* ab Flügelgewicht > 160 kg mittleren Laufwagen verwenden* od ciężaru skrzydła > 160 kg stosować środkowy wózek* od tezine krila > 160 kg upotrijebiti srednje klizne kotace* montáž středního pojezdového vozíku při hmotnosti křídla > 160 kg
GriffmaßPołożenie klamkiVisina ručkePoloha kliky
Ausführung links gezeichnet, Ausführung rechts spiegelbildlichWersja lewa – rysunekWersja prawa w odbiciu lustrzanym Izgled lijevo nacrtan, Izgled desno-odraz u zrcaluLevé provedení - zobrazeno tučněPravé provedení – zobrazeno slabě
FlügelfalzbreiteSzerokość skrzydła we wrębieŠirina u utoru krilaŠířka křídla v drážce
FlügelfalzhöheWysokość skrzydła we wrębieVisina u utoru krilaVýška křídla v drážce
FlügelbreiteSzerokość skrzydłaŠirina krilaŠířka křídla
RahmenfalzbreiteSzerokość ramy we wrębieŠirina u utoru okviraŠířka rámu ve falci
RahmenfalzhöheWysokość ramy we wrębieVisina u utoru okviraVýška rámu ve falci
Inhalt / Spis treści / Sadrzaj/ Obsah
Überblick (Seiten zum Ausklappen) Przegląd (strony składane) Pregled (stranica za otvoriti) Přehled (skládačka)
Explosionszeichnung und Teileliste Rysunki montażowe i lista elementów Skica montaze i lista dijelova Montážní výkresy a díly
Schnitte Maßstab 1:1 Przekrój w skali 1:1 Omjer 1:1 Řezy v měřítku 1:1
Produkthaftung Odpowiedzialność za produkt Odgovornost za proizvod Ručení za výrobek 2
Konstruktion Konstrukcja Konstrukcija Konstrukce 6
Anschlaganleitung Instrukcja montażu Uputstvo za okivanje Montážní návod 11
Einbau Flügel Zawieszanie skrzydła Ugradnja krila Montáž křídla 25
Einstellung und Regulierung Ustawienie i regulacja Podesavanje i reguliranje Nastavení a seřízení 26
�
Informationen zu Bohrung/FräsungInformacje odnośnie wiercenia / frezowaniaInformacija za bušenje i glodanjeInformace k vrtání/frézování
�
Informationen zur MontageInformacje odnośnie montażuInformacije za montažuInformace montážní
1. strana skládačky : Montážní výkresy, vrtání klik a přehled dílů
Odklopna strana 1: Skica montaže, rupe za ručku i lista dijelova
Ausklappseite 1: Explosionszeichnung, Griffbohrung und Teileliste
Strona rozkładowa 1: Schemat , otwór pod klamkę i wykaz części
17
16
11
14
13
200
C
156
208
A
350
156
180
D
C
350
A
B
B
D
20
23
22
92
6.5
44
56
57.5
21
26
66
10.510.5
44
56 57.5
6.5
6
14
A BC
40
90
990
110
6940
4016
max. 25
∅ 12
∅ 12
∅ 20
∅ 20
∅ 20
A B
1000–1230 490 – –
1231–1460 590 – 795
1461–1690 690 – 895
1691–1920 990 1195 745
1921–2150 990 1345 745
2151–2360 990 1345 745
C D
770–1000 – 370
1101–1230 – 470
1231–1460 720 470
1461–1690 970 470
1691–1920 1195 745
1921–2000 1345 745
A B C
30 17 47
40 17 57
45 17 62
50 17 67
Winkeltrieb mit Schere Narożnik z nożycą Kutnik sa skarom Rohový převod s nůžkami
Winkeltrieb mit Schere Narożnik z nożycą Kutnik sa skarom Rohový převod s nůžkami
Winkeltrieb mit Einrastkeil Narożnik z zapadką Kutnik sa uskocnikom Rohová závora s aretací
Winkeltrieb mit Einrastkeil Narożnik z zapadką Kutnik sa uskocnikom Rohová závora s aretací
Getriebe Zasuwnica Pogonski mehanizam Převodovka
Zwischenstück Połączenie Medjuzatvarac Mezikus
Zwischenstück Połączenie Medjuzatvarac Mezikus
Getriebe Zasuwnica Pogonski mehanizam Převodovka
Kupplung Łącznik Prijenos pogona Spojka
Griff Klamka Rucka Klika
Abdeckkappe Osłonka Pokrivna kapa Krytka
Scherengleiter Wodzik Klizac skara Jezdec pro nůžky
Schlüssel für Schere Klucz do nożyc Kljuc za skare Klíč pro jezdce nůžek
2. strana skládačky: Řezy (M 1:1), pohledy – křídlo a rámy
Odklopna strana 2: Presjek (M 1:1), Izgled krila i okvira
Ausklappseite 2: Schnitte (M 1:1), Ansicht Flügel und Rahmen
Strona rozkładowa 2: Przekroje (M 1:1), Widok skrzydła i ramy
18
5
27.5
204x30
1632
12
���
Rozměr dodržet!
Pridrzavati se mjera!
Maß einhalten!
Nie przekraczać wymiarów dopuszczalnych
1218
14
4x30
5x5036
44
5x40
8
Použít přídavné šrouby 5x40:➊ při hmotnosti křídla > 160 kg➋ u kulatých nebo zkosených profilů ➌ Údaje o rozměrech pro nalehávku 18mm
Dodatni vijak 5x40 koristiti:➊ Kod tezine krila > 160 kg➋ Kod zaobljenog i zakosenog profila➌ Zadana mjera vazi za preklop 18
Zusätzliche Schraube 5x40 ver-wenden:➊ bei Flügelgewicht > 160 kg➋ bei rundem oder abgeschräg-tem Profil➌ Maßangabe für Überschlag 18
Dodatkowy wkręt 5x40 stosować w następujących przypadkach:➊ ciężar skrzydła powyżej > 160 kg➋ przy zaokrąglonej lub skośnej przyldze.➌ Wymiary dla przylgi 18mm
�� ��
��� ��� ��� ���
�
��
�� ���
��
�
�
�
��
��
2 Posuvně sklopné kováníDřevo 12 Luft - S nuceným ovládáním
Otklopno klizni okovDrvo 12 mm zracnost - Automatsko upravljanje
• Beachten Sie die Höchst- und Mindestmaße, sowie das max. zulässige Flügelgewicht.
• Nehmen Sie keine konstruktiven Veränderungen an den Beschlagsteilen vor.
• Verwenden Sie ausschließlich Maico-Beschläge für den Gesamtbeschlag.
• Montieren Sie die Beschlagteile entsprechend dieser Anlei-tung und beachten Sie alle Sicherheitshinweise.
• Verwenden Sie die angegebenen Schraubengrößen. Drehen Sie die Schrauben gerade (wenn nicht anders ange-
geben) und nicht zu fest ein, da sonst die Leichtgängigkeit des Beschlags beeinträchtigt wird.
• Führen Sie die Oberflächenbehandlung vor der Montage der Beschlagsteile durch. Eine nachträgliche Oberflächen-behandlung kann die Funktionstüchtigkeit des Beschlags einschränken.
• Verwenden Sie keine säurevernetzenden Dichtstoffe, da diese zur Korrosion der Beschlagsteile führen können.
• Halten Sie die Laufschiene und alle Falze von Verschmut-zungen und Putzrückständen frei. Vermeiden Sie den Kontakt des Beschlags mit Nässe und Reinigungsmitteln.
• Bringen Sie den Bedienungsaufkleber gut sichtbar am ein-gebauten Schiebekipp-Flügel an.
• Durch Überbeanspruchung oder nicht sachgemäße Bedienung des Schiebekipp-Beschlags kann der Flügel aus seiner Führung springen, herausfallen und dadurch schwere Verletzungen verursachen. Wenn unter besonde-ren Umständen (Einsatz in Schulen, Kindergärten etc.) zu erwarten ist, dass das Schiebekipp-Element durch gewalt-sames Zufahren überbeansprucht wird, muss dies durch geeignete Maßnahmen verhindert werden. Z. B.
– Versetzen des Anschlagbocks zur Verringerung der Öffnungsweite, oder
– Einbau eines Profilzylinders gegen unbefugte Benutzung.
Nehmen Sie in Zweifelsfällen Rücksprache mit Ihrem An-sprechpartner bei MACO.
Haftungsausschluss
Wir haften nicht für Funktionsstörungen und Beschädigungen der Beschläge sowie der damit ausgestatteten Schiebekipp-Elemente, die auf unzureichende Ausschreibung, Nichtbeach-tung dieser Anschlaganleitung oder Gewalteinwirkung auf den Beschlag (z. B. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch) zurückzuführen sind.
• Nie należy przekraczać dopuszczalnych wymiarów minimalnych i maksymalnych, a także dozwolonego ciężaru skrzydła.
• Nie należy przerabiać i wykonywać jakichkolwiek zmian w okuciach.
• Do okuwania należy używać wyłącznie okuć Maco.
• Okuwanie należy przeprowadzać zgodnie z właściwą instrukcją montażu wraz z zachowaniem stosownych wskazówek.
• Należy stosować wyłącznie wkręty zaproponowane w
instrukcjach. Wkręty powinny być przykręcone prostopadle do rowka i z
taką siłą, aby nie powodowały zapadania się okuć w głąb rowka okuciowego.
• Wszystkie prace związane z malowaniem lub inne wykonywane na powierzchni okien muszą być przeprowadzone przed przykręceniem okuć!
• Powierzchnia okuć nie może się stykać z jakimikolwiek materiałami np. silikon.
• Nie dopuszczać do zabrudzenia szyny prowadzącej
i jezdnej. Unikać kontaktu okuć z wilgocią i środkami czyszczącymi.
• Naklejkę przedstawiającą sposób obsługi umieszczać w dobrze widocznym miejscu na skrzydle przesuwnym.
• W przypadku przeciążenia lub niewłaściwej obsługi skrzydło może wyskoczyć z szyny prowadzącej powodując poważne uszkodzenia skrzydła. W specjalnych przypadkach (Szkoły, przedszkola itp.) bardzo ważne jest, uniemożliwienie przez zastosowanie specjalnych dodatkowych środków, aby element przesuwny poprzez gwałtowne otwarcie nie uległ przeciążeniu. Np.
– Poprzez przesunięcie zderzaka na dolnej szynie zmniejszyć szerokość otwarcia, lub
– Montaż dodatkowego zamka by uniemożliwić dostęp osobom niepowołanym.
W razie jakichkolwiek wątpliwości proszę skontaktować się z przedstawicielem Maco Polska.
Wyjątki od odpowiedzialności
Nie ponosimy odpowiedzialności za złe funkcjonowanie okna oraz za uszkodzenie okuć w przypadku nie zachowania wytycznych producenta dotyczących montażu i obsługi elementów przesuwnych. Np. Przekroczenie wymiarów dopuszczalnych, przekroczenie dopuszczalnego ciężaru skrzydła, uszkodzenia spowodowane przeciążeniem itp.
4 Posuvně sklopné kováníDřevo 12 Luft - S nuceným ovládáním
Otklopno klizni okovDrvo 12 mm zracnost - Automatsko upravljanje
Odgovornost za proizvod Vazna uputstva.
• Pridrzavajte se minimalnih i maximalnih mjera, kao i maxi-malne tezine krila.
• Nemojte mijenjati konstrukciju dijelova okova.
• Upotrijebite iskljucivo MACO dijelove za kompletiranje oko-va.
• Montirajte dijelove okova iskljucivo po ovom uputstvu i pridrzavajte se sigurnosnih uputa.
• Upotrijebite navedene velicine vijaka. Uvijajte vijke ravno (ako nije drugacije navedeno) i ne zate-
zite prejako jer je moguce da ce utjecati na lakocu pokretan-ja.
• Tretirajte zastitom povrsine prije montaze dijelova okova. Naknadno tretiranje povrsine moze dovesti do ogranicenja funkcioniranja okova
• Ne upotrijebljavajte mase za dihtanje na bazi kiselina jer mogu prouzrociti oksidiranje dijelova okova.
• Odrzavajte klizne vodilice i utore ciste , bez ostataka sredstava za ciscenje. Izbjegavajte kontakt okova sa vlagom i sredstvima za ciscenje.
• Postavite naljepnicu uputa za uporabu na dobro vidno mjes-to na ugradjenom krilu
• U slucaju pretjerane uporabe sile i ne odgovarajuceg ko-riscenja otklopno kliznog okova moguce je iskakanje krila iz vodilica i time prouzrociti teske ozlijede. Ako je radi neuo-bicajenih razloga (uporaba u skoli, djecjem vrticu itd.) za ocekivati da ce se otvarati i zatvarati prevelikom silom, mora se odgovarajucim mjerama sprijeciti poslijedice. Na primjer;–Pomjeriti / prilagoditi granicnik otvaranja manjoj mogucnosti otvaranja, ili–Ugradnja cilindra za zakljucavanje
protiv nezeljene uporabe.
Savjetujte se sa Vasim suradnikom kod Maco-a.
Zakljucak o odgovornosti
Mi ne odgovaramo za smetnje u funkcioniranju i ostecenjima okova koji su nastali na otklopno kliznim elementima kod kojih se nije pridrzavalo uputstva za montazu i ovih uputa ili su uzrokovani pretjeranom uporabom sile (na primjer , neprimje-renom uporabom)
• Dodržujte limity pro maximální a minimální rozměry, jakžto i max. přípustné hmotnosti křídel.
• Neprovádějte žádné konstrukční změny na dílech kování.
• Používejte pouze MACO – kování k sestavení garnitury.
• Jednotlivé díly montujte dle tohoto návodu a dodržujte všechny bezpečnostní pokyny.
• Používejte předepsané velikosti šroubů. Šrouby montujte rovně (pokud není udáno jinak) a neuta-
hujte je příliš , neboť by to mohlo mít vliv na lehkost chodu kování.
• Povrchové úpravy provádějte před montáží kování. V opačném případě by dodatečně provedená povrchová úpra-va mohla omezit funkčnost kování.
• Nepoužívejte žádné materiály, které by vedly ke korozi dílů kování.
• Dbejte, aby pojezdové kolejnice a všechny falce byly bez nečistot a zbytků omítek. Vyvarujte se kontaktu kování s vhlkostí a čistícími prostředky.
• Připevněte nálepku s návodem na obsluhu tak, aby byla dobře viditelná na křídle.
• Z důvodu přetížení nebo neodborné obsluhy použitého kování může vyskočit křídlo z jeho vedení, vypadnout a tím způsobit těžké zranění. V případě předpokladu možnosti, že bude neodborná nebo neodpovídající obsluha (použití ve školách, školkách, internátech apod.), musí býti provedena patřičná opatření. Např.
– předsadit koncový doraz k omezení rozsahu otevření, nebo – doplnění zylindrické vložky proti neoprávněnému používání.
V případě pochybností využijte konzultaci s Vaším technickým poradcem MACO.
Shrnutí
Neručíme za poruchy funkce a poškození kování, jakož i za posuvně-sklopné elementy tímto kováním vybavené, které vznikly z důvodu nedodržení tohoto návodu na zakování nebo násilného působení na kování (např. neodpovídajícím používáním).
6 Posuvně sklopné kováníDřevo 12 Luft - S nuceným ovládáním
Se sloupkem
Se sloupkem
Pevné zasklení
Pevné zasklení
Otklopno klizni okovDrvo 12 mm zracnost - Automatsko upravljanje
