13-17/11 Flagey

Cré

atio

n gr

aphi

que:

Mat

hild

e C

ollo

bert

, eN

SaV

la C

ambr

e.

DebuSSyChauSSoNFraNCkFauréSaiNt-SaëNSraVel

FeStiVal

2 1

MaiN SpoNSorS Co-SpoNSor

Queen elisabeth Music chapelartistic season 2012 - 2013 56 artists in residence24 nationalities

2 3

sous la présidence d’honneur de s.M. la reine onder het erevoorzitterschap van h.M. de Koningin

après Chopin en 2010 et brahms en 2011, la chapelle Musicale reine elisabeth et Flagey, en coproduction avec l’orchestre royal philharmonique de liège et le brussels philharmonic, présentent à nouveau ensemble un festival d’automne, le Festival ‘a la française’, du 13 au 17 novembre 2012 à Flagey.

Ce festival, programmé par la Chapelle Musicale, est dédié à la musique française du ‘tournant de siècle’, une période extrêmement riche que le public peut explorer à travers les plus belles oeuvres des maîtres fran-çais tels que Claude Debussy, Camille Saint-Saëns, gabriel Fauré, eric Satie, Maurice ravel, César Franck ou encore Francis poulenc.

le Festival ‘a la française’ peut compter, et c’est une des caractéristiques de la Chapelle Musicale : le com-pagnonnage, sur la participation de musiciens de réputation internationale comme augustin dumay, Gary hoffman, Jean-philippe collard, abdel rahman el bacha ou encore Gérard caussé, associés notamment aux solistes de la Chapelle.

Cinq jours de festival, 12 concerts & plus de cinquante artistes, le chœur octopus et deux orchestres belges seront de la partie : l’orchestre philharmonique royal de liège dirigé par christian arming, ainsi que le brus-sels philharmonic sous la baguette de Michel tabachnik.

Devenu une marque de maison pour Flagey, le Festival ‘a la française’ n’est pas exclusivement musical, notons au programme une soirée satie mêlant mélodies et extraits de la correspondance presque complète d’erik Satie. Ce spectacle mis en scène par Jean bellorini est produit le 15 novembre par l’académie européenne de musique du Festival d’aix-en-provence, partenaire de la Chapelle Musicale dans le cadre du réseau eNoa (european Network of opera academies).

le festival n’oublie pas les enfants et leurs familles, à découvrir notamment ‘le carnaval des animaux’ de Saint-Saëns lors d’un concert conté sur les images de Danieli le samedi 17 novembre à 11h. (en collaboration avec la Maison de la Musique).

et toujours dans cet esprit de ‘compagnonnage’, l’image du festival a fait à nouveau l’objet d’un concours auprès des étudiants de l’ecole de la Cambre (ecole nationale supérieure des arts visuels). Flagey expose tous les projets d’affiche pendant la durée du festival.

la clôture du festival, le samedi 17 novembre en soirée, est l’occasion d’entendre le requiem de Fauré dans sa version pour grand orchestre, version terminée par Fauré en 1901.

a vous toutes et tous, Cher public attentionné, un très bon festival ! bernard de launoit gilles ledureexecutive president DirecteurChapelle Musicale reine elisabeth Flagey

4 5

Na Chopin in 2010 en brahms in 2011 stellen de Muziekkapel Koningin elisabeth en Flagey, in coproduc-tie met het orchestre royal philharmonique de liège en het brussels philharmonic, ook dit jaar samen een herfstfestival voor. Dat loopt van 13 tot 17 november 2012 in het Flagey, onder de titel ‘a la française’.

Dit festival, waarvoor de Muziekkapel het programma samenstelde, staat volledig in het teken van de Franse muziek uit de periode van de eeuwwisseling. het was een bijzonder vruchtbare en boeiende tijd, waaruit voor het publiek de mooiste werken van Franse meesters gekozen werden, zoals Claude Debussy, Camille Saint-Saëns, gabriel Fauré, erik Satie, Maurice ravel, César Franck of ook nog Francis poulenc.

het Festival ‘a la française’ kan rekenen op de medewerking van internationaal vermaarde musici als augustin dumay, Gary hoffman, Jean-philippe collard, abdel rahman el bacha en verder Gérard caussé. Zij zullen de avond opluisteren naast de solisten van de Muziekkapel, helemaal volgens het systeem van het ‘gezellenschap’ dat zo eigen is aan de Muziekkapel.

Vijf dagen lang duurt het festival. Dat betekent 12 concerten en meer dan vijftig artiesten, het koor octopus en twee belgische orkesten: het orchestre philharmonique royal de liège met christian arming als dirigent, en het brussels philharmonic onder de leiding van Michel tabachnik.

het Festival groeide uit tot een huismerk voor Flagey, maar ‘a la française’ beperkt zich niet tot de muziek al-leen. op het programma staat ook een avond rond satie, een mengeling van melodieën en uittreksels uit de bijna volledige briefwisseling van erik Satie. De voorstelling, in een regie van Jean bellorini, wordt op 15 no-vember gebracht door de ‘académie européenne de musique du Festival d’aix-en-provence’, partner van de Muziekkapel in het kader van het eNoa (european Network of opera academies).

uiteraard vergeet het festival de kinderen en de rest van hun gezin niet. Zij kunnen onder meer genieten van ‘le carnaval des animaux’ van Saint-Saëns tijdens een vertelconcert op de beelden van Danieli, op zaterdag 17 november om 11 uur (in samenwerking met het huis van de Muziek).

en nog altijd in die sfeer van ‘gezellenschap’ werd voor de affiche van het festival ook weer een wedstrijd uit-geschreven waar de studenten van la Cambre konden aan deelnemen (Nationale hogeschool voor Visuele kunsten). alle ingediende ontwerpen zullen trouwens tijdens de hele duur van festival uithangen in het Flagey.

De afsluiting van het festival, op zaterdagavond 17 november, biedt de kans om het requiem van Fauré te horen in zijn versie voor groot orkest, die Fauré in 1901 voltooide.

Wij wensen u een onvergetelijk festival! bernard de launoit gilles ledureexecutive president DirecteurChapelle Musicale reine elisabeth Flagey

after Chopin in 2010 and brahms in 2011, the Queen elisabeth Music chapel and Flagey, in co-production with the liège royal philharmonic orchestra and the brussels philharmonic, present jointly again an autumn “a la française” Festival, from 13 to 17 november 2012 at Flagey.

programmed by the Music Chapel, this festival is dedicated to French music at the “turn of the century,” an extremely rich period that the public can explore through the finest works of French masters such as Claude Debussy, Camille Saint-Saëns, gabriel Fauré, eric Satie, Maurice ravel, César Franck or Francis poulenc.

the “a la française” Festival can count on what has become one of the characteristics of the Music Chapel: mentoring, thanks to the participation of internationally renowned musicians such as augustin dumay, Gary hoffman, Jean-philippe collard, abdel rahman el bacha or Gérard caussé, who are involved in particular with the Music Chapel’s soloists.

a five-day festival, with 12 concerts and more than fifty artists, the octopus chorus and two belgian orchestras on hand: the orchestre philharmonique royal de liège conducted by christian arming, as well as the brus-sels philharmonic under the baton of Michel tabachnik.

having become a house mark for Flagey, the “a la française” Festival is not exclusively musical. the program includes a satie evening which mixes songs and extracts from the nearly complete correspondence of erik Satie. Directed by Jean bellorini, this show is to be performed on 15 November by the ‘académie européenne de musique du Festival d’aix-en-provence’, a partner of the Music Chapel under the european Network of opera academies (eNoa).

the festival does not forget children and their families either, featuring in particular Saint-Saëns’s “le carnaval des animaux” during a concert related on images of Danieli on Saturday, 17 November at 11:00 aM (in coopera-tion with the “Maison de la Musique”).

and still in this ‘mentoring’ spirit, the festival has once again been the subject of a competition among students of la Cambre (national school of visual arts). Flagey will exhibit all the poster projects during the festival.

the festival will be brought to a close on Saturday evening, 17 November, with a performance of Fauré’s requiem in its version for large orchestra, which the composer completed in 1901.

We wish you, dear attentive public, a fine festival! bernard de launoit gilles ledureexecutive president DirecteurChapelle Musicale reine elisabeth Flagey

6 7

13.11.2012 - 18:00studio 1

diana GouGlina SopraNophilippe riGa piaNo

g. bizet: 20 mélodies, op. 21 la coccinelle Chant d’amour

r. hahn: D’une prison

g. bizet: ouvre ton coeur

caMille MercKx MeZZophilippe riGa piaNo

g. Fauré: la bonne chanson, op. 61 puisque l’aube grandit la lune blanche luit dans les bois J’allais par des chemins perfides avant que tu ne t’en ailles N’est-ce pas? l’hiver a cessé

Julie Mossay SopraNo philippe riGa piaNo

h. Duparc: Chanson tristeh. Duparc: Chanson tristeh. Duparc: la vie antérieureh. Duparc: phidylé

KinGa borowsKa MeZZo philippe riGa piaNo

g. Fauré: Chanson du pêcheur, op. 4 No. 1automne, op. 18 No. 3

h. berlioz: la captive, op. 12 assez vif, très rythmé très lent Vif et agité

13.11.2012 - 20:15studio 4

Gary hoFFMan Cello Jean-philippe collard piaNo

C. DebussySonata in D minor, for cello & piano prologue Sérénade Finale

auGustin duMay VioliN Jean-philippe collard piaNo

C. FranckSonata in a major, for violin & piano allegro ben moderato allegro recitativo fantasia allegro poco mosso

auGustin duMay VioliN Gérard caussé ViolaGary hoFFMan Cello Jean-philippe collard piaNo

g. Faurépiano quartet No. 1 in ut minor, op. 15 allegro molto moderato Scherzo: allegro vivo adagio Finale: allegro molto

23.11.12Fred Hersch Trio28.11.12Phronesis1.12.12Brussels Jazz Orchestra‘s Finest7.12.12Tomasz Stanko

Info & tickets : www.flagey.be - 02 641 10 20

© Da

vid Ba

rtolom

i

8 9

15.11.2012 - 18:00studio 1

liya petrova VioliNpau codina MasFerrer Cellolilit GriGoryan piaNo

g. Faurétrio for piano, violin & cello, in D minor, op. 120 allegro ma non troppo andantino allegro vivo

e. lalopiano trio No. 3, in a minor, op. 26 allegro appassionato presto très lent allegro molto

M. raveltrio for piano, violin & cello, in a minor Modéré pantoum, assez vif passacaille, très large Finale, animé

15.11.2012 - 20:15studio 4

Soirée Satie

léa troMMenschlaGer SopraNodaMien pass baritoNeMichalis boliaKis piaNoJacQues hadJaJe aCtorJean bellorini Stage DireCtor

e. Satieproduction académie européenne de musique d’aix en provence Mélodies et extraits de la Correspondance presque complète d’erik Satie & de Mémoires d’un amnésique

pauSe

Soirée belle époque

elina buKsha VioliNpavel KolesniKov piaNo

g. FauréSonata No. 1 in a major, for violin and piano, op. 13 allegro molto andante allegro vivo allegro quasi presto

elina buKsha VioliN harriet lanGley VioliNGérard caussé ViolaJeroen reulinG Cellopolina boGdanova piaNo

C. Franckpiano quintet in F minor Molto moderato lento allegro non troppo

14.11.2012 - 18:00studio 1

Quatuor herMès

C. DebussyString quartet in g minor, op. 10 animé et très décidé assez vif et bien rythmé andantino, doucement expressif très modéré - mouvementé et avec passion

M. ravelString quartet in F major, op. 35 allegro moderato, très doux assez vif, très rythmé très lent Vif et agité

14.11.2012 - 20:15studio 4

brussels philharMonicMichel tabachniK CoNDuCtor

M. ravella Valse

adaM Krzeszowiec Cello

C. Saint-SaënsConcerto No. 1 in a minor, for cello and orch., op. 33 Moderato adagio allegro non troppo

Maria Milstein VioliN

M. raveltzigane, for violin & orchestra

Julien libeer piaNo

F. poulencConcerto for piano & orchestra allegretto commodo andante con moto presto giocoso

brussels philharMonicMichel tabachniK CoNDuCtor

M. ravelbolero in C major

10 11

16.11.2012 - 12:30studio 1

piknikmusik

duo JateKoK

C. Debussypetite suite en bateau Cortège Menuet ballet

C. Saint-SaënsDanse macabre, op. 40

M. ravelMa Mère l’oye pavane de la belle au bois dormant petit poucet laideronnette, impératrice des pagodes les entretiens de la belle et de la bête le Jardin féerique

M. ravelrapsodie espagnole prélude à la nuit Malagueña habanera Feria

16.11.2012 - 20:15studio 4

orchestre philharMoniQue royal de lièGechristian arMinG CoNDuCtor

C. Saint-Saënsoverture of Danse macabre, op. 40

abdel rahMan el bacha piaNo

M. ravelConcerto in g major, for piano and orchestra allegramente adagio assai presto

Francisco vila Cello

C. Saint-SaënsConcerto No. 2 in D minor, for cello and orchestra, op. 119 allegro moderato e maestoso andante sostenuto

tatiana saMouil VioliN

C. Saint-SaënsConcerto No. 3 in b minor, for violin and orchestra, op. 61 allegro non troppo andantino quasi allegretto Molto moderato e maestoso

16.11.2012 - 18:00studio 1

Maria Milstein VioliNsander sittiG piaNo

F. poulencSonata for violin and piano allegro con fuoco intermezzo: très lent et très calme presto tragico

M. ravelSonata posthume No. 1 in g major, for violin & piano

C. DebussySonata in g minor, for violin & piano allegro vivo intermède: Fantasque et léger Finale: très animé

e. ysaÿeCaprice d’après l’étude en forme de valse de Saint-Saëns, op. 52 n°6

12 13

17.11.2012 - 20:15studio 4

orchestre philharMoniQue royal de lièGeoctopus syMphonic choirchristian arMinG CoNDuCtor

g. lekeuadagio for string orchestra

christia hudziy piaNo

C. Saint-SaënsConcerto in g minor, for piano and orchestra, op. 22 allegro scherzando andante sostenuto presto

sonJa volten SopraNo shadi torbey baSS

g. Faurérequiem in D minor, op. 48 introit et kyrie offertoire Sanctus pie Jesu agnus Dei libera Me in paradisum

17.11.2012 - 11:00studio 4

C. Saint-Saëns: Carnaval des animauxla Maison de la Musique - Musée Danieli duo JateKoK harriet lanGley VioliNFloris willeM VioliN hélène Koerver Viola aGnieszKa KolodzieJ Celloelias bartholoMeus CoNtrabaSSMarie laGaditis Flute Géraldine Fastré ClariNet sophie van der steGen explaNatioNS

C. Saint-Saëns: Carnaval des animaux introduction & Marche royale du lion poules et Coqs hémiones tortues l’éléphant kangourous aquarium personnages à longues oreilles le Coucou au fond des bois Volière le Cygne Finale

17.11.2012 - 15:00studio 1

noëlle weidMann Cello christia hudziy piaNo

C. Saint-SaënsSonata No. 1 in C minor, for cello and piano, op. 32 allegro andante tranquillo sostenuto allegro moderato

coryFeye Quartetelina buKsha VioliNpavel KolesniKov piaNo

e. ChaussonConcert in D major, for piano, violin and string quartet, op. 21 Décidé Sicilienne - pas vite grave Finale, très animé

14 15

a la Française total !

5 jours de musique et 12 concerts en compagnie d’unevingtaine d’artistes confirmés et de jeunes virtuoses : master class, récitals ou concerts avec orchestre, ren-contres avec les artistes et interviews dans un cadre intime... une façon originale de vivre intensément et passionnément ce festival, tout en soutenant le projet !

5 dagen muziek en 12 concerten in gezelschap van eentwintigtal ervaren kunstenaars en jonge rijzende ster-ren: masterclass, recitals of concerten met orkest, ont-moetingen met de artiesten en interviews in een intiem kader… een manier om zichzelf plezier te doen en het project te steunen!

interviews by Martine D. Mergeay

13 nov. 12 - 19.30 to 20.00Maria Milstein VioliN

14 nov. 12 - 19.30 to 20.00Gérard caussé Viola (to be confirmed)

15 nov. 12 - 19.30 to 20.00Jean bellorini Stage DireCtorSatie production

16 nov. 12 - 19.30 to 20.00shadi torbey baSS

17 nov. 12 - 19.30 to 20.00abdel rahMan el bacha piaNo

a la Française coMittee

the Queen elisabeth Music Chapel wants to express a special thanks to:

Monsieur et Madame William bostyn

Madame barbara François

Madame Simone guttman

Monsieur et Madame Nissim israel

Monsieur et Madame Nicolas orts

Monsieur et Madame pierre Saey

Madame Jenny Stalpaert

Monsieur et Madame arnaud van de put

Monsieur et Madame Jacques Zucker

Comité d’honneur - erecomitéa la française Festival 2012

© l

. loe

ckx

14

info.: Membership & Fundingmecenat@cmre.be - 02/352.01.16

16

brussels philharMonic

brussels philharmonic was established in 1935 under the aegis of the public broadcasting network (Nir). the orchestra has performed with leading conductors and soloists and has created new works by world-famous composers such as Stravinsky, Messiaen and Francesconi. brussels philharmonic and music director Michel tabachnik are at home in brussels, both in Flagey, where it rehearses, and in boZar. in addition, the orchestra is at home at major venues in Flanders. on the international scene, the orchestra has a residency at the Cité de la musique (paris), the extensive internationally recognized experience of the orchestra in film music includes Martin Scorsese’s ‘the aviator’, and more recently the oscar winning silent movie ‘the artist’. brussels phil-harmonic is supported by the Flemish Community.

Michel tabachniK CoNDuCtor

as Music Director, Michel tabachnik has been a key figure in the work of brussels philharmonic since 2008. his idiosyncratic yet highly accessible programmes, in which the great orchestral repertoire is combined with music from the 20th century, are reaching an ever bigger and wider audience. together with the orchestra, tabachnik is also consolidating the sound international reputation built up over the past few years. Michel tabachnik studied piano, composition and conducting in geneva. after his studies, he was coached by a number of iconic conductors: he was igor Markevitsj’s assistant and acted for four years as assistant conductor of pierre boulez (in london). after this herbert von karajan invited him to conduct his orchestra in berlin for a number of years.

16

Brussels Philharmonic is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. Eugène Flageyplein 18 B-1050 Brussel | T +32 2 627 11 60 | info@brusselsphilharmonic.be

On tour in EuropeBrussels – Amsterdam – LondonParis – BerlinMore info on dates, locations & programmes:

BRUSSELSPHILHARMONIC.BE

© S

ERG

E TA

BAC

HN

IK

Michel Tabachnik, chief conductor

18 19

orchestre philharMoniQue royal de lièGe

Since 2011 the new Music Director Christian arming brings both youth and experience to an orchestra dedicated to excellence, exploration, and a spirit of openness towards all kinds of audiences. Founded in 1960, the oprl, under the leadership of its founder, Fernand Quinet, and of conductors such as paul Strauss, pierre bartho-lomée, louis langrée, and pascal rophé, has developed an identity that is unique in europe – a blend of the discipline of german orchestras and the “transparency” of the French tradition with an openness to new work and to a vast range of repertoire. Well represented on disc the oprl is also an ambassador abroad of belgium’s French-speaking Community, touring regularly. Since 2000 it also runs the Salle philharmonique in liège.

christian arMinG CoNDuCtor

the musical director of the liège royal philharmonic orchestra since 2011, Christian arming was born in Vi-enna, where he studied conducting with leopold hager. between 1992 and 1998, he cooperated closely with Seiji ozawa, which led him to conduct several times the boston Symphony orchestra in tanglewood and the New Japan philharmonic in tokyo. at the age of 24, he was the youngest conductor appointed to head the Janácek philharmonic orchestra of ostrava, a position he has occupied since 2002. From 2001 to 2004, he was the musi-cal director of the lucerne Symphony orchestra. From 2003 to 2013 he holds the post of musical director of the New Japan philharmonic. Christian arming has conducted more than 50 orchestras throughout the world and is equally at ease with the classical, romantic and contemporary repertoire. he is also much in demand at the opera. in a little over ten years, he has recorded works by brahms, beethoven, Mahler, Janácek and Schmidt, for Fontec and arte Nova/bMg.

© a

.s. t

rebu

lak

19

10/1 CONCERT DE NOUVEL ANJ. Strauss, R. Strauss, Gulda / Dir. C. Arming

07/2 RACHMANINOVConcerto pour piano n° 1 et 2 /B. Lupo, B. Chamayou

27/2 MAHLER 5 / ARMINGSymphonie n° 5 / Dir. C. Arming

22/3 MEYER / ARMINGFafchamps, Debussy, Escaich, Rouse

13/6 CONCOURS REINE ELISABETHConcert des 4e, 5e et 6e lauréats /Dir. P. Davin

SALLE PHILHARMONIQUE - BD PIERCOT 25-27, 4000 LIÈGE - WWW.OPRL.BE - +32 (0)4 220 00 00PALAIS DES BEAUX-ARTS - RUE RAVENSTEIN, 23, 1000 BRUXELLES - WWW.BOZAR.BE - +32 (0)2 507 82 00

Prochains concerts à Bruxelles(Palais des Beaux-Arts)

20 21

abdel rahMan el bacha piaNo

born in beirut in 1958, abdel rahman el bacha lives in France where he attended advanced classes from the age of sixteen. Since the dazzling revelation of his talent at the Queen elisabeth international Competition in 1978, which he won unanimously, and after a hiatus to extend his repertoire, he has performed in the most prestigious venues in europe and throughout the world, Since his first record, devoted to prokofiev’s early works, for which he won the Charles Cros academy’s grand prize, he has recorded numerous works (bach, rav-el, Schubert, Schumann, rachmaninov) at Forlane, as well as prokofiev’s 5 concertos (live) at Fuga libera. his complete sonatas of beethoven and works for piano solo by Chopin - in chronological order - are a resounding success, in the concert hall and on CD. abdel rah-man el bacha, who teaches piano at the Queen elisabeth Music Chapel, is also a composer.

Gary hoFFMan Cello

Fullness of tone, perfect technique, and an exceptional artistic sensibility characterise the style of gary hoffman. he made his début at Wigmore hall in london at the age of 15, then moving to New york. at 22, he became the youngest professor at the renowned School of Music of the university of indiana. presently Master in residence at the Music Chapel, he teaches highly talented young cellists. after winning the First grand prize of the rostropo-vich Competition in paris in 1986, he began an international career, and has performed with the greatest orchestras in the united States and Canada, but also in europe and asia. While he has a preference for the great classical repertoire for cello, gary hoffman is nonetheless not at all averse to contemporary music, for which he is a committed spokesman. living since 1990 in paris, he plays a 1662 Nicolo amati that belonged to leonard rose. gary hoff-man has recorded for bMg (rCa), Sony, eMi, and le Chant du Monde. his next recording, devoted to Mendelssohn, will appear in 2012 with la Dolce Volta.

Jeroen reulinG Cello

Stemming from a family of musicians in amsterdam, Jeroen reuling studied cello with J. Decroos. he was admitted into the class of professor a. Navarra and become his assis-tant at the Staatliche hochschule für Musik in Detmold. he completed his training with p. Fournier in geneva. after his debut at the large hall of the amsterdam Concertgebouw with the philharmonic orchestra, he has played regularly with other Dutch orchestras as well as on radio and television. From 1983 to 2004, he was the cello soloist of the arnhem philharmonic orchestra. he has taken part in a Japan tour with a.r el bacha, philippe graf-fin, yuzuko horigome and roger Chase. he has recorded for Naxos, ottavio and Cobra. he teaches cello at the brussels royal Conservatoire, at the artez institute of the arts in the Netherlands, and since 2011 at the Queen elisabeth Music Chapel. Jeroen reuling plays an italian cello attributed to antonio gagliano (Naples 1757).

Gérard caussé Viola

France’s leading violist, gérard Caussé is widely acclaimed as ranking among the handful of great international viola talents of our time. Caussé performs and records regularly with e. krivine, Ch. Dutoit, k. Nagano, g. kremer, M. J. pires, a. Dumay and many others. While continuing to be a champion of new repertoire for the viola, with over ten concertos written especially for him, gérard Caussé has appeared as soloist with many of the world’s most prestigious orchestras, with a repertoire ranging from baroque music, to bruch, berlioz, bartók, Stravinsky, britten, Walton, Martinů, and Mozart,.From 2002 to 2004, gérard Caussé was artistic director of the toulouse National Chamber orchestra . his discography is com-posed of more than 35 recordings for leading labels.gérard Caussé plays a gasparo da Salo (1560) and is professor at the reina Sofia School in Madrid.

Jean-philippe collard piaNo

born in 1948, Jean-philippe Collard attended the paris National Conservatoire, in the class of pierre Sancan, before being thrown into the limelight of the internal stage. Whereas his talents raise him to an unrivalled cantor of the contrasts of French music (from Fauré to Saint-Saens, poulenc and ravel), Jean-philippe Collard tackles with equal fervour and panache the most breathtaking pages of the piano repertoire. With a discography exceed-ing forty titles today, Jean-philippe Collard performs in the most prestigious music venues on the old continent and across the atlantic. on stage as in town, Jean-philippe Collard is nourished by encounters… this cross-country artist likes to travel as a lone ranger, accom-panied by his faithful piano, on the roads of béarn or the Mexican sierra.

auGustin duMay VioliN

european audiences has discovered augustin Dumay thanks to his encounter with karajan, his concerts with the berlin philharmonic orchestra, his recordings for eMi. over the last years, he has chosen to dedicate a large part of his time to developing the great classi-cal and romantic repertoire. this investment is manifest in some recordings for Deutsche grammophon, especially beethoven’s complete sonatas for violin and piano with Maria João pires (Deutsche grammophon 2002) and the Mozart concerts with the Salzburg Camerata academica (soloist and conductor. he teaches young talented violinists at the Queen eliza-beth Music Chapel. Since 2003 he has been the principal conductor of the royal Chamber orchestra of Wallonia and, since 2008, the principal guest Conductor of the kansai philhar-monic orchestra (osaka). his discography, which includes some forty recordings, is avail-able on the Deutsche grammophon and eMi labels.

20 21

the artiStS the artiStS

22 23

tatiana saMouil VioliN

born in Saint petersburg in a family of musicians, tatiana started to play the violin at the age of six. in 1989, she enrolled in the academic College of Music, from which she graduated in 1993, then continued her studies at the tchaikovsky Conservatoire in Moscow. She gradu-ated in 1999 and became the student of igor oistrakh at the brussels Conservatoire. Finally, in 2001 a scholarship enabled her to study at the Queen Sofia School in Madrid. tatiana Samouil has won the First prizes of the belgian radio and television and the henri Vieux-temps Competition (1998) and is a laureate of prestrigious competitions. Since 2002, tatiana Samouil has recorded works by Schubert, prokofiev and Sarasate with liuba aroutunian (Villecroze academy of Music); the complete prokofiev sonatas with plamena Mangova and boris brovtsyn for Cyprés. in 2009, she recorded the aymara violin concerto by luis gianneo. Since 2004, tatiana Samouil teaches at the Queen elisabeth Music Chapel and since 2009 at the antwerp Conservatoire. thanks to the generosity of an anonymous patron, she plays a magnificent Stradivarius that once belonged to the celebrated Fritz kreisler.

philippe riGa piaNo

philippe riga earned the First prize in piano as well as the higher Diploma in piano in the class of Jean-Claude Vanden eynden at the brussels royal Conservatoire, and has already obtained, summa cum laude, the First prize in Chamber Music, the First prize in accompa-niment, and the First prize in harpsichord in the class of Frédéric haas. he has taken part in numerous concerts in belgium and in France as a soloist and accompanist of numerous singers. he cooperates regularly with the Monnaie opera house during musical meetings and concerns, and with the anima eterna orchestra under the direction of Jos Van immer-seel, on the pianoforte and harpsichord. he has just recorded, on an erard piano, French melodies by irene poldowski, accompanying soprano elise gäbele. he has accompanied numerous master classes, in particular at the Monnaie opera house, at the “enghien Musi-cal encouters, at the “Festival des heures romantiques” (France). he is currently a piano accompanist at the Queen elisabeth Music Chapel and professor of harpsichord and piano, pianoforte at the Woluwé-St-lambert Music academy in brussels.

shadi torbey baSS

a belgian bass of lebanese origin, Shadi torbey holds a degree in romance languages and literature and in cultural management. he earned first prizes for opera and Concert in the class of ludovic de San at the brussels royal Conservatoire, before attending advanced classes under José van Dam at the Queen elisabeth Music Chapel. Winner of the Vocation prize at the Verviers international Voice competition in 1999, he won a “Voix d’or” [golden Voice] at the 39th golden Voice tournament in France in 2001. in 2004, he was the 3rd laureate at the Queen elisabeth international Music Competition. he has had the opportunity to work with internationally renowned directors, and has performed title roles in several produc-tions in France, germany and the united kingdom. he has given melody and lied recitals with, in particular, abdel rahman el bacha, Fritz Schwinghammer and eugene asti, and has recorded a disc of French melodies with the Cypres label.

sander sittiG piaNo

Sander Sittig studied the piano at the amsterdam Conservatorium. after winning prizes at several international piano competitions he embarked on a career that took him all over europe. Sander Sittig recorded solo (compositions by Mozart) and chamber music CDs and performs regularly for radio and television. he is a regular performer at the Concert-gebouw-based oorkaan company and is a pianist of the international holland Music Ses-sions and the Sion international Violin Competition (Switzerland). Sander Sittig’s events in 2012 include his debut in the Czech republic during the Festival of Mariánské lázně. he also performed in the concerts of the Violins of hope in Charlotte (uSa) and will make a CD recording with violinist Maria Milstein. Sander Sittig teaches chamber music, piano accom-paniment and artistic research at the rotterdam Conservatory.

22 23

the artiStS the artiStS

24 25

Quatuor coryFeye

the CoryFeye Quartet is born in 2009 from the encounter of young prize winning musicians from the royal brus-sels Conservatoires and the hochschulen of Cologne and karlsruhe. the CoryFeye studies since its beginning with the members of the Danel Quartet with whom they regularly improve during master-classes. they receive numer-ous advices from quartet members: Jean-Marc bourret (Castagneri Quartet), Joseph kluson (prazák Quartet), luigi Vecchioni (Manfred Quartet) and alan george (Fitzwilliam Quartet). besides many concerts in belgium, it performs in germany, poland and France during festivals. Since 2009, it is in residence at the international clas-sical humanities school ‘Schola Nova’ (brabant) where they teach and give many concerts in particular for young publics. the members of the CoryFeye Quartet collaborate happily with nowadays composers. it had the opportu-nity to work with the composers philippe boesmans and peter eötvös as part of the ars Musica festival. Since 2011 the quartet is studying at the Queen elisabeth Music Chapel with the artemis Quartet.

Quatuor herMès

the hermès Quartet, set up in lyon in 2008, is considered one of the most promising groups playing today. they won first prize at the most recent international Competition in geneva and the international Competition in ly-ons where they were also awarded a special prize for their interpretation of the “ainsi la Nuit” quartet by henri Dutilleux. the group has gained fame for its performances of quartets by ysaÿe, guarneri, alban berg, laSalle, etc. the members of the quartet decided to spend two years in berlin, two years full of work and musical ex-ploration. they have already performed at major european venues such as the lockenhaus Festival, the bayer cultural season, the Festival of Sceaux, the Montpellier Festival, radio France, etc. the release of their first recording devoted to haydn and beethoven (Nascor-harmonia Mundi) is planned for November 2012. in 2012, the hermès Quartet starting studying at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of members of the artemis Quartet. For session 2012-2013 the Quartet received a scholarship by inbev-baillet latour.

octopus syMphonic choir

octopus Choir is a versatile ensemble that assumes in turn the form of a chamber or a symphonic choir. ever since it was founded by its conductor bart Van reyn, octopus has worked on the basis of projects and has man-aged to gain a privileged position in Flanders. this ensemble is composed of enthusiastic amateur singers, stu-dents studying voice in conservatoires and professional singers. octopus has a particular passion for and dedica-tion to ancient music and the romantic voice repertoire. in addition to concerts conducted by bart Van reyn with his own orchestra and period instruments, the Chamber Choir has already worked together with such orchestras as the brussels philharmonic, deFilharmonie, Musica Viva Moscow, the orchestra of the Vlaamse opera and the baroque orchestra b’rock under the baton of such conductors as yoel levi, James MacMillan, enrique barrios, Sian edwards, alexandr rudin, richard egarr, ottavio Dantone and philippe herreweghe. Several recordings have already been carried out for klara radio and radio France. in 2012, the choir performed at the Cité de la Musique with a program of Debussy and Schumann, and debuted with the National orchestra of belgium.

duo JateKoK

pianists adélaïde panaget and Naïri badal, who make up the Duo Jatekok, are considered the most promising of their generation. after having obtained a Master’s in piano studies at the paris Music Conservatory taught by N. angelich and b. engerer, they went on to perfect their art with C. Désert and a. Flammer. they came first in the international rome 2011 music competition in both categories for four hands and two pianos and won first prize in the contemporary music competition at the Normandy Forum musical in 2012. they perform at many French and international venues and can be heard at the Festival of la roque d’anthéron. they recently included the SpeDiDaM generation programme in their repertoire. in September 2012, they started training at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of members of the artemis Quartet. the Jatekok duo received a scholarship by belgacom.

© e

. van

loo

vere

n

24 25

the artiStS SoloiStS oF MuSiC Chapel

SoloiStS oF MuSiC Chapel

26 27

bo KyunG KiM VioliN

born in 1985, kim bo kyung started to play the piano at the age of 4. When she graduated from yonsei university in Seoul with a degree in piano, she moved to France, where she continued her studies at the Marseille regional Conservatoire in the class of bruno rigutto. She obtained her first prize with distinction at the paris regional Conservatoire in the class of oliver gardon, and also in the rueil-Malmaison regional Conservatoire, in the class of Chantal riou. She has won prizes in several national competitions in her country as well as international competitions, She has given recitals and concerts as a soloist with orchestra, as well as chamber music in Seoul. She performed in paris Celebrates Chopin in 2010, as well as in several festivals in europe. Since 2011 she’s studying at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of abdel rahman el bacha.

polina boGdanova piaNo

polina bogdanova was born in 1986 in St. petersburg. She studied with Natalia browerman and Marina Wolf at the Music College for highly talented children in St. petersburg. her competition successes include 2nd prize at the piano Competition in paris (2004), a diploma at the andorra Competition (2006), 2nd prize at the rachmaninov Competition in Morcone, italy (2007), 5th prize at the a.M.a. Calabria Competition (2008) and 3rd prize at the thailand piano Competition (2008). in 2009 she won the 3rd prize at the bpSe beethoven Competition in london and in 2010 the 3rd prize in the robert William and Florence amy brant Competi-tion. polina graduated with distinction from the Saint-petersburg Conservatoire (class of eduard bazanov) and also from the rNCM (uk) where she got MMus degree with professor Norma Fisher. in 2011 she has been accepted at the Queen elisabeth Music Chapel, in the piano section under direction of abdel rahman el bacha.

KinGa borowsKa MeZZo

born in 1986 in poland, kinga borowska start studying in 2005 at the lodz academy of Music with Mrs grazyna krajewska-ambroziak. She graduated cum laude in 2010. in 2007 she made her debut on the stage of the lodz grand theatre, playing Marcelina in Mozart’s le nozze di Figaro. in 2009 she played Sesto in haendel’s giulio Cesare staged at the lodz opera. She has cooperated with la Monnaie opera house particularly in toshio hosokawa’s Matsukaze, in george enescu’s Œdipe and in the productions of Dance x Music. She per-forms for the belgian royal Family during the Christmas Concert at the royal palace in brussels, where she sings with the liège royal philharmonic orchestra under the baton of pascal rophé. She appears on the most prestigious stages in belgium such as boZar or Flagey under eminent conductorsand with famous orchestras. Since 2010, she is studying at the Queen elisabeth Music Chapel under direction of José van Dam.

Mozart PreludeQueen Elisabeth Music ChapelOrchestre Royal de Chambre de WallonieAugustin Dumay, conductorSoloists of Queen Elisabeth Music Chapel

Flagey07.03.2013 - 20:15

Infos: 02 641 10 20 - www.flagey.be©

G. G

rim

onst

er27

SoloiStS oF MuSiC Chapel

28 29

elina buKsha VioliN

born in latvia in 1990, elina buksha has been playing violin since the age of 5, having been a student of latvian violin professor ojars kalnins until 2009. later she continues her stud-ies with b. belkin in the Netherlands. Since 2011 elina studies with ana Chumachenko in masterclasses in France, germany and Switzerland. She has performed both as soloist and chamber musician in Sweden, russia, Finland, France, Switzerland, the Netherlands, italy, romania. having won her first violin competition at the age of six, elina has since been a laureate of many national and international competitions, elina buksha debut CD entitled ave Maria, recorded in riga’s Doma Cathedral was released in 2008. elina is artist of concert agency herman braun Foundation in latvia. Since 2011 she’s studying at the Queen elisa-beth Music Chapel, under the direction of a. Dumay. She received a scholarship granted by Mr & Mrs Michael guttman.

pau codina MasFerrer Cello

pau Codina was born in 1988 in barcelona and began studying the cello at the age of five with eulalia Subirà. other teachers to date have included ivan Chiffoleau, Daniel grosgurin, peter thiemann and louise hopkins. pau is graduated from the yehudi Menuhin School in 2006, and from the guildhall School of Music & Drama with first class honours in 2010. over the course of his career so far he has taken part in several international Music Festivals. he has appeared as a soloist with several orchestras such as the barcelona Sinfonietta, the empordà Chamber orchestra, the andorra Chamber orchestra, the Südwestdeutsches kammerorchester pforzheim, and the Franz liszt Chamber orchestra of budapest. away from the concert platform, pau has won several competitions and awards. in sept 2011 he is studying at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of gary hoffman.

diana GouGlina SopraNo

Diana gouglina was born in1990 in bulgaria. She obtained in 2008 her “guildhall perfor-mance Diploma” with distinction. in 2009, she earned her education diploma in the class of Jeanne roth at the Neuchâtel conservatoire, and in 2011 her Master’s in performance at the geneva institute of Music. She sang the role of Sylva in kalman’s the Csardas princess in 2006, the role of gretel in humperdink’s hänsel and gretel in 2009, and the role of Michaela in bizet’s Carmen in 2011. thanks tot the collaboration off he Music Chapel in the enoa pro-ject (european network of opera academies) she participated in 2011 at a masterclass with anita garanca and in 2012 in a wonderful french baroque music masterclass with Chris-tophe rousset. Since 2011, she is studying at the Queen elisabeth Music Chapel in the voice section headed by José van Dam.

lilit GriGoryan piaNo

born in 1985 in yerevan, lilit grigoryan started to play piano in age of seven. after study-ing in armenia, she entered in 2004 hochschule für Musik und theater rostock by prof. M. kirschnereit. lilit grigoryan is laureate of several international Competitions, a.o. Francis poulenc Competition and piano Campus in France, Vianna da Motta Competition in portu-gal, paderewski Competition in poland. aram khachaturian Competition in armenia. She has been awarded to the Culture prize of president of armenia. She got the tabor piano award of Verbier Festival academy and also a scholarship from yamaha Foundation. lilit has received master classes with e. leonskaya, M. pressler, D. bashkirov, S. kovacevich etc. She also worked with J. rouvier. in February 2012, the label Discauvers released lilit grigoryan’s first CD. in 2012 she enters the piano section at the Queen elisabeth Music Chapel, under the direction of abdel rahman el bacha. She receives a scholarship granted by inbev baillet-latour.

christia hudziy piaNo

Christia (born in ukraine) studies the piano from 1990 to 1998 at the special music school in lviv. in 1999, she wins the 1st prize of the alfred roussel scholarship and at the age of 10, she wins the 1st prize of the léopold bellan competition. at 14 she is a prize-winner of the ukrainian competition young talents in kiev which opens the door for a presidential schol-arship. in 1999, she is selected to play in the Cortot hall in paris and to take part in the 1st festival l’art de l’enfance. During her studies at the CNSM of paris, she is supported by the lili and Nadia boulanger foundation. She wins several piano competitions. She takes part in several festivals (Saintonge, Menton, la roque d’antheron, Chartres…). in 2008, she wins the international yahama scholarship and is a finalist of the chamber music competition of the Concertgebouw (amsterdam). in September 2008, she’s studying at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of abdel rahman el bacha. Sinds 2008, she holds a schol-arship granted by inbev-baillet latour

pavel KolesniKov piaNo

pavel kolesnikov was born in Novosibirsk in 1989. he began to study piano and violin at the age of six and entered the Moscow State Conservatoire in 2007. he continues his education at the royal College of Music in london being else gertrude Martin Scholar supported by an evelyn tarrant award. in June 2011 he got the special Jury prize at the xiV international p.i. tchaikovsky Competition in Moscow. pavel plays concerts both as soloist and chamber musician in russia, the ukraine, italy, Spain, Switzerland, germany, the united kingdom and poland. in 2007 he was awarded the president’s order “young talent of russia”. in sep-tember 2012, he enters the Queen elisabeth Music Chapel in belgium, in the piano section under the direction of Maria João pires.

28 29

SoloiStS oF MuSiC ChapelSoloiStS oF MuSiC Chapel

30 31

adaM Krzeszowiec Cello

he began to play the cello at the age of 7 with professor p. glombik. recently he was study-ing with F. helmerson in hochschule fur Musik in Cologne. he has reached the semi-final stage at peter tchaikovsky Competition in Moscow, international Music Competition in ge-neva, and at rostropovich Competition in paris. he is a very active performing artist, both as a soloist and a chamber musician. he has played in many european countries, being especially proud of his acts at Verbier Festival and “Sommets Musicaux” in gstaad in Swit-zerland, where he was awarded with Firmenich Cello prize and prix phillip Chaignat. he has been presented with numerous scholarships, endowed by the Minister of Culture, the president of City of katowice, and the Speaker of the local parliament. in 2011, he is study-ing at the Queen elisabeth Music Chapel with gary hoffman. he benefits from a scholarship granted by Mrs C. lagrange.

harriet lanGley VioliN

born in 1992 in australia, she began violin studies in korea at 4 yrs old. She continued in to-kyo at the toho gakuin music school and at Manhattan School of Music in New york. in 2002, she performed at ground Zero with yo-yo Ma and gil Shaham for the 1st anniversary of the WtC 9/11 Commemoration Ceremony. the same year, she made her Carnegie hall début. She is a laureate and finalist of numerous competitions, like yehudi Menuhin Competition 2006, and andrea postacchini Competition 2009, tibor Varga Competition 2010. in 2009, she takes part in the Summer academie of Seiji ozawa and the Windsor Festival 2011. Since 2006, she’s studying at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of augustin Dumay. She benefits from a join scholarship granted by Fund baron Jean-Charles Velge and an anonymous donor.

Julien libeer piaNo

Julien libeer has studied with Daniel blumenthal, abdel-rahman el bacha and Jean Fassina. in 2008, the Juventus festival, which is committed to spotting and bringing together the most illustrious soloists of the young generation, declared him a laureate. two years later, the belgian music press named him Musician of the year. a passionate chamber musician, Julien libeer has benefited from the advice of such ensembles as the talich Quartet, the Saint petersburg Quartet and the artemis Quartet, and has worked together with augustin Dumay, Marie hallynck, ronald Van Spaendonck, and Marc Coppey among others. his work has been the subject of a documentary on Canvas. he has been taking advanced lessons at the Queen elisabeth Music Chapel under abdel rahman el bacha since 2011.

caMille MercKx MeZZo

Camille Merckx obtained a degree in music from the Sorbonne in 2005 and joined the Jeune Chœur of paris. in 2008, she was unanimously awarded a DeMS diploma in musical stud-ies for singing. her repertoire consists of many lieder and various pieces of ancient music. She has worked together with internationally renowned conductors such as h. Niquet (in the role of la Folie in the Carnaval et la Folie by Destouches at the Comic opera in paris), J. rhorer (mezzo solo in thamos by Mozart, Festival of Saint-Denis) and M. Minkowski (garcia in Don Quichotte by Massenet). She sang the role of the Maid of honour in the huguenots by Meyerbeer at the Monnaie opera house in brussels and performed under the baton of y. pouspourikas as Nicklaus in the tales of hoffmann by offenbach, in belgium. She has also devoted herself to contemporary music. Since 2009, she’s studying at the Queen elisabeth Music Chapel in the Voice section the direction of José van Dam.

Maria Milstein VioliN

born in 1985, Maria Milstein started playing the violin at the age of 5. She studied for 4 years in Fiesole (italy). between 2004 and 2010 she studied at the amsterdam Conservatory where she earned her degrees cum laude. She has attended many master classes and has won several international competitions such as Città di brescia, lyon and the premio rodolfo lipizer. Maria performs in prestigious concert halls in recital or as a soloist with various orchestras. together with pianist hannes Minnaar and cellist gideon den herder she plays in the Van baerle trio, which has won several prizes. their debut CD, released in 2012 un-der the label etcetera records, was warmly received by the international press. She plays on a Francesco goffriller (Venice ca. 1725) on loan from the Nationaal Muziekinstrumenten Fonds (Netherlands). in 2011, she entered the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of augustion Dumay.

Julie Mossay SopraNo

Julie Mossay begins her voice and lyrical arts studies at the Verviers Conservatoire (bel-gium) with annie Frantz. She then enters the royal Music Conservatoire of brussels in the class of Marcel Vanaud where she receives a first prize in singing and opera. She continues her studies at Nancy Conservatoire with C. Stutzmann. She began her career in 2005 at the royal opera of Wallonia (liège) in the role of barena in Janacek’s Jenufa and in Weber’s Der Freischütz. in autumn 2007, she enters the Flanders’ opera Studio in gent. Julie began the 2008-2009 season singing the role of omphale in les travaux d’hercule at the Metz opera, poussette in Manon at the Nantes and angers operas, Noémie in Cendrillon, then pedro in Massenet’s Don Quichotte conducted by Marc Minkowski and with José van Dam at la Mon-naie in 2010. the same year, she joins the opera Studio of the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of José van Dam. She received a scholarship from inbev-baillet latour.

30 31

SoloiStS oF MuSiC ChapelSoloiStS oF MuSiC Chapel

32 33

liya petrova VioliN

liya petrova was born in 1990 in Sofia, bulgaria in a family of musicians. at the age of six, she was already performing with various orchestras and at the age of eight she was awarded with Mozart Medal and rating “the youngest artist of uNeSCo”. She appears as a chamber musi-cian at some of europe’s most distinguished festivals, and in 2011, liya was invited to take part in a chamber music concert series in athens, playing with Marta argerich, renaud Capucon, yuri basmet and Misha Maisky. liya began her studies at the age of four in Sofia. in 2001 she entered the “hochschule fur Musik und theater rostock” with prof. petru Munteanu. in 2012 she joins a tour with DeFilharmonie under phillipe hereweghe. Since 2010, liya is studying at the Queen elizabeth Music Chapel, under the direction of augustin Dumay. liya petrova plays a unique italian violin Matteo goffriller 1690, made available to her by Queen elizabeth Music Chapel. liya benefits from a scholarship granted by inbev baillet-latour.

stephanie proot piaNo

Stephanie proot started playing piano at the age of 6. She graduated from the Conservatory of antwerp with levente kende. She graduated at the ecole Normale alfred Cortot in paris with ramzi yassa and she continues with the ‘Diplome superieur de concertiste’ section. Since 2005 she won several prizes of which the 1st prize at the ‘international epta Competition’, the 2nd prize at the ‘Nueva acropolis Competition in Madrid’ and at the ‘international piano Competition of the City of porto’ and the 3rd prize in the ‘piano Competition For young Musicians’ in eschede. in 2009 she won the 1st prize at the Stephan De Jonghe-competition in aalst, the1st prize at the ‘rencontre internationale de piano’ in le Mée-sur-Seine and 6th prize at the 5th Shanghai inter-national piano Competition. in 2011 she wins the 3rd price at the Svetislav Stancic international pianocompetition in Zagreb. Since 2009 she studies at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of abdel rahman el bacha. She benefits from a belgacom scholarship.

sonJa volten SopraNo

after obtaining a master degree in international relations, dutch soprano Sonja Volten stu-died voice at the royal Conservatory in the hague. on the opera stage she sings roles such as blanche in Dialogues de Carmelites – poulenc, Donna elvira in Don giovanni – Mozart, Musetta in la boheme – puccini, and euridice in orfeo and euridice – gluck; she also per-forms with orchestras such as the Dutch radio philharmonic, the Dortmund philharmonic and the kansai philharmonic. She has performed concerts repertoire amongst which the Scena di berenice, haydn; ein Deutsches requiem, brahms; grande Messe, Mozart; ein Sommernachtstraum, Mendelssohn. With pianist abigail richards she won the Vrienden-prijs of the Vriendenkrans Concours in the Concertgebouw in amsterdam in 2008. in 2009, she enters the Queen elisabeth Music Chapel, in the opera studio in collaboration with la Monnaie under the direction of José van Dam.

Francisco vila Cello

ecuadorian-Spanish cellist Francisco Vila´s principal teachers include Janos Starker, Sha-ron robinson, andrew Mark, David bjella; chamber music with Menahem pressler. Vila is the first-prize winner of the ‘09-’10 concerto competition, the kuttner String Quartet in res-idence Competition of 2010 at indiana university; prize-winner of the 2011 Concours FlaMe (paris). last February 2012 he won the 2nd prize at the 15th annual Sphinx Competition in the united States.he plays a 1790 Vincenzo panormo cello on generous loan from the Saul b. and Naomi r. Cohen Foundation. in September 2011 he is studying at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of gary hoffman. he received a scholarship granted by Mr. & Mrs guy reyniers. “Vila brought out the fervour and vitality of the piece, boldly emphasi-zing attack and consummate projection” the Strad Magazine, april 2012.

noëlle weidMann Cello

Noelle Weidmann was born in 1985 in Metz. after studying in Metz, she was admitted in 2001 to the paris National Conservatoire in the class of Michel Strauss where she earned her higher education Diploma. in 2006, she was appointed principal cellist of the Noord Nederlands orkest, she was a laureate of the labberte foundation, and was admitted to the advanced program at the paris National Conservatoire. in 2008, she earned a Master’s degree from the koninklijk Conservatorium at the hague. Noelle has attended advanced classes with eminent instructors. She is regularly invited to many festivals such as Musique de chambre in giverny, encuentro de Musica de Santander (Spain), peter de grote Festival (Netherlands), or roque d’antheron. She has recorded for radio 4 (Netherlands) and France Musique. Since 2011, she studies at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of gary hoffman. She benefits from a scholarship granted by inbev baillet-latour.

Floris willeM VioliN

Floris Willem (1993) was born into a musical family in liège. he won the first prize at the princess Christina Concours in Maastricht in 2008, in category 1. in 2009, Floris studied as a ‘young talent’ at the royal Conservatory of liège with karen aroutiounian. Floris was admitted in the class of tatiana Samouil at the royal Conservatory of antwerp in September 2010. in March 2011, Floris won first prize in the “bravo!” international violin competition in Namur. in December 2011, Floris was the winner and audience winner of the “Forté” audi-tions in Sint-truiden. Floris won a third prize in category 3 (conservatory) of the princess Christina Concours at the finale in the hague, and the kpMg prize from the press jury, in 2012. he is financially supported by the robus Foundation and ‘Stroom’. Since 2011, Floris is studying at the Queen elisabeth Music Chapel under the direction of augustin Dumay .

32 33

SoloiStS oF MuSiC Chapel

CarNaVal DeS aNiMaux

SoloiStS oF MuSiC Chapel

34 35

CarNaVal DeS aNiMaux CarNaVal DeS aNiMaux

elias bartholoMeus CoNtrabaSS

elias bartholomeus began his music studies when he was only 5 years old. in 2007, elias went to attend courses at the brussels art School. his main focus at the outset was percus-sion and he had lessons from erik taelemans, Jean-philippe komac and Jan Samyn. he attended contrabass lessons given by ruben appermont at the art School. this choice was a logical consequence of having enrolled as a “young talent” at the brussels royal Conserva-toire in 2009, in the contrabass class of Christian Vander borght. elias was a laureate of the rotary-breughel Competition in 2010 for strings thanks to his performance of W. De Fesch’s sonata and D. Dragonetti’s Concerto in a. he has already taken part in various projects and is active in various ensembles and genres. he has been a member of the “brussels Sinfo-nietta” chamber orchestra for five years.

hélène Koerver Viola

hélène koerver earned a Master’s Degree from the New england Conservatory in boston in 2012 under the tutelage of Dimitri Murrath and kim kashkashian. hélène koerver first studied baroque viola in london at the royal academy of Music with Martin outram as well as with Jane rogers. During her studies, hélène attended many master classes with yuri bashmet, thomas riebl, lawrence power, tatjana Masurenko, atard arad, hartmut rohde and thomas brandis. She also received grants to take part in festivals such as prussiaCove, the heifetz Festival and Chigiana in Sienna. hélène likes to play with an orchestra and took part in beethoven’s 9th Symphony conducted by Sir Collin Davis at the barbican and the world premier of port locroy by Sir peter Maxwell Davies. hélène has given recitals in prestige venues such as Wigmore hall and St Martin-des-Champs in london, Jordan hall and Sanders theatre in boston, and the Château de Versailles in paris. the young artist has been aided with support in particular from the baeF Fellowship, the Sir John barbirolli prize, a Soroptimist grant as well as grants from conservatoires. hélène won the first prize of the Viola Competition at the royal academy at the age of nineteen.

Marie laGaditis Flute

Marie lagaditis started studying the flute when she was 9 years old with alejandro beresi at the la hulpe academy. She then studied at the brussels royal Conservatoire in the class of gérard Noack, and baudoin giaux. She earned her degree magna cum laude. She then attended advanced courses with Vincent Cortvrint at the rotterdam Conservatoire. She has performed as a soloist with the royal Chamber orchestra of Wallonia and has worked on several occasions with the National orchestra of belgium. She has been a laureate of vari-ous international competitions: First prize by unanimous decision at the uFaM competition (paris, France), First prize and second prize at the “Jeunes espoirs” [young up-and-coming musicians] (Meaux, France), Distinction at the lyon competition (brussels, belgium). Marie plays regularly for belgian and Dutch orchestras such as the royal Chamber orchestra of Wallonia, the orchestra of the east, the limburg Symphony orchestra, and the royal or-chestra of the air Force. She also teaches the flute at the Namur Conservatoire and at the Nivelles academy.

Géraldine Fastré ClariNet

géraldine Fastré started studying the clarinet at the Namur Conservatoire in the class of léon Jacot. She earned a degree cum laude in 2008 from the brussels royal Conservatoire in the class of ronald Van Spaendonck and continued her musical training by attending advanced courses at the paris National Conservatoire under richard Vieille. Since then, her core chamber music activity has for the last ten years crystallised in the Clarias clarinet quartet. géraldine is part of many ensembles and orchestras: the brussels philharmonic, the arpeggio orchestra, the orchestra of the 21st Century, the tournai Chapel orchestra, the MusicaFicta ensemble, etc. géraldine Fastré also teaches clarinet/saxophone and chamber music at the evere Music academy.

aGnieszKa KolodzieJ Cello

agnieszka kolodziej studied at the royal Conservatory in brussels with prof. J. reuling where she received the governement and Conservatoy award. Formerly she was student of prof. St. Firlej at the bacewicz Music academy in poland from where she received her Master Diploma with distinction. She is 1st prize winner of peggy gordon Competition in baltimore, e. baert Cello Competition in brussels and others. after winning the 1st prize in the k. Wilkomirski international Cello Competition, she receives the golden Merit award to study at towson university in baltimore. She is invited to play at the young talent Concert in holland at the Schiermoonikoog Chamber Music Festival, the paganini Festival in italy and Consonances Festival in France. in 2011 she’s been accepted at the Queen elisabeth Music Chapel, in the cello section under direction of gary hoffman.

34 35

36 37

Satie proDuCtioN

« hSbC is delighted to be involved for the seventh time with the académie européenne de musique of the Festival d’aix-en-provence, which every summer offers training of the high-est quality to young musicians. We are especially proud to be able to support nine of the best artists from the academie by giving them the opportunity to perform in France and abroad for almost an entire year. this international tour of young artists from a variety of backgrounds is also, for hSbC, the expression of the mutual enrichment that comes from sharing diverse cultures and experiences. »

Jean bellorini Stage DireCtor

Jean bellorini contributed to the creation of musicals from a very young age, and then cre-ated the music for his own shows on a regular basis. he has created le portemanteau, and piaf, l’ombre de la rue. he composed the music of adèle a ses raisons by Jacques hadjajeavec. in the Compagnie air de lune, which he co-manages, he has directed taylor’s address unknown, bock’s Fiddler on the roof, Chekhov’s the Seagull, garcia lorca’s yema, and an act of the imaginary operetta by Novarian. he staged Chekhov’s uncle Vania and offenbach’s barbe bleue. in 2010, he received the support of ariane Mnouchkine to stage tempête sous le crane, a stage adaptation of Victor hugo’s les Misérables. he directed en ce temps-là, l’amour by gilles Ségal. he is the guest artist of the théâtre National de tou-louse from 2011 to 2013. his new creation paroles gelées, based on rabelais, is currently on tour in France.

léa troMMenschlaGer SopraNo

léa trommenschlager participated in a production of humperdinck’s hansel and gretel at the opéra national du rhin. in 2005, she studied at the Strasbourg Conservatoire, and then entered the hochschule für Musik hanns eisler in berlin in 2011. She has taken part in the académie européenne de musique of the Festival d’aix-en-provence and became the recipi-ent of the hSbC awards of the académie européenne de musique. She has interpreted the roles of the countess in Schubert’s Die Verschworenen, the feminine role in arthur lavan-dier’s opera creation, De la terreur des hommes, with the ensemble le balcon, Cleopatra in handel’s giulio Cesare. in april 2013, she will be singing in the Neuen Szenen trilogy at the Deutsche oper in berlin and in May she will hold the title role in Strauss’s ariadne auf Naxos at the théâtre de l’athénée louis Jouvet in paris, with the ensemble le balcon.

daMien pass baritoNe

Damien pass studied at the atelier lyrique of the paris opera with ruben lifschitz. he has worked with directors such as Carlo rizzi, pinchas Steinberg, Michael Schønwandt, paul agnew and laurent petitgirard. he was the recipient of the hSbC awards of the Festival d’aix-en-provence, the Sony Music talent award in australia, and won Competitions such as: Nadia and lili boulanger, the Dayton opera house, the Connecticut opera guild, the Cincinnati Conservatory of Music opera, the Marilyn horne Foundation. he is a finalist in the National Council auditions of the Metropolitan opera. in 2012 and 2013 he will be sing-ing the roles of hermann in les Contes d’hoffmann, Zuàne in la gioconda at the opéra de paris, golaud in pelléas et Mélisande at the Journées ravel festival, bluebeard in paul Dukas’ ariane et barbe-bleue, Masetto in Don giovanni at the opéra de Dijon and lucifero in handel’s la resurrezione at the théâtre de Suresnes.

Satie proDuCtioN

Michalis boliaKis piaNo

Michalis boliakis studied the piano at the athens National Conservatoire. in September 2007, he was admitted to the paris National Conservatoire. he earned the honour prize of the athens academy at a national competition; the scholarship of the leventis Foundation and the greek government awarded each year to a pianist chosen at the national compe-tition. he has given numerous concerts in France, but also elsewhere in europe. he has played brahms’s First piano concert with the ratp orchestra conducted by Martin lebel. he was invited to perform in paris at the piano open house of the 28th Chopin festival. a Voice conductor and coach, he took part in Mozart’s le Nozze di Figaro in 2010 conducted by kenneth Weiss and the Magic Flute in 2011 conducted by yann Molénat, two productions of the National paris Conservatoire. in January 2011, he played the orchestra piano part in reynaldo hahn’s Ô mon bel inconnu at the Comic opera.

JacQues hadJaJe aCtor

Jacques hadjaje has been directed by georges Werler, Nicolas Serreau, gilbert rouvière, François Cervantès, Florence giorgetti, Morgane lombard, richard brunel, robert Cantar-ella, romain bonnin, balazsgera, Carole thibaut, gérard audax, Michel Cochet, Jean-yves ruf, Jean bellorini, alain Fleury, aymeriSuarez-pazos… a director in turn, he has staged Claudel’s l’échange at the Nancy CDN, about the aquarium based on karl Valentin at the théâtre de proposition (paris), rené de obaldia’s innocentines at the Fanal (paris) and sev-eral works by contemporary authors including Catherine Zambon, Valérie Deronzierou, and Joël beaumont. he has also staged his texts lucien (public’s prize at the paroles d’auteurs festival at the tep in 1998), entre-temps, j’ai continué à vivre (théâtre Clin-d’oeilà St-Jean-de-braye and tour), adèle a ses raisons (théâtre du lucernaire and tour) and Dis-leur que la vérité est belle (théâtre de l’opprimé, théâtre du lucernaire and tour).

© F

. ste

phan

36 37

38 39

le soutien de belgacom

belgacom soutient les principaux acteurs du monde culturel en belgique. en tant qu’entreprise de pointe, belgacom se tourne résolument vers le futur. Cette volonté de croire en l’avenir se traduit dans les matières économiques, sociales, environnementales et, bien sûr, culturelles. Face au constat que nos jeunes musiciens sont de plus en plus contraints de se rendre à l’étranger afin de suivre, comme leurs homologues européens, des formations de très haut niveau, belgacom a considéré, en tant qu’entreprise citoyenne, qu’il était de son devoir de soutenir notre jeune génération de virtuoses. avec le lancement du nouveau cadre d’enseignement de la Chapelle Musicale reine elisa-beth destiné à la formation des meilleures jeunes pianistes, violonistes, violoncellistes, ensembles de musique de chambre et chanteurs sous la direction d’abdel rahman el bacha, de Maria João pires, d’augustin Dumay, de gary hoffman, de José van Dam et du Quatuor artemis, belgacom a trouvé dans ce projet l’occasion de soutenir nos jeunes talents. afin de donner toutes ses chances à ce magnifique défi, outre un soutien à la structure elle-même, belgacom a créé trois bourses destinées à trois artistes désireux de se former auprès de grands maîtres en belgique. Depuis 2004, Milos popovic, Claire Dassesse, hendrickje van kerckhove, lisa Wastiau, hrachya avanesyan, anneke luyten, le Quatuor tercea et Samuel Nebyu ont pu se perfectionner à la Chapelle Musicale reine elisabeth grâce à ces bourses. pour la saison artistique 2012-2013, les bourses ont été attribuées à Stephanie proot, gijs Van der linden et au Duo Jatekok.

de steun van belgacom

belgacom steunt de belangrijkste actoren van de belgische culturele wereld. als topbedrijf kiest belgacom resoluut voor de toekomst. Deze wens om in de toekomst te geloven, vertaalt zich zowel op economisch, sociaal, milieu als natuurlijk ook op cultureel vlak. bij de vaststelling dat onze jonge musici alsmaar meer verplicht zijn naar het buiten-land te gaan om, zoals hun europese collega’s, opleidingen van zeer hoog niveau te gaan volgen, vindt belgacom, als bedrijf met burgerzin, dat het haar plicht is om deze jonge generatie virtuozen te steunen. bij de start van het nieuw artistiek programma van de Muziekkapel koningin elisabeth bestemd voor de vorming van de allerbeste pianisten, violisten, cellisten, zangers en kamermuziek ensembles onder leiding van abdel rahman el bacha, Maria João pires, augustin Dumay, gary hoffman, José van Dam en artemis Quartet, grijpt belgacom de kans om onze talenten te ondersteunen. om deze prachtige uitdaging te laten slagen heeft belgacom, naast de structurele steun die ze geeft, drie beurzen toegekend, bestemd voor drie artiesten die zich in belgië willen vervolmaken bij grootmeesters. Met deze beurs hebben sinds 2004 reeds Milos popovic, Claire Dassesse, hendrickje van kerckhove, lisa Wastiau, hra-chya avanesyan, anneke luyten, het Quatuor tercea en Samuel Nebuy zich kunnen vervolmaken aan de Muziekkapel koningin elisabeth. Voor het artistiek seizoen 2012-2013 werden de beurzen toegekend aan Stephanie proot, gijs Van der linden en aan het Duo Jatekok.

Belgacom soutient les jeunes virtuosesde la Chapelle Musicale Reine Elisabeth.

Belgacom steunt de jonge virtuozenvan de Muziekkapel Koningin Elisabeth.

MEP PUB Chapelle CMRE 21x21.indd 2 3/06/10 11:20:12

40 41

ING is sponsoring the gala concert of the Queen Elisabeth Music Chapel.

Be it classical or contemporary,

music is fi rst and foremost for

sharing with all. By promoting

access to culture for everyone,

and enabling young people to

develop and share their talents,

ING aims to be an instrument

at the service of our society,

both now and in future.

IING Belgium SA/nv – Bank – avenue Marnix 24, B-1000 Brussels – Brussels RPM/RPR – VAT: BE 0403.200.393 – BIC: BBRUBEBB – IBAN: BE45 3109 1560 2789Publisher: Philippe Wallez – Cours Saint-Michel 60, B-1040 Brussels

704703E annonce MECENAT Chapelle 210x210.indd 1 19/12/11 11:24

le soutien d’inG

iNg belgique est fière et honorée de s’inscrire au rang des partenaires de la prestigieuse Chapelle Musicale reine elisabeth. Notre banque se veut une entreprise citoyenne et entend assumer pleinement sa responsabilité sociétale. et ce ne sont pas les opportunités ni les sollicitations qui manquent. iNg belgique n’en est pas à son coup d’essai en matière de mécénat. en effet, elle a créé le Fonds de Mécénat d’iNg en belgique au sein de la Fondation roi baudouin. elle est aussi à l’origine d’initiatives telles que l’ecole des devoirs et le parrainage moral. par ailleurs, la banque participe au programme international de bienfaisance du groupe iNg - iNg Chances for Children - lancé en 2005 en partenariat avec l’unicef et qui a déjà permis de scolariser des milliers d’enfants défavorisés de par le monde. iNg belgique mise beaucoup sur les jeunes talents et artistes d’horizons divers. Son importante collection d’art contemporain, visible dans ses bâtiments centraux surtout, en témoigne. Sa contribution à des événements majeurs tels que artbrussels (foire internationale d’art contemporain) ou le prix de la Jeune peinture belge est fonda-mentale. Sans oublier le célèbre Mémorial Van Damme, qui réunit chaque année les meilleurs athlètes du monde et à l’occasion duquel iNg belgique décerne les young athlete awards destinés à donner un coup de pouce à de jeunes athlètes belges particulièrement prometteurs. a l’instar de la Chapelle Musicale reine elisabeth et de ses autres partenaires, nous véhiculons et prônons des valeurs essentielles telles que l’excellence et la qualité. Nous espérons de tout coeur que ce nouveau partenariat permettra à de nombreux jeunes virtuoses de franchir un nouveau palier et de donner la pleine mesure de leur talent au niveau international.

de steun van inG

het is voor iNg belgië een hele eer om partner te mogen zijn van de prestigieuze Muziekkapel koningin elisabeth. onze bank staat met beide voeten in de samenleving en is zich ten volle bewust van haar maatschappelijke verant-woordelijkheid. aan uitdagingen en mogelijkheden om zich op dit vlak te bewijzen, ontbreekt het haar zeker niet. op het vlak van mecenaat is iNg belgië niet aan haar proefstuk toe. Zo richtte de bank binnen de koning boudewijnstich-ting het Mecenaatsfonds iNg in belgië op. Zij stond ook mee aan de wieg van initiatieven zoals de “huiswerkbegelei-ding” en het “moreel peterschap”. Daarnaast werkt de bank mee aan het internationale liefdadigheidsprogramma van iNg groep, iNg Chances for Children, dat in 2005 in samenwerking met unicef werd gelanceerd en sindsdien wereldwijd duizenden kansarme kinderen naar school kon sturen. iNg belgië trekt duidelijk de kaart van jonge talen-ten en kunstenaars uit uiteenlopende disciplines. getuige daarvan de indrukwekkende collectie hedendaagse kunst die vooral in de centrale gebouwen te bewonderen is. haar medewerking aan grote evenementen zoals artbrussels (internationale beurs voor hedendaagse kunst) of de prijs van de Jonge belgische Schilderkunst positioneren de bank prominent op de kunstscene. op sportief vlak vermelden wij de Memorial Van Damme, waar jaarlijks de beste atleten ter wereld samenkomen en iNg belgië de young athlete awards uitreikt om jonge belgische beloftevolle atleten een duwtje in de rug te geven. Naar het voorbeeld van de Muziekkapel koningin elisabeth en de andere partners, dragen wij fundamentele waarden als uitmuntendheid en kwaliteit hoog in het vaandel. We hopen van harte dat dit nieuwe partnerschap tal van jonge virtuozen de gelegenheid zal bieden nieuwe grenzen te verkennen en internationaal te tonen wat ze waard zijn.

42 43

le soutien de Ginion Group

associer l’image de ginion group avec celle de la Chapelle Musicale reine elisabeth, symbolise le début d’une aven-ture hors du commun pour notre groupe. Dès le début de nos rencontres, nous avons ressenti la dimension extra-ordinaire que pouvait revêtir la mise en commun de ces deux institutions incarnant chacune dans leur domaine une passion pour l’excellence. Nous sommes donc très heureux d’avoir un partenaire dont le prestige et les réalisations universellement reconnues dans le monde de la musique, nous permettront de communiquer dans un esprit de qua-lité et de raffinement, les valeurs qui ont toujours été associées aux différentes marques que nous distribuons. Noustenons à remercier vivement l’ensemble de l’équipe de la Chapelle Musicale reine elisabeth pour sa compétence et sa disponibilité qui ont conduit à l’aboutissement de ce partenariat. Nous sommes heureux de partager cette aven-ture avec les partenaires de la Chapelle Musicale reine elisabeth, mais également avec tous ceux et toutes celles qui font partie de l’univers du ginion group. un partenariat de cette valeur est un projet ambitieux. ginion group se réjouit d’être associé au rayonnement et à la pérennité d’une institution de qualité telle que la Chapelle Musicale reine elisabeth. au cours des prochains mois et des prochaines années, le ginion group, en plein renouveau, lancera de nouveaux projets, des concepts innovants, des véhicules de rêve conçus pour une clientèle éprise de raffinement et de perfection. Nous sommes légitimement fiers d’avoir trouvé un cadre digne de nos ambitions.

de steun van Ginion Group

het is een buitengewoon avontuur voor ons om het imago van ginion group te verbinden met dat van de Muziekkapel koningin elisabeth. Deze uitzonderlijke dimensie, dat wij reeds van bij onze eerste ontmoetingen konden ervaren, bevestigt dat we beiden de passie delen voor het streven naar perfectie. Wij zijn dus uitermate tevreden een partner te hebben gevonden met dergelijke realisaties en prestige die universeel in de muziekwereld erkend worden. Dit laat ons toe op een kwaliteitsvolle en verfijnde manier te communiceren. Deze waarden worden eveneens geassocieerd met de verschillende merken die wij verdelen. Wij wensen dan ook alle medewerkers van de Muziekkapel koningin elisabeth hartelijk te danken voor hun inzet en beschikbaarheid voor het slagen van ons partnerschap. Wij zijn tevre-den om dit avontuur met de partners van de Muziekkapel koningin elisabeth alsook met iedereen die deel uitmaakt van ginion group te kunnen delen. een partnerschap van deze omvang is een ambitieus project. ginion group is verheugd zich met de uitstraling en duurzaamheid van een dergelijk kwalitatief instituut als dat van de Muziekkapel koningin elisabeth te kunnen associëren. De komende maanden en jaren zal ginion group nog talloze nieuwe pro-jecten, innovatieve concepten en droomwagens lanceren die voldoen aan de verwachtingen (houden van verfijning en perfectie) van onze klanten. Wij zijn uitermate trots een kader gevonden te hebben dat bij onze ambities past.

44 45

le soutien du Fonds inbev-baillet latour

le FoNDS iNbeV-baillet latour, fondé en 1974 par le Comte alfred de baillet latour, administrateur des bras-series artois de 1947 à 1980, a pour objectif d’encourager les prestations à haute valeur humaine, au caractère prin-cipalement scientifique, académique, artistique ou sportif, et de les récompenser au moyen de prix ou de bourses d’études. le Fonds inbev-baillet latour est actif principalement dans les domaines suivants : la recherche médicale, le patrimoine culturel belge, la formation universitaire et l’olympisme. le Fonds est heureux de son parrainage de jeunes musiciens talentueux par l’octroi de 6 bourses permettant à ces jeunes artistes de poursuivre leurs études musicales dans le cadre exceptionnel de la Chapelle Musicale reine elisabeth sous la guidance de maîtres presti-gieux. le Fonds participe ainsi au rayonnement de la vie et de la formation musicale en belgique, qui plus que jamais a besoin de soutien financier. la Chapelle fournit un effort extraordinaire pour le développement de ces jeunes talents et leur participation dans des ensembles prestigieux en belgique et dans le monde. aider à l’épanouissement de leur rêve, est un objectif dont le Fonds inbev-baillet latour est particulièrement fier.

de steun van het Fonds inbev-baillet latour

het FoNDS iNbeV-baillet latour werd in 1974 opgericht door graaf alfred de baillet latour, die van 1947 tot 1980 bestuurder was bij de artois brouwerijen. het Fonds heeft tot doel grote menselijke verwezenlijkingen in het bijzonder op wetenschappelijk, academisch, artistiek of sportief gebied aan te moedigen en te belonen aan de hand van prijzen of studiebeurzen. het Fonds inbev-baillet latour is voornamelijk actief in de volgende domeinen : me-dische onderzoek, belgisch cultureel erfgoed, universitaire vorming en olympisme. het Fonds is verheugd met het peterschap van 6 talentvolle jonge musici die dankzij deze bijdrage hun muzikale studies kunnen verderzetten in het prachtig kader van de Muziekkapel koningin elisabeth onder leiding van uitzonderlijke meesters. hiermee draagt het Fonds bij tot het muzikaal leven en vorming in belgie, die meer dan ooit financiele ondersteuning nodig heeft. De Muziekkapel levert een buitengewone prestatie voor de ontwikkeling van deze jonge talenten en hun bijdrage in prestigieuze ensembles in belgië en de wereld. helpen aan de ontplooiing van jonge talenten en de vervulling van hun droom, is een doel waarop het Fonds inbev-baillet latour bijzonder fier is.

le soutien de la fondation bernheim

encourager ensemble l’épanouissement de vocations de jeunes musiciens très talentueux en belgique. la Fonda-tion bernheim encourage la réalisation des aspirations individuelles et fait en sorte que chacun puisse trouver dans le milieu qui l’entoure les meilleures possibilités de répondre à sa vocation. la conjonction des éléments humains et sociaux revêt une importance capitale à ses yeux. la Chapelle Musicale reine elisabeth rejoint totalement cette double préoccupation. elle favorise d’une part le développement de la musique et aide à la formation des artistes en s’entourant de grands maîtres et en apportant un enseignement flexible et de grande qualité à ses étudiants. l’orga-nisation des cours, l’encadrement pédagogique, physique et logistique qu’elle met en place, encouragent l’accom-plissement des aspirations individuelles et font en sorte que chaque jeune trouve dans le milieu qui l’entoure les meilleures possibilités de répondre à sa vocation. en la soutenant depuis 10 ans, la Fondation bernheim permet à la Chapelle Musicale de se positionner en tant que structure sociale efficiente, offrant un enseignement d’excellence à des talents sélectionnés sur base de leurs qualités personnelles et artistiques. elle permet à ces jeunes de se réali-ser en leur proposant des cours, un logement, des instruments, des bourses, en finançant des enregistrements, des concerts ou encore en offrant la possibilité de se produire avec orchestre. elle rejoint ainsi la Fondation bernheim dans son souci d’améliorer de manière qualitative la situation matérielle et morale d’une quarantaine de jeunes.

de steun van de stichting bernheim

Samen de ontplooiing van het talent van jonge, zeer beloftevolle muzikanten in belgië bevorderen. De Stichting bern-heim stimuleert de verwezenlijking van individuele doelen en zorgt ervoor dat ieder in zijn eigen omgeving de beste mogelijkheden vindt om zijn roeping te realiseren. De combinatie van menselijke en sociale elementen is voor de stichting van fundamenteel belang. De Muziekkapel kan zich perfect terugvinden in dit dubbel streefdoel. Zij stimu-leert de ontwikkeling van de muziek en ondersteunt de opleiding van de kunstenaars door zich te omringen met grote meesters en door haar studenten een flexibel en hoogwaardig onderwijs te bieden. De organisatie van de lessen, de pedagogische, fysieke en logistieke begeleiding, dragen bij tot de verwezenlijking van de individuele doelstellingen en zorgen ervoor dat elke jongere in zijn eigen omgeving de beste mogelijkheden vindt om zijn roeping in vervulling te doen gaan. De Stichting bernheim, die de Muziekkapel al 10 jaar steunt, biedt haar de mogelijkheid zich te positio-neren als een efficiënte sociale structuur, die een uitmuntend onderwijs biedt aan talenten geselecteerd op basis van hun persoonlijke en artistieke kwaliteiten. op deze manier krijgen deze jongeren de kans om zich te ontplooien via cursussen, huisvesting, instrumenten, beurzen, de financiering van opnames, concerten of door hen de mogelijkheid te bieden op te treden met een orkest. De Muziekkapel treedt hierdoor de Stichting bernheim bij in haar streven omeen kwalitatieve verbetering te brengen in de materiële en morele situatie van een veertigtal jongeren.

46 47

le subside de la loterie nationale

Contribuer au bien-être de la communauté, telle est la philosophie d’entreprise de la loterie Nationale. C’est pour-quoi elle réinjecte une importante partie de ses bénéfices dans la société, en soutenant financièrement une large palette de projets dans des domaines très variés : humanitaire, social, culturel, sportif, scientifique… elle attache également une très grande importance à la culture. Que ce soit par le biais des subsides ou du sponsoring, la lote-rie Nationale contribue chaque jour au succès d’associations ou de manifestations culturelles: opéra, chant, danse, musique, poésie, arts plastiques, concerts, expositions, festivals, théâtre, cinéma… touchant des publics très variés, parmi lesquels les jeunes ne sont certainement pas oubliés. en subsidiant de nombreux projets, la loterie Nationale offre, en effet, aux jeunes la chance d’élargir leurs centres d’intérêt, de s’épanouir pleinement dans leur discipline et d’arriver à un haut niveau tout en bénéficiant d’un meilleur encadrement. C’est dans ce cadre que la loterie Natio-nale soutient la Chapelle Musicale reine elisabeth, permettant ainsi à nos jeunes talents - violonistes, pianistes et chanteurs - de parfaire leur formation sous la direction de grands maîtres - augustin Dumay, abdel rahman el bacha et José Van Dam - et de briller un jour sur la scène internationale. grâce aussi au soutien de la loterie Nationale, la Chapelle Musicale a ouvert en octobre 2005, une section de musique de chambre sous la direction du Quatuor artemis. la loterie Nationale se profile ainsi comme un opérateur public au service du public. la loterie Nationale soutient aussi financièrement la construction d’un studio de musique dans la nouvelle aile prévue par l’extension des infrastructures de la Chapelle Musicale. la loterie Nationale, le plus généreux mécène du royaume…

de subsidie van de nationale loterij

bijdragen tot het welzijn van de hele gemeenschap: zo kan de bedrijfsfilosofie van de Nationale loterij worden sa-mengevat. precies in die optiek laat de Nationale loterij een aanzienlijk deel van haar winst naar de gemeenschap terugvloeien door haar financiële steun aan een brede waaier van projecten op de meest uiteenlopende vlakken: hu-manitaire en sociale aangelegenheden, cultuur, sport, wetenschap, enz. in die context staat cultuur bij de Nationale loterij hoog in het vaandel. of het nu gebeurt via subsidies dan wel via sponsoring, elke dag opnieuw werkt de Natio-nale loterij mee aan het succes van culturele verenigingen of evenementen: opera, zang, dans, muziek, poëzie, plas-tische kunsten, concerten, tentoonstellingen, festivals, theater, film, enz., waarbij telkens zeer diverse gegadigden worden aangesproken. en de jongeren onder hen worden beslist niet over het hoofd gezien. op die manier geeft de Nationale loterij jonge mensen de mogelijkheid om hun horizon te verruimen, zich in een welbepaalde discipline ten volle te ontplooien en uiteindelijk de top te bereiken dankzij een betere begeleiding. in dit kader ondersteunt de Natio-nale loterij de Muziekkapel koningin elisabeth om de mogelijkheid te bieden aan jonge talentvolle musici - violisten, pianisten en zangers - hun opleiding te vervolmaken onder het toeziende oog van grote meesters - augustin Dumay, abdel rahman el bacha et José Van Dam - en zo een dag te schitteren op de internationale scène. ook dankzij de steun van Nationale loterij, heeft de Muziekkapel koningin elizabeth in oktober 2005 een sectie van kamermuziek geopend onder leiding van het artemis Quartet. De Nationale loterij profileert zich aldus als een overheidsinstelling ten dienste van het publiek. De Nationale loterij ondersteunt ook finantieel een muziekstudio in de nieuwe vleugel van de Muziekkapel, die door de uitbreiding van de infrastructuur voorzien is. De Nationale loterij , de meest edel-moedige mecenas van het koninkrijk…

Créateur de chancesLa Loterie Nationale, c’est

26,1 millions d’euros pour la culture.

Grâce à vous.

www.loterie-nationale.be

49

Comprendre la musique, c’est soutenir les musiciens. La Libre est fière de soutenir la Chapelle Musicale Reine Elizabeth.

LLB - Gala Bozar Reine Elisabeth 210x210.indd 1 17/12/09 16:26

On peut être jeune, en bonne santé, être « comblé » et cependant avoir du mal à trouver sa voie.

www.fondationbenoit.be

© G

. Lyb

eer

51

La présence artistique française en Belgique est forte et diversifiée, la coopération entre les institutions culturelles et entre les artistes de nos deux pays est intense. Le Service de Coopération et d’Action Culturelle (SCAC) de l’ambassade de France vous invite à découvrir, tout au long de l’année, au travers de son site Internet www.agendaculturefrance-belgique.weebly.com, les nombreuses manifestations qu’il promeut et soutient.

Pour contacter le Service de Coopération et d’Action Culturelle (SCAC) de l’ambassade de France :scac.bruxelles-amba@diplomatie.gouv.fr

Cette année, la Chapelle Musicale reine elisabeth et Flagey ont proposé à l'option Communication graphique de la cambre de réaliser

l'affiche du festival "a la Française".

le projet sélectionné par le Festival a été réalisé par Mathilde collobert, le projet reproduit ci-dessus est l'œuvre de Virgile Janssen.

F E S T I VA L

À L A F R A N Ç A I S E

Flagey, Studio 4

C. Debussy, G. Fauré, C. Franck, M. RavelE. Chausson, C. Saint Saëns, F. Poulenc

Brussels PhilarmonicMichel Tabachnik, conductor

Orchestre Royal Philarmonic de LiègeChristian Arming, conductor

Augustin Dumay, violinAbdel Rahman el Bacha, pianoGary Hoffman, celloJean-Philippe Collard, pianoTatiana Samouil, violin

Julien Libeer, pianoChristia Hudziy, pianoJulie Mossay, sopranoSoloists of the Queen Elisabeth Music Chapel

Infos : 02 641 10 20www.flagey.be

13 to 17 November 2012

53

Fournisseur Breveté de la Cour de BelgiqueGebrevetteerde Hofleverancier van Belgïe

MAAKT MACHT

EENDRACHTLA

FORCETIAFNOINU'L

ouve

rt /

open

7/7

74 C

oude

nber

g 10

00 B

russ

els Tél + 32 2 513 09 65 | www.classicalmusic.be

Bertrand de Wouters d’Oplinter & son équipe de spécialistes en musique classique vous souhaitent d’excellents moments musicaux

Bertrand de Wouters d’Oplinter & zijn medewerkers wensen u veel luisterplezier

desi

gn©

hdm

h.eu

Piano’s MaeneExclusive Steinway Distributor BelgiumBrussels - Antwerpen - Gent - Ruiselede

www.steinway.be

“I want to make Music ! That’s why I prefer a Steinway.”

Alfred Brendel

Brahms Festival Flagey 2011 V1.indd 1 10/11/2011 14:42:01

54 55HSBC France - Société Anonyme au capital de 337 189 135 euros - SIREN 775 670 284 RCS Paris - Siège social : 103, avenue des Champs-Elysées - 75008 Paris. Banque et Société de courtage en assurance immatriculée auprès de l ‘ORIAS (Organisme pour le Registre des intermédiaires en Assurance - www.orias.fr) sous le n° 07 005 894. Crédit photo : Getty images.

Depuis 7 ans, HSBC accompagne les jeunes talents en soutenant les Lauréats de l’Académie européenne de musique du Festival d’Aix-en-Provence.

uliette & ictor

L'Art de Vivre franco-belge

Juliette & Victor fait découvrir ou redécouvrir la Belgique à ses habitants comme à ceux qui veulent s’y installer.

Le magazine

Le hors-série

Le site internet

DÉC

O, E

SCA

PAD

ES, R

ESTA

UR

AN

TS, B

OU

TIQ

UES

, BO

NS

PLA

NS,

BO

NN

ES A

DR

ESSE

S…

www.jvmagazine.be viapresse.be/jvmagazine

pub fotofever.indd 1 26/10/12 16:13

ACCUEIL ET SECRETARIAT

ILS NOUS FONTCONFIANCE

AGENCE DE L’EAU

APSIDE BELGIUM

CLORA

DAXIUM

LYSIOS

AS MOBILE

CERCLE DE L’INDUSTRIE

BIO 3G

CONTROL RISKS

CEPA-BRABERS

INNOVATEAM

ORDRE DES DEN-TISTES

PHYTHEA

INTACE

ACENSI

GEFIM MODE IN FRANCE

TICKET SURF

SECURE WORLDFEDERATION

SOFREN

IKOS BELGIUM

INTERNATIONALSOS

SECURE WORLDFEDERATION

FERTIPROCESS

SFB FINANCES

PLEXUS FORMATION

LA PHOCEENE DES COSMETIQUES

VAN DEN CASTEELE

Vos bureaux au coeur de Bruxelles

Avenue des Arts,8 - B-1210 Bruxelles - Tél : +32 (2) 2 506 88 11 - bureaux@cfci.be www.cfci.be

La CFCIB : des solutions flexibles en fonction de vos besoins

OPEN SPACE V.I.E.

SALLES DE REUNIONS ET DE CONFERENCES

BUREAUX TEMPORAIRES

58 59

Queen elisabeth Music chapel, public interest foundation board of Directorsvincent pardoen ChairMaN

bernard de launoit* exeCutiVe preSiDeNtGéry daenincK* exeCutiVe DireCtorJulien de wilde* peter de caluwephilippe delaunoisyvan de launoitpaul duJardinbernard Foccroullesylvia GoldschMidtviviane redinGleonard schranK robert tolletFrans van daele *Member of the executive Committee

chapelle Musicale, société anonyme à finalité sociale/naamloze vennootschap met maatschappelijk doel board of DirectorsJean-pierre de launoit ChairMaNbernard de launoit exeCutiVe DireCtorbernard boon FalleurGéry daenincKphilippe de bucK van overstraeten yvan de launoitGabrielle du chastel de la howarderiepaul duJardin

honorary ChairmenJean-JacQues de launoitJean-pierre de bandt artistic committeebernard Foccroulle ChairMaN bernard de launoitpeter de caluwechristian renardarie van lysebeth ambassadors Comitteesylvia GoldschMidt ChairMaNwerner van leMberGen ViCe-ChairMaNaxel MillerwilleM van de voorde

center of excellence for artistic training artistic directorarie van lysebeth

Masters in residencearteMis Quartet ChaMber MuSiC vineta sareiKa VioliN GreGor siGl VioliN FriedeMann weiGle Viola ecKart runGe Celloabdel rahMan el bacha piaNoJosé van daM VoiCeauGustin duMay VioliNGary hoFFMan CelloMaria João pires piaNo guests MastersJune anderson VoiCedMitri bashKirov piaNohelMut deutsch VoiCe (lieD) professorspiano DepartmentdiMitris saroGlou piaNosylvia thereza piaNoJean-claude vanden eynden piaNo CoNCertoS Cello DepartmentJeroen reulinG Cellodana protopopescu piaNo CoaChchristia hudziy piaNo aCCoMpaNiStluc devos piaNo aCCoMpaNiStstephanie proot piaNo aCCoMpaNiSt

Violin Departmenttatiana saMouil VioliNdana protopopescu piaNo CoaChchristia hudziy piaNo aCCoMpaNiStluc devos piaNo aCCoMpaNiStstephanie proot piaNo aCCoMpaNiSt Voice DepartmentJocelyne dienst MaiN CoaCh opera alain Garichot Stage DireCtor aGnès chauvot VoCal teChNiQuehélène lucas CoaChiNg paola larini (italiaN) laNguage leSSoNS peter toMeK (gerMaN) laNguage leSSoNSphilippe riGa piaNo CoaChniKolaas Kende piaNo aCCoMpaNiStadriaan Jacobs piaNo aCCoMpaNiStdarren ross DaNCe WorkShop Music theory analysislaurent beecKMans personal well being - Career development

patricK bottin phySiCal traiNiNg tica cabral pSyChologiStWith the Support oF beNoÎt FoNDatioN Fiona crossley yogaxavier rouGet MeNtal traiNiNg With the Support oF MeNtally Fitanne schütt phySiotherapiStMaGda thieleMans phySiCal DeVelopMeNt

60 61

staff

sophie Gosselin geNeral SeCretary Cultural and Communication Departmentsophie Gosselin CoorDiNatioNbénédicte bruynseels proJeCt MaNager & artiSt Village MeDiatorsophie van der steGen proJeCt MaNager & SoCial MeDia MaNagerauriane de Fauconval exterNal CoMMuNiCatioN & MeDia relatioNSMuriel anslot iNterNal CoMMuNiCatioNpaul borschette libraryMoniQue Garnier VoluNteerMadeleine rey traiNeeMaia Joe bruns VoluNteer artistic DepartmentMuriel vanderbauwhede artiStiC CoorDiNatioN (VoiCe)anne-lise parotte artiStiC CoorDiNatioN (piaNo, VioliN, Cello, ChaMber MuSiC) equinox Solidarity Music DepartmentJoana noeth CoorDiNatioN

Membership and Funding Departmentlaurence GodFraind CoorDiNatioNchristine reyntJens publiC relatioNSJohanna silée aSSiStaNteMoniQue de ridder VoluNteerMarie-louise welcKer VoluNteer Finance & administrationQuentin boGaerts logistics Departmentpierre FrançoisKarine vilain

Des

ign:

ww

w.g

riffe

.be

reMercieMents - danKbetuiGinGen

la Chapelle Musicale reine elisabeth et son Conseil d’administration remercient tout particulièrement/ De Muziekkapel koningin elisabeth en haar raad van bestuur betuigen hun oprechte dank:

pour leur générosité et leur soutien quotidien - Voor hun hulp en dagelijkse steun:

Monsieur et Madame Claes-toviDe heer géry DaeninckMonsieur Jean-Marie DelwartMonsieur et Madame Jean-bernard gillet-CabralMadame bernard guttmanMonsieur et Madame Michael guttmanMadame Vinciane kaisin Madame Myriam pascal poulet Madame irène Steels-Wilsing Monsieur hervé Vanden Waeyenberg et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat - en diegenen die anoniem wensen te blijven

« Mécènes – parrains » - « peterschap » van de Muziekkapel:

entreprises & instances publiques - ondernemingen & overheid:

abelag aviation & golf d’hulencourt province du brabant WallonSchelstraete & Desmedt NV

privés & associations – privé-personen & Verenigingen:

Monsieur patrick baillieuxMadame brigitte FabriFondation Futur 21Fonds baron Jean-Charles Velge & donateur anonymeMonsieur et Madame leo goldschmidtMonsieur et Madame Michael guttmanMadame Catherine lagrange Monsieur et Madame eric le JeuneMadame Martine lhoistDe heer en Mevrouw guy reyniersMevrouw Valérie en de heer bernard Van hool De heer en Mevrouw ludo Van thilloMevrouw leonie Vroomet tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat – en diegenen die anoniem wensen te blijven

62 63

« Mécènes – patrons » - « patron » van de Muziekkapel: Monsieur et Madame xavier bedoret De heer en Mevrouw Johan beerlandtbarones bertrandMonsieur et Madame philippe bioulMonsieur et Madame Jack blaibergbaron et baronne bodson Monsieur et Madame philippe bossardMadame isabelle bosteelsMonsieur et Madame yves bosteels Monsieur et Madame rené boulangerMonsieur et Madame Jacques bouriezMadame thérèse brel-MichielsenMonsieur et Madame Jean-François Catsbaron et baronne Jean-Claude Coppens d’eeckenbrugge Mevrouw katy Corluy Mevrouw Joseph De backer-Vermeulenprince et princesse de ChimayMonsieur et Madame guy de CordesComte et Comtesse de kerchove de Denterghembaron et baronne De keuleneerMonsieur et Madame benoit De landsheer Comte Jean-pierre de launoit baronne eric de MeviusMadame Christian de potter De heer en Mevrouw Jacques De raeymaekerChevalier et Madame alec de Selliers de MoranvilleChevalier baudouin de Selliers de Moranville baron et baronne Wenceslas de traux de WardinComte et Comtesse Diego du Monceau de bergendalMonsieur et Madame hugues De Waelebaron en barones De Wilde Monsieur et Madame philippe DelaunoisMonsieur Jean-pierre Delwart Monsieur et Madame François Desclée de Maredsous Madame Jacques FrançoisMonsieur et Madame Daniel FuldMonsieur et Madame bernard Fierens gevaertMadame Sylvia goldschmidtMonsieur et Madame pierre gurdjianMonsieur et Madame regnier haegelsteenMadame Marie helsmoortel Monsieur et Madame bernard hertogheMonsieur grégoire JakhianMadame philippe Jadotbaron et baronne paul-emmanuel Janssen

Monsieur et Madame eric JollyMonsieur et Madame Jean-louis JorisMonsieur et Madame erol kandiyotikiwanis Club bruxelles-europe Monsieur Serge kubla – Commune de WaterlooMonsieur et Madame antoine labbéMonsieur et Madame eric le Jeune Monsieur Mark le JeuneMadame Florence lippensMonsieur et Madame olivier lippensComtesse robert lippensMonsieur et Madame pierre-olivier Mahieu Monsieur et Madame Jacques Moreau-lanoyeMonsieur et Madame yves Nelissen gradeMonsieur et Madame Mario Normand-DaillyMonsieur et Madame leif palmblad Monsieur et Madame bernard ruiz-picasso Monsieur et Madame leonard Schrank Monsieur et Madame thierry Sebline Madame Nicole Spandre-provostMadame Jenny Stalpaert Monsieur et Madame paul StormeMadame Marcel timmermansMonsieur et Madame Jean-Marie tombeurMonsieur et Madame Denis tytgatMonsieur et Madame alain Van de poelMonsieur et Madame Matthieu van der SchuerenMadame adrien Van goethemDe heer en Mevrouw leopold Van hoolMonsieur et Madame emmanuel van innisMonsieur benoit van langenhove de bouvekerckeDe heer en Mevrouw Werner Van lembergenMonsieur hervé Vanden Waeyenberg baron paul van der Straten Waillet Monsieur et Madame guy Vanhaeverbeke-Carissimo De heer en Mevrouw luc VansteenkisteMonsieur et Madame baudouin VelgeMonsieur et Madame bernard VergnesMonsieur et Madame alexis VerougstraeteMevrouw leonie VroomMadame gabriel WaucquezWdog architecten bvbaMonsieur robert WillocxMadame yarsuvatet tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat – en diegenen die anoniem wensen te blijven

« Mécènes – amis » - « Vriend » van de Muziekkapel:

De heer en Mevrouw andré annicq • Mevrouw Viviane baarendse • Monsieur et Madame ralf bergner • Monsieur et Madame philip bille • Monsieur et Madame pierre blondeau • Comte et Comtesse Nicolas boël • De heer en Mevrouw th. boland • Monsieur et Madame arthur a. borsei • De heer en Mevrouw ivo bosteels • Monsieur et Madame alfred bouc-kaert • Madame henri brepoels • De heer alain broes • Madame Marie broodthaers • Monsieur et Madame pierre buchet • De heer en Mevrouw etienne Carbonez-Wijnen • Monsieur pierre-andré Carpentier • Monsieur baudouin Contzen • Monsieur et Madame thierry Contzen • Monsieur et Madame bernard Cosyns • archiduchesse anne-gabrielle d’autriche • Monsieur et Madame Jacques d’everlange de bellevue • Monsieur yves d’hanens • Comte et Comtesse ludovic d’ursel • baron et baronne de Cooman d’herlinckhove • Comte alain de Croix • baron et baronne harold de Fierlant Dormer • Madame baudouin de hemptinne • l.a.prince et princesse Michel de ligne • Madame géry de limelette • Monsieur et Madame leon-Charles de Mol-thorn • Comte et Comtesse François de radiguès de Chennevière • Monsieur et Madame Dominique de ryckel • Monsieur et Madame Jean de Séjournet de rameignies • Vicomtesse andré de Spoelberch • Dokter en Mevrouw Stephan Declerck • Madame Maryvonne Defer • De heer en Mevrouw philippe Dekeyser • Mevrouw lucien Delfosse • Monsieur et Madame léopold Delvaux de Fenffe • Monsieur et Madame benoit Delwart • Monsieur et Madame Jean Demesmaeker • Madame guy Descamps • Madame May Dewaet • Madame Jeannine Donnay de Vos te Steene • Monsieur et Madame Fabrice Duchêne • Monsieur et Madame Jean Dyckmans • Monsieur et Madame Michel eeckhout • Madame Monique engels • Monsieur et Madame Jacques espinasse • Madame Dominique Faulx • Madame hélène Franckx • Monsieur et Madame rené-georges gaultier • Madame odile gillaux • Monsieur rodrigue gillion • Monsieur et Madame philippe gosselin • Monsieur Marc grutering • Monsieur et Madame egils gulbis • Monsieur et Madame gybels-Delperdange • Madame Claudine gygax-Mercenier • Monsieur et Madame edgard hamalian • Madame irène heirens • Monsieur et Madame Charles henkart • Monsieur Jean-luc hooghe • Madame Corinne hubinont • Monsieur et Madame Nissim israel • baron et baronne Nicolas Janssen • Monsieur Charles kaisin • Monsieur pierre klees • Madame katia knapen • Madame Jeanne knops • Madame elise kuyl • Madame renée lacourt • Madame Marie-louise lamal • Mon-sieur georges lambert • Madame Micheline lambilliotte • Madame Nadine leblanc • Madame alec le Jeune-grutering • Monsieur Jean lemercier • De heer en Mevrouw Fabian leroy-Van look • Madame Carmen levy • Monsieur Manfred loeb • Madame Francine loreau • Monsieur et Madame etienne Mairiaux • Monsieur et Madame Jean-pierre Maisin • Monsieur et Madame ivan Mercier• Mevrouw Jenny Merckx • Monsieur et Madame philippe Muûls • Madame Marie Navez • Mevrouw Maria-Stephania Noelmans • Monsieur et Madame Jean-albert Nyssens • Madame Margaretha oosterwijk • Mevrouw thérèse opstal • Monsieur et Madame Nicolas orts • Monsieur et Madame Michel peterbroeck • Monsieur et Madame gilles pinoncély • Madame gabrielle pinte • Madame Nicole piret-hecq • Monsieur et Madame Jean-pierre place • Monsieur et Madame guy plucker • De heer en Mevrouw peter pompe • Monsieur et Madame alain Querton • Madame Françoise raquet • Monsieur et Madame anton reithinger • Madame Nicole renggli • Madame Sybille ribaille • De heer en Mevrouw hugo rombouts • Madame Françoise rosy • Monsieur et Madame Jean Saey • Madame Janine Sauvage • Mevrouw agna Schoofs • Madame ursel Schuback • Madame Colette Sifferlen • Monsieur et Madame Serge Sintzoff-boels • De heer en Mevrouw etienne Stas • Madame paul Storme • De heer en Mevrouw andré Swings-Cremers • Monsieur et Madame eric t’Scharner • Madame béatrice thieffry • Monsieur et Madame Stéphane thiery-Molitor • Monsieur Jean thomas • Madame evelyn titeca • Mevrouw omer Vander ghinste • Monsieur et Madame Jacques Van de Velde • Monsieur et Madame alec van den abeele • Madame Michèle Vrebos • Monsieur et Madame Charles van der Straten Waillet • De heer en Mevrouw alfons Van hool • Mevrouw Catherine Van hool • Mevrouw augusta Van kemenade • Madame Mary Van leeuwen • Jonkheer et Madame baudouin van ryckevorsel • Madame Simone Van Schepdael • baron en barones piet Van Waeyenberge • De heer eugène Vanstreels • Monsieur et Madame Jean Verougstraete • Monsieur et Madame philippe Verschueren • Madame pierre Verwee • De heer en Mevrouw karel Vinck • Monsieur Stéphane Vinogradoff • Madame léon Warny • Monsieur et Madame paul Washer • Madame Veronica Williams. et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat – en diegenen die anoniem wensen te blijven.

liste au - lijst op 25.10.12.

You & Us together

forThe New Building!

Membership & Funding Department

Christine Reyntjens - Laurence Godfraind mecenat@cmre.be - l.godfraind@cmre.be

Tel.: + 32 (0)2 352 01 16 - + 32 (0)2 352 01 13 Fax: + 32 (0)2 351 10 24

eN CollaboratioN aVeC/iN SaMeNWerkiNg Met/iNCollaboratioN With

With the support of

This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

iN CoproDuCtioN With

Queen Elisabeth Music Chapel, public interest foundationUnder the Honorary Chairwomanship of H.M. the Queen Correspondence: Chaussée de Tervuren 445 - 1410 Waterloo - Belgium Corporate address: Rue Brederode 14, B-1000 Bruxelles - BCE 459 245 906Tel: +32 (0)2 352 01 10 - Fax: +32 (0)2 351 10 24info@cmre.be - www.cmre.be

FlageyHeilig-Kruisplein/Place Sainte-Croix 1050 Brussels/Bruxelles - BelgiumTel: 02 641 10 20