Květen 2009

Critères d’acceptation carcassesCores acceptance rules

Pravidla pro vracení dílů

4 5-7 8-14

15-16 17 17

Appareil désassembléDismantled machine

Rozebrané jednotky

Corrosion ou brûlures anormalesHeavy corrosion or burns

Závažná koroze nebo spálení

Pièces manquantes ou casséesMissing or damaged parts

Chybějící nebo poškozené části

Non-conformeNon original part

Neoriginální díly

Hors liste des références reprisesNot in the core return list

Díl není v Katalogu repasovaných dílů

Non identifiableNo identification on the unit

Na dílu nejsou identifikační data

Afin de mieux protéger les carcasses et ainsi réduire le nombre de carcasses refusées, nous vous conseillons de toujours nous renvoyer la carcasse dans la boîte du produit de remplacement.

In order to protect the core and reduce the number of refused cores, we recommend that you always return the core in the replacement product box.

Aby byl ochráněn vracený díl a snížil se počet vrácených dílů v důsledku odmítnutí, doporučujeme vracet vždy díly ve stejné krabici po dodávce nového odpovídajícího dílu.

Back in the Box

Katalog repasovaných dílů – 2009

cca. 13.000 technických kódu, které Valeo umí repasovat

Non / NoNe

Désassemblé / Desassembled / Rozebraný díl

Oui / YesAno

Légère corrosion sur palier / Light corrosion / Lehká koroze na povrchu tělesa

Corrosion trop importante / Severe corrosion / Nadměrná koroze až pod povrchem tělesa

Non / NoNe

Non / NoNe

Endommagé par le feu / Damaged by fireTěleso poškozené ohněm

Non / NoNe

Palier cassé / Broken bracket / Praskliny v tělese nebo ulomené držáky

Palier cassé / Broken bracket / Prasklé, ulomené držáky

Non / NoNe

Contacteur endommagé / Damaged solenoid / Poškozený solenoid

Non / NoNe

Manque poulie / Pulley missing / Chybějící řemenice

Non / NoNe

Kromě alternátorů označených * v katalogu repasovaných dílů.Tyto alternátory se dodávají totiž bez řemenice, je možné je vrátit tedy bez ni.

Manque pont diodes / Rectifier missing Chybějící diodový můstek

Non / NoNe

Manque régulateur / Regulator missing / Chybějící regulátor

Non / NoNe

Manque contacteur / Solenoid missingChybějící solenoid

Non / NoNe

Étiquette d’origine

Original label

Originální technický kód A13N 95

Transformé en A13N 38

Transformed in A13N 38

Přenesená nálepka s jiným, neoriginálním technickým kódem A13N 38

Non conforme / Unit been modified / Díl byl upravován

Non / NoNe

Etiquette D9E 77

Label D9E 77

Přenesená nálepka s jiným, neorigniálním technickým kódem D9E 77

D9E 48 d’origine

Original D9E 48

Originální technický kód D9E 48 výražen do tělesa

Non conforme / Unit been modified / Díl byl upravován

Non / NoNe

Non identifiableNo identification on the unitNeidentifikovatelný

Hors liste des références reprisesNot in the core return listNeuveden v Katalogu repasovaných dílů

Non / NoNe

Non / NoNe