17
На уикенд МАЛОПОЛЬША
MAŁOPOLSKA
www.visitmalopolska.plfb.com/lubiemalopolske
На уикенд
Проект финансировался из бюджета Малопольского воеводства
МАЛОПОЛЬША
МАЛОПОЛЬША 14 объектов в Списке всемирного наследия ЮНЕСКО
255 объекта на Маршруте деревянной архитектуры
Вадовице - родина папы Иоанна Павла II
Соляные копи в Бохне и Величке
9 курортов
6 национальных парков
6 геотермальных бассейнов
Сплав по Дунайцу
2600 км велосипедных трасс
3360 км горных маршрутов
65 лыжных баз
KRAKÓW
Wilno Mińsk
Kijów
Ryga
Tallin
Helsinki
Sztokholm
Oslo
Rejkiawik
Kopenhaga
Dublin
Londyn Amsterdam Bruksela
Paryż Luksemburg
Berno Vaduz
Lublana
Rzym
Monako Andora
Madryt Lizbona
San Marino
Zagrzeb
Belgrad
Sofia
Bukareszt
Kiszyniów
Skopje
Ateny
Tirana
Podgorica
Sarajewo
Priština
Berlin
Praga
BratysławaWiedeńBudapeszt
Warszawa D
F
EPI
RO
UA
RKS
MD
HACH
FL
BIHSRB
BG
GR TR
AL
PL
CZ
GB
SN
IS
FIN
LV
LT
BY
DK
NL
IRL
EST RUS
RUS
BL
SK
SLO
ANDMC
V
RSMHR
MNE
MK
M
Издатель:Департамент по делам туризма, спорта и промоции в Воеводском управлении Малопольского воеводстваОтдел Региональной системы туристской информацииul. Basztowa 22, 31-156 Краков[email protected]
Обновленный выпуск, 2017Малопольская Туристическая Организация, Рынок Клепарски, 4/13, 31-150 Краков[email protected], www.mot.krakow.plКоординация проекта: Agnieszka Bratek
Текст Krzysztof Bzowski
Издательская реализация:Amistad Sp. z o.o. – Program ul. Stolarska 13/7, 31-043 Krakówtel./faks: + 48 12 [email protected], www.polskaturystyczna.plРуководитель производства: Agnieszka Błaszczak, Małgorzata CzopikКоординатор проекта: Katarzyna ThorКонцепция издания: Anna NiedźwieńskaРедакция: Aurelia HołubowskaКорректор: Agnieszka SzmucП роект обложки, графическая концепция: PART SAПодготовка карт: Wydawnictwo Kartograficzne Daunpol sp. z o.o. Перевод и корректура: Michał Tincel
Издательская реализация обновления: K.Syga, Virtual 3D
Kraków 2017, ISBN 978-83-65249-77-7Авторы и издатели публикации старались, чтобы ее текст был достоверным. Тем не менее, они не могут взять на себя ответственности за возможные изменения, произошедшие со времени подготовки материалов к печати.Материалы были подготовлены ко дню 28 февраль 2017 г.
1
СодержаниеЧасть I. На выходные в окрестности… Кракова. . . . . . . . . . . . 2
Часть II. На выходные в окрестности…Тарнова . . . . . . . . . . . 12
Часть III. На выходные в окрестности… Нового Сонча. . . 16
Часть IV. На выходные в окрестности… Закопане . . . . . . 20
Прячущиеся в облаках вершины Высоких Татр, белые скалы Краковско-Ченстоховской возвышенности с развалина-ми замков, называемых „Орлиными гнездами”, историче-
ские городки с очаровательными старыми каменными домика-ми, зеленые пущи и боры… Все эти достопримечательности ожидают каждого, кто отправится за пределы больших ма-лопольских городов. После того, как осмотрим Тарнув и Но-вы-Сонч, познакомимся с Закопане, проведем несколько дней в Кракове, следует отправляться дальше. Вокруг каждого из этих центров мы найдем десятки достойных внимания мест, а также маршруты, которые стоит пройти, восхищаясь жи-вописными видами.Большое разнообразие ландшафтов Малопольши и ее бурная история являются причиной того, что эта область, как ни-какая другая в Польше, может похвастаться огромным числом памятников и красивых пейзажей. В путеводителе описано не-сколько кратких предложений трасс по каждому из основных центров Малопольши. Они отлично подходят для одноднев-ных автомобильных поездок, хотя многие упоминаемые места можно посетить во время пеших или велосипедных прогулок. Некоторые достопримечательности можно осматривать, сидя на лошади или плывя на яхте или байдарке.
На пенинском маршруте, фото - Й. Горлях
МАЛОПОЛЬШАНа выходные
2 32
На выходные в окрестности… КраковаВ окрестностях Кракова находятся и известняковые скали-стые юрские долины, и болотистые равнины, заросшие дики-ми лесами. Можно выбраться на экскурсию среди холмов или провести время в царстве рыболовов, т.е. в Долине карпа. Та-кое разнообразие пейзажей предоставляет большое число вариантов, а если к этому добавить множество памятников, которые здесь находятся, то можно с уверенностью сказать, что окрестности Кракова так же интересны, как и сама столи-ца Малопольши.
Отличное место для активного отдыха, в особенности для пеших и велосипедных экскурсий, это Краковско-Ченстохов-ская возвышенность. Здесь находится Ойцувский националь-ный парк и несколько ландшафтных парков, хранящих живо-писные места Юрского периода. Это еще и отличная местность для скалолазания и для конных экскурсий, например, по Юр-скому конному маршруту.
В окрестностях Кракова находится пять из четырнадцати объектов Малопольши, внесенных в Спи-сок объектов всемирного наследия ЮНЕ-СКО. Это: основанные в XIII в. соляные копи в Величке, Жупный замок в Велич-ке, соляные копи в Бохне, своеобразный архитектурно-ландшафтный ансамбль с парком паломников в Кальварии Зебжи-довской, а также нацистский концлагерь смерти Аушвиц-Биркенау в Освенциме.
Соляные подземелья Велички Величка расположена примерно в 12 км к югу от Кракова. Имен-но там находятся основанные в XIII в. соляные копи. Туристи-ческий маршрут, проходящий через подземные коридоры, большие помещения и даже выдолбленные в соли часовни (на-пример, красивую часовню св. Кинги с соляными барельефами и алтарями) - это главная достопримечательность копей поми-мо подземного Музея краковских шахт. В этом музее собраны экспонаты, относящиеся к истории и технологии добычи соли. "На поверхности” стоит заглянуть в расположенный неподале-ку Жупный замок (который в 2013 г. был внесен в Список объ-ектов всемирного наследия ЮНЕСКО) с еще одной частью экс-позиции упомянутого музея, в том числе коллекцией почти 600 солонок. Посещение Велички можно завершить прогулкой на расположенный недалеко на крутом склоне Верхний рынок.
Из Велички можно отправиться в находящийся в 16 км к югу Добчице, дорога в который проходит мимо романского ко-стела в Дзекановице. В Добчице, на скалистом холме у Доб-чицкого озера, сохранились развалины королевского замка.
Перед его воротами находится неболь-шой заповедник, образованный перене-сенными сюда старинными деревянными постройками. Неподалеку расположен ко-стел св. Иоанна Крестителя - на Замко-вом холме в Добчице - представляющий йозефинский стиль (барокко с элемента-ми классицизма).
Из Добчице можно по живописному
Вавельский холм, фото - К. Бaнkoвckи Пескова-Скала, фото - М. Заремба
Соляные копи "Величка", фото - К. Сыга Неполомице, фото - Й. Подлецки
4 5
шоссе вдоль берегов за-прудного Добчицкого озе-ра (откуда берется вода для Кракова) добраться до Мыс-ленице. Это небольшой горо-док, живописно расположен-ный на реке Рабе у подножия бескидских вершин. Здесь можно посмотреть два готи-ческих костела и посетить Ре-гиональный музей "Греческий дом" в постоялом дворе XVIII века. Любителей активно-го отдыха должны привлечь спортивные и прогулочные площадки в районе Зарабе.
Альтернативой посещению Добчице может быть экскур-сия в расположенный к се-
веро-востоку от Велички Неполомице, где можно осмотреть королевский замок эпохи Возрождения с арочным двором и интересным музеем. В центре городка стоит основанный ко-ролем Казимиром Великим готический костел с двумя часов-нями: Браницких в стиле Ренессанса и Любомирских в стиле барокко. Сразу за Неполомице простирается Неполомицкая пуща, через которую проходят многие туристические марш-руты. В окрестностях Неполомице находится еще и старейший женский монастырь в Малопольше - монастырь бенедикти-нок в деревне Станёнтки.
Соляные копи "Величка”, ул. Даниловича, 10, Величка, \+48 12 278 73 02, 12 278 73 33 или 12 278 73 66, =www.kopalnia.pl, посещение только с экскурсоводомМузей краковских шахт, ул. Замкова, 8, Величка, \+48 12 278 58 49, =www.muzeum.wieliczka.plЗамковый музей и заповедник в Добчице, \+48 518 825 830, =www.zamek.dobczyce.plОбъекты открыты с апреля по октябрь.Неполомицкий музей в Королевском замке, ул. Зам-кова, 2, Неполомице, +48 12 261 98 51, =www.muzeum.niepolomice.plРегиональный музей "Греческий дом", ул. Яна Собес-кого, 3, Мысленице, \+48 12 272 02 11, =www.muzeum.myslenice.pl
По маршруту "Орлиных гнезд" - Ойцув, Пескова-Скала, РабштынК северо-западу от Кракова простирается живописный Юр-ский край, или известняковая Краковско-Ченстоховская воз-вышенность. Обширные, усеянные скальными образованиями плоскогорья разрезаются скалистыми ущельями и глубоки-ми долинами. Самая длинная и интересная - это долина реки Прондник. Ее самая ценная с точки зрения ландшафта и при-роды часть была взята под охрану в рамках Ойцувского на-ционального парка.
По пути туда из Кракова очень удобно посетить располо-женный в 25 км Ойцув. Здесь можно осмотреть развалины королевского замка и деревянную часовню "На воде”, по-ставленную непосредственно над Прондником. Туристиче-ские маршруты из Ойцува проходят вдоль долины Прондни-ка под многочисленными скалистыми стенами и вершинами, в частности, к Краковским воротам у выхода из ущелья Час-не-Скалки и далее к гроту Локетка. В окрестностях можно еще пройти интересной и поучительной тропой вверх к поселку Окопы и Темной пещере или посетить ущелье Сонспувки, лю-бимое место строящих плотины бобров. В северной части пар-ка внизу долины высится знаменитое скальное образование, называемое Булавой Геракла, а сразу же за ним на обрыве над Прондником стоит великолепный замок в Пескова-Ска-ле, где находится интересный музей различных стилей в ис-кусстве от средневековья до XIX в., а также галерея англий-ской живописи. Замок с арочным двором, элегантной лоджией
Неполомицкая пуща, фото из архива Малопольского воеводстваЗамок в Пескова-Скале и Булава Геракла, фото - Д. Заруд
6 7
с внешней стороны и воссоздан-ным садом - один из самых лучших примеров архитектуры Ренессанса в Малопольше.
По пути из Ойцува в Пенско-ва-Скалу можно добраться до оби-тели бл. Саломеи и барочного ко-стела в деревушке Гродзиско. В раннем средневековье стоял здесь деревянный город, а в XIII в. был основан монастырь кларисок; Саломея была их настоятельницей.
Возвращаясь из Ойцува через Сонспув и Ежмановице, стоит по-сетить самую интересную на Юре и приспособленную для экскурсий Вежховскую верхнюю пещеру. Можно еще выбраться в городок
Бембло под импозантной скалой Гродзиско (512 м над уровнем моря) – самой высокой точкой Юры в окрестностях Кракова.
От Ежмановице недалеко до Олькуша. Этот город, основан-ный в XIII в., был богатым центром добычи свинца и серебра. До сегодняшнего дня здесь сохранилось много памятников, напри-мер, великолепная готическая базилика св. Андрея с ценным органом эпохи Возрождения. Стоит также посетить региональ-ный музей в старинном каменном доме XVI века у рынка и са-мый большой в Польше музей африканской культуры.
В окрестностях Олькуша на скалистом холме стоит сохранив-шийся в виде развалин замок Рабштын (теперь частично вос-становленный). Дальше к северу среди лесов простирается не-обычная территория летучих песков – Блендовская пустыня. Самые красивые ее фрагменты находятся к югу от деревни Хехло.
Замок в Ойцуве, \+48 12 389 20 05,=www.ojcowskipark-narodowy.pl; Музей в замке в Пескова-Скале, \+48 12 389 60 04, =www.pieskowaskala.pl; Вежховская верхняя пещера, \+48 12 411 07 21, =www.jaskiniawierzchowska.pl; Музей пожарного дела Олькушской земли, ул. Флорианска, 8, Олькуш, \669 238 914; Замок Рабштын; коллекция минералов Олькушской земли и окаменелостей Краковско-Ченстоховской Юры, =www.mok.olkusz.pl; Музей африканской культуры им. Б. Щигла и Б. Щигел-Грушиньской, ул. Шпитальна, 32, Олькуш, \+48 32 754 44 55, =www.mok.olkusz.pl; Музей творчества В. Волковского, ул. Шпитальна, 32, Олькуш, \+48 32 754 44 55, =www.mok.olkusz.pl; Галерея современного искусства BWA, ul. Szpitalna 34, =www.bwaolkusz.com, \ + 48 32 754 34 47
В долины под КраковомМного мест с интересным ландшафтом кроется в окрестно-стях Кшешовице, городка в 25 км к западу от Кракова. При поездке в эти края стоит посмотреть хотя бы одно из несколь-ких ущелий, называемых Краковскими долинами. Они охраня-ются как ландшафтный парк "Краковские долины”. Можно прогуляться по лесистой долине Ключводы с развалинами ры-царского замка и посмотреть импозантные скалистые воро-та у выхода из Болеховицкого ущелья. В Кобылянской доли-не можно увидеть многочисленные известняковые вершины, стены и гребни, а в длинной Бендковской долине – восхитить-ся, в частности, самой высокой на Юре скалистой стеной Со-колицы и настоящим карстовым источником.
В окрестностях Кшешовице среди буковых лесов долины Элиашувки расположен ценный барочный памятник XVII века - монастырь кармелитов в деревне Черна. В близлежащем Пачултовице находится красивый деревянный костел нача-ла XVI в. Там же - большое поле для гольфа краковского клуба Valley Golf & Country Club; зимой вместо гольфа здесь мож-но покататься с гор на лыжах, а круглый год - ездить верхом и пользоваться стрельбищем.
К югу от Кшешовице, за полосой обширных лесов, на не-действующем вулкане находятся впечатляющие развалины замка Тенчин. Из других достопримечательностей Тенчин-ского Горба следует упомянуть скалистое Мниковское уще-лье и природный заповедник Зимны Дул.
Управа города и гмины Олькуш, фото: Ф. Розмус
Болеховицкая долина, фото - К. Бaнkoвckи
98
Освенцим, Хшанув и окрестностиОсвенцим - это город с более чем 800-летней историей, быв-шая столица освенцимского княжества и один из старейших польских кастелянских городов. Во время Второй мировой войны нацисты создали здесь концлагерь Аушвиц-Биркенау (внесенный в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО). Сегодня Музей и место памяти Аушвиц-Биркенау посеща-ет в год свыше миллиона туристов и паломников, а Освенцим признан Всемирным центром мира. Отсюда исходят многие инициативы, призывающие к примирению, терпимости и ди-алогу. Город получил титул Messenger of Peace - глашатай мира и входит в Международное сообщество городов-глашатаев мира. Сегодняшний Освенцим - это открытый и динамично развивающийся город, дружественный туристам, с интерес-ным предложением культурных и спортивных мероприятий, мирных инициатив.Характер и атмосферу Освен-цима определяют следы его истории, начавшейся в XIII в. Замок освенцимских князей, доминирующий над городом, таинственные костелы, живо-писные каменные построй-ки вокруг рынка и извилистые боковые переулки приглаша-ют к прогулкам и дают возмож-ность совершить путешествие в прошлое. В созданном в 2010
г. музее "Освенцимский замок" можно увидеть экспозиции, связанные с 800-летней историей города.Для упрощения осмотра города в Освенциме намечены пешие и велосипедные туристические маршруты; через город также проходит международный велосипедный маршрут Greenway Краков-Вена. К прогулкам и отдыху приглашают и зеленые бульвары над Солой. В Освенциме можно найти следы сосу-ществования польской и еврейской культур, посетив салези-анский костел, сохранившуюся доныне синагогу "Хевра лом-дей мишнаёс" и Еврейский музей.Окрестности, особенно долина Вислы по направлению к го-роду Затор – это издавна известные места, где в искусствен-ных рыбных прудах разводят карпов. Поэтому эти окрестно-сти называются Долиной карпа. Здесь можно понаблюдать за водно-болотными птицами и половить рыбу на удочку. Са-мых младших посетителей, несомненно, привлекут комплек-сы развлекательных парков - Заторленд и Энергиландия - са-мый крупный парк развлечений в Польше. На пути из Кракова в Освенцим стоит остановиться в городке Выгелзув. Здесь на-ходятся большой заповедник и развалины замка Липовец. Экспозиция заповедника - 25 исторических деревянных объ-ектов, дополненных малыми архитектурными формами (ми-ниатюрные капеллы, колодцы, пасеки), - расположена в двух архитектурных ансамблях, один в стиле маленького городка, другой - в деревенском стиле.Неподалеку находится город Хшанув, известный одним из са-мых больших в Малопольше еврейских кладбищ. Можно также прогуляться по центру города - небольшому рынку или аллее Хенрика. Туристы охотно посещают костел св. Николая с готи-ческим пресвитерием. Следует также заглянуть в Дворовый
Рынок в Тшебине А. БрожоновичНадвислянский этнографический парк в Выгелзуве, фото - К. Бaнkoвckи
Замок Липовец, фото - К. Бaнkoвckи
10 11
сарай XVI в. - место Хшанувского музея. Приятно прогулять-ся по обновленному Городскому парку с современной дет-ской площадкой.Севернее Хшанува лежит промышленный город Тшебиня. Здесь находится малая базилика Пресвятого Сердца Госпо-да Иисуса - святилище Фатимской Богоматери. Интерес пред-ставляют усадьба Зеленевских и местное еврейское кладби-ще. Следует также посетить дворцово-парковый комплекс в находящейся поблизости Млошове.
Надвисленский этнографический парк и замок Липовец, ул. Подзамче, 1, Выгелзув, \+48 32 613 40 62, =www.mnpe.pl; Долина карпа, информация: Общество "Долина карпа", Рынок, 2, Затор, \+48 33 841 05 84, =www.dolinakarpia.orgЗаторленд, ул. Паркова, 7, Затор, \+48 667 979 220, =www.zatorland.pl; Energylandia, Al. 3 Maja 2, Zator, \ +48 33 486 15 00, 724 222 000, =www.energylandia.plМесто памяти и музей Аушвиц-Биркенау, ул. Вензнюв Освенцима, 20, Освенцим, \+48 33 844 81 00 или 33 844 80 99, =www.auschwitz.org; Еврейский центр в Освенциме, пл. ксендза Я. Скарбека, 5, +48 33 844 70 02, =www.ajcf.pl; Закрыт по субботам и в еврейские праздники. Центр может быть доступным для посещения в другое время по предварительной брони.Хшанувский музей, ул. Мицкевича, 13, \+48 32 623 51 73, =www.muzeum.chrzanow.pl
Кальварийские дорожки и папский город Всего в 35 км от Кракова, посреди бескидских холмов и зеленых долин, в Кальварии Зебжидовской высится великолепный ком-плекс костела и монастыря бернардинцев. Это главное место од-ного из наиважнейших центров паломничества в Польше. В нача-ле XVII в. здесь было построено много костелов и часовен при соз-дании Кальварийских дорожек в память Страстей Господних. Кра-сивый пейзаж и оригинальные постройки стали причиной того, что этот старейший в Польше кальварийский комплекс был вне-сен в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Неординар-ным событием в Кальварии является мистерия Страстей Господ-них, которую каждый год ставят на Страстной неделе.
В окрестностях стоит также посетить Лянцкорону. Она со-хранила обаяние малого галицийского городка благодаря по-катой мощеной рыночной площади, окруженной одноэтажны-ми, главным образом деревянными домами.
Из Кальварии Зебжидовской, куда на молитву охотно при-езжал Кароль Войтыла (в том числе и как Иоанн Павел II), сто-ит съездить в расположенный в 15 км к западу Вадовице, род-ной город папы. Над вадовицким рынком главенствует башня Базилики Введения во храм Пресвятой Девы Марии, костела конца XVIII в., эпохи позднего барокко, с пресвитерием XV века. В этом костеле крестили Кароля Войтылу. Совсем рядом, в не-большом каменном доме, где будущий папа римский появил-ся на свет, находится посвященный ему музей, обновленный в 2013 г. После посещения музея можно отдохнуть в конди-терской за "папскими пирожными”. Из Вадовице можно отпра-виться на пешую экскурсию в Малые Бескиды на вершину Ле-сковца и расположенный неподалеку Гронь Иоанна Павла II.
Музей "Родной дом святого отца Иоанна Павла ІІ" в г. Вадовице, ул. Косчельна, 7, Бюро музея - ул. Спадзиста, 8, \ + 48 33 823 35 65, 33 823 26 62, =www.domjp2.plСвятилище в Кальварии Зебжидовской, ул. Бернардыньска, 46, \+48 33 876 63 04, =www.kalwaria.eu
Освенцимский замок, фото - К. Бaнkoвckи
Кальвария Зебжидовска, фото - К. Бaнkoвckи
12 13
На выходные в окрестности… ТарнуваОднодневные экскурсии из Тарнува могут привести ко многим великолепным местам и памятникам. Здесь также довольно много природных достопримечательностей, как, например, оригинальные песчаниковые окаменелости в заповеднике "Окаменевший город", сформировавшие вследствие эрозии разнообразные фигуры. Недалеко от Тарнува, вдоль доли-ны Дунайца, простираются живописно расположенные сре-ди гор озера - Чховское и Рожновское (они описаны в экскур-сиях выходных дней из Новы-Сонча). Их берега в нескольких местах приспособлены для купания. Есть также пункты про-ката водного снаряжения.
Из оригинальных памятников в окрестностях Тарнува сле-дует упомянуть о красивом позднеготическом замке в Демб-но, а также о впечатляющей магнатской резиденции XVI-XVII веков в Новы-Висниче. В Бохне находятся старейшие в Поль-ше (старше величковских) соляные копи, а в Липнице-Мурова-ной есть старинный деревянный костел (оба объекта внесены в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО). Интерес-ное место со все еще живыми народными традициями - За-липе, известное цветочными узорами, которые нарисованы на домах и предметах домашней обстановки.
За бохненской сольюСтарейшие и все еще действующие соляные копи (в 2013 г. внесенные в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО) находятся в Бохне. Уже с XIII в. горняки добывали здесь соль
из-под земли, и именно бохнен-ские копи являются старейшими, основанными за несколько десят-ков лет до величковских. В экскур-сию по соляному царству входит, в частности, визит в часовни и под-земные залы на двух уровнях на глубине до 223 м под землей. Но-вейшая достопримечательность в копях – подземная мультимедий-ная экспозиция, предоставляю-щая возможность посетителям совершить «путешествие во времени» – узнать о прошлом копей и добывающей техники в сопровождении известных личностей прошлых веков и даже призрака… В Бохне мож-но также посетить крупнейший в Польше Музей бабочек «Артропода»
Из Бохни, расположенной в 45 км к западу от Тарнува, мож-но поехать в Новы-Виснич (5 км к югу). Здесь у рыночной пло-щади стоит несколько красивых каменных домов и костел в стиле раннего барокко. Над городком, на холме, возвышает-ся ренессансный замок Кмитув XV-XVI веков, перестроен-ный в следующем столетии семьей Любомирских в большую бастионную крепость. Камерный, но тоже любопытный па-мятник находится у подножия замка: это деревянная усадь-ба Корызнувка с музеем сувениров в честь Яна Матейко.
В свою очередь, в неполных 10 км к югу от Виснича, в до-лине реки Ушвицы, лежит Липница-Мурована. Это село из-вестно не только конкурсом пасхальных пальм в Пальмовое воскресенье, но и деревянным костелом св. Леонарда, вне-сенным в Список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. На обратном пути в Тарнув непременно надо заглянуть в горо-док Дембно, чтобы осмотреть красивый небольшой замок Дембиньских, построенный из кирпича и камня в конце XV в.; теперь в замке находится музей.
Соляные копи в Бохне, ul. Campi 15, Bochnia, \ +48 14 615 24 60, 14 615 24 62 = www.kopalnia-bochnia.pl Музей бабочек «Артропода», ul. Czackiego 9, Bochnia, \502 494 622, =www.muzeummotyli.comЗамок в Новы-Висниче, ул. Замкова, 13, \+48 14 612 85 89, =www.zamekwisnicz.plУсадьба Корызнувка - Музей сувениров в честь Яна Матейко, Стары-Виснич 278, \+48 14 612 83 47, =www.muzeum.tarnow.plМузей "Замок в Дембно", Дембно 189, \+48 14 665 80 35, =www.muzeum.tarnow.pl
Соляные копи в Бохне, фото - К. Бaнkoвckи
Ратуша в Тарнуве, фото - А. Брожонович
14 15
К Окаменевшему городуВсего в 18 км к югу от Тарнува лежит город Тухув. Там находится монастырь редемптористов, а в нем - святилище Богоматери. Немного дальше (11 км), в долине реки Бялы, можно посмотреть деревню Громник с красивым деревянным костелом 1727 г. За-тем шоссе вдоль Бялы выведет к Ченжковице. В этом городке у неоготического костела находится маленькая рыночная пло-щадь со старинной застройкой XVIII-XIX веков, среди которой есть деревянные дома со сводчатыми крышами.
Совсем рядом с Ченжковице простирается заповедник "Ока-меневший город". Там можно посмотреть скалы с вычурными формами, которые хорошо характеризуются своими названия-ми: "Колдунья", "Барсук", "Пирамиды", "Ратуша".
На другой стороне долины реки Бялы, в городке Консь-на-Дольна, стоит укрывшаяся в тихом парке усадьба Игнация Яна Падеревского, где теперь размещен биографический му-зей знаменитого пианиста.
Расписные хатыСевернее Тарнува (20 км) расположена Домброва Тарновска, самой большой достопримечательностью которой является тщательно отреставрированная синагога, в настоящее вре-мя - Центр встречи культур. Еще немного севернее (20 км), в Щучине, находится единственный в Польше Музей дорож-ного строительства с огромной коллекцией разнообразных дорожных машин. От Домбровы на запад идет дорога в сто-рону Залипе (13 км). Это село известно своей оригинальной традицией украшения домов, хозяйственных построек и даже колодцев и собачьих будок красочными узорами в виде цве-тов на белом фоне. Таким же образом украшается внутрен-нее убранство домов, а также разнообразная утварь. Какой дом лучше всего украшен, каждый год определяется на кон-курсе местных художников под названием «Расписная хата». Для туристов открыта усадьба Фелиции Цурыловой, связан-ная с одной из самых выдающихся залипенских художниц; в настоящее время усадьба преобразована в музей.
Возвращаясь в Тарнув через Жабно, стоит посетить распо-ложенную неподалеку Щурову Доленгу с классицистической усадьбой примерно 1845 г., в которой сохранилось внутрен-нее убранство конца XIX - начала XX века. Здесь можно посмо-треть и покои профессора Михала Седлецкого, знаменитого польского океанолога.
Двор Фелиции Цурыловой, Залипе, 135, Олесно, \+48 14 641 19 12, =www.muzeum.tarnow.pl; Усадьба в До-ленге, Доленга, 10, Заборув, \+48 14 671 54 14, = www.muzeum.tarnow.pl; Музей дорожного дела в Щучине, ул. 1 Мая, 39, \+48 14 643 63 81, =www.gddkia.gov.pl
"Окаменевший город", фото - Д. Гембусь Залипе, фото - К. Сыга
Усадьба в Консьна-Дольне, фото из архива Маршалковского управления Малопольского воеводства
16 17
На выходные в окрестности… Нового Сонча Новы-Сонч расположен на среднегорье в обширной котлови-не между возвышенностями Островных, Сондецких и Низких Бескид. Здесь можно активно провести время, прогуливаясь пешком или на велосипеде по многочисленным туристическим маршрутам. Пребывание в Новы-Сонче - это также превосход-ная возможность познакомиться с культурой лемковских обита-телей Низких Бескид. Среди гор здесь укрылись великолепные деревянные церквушки, в настоящее время часто становящиеся костелами, с характерными луковичными башенками.
Новы-Сонч - это также город, находящийся рядом с водой. Можно выбирать между водоемом Климкувка, расположенным среди возвышенностей Низких Бескид, и озерами Рожновским и Чховским на взгорье. Это превосходные места для купания, а также для занятий водными видами спорта.
Зимой следует посетить многочисленные лыжные базы, в частности на Явожине Крыницкой с канатной дорогой в Кры-ница-Здруе или в Рытре и Верхомле-Малой.
В окрестностях Новы-Сонча среди гор расположено мно-жество курортов, известных своими лечебными минераль-ными водами, во главе с самым красивым польским курортом в Крыница-Здруе.
Вдоль русла Попрада в КрыницуВсего 8 км отделяют Новы-Сонч от Стары-Сонча. Широкая ста-росондецкая рыночная площадь со старинной низкой застрой-кой - не единственная достопримечательность города. В XIII в. здесь был возведен основанный княгиней Кингой, женой Болес-лава Стыдливого, укрепленный монастырь кларисок. Его осно-вательница после смерти мужа стала монахиней, а в наше время католическая церковь причислила ее к лику святых.
К югу от Стары-Сонча долина реки Попрад, по которой мы путешествуем, быстро сужается. Через Рытро с развалинами замка XIII в. попадаем в Пивнична-Здруй. На отрезке Попра-да между этими городками организуются походы на плоско-донных лодках. Часть долины от Пивничны вплоть до курор-та Мушина славится живописными пейзажами.
В Мушине оставляем долину Попрада и направляемся в Крыница-Здруй. По дороге минуем деревню Поврозник с де-ревянной лемковской церквушкой 1600 г., внесенной в Спи-сок объектов всемирного наследия ЮНЕСКО в 2013 г. Это ста-рейшая церковь в польских Карпатах. Внутри она состоит из трех частей и увенчана тремя куполообразными шлемами. В самой церкви имеется полихромная фигурная роспись 1607 г. и много ценных икон.
Крыница-Здруй – это знаменитый курорт, расположенный у подножия Явожины Крыницкой (1114 м над уровнем моря). На вершину этой горы можно добраться канатной дорогой, а на ее склоне есть большая лыжная база. В центре курорта вызыва-ют восхищение старые деревянные виллы. В одной из них на-ходится музей Никифора Крыницкого, знаменитого живо-писца-примитивиста, представителя лемков с Низких Бескид.
Ратуша в Новы-Сонче, фото - Й. Горлях
Церковь в Поврознике, фото - К. Сыга
1918
Вокруг Чховского и Рожновского озерГлавная дорога из Новы-Сонча в Бжеско проходит через очень живописные места. Сразу же за деревней Тенгобоже въезжа-ем на перевал св. Юста (400 м над уровнем моря), отличную смотровую площадку. Достопримечательностью здесь также является стоящий над перевалом прелестный деревянный ко-стел Пресвятой Девы Марии 2-й половины XVII в.
Дальше дорога ведет на Чховское озеро. Прямо над озером, на крутой скале, стоит замок Тропштын. Через несколько ки-лометров дальше к северу, над Чхувом, возвышаются остатки очередного замка - массивная башня. В самом Чхуве стоит за-держаться на рыночной площади с деревянными домами и ко-стелом XIII в. Храм, относящийся к тому же времени, находится в близлежащей деревне Тропе. Это костел св. Сверада и Бене-дикта. По проселочным дорогам из Тро-пе можно попасть в Рожнув. В этой дере-вушке сохранился, в частности, белуард (небольшой бастион) XVI века. Немного дальше долину преграждает бетонная запруда, благодаря которой возникло Рожновское озеро. Живописные дороги ведут из Рожнува через Грудек над Дунай-цем высоко по восточным склонам озе-ра в направлении Новы-Сонча. Вся петля маршрута - это около 75 км.
У подножия Сондецких и Низких Бескид
Отправляясь из Новы-Сонча на восток, к возвышенностям Бескид, следует остановиться в крупнейшем заповеднике Польши - Сондецком этнографическом парке. В самих Низких Бескидах одно из интереснейших местечек - это Лосе, некогда известное производством мази (предназна-ченной для смазки). Сегодня о лемковской культуре, особен-но о странствующих мазярах из Лосе, напоминают интерес-ные экспозиции, например, в Сондецком этнографическом парке, а также мазярский путь в Лосе. Недалеко от Лосе реку Ропу преграждает запруда, создавая озеро Климкув-ка (превосходное для занятий виндсерфингом).
В долине Ропы, в 34 км от Новы-Сонча, лежит городок Шим-барк. Здесь находится любопытный памятник - каштель (оборонительная шляхетская усадьба) Гладышув XVI в. В го-родке можно посмотреть и интересный заповедник.
Несколькими километрами дальше, в Горлице, можно уви-деть усадьбу Карвацианов XV в. и памятник первой улич-ной керосиновой лампе. Ее изобретатель, Игнаций Лука-севич, по своему происхождению был именно из Горлице.
Сондецкий этнографический парк, вход с ул. Львов-ской, 226, \+48 18 444 35 70, =www.muzeum.sacz.plЗаповедник погужанской деревни в Шимбарке, \+48 18 351 10 18, =www.gorlice.art.plУсадьба Карвацианов, ул. Врублевского, 10a, Горлице, \+48 18 35 35 618, =www.gorlice.art.pl
Сондецкий этнографический парк, фото - К. Бaнkoвckи
Костел в Тропе, фото - К. Бaнkoвckи Рожновское озеро, фото - К. Бaнkoвckи
20 21
На выходные в окрестности… Закопане
Закопане - это место не для скуки. Так же, как и его окрест-ности с величественными Татрами, созданные для летнего и зимнего отдыха туристов.
В самом городе можно посмотреть оригинальные дере-вянные постройки в закопанском стиле. А выезжая на экс-курсии через Подхале, один из главных туристических реги-онов края, можно добраться до многих ценных памятников, например, до внесенного в Список объектов всемирного на-следия ЮНЕСКО костела в Дембно или великолепных разва-лин замков в Чорштыне и Недзице над водами Чорштын-ского озера. Летом у озера организуется несколько мест для купания и пунктов проката предметов для плавания. В Пени-нах наибольший интерес представляет сплав на плотах по руслу Дунайца. Протискивающаяся между скалистыми сте-нами река окружена незабываемыми пейзажами.
Закопане зимой предлагает, прежде всего, отличные лыж-ные склоны, в том числе знаменитые трассы на склонах Ка-спровы-Верха, Губалувки, Шимошковы, Харенды и Носаля. Другие места, популярные среди лыжников: Витув, Сухе, Бу-ковина Татшаньска, Юргув, Бялка Татшаньска и Клюшковце.
После развлечений на горном склоне можно отдохнуть в современных, недавно открытых купальнях с термаль-ными водами. Находятся они в частности в Закопане, Буко-вине Татранской, Шафлярах, Бялке Татранской и Хохолуве.
Закопане и Татры Посещение Закопане - это превосходная возможность позна-комиться с деревянным зодчеством подхальских горцев и по-смотреть великолепные виллы в закопанском стиле, вдохнови-телем которого был горский фольклор. Можно выбраться на виллу Колиба, где разместился Музей закопанского стиля. Другими замечательными примерами этого стиля являются, в частности, вилла "Под пихтами", вилла Окша и прелестная ча-совня на Ящурувце по проекту Станислава Виткевича, создате-ля закопанского стиля.
Недалеко от Крупувок, знаменитого места для прогулок, стоит роскошное здание Татранского музея, посвященно-го горам, подхальскому фольклору и истории освоения Татр.
В Закопане находится много костелов и монастырей, но больше всего верующих и па-ломников отправляются к свя-тилищу Богоматери на Кшеп-тувках, прочно связанному с Иоанном Павлом II и управля-емому священниками-паллоти-нами. Перед поездкой из Зако-пане в Татры стоит добраться до Губалувки (1120 м над уровнем моря) на фуникулере. Этот жи-вописный хребет возвышается с северной стороны Закопане,
Вид на Гевонт, фото - Й. ГорляхТатранский музей, фото - Й. Горлях
22 23
точно напротив горного массива Гевонт. Другую возможность посмотреть на горную панораму дает канатная дорога из Кузнице до Каспровы-Верха (1985 м над уровнем моря). Са-мое красивое озеро в Татрах - это Морской глаз, лежащее у подножия самой высокой вершины Польши, Рысы (2499 м над уровнем моря). К берегу озера подходит асфальтовое шоссе, по которому почти до самого озера курсируют повозки, пре-одолевая расстояние в 7 км в одну сторону (последние 2 км надо идти пешком).
После экскурсий лучше всего отдохнуть в теплых тер-мальных водах, в бассейнах, а также в водном парке под Анталувкой.
Татранский музей – главное здание, ул. Крупувки, 10, Закопане, \+48 18 201 52 05, =www.muzeumtatrzanskie.plМузей закопанского стиля, ул. Косчелиска, 18, Закопане, \+48 18 201 36 02, www.muzeumtatrzanskie.plФуникулерная дорога Губалувка, ул. На Губалувке, Закопане, +48 22 444 66 66, =www.pkl.plКанатная дорога Каспровы-Верх - Кузнице, \+48 22 444 66 66, =www.pkl.plТермальный курорт "Аквапарк Закопане", ул. Ягеллоньска, 31, \+48 18 200 11 22, =www.aquapark.zakopane.pl
Через Подхале и Ораву
У подножия Татр простирается Подхале - одна из самых краси-вых областей Польши. Еще несколько десятков лет назад все подхальские деревни были застроены деревянными крыты-ми гонтом хатами. Сегодня же только одна деревня сохранила такой вид - это Хохолув в 20 км от Закопане. Некоторых хаты в Хохолуве построены из таких мощных деревянных бревен, что всю стену создают только четыре толстых бруса - как в зна-менитой "хате из одной ели", стены которой, уложенные в кон-це XIX в., сделаны из одного ствола пихты, спиленной на близ-лежащем холме Острыш.
Из Хохолува можно отправиться через равнинную терри-торию Котловины Новотарской с обширными торфяниками в местность, называемую Оравой. Таким образом через городки Чарны-Дунаец и Яблонка мы доберемся до деревни Оравка с деревянным готическим костелом 1656 г. Народное орав-ское зодчество было совсем другим в сравнении с подхаль-ским; убедиться в этом можно в заповеднике в Зубжице-Гур-ной, где стоит много оравских хат с т.н "выжками" (чердаками).
Над Оравой доминирует мощный массив Бабьей Гуры (1725 м над уровнем моря), называемой королевой Бескид; это самая высокая вершина Бескид в Польше. Экскурсия на вершину не такая уж и трудная, так как с Зубжицы-Гурной можно доехать до высоты 1000 м, на перевал Кровярки. Маршрут проходит че-рез территорию Бабьегурского национального парка, а подъ-ем занимает около 2,5 часа.
Оравский этнографический парк в Зубжице-Гурной, \+48 18 285 27 09, =www.orawa.eu
Морской глаз, фото из архива Маршалковского управления Малопольского воеводства
Хохолув, фото - К. Бaнkoвckи
24 25
На пути в Закопане или обратно стоит остановиться в нескольких местах. В городке Хабувка в 40 км от Зако-пане находится Музей подвижного состава, в котором представлены старинные локомотивы и вагоны. Из Хаб-увки можно отправиться через Йорданув в Суху-Бески-дзку (33 км). Город известен благодаря красивому замку эпохи Возрождения, называемому "Малым Вавелем” из-за красоты арочных галерей во дворе. В центре Сухи стоит деревянная корчма "Рим" XVIII века (сегодня - ресторан).
Городской музей в Сухе-Бескидзкой, ул. Замкова, 1, \+48 33 874 26 05, =www.muzeum.sucha-beskidzka.plМузей подвижного состава в Хабувке, \+48 32 722 38 75, =www.skansen.hg.pl.
Через Подхале в поисках осципковГорцы в Подхале испокон веку пасли стада овец на высоко-горных пастбищах, или халях. Сегодня одним с символов Под-хале и вместе с тем самым известным региональным лаком-ством является осципек, или твердый копченый овечий сыр.
Через Подхале проходит специальный Осципковый маршрут. Он дает возможность посетить пастушьи шалаши, где готовят не только осципки, но и острую брынзу, а также другие деликатесы из овечьего молока.
В окрестностях Закопане можно отправиться на прогулку по живописным татранским долинам: Косчелиской и Хо-холовской. В обеих найдутся шалаши, где готовится овечий сыр, а по дороге можно восхищаться пейзажами известняко-вых Западных Татр. Овечий сыр делают и в Горце. Этот горный кряж, центральная часть которого находится под охраной Гор-чанского национального парка, значительно реже посещает-ся туристами, чем переполненные татранские маршруты. В то же время красивая и обширная Халя Длуга под вершиной Турбача (1310 м над уровнем моря) - это одно из мест, где на-ходится "осципковый” пастуший шалаш. Туда можно поднять-ся из Кованца (район Новы-Тарга) или из деревни Лопушна (менее популярным маршрутом). Предварительно в Лопуш-не стоит посмотреть деревянный костел 2-й половины XV в. и усадьбу Тетмайеров конца XVIII в.
Информация об Осципковом маршруте: =www.tatry.plУсадьба в Лопушне, ул. Горчаньска, 2, Лопушна, \+48 18 265 39 19, =www.muzeumtatrzanskie.com.pl
Татранский национальный парк, фото из архива Маршалковского управления Малопольского воеводства Редык, фото - Й. ГорляхОсципки, фото из архива Маршалковского управления Малопольского воеводства
Замок в Сухе-Бескидзкой, фото - П. Мареквица
26 27
По Дунайцу через ПениныВеликолепная окружающая обстановка вдоль течения Дунай-ца через Пенины, среди 300-метровых скал, производит неза-бываемое впечатление. Сплав на плотах по Дунайцу между местечками Сромовце и Кросченко - это одно из самых неор-динарных развлечений в Малопольше, поэтому сюда стоит приехать из Закопане на экскурсию, хотя расстояние до Кро-сченко составляет 55 км.
Туристические маршруты через Пенинский националь-ный парк ведут на смотровые террасы на вершинах Соколи-цы и Трех Корон (982 м над уровнем моря), самой высокой горы Властивых Пенин. Находящаяся недалеко Щавница - это старый курорт с многими минеральными источниками и ста-ринными деревянными водолечебными постройками, а так-же канатно-кресельной дорогой на вершину Паленицы (719 м над уровнем моря), откуда можно отправиться на экскурсию по живописному хребту Малых Пенин. В близлежащих Явор-ках стоит посмотреть небольшие, но симпатичные заповедни-ки: ущелье Хомоле и Бяла-Вода.
Сплав по Дунайцу - Польское общество пенинских плотогонов, \+48 18 262 97 21, =www.flisacy.com.plКанатная дорога Паленица, ул. Глувна, 7, Щавница, \+48 22 444 66 66, =www.pkl.pl
Вокруг Чорштынского озераУ подножия Пенин и Горце лежит живописное Чорштынское озеро. На его берегах в нескольких местечках (Чорштын, Ми-зерна, Клюшковце, Манёвы) находятся пляжи и пункты про-ката водного снаряжения, а плыть под парусом на фоне такой природы - это истинное удовольствие!
На южной стороне озера, прямо над преграждающей Ду-наец запрудой, благодаря которой озеро и возникло, возвы-шается замок в Недзице. Это строение служило заставой на польско-венгерской границе, которая когда-то проходила здесь. Напротив Недзицы, на такой же крутой горе, стоят раз-валины Чорштынского замка. Эта крепость охраняла поль-ско-венгерскую границу, а сегодня, приспособленная для по-сещений, представляет собой отличную смотровую площадку.
На противоположном краю озера следует заглянуть в жи-во-писное село, каким является Дембно. Местный деревян-ный костел св. Архангела Михаила - это шедевр мастеров плотницкого дела, датируемый 1490 г. Он также входит в чис-ло восьми малопольских храмов, внесенных в Список объек-тов всемирного наследия ЮНЕСКО.
Музей замкового комплекса в Недзице, ul. Zamkowa 2,\ +48 18 262 94 89,=www.pieninypn.pl Развалины Чорштынского замка, =www.pieninypn.pl
Вид с Соколицы, фото - К. БaнkoвckиСплав по Дунайцу, фото - Й. Горлях Чорштынское озеро, фото - К. Бaнkoвckи
МАЛАЯ ПОЛЬШАСтолица региона: КраковКрупные города: Тарнув, Новы Сонч, ОсвенцимПлощадь: 15 190 км2 (ок. 5% площади всей Польши)Число жителей: 3,4 млн чел. (ок. 8% населения Польши)Ландшафт: самая высокая вершина – Рысы (2499 м над ур.м.) горы – Татры, Бескиды, Пенины, Гурцы предгорья – Карпатское предгорье возвышенности – Краковско-Ченстоховская возвышенность низины – долина Вислы главные реки: Висла, Дунаец Попрад, Раба, Скава, Бяла водохранилища – Чорштынское, Ружнувское, Чхувское, Добчицкое, Климкувка выше всего расположенные самые чистые озера – Морске Око, Чарны Став, озера долины Пенчу Ставув (пяти озер) самая большая и самая глубокая пещера – Яскиня Велька Сьнежна: более 22 км коридоров, 824 м глубины
Punkty Informacji Turystycznej
KraKówInfoKraków, ul. Powiśle 11, 31-101 Kraków \ +48 12 354 27 10 [email protected], www.infokrakow.plInfoKraków, ul. św. Jana 2, 31-018 Kraków \+48 12 354 27 25, [email protected]ów, ul. Józefa 7, 31-056 Kraków \+48 12 354 27 28, [email protected]ów Sukiennice,Rynek Główny 1/3, 31-042 Kraków \+48 12 354 27 16, [email protected]ów, ul. Szpitalna 25, 31-024 Kraków \+48 12 354 27 20, [email protected]ów Pawilon Wyspiańskiego pl. Wszystkich Świętych 2, 31-004 Kraków \+48 12 354 27 23, [email protected]ów Międzynarodowy Port Lotniczy w Balicach, 32-083 Balice \+48 12 285 53 41, [email protected]
MyśleniceRynek 27, 32-400 Myślenice \+48 12 272 23 12 [email protected] www.myslenice.visitmalopolska.pl
Dobczyceul. Podgórska 1, 32-410 Dobczyce \+48 12 271 01 53 [email protected] www.dobczyce.visitmalopolska.pl
wiśniowaWiśniowa 301, 32-412 Wiśniowa \+48 12 271 44 93 [email protected], www.ug-wisniowa.pl
olKusz
ul. Floriańska 8, 32-300 Olkusz \ +48 32 642 19 26 [email protected], www.olkusz.visitmalopolska.pl
MiechówPlac Kościuszki 1A, 32-200 Miechów \+48 41 383 13 11 [email protected]
wieliczKaul. Dembowskiego 2A, 32-020 Wieliczka\+48 12 288 00 [email protected], www.ckit.wieliczka.eu
zaKopaneul. Kościeliska 7, 34-500 Zakopane \+48 18 201 20 04 [email protected], www.zakopane.pl
nowy TargRynek 1, 34-400 Nowy Targ \+48 18 266 30 36 [email protected], www.it.nowytarg.pl
poroninul. Józefa Piłsudskiego 2, 34-520 Poronin \+48 18 207 42 98 [email protected], www.poronin.pl
rabKa-zDrójul. Parkowa 2, 34-700 Rabka-Zdrój \+48 18 269 15 53 [email protected], [email protected] www.rabkazdroj.visitmalopolska.pl, www.rabka.pl
białKa TaTrzańsKaul. Środkowa 179A, 34-405 Białka Tatrzańska \+48 18 533 19 59 [email protected]
biały Dunajecul. Jana Pawła II 363, 34-425 Biały Dunajec \+48 18 200 16 90 [email protected], www.gokbialydunajec.pl
wiTówWitów 239A, 34-512 Witów \+48 18 207 18 98 [email protected], www.koscielisko.com.pl
buKowina TaTrzańsKaul. Sportowa 22, 34-530 Bukowina Tatrzańska\+48 18 202 54 80 [email protected] www.bukowina_tatrzanska.visitmalopolska.pl
ochoTnica górnaOsiedle Ustrzyk 388, 34-453 Ochotnica Górna\+48 18 262 41 [email protected] www.ssm.ochotnica.pl
nieDzicaul. Widokowa 3, 34-441 Niedzica\+48 18 261 01 31 [email protected]
TarnówRynek 7, 33-100 Tarnów \+48 14 688 90 90 [email protected], www.tarnow.travel
Dąbrowa TarnowsKaul. Polna 13, 33-200 Dąbrowa Tarnowska \+48 14 657 00 07 [email protected] www.visitmalopolska.pl/DabrowaTarnowska
Tuchówul. Chopina 10, 33-170 Tuchów \+48 14 652 54 36 [email protected], www.tuchow.pl
bochniaul. Solna 2, 32-700 Bochnia\+ 48 14 615 36 [email protected], www.bochnia.eu
oświęciMul. St. Leszczyńskiej 12, 32-600 Oświęcim \+48 33 843 00 91 [email protected], www.it.oswiecim.pl
chrzanówAleja Henryka 40, 32-500 Chrzanów \+48 32 623 20 44 [email protected] www.visitmalopolska.pl/chrzanow
Trzebiniaul. Kościuszki 74, 32-540 Trzebinia \+48 32 611 08 37 [email protected] www.trzebinia.visitmalopolska.pl
wygiełzówul. Podzamcze 1, 32-551 Babice\+48 32 210 93 13 [email protected] www.visit.powiat-chrzanowski.pl
nowy sączul. Szwedzka 2, 33-300 Nowy Sącz \+48 18 444 24 22 [email protected], www.ziemiasadecka.info
Krynica-zDrójul. Zdrojowa 4/2, 33-380 Krynica-Zdrój \+48 18 472 55 77 [email protected] www.krynicazdroj.visitmalopolska.pl
liManowaRynek 25, 34-600 Limanowa \+48 18 337 58 00 [email protected], www.powiat.limanowa.pl
bieczRynek 1, 38-340 Biecz \+48 13 447 92 47 [email protected], www.biecz.visitmalopolska.pl
sęKowaSiary 19, 38-307 Sękowa \+48 18 351 87 70 [email protected], www.sekowa.pl waDowice
ul. Kościelna 4, 34-100 Wadowice \+48 33 873 23 65 [email protected], [email protected], www.it.wadowice.pl
anDrychówRynek 27, 34-120 Andrychów \+48 33 842 99 36 [email protected], www.andrychow.eu
sucha besKiDzKaul. Zamkowa 1, 34-200 Sucha Beskidzka \+48 33 874 26 05 [email protected] [email protected] www.muzeum.sucha-beskidzka.pl/it
Kalwaria zebrzyDowsKaul. Mickiewicza 434-130 Kalwaria Zebrzydowska\+48 33 876 66 [email protected]_zebrzydowska.visitmalopolska.pl
KrościenKo naD DunajceMRynek 35, 34-450 Krościenko nad Dunajcem\ 511 473 203, +48 18 262 30 77 wew. 32www.kroscienko-nad-dunajcem.plbiuropromocji@kroscienko-nad-dunajcem.pl
Информационные пункты для туристов
MAŁOPOLSKA
www.visitmalopolska.plfb.com/lubiemalopolske
На уикенд
Проект финансировался из бюджета Малопольского воеводства
МАЛОПОЛЬША
МАЛОПОЛЬША 14 объектов в Списке всемирного наследия ЮНЕСКО
255 объекта на Маршруте деревянной архитектуры
Вадовице - родина папы Иоанна Павла II
Соляные копи в Бохне и Величке
9 курортов
6 национальных парков
6 геотермальных бассейнов
Сплав по Дунайцу
2600 км велосипедных трасс
3360 км горных маршрутов
65 лыжных баз
