Které těžební oblasti zásobují lázně léčebným peloidem?Vlastní těžební oblasti se nacházejí v blíz-kosti Třeboně a třeboňských lázní. Jedná se o  lokality ležící jihovýchodně od  města ve vzdálenosti cca 8 km. V současné době se těží léčebný peloid v lokalitě s názvem Stará Borkovna.

O který druh peloidu se jedná (rašelina//slatina) a jaké je jeho složení?V  případě třeboňského peloidu se jedná o  slatinu přechodovou prostou. Základní složení a údaje: obsah popelovin v sušině: 10–15 %, vodní kapacita: 9–15 % sušiny, objem sedimentu: 16–20 ml/g sušiny, pH: 4,5–5,5; or-ganické látky: 83,74 % v sušině, 11,34 % v la-boratorním vzorku, huminové kyseliny: 52,31 % v sušině, 7,08 % v laboratorním vzor-ku; ve vodě rozpustné anorganické látky: anionty celkem 85,50 mg ve 100 g sušiny, ka-tionty celkem 33,45 mg ve 100 g sušiny.

Jaký je roční objem těžby v nalezišti Stará Borkovna?Ročně zde třeboňské lázně vytěží kolem

2500 m3, což představuje přibližně 2600 tun peloidní suroviny v přirozeném stavu. Kvalita přírodního zdroje je pravidelně kontrolována odběrem a rozborem vzorků vody z monitoro-vacích vrtů na ložisku. V lázeňských domech je prováděno každodenní sledování kvality přípravy a aplikace peloidních směsí. Pravi-delně jsou prováděny zkoušky mikrobiologic-ké nezávadnosti celého procesu přípravy a použití peloidu.

Kolik kilogramů peloidů „spotřebují“ klienti během jednoho roku? V Lázních Aurora je to 1650 tun a v Bertiných lázních přibližně 950 tun.

Kolik zaměstnanců se věnuje přípravě a aplikacím peloidů na balneoprovozech obou lázeňských domů?Na vlastní těžbu a zpětné ukládání peloidu si lázně najímají soukromou firmu, která má po-třebnou techniku. V balneoprovozech v obou lázeňských domech pracuje přibližně 100 lidí.

Rozmícháváte slatinu v místní léčivé minerální vodě?

Ne. Slatinu rozmícháváme v  pitné vodě z našich (lázeňských) vlastních studní.

Jak se uleví klientům, kteří absolvují pobyt, v němž léčba s využitím peloidu hrála podstatnou roli?Klientům se ulevuje hlavně od bolesti, záro-veň se pravidelně zlepší hybnost a tím do-jde ke zlepšení kvality života.

V peloidech těžených v ČR je prokázána přítomnost ženského hormonu estrogenu, co byste odpověděli mužské části populace na dotaz, zda jim „neuškodí“?Muži se rozhodně nemají čeho obávat, pro-tože množství látek, které jsou schopny vstřebání do organismu, je mizivé.

Co se děje s použitou slatinou?Po  koupeli se lázeň vypouští a  odtéká do  sběrací nádrže. Odtud se potrubím, za  pomoci tlakového čerpadla, odvádí do přechodného úložiště, které se nachází asi tři kilometry za Lázněmi Aurora.

Časté otázky o slatině a odpovědi na ně

Černé zlatoTřeboňské lázně nabízejí svým klientům také likér ČERNÉ ZLATO. Základ tvoří kvalitní vodka obo-hacená o huminové látky obsažené ve slatině. Černé zlato můžete ochutnat v restauracích a barech obou lázní, zakoupit jej lze například v lázeňské prodejně v Lázních Au-rora nebo v Terasa baru v Bertiných lázních.

bízelikékladoboátkyerné nat ech jej kéu-ru

ě

ejí ér d-

y

LÁZEŇSKÁ POHODA1 | lidé

Historie

Historie používání peloidů (slatina patří me-zi peloidy, což jsou látky vzniklé působením přírodních procesů a můžeme je dále rozdě-lit na humolity a bahna) sahá nejen do dob starého Řecka a  Říma, ale až do  starého Egypta. V Evropě se objevují zmínky o léčbě peloidy v  průběhu 16. století, což se týká i českých lokalit, kde jsou používány pouze humolity. Na Slovensku se používají převáž-ně bahna.Již od středověku byly v nově vznikajících městech zakládány nejen špitály, ale větší hustota obyvatel stísněných v husté zástav-bě sevřené hradbami si vynutila také zřizo-vání veřejných očistných lázní. Tyto lazebny se stávaly velmi oblíbeným místem nejen pro očistu těla, ale postupně byly i společen-ským střediskem.

Nejstarší zmínka o třeboňské lazebně po-chází z roku 1379 a vždy byla na dnešní Zlaté stoce. Po přeložení stoky Jakubem Krčínem za východní hradby města byla přemístěna do Rožmberské ulice. Po zrušení této lazeb-ny josefínskými reformami získal v r. 1861 správce schwarzenberského velkostatku Václav Horák povolení od knížete Schwar-zenberga zřídit očistné lázně s tekoucí vo-dou na Zlaté stoce. Významný předěl v tře-boňském lázeňství nastal v letech 1881–1883, kdy učitel Václav Hucek vystavěl v soused-ství těchto očistných lázní svůj léčebný ústav (dnešní Bertiny lázně) s použitím pří-rodní slatiny. Od té doby se datují dějiny no-vodobé třeboňské lázeňské tradice.V Třeboni začala 19. května 1883 první lázeň-ská sezona a nové lázně si hledaly svoji kli-entelu. Správa lázeňského domu v Třeboni vydala před nadcházející druhou sezonou veřejné pozvání se zdůvodněním léčebných účinků zdejší slatiny:Za příčinou nově vynalezeného velkého lo-žiska výtečné slatiny, která z nařízení J. J. knížete ze Schwarzenbergů již dvakráte lu-čebně prozkoumána byla a která jest dle analýzy provedené, železem bohatší ještě než lázně Františkovy a Mariánské, zřízen

byl velikým nákladem prostranný lázeňský dům, který zahájil novou saisonu loňského roku, která hojně navštívena byvši, potkala se s výsledkem co nejpříznivějším.Jako slatina zdejší osvědčila se co výtečný prostředek léčivý a vyhověla všem požadav-kům právem na ni činěným, tak i chvalně známý zdravý vzduch zdejší působil blaho-dárně na lázeňské hosty v té míře, že stanou

se lázně zdejší co nejdříve hledaným útul-kem pro ty, již stiženi jsou chorobami plic-ními. Slatinné lázně tyto jsou výtečným lé-čivým prostředkem proti bolesti čivů, zvláš-tě ischias, proti obrnám, rheumatismu a hostci, výpotkům po zlámaninách, po vy-vrtnutí kloubů atd., při většině nemocí žen-ských, proti zeslabení tělesnému po nemo-cích rozličného druhu atd.

PELOIDOKINEZIOTERAPIE

Tato procedura kombinuje termoterapii a pohybové aktivity ruky a zápěstí. Využívá přírodního léčivého zdroje třeboňských láz-ní, kterým je slatina (druh peloidu). Ta je díky vysokému obsahu organických látek (90–95 %) po smísení s vodou hutná, vede teplo až osmkrát pomaleji než voda a tím šetrněji prohřívá organismus do hloubky. Vysoký obsah huminových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na pokož-ku, stimuluje obranyschopnost a působí de-toxikačně. Procedura probíhá ve  speciál-ních nádobách s jemně namletou směsí sla-tiny a vody, ve kterých má klient ponořené ruce a provádí dle instrukcí sestavu 15 cviků pro ruku a zápěstí. Po cvičení následuje re-laxace v suchém ovinu. Účinek je tepelný, analgetický, protizánětlivý a antibakteriál-ní. Indikací jsou především artrózy drob-ných kloubů ruky a zápěstí, projevy revma-toidní artritidy a přetížení svalstva ruky a zápěstí (tzv. syndrom počítačové myši).

TŘEBOŇSKÝ SLATINNÝ RASUL

Rasul (lávová zem, marocký jíl) je známý po tisíciletí pro své blahodárné účinky. Pou-žívá se jako tradiční prostředek pro očistu pokožky a vlasů. Využívá se v kombinaci s přírodním léčivým zdrojem třeboňských

lázní, kterým je slatina, jejíž vysoký obsah huminových látek potencuje detoxikační a stimulační účinky rasulu na pokožku. Bě-hem tohoto relaxačního rituálu se nejprve nanáší (namaže) směs rasulu a slatiny na ce-lé tělo, poté následuje kombinace odpočin-ku a fáze zaschnutí na sluneční louce, což je místnost s vyhřívanými keramickými lehát-ky, nad nimiž jsou umístěny tepelné infrazá-řiče.Dalším krokem je pobyt v  parní kabině s tropickým deštěm (sprchou), který smyje směs z pokožky a dokonale ji tak očistí. Zá-věr procedury patří ochlazení studeným mlžným oparem ve vedlejší sprše. Celá pro-

cedura má výrazné protizánětlivé, analge-tické, antibakteriální a antiseptické účinky. Dochází ke zlepšení stavu pokožky, zlepšuje se její pružnost a pevnost.

TŘEBOŇSKÉ PARAFANGO

Procedura, při které jsou spojeny termické účinky parafínového zábalu s působením minerálních látek obsažených ve směsi vy-sušeného a rozemletého peloidu a parafínu (v poměru 2 díly peloidu/3 díly parafínu). Vlivem přenosu tepla na pokožku a do hlub-ších vrstev měkkých tkání dochází k zvýše-nému prokrvení a  následnému uvolnění svalového napětí, úlevě od bolesti a zároveň k vstřebávání minerálních látek z peloidní části směsi pokožkou. Zábal je aplikován ja-ko částečný na záda a hýždě. Po zábalu ná-sleduje suchý ovin.

SLATINNÁ MASÁŽ

Procedura spojuje relaxační účinky celotělové masáže s působením minerálních látek z jemně rozemletého peloidu na pokožku těla. K masáži se používá masážní olej smíchaný s vysušeným, jemně rozemletým peloidem. Tato masáž sti-muluje krevní oběh, snižuje svalové napětí a ta-ké snižuje bolestivost kloubů a svalů.

SLATINNÁ DVOJVANA

Bertiny lázně se pyšní společnou slatinnou koupelí. Lázně tak svým klientům nabízejí no-vý prožitek z pobytu, kdy některé procedury mohou páry strávit společně. A jak se říká, že sdílená radost je dvojnásobná radost, tak zde toto rčení platí dvojnásob, protože prožijete-li příjemnou proceduru a masáž společně s part-nerem (partnerkou), je zážitek umocněn.Ve speciální prostorné místnosti je slatinná dvojvana, respektive dvě vany vedle sebe, v nichž klienti leží proti sobě. V celém prosto-ru je intimní osvětlení s hvězdným nebem nad hlavou, z reproduktorů se line příjemná rela-

xační hudba. Po slatinné koupeli, která trvá 15 minut, následuje sprcha a odpočinek v  su-chém ovinu. Poté může následovat patnácti-minutová masáž, která uvolňuje bolestivé a napjaté svaly, psychické napětí, povzbuzuje krevní oběh a zlepšuje prokrvení kůže a pod-koží. To vše ve společné odpočinkové a ma-sážní místnosti. �

Slatina

LÁZEŇSKÁ

POHODASpeciální příloha měsíčníku

Naše černé zlatoDo Třeboně jezdí každý rok tisíce návštěvníků. Někdo jako turista, někdo za kulturou, někdo kvůli výletům na kole, jiný třeba na ryby. Přes 30 tisíc třeboňských hostů však

přijíždí do vyhlášených lázní za slatinnými koupelemi a zábaly. V krátkosti se tedy podívejme, co vlastně je slatina, jaké má léčebné účinky a historii, na její cestu z jejího

přírodního ložiska přes lázeňské zpracování zpět do svého naleziště.

Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODASpeciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA8 | Slatina7 | Slatina 2 | Slatina

�

Těžba slatiny na dobové pohlednici. Její výskyt na Třeboňsku byl pro vznik zdejších lázní zásadní.

Těžba slatiny na dobové pohlednici. Její výskyt na Třeboňsku byl pro vznik zdejších lázní zásadní.

Původní lázeňská budova na přelomu 19. a 20. století.Původní lázeňská budova na přelomu 19. a 20. století.

Které těžební oblasti zásobují lázně léčebným peloidem?Vlastní těžební oblasti se nacházejí v blíz-kosti Třeboně a třeboňských lázní. Jedná se o  lokality ležící jihovýchodně od  města ve vzdálenosti cca 8 km. V současné době se těží léčebný peloid v lokalitě s názvem Stará Borkovna.

O který druh peloidu se jedná (rašelina//slatina) a jaké je jeho složení?V  případě třeboňského peloidu se jedná o  slatinu přechodovou prostou. Základní složení a údaje: obsah popelovin v sušině: 10–15 %, vodní kapacita: 9–15 % sušiny, objem sedimentu: 16–20 ml/g sušiny, pH: 4,5–5,5; or-ganické látky: 83,74 % v sušině, 11,34 % v la-boratorním vzorku, huminové kyseliny: 52,31 % v sušině, 7,08 % v laboratorním vzor-ku; ve vodě rozpustné anorganické látky: anionty celkem 85,50 mg ve 100 g sušiny, ka-tionty celkem 33,45 mg ve 100 g sušiny.

Jaký je roční objem těžby v nalezišti Stará Borkovna?Ročně zde třeboňské lázně vytěží kolem

2500 m3, což představuje přibližně 2600 tun peloidní suroviny v přirozeném stavu. Kvalita přírodního zdroje je pravidelně kontrolována odběrem a rozborem vzorků vody z monitoro-vacích vrtů na ložisku. V lázeňských domech je prováděno každodenní sledování kvality přípravy a aplikace peloidních směsí. Pravi-delně jsou prováděny zkoušky mikrobiologic-ké nezávadnosti celého procesu přípravy a použití peloidu.

Kolik kilogramů peloidů „spotřebují“ klienti během jednoho roku? V Lázních Aurora je to 1650 tun a v Bertiných lázních přibližně 950 tun.

Kolik zaměstnanců se věnuje přípravě a aplikacím peloidů na balneoprovozech obou lázeňských domů?Na vlastní těžbu a zpětné ukládání peloidu si lázně najímají soukromou firmu, která má po-třebnou techniku. V balneoprovozech v obou lázeňských domech pracuje přibližně 100 lidí.

Rozmícháváte slatinu v místní léčivé minerální vodě?

Ne. Slatinu rozmícháváme v  pitné vodě z našich (lázeňských) vlastních studní.

Jak se uleví klientům, kteří absolvují pobyt, v němž léčba s využitím peloidu hrála podstatnou roli?Klientům se ulevuje hlavně od bolesti, záro-veň se pravidelně zlepší hybnost a tím do-jde ke zlepšení kvality života.

V peloidech těžených v ČR je prokázána přítomnost ženského hormonu estrogenu, co byste odpověděli mužské části populace na dotaz, zda jim „neuškodí“?Muži se rozhodně nemají čeho obávat, pro-tože množství látek, které jsou schopny vstřebání do organismu, je mizivé.

Co se děje s použitou slatinou?Po  koupeli se lázeň vypouští a  odtéká do  sběrací nádrže. Odtud se potrubím, za  pomoci tlakového čerpadla, odvádí do přechodného úložiště, které se nachází asi tři kilometry za Lázněmi Aurora.

Časté otázky o slatině a odpovědi na ně

Černé zlatoTřeboňské lázně nabízejí svým klientům také likér ČERNÉ ZLATO. Základ tvoří kvalitní vodka obo-hacená o huminové látky obsažené ve slatině. Černé zlato můžete ochutnat v restauracích a barech obou lázní, zakoupit jej lze například v lázeňské prodejně v Lázních Au-rora nebo v Terasa baru v Bertiných lázních.

bízelikékladoboátkyerné nat ech jej kéu-ru

ě

ejí ér d-

y

LÁZEŇSKÁ POHODA1 | lidé

Historie

Historie používání peloidů (slatina patří me-zi peloidy, což jsou látky vzniklé působením přírodních procesů a můžeme je dále rozdě-lit na humolity a bahna) sahá nejen do dob starého Řecka a  Říma, ale až do  starého Egypta. V Evropě se objevují zmínky o léčbě peloidy v  průběhu 16. století, což se týká i českých lokalit, kde jsou používány pouze humolity. Na Slovensku se používají převáž-ně bahna.Již od středověku byly v nově vznikajících městech zakládány nejen špitály, ale větší hustota obyvatel stísněných v husté zástav-bě sevřené hradbami si vynutila také zřizo-vání veřejných očistných lázní. Tyto lazebny se stávaly velmi oblíbeným místem nejen pro očistu těla, ale postupně byly i společen-ským střediskem.

Nejstarší zmínka o třeboňské lazebně po-chází z roku 1379 a vždy byla na dnešní Zlaté stoce. Po přeložení stoky Jakubem Krčínem za východní hradby města byla přemístěna do Rožmberské ulice. Po zrušení této lazeb-ny josefínskými reformami získal v r. 1861 správce schwarzenberského velkostatku Václav Horák povolení od knížete Schwar-zenberga zřídit očistné lázně s tekoucí vo-dou na Zlaté stoce. Významný předěl v tře-boňském lázeňství nastal v letech 1881–1883, kdy učitel Václav Hucek vystavěl v soused-ství těchto očistných lázní svůj léčebný ústav (dnešní Bertiny lázně) s použitím pří-rodní slatiny. Od té doby se datují dějiny no-vodobé třeboňské lázeňské tradice.V Třeboni začala 19. května 1883 první lázeň-ská sezona a nové lázně si hledaly svoji kli-entelu. Správa lázeňského domu v Třeboni vydala před nadcházející druhou sezonou veřejné pozvání se zdůvodněním léčebných účinků zdejší slatiny:Za příčinou nově vynalezeného velkého lo-žiska výtečné slatiny, která z nařízení J. J. knížete ze Schwarzenbergů již dvakráte lu-čebně prozkoumána byla a která jest dle analýzy provedené, železem bohatší ještě než lázně Františkovy a Mariánské, zřízen

byl velikým nákladem prostranný lázeňský dům, který zahájil novou saisonu loňského roku, která hojně navštívena byvši, potkala se s výsledkem co nejpříznivějším.Jako slatina zdejší osvědčila se co výtečný prostředek léčivý a vyhověla všem požadav-kům právem na ni činěným, tak i chvalně známý zdravý vzduch zdejší působil blaho-dárně na lázeňské hosty v té míře, že stanou

se lázně zdejší co nejdříve hledaným útul-kem pro ty, již stiženi jsou chorobami plic-ními. Slatinné lázně tyto jsou výtečným lé-čivým prostředkem proti bolesti čivů, zvláš-tě ischias, proti obrnám, rheumatismu a hostci, výpotkům po zlámaninách, po vy-vrtnutí kloubů atd., při většině nemocí žen-ských, proti zeslabení tělesnému po nemo-cích rozličného druhu atd.

PELOIDOKINEZIOTERAPIE

Tato procedura kombinuje termoterapii a pohybové aktivity ruky a zápěstí. Využívá přírodního léčivého zdroje třeboňských láz-ní, kterým je slatina (druh peloidu). Ta je díky vysokému obsahu organických látek (90–95 %) po smísení s vodou hutná, vede teplo až osmkrát pomaleji než voda a tím šetrněji prohřívá organismus do hloubky. Vysoký obsah huminových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na pokož-ku, stimuluje obranyschopnost a působí de-toxikačně. Procedura probíhá ve  speciál-ních nádobách s jemně namletou směsí sla-tiny a vody, ve kterých má klient ponořené ruce a provádí dle instrukcí sestavu 15 cviků pro ruku a zápěstí. Po cvičení následuje re-laxace v suchém ovinu. Účinek je tepelný, analgetický, protizánětlivý a antibakteriál-ní. Indikací jsou především artrózy drob-ných kloubů ruky a zápěstí, projevy revma-toidní artritidy a přetížení svalstva ruky a zápěstí (tzv. syndrom počítačové myši).

TŘEBOŇSKÝ SLATINNÝ RASUL

Rasul (lávová zem, marocký jíl) je známý po tisíciletí pro své blahodárné účinky. Pou-žívá se jako tradiční prostředek pro očistu pokožky a vlasů. Využívá se v kombinaci s přírodním léčivým zdrojem třeboňských

lázní, kterým je slatina, jejíž vysoký obsah huminových látek potencuje detoxikační a stimulační účinky rasulu na pokožku. Bě-hem tohoto relaxačního rituálu se nejprve nanáší (namaže) směs rasulu a slatiny na ce-lé tělo, poté následuje kombinace odpočin-ku a fáze zaschnutí na sluneční louce, což je místnost s vyhřívanými keramickými lehát-ky, nad nimiž jsou umístěny tepelné infrazá-řiče.Dalším krokem je pobyt v  parní kabině s tropickým deštěm (sprchou), který smyje směs z pokožky a dokonale ji tak očistí. Zá-věr procedury patří ochlazení studeným mlžným oparem ve vedlejší sprše. Celá pro-

cedura má výrazné protizánětlivé, analge-tické, antibakteriální a antiseptické účinky. Dochází ke zlepšení stavu pokožky, zlepšuje se její pružnost a pevnost.

TŘEBOŇSKÉ PARAFANGO

Procedura, při které jsou spojeny termické účinky parafínového zábalu s působením minerálních látek obsažených ve směsi vy-sušeného a rozemletého peloidu a parafínu (v poměru 2 díly peloidu/3 díly parafínu). Vlivem přenosu tepla na pokožku a do hlub-ších vrstev měkkých tkání dochází k zvýše-nému prokrvení a  následnému uvolnění svalového napětí, úlevě od bolesti a zároveň k vstřebávání minerálních látek z peloidní části směsi pokožkou. Zábal je aplikován ja-ko částečný na záda a hýždě. Po zábalu ná-sleduje suchý ovin.

SLATINNÁ MASÁŽ

Procedura spojuje relaxační účinky celotělové masáže s působením minerálních látek z jemně rozemletého peloidu na pokožku těla. K masáži se používá masážní olej smíchaný s vysušeným, jemně rozemletým peloidem. Tato masáž sti-muluje krevní oběh, snižuje svalové napětí a ta-ké snižuje bolestivost kloubů a svalů.

SLATINNÁ DVOJVANA

Bertiny lázně se pyšní společnou slatinnou koupelí. Lázně tak svým klientům nabízejí no-vý prožitek z pobytu, kdy některé procedury mohou páry strávit společně. A jak se říká, že sdílená radost je dvojnásobná radost, tak zde toto rčení platí dvojnásob, protože prožijete-li příjemnou proceduru a masáž společně s part-nerem (partnerkou), je zážitek umocněn.Ve speciální prostorné místnosti je slatinná dvojvana, respektive dvě vany vedle sebe, v nichž klienti leží proti sobě. V celém prosto-ru je intimní osvětlení s hvězdným nebem nad hlavou, z reproduktorů se line příjemná rela-

xační hudba. Po slatinné koupeli, která trvá 15 minut, následuje sprcha a odpočinek v  su-chém ovinu. Poté může následovat patnácti-minutová masáž, která uvolňuje bolestivé a napjaté svaly, psychické napětí, povzbuzuje krevní oběh a zlepšuje prokrvení kůže a pod-koží. To vše ve společné odpočinkové a ma-sážní místnosti. �

Slatina

LÁZEŇSKÁ

POHODASpeciální příloha měsíčníku

Naše černé zlatoDo Třeboně jezdí každý rok tisíce návštěvníků. Někdo jako turista, někdo za kulturou, někdo kvůli výletům na kole, jiný třeba na ryby. Přes 30 tisíc třeboňských hostů však

přijíždí do vyhlášených lázní za slatinnými koupelemi a zábaly. V krátkosti se tedy podívejme, co vlastně je slatina, jaké má léčebné účinky a historii, na její cestu z jejího

přírodního ložiska přes lázeňské zpracování zpět do svého naleziště.

Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODASpeciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA8 | Slatina7 | Slatina 2 | Slatina

�

Těžba slatiny na dobové pohlednici. Její výskyt na Třeboňsku byl pro vznik zdejších lázní zásadní.

Těžba slatiny na dobové pohlednici. Její výskyt na Třeboňsku byl pro vznik zdejších lázní zásadní.

Původní lázeňská budova na přelomu 19. a 20. století.Původní lázeňská budova na přelomu 19. a 20. století.

4 5

Slatina se pak nakládá na  přepravní pás, na němž se ručně odstraňují větší mechanic-ké nečistoty (kořeny stromů apod.). Na pásu slatina putuje do  drtiče, kde se rozemele na částečky menší než 0,5 mm a smíchá s vo-dou na jemnou konzistentní hmotu, kterou musí minimálně z 50 % tvořit sušina peloidu (slatiny).Odtud vzniklá směs odtéká do kumulační ná-drže přímo pod drtičem.Z kumulační nádrže se pak slatina v průběhu dne, podle potřeby, čerpá do předehřívací ná-drže, která se nachází v prostorách přípravy slatinných koupelí mezi dvěma cirkulačními

nádržemi. V předehřívací nádrži se slatina zahřeje na 38 stupňů Celsia a z ní se posléze přepouští do jedné či druhé cirkulační nádr-že. Tam se doladí na správnou hustotu a kon-zistenci a znovu dohřeje na 38 stupňů.Odtud správně připravená slatina putuje spe-ciálním potrubím přímo k vanám, kde obslu-ha stisknutím tlačítka vanu napustí a slatinná koupel je připravena.Po koupeli použitá slatina odtéká do sběrací nádrže a odtud se tlakovým čerpadlem potru-bím odvádí do zhruba tři kilometry vzdálené lokality Vimperky, kde je přechodné úložiště. Jednou za půl roku se uložená směs vybagruje

a nákladními auty převeze zpět do ložiska Sta-rá Borkovna, kde se ukládá k  regeneraci. Po přibližně 75 letech je použitá slatina zrege-nerovaná tak, že ji lze znovu použít k léčeb-ným účinkům. Doposud se tak však nestalo. Není třeba, protože zásoby slatiny na Třeboň-sku jsou odhadovány na 800 let.

Procedury se slatinou

Slatinné koupele i slatinné zábaly jsou využí-vány při léčebných pobytech jak v Lázních Au-rora, tak v Bertiných lázních. Indikací slatin-ných koupelí, resp. zábalů, jsou téměř všechna

běžná onemocnění pohybového aparátu, na-příklad artritida, artrózy, bolestivé syndromy páteře i kosterních svalů a stavy po kloub-ních náhradách i  v předoperační přípravě před plánovanou kloubní náhradou.Proceduru slatinná koupel, slatinný zábal lze v třeboňských lázních absolvovat pou-ze na základě lékařského předpisu. Přesto-že jsou peloidní procedury velmi oblíbené, jsou velmi náročné pro organismus a ně-kdy mohou být organismu až nebezpečné, a proto musí lékař vždy předem posoudit vhodnost či nevhodnost z hlediska zdra-votního stavu konkrétního pacienta. Bez lékařského vyšetření sice lze slatinnou koupel zakoupit, ale ta má teplotu „pouze“ 37 °C. O jeden stupeň chladnější koupel to-tiž méně zatěžuje organismus.

SLATINNÁ KOUPEL

Slatinná koupel využívá přírodního léčivé-ho zdroje třeboňských lázní, kterým je sla-tina. Díky vysokému obsahu organických látek (90–95 %) je po smísení s vodou vel-mi hutná, vede teplo až osmkrát pomaleji než voda a tím šetrněji prohřívá organis-mus do hloubky. Po odstranění hrubých příměsí a strojovém rozdrcení se slatina smísí s vodou, zahřeje na 38 °C a napustí do vanové koupele, která trvá 15 minut. Následuje sprcha, odpočinek v suchém zá-balu a klasická masáž. Po koupeli nastává pocit příjemného celkového uvolnění a hloubkového prohřátí organismu, vhod-ného u chronických, zánětlivých a dege-nerativních onemocnění kloubů a páteře.Účinek je analgetický, protizánětlivý a an-tibakteriální. Indikací jsou prakticky

všechna onemocnění hybného aparátu, například artritida, artrózy, bolestivé syn-dromy páteře i kosterních svalů a stavy po kloubních náhradách a v předoperační přípravě před plánovanou kloubní náhra-dou. Vysoký obsah huminových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na pokožku, stimuluje obranyschopnost a působí detoxikačně.

Průměrná spotřeba pro slatinné koupele:0,5 až 0,6 m3 surového peloidu denněMíchací poměr pro slatinnou koupel: na 100 kg peloidu je nutné přidat 140 litrů vodyTeplota slatiny při koupelích: 38 °C

SLATINNÝ ZÁBAL

Slatinný zábal využívá přírodního léčivého zdroje třeboňských lázní, kterým je slati-na. Ta je díky vysokému obsahu organic-kých látek (90–95 %) po smísení s vodou velmi hutná.Slatinný zábal je vlastně lokální aplikací peloidní směsi s podstatně vyšší hustotou než při slatinné koupeli a také je teplejší (40 °C). Po nanesení slatiny pouze na urče-ná místa následuje lokální zábal přírodní tkaninou, v další vrstvě igelitovou rouškou a froté osuškou, kdy je dosaženo efektu příjemného prohřátí a uvolnění svalů. Ap-likace trvá 15 minut, následuje sprcha a su-chý ovin. Je vhodná pro chronická one-mocnění páteře a kloubů, k tlumení boles-tí, při poruchách prokrvení.Účinek je tepelný, analgetický, protizánět-livý a antibakteriální. Indikací jsou prak-ticky všechna onemocnění pohybového aparátu, například artritida, artrózy, boles-tivé syndromy páteře i kosterních svalů a v předoperační přípravě před plánova-nou kloubní náhradou. Vysoký obsah hu-minových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na  pokožku, stimuluje obranyschopnost a  působí detoxikačně. Slatinný zábal nelze aplikovat přímo na  operovanou oblast bezprostředně po ortopedickém zákroku.

Míchací poměr pro slatinný zábal:na 100 kg peloidu je nutné přidat 56–60 lit-rů vodyTeplota slatiny při zábalu: 40 °C

Rozpustné sacharidy – 1,85 %Celulózy a hemicelulózy – 22,45 %Huminové kyseliny – 30,19 %Lignin, huminy a další látky – 41,60 %

MÍSICÍ POMĚRY:

Pro přípravu zábalové směsi je potřeba ke  100 kg materiálu kvality laboratorního vzorku přidat 56–60 litrů vody.Pro přípravu koupelové směsi je potřeba ke  100 kg materiálu kvality laboratorního vzorku přidat zhruba 140 litrů vody.Časy pro termofyzikální posouzení peloidu (tepelná setrvačnost): délka udržení výchozí

teploty je 12 min 40 s, doba potřebná pro ochlazení o 1 °C činí 22 min 24 s.

POJMY:

Peloidy (z řeckého pelos – bahno) – obecně jemnozrnné látky vzniklé přírodními pocho-dy. Dělí se na humolity (bohaté na organické látky) a bahna (bohaté na minerály). Humoli-ty se dělí na rašeliny, slatiny, slatinné zeminy.Rašeliny – rostlinné zbytky společenstev ra-šelinišť.Slatiny – rostlinné zbytky trav – rákosu, ost-řicových a slatinných luk.Slatinné zeminy – navíc zemité částice.

Zpracování – z lesa do lesa

Slatinu pro slatinné koupele a zábaly třeboň-ské lázně těží podle potřeby přibližně dvakrát až třikrát ročně v lokalitě Stará Borkovna asi osm kilometrů od lázní nedaleko obce Bran-ná. Nejprve se ukládá na zpevněnou plochu, kde dochází k jejímu odvodnění a přebytečná voda odtéká zpět do přírodního ložiska slati-ny.Odvodněná slatina se ze zpevněné plochy navá-ží do  skladovacích hal přímo v  lázních, kde na ni nepůsobí žádné povětrnostní vlivy. Nave-zené množství zde vydrží zhruba čtyři měsíce.

LÁZEŇSKÁ POHODA2 | lidéSpeciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA3 | Slatina 6 | Slatina

Účinky slatiny

Slatinné zábaly a koupele působí příznivě především při léčbě nemocí pohybového aparátu. Právě hojné zásoby slatiny z rašeli-nišť (Třeboňská pánev je jedním z nejbohat-ších nalezišť rašeliny a slatiny v České re-publice) vedly v 80. letech 19. století k zalo-žení třeboňské lázeňské tradice. Dnes se zde léčí především bolesti páteře a kloubů, po-operační a poúrazové stavy a  revmatická onemocnění.V koupeli, s počáteční teplotou 38 °C, klient leží 15 minut, pak je osprchován a uložen k odpočinku do suchého ovinu.V zábalu je zabalen na lehátku do kašovité směsi o vyšší hustotě, než má koupel. Zábal se přikládá jen na určitá místa těla, procedu-ra trvá také 15 minut s následným suchým ovinem.Hlavním účinkem je prohřátí celého organi-smu nebo jeho části, a to opakovaně větši-nou v obdenní frekvenci v sérii zhruba 9–12 procedur v průběhu tří až čtyř týdnů. Pro-hřátí se děje pomalým, a přitom intenziv-ním způsobem, což zajišťuje právě kašovitý charakter procedury. Peloid má vysokou akumulační schopnost pro teplo (zhruba osmkrát vyšší než voda), takže během vlast-ní procedury minimálně vychládá. Násled-ným suchým ovinem se dosahuje prodlouže-ní tepelného účinku. Dodání tepla do orga-nismu způsobuje hlavně zmenšení bolesti, zlepšení prokrvení tkání a uvolnění svalové-ho napětí, a tím vším je zlepšena regenerace postižených orgánů. Současně se zvyšuje obranyschopnost a celková odolnost, pří-jemný je i blahodárný účinek na kůži a její zvláčňování.Slatinné procedury (koupele i  zábaly) se používají v  třeboňských lázních k  léčení onemocnění pohybového aparátu. Mecha-nismus účinku spočívá hlavně v přenosu tepla do organismu. To se děje výlučně ve-dením (kondukcí), což má značný praktic-ký význam v tom, že v husté kašovité smě-si jde o postupný, šetrný transport tepla a rozdělení tepelného proudu po těle je da-leko rovnoměrnější. Aplikace ve formě zábalů představuje lokál-ní způsob termoterapie, která zároveň vyu-žívá reflexního účinku a přenosu tepla odté-kající teplé žilní krve z pokožky. Tepelné pře-krvení trvá po aplikaci slatiny 1–2 hodiny.Jde o metodu, která se aplikuje na základě lékařského předpisu, aby byla u  jednotli-vých pacientů zohledněna vhodnost i ne-vhodnost z hlediska jejich zdravotního sta-vu. Správně zvolená a provedená peloidní procedura je většinou velmi dobře snášena. Slatinou koupel o teplotě 37 °C lze koupit

i bez lékařského vyšetření, protože méně za-těžuje organismus.

Co je vlastně slatina

Slatina patří mezi peloidy, což jsou látky vzniklé působením přírodních procesů, a  můžeme je dále rozdělit na  humolity a bahna. Rozdíl mezi těmito dvěma skupi-nami spočívá v jejich složení a původu. Za-tímco humolity byly vytvořeny rozkladem organických látek, bahna vznikla sedimen-tací látek přírodních. Vzhledem k odlišným vlastnostem těchto dvou skupin se tedy liší také jejich použití. Bahna jsou vhodnější spíše k zábalům, humolity bývají apliková-ny ve formě koupelí.Slatina je jeden z druhů peloidů (původ ná-zvu je převzat z řečtiny: pelos = bahno). Jde o jemnozrnné látky, které vznikly přírodní-mi biologickými a geologickými pochody a po úpravě se používají k léčebným úče-lům.Peloidy dělíme na dvě skupiny: humolity (rašeliny, slatiny a slatinné zeminy), které jsou bohaté na organické látky, a bahna, v nichž převládají minerální látky.Humolity se liší navzájem druhem organic-kých látek, ze kterých vznikly. Zatímco u rašelin je hlavním výchozím materiálem rašeliník, suchopýr a rašelinné houby, slati-ny vznikly z  rostlinných zbytků rákosu, orobince, ostřice apod. Rašeliny a slatiny si v  dalším procesu rašelinění (slatinění) uchovávají vysoké procento organických látek (kolem 90 a více procent), slatinné ze-miny jich obsahují pouze 20–50 %. Rašeliny i slatiny mohou obsahovat podle lokality další látky minerální povahy.Bahna (častější na Slovensku) vznikla sedi-

mentací zvětralých hornin v prameništích řek, jezer, lagun, rybníků. Organických lá-tek je v nich malé množství, převažují mi-nerály.Peloidy se také liší fyzikálními vlastnostmi – humolity lze využít v podobě koupelí (pro svou schopnost udržet homogenní kašovi-tou konzistenci ve směsi s vyšším obsahem vody) a zábalů, bahna jen v zábalech.Používání peloidů k  léčebným účelům je atestováno každých 5 let speciální referenč-ní laboratoří v Mariánských Lázních. To zpracovává komplexní analýzu pro ložisko Stará Borkovna (nalézá se mezi Třeboní a Brannou).Z té jsme vybrali pár zajímavých parametrů:Barva slatiny má být tmavě hnědá se svět-lými částkami rozložené rostlinné hmoty.Zápach slabě slatinný; konzistence neho-mogenní, po stlačení plastická, vlhká; kyse-lost – pH 4,5.Vody je v  peloidu zahřátého na  105 °C 90,3 %, sušiny pak 9,7 %. Složení peloidu jako organické hmoty má přibližně násle-dující skupinové složení:Extrahovaný bitumen – 3,91 %

Poté se převeze do skladovacích prostor lázní. Dopravním pásem putuje do drtičky (2), kde je rozemleta na malé částečky. V Bertiných lázních se slatina dostává do nových termostatických duplikátorových nádrží (3–4), kde se automaticky mísí s vodou a zahřívá na požadovanou teplotu.

Vytěžená slatina se ukládá na zpevněnou plochu, kde dojde k jejímu odvodnění (1).

�

1

2

4 V Lázních Aurora je slatina míchána a zahřívána v obrovských nádržích (5), odkud skleněným potrubím putuje přímo do koupelí. Slatina pro zábaly a peloidokinezioterapii má jinou hustotu a připravuje se v jiné části provozu (6). Veškerá použitá slatina se ukládá do přechodného úložiště Vimperky (7).

3

7 5

6

Surová slatina před natěžením.

Lokalita Stará Borkovna.

4 5

Slatina se pak nakládá na  přepravní pás, na němž se ručně odstraňují větší mechanic-ké nečistoty (kořeny stromů apod.). Na pásu slatina putuje do  drtiče, kde se rozemele na částečky menší než 0,5 mm a smíchá s vo-dou na jemnou konzistentní hmotu, kterou musí minimálně z 50 % tvořit sušina peloidu (slatiny).Odtud vzniklá směs odtéká do kumulační ná-drže přímo pod drtičem.Z kumulační nádrže se pak slatina v průběhu dne, podle potřeby, čerpá do předehřívací ná-drže, která se nachází v prostorách přípravy slatinných koupelí mezi dvěma cirkulačními

nádržemi. V předehřívací nádrži se slatina zahřeje na 38 stupňů Celsia a z ní se posléze přepouští do jedné či druhé cirkulační nádr-že. Tam se doladí na správnou hustotu a kon-zistenci a znovu dohřeje na 38 stupňů.Odtud správně připravená slatina putuje spe-ciálním potrubím přímo k vanám, kde obslu-ha stisknutím tlačítka vanu napustí a slatinná koupel je připravena.Po koupeli použitá slatina odtéká do sběrací nádrže a odtud se tlakovým čerpadlem potru-bím odvádí do zhruba tři kilometry vzdálené lokality Vimperky, kde je přechodné úložiště. Jednou za půl roku se uložená směs vybagruje

a nákladními auty převeze zpět do ložiska Sta-rá Borkovna, kde se ukládá k  regeneraci. Po přibližně 75 letech je použitá slatina zrege-nerovaná tak, že ji lze znovu použít k léčeb-ným účinkům. Doposud se tak však nestalo. Není třeba, protože zásoby slatiny na Třeboň-sku jsou odhadovány na 800 let.

Procedury se slatinou

Slatinné koupele i slatinné zábaly jsou využí-vány při léčebných pobytech jak v Lázních Au-rora, tak v Bertiných lázních. Indikací slatin-ných koupelí, resp. zábalů, jsou téměř všechna

běžná onemocnění pohybového aparátu, na-příklad artritida, artrózy, bolestivé syndromy páteře i kosterních svalů a stavy po kloub-ních náhradách i  v předoperační přípravě před plánovanou kloubní náhradou.Proceduru slatinná koupel, slatinný zábal lze v třeboňských lázních absolvovat pou-ze na základě lékařského předpisu. Přesto-že jsou peloidní procedury velmi oblíbené, jsou velmi náročné pro organismus a ně-kdy mohou být organismu až nebezpečné, a proto musí lékař vždy předem posoudit vhodnost či nevhodnost z hlediska zdra-votního stavu konkrétního pacienta. Bez lékařského vyšetření sice lze slatinnou koupel zakoupit, ale ta má teplotu „pouze“ 37 °C. O jeden stupeň chladnější koupel to-tiž méně zatěžuje organismus.

SLATINNÁ KOUPEL

Slatinná koupel využívá přírodního léčivé-ho zdroje třeboňských lázní, kterým je sla-tina. Díky vysokému obsahu organických látek (90–95 %) je po smísení s vodou vel-mi hutná, vede teplo až osmkrát pomaleji než voda a tím šetrněji prohřívá organis-mus do hloubky. Po odstranění hrubých příměsí a strojovém rozdrcení se slatina smísí s vodou, zahřeje na 38 °C a napustí do vanové koupele, která trvá 15 minut. Následuje sprcha, odpočinek v suchém zá-balu a klasická masáž. Po koupeli nastává pocit příjemného celkového uvolnění a hloubkového prohřátí organismu, vhod-ného u chronických, zánětlivých a dege-nerativních onemocnění kloubů a páteře.Účinek je analgetický, protizánětlivý a an-tibakteriální. Indikací jsou prakticky

všechna onemocnění hybného aparátu, například artritida, artrózy, bolestivé syn-dromy páteře i kosterních svalů a stavy po kloubních náhradách a v předoperační přípravě před plánovanou kloubní náhra-dou. Vysoký obsah huminových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na pokožku, stimuluje obranyschopnost a působí detoxikačně.

Průměrná spotřeba pro slatinné koupele:0,5 až 0,6 m3 surového peloidu denněMíchací poměr pro slatinnou koupel: na 100 kg peloidu je nutné přidat 140 litrů vodyTeplota slatiny při koupelích: 38 °C

SLATINNÝ ZÁBAL

Slatinný zábal využívá přírodního léčivého zdroje třeboňských lázní, kterým je slati-na. Ta je díky vysokému obsahu organic-kých látek (90–95 %) po smísení s vodou velmi hutná.Slatinný zábal je vlastně lokální aplikací peloidní směsi s podstatně vyšší hustotou než při slatinné koupeli a také je teplejší (40 °C). Po nanesení slatiny pouze na urče-ná místa následuje lokální zábal přírodní tkaninou, v další vrstvě igelitovou rouškou a froté osuškou, kdy je dosaženo efektu příjemného prohřátí a uvolnění svalů. Ap-likace trvá 15 minut, následuje sprcha a su-chý ovin. Je vhodná pro chronická one-mocnění páteře a kloubů, k tlumení boles-tí, při poruchách prokrvení.Účinek je tepelný, analgetický, protizánět-livý a antibakteriální. Indikací jsou prak-ticky všechna onemocnění pohybového aparátu, například artritida, artrózy, boles-tivé syndromy páteře i kosterních svalů a v předoperační přípravě před plánova-nou kloubní náhradou. Vysoký obsah hu-minových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na  pokožku, stimuluje obranyschopnost a  působí detoxikačně. Slatinný zábal nelze aplikovat přímo na  operovanou oblast bezprostředně po ortopedickém zákroku.

Míchací poměr pro slatinný zábal:na 100 kg peloidu je nutné přidat 56–60 lit-rů vodyTeplota slatiny při zábalu: 40 °C

Rozpustné sacharidy – 1,85 %Celulózy a hemicelulózy – 22,45 %Huminové kyseliny – 30,19 %Lignin, huminy a další látky – 41,60 %

MÍSICÍ POMĚRY:

Pro přípravu zábalové směsi je potřeba ke  100 kg materiálu kvality laboratorního vzorku přidat 56–60 litrů vody.Pro přípravu koupelové směsi je potřeba ke  100 kg materiálu kvality laboratorního vzorku přidat zhruba 140 litrů vody.Časy pro termofyzikální posouzení peloidu (tepelná setrvačnost): délka udržení výchozí

teploty je 12 min 40 s, doba potřebná pro ochlazení o 1 °C činí 22 min 24 s.

POJMY:

Peloidy (z řeckého pelos – bahno) – obecně jemnozrnné látky vzniklé přírodními pocho-dy. Dělí se na humolity (bohaté na organické látky) a bahna (bohaté na minerály). Humoli-ty se dělí na rašeliny, slatiny, slatinné zeminy.Rašeliny – rostlinné zbytky společenstev ra-šelinišť.Slatiny – rostlinné zbytky trav – rákosu, ost-řicových a slatinných luk.Slatinné zeminy – navíc zemité částice.

Zpracování – z lesa do lesa

Slatinu pro slatinné koupele a zábaly třeboň-ské lázně těží podle potřeby přibližně dvakrát až třikrát ročně v lokalitě Stará Borkovna asi osm kilometrů od lázní nedaleko obce Bran-ná. Nejprve se ukládá na zpevněnou plochu, kde dochází k jejímu odvodnění a přebytečná voda odtéká zpět do přírodního ložiska slati-ny.Odvodněná slatina se ze zpevněné plochy navá-ží do  skladovacích hal přímo v  lázních, kde na ni nepůsobí žádné povětrnostní vlivy. Nave-zené množství zde vydrží zhruba čtyři měsíce.

LÁZEŇSKÁ POHODA2 | lidéSpeciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA3 | Slatina 6 | Slatina

Účinky slatiny

Slatinné zábaly a koupele působí příznivě především při léčbě nemocí pohybového aparátu. Právě hojné zásoby slatiny z rašeli-nišť (Třeboňská pánev je jedním z nejbohat-ších nalezišť rašeliny a slatiny v České re-publice) vedly v 80. letech 19. století k zalo-žení třeboňské lázeňské tradice. Dnes se zde léčí především bolesti páteře a kloubů, po-operační a poúrazové stavy a  revmatická onemocnění.V koupeli, s počáteční teplotou 38 °C, klient leží 15 minut, pak je osprchován a uložen k odpočinku do suchého ovinu.V zábalu je zabalen na lehátku do kašovité směsi o vyšší hustotě, než má koupel. Zábal se přikládá jen na určitá místa těla, procedu-ra trvá také 15 minut s následným suchým ovinem.Hlavním účinkem je prohřátí celého organi-smu nebo jeho části, a to opakovaně větši-nou v obdenní frekvenci v sérii zhruba 9–12 procedur v průběhu tří až čtyř týdnů. Pro-hřátí se děje pomalým, a přitom intenziv-ním způsobem, což zajišťuje právě kašovitý charakter procedury. Peloid má vysokou akumulační schopnost pro teplo (zhruba osmkrát vyšší než voda), takže během vlast-ní procedury minimálně vychládá. Násled-ným suchým ovinem se dosahuje prodlouže-ní tepelného účinku. Dodání tepla do orga-nismu způsobuje hlavně zmenšení bolesti, zlepšení prokrvení tkání a uvolnění svalové-ho napětí, a tím vším je zlepšena regenerace postižených orgánů. Současně se zvyšuje obranyschopnost a celková odolnost, pří-jemný je i blahodárný účinek na kůži a její zvláčňování.Slatinné procedury (koupele i  zábaly) se používají v  třeboňských lázních k  léčení onemocnění pohybového aparátu. Mecha-nismus účinku spočívá hlavně v přenosu tepla do organismu. To se děje výlučně ve-dením (kondukcí), což má značný praktic-ký význam v tom, že v husté kašovité smě-si jde o postupný, šetrný transport tepla a rozdělení tepelného proudu po těle je da-leko rovnoměrnější. Aplikace ve formě zábalů představuje lokál-ní způsob termoterapie, která zároveň vyu-žívá reflexního účinku a přenosu tepla odté-kající teplé žilní krve z pokožky. Tepelné pře-krvení trvá po aplikaci slatiny 1–2 hodiny.Jde o metodu, která se aplikuje na základě lékařského předpisu, aby byla u  jednotli-vých pacientů zohledněna vhodnost i ne-vhodnost z hlediska jejich zdravotního sta-vu. Správně zvolená a provedená peloidní procedura je většinou velmi dobře snášena. Slatinou koupel o teplotě 37 °C lze koupit

i bez lékařského vyšetření, protože méně za-těžuje organismus.

Co je vlastně slatina

Slatina patří mezi peloidy, což jsou látky vzniklé působením přírodních procesů, a  můžeme je dále rozdělit na  humolity a bahna. Rozdíl mezi těmito dvěma skupi-nami spočívá v jejich složení a původu. Za-tímco humolity byly vytvořeny rozkladem organických látek, bahna vznikla sedimen-tací látek přírodních. Vzhledem k odlišným vlastnostem těchto dvou skupin se tedy liší také jejich použití. Bahna jsou vhodnější spíše k zábalům, humolity bývají apliková-ny ve formě koupelí.Slatina je jeden z druhů peloidů (původ ná-zvu je převzat z řečtiny: pelos = bahno). Jde o jemnozrnné látky, které vznikly přírodní-mi biologickými a geologickými pochody a po úpravě se používají k léčebným úče-lům.Peloidy dělíme na dvě skupiny: humolity (rašeliny, slatiny a slatinné zeminy), které jsou bohaté na organické látky, a bahna, v nichž převládají minerální látky.Humolity se liší navzájem druhem organic-kých látek, ze kterých vznikly. Zatímco u rašelin je hlavním výchozím materiálem rašeliník, suchopýr a rašelinné houby, slati-ny vznikly z  rostlinných zbytků rákosu, orobince, ostřice apod. Rašeliny a slatiny si v  dalším procesu rašelinění (slatinění) uchovávají vysoké procento organických látek (kolem 90 a více procent), slatinné ze-miny jich obsahují pouze 20–50 %. Rašeliny i slatiny mohou obsahovat podle lokality další látky minerální povahy.Bahna (častější na Slovensku) vznikla sedi-

mentací zvětralých hornin v prameništích řek, jezer, lagun, rybníků. Organických lá-tek je v nich malé množství, převažují mi-nerály.Peloidy se také liší fyzikálními vlastnostmi – humolity lze využít v podobě koupelí (pro svou schopnost udržet homogenní kašovi-tou konzistenci ve směsi s vyšším obsahem vody) a zábalů, bahna jen v zábalech.Používání peloidů k  léčebným účelům je atestováno každých 5 let speciální referenč-ní laboratoří v Mariánských Lázních. To zpracovává komplexní analýzu pro ložisko Stará Borkovna (nalézá se mezi Třeboní a Brannou).Z té jsme vybrali pár zajímavých parametrů:Barva slatiny má být tmavě hnědá se svět-lými částkami rozložené rostlinné hmoty.Zápach slabě slatinný; konzistence neho-mogenní, po stlačení plastická, vlhká; kyse-lost – pH 4,5.Vody je v  peloidu zahřátého na  105 °C 90,3 %, sušiny pak 9,7 %. Složení peloidu jako organické hmoty má přibližně násle-dující skupinové složení:Extrahovaný bitumen – 3,91 %

Poté se převeze do skladovacích prostor lázní. Dopravním pásem putuje do drtičky (2), kde je rozemleta na malé částečky. V Bertiných lázních se slatina dostává do nových termostatických duplikátorových nádrží (3–4), kde se automaticky mísí s vodou a zahřívá na požadovanou teplotu.

Vytěžená slatina se ukládá na zpevněnou plochu, kde dojde k jejímu odvodnění (1).

�

1

2

4 V Lázních Aurora je slatina míchána a zahřívána v obrovských nádržích (5), odkud skleněným potrubím putuje přímo do koupelí. Slatina pro zábaly a peloidokinezioterapii má jinou hustotu a připravuje se v jiné části provozu (6). Veškerá použitá slatina se ukládá do přechodného úložiště Vimperky (7).

3

7 5

6

Surová slatina před natěžením.

Lokalita Stará Borkovna.

4 5

Slatina se pak nakládá na  přepravní pás, na němž se ručně odstraňují větší mechanic-ké nečistoty (kořeny stromů apod.). Na pásu slatina putuje do  drtiče, kde se rozemele na částečky menší než 0,5 mm a smíchá s vo-dou na jemnou konzistentní hmotu, kterou musí minimálně z 50 % tvořit sušina peloidu (slatiny).Odtud vzniklá směs odtéká do kumulační ná-drže přímo pod drtičem.Z kumulační nádrže se pak slatina v průběhu dne, podle potřeby, čerpá do předehřívací ná-drže, která se nachází v prostorách přípravy slatinných koupelí mezi dvěma cirkulačními

nádržemi. V předehřívací nádrži se slatina zahřeje na 38 stupňů Celsia a z ní se posléze přepouští do jedné či druhé cirkulační nádr-že. Tam se doladí na správnou hustotu a kon-zistenci a znovu dohřeje na 38 stupňů.Odtud správně připravená slatina putuje spe-ciálním potrubím přímo k vanám, kde obslu-ha stisknutím tlačítka vanu napustí a slatinná koupel je připravena.Po koupeli použitá slatina odtéká do sběrací nádrže a odtud se tlakovým čerpadlem potru-bím odvádí do zhruba tři kilometry vzdálené lokality Vimperky, kde je přechodné úložiště. Jednou za půl roku se uložená směs vybagruje

a nákladními auty převeze zpět do ložiska Sta-rá Borkovna, kde se ukládá k  regeneraci. Po přibližně 75 letech je použitá slatina zrege-nerovaná tak, že ji lze znovu použít k léčeb-ným účinkům. Doposud se tak však nestalo. Není třeba, protože zásoby slatiny na Třeboň-sku jsou odhadovány na 800 let.

Procedury se slatinou

Slatinné koupele i slatinné zábaly jsou využí-vány při léčebných pobytech jak v Lázních Au-rora, tak v Bertiných lázních. Indikací slatin-ných koupelí, resp. zábalů, jsou téměř všechna

běžná onemocnění pohybového aparátu, na-příklad artritida, artrózy, bolestivé syndromy páteře i kosterních svalů a stavy po kloub-ních náhradách i  v předoperační přípravě před plánovanou kloubní náhradou.Proceduru slatinná koupel, slatinný zábal lze v třeboňských lázních absolvovat pou-ze na základě lékařského předpisu. Přesto-že jsou peloidní procedury velmi oblíbené, jsou velmi náročné pro organismus a ně-kdy mohou být organismu až nebezpečné, a proto musí lékař vždy předem posoudit vhodnost či nevhodnost z hlediska zdra-votního stavu konkrétního pacienta. Bez lékařského vyšetření sice lze slatinnou koupel zakoupit, ale ta má teplotu „pouze“ 37 °C. O jeden stupeň chladnější koupel to-tiž méně zatěžuje organismus.

SLATINNÁ KOUPEL

Slatinná koupel využívá přírodního léčivé-ho zdroje třeboňských lázní, kterým je sla-tina. Díky vysokému obsahu organických látek (90–95 %) je po smísení s vodou vel-mi hutná, vede teplo až osmkrát pomaleji než voda a tím šetrněji prohřívá organis-mus do hloubky. Po odstranění hrubých příměsí a strojovém rozdrcení se slatina smísí s vodou, zahřeje na 38 °C a napustí do vanové koupele, která trvá 15 minut. Následuje sprcha, odpočinek v suchém zá-balu a klasická masáž. Po koupeli nastává pocit příjemného celkového uvolnění a hloubkového prohřátí organismu, vhod-ného u chronických, zánětlivých a dege-nerativních onemocnění kloubů a páteře.Účinek je analgetický, protizánětlivý a an-tibakteriální. Indikací jsou prakticky

všechna onemocnění hybného aparátu, například artritida, artrózy, bolestivé syn-dromy páteře i kosterních svalů a stavy po kloubních náhradách a v předoperační přípravě před plánovanou kloubní náhra-dou. Vysoký obsah huminových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na pokožku, stimuluje obranyschopnost a působí detoxikačně.

Průměrná spotřeba pro slatinné koupele:0,5 až 0,6 m3 surového peloidu denněMíchací poměr pro slatinnou koupel: na 100 kg peloidu je nutné přidat 140 litrů vodyTeplota slatiny při koupelích: 38 °C

SLATINNÝ ZÁBAL

Slatinný zábal využívá přírodního léčivého zdroje třeboňských lázní, kterým je slati-na. Ta je díky vysokému obsahu organic-kých látek (90–95 %) po smísení s vodou velmi hutná.Slatinný zábal je vlastně lokální aplikací peloidní směsi s podstatně vyšší hustotou než při slatinné koupeli a také je teplejší (40 °C). Po nanesení slatiny pouze na urče-ná místa následuje lokální zábal přírodní tkaninou, v další vrstvě igelitovou rouškou a froté osuškou, kdy je dosaženo efektu příjemného prohřátí a uvolnění svalů. Ap-likace trvá 15 minut, následuje sprcha a su-chý ovin. Je vhodná pro chronická one-mocnění páteře a kloubů, k tlumení boles-tí, při poruchách prokrvení.Účinek je tepelný, analgetický, protizánět-livý a antibakteriální. Indikací jsou prak-ticky všechna onemocnění pohybového aparátu, například artritida, artrózy, boles-tivé syndromy páteře i kosterních svalů a v předoperační přípravě před plánova-nou kloubní náhradou. Vysoký obsah hu-minových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na  pokožku, stimuluje obranyschopnost a  působí detoxikačně. Slatinný zábal nelze aplikovat přímo na  operovanou oblast bezprostředně po ortopedickém zákroku.

Míchací poměr pro slatinný zábal:na 100 kg peloidu je nutné přidat 56–60 lit-rů vodyTeplota slatiny při zábalu: 40 °C

Rozpustné sacharidy – 1,85 %Celulózy a hemicelulózy – 22,45 %Huminové kyseliny – 30,19 %Lignin, huminy a další látky – 41,60 %

MÍSICÍ POMĚRY:

Pro přípravu zábalové směsi je potřeba ke  100 kg materiálu kvality laboratorního vzorku přidat 56–60 litrů vody.Pro přípravu koupelové směsi je potřeba ke  100 kg materiálu kvality laboratorního vzorku přidat zhruba 140 litrů vody.Časy pro termofyzikální posouzení peloidu (tepelná setrvačnost): délka udržení výchozí

teploty je 12 min 40 s, doba potřebná pro ochlazení o 1 °C činí 22 min 24 s.

POJMY:

Peloidy (z řeckého pelos – bahno) – obecně jemnozrnné látky vzniklé přírodními pocho-dy. Dělí se na humolity (bohaté na organické látky) a bahna (bohaté na minerály). Humoli-ty se dělí na rašeliny, slatiny, slatinné zeminy.Rašeliny – rostlinné zbytky společenstev ra-šelinišť.Slatiny – rostlinné zbytky trav – rákosu, ost-řicových a slatinných luk.Slatinné zeminy – navíc zemité částice.

Zpracování – z lesa do lesa

Slatinu pro slatinné koupele a zábaly třeboň-ské lázně těží podle potřeby přibližně dvakrát až třikrát ročně v lokalitě Stará Borkovna asi osm kilometrů od lázní nedaleko obce Bran-ná. Nejprve se ukládá na zpevněnou plochu, kde dochází k jejímu odvodnění a přebytečná voda odtéká zpět do přírodního ložiska slati-ny.Odvodněná slatina se ze zpevněné plochy navá-ží do  skladovacích hal přímo v  lázních, kde na ni nepůsobí žádné povětrnostní vlivy. Nave-zené množství zde vydrží zhruba čtyři měsíce.

LÁZEŇSKÁ POHODA2 | lidéSpeciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA3 | Slatina 6 | Slatina

Účinky slatiny

Slatinné zábaly a koupele působí příznivě především při léčbě nemocí pohybového aparátu. Právě hojné zásoby slatiny z rašeli-nišť (Třeboňská pánev je jedním z nejbohat-ších nalezišť rašeliny a slatiny v České re-publice) vedly v 80. letech 19. století k zalo-žení třeboňské lázeňské tradice. Dnes se zde léčí především bolesti páteře a kloubů, po-operační a poúrazové stavy a  revmatická onemocnění.V koupeli, s počáteční teplotou 38 °C, klient leží 15 minut, pak je osprchován a uložen k odpočinku do suchého ovinu.V zábalu je zabalen na lehátku do kašovité směsi o vyšší hustotě, než má koupel. Zábal se přikládá jen na určitá místa těla, procedu-ra trvá také 15 minut s následným suchým ovinem.Hlavním účinkem je prohřátí celého organi-smu nebo jeho části, a to opakovaně větši-nou v obdenní frekvenci v sérii zhruba 9–12 procedur v průběhu tří až čtyř týdnů. Pro-hřátí se děje pomalým, a přitom intenziv-ním způsobem, což zajišťuje právě kašovitý charakter procedury. Peloid má vysokou akumulační schopnost pro teplo (zhruba osmkrát vyšší než voda), takže během vlast-ní procedury minimálně vychládá. Násled-ným suchým ovinem se dosahuje prodlouže-ní tepelného účinku. Dodání tepla do orga-nismu způsobuje hlavně zmenšení bolesti, zlepšení prokrvení tkání a uvolnění svalové-ho napětí, a tím vším je zlepšena regenerace postižených orgánů. Současně se zvyšuje obranyschopnost a celková odolnost, pří-jemný je i blahodárný účinek na kůži a její zvláčňování.Slatinné procedury (koupele i  zábaly) se používají v  třeboňských lázních k  léčení onemocnění pohybového aparátu. Mecha-nismus účinku spočívá hlavně v přenosu tepla do organismu. To se děje výlučně ve-dením (kondukcí), což má značný praktic-ký význam v tom, že v husté kašovité smě-si jde o postupný, šetrný transport tepla a rozdělení tepelného proudu po těle je da-leko rovnoměrnější. Aplikace ve formě zábalů představuje lokál-ní způsob termoterapie, která zároveň vyu-žívá reflexního účinku a přenosu tepla odté-kající teplé žilní krve z pokožky. Tepelné pře-krvení trvá po aplikaci slatiny 1–2 hodiny.Jde o metodu, která se aplikuje na základě lékařského předpisu, aby byla u  jednotli-vých pacientů zohledněna vhodnost i ne-vhodnost z hlediska jejich zdravotního sta-vu. Správně zvolená a provedená peloidní procedura je většinou velmi dobře snášena. Slatinou koupel o teplotě 37 °C lze koupit

i bez lékařského vyšetření, protože méně za-těžuje organismus.

Co je vlastně slatina

Slatina patří mezi peloidy, což jsou látky vzniklé působením přírodních procesů, a  můžeme je dále rozdělit na  humolity a bahna. Rozdíl mezi těmito dvěma skupi-nami spočívá v jejich složení a původu. Za-tímco humolity byly vytvořeny rozkladem organických látek, bahna vznikla sedimen-tací látek přírodních. Vzhledem k odlišným vlastnostem těchto dvou skupin se tedy liší také jejich použití. Bahna jsou vhodnější spíše k zábalům, humolity bývají apliková-ny ve formě koupelí.Slatina je jeden z druhů peloidů (původ ná-zvu je převzat z řečtiny: pelos = bahno). Jde o jemnozrnné látky, které vznikly přírodní-mi biologickými a geologickými pochody a po úpravě se používají k léčebným úče-lům.Peloidy dělíme na dvě skupiny: humolity (rašeliny, slatiny a slatinné zeminy), které jsou bohaté na organické látky, a bahna, v nichž převládají minerální látky.Humolity se liší navzájem druhem organic-kých látek, ze kterých vznikly. Zatímco u rašelin je hlavním výchozím materiálem rašeliník, suchopýr a rašelinné houby, slati-ny vznikly z  rostlinných zbytků rákosu, orobince, ostřice apod. Rašeliny a slatiny si v  dalším procesu rašelinění (slatinění) uchovávají vysoké procento organických látek (kolem 90 a více procent), slatinné ze-miny jich obsahují pouze 20–50 %. Rašeliny i slatiny mohou obsahovat podle lokality další látky minerální povahy.Bahna (častější na Slovensku) vznikla sedi-

mentací zvětralých hornin v prameništích řek, jezer, lagun, rybníků. Organických lá-tek je v nich malé množství, převažují mi-nerály.Peloidy se také liší fyzikálními vlastnostmi – humolity lze využít v podobě koupelí (pro svou schopnost udržet homogenní kašovi-tou konzistenci ve směsi s vyšším obsahem vody) a zábalů, bahna jen v zábalech.Používání peloidů k  léčebným účelům je atestováno každých 5 let speciální referenč-ní laboratoří v Mariánských Lázních. To zpracovává komplexní analýzu pro ložisko Stará Borkovna (nalézá se mezi Třeboní a Brannou).Z té jsme vybrali pár zajímavých parametrů:Barva slatiny má být tmavě hnědá se svět-lými částkami rozložené rostlinné hmoty.Zápach slabě slatinný; konzistence neho-mogenní, po stlačení plastická, vlhká; kyse-lost – pH 4,5.Vody je v  peloidu zahřátého na  105 °C 90,3 %, sušiny pak 9,7 %. Složení peloidu jako organické hmoty má přibližně násle-dující skupinové složení:Extrahovaný bitumen – 3,91 %

Poté se převeze do skladovacích prostor lázní. Dopravním pásem putuje do drtičky (2), kde je rozemleta na malé částečky. V Bertiných lázních se slatina dostává do nových termostatických duplikátorových nádrží (3–4), kde se automaticky mísí s vodou a zahřívá na požadovanou teplotu.

Vytěžená slatina se ukládá na zpevněnou plochu, kde dojde k jejímu odvodnění (1).

�

1

2

4 V Lázních Aurora je slatina míchána a zahřívána v obrovských nádržích (5), odkud skleněným potrubím putuje přímo do koupelí. Slatina pro zábaly a peloidokinezioterapii má jinou hustotu a připravuje se v jiné části provozu (6). Veškerá použitá slatina se ukládá do přechodného úložiště Vimperky (7).

3

7 5

6

Surová slatina před natěžením.

Lokalita Stará Borkovna.

4 5

Slatina se pak nakládá na  přepravní pás, na němž se ručně odstraňují větší mechanic-ké nečistoty (kořeny stromů apod.). Na pásu slatina putuje do  drtiče, kde se rozemele na částečky menší než 0,5 mm a smíchá s vo-dou na jemnou konzistentní hmotu, kterou musí minimálně z 50 % tvořit sušina peloidu (slatiny).Odtud vzniklá směs odtéká do kumulační ná-drže přímo pod drtičem.Z kumulační nádrže se pak slatina v průběhu dne, podle potřeby, čerpá do předehřívací ná-drže, která se nachází v prostorách přípravy slatinných koupelí mezi dvěma cirkulačními

nádržemi. V předehřívací nádrži se slatina zahřeje na 38 stupňů Celsia a z ní se posléze přepouští do jedné či druhé cirkulační nádr-že. Tam se doladí na správnou hustotu a kon-zistenci a znovu dohřeje na 38 stupňů.Odtud správně připravená slatina putuje spe-ciálním potrubím přímo k vanám, kde obslu-ha stisknutím tlačítka vanu napustí a slatinná koupel je připravena.Po koupeli použitá slatina odtéká do sběrací nádrže a odtud se tlakovým čerpadlem potru-bím odvádí do zhruba tři kilometry vzdálené lokality Vimperky, kde je přechodné úložiště. Jednou za půl roku se uložená směs vybagruje

a nákladními auty převeze zpět do ložiska Sta-rá Borkovna, kde se ukládá k  regeneraci. Po přibližně 75 letech je použitá slatina zrege-nerovaná tak, že ji lze znovu použít k léčeb-ným účinkům. Doposud se tak však nestalo. Není třeba, protože zásoby slatiny na Třeboň-sku jsou odhadovány na 800 let.

Procedury se slatinou

Slatinné koupele i slatinné zábaly jsou využí-vány při léčebných pobytech jak v Lázních Au-rora, tak v Bertiných lázních. Indikací slatin-ných koupelí, resp. zábalů, jsou téměř všechna

běžná onemocnění pohybového aparátu, na-příklad artritida, artrózy, bolestivé syndromy páteře i kosterních svalů a stavy po kloub-ních náhradách i  v předoperační přípravě před plánovanou kloubní náhradou.Proceduru slatinná koupel, slatinný zábal lze v třeboňských lázních absolvovat pou-ze na základě lékařského předpisu. Přesto-že jsou peloidní procedury velmi oblíbené, jsou velmi náročné pro organismus a ně-kdy mohou být organismu až nebezpečné, a proto musí lékař vždy předem posoudit vhodnost či nevhodnost z hlediska zdra-votního stavu konkrétního pacienta. Bez lékařského vyšetření sice lze slatinnou koupel zakoupit, ale ta má teplotu „pouze“ 37 °C. O jeden stupeň chladnější koupel to-tiž méně zatěžuje organismus.

SLATINNÁ KOUPEL

Slatinná koupel využívá přírodního léčivé-ho zdroje třeboňských lázní, kterým je sla-tina. Díky vysokému obsahu organických látek (90–95 %) je po smísení s vodou vel-mi hutná, vede teplo až osmkrát pomaleji než voda a tím šetrněji prohřívá organis-mus do hloubky. Po odstranění hrubých příměsí a strojovém rozdrcení se slatina smísí s vodou, zahřeje na 38 °C a napustí do vanové koupele, která trvá 15 minut. Následuje sprcha, odpočinek v suchém zá-balu a klasická masáž. Po koupeli nastává pocit příjemného celkového uvolnění a hloubkového prohřátí organismu, vhod-ného u chronických, zánětlivých a dege-nerativních onemocnění kloubů a páteře.Účinek je analgetický, protizánětlivý a an-tibakteriální. Indikací jsou prakticky

všechna onemocnění hybného aparátu, například artritida, artrózy, bolestivé syn-dromy páteře i kosterních svalů a stavy po kloubních náhradách a v předoperační přípravě před plánovanou kloubní náhra-dou. Vysoký obsah huminových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na pokožku, stimuluje obranyschopnost a působí detoxikačně.

Průměrná spotřeba pro slatinné koupele:0,5 až 0,6 m3 surového peloidu denněMíchací poměr pro slatinnou koupel: na 100 kg peloidu je nutné přidat 140 litrů vodyTeplota slatiny při koupelích: 38 °C

SLATINNÝ ZÁBAL

Slatinný zábal využívá přírodního léčivého zdroje třeboňských lázní, kterým je slati-na. Ta je díky vysokému obsahu organic-kých látek (90–95 %) po smísení s vodou velmi hutná.Slatinný zábal je vlastně lokální aplikací peloidní směsi s podstatně vyšší hustotou než při slatinné koupeli a také je teplejší (40 °C). Po nanesení slatiny pouze na urče-ná místa následuje lokální zábal přírodní tkaninou, v další vrstvě igelitovou rouškou a froté osuškou, kdy je dosaženo efektu příjemného prohřátí a uvolnění svalů. Ap-likace trvá 15 minut, následuje sprcha a su-chý ovin. Je vhodná pro chronická one-mocnění páteře a kloubů, k tlumení boles-tí, při poruchách prokrvení.Účinek je tepelný, analgetický, protizánět-livý a antibakteriální. Indikací jsou prak-ticky všechna onemocnění pohybového aparátu, například artritida, artrózy, boles-tivé syndromy páteře i kosterních svalů a v předoperační přípravě před plánova-nou kloubní náhradou. Vysoký obsah hu-minových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na  pokožku, stimuluje obranyschopnost a  působí detoxikačně. Slatinný zábal nelze aplikovat přímo na  operovanou oblast bezprostředně po ortopedickém zákroku.

Míchací poměr pro slatinný zábal:na 100 kg peloidu je nutné přidat 56–60 lit-rů vodyTeplota slatiny při zábalu: 40 °C

Rozpustné sacharidy – 1,85 %Celulózy a hemicelulózy – 22,45 %Huminové kyseliny – 30,19 %Lignin, huminy a další látky – 41,60 %

MÍSICÍ POMĚRY:

Pro přípravu zábalové směsi je potřeba ke  100 kg materiálu kvality laboratorního vzorku přidat 56–60 litrů vody.Pro přípravu koupelové směsi je potřeba ke  100 kg materiálu kvality laboratorního vzorku přidat zhruba 140 litrů vody.Časy pro termofyzikální posouzení peloidu (tepelná setrvačnost): délka udržení výchozí

teploty je 12 min 40 s, doba potřebná pro ochlazení o 1 °C činí 22 min 24 s.

POJMY:

Peloidy (z řeckého pelos – bahno) – obecně jemnozrnné látky vzniklé přírodními pocho-dy. Dělí se na humolity (bohaté na organické látky) a bahna (bohaté na minerály). Humoli-ty se dělí na rašeliny, slatiny, slatinné zeminy.Rašeliny – rostlinné zbytky společenstev ra-šelinišť.Slatiny – rostlinné zbytky trav – rákosu, ost-řicových a slatinných luk.Slatinné zeminy – navíc zemité částice.

Zpracování – z lesa do lesa

Slatinu pro slatinné koupele a zábaly třeboň-ské lázně těží podle potřeby přibližně dvakrát až třikrát ročně v lokalitě Stará Borkovna asi osm kilometrů od lázní nedaleko obce Bran-ná. Nejprve se ukládá na zpevněnou plochu, kde dochází k jejímu odvodnění a přebytečná voda odtéká zpět do přírodního ložiska slati-ny.Odvodněná slatina se ze zpevněné plochy navá-ží do  skladovacích hal přímo v  lázních, kde na ni nepůsobí žádné povětrnostní vlivy. Nave-zené množství zde vydrží zhruba čtyři měsíce.

LÁZEŇSKÁ POHODA2 | lidéSpeciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA3 | Slatina 6 | Slatina

Účinky slatiny

Slatinné zábaly a koupele působí příznivě především při léčbě nemocí pohybového aparátu. Právě hojné zásoby slatiny z rašeli-nišť (Třeboňská pánev je jedním z nejbohat-ších nalezišť rašeliny a slatiny v České re-publice) vedly v 80. letech 19. století k zalo-žení třeboňské lázeňské tradice. Dnes se zde léčí především bolesti páteře a kloubů, po-operační a poúrazové stavy a  revmatická onemocnění.V koupeli, s počáteční teplotou 38 °C, klient leží 15 minut, pak je osprchován a uložen k odpočinku do suchého ovinu.V zábalu je zabalen na lehátku do kašovité směsi o vyšší hustotě, než má koupel. Zábal se přikládá jen na určitá místa těla, procedu-ra trvá také 15 minut s následným suchým ovinem.Hlavním účinkem je prohřátí celého organi-smu nebo jeho části, a to opakovaně větši-nou v obdenní frekvenci v sérii zhruba 9–12 procedur v průběhu tří až čtyř týdnů. Pro-hřátí se děje pomalým, a přitom intenziv-ním způsobem, což zajišťuje právě kašovitý charakter procedury. Peloid má vysokou akumulační schopnost pro teplo (zhruba osmkrát vyšší než voda), takže během vlast-ní procedury minimálně vychládá. Násled-ným suchým ovinem se dosahuje prodlouže-ní tepelného účinku. Dodání tepla do orga-nismu způsobuje hlavně zmenšení bolesti, zlepšení prokrvení tkání a uvolnění svalové-ho napětí, a tím vším je zlepšena regenerace postižených orgánů. Současně se zvyšuje obranyschopnost a celková odolnost, pří-jemný je i blahodárný účinek na kůži a její zvláčňování.Slatinné procedury (koupele i  zábaly) se používají v  třeboňských lázních k  léčení onemocnění pohybového aparátu. Mecha-nismus účinku spočívá hlavně v přenosu tepla do organismu. To se děje výlučně ve-dením (kondukcí), což má značný praktic-ký význam v tom, že v husté kašovité smě-si jde o postupný, šetrný transport tepla a rozdělení tepelného proudu po těle je da-leko rovnoměrnější. Aplikace ve formě zábalů představuje lokál-ní způsob termoterapie, která zároveň vyu-žívá reflexního účinku a přenosu tepla odté-kající teplé žilní krve z pokožky. Tepelné pře-krvení trvá po aplikaci slatiny 1–2 hodiny.Jde o metodu, která se aplikuje na základě lékařského předpisu, aby byla u  jednotli-vých pacientů zohledněna vhodnost i ne-vhodnost z hlediska jejich zdravotního sta-vu. Správně zvolená a provedená peloidní procedura je většinou velmi dobře snášena. Slatinou koupel o teplotě 37 °C lze koupit

i bez lékařského vyšetření, protože méně za-těžuje organismus.

Co je vlastně slatina

Slatina patří mezi peloidy, což jsou látky vzniklé působením přírodních procesů, a  můžeme je dále rozdělit na  humolity a bahna. Rozdíl mezi těmito dvěma skupi-nami spočívá v jejich složení a původu. Za-tímco humolity byly vytvořeny rozkladem organických látek, bahna vznikla sedimen-tací látek přírodních. Vzhledem k odlišným vlastnostem těchto dvou skupin se tedy liší také jejich použití. Bahna jsou vhodnější spíše k zábalům, humolity bývají apliková-ny ve formě koupelí.Slatina je jeden z druhů peloidů (původ ná-zvu je převzat z řečtiny: pelos = bahno). Jde o jemnozrnné látky, které vznikly přírodní-mi biologickými a geologickými pochody a po úpravě se používají k léčebným úče-lům.Peloidy dělíme na dvě skupiny: humolity (rašeliny, slatiny a slatinné zeminy), které jsou bohaté na organické látky, a bahna, v nichž převládají minerální látky.Humolity se liší navzájem druhem organic-kých látek, ze kterých vznikly. Zatímco u rašelin je hlavním výchozím materiálem rašeliník, suchopýr a rašelinné houby, slati-ny vznikly z  rostlinných zbytků rákosu, orobince, ostřice apod. Rašeliny a slatiny si v  dalším procesu rašelinění (slatinění) uchovávají vysoké procento organických látek (kolem 90 a více procent), slatinné ze-miny jich obsahují pouze 20–50 %. Rašeliny i slatiny mohou obsahovat podle lokality další látky minerální povahy.Bahna (častější na Slovensku) vznikla sedi-

mentací zvětralých hornin v prameništích řek, jezer, lagun, rybníků. Organických lá-tek je v nich malé množství, převažují mi-nerály.Peloidy se také liší fyzikálními vlastnostmi – humolity lze využít v podobě koupelí (pro svou schopnost udržet homogenní kašovi-tou konzistenci ve směsi s vyšším obsahem vody) a zábalů, bahna jen v zábalech.Používání peloidů k  léčebným účelům je atestováno každých 5 let speciální referenč-ní laboratoří v Mariánských Lázních. To zpracovává komplexní analýzu pro ložisko Stará Borkovna (nalézá se mezi Třeboní a Brannou).Z té jsme vybrali pár zajímavých parametrů:Barva slatiny má být tmavě hnědá se svět-lými částkami rozložené rostlinné hmoty.Zápach slabě slatinný; konzistence neho-mogenní, po stlačení plastická, vlhká; kyse-lost – pH 4,5.Vody je v  peloidu zahřátého na  105 °C 90,3 %, sušiny pak 9,7 %. Složení peloidu jako organické hmoty má přibližně násle-dující skupinové složení:Extrahovaný bitumen – 3,91 %

Poté se převeze do skladovacích prostor lázní. Dopravním pásem putuje do drtičky (2), kde je rozemleta na malé částečky. V Bertiných lázních se slatina dostává do nových termostatických duplikátorových nádrží (3–4), kde se automaticky mísí s vodou a zahřívá na požadovanou teplotu.

Vytěžená slatina se ukládá na zpevněnou plochu, kde dojde k jejímu odvodnění (1).

�

1

2

4 V Lázních Aurora je slatina míchána a zahřívána v obrovských nádržích (5), odkud skleněným potrubím putuje přímo do koupelí. Slatina pro zábaly a peloidokinezioterapii má jinou hustotu a připravuje se v jiné části provozu (6). Veškerá použitá slatina se ukládá do přechodného úložiště Vimperky (7).

3

7 5

6

Surová slatina před natěžením.

Lokalita Stará Borkovna.

Které těžební oblasti zásobují lázně léčebným peloidem?Vlastní těžební oblasti se nacházejí v blíz-kosti Třeboně a třeboňských lázní. Jedná se o  lokality ležící jihovýchodně od  města ve vzdálenosti cca 8 km. V současné době se těží léčebný peloid v lokalitě s názvem Stará Borkovna.

O který druh peloidu se jedná (rašelina//slatina) a jaké je jeho složení?V  případě třeboňského peloidu se jedná o  slatinu přechodovou prostou. Základní složení a údaje: obsah popelovin v sušině: 10–15 %, vodní kapacita: 9–15 % sušiny, objem sedimentu: 16–20 ml/g sušiny, pH: 4,5–5,5; or-ganické látky: 83,74 % v sušině, 11,34 % v la-boratorním vzorku, huminové kyseliny: 52,31 % v sušině, 7,08 % v laboratorním vzor-ku; ve vodě rozpustné anorganické látky: anionty celkem 85,50 mg ve 100 g sušiny, ka-tionty celkem 33,45 mg ve 100 g sušiny.

Jaký je roční objem těžby v nalezišti Stará Borkovna?Ročně zde třeboňské lázně vytěží kolem

2500 m3, což představuje přibližně 2600 tun peloidní suroviny v přirozeném stavu. Kvalita přírodního zdroje je pravidelně kontrolována odběrem a rozborem vzorků vody z monitoro-vacích vrtů na ložisku. V lázeňských domech je prováděno každodenní sledování kvality přípravy a aplikace peloidních směsí. Pravi-delně jsou prováděny zkoušky mikrobiologic-ké nezávadnosti celého procesu přípravy a použití peloidu.

Kolik kilogramů peloidů „spotřebují“ klienti během jednoho roku? V Lázních Aurora je to 1650 tun a v Bertiných lázních přibližně 950 tun.

Kolik zaměstnanců se věnuje přípravě a aplikacím peloidů na balneoprovozech obou lázeňských domů?Na vlastní těžbu a zpětné ukládání peloidu si lázně najímají soukromou firmu, která má po-třebnou techniku. V balneoprovozech v obou lázeňských domech pracuje přibližně 100 lidí.

Rozmícháváte slatinu v místní léčivé minerální vodě?

Ne. Slatinu rozmícháváme v  pitné vodě z našich (lázeňských) vlastních studní.

Jak se uleví klientům, kteří absolvují pobyt, v němž léčba s využitím peloidu hrála podstatnou roli?Klientům se ulevuje hlavně od bolesti, záro-veň se pravidelně zlepší hybnost a tím do-jde ke zlepšení kvality života.

V peloidech těžených v ČR je prokázána přítomnost ženského hormonu estrogenu, co byste odpověděli mužské části populace na dotaz, zda jim „neuškodí“?Muži se rozhodně nemají čeho obávat, pro-tože množství látek, které jsou schopny vstřebání do organismu, je mizivé.

Co se děje s použitou slatinou?Po  koupeli se lázeň vypouští a  odtéká do  sběrací nádrže. Odtud se potrubím, za  pomoci tlakového čerpadla, odvádí do přechodného úložiště, které se nachází asi tři kilometry za Lázněmi Aurora.

Časté otázky o slatině a odpovědi na ně

Černé zlatoTřeboňské lázně nabízejí svým klientům také likér ČERNÉ ZLATO. Základ tvoří kvalitní vodka obo-hacená o huminové látky obsažené ve slatině. Černé zlato můžete ochutnat v restauracích a barech obou lázní, zakoupit jej lze například v lázeňské prodejně v Lázních Au-rora nebo v Terasa baru v Bertiných lázních.

bízelikékladoboátkyerné nat ech jej kéu-ru

ě

ejí ér d-

y

LÁZEŇSKÁ POHODA1 | lidé

Historie

Historie používání peloidů (slatina patří me-zi peloidy, což jsou látky vzniklé působením přírodních procesů a můžeme je dále rozdě-lit na humolity a bahna) sahá nejen do dob starého Řecka a  Říma, ale až do  starého Egypta. V Evropě se objevují zmínky o léčbě peloidy v  průběhu 16. století, což se týká i českých lokalit, kde jsou používány pouze humolity. Na Slovensku se používají převáž-ně bahna.Již od středověku byly v nově vznikajících městech zakládány nejen špitály, ale větší hustota obyvatel stísněných v husté zástav-bě sevřené hradbami si vynutila také zřizo-vání veřejných očistných lázní. Tyto lazebny se stávaly velmi oblíbeným místem nejen pro očistu těla, ale postupně byly i společen-ským střediskem.

Nejstarší zmínka o třeboňské lazebně po-chází z roku 1379 a vždy byla na dnešní Zlaté stoce. Po přeložení stoky Jakubem Krčínem za východní hradby města byla přemístěna do Rožmberské ulice. Po zrušení této lazeb-ny josefínskými reformami získal v r. 1861 správce schwarzenberského velkostatku Václav Horák povolení od knížete Schwar-zenberga zřídit očistné lázně s tekoucí vo-dou na Zlaté stoce. Významný předěl v tře-boňském lázeňství nastal v letech 1881–1883, kdy učitel Václav Hucek vystavěl v soused-ství těchto očistných lázní svůj léčebný ústav (dnešní Bertiny lázně) s použitím pří-rodní slatiny. Od té doby se datují dějiny no-vodobé třeboňské lázeňské tradice.V Třeboni začala 19. května 1883 první lázeň-ská sezona a nové lázně si hledaly svoji kli-entelu. Správa lázeňského domu v Třeboni vydala před nadcházející druhou sezonou veřejné pozvání se zdůvodněním léčebných účinků zdejší slatiny:Za příčinou nově vynalezeného velkého lo-žiska výtečné slatiny, která z nařízení J. J. knížete ze Schwarzenbergů již dvakráte lu-čebně prozkoumána byla a která jest dle analýzy provedené, železem bohatší ještě než lázně Františkovy a Mariánské, zřízen

byl velikým nákladem prostranný lázeňský dům, který zahájil novou saisonu loňského roku, která hojně navštívena byvši, potkala se s výsledkem co nejpříznivějším.Jako slatina zdejší osvědčila se co výtečný prostředek léčivý a vyhověla všem požadav-kům právem na ni činěným, tak i chvalně známý zdravý vzduch zdejší působil blaho-dárně na lázeňské hosty v té míře, že stanou

se lázně zdejší co nejdříve hledaným útul-kem pro ty, již stiženi jsou chorobami plic-ními. Slatinné lázně tyto jsou výtečným lé-čivým prostředkem proti bolesti čivů, zvláš-tě ischias, proti obrnám, rheumatismu a hostci, výpotkům po zlámaninách, po vy-vrtnutí kloubů atd., při většině nemocí žen-ských, proti zeslabení tělesnému po nemo-cích rozličného druhu atd.

PELOIDOKINEZIOTERAPIE

Tato procedura kombinuje termoterapii a pohybové aktivity ruky a zápěstí. Využívá přírodního léčivého zdroje třeboňských láz-ní, kterým je slatina (druh peloidu). Ta je díky vysokému obsahu organických látek (90–95 %) po smísení s vodou hutná, vede teplo až osmkrát pomaleji než voda a tím šetrněji prohřívá organismus do hloubky. Vysoký obsah huminových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na pokož-ku, stimuluje obranyschopnost a působí de-toxikačně. Procedura probíhá ve  speciál-ních nádobách s jemně namletou směsí sla-tiny a vody, ve kterých má klient ponořené ruce a provádí dle instrukcí sestavu 15 cviků pro ruku a zápěstí. Po cvičení následuje re-laxace v suchém ovinu. Účinek je tepelný, analgetický, protizánětlivý a antibakteriál-ní. Indikací jsou především artrózy drob-ných kloubů ruky a zápěstí, projevy revma-toidní artritidy a přetížení svalstva ruky a zápěstí (tzv. syndrom počítačové myši).

TŘEBOŇSKÝ SLATINNÝ RASUL

Rasul (lávová zem, marocký jíl) je známý po tisíciletí pro své blahodárné účinky. Pou-žívá se jako tradiční prostředek pro očistu pokožky a vlasů. Využívá se v kombinaci s přírodním léčivým zdrojem třeboňských

lázní, kterým je slatina, jejíž vysoký obsah huminových látek potencuje detoxikační a stimulační účinky rasulu na pokožku. Bě-hem tohoto relaxačního rituálu se nejprve nanáší (namaže) směs rasulu a slatiny na ce-lé tělo, poté následuje kombinace odpočin-ku a fáze zaschnutí na sluneční louce, což je místnost s vyhřívanými keramickými lehát-ky, nad nimiž jsou umístěny tepelné infrazá-řiče.Dalším krokem je pobyt v  parní kabině s tropickým deštěm (sprchou), který smyje směs z pokožky a dokonale ji tak očistí. Zá-věr procedury patří ochlazení studeným mlžným oparem ve vedlejší sprše. Celá pro-

cedura má výrazné protizánětlivé, analge-tické, antibakteriální a antiseptické účinky. Dochází ke zlepšení stavu pokožky, zlepšuje se její pružnost a pevnost.

TŘEBOŇSKÉ PARAFANGO

Procedura, při které jsou spojeny termické účinky parafínového zábalu s působením minerálních látek obsažených ve směsi vy-sušeného a rozemletého peloidu a parafínu (v poměru 2 díly peloidu/3 díly parafínu). Vlivem přenosu tepla na pokožku a do hlub-ších vrstev měkkých tkání dochází k zvýše-nému prokrvení a  následnému uvolnění svalového napětí, úlevě od bolesti a zároveň k vstřebávání minerálních látek z peloidní části směsi pokožkou. Zábal je aplikován ja-ko částečný na záda a hýždě. Po zábalu ná-sleduje suchý ovin.

SLATINNÁ MASÁŽ

Procedura spojuje relaxační účinky celotělové masáže s působením minerálních látek z jemně rozemletého peloidu na pokožku těla. K masáži se používá masážní olej smíchaný s vysušeným, jemně rozemletým peloidem. Tato masáž sti-muluje krevní oběh, snižuje svalové napětí a ta-ké snižuje bolestivost kloubů a svalů.

SLATINNÁ DVOJVANA

Bertiny lázně se pyšní společnou slatinnou koupelí. Lázně tak svým klientům nabízejí no-vý prožitek z pobytu, kdy některé procedury mohou páry strávit společně. A jak se říká, že sdílená radost je dvojnásobná radost, tak zde toto rčení platí dvojnásob, protože prožijete-li příjemnou proceduru a masáž společně s part-nerem (partnerkou), je zážitek umocněn.Ve speciální prostorné místnosti je slatinná dvojvana, respektive dvě vany vedle sebe, v nichž klienti leží proti sobě. V celém prosto-ru je intimní osvětlení s hvězdným nebem nad hlavou, z reproduktorů se line příjemná rela-

xační hudba. Po slatinné koupeli, která trvá 15 minut, následuje sprcha a odpočinek v  su-chém ovinu. Poté může následovat patnácti-minutová masáž, která uvolňuje bolestivé a napjaté svaly, psychické napětí, povzbuzuje krevní oběh a zlepšuje prokrvení kůže a pod-koží. To vše ve společné odpočinkové a ma-sážní místnosti. �

Slatina

LÁZEŇSKÁ

POHODASpeciální příloha měsíčníku

Naše černé zlatoDo Třeboně jezdí každý rok tisíce návštěvníků. Někdo jako turista, někdo za kulturou, někdo kvůli výletům na kole, jiný třeba na ryby. Přes 30 tisíc třeboňských hostů však

přijíždí do vyhlášených lázní za slatinnými koupelemi a zábaly. V krátkosti se tedy podívejme, co vlastně je slatina, jaké má léčebné účinky a historii, na její cestu z jejího

přírodního ložiska přes lázeňské zpracování zpět do svého naleziště.

Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODASpeciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA8 | Slatina7 | Slatina 2 | Slatina

�

Těžba slatiny na dobové pohlednici. Její výskyt na Třeboňsku byl pro vznik zdejších lázní zásadní.

Těžba slatiny na dobové pohlednici. Její výskyt na Třeboňsku byl pro vznik zdejších lázní zásadní.

Původní lázeňská budova na přelomu 19. a 20. století.Původní lázeňská budova na přelomu 19. a 20. století.

Které těžební oblasti zásobují lázně léčebným peloidem?Vlastní těžební oblasti se nacházejí v blíz-kosti Třeboně a třeboňských lázní. Jedná se o  lokality ležící jihovýchodně od  města ve vzdálenosti cca 8 km. V současné době se těží léčebný peloid v lokalitě s názvem Stará Borkovna.

O který druh peloidu se jedná (rašelina//slatina) a jaké je jeho složení?V  případě třeboňského peloidu se jedná o  slatinu přechodovou prostou. Základní složení a údaje: obsah popelovin v sušině: 10–15 %, vodní kapacita: 9–15 % sušiny, objem sedimentu: 16–20 ml/g sušiny, pH: 4,5–5,5; or-ganické látky: 83,74 % v sušině, 11,34 % v la-boratorním vzorku, huminové kyseliny: 52,31 % v sušině, 7,08 % v laboratorním vzor-ku; ve vodě rozpustné anorganické látky: anionty celkem 85,50 mg ve 100 g sušiny, ka-tionty celkem 33,45 mg ve 100 g sušiny.

Jaký je roční objem těžby v nalezišti Stará Borkovna?Ročně zde třeboňské lázně vytěží kolem

2500 m3, což představuje přibližně 2600 tun peloidní suroviny v přirozeném stavu. Kvalita přírodního zdroje je pravidelně kontrolována odběrem a rozborem vzorků vody z monitoro-vacích vrtů na ložisku. V lázeňských domech je prováděno každodenní sledování kvality přípravy a aplikace peloidních směsí. Pravi-delně jsou prováděny zkoušky mikrobiologic-ké nezávadnosti celého procesu přípravy a použití peloidu.

Kolik kilogramů peloidů „spotřebují“ klienti během jednoho roku? V Lázních Aurora je to 1650 tun a v Bertiných lázních přibližně 950 tun.

Kolik zaměstnanců se věnuje přípravě a aplikacím peloidů na balneoprovozech obou lázeňských domů?Na vlastní těžbu a zpětné ukládání peloidu si lázně najímají soukromou firmu, která má po-třebnou techniku. V balneoprovozech v obou lázeňských domech pracuje přibližně 100 lidí.

Rozmícháváte slatinu v místní léčivé minerální vodě?

Ne. Slatinu rozmícháváme v  pitné vodě z našich (lázeňských) vlastních studní.

Jak se uleví klientům, kteří absolvují pobyt, v němž léčba s využitím peloidu hrála podstatnou roli?Klientům se ulevuje hlavně od bolesti, záro-veň se pravidelně zlepší hybnost a tím do-jde ke zlepšení kvality života.

V peloidech těžených v ČR je prokázána přítomnost ženského hormonu estrogenu, co byste odpověděli mužské části populace na dotaz, zda jim „neuškodí“?Muži se rozhodně nemají čeho obávat, pro-tože množství látek, které jsou schopny vstřebání do organismu, je mizivé.

Co se děje s použitou slatinou?Po  koupeli se lázeň vypouští a  odtéká do  sběrací nádrže. Odtud se potrubím, za  pomoci tlakového čerpadla, odvádí do přechodného úložiště, které se nachází asi tři kilometry za Lázněmi Aurora.

Časté otázky o slatině a odpovědi na ně

Černé zlatoTřeboňské lázně nabízejí svým klientům také likér ČERNÉ ZLATO. Základ tvoří kvalitní vodka obo-hacená o huminové látky obsažené ve slatině. Černé zlato můžete ochutnat v restauracích a barech obou lázní, zakoupit jej lze například v lázeňské prodejně v Lázních Au-rora nebo v Terasa baru v Bertiných lázních.

bízelikékladoboátkyerné nat ech jej kéu-ru

ě

ejí ér d-

y

LÁZEŇSKÁ POHODA1 | lidé

Historie

Historie používání peloidů (slatina patří me-zi peloidy, což jsou látky vzniklé působením přírodních procesů a můžeme je dále rozdě-lit na humolity a bahna) sahá nejen do dob starého Řecka a  Říma, ale až do  starého Egypta. V Evropě se objevují zmínky o léčbě peloidy v  průběhu 16. století, což se týká i českých lokalit, kde jsou používány pouze humolity. Na Slovensku se používají převáž-ně bahna.Již od středověku byly v nově vznikajících městech zakládány nejen špitály, ale větší hustota obyvatel stísněných v husté zástav-bě sevřené hradbami si vynutila také zřizo-vání veřejných očistných lázní. Tyto lazebny se stávaly velmi oblíbeným místem nejen pro očistu těla, ale postupně byly i společen-ským střediskem.

Nejstarší zmínka o třeboňské lazebně po-chází z roku 1379 a vždy byla na dnešní Zlaté stoce. Po přeložení stoky Jakubem Krčínem za východní hradby města byla přemístěna do Rožmberské ulice. Po zrušení této lazeb-ny josefínskými reformami získal v r. 1861 správce schwarzenberského velkostatku Václav Horák povolení od knížete Schwar-zenberga zřídit očistné lázně s tekoucí vo-dou na Zlaté stoce. Významný předěl v tře-boňském lázeňství nastal v letech 1881–1883, kdy učitel Václav Hucek vystavěl v soused-ství těchto očistných lázní svůj léčebný ústav (dnešní Bertiny lázně) s použitím pří-rodní slatiny. Od té doby se datují dějiny no-vodobé třeboňské lázeňské tradice.V Třeboni začala 19. května 1883 první lázeň-ská sezona a nové lázně si hledaly svoji kli-entelu. Správa lázeňského domu v Třeboni vydala před nadcházející druhou sezonou veřejné pozvání se zdůvodněním léčebných účinků zdejší slatiny:Za příčinou nově vynalezeného velkého lo-žiska výtečné slatiny, která z nařízení J. J. knížete ze Schwarzenbergů již dvakráte lu-čebně prozkoumána byla a která jest dle analýzy provedené, železem bohatší ještě než lázně Františkovy a Mariánské, zřízen

byl velikým nákladem prostranný lázeňský dům, který zahájil novou saisonu loňského roku, která hojně navštívena byvši, potkala se s výsledkem co nejpříznivějším.Jako slatina zdejší osvědčila se co výtečný prostředek léčivý a vyhověla všem požadav-kům právem na ni činěným, tak i chvalně známý zdravý vzduch zdejší působil blaho-dárně na lázeňské hosty v té míře, že stanou

se lázně zdejší co nejdříve hledaným útul-kem pro ty, již stiženi jsou chorobami plic-ními. Slatinné lázně tyto jsou výtečným lé-čivým prostředkem proti bolesti čivů, zvláš-tě ischias, proti obrnám, rheumatismu a hostci, výpotkům po zlámaninách, po vy-vrtnutí kloubů atd., při většině nemocí žen-ských, proti zeslabení tělesnému po nemo-cích rozličného druhu atd.

PELOIDOKINEZIOTERAPIE

Tato procedura kombinuje termoterapii a pohybové aktivity ruky a zápěstí. Využívá přírodního léčivého zdroje třeboňských láz-ní, kterým je slatina (druh peloidu). Ta je díky vysokému obsahu organických látek (90–95 %) po smísení s vodou hutná, vede teplo až osmkrát pomaleji než voda a tím šetrněji prohřívá organismus do hloubky. Vysoký obsah huminových látek ve slatině současně velmi příznivě působí na pokož-ku, stimuluje obranyschopnost a působí de-toxikačně. Procedura probíhá ve  speciál-ních nádobách s jemně namletou směsí sla-tiny a vody, ve kterých má klient ponořené ruce a provádí dle instrukcí sestavu 15 cviků pro ruku a zápěstí. Po cvičení následuje re-laxace v suchém ovinu. Účinek je tepelný, analgetický, protizánětlivý a antibakteriál-ní. Indikací jsou především artrózy drob-ných kloubů ruky a zápěstí, projevy revma-toidní artritidy a přetížení svalstva ruky a zápěstí (tzv. syndrom počítačové myši).

TŘEBOŇSKÝ SLATINNÝ RASUL

Rasul (lávová zem, marocký jíl) je známý po tisíciletí pro své blahodárné účinky. Pou-žívá se jako tradiční prostředek pro očistu pokožky a vlasů. Využívá se v kombinaci s přírodním léčivým zdrojem třeboňských

lázní, kterým je slatina, jejíž vysoký obsah huminových látek potencuje detoxikační a stimulační účinky rasulu na pokožku. Bě-hem tohoto relaxačního rituálu se nejprve nanáší (namaže) směs rasulu a slatiny na ce-lé tělo, poté následuje kombinace odpočin-ku a fáze zaschnutí na sluneční louce, což je místnost s vyhřívanými keramickými lehát-ky, nad nimiž jsou umístěny tepelné infrazá-řiče.Dalším krokem je pobyt v  parní kabině s tropickým deštěm (sprchou), který smyje směs z pokožky a dokonale ji tak očistí. Zá-věr procedury patří ochlazení studeným mlžným oparem ve vedlejší sprše. Celá pro-

cedura má výrazné protizánětlivé, analge-tické, antibakteriální a antiseptické účinky. Dochází ke zlepšení stavu pokožky, zlepšuje se její pružnost a pevnost.

TŘEBOŇSKÉ PARAFANGO

Procedura, při které jsou spojeny termické účinky parafínového zábalu s působením minerálních látek obsažených ve směsi vy-sušeného a rozemletého peloidu a parafínu (v poměru 2 díly peloidu/3 díly parafínu). Vlivem přenosu tepla na pokožku a do hlub-ších vrstev měkkých tkání dochází k zvýše-nému prokrvení a  následnému uvolnění svalového napětí, úlevě od bolesti a zároveň k vstřebávání minerálních látek z peloidní části směsi pokožkou. Zábal je aplikován ja-ko částečný na záda a hýždě. Po zábalu ná-sleduje suchý ovin.

SLATINNÁ MASÁŽ

Procedura spojuje relaxační účinky celotělové masáže s působením minerálních látek z jemně rozemletého peloidu na pokožku těla. K masáži se používá masážní olej smíchaný s vysušeným, jemně rozemletým peloidem. Tato masáž sti-muluje krevní oběh, snižuje svalové napětí a ta-ké snižuje bolestivost kloubů a svalů.

SLATINNÁ DVOJVANA

Bertiny lázně se pyšní společnou slatinnou koupelí. Lázně tak svým klientům nabízejí no-vý prožitek z pobytu, kdy některé procedury mohou páry strávit společně. A jak se říká, že sdílená radost je dvojnásobná radost, tak zde toto rčení platí dvojnásob, protože prožijete-li příjemnou proceduru a masáž společně s part-nerem (partnerkou), je zážitek umocněn.Ve speciální prostorné místnosti je slatinná dvojvana, respektive dvě vany vedle sebe, v nichž klienti leží proti sobě. V celém prosto-ru je intimní osvětlení s hvězdným nebem nad hlavou, z reproduktorů se line příjemná rela-

xační hudba. Po slatinné koupeli, která trvá 15 minut, následuje sprcha a odpočinek v  su-chém ovinu. Poté může následovat patnácti-minutová masáž, která uvolňuje bolestivé a napjaté svaly, psychické napětí, povzbuzuje krevní oběh a zlepšuje prokrvení kůže a pod-koží. To vše ve společné odpočinkové a ma-sážní místnosti. �

Slatina

LÁZEŇSKÁ

POHODASpeciální příloha měsíčníku

Naše černé zlatoDo Třeboně jezdí každý rok tisíce návštěvníků. Někdo jako turista, někdo za kulturou, někdo kvůli výletům na kole, jiný třeba na ryby. Přes 30 tisíc třeboňských hostů však

přijíždí do vyhlášených lázní za slatinnými koupelemi a zábaly. V krátkosti se tedy podívejme, co vlastně je slatina, jaké má léčebné účinky a historii, na její cestu z jejího

přírodního ložiska přes lázeňské zpracování zpět do svého naleziště.

Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODASpeciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA Speciální příloha měsíčníku LÁZEŇSKÁ POHODA8 | Slatina7 | Slatina 2 | Slatina

�

Těžba slatiny na dobové pohlednici. Její výskyt na Třeboňsku byl pro vznik zdejších lázní zásadní.

Těžba slatiny na dobové pohlednici. Její výskyt na Třeboňsku byl pro vznik zdejších lázní zásadní.

Původní lázeňská budova na přelomu 19. a 20. století.Původní lázeňská budova na přelomu 19. a 20. století.