www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±∞∑± œbF�« ‡ Êu�ö�«Ë …b«u�« WM��«31 eme annee -N” 11071 ≤∞≤∞ —«–¬ ∏ bô« ≠
ø W?�u?????O?????�?�« Ê«b?????I??????�Ë —U?????F??????Ý_« ŸU?????H?ð—« V³??????�Ð …—u??????¦�« √b??????³ð q?¼
w�Ëb�« lL??²?:« rN??Hð rž— åb½uÐË—u?O?�« œ«b?Ý oOKFðò b??FÐ ÊUM³K� …d??O?š_« W??�d?H�«
ŸU??{Ë_« b??O??L??& vKŽ qL??F??O??Ý ÊUM³� ·d??B??�Ë gF??²Mð —ôËb?K� ¡«œu??��« ‚u??��«
w½UM³?K�« VF??A�« Ê«b?łË t??O??� VÞU?�?¹ »U¹œ ÊU?�??Š W??�uJ(« fOzd?� ÂU¼ »UDš
Dimanche 8 Mars 2020
»U�(« vKŽ 5D�K� rKŽ
åwK}z«dÝô«ò ŸU�b�« d¹“u� wLÝd�«
—U�b�« o�d� vK�
Êu?� …œU?� W?�?Ozd�« s� ÂU?I?��ô« —d?�
o(« s?J� U�e????�d???� s?� U???N?KOJ?A�Ë
Ê« Ëb?�� U� v?K�Ë q�U��« vK?� dB?��«
U�e�d?� w� WO�U?� Êu� …œU� W?�Ozd�«
«c�Ë ÊUM?�� q�??� w� v�Ë√ W??O?�b??L??�
d�b??I�Ë Êu�U??IK�Ë W�«b??FK� —U??B??��«
UN?��—U� w� t�?�F� Íc�« dO?�J�« —ËbK�
ÆÊu� …œU� WO{UI�« W�Ozd�«
å—U�b�«ò
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
©±≤ ’ XOA�U*« WL��®
∫ W??????????????O?ÐË—Ë_« ôu?D??³?�«
t½“«uð b??O??F??²??�?¹ ‰uÐd??H??O�
ÎU???²?? u???� —b???B???²¹ W½uK?ýdÐË
∑ ’
˝ ÊUM�K� …dO!_« W�dH�« ˝
…dDO?" Êö?�« q�?� …d?O?!_« W?�d?H�« ÂU?�« ÊU?M�� nI�
bIM�« ‚ËbM�Ë w�Ëb�« pM?��« W�U!Ë WO�Ëb�« #U?�"R*«
—d� U�b?F� tOK� W�œUB��«Ë WO�Ëœ W�e?� ‰uBË w�Ëb�«
w�Ëb�« lL�:« l� Y���«Ë b�u�Ë—u?O�« bz«u� b�b�� Âb�
—ôËœ —U??OK� π∞ XG?K� w��« bz«u??H�«Ë Êu?�b�« W�Ëb??� w�
ÆUNM� WO�—U)« W�U! WO�—U!Ë W�U� Êu�b�
W?F?�d?" #«uD�� ÂU??O?I�« vK?� W?�uJ(« rL??B� r� «–«
s� VF??A�«Ë U??��d??� ”ö??�û� V�«– ÊUM�?K� W??O?ö??�≈
5O�UM�K� t�UD� ‰ö� »U�œ fOzd�«
W???��d???C?�« #U???ö???�ù« r�« s�Ë Êô« v�??? q?F???H�
‰UD� w� •±∞ w� W��U� W?��d{ ÷d� ‰b� W�b�U?B��«
ÊQ?A� Ÿ—UA�« s� ·u?)« Ê« r� ¡U?OM�_« W��d?C�« Ác�
V&� q� ÊUM�� ”ö�« v�« ÍœRO" e?�)«Ë s�eM��« dF"
ÎU??'?O??+ r�b?� ôË Î«d? œU??B??�?�ô« „d??�� Ê« W�Ëb?�« vK�
l�bM� b�Ë »cF?��Ë WIOI(« w�UM�K�« VFA?�« ·dFO"Ë
»uKD*U??� l{u�« «c� s� t??�M�Ë …—u?�« l�b?M��Ë …—u�
Æl{u�« Õö�ù WK�U�Ë WIOL� W«d�
V&� q� s�e?M��«Ë 5�D�U� ”UM�« ¡U??{d?�?"« V&� ô
u� v� q�U?� ÍœUB��« w�U?� Z�U�d�� ”UM�« ¡U{d?�"«
·d??F� sJ�Ë W??O??"U??"_« œ«u*« —U??F?"√ i?F� XF??H�—«
ÆtK�I��� `�dO" t�« w�UM�K�« VFA�«
»u�√ ‰—U+
ÊUM?�� #U�U???+ U?�Ë »U???�???+ U� »«u�_« vK?� …—u???�«
W�U?(«Ë qLF�« ’d?� Ê«b?I�Ë —U?F?"_« ŸUH�—« V�?��«Ë
w� W�d?�� #Uö�≈ ¡«d�« Âb?�Ë …b�U'« W�œUB?��ô«
l� v�? #U?ö?�≈ ÊËœ d?N?+« ŸUO?{Ë b?«Ë Ÿu?�?"√
q�Q� gU?H�« ¡ö?G�«Ë qL?� ’d?� ô …b�b?'« W?�uJ(«
p�– q�UI� ÆdA�M� ”Q?O�«Ë dDO�� Ÿu'«Ë ”UM�« ‰«u�√
Ëb��Ë d?O)U� bF� ¡«—“u�« fK&?� fOzd� »UD! p�UM�
t��uJ qL��� ôË t�uI� U� w� ‚œU� »U�œ fOzd�« Ê«
#U?ö??�≈ sKF� Ê« V&� ÊU??� sJ� w{U*« W?O�ËR??�?�
r� u�Ë »«uM�« fK&� v�« t�?�uJ s� UNK"d�Ë W�d��
W½U?O)U?Ð ÂUNð« ∫ t?O?��UM* W?O?{UI?�« WÐdC�« t?łu¹ ÊU?LKÝ sÐ
‰UI?²Žù« d?�√ lÒ Ë pK*« ∫⁄d³?�uKÐ ÆÆÆW¹œu?F��UÐ ¡«d?�« ‰UI?²Ž«
n�U� s� ·«u� n�U� s� bL� e�eF�« b� s� bL�«
W?O?�—U?)« #U??�ö?F�« …—«œ≈ vK� ÊU?LK" s?� b?L?�?�
…dO?� #«œUI��ô W�œu?F��« X{ÒdF� YO? ¨WJKLLK�
œbF� U?N�U�ö?� vK� p�– dÒ�√Ë ¨w&I?+U! q�?� V���
—«d??� ¡«—Ë ÊuJ� Ê√ sJ?1 w��« »U??�??"_« s� b�b??F�«
w� d?O�J�« –u?HM�« »U?��√ ¡«d?�_« ‰U?I�?�U� ÷U�d�«
“d��Ë— W�U�u� ÊUFKD� Ê«—bB� Àb% YO ¨WJKL*«
—U�√ ÊULK" s� bL?��ò dO�_« Ê√ ≠ULNO?L"« d�c� r�≠
W?L�U?(« …d?"ú� …“—U?��« ŸËd?H�« iF� 5� ΡU?O�?"«
#b?�√ ¨å‰U�—u?� X�d�?" ‰ËËòË ¨åe1U� „—u�u?O�ò
rN�√ v�≈ Î…dOA� ¨¡«d�ú� W�œu?F��« #UDK��« ‰UI��«
ÆWJKLLK� ÊULK" s� bL�� rJ vK� ΫdD! ÊuK1
s� XKI� w?��« W?O�d?G�« n�?B?�«Ë “d?��Ë— W�U?�Ë
#d�– ¨‰UI?��ô« W�œU vK� WFKD� W�œuF?" —œUB�
vK� t?�?C?�?� b?�b?A� V�?��
ÆåWDK��«
…d"_« w� iF��« ‰¡U��Ë
…œUO� vK� bNF�« w�Ë …—b� s�
wH??�?B?�« q�?� V?I?� ¨œö??��«
w� w&?I?+U??! ‰U?L?� “—U?��«
W�œu?????F?????�?�« W?????OK?BM?I�«
¨≤∞±∏ w?� ‰u?????????�?M?D?"S?�
W??O?�??�??��« W??OM��« ÷d??F�Ë
d??�??�_ W�œu??F??��« W??OD?HM�«
ÂU???F�« ¨‚ö�ù« v?K� Âu???&�
Æw{U*«
#«—U+≈ ÊU�b?(« Ê«c� —U�√
d?O?�_« …—b?� ‰u?? ÂU?N?H?�?"«
XKI?�?�« T�U?H?� u?�� vK�
qO?� W�œu????F???�?�« #UDK?��«
—«–¬ ∑ ¨X�????��« W???F????L???'«
s� b????L???√ d????O???�_« ¨≤∞≤∞
d?G�_« oO?IA�« ¨e�e?F�«b�?�
b?L?�� d?O?�_«Ë ¨ÊU?LK" pKLK�
q�U?F?�« oO?I?+ s?�« n�U� s�
tM�« v�≈ W??�U?{≈ Íœu??F?��«
w� n?�U� s� ·«u?� d???O????�_«
¡«d?�_« ‰U?I?�?�« b??N?A* —«dJ�
e????��— ‚b?M� w� ≤∞±∑ ÂU????�
ÆÊu��—U�
V�U??� v�≈ “d?��Ë— W?�U?�Ë
U???NMO� s?� W??O?�d??� n�???�
r��"Ë WOzUC?I�« #öOJA��« XH�u�
l�Ë U?NO?� l�«u*« iF?�� dEM�« …œU?�≈
÷U� u� lA?O� d�U?" ÂUF�« w�b*« Ê«
«e???�?�ô«Ë W�«eM?�« #U???H???B� “U????�1
W?O�b*« ¡U?I� Ê« ô« tI?O�D�Ë Êu�U?I�U�
w� Êu?� …œU� W�?Ozd�« v�Ë_« W�U?F�«
¨q�U��« vK� o�K� —UB��« u� U�e�d�
Êu�U?I�« oO?�D� ‰ËU s� —U?B?��« u�
Ê_Ë X?�u�« #«– w?� W?????�√—Ë Âe?????�?�
nK� w� XI??I? Êu?� …œU?� W??�?Ozd�«
≥≥∞ W�OC� XH?A�Ë w�UIO� fOzd�«
VO??$ fO?zdK� W??OM?J" W??�u??L??&??�
UN�UM� —ôËœ ÊuOK� ∏∞∞ WLOI� w�UIO�
ÊUJ"ù« Êu?�U?� Ê« l� b??«Ë h�??+
sJ�?0 t� o�� s�«u???� q� Ê« ‰u??I�
W?OMJ?" W?�u?L?&??� ≥≥∞ fO�Ë b?«Ë
s�U???�*« #«d???A???� …b??«Ë q� r?C�
bI?� ÎUO?B�?+ tL"U� w?�UIO?� fOzdK�
b¹bł nDFM� vKŽ ÊUM³�
≤∞±π n¹dš W{UH²½« ÆÆÆt�¹—Uð s�
UL?O� …b?� #«uM" cM� WO?{dH�« Ác� ©±πμ∞
ådJ�?�*« dO?�b?��«ò …dO?NA?�« t��dDM� ÷d?�
#«—u?�« l� WO?{dH�« pK� o�UD� ku?� b�Ë
¨W?O??{U*« ÊËd?I�« ‰ö??! Àö?�« W?O??�UMB�«
W???"«—b� w"U???"ô« q!b*« ÊU???� p�– q?F�Ë
Æs�«d�« X�u�« w� w�UM�K�« l{u�« qOK%Ë
ør�UF�« w� WO�UMB�« #«—u�« #√b� nO�
ÂU?� w� v�Ëô« W?O?�UMB?�« …—u?�« XIKD�«
„d???;« —U?J��« l?� p�– s�«e� Y?O??? ±∑∂π
- b?I� p?�c�Ë ◊«Ë fLO?� b� vK� Í—U?�?��«
dD� dOL" Ɯ
WO�UM�K�« WO�U*ô« WFU'« fOz—
s� b?�b???F?�U� W�d????A???��« a?�—U� d????!e�
W�U??0 #d?�?�?�« w?��« W�—u?;« #«d?O??G?��«
t�U� Èd!« …—U�F�Ë ¨…b?�b� —uBF� W�öD�«
w��« W?�—u??�« #«d??O??G??��« ÊQ� ‰u??I?�« sJ1
—U�¬ vK� Íu?DM� w��«Ë lL??�?:« w?� Àb?%
u�� VKD�� b?� W7u�K� W�uLM�Ë W�œU?B��«
U?N??�?H� ÷d??H� Ê« sJ1 w� s�e�« s?� Êd?�
œU?B�?�ô« r�U?� Âb� b?�Ë ÆlO?L'« vK� …u?I�
‡ ±∏≥≤® d??�?O??�?�u??+ n�“u??� w"U?O??��«
åU½Ë—u????�ò‡?� U???ŠU????I� —U????³????²????š« w� √b????³¹ Êu????žU????²M?³�«
åÊü« v?²??????Š Ÿœ«—ò ôË Á—U??????A??????²?½« q�«u?¹ ”Ëd??????O??????H?�«
ŸU??????????�b?�« …—«“Ë X?M?K?�√
¡b��« ¨åÊu?�U�M�ò W?O�d?O�_«
v?K� »—U??????& ¡«d??????�≈ w?�
q!«œ …b?�b????� #U?????U?????I�
…œU??O?I� W??F�U� #«d??�??�?�??�
”Ëd?O?� b?{ W�d?��« #«u?I�«
Æb&��*« åU�Ë—u�ò
ÂU?F�« bzU?I�« ÊU?O�� U?I?�ËË
#«u??I�U� W??O?�D�« Àu??�??�K�
b?O?L?F�« ¨W?O??�d?O?�_« W�d?��«
w� ¡b????�?�« - ¨w�U� q?J�U????�
vK� #UU?IK�« »—U& ¡«d�≈
l� ÊËU?F��U� »—U?& Ê«d'?�
÷«d�_« vK� …dDO?��« e�d�
ÆUNM� W�U�u�«Ë
…b?�??�*« #U�ôu�« X?�U?�Ë
s� œb???� ¡U????G�≈ #—d???� b???�
X�Ë w� W�dJ�?F�« #«—ËUM*«
wA?H� ÊËœ W�uKO?�K� o�U?"
å»U¼—ô« w?L?????Ž«œò‡� œœu?????²�U?Ð f²½U?????ž rN?????²?¹ u¼U?????OM?²½
…b¹bł WOÝUOÝ ôUO?²ž« v�≈ œö³�« l�b¹ ·uÝ p�ö� ∫ f²½Už
s�dJ�?F*« d?��√ s� U�√ sJ?� ¨«bF?I?� ≥≥ q�UI?� ≥∂‡�
s� wHJ� U??� vK� qB?�� r?� œö?��« w� 5O?"U??O?��«
ÆÁœdH0 W�uJ(« qOJA�� 5�dA*« #«u�√
W?O�d?F�« W?�d?�?A*« W?L?zU?I�« XI?I? ¨U?N?��U?� s�
Æ«bFI� ±μ U�bB ‰ö! s� «dO�� UU$
r� U?FO?�— ôËR�?� Ê≈ ¨WOK?Oz«d"≈ W?HO?�� X�U?�Ë
W?�?�UJ* u?"—«Ë W?�u?L?&�ò W?L?� w� „—U?+ ¨t?L?��
fOL)« XN��« w��« åŸËdA*« dO� q�uL��«Ë »U�—ù«
U�U?�?"√ Ê√ W?HO?�?B�« #d?�–Ë Æ»d?G*U� g�«d?� w�
¨U?O�U ‰ËR?�*« r"« s� ÕU?B?�ù« ÊËœ ‰u% W?OM�√
w� ¡·œ vK� d?!¬ «d?+R?� bF?� Á—uC? Ê√ v�≈ W?�ô
ÆWO�dF�« ‰Ëb�«Ë qOz«d"≈ 5� #U�öF�«
¡U?F�—_« w?�u� w�u� #b?I??� w��« W?L??I�« #e?�—Ë
W�—U?; W?O�Ëb�« œu?N?'« v?K� 5O?{U*« fO?L?)«Ë
w� Èd?!√ qL� #U?�uL?&� l�?��Ë ¨å…b�U?I�«ò rOEM�
Æåu"—«Ë WOKL�ò —U�≈
W?�d"ò‡� U?LN�ö?G�?"« v�≈ Áu{—U?F� vF?�� 5�K�«
w� sLJ� Èd!_« WI�dD�« Ê√ v�≈ «dO?A� ¨å#U�U���ô«
¨u�U?OM�� lM?1 åw�«d?I1œ d?O?�ò Êu�U?� s�� WD!
ÆW�uJ(« W"Uz— s� ¨œU�� U�UC� Àö� w� rN�*«
w� t??�??�??H??� v?K� ¨f��U??� rN?�« ¨t??��U??� s�
“ËU?&?�� Íc�« i�d?�?��«ò‡� u�U?OM�� å„u?�?�?O?�ò
v�≈ œö?��« l�b�ò p�– Ê√ s� «—c?�?� ¨åœËb(« l?OL?�
Æå…b�b� WO"UO" #ôUO��«
u�U????OM�?� Ê√ vK� åi?O�√≠‚—“√ò fO?z— œb???+Ë
¨WL�U?;« s� »dN��« q�√ s� ¡w+ q� qFH� bF?���
ZzU?�� s� ÊUJ�ù« —b?� …œU?H?�?"ô« vK� t?�e� «b?�R?�
¨åqOz«d"≈ W�Ëb� …b?O� W�uJò qOJA�� #U�U?���ô«
ÆU��d� UNM� sKFO" #«—UO! …b� „UM� Ê√ v�≈ —U+√Ë
w��« w�«u��« vK� W?�U�« X�OMJ�« #U�U?���« w�Ë
u�U??OM�� »e? s?J9 ¨Í—U?'« d??N?A�« lKD?� #d?�
åiO�√≠‚—“√ò t?�??�UM� vK� VKG?��« s?� åœuJOK�«ò
WO�dF�« WO�K�_« #«– W�d�?A*« WLzUI�« oOI% bF�
fOz— —c? ¨X�?OMJ�« #U�U?�?��« w� «d?O?�� U?U?$
Í√ …—uD! s� ¨u�U?OM�� 5�UOM� ¨wKO?z«d"ù« ¡«—“u�«
ÆWLzUI�« pK� vK� bL�F� W�uJ
vK� d?A� q?&?�?� `�d?B� w� ¨u�U??OM�� n�ËË
W?LzU?I�« ¨w�U?L�?�ô« q�«u?��« l�«u?� w� t�U�U?�?
¨X�?OMJ�« w� …u?� d�?�√ Y�U� d?��?F� w��« W?�d�?A*«
w� t??�??�UM� œu??�u?� «d??�c?� ¨å»U?�—ù« wL??�«œò‡�
¨åiO�√≠‚—“√ò n�U?% rO?�“ …d?O!_« #U�U?�?��ô«
b?L?�??F� r�U? ·ö?�z« q?OJA� Âb?F� ¨f��U??� wMO�
l�U�Ë ÆW?O�d?F�« WLzU?I�« pK� vK� Èd?!Q� Ë√ W?I�dD�
f��U� Ê√ ¨u�U?OM�� ¨‰UL�_« n�d?B� W�uJ fOz—
t�KL ¡UM�√ UNIK�√ w��« #«bNF��« Ác� s� r�d�« vK�
…dOD! W�uJ qOJA�ò v�≈ UO�U? vF�� WO�U���ô«
ÆåÁœu�u� ÂU� ·ö! w� qOz«d"≈ W�Ëb� W��M�U�
5�I�dD?�« Èb≈ q1 p�– Ê√ vK� u�U?OM�� œb+Ë
u?JÝu???????� ‚U????????Hðù Í—u???????Ý ÕU???????O?ð—≈
U¹—uÝ w� Í—u¦�« ”d?(UÐ dO³� bzU ‰U?O²ž≈Ë
‚U???H�« c??O???HM� X?{d??�Ë l�d???� r� ≤∞∞∞
ÆåV�œ≈ w� wA�u"
…UMI�« l� —«u ‰ö?! ¨ÊU�F?+ X�{Ë√Ë
¡U?�b� j! Íc�« ‚U?H�ô« «c�ò Ê√ ¨W�—u?��«
W?O�ö?�ù«Ë WO?"UO?��« …—UA?��*« #b?�√
Ê√ ¨ÊU?�??F?+ WMO??� W�—u?��« W??"Uzd�« w�
¨»U�—ù« vK� U?N�d? w� …d?L?�?�?� U�—u?"
w� w�d��« w"Ëd?�« ‚UH�ô«ò Ê√ v�≈ …dO?A�
#ôuD�Ë #U??O??�??C?� ÃU?�?� ¡U??� uJ"u??�
s� d?????�√ #—d??? w��« Í—u???��« gO???'«
W????????????????? U??½√
‰ö¼ ö?????O?ÐU½√
n�u?�« ‚u????Hð
÷d??????????Ž w?�
“b?O?� f¹u?� «–
ÆÆÆd?????O?????šô«
å—U¹b�«ò w� Ϋbž
©±≤ ’ WL���«®
©±∞ ’ WL���«®
©±∞ ’ WL���«®
©±∞ ’ WL���«®
≤
≤
¨åwKOz«d?"ù« ŸU?�b�« d�“u�ò wL?"d�« »U�?(« ÷d?F�
Æ‚«d�!« v�≈ ¨f�« ¨XOMO� w�U�H�
ÊQ� ¨W�d�F�« åÊU� …UM�ò WOKOz«d"ù« Y��« W'O� #œU�√Ë
¨w�Ëd?�J�≈ ‚«d??�?!ô ÷d?F� XOMO?�� w?L?"d�« »U?�?(«
W�d(«ò‡� V�UD� #«b�dG�Ë WO?MOD�K� Âö�√ tOK� dA�Ë
Æå5D�KH�
Æw�d��« rKF�« dA� - ¨wMOD�KH�« rKF�« V�U&�Ë
≤≤≤≤W?????O?‡‡?½U‡?M‡?‡?³‡?‡� W?????ÝU??????O?????Ý
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�_«
ÆÆÆVzU−F�« ‚ËbM�
VzUB*« ‚ËbM�
w�d��« tO�
b??I?M�« ‚ËbM ¡U???� u�
¨ÎU?I??� ¨ÊUM�� –U??I« w�Ëb�«
W?I?�D�« ÀU?�? ?�U� vË_
U?NF?{u�Ë q� ¨WO?�UO?��«
ÆÆÆÊU�CI�« ¡«—Ë
w� ¡U??C??�_ q?O??� ÂöJ�«
Ê√ œd?�« Æ‚Ëb?MB?�« b????????�Ë
‚ËbM?B�« �U????O????�ö????
qzU�*« W'UF� w� dB�M�
s� d??�??�√ W?�U??�ô« ÆW??O�U*«
Ê√ oDM*« ‰uI� ô√ ÆWJ�?C�
ø»U��_« ¡«—Ë nI� s�Ë »U��_« W�«“U� √b�� W'UF*«
W??I?�D?�« W?�U??�« f�dJ� ¨…œU??� ¨‚ËbMB�« t?� Âu?I� U??�
v � ÆW�d�« WO�U?L �ô« WI�D�« —uN� vK� W�d�« W?O�UO��«
¨�U?�U??O?��« …—«œ« w�Ëb�« ‰U?L?K� q�U?A�« qG??A�« sJ� r�
ø�UFL :« …—«œ«Ë ¨‰Ëb�« …—«œ«Ë
¡U��√ U�U?�C�« qL� � Òô√ Æ‚ËbMBK?� ô ‰U� åtK�« »e�ò
ô ‚dD�« ŸUD� W??�U?I?�� œU?B? ?�ô« «Ë—«œ√ s�c?�« t?FM U?�
ÆW�Ëb�« ‰U�— W�UI��
UM� Ê«Ë ¨»e?�K� W?O?�ö�_« W?O?�b?B�« w� WE( pA ô
5�?N�« q?O? ?�uJ�« p�c� ÎU?J�d?� ÊuJ� Ê√ b?{ W�«b??��« cM�
vœ_« b?(« Á“u?F� ¨W�ƒd�« s� vœ_« b?(« bI? ?H� –« Íc�«
ÆÆÆrOI�« s�
¨WO�UO��« W?��R*« u! øåôò »e(« ‰uI� Ê√ wHJ� q!
X�—√Ë ¨t�UJ�Q� ¨‰ö? ?�ô« �d?�œ w �« ¨W?O?�u�u�b�ô«Ë
t�b� ÊuJ� Ê√ ÷d? H� ÆqOz«d?�« l� V�d�« Ê“«u� W�œU?F�
w� „—U???�Ë ¨p�– qF???� u� t√ UM?LK� l� ¨q�b???�K� —u???B�
ÊUM?�_«Ë ¨W???O�Ëb?�« ÊUM�_« U?M�√d� ¨‰u?K(« W???�U????O???
sJ1 U?� «c! Æ»uË »b?� q� s� t?OK� ÒiIM� ¨W?OK�«b�«
ÆwUM�K�« bNA*« vK� WOJO�U�«—b�« t�UO�«b� t� ÊuJ� Ê√
s� jI� fO� ¨Í—Ëd{ s� d?��« »e(« q�Òb� Ê√ UM�√— w�
Ë√ o�dD�« …¡U{ô ÎUC�«Ë q� ¨ÂUF�« Í√d�« ÂU?�√ t O�b q�√
ƉuN:« WH—√ vK� ”UM�U� v�d� ô v � ¨tM� ÎU�U�
WU�d �« pK� pK / UM√—u?B sJ r� ÆÊdI�« q�U� Ãd�
‰u% q�öH�« lzU� v � ¨W�œUB? �ô«Ë ¨WO�U*« WG�œ_« s�
XEI?O ?�« WG?�œ_« Ác! Æ—U?�� t� oA?� ô w�U� d?O�?� v�«
vB?�« w� iF??��« ÆW?�“_« hO?"?A� w� X?C?�Ë …Q?�?�
ƉƒUH �« �ôU� vB�« w� d?�ô« iF��«Ë ¨ÂƒUA �« �ôU�
ÆW!U � v�« W!U � s� UM� ÊuKIM � rN√ ÁuKF� U�
�UM�U??H� ¡«u?N�« ÊËú1 �U??�U?A�« vK� 5�d??A*« XO�
UMOK� ‰U?N?M� Ê√ ‰b� ¨w�u� d�UJ� w� w?�«uK�« W�—u?N?L?'«
ÆÆÆ¡«d�)« Á«u�√ s� rMN� …—U��
q�Ëb� s?�Ë ¨W??�“_« q�Ëb?� s� ’UM� ô U?MO�√ Â√ UM?#??�
U??O??�—U?G??O�Ë_« W??�UD? ?�U?� Ê√ —u?B?? � Á«d?� s� Æq(«
ø…—UG*« pK� q�«œ ¨UN�—«œ« Ë√ ¨‰uK(« Õ«d �« WL�U(«
Í—U????? ?????O?�U�u?� ÂUE? w� U?M√ k?�ö r?� ¨Êü« v ?????�
rNMO�Ë ¨„«d(« Âu?$ Æw&«dI1œ ÂUE w� ô ¨©w&«d?�uO�®
Æ…dJ�� �U�U"? « v�« «u�œ ¨WL�M�« W�U� b�U?I� t�uG� s�
œœd� U?� ÆtËQ�d� Íc�« Í—u?��« ÊuU?IK� —U&« Í√ «u?F?C� r�
tU'Ë® w?�«cI�« dL?F� —UJ�√ v�« Êu?J� U� »d�« Ÿ—U?A�« w�
v�—√ t√ ¨d?O�_« o�d�« w� u!Ë ¨Ud?�"� Ê√ q�� ¨©W?�—u��«
ÆW�ËbK� ¨W�—u��« b�«uI�« ô ¨WOK�I�« b�«uI�«
�œU?F� ¨ÊuU?I�« ÊU?� ÎU?�√Ë ¨Êü« �U�U?"? ô« X�d?�√ u�
UMOK� V � ‚dA�« «c! w� ÆUNCOC?�Ë UNCI� U�dO�U�uK�«
°ÂbF�« ÆÆÆvK� ·d� ·uO{ ÊuJ Ê«
¨VzU?�F�« ‚ËbM? ÆWO�Ëb�« W�U?u�U� ô« UM�U?�√ q� ô
ÎU�ö?� «u�U� Áƒ«d�?� ÆU—«œ dI� w� ¨V?zUB*« ‚ËbM u!Ë
d�?�√ …—uB�Ë ¨�d� w �« �U�U?N ô« ‰u� —uB? �« ‚uH�
‰u?� � Ê_ ‰U?�� ô ÆÂU?F�« ‰U*« w� ¨W?OA?�Ë ÊuJ� Ê√ s�
ÆWJzö� v�« ¨U!U�{Ë WKO� 5� ¨¡U�b�« uUB�
U?� UM� ‰u?I?O� wH?I?��« n�u� s� ÃU?�?(« v�« W?�U?(«
‰U???� u! ÆX?MH???F� w? �« ”˃d�U?� tKF???H? Ê« ÷d??? ???H�
ÆXFM�√ w �« ”˃d�U�
W?�e?�“ s� d?O?�J� W?�u?F? q�√ ‰U?�?'« W?�e?�“ sJ�
Æw�B�« d?�(« W�U� w� …—u?��« q�� W�Ëb�« ÆUd?�√ ¡UO�Ë√
°°W�—UH�« ‚U�&_« WKOK� «ËbF �« ÆUcIM� ‚ËbMB�«
W×O×B�« WJ��« vKŽ s×½ ∫W¹d¦�ô«Ë åwFOA�« wzUM¦�«ò ·uH� w� ÕUOð—≈
°ÎUðU²Ð Vz«d{ ôË cOHM²�« w� …d³F�« ∫…b¹bł WKŠd v�« UMKIM¹ »U¹œ Âö�
W?�dF�Ë —Ëôb�« ·d? d?F� d�d?%Ë —UF?�ô«
fO� s�eM?��« W?H?O?�? d?F?� l?�—Ë ¡U�d?NJ�«
qN� ÆWKB� W?IOI?(«Ë qIF�« v�« X1 ôË ÎUI?O�œ
t?�??F?�Ë tu�œ l�œ s?� Ϋe?�U?� ΫbK� Ê« q?I?F�
qN?� Æw?KG� Ÿ—U?A�«Ë d??I?H�« j� X% t??H?B
tKL??� Ê«Ë Vz«d??{ t??OK� ÷d??H Ê« wI?DM�
øgOF�« WLI� b�� œUJ� ô u!Ë WO�U{« ΡU��«
q�?� s� X�d& ◊UIM�« Ác! Ê« VzUM�« b?�R�Ë
�U?�öô W?�U�? ?�«Ë ¨w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM
s!«d�« ·dE�« «c?! w� U?N?I?O?�D� s?J� å—b?O?�ò
Æt�U�« s� d�ôU� dOJH� ôË Î«œ—«Ë fO�
Õö?ö� …b�b?� »«u�« „UM! Ê« v�« d?O?A�Ë
W�U�'« 5�%Ë œU�H�« W��UJ�Ë —bN�« n�ËË
W�Ëb??� wF??O?�?D�« —u?�ô« o?DM� v�« …œu??F�«Ë
r � s� «c!Ë ¨5?M&«u?� W?I� …œU?F? ?�«Ë W�U?�—
W?F?�d?� �«uD� „U?M! sJ�Ë ¨d?�U??� d?�??��
w�U{ wK�
o�M� »U�œ ÊU�?� W�uJ(« fOz— t�U?� U�
rN??�√— vK�Ë W�d?�??�ô« Èu?� q� s� Âu??�b?�Ë
‰U?A?O?� »«uM�« fK�?�Ë W�—u?N?L?'« w�?Oz—
ÊUM�� qI?M�Ë ¨åtK�« »e?�òË Íd� t?O??�Ë Êu?�
tM� ÕUB�ô« vK� √d� � r�Ë …b�b� WK�d� v�«
Ë« tM� e??�??�Ë t� ÂU??O??IK� o�d& W?D� l{ËË
¨W#&U)« WO�U*« �U�UO��« vD� s� q� ¨Q&«u�
t?OK� w?! U?� v�« bK��« XKË« w ?�« l�—U?A*«Ë
vK�Ë W�d�?�ô« w� “—U� VzU nB� «cJ! ¨ÂuO�«
t??OK� ÎU??O?M�??� »U�œ Âö??� ¨w�U*« nK?*U� W�«—œ
Æt �Ë w� »uKD*U� tHB�Ë
W�«b???��« u! Âu???O�« Ê« v?�« VzUM�« d???O???A�Ë
WK�U?� WD� u?� ‚öDô«Ë c?O?HM �« »uKD*«Ë
¨r!ô« u! n?�eM�« n�Ë Ê« ‰u???I�Ë ÆWK�U?J ??�Ë
Æq�I*« Ÿu��ô« s� Ϋ¡«b �« dNE �
t?�UO�—« åwF?O?A�« wzUM��«ò w� “—U� —b?B� b?�R� q�U?I*« w�
Ê« v�« d??O?A�Ë Æ…b??O??'«Ë W?#�d??'« W?�u?J(« …uD) wzb??�*«
WKO?HJ�« q�?��« w� —ËU?A� „UM!Ë d?L? ?�?� ¡U?HK(« l� q«u? �«
»U�œ Èb� …œu?�u� w!Ë ¨W?O?�U W?OM�« ¡U?I�� q�ô« l� –U?IôU�
ÆW�d��ô« ÈuI�« w�U�Ë ¡«—“u�«Ë
d� v�« qBM� sJ�Ë W�œ—Ë X�?O� —u�ô« Ê« v�« —b?B*« dO?A�Ë
Ë« Ãd??F Ê« ÊËœ s�Ë rO??I? ??�?� qJA?� wA/ Ê« UMOK� ÊU??�ô«
◊u?I?��« sJ�Ë d?OD� ‚“Q?� w� s�? ÆUMF�U?« nK� ¡v�? ?"
Ác! ‰ö� s� t�«uM�Ë …b�b� WK�d� UMK�œ ÂuO�«Ë ÎUOL � fO�
ÆsL��« ÊU� ULN� W�UNM�« v � �«¡«d�ô«
ÆWOK�«b�« ·—UB*U� UM! œuBI*«Ë UNM�
W?O??�ö?ô« WD)« c??O?HM� ¡b?� ÊuJ ?� W??OU?��« …uD?)« U?�«
UN?�—b� w �« W?B <« ÊU?�K�« Ê« VzUM�« nAJ� w �«Ë WK�U?A�«
ÃU % WOMI� qOUH� „UM! ‰«“ U�Ë Æb?F� UNKL� tM� r� UAN�UM�Ë
ÆÂU�« Ë« Ÿu��« ‚dG �� b�Ë Îö�u& fO� tMJ� X�u�« iF�
Ë« WI�dD� UNO� W�—UA� W?O�UO��« ÈuI�« lOL� Ê« v�« XHK�Ë
rJ(« sJ?1 ô sJ�Ë ¨‰ËQ� ÎôË« U??NKO??U?H� v?K� lKD�Ë Èd??�U�
vK� U!cOHM � ¡b��«Ë U?N OKJ� UN �«—œ q�� U!c?OHM� vK� Ë« UNOK�
Æ÷—ô«
V � U?� q� Ê« VzUM�« ‰uI?� ¨Âö�ô« w� »d�� U?� fJ� vK�Ë
l�—Ë Vz«d?{ W?O??�ö?ô« »U�œ WD� sL?C� s?� d?AË qO?�Ë
wzU???N U!b?z«u??�Ë åbu?�Ë—u??O�«ò �«b?M� l�œ s� n?�u?? �U???�
WK�U?J ?� W?D� sL??{ s� 5Mz«b�« l?� ÷ËU?H?� „UM! ÊuJO??�Ë
Æåbu?�Ë—u??O�«ò j?I??� f?O�Ë ÆtK?�UJ� ÂU???F�« s�b?�« U??N«u?M�Ë
U!bz«u??� s�Ë U??NM?� nO??H?"?? ?�« Í« Êu�b�« åh�ò s� oK?DM�Ë
…—b�Ë qO�«b*«Ë �«œ«d�ô« r�?� l� V�UM � U0 UN�U�ü b�b9Ë
ÆbF� ULO� œ«b��« vK� ÊUM��
b??F� ô« ¨5Mz«b�« l� ÷ËU??H� ô Ê« v�« —u??�c*« VzUM?�« XHK�Ë
¨WM�e??)« n�e n�Ë Í« W??�?{«Ë W?O??�ö?« WD?"� ‚öDô«
√b�� ¨W��dË W�{«ËË WK?�U� �U�öS� ¡b��«Ë —bN�« n�ËË
U?N?? KL?�— …œU?�≈ U??N?O?� U0 ·—U?B?*« WKJO!Ë ¨s�b�« WK?JO! s�
¡e� Ë« U?N� W�Ëb�« Êu�œ VDA� UN?F� ÷ËUH? �« p�c�Ë UN?��œË
ôU?????B?‡ðù« d?‡‡?¹“Ë ‰e‡?M?‡ ÂU?????√ d?¼U‡?‡E?‡²?‡?¹ åw�?KЫd?D‡?�« „«d?????(«ò
q‡‡³IL‡�« Ÿu³?Ý_« åÍuO‡‡K‡�‡�« U‡�dA‡‡� b¹bL²‡�«ò t²?O½ s‡‡Ž Uu‡KF bF‡Ð
V�UD� l� W??I?�«u? ?� �¡U?� w ?�« »U�œ fOzd�« W?LK� W??F�U? ?�
ÆÆq�I*« —«–¬ π w� ‚U?I�? �ô« b�b�� s� ŸUM ?�ô« WN?' Ÿ—UA�«
W{UH ?« t II� —UB ?« u! —«dI�« «c! Ê« vK� ÊuD�UM�« lL�«Ë
ÆÆÆV�UD*« q� WO�K� W�uJ(« l�U � Ê« »uKD*«Ë s�dA� ±∑
ÊU??� �«¡«d?�« s� n?H?� »U�œ f?Ozd�« W??LK� w� œ—ËU??� qF�
«Ëb?�« rN« d?O� U!d?O?�Ë �U�d?DK� lD� s� U!œb?B� ÊËd!UE *«
q� W??O??�K� 5� v?�« fK�«d& w� q«u?? ??O??� „«d??(« Ê« vK�
dF�� V�ö? �« WU� Ÿu'« WK�d?� «uGK� s�c�« ”UM�« V�UD�
X�U� WM�b?� w� W?O�ö?N? �ô«Ë W?Oz«cG?�« œ«u*« —UF?�U�Ë —ôËb�«
ÆÆÆÊU�d(«Ë ¡«dIH�«Ë ”R��« WM�b� UNU� ·dF�
�UF?L� �« vA"� ”UM?�« qF� …b�b� w�P�Ë U?�U�Ë« ”UM�«
nAJO?� Íc�« ”Ëd?O?H�« «c! wA?H� s� W?O?A)«Ë ‰«u?�? �«Ë
w �« �U?O?UJ�ô«Ë �U?O?H?A?? ?�*« Ê«b?I?� q� w� W?�Ëb�« e?�?�
ÆÆWN�«u*« lOD ��
…b�U?(« …d!UE �« XIKD« w�«d� bO?L(« b�� W?�U� s�
Ÿ—U?A�« v�« ôu?Ë 5?D�UË 5O�U?IË lL? ??:« �U?#?O?N�
�U??�U?? ?N?�« l�Ë vK�Ë ◊«u??� d�“u�« ‰e?M� t??O?� l?I� Íc�«
ÁU&U� l�œ ‰U?� w� W�UI ?�ô« v�« t�u�œË t?H�u0 …œbM*«
ÆÆÍuOK)« �U�dA� b�bL �«
�d??� XIKD« Y?O?� s?� W?�U??��« v�« …d?!UE �« …œu??� w�Ë
dL�ô« Ÿu�œ
…œU?� Ê« W?O?�??F?A�« fK�«d& ¡«u?�« XU??� f�« —U?N ‰«u&
�«d!UE� ‚ö?&« v�« Êu?N?�? ?� fK�«d& w� w�?F??A�« „«d?(«
—u? ?�b�« W?�uJ(« fOz— W?LK� vK� «œ— �U?�d& lD� U?NKK"? �
ÆÆW�U! ÊuJ � UNU�Ë UNM� sK�« w �« »U�œ ÊU��
�«—«d?� sKF??O?� »U�œ fOzd�« Ê« Êu�Ë«b? � Êu??O?�«d?(« ÊU?�
W�u?��?� d�� W?O�?H W#�?F� Èd�˨W?O�F?A�« �U#?HK� W�u?�u�
dI�Ë WO?�U�« œ«u� s� r�b�« l�d? � W�uJ(« Ê« œUI ?�ô Ÿ—UAK�
ÆÆbu�Ë—uO�« b�b�� —«d�« s� WOA)« v�« W�U{« …b�b� Vz«d{
„«d(« v�« XL?C« WO�F?� �U#� …—U�? �« v�« Èœ« p�– q�
—uD� l� ©—uM�« ® w�«d?� b?O?L?(« b�?� W?�U?� w� �bA? ?�«Ë
wb*« l?L?? ??:« �U??#??O! w� 5D?�U ÂU??L??CU� q?�9 X�ô
«u??�b??I� W??O�U??L?� o?&UM�Ë fK�«d&Ë �Ëd??O� s?� 5O�U??IË
w�«d� b?OL?(« b�?� W�U� v�« W�u?O(« �œU?�« w �« …d!UE �«
·«b?N? ?�U�Ë wb?� w�U?I l�UD� U?N? u�Ë fK�«d& Ÿ—«u?�Ë
�ôU?B�ô« WM' œU??I?F« qO?�?� ◊«u?� ‰ö?& �ôU?B�ô« d�“u�
lL? ?:« �U#?O! v�« »d?�� Ê√ b?F�Ë q�?I*« ¡U�ö?��« W?O�U?OM�«
W?O?L!U� »«u? ŸUM�« ‰ËU?�� Íc�« ◊«u?� d�“u?�« n�u?� wb*«
�U?#??O! t�d?�? ??�« Íc�« d?�ô« g�U�Ë U?H?�√ w ?�d?A� b�b??L? �«
o�U?��« d?�“u�« Á√b� U?� qLJ� t« Êu??O�U?IM�«Ë wb*« l?L? ?:«
qBO� VzUM�« n�u� l� tH�u� i�UM� v�« W?�U{« dOI� bL��
ÆÆw�UO��« tI�d� v�« ◊«u� wL M� Íc�« w�«d�
W??O???A??O???F*« ŸU??{Ëô« t???O�« X�¬ U???�Ë n�«u*« Ác?! qF�Ë
ô ‰U?LA�«Ë f?K�«d& w� l�d� q?JA� U!—u!b�Ë W�œU?B ?�ô«Ë
«b?F«Ë fK�«d?& w� W�UD��« W?�U?�?� ŸU?�?�« q� w� U?L?O?�
�ö???;« s� b�e*« ‰U???H??�« d?�« .dJ�« gO???F�«Ë ‚“d�« œ—«u???�
ŸUH�—«Ë qLF�« ’d� «bF«Ë 5H�u�Ë ‰UL� ·dË W�—U� �«
ŸU?�Ë« v�« ·U??{« UË—uJ�« lK! Ê«Ë W??U?� d?I?H�« »u??�M�
s¹b�« WKJO¼ bOFÔMÝË ÆÆÆ «bM��« l�œ oOKFð U½—d ∫ »U¹œ
×U???)« w?� 5Mz«b?K� l�b? Ê√ sJ1 n?O???�ò ∫»U�œ ‰¡U????��Ë
Ë√ ¨·—UB*« s� rN�«u?�√ vK� ‰uB(« ÊuFOD ?�� ô ÊuOUM�K�«Ë
‰U*« t�b� f?O� s� „UM! Ë√ W?O??�?B�« W�U??�d�« 5�Q� lOD? ?� ô
‚UI� �ô« b�b�� vK� …—œU� dO� W�Ëb�«ò Ê« «b�R� ¨åe�)« ¡«dA�
l� »U??�M � U?0 U?N?u�œ WKJO! …œU??�≈ v�≈ v?F?�?? ??�Ë ¨WK�??I*«
v�« «dOA� ¨åWOM�« WM�� �U{ËU?H� ÷u� d�� WOM&u�« W�KB*«
o�?& s�Ë U???N?u�œ œb???� v?K� X?HK"?� W�Ëœ μ∞ s� d????�???�√ò Ê«
W�uJ(«Ë ¨p?�– vK� ÊuLL?B� s�Ë v�U?F� W�“ö�« �U?�öô«
vK� eJ�d?� w�ö?≈ Z�Ud� W?�U?O? vK� U?N?�œôË cM� X�d?B�
ÆåUbK� v�≈ WI��« …œU�« v�≈ ·bN� Z�Ud� sL{ s�b�« W'UF�
rK� —b?B? � W?�U?F�« W?O?�U?LK� Ê“«u? �« …œU?�≈ò Ê√ vK� œb?�Ë
w�öô« Z�Ud��«Ë ¨wM$ U2 d��√ oHM Ê√ “u�� ôË UM �u�Ë√
rOKF? �«Ë W�?B�« �U�UD� tM� b?OH? �� W?O�U?{≈ œ—«u� s�R?O�
¡«—“u�« s� X�K&Ë ¨�U�U?HM�« iH� v�≈ ·bN�Ë WO ?� �« vM��«Ë
»dN? �« t�u?� UFO?M� «b� ·u?�u�U� bN?F Ë �U?�ö≈ Õ«d? �≈
d��_« �UI?�D�« W�UL( w�UL �« ÊU?�« WJ�� VKDM�Ë w��dC�«
—uK� �Ë œU�H�« W��UJ* WOM&Ë WO&«d �« œ«b�U� Ud�U�Ë «dI�
WI�dD�« w! WO�UHA�« Ê_ò UHO?C� ¨åU��d� —uM�« WB <« WM�K�«
ÊuU?� ŸËdA0 W?�uJ(« X�b?I� bI?� ¨œU�?H�« W?��UJ* vKC?H�«
v�u?? �Ë v�u� s� q� s?� W?O??�d?B*« W�d??��« nA??� v�≈ w�d�
�ö?OJA �« ‰ö?� s� wzUC?I�« ÂUEM�« Õö?≈ √b�Ë ÂUF�« ÊQ?A�«
œUB �ô« s� ‰UI ô« vK� �«¡«d�ô« Ác! Ub�U� �Ë ¨WOzUCI�«
W?�U?MB�« vK� d??�?�√ eJ�d??O?� b?G?�« ÊUM��Ë ¨Z M*« v?�≈ wF�d�«
W�UO?��« w�UD� v�≈ W�U{ôU� UO�u�uMJ �«Ë W?�dF*«Ë W�«—e�«Ë
Æåw�dB*« UM�UD� d�uD� vK� qLFM�Ë �U�b)«Ë
nF?{√ W?F�—Q� ‚u?H� w�d?B?� ŸUD?� ÃU? ?� ô UM«ò vK� œb?�Ë
¨w�d?B*« ŸUDI?�« WKJO! …œU?�ù WD� œ«b?�≈ V�?�Ë UœU?B? ?�« r�?�
—UG lz«œË WU� w�dB*« ŸUDI�« w� lz«œu�« W�UL� vK� qLFM�Ë
n�Ë UM?OK�Ë �U�U??�??(« s� •π∞ s� d??�??�√ ÊuKJA� s�c?�« 5�œu*«
·—U?B*« 5� W�ö?F�« rOEM � ÊuU?� ŸËdA?� Âb?IM�Ë w�U*« n�eM�«
W�ƒd� 5�e K� UM«ò v�« U? �ô åU�UB«Ë ôb?� d��√ �B? � ¡öLF�«Ë
o�«u? �« - w �« �U�ö?ô«Ë —bO?� w� W�d? I*« u?LM�«Ë —«dI? �ô«
W?LN?� �U�ö?ô« Ác!Ë ¨WO?�U�√ U?N_ o�D ?� d9R*« w� UN?OK�
Ê« «d�? F?� åw�Ëb�« lL :«Ë »d?F�« ¡UI?�ô« s� r�b�«Ë WI?��« …œU�ô
b?N?�Ë X�Ë v�≈ ÃU? ?% W?#�d?'« �U?�ö?ô«Ë s�b�« WKJO! …œU?�«ò
�U�ö?ô« oOI�? � d�?Ë n�UJ� v�≈ p�– ÃU �?�Ë W�F? dO�«b�Ë
Æå5OUM�K�« q�I ��Ë ÊUM�� Êu q�√ s�
W?�“_« Ác! ‰ö?� UM�b�u� U?M�K�� «–«ò t√ »U�œ È√—Ë
U?F� w?M�M� U?L ?� —U?B? ùU� o�«Ë U√ UMM&Ë vK� Ue?�—Ë
ÆåU�U$ d��√Ë Èu�√ ÊUM��
l�œ oOKF?� —«d?� ¨»U�œ ÊU?�?� ¡«—“u�« fK�??� fOz— sK�√
Æ·«eM �ô« n�u� ¨bu�Ë—uO�« �«bM�
s� WIO?�œ WK�d0 s&u�«ò Ê√ 5OUM�K� WN�u?� WLK� w� »U�œ b�√Ë
¨—«Ëb�« t?FK� � ô w� U?NJK 1 w �« …œ«—ô« …u?I� bK��« Ÿ—UB?O� t?"�—U�
ÊU!d�«ò Ê√ «d?� ?F� ¨å�U?�“_« vK� —UB? ùU� Êu�Ëd?F� Êu?OUM�K�«Ë
—d� K� …b�b� ‰öI �« W?�dF� ÷u� vK� 5OUM�K�« …—b� vK� ÂuO�«
ÆårNK�I ��Ë 5OUM�K�« d{U� vK� uD��« ”—U1 Ëb� s�
·ËdE�«Ë «Ëd??B? «Ë ÊU?N?�—ù« «u?�ËU?� 5OU?M�K�«ò Ê√ d?�?? ?�«Ë
lC� W?�u�?�� d?O?� W�“ô ”UJF« w?! UN?AO?F w �« W?OzUM� ?�ô«
ŸU?{Ëô« W�«—œ v?�≈ X�dB« W?�uJ(«Ë ¨‚d& ‚d? ?H?� vK� ÊUM��
UNK�1 w �« WIOLF�« W�“_« W?'UF* W�U *« �«—UO)«Ë W�ËbK� WO�U*«
w� W�Ëb?� XU?� s�dA� ±∑ W?�d?ò Ê√ v�« «d?OA?� ¨åÂU?F�« s�b�«
W�œUB ?�«Ë WO�U� �UO�U?O�Ë …—«œô« ¡u�Ë —bN�«Ë œU�H�« W?N�«u�
œU�?H�« —U�* b?� l{u� o�dD�« �—U« w �« …—«d?A�« XU�Ë W?IU�
ÆåU!bz«u�Ë Êu�b�« r�«d� v�≈ �œ√ w �« �U�UO��« pK�Ë
W«b ?�ô« vK� ÁœUB �≈ Âu?I� Ê√ bK�� sJ1 q!ò ∫»U�œ ‰Q�Ë
d�?�√ s�b�« `�√Ë ¨W#&U?)« �U�UO�?�« sL� l�b ÂuO�« s�Ë
œU??B? ??�ô« q�Ë Ábz«u??� b�b?�?� Ë√ tKL?% v?K� ÊUM�� …—b??� s�
�UO?�u� w�ò Ê√ «d�? F� ¨å�U?�UO?��« pK� dO�√ `�?√ wUM�K�«
vM?��« wb�Ë ¡ö???G�«Ë W�U?D��« l� …d?�d??� …UU???F??� 5?OUM�?K�«
W�Ëb�« œ—«u� XU� 5� w� �U�uFË w�P� nOC� U� WO � �«
W?O�U� w� ·eM�« n?�u� �«¡«d�« c?�« s� e�?� q� w� ·eM ?��
π∞ vD"?� ÂU??F�« s�b�« Ÿu??L??�??�ò Ê« v�« »U�œ XH?�ËÆåW�Ëb�«
v�≈ W�F?B�« WKLF�U� ◊UO �ô« Èu ?�� wb� Èœ√Ë ¨—ôËœ —UOK�
ÆåW�FB�« WKLF�« vK� jGC�« s� b�e�
v � w� t�H ÷dH?� W�Ëb�« q!U� pN√ œU�H�«ò Ê√ vK� œb�Ë
«d?�U?� `�?√ Âu?O�«Ë ôu?�?� W�«b?��« w� ÊU?�Ë W?�U?F�« �ôU?:«
UMJ2 b??F� r�Ë ¨lL? ??:«Ë W�Ëb�« �U?�u?I??� s� U?O?�??Oz— «¡e?�Ë
»Ëd?(« Ê« UL?� ¨œU?�H�« q�u9 q?�√ s� W«b ?�ô« w� —«d?L ?�ô«
U?NO?�≈ nO{√Ë ÊUM�?K� W�œUB? ?�ô« Wzd�« oM� v�≈ �œ√ �U?�«eM�«Ë
—ôËœ —UOK� ¥[∂ ‚U?I� �« t?�«u ÂuO�« UM«ò v�« «dO?A� ¨åÕËeM�«
«c! ÂU?�√Ë 5�u� b??F� v�Ëô« W?F?�b�« o�? ??��Ë ≤∞≤∞ ÂU?F�« w�
VF??A�«Ë s&u?�« W?�?KB??� W�U??L?� ô≈ U?MF??�� ô ‚U??I?�?? ??�ô«
‚UI� �« œ«b� oOKF� v�≈ UMF�b� W�FB�« WKLF�« s� UM�U&UO �«Ë
b??F� ¡U??� q?� ö??N??� sJ� r?� —«d??I�« «c!Ë Æbu�Ë—u???O�« s� —«–¬ π
u! l�b�« oOKF� —«d�Ë W�U? *« �«—UO)« s� œbF� WI?LF� �U�«—œ
Z�Ud� ‚ö&« l� s�«e �U� ·«eM �ô« n�u� bO?�u�« qO���« ÂuO�«
vK� UMd?� s� l�U —«dI�« «c!ò Ê√ «d?� F?� ¨å�U�ö?û� q�U�
W�Ëb�« …—b?� …œUF? ?�« vK� UML?OL?B� s�Ë 5M&«u*« q?� W�KB?�
ÆårN� W1dJ�« …UO(« 5�Q�Ë 5OUM�K�« W�UL� vK�
∫åb½uÐË—uO�«ò ‰uŠ «b³FÐ w� ¡«—“u�« fK: W�KłË w�U ŸUL²ł«
l�b�« ¡UM¦²ÝUÐ Êu¹b�« …—«œù ÁbL²F²Ý —UOš ÒÍ√ w� WuJ(« bO¹Qð
«b�F� dB� s� w�U*« ŸUL��ô«
ÊuFL ?:« —d� W�U *« �«—uB �«Ë �«—U?O)« v�≈ «œUM �«Ë
ÁbL? F ?� —UO� Í√ w� W?�uJ(« VU� v�≈ ·u�u�« ŸU?L�ùU�
l� ÆW?I�? �*« Êu�b�« l�œ ¡U?M� ?�U� ¨Êu�b�« …—«œ≈ ‰U�?� w�
WK�UA�« WD)« c?OHM�Ë œUL? �« vK� eO�d? �« - t√ v�≈ …—U�ô«
W?O?�d?B?�Ë W�—«œ≈Ë W??O�U?� �U?�ö?≈ vK� W?OM�*« ¨W?K�UJ *«
�œ—Ë UL?� ¨WO?�UL ?�«Ë W�œUB? �« ÷uN WD� U?NF?� s�«e �
ÆåÍ—«“u�« ÊUO��« w�
¡«—“u�« fK�� W�K�ËÆÆÆ ˝
˝ WÒ�—uNL'« fOz— W�Uzd�
U�U?L ?�« Êu� ‰UA?O� œUL?F�« W�—uN?L'« fOz— ”√d� U?L�
d?B?� w� ¨d?NE�« b?F� s� v�Ë_« W?�U?�?�« bM� ¨¡«—“u�« fK:
ŸUL �ô« hB� b�Ë Æ¡«—“u�«Ë W�uJ(« fOz— ÁdC� ¨«b�F�
V�«u�« —«d?I�« W?�«—b� ¨nBM�«Ë W?F�«d�« W�«d?I� dL? ?�« Íc�«
Æbu�Ë—uO�« �«bM� ‚UI� �« ’uB"� ¨Á–U"�«
s� œb� ¨—U&ù« «c?! w� t�b� ÷d?� v�≈ fK:« lL ?�« b�Ë
�ôU?L? ?�ô« nK ?"?� ‰u?� ¨5O�Ëb?�«Ë 5OK;« s�—U?A? ?�*«
Æt�UO�«b�Ë c" O� —«d� Í√ vK� W��d *«
Í«d��« s� ¨5OUM�K�« v�≈ WLKJ� W�u?J(« fOz— t�u O�Ë
ÆtO�≈ qu �« - Íc�« —«dI�« ÷dF� ¨w�uJ(«
Êu??� fOzd�« 5� ¡U??I� ¨¡«—“u?�« fK�??� ŸU??L? ??�« o�??�Ë
w� t???{d??� r ??O???� U??� Y�� t?�ö??� w� - ¨»U�œ f?Ozd�«Ë
ÆW�K'«
W?O?F?L?� f?Oz— ¨W?�ö?� ÷U�— ÊUM�� ·d?B?� r?�U?� ¨W?L?F
Ê«uD√ W�—uNL?'« W�Uzd� ÂUF�« d�b*« ¨dO?H rOK� ·—UB*«
w� Y�?�K� ŸUL? �ô« hB?�Ë ¨s�—U?A ?�*« s� œb�Ë d?OI?�
W�œUB? �ô«Ë W?O�U*« ŸU{Ë_«Ë åbu�Ë—u�ò ‚U?I�? �« W�Q?��
ÆWO�U*« W�“_« WN�«u� q�√ s� W�“ö�« �«¡«d�ù«Ë ¨ÊUM�� w�
w� - ¨»U�œË Íd?�� Êu� lL?� w�ö� ¡UI� ŸU?L ?�ô« o��Ë
U!b?N?A� w �« �«—uD �«Ë W?�U?F�« ŸU?{Ë_« v�« ‚dD �« t�ö?�
ÆWOUM�K�« W�U��«
b?I�ò ∫w�U? �« ÊU?O?��U� dO?I?� v�œ√ ¨ŸUL? ?�ô« ¡U?N « b?F�Ë
w� U?�UL? ?�« Êu� ‰U?A?O� œU?L?F�« W�—u?NL?'« fOz— W?�U"?�
q�?� s� …dA?� W�œU?(« ÂU9 w� «b�?F� w� Í—u?NL?'« dB?I�«
Y�U??�? K?� p�–Ë ¨≤∞≤∞Ø≥Ø∑ t?O??� l�«u�« X�??��« Âu� d??N�
ÆW�bIM�«Ë WO�U*« �«b� �*U�
fOz— ¨Íd� tO� »«uM�« fK�� fOz— ∫ŸU?L �ô« dC� b�Ë
¡«—“u�« fK?�??� fO?z— VzU ¨»U�œ ÊU???�??� ¡«—“u�« fK?�??�
d�“Ë ¨w“Ë Í“U� W?O�U*« d�“Ë ¨dJ� WM�“ wM&u�« ŸU�b�« …d�“Ë
÷U�— ÊUM�� ·d?B� r�U?� ¨W?LF ‰ËË«— …—U?� �«Ë œU?B ?�ô«
ÂU?F�« d�b*«Ë d?O?H? rOK� ·—U?B*« W?OF?L?� fOz— ¨W?�ö?�
q�d?� ∫ÊË—U??A? ?�*«Ë ¨d?O?I??� Ê«uD« W�—u?N?L??'« W?�Uzd�
Æ»uNK� ×u�Ë wA� bL�« ¨w�«œd�
q�� WDO?;« ·ËdE�«Ë WO�U*« ŸU{Ë_« ŸUL? �ô« w� X{dÔ�
U???N�Ë«b� - w ?�«Ë bu�Ë—u???O�« �«bM� ‚U???I??�??? ??�« a?�—U�
�bIF« w �« WO�U? *« �«¡UIK�«Ë �U�UL �ô« ‰ö� U?N A�UM�Ë
f?K�?????� f?Oz— W?????�U?zd�
·d??B???� r�U???� l� ¡«—“u�«
W???O???F???L???� f?Oz—Ë ÊUM?��
s� qL??� o?�d??�Ë ¨·—U??B*«
¡«d?�??)«Ë 5O??U?B?? ?�ô«
©Lazard® w�U*« Í—UA �ô«Ë
wu?U???I�« Í—U???A??? ???�ô«Ë
Cleary Gottlieb Steen &®
w� Í—UA? �ô«Ë ©Hamilton
©Highgate® q«u? �« ‰U?�?�
Êu�b�« …—«œS� 5B??B?"? *«
ÆW�œUO��«
W�—u?N?L??'« fOz— ”√d�
bM� ¨Êu??� ‰U?A??O?� œU?L??F�«
f�« dN� q�� …dA� W�œU(«
U?�U?L?? ?�« ¨«b?�?F� d??B?� w�
—uC� w� ¨U�œUB? �«Ë UO�U�
t?O??� »«uM�« fK�??� fOz—
¡«—“u�« fK?�?� f?Oz— ¨Íd�
fOz— W??�zU ¨»U�œ ÊU??�?�
ŸU�b�« …d�“Ë ¡«—“u?�« fK��
d?�“Ë ¨d??J?� W?M?�“ w??M?&u?�«
d�“Ë ¨w?“Ë Í“U????� W???O?�U*«
‰ËË«— …—U?�?? �«Ë œU?B?? ?�ô«
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�ô« ≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
∫Êu???????Ž W???????O??????{U???????I?�«
qK)« `O?×?Bð —U?E²½UÐ s×½
W?OM�u�« W�Uu�«ò ‡K� ‰U?B« w� Êu� …œU? WO?{UI?�« �b√
U?NI?� w� W?H�?�� �¡U?� W?OzUC?I�« �ö?OJA��«ò Ê√ åÂö?�ö�
�ö??O?JA w�Ë ¨s?�d??�ü« …U??C???I�« s� s�d???O??�??? o� w�Ë
w� qK)« «c� `O�?B —UE��« w� s��Ë ¨WO�U?I��« WO�UB?��
r$ œuK Í—U??� ‰b?F�« …d�“Ë q�?� s?� .u?I?��« w�Ë d??O�U?F*«
U?N� W?�U�ù« X?9ò t�√ �d?�?�?�«Ë ÆåvK�ô« ¡U?C??I�« fK�?�Ë
ÆåœU�H�« W��UJ� w� UN«—«d� V���
œU????�????H�« U????H?K� ∫.d????ý
¡UCI�« …bNFÐ ås¹d−N*«ò w�
∫åd��uò vK� UN�U�� d�� .d� …œU s�d�N*« …d�“Ë �œd
w� UNO?� ‰Ë«b��« - w��«Ë ¨s�d�N*« …—«“Ë w� œU?�H�« �UHK� Ê≈ò
W?��UJ� W?OKL?�Ë ¨h�<« ¡U?CI�« …b?N?� w� w� …dO?�_« ÂU�_«
Æåb#U� Í« vK� ¡UD ôË …dL��� …—«“u�« w� œU�H�«
rO¼«dÐ«Ë «b¹u?FÐ XF?L²?ł«
W????ÒO?zU????C?????� WD?K�?� ∫r$
¡U?C?I�UÐ 5MÞ«u*« W?IŁ “e?Fð
s� qJ� ¨‰Ëô« f�√ ¨r$ œuK Í—U?� ‰bF�« …d�“Ë X?FL?��«
ÂUF�« VzUM?�«Ë �«b�u� ÊU�? w{UI�« ÍeO?OL�?�« ÂUF�« VzUM�«
�«—«d?I�« ‰u� U?L?N?O�≈ ŸUL?�?#ö� ¨rO�«d�≈ wK� w{U?I�« w�U*«
s� U??N� U?*ò ¨·—U??B*« ÊQ??A� U??L??NM� …—œU??B�« W??C??�U?M�*«
¨W�œUB?��ô«Ë WO�U*«Ë WOzU?CI�« bFB�« vK� W?�U� �U#UJF�«
Æå5M�«u*«Ë W�Ëb�U� ◊U�—« s�Ë
U�—Ëœ WOzU?CI�« WDK��« W?#—U2 WO?L�√ò v�≈ r$ �—U�√Ë
Æå¡UCI�U� 5M�«u*« WI& “eF� qJA�
Í«d???????????????�?�«Ë åj??Ýu?�« X?O??Ðò 5?Ð W??Ðd??????????????N??J?� ¡«u???????????????ł_«
W??Šu???²??H*« U???N??³???'« v�« W½b???N�« s� ‰U??I???²½ô« ÆÆÆÍd¹d???(«Ë »U¹œ
Íd�d(« »U�œ
Æw#UO��« Õd�*« vK� ÎUO#U#√ U��ô
b??N?A?*« ×U?� åb??F??# aO??A�«ò Ëb?�?� W?�U??��« v�??�
‰Ë«b?��« s� Á—U�?�« XFDI�« Íd�d?(« fOzd�U?� w�uJ(«
sJ� Íd�d?(« oO?�— f?Ozd�« ‰U?O?�? « Èd?– cM� w�ö?�ô«
Æ�U��dB��«Ë n�«u*« w� …d{U� t�Jzö�
s� »U�œ n�u?� q�?I?�?�*« —UO s?� Êu�dI?*« »dG?�?��
fOz— Ê« q�?I?�?�*« —œU?B� d?�?�?FË t?��u?J� ·«bN?�?#«
qB?�� U� w� W?O�?{ t�« t�?H� d�u?B ‰ËU�� W?�uJ(«
W?#Uz— q?�?I� Ê« q�?� U??—b?� sJ� r�√ ‰«R?�?�«Ë �U?�“√ s�
W�?OB?� ·dF� ÊU? «–S� �U?�“√ s� t�«u?O# U0 W?�uJ(«
‰ËU�� —œUB*« o�ËË ¨d?�√ W�OB?� pK�� „—b� ô ÊU «–≈Ë
‰uK(« .bI s� e�U� t�_ WO�C�« —Ëœ VF� ÂuO�« »U�œ
ÆW�uJ(« vK� wLOK�ù« —UB(« p�Ë
fO� q�?I�?�*« —U?O fOz— Ê« WO?{d?� wGK� ô p�– sJ�
Íd�d?(« bF?�� »U�œ ÊU?�� W?�uJ(« fOzd� åU?�dG?�ò
b?{ ◊U?�?� ±¥ w� tË—– w#U?O?��« Áb?O?F?B mK� Íc�«
‰u?'ËË —U?O?N�« vK� å»d?� s?�ò U?�d?H?�?� nI� s�d?O?�?
«b??O?N?9 X�Ë Í« w� d??NM�« W??�U?� v?�« W?�uJ?(« åW?�??�ò
q�?L*« t?�« ôË√ d?�?�?F� Íd�d?(« Ê_ ¨X�Ë Í« w?� …œu?FK�
ÊU?�?� W?�u?J(« fOz— Ê«Ë W?�uJ�K� Èu??�_«Ë w�d?A�«
Ê_Ë ¨w�F?A�«Ë w�dA�« nOKJ��« vK� ö?'U� fO� »U�œ
W��U��« W#Uzd�« l�u� s� jI� t�Ëd� v�« �œ√ W{UH��ô«
UL d(« wM�u�« —UO��«Ë W�—uNL'« fOz— o�d� wI� ULO�
Ê« UL ¨…b�b'« W?�uJ(« w� 5K�2 »«uM�« fK�� fOz—
s�«d�Ë tK�U?& sJ1 ô Ê“«Ë w�UO� q�J ”√d� Íd?�d(«
ÁbO?FË WO�U(« W?�uJ(« nFC b� w��« �ôu?���« vK�
b�b� ÂU���«
l�œ s� n�u?��« —«d?� »U�œ ÊU?�?� fOzd�« Êö?�≈ b?F�
U?HK��?� UO?#UO?# «—«b� W?�uJ(« q�b WI?��?�*« Êu�b�«
—u?�?� bF� YO?� ¨U�d?L?� s� vC?� Íc�« d?NA�« …d?�?� s�
c?OHM ‚U?I�?�?#« ÂU�« W?�uJ(« ÊuJ�?# b�u�Ë—uO�« W?�“√
o�œUMB?�« e?O?H?�??�� U?N� �b??�Ë w��« W?O?�ö??'ô« WD)«
ÆW��U*« �U/ON�«Ë
fOz— ¨ÁbF� U?L� «dO�? nK��� w�uJ(« —«dI�« q�?� U�
o�?�?#« u�Ë W?�“_« W?F?O?�� „—b� »U�œ ÊU?�?� W?�uJ(«
—U?C??�?�?#« Ë W??�uJ(U� h�d?�?� sL?� Y�b??(U� Á—«d?�
qFHË ÁuAË ÷d% w��« «d��—Ë_«Ë åÕU��_«ò bNA�
Íc�« lKN�« t�U'√ »U�œ fOzd?�U� ¨œö��« oM) qO�?��*«
t� ÷dF?�O?# U2 W�uJ(« ¡«—“Ë s� œb� v�« U?C�« qK�
t??�«u� U?* V�??�??��Ë U?�Ë—uJ�« ¡U�ËË ‰U*«Ë œU???B??�??�ô«
ÁU?&U� WK'u�?�« c�√Ë W?B�?��« o�� t?F?�œ U2 t�?�uJ�
◊uI?# ÊËb�d� s�c�« 5B�d?�*« œu�u� v�ËQ?� ¨s�d�ü«
r� ÕU?��_« ¡ôR�Ë —U?ON�ô« �U?O?�«b UNKO?L%Ë W?�uJ(«
ÁU?&U� X��– �«¡U?��ù« q sJ� W?�uJ(« fOz— rN?L?��
U2 Æt�?�uJ� s� s�—uO?G�«Ë q�I�?�*« —UO fOz— qO?L%
Í«d?��«Ë j#u�« XO� 5� ¡«u�_« d?OuË W�dN? v�« Èœ√
UL bF r� —u�_« Ê« vK� X�œ n�«u?�Ë �U��d� XKB��
Æ Í«d��«Ë j#u�« XO� 5� o�U��« w� X�U
»d??(« X�Ë Í« w� sK?F� r� q�??I??�??�*« —U??O Ê« U??LK�
w� …d�� d�� nI� r�Ë »U�œ ÊU�� W�uJ� vK� …d�U�*«
t� �ö?O?N?���« Âb?I?� W?�uJ(« W?#Uz— v�« t�u?'Ë o�d�
—b'√ ôË —«u?��« q�� s� »U�œ ‰eM� —UB?� w� „—UA� r�Ë
Æ W{UH��ô« s�“ w� �U�dD�« lDI� U�ed� «—«d�
øs¹b?ÝU?H�« Â√ 5MÞ«u*« —U?I?�UÐ √b?³ð s¹√ s� W¹u?³?F?ý dO?ž «—«d?� ÂU?�√ W?�uJ(«
‰ËR�*« bR� U?L ¨‚UH�ô« bO�d r?�O� ¨ÊuKLF� ô rN�?O��U Ë
Èd�« ‰Ëœ UNO�« �Q' WO?HAI �«¡«d�« s� nAJ� Íc�« t�H�
vK� e?O?d?��« -Ë ¨ÊUM�� U?N?A?OF� w?��« UN?�?H� W?�“ôU� �d?�
t�e� ¡U??C??� l� p?�– o�«d??�� Ê« vK� ¨Íb??:« d??O?? ‚U??H�ô«
«uU� r�Ë ¨s�b#UH�« ‰UD W?F�d#Ë ¨W/�d� �«—«d�Ë qI?���Ë
w� ¨Áu??�?A?*« rNz«d&« w� 5�u??AJ�Ë ¨ÊU??��Ë W??H??� q vK�
w��« Œc?��« …UO?�Ë rNU?d�Ë r�œôË«Ë rN?«—UO?#Ë r�—uB?�
ÊËœ rNH?AJ�� WO�U�d�« �U?/ON�« „d�?� Ê« wHJ�Ë ¨UN�uA?OF�
e«d?� w� UL ¨rN?«bK�Ë rNözU� œ«d�« 5� rN?M� ‰Q�Ë ¨¡UM�
…b�Ë Q?AM�?� ¨rNM� wBI?��« vK� s�ô« …eN?�« qLFË ¨rNK?L�
5�ËR??�?� w� œ«d?�U?? s�œu?�u?*« ¨s�b?#U??H�« `C?H� W??OM�«
œU?�??H�U� «u??�?�??� 5M�«u??�Ë 5H4u?� w� U??L? 5?O?#U??O?#
ÆÈËU�d�«Ë
WI�«u0 r� X�U ‚UH�ô« �UOKL� qË ¨W�b:« dO �UIHM�«Ë
»U???�???#ô XH???�u w?��« ô« ¨�U�“«u*« v?K� »«uM?�« fK�???�
ÆWO#UO#
–U??�« W?N??' W?OK?B?H??� ¨WK�?I?*« ¡«—“u�« fK�??� W?�K�??�
Íc�« ¨»U�œ f}zd�« U?NO�« Q?�K� qN?� ¨W�u�?FA�« d?O �«—«d?I�«
rNM?�« f1 U0 5M�«u?*« t??�«u�Ë ¨t�b� 5� —U?M�« …d?? qL??�
vD�?�� YO?�� rN?�?O?B ô �«—«d?� v�« V�c� Â√ ¨w�U?L?�?�ô«
‰UL?�« ‰Ëb� Âb?I�Ë ¨Õö'ôU� w�Ëb�« b?IM�« ‚ËbM' �U?H'Ë
W�“«u??� �«—«œ«Ë f?�U??�??� ¡U??G?�ô ¨�«—«d??� ¨ÁœuM� w?� ÊuJ�
—U?OK� ≥ l�—« u�� d?�uO?� ¨X�u?� dO�b?� �Q?A� w�Ë �«—«“u�
ÂU?� cM� qB� Íc�« nO4u?��U� qL?F�« n�Ë v�« W�U?{« ¨—ôËœ
w� «u??L??C�« μ≥∞∞ r?NM� n4u??� n�« ≥≤ u??�?� mK�Ë ¨≤∞±¥
5H4u*« s?� izU?H�« X'U?� W??�uJ(« ÊuJ�??� ¨≤∞±∑ ÂU?F�«
Í—uN?L'« dB?I�« w� bI?� Íc�« w�U*« ≠ ÍœUB?��ô« ŸUL?��ô«
U?� Ê« v?K� ¨t?�??H� w�U*« ‰ËR??�*« d?c� –« ¨w{U?*« ‰uK�« w�
¨5O�UM�K�« vK� W?O#U?� ÊuJ�# ¨W?O�?F� d?O �«—«dI� v?L��
t�u��« Ê« s� œœd�� U� l� ¨w�F� „«d� s� d�« v�« œuI b�Ë
W�u?O# vK� ‰u?B?(« u� ¨»U�œ ÊU�?� W?�uJ(« fOz— Èb�
l�œ s� sJL?� ô XU�Ë ¨e�?F�« s� U?N�«d?�«Ë W�Ëb�« q�uL?��
w� ◊UO��ô« ÷UH��« l� ¨å“b�u�Ë—uO�Uò UNOK� �U�UI��#«
¨W??O??#U??#ô« œ«u?*«Ë lK��« r?�b� „Ëd??�*«Ë ¨ÊUM?�� ·d??B??�
ÆÆÆ�U�Ëd;«Ë ¡«Ëb�«Ë 5�D�U
Ê« W?I�U# �U?�uJ( o�#Ë ¨�«u?M# cM�Ë ÕËdD� u� UL?�
v�« W?�U?C*« W??L?O?I�« l�— u� ¨�«—«d?I�« Ác?� q�?� v�« �Q?'
fOzd�« ‰ËU?� b?�Ë ¨•≤∞ Ë« •±∏ v?�« qB b?�Ë •±μ W?�?��
r� t?MJ� ¨•±∏ v?�« •±∞ s� U???N� q?B� Ê« Íd�d????(« oO???�—
W?�u?J� X�ËU?� V«Ëd�«Ë V?d�« WK�K# ”—œ bM?�Ë ¨`�M�
¨•±μ v�« W?�U?C?*« W?L?O?I�« l�— ¨≤∞±∑ ÂU?F?�« w� Íd�d?(«
¨W?O#U?O#Ë W?O�?F�Ë W?O�UI� W?{—UF?� V�?�� XKA� U?NMJ�
v�« dOA� Íc�« ‰ËR�*« o�Ë ¨•± …œU�e� •±± vK� �dI�#U�
W�L� s�eM��« W�OH' dF# l�—Ë ¨W�ULC�« WLOI�« …œU�“ Ê«
¨YK��« u�� ÂUF�« ŸUDI�« V«Ë— iOH�Ë ¨WO�UM�� …dO� ·ô«
Vz«d?{Ë Âu??#— ÷d?� v�« W?�U??{« ¨nBM�« v�« b?�U??I?��«Ë
qO?�— w� q�F b?� ¨W?O�K# �U?#UJF�« U?N� ÊuJ�# ¨…b�b?�
œu?— l� ¨W?F#«Ë W?O?�F?� …—u?�� t?�«u�?# w��« ¨W?�uJ(«
sJ9 Âb??�Ë ¨—U??F??#ô« ¡ö?? Ë ¨—u?�ô« w�b?Ë ¨ÍœU?B??�??�«
WK/?#«Ë ¨W?O�d?B?� W?�“« q4 w� rN�«u?�« V�?# s� 5�œu*«
‰«u?�« X��– q�Ë ¨�d?L�?�?#« s�«Ë ¨lz«œu�« X��– s�« ‰u?�
V«Ëd�« w?� U??N???�??�d??' w?��« ¨W�Ëb�« W?M�e??� v?�« 5�œu*«
—UOK� ≤® ¡U�dNJ�« e��Ë ©—ôËœ —U?OK� ∂[μ® b�UI��«Ë —u�ô«Ë
¨≤∞±π W�“«u� o�Ë ¨©—ôËœ —UOK� μ[μ® s�b�« W�b�Ë ¨©—ôËœ
lL??� w� XKB?� w?��« �U?I??H?B�«Ë �U?�d??��« v�« W??�U?{«
�U?�dD�«Ë ¡U�dNJ?�«Ë œËb��« l�—U?A?�Ë �ôËUI*«Ë �U�U?HM�«
ÊUO�– ‰UL
w��« ¨W?O?�UL?�?�ô«Ë W�œUB?�?�ô«Ë W?O�U*« W�“ô« q�?� U?� cM�
¨5�ËR?�*« —U?�?? ÊU? ¨…d?O?�ô« W&ö?��« d?N??�ô« w� �d?�?H�«
b� v?�« qB ¨åW�u�?F� d?O �«¡«d?�U�ò 5O�UM�K�« ÊËdA?��
Ê« rN?OK?� ¨Î«b?� W?�?F?' ÎU??�U�« «ËdE�M� Ê« rN??OK� Ê«Ë ¨…√d?'«
Èu?�?�� v�« XK'Ë w?��« WO?A?O?F*« rN?�U{Ë√ vK� «Ëd?�?B�
dIH�« W��� XFH—« YO� ¨j#u�*« dIH�« v�« dIH�«Ë l�b*« dIH�«
ÂU�« —ôËb�« d?F# ŸUH—« b?F� ¨5O�UM�K�« 5� •μμ v�« •≥∞ s�
Ÿu?�?#ô« W�UN?� XGK� w��« U?N?�L?O?� s� •∑μ u?�� v�« ¨…d?OK�«
U0—Ë ·ô¬ W&ö??�?�« f�ö b??�Ë ¨b??�«u�« —ôËb?K� …d??O� ≤∑∞∞
d?F?�?� nI?# l{u� ¨ÊUM�� ·d??B?� q�b s� r d�U?� ¨d?�?«
U0 ¨·—U?B*« w� —ôËb�« ·d?' dF?# s� •≥∞ u?�M� U?N�d?'
rU??� rO??L??F? oK� r�Ë ¨b??�«u�« —ôËbK?� …d??O� ≤∞∞∞ ‰œU??F�
Æ5�«dB�« q�� s� ÎU�ËU& Íed*« ·dB*«
W�d?��U� t�uB� sJ� ¨…b�b?F�« t�U�#« t� ¨w�U*« —U?ON�ô«Ë
�U�bI� t� ÊU ¨w{U*« ‰uK�« W�U?N� cM� √b�Ë ¨UNO� qB� w��«
W??#U?O??# l� ¨w{U*« Êd??I�« �UMO??F?� nB??�M� v�« œu??F
¨Íd�d?(« oO?�— W?#Uzd� W?�uJ(« U?NbL?�?�« w��« W�«b?�?#ô«
·dB?� r�U# ¨5M�b?LK� WO?�U� bz«u� l�œ v?K� �bL�?�« w��«Ë
W??I?�D?K� ΡU?{—« ¨U??NM� �u?J��« Ë« U?N??F??O?�??A vK?� ¨ÊUM��
«c� b?{ ÊU ¨o�U?# w�U� ‰ËR?�� o�Ë ¨W?LU?(« WO?#UO?��«
d??I??H�« v?�« VF??A�«Ë ¨”ö??�ô« v�« ÊU?M�� q'Ë√ Íc�« ¨Z?NM�«
·uH' w� W�UD��« W��� ‰u'ËË ¨�U�#R*« ‰UH�U� ¨Ÿu'«Ë
�«uM��« w?� U?L??O??# ô ¨•¥μ u?�� v?�« 5��d??)«Ë »U?�??A�«
Æ…dO�ô«
w�Ë ¨W/�d'« �«—«dI�« v�« ¡u?�K�« Èu# ¨ÊUM�� ÂU�« fO�Ë
W�uJ(« tOK� ÂbI Ê« dE�M� U� u�Ë ¨Vz«dC�«Ë Âu#d�« …œU�“
b?F?# W?#Uzd� W?I�U?��« W?�u?J(« tKF?H?�?# X�U?Ë ¨W?O�U?(«
w� �bL?��« w��« WO?�ö'ô« W�—u�« w� œ—Ë U?� u�Ë ¨Íd�d(«
Í«d��« ÂU?�√ WO?łU−²?Š« WH?�ËË V�UD*« oOI?ײ� ÆÆoÞUM*« w� U?Òdײ?�« WK�«u�
s� 5�?�d*« vK� b?O?Q?��« -Ë U?NKO?�Q - w?��«Ë ¨5#bMN*«
ÆWDK��« WMLO� s� …bOF� WOM�Ë W�UI� q�« s� «bO' „«d�
X�?#ò Ê«uM� X% 5M� V� w� …d?O?�?� XIKD�« ¨p�– v�≈
w�?B�«Ë ÍœUB?�?�ô« l{u�« Íœd vK� U�U?�?��« åVC?G�«
ÆW�uJ(« W#UO#Ë
ŸUI��« w�
�U#UO?# vK� ŸUI��« ≠ WK�“ w� 5��;« s� œb?� ÷d��«
Âd?% w��« ·—U?B*« W?#U?O# v?�≈ W�U?{≈ ¨W?O�U?(« W?�uJ(«
ÆrN�«u�√ s� 5M�«u*«
W?N' ”—Ëœ —«Ëœ bM?� o�dD�« Êu�?�?�?� lD� ¨p�KF� w�Ë
Íœd???�?� …œbM� �«—U????F???� «Ëœœ—Ë ¨w�u?M'« p�?KF� q?�b???�
ÆWO�dB*« W#UO��U�Ë ¨W�œUB��ô«Ë WOAOF*« ŸU{Ë_«
X�??#ò Ê«u?M� X% …d??O???�??� XIK?D�« ¨5M� V?� w� U??�«
w�?B�«Ë ÍœUB?�?�ô« l{u�« Íœd vK� U�U?�?��« åVC?G�«
ÆW�uJ(« W#UO#Ë
WAOF*« ¡ö Ë« Í—e*« ÍœUB��ô« l{u�«Ë WO�U*« �U#UO��U�
w� rKF�« W??�U?# w� …b?�U?� …d�UE XL?E� ¨—ôËb�« ŸU?H—«Ë
W�U# w� —«u��« U�bF� «uI��« …b� o�UM� s� Ϋ—«u& lL& —u'
Æ…b�u� …d�UE w� W—UALK� rKF�«
„«d?� s� 5—U??A?LK� ÊU?�K�U??� d?NE�« b?F� XIK?D�« ¨p�c?
rKF�« W?�U# ÁU?&U� WM�b*« w� U?OK�« l�U?I W�U?# s� «bO?'
WOü« „«d(« �U�U?# W�uL�� v�≈ ÂUL?C�ö� —u' WM�b� w�
X% �d?� w��« WO?�F?A�« …d�UE��« w� W?—UA*«Ë �Ëd?O� s�
Æå5F�«œ g�ò —UF�
„«d?� s� 5D�UM�« W?�u?L?�?� «b?O?' „«d?� q�I?�?#« U?L?
5«d(« r#U� WLK X�UË ¨�uUM�« WI�b� WOD#Ë w� ¨—u'
„«d(« �U�U# lOL� 5� U� ÊËU?F��«Ë q'«u��« WOL�√ò �b√
œ«œd?�?#« w� W?I?;« V�UD*« vK� «b?O?Q ¨o�UM*« nK�?�?� w�
WK'«u?�å v�« «u�œË ¨ås�b?#UH?�« W�?#U�?�Ë W�uNM*« ‰«u?�_«
ÆåV�UD*« Ác� oOI% v�� Ÿ—UA�« v�« ‰ËeM�«Ë „d���«
W�U?I� �U�U?�?�?�« v�« 5�?�d*« r#U� W?LK W??H?�u�« qK�Ë
˝ fK�«d� w� �ôUBô« d�“Ë ‰eM� ÂU�√ ˝
lL?�:« s� W?O?�U�?�?�ô« �Ud?��?�« w� ÊuD�U� oKD�≈Ë
b??�?� W??�U?# s?� ¨‰U?L??A�« o�UM� s?� œb?� ¡UM?�√ s�Ë w�b*«
‰ö� �ôU?B?ù« d�“Ë ‰eM� ÁU?&S� ¨å—u?M�«ò w�«d? b?O??L?(«
«Ëc?H� YO?� ¨f?K�«d� w� `KB�« ÷U�— —U?H?O?�u� vK� ◊«u?�
Â«Ë UH�√ w�d� œ«œd?�#≈ò» V�UD �U��ô UN�ö� «u?F�— WH�Ë
oI�?��«ò ‡�Ë å…—«“u�« w� œU�H�« s?�UJ� nAò»Ë ¨åw# w
Æå—bN�« �ôU�� s�Ë �UHO4u��« s�
˝ »uM'« w� ˝
Êu?�?�?;« q'«Ë w�«u?��« vK� Y�U?��« Âu?OK�Ë «b?O?' w� U?�√
—U?G?' r�b� ¨·—U?B*« ÂU?�√ W?O?�U?�?�?�ô« rNU?H?�ËË rN?d?%
·b?N� W??�d?O?B?�« ‰U?�?�Ë rN�«u??�√ vK� ‰u?B??(« w� 5�œu*«
¨wL#d�« d?O —ôËb�« ·d' d?F�� w�U*« U?NK�UF�� U?C�— UN?�ö ≈
Æ W�œUB��ô« UNU#bM�Ë WO�U*« �U#UO��U� …œbM� �U�U�� j#Ë
¡«d??I??H�« W??�??�U??F* U??C??�—Ë å5F??�«œ g�ò Ê«u?M� X%Ë
Í«d?��« ÂU?�√ W??O?�U?�?�?�« W??H?�Ë s�d�UE�*« s?� œb?� c?H�
»U�œ ÊU?�?� ¡«—“u�« f?K�?� fOz— W?LK l�Ë v?K� w�uJ(«
WD�d�Ë ¨“b�u�Ë—uO�« �«bM# ‰u?� —«dI�« Êö�≈ XMLC w��«
q v?K�Ë ¨W???F?�d???# W�c????O???HM? �«uD�?� »Ó—U???IÔ �U?Ò�u�Ë√
�Ëd?O� w� W?H?�J� W?OM�√ �«e?�eF? j#Ë p�– q ¨�U�u?�?�*«
ÆŸ—UA�« qF� œd� ÎU��%
ÁU&U� ¡«bNA�« W�U# s� WO�U?���« …dO�� XIKD�« ¨p�c
ÆWO�U*« �U#UO�K� ÎUC�— ÊUM�� ·dB�
˝ 7*« w� ˝
¨`�B?� ‚Ë– œ«d�#uË√ vK� ÊU?�� lL& ¨Ê«Ëd�? w� U�«
�U???�??�ôË W???OM?�u�« Âö???�_« 5K�U???� ¨åX�u???# w#ò ÂU???�√
v�?�ò rNd?% —«dL?�#« s�b?R?� ¨ŸU{Ë_« vK� W?O�U?��?�«
ÆgO'« s� d'UMF� —UA��« j#Ë ¨åV�UD*« oOI%
W?OK�«b�« �U�dD�« X?�U� WK�«— …d?O�?� w� «u?IKD�« UI?�ôË
ÆW�—u��« bO�U�_« l�Ë vK� ¨`�B� ‚Ë–Ë fO�Ëœ« w�
¥¥¥¥W?????O?‡‡?½U‡?M‡?‡?³‡?‡� W?????ÝU??????O?????Ý
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�_«
q?????B????‡?????Š U?????‡????� —U?????¹b????K?????� ÍËd?????‡????‡?????¹ w?????ÐË—Ë_« œU????‡?????%ù« w????� ‰ËR?????‡?????�????‡?????�
åU?‡‡?‡½Ë—u?????�ò s?‡‡?� W‡?‡?¹U?????�u‡?‡�« «¡«d??????łS‡?‡Ð Δe?‡N?‡²?‡�?‡¹Ë Ëd??????O‡?‡Ð —U?‡‡?‡D?‡� w?‡� t??????F?????�
WÒ�u'« W?�ö*« n�Ë r�U� qJ?A ¡«—“u« fK�� —Òd?IÔ� qN
‰Ëb« lO?L?� v«Ë s� s�d? U?�?*« lO?L?' W�d?�?�«Ë WÒ�d?�«Ë
s� Òb?�?K 5M�« Ë√ Ÿu?�?�√ …Òb?* ¨åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O?H? WU?B*«
v« WMO?�Q?LD« …œU??�ùË ¨ÊUM� w åU�Ë—u??�ò ”Ëd?O? wÒA??H�
W??�“_« s� ÎU??�U?�√ Êu?�U?F?Ô� s�c«Ë 5IKI?« 5M�«u*« ”u??H�
°øWI�U)« WOAOF*«Ë W�bIM«Ë W�œUB��ô«
¨ÂU?FD« W�?�Ë W? UO?C« r�U� ÂÒb?� U?�bM�Ë ¨WLJ?�Ô� �UJ�U?�
«ËœU�√ ÂUF?D« ‰ËUM� s� ¡UN��ù« bFË Æ�UJ�U*« lO?L'« lK�
ÆårN�u�Ë vK� �UJ�U*« ÂUJ�≈
�«—«“u«Ë �U?N'« r�d W�«Ëd« Ác� t?�H� —b?B*« l{ËË
5O�UM�K« W�UL� q�√ s� d��√ W?��UM*« �«—ÒdI*« –U��ô WOMF*«
ÆÊUM� v« ”ËdOHU 5UB*« s� b�e*« ‰u!Ë lM�Ë
—«d?� s� r�ƒUM�?�?�« Èd?� s�c« 5O�U?M�K« q�?� s� �ö?�d«
WU??!ù« �ôU???� s� b�e*« q?I� v« ¨ÊUM�? v« rNu???�œ lM�
‰u?� Îô«R?� ÕdD� d?�_« «c�Ë Æw�UM�K« q�«b« v« ”Ëd?O?HU
lOL� oOK?F� r�U(« —«dI« –U��ô Êu?OMF*« ÁdE�M� Íc« U�
5UB*« œb?� œU�œ“ô ÎUO ö� 5M�« Ë√ Ÿu�?�√ …b* �ö�d« Ác�
W?OË—Ë√Ë WOd?� ‰Ëœ XKF U?� —«d" vK� ¨åU�Ë—u?�ò ”ËdO?H
°øUN�b �UU!ù« œb� s� Òb�K …Òb�
œu?N??'« r"— ¨…c?�??�*« �«¡«d?�ù« ÒÊ√ t??�?H� —b?B?*« b?Ò�√Ë
qF?� Íc« d?�_« ¨ÊU?M� w W?Oz«b ‰«e� ô ¨‰c?�Ô� w?�« W?OK;«
wË—Ë_« œU???%ù« w …—U???�???�« ·d???" w 5ËR???�*« b???�√
«c� w ÊUM� U?�c?�?�� w�« W?OzU?�u« �«¡«d?�ùU ¡Èe?N?�?��
s� …—œU??G*« …dzUD« v« œu??F?B« ¡UM?�√ò tÒ�Q ÈË— –≈ ¨—U�ù«
ÎU�UO���≈ WHOC?*« UM�LÒK� ¨�ËdO v« WNÒ�u�*«Ë …d�UI« —UD�
s� ÊUM� w? W?ÒO?�?B« �UDK�« U?N?O? V?KD� ©…—U?L?�?�≈ Ë√®
r�ù« w�Ë ¨t?O?? …œÒb?;« WuKD*« �U?�U?O?�« ¡q� s�d?? U?�*«
w W�U?�ù« s�U�√Ë ‰U?B�ù« WOH?O�Ë ¨ÊUM� w W?�U�ù« Ê«uM�Ë
”Ëd??O?H »U??B?� Í√ UM?KU?� U??� «–≈Ë ¨W?O??{U*« ÎU??�u� ±¥ ‡«
ÎU?B?]B?�?� ÊUO?�?�?�ô« s� wKH?�« ¡e?'« ÊU?�Ë ÆÆÆåU�Ë—u?�ò
œu�u o?ÒKF��Ë ¨UN?�HM Áú?L� —UD*« w W?ÒO�?B« �UDK�K
fÒHMÒ�« oO{Ë WÒJ(«Ë …—«d?(« ŸUH�—« q�� WO?{d*« ÷«d�_«
ÆÆÆåp– v« U�Ë
�ËdO? —UD� v« ‰u!u« bM�Ëò ∫wË—Ë_« ‰ËR?�*« lU�Ë
Íb�d� b?�«Ë h�?$ ©ÎU�?�«— ±μ∞® »U?Ò�d« ‰U�?I?��« w ÊU?�
s� �U�U?O?�?��ù« rÒK?�� ÂU?�Ë ¨p�U*« l?C�Ë iO√ åuDUò
vK� wÒ�D« nAJ« qB?�� rË ¨v�� UN�¡«d?� ÊËœ s� »UÒ�d«
w Ë ÆÆ»UÒ�d« …—«d?� ”UOI “UN?� œu�Ë k�ô√ rË ¨V�«— Í√
Æò �«“«u'« W?U! v« «Ë^d?Ó� b� »UÒ�d?« Òq� ÊU� 5�?IO?�œ ‰ö�
Êu?F??C� «u�U?� …d?zUD« w »U?Ò�d« V?K"√ò ÒÊ√ v« —U?$√ U??L?�
w�öFA wKËœ
åU�Ë—u?�ò ”Ëd?O??H WU?!ù« �ôU?� b?Ò!d?�?� ÊUM� ‰«e� ô
¨5M�«u*« ”u?H� w d?�?�Q? d?�?�√ lKNU Âu?O« VÒ�?�?�� Íc«
s� Ãd� ÊUM� ÒÊQ bL� s�� W?�B« d�“Ë sK�√ Ê√ bF ULO�
s� œb?� w t?O??ÒA?H� WK�d?� v« å”Ëd?O?H« ¡«u??�?�≈ò WK�d?�
w�« �«¡«d?�ù«Ë �«—Òd?I*« Òq� ÒÊQ wMF?� U� ¨W?O�UM?�K« o�UM*«
ÊUM� w WU?!≈ ‰Ë√ ·U?A?�?�« cM� W?OMF*« �U?N?'« U?N�c?��«
ÆWO U� sJ� r ”ËdOH« wÒAH� lM* ¨Ê«d�≈ s� WO�¬ …bO�
ÂuO?« ÎU��U?M� X�u« ‰«e� ô tÒ�Q lK]D� wUO?� —bB� ‰u?I�Ë
”ËdOH WOzU?�u« �«¡«d�ù«Ë dO«b�« WFU�?� WM' c��� wJ
U?L]�≈ ¨q�«b« w jI? fO d?�?�√ …œÒb?A?� �«¡«d?�≈ ¨åU�Ë—u?�ò
v« W?O�ü« W�d?�?�«Ë WÒ�d?�«Ë WÒ�u?'« �ö�dU? oÒKF?�� UL?O?
U?N?F?� XKL?� Êü« vÒ�?� ≤≤ ‡« �U?U?!ù« lO?L?� Êu?� ¨ÊUM�
Æ×U?)« ‰Ëœ s� d?H�« s?� UN�œu?� b?F ÊUM� v« ”Ëd?O?H«
‰UH?�≈ —«dL�?�U jI ¡U?H��ô« sJLÔ� ô «c?N ÆÆÆUM� sLJ� …dG?�U
s� VK?D«Ë W�U??C??(« —ËœË �U??F??�U??'«Ë b?�U??F*«Ë ”—«b*«
r�UD*« ‰U?H?�≈Ë ¨�U?F?ÒL?�?�«Ë WÒE�J?*« s�U?�_« ÍœU?H� 5M�«u*«
o «d*«Ë …œU�?F« —Ëœ w ÿUE��ù« Ÿu{u� W?'UF�Ë ¨Íœ«uM«Ë
s� ÊËb «u« Êu?O�UM�K« tKL�� ”ËdOH« Ê√Ë U?LO� ¨UN W?FU�«
Òq� qF?�?� Íc« d?�_« ÆrNDO??�?�Ë rN�Ë– v« t�uK?IM�Ë Ã—U?)«
W???F—√ Ë√ W�ö� v?« tKIM?� t q�U???� Ë√ ”Ëd??O???HU »U???B??�
…—uD)« sLJ� UM?�Ë ¨Òq�_« vK� tDO?�?�Ë t—U�√ s� ’U?�?$√
ÆdOB� X�Ë ‰ö� dO�� qJA 5UB*« œb� ŸUH�—« WO�UJ�S
W??�d?� W??IÒKF??�*« �«¡«d??�ù« lO?L??� ÒÊ√ v« XHK?� ¨UM� s�
WÒ�u?'« dU?F*« lO?L?� d?�?� ÊUM� v«Ë s� ÃËd?)«Ë ‰u?�b«
”Ëd?O? d?B?� s� sÒJL?�� r U?NÒ�√ �d?N&√ WÒ�d?�?�«Ë WÒ�d?�«Ë
Ác� i?F ‰U???LJ?�???�« r�U???� ¨fJF?« vK� q? ¨åU�Ë—u???�ò
hO???A??²�« qO‡�U??% ¡«d?ł≈ W??ÒO?F??�U?'« U??O?H?A??²?�?*« s� VKD¹ s�??ŠË ÆÆU½Ë—uJ�UÐ W?ÐU?�≈ ≤∏
d‡z«Ëb‡�«Ë r�U?;« w� U?�K'« oOKFð ÆÆt‡‡?ЫuÐ√ `²HÐ Òd?L?²?�Ô� uM¹“U?J�«Ë WÒOKO?K�« Íœ«uM�« ‰UH?�SÐ —«d?�
UF�U'«Ë wMN*« rOKF²�«Ë WOÐd²�« w� WOŽu²K� «¡«dł≈
Ÿ“u� …b�u?� W�u�u� œ«u?� ÃU��«Ë W?O�u?�« h� U� w œu?N'«
�U�b?K�« vK?�Ë ÊUM� w? W??O???L???OKF???�« �U???�???�R*« q� v?K�
- …—u�c?*« W�u�u�?« œ«u*« v« W U?{ùUË ÆWOK�_« �U?OF?L'«Ë
w W? U� Âö?�ù« qzU�Ë vK� X�“Ë W?�U�u« s� �U�u�b?O ÃU?��«
ÆÊUM�
s� o�d? vu�O? ¨W!U?)«Ë WO?L�d« b�U?F*« ’uB?� U�√
¨wMI�«Ë wMN*« rOKF?�K W�UF« W�d�b*« w 5{d?L*«Ë �U{dL*«
¨W?O?L?�d« b�U?F*« qJ q�?I*« Ÿu?�?�_« W�u?�u� �«¡U?IK ÂU?O?I«
w �«¡U?I?K« Ác?N ÂU??O?I« w�UM�?K« d?L?�_« VO?KB« vu?�??O?�Ë
bI W?O�UM�K« WF�U?'« ’uB� U�√ ÆW!U?)« b�UF*«Ë ”—«b*«
v« W?��MUË ¨W?O�u?�U ÂUO?I« UN?�b VD« WOK� s� o�d? vu�
VD« W�KD W?OËb« WM�K« WO�u�« vu?�� ¨W!U)« �U?F�U'«
W??O�UM�K« W??F??�U?�K? VD« »ö� ÂU??N?� n�u??�� rË ÆÊU?M� w
W?��«u* U?N?�D�� q W?O�u?�« �«¡U?I bM� W!U?)« �U?F�U?'«Ë
vH?A?�?�?�Ë s�U?�« j)«Ë dU?F?*«Ë —UD*« bM� W?�?B« …—«“Ë
Æw�uJ(« �ËdO
W??L?EM� s� r?�b wU???F« rOK?F??�«Ë W???Od???�« …—«“Ë X�“Ë
vK� ¨ÊuU?B« s�Ë rO?IF?�K —uK� …œU?� s� U?BB?� ¨n�?O�u�
sL?{ s� p–Ë ¨ÊUM� w W?O?L?�d« �U�u�U?�«Ë ”—«b*« lO?L?�
ÆU�Ë—u� ”ËdO W� UJ* …—«“u« UN ÂuI� w�« WOzU�u« �«¡«d�ù«
¨tO�u?�«Ë œU$—ù« “UN� w WO?�B« WOd�« …b?�Ë X—œ UL�
w�U??�ô« rOKF??�« w 5?O?�??B« s�b??$d*«Ë s�d�b?*« lO?L??�
”—«b?LK? �«—U�“ W�u?�u??�« �«¡U?IK« XK?�Ë ¨Íu�U?�« rOK?F?�«Ë
rO?I?F?�« W�?�«u* t?O?�u?�«Ë œU?$—ù« “UN?� U?N ÂU?� �U�u�U?�«Ë
ÆtOK� ·«d$ù«Ë
q� rC� W�—Ëœ �«¡U?I WOd?�« …—«“Ë rEM� ¨p– v« W U?{ùU
W�B« w�—«“Ë s� U�Ë—u� ”ËdO? s� W�U�uK WO�u�U 5OMF*«
dL�_« VOKB«Ë W?O*UF« W�B«Ë n�O�u?O« w�LEM�Ë Âö�ù«Ë
¨5+?�ö« ÊËR?A …b?��?*« 3ú WO?�U?�« W?O?{u?H*«Ë w�UM�K«
VD« W?�K� œU%«Ë W?O�UM�K« W?F�U?'« s� 5K�2 v« W U?{ùU
w WKJA*« WM�K?« s� 5K�2 W�?�«u0 W?!U)« �U?F�U?'« w
bO�u� Èd�√ �UOFL�Ë ”ËdOH« «c� s� W�U�uK ¡«—“u« fK��
˝ «bO!Ë p�KF w À—«uJ« …—«œô ÊU�UL��« ˝
p�KF WE U�� w À—«uJ« …—«œ« W d" w ŸU?L��« bIÔ� p– v«
WKL� vK� ‚UH�ô« -Ë ¨åU�Ë—u�ò W� UJ� Ÿu{u� Y�� q�dN« ≠
W�dA« d!UM� lOL' W?O�«e≈ …—Ëœ ¡«d�≈ ∫UNMO s� ¨�«—dI*« s�
t�?�A*« �ôU?(« l� q�U?F�K WE U?;« �«bK nK��?� w W�bK�«
j�?C …U? u« �ôU?� w «—u? q�b?�« �U�bK?�« s� VKD«Ë ¨U?N
¨—c?(«Ë ◊UO?�?�ô« –U?��« q�?� vK� 5M�«u*« W?O�u?� ¨◊ö�?�ô«
�«bK�« v« WKIM�� �UH?!u��� ‰U�—≈ ¨5LKF?LK WO��—b� �«—Ëœ
r�?� s� VKD« ¨’u?�?H« ¡«d�ù U?NM� W?OzUM« U?L?O� ôË Èd?I«Ë
ÆÆÆ�ôu�Q*« ‚«u�√Ë w�UI*«Ë r�UD*« W��«d0 œbA�« W�B«
U?N?�?Oz— W�U?�d �U?�“ô«Ë À—«uJ« …—«œ≈ W?M' XIK�√ ¨pc?�
‰u� Wd�?�« qI� Z�U�d ¨u{ —uBM� wuM'« ÊUM�? k U��
W?F?U?�« �U�b?K�« �«œU?%« w W??F�d??�« WU?�??�?�ô« �U??O¬
Æw�«d�e« q�U�Ë s�e?� �U�bK ÍœU%« w ULO�ô ¨W?E U�LK
vK� ‚U?H�ô« -Ë ¨s�e?� �U�bKË �«—«œô« wK�2 l?� ¡UI b?I?�Ë
WU?�?�?�« …b?�ËË d?� W�U?�« l� œU?%ö W?O?�d? W?M' qOJA�
ÆV�—b�« ŸËdA0 ¡b�K WI�ô bO�«u� UN œb�� WF�d�
˝ �«¡«d�« WK�K�Ë rOIF� �öL� ˝
W�bK�« vM�� V�UJ� XLI�ò UN�√ Êu?OF�d� …b�b� W�bK XMK�√Ë
ÆW�U�uK …bK�« w W U� WOL�d« dz«Ëb« V�UJ�Ë …bK�« U�«d�Ë
W??�U?F« s?�U?�_« rO??I??F?� U??I??�d?H??� W�bK �√b? …—uJ« w Ë
ÊUO w W�bK�« XM9Ë ¨…bK�« w? WOL�d« W�ud�?« �U��R*«Ë
Æå”ËdOH« —UA��« w ö� —c(«Ë WDO(« c�√ò 5M�«u*« s�
‰UH?�≈ò ∫UNM� ¨�«¡«d�≈ WK�K� –U?��« �—dI U?�d W�bK U�√
WO{U�d« W�b�_« s� VKD« ¨W�bK�K W?FU�« V�ö*«Ë oz«b(«
s�U??�_« w �U??F?L??�?�?« VM& ¨�U?�?�—b?�«Ë W?DA�_« n�Ë
Âb� vK� b?O�Q�« ¨»UF_« ‰U?��Ë w�UI*«Ë W�UF?« �U�U�«Ë
U?N�√ �b?�√Ë ÆÆÆ�U�?�UM*« w U?!u?B� qO?�?I?�«Ë W�? U?B*«
U?N�QA�√ w?�« W�“_« W?OK�Ë W?B�?<« �U?N'« l� —ËU?A?��?�
ÆåWK�I*« �«uD)« ‰u� ¨�UOK�UH«Ë »«e�_«Ë
�«¡«d�S bÒOI�U UN�U+ nK�?�0Ë W U� WO�UO�« �U��R*«
WU??�d« …e?N??�√ nÒK�Ë ÆW??Ò�?B« …—«“Ë s?� …—œU?B« W�U??�u«
ÆrOLF�« ÊuLC� cOHM� WO�UO�« W�dA«Ë
˝ …œbA� WOzU�Ë �«¡«d�« ∫uM�“UJ« ˝
‰«e?� ô t«u?√ Ê√ ¨ÊU?????O w? ÊUM?� u?M�“U?????� …—«œ≈ X?MK?�√
ÆtKLA� r W�UO�« d�“Ë rOLF� ÊuJ ¨Áœ«Ë— ÂU�√ W�u�H�
�«¡«d??�ù« Ê√ v« 5H?&u*«Ë œ«Ëd« uM�“UJ?« …—«œ≈ X�Q??L�Ë
ÆW�UF« W�ö�« vK� ÿUH�K …dL��� WO�U���ù«Ë WOzU�u«
˝ «bO! w ÁU��$« ˝
÷«d??�√ w�U??F� i�d??� q?I� ¨�«b??�??�??�*«d??�¬ w Ë
«b?O! »u?M� W�“UG« w? w�«d« vHA?�?�?� s� «e�uKH�≈
¡«d�ù wF?�U'« w�uJ(« Íd�d(« oO? — vHA�?�� v«
¡U?�?� vHA?�?�*« q�œ i�d*« ÊU?�Ë ÆåU�Ë—u?�ò h�?
w�????HM?�« “d????H« W???? d????" w l?{Ë YO????� ‰Ëô« f�«
‰u�b« q�?� UNO t?��A� �ôU� Í√ ‰U?�I��ô W?BB<«
X9 U??�b??F w?�D« r�??'« ÈQ�—«Ë ¨Δ—«uD?« r�??� v«
d!UM� qL?�Ë ÆÍd�d(« vHA�?�� v≈ tK�u% t�M?�UF�
ÆW�O�M« —Ëb! —UE��« w ¨tKI� vK� dL�_« VOKB«
˝ åWOdF« �ËdOò w ”Ë—b« oOKF� ˝
—«d?L�?�ô« ¨WOd?F« �ËdO W?F?�U� XMK�√ ¨W?O�U� WN?� s�
¨Í—U????'« ±∂ 5?M�ù« ÕU?????�????! v?�????� ”Ë—b?« oO?KF?????�
jzU�uU rOKF�« WO�NM� œUL?��U —uC(« s� W{UF��ô«Ë
ÆWO�Ëd�Jù«
˝ wHM� �UOHA���Ë ÆÆÆ ˝
¨U�Ë—u� WU� ‰U�I��«ò WOM*« w dO)« vHA��� …—«œ≈ XH�
W?OËR??�?� Ác�ò Ê√ v≈ …d?O?A??� ¨åw�?! d?�?� d??O?C?%Ë
ÆåjI WO�uJ(« �UOHA��*«
œu�Ë w�uJ(« s�—uM� vHA��� …—«œ≈ fK�� fOz— vH� ¨pc�
ÆåWU� Í√ ‰U�I��ô W�U� W�“uN� w vHA��*«å Ê√ Ϋb�R� WU!≈
UM�«ò ¨w�«–≈ Y?�b?� w W?�?B?« d�“Ë sK�√ ¨W?O�U� W??N?� s�
b�«e� q�L�*« dO�J« w�B« ÊU���ô« “ËU& ÊUM� w lOD���
o�D�Ë ¨W?OËR�?�Ë W�b� ¡U?u« l� q�UF?�� U�bM� �UU?!ù«
v≈ u?�b� w�«Ë W?�?B?« …—«“Ë s� …—œU?B« �U?O?!u?�« W?�b
s�U�√ s� œUF?�ù«Ë WOB�A« W�UL?(«Ë W UEM« vK� WE U;«
’u?�?H« ¡«d?�≈ w Ÿ«d?�ù«Ë …d?O�?J« �ö?H(«Ë �U?F?L?�?�«
ÆåU�Ë—uJ WU!ù« ÷—«u� s� Í√ —uN& —u W�“ö«
˝ Íd�d(« vHA��� d�dI� ˝
w�uO« Ád�dI� w ¨wF�U'« Íd�d?(« oO — vHA��� sK�√
t�√ ¨b??�?�?�*« U?�Ë—u?� ”Ëd?O?? ‰u?� �«b??�?�?�*« d??�¬ s�
±≥¥ W�O�� �¡U?� ¨WU� ±¥∞ ‡ W�d��� �U?!u� X�d�√ò
ÆåWOU��« �ôU� ∂Ë ¨WO�K� UNM�
d??�??(« W?ID?M� w WU??� ±μ WE�K?« v�??� b?�u�ò t?�√ sK�√Ë
¨≤≤ U�œb� mK bI vHA�?�*« q�«œ WOU��ô« �ôU(« U�√ Æw�B«
v« �ôU(« w�U qI� 5?�Q� W�U?F« W�B« …—«“Ë s� o�d? ÂuI�Ë
U?N??�U?!S X?B?�?$ w�?« �ôU?(« œb?� mK?��å –≈ ¨åvH?A??�?�*«
ÆåWU!≈ ≤∏ WO�UM�K« w{«—_« q�«œ b���*« U�Ë—uJ« ”ËdOH
U�Ë—uJ« ”Ëd?O??H 5U?B*« l{Ëò Ê√ v≈ «d?O??A?� r�?�Ë
rN?FO?L�Ë ¨Ãd?� rN?F{Ë �ôU?� ≥ «b� U?� dI?�?�� b?��?�*«
Æå‰eF« …b�Ë w W�“ö« W�UMF« ÊuIK��
˝ �U�K'« oOKF� ˝
œuK� Í—U� ‰bF« …d�“u w�ö�ù« V�J*« sK�√ d?�¬ bOF! vK�
dz«Ëb«Ë r�U?;« w �U�K?'« oOKF� X�u?*« dOb?�« b�b9 r$
W?�?O��ò Ê√ ÊU?O w `{Ë√Ë ¨w? U{≈ Ÿu?�?�_ W? U� W?OzU?C?I«
t?I�?� Íc«Ë ¨fK«d�Ë �Ëd?O w 5�U;« w�?O?I� l� —ËUA?�«
d?Ob?�« œb?1 ¨vK�_« ¡U?C?I« fK�?�Ë ‰b?F?« …d�“Ë 5 —ËU?A�
W�U?G Í√ w U{≈ Ÿu?��_ �U?�K'« oOKF� —«dI w{U?I« X�u*«
Ê√ vK� ¨W U� WOzUCI« dz«Ëb«Ë r�U;« w ¨UML{ wU(« —«–¬ ±≥
W?OK�� �U?�K� w X�« w? WOz«e?'« W?OzU?C?I« l�«d*« d?L?�?��
–U��« w WB?�<« WO�b*« l�«d*« pc� dL�?�� Ê√ vK�Ë ¨qO��«
ÆåW�U(« u�b� YO� WK�F��*« dO«b�«
˝ 5OzUCI« s�b�U�*« 5 WËUM*« 5�Q� ˝
¨‰bF« —uB� w 5OzUC?I« s�b�U�*« oO�M� WM' XMK�√
¨5OzUCI« s�b�U?�*« 5 WËUM*« 5�Q�ò �—d� UN�√ ¨ÊUO w
s�c« r?KI« fOz—Ë W�—U??I??F« dz«Ëb« ¡U??�ƒ— l� o?O?�M?�U
…dz«œ q� wH?&u?� s� 5F?� œb??� —u?C?� w ôËb?� Êu??LEM�
vK� �U?F�«d*« dB?�I� Ê√ vK?� ¨Âö�_« w qL?F« dO� 5?�Q�
qLF« «˜ Êu?J� Ê√ vK� ¨5 u�u*«Ë oKF?�� U�Ë q�U?� u� U�
ÆådNE« bF WO�U�« W�U�« W�UG
˝ fK«d�Ë �ËdO u�U�� ˝
w fK?«d�Ë �Ëd?O? w 5�U??;« U?�U??I� XM?K�√ ¨U�—Ëb
s� Ρ«b?�« Ÿu?�??�√ …b* �U?�K'« —u?C?� s� n?�u?�«ò ÊU?O
ÂU???O???I« Âb???�Ë ¨≤∞≤∞Ø≥Øπ t??O??? l?�«u« 5M�ù« ÕU???�???!
ö?N?� sL?C??�� w�« Ë√ `K*«Ë U?NM� Í—Ëd?C?« ô≈ �U?F?�«d*U
ÆåW U� WOL�d« dz«Ëb«Ë r�U;« ÂU�√ ¨…œb��
˝ WOKOK« Íœ«uM«Ë w�ö*« ‰UH�≈ ˝
ÎUL?OL?F� WÒO? dA*« Íe?�— W�U?O�« d�“Ë —b?!√ ¨‚UO?�« w
W?OKOK« Íœ«uM«Ë w�ö*« Íd?L�?��?�Ë »U�?!√ s� tO? VKD�
Ϋ¡b ‰U?H?�ùU ¨W U?� W?O�UM�K« w{«—_« vK� W?Ò�U?F« h�«d*«Ë
VU�Ë ÆtM� ±μ b�_« W�UG?Ë Í—U'« —«–¬ ∑ X��« a�—U� s�
d�“Ë Êö?�≈Ë ¨åU�Ë—u�ò ”Ëd?OH �UU?!ù« œb� ŸU?H�—« l�
œ«œe� ¨—UA��ô« WK�d� ÊUM� ‰u�œ s�� b?L� W�UF« W�B«
ÆWO�u�« nO�J�Ë WOzU�Ë dO«b� –U��« l� Í“«u�U ¨oKI«
WÒOËR�*« qÒL% vC�_« Õö�« ∫W�B« d�“Ë
W?O??F?�U?'« �U??O?H?A??�?�*« lO??L?� s� s�?� d?�“u« VK�
…d�c?� —b!√Ë ÆÍd?�<« hO?�A?�« qOU% ¡«d?�S …d$U?�*«
w� åU�Ë—u�ò ‡ WU!ùU WN��A*« �ôU(« Ê√ U0ò ∫UNO ¡U�
vD�?�� ·u� q?OU�?�« vK� VKD« Ê√ U0Ë ¨d?L?��?� œU�œ“U
w�uJ(« Íd�d(« vH?A��� d?��< WOU?F��ô« …—bI« ÎU?��d�
ÊUM� w W?OF?�U'« �U?OH?A�?�*« lOL?� s� VKD� ¨wF?�U'«
�ôU??(« ‰U???% Ê√ vK� ÆqO?U??�??�« Ác?� ¡«d??�S …d??$U???�*«
Ë√ ‰eFK Íd�d(« vHA��?� v≈ ¨d�¬ —UF$≈ v��Ë ¨WOU��ù«
ÆåÎUOU� WF��*« WOx ÎUI Ë W'UF*«
UFÒL−²�« s� qOKI²K� ∫ Êö³� dO�_« b³Ž
ÂU??�ù« vK�_« wF??O??A« w�ö??�ù« fK:« fO?z— VK�
Í—U�« v« ŸdC�«ò ¨5M�R*« s� ¨Êö�� dO�_« b�� aOA«
nAJ�Ë ¡U?H?A?U v{d*« vK� s1Ë rNE?H?�?O q�Ë e?�
¨å¡Uu«Ë ¡ö?�« U�œö V?M��Ë UMu?F?$ s� d?C«Ë ¡u?�«
b�K W�—ËdC« �«uD)« –U��« 5O�UM�K?«ò vK� t�√ «d��F�
wL?��Ë rN??�?�ö?� kH?�� U0 U�Ë—u?� ”Ëd?O?? wA?H� s�
w�U?��ù«Ë wM�u«Ë w�d?A« rN�?�«Ë Ê√ U?LO?�ôË ¨rNM�Ë
—UA?��« s� b�K? WËc�*« œuN?'« l� ÊËUF?�« rNOK� r?���
W?�??B« …—«“Ë �U?N??O?�u� v?« ‰U?�?�??�ô«Ë ”Ëd?O??H« «c�
“u?�� ôË ¨¡UË v« tu?% ÊËœ ‰ËR?�K W?O�D« �U?N?'«Ë
�U?LO?KF� ‰U?�?�?�ô« rNOK?�Ë ”ËdO?H« «c?N 5U?B*« r�J�
ÆårN�«u�«Ë rNK�√Ë rN�H�_ UEH� WB�<« WN'«
b�U�*« w �UFL��« s� q?OKI�«ò v« lOL'« U�œ UL�
rN�?�ö� vK� U&UH?� ¨WHK�<« �U?��UM*«Ë �UOMO?�(«Ë
Æå”ËdOH« «c� …d!U�� w WËc�*« œuN�K UL�œË
»U�²Šô ∫ ås¹b�UF²*« „«dŠ
U½Ë—uJ�« V³�Ð qODF²�« UŽUÝ
W?Od�« d�“Ë v« ¨ÊU?O w ¨ås�b?�UF?�*« „«d�ò t?Ò�u�
»U?�?�??�«ò Ê√ Ϋb?�R?� ¨»Ëc?�??� ‚—U� wU?F« rO?KF?�«Ë
d�“u« s?�“ w ÁUMI??I??� “U?$≈ u� r?KF*« b??O??� �U?�U??�
pM� t�KD� U� “U$≈ u� …—UDA« ¨VF! u ”UO« oU�«
q� »U���U ÂuO«Ë Ϋ—u Ë Âö�ô« ÂU�√ Êö�ô« u�Ë ¨ÂuO«
ÆåU�Ë—u� V�� qODF�« �U�U�
WO�Ëd�Jô« q!«u�« l�«u� iF o�u�� »dG��« –≈Ë
u�Ë ¨b?�√ t??O≈ t?I??�?�� r “U?$S? ÂU?� W?Od??�« d�“Ë Ê√
ô rN�√ U�≈ ¡ôR�ò Ê√ v« ÎU� ô ¨rKF*« bO?� �U�U� »U���«
¨ÊËd?�P�?� rN�≈ Ë« ¡wA W?�UO?�«Ë WOd?�« s� Êu?NI?H�
»U?�?��U s?�b�U?F?�*« nB�√ W?Od?�« d�“Ë Ê√ ÊËd?AM�
v�?� U?N?LKF� w�?« W?I?O?I(« U?L?MO ¨rKF*« b?O?� �U?�U?�
�U�U� »U���« Ê√ W?Od�« —u�√ vK� lKD*« dO"Ë o�«d*«
„«d??� Áe??$√ —«d??� u� ¨rKF?*« b??O??� Âu??O s�b??�U??F??�*«
ÆåVF! u ÂU�√ s�b�UF�*«
μμμμW?????O?‡‡?½U‡?‡M?‡‡?³‡?‡� W?????ÝU?????O?????Ý
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�_«
W‡‡ÒO‡‡Žu‡‡‡‡½ W‡‡‡KI‡‡M‡‡Ð ÂU‡‡‡‡‡� ¡UC‡I‡‡�« f‡‡‡‡K−� ∫ åq‡‡‡‡�√ò
…d?????????O?????????š_« ö?????????O?‡?J?A?????????²?‡?�« ‰ö?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?š
»U� `�?�Ë XF?« w��« �U U?O?��« w� tO?�«d?B� vK� »U?�«
‚u�u�« b�d� UM� «–≈Ë ¨WO�U��≈ �«—uD vK� ÊU�d�«Ë W�«b� ô«
fK��ò Ê√ vK� «œb?A� ¨åWO�öI?� ô« ÁƒUD�« UMOKF� ¡U?CI�U�
…dO?�_« �öOJA?��« ‰ö� s� W?O�u� WKIM?� ÂU� vK�ô« ¡U?CI�«
WK�d*« Ác� W?N�«u* �UO?�öB�« q� ¡UC?I�« ¡UD�≈ l� s��Ë
o�Ë fK:« «c� Ác?��� U� q� l� s��Ë ¨W?IKD� Áb� ÊuJ Ê√Ë
ÆåWO�U�M� « ÊËœ s�Ë W��U� b�«u�
∫UNO� ‰U� åd��uò d?� …b�dG ¨w�O� w�U� VzUM�« V�� ˚
s� ÊuJ� ô w� œ«b?�?�« oOKF?�� W?�uJ(« tc??�« rOK —«d?�ò
wK�«b�« l{u?�« j?{ U?N?OK� V�«u�« vI??� Æ5M!«u*« lz«œË
Âb?�Ë —ôËb�« —U?F? Q� ·—U?B*«Ë W??�—U?O?B�« …d?�U?�?� n�u�
ÂU?�« rN�«u�« «uKH?�« f�ô« s�Ë ¨ÊUM� ·d?B?� —«dI� rN?�«e?��«
ÆåÊuFO� ôË ÊËd�A� szU�e�«
w� fO� w�U*« ‰U?�?��«ò Ê√ ¨r"U� r U?� VzUM?�« d?�?�« ˚
ÆåqFH�« …œ—Ë qFH�« 5� t��Ë w� fO�Ë tK��
‘U??I?M�« «c� q� s� v?MG� s�?�ò ∫w�«–« Y�b??� w?� ‰U??�Ë
Âu?O�« v�?� �U?OMO?���« c?M� l{u�«Ë ¨lHM� ôË Íb?�� ô Íc�«
ÂuO�« U�√ ¨w�«dOK�« ÂUEM�«Ë d(« œUB��ô« ‰ö� s� qC�√ ÊU�
W�Ëb�« —u??�√ d?O?O??� U/« 5�«u?� Ÿu??{u?� fO� Ÿu??{u*U?�
Âu?�� 5� j�«— ôò Ê« «b�R?� ¨åÊu�U?I�« UL?� ”UM�« W�KB?�Ë
w�b*« —«d?�Ë ·—U?B?*« vK� Íd� t?O?� »«uM�« f?K�?� fOz—
w�U?*« —U???�*« «c� q?�Ë ¨rO�«d?�≈ wK� w?{U???I�« w�U?*« ÂU???F�«
qJ�«Ë W�U��« …bO�Ë X�O� WK�u! WK�d* œuF� tF� w!UF��«Ë
ÆåWMOF� V�M� WO�ËR�� qL���
«c� w�Ë ¨¡U?C?I�« W?O�öI?�? U� Âu?O�« ÍœUM� UM��√ò ∫‰Q? Ë
«c� X�?�?� w��« —u?�_«Ë ¨vB?% ô �«—U??�≈ „UM� Ÿu?{u*«
w�½u²�« ÁdOEMÐ ÎUM�UC²Ô� qBð« wÒ²Š
W???O???�—U????)« d�“Ë Èd???�√
w�???� nO???#U?� 5�d???�???G*«Ë
d�“Ë Ád??OEM?� U??O??HU� ôU??B«
w��u?��« W??O?�—U?)« ÊËR?A�«
s?� »d?????�√Ë ¨Íd�« s?�b�« —u?�
…b�bA�« t?��«œ≈Ë ÊUM� s�UC
Íc�« w?�U�—ù« d????O????�???H????�?K�
¨‰Ëô« f�√ f�u t?� X{d?F
s�c�« ¡«b?NA�U?� t�“UF Âb?IË
¡UHA�« v�d�K� UOML�� ¨«uDI
Æq�UF�«
q³???I*« Ÿu??³???Ý_« ∫”—«b*UÐ 5L?KF*« WÐU???IM� »Ëc???−??�
b??FÔÐ sŽ rOK?F?²K?� U?ŽU??L??²?łù« s� b?¹b?F�« b??N??A?O??Ý
åWO�UM�K�«ò w� 5�dH�*« …c�Uô« WD«— l� ÎUFL��� »Ëc��
W???O?�d???�?�« d�“Ë lL????�???�«
‚—U! —u��b�« w�UF�« rOKF��«Ë
¨Íe� wK� VzUM�« l� »Ëc?:«
Íu�d��« V�J*« s� b?�Ë tI�«d�
wK� W?? Uzd� åq�√ W?�d??�ò ‡�
‰ËUMË ¨V�J*« ¡UC�√Ë pOA�
W�u?�d??�?�« ŸU???{Ë_« Y�???�«
�«—uD�?�« ¡u??{ w� W??�U??F�«
b??�√Ë ¨œö??�« w� …b??�??�??�*«
vK� rN??#d??� Êu?F??L?�??:«
¨w «—b?�« ÂU???F�« ‰U???L?J�??? «
X�ËUM …d??�c?� t??O�≈ «u??�b?�Ë
w�UD�Ë W??O�UMK�« W??F?�U?'«
¨wMI��«Ë wMN*«Ë ÂUF�« rOKF��«
qL????FK� rN????��ƒ— sL???C????�
�U�UJ?�≈ «u?F??{ËË Íu�d??��«
Æt�dB�� V�J*«
V�U!Ë ¨ÍœU??B??�?�ù« l?{u�« v�« «dE� W??F??�U?'« v�≈ œb??'«
ÆålOL�K� WM{U(« WOM!u�« WF�U'« e�eFå»
U�œË ¨U�UC?I�« qL�0 t��d?F�Ë tH!UF s� »Ëc?:« d�Ë
¨—U��« q� ‚u� W�UF�« W�KB*« l{ËË ¨…b�«Ë «b� qLF�«ò v�≈
ÆåUM� W�b;« —UD�_« q$ w� U#uB� ¨WF�U'U� iNM� wJ�
”—«b*« w� 5?LKF*« W?�U??I� l?� »Ëc??:« lL???�??�« ¨p?�c??�
¨¡U?C?�_« —u?C?�Ë œu??� n�˜˗ VO?IM�« W? Uzd� W?#U?)«
»_« q&� w�d*«ò Ê√ d�“u�« b?�√Ë ¨W�UIM�« …d�c?� Y��« ‰ËUMË
Æå—«dL� U� w�C� Â_«Ë
¨U�Ë—u?� ”Ëd?O??� l� b?�?�?�*« l{u?�« s� d�“u�« Àb?%Ë
q??I*« Ÿu??? _«Ë ¨r?JF?� —ËU??A??��U� r� �«—«d??I�«ò Ê√ b??�√Ë
s� s�bOH��� ¨bF� s� rOKF�K� �U�UL��ù« s� b�bF�« bNAO
Íu�d?��« e?�d*« l� ÊËU?F��U� p?�–Ë ¨W#U?)« ”—«b*« W�d?&
Êu�e?H?KË e?�d*« w� Íu?�d?��« Êu�e?H?K��«Ë ¡U/ù«Ë Àu?�??K�
ÆåW#U)« �U�u�eHK��«Ë ÊUM�
wMI??��«Ë w?MN*« rOK?F?�?�« …cU?? √ WD�«— »Ëc??:« vI??��«Ë
Ê√ b?�u?�« ÂU?�√ b?�√Ë ¨w??O�b�« —œU??I�« b???� W? Uzd� wL?? d�«
W�œUB��ù« WK�d*« Ác� w� W�u�Ë√ò u� wMI��«Ë wMN*« rOKF��«
jd?�Ë —œU?�Ë —U???� wMN?� ŸUD� UM�b� sJ?� r� «–≈Ë ¨W?O�U*«Ë
Æå÷uNM�« s� sJL�� s� UM�S� ¨qLF�« ‚u��
√b?� oO?D v�≈ …u?�œ sL?C� WD�«d�« s� …d?�c?� rK� r�
Æ�U�UDI�« q� vK� —UL&� ù«
—U?O??��«ò w� Íu�d??��« V�J*« s?� «b?�Ë »Ëc?:« q??I??�? «Ë
qL: ÷d� ÊU�Ë ¨·—UF�K� ¨UMN� „Ë— W Uzd� åd(« wM!u�«
d�“u�« V�U� v�≈ ·u�u�« b�u�« ¡U?C�√ b�√Ë ÆW�u�d��« q�UA*«
Æt� q�UJ�« r�b�« .bIË
w� 5,d???H??�?*« …cU?? _« W?D�«— l� »Ëc???:« lL??�???�« r�
t� Âb� Íc�« d�U{ n u� —u?��b�« W Uzd� WO�UMK�« W?F�U'«
w� tdO�� oO�— ÕU�M�« ÊuJ� Ê√ò w� tK�√ s� «dF� ¨W-MN��«
»öD�« ·ô¬ ‰u?�b� �U?F?�u��« ¡«u?�√ w� t?F?{ËË ¨å…—«“u�«
ÎU?‡¹e??????F??????� ‚d?‡‡?Ð√ Ê“U??????‡?�«
Âd?‡‡?‡‡?‡?Ë w�??????³???????F�« v?‡‡?�«
l�œË o?�U??�?�« d�“u�« w�Ë—U?*« ÂU??F?�« fK:« fO?z— ‚d�√
5OJ?K*« ÂËdK� ‚d??A*« dzU?? Ë U??O?�UD?�√ „d�dD� v�≈ Ê“U??)«
fK:« ¡U??C?�√ r S�Ë t??L? S� ¨w�???F�« n u� pO?�u�UJ�«
t?IO?I" …U?�u� U�e?F� ¨t� W?F�U?��« �UO?F?L'«Ë w�Ë—U*« ÂU?F�«
Æw�� ‰UAO� —u��b�«
ÂUB� 5�U?�LK� o�U��« VOIM�« WKzU� v�≈ Ê“U?)« ‚d�√ UL�
ÆUN�H� W�UGK� Âd�
s¹Òe????F?*« vI????²�« w?�????³????F�«
ÁU???Ý«Ë s� dJ?ýË t??I???O???I???AÐ
ÎU eF� w��F�« —Ëe �«uI�« s� b�Ë
5O?JK*« ÂËd?K� ‚d???A?*« dzU??? Ë W???O????�UD�« „d?�dD� d?J"
…U??�u� ÁU? «Ë s� q?J� ¨ÊU?O� w?� ¨w�???F�« n u� pO?�u�UJ�«
—u?C(« d?� ÊU?�√ ¡«u ¨d?�N*« w� qO?AO?� —u�?�b�« tI?OI?"
w�UL��ô« q#«u?��« qzU Ë d� Ë√ UOHU� ‰UBô« Ë√ U?OB�"
œULF�« W?�—uNL'« w�O?z— dJA�U� h�Ë ÆtM� 5K&2 œUH�≈ Ë√
ULNM� 5K&2 UL�œUH�ô Íd� tO?� »«uM�« fK��Ë Êu� ‰UAO�
ÊU?�?� —u�?�b�« ¡«—“u�« fK�?� fOz—Ë ¡«e?F�« V�«Ë .b?I?��
ÆwHUN�« t�UBô »U�œ
¨…u�d�« w� w�d�dD�« dI*« w� s�eF*« qI?� « w�F�« ÊU�Ë
fOz— W?K&2 UD� .d???" …œU??, s�d??�??N*« …d�“Ë ∫r?�“d�« s�Ë
ö?&2 v u� ‰U?A?O?� VzUM�« ¨Êu� ‰U?A?O� œU?L?F�« W�—u?NL?'«
s� œb?�Ë qOL?'« 5�« fOzd�« ¨Íd� t?O� »«uM�« fK�?� fOz—
¡U ƒ—Ë 5�U?� 5�b�Ë W?OzUC?� �UOB?�" v�« W?�U{« »«uM�«
W?O?�Ë—Ë WO?�U?L?��«Ë W?OM�«Ë W?O? U?O �U?O?B?�"Ë r�U?�?�
Æ�UO�U�d�« ¡U ƒ—Ë W�—UD*« s� dO� œb�Ë ¨WO U�uK�œË
Íc�«Ë ¨Í“U?F��« åW?O�UMK�« �«u?I�«ò »e?� s� b�Ë Âb?� UL?�
q�U?I*« w� ¨l�?F� d?O?L? »e(« fOz— Í“U?F w�??F� qI�
Æl�F' tUO%Ë t���Ë ÁdJ" qI� w�� VK!
“b½uÐË—uO�« œ«bÝ ÂbŽ ∫ ÍuÝu*«
`O×B�« ÁU&ô« w� v�Ë√ …uDš
¨åd?��uò vK� t�U?�?� d??� ¨Íu? u*« rO�«d�« VzUM�« œd?,
W?O U? √ …uD� ¨“b�u�Ë—u?O�« œ«b? Âb?F� —«d� –U?�«ò ∫özU?�
WK�U?" W�–U??I�≈ WD� Õd! vI?� ¨`O?�??B�« ÁU?&ô« w� v�Ë√
UDD� lCË WI�U��« �U? UO ö�« qJ� `OD WIO?L�Ë W�—c�
Æå°`O�B�K� wIOI(« —U�*« ZKM� WOIOI� l�—UA�Ë
W?‡‡?‡?‡�Ëb?‡�« …œU???????F??????²??????Ý« ∫ åw?Žd??????A?�« fK?:«ò
U???N?ÐU???B½ v?�« —u???�_« …œU???Žô qšb?*« U???N???�u????I???(
ŸUL��ô« ‰ö�
w�d????A?�« fK:« b????I????�
t???�???�K� ¨v?K�_« w�ö??? ù«
W�—u??N?L??'« w�??H?� W?? Uzd�
nODK�« b??� aO?A�« W?O�UMK�«
g�U�Ë ¨Èu?�?H�« —«œ w� ÊU�—œ
W??OM?!u�« U�U??C??I?�« s� «œb??�
—b?#Ë ¨W??�U?F�« W?O??�ö? ù«Ë
fK?:« u???C????� Áö ÊU????O�
∫t?O?� ‰U�Ë nO? e�U?� aO?A�«
…—u?????????B?� fK?:« n?�u?ò
W?�“_« —«d?L?�? « ÂU?�√ W?#U?�
d?&?FË W?O�U*« ≠ W�œU?B?�?�ô«
bO?F� U0 UN�?'UF� �ôËU?��
w�U????L?????�????�ô« tM�√ ÊU?M?K�
w�Ë Æw U??O?��« Á—«d?I??�? «Ë
r?�R?*« l?�«u?�« «c?� ¡u??????????{
Ê« fK?:« b?????�√ ¨d????O?D)«Ë
U??N??�u??I??( W�Ëb�« …œU??F??�?? « ¨¡w" q?� q??�Ë ôË√ V�u??�??��
ÊuJ Ê√ w� oKD*« U?NI?� …œUF�? « ¨p�– W�b?I� w�Ë ¨U?N�H?O$u�Ë
œU�?H�U� Æs?�_«Ë œUB�?�ô«Ë W U?O��« w?� —«dI�« W?�U# U?�b�Ë
e�F�« s� W�U( Êü« t{d?F� U2 ¨tU�UJ�≈Ë ÊUM� �«—b� pKN� «
ÆW?O�Ëb�« �U�? R*« ÂU?�√ tU�«e?��U� ¡U?H�ù«Ë œuN?F�U� ¡U?�u�« s�
“ËU?��� ¡U?�b#_«Ë ¡U?I"_« s� …b?�U�?� v�« ÊUM� ÃU�?�� p�c�Ë
ÆåWO UI�« WM;« Ác�
s� ¡U??LJ(«Ë 5K�U?F?�« v�« d?I??�?H� ô ÊUM� Ê≈ò f?K:« l�UË
qL?FK� rN�U?�√ W#d?H�« dO?�u v�« ÃU�?�� tMJ�Ë ¨5BK<« tzUM�√
dEM�« dB�Ë …—«œù« ¡u Ë œU�H�« W�O�� tO�« q#Ë U2 Á–UI�≈ vK�
ÆW-!U?)« WOB�?A�« �U�U�(«Ë W?O�UI�?�ô« W�UI&�«Ë w U?O��«
t?OK� u� U?� v�« —b?��« Ê« v�« «b� U?E�U� p�– sL� ÊUM� l�œ b?I�Ë
…b�«ËË …b�b� ‚U�¬ `��Ë s�b UH?�« W U�� X�Ë p�c�Ë ¨ÂuO�«
W(UB�« U�«uM�«Ë WO�UF�« �«¡UHJ�« »U�#√ s� b�b'« qO'« ÂU�√
Æåb�b'« ÊUM� b�«u� ¡U —ù WHOEM�« Íb�_«Ë
VF?A�U� WI?&�« s� ‰eF0 U?NK�UA?� W'U?F� lOD�?� ô W�Ëb�«ò
W?I� …œUF?� « vK� W�Ëb�« qL?F r� U?�Ë ¨WO?�dA�« U?NU�? R0Ë
s� W?F?�d?�?�Ë WK�U?" W?OM!Ë W�–U?I?�≈ W�ƒ— ‰ö?� s� U?N� ”UM�«
ÊUM� ÊS??� ¨W�uMF?� Ë√ X?�U?� W�œU?� ¨W??#U?)« W?O«c?�« V UJ*«
vK� «dD?� qJA w��« �U�«d?D{ô« s� W?�«Ëœ w� —Ëb?� vI???O?
Ê√ tO� r���� Íc�« X�u�« ÊU� w� Æt?��ö Ë tM�√ vK�Ë Á—«dI� «
Âb?I� «–U� ∫‰«R? vK� ¨s!uK� Âb?I� Ê« UMOK� «–U?� ∫‰«R?��« ÂbI?��
u� UN?N�«u� w��« …dOD)« WM;« Ác� s� ÊUM� –U?I�S� ÆUM� s!u�«
s� U?F?�dË �U?O�?CË «—U?&�≈ VKD��Ë ¨U?F?O?L?� 5O�UMK� –U?I�≈
s�œ W? UO w?� —«dL�? ô« Ê« UL?� ¨W#U?)« `�UB*«Ë �U?O�U�_«
ÆUNO� s� qJ� ‚dG s!u�« WMOH qF�� ‰U�d�« w� ”˃d�«
dOLC�« nF{Ë W? U;«Ë W�¡U�*« ‰UL�≈ Ê≈ò fK:« ·U{«
v�« Á—«d?L?�?? « ÍœR�Ë Èœ√ p�– q� ¨w�ö?�_« —«b??��ô«Ë wM!u�«
WO�—UJ�« UN�zU�� s� UMM!Ë w�UF� w��« —UON�ô« W�«Ëœ w� ◊uI��«
¨U??N?�U??B� v�« —u???�_« …œU??�≈ v�« q�b?*« ÊU??� p�c�Ë Æ…d???OD)«
WLN* ÈbB²¹ »U¹œ ∫ w�«d
WOMÞu�« WO�ËR�*« s� dO¦JÐ
∫özU� ¨åd?��uò vK� t�U�� d?� ¨w�«d� qBO?� VzUM�« œd,
�U�U?I�«Ë WO? UO?��« �UO?B�?A�« vK� r�d�� Âu?O�« «c� w�ò
w� W?O�UMK?�« …d?OK�« vK� XE�U?�Ë ÊUM� X?L?� w��« W?OM!u�«
tK�« `�U? ô ‰u?I� t?�H?� X�u�« w�Ë ¨·ËdE�« VF?#√Ë pK�√
W�«b?�?? ô« �U? U?O?? «u?�?N?�?�«Ë W?O�ËR?�*« «u�u? s�c�« q�
Æw�U� —UON�« s� tO�« q#Ë U� v�« bK�« XK#Ë√ œU�H�«Ë
W?LN* »U�œ ÊU?�� fOzd?�« ÈbB?�� ¨ÂuO�« «c� w�ò ·U?{√
w� v�Ë_« …uD)« w�Ë ¨W?OM!u�« W?O�ËR?�*« s� d?O&J?� W�U?"
Æå–UI�ô«Ë `O�B��« —U��
W�uD� d¹d% sŽ dHÝ√ w²�«Ë q¹«dBŠ w� U�uKF*« W³Fý UNðcH½ w²�« WÒOŽuM�« WÒOKLF�« qO�UHð
W?H!U??� W?L�«b?� W??OKL?� …u??I�« Ác� �Òc?H� ¨5!—u??�*« w�U�
”b�*« Ÿe�Ë ‰Ëô« vK?� …dDO��« s� UN�ö?� XMJ9 ¨‰eMLK�
ÆW�uD<« d�d%Ë ¨tM� tKL�� Íc�«
WK�??� w� Y�U??&�«Ë w�U??&�« W?O?�U� …u?� XH??�Ë√ s�«e??��U�Ë
«u�d?��« ¨rN?F� oO?I�?��U� Æd�e, W?IDM� w� l�«d�«Ë ¨W?O�u�
W?O�U� W�b?� vK� ‰uB?(« l�«b� nD)« W?OKLF� jOD�?��U�
≠ ÆnD)« W?OKL?� cO?HM�� w?�U&�«Ë ‰Ë_« ≠ ∫·d?�?�«Ë ¨…d?O?�
W?OK?L?� ÕU?�M� W??O?�?�??�uK�« —u?�_« lO??L?� 5�Q?�� Y?�U?&�«
ÆnD)«
W?? «—œË ÂU�√ …b??F� W??�uD<« W????�«d0 ÂU?� t?�√ l�«d�« ≠
qJ� W?�U??B??F�« œ«d??�√ œÒË“Ë t??O??� rO??I w��« v?M*« jO??�??�
ÆUNU�d% s�Ë UNM� �U�uKF*«
h�<« l�d*« «u?�œË√Ë ¨rNI�� w�u�UI�« vC?�I*« Íd�√
Æ¡UCI�« …—U"« vK� ¡UM�
W�uD<« W-?��� t�A*« ‰eM*« b�b% v�« XK#u ¨W?&O&�
5K�U?H�« W�u� b�b% s� XM?J9 UL?� ¨q�«dB?� …bK� w� tO?�
Æ« Æ” ≠ ©Í—u??? wMO?D�K?� ¨±π∏∏ b???O�«u???�® Æ« ÆŸ ≠ ∫r�Ë
nD� W1d?� w?� U?I�U? ·u?�u?� ©w�UM?� ¨±π∑∏ b?O�«u?�®
ÂU??� b??O�«u???�® Æà Æ ≠ ≤∞±μ ÂU??� …—U??F??� Ëœ—UJ�— q?HD�«
©ÍdB� ¨±π∏∑ ÂU� bO�«u�® Æ« ÆÂ≠ w�—œ ©w�UM� ¨±π∏π
d�d��� WOM�√ WD� �U�u?KF*« WF" XF{Ë ¨p�– d�√ vK�
5!—u�*« lOL� nO�u s�«e?��U�Ë UN��ö 5�QË W�uD<«
YO?�?� ¨WD)« c?O?HM? W?#U?)« …u?I?�« XHK�Ë ¨W?O?C??I�« w�
t?O?� t?�?A*« ‰e?M*« jO?; WH?Ò&J?� W?�«d?� �U?OKL?� �d?"U�
ÆW�UBF�« œ«d�√ lOL� b�«u ÊUJ� b�b%Ë
W?IO?�œ W?�«d?�Ë b#— W?OKL?� bF�Ë ¨≤∞≤∞Ø≥Øμ a�—U?��
t� t???�?A*« ‰eM?*« q�«œ W?�uD<« œu??�Ë s� b?�Q?�?�« b?F�Ë
l�«u� b�b% v�« W�U{≈ ΫœdHM� W�UBF�« œ«d�√ b�√ UN�I�d�Ë
W???F??" ‡ wK�«b?�« s‡�_« Èu??I� W?�U?‡F�« W�d�b*« X?MK�√
Êu�uN�� Âb�√ ¨≤∞≤∞Ø≤Ø≤μ a�—U��ò t�« W�UF�« �U�öF�«
WLO?I� ©±π∑¥ ÂU� bO�«u?�® ÆÕ Æ„ ∫v�b WM!«u� nD� vK�
ÂuO�« w�Ë ÆW�uN�� WN� v�« U�ËœU?��«Ë ¨»U�dH� WK�� w�
W�b?H� V�UD W�uD<« WKzU?� v�« �ôUB« œd �√b� w�U?��«
W???F??" XHK� ¨t??OK� ¡UM� Ƨ n�√ Ø≥∞∞Ø U?�—«b?I??� W?O�U??�
ÂU?OI�« W?B�?<« U?NUFD� wK�«b?�« s�ô« Èu� w� �U?�uKF*«
5K�U?H�« W�u� nA�Ë U�d�d?��� W?�U�*« �«¡«d?�ù« lOL?��
‰U?H?!√ W?F�—_ Â√Ë …√d?�≈ n?D� Ê√Ë W?#U?�?�Ë ¨rN?H?O??�uË
oKI�«Ë d�c�« �—U�√Ë w�UMK�« lL�:« UNH�Q� r� WI�U d�F
Æ5M!«u*« ”uH� w�
Ê√ sÒO? ¨W?F?A�« Ác� q?� s� W?H?&J*« W?F�U?�*« W�?O?�M�
„d ÊËœ s� WO�U?� WO�«d�?�U� nD)« WOKL� «Ëc?ÒH� 5K�UH�«
œu?N�� W?F?A�« X�U� Ê√ b?F�Ë ÆrN?��u� v�« dO?A� qO�œ Í«
wŽb*« W×KB�Ë WH� d�«uð Èb�
iIM�« ¡UŽb²Ý« .bIð w�
—U�� d{U� w�U;«
s� W?H�R*« U?O?KF�« W?Oz«e?'« e?O?O?L?��« W?L?J�?� X&?��
d??C?� s�—U??A?�??�*«Ë w"U�d�« n�«— f?Ozd�« …U?C??I�«
W?�KB?*«Ë W?H?B�« d?�«u W?�Q?�?� b?F? ÊU??�d�Ë —u?N�“
�d?��U� ¨iIM�« ¡U�b?� « .bI w� wB�?A�« w�bLK�
s� t??O?� Êu?F?D*« —«d?I�« Êu?J� ÊU� Êu�d?� d??�ô« «c� Ê«
ÊuJ� Ê« Í« W?O?B?�?A�« t??�u?I?�� —d?C�« ‚U?(« t�Q?"
W?�U?D*U� t?I?� vK?� W?OzU?N�Ë …d??"U??� …—u?B?� «d�R?�
l�d*« ÂU�« Âd'« s� W?-"UM�« WOB�A�« �U?C�uF��U�
rN?�*« ‰U?�« Íc�« W?O?�U??Nô« W?-?O?N�« —«d?� Ê«Ë Æwz«e?'«
w� UNOK� ’uBM*« Õö��U� b?�bN��« l� W�d��« W�UM��
�U�UM'« WL?J�� bO?I� ô �U�uIF?�« Êu�U� s� ∂≥π …œU*«
Íc�« n#u�« U�—«d?� w� wDF YO�� n#u�« «c� W?N'
ÆUN�u0 v�b*« ‰UF�ô« vK� UIDM� Á«d
W??H?B�« d??�«u Âb??F� W??F?�«d*« ‰u???� Âb??F� XC??�Ë
ÆUN1bI w� w�b��LK� W�KB*«Ë
Æ≤∞∞≥Ø≤Ø∂ a�—U�� —œUB�« —«dI�« w� U� U2Ë
W?�d??G�« ¨e?O?O?L??��« W?LJ�??� Ê« ¨w�UMK�« VF??A�« r U�
Ê« 5 ¨…d??�«c?*«Ë oO??�b??��« Èb� ¨W??Oz«e??'« W?? œU??��«
≤∞∞≤ر≤Ø≤ a�—U?�� Âb?I w�u! wB?�A�« w�b?�?�*«
ÂU??F�« o?(« t??�u� iI� ¡U???�b??�?? U� W??LJ?;« Ác� s�
r�— —«d????I?�U� UM?F! ‰ö! r?N????�*« Áb????{ w�b????�????�*«Ë
W?-??O?N�« s� ≤∞∞≤Ø∂Ø≤μ a�—U?�?� —œU?B�« ≤∞∞≤Ø≤∞∞
v�b*« ÂU?N« v?�« wN?�M*«Ë w�U?L?A�« ÊUM?� w� W?O?�U?Nô«
¡UI�« …d�c� —«b#«Ë �U�uI� ∂≥π …œU*« W�UM�� ‰ö! tOK�
r�U�O?� ‰ULA�« �U�UM� WLJ�?� ÂU�« t��U�«Ë tI?�� i�
Ê« vK� W??�?K « ∑≤ …œU*« W??�M�?� t� sE�«Ë ¨t� r?N« U0
Âu d�« tMO?LCË Â“ö��« V?�� W�UM�K� UF U?N� r�U��
ÆWO�u�UI�« ·—UB*«Ë
U? U « t�u?�Ë ö?J" ¡U�b?� ô« ‰u??� w�b�?�*« VK!
W???N???'« 5L???CË t?�UD�«Ë t?� Êu???FD*« —«d???I�« i?I�Ë
—d?C�«Ë q?DF�«Ë n�—U?B*«Ë Âu?? d�« U�b?{ w�b??�?�*«
∫WOü« »U ôU� v�œ« u�Ë »UFô«Ë
t�u� �«bM��*«Ë lzU�uK� tO� ÊuFD*« —«dI�« t�uA ≠±
t??{d?F s� b??O?H? w��« lzU??�u�« v�« …—U?"« s?L?C??�� r�
Æq�� W�ËU;
˝ �U�uIF�« Êu�U� ˝
—U��« v�« w�«d�« tKD� t?O� ÊuFD*« —«dI�« X� Âb� ≠≤
w� U?N?OK� ’u?BM*« W�UM'« Ÿu� s� t?OK� v�b*« ‰U?F?�«
Êu�U?� s� ≥∞πË ∂¥∞Ë ©≥® …dI?� ∂≥πË ≤∞∞Øμ¥π œ«u*«
�U�uIF�«
w� QD)«Ë Êu�U??IK� t?O?� Êu??FD*« —«d?I�« W?H?�U?�?� ≠≥
UNOK� Âb�« w��« ‰U?F�ô« Ê« Á—U��« ÂbF� tIO?DË ÁdO�H
œ«u*« w� U??N?OK� ’u?BM?*« �U�UM'« qJA t??OK� v�b*«
Êu�U???� s� ∂¥∞Ë ©≥≥® …d???I???� ∂≥π Ë ≥∞π Ë ≤∞∞Øμ¥π
�UL�U;« ‰u#« Êu�U� s� ∂≥± …œU?*« WH�U��Ë �U�uIF�«
ÆWOz«e'«
ZM� bO��« w?�ULA�« ÊUM� w� oOI�?��« w{U� Ê« 5Ë
a�—U�� —b#« ÊU� UIOK
v�« t�u0 vN��« Èu�b�« Ác� w� «—«d� ≤∞∞≤ØμØ≤∞
’uBM*« W?�UM'« Ÿu� s� ‰ö! tOK� v�b*« qF?� —U?��«
5œU*« vC?�?I0 t� sE�«Ë �U�u?I� ∂≥∏ …œU*« w� U?N?OK�
ÆW�K « ∑≤ …œU*«Ë tM� ∑≥≥Ë μ∑≥
Êu�U??� s� ≥±≤ …œU*« vC??�??I0 t�« YO??� ¨t?O?K� ¡UM�
iIM�« w�b��* ÊuJ� Ê« V�� WOz«e'« �UL�U;« ‰u#«
Âb� WKzU! X% tM� Âb?I*« ¡U�b�? ô« w� W�KB�Ë W?H#
Æt�u�
W??H??B?�« d??�«u Ê« YO??�Ë W??�?KB*«Ë W??H??B?�« d??�«u
iIM�« ¡U?�b�? « .b?I w� wB?�A�« w�b?LK� W?�KB*«Ë
«c� Ÿu?{u?� ¨t??O?� Êu?FD*« —«d?I�« ÊuJ?� ÊU� Êu�d?� u�
Í« ¨WOB�?A�« t�uI�� —dC�« ‚U(« t�Q?" s� ¡U�b� ô«
t??I??� vK� W??OzU??N�Ë …d??"U????� …—u?B?� «d�R??� ÊuJ� Ê«
ÂU�« Âd'« s� W-"UM�« WOB�A�« �UC�uF��U� W�UD*U�
Æwz«e'« l�d*«
s� Âb?I??� u� d?{U?(« i?IM�« ¡U?�b?�?? « Ê« YO?�Ë
Íc�« W?O�U?Nô« W?-O?N�« —«d?I� ôËUM�� w?B�?A�« w�b*«
W??LJ�??� ÂU??�« ‰ö! ¨Áb??{ w?�b??�??�*« ¨rN??�*« ‰U??�«
s� d?O�ô« «c� t?OK� Âb�« U?� Ê« d?��« Ê« b?F� �U�UM'«
l� W?�d��« W�UM� n�R� w?B�?A�« w�b*« o�� ‰UF?�«
s� ∂≥π …œU*« w� U?N?OK� ’u?B?M*« Õö?��U� b�b?N?��«
Æ�U�uIF�« Êu�U�
tO� ÊuFD*« WO�UNô« W-ON�« —«d� tO�« V�– U� Ê« YO�Ë
w�b?*« o� ÷u???I?� Ê« t�Q???" s� f?O� W???N???'« Ác????N�
qO?�« w��« ¨�U?�UM'« W?LJ�?� ÂU?�« W?�UD?*U� wB?�?A�«
w��« —«d?{ô« s� W?OB?�?A�« �UC�u?F?��U� ¨UN?O�« rN?�*«
Áb?L?��« Íc�« w�u?�UI�« n?#u�« UM� U�« ¨Âd?'« t� UN?I?(«
W?LJ�?� Ê«Ë U?L??O? ô U?N� v�b*« lzU?�uK� w?�U?Nô« —«d?I�«
wDF Ê« U?N?OK�Ë n#u�« «c� q&0 …b?O?I� d?O?, �U�UM'«
v�b*« ‰U?F�ô« v?K� UI?DM� Á«d Íc�« n#u�« U?N?LJ� w�
ÆUN�u0
W?H?# d?�– U?� W�U?(«Ë w�b?�?�?LK?� ÊuJ� ô t�« YO?�Ë
WO�UNô« W-ON�« —«dI� eOOL��« WLJ�� ÂU�« sFDK� W�KB�Ë
‰u???I??� d?O??, tM� Âb?I?*« ¡U?�b??�? ô« ÊuJO??� ¨d?{U??(«
»U?? ô« v�« ‚d?D��« v�« W?�U?� U/Ëœ œd�« V?�u?�?�?�Ë
ÆUN� v�b*« W�eOOL��«
∫ŸUL�ôU� —dI p�c�
W?H?B�« d�«u? ÂbF� …d?{U?(« W?F?�«d*« ‰u?� Âb?� ≠±
UN1bI w� w�u! w�b��LK� W�KB*«Ë
…œU�«Ë W?O�u�UI?�« �UIHM?�« lOL� w?�b��*« 5?LC ≠≤
ÆWOzUM'« U�UCI�« w� t�u ÂbF� t� ÍeOOL��« 5�Q��«
≤∞∞≥Ø≤Ø∂ w� —b# «—«d�
wðbKÐ sЫ Âd ÂUBŽ
UNMJ�¹ r�Ë t²MJÝ w²�« ·uA�« WŽ—e�
ÊUO�– ‰UL�
l� ¡«b??, w?� ÍuM b??�u???� vK� ¨nO??# q?� lKD� w?� UM�
pK Ë ÊUM?� Áb?I?�Ë ÁU�b?I?� Íc�« Âd?� ÂU?B?� q�«d?�« VO?IM�«
UN�«—Ë« 5� v�d w?��« W�U�B�« d Ë ¨»œô« W?�ËœË ¨…U�U;«
tIO?I"Ë ¨Âd� r�K� Âd� V�œô« ≠ w�U�?B�« Áb�«Ë l� U�d�Ë
ÆÂd� r�K� Âu�d*« s�—d;« VOI�
d�b� tb?�«Ë ”√— jI?�??� w� t??L?O??I� Íc�« ¨¡«b??G�« «c� w�
W?�—e� U?MbK� s� tzU�d?�«Ë tzU�b?#« s� Á—u?C?� ÊU� ¨d?L?I�«
�özU?� s� WKzU� w�Ë ¨Âd?� ÂU?B� wL?�M� U?NO�« w��« ·u?A�«
ÂU�« cM� d?LI?�« d�œ w� sJ Ê«Ë ¨UN?M� bF?�?� rK� «dJ�« …bK�«
ÊUJ� ¨UNK�«Ë UN�«d�� W� w� t�MJ ·uA�« W�—e� sJ� ¨Áb�«Ë
¨5O�UMK?�« 5� W?�ËR?A*« »d?(« �b?�U� Ê«Ë ¨U?N� ÎU?Lz«œ Ϋdz«“
n�u bF� W?(UB*« oO?I% v�« 5L�«b�«Ë 5?�U��« ‰Ë« ÊUJ�
ÆbI(« s� ”uHM�« X�U—«Ë ¨Õö��« WG�
s�M� ¨tbzU� vK� Ë« t?�K�� w� ÊuJ� U�bM� ¨Âd� VO?IM�U�
w� mOK� V�œ« u�Ë ¨Êu�UI�« sN�2 ÊuJ� Ê√ q� ¨dJ� q�— ÂU�«
ÊU� U�bM� ¨W,ö�«Ë »œô«Ë dFA�« ÷—« w� »dC� UNIL� WG�
ÆWCN� w� »dF�«
—«u?� ö�— U?�U� ¨r�K� t?I?O?I" U?L?� Âd?� ÂUB?� VO?IM�« Ê«
ÆW�U�B�«Ë …U�U;« w� œ«Ë—Ë 5HI&*« dAF�Ë ‚ö�« W�U�œË
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�ô«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
øs‡¹e?M³�« W??×???O??H??� d???F??Ý lH?ðd¹ q¼
wL????Ý— —«d???� Í« mK³????²½ r� ∫f�«d????³�«
…dB?� vI� 5� w …dOK�U� W�ËbK� ÎU?�u —
�UD;« »U��√ s� U?NM� ¡e� w{UI vK�
Wu?�u� W�d Ác� ¨•±μ W?��M�Ë —ôËb�U�
w b??$ ô UM�√ WKJA*« s?J� W?�Ëd??A?� d??O?�
vKF? ¨Êu?�U?I�U� «e?��ô« ÷d??H� s� W�Ëb�«
jI? —ôËb�U� •±μ‡�« w{U?I o�D� Ê√ q�_«
¨w�U??��U� Æ…œ—u??�??�*« lzU??C??��« sL?� vK�
Èu�√ œ«d?O� ô« �U?�d� ‰U—U?� Ê√ Z�M���
ôË �UD�??LK� dzU??�?)« V�?�?�Ë W�Ëb�« s�
b�?O ô≈Ë ”U? _« «c� vK� —«dL?� ô« sJ1
vK� s�dDC� rN?�H�√ ŸUDI�« vK� ÊuL?OI�«
W�uJ(« fOz— f�«d?��« b�U�Ë ÆåbOF?B��«
«c� w —U?� n�u??� –U?!«ò »U�œ ÊU?�?�
q( �U???{ËU???H*« ‰U???LJ�??? «Ë ¨‚U???O???��«
ÆåÎUOLK� Ÿu{u*«
w?�U?*« ÂU?????????F?�« V?zUM?�«ò Ê√ v?�≈ X?H?�Ë
»U��√ v�≈ lL�?�O rO�«d�« wK� w{UI�«
vM9√Ë ¨q�?I*« ¡U?F�—_« œ«d?O?�? ô« �U?�d?�
Âu?? d�« Êu???F??b� «–U* r?N�Q??�� Ê« t???OK�
s� q?�U???I*« w Êu???�?KD�Ë …d???OK?�U� W�Ëb?K�
¨å—ôËb�U?� U???NM� ¡e???� b�b???�???�� �U?D;«
5O�UM�� �UD;« »U?�?�√ fO�√ò ÎözU?��?�
ÆrN?�u??I?� vK� ÿU?H??(«Ë rN?��U?L??� Âb?F�
ÁcN� b� l{ËË WOKF �«¡«d�≈ c"√ ÷d�H�
Æå�UD;« o�� WH�:« WK�UF*«
W�U???F??� nÒK?� Ê√ s� Êö??�ù« - Ê« b???F�
Òq(« v�≈ t??I�d# pK �U?�Ëd??;« �UD�?�
Ê√ Ëb?�� ¨‰U?�??(« b?� s� d?N?�√ W??�? b?F�
r�� ¨p�– V?�U?� v�≈Ë ÆÎU?O?�U?� t?ÒHK?� œu?�d�«
W?�?�� l— ‰U?L?�?�« s?� �U?�uKF0 ‰Ë«b?��«
�UD;« »U???�??�√ U??N???F??b� w?��« •±μ‡�«
U??� ¨lzU??C??��« …—u?U? W??L??O??� s?� —ôËb�U�
UL ¨s�eM��« W?�OH� dF? l— v�≈ ÍœRO
øUN�Ò�œ Èb�
�U?�Ëd;« �UD�?� »U?��√ W�U?I� uC?�
mK�� r� �UD;« Ê√ò nA� f�«d��« ×u�
vK�Ë ¨t�U?A?� wL? — —«d?� Í√ WE�K�« v�?�
UMOIKË •±∞ v�≈ U?NCH?" vK� qLF� fJF�«
Òq� sJ� ¨‚U?O��« «c� w 5�ËR?�*« s� œu�Ë
W?O?�UM�« s� Ÿu??{u*« UM�—U?� «–≈ œ—«Ë ¡w�
ÊUM�� ·d??B?� w#U?O?�?�« Ê_ W�œU??B?�?�ô«
v�?� ·d??F� ôË œËb?�?� W??�?F?B�« WKL??F�U�
v�??� w Ê√ ô≈ ¨V�M�« d??O??G?�Ë b??HM�??��
qL??% �UD?;« »U??�??�_ sJ1 ô ‰«u??�_«
ÆåWOU{≈ dzU�"
vK� åUN?d�ò�U�UL?��ô« Òh" U?� w U�√
»U?�??�√ W�U?I?� Ê√ r�—Ë ¨UMU?�U??H« c?O??HM
5�ËR?�?LK� W «—œ s?� d&?�√ X�b?� �UD;«
‰«e ô ¨W�b� W?'UF0 ÃËd)« vK� b?�U�
lb W?ODHM�« �U?I?�?A*« œ«d?O?�? « �U?�d?�
WDš W?�uJ(« —«d�≈ ∫q�d?N�« p³KFÐ q²Jð
WI?¦�« …œUF²Ýù qšb?� WK�UJ²� WO?Šö�≈
Êu�b�« �U?�U?I?��? « l� q�U?F?��«Ë ¨WK�UJ�?�
Í_ ÊUM�� U?N?O? sNd� ô W?O�¬ oË WD�U?C�«
ÆåWO�—U" Ë√ WOK"«œ �«¡ö�≈ Ë√ �U UO
WD" W?�uJ(« —«d?�≈ Ê≈ q�J��« È√—ò ∫l�UË
�U?�“_« W?'U?F?� q�√ s� ÷u?NMK?� WK�UJ�?�
W�—U??�??�Ë �U?�ö??�ù« vK� Âu??I ¨…œU??(«
…œUF?� ù ö?"b� d?��?F� ¨s�b�?H*«Ë œU�?H�«
Æåw�UM�K�« VFA�« ÂU�√ WO�bB�«
q�d??N?�« p�KF� q?�J b??�√ò ∫œ«b??I?*« r�??"Ë
W�dJ?�?F?�«Ë W?O?M�_« …e?N??�_« vK?� w�U??OM�«
l{u�« j�C� UNKL� qOFH …—Ëd{ WO�UM�K�«
ÆŸUI��« WIDM� w 5K<« WI�ö�Ë wM�_«
˝ �U�dD�« nK� ˝
åtK�« »e�òË åq�«ò W?�d� UœUO?� X�U�Ë
¨w�U??OM�« q?�d?N?�« p�KF� q?�JË ŸU??I??��« w
Ÿu?{u?� s� p�KF� w ÎU?O?I?O?�M ÎU?�UL?�?�«
Æq�dN�«Ë p�KF� Í¡UC� w �U�dD�«
�U??�dD�« Ÿu??{u??� Êu?F??L??�??:« ‰Ë«bË
s� —œU??B�«Ë w�Ëb�« pM��« ÷d??� w …œ—«u�«
W????�u?J(« �—d????� Íc?�«Ë w�U????O?M�« f?K:«
Êu??F?L??�??:« œb?�Ë ÆÍc??O??HM��« t??�u? d??�
…bzU????? l Ë√ s�R?� U0 �U????�d?D�« �U?�u�Ë√
w «—d??C d??&??�_« �U??�dD�« k( l� ¨U?MK�_
qLJ?�??� Ê√ vK� ¨q�d??N�«Ë p?�KF� Í¡U??C??�
Íc�« w�Ë—Ë_« ÷d?I�« ŸËd??A?� w �U�u�Ë_«
‰UL?�√ ‰Ëb� vK� Ÿu{u*«Ë ¨W?�uJ(« t—d�
w �U??�dD�« W?O??I� qL?A??O� w�U?O?M�« fK:«
ÆåWIDM*«
q�J��« ŸUL��«
q�ò w?�U???OM?�« q�d???N�« p?�KF?� q�J? U???�œ
åwK�_«Ë wL?? d�« w�UM�K�« lL?�??:« �U�uJ�
W�“ö�« œu?N'« ‰c�Ë q�U?J��«Ë dUC?��«ò v�≈
s� b??(«Ë U�Ë—u?� ”Ëd??O?? ¡«u?�??�« q�√ s�
b???F� Á—b???�√ ÊU????O� w p?�–Ë ¨åÁ—U???A???��«
ÁöË p�KF� w t?��J� w Íd?NA�« t?�UL?��«
Æœ«bI*« wK� VzUM�«
q�d??N�« p�?KF� q�J? n�uò ∫œ«b??I*« ‰U??�Ë
q� U?�b ¨U�Ë—u?� ”ËdO? Íb% bM� w�U?OM�«
v�≈ wK�_«Ë wL d�« w�UM�K�« lL�:« �U�uJ�
s� W?�“ö�« œu?N?'« ‰c�Ë q�UJ��«Ë d?U?C?��«
ÂuI Íc�« —Ëb�« UML&� ¨÷d*« «c� ¡«u��« q�√
s� r�d�« v?K� ¨W?�??B�« …—«“ËË W??�uJ(« t�
v�≈ lO?L?'« W�UM?� U?�?ô ¨…œËb?;« �U�UJ�ù«
wA?H lM* �U#U?O?�?�ù«Ë �«¡«d?�ù« q� c?"√
dO� WDA�_« q� ¡U?G�≈ ‰ö" s� ¨”ËdOH�« «c�
Èd??�J?�« �U??�U??L???�??�ù« p�c??�Ë W?�—Ëd??C�«
5M#«u*« W�ö?�� w� W�u�Ë_U ¨�ôUH?��ù«Ë
Í√Ë ¨W???O�UM�?K�« w{«—_« lO???L???� vK� rN?K�
—u?B?� s� r?M� u?N? ¨Ÿu?{u*« «c?N?� q�U?�
tK�« ÂU??�√ ‰ËR??�?� d??O??� „uK Ë d??O?B??IË
w��« W?F??Hd*« —UD"_« W?N?�«u??� w ”UM�«Ë
Æår�UF�«Ë ÊUM�� t�«u
s� VO??IM�?�« WK�d??� ‚öD�« l�ò ∫·U??{√
ÊuJ? Ê√ q�J?��« q�√ ¨¥ r?�— „uK�?�« w jH?M�«
t??�?�“√ s?� bK��« ëd??"ù U??IKDM� WK?�d*« Ác�
vK� b?�√Ë ¨5� bF� u�Ë W?�œUB?��ù«Ë W?O�U*«
WD"Ë WO?�O«d� ≈ W?�uJ(« lC Ê√ »u�Ë
W�–U??I�≈ W??O??�ö??�≈Ë W�œU??B?�??�«Ë W??O�U??�
¡U?Ðd????????N?J?�« WD?×????????� w? W?�u????????ł
—«d????{ô« v?KŽ n?AJK?� åôb????−?????�ò w
u?O?�Ë— U?�K� ¡U�d?N?� …dz«œ fOz— ‰U?�
w�U?? åBUSò‡�« W???�d??� d�b??�Ë W???d#
�U�b?K� œU??%« f?Oz— —u??C???�� ¨w b???�
U??�u —U??� W�bK�Ë l?DO??I�« q�U?? Ë j Ë
bOF bL�� ôb�� W�bK� fOz—Ë dO*« bL�√
…b??�«u??�*« ¡U�d??NJ�« WD�??� w ¨d??L?? _«
ÂU???� o�d?# vK� �U????�ôe�ù« s� »d???I?�U�
Æ—UJ� w ôb��
vK� ‚U?Hù« - l�u*« vK� nAJ�« b?F�Ë
…—d?C?�*« ¡U�d?NJ�« WD�?� qIM� …d?� U?�*«
VO�dË …bK��« q?"«œ v�≈ ÂUF�« o�dD�« s�
ÆW�U?G�« ÁcN� …b�b?� du ◊uD"Ë …bL?�√
W�d_« W�«“≈ vK� qLFK� W?O�¬ 5�Q r�O Ë
ÆUC�√
ÆÆÆÍd?????????B?*« Öu??????????L?M?�«Ë ¡UÐd??????????N?J?�« W?????????�“√
«bŽU�*« W½eš `²H� WOŠö�ô« WOM�« X³Ł« ∫»U¹b� U�½d
⁄u?K� 5?� v�« c?????O?????H?M�?�«
v�?� w?zU?NM�« q(« W?K�d?�
ô åWF?AF?A�ò d?B� XU�
ÆW�UD�« s� UCzU pK9 q�
W?�U?�� ÊUM�� Ê« ‰Q?�Ë
±μ∞∞ ¨�«uKO???� ≥∞∞∞ v�«
u�Ë ¨v�Ëô« WK�d*« w UNM�
d?????�????� ±≤∞∞ U?M�«— s?�R�
—«d�� «Ë d"«u��«Ë l�UB*«
ô ÓrK ¨U?�—u? s?� ¡U�d??NJ�«
Íd??B*« Öu??LM�« b??L??�??F�
W??B?�UM?0 W?�UD�« b??O�u??��
�U??�d???� nOK?JË W??O?*U??�
s� ¨BOTd�?� l�UB?� ¡UA�«
¨«b??�«Ë U?�d??� lb� Ê« ÊËœ
b??O??F??�??�� W?M ±μ b??F�Ë
¡U�d??NJ�« s?�Q??�Ë l�U??B*«
√b??�?�� ¨≤¥ v?K� W?�U?? ≤¥
d????u�« o?O????I???% W?K�d????�
v#UF� ¨t?�H� bK�� sL�
Æ¡U�d?NJ�« nK� l� W?�uJ(«
rEF?�« v�??� WKG??A?M*« w�
q� W?OH?O?�Ë UN«b�u�Ë—u?O�
dEM�« `O?A? ¨WKC?F*« Ác�
¡U�d??N?J�« W??�“« s� q�U?J�U�
d?�“u� U?�d?????�« XL?ÒK w?��«
c?HM?O� d?�?� Êu1— W??�UD�«
vK� ¨W�Ë—u*« t?ö? « WD"
ÈuJ?� l{u????� U???N?�« r�—
¡U??�d?ô« rEF??� s� W?�—U??�
U??�u?B??"Ë 5O?? U?O??��«
t?O?�� »«uM�« f?K�?� fOz—
ÂU???�« «—«d???� b???�« Íc?�« Íd�
n?K*« „d??????�?� s� t?�« Á—«Ë“
t?Fb�Ë t?OK� Áb� lCO? Ë
ÎU??C???«— wzU??NM?�« q(« v�«
sJL?� r� UN�_ qO? U� WD"
vK� œuAM*« q(« ¡U —« s�
ø—ôËœ �«—UOK� ≥‡�« vK� b�e� U0 WM�e!K�
d??B???�« w� W???I�dD�« Ác?� Ê« —œU??B*« b???�RË
UN?��b� �U��ô »U�œ fOzd�« W?�uJ� ÂU�« »Ë—b�«
×U??)«Ë q"«b�« W??I?� …œU??F??�?? «Ë Õö??�ô« w
r�b� WO�—U)« �«b�U�*« sz«e" `�H� U� ¨ÊUM�K�
l�—U?A?� d?�?� U?L?O? ô ÁœU?B?�?�«Ë ÊUM�� W?O�U?�
5O?��d??H�« 5�ËR?�*« Ê« v�« d?O??AË Æå—b?O? ò
w�� n?O�U� WO?�—U)«d�“Ë rN?O�« lL�?�« s�c�«
Ê« …—Ëd???{ v?K� «Ëœb???� f�—U????�� t—U?�“ ÊU�«
W�b� qJ?� Ÿu{u*« W'U?F� v�« W?�uJ(« Ÿ—U�
w ŸUDI�« ¡UI�Ë W?I�U��« jD)« rI� X�� U?�bF�
v�« W�Ëb�« W??O�U?� ·eM�??�� —U?O?N�«Ë e??�?� ‰U?�
Æb� vB�«
d&�« ×U!?L� W�ËdD*« —UJô«Ë …dO&� �U?�«d��ôU
U??N??�??{d??� w��« l�—U??A*« qO?�b� vB??% Ê« s�
WO UO? �«—U���ô ¨UNK� XC—Ë W?O�M�« �U�d�
ÆW{—UF*« w —œUB� ‰uI UL� WO�KB�
b???�???� Íd??B?*« fOzd�« Ê« —œU???B*« `?{uË
÷ËU?? WDK��« t??LK?� —u? w?�?O??��« ÕU??�??H�«
W?'U?F* bIM�« ‚Ëb?M�Ë w�Ëb�« pM��« U?O?B!?�
pM��« …b�U�0Ë Áœu?N� W�O�?M�Ë Æ¡U�dNJ�« W�“«
∑∞∞∞® d???B* ¡U�d???N?J�« 5�Q? s� sJ9 w?�Ëb�«
s� ¨b??�«u�« ÂU?F�« “ËU??�?� r?� …b?� w ©�«uK?O?�
œö��« ¡U��« q� w “UG�« vK� l�UB� ¡UA�« ‰ö"
B.O.T . ÂUE� d?�??� W?O*U?� �U?�d?A� �U??B?�UM0
vK� ·«d?�ô« UO?B!?� w�O?��« fOzd�« v�uË
vK� 5MI��« d?L� « q� ô XI?H�« w��« �«—UOK*« r�—
lœ ¡«d??� 5M#«u*« s� W??�—U??� ÈuJA�«Ë t�U??�
…—«“Ë U?N?�M�d?� w��« �«b�u?*«Ë W�ËbK� 5—uU?
Íd� fOzd�« i?d�Ë Æ�«œ«b?F�« ‰ö?" s� W?�UD�«
X�???��« w�?�« WD)« Ác???N� w?C*« t#U??? Ë« oË
W?�“« W?'U?F??� w ‚öD�ô« Ê« «d?�?�?F?� ¨U??N?L?I?�
v�« »U�œ W??�u?J( —u??�??� WDI?� qJA� ¡U?�d??NJ�«
«b??O??N9 Õö??�ô« w U??N??��b??� �U??��ô ×U??)«
l{u Ê« b� ôË �«b?�U�*«Ë r�b�« vK� ‰u?B�K�
ÆÆ»U�œ fOzd�« �U�u�Ë« WLzU� ”√— w
w —b� —b??B?� d??�?�« qJA w?��« ¡U�d?NJ?�« W?�“«
¨ÂU??F?�« s�b�« r�???� nB� U???��d???I e�UM?� W�Ëb�«
¨iF??��« b?I?�??F� U?L??� q(« vK� W??O?B?� X�??O�
≤∞≤∞ w½U?¦�« Êu½U?� w —ôËœ —U?OK� ≤±≥[∏∞ b?MŽ W?O½UM³K�« ·—U?B*« «œu?łu?�
ƉƉ —U????????????O?K?� ≤∂μ[π∂≤
w? ©Æ√Æœ —U??????OK?� ±∑∂[¥≥®
Æ≤∞±π w�U&�« Êu�U�
XA?LJ�« ¨d??"ü« VKI*« w
WO�UM�K�« ·—U?B*« �UHOK�
5LOI*«® ’U)« ŸUDI�« v�«
W??�??�?M� ©5L??O??I?*« d??O??�Ë
≤[∑π∂ Í“«u?� U?????�® •≥[∑≥
d??N???A�« ‰ö??" ©‰Æ‰ —U???OK�
v�« ≤∞≤∞ ÂU?????F?�« s� ‰Ëô«
¥∑[π±® ‰Æ‰ —U?OK� ∑≤[≤≥∞
∑μ[∞≤∑ q�U?I?� ¨©Æ√Æœ —U?OK�
—U???OK� ¥π[∑∑® ƉƉ —U???OK�
Æ≤∞±π ‰Ëô« Êu�U� w ©Æ√Æœ
�U?H??OK�??��« XBKI p?�c?�
bOF?� vK� •±∑[μπ W��M�
‰b?F??� p�c� qB??O� ¨ÍuM
szU�e�« lz«œË s� �UHOK���«
q?�U????????I???????� ¨•≤π[π¥ v?�«
pM�?�« �«¡U??B??�« d??NEÔ
W??�??�M� U??�U??LJ�« Íe??�d*«
©Æ‰Æ‰ —UOK� ¥[¥π∂® •±[≥∏
W???F???ÒL???:« W???O�«e???O?*« w
WK�UF�« W�—U�?��« ·—UBLK�
d�d????I V?�???�?� ÊUM�?� w
åw�UM?�K�« œU???L??�???�ô« pM�ò
ÂUF�« s� ‰Ëô« dN?A�« ‰ö!
—U??OK� ≥≤≤[≥∞± v�« ≤∞≤∞
¨©√Æœ —U??OK� ≤±≥[[∏∞® ƉƉ
ƉƉ —UOK� ≥≤∂[∑π∑ q�U?I�
w? ©√Æœ —U???????OK?� ≤±∂[∑∏®
vK� U�« Æ≤∞±π ÂU?F�« W�UN�
b???I???? ¨ÍuM? b???O????F???�
ŸUDI�« �«œu�u?� XCH!�«
W???�???�M� r?O??I?*« wd???B*«
Èu?��*U?� W�—UI?� •±¥[±∞
d?N??� w t?OK� X?�U?� Íc�«
¨≤∞±π w?�U??????&�« Êu?�U??????�
w •≥≤[πμË ≤∞±π ÂU????F�« W�U???N?� w •≥∞[≥π
W��� XK�Ë ¨qO�UH��« w Æ≤∞±π w�U&�« Êu�U�
…d?OK�U� W�uMF*« ’U?)« ŸUDI�« v�« �U?H?OK�?��«
WKL??F�U� W�uMF*« l?z«œu�« Ÿu?L?�??� s� W?O�U?M�K�«
Êu�U??� d??N??� W?�U??N� l� •≥∑[μ≥ v�« W??O?M#u�«
W�U???N� w •≥∂[≤≥ l� W?�—U??I??� ¨≤∞≤∞ w�U???&�«
Êu�U??� d?N??� W�U??N� w •≥≥[∞∏Ë ≤∞±π ÂU??F�«
�U?H?OK�?��« ‰b?F?� i?H?!�« p�c?� ≤∞±π w�U?&�«
s� •≤∑≥≤ v?�« W??O???�M�_« �ö???L??F?�U� W�uM?F*«
•≤∏[≥± s� ¨WO?�M�ô« �öL?F�U� lz«œu�« ŸuL?��
w�U&�« Êu�U� w? •≥≤π∞Ë ≤∞±π ÂUF�« W�UN� w
Æ≤∞±π ÂUF�« s�
…bzUF�« WFL?:« ‰U*« ”√— �U�U�� �e�U� b�Ë
W?�??�?� ÊUM?�� w WK�U??F�« W�—U?�??��« ·—U?B??LK�
w ©√Æœ —U????O?K� ≤∞[π∏® ƉƉ —U????OK?� ≥±[∂≤≥‡�«
q�U???I??� ¨≤∞≤∞ ÂU???F�« s?� ‰Ë_« d??N???A�« W�U???N�
W�U?N� w ©Æ√Æœ —UOK� ≤∞[∑≤® ‰Æ‰ —U?OK� ≥±[≤¥∞
—U?OK� ≤≤[±≤® ƉƉ —UOK� ≥≥[≥≥πË ≤∞±π ÂU?F�«
Æ≤∞±π w�U&�« Êu�U� dN� W�UN� w ©√Æœ
±≤≥[∑¥® ƉƉ —U?OK� ±∏∂[μ¥μ v�« ©Æ‰Æ‰ —U?OK�
’U?)« ŸUDI�« lz«œË wÒ�b? l� ÎU�“«u ¨©√Æœ —U?OK�
©Æ‰Æ‰ —U?OK� ±[∂¥μ® •≥[≥∂ W?�?�?M� rO?I*« d?O?�
¨©√Æœ —U????O?K� ≥±[≥∂® ƉƉ —U?????OK?� ¥∑[≤∑μ v�«
W?�?�M� ÂU?F�« ŸUDI?�« lz«œu� · …œU�“ U?L?N?�K�U?�
ƉƉ —U??OK� ∑[¥∞¥ v?�« ©Æ‰Æ‰ —U??OK� ≤μ® •∞[≥¥
szU?�e�« lz«œË X?BKI? b???�Ë Æ©√Æœ —U???O?K� ¥[π±®
≤π±μ® •¥[μ∞ W��M� W?O�UM�K�« …dOK�U� W�uMF*«
≤∞≤∞ ÂU?F�« s?� ‰Ë_« d?N?A�« ‰ö?" ©Æ‰Æ‰ —U??OK�
U?L??� ¨©√Æœ —U?OK� ¥±[∞μ® ‰Æ‰ —U??OK� ∂±[∏∏≥ v�«
WO?�M�ô« �öL?F�U� WO�uMF*« lz«œu�« XC?H!�«Ë
v�« qB??�� ©‰Æ‰ —U??OK� ≤[∑≤μ® •±[μ∞ W??�??�M�
w Æ©√Æœ —U???OK� ±±∏[π∑® ƉƉ —U???OK� ±∑π[≤¥±
lz«œË w …d?�Ëb�« W?�??�� XF??H—« ¨‚U??O??��« «c�
Êu�U� dN� W�UN� l� •∑∂∑∞ v�« ’U)« ŸUDI�«
ÂU????F�« W�U????N� w •∑∂[∞≤ s?� ¨≤∞≤∞ w�U????&�«
w�U?&�« Êu�U?� d??N?� W�U?N� l� •∑∞[∏∑Ë ≤∞±π
XK�?? b??I?? ¨ÍuM b??O??F??� vK� U??�« Æ≤∞±π
s� •π[≥∞ W??�???�M� U??F??�«d? lz«œu�« WE?H??�??�
≤¥∏[∏∏® ƉƉ —U?OK� ≥∑μ[±∏∏ U?N?MO?� m�U?��«Ë
W??O�«e??O*« w? ÷U??H??!�ô« «c� wQ?�Ë Æ©√Æœ —U??OK�
åNettingò‡�« �U??OKL?F� ·—U??B*« ¡«d??�« W?�?O??��
·d?B� s� W?O�UM�K�« …d?OK�U� W�uMF*« U?N{Ëd?I�
l� W?O?�UM�K�« …d?OK?�U� U?NU?H??O4u q�U?I??� ÊUM��
U??N???�??H� ‰U???�ü« qL??% w�?�«Ë ÊUM�� ·d???B??�
·dB� l?� WO�U*« W bMN�« �UOKL?� s� W&UM�«Ë
ÆW?O�Ëb�« dO�U?F?LK� U?NI?O�?D —U#≈ w p�–Ë ÊUM��
lz«œË XF??�«d b??I?? ¨W??O�U*« œ—«u*« W??N??' U??�«
•≤[≤∏ W?��M� ©ÂU?� ŸUD�Ë ’U?" ŸUD�® szU�e�«
ÂU?F�« s� ‰Ë_« dN?A�« ‰ö" ©Æ‰Æ‰ —U?OK� μ[∂¥∞®
—U?OK� ±∂∞[∞≤® ƉƉ —U?OK� ≤¥±[≤≤μ v�« ≤∞≤∞
‰ö" Æ√Æœ —UOK� ≥[∂±‡� XCH?!�« UN�Q� ÎULK� ¨©√Æœ
dN?� ‰ö" Æ√Æœ —U?OK� μ[∏∂‡�Ë ‰Ë_« Êu�U� d?N �
iF?� ¡«d????�« d�≈ vK?� ≤∞±π w�U????&�« s?�d????A
W?O??�?F?A?�« �U?�U?�??�?�ô« W?�??O?�� �U�u??�?��«
dN?A�« ‰ö" l�«d?��« wQ�Ë ÆW?�uJ(« W�UI?� «Ë
lz«œË ‘U???LJ�« W???�??O???�� ≤∞≤∞ ÂU???F�« s� ‰Ë_«
¥[∞≤±® •≤[±± W??�??�M?� rO??I*« ’U??)« ŸU?DI�«
ÎU�UŽ ±± w …—U�š d³�« q−�²� —UON½ö� jHM�« —UFÝ√ lb¹Ë vŽ«b²¹ UOÝË— l� åpÐË√ò ‚UHð«
Æ≤∞±¥ w�U&�«
ÂU!K� bI� Êu?OK� ¥[μ∏ s� b�e� U� ‰Ë«b Èd�Ë
u�Ë ¨Ÿu�? _« «c� ‚UI?��? « »d�√ d?NA� w�d?O�_«
vK� bIF�« p�– �ôË«b? r�( WU&� lO�U? _« d&�√
Æ‚ö#ù«
≥∞ s� b�e� U??� ”U?�J »d?�Ë X�d?� iH?!�«Ë
ÆÍ—U'« ÂUF�« W�«b� cM� W7*U�
s� ·ËU?<« U??O? Ë—Ë p�Ë√ 5� ‚U?I?A?�« U?O?�√Ë
X�UM 5� ¨≤∞±¥ w jHM�« —UF? √ —UON�« `��
l� W?O?�u?��« hB?(« v?K� U?O? Ë—Ë W�œu?F?��«
w��« …b?��*« �U?�ôu�« w Íd!?B�« jHM�« w�?�M�
s� b?(« �U�U?H« w W�—U?A*« U?IKD� UN� o�?�� r�
±[μ wU{≈ i?H" vK� Y% p�Ë√ X�U?�Ë ÆÃU��ù«
Æ≤∞≤∞ W�UN� v�� UO�u� qO�d� ÊuOK�
r�U?????�� Ê√ l?�u????�?*« s� Ê≈ p?�Ë√ ¡«—“Ë ‰U????�Ë
U?O�u� qO?�d� n�√ μ∞∞ l�«u� ÊuKI?�?�*« Êu�?�M*«
b�b'« ‚U?Hô« ÊU�Ë ÆwU{ù« iH)« w�U?L�≈ s�
ôU?L�≈ mK�?�? p�Ë√ ÃU��≈ �U?CO?H?! Ê√ wMFO?
≥[∂ u?�?� ‰œU?FÔ� U??� Ë√ U?O?�u?� qO?�d� Êu??OK� ≥[∂
ÆWO*UF�« �«œ«b�ù« s� W7*U�
d�d?I w åËd�√ Ê≈ Æw� Æt?�≈ò Èb� ÊuKK�� ‰U?�Ë
lO?L??' Õu?L?�?� ©ÊU??�?O� ‰Ë√® s� «—U?�??�?�«ò tÒ�≈
iH?"Ë ÆåÊu?��d� U?� —b?I� ÃU?��ù« jHM�« w�?�M�
ÂU?F� X�d� ÂU?" d?F?�� tU?F?�u Íb?M�u?N�« pM��«
qO�d�K� «—ôËœ ¥π v�≈ W?7*« w ±μ[μ W��M� ≤∞≤∞
Æ«—ôËœ μ∏ bM� o�U l�u s�
b??L??�??� ¨p�Ë√ ÂU??� 5�√ Ê√ v�≈ —U??�√ pM�?�« sJ�
s� b?�e*« „U?M� Êu?J�???? t?�√ v�≈ `*√ Ëb?MO?????�—U�
�U?C?O?H!?��« ÊQ?A� W?O?L? d�« d?O?� �U�U?L?�?�ô«
ÆWK�I*« lO�U _« w W�d�I*«
w d??"ü« t?L??�b� ÍcK� UzËU?M� U?d# ‰U??F?? qJA�
ÆW�—u��« »d(«
w�d?�≈ Ê«b???O�«— f? R???� w�U?MJ� »u?� ‰U???�Ë
œ«b??�ù« �U??C?O??H??! r�œ U??O?? Ë— i— »Ëd??�
…—b?� d?OD?"Ë ‰U?F? u?�� vK� ÷u?I??O? Wz—UD�«
—«d?I?�? « j�?C� Íc�« Z�M?*« —Ëœ VF� vK� ´p�Ë√
ÆjHM�« —UF √
w Ëd�« »—U?I��« d?OD" u�� vK� ‚e?LO? ‰U�Ë
W?�?O?�M?�« ÆT�UM�« w U?O?��«Ë w?�U*« Íœu?F?��«
�U?�KI?�?�«Ë jHM�« —U?F? √ VKI w? …œU�“ ÊuJ�?
ÆWO UO uO'«
˝ dzU�" q��� jHM�« ˝
w W?O�u� …—U?�" d?�?�√ ö�?�� X�d� ÂU?" ‰e�
bF� ¨WO�u� ô« �ôË«b?��« d"« w U�U� ±± s� d&�√
�U?CO?H! c?O?HM�� p�Ë√ Õ«d?��« U?O Ë— XC?— Ê√
—UF? _« w —«dI?� « oO?I�?�� jHM�« ÃU?��ù …dO?��
”Ëd?O?H� W�œU?B?�?�ô« �U?F?�?�?�« qF?H� …—d?C?�*«
ÆUN�U��≈ vK� œuOI�« ¡UG�S� p�Ë√ �œ—Ë ¨U�Ë—u�
ÂU??!K� b??I??� Êu?O?K� s� b�e� U??� ‰Ë«b Èd??�Ë
tO? ‰u% Íc�« X�u�« w ¨W�K'« ‰ö" w�d?O�_«
v�≈ U?O Ë—Ë p�Ë√ 5� �«u?M Àö&� d?L?� « ‚U?H«
Æ·ö�"«
÷UH!�« d��√ X�d� ÂU) WK�ü« œuIF�« XK� Ë
¨≤∞∞∏ w�U?&�« Êu�U?� cM� W?�u7?*« W?�?�M�U� w�u�
bM?� mK�?Ë W???7*U� π[¥ Ë√ —ôËœ ¥[∑≤ i?H???!M?��
Èu��� v�œ√ «c�Ë ¨qO?�d�K� —ôËœ ¥μ[≤∑ W�u���«
Æ≤∞±∑ Ê«d�e� cM� X�d�� ‚ö�≈
w�d??O?�_« jO?? u�« ”U?�?J »d?� ÂU??" j��Ë
—ôËœ ¥±[≤∏ v?�≈ W???????????7?*U?� ±∞[± Ë√ —ôËœ ¥[∂≤
≤∞±∂ »√ cM� ‚ö??�≈ Èu??�?�??� q�√ u�Ë qO??�d??�K�
s�d?A cM� W�u7*« W?��M�U� W?O�u� …—U?�" d?��√Ë
p�Ë√ 5� �«u?M Àö?&?� d?L??�?? « ‚U?H« ‰u??%
r�œ uJ? u??� i— b??F� ·ö??�???"« v�≈ U??O?? Ë—Ë
”ËdO wA?H l� q�UF�K� oL�√ WODH� �UC?OH!
ÆUN�U��≈ vK� œuOI�« lOL� ¡UG�S� p�Ë√ œ—Ë U�Ë—u�
�ôË«b c"« w W7*U� …dA� jHM�« —UF √ �u�Ë
`�� s� ·ËU?<« —uD��« œb� –≈ ¨wN�M*« Ÿu?� ô«
X�???U?M U???�bM� ¨≤∞±¥ w? —U???F??? _« —U???O???N�«
l� W?O?�u?��« hB?(« v?K� U?O? Ë—Ë W�œu?F?��«
w��« …b?��*« �U?�ôu�« w Íd!?B�« jHM�« w�?�M�
s� b?(« �U�U?H« w W�—U?A*« U?IKD� UN� o�?�� r�
ÆÃU��ù«
ÂU?F�« W�«b� cM� t?�L?O� YK� u?�� X�d� ÂU?" bI?
v�œ√ u�Ë ¨qO?�d�K� «—ôËœ ¥μ v�≈ Èu� –≈ ¨Í—U?'«
…b�b?A�« ‰Ëb?�« lC� U2 ¨≤∞±∑ cM� t� Èu??�?�?�
WO?DHM�« �U�d?A�« s� b�bF�«Ë jHM�« v?K� œUL?��ô«
œUB�?�ô« `�d�� Íc�« X�u�« w ¨dO?�� jG{ X%
◊UA� nF{√ Íc�« ”ËdO?H�« wAH V��� w*UF�«
ÆdH��« s� ÊuL��� ”UM�« qF�Ë ‰UL�_«
„U????u� —bM?�J�√ w? Ëd�« W???�U?D�« d?�“Ë ‰U???�Ë
p�Ë√ d?I??� w W�uD� �U�œU?�??� b?F� 5O?H??�?BK�
X�O� ¨©ÊU�O�® ‰Ë√ s� «—U��?�« WFL'« Âu� UMOOH�
s� 5?�???�?M*« Ë√ p?�Ë√ vK� ¡«u???? œu????O???� „U?M�
ÆUN�—U"
jD" W�œuF��« Èb� X�U?� «–≈ UL� t�«R Èb�Ë
b�?� dO�_« W?JKL*U� W�UD�« d�“Ë ‰U?� ¨ÃU��ù« …œU�e�
rJ?�dQ??? ∫5?O???H???�???B?K� ÊU???LK? s� e�e????F�«
ÆÊu�¡U��
–≈ ¨«dO�Q d��√ �UF� �U�œU;« —UON�ô ÊuJ� b�Ë
�U�œU?�?� ÊU�b?!?�?� U?O Ë—Ë W�œu?F?��« X�U?�
d?O?&J� U?�UD� l Ë√ W?O U?O? W?�«d?� ¡UM�� jHM�«
UL?NM� q� r�œ bF� W?O{U*« WKOKI�« �«u?M��« ‰ö"
∑∑∑∑W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�_«
fOH¹œ ”Q� WIÐU�* wzUB�ô« —Ëb�«
W�uN�ÐË ©±≠≥® «b½ö¹Uð ÂeN¹ U½Ë—uJ�« ÎU¹bײ� ÊUM³�
v�Ë_« WO½UO�Ë_«≠W¹uOÝü« WŽuL:« w vI³¹Ë
“uH�U� ÊuKH��� s�Ë“Ë œU%ô« ¡UC�«Ë fOz—
tI�d� w� ± r— nMB*« Íbö�U��«
W�UL� wU�uO Ë s�� 5�U�M� wUM�K�« wzUM��«
w Ëe�« …«—U�� ‰ö� Íbö�U��« wzUM��«
t�LK� wIK� qBO� dHO�Ë« œU%ô« fOz—
UN?AO?F� w�« WO?B«Ë W�œUB?��ô« ·ËdE« Ác� w r�—u?C�
‰uK�« w „u?J�U� w «b�ö�U� v?K� U�e? Ë o�??� b?IÆÊUM�? UMM�Ë
¡UIK q�Q��Ë wU(« ¡UIK« w “uH« œb$ Ê« vML��Ë ≤∞±∏ ÂUF«
W?�u?L?:« v« q�Q?�?M t� “u?HM q�?I*« ‰uK?�« w Íd?O?B?�Ë ÂU�
q�Q�Ë XzU?H« W?F?L?'« ©∞≠±®«b�ö�U� v?K� UM�b?I� b?I ÆW?O*U?F«
v« W�—U?�c�« U�«b?N« qB?O rK� r� ÆåUM�?KB* W?N�«u*« r�?�
ÊU?I�dH«Ë ◊uD)« ÂUJ�Ë �«dJ« u?DI�K� q�b?O —uC?(« —U�?�
ÊUOM?�u« Ê«bOAM?« ·e� r�Æ ÂUJ(« r�UD Íb�ö�U?�«Ë w�UM�K«
Íb�ö�U?�?«Ë w�UM�K« ÊU?I?�d?H« ‰œU?�?�?O? w�UM�KU? Íb?�ö�U?�«
Æs�d{U(« oOHB� j�Ë W�—U�c�« U�«bN«
s�Ë w�?�ô i� w œU?%ô« ¡UC?�«Ë qBO? d?HOË√ œU?%ô«
ÆeO2Ë lO — ÷d� .bI� vK� “—ô«
˝ �U�—U�*« ˝
w�UM�K« “u bF� XzUH« WF?L'« ©∞≠±® ÊUM� ÂÒbI� U�bF�Ë
Íb�ö�U??�« vK� ©t?I?�d? w ± r�— nM?B*«® s�?� 5�U??!M�
©t?I?�d? w ≤ r�— nM?B*«® Êu?�?�u??� Íd?O??�U? U� �«d??O?�
ÕU�" WO�U#« …«—U�*« XLO�« ¨©≤≠∂® ©±≠∂®dHB 5��uL!0
Íb�ö�U�K fHM« oA�Ë VF" “u s� �dH�«Ë X��« f�√
vK?� ©t??I�d??? w ± r?�— nMB*«® ‰u?J�U???+ m�Ëd� «ËU???A�Ë
©t?????I�d????? w? ≤ r�— n?MB?*«® rO?�«d�« s?�?????� w�U?M�?K«
d?O?#� ¡U?I w ©∂≠∑® ©∂≠≥® ©∂≠∑® …b?�«u 5�?�u?L?!0
Íb�ö�U??�« “d?�« U??�b?F�ËÆd??O?H?-Ë b??+U?� —u??N?L??� ÂU?�«
w�UM?�K« dD?O??� ©∂≠∑® p�d� ÍU???�U� vË_« W??�u???L??:«
t?�KB* U?NL?��Ë W?O�U?#« W�u?L:« ¡«u?�« vK� rO�«d�«
ÂU�—_« XœU?F� ¨WL?�U(«Ë W#U?#« W�u?L:« w Ë Æ©≥≠∂®
W?�u?L??:« r�?� Íb�ö�U??�« `!M� Ê« q�??� Ϋ—«dJ�Ë Î«—«d?�
Æ©±≠±® ÊU�Ëb« ‰œUF��Ë ©∂≠∑® p�d� ÍU�U� W#U#«
ÊU?O�UM?�K« “U? ¨‰U?�d« w�Ë“ W??/?H W?#U?#?« …«—U?�*« w Ë
�«—U�O?� 5�b�ö�U�« vK� W�U?L� w�U uO�Ë s�?� 5�U!M�
U?�bF�ËÆ…b?�«u 5�?�uL?!0 w�ôœd� „U?�U�?H�u Ë w�ôœd?�
`$ ¨vË_« W???�u??L???:« w ©≥≠∂® w�U?M�K« w?zUM#« Âb???I�
r�?� U?�b?F� ©±≠±® W!?O?�M« WœU?F?� w Íb�ö�U?�« o�d?H«
ÊU?� U�b?F� ©∂≠∑® p�d� ÍU?�U� t?�KB?* WO�U?#« W?�uL?:«
w ËÆW?O�U?#« W?�u?L?:« w ©≤≠μ® ÎU?�b?I?�?� w�U?M�K« o�d?H«
¡«u�« vK� W?�UL?�Ë s�� dDO?� ¨WK"UH« W#U?#« W�u?L:«
—UON�« j�Ë WuN��Ë ©∞≠∂® WL�U(« W�uL:« UON�«Ë ¡UIK«
w ©±≠≤® ÊUM� ÂÒb?I?�O?Ë Íb�ö�U�?« o�dH« ·u?H?" w ÂU�
s�� 5�U?!M� w�UM�K« l�«d« ¡UIK« lL?�Ë Æ�«¡UIK« ŸuL?!�
‰uJ�U?+ m�Ëd?� «ËU?A�Ë Íb�ö�U?�«Ë ©t?I�d?? w ± nMB*«®
WuN?�� w�UM�K« “u s� �d?H�«Ë ©tI�d? w ± r�— nMB*«®
‰U?� Èu�?�� s�?� ÂÒb�Ë ©∞≠∂® ©≤≠∂® d?HB 5�?�uL?!0
ÂÒb?I?�?O ¡U?IK« w “U?H? t?�?N?�«u?* t?�? UM* ÎôU?!?� „d?�� rË
Æt�KB* WN�«u*« wNM�Ë �U�—U�*« ŸuL!� w ©±≠≥®ÊUM�
dJ+ WLK� qB?O fOzd« vI« ¨W?F�«d« …«—U�*« ¡UN?��« bF�Ë
WM!K«Ë w�U?M�K« o�d?H« s� “u?H« «c� w r�U?� s� q� U?N?O?
ÍœUM« …—«œ« fK!�Ë —uNL'«Ë fM�« WKzU�Ë œU%ö W�—«œô«
åw w� Ë«ò WD?�Ë “U� f�u rOEM�« s?� ‰ËR�*«Ë nO?C*«
s� q�Ë nO?C*« ÍœUM« wH1u?�Ë Âö?�ô«Ë W? U?B« ‰U?�—Ë
Æw�UM�K« o�dH« V�«Ë
˝ ÕU�� ô« ˝
ÕU?�?" ‰Ë_« VFK*« vK� wL?�d« ÕU?�?�? ô« qH?� rO?�« ÊU?�Ë
gO?'« bzU?� Îö?#2 b?N« ×u?� b?O?L?F« —u?C?� X�?�« f�√
d�b� Îö?#2 WHA?� 5�� b?OLF«¨Êu?� n�“u� œUL?F« w�UM�K«
«u?��d? w�U?;«¨ÊU?L?#?� œU?L?� ¡«uK?« wK�«b« s�_« Èu?� ÂU?�
œU?%« fOz—¨ÂU?L� ÊU?� W?O?�*Ë_« WM!K« fOz— Îö?#2 …œU?F?�
wËb« w�*Ë_« d?{U;«¨œU?%ô« ¡UC?�«Ë qBO? dH?OË« fM�«
WM!K« oÒ�M�Ë Áœ« qOL?� nOC*« ÍœUM« ÂU� 5�«¨W�ö?� œUN�
d�b?� ¨…—«œô« fK!?� ¡UC?�« s� œb?�Ë s�Ë“ Ãd?O� W?O?{U�d«
w w�«d???�Ëô« qBMI?«¨f�d??� q�d???+ nO??C*« ÍœU?M« ÂU??�
»ËbM�¨wJ��d�u+ ·ö�?OA�UO ÊUM� w WO�«d?�Ë_« …—UH�«
¡U??C???�«Ë ¡U??�ƒ—¨·u?J�u Íd??O?U?? fM?�K wËb?« œU??%ô«
ÆÂö�ô«Ë W UB« ‰U�—Ë dOH- —uNL� ¨fM�« WKzU� ¨�«œU%«
m�U?" Êô√ fM�« œU%« ÂU?� 5�« s� W?O�?O�d� W?LK� W�«b�
dJ+« f?M�« œU??%« r�U�ò U??N??O?? ¡U??� qB??O?? fOzd?« W?L?KJ
W�uL?:« sL{ ÊUM� wI�
vË_« WO�UO?�Ë_« ≠ W�uO�ü«
”Q???� W???I�U???�???� —U?�« w
Á“u?? b?F� f?M�U� fO??H�œ
—U�« w ©±≠≥® «b�ö�U� vK�
W?�u?L!?LK wzU?B?�ô« —Ëb«
rO???�« Íc« vË_« W???O*U???F«
l?�U?????�?« ‰Ë_« V?FK?*« vK?�
�«—U??O???�K w?�UM�K?« ÍœUM
ÂU�« pO?K�J« w W�U?O�«Ë
Èb?� v?K�Ë d?O?H??- —u?N??L?�
Æ 5�u�
Ϋœb!?� W"dH« `M�?��Ë
b???{ ¡U???I ÷u???) ÊUM�?K
ÎUI�ô U?N��u� œb�?�� WËœ
vK� tM?O?�Ë q�?I?*« ‰uK�« w
WO*UF« W�u?L:« v« q�Q�«
W?�??3M« ‰Ëœ W??�u?L??!?� Í«
ÆrUF« w fM�U�
ÎU�Ëb???� ÊUM� “u??? ¡U??�Ë
ú??� d??O??H??- —u??N??L??� ÂU??�«
w�U?M�K« ÍœU?M« �U??�—b???�
V�«ËË W�U?O�«Ë �«—U?O�K
lO?!?A�?U� w�UM�K« o�d?H«
u???�???�ô d???N1ËÆ q?"«u???�*«
qD�« dNE0 w�UM�K« o�dH«
ÍœU? wM�u« »—b*« …œUO?I�
Ê« t? o�???????� Íc?« n�u?�
…b� cM� ¡UIK« w “uH« l�u�
l b?« r�U?????� U?????L?????�ÆÂU�«
fO?zd d?????O?????�J?« ÍuM?F*«
©±∞≥ ‡‡ ±±≥® w?�ËuKO???� l?� t???²???L???� r�???×¹ “dJ?O�
w�ËuOK�Ë “dJO� …«—U�� s�
�U�ôu« ¡U??�√ nK�?3??� w
ÆWO�ö�≈ d�—UI� ÎUI Ë …b�*«
WO�UJ�≈ vK� fLO� oÒK�Ë
—u????N????L???� ÊËœ s?� VF?K«
Í√ ÷u???3� s t?Ò�≈ ‰u??I?U�
Õd"Ë ‰U(« Ác?� w …«—U��
b??{ t???I�d?? …«—U??�???� b??F�
Í—Ëb« w f?�U� w�ËuKO??�
d�_« ¨ö�ò ∫WF?L'« w�dO�_«
v≈ X�b??� «–≈ ¨q?O????�??�??�
s� b??�√ b?�«u?�� r?Ë VFK*«
ÆåVF√ sK —uNL'«
“dJO fOK$¬ ”u r�?�
W?O�d?G« W?�u?L:« —b?B?�?�
t?�?FL?� w�« W?L?I« WF?�u?�
w�ËuKO?� WO?�d?A« —bB?�0
≠±±≥ t???OK� “u???HU� f?�U�
WK�« …d?� Í—Ëœ sL?{ ±∞≥
Æ5 d�LK w�dO�_«
w?U?????????�?U?� “d?J?O? —Q?�Ë
±π w f�U� ÂU?�√ t�—U�?)
U??�b?M� w{U*« ‰Ëô« Êu?�U??�
≠±±± W?!??O?�M� d?O??�_« “U?
U??N?O?? oQ� …«—U?�??� w ±∞¥
ÆWL�U� �«d�d9 ∑Ë WF�U�� ±±Ë WDI� ≥¥ q!�Ë fO�U�
r�u*« «c� V�ô qC? √ VI vK� fO�U�Ë fLO?� f UM��Ë
∏ l� WDI� ≥∑ tKO?!�?�� —U�ù« «c� w ÎU�U?I� ‰Ë_« q!� b?�Ë
s� wUL?�ù« ÁbO"— ÎUF? «— WL�U?� �«d�d9 UNK#�Ë �UF�U?��
œuN!0 ÂU� UL� ¨t�d?O�� w WDI� n√ ≥¥ s� d#�√ v≈ ◊UIM«
U?NMO� WDI� ≥∞ f?OH?�œ w�u?��√ ·U?{√Ë ¨fO�U� vK� w�U? œ
ÆdO�_« l�d« w ±¥
∂Ë W???F�U??�???� ±± l� W?DI� ≥≤ fO?�U� q!???� q�U??I?*« w
5�IO�b« w …d� �UO�— Àö� w QD�√ tMJ ¨WL�U� �«d�d9
Æ5�dO�ô«
“dJOK� ’U??)« åd?�M� eK��U??�?�ò VFK� —u?N??L?� l!?+Ë
qC? √ Í√ åw� w «ò åw� w «ò n�?N� ÊU?�Ë fL?O� t?L?$
q!�?� Ë« WFz«— WOM W?�d� U?NO? ÂuI� ÊU� …d?� q� w ¨V�ô
ÆWK�
UO�U œË UO�u!� tc� Íc« d?O�J« œuN:« bF� fLO� ‰U�Ë
t� XL� U� q� ¨lz«— V�ô fO�U� ÆΫb� VF?�� U�√ò …«—U�*« ‰ö�
t?�?L?N?� qF?�Ë t?��U?� v« b?�√ b?�«u?�?� d?F?A� t?�KF?� w�√
ÆåVF"√
Ϋ—UB��« μ≥ l� Í—Ëb« w q!� qC √ pK1 f�U� ‰«e� ôË
Æ…—U�� ±≥ l� “dJO «“u ¥∏ q�UI� ¨rz«e� ±∞ q�UI�
‚—U?H« sJ 5I�d?H« q�?� s� W�bMU� W?/?OK� …«—U?�*« X�U?�Ë
w ŸuM�« s� d�?�√ W�Ëd� ÊËd�?O dN1« YO� W?��u*« w ÊU�
ÆtI�d `U" w W!O�M« r�O fO�U� l� W�—UI� t�F
WM�b� w�—œ w Èd�√ WL� …«—U?�� ÷u� “dJO vK� 5F��Ë
Æb�ô« “d�OK� Á—U� b{ fOK$« ”u
‰U� w VFK« i d� fLO� ÊËd�O ˝
˝ �U�—U�*« —uC� s� —uNL'« lM�
fOK$¬ ”u r?$ fL?O?� ÊËd?�?O ‰U?� ¨d?�¬ b?O?F?" vK�
w�d???O???�_« Í—Ëb« WD�«— �—d???� ‰U???� w VFK?� s tÒ�≈ “dJ?O
ÆU�Ë—u� ”ËdO V��� —uNL� ÊËœ �U�—U�*« W�U�≈ 5 d�LK
WK�« …d?� w 5 d?�?LK w�d?O?�_« Í—Ëb« WD�«— X�U�Ë
w —uNL� ÊËœ s� �U�—U�� W�U�≈ WOUL��ô œ«bF��ô« UN��b�√
W�d�� d?A�M� Íc«Ë b!��?*« U�Ë—u� ”ËdO V��� U?N�U�U�
UM� UM� ¨—u?N?L� ÊËœ s� …«—U?�?� Í√ ÷u�√ sò ∫·U?{√Ë
Æå—uNL'« q�√ s� VF√Ë wzö�“ q�√ s� VF√ U�√ ¨U�Ë—Ë√ w
˝ ·Ë√ Íö�« s� »d�I� U�u� ˝
VKG�Ë …d?O?�ô« W�Ëü« w W?�? ö« t?!zU?�� “U?� U�u� l�U�Ë
ÆÎUO«u� l�«d« Á“u ÎUII� π¥≠ππ fJO�K� sD�u� vK�
Á«u?��?� bO?F?��� √b� “U?� U�u� r$ wK�u?� p�U� Ê√ Ëb?��Ë
≤μ q!�Ë r?�u*« «c� UN ÷d?F� …b� �U�U?"≈ bF� UO?!�—b�
ÆWDI�
åWJ� XO?�u��ò b?�_« Áb?�«u� ×U?� t�U�—U?�� U�u� wNMO?�
WIDM?*« w l�«d« e�d*U� kH?��« u�Ë e�u�?�O� X�Ëd?��œ b{
7�u?O� ÂU?�√ …—U??�?� ≤≤ q�U?I?� «“u? ¥∞ b?O?"d?� W?O�d?G«
Æf��Ë—
VKG�Ë rz«e� Àö� s� WK�K� e�UJOKO� e�U?O—Ë√ uO� n�Ë√Ë
�—U� ‘u??' WDI� ±π qC?H?� ±∞¥≠±±∞ XO� w�U?O??� vK�
ÊËdO?#� t?+d� Íc« Êu?��U?OK�Ë Êu�«“ b�«u« »U?AK ±∑Ë
ÆV�ö*« w fLO� ÊËd�O WHOK� ÊuJO
Êu?�??�U?OË U?N?{u??3� ±¥ d?�¬ w vË_« …«—U??�*« X�U?�Ë
ÆWDI� ≤∞ s� q�« UNO q!��
dK�U� wL?O� ÊUJ XO� w�UO?� ·uH" w? q!�� qC? √ U�√
�U??O??�— ∏ U?N?MO� ≤¥ Êu??�M�Ë— ÊUJ�œ ·U??{√Ë WD?I� ≤∏ l�
W?O�ö#« �U?O�d« s� w�U?OI?« r�d« Êu�M�Ë— rD�Ë ÆW?O�ö�
≤≤∑® Êu?�?GMOK�« s�«Ë …“u?� w ÊU?� Íc«Ë b?�«Ë r�u?� w
Æ©WO�ö� WO�—
ÆUO«u� �«—UB��« WF�—« bF� w�UO* vËô« w� …—U�)«Ë
w WM?�U?#« W??�UD�?« vK� fO�u« w?�U?� Ÿ«d??B« Ëb??��Ë
·Ë√ Íö?�« w WOzU?B?�ù« —«Ëœ_« v≈ WK�R*« WO?�dG« W?IDM*«
U??L�ö??� sJ “—e�ö?� q�«d� b�ö�—u?�Ë e?O?e�d??- fO??H2 5�
¨±≤±≠π∂ fJ?�d?? U???� ”ô«œ ÂU??�√ ‰Ë_« ¨W1e???NK ÷d???F�
±≤∑[≠±±∑ eM" fJOMO ÂU�√ w�U#«Ë
±≤∞≠±≥π “dO?�� uO�u��√ ÊU?� vK� f�� 5K�Ëd� VKG�Ë
±±Ë WDI� ≤∑® d??O? u? f�—U?� t??L?!M? åq�«œ q��d�ò qC??H�
WDI� μ± q!� ÊU?� t�Q� ÎULK� ©WL?�U� �«d�d9 ±∞Ë WF�U?��
Æ¡U�ö#« sD�u� WK� w
ÂbI�« …d� w WOK;« WOÐË—Ë_« ôuD³�«
Àu/—uÐ »U�Š vKŽ t½“«uð bOF²�¹ ‰uÐdHO� ∫ «d²KJ½«
ÎU²�u� …—«bB�« Ÿ«e²½« v�« W½uKýdÐ œuI¹ w�O� ∫ UO½U³Ý«
w�«œ lO?�u� q?L?� ‰Ë_« ◊u?A« w ·b?N� U?�—u?�U?� Âb?I�Ë
‰U�— s� —U?F*« u�u� w?�U�UO« nO?C� Ê√ q�?� ©¥≤® eO?G�—œË—
Æ©∑∏® w�U#« ·bN« b�—b�
—U��≈ `U?B ≤´π∞ ”UGO� tK!� Íc« ·b?N« nF�� rË
Æd�bI� q�√ vK� ‰œUF�« Ë√ W!O�M« w …œuF« s� tI�d
ÈËU?�� tM?J d?A?� s�U??#« e?�d*« w Òq1 U??�—u�U?� ÒÊ√ l�Ë
‚—U?H� b?F?��«Ë d?A?� l�U�?« ÎU�?�R?� u?G?O? U?�K� l� ◊U?IMU�
ÆdA� ”œU�« —U��≈ s� 5�DI�
˝ UO�U*√ ˝
U�? UM� t?�H� ÷d? Ë bO?'« tK�K�� Ê“u?�dH?O d�U� l�U�
d?O?�J« Á“u?H� ¨U�Ë—Ë« ‰UD�« Í—Ëb q�Q?�« �U?�UD� vK� U�u?�
w X�?�« f�√ d?H?"≠¥ �—u?HJ�«d? X�«d?�M�√ t?H?O?{ vK�
ÆWI�U�*« s� ≤μ WK�d*«
l�� d??�¬ w l�U??�« Á“u?? oI??� Íc« Ê“u?�d??H??O l —Ë
U??O??�Ë—u� W?DI� ‚—U??H� ¨W?DI� ¥∑ v« Áb??O???"— ¨�U�—U??�??�
ÆWK�R� …«—U�� pK1 Íc« ŒU�œöGMA�u�
qO?!??�?�« f�d? U?� ÍU?� wËb« j�u« V�ô `?�?�? «Ë
U?�U� ≤∞ d?LF?�Ë Æ©¥® W��d?� W U?�?� s� …d� U?F�U?�� «d?�U�
e?�U� v« qB� V?�ô dG?"« f�d? U� `�"« ¨U?�u� ≤∑∞Ë
U�U?� ≤∞® dA?O ”Ëö?� r�— UOD3?�� ¨Í—Ëb« w U? b� ≥∞
Æ©U�u� ≤∏μË
W?N'« s� …d?AI?� …dJ� w�U#?« w�dFK� .d?� ·U{« U�b?F�
»U?A« wK�“«d?�« q!?� ¨w�U?#« ◊u?A« w Ë Æ©±¥® Èd?�?O«
Æ©μμË ¥π® ŸU bU� t��ö� bF� WOzUM� uOMOËU�
w WOzUM?� q!�� Ê“u�d?HO s� V�ô ‰Ë« uO?MOËU� `�"√Ë
ÆÍ—Ëb« w t …«—U�� ‰Ë√
“u?H« oO??I?% s� «e?�U?� ¨w�K?�« tK�K�?� tJ?U?+ l�U�Ë
Ʊ≠± .UNM u� tHO{ l� tœUF�� ¨UO«u� WF�U�« …«—U�LK
wJK*« ‚—“ú qO?!��« w?MO�U� Êu?���Ë w�d?O�ô« `�?� «Ë
‰œU?� r� ¨©≤∞® W??IDM*« q�«œ s� W??O?{—√ W�—U?�� …b�b??�?��
d�« W��d� …b�b��� .UNM uN dM�—UG�ËU� ·u���d� Íu�LM«
Æ©∂π® WOM�—
¨©±≠≥® 5d� ÊuO�u� vK� ⁄—u��«d “U ¨ZzU�M« w�U� w Ë
l� ⁄—u�?�Hu Ë ¨©≤≠≤® s1d� —œdO? l� 5d� U�d� ‰œUF�Ë
Æ©∞≠∞® m�e��ô
t?OK� “u?H?« oI?�Ë Àu/—u� t?H?O?{ a s� ‰u?�d?H?O U?$
WF?�U�« WK�d*« ÕU?�� « w ¨X�?�« f�√ ·b� q�UI?� 5 bN�
ÆÂbI« …dJ “U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb« s� s�dAF«Ë
WI?O�b« w X-U?�� ·bN� ÷—_« »U?"√ Àu/—u� Q?�U Ë
WO?M WKL� b?F� ¨Êu�K�Ë ÂuU?� tL?�UN� o?�d� s� WF?�U�«
·b?N« v?K� ‰u�d?H?O »—b??� »uK� s-—u� ÷d?�??�«Ë ¨W?Fz«—
ÆeO�u- u� ‰u�dHO l «b* Êu�K�Ë l œ W!�
ÍdB*« t «b�Ë t?L$ o�d� s� ‰u�dHO ‰œUF� U?� ÎUF�d�Ë
u�œU?� wUGM�« Âb?I�� Ê√ q?�� ≤μ W?IO?�b« w Õö" b?L?�
Æ≥≥ WIO�b« w dLK tO�U�
WDI� ∏≤ b?O"d� …—«b?B« w tI?OK% ‰u�dH?O q"«Ë pc�
…dLK Í—Ëb« VI r�� s� jI �«—UB��« ≥ bF� vK� `�"√Ë
WDI� ≤∑ bM� Àu/—u� b?O"— bL& U?LO ¨ÎU?�U� ≥∞ cM� vË_«
ÆdA� s�U#« e�d*« w
Íc« w�O� d��A�U?� s� WDI� ≤μ wU�U� ‰u�dHO bF��«Ë
W?�U� w �U�Ë ¨b?�_« ÂuO« b?��U�u� d�?�A�U?� Á—U� wI?�K�
ÎöD� Ãu?�� wJ …d?O�_« l�?�« �U�—U?�� w? �«—UB?��« ≥ v≈
Æw�O� ZzU�� s� dEM« iG�
q�??� wU??L??A« o�d??H?K W�d??& d??�¬ …«—U??�*« Ác� X�U??�Ë
ÂbI� Íc«Ë q�?I*« ¡UF�—_« w�U?��ù« b�—b� uJO?�K�_ t�N?�«u�
wzU?N� sL� w W?O�U?�?�ô« W?L"U?F« w ÎU�U�– d?H?"≠± t?OK�
�ÆU�Ë—Ë√ ‰UD�√ Í—Ëœ
˝ UO�U��« ˝
¨ÂbI« …dJ w?�U��ô« Í—Ëb« VO�d� ÎU?��u� W�u?K+d� —bB�
…«—U�*« w ¨©∞≠±® œ«bOO�u� ‰U�— t?HO{ vK� VFB« Á“uH�
¨W�uK+d� w? åu� V�U?�ò VFK� vK� X�??�« f�√ �d?� w�«
Æ≤∑ WK�d*« sL{
W�d?{ s� ∏± W??I?O?�b« w w�??O?� qO�u?O ·b??N« q!?�Ë
Æ¡«e�
μË �ôœU?F� ¥ q�U??I?� ¨W�uK+d??� d?A?� s�U?#?« “u?H« u�Ë
‚—U??H� ¨‰Ë_« e???�d*« w WDI?� μ∏ v« Áb??O??"— l d??? ¨rz«e�
fO?�??O� ‰U�— vK� ÎU??H?O?{ q?� Íc« b�—b?� ‰U�— s� 5?�DI�
Æ…—«bB« v« œuFO� Á“u ‰U� w Ë ¨b�_« ÂuO«
w ©±≠≤® —U��≈ tHOC� s� ÎUMO?L� Ϋ—UB��« U�—u�U� hM��«Ë
Æ◊u�N« `�+ s� t�Ëd� qO��
Àu/—u�Ë ‰u�dHO� …«—U�� s�
ÂUL¼ ÊUł s� W¾MNð
WM?!K« f?Oz— q?B�« «b�ö?�U� vK?� ÊUM�? “u??? —u???? Ë
dHOË« f?M�K w�UM�K« œU%ô« fOzd� ÂUL� ÊU?� WO�*Ëô«
o�d?H« vK� o?�?�*«Ë d?O?�J?« “u?H« vK� ÁQM�Ë qB?O?
�U�U?!M« s� b�e*« w�UM�K« fM�K ÎU?OML�?�Ë Íb�ö�U�«
v« t?�?/MN� qI� V?K�ËÆ w�—U?)« b?O?F?B« vK� oQ?�«Ë
Æw�UM�K« o�dH« v«Ë œU%ô« ¡UC�«
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�ô«∏∏∏∏ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
åU½Ë—u??�ò‡?Ð ‚«d??F�« w� “—UÐ s¹œ q?ł— WÐU??�≈
s� lO???L??� dJ� w—b?*«ò Ê√ U??H??O??C??�
VKD?�Ë ¨t??�?? ??� s?� ‰«R??�K� «u?K�«u�
’ö?�K� ¨5LK�*« v{d� lO?L' ¡U?�b�«
”Ëd�U??H�« U?L??O? ô ÷«d??�_« lO?L??� s�
Æåb���*«
¡U?�� ¨W?O?�«dF�« W? ?B�« …—«“Ë XMK�√Ë
V��� …U?�Ë W�U� Y�U� s� ¨WF?L'« f�√
¨b�b???'« åU�Ë—u???�ò ”Ëd??O???H� W�U???�ù«
W�U??�≈ �ôU?� ∏ qO?�??�� v�≈ W?�U??{ùU�
μ …b�b?'« �U�U�ù« Ê√ W? {u� ¨…b?�b�
W??O�U??L???OK��« w� 5?M�«Ë œ«b??G� w� r?NM�
Æ¡ö�d� w� …b�«ËË
l�d?*« q$ ¨w—b?*« s�???? ???� œU????�√
¨w—b*« ÍœU?� ‚«d?F�« w?� “—U?��« w?M�b�«
u�Ë ¨U?�Ë—u??� ”Ëd???O??H?� Áb�«Ë W�U???�S�
ÆÃöFK� UO�U� lC��
t�? H� d�?� WM�Ëb� w� ¨w—b*« ‰U�Ë
U??O�U?� q?�U?L??��ò t�≈ ¨å„u??�?�??O??�ò vK�
¡U�u�« t�Q� ¡U��_« pA� ÷d?� s� ¡UHAK�
ÆådA�M*«
¨ÊUO� w� ¨wM�b�« l�d*« V�J� ‰U?� ULO�
q�UL?�� w—b*« ÍœU� bO?��« W�U?Lò Ê≈
¨WO ?� WJ�u� Á—Ëd� bF� ¨¡UH?AK� UO�U�
¨åU�Ë—u??� d??A??�M*« ¡U�u?�U� t??��U??�« d�≈
d?−?(UÐ U?O?�d?O?�« ±μ ∫W?OMOD?KH�« W?�uJ(«
ÆWIDM*« w� 5O�dO�√
b?�Ë „UM�ò r K� rO�«d�≈ ¨Àb? �*« ‰U?�Ë
¡ôe� s� «u?�U?� U??B??�??� ±μ s� w�d??O??�√
r�� U??L?O??� s�œu??�u?� «u�«“ ô r?�Ë ¨‚bMH�«
w B�« d?�(« ”U√ vK?� rNF� q�U?F��«
Æås�œu�u*« ’U��_« w�U� q!�
¨WOMOD�KH�« W?�uJ(« rU� Àb �?� ‰U�
d??�?(U� U??O?�d??O??�√ ±μ l{Ë - t�≈ ¨f�«
”ËdO� V�?�� r( XO�� ‚bM� w� w B�«
ÆU�Ë—u�
¨Âu?O�« ÕU?�� ¨å“d?��Ë—ò W�U?�Ë X�u�Ë
5�ËR�?� s� oOKF� œd� r� t�√ v�≈ ¨X���«
W�U??Š ≤±∂∂ qOK% W??−?O??²½ nAJð …d¼U??I�«
¨W�d??B*« W?? ??B�« …d�“Ë �b??�√ U?L??�
s� …b?zU??� W�U???� ∂± qO?�U??% ¡«d???�≈ò
w� t??�??�??A??� W�œu??F??�?�« w� …d??L??F�«
U?N�zU?�� �¡U?�Ë ¨”ËdO?H�U� U?N��U?�≈
5�U??B??� d??O??#Ë ¨W?O??�?K U??N?F??O??L??�
Æå”ËdOH�U�
�ôU??� Í√ b??�— Âb??� ¨U??C�√ �b??�√Ë
”ËdO?H� UN��U�≈ w� t?��A� Ë√ W�U?B�
¨W�—uNL?'« �UE�U � lOL?�� åU�Ë—u�ò
t�√ v�≈ …dO?A� ¨tM� Êö�ù« - U?� Èu
Êö�ù« r�O W�U?�≈ ÍQ� ÁU���ô« —u�ò
`z«uK� U?I??�� ¨W?O?�U?H?� qJ?� «—u?� U?NM�
WLEM� l� oO�M��U�Ë ¨W?O�Ëb�« WO B�«
ÆåWO*UF�« W B�«
ÊUJ?��«Ë W??? ????B�« …d�“Ë XH????A???�
W�O�� ¨X���« f�√ ¨b�«“ W�U� ¨W�dB*«
UN��U�≈ w� t��A� W�U� ≤±∂∂ qO�U%
ÆåU�Ë—u�ò ”ËdOH�
¨UN� ÊUO� w� ¨W?�dB*« …d�“u�« �b�√Ë
W�U� ±≤ U?NM� ¨jI� UB�?� ±μ W�U�≈
WK�U??� ¨W??F?L??'« f�√ U??N?�U??A?�??�« -
7� vK?� ¨÷«d??�√ Í√ ÊËb� ¨”Ëd??O??HK�
WE�U?? ??� s� W?�œU??I�« d??&«u?��« Èb??�≈
5�d?B* ¨d??B?�_« WE�U? ??� v�≈ Ê«u?√
rNK�u?% Èd�Ë ¨…d?&U��« vK� ÊuKL?F�
…dOA?� ¨‰eFK� hB<« vHA?��*« v�≈
- W?D�U????????<« �ôU???????(« w?�U� Ê√ v?�≈
ÆU�u� ±¥ …b* w B�« d� K� UN�UC&≈
o?O??K?F?????????????²?Ð w??�u?ð ÊU?????????????L?????????????Ž
W???O�Ëb�« «d?9R*«Ë U???F???L??−???²�« W???�U???�
nO????C???�????�� w?��« W????O�Ëb�« �«d?9R*«Ë
ÆåWMDK��« ×U& s� 5�dA�
W??F�U??�0 W???OMF*« W??OM?H�« WM�K?�« w�u�
�UOK�UH�«Ë �UFL���« lOL� oOKF�� ÷d*«
W??? ??B?�« …—«“Ë X�Ë√
¨f�« ¨ÊU???L??� WMD?K w�
�U?F?L�?��« W?�U?� oOKF?��
�«d9R*«Ë �U??O?�U??F??H�«Ë
w� ¨W?MDK�?�« w� W??O?�Ëb�«
W??N???�«u??� �«¡«d???�≈ —U�≈
åU�Ë—u?�ò ”ËdO?� —UA?��«
Æb�b'«
¨W?? ??B�« …—«“Ë X�U??�Ë
¡UM?�ò t�≈ ¨U???N� ÊU???O?� w�
…d?O?&_« �«b?�??�?�*« vK�
¨U�Ë—u??� ”Ëd???O??� ÊQ??A�
X?¹uJ?�« v�≈ U??????Nðö??????Š— n u?ð d?????B??????�
ÆåÊ«dODK� qOM�«Ë …d�e'«Ë
¡b?�� U??N�U?�— Ê«d??OD�« �U?�d??� XGK�√Ë
¨WK�??I??� ÂU�√ ∑ …b*Ë X�??��« —«d?I�« c??O??HM�
l�«u0 U?N�U? ?H?� vK� �U�ö?�≈ XF?{ËË
¨—UD*U� UN��UJ� q&«œË w�UL��ô« q�«u��«
e�?(« bO?�«u� q�b?F�� »U?�d�« ⁄ö�ù p�–Ë
W?O?�D�« �«œU?N?A?�« —U?C?�≈ v�≈ W?�U?{ùU�
w� h?�K?��Ë ¨X?�uJ�« ‰u?????&b� W?�uK?D*«
WO?�D�« q�UF*« s� …b?L�?F� åPCRò …œUN�
ÆW B�« …—«“u� WF�U��«
n�Ë ¨f?�« ¨w�Ëb�« …d?�U???I�« —UD� s?K�√
Ÿu?�??√ …b* X�uJ�« v�≈ W�u??'« �ö?�d�«
U�Ë—u???� ¡U�Ë w?A???H� s� ·ËU???�???� jË
Æb���*«
�UD?K��« VK?� vK� ¡U?M� —«d???I�« ¡U???�Ë
Ÿu??�???√ …b* �ö???�d�« n�u� W???O??�?�uJ�«
”Ëd?O?� —U?A?��« V�?�� Í“«d?�?�« ¡«d?�S?�
‰Ëœ ∑ VKD�« qL?� YO� ¨b?�?��*« U�Ë—u?�
ÆåÍË«dB�ò l�u� V� � ¨dB� UNMO� s�
XIK� �UDK��« Ê≈ l�u?LK� —œUB?� X�U�Ë
…b* �ö?�d?�« Ÿö?�≈ n�u� X�uJ�« s?� U?Î�K�
w��« Ê«d??OD�« �U??�d??� ⁄ö�≈ -Ë ¨Ÿu?�??√
rN?�U???�— ⁄ö�ù X?�uJ�« v?�≈ �ö???�— rE?M�
rO?L?F� -Ë ¨�ö?�d�« Ÿö?�≈Ë e?�?(« n�u�
lKI� YO?� ¨—UD*U� »U?�d�« w�U�0 —u?AM*«
WF�U� X�uJ�« v�≈ U?ÎO�u� �ö�— μ —UD*« s�
W??O??�?�uJ�«Ë Ê«d??O?DK� d??B??�ò �U???�d??A�
t?K�« —U???????B½« v?K?Ž w2« j?G??????C?Ð V�U?D?ð ÍœU¼ W???????�uJ?Š
Âö?????????�« q?ÐU????????I????????� „—U????????F*« n? Ë ∫Êu????????O?Łu????????(«
W??????�u?J?(« fO?z— XH?�Ë
ÍœU9ò Ê√ v?�≈ ¨W????O?ML?????O�«
U�—«d�≈Ë w�u(« �U?OAOKO�
œu???N????'« q� ‰U???A???�≈ v?K�
wU???O??�?�« q K?� W??O???�«d�«
w� U?N?��b� Âb?� vK� s�d?��
s� p�– t�eK�?�� U�Ë ¨Âö��«
W?O2_« ◊u?G?C�« W?H�U?C?�
Ác?� v??K?� W??????????????O??�Ëb?�«Ë
�U?�UH�ô« c?OHM�� �U?OA?OKO*«
WKB�« �«– W?O�Ëb�« �«—«dI�«Ë
cO?HM� s� w{UG��« Ê√ «b?�R�
XMF� ÁU?& W?�“U� �«¡«d?�≈
W?O�ö?I�ô« w�u?(« UO?A?OKO?�
vK� U?N?F?�A� ¨U?N�U?#Ë«d?�Ë
ÁU?????& r?z«d?????'« s?� b�e?*«
—U?B�√ò W�U?L?� X�d�?�«
n?�Ë ©5?O?�u????????(«® åt?K?�«
w��« W?�dJ�??F?�« �U??OKL???F�«
ÍdJ�F�« n�U? ��« U?N� ÂuI�
w� ◊«d?��ö� U�b?{ w�d?F�«
ÆÂö��« oOI �� �U{ËUH�
r?U?� o?�U?M?�« ‰U??????????�Ë
U�b????�Ë fO?z— W???�U????L???'«
¨Âö��« b?�� b?L ?� ¨÷ËUH*«
w� q(«ò ¨f?�« d?��u?� d?�??�
n�Ë v?K� ôË√ e?J�d?� sL?????O�«
r� —U???B??(« l�—Ë Ê«Ëb???F�«
W?O?UO? �U?{ËU?H� ¡«d?�≈
t??O?K� b??�R� U???� «c�Ë …œU??�
ÆåULz«œ
Í√ò Ê√ Âö��« b?�� d�?��«Ë
«cOH?M� »d(« b�√ W�U�≈ v�≈ ÍœR� U� wML?O�« VFA�«
s�_« œb???N?� w��« ¨Ê«d?�« w� U???N???O???L???�«œ �«b?M�_
Æåw�Ëb�«Ë wLOK�ù« —«dI�ô«Ë
UN��U�Ë ¨…b �*« 3_« œuN' t��uJ� r�œ œb�Ë
�U�U?B?F?�« l� U?�u?{ËË U?�e?� d?!??�√ò ÊuJ� ÊQ�
‰eF�« ÁU& U?NLz«d�Ë UN�U—U2 W�d?F�Ë WO�öI�ô«
ÆåwMLO�« VFA�« ¡UM�« s� ¡U�d�_«Ë
˝ ‰UO�#« W�ËU � ˝
¨X���« f�√ ¨lO�— wM1 wM�√ ‰ËR�?� U$ ¨ÎUO�«bO�
Æœö��« w�uM� 5�√ WE�U � w� ‰UO�#« W�ËU � s�
5�√ WE�U?? 0 W?OK;« W?DK��« w� —b?B??� œU?�√Ë
�d�H�« ·U?F≈ …—UO w� X�—Ô“ WH?U� …u�� ÊQ�
s�_« �«u??� »d?� ÊU?�—√ V�u??� —Ëd?� l� s�«e??��U�
V�U� b?L? ?� s�d�« b?O?I?F?�« ¨Êb?� rOK�S� W?�U?)«
‰U??L??� —œu� WM?�b0 ÂU??F�« Ÿ—U??A�« w� ¨wK?uD�«
Æ5�√ w�d�
v�u�� Íc�« ¨wKuD�« b?OIF�« Ê√ —b?B*« ·U{√Ë
Z(Ë 5�√Ë Êb??� �UE�U?? ??� vK� wM�_« ·«d??�ù«
μ Õd?Ô� 5� w� ¨—U�?H�ô« ¡«d� VB� r� ¨l�U?C�«Ë
Æ5O�b*« s�
—u?BM� t�— b?�?� wML?O�« fO?zdK� W?F�U?��« W?OML?O�«
ÂU?F�« 5�ú� ’U?)« ÀuF?�*« l� U?�U?L�?�« ¨ÍœU�
U?A??�U�Ë ¨YH�d??# s�—U?� ¨sL??O�« v�≈ …b? ??�*« 3ú�
iH&Ë WzbN?�K� WO�«d�« WO�Ëb�«Ë WO2_« �U?�d ��«
ÆWOUO��« WOKLF�« ‚U�¬Ë ¨bOFB��«
¨åQ?�ò W?OL?d�« WOM?LO�« ¡U?��_« W�U�Ë V�?�Ë
UOAOKO* dL��*« bO?FB��« UC�√ ÊU�dD�« g�U�ò bI�
5M�«u*« ‚u?I?( …d?L?�?�*« U?N�U?�U?N?��«Ë w�u?(«
p�– w� U?0 ¨wU??O???��« q(« v?K� p�– �«d???O�Q�Ë
�U?N?�?'« s� œb?� w� dO?&_« ÍdJ?�F�« b?O?F?B?��«
w� W??�U?& 5O�b?*« b?{ W?�?J�d*« »d?(« r?z«d?�Ë
‰eF�« 5M�«uLK� q�I�« �U?OKL� UN√— vK�Ë ¨·u'«
ÆåÍd�I�« dO�N��«Ë
i�— w� 5O�u?(« —«d?L?�?«ò ¨¡U?IK�« ‰ËUM� U?L?�
vK� ÂU� s� d?!�√ —Ëd� r#— r�uN?�u� ‚UH�« c?OHM�
W�U?{≈ ¨WO2_« W�b?NK� …—dJ�*« UN�U�Ëd?&Ë tF?O�u�
‰ö?& s� UN?��?� w��« W?O�U��ù« W�—UJ�« r�?� v�≈
‰Ë«b� dE?�Ë W?O?�U?�?�ù« �«b?�U??�*« V?N�Ë WK�d??�
jG?C�« WH?�UC?� ÂeK��� U?� u�Ë ¨WOM�u�« WKL?F�«
ÊU??�–ù«Ë r?K�K� Õu?M�K� W???O�ö???I�ô« Èu??I?�« vK�
ÆåWKB�« �«– WO�Ëb�« �«—«dIK�
Ê«ËbF�« W�U�ù WMD�?� …u�œ w� U/≈ …√e�?� �«u�œ
Æå—UB(«Ë
s�—U?� sL?OK� w2_« Àu?F?�*« ¨Âö?��« b�?� U?�œË
…bM?�_« s� t????�?????HM?� ÈQM� Ê√ò v?�≈ YO????H?�d????#
u? � o�dD�«ò ÎUH?OC?� ¨t?H�Ë b?� vK� åW�u�?A*«
ÎUJ�Ë Ê«Ëb?FK?� ÎU?H?�Ë VKD�� W?O?U??O?��« �«—ËU?A*«
Æå—UB K�
…b �*« 3ú� ÂUF�« 5�ú� ’U?)« ÀuF�*« œb�Ë
·«d�_« t�u??�œ ¨f�« ¨YO?H�d??# s�—U?� ¨sL??O�« v�≈
W?OKL?F�« ·UM6?�?«Ë ¨b?O?F?B?�?�« n�Ë v�≈ W?OML?O�«
s� b�e??� v�≈ sL?O�« ‚ôe�« s� Ϋ—c?? ?� ¨W?O?U??O?��«
ÆnMF�«
WE�U?; t�—U�“ ‰ö& 5O?H B?K� ¨YOH�d?# ‰U�Ë
vK� t�U?�?( UI?�ËË «b�«Ë U?�u� d?L�?�� w��« »—Q?�
XL??B� U?�S?� ¨d??OD& nDFM?0 sL?O�« d1ò ∫d??��u�
U?�≈Ë ¨W?O?U?O�?�« WO?KL?F�« ·UM6?�?« r��Ë ‚œUM��«
wF??«Ë …U�U??F??�Ë Ÿ«eM� Èd??&√ …d?� s?L?O�« o?�eM�
Æå»—Q� w� ÂuO�« bNA� UL� ‚UDM�«
˝ ÍœU� W�uJ� ˝
W?�u?J(« fOz— ¨pK*«b??�?� 5F??� b?I??� ¨p�– v�«
ÆÆÆw?ÐU?¼—ô« Âu??????????−??????????N?�« b??????????F?Ð
f?½u?ð l?� s?�U?????????C??????????²?ð d?z«e?????????'«
w?½U?D?¹d?Ð ‡ w?ð«—U???????????�« ‰U??????????B?ð«
W?????????I?D?M?*« w� Âö??????????�« Y?×?ÐË
vK�_« bzU?I�« VzU� w�:u�√ b?N� w?�Ë ¨ÊUO?N� ‰¬ b�«“ s� b?L ?� vIK�
Êu��u?� f�—u� s� UO?H�U� ôUB�« ¨f�« ¨W?O�«—U�ù« W K?�*« �«uIK�
ÆUO�UD�d� ¡«—“Ë fOz—
U?! � Êu?��u?�Ë b�«“ s�« Ê√ ¨å«Ëò WO�«—U?�ù« ¡U?��_« W�U�Ë �b?�√Ë
lL& w��« …eOL?�*« WO��—U��« W�«bB�« �U�ö?� wH�UN�« ‰UB�ô« ‰ö&
ÆW�U� �ôU:« w� t�OLM�Ë tL�œ q�Ë „d�A*« ULN�ËUF�Ë s�bK��«
‰ö?& w�UD�d��« ¡«—“u�« f?Oz—Ë w�: u�√ bN?� w�Ë ÷d?F�?« UL?�
ÂU?L?��ô« �«– W??O�Ëb�«Ë W?O?L?OK�ù« �U??HK*«Ë U�U?C?I�« qL??�?� ‰U?B�ô«
W?IDM� U�b?N?A� w?��« WM�«d�« �«b?�?�?�*« d?&¬ v�≈ W?�U?{≈ ¨„d?�?A*«
dEM�« �U??N?�Ë ôœU??��Ë U?N�Q??A� W�Ëc?�?*« œu?N?'«Ë ¨jË_« ‚d??A�«
ÆUN�u�
ÊËUF��« d�uD�Ë W�«bB�« �U�ö� r�œ vK� U?LN�d� ÊU��U'« b�√Ë
V�«u?'« nK?�?�?� w� U?O�UD?�d�Ë �«—U?�ù« W�Ëœ 5� „d?�?A?*« qL?F�«Ë
W�œU?��*« U?LN?(UB?� oI � U0 ¨W?OU?O��«Ë W�—U?���«Ë W�œU?B�?�ô«
ÆULNO�F� �UFKD�Ë
lL�?:« nO!J� WO?L�√ vK� Êu��u?� f�—u�Ë b�«“ s� bL ?� œb�Ë
s�_« f√ e�eF�Ë Âö��« oOI �� W?�d�A*« w�U�*«Ë œuN'« w�Ëb�«
ÆUN�uFA� qC�√ q�I��� ÊUL{Ë ¨WIDM*« w� WOLM��«Ë —«dI�ô«Ë
gOAŠ ÊUMÞ√ ∏ V¹dNð j³{ ∫W¹œuF�«
Íœu?F?��« œËb?(« ”d� Ê√ ¨å”«Ëò W?�œuF?��« ¡U?��_« W�U?�Ë �d?�–
≥∑π¥ n�Ë√Ë ¨gOA(« s� ÊUM�√ W?O�UL� s� d!�√ V�dN� �ôËU? � j��√
rU� wLd�« Àb �*« Õd�ËÆdN�√ W�? ‰ö& ÎUB�� ¥∑π cI�√Ë UÎ�dN�
d�?� …—b<« œ«u*« V?�dN� �ôËU?; …dL�?�*« WF�U?�*« ÊQ� ¨œËb?(« ”d�
s� �dH√ ¨Íd? ��«Ë Íd��« –UI�ù« �ôU?�Ë W�d ��«Ë W�d�?�« œö��« œËb�
…œU� s� ÎU�«d?�uKO� ©∏≤∑μ® t�uL�?� U� V�dN� �ôËU � s� œb?� ◊U��≈
¨—b<« �U?I�« …œU� s� ÎU�«d?�uKO� ©∑≤∏®Ë ÎUM� ©μ≤π®Ë ¨—b<« gO?A(«
ÆW�U�u�« �d�– U� V� � ¨…—b�� W�� ©≤∏ππ∂∂®Ë
UN?��d?N� �ôËU ?� w� 5�—u�*« vK� i�?I�« - t�√ ¨W�U�u?�« �d�– U?L�
¨œö??��« œËb??� rN�u??&œ b??�— b?F?� p�–Ë ÎU??B?�??� ©≥∑π¥® r�œb??�Ë
W?B?�<« �U?N?�K� …—b?<« œ«u*« s� rN�“u? � tD?�{ - U?�Ë rN?��U?�≈Ë
ÆWO�UEM�« �«¡«d�ù« ‰ULJ�ô
UN?�bI� w��« ¨WO�U��ù« ÂU?N*« ¡«œ√Ë cOHM� —U�≈ w� t�√ W�U?�u�« X {Ë√Ë
‚d� �cI�√ b?I� ¨–UI�ù«Ë Y ��« �U?OKL� w� WK!L�*«Ë ¨œËb?(« ”d� ‰U�—
s� ÎUB�� ©¥∑π® t�uL�?� U� W�d��«Ë W�d ��« �U�—Ëb�«Ë –UI�ù«Ë Y ��«
¨d ?��« w� r�–U?I�≈ - UÎB�?� ©≥∂π® rNM� ¨�U?O�M'«Ë —U?L�_« nK�?��
Æd��« vK� r�–UI�≈ - ’U��√ ©±±∞®Ë
U¹—u???Ý ‰u??Š w?š«“U??� ‡ wÝË— ¡U???I�
—U?M�« n? Ë ÂUE?M� U??????�U??????N?????²?½« ∂
mO?�Ë√ ¡«uK�« ¨U?�—u??? w� wËd�« W???(U???B?*« e???�d???� fOz— s?K�√
WOMJ��« ¡UO�_« vK� �«d� X Ê«d?OM�« «uIK�√ 5 K�*« Ê√ ¨·uOK�«—u�
‚ö�≈ n�Ë ÂUE� s?� Êö?�ù« b?F� V�œS� b?O?F?B?��« iH??& W?IDM� w�
Æ—UM�«
u? K�� ÂU?� �U?�U?N��« X b?�— -ò ∫W�U?�≈ w� ·u?OK�«—u� ‰U?�Ë
W�«—e� W�d&Ë ‰ö� dH� o�UM� vK?� Ê«dOM�« ‚ö�S� W K�*« �U�UL'«
WE�U 0 uJ�Ë ¨U�U?�� w� w� WO�uJ(« �«uI�« l�«u?�Ë ¨VK� WE�U 0
ÆåWO�–ö�«
Ê√ ¨f�« ¨ÊU?O� w� ¨5K�dJK� l�U?��« wH? B�« V�J*« sK?�√ ÎUO?UO?
—u� ÊU��&«“U� W�—u?NL' fOz— ‰Ë√Ë 5�u� dO1œö� wËd�« fOzd�«
UC�√Ë W?�—u��« W�“_« W?OH�U� W�œU? � ‰ö?& UA?�U� ¨nO�U�—«e� ÊUDK
ÆuJu� v�≈ W�I�d*« nO�U�—«e� …—U�“
qLF�« …—U�e� WIKF�*« U�UCI�« s� œb� WA�UM� X9ò ∫ÊUO��« w� ¡U�Ë
v�≈ U?C�√ ‚dD��« Èd?�Ë ÆuJu?� v�≈ nO?�U�—«e� ÊUDK —uM� W?�œU?I�«
ÆåW�—u��« W�“_« W�u�� Ÿu{u�
wËd�« 5?�??Ozd�« 5� ¨w?{U*« fO??L??)« Âu� �U?�œU?? ??� �d??�Ë
w� l{u�« r�U?H� ÊU?A� ÊU#Ëœ—√ V?O� V�—Ë 5�u� dO?1œö� w�d?��«Ë
YO� ¨W�d?�A� WIO�Ë œUL?��« - ¨ŸUL��ô« VI� ÆW�—u?��« V�œ≈ WE�U �
oO?�D� s� UMK�√Ë åU�U?�√ W?GO?�ò ‡� UL?N?�«e��« b�b?� s� ÊU�dD�« b?�√
ÆqOK�« nB�M� ‰uK � —UM�« ‚ö�≈ n�Ë ÂUE�
vK� W?�d�?A� �U?�—Ëb� ÂUO?I�« vK� ÊU�d?D�« o�«Ë ¨p�– v�≈ W�U?{ùU�
ÆWOL�_« �«– å¥≠Â≈ò l�d��« o�dD�«
ÊuI�«Ë UM�S?� ¡UH?AK� q�UL��U?� v�d�K�
oO????I???A?�« w�?�u???��« V?F???A?�« Ê√ s�
qCH�Ë ÁdB?��Ë t�LJ� qCH� sJL?�O
W?OM�_«Ë WO?U?O��« t�U?�?R� W�ö?�
hK�??��«Ë »U�—ù« ‰uK� vK� —U??B?��ô«
U?MM?�œ vK?� WK?O??????&b�« W??????�ü« Ác� s?�
ÆåUMLO�Ë
w� ¨WO��u?��« WOK&«b�« …—«“Ë XMK�√Ë
w� «b???L???� 5?B??�???� Ê√ ¨f?�√ ÊU???O�
·«b?N?�?« v�≈ ¨¡U??�?� …d?A?� W�œU?(«
≤ …dO ��« WIDM0 …e?�dL�� WOM�√ W�—Ëœ
¨WO?�dO�_« …—U?HÒ��« dI* q�U?I*« Ÿ—UÒA�U�
ŸdB?� �b�√Ë ¨U?LN?O�?H� dO?�H?�� p�–Ë
·u?H?� w?� qO?�?� ◊u?I?Ë s?ÚO?ÒO�U�—ù«
Æw��u��« s�_«
w�U�—ù« d?O?�H?��« …u?I� dz«e?'« X�«œ
w� W?OM�√ W�—Ëœ ·b?N�?« Íc�« ÃËœe*«
U?NM�U?C� s� X�d?�√Ë WL?�U?F�« f�u�
Æ»U�—ù« WN�«u� w� f�u� l� oKD*«
¨ÊUO� w� ¨W�dz«e'« W?O�—U)« X�U�Ë
�ö?�Ë s� X?�U?????� w�?�« ¨dz«e?????'«ò Ê≈
U?�?F?� f�u� l� �U??�?!� nI� ¨»U�—ù«
tO�«d�Ë ¨w�U�—ù« ŸËd?A*« b{ W�uJ�Ë
ÊU�?'« ¡«b�?�ô« «c� ¡«—Ë s� «Ëœ«—√ s�c�«
…b?O?�F�« U?N�U?�?R?�Ë f�u� s� qOM�«
VFAK� w��—U� wUO ‚UI �« …«b#
ÆåoOIA�« w��u��«
‚b???�Q� Âb???I???��ò ÊU???O??�?�« q�«ËË
Íc�« bO?NA�« …d?_ …U«u*«Ë Í“U?F��«
UM?�U???OM9Ë ¡«b???�???�ô« «c� ¡«d???� v?I�—«
U?????Žd??????³ð W?KL?????Š s?ýbð U??????OÐu?????O?Ł≈
W???C????NM�« b????Ý ŸËd???A????� ‰U???LJ?²???Ýô
U?N?C??�d� Ê«œu?��« W?�uJ� t?�c?��« Íc�«
W�?�ô ¨WO�d?F�« ‰Ëb�« WF?�U� å—«d�ò b?O�Q�
t?H?�u� Èd?&√ …d?� X��√ Ê«œu?��«ò Ê√ v�≈
ÆåW�«bF�«Ë qIF�« �u� t�u� w� q!L�*«
ÊuJ� Ê√ l�u�� Íc�« qzU?N�« b��« V���
¨UOI�d�√ w� WOzU�Ëd?NJ�« W�UDK� —bB� d��√
�√b� cM� …d?�U?I�«Ë U?�U�√ f�œ√ 5� d�u??��
Æ≤∞±± w� ÁbOOA� vK� qLF�U� UO�uO�≈
¨o�U? X�Ë w� ¨W�«e)« …—«“Ë �—b?�√
‚U?H�« v�≈ q�u?��« - t�≈ t?O?� X�U?� U�U?O�
�—U?�√Ë ¨åÊ“«u�*«Ë nBM*«ò‡� t?�H?�Ë
Ê«b?K�?�« W????? K?B?????� w� V?B�ò t?�√ v�≈
¨U?N?�U?O� w� �b??�√ U?O�u??O�≈ sJ� ¨åW�ö??!�«
UN�√ dB?� XMK�√ËÆw�dO�_« ÊUO�K� U?NC�—
s� ŸU�bK� åWMJL*« q�?��« q�ò Âb��?��
nQ�ò U?N�√ W ?{u� ¨åU?N�?F� `�U?B�
WK�d*« Ác� w� —d?�*« d?O# U?O�u?O�≈ »UO?G�
‚UH�ô« XH�ËË ¨å�U?{ËUH*« s� W�d(«
ÆåÊ“«u��Ë ‰œU�ò t�Q�
�U?�d?���« lL?' WKL?� U?O�u?O�≈ XM�œ
W?C??NM�« b? ŸËd??A?� ‰U?LJ�??« q�√ s�
ÆqOM�« dN� Èd�� vK� tLOI� Íc�«
¨åw w� w�ò W?6?O?� t�d?A� U* U?I?�ËË
5M?�«u*« W???O?�u???O?�ù« �UDK?��« b???�U?M�
m�U?��« ŸËd??A*« q�u?L?�� ‰«u?�_« q?�u? ?��
Æw�dO�√ —ôËœ �«—UOK� W�L& t�HKJ�
n?�u*« w?�u?????O?�ù« V�U??????'« nB?�Ë
t�Q� WC?NM�« b ŸËd?A� ÊQA� w�d?O�_«
i�d� «c?N�Ë ¨å‚ö�ù« vK� ‰u?�?I� d?O?#ò
w��Ëœ l� b?��« ÊQA� ‚U?H�« vK� lO�u?��«
ÆÊ«œu��«Ë dB�
W??O?�u??O�ù« W???O??�—U??)« …—«“Ë X?MK�√Ë
dB?� r�b� WO�d?F�« WF?�U'« —«d?� UN?C�—
…d?��?F� ¨W?CNM�« b? W�“√ w� Ê«œu?��«Ë
w�® u??C?� bK�?� åvL?�√ò U??L?�œ Âb??I� t�√
ozU??I?� …U??�«d?� ÊËœ ©d??B?� v�≈ …—U??�≈
ÆWCNM�« b ÊQA� �U�œU;« w� WO�Oz—
n�u*U� ¨W?F?L'« Âu?O�« ¨ÊU?O��« œU?�√Ë
ππππ U????????????????????????????????O???‡????‡???‡???�Ëœ
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�_«
U?O?�Ë
�U???????????� Ê≈Ë w? s?�¬ s?�ò
åUO�O�
qO?�� ”bMN?*« ∫…b?O?I?H�« s«
t�KzU�Ë dJ�
tK�«b�� w« VOKO ∫U�U?IOI�
t�KzU�Ë
rO�Ë Âu?�d*« U?N?IO?I?� œôË«
rN�özU�Ë
W?�u?�d*« œôË« ∫U�U?�?IO?I?�
V?�œ« Âu?????�d*« W?????�Ë“ v?KO?�
©d�N*« w ® rN�özU�Ë ‚u�F�
w�U?� ”bM?N*« W?�Ë“ U�œU�
ÊuFM� ULN�KzU�Ë s�b�« rK�
—«“U� ö�� WOd*«
tK�«b�� w«
dJ� qON� Âu�d*« W�Ë“
∏ b?�ô« ÂuO�« Í“U?F��« q�?I�
W?O�U?��« W?�U?��« s� ≤∞≤∞ —«–¬
¡U�� W�œU?��« v�� dNE�« bF
f�b??I�« W??�??OM?� Êu�U??� w
Âu�Ë q�«b???� ‡ ”u??O??�??O??�Ëœ
W�U?????� w Í—U????'« π 5?M�ô«
Ÿ—U??� …b?O??��« ÕU?O?� W?�??OM�
W??��U?�?�« W?�U??��« s� ‰u??�J*«
Æ¡U�� W�œU��« W�U��« W�UG�
”œU?????�‡?�« w�d?????O????�_« ‰u?‡‡?DÝ_«
w??‡?‡??×?‡??B?‡??�« d?‡??−?‡??×?‡??‡?�« w??‡?‡??‡?�
W??LE�?M� �ö??�d Âu??I� tMJ?�Ë ¨j�u??�*«
ÆoODK��« d�Ë œu�_« d���« v�≈ UÎC�√
WM�b?� w ¨”ËdO?H�« —uN! W�«b X�U?�Ë
w�U?��« Êu�U?� W�U?N?� w ¨W?OMO?B�« ÊU�ËË
‰Ëb�« �«d?A?� w U�b?F d?A?��«Ë ¨w{U*«
Ær�UF�« ‰u�
X"Ë w ¨W?O*U?F�« W?�?B�« W?L?EM� XHM�Ë
¨¡UË ¨åb??�?�??�*« U�Ë—u?� ”Ëd??O? ò ¨o?U?�
Æåw�Ëœ bF �«– WO�� Δ—«u$ W�U�ò XMK�√Ë
Âu????O�« ¨W????OMO????B�« �U?DK?��« XM?K�√Ë
WU�≈ ππË …U? Ë W�U� ≤∏ qO�?�� ¨X���«
W???�U??� ≤¥‡�« ‰ö???% U�Ë—u???� ”Ëd??O???H
Æ…dO%_«
”œU?��« ‰uD�_« …œU?O" —«d?" s� åCNN ò
Æw�«c�« w�B�« d�(« l{u w�dO�_«
bzU?I?�« ¨‰uD�_« r�U Àb?�??�?LK� U??ÎI? Ë
WMOH� Í√ vK� ¨«Îb?�UB Êü« s� ¨eM�— q�U�
…d??�??H� q"_« vK� w?Ë—Ë√ ¡UMO??� w X�U??�
w 5�u??�??�√ w?C??I� Ê√ V�� ¨…d??O??B??"
jI? p�– bFË ¨q?�U��« s� «Îb?O?F ¨d�?��«
ÆÈd%√ WMOH� wI�K� Ë√ d%¬ ¡UMO� v�≈ V�c�
”ËdO —UA��« ¡«d�ù« «c� lM1 Ê√ V��
b?�√ V?O?�√ «–« ånCoV ò ≠≤∞±π U�Ë—u??�
Æt WMOH��« r"U$ œ«d √
W�d???�???�K?� ”œU???��« ‰uD?�_« qL???F�
iO_« d?���« w w�?Oz— qJA WO?�dO?�_«
WM?O??H???� Í√ vK� V?��
UN?I�d$ w X�U� W?O�d?O�√
Ê√ w?Ë—Ë√ ¡U?M?O?????????� v?�≈
q"_« vK� 5�u�?�√ wCI�
¡UMO� ‰u%œ q�?" d���« w
¨X"u?�« «c� ‰ö?????% Æd????%¬
W? d?F?� ¡U?�$_« vK� V��
r"UD�« œ«d √ b?�√ ÊU� «–≈ U�
U�Ë—u� ”ËdO?H VO�√ b"
Æb�b'«
XMK�√ ¨ ≤∞≤∞ —«–¬ ¥ w
bz«u???� Âu??� b?MŽ åU‡‡?½Ë—u??�ò V?‡zU??B???�
r� w��« W?O?{U*« …d�?H�« ‰ö?% W�U?% •¥∞ s�
åÆU�Ë—u� �ôU� �UU�≈ UN sJ�
v?K?� V?K?D�« l?�«d?????????�?� Ê√ l?"u?�Ë
U??O*U??� Í—U??'« ÂU??F�« ‰ö??% Ê«d??OD�«
ÂU?F�U W�—U?I?� •μ∞ v?�≈ qB� W?�?�M
‚œUMH�« vK� VKD�« Ê√ `{Ë√Ë Æw{U*«
lH�—« �«“U???�ù« …d??�??? ‰ö??% U???OK%«œ
Æ�«—U�ù« w W�U% •μ∞ W��M
Æ�«—U�ù« w W�U% ¨UM�%
jLM?�« w «d??O??O??G� „U?M� Ê√ v�≈ —U??�√Ë
–≈ ¨¡ö?L??F�« U??NM� Y�?�?� w��« �U?N??�u�«Ë
v�≈ ∑∞ W??�??�M 5B�« s?� Y�?�?�« l�«d�
‚d??� »uM� ‰Ëœ U?C?�√ �d�Q� U?L??� ¨•∑μ
Æ•μ∞ ‚uH� V�M UO�¬
Y���« w …œU�“ „UM� Ê√å∫ Ê«b?OL� `{Ë√Ë
d��Q �œ«“ w��« dB� q�� ¨�UN�u�« iF s�
U�Ë—u?� ”Ëd??O? r�U?�
dH��« vK� VKD�« …œU�“ w
X"u�« w WMO?F� �U?N�u�
VKD?�« t??O?? iH???% Íc�«
V�???� ¨Èd???%√ ‰Ëœ v?K�
ÆWO�UO��« åuG�Ëò WBM�
Ê«bOL?� Êu�Q� `{Ë√Ë
W????�d?????A� ÂU?????F�« d?�b*«
w�u�eHK� ¡U?I� w åuG�Ëò
w W?OK%«b�« W?�U?O?��« Ê√
�b??????N??????� ‰Ëb?�« iF?
5?�d‡?Ð w� w?³?Þ ŸUM?� n?�√ ∂∞ W??????�d??????Ý
Æb�b'« U�Ë—u� ”ËdOH 5UB*« v{dLK�
÷d??�??H*« s� ÊU??� ¨p�– v�≈ W?? U??{ùU
WM�UA�« w X�U?� w��« œ«u*« iF ‰UB�≈
W?BB?,?�*« WO?�D�« �U?��R*« Èb?�≈ v�≈
ÆW�O�)« «—Ë_« ÃöF
Æ5�d w
„UM� ÊU?� t�« åT-onlineLO ò l"u?� b�√Ë
W??"d?�?�« Ê√Ë ¨w�$ ŸUM" n�√ ∂∞ s?� d?�??�√
¨�«œU?O?F�« ÂU?�?"√ qL?� d?O?�?� qJA b?I?F�
p�– w U0 W?B?B?,� W?FM"_« X�U?� YO?�
WB?B,� W?FM"_« X�U�
5?U??????B?*« v?{d???????LK?�
p�c?�Ë ¨U�Ë—u??� ”Ëd?O?H
ÆÊU$d��« v{d*
�«œUO� s� b�bF�« �bI
W?????O?????�?$ W?????FM?"√ 5�d?
nD�?%« Ê√ b?F �«d?ND�Ë
WM�U?� Êu�u?N?�?� ‰U?�—
Æ�U��M*« ÁcN W/OK�
qzU�Ë d�—U ?I�� U ?I Ë
ÀœU???(« l"Ë ¨Âö???�ù«
U??O‡‡‡�U?‡‡D¹≈ …b??ŽU?�?* …Òb?F??²??�?Ô� d‡?‡D‡�
¨q�U?F�« ¡U?H?A�U 5?U?B?LK� t�U?OM9Ë
W?O�UD�ù« W?�uJ?(« …—b?" w t?�?I� s�Ë
¨¡U?u�« «c?� —U�¬ l?� q?�U?????F??????�?�« vK?�
…b�U?�� q� .bI?�� dD" W�Ëœ œ«bF?��«Ë
�d?�– U??L?�??�?� ¨p�– q?O?�?� w? WMJ2
ÆW�dDI�« qO�u� WHO��
d??O??�_« w�UD�ù« ¡«—“u�« fO?z— dJ�Ë
t�b?�U???�???�Ë t???�U???L???��« v?K� ÍdD?I�«
dD" W�Ëœ l� ÊËUF?��U U��d?� ¨UO�UD�ù
Æ¡Uu�« «c� W� UJ� q�√ s�
w�U� ‰¬ b?L� s rO9 dD" d?O�√ Èd?�√
w�UD�ù« ¡«—“u�« fOzd? ¨UO?H�U� ôU?B�«
�U?"ö?F�« t�ö% U?�?� w��u?� w��“u?�
U�d?�uD� q�???�Ë s�b?K��« 5 W???OzUM?��«
¡UË wA?H� W?�_ U?"dD� U?L?� ¨U�e�e?F�Ë
Æb���*« U�Ë—u�
‰U???B�ô« ‰ö???% r?O9 d???O???�_« b???�√Ë
oKF??�� U?L?O?? U?O�UD�≈ l� Áœö s?�U?C�
t�“U???F� s?� Ud???F???� ¨U�Ë—u???� wA???H�
¨U�U????�????C�« d????�_ ÍdDI?�« VF????A�«Ë
åœËu??O?‡‡�u‡?‡Ð —U‡J?‡‡ÝË√ò Tłd?‡‡‡Ôð U?½Ë—u??�
w U0 ¨W�bMN?�« œËuO�u? w ¡UL?�_« d?N?�√Ë
UM�d�U??�Ë ÊU??% ÊU?LK?�Ë ¨ÊU?% ŒË—U??� p�–
ÆœuMN�« �U�UMH�«Ë 5�UMH�« s� r�dO4Ë ¨n�U�
—UJ�Ë√ò q?H??� vK?� Êu??LzU???I�« `{Ë√Ë
¨vL�?� dO4 q�√ v�≈ qO�Q?��« t�√ åœËuO�u
w œb??;« b??�u*« vK� Êu?MKF??O?� r?N�QË
ÆsJ2 X"Ë »d"√
ÂU?I� Ê√ «—d?I?� ÊU?� qH?(« Ê√ v�≈ —U?A�Ë
w ¨bM?N�« j�u ¨g�œ«d? U�œU??� W�ôË w
ÆÍ—U'« —«–¬ ≤π ≠ ≤∑ s� …d�H�«
W�ö� d?L??�?�� w��« ez«u?'« l?�“u� r�«d?�
U?NKO?�Q� Èd?� d?N?A?�« W�U?N� …—d?I*«Ë ÂU�√
—U??A?�?�« ÊQ?A? W?O??�UM�?*« ·ËU?<« ¡«d??�
Æå±π bO u� ”ËdO ò
—UJ?�Ë√ò qH???� qO???�Q� Ê√ l?"u*« b???�√Ë
W�ö�Ë W�?� vK� ÿUH�K� w�Q� åœËuO�u
ÍbMN�« r?KO?HK� W?O?�Ëb�« W?O1œU?�_« w�??�?�
ÆqJ� ÂUF�« lL�:«Ë
dC�� Ê√ —dI*« s� ÊU� t�√ v�≈ l"u*« Áu�Ë
d?�?�√ ¨åœËu?O�u —UJ?�Ë√ò ez«u?� l�“u� qH?�
W????O?1œU????�_« �Q????�—√
¨Âö?? ú� W???O�Ëb�« W�b?MN�«
—U?J�Ë√ò‡? W???????�????????IK?*«
l�“u?� qH???� ¨åœËu???O?�u
s� ·ËU<« ¡«d� U�ez«u�
U�Ë—u??� ”Ëd??O?? w?A??H�
Æ©±π ≠bO u�® b���*«
w�Ëd?�J�ù« l"u*« œU? √Ë
f?�√ ¡U???????�???????� ¨åSBSò
W?O1œU?�_« ÊQ? ¨W?F?L?'«
Ê√ v??�≈ X?�u??� W?�b??M?N??�«
ÊU½uO�« l� œËb(« vKŽ UNł«uÔ�Ë ÆÆÆ åWO−¹«ò —u³Ž s� s¹dłUN*« lM9 UO�dð
«Ëd???³??Ž d???łU???N??Ô� n?‡�√ ±¥≥Ë ÆÆÆXD‡?I??Ý U?‡ÐË—Ë√ W??F?‡M‡?�√ ∫ …d??I‡?‡½√
œËb(« `� …dI�√ —«d?" s� ÂU�√ bF p�–Ë ¨t��≈ d�
5�4«d�« s�d?�UN*«Ë 5/�ö�« ÂU�√ W�d�?�«Ë W�d���«
‰ËœË …dI�√ 5 W�“√ —U�√ U?� ¨UË—Ë√ v�≈ ‰u�u�« w
ÆwË—Ë_« œU%ôU
U�dA� …b�d?G� w Ë ¨w�d��« q�«u��« dH?% “UN�
s� fOzd�« s� d?�Q t�≈ ‰U?" ¨≤∞≤∞ —«–¬ ∂ W?F?L?'«
U� V�� t��≈ d� —u�F s�d�UNLK� Ê–≈ Í√ vDFÔ�
¡U��_« W�U�Ë t�d�– U* ÎUI Ë ¨d$U,� s� p�– tMLC��
ÆWO��dH�«
Âb?F WK�?L?�*« W—U?I*« Ê√ q�«u?��« dH?% ·U?{√
‰«e� ô U?O??�d� …—œU?G?� s� s?�d?�U?N*« lM* q?%b?��«
d�� …—œUG*« ÊËb�d� s�c�« p/�Ë√ ¡UM���U ¨…bL�F�
Æd$U<« V�� d���«
—«–¬ ∑ X�?��« �d?A� ¨W?O?�d?��« ‰u?{U�_« W�U?�Ë
d?H??% …œ—UD� �UE( d??NEÔ� u�b??O? lD?I?� ¨≤∞≤∞
—U??�???�≈ ‰ËU??� w�U?�u� ‚—Ëe� w�d???��« q�«u???��«
ÁUO*« u?�� …œuF�« vK?� ¡u�K�« w��U$ s� W?�uL?��
ÆWO�d��« WOLOK"ù«
‚dH�« Ê≈ U?N�u" WOM�√ —œUB?� s� W�U�u�« XKI�
�bF√Ë ¨W?IDM*« v�≈ —uH�« vK� XKI?��« WO?�d��«
¨W?O?�d?��« W??O?L?OK"ù« ÁU?O*« s� w?�U�u?O�« ‚—Ëe�«
n�U� ‰ö??% s?� …œ—UD*« W??OKL??� ‚d??H?�« XI�ËË
ƉuL��
d�� ÊU?%œ qUM"Ë Ÿu�bK� qO�� “U?4 oK$√ ¨p�c�
b�b� b?OFB� w f�« ÊU�u?O�« l� WO�d?��« œËb(«
w{«—√ ‰u?%œ w 5?�?4«d�« s�d?�U?N*« ¡«“≈ d?�u?�K�
ÆwË—Ë_« œU%ô«
Ê≈ t�u?" W?IDM*U U?NK?�«d?� s� å“d?��Ë—ò XKI�Ë
ÁU&U v?IK�Ë WO�d?��« w{«—_« s� w�Q� �U? ËcI*«
»dI�U lH�d� ÍœËb� ÃUO� d�� WO�U�uO�« W$dA�«
ÆwO�U��U� d�F� s�
ÆrNF�
»«u_« `�?H� �dD{« Áœö Ê√ v�≈ uK�u?� Áu�Ë
V�— w�d��« fOzd�« sJ� ¨5/�ö�«Ë s�d�UN*« ÂU�√
—U���« w d?O«b��« lOL� –U?,�U d�√ ÊU4Ëœ—√ VO$
W??�?�M?�U U?N?�—uD% v�≈ …—U??�≈ w ¨’U??% qJA
�ôU?� ÀËb� Âb?� ÊU?LC?�Ë ¡u�K�« w�?�U$ …UO?(
Æ‚d4
…c?,?�*« d?O«b?��« r4— t�√ w�d?��« d�“u�« `{Ë√Ë
—e??'« v�≈ ‰u??�uK� d??�??��« d??�?F� s?� „UM� Ê√ ô≈
ÂUF�« r�œb?� mKË ¨WO�u�U?" dO?4 WI�dD WO?�U�uO�«
ÆUH�√ ∂∞ w{U*«
‚—«Ë“ Êu?"dG� «u?�?��√ ¨Êü«ò u?K�u� ·U?{√Ë
Êu??"ö� rN�u??�d??��Ë ¨©¡u??�K�« w�?�U$® s�dU??F�«
Æår�b�Ë r�dOB�
w X?L�U???� …d??O???%_« �«—uD�?�« Ê√ vK� b???�√Ë
s�c�« p/�Ë√ W?OA?�Ë Èb?� �dN!√Ë W?FM"_« ◊UI?�≈
ÆWHz«e�« WO�U��ù« �«—UFA ÊuMG��
w{«—_« «Ë—œU?4 s�c�« ¡u�?K�« w��U$ œb� ‰u?�Ë
‰U?" ¨…d??O?%_« ÂU�_« w ÊU�u??O�« ÁU?&U W?O??�d?��«
ÆUH�√ ±¥≥‡�« “ËU& œbF�« Ê≈ uK�u�
w{U*« ÂU??F?�« UML??" ÆÆW�«b œd??�??� Ác?�ò lU�Ë
Êü«Ë Æ¡u?�K�« w��U?$ s� d?�U?N?� n�√ ¥μ∞ j�?C
Æ圫œe� �√b …—«d(«Ë ¨«—U� fID�« `��√
◊U?I� iF w ÁU?O*« Èu�?�?�ò Ê√ uK�u� b?�√Ë
l�«d� ¨ÊU�u?O�«Ë U?O?�d� 5 ÍœËb(« åZ�d?�ò d?N�
r?J�U?J�S? Ê√ wM?F� «c?�Ë ¨r� ¥μ≠¥∞ u??????�� v?�≈
Æå«b"_« vK� UOA� W�uN� —u�F�«
˝ ÊU4Ëœ—√ ˝
ÊU?4Ëœ—√ VO$ V�— w�d��« fOzd�« d?�√ ¨p�– v�«
—u?�� s� U?O�d?� w s�d�U?N*« lM0 q�«u?��« dH?%
Ê√ uK�u� ÊU?LOK� w�d��« W?OK%«b�« d�“Ë sK�√
W?O??�d?�?�« œËb?(« «Ëd??�?� s�c�« s�d??�U?N?*« œb?�
v�≈ «dO?A� ¨d�U?N� n�√ ±¥≥ mK ÊU�u?O�« ÁU&U
W?O?{U*« WKOK?�« cM� �√b W?O?�d?��« s�_« �«u?" Ê√
œËb(« v�≈ s�d�UN*« œ— s� WO�U�uO�« �«uI�« lM�
ÆWO�d��«
œb?�ò f�« wH�?� d9R?� ‰ö?% uK�u� ‰U?"Ë
v�≈ W??O??�d?��« w?{«—_« «Ëd?�??� s�c�« s�d??�U??N*«
¨åW�«b Ác�Ë d?�UN?� n�√ ±¥≥‡�« “ËU& ÊU�u?O�«
s�_« �«u??" �√b W?O?{U?*« WKOK�« cM�ò U??H?O??C?�
Æås�d�UN*« œ— s� ÊU�uO�« lM� WO�d��«
v�« ÊËd??�??F� s�d??�U??N*«ò Ê≈ u?K�u??� lU�Ë
W?�O?�� Z�d� d?N� d�?� «b"ô« vK� «d?O� ÊU�u?O�«
ÆåÁUO*« »uM�� ÷UH,�«
¨uK�u?� ÊU?LOK� ¨w?�d��« W?OK%«b�« d�“Ë ‰U?"Ë
¨UË—Ë√ U?N vMG?�� w?��« åW?O�U?��ù«ò W?FM"√ò Ê≈
UN?�O?A�Ë XHA?J�«Ë ¨ÊU�uO�« œËb� vK?� XDI�
Æå¡u�K�« w��U$ l� q�UF��« ‰ö%
¨Áb?I� w?H�?� d9R?� ‰ö% ¨u?K�u� b?�√Ë
À—«uJ�« …—«œù l?U??��« oO???�M��« e???�d??� w
åm�“ô√ò W�ôË w ©œU? ¬® W?O�d?��« Δ—«uD�«Ë
ÊU�u?O�« „uK� s�b� U?O�d�ò Ê√ U?O�d� w"d?�
ÂU�_« w ¡u???�K�« w�?�U$ ÁU??& w�U???��≈ö�«
w�U�u?O?�« VF?A�« ÁdJM�??�« Íc�«Ë ¨…d?O?%_«
XKI� U?L?� ¨åÈd?%√ Êb?�Ë pO?�ö?�Ë UMO�√ w
Æå‰u{U�_«ò W�U�Ë
œ«d??? √ Ê√ v�≈ w�d???��« W???OK?%«b�« d�“Ë —U???�√Ë
oOK� ô t�√ s�œU?O*« w «u%d?� w�U�uO�« VF?A�«
w��U$ l� WO�U?��≈ dO4 W?I�dD q�UF?��« r�œö�
—U?��≈Ë nMF�« W?�—U2 w XK�9 w��«Ë ¨¡u?�K�«
…œu�u?*« œuIM�« c?%√Ë rN�ö?� lK% vK� ”UM�«
t−²ð s¹√ v�≈
åW¹d��«ò UOÝË— «—œU�
ÆåW�d��«ò WO�Ëd�« �«—œUB�« r�� ¡U��√ W�U�Ë XHA�
¨W�d?��« U?O?�Ë— �«—œU?� W�U?% w ×bÔ� w?��« lK��« s�Ë
�U?OMI�?�«Ë �«dzUD�«Ë W�dJ�?F�« �«bF*«Ë dzU?%c�«Ë W?�K�_«
ÆwFO�D�« “UG�«Ë WOzUCH�«
„—UL?'« W�KB� s� öI?� ‰UL�_« ŸUD" ¡U��√ W�U?�Ë �d�–Ë
w ±≥ t���� U� XKJ� åW?�d��«ò lK��« �«—œU� Ê√ WO�Ëd�«
w��«Ë ≤∞±π ÂU??� w W?O?�Ëd�« �«—œU??B�« w�U?L??�≈ s� WzU*«
Æ—ôËœ —UOK� ¥≤≤[∏‡ �—Òb"
t�?�� WO�Ëd?�« W�dJ�F�« lK��« �«—œU� W?O��U?4 Ê√ v�≈ —UA�Ë
qB??%Ë Æ…b?�?�?*« �U�ôu�«Ë bMN�«Ë 5B�«Ë d?z«e?'«Ë d?B??� v�≈
ULMO WO�Ëd�« WFA*« dzUEM�« �«—œU� s� b�_« WB� vK� …dO%_«
ÆWO�Ëd�« �U�ËULOJ�« �«—œU� s� b�_« WB� vK� b�u��« qB%
Ác� vK� wJ� uJ�U�Ë— d?O1œö ÍœUB�"ô« d?O�)« oK�Ë
ô W�d?��« �«—œU?B�« Ê≈ åpOM�u?�?�ò u�œ«d� ‰U?I? ¨�U?�uKF*«
w ŸU?�� w��« lK��« s� d?��?F� ô U?NMJ�Ë W?O�d?� dO?4 d?��?F�
ÆUNFO �UIH� qO�UH� sKF� ô «c� ¨W�—u��«
ÊËdO¦� ‰ËUŠ ∫åuðUM�«ò‡� UOÝË—
ÆÆÆÕö��« WFIFIÐ U½b¹bNð
Íe)UÐ XN²½« ôËU;«Ë
w�u� uJ�u?� Ê≈ ¨f�« ¨W?O?�Ëd�« W?O?�—U?)« …—«“Ë X�U?"
�U?��—b??�� XDD% w��« ¨åu?�UM�«ò w�K$_« ‰U?L??� nK� ‰Ëœ
‰U?L�_« ¡«d?� W?��d?�*« —U�ü« w d?OJH?��U ¨UO?�Ë— œËb?� vK�
ÆWIDM*« w d�u��« s� b�e� w��« WO�«ËbF�«
nK(« jD,? oKF?�� U?L?O?? ∫W?O?�Ëd�« W?O??�—U?)« X�U?"Ë
¨—U�√Ë ÊU??�??O?� w å≤∞≤∞ ≠UË—Ë√ —bMH?�œò �«—ËUM� ¡«d??�ù
b�e� ¨w�K?$_« ‰U?L?� WK�?� —U$≈ w �U?�«e??��ô« W?F�—– X%
w W�K�*« U?N�«u" lOL?& s� w�NM� qJA …b?��*« �U�ôu�«
U??NK�u9 b�e?�Ë U�bK�� d??�U??�*« —«u?'« w? W?O??"d??A�« UË—Ë√
ÆåWKB�« �«– W�dJ�F�« Z�«d�K� ÂUE��U
UO�Ë— Ê√ ¨sDM�«Ë w Ë√ u�UM�« w Êu?H,� ô Êü« ∫X U{√Ë
ÊS ¨p�– l?�Ë ÆÆÆåqL�;« Ëb?F�«ò w� �U��—b?��« Ác� —U$≈ w
s� W?O�—U?)« W�U?O��« w w�Ëd�« —U?�*« vK� dO?OG� ÷d?
«u�ËU?� s2 s?�d?O?�J�« „UM� ÊU??� U?O?�Ë— a�—U� wH?? ¨`�M�
ÆåÍe)U XN��« �ôËU;« Ác�ò ÆÕö��« WFIFI U�b�bN�
ÊUžËœ—√ o�«d¹ œuÝ√ d²�œ
ø ÁdÝ U� ÆÆÊUJ� q� w�
t��DB� Íc�« œu�_« d� b�« d� WO�d� Âö�≈ qzU�Ë XHA�
Æt�U�UL��« q� w ÊU4Ëœ—√ VO$ V�— w�d��« fOzd�«
lO?L?� ÊU?4Ëœ—√ d??C?�� åX�u „d� u?O�ò W?�U?�u� U?I? ËË
s�Ëb??�� œu??�_« ·ö??G�« Ë– d??�?? b�« «c?� l� W??L??N*« t�«¡U??I�
s� Á¡«—“Ë ‰«R� ‰ö?% s� �«—uD��« W?FU�?�Ë tO t�U?E�ö�
Æd� b�U ÎUMOF��� o�ô X"Ë w UNK�� w��« �UE�ö*«
cM� ÊU4Ëœ—√ s� qBHM� r� d?� b�« «c� Ê√ v�≈ W�U�u�« X�H�Ë
w�d��« fOzd�« Ê√ v�≈ …dOA� WO?�UO��« t�UO� s� ‰Ë_« ÂuO�«
¨W?HK�,?� Ê«u�√ W�ö� s� Âö?"Q dO?%_« t�U?L?��« w ÊU?F�?�«
Æt�UE�ö� s�Ëb�� œu�_«Ë ‚—“_«Ë dL�_«
¨»e(« �U?�UL�?�« w t�UE�ö� d�? œ ÊU4Ëœ—√ V�DB�Ë
…œ—«u�« �UE�ö*« q�d� ¨¡«—“u�« fK�� �U�U?L��« w p�c�Ë
Æ¡«—“u�« v�≈ »U�J�« «c� w
åÊU???³?‡‡�U?‡‡Þò d???O????�???�ð ‰ËU???×?Ô¹ V�«d‡?‡ð
…b?????ŽU????I?‡�«Ë åg?‡‡?Ž«œò W????I?????Šö?????Ô� w�
Ê√ Èd� i?F???�?�« Ê√ v�≈ 5?�√ qO????�≈ Áu�Ë
W—U?; ÊU??��U$ d?O?,??�� U?N? b� W?O??"U?H�ô«
‰«u??�_« q� w åË ¨…b??�U??I�« ‰u?K Ë åg�«œò
s� d??�?�√ ÊU?��U?$ vK� s�«d� V�«d� Ê√ Ëb??��
ÆåWO�UG _« W�uJ(«
W?�d� l� U?"U?H�« …b�?�*« �U�ôu�« XF?"ËË
»U?���« u?�� o�dD�« bN1 b?" U� ¨åÊU?��U$ò
w ÊU?�?�?�U?G? √ s� W?O?�M�_« �«u??IK� q�U?�
¡U?N?�≈ u?�� …uD% q�?1Ë «d?N?� ±¥ Êu??C?4
ÆU�U� ±∏ cM� …dL��*« »d(«
W�Ëb�« W�dDI�« WL?�UF�« w ‚UH�ô« l"ËË
ÍU*“ ÊU���U?G Q ’U)« w�dO?�_« ÀuF�*«
ö*« ÊU??��UD� w�U??O?��« ‰ËR?�?*«Ë œ«“ qOK%
W?O?�—U?)« d�“Ë d?C?�Ë Æ—«œ«—U wMG�« b?�?�
ÆlO"u��« r�«d� uO��u p�U� w�dO�_«
iF —U???�??�??�« b??F? W??�U??% ¨W??O???"U??H�ô«
q�1 ‚U?H�ô« Ê√ …b?�?�*« �U�ôu�« å�ô«dM�ò
Ær�œö�� W1e�
fOzd?�« �U?�?�d??B�ò Ê√ 5�√ qO??�≈ d??�–Ë
ÊuLC� wF� ô UÎ��U4Ë ¨ULz«œ …dOG�� w�dO�_«
b� vK�? WO�ö?�ù« �U��dB��« w t?�uI� U�
ÆåtH�Ë
W�d?( ‰öG��« „UM� ∫özU?" ¨5�√ ·U{√Ë
…b�?�*« �U�ôuK� j" VK,� ÊuJ?� w� ÊU��U$
‰ËU�� V�«d�Ë ¨w�UG _« q%«b�« w WO�dO�_«
Æt(UB� ÊU��U$ w�U1 Ê√
Ê√ v�≈ WO?�dO�_« ÊËR?A�« w dO�?)« —U�√Ë
q! w w�Q� ¨ÊU��U$ W�d�Ë U�dO�√ 5 ‚UH�ô«
WM�¬ �«–ö� s� wU�—ù« åg�«œò rOEM� Y�
ÆÂU� qJA ÍuO�_«Ë w�UG _« q%«b�« w
w d?O�?)« ¨5�√ qO�≈ ‰U?"
Ê≈ ¨W???O??�d???O???�_« ÊËR???A�«
w�d??O??�_« fOzd�« `�d??B�
‰UL?��« ‰u?� ¨V�«d� b�U�Ëœ
rJ�K� ÊU?��U$ W�d?� ‰u�Ë
—U$≈ w w�Q� ÊU�?��UG √ w
5? Âö??????� ‚U???????H�« «d?≈
Æ5��U'«
`�d?B??��« «c� Ê√ `{Ë√Ë
�U?�ö?� œu??�Ë q! w w�Q�
Ác� vK� …b?�b?� ÂU??N?H??�?�«
iOÐ_« XO³�« wHþu* ΫdO³� “ËbO� „—U� 5OFð
Í—u?N?L'« VzU?M�« Ê≈ V�«d� b�U�Ëœ w�d?O?�_« fOzd�« sK�√
ÆiO_« XO��« wH!u* «dO�� `�BO� “ËbO� „—U�
”dG�uJ�« uC� Ê√ sK�√ Ê√ w�d?��ò åd��u�ò d�� V�«d� ‰U"Ë
X d?� b?I� ÆiO_« XO?��« wH!u?� d?O�?� `�?B?O?� “ËbO?� „—U?�
ÆåUMMO «b� …bO� W"öF�«Ë ¨WK�u$ …d� cM� „—U� l� XKL�Ë
`�BO� Íc�« w�UH�u� pO?� q�� q�O� “ËbO� Ê√ ∫·U{√Ë
ÆWO�ULA�« «bM�d�_ ’U)« …b��*« �U�ôu�« ÀuF�� Á—Ëb
w V�«d� …—«œ≈ w w�U?�√ d?B?M� WU?�0 w�U?H�u?� ÊU?�Ë
ÆWO{U*« Àö��« �«uM��« —«b� vK� —«Ëœ_« s� b�bF�«
Ê√ b?F iO_« XO?��« wH!u?� d?O VBM� w�U?H�u?� v�u�Ë
Íc�« —Ëb�« u�Ë ¨W??O�«e?O*«Ë …—«œù« V�?J� d�b?� VBM?� qG?�
ÆV�«d� …—«œ≈ w qLF�« W�«b cM� tKG�
dOOG²� å…bOŠË WI¹dÞò
œuÝ_« d׳�« w� ÈuI�« Ê«eO�
e�eF�� …bO?�Ë WI�d$ò Ád��F� U� v�≈ w�«d�Ë√ ÍdJ�� d?O�% —U�√
Æåœu�_« d���« w ÈuI�« Ê«eO� dOOG�Ë WO�«d�Ë_« W�d���« �«uI�«
ÀU�√ e?�d� fOz— VzU� ¨”u?�U� qOzU?,O?� dO?�)« o ËË
b?O�u�« qO?���« ÊS? nOO?� WO�«d?�Ë_« WL?�UF�« w ¨gO?'«
WO?�dO�_« …b?��*« �U�ôu�« s� ‰uB?(« u� p�– v�≈ ‰u�uK�
Æa�—«uB�U W�K��� WOd� sH� vK�
…œËe?� sH?� d?A?� —Ëb?I0 Ê√ 5O?H?�?B�« d?O?�?)« d?�?%√Ë
Ê«e?O?� d?OG?� Ê√ ¨WKL?F�?�?� X�U?� u� v�?� ¨“Ëd?� a�—«u?B
Æœu�_« d���« w ÈuI�«
b¹bł nDFM� vKŽ ÊUM³�
≤∞±π n¹dš W{UH²½« ÆÆÆt�¹—Uð s�
s�Ë ¡UO�ô« X�d��« IOT)® ¨r�UF�« d�� qB��
Æp�– vK� …“—U��« WK�ô«Ë UIO�D��«
sJL�?� w��«Ë …œUOI�« W?O�«– q�u� …—U?O
v�« W?�U(« ÊËœ «d?�?�uKOJ�« ·ô¬ lD� s�
ÆozU œu�Ë
w� WK??L??�*«Ë W??O??�D�« W??O??�c�« «b??F*«
v{d*«Ë ¡U��ô« 5� ‰UF?H�« wL�d�« q�«u��«
Æ¡È—«uD�« W�U� w� W�U��Ë
W?O�UMB�« …—u?K� Y�U�« b?F��« b?��?��Ë
U?O?�M'« …œb?F?�?� U?�d??A�« w� W?�U?�«
»U�—« s� GAFA)® w� b�b??� q?O??� —u??N�Ë
w� Èd??�J�« U??�d?A?�« »U?�??�«Ë ‰U?L??�ô«
s� q� v�« …—U?�U� rN?O�« —UA� Íc�«Ë r�U?F�«
e?�d�Ë ÆÊË“U?�«Ë ¨„u?��?O?�Ë ¨q�«Ë ¨q�u?�
U�—U??�??�??�« w� U??O?�U?� Èd??�?J�« U??�d??A�«
U�—U���U� WOLOKF��« …—bI�« vK� UN� 5K�UFK�
WO�U��ô« «—UN*« »U���ô w U ô« d�R*«
¡«œô« vK� »U?��ôU� fJFM� U?2 WO? U? ô«
¡U?C?�« ’d??�� ¨÷d?G�« «c?N�Ë Æw?H?O�u�«
q�u?L?�� «—ôËb�« «—U?OK?� hO?B?�� vK�
…¡U??H??� l?�— q�« s� W??O???��—b??��« Z?�«d??��«
U�dA�« pK� ’d% UL� Æ5H�u*« GAFA)®
5�b????�*« ’U???�????�ô« »UD?I???�??? « v?K�
qO??�?�?�« rN�uJ� U??NM� U�U1« ¨5?�u?G??A�«Ë
Æ—UL� ô« vK� bzUF�« l�d� q�ô«
w�—UA��« œUB��ô« s� b�b� Ÿu� dN� UL�
q� W?�b(« W?OL�d�« U?IO�D��« v?�« bM���
W??�U??�ô« d??�u� w��«Ë W??�U??C??�? ö?� s� q�
œ«d?�ô« qIM� Airbnb)® s�d?�U?�?LK� W?O?�bMH�«
pK� q� ¨r�UF�« ‰u?� W�d� UBER)® W�d�Ë
UIO�D��« iF� ‰ö� s� jI� r�� U�b)«
t�U� w�U��U�Ë ¨W?�uL;« n�«uN�« d�?� WO�c�«
qJ?� b???� wL???�d�« —uD?��« ÊQ� ‰u???I�« s?J1
Èd�« …d� UM� Æ”U ô« w� …—u�« pK� `�ö�
«—U?O? 5� qL?F�« Ê«b?I� k?�ö� Ê« UMMJ1
d?O?�b�Ë ‚œUMH�« »U?��«Ë wH�u?�Ë …d?�ô«
Æ‚ö)« —uD��« «cN� W�O�� rN�FM�
r�U??F�«Ë ÊUM�� w� …b??�U?B?�?*« U?O?�«b??��«
ÆW�U�« WO�UMB�« …—u�« ‚U�¬ ¡u{ w� w�dF�«
w��«Ë d�c�« WH�U ◊U?IM�« Ê« UOK� Ëb�� b�
…—u�U� oKF?�� ULO?� UNOK?� ¡uC�« jOK�� -
w� …u??I�Ë X?K9 b??� W??�U??�« W??O??�U?MB�«
UN� d?� w��« W�—U��?*«Ë …b�bA�« «dOO?G��«
WKO?KI�« «uM?��« —b??� vK?� w�d??F�« r?�U??F�«
w�d?F�« lO�d�« «—u� XF�b�« b?I?� ÆWO?{U*«
f�u� q??� Ê«bK��« iF?� w� Íu?H??� qJA�
…d�R*« ‰Ëb?�« iF� Ê« ô« ¨U�—u?? Ë d?B??�Ë
pK?� ‰ö???G???�???? « w� X?�???$ b???� U????O�Ëœ
VK��U� d�« u?�� vK� WO�?FA�« U{U?H��ô«
Æ…dzU�« Ê«bK��« pK� w� 5M�«u*« …UO� vK�
wF? w� U?�u{Ë —U?�ô¬ d?�« XK9 b?�Ë
vK� –u?H?� o�UM� ¡U?A�« v�« vLE?F�« Èu?I�«
ÊQ???�Ë ¨j? Ë_« ‚d???A?�« q�«œ l «Ë ‚U?D�
Æb�b?� »u� w� qD� u?JO� fJ�U? W?O?�U?H�«
w� UN?�«d�« - b� W?O�UH�ô« pK� ÊS?� dO?�c�K�Ë
5� v�Ë_« W?O*U?F�« »d?(« À«b?�« nB?�M�
ÂU��?�« ·bN� U��d�Ë …b?��*« WJKL*« s� q�
‚UD� b�b%Ë UL?NMO� j Ëô« ‚dA�« o�UM�
ÊUM�� lC?� b�Ë ÆUL?NM� qJ� ’U)« –u?HM�«
v�????� 5(« p�– w?� w��d????H�« »«b???�?�ö�
X�U?�Ë ±π¥≥ ÂU� ‰ö?I?� ô« v?K� t�uB?�
s� ±π≤∞ ÂU?� w� U?I�U? X?MK�« b?� U?��d?�
U� p�– qF�Ë ådO�J�« ÊUM��ò‡� vL�� U� …œôË
W?�U?)« ôU?H?�?�ô« »«d?�??�« V�? d?�?H�
W???�???? UM*« p?K�� W?�u???&*« Èd????�c�« ‰uK?��
ÆW�UN�« WO��—U��«
U?LO?�Ë ÆW?�UDK� b�b?� —b?B� vK?� ‰uB?(«
…—u?�« U?�KD�� s?� w�U�« —U?O?F*U� oKF?��
Í—U���« „d?;« —UJ��« b�U bI?� ¨WO�UMB�«
‰Ë« Ÿ«d��U� Ãd�M�u?� w�U*ô« ÂUO� vK� ÎôË«
s� b?�U w��«Ë r�U?F�« w� W�U?�� WMO�U?�
W?O�«d?�u?1œ oO?I?%Ë —UJ�ô« d??A� vK� r�
Í—U?�??��« —UDI�« rO?L??B� - U?O�U� ¨rO?KF?��«
ÆlzU?C?�?�«Ë lK��« qI� w� Âb??�?�? « Íc�«Ë
d?�??�?�« Íc�«Ë lM?B*« …dJ� Q?A?� UM� s�Ë
W?O?�U??L?�?�« W?I?�� …œôË vK?� ‰Ëô« b�U?A�«
ÆWK�UF�« WI�D�« w�Ë …b�b�
√b� bI� W?O�U�« WO�UMB�« …—u?K� W��M�U�Ë
wzU�dNJ�« ÕU�BL?K� Êu��œ« ”U�u� Ÿ«d��« l�
—b?B*« w� ¡U�d?NJ�« X�?��« Y?O� ±∏∏∞ ÂU?�
w� ¡U�dNJK� WD�� ‰Ë« ¡UA�« -Ë W�UDK� b�b'«
b?I� d?A��« 5� ôU?B�ô« bO?F� vK�Ë Ær�U?F�«
¨u�œ«d�«Ë ·«dGK��« Ÿ«d�?�« vK� ¡U�dNJ�« b�U
W?OKL?� q?N? Íc�« wzU�d?NJ�« —UD?I�« V�U?� v�«
Æd�ü ÊUJ� s� dA��« ‰UI��«
5�UEM?�« WKJO� …œU?�U� o?KF?�� U?L??O?� U?�«
U�dA�« dN� bI� ¨w�UL��ô«Ë ÍœUB��ô«
UI?O�D� ôU?� b?F� w��«Ë UO?�M'« …œbF?��
¨d?�O?�?�u?� UN?�d� w��« W?O?{dHK?� U�?{«Ë
q�UA�« d?OOG��«Ë qzU?N�« —uD��« n�Ë YO�
Ë« ©dJ�??�*« d??O?�b??��«®‡� l?L?�??:« W??OM� w�
¨UM� Èd�_« s?� ÊuJ� b�Ë Canuts)® u�? U�
‡�« r�Ë ¨`{«Ë w��—U?� ‰U0 œU?N?A?�? ô«
Êu?O� WM?�b?� w� W�Ëb?O�« ôü« v?K� d�d?(«
rN?�?�c?�« ¡U?I�U� «u??�U?� s�c�«Ë ¨W?O??��d?H�«
ZO??�M�« ô¬ vK� W?O??��d?H�U?� W?O?�??A?)«
YO� ¨VCG�« s� dO�?F��« s� ŸuM� W�b(«
U?�?� X?�U� W?�b?(« ôô« Sabots)® pK� Ê«
Âb?I?��« Ê« Í« ¨rNzU�u� rN�«b?I?� w� «d�U?�?�
W?LKJ�« s?� o�?A*«Ë UM� j��—« b??� w�UMB�«
—u?NE� ©Sabotage®”U? ô« w?� W?O?��d??H�«
Æ ÃU�u�U��« u�Ë b�b� ÂuNH�
XIKD�« w�?�«Ë W�U?�« W?O?�UMB�« …—u?�« U?�«
WJ�A� q�c*« Ÿ«d��ô« l� UM�«e� ±ππ∞ ÂU� w�
U?I?O?�D��«Ë W?O*U?F�« W?O�u?�J?MF�« U?�uKF*«
œËb�?� ô ‰U�0 X�?L w��«Ë U?NOK� W?��d�*«
`$ bI� ¨d?O�� w*U?� ‚UD� vK� ôUB�ô« s�
«d???O????O???G� À«b????�« w� q�c?*« —UJ�?�ô« p�–
s� d?OJ?� d�?�« U?�U� 5�ö� —«b?� vK� W�u?�K�
vK� W?O�U?��ô« UF?L?�?:« UN�b?N?� w��« pK�
Æw�U��ô« a�—U��« s� ÂU� ≥∞∞∞ —«b�
sJ1 w��« W?K?�ô« s�Ë ©NEOM® q�R*«Ë
w� ‚U??O??��« «c� w� UM� U??N� œU??N??A?�?? ô«
ÎU?O?L?�— ÎU?�Ëd?A?� `?�?B� Êô Âu?O� ŸËd?A?�
WOK�I��*« WM�b*« pK� v�« d?OA� uN� ¨Îö�UJ��
W???OM� v�« b?M�??�?� w��«Ë œËb???�K� …d�U???F�«
d?�?� WOJ?K ö�« ôU?B�ô« s� W�u?� WO?�?%
MEOË M W?�UD�« —œU?B?�Ë X?�d?��ô« WJ�?�
W??�«b???�??�*« ©NEOM® 5F?DI*« s� Êu?J��
YO� WLK� Ê« WE�ö� sJ1Ë ÆW�—uH�« dOG�«
WGK�« w� ©r?O*«® ·d� dO?�ô« ·d(« Í“«u�
W????LK?� s� ‰Ëô« ·d????(« u�Ë ¨W????O?�d????F�«
s� ŸËd?A*« …dJ� Õd� - b?�Ë Æ©q�?I?�?�?�®
qB� W?HKJ�� W�œuF?��« W?O�dF�« WJKL*« q�?�
…b�b?'« WM�b*« Êu?J�� —ôËœ —U?OK� μ∞∞ v�«
Æ≤∞≤μ ÂU� ‰uK�� …e�U�
oO?I??% w� X�d?��ô« WJ�?� X?�?$ b?�Ë
UMzUJ�«Ë ¡UO�ô« nK�?�� 5� q�UJ�« ‰UB�ô«
szU?� ÊuOK� ≥∞∞ s� d??�« UO�U?� b�u� YO?�
©± ’ WL��®
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�ô«±±±±∞∞∞∞WÐu????³????� U½ö????Ž« ‡‡ U????L????²ð
‰UL�
W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�??????????� U�ö??????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�« ‡ W?�u?????????�?????????� U?�ö?????????�«
Êu�ô b??L?�??� aO?� q�U??F�« »d�
∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫ ©‘œöGM�®
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b?�??� ‰U?L?� ÍœU?� q�U??F�« »d�
©d????B?????�® b????L????�?????� rF?M*«
∞¥Øπ≤μ∞∞∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O????�M?'« s� ‰U????L????F�« d????�
Rana juwel Ì W???O???�œö???GM?��«
mohammad - RobelMiam - Ford mia
∑∂ر∏≤≤≤¥∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?��« q?�U?????F�« »d?�
Daurit gebryesus hailuÊËd???�???�?�« w� tK?L???� ÊUJ?� s�
∑∞Ø∞±∞∞∑¥∫
W??OMO??�??O?KO??H�« WK�U??F?�« X�d�
Rona Bernadette‰U??B�ô« U?�b??�� s* Alcazar
∞≥Ø≤≥∂±μ≥ ∫vK�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w??�œö??????????????????G??M?�??�« »d??�
Mohammad Shahidul∞≥Ø≥¥±¥∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Begum W?O??�œö?GM?��« X�d�
U???NK?L???� d???I???� s� Monoara∞≥Ø∞∏∑∏∂≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
vHD?B??� Íd??B*« q�U???F�« Òd??�
Èb� vH?DB??� ‚Ë—U?� b??L??�??�
∞≥Ø≥∞π≥∏±∫ t�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Theresa W?OM?O?�?OKO??H�« X�d�
—c???????�?� Torres Estimago∞≥Ø≤∂∂∞¥≤∫ UN�«b�� «
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
MD wA�œö??GM��« q�U??F�« d?�
s???� AKTER HOSSAINd?N?� cM� Big Sale W?�? R?�
t?M� ·d?????F?� s* ≤∞±πØ“u?9
∞≥Ø¥≤∏∂π±∫‰UB�ô« ÎU&O�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Shah Aman w�œö?GM��« Òd?�
∞≥Ø∞±≤≥∞π∫ tKL� dI� s�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Islam w?�œö???????G?M�?�« Òd???????�
t?KL??????� d?????I?????� s?� Shaiful∞≥Ø∞±≤≥∞π∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO�œöGM��« ‰ULF�« Òd�
- Mohammad MohaburRahman- Sabuj Mohammad- Sajal Miah w�U????�???�u???� f?O???�d??? X?�«d�
∑πØ≥∞∞≥μ∑
W??O?�u??O�ô« W??�œU???)« —œU??4
‰e???M???� Aynalem Erjabo
∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫ UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?�u????O?�ô« WK?�U????F?�« Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela
∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b???�???� Íd???B*« q�U???F?�« »d�
ÍœUN�« b?�� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫
§±∞\∞∞∞ ‡ ∏∞∞∞
Super d???????�Ë— !«— lO???????�K?�
œu??????? « Êu?� ≤∞∞∂ Charge∞≥Øμ≤∑±∑∞∫ …“U�2 W�U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
§±∞\∞∞∞ ‚u�
Eldorado Cadillac lO????�?K�
œu? « nA?� ‡ sA�Ë« ‰u?� ∑¥Â
d????????F??????? ‡ 34000 miles ∑∞Ø∞∞∞≤∞∂∫ §¥∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�dH��
Gold ‡ e?�— ö� e?O2 r�— lO?�K�
…d??OK?�U� w�d??B??� pO??� q?�??I�
t???O????�Ë— b???O????��« W???O?�UM�?K�«
∑∂Ø∑∂∞∞∂∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œuIH�
Á—U r S� w�«d� dH “«u� bI�
s* ¨fL?A�« 5�� b?L�� r?�U
∑∏Øπ∞∞≥∑∞ ∫‰UB�ô« Áb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d�
ÊU?C??�— Íd?B*« q�U??F�« »d�
bL?�� —u?BM� Âö��« b?�� r�œ«
∞¥Ø∑≤≥≥±∏ ∫ tKL� dI� s�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Jasvinder ÍbMN�« q?�U?F�« Òd??�
t??�«b?�??�? « s� —c??�� Singh∞≥Ø≥∞∞±≥≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Suma W???O???�œö???GM��« X?�d�
‰eM� s� Abdul Houque∞≥Ø≤∑∂∑∞≤∫ UN�Ëb��
VKD� U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q�?�Ë Ëd??O� W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫ ÊUM��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?4 ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??��û�
a�D�Ë Êu�U�Ë
ÂUL�Ë …dH Ë Âu�≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ?�U� ‘Ëd??H??� u�Ëb??�?? ‡
Ê«u??��Ë— ¨”uK?� ¨Âu� ¨w{—«
∫q?O???????????H?�« s? p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�Ëd?H� W?I?� —U?��û�
Êu�U?� Âu�¥ w�d??A�« o�dD�«
n�u????� l� a?�D?�Ë …d???H???? Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b�« q� q�??� —U??��û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????�????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U�U?�d� W?�ËdH?� oI?� —U?��û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UO
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??�K�
œu « Êu� sA�U� sA�Ë« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM�— …—U???O?? lO???�K�
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫ ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w�U?? ÊU??�?O� …—U??O?? lO??�K�
Êu�Ë …bO� W?�U�� ≤∞∞μ q�œu�
∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö� ÍœU�—
‰ULA�«
÷«—«
¡U??C??�d?�??��« t??�Ë w� —U??I??�
¨w� ∑∞Ø¥∞ ÂÆÂ¥∑∞∞ ÊËd���«
d�—U�� ¨¡U�dN�
Tel:+502-797-3197
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—« »uKD�
‡ t?�uK?� ÂÆÂ∏∞∞ ÷—« »uK?D�
p�œ ‡ Ê«u??N?� W�d??� ‡ tKO??N?
U?�—«u???????????????�Ë Íb??????????????;«
∑±Ø∂∂∂≥∑∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U��û�
W?O�“U?(« …b�b� W?I� —U?��û�
·d??4 ¥ ±∞Æ◊ W??L??O??�“ o�d�
a�?D�Ë …d????H???? Ë Êu?�U????�Ë
5?�ö?�¥Ë ÊU???????�U????????L???????�Ë
∑∞ر∞μ∑≤∞ ‡ ∞μØμμ≥≥π∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WM�b*« w� …—U$ qL?F� —U��ö�
W�U?�� W�d?�u��« ‡ WO?�UMB�«
UMO??�U*« lO?L??� l� ÆÂÆÂ≥∞∞
∞≥Ø∏∞¥∑¥±∫ …bF�«Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·d4 μ ÕU?O‡‡A�« WI?� —U��û�
§∂∞∞ U?????????�U?????????L?????????� ≥
∞≥Ø∞¥π¥∏¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??��ö�
A „uK� U?I?�— W?�?�b?I�« lL?�?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫ Âu� ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b� V?�J?� —U???�?�û�
w??�U??????????????????????????�« o??�U???D??�«
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫
U?OK?� «œU?N?� vK� ezU??� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«—UI�
7*«
÷«—«
ÆÂƱ∑∂∞ U�U�d� Êu?OF�« ÷—«
∞≥Ø∏±¥μπμ∫ Zone A‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ËdO�
oI�
Âu�≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lO�K�
—UD*«Ë d??�??��« n�U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
nK���
ÂƱ±∞ —U��û� Ë« lO�K� tO�U�
‡ n�u??� ‡ Âu?�≤ u??OKO??L???O�—u�
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
«b�F�
÷«—«
tML???{ ∏¥π r�— —U??I??� lO???�K�
5� Â≤≤∞∞ ÂƱ∑μ ÊU?????I?�U�
∞±Ø≤∏π∂μ± ÕUOA�« W�U�d�«
w� W????O�U?M�� W?KzU????F� »uK?D�
s� qI� ô …d�� Ë– ŒU�� ËdO�
‚U�?�ô« dOC?% w� «uM ±∞
W?O?�M�ô«Ë W?O�d?F�« ¨W?O?�UM�K�«
∞±Øπ∏±π∏≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
V?K?D� r?O?�«d?�« d????????N� „U?M?
U??????�—ËU?????� Íb??????�U?????�??????�
∞≥Ø¥≥∏∞∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� W?OzU?�� W??�?��« q; W?��¬
Stock w� …d?????�????� pO?K�?J�«
¨Management‡Warehouse Transfer‡ Product Entry‡ Pricing ‡ Inventorys?� «˜ ‡ Pictures Import‘U?????????F????????� ÆÿÆ»μ v?�« ±∞
∞≥ر∂∑±∂∏∫‰Æ‰±\±∞∞\∞∞∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷—ËdF�
…b?O W?I�«d?� qL?� VKD� …bO?
U??????????N?� W?�U?MF?�«Ë W?ÒM?�??????????�
∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U??O??�u?L??� «d??�??�œ pK1 ozU??
Ë« WKzU� bM� ö?L� VKD� UM�±∞
U??????????�d???????????� Ë« œ«d??????????�«
∑∞Ø∑ππ≥∑≤∫
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� Îö???L???� VKD?� w�UM�?� q�—
t�b?� wIz«b???�Ë ozU??? W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d�U?� ‚u? W?B?�—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????�????????�
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫
åU½Ë—u?????ò‡� U????ŠU????I?� —U????³????²????š« w? √b????³¹ Êu?????žU????²M?³�«
W?O�uJ(« U?�? R*« lOL?� V�U�Ë œö?��« w{«—√
bF� ¨åW�? UM�Ë WK�U�Ë WL U?�ò «¡«d�≈ –U��U�
f�√ cM?� …b�b??� W?�U??�≈ ôU??� Àö?� qO??�???��
ö�d� U?N� W�ö?� ô W�U�≈ ‰Ë√ U?NO?� U0 ¨WF?L'«
ÆWO�—U�
W�U�≈ W�U?� W�?B�« …—«“Ë XK� ¨ÂUM�?O� w�Ë
±∏ v�≈ 5�U?B?LK� w�U?L?�ù« œb?F�« lH�d?O� …b�b?�
s� «d?�R� œU?� q�— u� b�b?'« i�d*«Ë ¨U?B�?�
ÆWO�uM'« U�—u�
ŸUH�—« s� W�B�« …—«“Ë XMK�√ ¨ÊU?���UG�√ w�Ë
ÆU�U�≈ l�—√ v�≈ …b�R*« W�U�ù« ôU� WKOB�
W??�?�U?J* Œu??� d�Ë— b??N?F??� ‰U??� ¨U?O?�U*« w�
w� U�Ë—u??� ”Ëd?O??H� U�U?�ù« œb??� Ê≈ ÷«d?�_«
¥μ qO��� bF� UB�� ∂∏¥ v�≈ f�« lH�—« UO�U*√
Æ…b�b� W�U�≈ W�U�
¨f�« ¨WO?��dH�« W�?B�« …—«“Ë X�U� ¨U?��d� w�
”Ëd?O� V�?�� U?LN?H?�� U?O?I� s�d?�¬ 5B�?� Ê≈
±± v�≈ w�UL�ù« UO?�u�« œb� qB� p�c�Ë ¨U�Ë—u�
ÆUB��
w� b?�Q� vK�?I�« b?�√ Ê≈ ÊU?O� w� …—«“u�« d?�–Ë
¨Íb�U?�—u� w� d?�ü«Ë U?��d?� s� w�U?L?A�« ¡e?'«
Æå“d��Ë—ò W�U�Ë V��� p�–Ë
¨W??O???��uJ�« W???�??B�« …—«“Ë X?MK�√ ¨X�u?J�« w�
U�Ë—u?� ”Ëd?O??H� …b�b?� U�U?�≈ Àö� q?O?�?��
Æ∂± v�≈ U�U�ù« w�UL�≈ lH�dO� ¨b���*«
l� l� W?�u'« ö�d�« ¨X�uJ?�« W�Ëœ XH�Ë√Ë
”Ëd?O� —U?A?��ô Íb?B�K� p?�–Ë ¨Ÿu�? √ …b* ‰Ëœ
ÆU�Ë—u�
œb� ŸU?H�—« ¨f�« ¨s�d�?��« XMK�√ ¨s�d�?��« w�
ÆW�U� ∂≤ v�≈ b���*« U�Ë—u� ”ËdOH� 5�UB*«
UNF?�u� d�� ¨W?�B�« …—«“Ë UOzUB?�≈ XHA�Ë
s� ¨å±πb?O?�u?�ò U�Ë—u?� ”Ëd?�U?� ‰u?� wL? d�«
ôU(« œb?� w�UL?�≈ qBO?� …b�b� ôU?� ∂ b�—
ÆW�U� ∂≤ v�≈
W??�??B�« …—«“Ë XMK?�√ ¨W�œu??F??��« w� U??�«
”ËdOH� 5�b�b� 5��U�≈ qO��� W�œuF��«
U�U‡‡�ù« w�U?L?�≈ lH�dO� b?�?��*« U�Ë—u?�
Æ∑ v�≈
v�≈ W???O�Ëd???�J�≈ W�U??? d� ©„U???��¬® W???OKOz«d??? ù«
¨”d???G�uJ�« V?�UJ�Ë 5�b???�??�?*«Ë s�d??{U???(«
«dC?�Ë „—u�uO� s� U?�b� 5B�?� ÊQ� r�d�?���
d?N� ¨—«–¬ s� Y�U?�«Ë ‰Ë_« 5� bI?� Íc�« d9R*«
o�Ë ¨åW?O�U?��≈ò ”Ëd?O?H?�« s� U?L?N?B?�?� ZzU?��
Æ©» · √® WO��dH�« W�U�B�« W�U�Ë
W??�U??)« U??�“_« W???�d??4 XMK�√ ¨U???O?? Ë— w�
s� ¨f�« ¨U?O Ë— w?� åU�Ë—u�ò ”Ëd?O?� WN?�«u0
Æœö��« w� ”ËdOH�« «cN� …b�b� U�U�≈ ¥ qO���
’U��√ W�ö� r� 5�UB*« Ê√ W�dG�« X�{Ë√Ë
ÊUM�« rNMO?� s� ¨p�?�?O?�?O� WM�b?� w� ÊËb?�«u?�?�
w� d?�¬ »U?B?�Ë ¨÷d?LK� W?�?{«Ë ÷«d?�√ ÊËb�
‰ö?� U?O�UD�≈ «Ë—«“ rN?F?O?L?�Ë ¨⁄—u?�? dD� ÊU?
Æs�dO�_« 5�u� _«
¨W?O?MO?B�« UD?K��« XMK�√ b??I?� ¨5B�« w?� U?�«
”ËdO?H� W�U�≈ ππË …U�Ë W�U� ≤∏ qO?��� ¨f�«
Æ…dO�_« W�U ≤¥‡�« ‰ö� U�Ë—u�
∫ÊUO?� w� 5B�U� WOM�u�« W?�B�« WM' X?�U�Ë
U�UO� XIK� W�B�« ÊËRA� WO�uJ(« WM�K�«ò Ê≈
”Ëd?O??� —U?A??��« cM� t�√ b?�R?� ¨W?F�U?I??� ≥± s�
U?B??�?� ∂μ±Ë U?H�√ ∏∞ V?O?�√ œö?��« w?� U�Ë—u?�
rNMO� s�® ¨UC�d?� ≤≤±∑∑ p�– w� U0 ¨”ËdOH�U�
…U?O?(« ‚—U?�Ë ¨©W?�d?� W?O?�?� W�U?� w� μ¥∏π
UO?HA?��*« —œU?4Ë ¨ÈËbF�« ¡«d?� UB?�� ≥∞∑∞
ÆårNzUH� bF� UB�� ¥∞¥Ë n�√ μμ
¨WO�uM'« U�—u� w� UC�√ U�F� l{u�« ‰«e� ôË
¨h�?� ·ô¬ ∑ 5�U?B*« WKO?B?� “ËU?& YO?�
qO��� bF� ¨W�U� ∑∞¥± …b�R*« U�U�ù« XGK�Ë
W?O?{U*« W?�U? s�d?A?F�«Ë l�—_« ‰ö?� UDK��«
d��√ ¨u��«œ WM�b� w� U?NLEF� ¨…b�b� W�U�≈ ≤∑¥
Æœö��« w� ”ËdOHK� qIF�
w� ”Ëd?OH�« ¡«d?� s� U?O�u�« WK?OB?� XGK�Ë
s� •∞[∑® …U�Ë W�U� ¥∏ Êü« v�?� WO�uM'« U�—u�
s� U�u� ¥∑ —Ëd� bF� p�–Ë ¨©5�UB*« œb� w�UL�≈
Æœö��« w� W�U�≈ W�U� ‰Ë√ qO���
fK�� w� W?�B�« WM' fOz— b?�√ ¨5�KH�« w�Ë
w�d?O�Ëœ uG?�—œË— fOzd�« Ê√ ¨u4 m?�u� ¨ŒuO?A�«
Âu?L?� w� W??O?�?� Δ—«u� W�U?� Êö??�≈ vK� o�«Ë
ÆgO'« œ«d�√ 5� U�Ë—u� ”ËdO�
V�d???I?�« w� dE�?M*« s� t?�√ Àb??�???�?*« `{Ë√Ë
œb� vK� WKL?�;« U�UIK�« W�d& √b?�� Ê√ q�UF�«
ÆdA��« s� œËb��
¨Ê«d&?H�« vK� »—U?���« ¡«d�≈ s?� ¡UN��ô« V?I�Ë
s� W��dI�« U�«uO(« vK� «—U?���ô« ¡«d�≈ r�O
ÆœËdI�« q� ÍdA��« `�dA��«
b?L?�?� ¨w�«d�ù« W?O??�—U?)« d�“Ë b?�√ ¨Ê«d�« w�
¨V�«d� b�U?�Ëœ w�d?O??�_« fOzd�« Ê√ ¨n�d?� œ«u?�
¨Ê«d�≈ vK?� åW??O�u�U??I�« d??O??4ò U?�u??I??F�« œb??�
·b?N� ¨åw�?D�U� ÍœU?B?�?�ô« »U�—ù«ò ôb??�?�?�?�
ÆåU�Ë—u� W��UJ* W�“ö�« Ê«dN� œ—«u� ·«eM� «ò
WO?L d�« t?��H?� vK� …b�dG� w?� ¨n�d� ‰U�Ë
b�b????A� vK?� V�«d� q?L???F�ò f?�« ¨åd???��u?�ò w�
—U?{ qJA� W?O�u�U?I�« d?O?4 W?O?�d?O?�_« U�u?I?F�«
W?�?�UJ?� w� W?�“ö�« Ê«d�≈ œ—«u?� ·«eM?�? « ·b?N�
Æåp�– V��� U�uM�«u� u1 ULMO� ±π bO�u�
¨UÎ�?�U� ÊuJ� Ê√ r�U?F�« l u� bF?� r�ò ·U{√Ë
t�U�—≈ t� ‰b?�?�?�?� ÍœU?B?�?�ô« »U�—ù« Ê√ YO?�
Æåw�D�«
WO�«d�ù« W�?B�« …—«“Ë XMK�√ ¨p�– ÊuC4 w�
œö?��« w� U�Ë—u� ”Ëd?O?H� UO?�u�« œb� ŸU?H�—«
v�≈ U?�U???�ù« œb???� ŸU???H�—«Ë W?�U???� ±¥μ v�≈
Æμ∏≤≥
¨W??O�«d�ù« W?�??B�« …—«“Ë r U� Àb??�?�*« b??�√Ë
œb� ŸUH�—«ò ¨wH�� d9R?� w� ¨—u��UN� ‘u�UO�
μ∏≤≥ v�≈ œö??��« w� U�Ë—u?� ”Ëd??O?H� U?�U?�ù«
v�≈ 5?�U??F???�*« œb???�Ë ±¥μ v�≈ U???O??�u�« œb???�Ë
ÆWO�«d�ù« åU�—≈òW�U�Ë V��� p�–Ë ¨å±∂∂π
w� U�—U?� 5B�?� W�U�≈ b?Ò�Q� ¨sDM�«Ë w�
sDM�«Ë w� åqOz«d ùò bÒ�R*« å„U��¬ò w�u� d9R�
fOzd?�« VzU� d???C??� YO??� ¨U?�Ë—u??� ”Ëd??O???H�
p�U??� W??O??�—U??)« d�“ËË ¨fM?� p�U??� w�d??O??�_«
¡U??C??�√ s� «d??A?F?�« v�≈ W?�U??{ùU� ¨u??O??�??�u�
Æw�dO�_« ”dG�uJ�«
≠W??O?�d??O??�_« W?�U??F�« ÊËR??A�« WM' X??F� –≈
©± ’ WL��®
u??J?Ýu????????????????� ‚U????????????????H??ðù Í—u????????????????Ý ÕU???????????????O??ð—≈
U¹—u????Ý w? Í—u???¦?�« ”d????(UÐ d????O????³??? b?zU???? ‰U???O????²????ž≈Ë
«b�b?N?�K� Íb?B?��« ¡«“≈ b?�u?� w�U?L?� w�d?�
ÊËR??A�« w� W??{u??�d*« W??O?�d??��« ö??�b??��«Ë
…œU?O? vK� ÍbF?��«Ë ¨W?O�d?F�« ‰ËbK� W?OK�«b�«
s�?Ô� ΔœU?�?� „UN?��«Ë ¨W?O�d?F�« ‰Ëb�« s� œb?�
ÆåWOz«bF�« UN�UL�√Ë ¨—«u'«
W�UL?� W'u*« W�u?'« U�U�b�« d?�œ ÎUOM�√
WO?�–ö�« WM�b?� n�d� W�u'« årO?LO?L�ò …b?�U�
s� U??L?N�«d?�??�« ¡UM�√ 5�œU??F?� 5�b� W�—u??��«
Æ…b�UI�U� WDO;« ¡«u�_«
Ê≈ W??O??�–ö�« w� åp?OM�u??�?? ò q «d??� ‰U??�Ë
…b?�U?� W�U?L?� s� W?�ËR?�*« W�u?'« U?�U?�b�«
W�—u?��« q�«u?��« vK?� W�dJ�?F�« årO?L?O?L?�ò
ÁU???&U� …œU???C*« a�—«u???B�« s� «œb???� XI?K�√
Æ…b�UI�« s� »«d��ô« X�ËU� W�œUF� ·«b�√
UN�U?I ≈ - w��« ·«b�_« Ác� Ê√ q? «d*« b�√Ë
o�UM?� U�—b??B?� …d??O??�??� «dzU� s� …—U??�??�
W??O?�–ö?�« n�— w� 5OMO??B�« 5�?K�*« …dDO??
Æw�dA�« w�ULA�«
w� X�?$ W�u?'« ŸU�b�« jzU? Ë Ê√ `{Ë√Ë
qO��� ÊËœ …b?�UI�« jO�� w� 5�dO�?� dO�H�
ÆUN�uI o�UM� w� d�c� —«d{√ Í√
—UM�« ‚ö�≈ n�Ë Ê≈ ¨f�« ¨—U?�√ w�uK� w�d��«
U�—u�� V�œ≈ w� UO? Ë— l� tOK� ‚UH�ô« - Íc�«
ÆU�UN��« Í√ bNA� r�
…dI�√ —ËeO UO Ë— U�dJ�� «b�Ë Ê√ —U�√ d�–Ë
¡U? —≈ vK� qL?F�« √b� U?O�d� Ê√Ë Ÿu?�? _« «c�
W?IDM� w� åM4ò o�d� ‰u?� s�ü« d?L*« b�«u?�
ÆV�œ≈
œd�? …dI�√ Ê√ v�≈ w?�d��« ŸU�b?�« d�“Ë —U�√Ë
W�?�«d*« ◊UI� ·bN�?�� Âu�� Í√ vK� œœd� ÊËœ
d??O??O??�� s� U?MKF??� ¨V�œ≈ w� „«d?�_« œuM'« Ë√
WO? Ëd�«Ë WO?�d��« «uI�« 5� W?�d�?A� U�—Ëœ
ÆÍ—U'« —«–« ±μ s� U�öD�«
¨w�dF�« ÊU*d��« fOz— b�√ ¨qB?�� ‚UO w�Ë
fK�?� —«d� bO�Q�Ë r�œ ¨w?LK��« rN� s� qF?A�
s�b�Ë i?�d� Íc�« ¨W??O?�d??F�« ‰Ëb�« W???F??�U??�
s� œbF� WOK�«b�« ÊËRA�« w� W?O�d��« ö�b��«
ÆUN�œUO „UN��«Ë WO�dF�« ‰Ëb�«
¡«—“Ë —«d????�ò Ê≈ ¨ÊU?????O� w?� ¨wL?K�?�« ‰U????�Ë
ö??�b???��« W�«œ≈Ë i�d?� »d??F�« W??O???�—U??)«
¡U� WO�dF�« ‰ËbK� WO?K�«b�« ÊËRA�« w� WO�d��«
n�u� s� «d?�F�Ë ¨w�d?F�« VFA�« V�UD* U?O�K�
«—U�?� s� ¡e� u�Ë U�—u W?�KB* 5�—u��«
WH?OC� ¨åWO? U�uK�œË W�dJ�?�Ë WO UO? …b�
X{d?� WM�«d�« WK�d*« w� UO?�C?��«ò Ác� Ê√
åM4ò wI�d� `?�?� r�� t??�?�u0 Íc�« ‚U??H�ô«
W??�?�UJ� —«d??L?�?? « vK� b??O?�Q??��« l� åM5 òË
ÆåWO�U�—ù« ULOEM��«
¨W�—u?��« W?�U?��« vK� d?O?D� —uD� w�Ë «c�
¨Í—u�« ”d(« w� ÍœUO?I�« ‰UO�4« Ê«d�≈ XMK�√
VM�“ …bO?��« WIDM� w� ¨ÊU�d?O�œ œU�d� bO?LF�«
ÆWFL'« WKO� ¨oA�œ W�—u��« WL�UF�U�
å”—U???�ò ¡U???��√ W�U???�Ë t?�d???A� U* U???I???�ËË
Í√ d???�– ÊËœ ÊU�d???O�œ ‰U???O??�???4« - ¨W??O?�«d�ù«
ÆW�ËR�*« WN'« Ë√ ‰UO�4ô« WOKL� s� qO�UH�
ôËR�?� ÊU� ÊU�d?O�œ Ê√ v�≈ W�U�u?�« —U�√Ë
ÊU??� U??L??� ¨oA??�b� VM�“ …b??O??��« W??ID?M� s�
WM�b� w� W�dJ�?F�« UOKLF�« …œUO?� s� ôËR��
Í—u?�?�« gO?'« „—U??F?� ¡UM?�√ W�—u?��« d??�b�
Æåg�«œò rOEM� s� UN�œUF� ô
ŸU?�b�« d�“Ë ‰U� ¨uJ u?� ‚UH�≈ v�« …œu?F�U�Ë
©± ’ WL��®
W??O?K��
∫q(« WI�d�
�U??F?�d*« ú??«
W??�UM*« ÂU?�—_U�
◊d??� π v�« ± s
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d?? s d?�??�«
d?O?G??� l�d? q�
π s??? n???�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U??�
w?I???????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F??�d?*«
l�d*«Ë …d?OG?B�«
ÆdOJ�«
SUDOKUo�U��« q(«
∫·Ëd� W�L� s
WO�Ë—Ë√ WL�U�
UOHO�u�
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o�U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
UO�—uHO�U�
¡«u�
…b�U
u�öO
a�
ÊU�d�
WB�
VK�
¡«uK�
…e�
rO�
W�d�
Âö�√
Ê«œu��«
d:«
q�“«d�«
—ËœUHK��«
uD�—«
U�LM�«
UO�U*√
WLJ(«
U�«
UO�¬
¡U�dNJ�«
UJO�K�
�—eM�
“u�u�
UO�d�
5L�
w�uO�
WB�
d�œ
VO�«Ëœ
”U�—
UO�˗
U�—Ë“
—Ëb�
nM�
n��
ÕœUL�
VA�
‰U��
e�
VzU��
ÆWHO�B�«
Âb???� ¨Ó»d?D{«Ë ]e????!�≈ ‡±±
ÆÁÒËQ!K� ¨W�UOC�«
¨W????O�«d?�« WM?�b???? ¨`�— ‡±≤
Æ5J��« c��
¨qO?L?� qB??!? d?O?L?{ ‡±≥
ÆWO�UM� W�UM�
ÆwNMK� ¨‰ULA�« s� VzU� ‡±¥
W???�— ¨ÊU???N?�U???A???!??? ‡±μ
ÆW�dJ��
œÒœd?� ¨v?ÓK?√ ¨·u??????????� ‡±∂
ÆÁ—b� w� t�u�
w�U?M� w?zUM?� d???�U????� ‡±∑
Æq�«—
W?�U?� WO�U?M� WOMG? ‡±∏
Æ…—uB�«
Æq�«— w��d� q�2Ë sG ‡±
ÆÓwÒLÔ� ¨q�«— w�UM� VzU� ‡≤
¨d)�« d?H�� ¨—uÒM��« Ó�Òu� ‡≥
ÆöF!A
Ób???B???� ¨»u?M'« w� …b?K� ‡¥
ÆÊUJ*«
w� WM�b?? ¨W�d?B?? W�UM� ‡μ
Æw!)O�Ë wKJ� ¨«ËUMO�Ë√
s Ÿu?� ¨W�u???O???�¬ WKL???� ‡∂
ÆWO�dO√ W�ôË ¨qzU�_«
ƉU� ¨‚ÔdÔ� ¨U�Q'√ ‡∑
¨W??O??�d??O??√ W?�Ëœ ¨W??)??O� ‡∏
Æ—uÒM�
Æ¡U�� WEH� ¨d�“u�« o�� ‡π
Ác?� ¨‰«e?????� ¨÷—_« Ó—c� ‡±∞
¨»d� W�¬ ¨Íd?LÔ� Ôt?�F?� ‡∑
ÆÒÍdD�«
¨«–u??� v??K??� Óo?K??�√ r??�≈ ‡∏
¨ŸUI?�« w� …bK� ¨WOM�√ W?BÚ�—
Æ¡UM�« q�√
œ«u???????????� t??�u?� w?� s?Ó ‡π
¨wJO�U?JO? ¨d??Ó�?C�« ¨÷U??O�Ë
Æö�
¨d_« Ó»—U� ¨Íu?O�¬ dN� ‡±∞
ÆqLF
¨tMÚL?{ ¨WF?�«— ¨Áb�U?� ‡±±
¨‚«—Ë_« d?????O??????????� q?Ó�R� q?I�
ÆÓÂdD{≈
W?M�b???????? ¨ÊU�d???????A?� ‡±≤
ÆWK�«— W�dB WK�2 ¨W�œuF�
WKL??� ¨W?O�U?M� W?OM?G? ‡±≥
ÆÍd�� dN� ¨WOI�d�«
ÃË“ Íd?????B????? q?�2 ‡±
Æ…—UG ¨WK�2
¨ÂUI Âu?I� ¨QË√Ë Ó—U�√ ‡≤
…—u??N?A?? W?O??��d?� WM�b??
Æw.�—U!�« U�dBI�
fO?zd� w?�U???�?�« r�ô« ‡≥
Æd)� ¨”«d{√ ¨q�«— w�dO√
„uK VO??� ¨W?�U??L?� ‡¥
Æ]p� ¨ÓrK� ¨U��d�
U????LMO????�?�« W???�U????� ‡μ
dzU� ¨7*« w� …bK� ¨¡U?CO?�«
ÆœÒdG
U�b???L??� s?� W�d??F???Ô ‡∂
w�U?� WH?OK� ‡� UN�U?M!«Ë
ÆnO��« ÓqI� ¨ÕUÒH��« ÓnK�
dN� ¨q� ¨‰—U� ‡±∞
t�ËœÒbN� ¨f— ‡±±
·√ ¨X� ¨Êu!K ‡±≤
q�Ë ¨ÊôËUM!� ‡±≥
w�dJ�« ¨Â√ ¨U�Ë ‡±¥
t�uKL�� ‡±μ
œU� ¨Âu� ‡±∂
dÒ�J!*« ‡±∑
qO�œ ¨w�u� ‡±∏
‰œU� ¨w�—œ ¨»U� ‡±
Ó»¬ ¨fO�d� ”UO�« ‡≤
”Ë√ ¨Í—u� ¨t�√— ‡≥
b�ô ¨Êu*U�� ‡¥
U�u� ¨q�«— ¨Òq1 ‡μ
‰« ¨X.Ò�Ë ¨XÒ�œ ‡∂
QAM ¨4� ¨dOF� ‡∑
ÕUOK�« ¨WOLMO� ‡∏
� � ¨ÊËËQ� ¨q� ‡π
fK1 ¨U�b�Ë ¨Êu��Ëd� ‡∑
w ¨ÕU� ¨ÊUM� ¨dJ� ‡∏
XF* ¨ÃË√ ¨qO� ‡π
b� ¨q�u!� ¨XKL!�≈ ¨f� ‡±∞
q��Ëd� ¨tA!O� ¨u�√ ‡±±
Í—UMJ�« ¨U�U� œË«œ ‡±≤
ÒbN� ¨·«d!�ô« ¨Óf� ‡±≥
u!� dA!O� XO�—U� ‡±
n� ¨ÂöO� ¨r�ô« ‡≤
UML�— ¨s�b�« XO� ‡≥
ô ¨qOd� ¨q�√ ‡¥
q�«u!� ¨U� ¨�Òd ¨”œ ‡μ
Ë«Ë ¨r�uN�u!� ¨«u�— ‡∂
ÍœU�
ÆbI�
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
·dF!� b� ÆpKL?� vK� e�d� Ê√ qC�_« s
‰U?L!?�« s —c?�« sJ�Ë ¨b�b?� h.?� vK�
Æ¡U�)« b�√ 5�Ë tMO� W�ö� œu�Ë
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU�d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
·«b�√ ÆW?F?!2 �U�ö?�Ë WM�?� �«—uD�
q�U??A*« s� œU?F??!�ô« b??F� sJ�Ë U??N?I??I?%
Æ¡wA� UNM bH!�� r� w!�« �UM�UA*«Ë
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U� ≤∞®
ëdÐô«
VKG?O?� Æp�?H� w� …d?O??� W?I?�� d?F?A�
œb?�� r�U� ¡U?I� Æ…d!?H�« Ác� ‰ƒUH?!�« pOK�
ÆqI!�*« r�UF s dO�J�« p�
d�� ô Æt?OK� k�U�?� pK� v�« œuF?� ÕdH�«
ÆqOK?I�« ô« U??NM?� ·d??F� ô W�Q??�??? q�√ s
Æ…d�UF�« …dUG*« v�« ÊuKO1 Êu�“UF�«
Ê_ UzœU� s� ÆUNK� p�«œU� d?OOG� ‰ËU% ô
ÊuJ!?� WOI?OI?� WO?H�U� —œ«u� Æpb?.� «c�
ÆVO(« 5�Ë pMO� WKI*« ÂU�ô« w�
¨pDO?�? w� W?�U?L?(« l?O?A� p!�u?O?�
l w�U??��ô« q�U?H??!�« vK� …—b?I?�« p�M9Ë
Æp� jO% w!�« WO�UI�« ·ËdE�«
w�Ë �ôu??�??!�« w� ◊«d??.�ô« w� `?�M�
l!2 Âu?� Æ…b�b??'« p�U???{Ë√ l rK�Q???!�«
Æ¡ËbN�«Ë W�«d�U� tO� dFA� tAOF�
ÆÒd?Ô(« `�dB?�« dO??F!�« v?�« ÃU!?% X�√
dE!M� ô Æp�– X?KF?� «–« b�d� U? vK� qB?%
Æ„—UJ�√ «Ë√dI� Ê√ ”UM�« s
ôË ‰UG�_«Ë ‰UL�_« b?OF� vK� ”d!�«
vK� d�R� ’U.�_« b?�√ Ÿb� ô ÆW�d�� d��
ÆW�U��Ë ¡ËbN� pu� g�Ë ¨p�«e
ŸU??{Ë_« Ÿö?D!??�ô W???U??� W�u???�� r�
…d?O?J�« p!?I?� ÆqC?�_« u?�� Âb?I?!�« ”—œË
Æ»UFB�« qO�c� vK� „b�U�!� p�HM�
p�??� b???I??H� ôË Êü« �«—œU???*« c??�Q� ô
qN??�� b?� s�d??�üU� W�U?F??!?�ô« ÆwF??�«u�«
Æ¡U�d!�ô« iF� s uJA� w!�« p�UL�√
‰c� vK� p�d� W?�O?!� s��!� p�U?L�√
n�u s Ãd?.� ÆÂU_« v�« U?NF�b� b?N� q�
Æp�U� v�« nI� Íc�« k(« qCH� Ãd�
”UL� VOKO� ∫ œ«b�«
o�U��« q(«
±±±±±±±±W?????????O?‡?‡?K?‡?‡?�?‡?ð ‡?‡ d?¹—U?????????I?ð
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�ô«
ÆÆW?J??K?L??*« w?� ÊU???????????????L??K?Ý s??Ð b???????????????L??????????????×???????????????� r??J?Š v??K?Ž 5??K?ł— d??D?š√
øÍœu???????F???????��« b???????N???????F?�« w�Ë U???????L???????N?KI???????²???????Ž« Ê«c?K�« Ê«d???????O???????�_« U???????L¼ s?�
r�UM�«Ë ¨t� d?F?� Íc�« VF?!�«Ë ¡UO?�ù« W?�O?!�Ë X�u�« —Ëd?
·UD*« W�U??N� w� a{— ¨tM w?�U?F� Íc�« ÍdJ�?�« ÷d? s�
dN�√ bF�Ë Æd�H�« qO� ÊULK� s� bL� `�UB� ‰“UM!�U� qÓ�Ë
œ«d?�√Ë n�U� s� …b?�—√ bO?L?�!� ÊU?LK� s� b?L�? ÂU?� ¨WKOK�
ÆœU�H�« W��UJ* åÊu!�—U� e!�d�«ò WKL� sL{ t!KzU�
s� n�U� d?O_« ¡UM?�√ b�√ ©ÎU?U� ∂∞® n�U� s?� bL?� b?F�Ë
‰Ë√ ÊU� UL� ¨o�_« ÍœuF��« bNF�« w�Ë œuF� ‰¬ e�eF�«b�
≤∞±μ wU?� 5� ¨bN?FK� ÎU?O�Ë `?B� e�eF�«b??� pKLK� b?OH?�
¨≤∞±∑Ë ≤∞±≤ «u?�_« 5� WOK?�«bK� Ϋd�“Ë ÊU� b?�Ë ≤∞±∑[Ë
l …e??O??L*« t??!??�ö??�Ë ¨œö??�« q�«œ Íu??I�« Á–u??HM� ·d??�Ë
¨å»U�—ù« vK� »d(« ‰«dM�ò t�Q� Áu?H�Ë s�c�« ¨5O�d?O_«
ÆWO�dO_« �«d�U<« l oO�Ë ÊËUF!� wE� b�Ë
t�e?� W�œU?� Ê≈ ¨WO?�d?O_« e1U?� „—u�uO� W?H?O?�� ‰u?I�
b?� ≤∞±∑ ÂU� w� t�U?�— vK�Ë t?OK� W�d?'« W?U�ù« ÷d?�Ë
W?O�d?O?_« W�e�d*« �«d�U?<« Ê√ W?�{u? ¨5O?�dO?_« XIK�√
¨n�U� s� b?L�0 W?�U�ù« s iO�_« XO?K� U?NIK� s� X�d?�√
ÊU?� Íc�« ¨w?�d�u?N�« e�e?F?�«b??� s_« w� t�U??�— r�√ ‰e?�Ë
Æ…b�!*« �U�ôu�« l wM_« ÊËUF!�« w� ÎU�—u� Ϋ—Ëœ VFK�
¨W�œu?F��« w� …b?� V�UM v�u� b?� n�U� s� bL?� ÊU?�Ë
‰Ë_« VzUM�« VBM UNM ¨≤∞±μ ÂU� bN?FK� ÎUO�Ë `B� Ê√ q�
ÊËR??A�« fK�?? ”√— U?L??� ¨W??OK�«b�« d�“ËË ¡«—“u?�« fOzd�
ÆWJKL*« w� WOM_«Ë WO�UO��«
rN??OK� o?KDÔ� ÊU??� s2 Ϋb??�«Ë ÊU??� n�U� s� b??L??�?? b�«ËË
b?L?�√ XM� W?B?� rN�b�«Ë v?�≈ W??�� ¨åW?F??��« Êu�d�b?��«ò
b??N??F�« w�ËË ŸU??�b?�« d�“ËË b??N??� pK*« s q� r?�Ë® Íd�b??��«
‰Ë_« VzUM�«Ë W??OK�«b?�« d�“ËË sL?�d?�«b???�Ë ÊUDK� o�U??��«
w�d� o�U?�?�« ŸU?�b�« d�“Ë VzU�Ë n�U� o�U?�?�« ¡«—“u�« fOzd�
Æ©bL�√ o�U��« WOK�«b�« d�“ËË ÊULK� w�U(« pK*«Ë
WOK� w� ◊d?.�« –≈ ¨…b�!*« �U�ôu�« w� n�U� s� b?L� ”—œ
V!J? U??N??LE?� W??OM√ �«—Ëœ w?� „—U??� U??L??� ¨„—ö???�Ë f�u�
U?L� ¨±π∏∏Ë ±π∏μ wU?� 5� w�d?O_« w�«—b?O?H�« �UI?O?I�?!�«
W�d?A?K� W?F�U?!?�« »U�—ù« W?�?�UJ? �«b?�Ë Èb� ÎU?�—b?� vIK�
Ʊππ¥Ë ±ππ≤ wU� 5� WO�UD�d�«
W?OK�«b�« d�“u� Ϋb?�U?�? ±πππ ÂU� w� n�U?� s� bL?�? 5�
œuN?� ÕU$ w� qC?H�U� t� ÊËdO?�� ·d?!F�Ë ¨WOM?_« ÊËRAK�
”bMN? ÊËdO?�?� Á«d� UL?� Æ»U�—ù« W�?�UJ w� W?OK�«b�« …—«“Ë
Ê√ o??� –≈ ¨»U�—û� Íb??B??!K� W�œu??F?�?�« W?uJ?(« ZU�d�
r�“ ¨»uKD q� s ‰U?O!�« W�ËU?; ¨≤∞∞𠻬 ≤∑ w� ¨÷ÒdF�
t?�H� d?O�?H!� ÍœU?N'« ÂU?� YO� ¨t?�?H� rOK�� w� V�d� t�√
ÎU?I?�ôË ¨W?HO?H� ÕËd?�� d?O?_« VO?�Ô√Ë ¨‰«u?� n�U� WD�«u�
ÆÂu�N�« s� t!O�ËR� å»dF�« …d�e� w� …b�UI�«ò rOEM� sK�√
…U?�Ë VI� ¨W?OK�«bK� Ϋd�“Ë e�e?F�«b?� s� bL?�√ 5OF� b?F�
ÎUzU� n�U� s� b?L� 5� ¨≤∞±≤ “u9 w� e�eF�«b?� s� n�U�
q�«d�« pK*« —b�√ ¨≤∞±≤ w�U��« s?�dA� w�Ë ÆWOK�«b�« d�“u�
¨tBM s e�eF�«b� s� bL�√ t�u0 v�� ÎUu�d tK�«b�
nK� ¨≤∞±¥ ◊U?� w�Ë ÆWOK�«bK� Ϋd�“Ë n�U� s� bL?� 5�Ë
W�œuF��« W�—U?.!�ô« �U�UAM�« WO�ËR�0 n?�U� s� bL�
ÆÊUDK� s� —bM� ÎUHK� ¨U�—u� w�
p�– ÁƒUD�≈Ë —u?_« `O?{u� - U?bM�Ë ¨WJKL?LK� …œu?F�« q?�
…b�!*« �U�ôu�« ÊQ� W?O�d� —œUB X�b% UL?O� ¨å…œuF�« —d�
ÆWJKLLK� t�œu� ‰U� Wö��« t� UM!ML{ ¨UO�UD�d�Ë WO�dO_«
ÆÆÆn�U� s� bL� dO_« ˝
˝ dOJ�« –uHM�« Ë– o�U��« bNF�« w�Ë
t?!DK� e�e?F!?� ÊULK� s� b?L?�? vF� ¨b?N?F�« t?O�u� cM
“d�√ œU?F??!?�« u� p�– oO?I?�?!� t� dJ� U? ‰Ë√ ÊU?�Ë ¨t?LJ�Ë
‰U?�d�« b?�√Ë dO?J�« –u?HM�« Í– t?L?� s�« ¨5I�U?��« tu?B?�
ÂU?� Ê«d�e?� w� ¨n�U� s� b?L?�? d?O?_« ¨sDM�«u� 5KC?H*«
Æ≤∞±∑
pK*« t�b??!??�« U?bM� b?N?F�« W�ôË s n�U?� s� wH?�Ô√ b?I?�
b?NF�« w�Ë w�Ë V?BM qGA� ÊU?� Íc�« ¨b?L�? tM�U� ÊU?LK�
Ê√ ¨W?O�d?O?_« e1U� „—u�uO� W?H?O�?� �d?�– UNMO?�Ë ¨„«c�¬
WM�b w� ÁdB?� w� n�U� s� WU�≈ �bÒO� W?�œuF��« �UDK��«
ÆdH��« s tFM0 wJK d√ —b� t�√Ë ¨…b�
w� b?I� b?I� ¨t�e?� W�œU� W?O�d?O_« WH?O�?B�« ÍËd� U?L�Ë
s_« w�ËR?� —U?� l wJK ŸUL?!�« ≤∞±∑ Ê«d�e?� ≤∞ WKO�
- Ê√ b???F� ¨WJ w?� U??H???B�« d???B???� w� ¡«d???_«Ë WJKL?*« w�
s� W?HO?�?B�« qIM� U?L?�?� ¨ÊU?LK� pK*« ¡U?IK� r�ƒU?�b!?�«
nB!M w�Ë ÆWL�U(« …d�_« s 5�d?IË 5O�dO√ 5�ËR�
V�ÔD�« YO?� ¨pK*« ¡U?IK� n�U� s� b?L?�? ¡U�b?!?�« - qOK�«
¨UNKL?�� w!�« n�UN�« …eN�√ s Áb�d?& bF� W�U� W?�d� v�≈
ÆtBM s� ‰“UM!�« tM «uK�Ë
l sJ� ¨W�«b�« w� tM VKÔ� U n�U� s� b?L� UNÓMO� i�—
¡U� s d�Q! X�Ë w� WO�d?O√ Âö�≈ qzU�Ë XHA� UbM�
w� —U?� ¡«d?_ W)?�UH? �ôUI?!�« s� ¨≤∞≤∞ —«–¬ ∂ ¨W?FL?'«
w� iF?�« ÊU?�–_ —œU?� U0— ¨W�œu?F?��« W??L?�U?(« …d?�_«
e?!�d�«ò WK�U� vK� …b�b?� åœU�?� d?OND�ò WKL?� UN�√ W�«b?�«
¡«d_« �U?) b{ Íœu?F��« bN?F�« w�Ë U�œU� w!�« ¨åÊu?!�—U�
d?O?_« rNM? qÒB?� ¨≤∞±∑ w�U?��« s�d?A?� w� ‰U?L?�√ ‰U?�—Ë
ÆÍœuF� ‰U�— —UOK ¥∞∞‡� —bI� Îô«u√ UNMO� ÊULK� s� bL�
å‰U�—u� X�d!?� ‰ËËò WHO�� UNM?� XMK�√ w!�« ¡UL�_« sJ�
X�U� –≈ ¨d?O??� qJA?� lO?L?'« �Q?�U?� å⁄d?O??uK�ò W�U?�ËË
pKLK� d?G�_« oOI?A�« ¨e�eF�«b?� s� b?L�√ dO?_« �ôUI?!�ô«
ÆÍœuF?��« q�UF�« oO?I� s�« n�U� s� b?L�? dO?_«Ë ¨ÊULK�
·«u� dO_« ÎUC�√ X�U� �ôUI!�ô« Ê√ Èd�√ n�� �d�– ULO�
Æn�U� s�
X��« ÕU?� “d!�Ë— W�U�Ë —œU?B UN�b�√ ¨�ôU?I!�ô« Ác�
Ϋ—U?O??� ÊU?� 5KI??!?F*« b?�√ Ê√ v�≈ �—U??�√ w!�« ¨≤∞≤∞ —«–¬ ∑
Ê√ UL?O�ô ¨ÊULK� pK* ÎUHK� W?DK��« w�u!� …d�_« Èb� Îôu?I
WK� UN� �ôU?I!�ô« Ê≈ X�U?� å‰U�—u� X�d!?� ‰ËËò WHO?��
U�U?� s�cK�« 5K�d�«ò Ê√ WH?OC? ¨åÂu�e? »öI�« W�ËU?�ò‡�
U??�????�√ ¨‘d??F�« v�≈ ‰u??�u?�« o�d� vK� ÂU?�_« s ÎU??u�
b?� W�œuF?��« �UDK��« Ê√Ë ¨Â«b?�ù« Ë√ s�?��U� Êü« s�œbN?
¨Ê«d?O_« Ê«c� U?L� sL?� ÆvLEF�« W�U?O)« W?L?N� U?LN� XN?�Ë
¨Íœu?F��« b?NF�« w?�Ë qI?!�? vK� ΫdD� ÊöJA� U�U?� q�Ë
øWJKLLK� wKFH�« r�U(«
ÆÆÆe�eF�«b� s� bL�√ dO_« ˝
˝ ÊULK� pKLK� ¡UI�_« …u�ù« d�¬
s� b??L?�√ Íœu??F?�?�« d?O??_« d?N@ ¨≤∞±∏ ‰u?K�√ d?N??� w�
t�u?�œ ¡UM�√ Áb{ «u?H!� s�d�U?E! vK� œd� u�Ë e�e?F�«b?�
�U?�U?O?�� …œÒbM*« �U?�U?!?N�« s? œb?F� ÊbM� w� t?!?U?�≈ Òd?I?
sJ� ÆWK!I�« 5?d:U� r�uH?�ËË ¨WJKL*« w� WL�U?(« WKzUF�«
u??�� t?Ò�u?� ¨WM� ∑∂ d?L??F�« s m?�U?�« ¨Íœu??F??��« d?O??_«
q�œ ô œu?F� ‰¬ …d?�√ò Ê√ rN� Ϋb?�R ¨5?{U?G�« s�d�UE!*«
ÊULK� pK*« vK� WKU?� lI� WO�ËR�*« Ê√Ë ¨W�UO?��« ÁcN� UN�
ÆåÁbN� w�ËË
…œU??� dE� W??N?�Ë s� n?A?� b??� T�U??H*« n�u*« «c� ÊU??�
qJA� ÷—U?F� ¨W?�œu?F?��« W?L?�U?(« …d?�_« q�«œ W?HK!?.?
¨bL� å—uN!*«ò ÁbN� w�ËË ÊULK� pKLK� b�b'« bNF�« d�U
cM t?O�√ s�«Ë t?O�√ b?{ d�U?*« bL?�√ dO?_« Y�b� qF?� –≈
vK� WKI W�œuF?��« ÒÊ√ ÊËd� ¨5�«d*« s b�bF�« ¨5(« p�–
ÊËdO�� d!�« –≈ ¨w�UO?��« UNKI!� œbN� Ê√ sJ1 r�«œ dD�
d��_« Íd�b��« ÕUM'« v�≈ wL!M� Íc�«≠ bL�√ dO_« Ê√ UNMO�
Ád???� b?HM?� Ê√ sJ1 ≠W�œu?F??��« WJ�U*« W?KzU?F�« w� Ϋ–u??H�
t?�œd� ÊULK� s� b?L?� �U?�d?B� b{ „d?�?!�« vK� Ád?��Ë
dO?B v�≈ W?L�U(« WKzU?F�«Ë œö�« œu?I� ô v!� Á—u?N� `�Ë
ƉuN�
¨W�œu?F??��« qzU??� l? …b?O?� �U?�ö??� b?L?�√ d?O??_« pK1
¨W?OM�b�« W?��R?*«Ë ¡«d_« ◊U?�Ë√ 5� l�«Ë ‰u??I� vE��Ë
¨W�œu?F?��« w� W?OK�«b�« d�“Ë VBM v�u� Ê√ t� o?� YO?�
w�U??��« s�d?A� μ v?!?� ≤∞±≤ Ê«d�e?� ±∏ s? …d?!?H?�« ‰ö?�
q?I!?�? w� Ϋ—Ëœ VFK� Ê_ ÎU�?�d? tKF� Íc�« d?_« ¨≤∞±≤
ÆrJ(«
ÊuJ� Ê√ d??O?�J�« l�u� r?J(« v�≈ ÊU?LK� pK?*« ‰u?�Ë lË
Ê√ ô≈ ¨e�eF�«b� s� bL�√ dO_« VOB� s bNF�« W�ôË VBM
œUH?�_« v�≈ …d�U? eH?�Ë ¨�UF?�u!�« Ác� n�U� ÊU?LK� pK*«
‚UH�U� p�–Ë ¨©ÊU?LK� s� bL�?Ë n�U� s� bL�?® 5�d�b��«
W???�U???� ¨WJ?�U*« WK?zU???F�« w� s�c???�U?M�« ¡«d???_« iF?� l
Æ5�d�b��«
f�R?*« pK*« ¡U?M�√ s ≥±‡?�« s�ô« u� b????L???�√ d????O???_«Ë
XM� W?B� …d?O_« t?!�Ë“ s tzUM�√ d?G�√ u�Ë ¨e�e?F�«b?�
Êu�d�b??�?�«ò VI� rN??OK?� oKD� s]2 u?�Ë ¨Íd�b??��« b??L??�√
ÆåWF��«
d�“Ë VzU� VB?M e�e?F�«b??� s� b?L?�√ d??O?_« qG?� U?L?�
¡UM�_« b??�√ u�Ë ¨©≤∞±≤≠±π∑μ® W?�œu?F??��« w?� W?O?K�«b�«
Èu???�√ t�√ vK� t???O�≈ —U???AÔ� ÊU???�Ë ¨fÒ�R*« pK?LK� ¡U�u???�_«
b�b???N� d?????�√ qÒ�1 t?�√Ë ¨ÊU??LK?� pK*« W???�ö??) 5�???Ò�d*«
ÆÊULK� s� bL� �U�uLD�
·d?Ô� U? cO?HM� s �U?�U?� q?� ¨≤∞±∑ w�U?��« s�d?A� w�
r�“d�√ ÎU�œuF?� ΫdO√ ±± u�� X�U� w!�« å¡«d?_« W��cò‡�
«uKI!?�« s2 ‰UL�_« ‰U�—Ë ¡«—“u�« �«dA?�Ë ¨‰ö� s� bO�u�«
…—œU?G? s b?L??�√ d?O?_« sÒJ9 ¨åÊu?!�—U?� “b?�d�«ò ‚bM� w�
w� p�– bF� œU� tMJ� ¨…b�!*« �U�ôu�« v�≈ ÎUNÒ�u! W�œuF��«
Ë√ pK*« t� ÷d??F??!� ôQ� �U�U?L??C� ¨≤∞±∏ ‰Ë_« s�d??A� ≥±
d�– b� w�UuK�œ —bB ÊU� –≈ ¨U?LN� t�«œUI!�« bF� bNF�« w�Ë
pK*« s �UMOLD� VK� b?L�√ dO_«ò Ê√ ¨UNMO?� “d!�Ë— W�U�u�
U????????????????????????L????????????????????????²??ð
≤∞≤∞ —«–¬ ∏ b�ô«±±±±≤≤≤≤
ø W?�u?????????O??????????�?�« Ê«b?????????I??????????�Ë —U?????????F??????????Ý_« ŸU?????????H?ð—« V?³?????????�?Ð …—u??????????¦?�« √b?????????³?ð q?¼
w�Ëb?�« lL?????²?????:« r?N?????Hð r?ž— åb½u?ÐË—u?????O�« œ«b?????Ý o?OK?Fðò b?????F?Ð ÊUM?³K?� …d?????O?????š_« W?????�d?????H�«
ŸU?????{Ë_« b?????O?????L?????& v?KŽ q?L?????F?????O?????Ý ÊU?M³?� ·d?????B?????�Ë g?F?????²M?ð —ôËbK?� ¡«œu?????��« ‚u?????�?�«
w?½UM?³K?�« V?F??????A�« Ê«b??????łË t??????O??????� V?ÞU???????¹ »U¹œ ÊU??????�??????Š W??????�u?J(« f?O?zd� ÂU?¼ »UD?š
ÆU�bz«u�Ë Êu�b« r«d� UNL�√ 5 s�Ë ¨…dO�J«
q� øW�«b?�?�ô« vK� ÁœU?B?�?�« Âu?I� Ê√ b?K� sJ1 q�
s�� øÊu�bU? U?�—U?� ÊU? «–≈ «d?� ÊuJ?� Ê√ s�u sJ1
Ê√ UMOK� qN?� ¨W?O?{U*« �«uM�« ¡U?D�√ sL� l�b� Âu?O«
s� d�√ s�b« `��√ bI øWK�I*« UMUO�√Ë U�œôË_ UN�—u�
vK� 5O�U?M�K« …—b?� s� d?�?√Ë ¨tKL?% v?K� ÊUM� …—b?�
pK� d??O?�√ �U w?�UM�K« œU??B?�?�ù« q? ÆÁbz«u?� b�b??��
w�« W�«b?�?�ô« W?H?�K� vK� U?LzU?� `��√Ë ¨�U?�U?O?�«
s� ÃËd?)« W?O?H?OJ o�√ Í√ ÊËœ s� ¨bz«u?H« l� XL?«d�
w� W???O??�U??�?�ô« �U??�UDI?« vK� vC???� Íc« oH?M« «c�
ÆwM�u« œUB��ô«
¡ö�Ë ¨WUD�« l� …d�d� …U�UF?� 5O�UM�K« �UO�u� w�
ÊU? p– q ÆW?O�?�?�« vM�« Èu?�?�?� w�b�Ë ¨WA?O?F*«
s� b�e� ¨�U «c??�Ë ”P?� 5O�UM�K« …U�U?F??� v« nO?C�
ÆWËb« vK� rN�LI�
WËb?« œ—«u??� X�U??? ¨W??O???{U*« �«uM?�« Èb??� v?K�
n�u� W�—c?� �«¡«d?�« –U!�« s?� e"?� q# w� ·eM�?��
ÆWËb« WOU� w� œU(« —«b��ô« «c�
dO?� vK� —u�_« ÊQË ¨U?L�Ë ÊU ö�√ Êu?O�UM�K« ‘U�
Êu�b?« s� b�e?0 ‚d???G� ÊU?M� ÊU???? U???L?MO ¨Â«d?� U???�
vD!� v�??� ¨W?�?F?B« W?KL?FU p– w� U?0 ¨U�bz«u?�Ë
u??�� qJA� U?0 ¨—ôËœ —U?OK?� π∞ ÂU?F?« s�b« Ÿu??L?"??�
ÆwK;« "UM« s� •±∑∞
¨W?�F?B« WKL?FU w�UO?��ô« Èu?�?�� w�b� Èœ√ b?I
s� b?� U2 W?OM�u« WKL?F« vK� ◊u?G?C« s� b�e?� v≈
rNFz«œË vK� …d�H« Ác� ‰ö?� 5O�UM�K« ‰uB� WO�UJ�≈
“«u� ‚u?� v�UM� ULMO ¨·—U?B*« Èb WO�M?�_« WKLFU
ÆWOM�u« WKLFU wdO�_« —ôËb« ·d� dF�
s� •¥∞ s� d?�√ ÊS?� ¨wËb« pM�« �«d�bI� V�?� Ë
ÆdIH« j� X% U��d� rN�H�√ ÊËb"� b� ÊUJ�«
˝ øWU(« Ác� v« UMK�Ë «–U* ˝
t?�??�—√ Íc« ÍœU??B?�?�ô« Öu??LM« Ê√ ∫‰Ë_« V�??�«
Âb?� WN?' U�u?B� ¨«e?"� X��√ ¨W?I U�« �U?�UO?�«
r�� d�P� ¨qL� ’d� oK�Ë ¨—UL���ô« eOH% vK� t�—b�
WËb« X?�U?? U??L?MO ¨ÃU??��ù« v?K� l�d« 5?O�UM�?K« s�
l�«Ë ÆW?O�UM�?�ö« W�«b?�?�ôU?� e"?F« W?�«Ëœ w� W?IU?�
s� d?�?√ V�c� ¨WËb« �«œ«d�≈ s� …d?O n√ q Ê√ Âu?O«
¨W?�B« vK� U?N�d?� ‰b ¨s�b« W�b?) UNM� …d?O μ∞∞
ôË ¨Â«b�?�� d?O� Z?NM« «c� ÆWO?��?�« WOM�«Ë ¨rOKF?�«Ë
vK� Âu??O« �U ÊUM�? Ê√ U?�u??B?� ¨d??L?�??�� Ê√ sJ1
W�?�� rUF« w� W?O�u�b� d�?_« bK�« `�B� Ê√ ·—U?A�
w�dB?*« ŸUDI« ‰u% v≈ p– Èœ√ ÆœU?B��ô« r?"� v≈
W�œU?B�?�ô« …—Ëb« w� ‰u2Ë d�R?L w�U?�_« Á—Ëœ s�
lz«œu« »UDI��« vK� WN� s� qLF� ¨jO�Ë v≈ ¨U�U�√
U� ·UF{√ ±∞ v≈ μ —ôËb« vK� �“ËU& WFH�d� …bzUH
Èd?�√ W??N?� s�Ë ¨rU?F?« w� Èd?�_« ·—U?B*« t??�b?I�
ÆvK�√ …bzU� dF� WËb« ÷dI�
¨Íed*« ·d?B*«Ë ·—UB*« �UO�«eO?� r!C� v« p– Èœ√
¨œU?B?�?�û q�u9 d?O?�u� v« UM�?�U?� s� d?O?�J d?�?√ qJA
–≈ ¨U??�ö�≈ nBM� d??O?� Öu??LM« «c� ÆWE?�U U?�ö??√ Áb?�??Ë
W�œu?� …dO n√ q? s� ÆW�d�?_« —dC��Ë W?OK�√ tM� b?OH�?��
œU?B�?�ô« vK� …d?O ≥∞∞ w«u?� —U?L�?�?�« r�� ¨·—U?B*« w�
ÆwIOI(«
œ«dO��ô tF�b� U� ¨·U? qJA Z�M� dO� w�UM�K« œUB��ô«
s�� wU??�U Ë ¨U?NJ?KN?�?�?� w�« �U?�b?)«Ë l?K�« s� •∏∞
ÆUN c� s� d�√ �«—ôËb« ‚UH�≈ q�«u�
¨WËb« q?�U?? —b??N«Ë œU??�??H« pN�√ ∫w�U??�?« V�??�«
¨W�U?F« …—«œô«Ë ¨œUB�?�ô«Ë ¨W�UO?�« w� t�H� ÷d?H�
ÆWO�uO« …UO(« �ôU"� v�4Ë
bF Ë ¨U6�d?� `��√ r� ¨ôu"� W�«b�« w� œU?�H« ÊU
s� U?�Oz— «¡e?�Ë ¨«d?�U� `�?�√ Ê√ v≈ ¨U?��Ë —U?� p–
b?F? UMJ2 b?F?� r ÆlL?�??:«Ë WDK�«Ë WËb?« �U�uJ�
ÊU?� ÆœU�?H« l�«Ë q�u?L� W�«b?��ôU? —«dL?��ô« Âu?O«
©XOA�U*« WL��®
W?½U????????O???????)U?Ð ÂU????????N?ð« ∫ t????????O???????�????????�U?M?* W????????O???????{U????????I?�« W?Ðd???????C?�« t????????łu?¹ ÊU????????LK?Ý s?Ð
‰U????????I????????²???????Žù« d????????�√ l?Ò�Ë p?K?*« ∫⁄d???????³????????�u?K?Ð ÆÆÆW?¹œu???????F????????�?�U?Ð ¡«d????????�« ‰U???????I????????²????????Ž«
Æå»öI�U ÂUOIK ¨r�dO�Ë 5OJ�d�_« p– w�
t�?C�?� ¨�ôUI�?�ô« ÁcN “e?�ò ÊULK� s Ê√ —b?B*« ·U{√Ë
s t�√ v≈ «d?O?A?� ¨åd?O?ND?�« s� vN?��«Ë ¨WDK�« vK?� WK�UJ«
Æ‘dF« v≈ ‰u�uK t�U$ Íb% w� 5��UM� Í√ dL���
vK?� o�«Ë ÊU????L?K� p?K*« Ê√ v≈ ¨w?L????OK?�ù« —b????B*« X?HË
UHOC?� ¨å�ôUI��ô« vK� l�Ë pK*«ò Ê≈ ‰U�Ë ¨…dO?�_« �ôUI��ô«
ÆåWLOK� WO�b Ë WOKI� WU� w� pK*«ò Ê√
Êu?O�U?�uK œË Êu�œuF?� ÊuFKD� ‰u?I� ¨å“d��Ë—ò V�?� Ë
w� W??L?U?(« …d??�_« ÷—U?F?� Ê√ `�d*« d?O??� s� t�≈ Êu?O? d?�
U?�U� ∏¥ d?LF« s?� mU�« pK*« qE?� ULMO b?N?F« wË ¨W�œuF?�«
VKIM� Ê√ UC�√ `�d*« dO� s� pK*« Ê√ ÊËbI?�F�Ë ¨…UO(« bO� vK�
Æœö�« w� WOËR�*« rEF� tO≈ ÷u� Íc« qCH*« tM « vK�
fK"?� ¡U??C?�√ mK √ wJK?*« Ê«u�b« Ê√ v≈ ⁄d?�?�uK? X�?HË
s bL?��Ë ©U�U� ∑∏® e�e?F« b�� s b?L�√ s�dO�_« Ê√ W?F�U�*«
Ê√ v≈ …d?OA?� ¨»ö?I�« WËU?; ÊUDD!� U�U? ©U�U?� ∂±® n�U�
¨dO� qJA WJKL*« w� w�dN« q�K��« eN?�� WFL'« �ôUI��«
¡UM _« d?�¬ u�Ë ÊULK� pK*« oO?I4 u� bL?�√ dO?�_« Ê√Ë UL?O� ô
W??O d??F« WJKL??LK f�R?*« pKLK …U??O??(« b?O??� vK� 5I??�??�*«
ÆœuF� ‰¬ e�eF« b�� W�œuF�«
s� U�«d?� Ê≈ XU� å‰U�—u?� X�d�?� ‰ËËò WH?O�?� X�UË
weM� v≈ «u?��– ¡«œu?� f ö?�Ë W?FM?�√ ÊËb�d� wJK*« ◊ö?�«
XN�Ë b� t�√ v≈ …dOA� ¨ULNOe?M� «uA��Ë UL�uKI��«Ë s�dO�_«
Èb?� s"?�« u� qF?H« «c� W u?I?� Ê√Ë ¨åW�U?O?)«ò WL?N� U?L?N
Æ«b�ù« v≈ qB� b�Ë ¨…UO(«
¨UM�???L??u??� w� w�ö???�_« „uK�« b???O??F??�??�M? X�u«
ÆUM�Ëb WI�« ŸU�d��«Ë
»Ëd??(« �U??O??�«b??� q�??L??�??O??� YU??�« q�U??F« U??�√
Wzd« oM� W?N?' t? X�?�?�� U?� U?�u?B?� ¨�U?�«eM«Ë
ÕËeM« ¡U?�?�√ tKL% U?N?O≈ nO?{√Ë ¨ÊUM�K W�œU?B�?�ô«
ÆdO�J«
˝ ¨ÊuO�UM�K«Ë �UO�UM�K« UN�√ ˝
¥[∂ u?�� t�?LO?� mK�� ¨«d?O�? U�U?I?��?�« ÂuO« t?�«u�
ÂU??F« w� U�bz«u??�Ë b�u Ë—u??O« �«bM� s� —ôËœ —U??OK�
b?F Í√® —«–¬ π w� UNM� vË_« W?F?�b« o��?��Ë ¨≤∞≤∞
Æ©5�u�
o� W?H?�Ë nI� Ê√ ô≈ UM?F?�� ô ¨‚U?I?�?�?�ô« «c� ÂU?�√
ÆVFA«Ë s�u« W�KB� wL�M dOL{Ë
Èu�?�� mK b?� W�?FB« �ö?LF« s� UM�U?O�UO?��« Ê≈
oOKF?� W?O�UM�K« W�—u?N?L'« l�b?� U2 ¨«dOD?�Ë U�d?�
«b!��« …—ËdC ¨b�u Ë—u?O« s� —«–¬ π ‚UI���« œ«b�
VF??AK? W??O??�U??�_« �U??�U??(« 5�Q� w� m?U??�*« Ác�
Æw�UM�K«
b?F ¡U� u?N?� ¨öN?� sJ� r —«d?I« «c� v≈ q�u?�« Ê≈
s� ¨W�U�*« �«—U?O)« s� œbF ¨WO�Q?��Ë WIL?F� �U�«—œ
ÆWO�u�UI«Ë WOU*« UNO� U0 ¨V�«u'« lOL�
n�u ¨bO?�u« qO�?�« ¨ÂuO« u� ¨l�b« oO?KF� —«d� Ê≈
‚ö�« l� s�«e�?U ¨W�UF« W?�KB*« W�UL?�Ë ·«eM��ô«
œUB?��« ¡UM q�√ s� ¨W?�“ö« �U�ö�ö q?�U4 Z�U�d
ÆW�b��Ë W�K� f�√ vK� ¨Â«b���Ë 5��
q W????�?KB????� vK?� UM�d????� s?� l U� ¨«c?� U�—«d????�
Æ5M�«u*«
…—b?� …œU??F?�??�« vK� UML??O?L??B� s� l U� ¨«c� U?�—«d?�
ÆrN W1dJ« …UO(« 5�Q�Ë ¨5O�UM�K« W�UL� vK� WËb«
ô ÊuO�UM�K«Ë ×U?)« w� 5Mz«bK l�b� Ê√ UMMJ1 nO
øWO?�dB*« rN�U U?�� s� rN«u?�√ vK� ‰uB?(« rNMJ1
w�UF� �U?OHA?��*« „d��Ë 5Mz«bK l�b?� Ê√ UMMJ1 nO
5�Q� lOD?�?�� ô Ë√ øW?O?�?D« �U?�eK�?�?*« w� hI� s�
5Mz«bK l�b� Ê√ U?MMJ1 nO? ø”UMK W?O�?B« W�U?�d«
nO�— ¡«d?A ‰U*« rN�b fO �U?�dD« vK� ”U�√ „UM�Ë
l{u« q# w� s?J Æt�U?�«e?�« Âd?�?�� bK? ¨ÊUM� øe?�?�
�U?�U??I?�?�??�ô« b�b?�� vK� …—œU??� d?O?� W?Ëb« ¨s�«d«
ÆWK�I*«
…œU�≈ v≈ ¨WO�U?M�K« WËb« vF��� ¨Âb?I� U� ¡u{ w�
d?�?� ¨W?OM�u« W?�?KB*« l� V�UM�� U0 ¨U?N�u?�œ WKJO�
5Mz«b« l� ¨W?OM« W?M��Ë ¨W?H?BM� �U?{ËU?H?� ÷u?�
ÆvK�*« WO*UF« dO�UF*« Âe�K� ¨W�U
¨U??N�u?�œ œ«b??� s� UM?K�??� XH?K!� WËœ μ∞ s� d???�??√
U?� u�Ë ¨X�U?F� ¨W�“ö« �U?�ö?�ô« XI?�� w�« ‰Ëb«Ë
w�UF� ÊUM� Ê√ s� r�d« v?K� ¨tKF� vK� ÊuLL?B� s��
¨·—U?B*« W�“√Ë ¨WKL?F« W?�“√ ∫w� W�“ö?�� �U?�“√ Àö�
ÆW�œUO�« Êu�b« W�“√Ë
¨d?N4 s� q�√ q�?� UN�œôË c?M� X�dB�« ¨W?�uJ(« Ác�
∫vK� eJ�d� w�ö�≈ Z�U�d W�UO� vK�
w�ö?�ô« W�uJ(« Z�U�d s?L{ s� ¨s�b« W?'UF?�
UM�U??O??� «c?O??HM�Ë ¨U�b?K� W??I?�« …œU??�≈ v≈ ·b??N� Íc«
…d?�?� ‰ö?� UN U?�b�Ë w�?« �«¡«d�ù« U?L?O?� ô ¨Í—«“u«
ÆvË_« Âu� W6*«
rK?� ¨W??�U???F« W??O?U*« v« Ê“«u???�« …œU???�≈ —b??B???��
ô ¨s�b« ¡V?� s� UM�???H�√ d�d???% U�œ—√ «–S??� ÆUM?�U�uË√
5�Q� w� ÊUM�? `"MO?� ÆwM$ U2 d?�?√ oHM� Ê√ “u?"�
Õö�ù« U?NM� ¨U�—UE��« ‰U� �«¡«d�≈ d�� ‚U?H�ô« iH�
UN�bL��« w�« e�uG?�« WD� oI���Ë Æ¡U dNJ« ŸUD� w�
w� —ôËœ Êu?O?K� ≥μ∞ s� d?�?√ v?≈ qB� «d?�Ë UM�??�uJ�
ÆÂUF«
˝ W�«b�« ô≈ X�O Ác� ˝
œ—«u??� s�R??O?� w�ö??�ô« Z�U�d??�« «c� ÊS??� pc??
WOM�«Ë ¨rOKF�«Ë ¨W�B« �U�UD� UNM� bOH��� ¨WO�U{≈
Æ�UIHM« iH� v≈ ·bN�Ë ¨WO���«
`�?B?O �U?�ö?�≈ Õ«d?�?�« ¨¡«—“u« …œU?�« s� X�K�
«b?� ·u?�uU b?N?F?��Ë ÆU?�U?B�≈ d?�√ w?��d?C« UM�UE�
Èu?�?�?� …œU�“ l?� ¨w��d?C« »d?N?�« t?�Ë w?� U?F?OM�
ÆUN�OUF�Ë W�U�'«
�U?I�D« W�U?L( w�U?L�?�« ÊU?�√ WJ�4 oKDM� ¨pc?
Æ«dI� d�_«
ÆœU�H« W��UJ* WOM�Ë WO?"O�«d��« œ«b�S U�d4U bI
…œËe� ÊuJ�?�Ë ¨—uM« WB�<« WM"K« d?B��� ¨U?��d�Ë
U0Ë ÆUN?�UN0 ÂUO?IK W�“ö« WOöI?��ù«Ë �UO?�öBU
b?I� ¨œU?�H?« W�?�UJ* vKC?H« WI�dD« w� W?O?�UH?A« Ê√
U?NKO� s� jI?� lO? U�√ W?�ö� b?F ¨W?�uJ(« Ác� X�b?I�
W?O?�dB*« W�d?�« l�— v?≈ w�d� Êu�U?� ŸËdA0 ¨W?I?�«
ÆÂUF« ÊQA« vu��Ë vu� s� q s�
�öOJA?�« ‰ö� s� wzUCI« ÂUEM« Õö?�≈ √b ¨pc
Íd?"�Ë ¨vK�_« ¡U??C?I« fK"?� U�b?�√ w�« W??OzU?C?I«
…—U?"?�?« ·Ëd# 5�?�?� 5?�«u?� l�—U?A?� vK?� qL?F«
ÆuLM«Ë —UL���ù« vK� l"A� ŒUM� œU"�≈Ë ¨‰UL�_«Ë
œUB?��ù« s� ‰U?I��ù« vK� ¨�«¡«d�ù« Ác� U�b?�U�?��
d?�?√ eJ�d?O??� b?G« ÊUM� ÆZ�M*« œU?B?�??�ù« v≈ wF�d«
¨U?O?�uuMJ�«Ë W?�dF?*«Ë W�UMB«Ë W?�«—e« vK� d?�?√Ë
W?�U?O?�«Ë …—U?"?�« w� W�b?OKI?�« t�U?�UD� v« W?�U?{≈
Æ�U�b)«Ë
u??LM?� Æw�d??B*« UM�U?D� d�uD?� vK� ¨pc?? qL???FM�
r�œ ÊËœ s� oI?��� Ê√ sJ1 ô ‰UL?�_« …œU�—Ë U�œUB?��«
UO�dB� U�UD� ÃU��� ô ¨tMO� X�u« w� ¨UMMJ Æ·—UB*«
œ«b?�≈ V"� ¨«c U�œU?B�?�« r"?� ·U?F{√ W?F —Q ‚u?H�
Æw�dB*« ŸUDI« WKJO� …œU�ù WD�
‰«e� ô Æ5�œu*U WIKF?�*« f�«uN« s� dO�J« X?FL�
w�u�œ sJ Æ…b?�b� w�Ë UM�U�√ W?�ËdD*« �«—UO?)« rOI�
ŸUDI« w?� lz«œu« W�U?L?� v?K� qL?FM� ∫U??�?{«Ë Êu?√
ÊuKJA� s�c« ¨5�œu?*« —UG?� lz«œË W?�U� ¨w�d?B*«
ÆWO�dB*« �U U�(« wUL�≈ s� •π∞ s� d�√
·u????� ÆwU*« n?�eM« n?�Ë UMO?K� ¨s?�«d« X�u?« w�
5 �U?�öF?« rOEM� ’U?� Êu�U� ŸËd?A?� U�?�d� Âb?I�
ÆU�UB�≈Ë ôb� d�√ `�B� ¨UNzöL�Ë ·—UB*«
ÍœU?B?�?�ù« UMK�?I?�?�?� qJ4 d?O?G?�?� qL?F« WD� Ê≈
w ¨W�dH« Ác� eN?��√Ë Æpc W�e�K� W�uJ(«Ë ÆwU*«Ë
W??�u?J(« «e??�?« 5OËb« UM?zU??d??A? b�b??� s?� b??ƒ√
d9R?� w� W?�d?�?I*« u?LM«Ë —«d?I?�?�ù« W�ƒd ¨W?O�UM�K«
¨d9R*« w� U??N?OK� o�«u??�« - w�« �U?�ö?�ù« Æ—b??O?�
¨œU?B?�?�ù« WK"?� ‚ö�≈ …œU?�ù W?�—Ëd?{ U?N�_ o�D�?�
w� ¨�U�ö?�ù« Ác� Æw�UM�K« VFAK —U�œ“ù« oO?I%Ë
s�Ë ¨»dF« UMzUI4√ s� ¨r�b«Ë ¨WI?�« …œU�ù WLN� UC�√
Æ wËb« lL�:«
VK� w� W?6�d?'« �U�ö?�ù«Ë s�b« WKJO� …œU?�≈ Ê≈
dO «b� UL?�� ÃU�%Ë ¨«bN�Ë U�?�Ë ‚dG��� ¨WD)« Ác�
ÆW�F�
c?O?HM� vK� rO?L?B?�Ë d�?�Ë n?�UJ� v≈ ¨p– ÃU?�?��
ÊU�_« d v≈ ‰u?�uK bO?�u« o�dD« UN�_ ¨�U?�ö�ù«
Æ5O�UM�K« q�I���Ë ÊUM� Êu� q�√ s�
˝ ÊuO�UM�K«Ë �UO�UM�K« UN�√ ˝
U�√Ë Æt??�u� s� b�d?� UM?�?F?4 ÆwzU?M�?�?�«Ë l?z«— U�bK
ÆW�œUF« dO�Ë WO�UL'« UM��«u0 UI� s�R�
U?L�?� wN� ¨…d?�� UM?!�—U� s� hK!�?�� Ê√ U�œ—√ «–≈Ë
ÂU�?I�ôU ÆÂU�?I�ô« ∫t�?H� u� ULz«œ ÊU? ‰Ë_« U�Ëb� Ê√
Æ�U u?F?B?« lO?L?� vK� VK?G?�M� …b?�uU U??�√ ¨qA?H�
ÆÕU"M« …b�uU Ë qAH« ÂU�I�ôU
fO ¨U�e— «–≈Ë ¨W�“_« Ác� ‰ö?� UM�b�u UM�K�� «–≈
UM�√ W???I??�?« q o�«Ë U�Q???� ¨UMM?�Ë vK� q U?M�??H?�√ vK�
ÆU�U$ d�√Ë Èu�√ ÊUM� UF� wM�M ¨UL��dB�MM�
ÆåÊUM� ‘U�Ë r�A�
s� Wu??O??�« »U??O?� q# w?� t�—u� r' b??�« lOD�??��
j�?!� q# w�Ë —UF?�_« ŸUH�—« q# w�Ë W?O�M�_« WKL?F«
sK?F� r «–« W???OU*«Ë W�œU???B??�???�ô« qU???A*« w� ÊUM?�
Õö�ù« W�«b?� WOK?L� �«uD� 5�u?��√ ‰ö� W?�uJ(«
pUM� sJ? lO?C� �√b ÊuJ� b?� …d?O??�_« W?�d?H« ÊU?�
—«d?I�?�« vK� ÿUH?(U Ϋ—«d�Ë ÊUM?� l{u ÎUOËœ ÎU?LN?H�
ÊUM� ·dB� Ê« ôuË t�b?�U��Ë UOU�Ë U�œU?B��« ÊUM�
�ö?L?F?U ◊U?O?�?�« vK?�Ë 5O�UM�K« lz«œË v?K� k�U?�
l�œ qO?�Q� W�uJ(« X?�UD��« U* «b?� ‰u?�I?� WO?�M�_«
ÆUNM� WOËb« W�U�Ë W�UF« Êu�b«Ë b�u Ë—u� bz«u�
…b?�«Ë …d?� ÊUM�K W?�d?� wDF?O?� wËb« lL?�?:«Ë
Ábz«u???� l�œ Âb??F? ÊUM� «e???�« Âb??� —«d?J� q�???I� sË
—u�_« c?�Q� rË XK�U?��Ë W�uJ(« �QD�√ «–S?� t�u�œË
ÊUM� q�bO�Ë lO?C�� ÊUM�K WOËb« W�d?HU� W�b"
W�U�Ë ¡w4 qJ dO�J« ◊uI�« ÊuJ� U�bM�Ë ”ö�ùU
Æ•π∞ W��M …b�UH« WO�UO�« WI�DK
˝ —ôËbK ¡«œu�« ‚u�« ‘UF��« ˝
lO Âb?F? 5�«d?B« vK� ÊUM�? ·d?B?� rO?L??F� b?F
Áœb??� Íc« d??F??�« s� •≥∞ s?� d??�??« W?�??�?M —ôËb«
—ôËb« ÁU??& W??O�UM?�K« …d??OK« d??F??�? ÊUM� ·d??B??�
vK� ŸU?I�« o�UM� w� W?�U?� ¡«œu�« ‚u?�« XAF?��«
r�?�Ë ‰U??L?A«Ë �Ëd?O o?�UM� w� U?C�√Ë «—u??�?4 j�
‚u�« XAF��« »uM'« w� UC�√Ë ÊUM� q�� s� jO�
5 U?� —ôËb« lO r��Ë U?N?O?�«u?{Ë «b?O?� w� ¡«œu?�«
U??L?MO ¡«œu???�« ‚u??�« w?� …d??O ≤∂∞∞Ë …d???O ≤¥∞∞
dF� ÊuFO��Ë …dO w?H« dF� ô« ÊËd�A� ô Êu�«dB«
5�«d???B« q vK?� o�DM?� ô «c�Ë —ôËb« ≤∂∞∞Ë ≤¥∞∞
«c??N �Q?' 5?�«d?B« s� W??6??� Í√ rNM� W??6?� p?UM� q
»uK�_«
w�«b�u« ·U?HA« »UD)« uN� f�« “—U?�« Àb(« U�«
—u?�??b« W??�uJ(« fOz— tM?K�« Íc« wI?O??I?(« w?LKF«
Æf�√ t UD� w� »U�œ ÊU��
¡«—“u« fK"?� fOz— »U�œ ÊU�?� —u�b« W?LK UM�Ë
∫w�UM�K«
¨ÊuO�UM�K«Ë �UO�UM�K« UN�√
t –U?"?�� ¨t?!�—U� s� «b?� W?I?O�œ W?K�d0 s�u« d1
¨W?O�U� ëu?�√ t?�–U?I�� ¨»u?�Ë »b?� q s� d?O�U?�_«
Æ—«Ëb« tFK��� ô w UNJK1 w�« …œ«—ù« …uI bK�« Ÿ—UB�
«u?�$ p?cË ¨…UO?�K rN?�?� Êu�Ëd?F?� Êu?O�UM�K«
vK� —U??B?��ô«Ë �U?�b?�??�« W?N??�«u?� w� «—«dJ?�Ë «—«d?�
vK� Âu?O« ÊU�d«Ë ÆUN?IL?�Ë UN?L"?� mK UL?N� ¨�U?�“_«
sJË ¨…b�b� ‰ö?I��« W?dF� ÷u� w?� 5O�UM�K« …—b�
vK� uD�?« ”—U1 Ëb?� s� —d?�??�K ¨nK�?!?� Âu??N?H0
ÆrNK�I���Ë 5O�UM�K« d{U�
w� WE�U U?�U?L�√ ¨a�—U?�« d??�?� ¨«u?F?�œ 5O?�UM�K« Ê≈
r p– l� rNM?J ¨œ«b?��?�ô«Ë d?N?I«Ë rKE?« vK� rN�—u�
¨ÊU??N�—ù« «u??�ËU??I?� ¨s�u?« «u?L?K�� rË ¨«u??LK�??�??��
Æ«ËdB��«Ë
˝ ¨ÊuO�UM�K«Ë �UO�UM�K« UN�√ ˝
”UJF�« w� U??N?A?O?F� w?�« W?OzUM�??�?�ù« ·ËdE« Ê≈
b?I Æ‚d� ‚d?�H?� vK� ÊUM�? lC� W�u?�?�?� dO?� W?�“_
W?�«—œ v≈ ¨U?N?H?OQ� WE( cM?� ¨W?�uJ(« Ác� X�d?B�«
W�“_« W'UF* W�U�*« �«—UO)«Ë ¨WËbK WOU*« ŸU{Ë_«
—U?NMU qOK« XK�ËË ¨ÂU?F« s�b« UNK�?1 w�« WI?OL?F«
ÆW'UF*« f�√Ë qK)« s�UJ� b�b��
W?N??�«u?� w� W�Ëb?� ‰Ë_« s?�d?A� ±∑ W?�d??� X�U?
W??OU??� �U??�U??O??�Ë ¨…—«œù« ¡u??�Ë ¨—b???N«Ë ¨œU??�??H«
¨W?I?;« rN�U?D0 ÊuO�U?M�K« n�� ÆW?I�U?� W�œUB?�?�«Ë
—U???�* b??� l?{u o�dD?« �—U�√ w�« …—«d???A« X�U?J�
¡U�?�_U öI�� «bK UM�?�—Ë√ w�« �U�UO�« pK�Ë ¨œU?�H«
©± ’ WL��®
t?�uKC b?L�?� d?O�ú X?N�ÔË �U?�U?N�« Ê√ UL?O?�ô ¨Ê«bK�« s�
Æw"I4U� q�� WOKL� w� d4U�*«
W??ODH?M« �P??AM*« U??N X?{d??F� w�« �U? d??C« ÊS??� pc??
�—U�√Ë ¨W�œU� dzU�� WJKL*« �b?Ò� ¨5O�u(« q�� s� W�œuF�«
r�— ¨ÍœUB��ô« UN�U�d4 W�U?L� w� WJKL*« ‚UH�≈ ‰u� �ôƒU��
Æ`K��K WJKL*« tBB!� Íc« dO�J« ÍdJ�F« ‚UH�ù«
…d?�_« œ«d??�√ iF Ê≈ “d?��Ëd? U�b?% Ê«cK« Ê«—b??B*« d?–Ë
dO?�_« Ê√ s�d�?�F?� ¨‘dF« W�«—Ë VO�d� d?OOG?� «uF?� WL?U(«
Ê√ sJ1 Íc« WM?JL*« �«—U?O?)« b??�√ ≠tU?I?�?�« - Íc?«≠ b?L?�√
ÆWO dG« ÈuI« iF Ë WOM�_« …eN�_«Ë …d�_« œ«d�√ r�b vE��
W�ö� 5 s� ÊU? b?L�√ d?O?�_«ò Ê√ v≈ ÎU?C�√ WUu?« dO?A�Ë
…d�_« ¡U?C�√ —U?� rC� w�« ¨W?FO?�« W6?O� w� jI� ’U?!4√
w� bN?F« W�ôË ÊULK� s bL?�� dO�_« w?u� «u{—U� ¨WL?U(«
Æå≤∞±∑
¨W�œu?F?�« qzU�?� l� …b?O?� �U?�ö� b?L?�√ d?O�_« pK1 U?L?
¨W?OM�b« W??�?�R*«Ë ¡«d?�_« ◊U?�Ë√ 5 l�«Ë ‰u?�??I vE��Ë
W�œu??F?�« w?� W?OK�«b?« d�“Ë VBM� vu� Ê√ t? o�?� YO??�
w�U??�« s�d??A� μ v�??� ¨≤∞±≤ Ê«d�e??� ±∏ s� …d??�?H« ‰ö??�
q�?I?�?�?� w� Ϋ—Ëœ VFK?� Ê_ ÎU?�?4d?� tKF?� Íc« d?�_« ¨≤∞±≤
ÆrJ(«
d?O??�_« ‰U?� ¨åX�u? w d?�ò‡ ’U??� o U?� `�d??B� w�Ë
Æå‘dF« s� tO�M� Ë√ pK*« …U�Ë q��
s� yÍ√ jF� rò t�√ v≈ t�«– X�u« w� �—U?4√ WH?O�?B« sJ
wË W?��UM?� rN�«e?�?�« vK� …—U4≈ ]Í√ Ϋd?�R?� 5KI?�F*« ¡«d?�_«
ÆårJ(« vK� bNF«
bL�� dO�_« Ê√ v≈ ÎUC�√ åe?1U� „—u�uO�ò —œUB� �—U4« UL
V�?� ¨w�ö�ù« rU?F«Ë ¨WJKL*« w� Ϋd"?C� t�«u� ÊU?LK� s
W?O?H?K� vK� WJ� v≈ �«—U�e?« oOKF?� V�U??'« ÍœU?�√ò Á—«d?�
w� WI U� q�9 UN�—b� r�— …uD� w�Ë ¨U�Ë—u? ”ËdO� —UA��«
Æåw�ö�ù« a�—U�«
oK� 5� w� t�Q ÊuE?�U;« ‰œU?� ¨Î«b�b?% WDIM« Ác� w�Ë
w�« W�dB?F« tO?�d�« sU?�√ ÊS� ZO"?(« ‰u�œ bL?�� d?O�_«
‰«e� ô ¨U?LMO�?« —Ëœ q�� ¨WJKL*« v?K� ÊULK� s b?L?�� U?NK�œ√
Æ—uNL'« ÂU�√ W�u�H�
Ê√ v≈ W?O�UD�d�« åÊU�œ—U?G«ò W?HO?�� �—U?4√ UN?�N?� s�
X�Ë w� w�Q?� WKzU?F« s?� W�ö?�« ¡«d??�ú W�œu?F??�« ‰U?I??�?�«
l�«u*« ”b�√ …—U�“ s� 5LK�*« W�œuF?�« lM9 YO� ¨”U��
ÆU�Ë—u ”ËdO� wAH� V��
s ÊU?LK� pK*« ÊQ ¨å“d?��Ë—ò WU?Ë t�d?A� d�d?I� œU�√ U?L?
s b?L�?� s�dO?�_« ‰UI?��« d?�√ vK� U?OB?!4 l�Ë ¨e�e?F« b�?�
�UDK?�« U?L??N??�??L??N�« s�cK« ¨e�e??F« b??�??� s b??L??�√Ë n�U�
ÆW�UO)U W�œuF�«
s bL�?� bNF« wË Ê≈ tu� wLOK�≈ —b?B� s� WUu« XKI�Ë
dO�_«Ë e�eF« b�� s bL�√ dO�_« ¨W�ö�« 5KI�F*« rN�«ò ÊULK�
U0 ¨WO�M�_« ÈuI« l� �ôUB?�« ¡«d�S ¨tK$Ë n�U� s bL��
bL?�√ dO?�_« ÒÊ≈ ¨œuF� ‰¬ ÊU?�d� s bU?� ÷—UF*« Íœu?F�«
w� …œu?�u*« ·UO�_« W?O�U?� s� d?O�?Ë l�«Ë bO�Q?� vE��ò
pcË ¨qzU�I«Ë WLU(« WKzUF« s� Ϋb�b%Ë ¨ÍœuF�« q�«b«
ÆåW{—UF*« w� q�L�*« ×U)« ‰u�I vE��
W?O?B!?4 ‰u?� ·U?H�?ô« r�� Ê√ bU?� dO?�_« U?NMO?� l�u�Ë
w�« W?O?�U?O?�« �öJ?A*«Ë �U?�“_« s� ÃËd?!K b?L?�√ d?O?�_«
ÆW�œuF�« UNAOF�
5ËR???�?*« s� —œU� ·d????B� w�Ë b???L????�√ d???O???�_« ÊU???Ë
5"?��?� vK� Áœ— ¡UM�√ ¨W�œuF?�« …œUO?I« bI?��« ¨5�œuF?�«
œu???F� Ê√ q�???�® ≤∞±∏ ÂU??� ÊbM? w� t??�???�U??�≈ d???I??� ×U???�
‰U�Ë ¨œuF� ‰¬ …d�√ ◊uI� ÊuH?�N� «u�U ULMO� ¨©W�œuF�K
qL?� ôË rN W??�U� ô ·U?�?N« «c?N rNK�œ g?�« œu?F?� ‰¬ò ∫rN
5ËR�LK ÂöJ« «c?�ò tO�u� V"� t�√ ÎUHO?C� ¨åÀb�� ÍcU
ÆåbNF« wËË pK*« 5OU(«
å‰U�—u� X�d?�� ‰ËËò W?HO�?� �d– ¨t?�H� ‚U?O�« w�Ë
dO?�_« “U"?��«ò Ê≈ XU?� ¨¡«d�_« ‰U?I�?�« b√ s� ‰Ë√ X�U? w�«
WËU?�0 WK� t n�U� s bL?�� d?O�_«Ë ¨e�e?F«b�?� s b?L�√
vK� ÂU�_« s� ÎU?�u� U�U? s�cK« 5?K�d«ò Ê√ ÎW?HO?C?� ¨å»ö?I�«
Ë√ s"?�U Êü« s�œb?N?� U�?�?�√ ¨‘d?F« v≈ ‰u?�u« o�d�
Æå«b�ù«
t�≈ ¨åe1U� „—u�u?O�ò WHO?�B X�b% —œU?B� XU?� ¨pc
ÎUIKF�?� …b�b'« �ôUI��ö WKL�?;« l�«Ëb« s� b�«Ë ÊuJ� b�ò
wË ÊuJ� b?I?� ¨ÎU�U?� ∏¥ mK�� –≈ ¨d?LF?« w� ÊULK� p?K*« ÂbI?�
Áb«Ë W�ö?) 5KL�;« 5�?�UM*« q “U"?��« v≈ vF�� b?NF«