tim uZasli a dostali strach, aby se to nEkdo nedovEdEl; zahraballproto hlavu, aniZ se o tom nEkomu zminili, opatm6 opustiliMessinu - kdyl ru zaildili v6e potiebn6 pro chod jejich obcho.du - a odjeli do Neapole,

Divka nepiestSvala plakat, poi6d jen chtEla svrl:'kvEtin6d -a v pl{di zemiela. Tak skoniila jeji neStastn6 l6ska,

Za fijaki das, kdyf tato vec veila ve zn6most mnoha lidi,sloZil kdosi onu pisei, jeZ se zpiv6 dodnes, totiz: Kd.opak bXL ten{panj kfestan, kteo mi kedtintd ezal... a tak d6le.

276

Ptr.TBEH SESTY

Andreuola miluje Qabriota. Vlpraouje mu sen, kte'r1 se ji zdd],a zat[nwo on ji vypravuje snlij sen, zemfe ji v ndruii. V te cfutiLi' kllho se slutebrwu od.rui{i do donLu, pad.ne ttiak do rt*ou signorie avlpoui, jak se celd edc zb[hla. Podesa ji chce zndsilnit, Andreuolase mu vzepie, a kly{. je Dosldze uzruhra neuinr.olt, dov[ se o tom, co sepfihadilo, jeji otec a ten ji vXsvobodi ze {akjfie' Andreuola v{ak odmlme

{it naddle mezi sv{tsl'.trmi Lidmi a odejde do kl6tera'

Pitbdh, kterf r,rypr6vEla Filomena, se panim pievelice libili proto, le mnohokr6t slylely zplvat onu pisei, ale nikdy senemohly dovEddt, proi byla slolena' aikoli se po tom pidily.Kr6l pak, kdyt rryslechl konec pilbEhu, uloZil Pamfilovi, abypokradoval ve r-ypr6v6ni, a ten zadal:

Sen, o n6ml byla iei v piedchozim pitb€hu, mi skit6 l6tkuk jindmu vypriv6nl, o n6mi je zmlnka o dvou snech: 5lo v nicho vEc, jeZ se rnEla st6t, podobnE jako Slo v onom snu o v6c,kter6 se jiZ stala, a sotvaze si ie ti, kterim se zd6ly, r'ypov6dEli,oba sny se splnily. V6zte, laskavd pani, le 6dElem kalddhodlovdka ie vidEt ve snu rtznd vEci. Pokud ilov€k, lemuZ se n6cozd6, spl, m6 vSechny sny za pravdivd. KdyZ v5ak procitne, m6 zapravdivd jen nEkterd sny, ndkterd pak za pravd6podobn€ an6kter6 za naprosto nepravdivd.

JeZto se v5ak mnohdy n6kter€ sny splnl, jsou lid6, kteii v6ilsntrm zrorma tak, iako v6il v6cem, kter6 spatiili v bd€l6m stavu'Raduji se pak ze sv'fch snri nebo isou z nich zarmouceni podletoho, zda na jejich z{kladE v n6co doufajl, nebo se nEdeho bojl.Jsou vSak ale naopak i takovi lid6, kteii l6dndmu snu nevdil,leda tehdy, kdyZ upadnou do nebezpeti, jeZ jim bylo snempiedpovEddno. Nechvdllm ani ty pwd, ani ty druhd lidi, leltov5echny sny nejsou vldycky pravdivd a ierto v5echny sny ncjsou takd faleind. Ze neni pravda v5ecko, co se n6m zdi ve snu- o tom se mohl piesvEddit. kat'di z nds, a Ie vlechny sny ne'jsou nepravdivd, to pied chvili ukdzala ve svdm pilbdhu Filo-mena, col v6m chci uk6zat ve svdm piib6hu i j6' jak ul isemiekl. Jsem toho min€ni, le ten, kdo ctnostnE Ziie a jedn6, ne'musi se nikdy b6t ndiakdho nepiiznivdho snu a nemusl kvrilindmu upouit€t od svich dobr.fch z6m6rri' Ten, kdo viak liiezvrhle a 5patn6, nikdy nem6 v€iit sntrn, i kdyZ se mu zdajl snypilznivd a takov6, jel ho povzbuzuji v ieho Spatnosti. M6 jim

,

v6iit jedin6 tehdy, zdd-li se mu pravf opak. Zadndme, vsak ji,vyprAv6t.

V mEst6 Brescii )il jednou jeden llechtic jmdnem Negro daPonte Carraro, jeni mdl n6kolik ddti a mezi nimi i dceru jmdnemAndreuolu. Byla rnlad6, krrisn6 a dosud neprovdan6, a tak sestalo, ie se zamilovala do jednoho svdho souseda, jenZ slulGabriotto, a ad byl nizkdho pivodu, piece jen vynikal hezk'imimrarry a mdl hezkou a libeznou postavu. S podporou a pomocidorn6ci sluiky se Andreuole podaiilo, ie se Gabriotto nejenomdovEd6l, kdo ho miluje, ale Ze se tak6 velmi dasto dostal k potdSeobou do kr6sn6 zahrady Andreuolina otce a zde se stali tajnEmanielem a manlelkou, aby jejich radostnou ldsku nemohlorozloudit nic, leda smtt. Co tak pokradovali ve sv,ich kradm'ichschiizkich, stalo se jednou v noci, le Andreuola mdla sen, Ze jes Gabriottem v zahrad6 a ie ho drZi v n6rudi, z iehoZ maji obapievelik6 pot65eni, a jak tak se ji zd6, Ze jsou spolu, uvidElandhle ve snu vystupovat z jeho tEla cosi temndho a hrozndho, conemElo iridn,i tvar a co nemohla rozpoznat; pojednou to Gabriot-ta uchopilo, nesmimou silou ji ho to vyrvalo z n6rudi, adkoliGabriotta brrinila, propadlo se to s nim do zemE a vic se uZ neukd-zalo ani ono zjeveni, ani Gabriotto. Andreuole to prisobilovelikou a nev;islovnou bolest, aI se z ni probudila. A tiebaie seradovala, kdyi procitla, Ze neni pravda, co se ji zdiilo, piece jendostala strach z toho, co ve snu spatiila.

Pii5ti noci proto, kdyi k ni chtEl Gabriotto piijit, vynaloiilav5e mo)nd, aby Gabriotto toho veiera nechodil; vidouc v5ak, ZeGabriotto je k tomu pevn6 rozhodnut, nechtdla, aby ji podezilvalz n6ieho liindho, a piijala ho tedy piisti noci ve svd zahrad6.Natrhala rnnoho bil.fch a ierven,fch rriZi, kterd pr6vE kvetly,a Sla si s nim sednout k piekr6sndmu a prizraindmu vodotrysku,ktenf bvl v zahrad6, Velmi dlouho a velmi mnoho se tu obatdlili jeden z druhdho, ale tu se Gabriotto Andreuoly optal, proimu minuldho dne brdnila, aby piiSel.

Divka mu pov6dEla, co se ji zd6lo piedtim v noci, a iekla mui o tom, jak'y' stach z tohoto snu dostala.

Gabriotto slyie tato slova, dal se jim do smichu a iekl, Ze jevelk6 po6etilost d6vat snrim nEjakou viru, jelto sny vznikajiz piejedeni anebo z hladu, a ie se den co den ukazuje, jak jsouv6echny pland. Potd dodalr

,,Kdybych se mEl i'idit podle sntr j6, pak bych sem nebyl mElv&bec chodit - ani ne v5ak kvrili tomu, co se zd6lo tobE, jakokvtli tomu, co se zddlo privd tdto noci mnd. MEI jsem sen, Ze

dlim v krrisndm a pivabndm lese. Pii5el jsem tam na lov a uloviljsem tak hezkou a tak milou srnu, jakou jsem je6t€ nikdy nevid€I.Zd6lo se mi, le je bElej3i neZ snih, a zakr6tko byla tak krotk6, ie seode mne necht€la hnout ani na krok. Atkoli jsem jiv6akv tom snumdl tak r6d, piece jen jsem ji dal kolem krku zlatf ietdz, abym6 nikdy neopustila, a tento zlatf iet6z jsem nepustil z ruky'

Zd6lo se mi pak d6l, ie jednou ta srna odpodivala a polo)ilami hlavu do klina, V td chvili, kde se vzal tu se vzal, objevil sevyhladov6l.f chrt ternf jako uhel a nahdnEjici hrrizu. Hnal se kemnE a jd mu v tom nekladl l6dn,f odpor. Zd{lo se mi, Ze se jeho

tlama zahryzla do md hrudi po levd strand a tak dlouho hlodala,al se prokousala k srdci, jeZ mi pak ten chrt vy al a odnesl.Zabolelo mE to tak, ,e to piervalo mrij sen, a sotva jsem procitl,ie jsem se ihned rukou ohled6val po levd stran6 hrudi, zda tamndco nem6m. Kdy, jsem tu vsak ,6dnou rdnu nenalezl, musel jsem

se s6m sobd smdt, ze jsem tam n6co hledal.Ale tohle nic neznamend. Takov'ich snt a jeit€ hrozndj5ich

isem ul mdl spoustu a nikdy se kvrili nim nic vic ani nic miirnepiihodilo. Nestarejme se proto o sny a mysleme na to, abyn{m bylo dobie."

Divka tuze vyddien6 tim, co se ji zddlo, byla jeitE polekan€jii,kdyZ uslySela sen Gabriottriv, jelto vSak nechtEla, aby Gabriottom€l kvrili ni mtzutou niladu, zatajila svd obavy, jak jen mohla,jala se Gabriotta objimat a horoucn6 libat, co) ji Gabriottoopl6cel. I kdyz viak dElala, le je veselejSi net obvykle, piestomEla neustdle strach z nEieho - n6v[d6uc z ieho -, co chvilise Gabriottovi zadivala do oblideje a ndkolikr6t se takd rozhlddlapo zahrad6, zda ze tmy neuvidl piichdzet cosi ierndho.

Tr6vili tedy spolu takto veieri kdyz tu Gabriotto n6hle zhlu'boka vydechl, objal Andreuolu a pravil:

,,BEda, duie m6, pomoz mi, nebot umir6rn."Sotvaie vypravil ze sebe tato slova, klesl do trivy.KdyZ divka vidEla, Ze se zhroutil, poloiila si jeho hlavu na klin

a v pl66i pravila:,,Co ti je, mrij sladki panel"Gabriotto jl viak neodpov6ddl. Zalit potem, t6rce supEl a za'

nedlouho opustil tento sv6t navidy.M&rete si pomyslit, jak tEzk6 a bolestn6 to byla chvile pro

Andreuolu, milujici Gabriotta vice nei sebe samu. Nesmlrn6 serozplakala, neust6le ho marnE volala' ale kdyt ho pak ohledalana viech 66stech t6la a shledala, !e je

'iplnd studen'y', pochopila,Ze je navldy mrtev, a nevddouc, co d6lat a co ilci, Sla v slzich

z?8 17()

a plna tzkosti zavolat slutebnou, zasvEcenou do t6to 16sky, abyjl odhalila svd DeltEsti a svou bolest.

ObE dvE hodnou chvili lkaly nad mrrvou tv6ii Gabriottovou, alposldze divka pravila sluZebni:

,,Kdyi mi Pinbih vzal Gabriotta, nechci Zit ani j6. NeZ seviak sprovodim ze svEta, chci, abychom se n€jak'fm piimEien'fmzprisobem postaraly, aby byla uchov6na m6 dest a naie tajndl6ska a aby bylo pohibeno toto tdlo, jeZ opustila tak libezn6du5e."

SluZka nato odvdtila;,,Dceruiko mil6, to neilkej, le se chcei sprovodit ze svEta,

Kdyby ses zabila, ztratila bys mildho na onom svEtd pr6v6 tak,jako isi ho zratila zde, a dostala by ses do pekla, kam jeho du5eurditE nepiiSla, nebo! to byl hodnf jinoch. Bude lipe, kdyZ seuklidni5 a budeS myslet na to, abys modlitbami a jinimi dobrfmiskutky pomohla jeho du6i, jeli obtirena nEjakfm hiichem a jelitoho tedy potieba. Pohibit ho rntleme neprodlenE zde v zahrad6a nikdo se o tom nikdy nedovl, jetto nikdo nevi, ie sem nEkdychodival, Nechce5-li ho v6ak pohibit zde, rrynesme ho piedzahradu a nechme ho tam lelet. Zira rdno ho lidd najdou, odne-sou ho do jeho domu a jeho pilbuznl ho daji pohibit"'

Aikoli divka neustile plakala a jeji srdce piekypovalo bolesti,piece jen naslouchala rad6m svd slulebu6, a protole nesouhlasilas prvnl radou, kter6 se ji dostalo, rozhovoiila se o druhd:

,,P6nbrih nedopust, abych strpdla, aby mrij manZel a dlovik,kterdho jsem m€la tak r6da a kterf mi byl tak drahf, byl zahrab6njako n6jaki pes anebo zanech6n na zemi na ulici. Oplakala jsemho jiZ j6 a postar6m se, aby ho oplakali i jeho piibuzni, A vim uZ,co uddl6me."

Potd poslala pro kus hedv6bi, je) m61a v truhlici, a kdyZ jeisluZka piinesla, rozprostiela iei na zemi a spolu se sluZkou na nEjpoloiila Gabriotto!'u mrtvolu, nadel mu poloZila hlavu na po.du5ku, s pl6iem mu zaviela oii a 6sta, z rriZi mu uvila vEnec, akdyi.jej zasypala rrilemi, kterd spolu se slulebnou natrhala,pravlra I

,,K watum jeho domu je odtud nedaleko, Kdy! jsme ho taktor.ryzdobily, odneseme ho tam samy a pololime ho pied n6. Brzyul bude den a Gabriotta odnesou. A i kdvz to nebude tt6choupro jeho rodinu, bude to ritdchou aspoi td, jiZ zemiel v n5ruil,"

Po tdchto slovech se znovu nesmirn6 rozplakala, whla se muna tv6i a dlouho, dlouho proldvala slzy, JeZto ii| svitalo a sluZeb-n6 jl tuze domlouvala, povstala, stdhla si s prstu prsten, kteri ji

da1 Gabriotto, kdyZ se s ni oZenil, navldkla mu iej na prst as plidem pravila:

,,Mrij drahf pane, vidlli v tdto chvili m€ slzy tv6 duie, jeZ

ode5la z tohoto tEla, v n6mZ nezristalo ani v6domi, ani cit,piijmi vlidnE posledni dar td, kterou jsi zariva tolik milolal."

Po t6chto slovech klesla v mdlob6ch na mrtvolu, a kdyi po

chvili nabyla op6t vEdomi, povstala, spolu se slulebnou chopilase hedv{bi, na nAmI Gabriono leZel, pot6 obd r'151y s nim ze za-hrady a zamiiily k jeho domu.

V id chvili se v6ak stalo, ze se tudy ubirali tii biiici podesry,

t'elto se n6kde nBco piihodilo, piistihli Andreuolu se sluzebnounesouci mrtvolu a obd jali.

Andreuola dychtila vice po smrti nez po livotE, a proto, kdylpoznala biiice signorie, bez me5k6ni jim pravila:

,,Vim, kdo jste, a vim takd, re by mi pranic nepomohlo,kdvbvch se pokusila prchnout' Rdda s vdmi pri jdu na signorii atam uypoviri, co a jak se stalo. Jezto viak se chov6m poslu5n6,necht se nikdo z v6s neopov6Zi dotknout se mne ii dotknout sen66eho na t6to mrtvole, iestli nechce, abych proti nEmu vzneslaZalobu,"

Nikdo z biiicri se ji proto ani nedotkl a Andreuola se s Gabriot-tovou mrtvolou odebrala do pa16ce.

Kdyl se o tdto ud6losti dovEd6l podesta, vstal, zavolal siAndreuolu do komnary a jal se vypt6vat, co se piihodilo. Pot6dal ldkaii prozkoumat, zda nebyl onen uboh'f mu) za-vralddnjedem di jinak - v5ichni v5ak potvrdili, ie nikoli, ale 2e seiiabriottovi provalil u srdce ndjakf nidor a ten Ze ho zadusil-.

Podesta z toho usoudil, Ze se Andreuola prorinila celkemneoatrnd. a snaZil se j i d5t najevo,2e j i daruje to, co j i nemohlprodat: iekl, lc j i osvobodi, bude.li mu po vil i ' A jelto nemohldosihnout niieho slow, neohli lel se na sluinost a chtclj i zndsilnit.Rozhoideni, jeZ v Andreuole vzpl6lo, ji dodalo takovd sily, !e se srd'nat6 brdnilaa ie s potupnimi a pohrdavfmi slorry podestu odrazila,

Mezitim v5ak nastal den a cel5 tato ud6lost se donesla k messeruNeqrovi. K smrti zarmoucen rrypravil se s detn'/mi sv'y'mi pi6teli

do paldce, a kdyZ se o viem dopodrobna dovEd6l od podesty,

s ndikem i6dal, aby mu byla dcera vr6cena.Podesta se chtdl sdm obvinit z n6sili, kter6 jl cht6l udiait' ne,

ho obvinl ona sama, chv6lil proto zpmr divku a jeji qtrvalost,a aby dokdzal to, piiznal se posl6ze, co ud61al. A iekl tak6, Ze k nizahoiel mocnou l6skou, kdyZ vidEl, jak se znamenit€ drZi, proieZ

by ji prf - nehled6 na to, Ze mdla man)ela tak nizkdho rodu -

r&

zffi z8l

TI

r6d pojal za svou chot, kdyby to jemu, jenZ je jejim otcem, a takCji bylo vhod.

BEhem tohoto rozhovoru piedstoupila vbak pied tv6i sv6hootce Andreuola, s pl6iem se k n6mu whla a pravila:, ,,Otde mfij, myslim, ie neni tieba, abych v6m r'rypr6v6la historii

o sv6 opov6Zlivosti a o sv6m neStdsti, nebot jste o tom jist6slyiel a zn6te je. Proto v6s pouze pokorn6 prosim, jak nejldpedovedu, abyste mi odpustil mtrj poklesek - ie jsern si bezdovolenl vzala za muZe toho, kdo se mi nejvic libil. NeZdd6mod v6s tu milost, aby mi byl darovrin Zivot, chtdla bych viakzemiit jako vaie dcera, a nikoli jako vei nepiitel."

Potd se mu s plfiern vrhla k noh6m.Messer Negro byl uZ st6r a byl to 6lov6k povahy mirnd a laskavd;

rozplakal se proto, kdyl slydel tato slova, v slz{ch zdvihl dcerunEln6 se zem6 a pravil:

,,Dceru5ko mil6, bylo by mi bfvalo mnohem milejSi, kdybysbyla mEla takovdho manZela, jenZ by se k tob6 podle mdho zd6nlhodil, Kdyz ul sis viak vzala takovdho, jaki se libil tob6, byl byse jistE libil i mnE, a proto md bolt, Ze jsi mdla ke mn6 tak maloudrivdru, Ze jsi ho piede mnou tajila - a je5t€ vic m6 trdpi, kdyividim, Zes ho ztratila, diiv nel jsem se o tom mohl dov6dEt.KdyZ uZ se to viak stalo, prokriZi mu i po smrti - abys bylaklidn6 - to, co bych mu byl rdd prokdzal i zaZivar budu ho ctitjako svdho zet6."

Potd se obrdtil k svfm ddtem a piibuznim a k6zal jim, abyvypravili Gabriottovi velik,.i a ctn.y' pohieb.

Mezitim se sem sb€hli piibuzni a piibuzn6 Gabriotta, kteilse ul dov6ddli, co se stalo, a byli tu t6l skoro viichni muli aviechny Zeny z celdho m6sta. Gabriottova mrtvola na Andreuo-lind hedv6bi byla vystavena se vSemi jejimi rriZemi uprostfednddvoil a byla zde oplak6vina nejenom Andreuolou a Gabriotto-r"imi piibuznfmi, ale skoro vdemi panimi z cel€ho mdsta a mnohamdi. Kdy) pak byl Gabriotto odn65en ze dvora, nesli jej nikolijako sprostdho dlov6ka, ale jako urozendho p6na ti nejvzne5e-ndj5i m65tan6 na ramenou al k hrobu.

Za n6kolik dni nato opEtoval podesta svou 26dost, aie kdyZto messer Negro iekl svd dceii, nechtEla o tom ani sly5et. Odeilase svou slujebnou jako ieholnice do kl65tera, aniZ ji v tom otecodporoval, a lila pak ctnE v tomto kl65teie, tuze prosluldmzbolnosti, jeitd velmi dlouho. {

t

I,

&282