6546

11 (6

5493

4e) 

SMLV

1/2

016/

V22

Orig

inál

pre

spol

očno

sť; 1

. kóp

ia p

re za

mes

tnan

ca / fi n

ančn

ého

agen

ta; 2

. kóp

ia p

re úča

stní

ka

Účastnícka zmluva o doplnkovom dôchodkovom sporení(ďalej len „zmluva“) uzatvorená podľa § 57 zákona č. 650/2004 Z. z. o doplnkovom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení (ďalej len „zákon“) medzi NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s., zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bra slava I, oddiel: Sa, vložka č.: 3799/B, so sídlom Jesenského 4/C, 811 02 Bra slava, IČO: 35976853, DIČ: 2022119836, Klientska linka 0850 111 464 (ďalej len „spoločnosť“) a

Číslo zmluvy

*1* *smlv*NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s.

Pre získanie čísla zmluvy pošlite prosím SMS v tvare

„DDS“ na číslo 0902 021 021.

ÚčastníkMeno, priezvisko a tul Rodné číslo

Trvalý pobyt (ulica, číslo domu, obec, štát) PSČ

Štátna príslušnosť Dátum narodenia Druh dokladu totožnos Číslo dokladu totožnos

Miesto narodenia (štát, PSČ) PSČ vyplniť len v prípade, ak je miestom narodenia USA

Vykonávajúci práce podľa § 2 ods. 2 písm. b) zákona (tzv. rizikové a zákonom určené práce) Áno Nie(ďalej len „účastník“)

Vyplniť len v prípade adresy odlišnej od adresy trvalého pobytuKontaktné údaje

Korešpondenčná adresa (ulica, číslo domu, obec, štát) PSČ

Telefonický kontakt 1 Telefonický kontakt 2 E-mail

Výber fonduPríspevky v %

Rastový príspevkový d.d.f. NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s. Vyvážený príspevkový d.d.f. NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s. Konzerva vny príspevkový d.d.f. NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s.

Majetok v %

Účastník môže sporiť vo viacerých príspevkových fondoch súčasne, pomer rozloženia príspevkov je ľubovoľný, súčet však musí byť rovný 100 %. V prípade neurčenia % príspevkov pri zvolení viacerých fondov súčasne, bude % príspevkov rozdelené pomerne. Pomer rozloženia majetku je ľubovoľný, súčet musí byť rovný 100 % (vyplniť iba v prípade prestupu z inej DDS). V prípade neurčenia pomeru majetku, bude majetok prevedený z inej DDS, rozdelený podľa určeného pomeru príspevkov.

(vyplniť len v prípade účas zamestnávateľa na doplnkovom dôchodkovom sporení v spoločnos )Údaje o zamestnávateľovi účastníka

Číslo zamestnávateľskej zmluvy / IČO Kód zamestnávateľskej zmluvy

mesačne štvrťročne polročne ročne

PríspevkyVýška mesačného príspevku účastníka EUR, alebo % z vymeriavacieho základu zamestnancaPeriodicita (interval) platenia príspevkovSpôsob platenia príspevkov

prostredníctvom zamestnávateľa (formou zrážok z vymeriavacieho základu zamestnanca) bezhotovostným prevodom z účtu účastníka (ako variabilný symbol je potrebné uviesť číslo zmluvy) poštovou poukážkou (ako variabilný symbol je potrebné uviesť číslo zmluvy)

áno niePríspevok zamestnávateľaBankové spojenie pre úhrady príspevkov: IBAN: SK47 0200 0000 0011 6939 3756 (účet spoločnos vedený u depozitára VÚB, a.s.)

strana 1 z 13

Podpis zamestnanca / fi nančného agenta v sektore doplnkového dôchodkového sporenia

Meno, priezvisko a osobné číslo zamestnanca / fi nančného agenta v sektore doplnkového dôchodkového sporenia

Iden fi kácia a overenie iden fi kácie účastníka Zamestnanec / Finančný agent týmto vyhlasuje a potvrdzuje, že iden fi koval a overil iden fi káciu účastníka sporenia na základe jeho dokladu totožnos (OP, pas). Zmluvu uzatvoril fi nančný agent v sektore doplnkového dôchodkového sporenia a pred uzavre m zmluvy písomne informoval účastníka v rozsahu ustanovenom v zákone č. 186/2009 Z. z. o fi nančnom sprostredkovaní a fi nančnom poradenstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Áno Nie

Podpis účastníka

V dňa

Výpis z osobného účtu

Záverečné ustanoveniaÚčastník žiada o zasielanie výpisu z osobného účtu elektronicky do schránky na servisnom portáli Moja NN áno

1. Zmluva sa vyhotovuje v troch rovnopisoch, jeden pre spoločnosť, jeden pre účastníka a jeden pre zamestnanca / fi nančného agenta, ktorý získal účastníka pre uzatvorenie tejto zmluvy.

2. Účastník vyhlasuje, že sa oboznámil so súčasťami zmluvy, ktorými sú VOP, súhlasí s nimi a zaväzuje sa ich dodržiavať. Pre účely zmluvy sa VOP rozumejú Všeobecné obchodné podmienky vydané spoločnosťou s účinnosťou od 1. 1. 2016.

3. Účastník vyhlasuje, že pokiaľ uzavrel zmluvu na základe fi nančného sprostredkovania podľa osobitného predpisu, boli mu fi nančným agentom poskytnuté všetky informácie v súlade s osobitným predpisom upravujúcim fi nančné sprostredkovanie.

4. Účastník týmto udeľuje výslovný súhlas so spracúvaním jeho osobných údajov v rozsahu uvedenom v bode 6.6 VOP na účely a spôsobom tam uvedeným. Súhlas podľa predošlej vety nepla , ak účastník vyznačí na konci vety svoj nesúhlas. Nesúhlasím

5. Nie som daňovým rezidentom USA v zmysle Zákona o automa ckej výmene informácií. Ak áno, označte krížikom Áno a uveďte DIČ:

6. Nie som držiteľom zelenej karty. Ak áno, označte krížikom. Áno7. Môj zástupca, inves čný poradca alebo splnomocnenec nie je americká osoba. Ak áno, označte krížikom. Áno8. Všetky právne vzťahy vyslovene neupravené v zmluve sa budú riadiť príslušnými ustanoveniami VOP, ktoré sú súčasťou zmluvy,

zákonom a ostatnými právnymi predpismi, a to v tomto poradí.

Účastník záväzne vyhlasuje, že podpisom tejto zmluvy určuje pre prípad svojej smr nasledovné osoby, ako oprávnené osoby na vyplatenie hodnoty zostatku jeho osobného účtu (ďalej len „oprávnené osoby“)

Pozn.: Ďalšie oprávnené osoby uveďte v osobitnej prílohe k tejto zmluve. Súčet podielov (v %) všetkých určených oprávnených osôb musí byť rovný 100 % (a to aj po každej zmene počtu osôb alebo výšky podielov). V prípade určenia viacerých oprávnených osôb a neuvedenia % podielu im prináležiaceho sa má za to, že podiely oprávnených osôb sú rovnaké.

Oprávnené osoby

Priezvisko, meno a tul / Obchodné meno Podiel v %

Rodné číslo IČO Dátum narodenia

Priezvisko, meno a tul / Obchodné meno Podiel v %

Rodné číslo IČO Dátum narodenia

Priezvisko, meno a tul / Obchodné meno Podiel v %

Rodné číslo IČO Dátum narodenia

Mgr. Mar n Višňovský, PhD. člen predstavenstva

NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s.

Ing. Tomáš Řezníček člen predstavenstva

NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s.

strana 2 z 13

1. Aké máte znalos a skúsenos v oblas investovania?Nemám žiadne skúsenos 1Mám skúsenos s bankovými produktmi (bežné účty, pôžičky, kreditné karty...) 2Mám skúsenos s inves ciami (podielové fondy, akcie, dlhopisy...) 3

2. Čo by pre Vás znamenalo zníženie hodnoty Vašej inves cie o 10 %?Považujem to za veľmi nepríjemné 1Nepovažujem to až za také nepríjemné 6Nepovažujem to za nepríjemné 11

3. Predpokladajme, že zhodnotenie Vašej inves cie je nižšie, ako ste očakávali. Ako ľahko by ste dokázali vykompenzovať túto stratu?Bol by to veľký problém, kompenzovať fi nančnú stratu je pre mňa veľmi ťažké 1Bol by som schopný čiastočne kompenzovať túto stratu iným príjmom, alebo znížením výdavkov 6Nie je to pre mňa žiadny problém 11

4. Do akých inves čných nástrojov investujete, alebo ste investovali?Žiadnych 1Dlhopisov / Podielových listov a/alebo zmiešaných fondov, v ktorých prevažujú dlhopisy (50 % a viac) 2Akcií / Podielových listov a/alebo zmiešaných fondov, v ktorých dominujú akcie (50 % a viac) 3

5. Pomer medzi zhodnocovaním majetku a rizikom do značnej miery vplýva na inves čné výnosy. Ktoré z dole uvedených vyhlásení Vám najviac vyhovuje?Uspokojím sa aj s nižším výnosom, za predpokladu nižšieho rizika 1Určité riziko pri zhodnocovaní môjho majetku považujem za akceptovateľné, ak je tu možnosť vyššieho výnosu 6Očakávam vyšší výnos aj za cenu zvýšeného rizika 11 Celkové skóre Výsledok

9 bodov a menej Konzerva vny príspevkový d.d.f. NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s. 10 až 24 bodov Vyvážený príspevkový d.d.f. NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s. 25 bodov a viac Rastový príspevkový d.d.f. NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s.

Nechcem vyplniť Inves čný dotazník a som si vedomá/ý, že fond/fondy vyberám bez odporúčania spoločnos .

(odpoveď, prosím, označte krížikom)

Inves čný dotazník

Účelom vyplnenia tohto dotazníka je analýza potrieb účastníka a iden fi kovanie inves čného profi lu účastníka, na základe čoho si účastník v zmluve zvolí jeho inves čnému profi lu zodpovedajúci príspevkový doplnkový dôchodkový fond, do ktorého budú investované ním sporené prostriedky v rámci doplnkového dôchodkového sporenia.V prípade, že si účastník zvolí príspevkový doplnkový dôchodkový fond, ktorý je svojou povahou odlišný od inves čnej stratégie zodpovedajúcej inves čnému profi lu určenému na základe vyplneného inves čného dotazníka, účastník svojim podpisom na inves čnom dotazníku prehlasuje, že si je vedomý tejto skutočnos , ako aj všetkých rizík spojených s investovaním sporených prostriedkov.

Podpis účastníka

strana 3 z 13

6545

86 (6

5493

4e) 

DOHO

1/2

016/

V13

Orig

inál

pre

Spo

ločn

osť;

1. k

ópia

pre

úča

stní

ka

Číslo zmluvyNN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s. *1* *DOHO*

Vyhradené preelektronický archív

Dohoda o zrážkach zo mzdyZamestnávateľObchodné meno

zapísaný v OR Okresného súdu oddiel vložka č. IČO

Sídlo

zastúpený

IBAN

ZamestnanecPriezvisko, meno a tul Rodné číslo

(ďalej len „zamestnanec“)

(ďalej len „zamestnávateľ“) a

uzatvárajú túto

Dohodu o zrážkach zo mzdyspojenú s účasťou zamestnanca na doplnkovom dôchodkovom sporení

A) Zamestnanec týmto udeľuje zamestnávateľovi výslovný súhlas na to, aby zamestnávateľ vykonával mesačne / štvrťročne / polročne / ročne* zrážky vo výške EUR , resp. % z jeho vymeriavacieho základu, počnúc výplatou mzdy za mesiac , v prospech spoločnos NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s. zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bra slava I, oddiel: Sa, vložka č.: 3799/B, so sídlom Jesenského 4/C, 811 02 Bra slava, IČO: 35976853, DIČ: 2022119836 (ďalej len „Spoločnosť“) v zmysle uzatvorenej účastníckej zmluvy o doplnkovom dôchodkovom sporení.

B) Zamestnávateľ sa zaväzuje vykonávať zrážky vo výške podľa bodu A) tejto dohody v prospech Spoločnos a príslušné sumy poukazovať bez zbytočného odkladu po vykonaní zrážky na bankový účet Spoločnos : IBAN: SK47 0200 0000 0011 6939 3756.

C) Zamestnávateľ pri odvádzaní príspevkov postupuje podľa pokynov uvedených na druhej strane tejto dohody.

V dňa

Meno a priezvisko zamestnanca / fi nančného agenta v sektore

doplnkového dôchodkového sporenia

Podpis zamestnanca / fi nančného agenta v sektore doplnkového

dôchodkového sporenia

Kód zamestnanca / fi nančného agenta v sektore doplnkového

dôchodkového sporenia

zamestnanec zamestnávateľ

Príspevok zamestnávateľa áno nie* nehodiace sa prečiarknite

strana 4 z 13

Zamestnávateľ odvádza príspevky zamestnanca na bankový účet Spoločnos IBAN: SK47 0200 0000 0011 6939 3756 vo výške a v intervale podľa tejto dohody a účastníckej zmluvy o doplnkovom dôchodkovom sporení zamestnanca.

Zamestnávateľ postupuje pri odvádzaní príspevkov jedným z uvedených spôsobov:

A) Odvádzané príspevky za všetkých zamestnancov (spolu s príp. príspevkami zamestnávateľa, ak má zamestnávateľ uzavretú so Spoločnosťou zamestnávateľskú zmluvu) poukazuje jednou platbou, pričom vždy po vykonaní platby bezodkladne zasiela Spoločnos rozpis príspevkov.

B) Odvádzané príspevky za všetkých zamestnancov (spolu s príp. príspevkami zamestnávateľa, ak má zamestnávateľ uzavretú so Spoločnosťou zamestnávateľskú zmluvu) poukazuje jednou platbou, pričom po vykonaní prvej platby bezodkladne zasiela Spoločnos rozpis príspevkov a následne ho zasiela len vtedy, ak nastala zmena opro naposledy Spoločnos známemu rozpisu príspevkov (napr. zmena výšky príspevku zamestnanca, zmena účas na doplnkovom dôchodkovom sporení). Pri každom rozpise príspevkov zasielanom týmto spôsobom zamestnávateľ uvedie, že predmetný rozpis príspevkov pla až do odvolania.

C) Odvádzané príspevky zamestnancov poukazuje jednotlivo za každého zamestnanca, pričom rozpis príspevkov nezasiela. Takto môže postupovať len zamestnávateľ, ktorý nemá so Spoločnosťou uzatvorenú zamestnávateľskú zmluvu a zároveň odvádza príspevky za najviac 15 zamestnancov.

• vzor rozpisu príspevkov je zamestnávateľovi k dispozícii na internetovej stránke Spoločnos www.nn-tatry-sympa a.sk, časť „Informácia pre zamestnávateľov“

• rozpisy príspevkov zamestnávateľ zasiela elektronicky na e-mailovú adresu rozpisy@nn.sk, do predmetu e-mailu uvedie svoje IČO a obdobie vo forme RRRRMM /rokmesiac/, za ktoré príspevky odvádza, resp. pla a odvádza

• rozpisy príspevkov zamestnávateľ zasiela z dôvodu ochrany osobných údajov vo formáte xml alebo xls chránené šifrovacím programom PGP; verejný kľúč pre PGP je uložený na internetovej stránke Spoločnos

• celkový súčet príspevkov podľa rozpisu príspevkov musí byť totožný s výškou hromadnej platby

• náklady na bankový prevod znáša zamestnávateľ, resp. zamestnanec; prosíme, aby ste túto skutočnosť zohľadňovali pri platbách

Symboly platby príspevkov pre prípad A) a B):VS: IČO zamestnávateľa (príp. IČO + označenie organizačnej zložky)ŠS: obdobie, za ktoré sú príspevky poukazované v tvare RRRRMM /rokmesiac/ (napr. 201508) KS: 3558• symboly platby musia byť rovnaké na prevodnom príkaze aj rozpise príspevkov

Symboly platby príspevkov pre prípad C):VS: číslo účastníckej zmluvy o doplnkovom dôchodkovom sporeníŠS: IČO zamestnávateľa (príp. IČO + označenie organizačnej zložky)KS: 3558

Kontaktné miestoNN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s.Jesenského 4/C, 811 02 Bra slavaKlientska linka 0850 111 464, www.nn-tatry-sympa a.sk

strana 5 z 13

Informácia pre potenciálneho klienta/klienta doplnkového dôchodkového sporeniav zmysle ustanovení zákona č. 186/2009 Z. z. o fi nančnom sprostredkovaní a fi nančnom poradenstve

a o zmene a doplnení niektorých zákonov

6547

13 (6

5493

4e) 

1/20

16/V

7

číslo účastníckej zmluvy

NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s. *1* *doda*

(doplniť pri podpise účastníckej zmluvy)

Finančný agent vykonáva sprostredkovanie doplnkového dôchodkového sporenia na základe písomnej zmluvy s(príslušnú informáciu označí fi nančný agent):

NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s., so sídlom Jesenského 4/C, 811 02 Bra slava, Slovenská republika, IČO: 35 976 853, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bra slava I, oddiel: Sa, vložka č.: 3799/B (ďalej len „Spoločnosť“), ktorá má výhradnú povahu (v prípade samostatného fi nančného agenta má nevýhradnú povahu)

iným fi nančným agentom

Finančný agent nemá kvalifi kovanú účasť na základnom imaní alebo na hlasovacích právach Spoločnos . Spoločnosť alebo osoba ovládajúca túto Spoločnosť nemá kvalifi kovanú účasť na základnom imaní alebo na hlasovacích právach fi nančného agenta.

Informácie o produkte doplnkového dôchodkového sporeniaPrincíp doplnkového dôchodkového sporenia (ďalej aj ako „dds“) je založený na zhromažďovaní peňažných prostriedkov účastníkov, prípadne ich zamestnávateľov, na osobných účtoch účastníkov a hospodárení s týmito príspevkami. Produkt dds predstavuje možnosť získať ďalší doplnkový príjem v starobe, invalidite, resp. v dôsledku skončenia vykonávania tzv. rizikových a zákonom č. 650/2004 Z. z. o doplnkovom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení (ďalej aj ako „zákon“) určených prác. Ide o dobrovoľný systém dôchodkového zabezpečenia, tzv. III. dôchodkový pilier. Je založený na systéme dlhodobého sporenia v produk vnom veku. Ponúka možnosť príspevku zamestnávateľa a teda zamestnávateľ môže využiť systém dds ako jeden z benefi tov sociálneho programu svojich zamestnancov.

Podstatné náležitos účastníckej zmluvyPredmetom účastníckej zmluvy (ďalej len „zmluva“) je úprava práv a povinnos zmluvných strán pri účas účastníka na dds. Podstatnými náležitosťami zmluvy sú údaje o Spoločnos a o účastníkovi v rozsahu stanovenom zákonom, názov účastníkom zvoleného príspevkového doplnkového dôchodkového fondu, vyhlásenie Spoločnos o oboznámení účastníka so štatútmi doplnkového dôchodkového fondu, kľúčovými informáciami a podmienkami vyplácania dávok podľa zákona, dátum a miesto uzatvorenia zmluvy, podpisy zmluvných strán. Pre účely splnenia povinnos vyplývajúcich zo Zákona o automa ckej výmene informácií je v zmluve potrebné vyplniť aj miesto narodenia účastníka a zis ť daňovú rezidenciu USA v zmysle Zákona o automa ckej výmene informácií.

Právne následky spojené s uzatvorením zmluvyDds vzniká účastníkovi na základe zmluvy, a to v deň, v ktorom bol zaplatený prvý príspevok.

Účastník je oprávnený:a) meniť výšku príspevku ako aj interval platenia príspevkov dohodnutý v zmluve,b) meniť určenie oprávnených osôb kedykoľvek až do dňa zániku účas na dds,c) prestúpiť z jedného príspevkového fondu do iného príspevkového fondu spravovaného Spoločnosťou,

Zoznam viazaných fi nančných agentov podregistra doplnkového dôchodkového sporenia Zoznam podriadených fi nančných agentov podregistra doplnkového dôchodkového sporenia Zoznam samostatných fi nančných agentov podregistra doplnkového dôchodkového sporenia

Informácie o fi nančnom agentovi v sektore doplnkového dôchodkového sporenia (vyplní fi nančný agent)Meno, priezvisko / obchodné meno, právna forma fi nančného agenta / zamestnanca

Trvalý pobyt / sídlo/ miesto podnikania fi nančného agenta

Registračné číslo fi nančného agenta v registri vedenom Národnou bankou Slovenska

Označenie príslušného zoznamu v príslušnom podregistri (označí fi nančný agent)

Spôsob overenia zápisu fi nančného agenta v registri: www.nbs.skKontakt (e-mail, telefón):

strana 6 z 13

d) prestúpiť do príspevkového fondu spravovaného inou doplnkovou dôchodkovou spoločnosťou (ďalej aj ako „DDS“), ak nie je poberateľom dávky.

Zmeny je potrebné uskutočniť písomne. Overenie podpisu na tlačive sa vyžaduje najmä v týchto prípadoch: zmena iden fi kačných údajov, zmena oprávnených osôb, zmena fondu, žiadosť o dávku dds, žiadosť o prevod prostriedkov do inej DDS, potvrdenie o ži pri výplate dávky prevodom na účet.

Systém ochrany pred zlyhaním Spoločnos Spoločnosť má striktne oddelené účtovníctvo doplnkových dôchodkových fondov od účtovníctva Spoločnos . Nasporené fi nančné prostriedky na účte účastníka sa nestávajú vlastníctvom Spoločnos , sú vlastníctvom účastníka. Tieto prostriedky sú uložené u depozitára, ktorým je renomovaná banka.● Dohľad nad činnosťou Spoločnos vykonáva Národná banka Slovenska.

Výška poplatkov a iných nákladov súvisiacich s účasťou na ddsVýška poplatkov je stanovená zákonom. Spoločnosť uhrádza za výkon činnos depozitárovi odplatu vo výške 0,025 % z priemernej ročnej čistej hodnoty majetku vo fonde. a) Odplata za správu príspevkového fondu je nasledovná a nesmie podľa zákona presiahnuť nižšie uvedenú percentuálnu výšku

priemernej ročnej čistej hodnoty majetku vo fonde: ● 1,60 % v roku 2016 ● 1,40 % v roku 2018 ● 1,20 % od roku 2020● 1,50 % v roku 2017 ● 1,30 % v roku 2019

b) Skutočná výška odplát je uvedená v štatúte každého dôchodkového fondu a Spoločnosť ju môže jednostranne meniť pri zachovaní zákonných limitov.

c) Spoločnosť má nárok na odplatu za zhodnotenie majetku v príspevkovom doplnkovom dôchodkovom fonde. Odplata za zhodnotenie majetku v príspevkovom doplnkovom dôchodkovom fonde sa počíta podľa vzorca uvedeného v prílohe č. 1 zákona.

d) Odplata za správu výplatného fondu je nasledovná a nesmie podľa zákona presiahnuť nižšie uvedenú percentuálnu výšku priemernej ročnej čistej hodnoty majetku vo fonde:● 0,80% v roku 2016 ● 0,70% v roku 2018 ● 0,60% v roku 2020● 0,75% v roku 2017 ● 0,65% v roku 2019

e) Odplata za prestup účastníka do inej DDS v období kratšom ako 1 rok od uzavre a zmluvy je vo výške 5 % hodnoty zostatku na osobnom účte účastníka ku dňu predchádzajúcemu dňu prestupu.

Výška poplatkov môže byť jednostranne menená Spoločnosťou v rámci ustanovení zákona. Informácie o poplatkoch sú uverejnené a aktualizované v štatútoch ako aj na webovom sídle Spoločnos : www.nn-tatry-sympa a.sk. Rozsah plnenia, ktoré prijíma fi nančný agent za fi nančné sprostredkovanie, oznamuje fi nančný agent potenciálnemu klientovi v súlade so zákonom č. 186/2009 Z.z. o fi nančnom sprostredkovaní a fi nančnom poradenstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Dds a dane na strane účastníkaPríjem zamestnanca, ktorý je účastníkom, sa zvyšuje o príspevok, ktorý zamestnancovi pla zamestnávateľ. Príspevok zamestnávateľa sa zdaňuje zamestnancovi spolu s príjmom zo zárobkovej činnos v zmysle príslušných právnych predpisov. Príspevky účastníka (daňovníka) na dds je možné odpočítať od základu dane vo výške, v akej boli v zdaňovacom období (v roku 2017 za rok 2016) preukázateľne zaplatené, v úhrne najviac do výšky 180 eur za rok na účastníka (daňovníka). Príspevok zamestnávateľa na dds pre zamestnanca navyšuje vymeriavací základ pre výpočet odvodov na zdravotné poistenie, nenavyšuje vymeriavací základ pre výpočet odvodov na sociálne poistenie. Daňový režim závisí od individuálnej situácie účastníka a v budúcnos môže byť predmetom legisla vnych zmien.

Postup vybavovania sťažnos sprostredkovania ddsSťažnosťou sa rozumie podanie účastníka, ktorým sa domáha ochrany svojich práv alebo právom chránených záujmov, upozorňuje na konkrétne nedostatky, najmä na porušenie právnych predpisov. Účastník má kedykoľvek právo podať sťažnosť, a to písomne, telefonicky, e-mailom, osobne alebo faxom. E-mailová adresa, ako aj telefonické spojenie sú zverejnené na webovom sídle Spoločnos . Lehota na vybavovanie sťažnos v dĺžke trvania 30 kalendárnych dní začína plynúť odo dňa doručenia sťažnos . V odôvodnených prípadoch môže Spoločnosť túto lehotu predĺžiť najviac na 60 dní odo dňa doručenia sťažnos , pričom musí sťažovateľovi oznámiť dôvody predĺženia lehoty na 60 dní, a to do 30 dní odo dňa doručenia sťažnos . Zo sťažnos musí byť zrejmé, kto ju podáva, čo je jej predmetom a čoho sa sťažovateľ domáha. Sťažovateľ je povinný na požiadanie Spoločnos doložiť bez zbytočného odkladu požadované doklady k ním podávanej sťažnos . Ak sťažnosť neobsahuje požadované náležitos alebo sťažovateľ nedoloží požadované doklady, Spoločnosť ho vyzve, aby v stanovenej lehote doplnil alebo opravil požadované údaje a doklady s upozornením, že v prípade, ak tak neurobí, nebude možné vybavovanie sťažnos začať a sťažnosť sa bude považovať za bezpredmetnú.Spory vyplývajúce zo sprostredkovania dds je možné riešiť aj mimosúdne, na základe nasledujúcich právnych predpisov: zákon č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní, zákon č. 335/2014 Z. z. o spotrebiteľskom rozhodcovskom konaní v prípade sporov, ktorých účastníkom je spotrebiteľ a zákon č. 420/2004 Z. z. o mediácii a o doplnení niektorých zákonov.

Klient vyhlasuje a svojim podpisom potvrdzuje, že bol fi nančným agentom pred uzatvorením zmluvy jednoznačne, vyčerpávajúcim, presným a zrozumiteľným spôsobom informovaný o existencii peňažného plnenia a/alebo nepeňažného plnenia, ktoré prijíma fi nančný agent za sprostredkovanie zmluvy, ako aj o možnos byť písomne informovaný o jeho výške.

Podpis klienta Podpis a iden fi kačné číslo (idMA) fi nančného agentaDátum

strana 7 z 13

Úvodné ustanoveniaTieto VOP upravujú všetky vzťahy medzi spoločnosťou a klien-tom založené zmluvou podľa zákona ako aj vzťahy vznikajúce v súvislos s konaním, ktorého cieľom je uzatvorenie zmluvy. V rozsahu, v akom sa ustanovenia písomnej zmluvy uzatvore-nej medzi spoločnosťou a klientom líšia od ustanovení VOP, sú rozhodujúce ustanovenia takejto zmluvy. Defi nície Aktuálna hodnota DDJPodiel čistej hodnoty majetku vo fonde k príslušnému dňu a počtu všetkých DDJ evidovaných na všetkých osobných úč-toch klientov vo fonde k príslušnému dňu. Aktuálna hodnota DDJ sa vyjadruje v eurách a určuje sa s presnosťou na šesť de-sa nných miest.Aktuálna hodnota osobného účtuSúčin aktuálnej hodnoty DDJ a počtu DDJ fondu evidovaných na osobnom účte klienta k príslušnému dňu.DávkaDávka doplnkového dôchodkového sporenia vyplácaná spo-ločnosťou poberateľovi dávky doplnkového dôchodkového sporenia podľa zákona, zmluvy a týchto VOP; dávkami sú do-plnkové dôchodky (doplnkový starobný dôchodok, doplnkový výsluhový dôchodok) a jednorazové dávky (jednorazové vy-rovnanie, pozostalostný dôchodok, predčasný výber). Dávkou sa rozumie aj výplata aktuálnej hodnoty osobného účtu, ktorá je predmetom dedenia podľa zákona.DDJDoplnková dôchodková jednotka, resp. doplnkové dôchodko-vé jednotky, evidované na osobnom účte klienta, ktoré vyjad-rujú podiel klienta na majetku vo fonde.DDSDoplnková dôchodková spoločnosť podľa zákona.Dôverné informácieSú všetky informácie týkajúce sa klientov, ktoré o nich spo-ločnosť získala pri výkone alebo v súvislos s výkonom dopln-kového dôchodkového sporenia, vrátane informácií, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva v zmysle Obchodného zá-konníka alebo sú predmetom právnej ochrany v zmysle ZOOÚ, ako aj všetky ďalšie informácie o právnom statuse alebo eko-nomickej a fi nančnej situácii a činnos klienta.FondVýplatný fond a/alebo príspevkový fond.Moja NNServisný portál www.mojann.sk, používaním ktorého sa umož-ňuje uskutočňovanie zabezpečenej komunikácie medzi klien-tom a spoločnosťou, ktorý je určený na správu zmluvy, udeľo-vanie pokynov, vykonávanie zmien zmluvy, pre vykonávanie ďalších činnos , a to spôsobom a za podmienok stanovených vo Všeobecných podmienkach pre používanie servisného por-tálu Moja NN, ktoré sú dostupné na internetovej stránke.NN spoločnosťJe NN Group N.V., so sídlom Amsterdam, Holandské kráľov-stvo, registračné číslo: 52387534 a akákoľvek osoba, nad kto-rou NN Group N.V. vykonáva kontrolu vrátane NN Tatry – Sym-pa a, d.d.s., a.s., pričom kontrolou sa rozumie kontrola podľa ustanovenia § 8 písm. h) zákona č. 566/2001 Z. z. o cenných papieroch a inves čných službách a o zmene a doplnení nie-ktorých zákonov v platnom znení.Internetová stránkaJe stránka www.nn-tatry-sympa a.sk.KlientFyzická osoba, ktorá je účastníkom alebo poberateľom dávky.

Klientska linkaJe kontaktná linka spoločnos na čísle 0850 111 464 a e-mailo-vej adrese klient@nn.sk, ktorá zabezpečuje komunikáciu s klientmi a potenciálnymi klientmi spoločnos a ich podporu v prípade záujmu o informácie o produkte spoločnos , alebo v prípade záujmu o konkrétne údaje zo zmluvy klienta.Oprávnená osobaOsoba určená v účastníckej zmluve, ktorá je v prípade úmr- a klienta oprávnená na vyplatenie pomernej čas aktuálnej

hodnoty osobného účtu, podľa podielu určeného v zmluve alebo v oznámení o zmene oprávnenej osoby na predpísa-nom tlačive spoločnos .Osobný účet klientaOsobný účet zriadený podľa zmluvy a vedený pre klienta v roz-sahu stanovenom zákonom, zmluvou a týmito VOP na účely evidencie počtu DDJ.Poberateľ dávkyFyzická osoba, ktorej spoločnosť vypláca dávku.PoisťovňaPoisťovňa v zmysle zákona č. 8/2008 Z. z. o poisťovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.Rizikové prácePráce vymedzené v ust. § 2 ods. 2 písm. b) zákona.SpoločnosťNN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s., IČO: 35976853, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Bra slava I., oddiel Sa, vložka č. 3799/B.SporenieDoplnkové dôchodkové sporenie podľa zákona. ÚčastníkÚčastník je fyzická osoba podľa zákona, ktorá uzatvorila zmlu-vu so spoločnosťou podľa zákona.VOPVšeobecné obchodné podmienky spoločnos .Zabezpečená komunikáciaJe spôsob komunikácie medzi klientom a spoločnosťou, pri ktorej je totožnosť/iden fi kácia klienta overená a potvrdená.ZákonZákon č. 650/2004 Z. z. o doplnkovom dôchodkovom sporení a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení.Zákon o automa ckej výmene informácií Zákon o automa ckej výmene informácií o fi nančných účtoch na účely správy daní a o zmene a doplnení niektorých záko-nov.ZamestnávateľFyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá uzatvorila so spo-ločnosťou zamestnávateľskú zmluvu.ŽiadateľŽiadateľ o výplatu dávky, ktorým môže byť účastník, opráv-nená osoba alebo dedič (príp. zákonný zástupca, splnomoc-nenec).ZmluvaÚčastnícka zmluva uzavretá medzi klientom a spoločnosťou.ZOOÚZákon č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov v platnom znení.I. Práva a povinnos zmluvných stránSpoločnosť sa zaväzuje:a) umožniť účastníkovi pla ť príspevky na sporenie vo výš-

ke, v lehotách a spôsobom určeným v tejto zmluve,

Všeobecné obchodné podmienky NN Tatry – Sympa a, d.d.s., a.s.

strana 8 z 13

b) zriadiť a viesť účastníkovi jeho osobný účet a vykonávať správu jeho fi nančných prostriedkov v ním určenom jed-nom alebo vo viacerých príspevkových doplnkových dô-chodkových fondoch,

c) raz ročne účastníkovi bezplatne zaslať výpis z jeho osob-ného účtu vedeného spoločnosťou, na poslednú známu adresu alebo elektronicky, ak o to účastník požiadal,

d) vykonávať sporenie v súlade so zákonom,e) previesť majetok zodpovedajúci aktuálnej hodnote

osobného účtu účastníka do poisťovne, ak si účastník zvolil vyplácanie doživotného doplnkového starobného dôchodku alebo doživotného výsluhového dôchodku,

f) vyplácať dávky sporenia po splnení zákonom stanove-ných podmienok,

g) po každej zmene štatútu doplnkového dôchodkového fondu, oboznámiť účastníka s novým znením štatútu prostredníctvom internetovej stránky.

II. Vznik sporenia a platenie príspevkov na sporenie 2.1 Vznik sporenia

2.1.1 Sporenie vzniká účastníkovi na základe uzavretej zmluvy, a to v deň, v ktorom bol zaplatený prvý príspevok, najskôr však v deň platnos zmluvy.

2.1.2 Účastník môže uzatvoriť so spoločnosťou jed-nu alebo viacero zmlúv. V rovnakom čase môže účastník sporiť v jednom alebo vo viacerých prís-pevkových doplnkových dôchodkových fondoch súčasne, pričom si môže zvoliť ľubovoľný pomer rozloženia príspevkov a majetku medzi viac prís-pevkových doplnkových dôchodkových fondov.

2.2 Platenie príspevkov na sporenie2.2.1 Príspevky pla účastník, resp. zamestnávateľ za za-

mestnanca, ktorý je účastníkom podľa § 5 ods. 1 písm. a) zákona, ak zamestnávateľ uzatvoril za-mestnávateľskú zmluvu.

2.2.2 Účastník pla príspevky na sporenie bezhotovost-ne, a to na účet spoločnos uvedený v zmluve (viď „bankové spojenie“) v dohodnutej výške a frek-vencii platenia. Spoločnosť nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú zaplatením príspevku iným spôso-bom, ako je dohodnuté v zmluve.

2.2.3 Príspevok zaplatený v inej výške, ako je dohod-nuté v zmluve, spoločnosť považuje za príspevok v zmenenej výške.

2.2.4 Ak účastník neurčil frekvenciu a spôsob platenia, má sa za to, že účastník pla príspevky mesačne a bankovým prevodom.

2.2.5 Spoločnosť bezodkladne po iden fi kácii pripísa-ného príspevku na bežný účet príspevkového fon-du, majetku prevedeného z jedného príspevkové-ho fondu do iného príspevkového fondu, majetku prevedeného z inej DDS alebo majetku prevede-ného z iného členského štátu Európskej únie (ďa-lej len „majetok prevedený podľa zákona“) pripíše na osobný účet účastníka taký počet DDJ, ktorý zodpovedá podielu hodnoty príspevku alebo ma-jetku prevedeného podľa zákona a aktuálnej hod-noty DDJ príslušného príspevkového fondu. Počet DDJ sa zaokrúhľuje na celé čísla nadol a rozdiel zo

zaokrúhľovania sa stáva súčasťou majetku v prís-lušnom príspevkovom fonde.

2.2.6 Ak nedôjde k iden fi kácii príspevku podľa pred-chádzajúceho bodu do 90 dní od jeho pripísania na bežný účet príslušného príspevkového fondu, spoločnosť vrá príspevok na účet, z ktorého bola platba poukázaná.

III. DávkyZo sporenia sa poskytujú dávky podľa zákona. 3.1 Žiadosť o dávku

3.1.1 Spoločnosť rozhoduje o priznaní dávky na základe písomnej žiados podanej na tlačive spoločnos a priložených požadovaných dokladov. Iden fi ká-cia klienta na žiados musí byť overená úradne alebo inak pre spoločnosť vyhovujúcim spôso-bom.

3.1.2 Žiadateľ je povinný vyplniť všetky obligatórne po-žadované údaje na tlačive žiados a priložiť po-žadované doklady. Ak tak žiadateľ neurobí, jeho žiadosť bude považovaná za neúplnú a spoločnosť ho do 15 dní od doručenia tejto žiados vyzve na jej doplnenie, pričom mu poskytne primeranú lehotu na doplnenie. Až dňom doručenia chýba-júcich údajov alebo dokladov sa žiadosť považu-je za úplnú a doručenú. Ak žiadateľ v stanovenej lehote výzve na doplnenie nevyhovie, spoločnosť na neúplnú žiadosť neprihliada.

3.1.3 Spoločnosť nezodpovedá za nesprávne uvedené údaje v žiados o dávku.

3.2 Priznanie a výplata dávok3.2.1 Spoločnosť vypláca dávky po splnení podmienok

na ich vyplácanie, a to na základe úplnej žiados účastníka alebo oprávnenej osoby s pripojenými požadovanými dokladmi. O nepriznaní dávky spo-ločnosť informuje žiadateľa písomným oznáme-ním.

3.2.2 Ak je žiadosť o dávku úplná, žiadateľ splnil všetky podmienky vzniku nároku na požadovanú dávku, prípadne žiadateľ v žiados výslovne uvedie, že požaduje priznať dávku z neúplného účtu, spo-ločnosť, vykoná bezodkladne po priznaní dávky prevod prostriedkov a o priznaní dávky informuje žiadateľa.

3.2.3 Spoločnosť vypláca dávky štandardne šekovou po-ukážkou, ak sa nedohodne s poberateľom dávky inak, obvykle 7 pracovných dní pred výplatným termínom, za obdobie, za ktoré je dôchodok vy-plácaný. Výnimkou z tohto pravidla je prvá výplata dávky, ktorá je vyplatená do jedného mesiaca odo dňa, ku ktorému bola dávka priznaná.

3.2.4 Príspevky uhradené po priznaní dávky spoločnosť vracia späť na účet, z ktorého prišli.

3.2.5 Spoločnosť vypláca dôchodky štandardne štvrť-ročne, polročne alebo ročne vopred. Interval výplaty dôchodku môže byť predĺžený klientom na základe jeho žiados , alebo spoločnosťou, ak výška štvrťročného dôchodku nedosahuje jednu šes nu mesačnej minimálnej mzdy.

3.2.6 Ak žiadateľ nesúhlasí s podmienkami a so skutoč-nosťami uvedenými v Oznámení o priznaní dávky

strana 9 z 13

alebo v Oznámení o nepriznaní dávky, má právo pí-somne oznámiť spoločnos svoje námietky do 15 kalendárnych dní od doručenia tohto oznámenia. Spoločnosť o výsledku podania žiadateľa písomne informuje a to najneskôr do 30 kalendárnych dní odo dňa doručenia podania žiadateľa do spoloč-nos .

3.2.7 Ak žiadateľ požiada o výplatu dávky vo forme do-životného dôchodku, je povinný po podaní žiados- o dávku uzatvoriť poistnú zmluvu s poisťovňou

a bezodkladne zaslať fotokópiu poistnej zmlu-vy do spoločnos . Žiadosť o dávku sa považuje za úplnú až po doručení fotokópie poistnej zmluvy do spoločnos .

3.2.8 Po neúspešnom pokuse o výplatu dávky z dôvodu na strane poberateľa dávky, spoločnosť vyplácanie dávky pozastaví až do doby, kedy poberateľ dáv-ky požiada spoločnosť o opätovnú výplatu dávky, prípadne ež oznámi údaje potrebné pre úspešnú výplatu dávky. V tomto období nie je spoločnosť v omeškaní s výplatou dávky.

IV. Prevody príspevkov a prestupy medzi fondmi 4.1 Prevod príspevkov do inej DDS

4.1.1 Účastník môže prestúpiť z jedného alebo z viace-rých príspevkových doplnkových dôchodkových fondov do iného fondu alebo do viacerých prís-pevkových doplnkových dôchodkových fondov spravovaných inou DDS na základe písomnej žia-dos . DDS, z ktorej účastník prestupuje, je povin-ná tento prestup zrealizovať do 30 dní od doruče-nia písomnej žiados účastníka. Poberateľ dávky nemôže prestúpiť z výplatného doplnkového dô-chodkového fondu do iného výplatného dopln-kového dôchodkového fondu spravovaného inou DDS. Ak účastník požiada o prestup do inej DDS je povinný preukázať spoločnos uzatvorenie zmlu-vy s inou DDS.

4.1.2 Ak sa účastník a spoločnosť nedohodnú inak, dňom prestupu je deň nasledujúci po dni, v kto-rom bola spoločnos doručená úplná žiadosť účastníka o prestup do inej DDS.

4.1.3 Spoločnosť bezodplatne zašle výpis z osobného účtu účastníkovi, ktorý prestupuje do inej DDS ku dňu, ktorý predchádza dňu prestupu, najneskôr do 15 dní odo dňa prestupu.

4.1.4 Odplata za prestup účastníka do inej DDS v období jedného roka od uzatvorenia zmluvy je najviac 5 % hodnoty zostatku na osobnom účte účastníka ku dňu predchádzajúcemu dňu prestupu. Spoločnosť nemá nárok na odplatu za prestup účastníka v prí-pade, ak od uzatvorenia zmluvy uplynul viac ako jeden rok.

4.2 Prevod príspevkov z inej DDS4.2.1 Za podmienok stanovených zákonom umožní

spoločnosť účastníkovi, ktorý s ňou uzavrel zmlu-vu, prestúpiť z jedného alebo z viacerých prís-pevkových doplnkových dôchodkových fondov spravovaných inou DDS do jedného alebo do via-cerých príspevkových doplnkových dôchodkových fondov spravovaných spoločnosťou.

4.2.2 Účastník je povinný pri uzatváraní zmluvy infor-movať spoločnosť, že bude v súlade so zákonom žiadať o prevod prostriedkov z inej DDS.

4.2.3 Účastníkovi, ktorý do spoločnos prestúpi z inej DDS, spoločnosť bezplatne zašle do 15 dní odo dňa prestupu výpis z jeho osobného účtu v sume zodpovedajúcej aktuálnej hodnote osobného účtu zo dňa, v ktorom bola účastníkovi pripísaná táto suma na bežný účet doplnkového dôchodko-vého fondu vedený u depozitára.

4.3 Prestup medzi príspevkovými doplnkovými dôchodkový-mi fondmi v rámci spoločnos 4.3.1 Účastník môže prestúpiť z jedného alebo z viace-

rých príspevkových doplnkových dôchodkových fondov do iného fondu alebo do viacerých prís-pevkových doplnkových dôchodkových fondov spravovaných spoločnosťou alebo si môže zvoliť odlišný pomer rozloženia príspevkov alebo majet-ku v týchto fondoch na základe zmeny zmluvy, a to prostredníctvom uzatvorenia Dodatku k účastníc-kej zmluve o doplnkovom dôchodkovom sporení, ktorý je dostupný aj na internetovej stránke. Pod-pis na uvedenom tlačive musí byť overený.

4.3.2 Dňom prestupu je deň nasledujúci po dni, v kto-rom bol spoločnos doručený Dodatok k účastníc-kej zmluve o doplnkovom dôchodkovom sporení.

4.3.3 Sumu, zodpovedajúcu aktuálnej hodnote osob-ného účtu účastníka zo dňa jeho prestupu, spo-ločnosť prevedie do 5 pracovných dní odo dňa prestupu na bežný účet jedného alebo viacerých vstupných doplnkových dôchodkových fondov.

4.3.4 Ak deň prestupu účastníka pripadne na sobotu alebo na deň pracovného pokoja, tak 5-dňová le-hota začína plynúť prvým pracovným dňom, ktorý nasleduje po dni prestupu účastníka.

V. Osobitné ustanovenia 5.1 Doručovanie

5.1.1 Každú písomnú korešpondenciu, ktorú je spoloč-nosť povinná zasielať klientovi, spoločnosť zasie-la ako obyčajnú poštovú zásielku, ak spoločnosť, VOP alebo všeobecne záväzný právny predpis ne-ustanoví inak.

5.1.2 Nedoručenie očakávaných písomnos akéhokoľ-vek druhu, hlavne písomnos ako napr. ročný vý-pis z osobného účtu klienta, Oznámenie o prizna-ní dávky, Oznámenie o nepriznaní dávky a ďalšie písomnos , má klient spoločnos bezodkladne oznámiť. V opačnom prípade spoločnosť nezod-povedá za prípadné škody vzniknuté nedoruče-ním písomnos .

5.2 Vykonávanie zmien 5.2.1 Účastník je oprávnený meniť výšku príspevku, ako

aj frekvenciu platenia príspevkov, dohodnutých v zmluve. Minimálna výška príspevku nie je v sú-časnos zo strany spoločnos stanovená.

5.2.2 Účastník môže meniť určenie oprávnených osôb kedykoľvek až do dňa zániku účas na sporení. Podpis na tlačive musí byť overený.

strana 10 z 13

5.2.3 Ak sa spoločnosť preukázateľne dozvie, že údaje klienta sa zmenili, spoločnosť je oprávnená usku-točniť ich zmenu aj bez žiados alebo oznámenia klienta, pričom spoločnosť o takejto zmene klien-ta informuje.

5.3 Výpisy z osobného účtu účastníka 5.3.1 Spoločnosť zriadi a vedie každému klientovi jeden

osobný účet, z ktorého výpis zasiela účastníko-vi bezplatne jedenkrát ročne najneskôr do kon-ca februára nasledujúceho kalendárneho roka, poberateľovi na vyžiadanie. V prípade prestupu účastníka do inej DDS alebo z inej DDS zasiela spo-ločnosť výpis z osobného účtu účastníka do 15 dní odo dňa prestupu. Spoločnosť zašle klientovi výpis z jeho osobného účtu aj na požiadanie do 15 pra-covných dní.

5.3.2 Výpis z osobného účtu zasiela spoločnosť klien-tovi v lis nnej forme na poslednú známu adresu trvalého pobytu, resp. korešpondenčnú adresu, alebo prostredníctvom servisného portálu Moja NN v elektronickej forme. V prípade, že doruče-nie výpisu z osobného účtu klienta bolo z dôvodu prekážky na strane klienta neúspešné a klient vý-slovne požiada spoločnosť v rámci Zabezpečenej komunikácie o jeho opätovné zaslanie, môže mu byť výpis z osobného účtu chránený heslom zasla-ný aj na jeho e-mail uvedený v Zmluve.

5.3.3 Klient môže požiadať spoločnosť o zmenu formy zasielania výpisu z účtu poštou, prostredníctvom servisného portálu Moja NN (www.mojann.sk) a v rámci Zabezpečenej komunikácie aj e-mailom alebo telefonicky.

5.3.4 V prípade, že doručenie výpisu z osobného účtu klienta bude z dôvodu prekážky na strane klienta neúspešné, spoločnosť si vyhradzuje právo klien-tovi ďalej nezasielať obvykle mu zasielané písom-nos až do odstránenia prekážky.

VI. Ochrana osobných údajov6.1 Spoločnosť nakladá s dôvernými informáciami v súlade

s platnými právnymi predpismi a zachováva o nich ml-čanlivosť v čase trvania zmluvného vzťahu založeného zmluvou ako aj po jeho ukončení. Spoločnosť je opráv-nená poskytnúť dôverné informácie tre m osobám v prípadoch ustanovených platnými právnymi predpismi a v prípadoch, ak účastník udelí spoločnos na tento účel svoj výslovný súhlas. Na základe zmluvy je spoločnosť oprávnená poskytnúť dôverné informácie ktorejkoľvek NN spoločnos .

6.2 Účastník si je vedomý toho, že spoločnosť bude spracúvať jeho osobné údaje, vrátane osobitných kategórií osob-ných údajov v súlade s ustanovením § 10 ods. 2 ZOOÚ v spojení s ustanovením § 28a zákona za nasledujúcich podmienok:a) prevádzkovateľ informačného systému: spoločnosť,b) účel spracúvania osobných údajov: výkon sporenia zo

strany spoločnos v zmysle zákona,c) zoznam osobných údajov: osobné údaje v zmysle zá-

kona,d) doba platnos súhlasu: doba trvania zmluvného vzťa-

hu založeného touto zmluvou a doba nevyhnutne

potrebná na plnenie práv a povinnos spoločnos vyplývajúcich zo zmluvy a zákona, a to aj na dobu ne-vyhnutnú po skončení platnos zmluvy.

6.3 Účastník si je vedomý toho, že na základe podpísanej zmluvy spoločnosť jeho osobné údaje poskytne a sprís-tupní na účel uvedený najmä v odseku 6.2 písm. b) toh-to článku nasledovným osobám: ktorejkoľvek NN spo-ločnos a všetkým subjektom a s nimi spolupracujúcim osobám konajúcim za a v mene spoločnos v súvislos so sprostredkovaním sporenia v zmysle osobitného pred-pisu a osobám spolupracujúcim so spoločnosťou na zák-lade iného zmluvného vzťahu, a to za predpokladu, že sa eto osoby zaviažu zabezpečovať ochranu poskytnutých

osobných údajov v súlade so ZOOÚ pred ich odcudzením, stratou, poškodením, neoprávneným prístupom, zme-nou a rozširovaním.

6.4 V prípade, že sa spoločnosť rozhodne vykonať cezhranič-ný prenos osobných údajov do tre ch krajín zaručujúcich (Švajčiarsko) alebo nezaručujúcich primeranú úroveň ochrany osobných údajov (USA), účastník podpísaním zmluvy súhlasí s týmto prenosom a je si vedomý toho, že v prípade, ak táto tre a krajina nezaručuje primera-nú úroveň ochrany osobných údajov, spoločnosť prijme primerané záruky ochrany súkromia a základných práv a slobôd dotknutých osôb a výkonu príslušných práv; ta-kéto záruky vyplývajú zo štandardných zmluvných dolo-žiek podľa osobitného predpisu alebo záväzných vnútro-podnikových pravidiel spoločnos , ktoré boli schválené orgánom dozoru v oblas ochrany osobných údajov so sídlom v členskom štáte EÚ.

6.5 Účastník podpísaním zmluvy súhlasí s tým, že v prípa-doch, ak má spoločnosť podľa ZOOÚ alebo podľa zmluvy voči nemu oznamovaciu povinnosť (najmä podľa bodu 6.3 a 6.4 tohto článku), táto oznamovacia povinnosť bude splnená, ak sa oznam uverejní na Internetovej stránke.

6.6 Účastník týmto udeľuje spoločnos výslovný súhlas so spracúvaním jeho osobných údajov v rozsahu, v akom boli osobné údaje ním poskytnuté prostredníctvom zmluvy, s výnimkou osobitných kategórií osobných úda-jov okrem rodného čísla, a to na účel marke ngového spracúvania údajov, vrátane šta s ckého vyhodnoco-vania údajov pre potreby marke ngu, priameho marke- ngu v písomnom a osobnom styku s účastníkom, ako

aj realizácie ponúk produktového por ólia v rámci NN spoločnos , ak v zmluve nie je dohodnuté inak. Účast-ník zároveň súhlasí so sprístupňovaním a poskytovaním jeho osobných údajov v rozsahu podľa predchádzajúcej vety na uvedený účel aj ktorejkoľvek NN spoločnos za predpokladu, že táto bude chrániť poskytnuté osobné údaje pred náhodným, ako aj nezákonným poškodením a zničením, náhodnou stratou, zmenou, nedovoleným prístupom a sprístupnením, ako aj pred akýmikoľvek ne-prípustnými formami spracúvania. Tento súhlas je plat-ný po celú dobu platnos zmluvy a po dobu 6 mesiacov po zániku zmluvy, ak ho účastník neodvolá v súlade so ZOOÚ.

6.7 Dotknutá osoba má právo na základe písomnej žiados- od spoločnos vyžadovať v zmysle ustanovenia § 28

ZOOÚ okrem iného (i) potvrdenie, či sú alebo nie sú osobné údaje o nej spracúvané a (ii) opravu alebo lik-

strana 11 z 13

vidáciu svojich nesprávnych, neúplných alebo neaktuál-nych osobných údajov, ktoré sú predmetom spracúvania.

VII. Záverečné ustanovenia7.1 Spoločnosť a účastník podpísaním zmluvy vyhlasujú

a potvrdzujú, že:a) účastník sa zaväzuje bezodkladne písomne informo-

vať spoločnosť o zmene jeho údajov, ktoré poskytol spoločnos v súvislos s touto zmluvou, vrátane zme-ny daňovej príslušnos , pričom účastník je povinný poskytnúť spoločnos na vyžiadanie doklady, preuka-zujúce takúto zmenu,

b) spoločnosť dostatočne oboznámila pred uzavre m zmluvy účastníka s nasledujúcimi dokumentmi: Zák-ladná informácia o príspevkových fondoch spoloč-nos , Štatút, Kľúčové informácie každého doplnko-vého dôchodkového fondu, ktorý/é si účastník zvolil, Podmienky vyplácania dávok podľa zákona, Infor-mácia pre potenciálneho klienta/klienta doplnkové-ho dôchodkového sporenia (v prípade uzatvorenia zmluvy fi nančným agentom), Informácia pre spot-rebiteľa pred uzavre m zmluvy na diaľku (v prípade uzatvorenia zmluvy na diaľku), predpokladaná výška poplatkov a nákladov spoločnos ako i tre ch osôb konajúcich za spoločnosť v zmysle zákona,

c) účastník si dokumenty uvedené v písm. b) prečítal, ich obsahu porozumel a podpísaním zmluvy s nimi bez-podmienečne a v celom rozsahu súhlasí,

d) Základná informácia o príspevkových fondoch spo-ločnos , Štatút a Kľúčové informácie doplnkového dôchodkového fondu, ktorý si účastník zvolil, mu boli spoločnosťou odovzdané pri podpise zmluvy,

e) účastník si je plne vedomý skutočnos , že s účasťou na sporení formou investovania do dôchodkových fondov je spojené inves čné riziko, ktorého miera je variabilná v závislos od príslušného dôchodkového fondu, že hodnota majetku v dôchodkovom fonde ako aj výnos z neho môžu kolísať v závislos od situácie na fi nančných trhoch, a že doterajší výnos nie je záru-kou budúcich výnosov,

f) účastník je povinný na požiadanie spoločnos vyplniť formulár W8/W9 v súlade so Zákonom o automa c-kej výmene informácií.

7.2 Všetky právne vzťahy vyslovene neupravené v zmluve sa budú riadiť príslušnými ustanoveniami VOP, ktoré sú sú-časťou zmluvy, zákonom a ostatnými právnymi predpis-mi, a to v tomto poradí.

7.3 Zmluva sa uzatvára na dobu neurčitú. Zmluva zaniká len z dôvodov uvedených v zákone.

7.4 Účastník podpísaním zmluvy súhlasí s tým, že komuniká-cia medzi ním a spoločnosťou môže byť zaznamenávaná a uchovávaná prostredníctvom technických prostriedkov umožňujúcich jej zachytenie, uchovanie a reprodukciu a to aj bez ďalšieho upozornenia. Účastník ďalej súhlasí s tým, že spoločnosť je oprávnená v prípade potreby po-užiť eto záznamy a kópie ako dôkazný prostriedok v prí-padných sporoch.

7.5 Spoločnosť je podľa vlastného uváženia oprávnená po-žadovať, aby kópie originálu dokumentu predloženého účastníkom spoločnos boli úradne overené. V prípade zahraničných dokladov predložených účastníkom spoloč-nos si spoločnosť vyhradzuje právo vyžadovať, aby eto dokumenty boli úradne overené, superlegalizované ale-bo aby k nim bola pripojená doložka „Apos lle“ v zmysle Haagskeho dohovoru o zrušení požiadavky vyššieho ove-renia zahraničných verejných lis n 5. októbra 1961.

7.6 Spoločnosť je oprávnená pre každý jednotlivý prípad ur-čiť, aké druhy dokladov bude vyžadovať a u ktorých bude vyžadovať úradne overenú kópiu alebo originál predlo-žených dokladov. Spoločnosť vyžaduje úradne overenú fotokópiu alebo originál predovšetkým pri dokladoch tý-kajúcich sa úmr a klienta, dedičského konania, opatrov-níctva, zastúpenia, preukazujúcich právny status klienta alebo jeho zástupcov alebo splnomocnencov.

7.7 Spoločnosť je oprávnená požadovať, aby klient pri pred-ložení akéhokoľvek dokumentu spoločnos v inom ako slovenskom jazyku predložil spoločnos úradne overený preklad tohto dokumentu do slovenského jazyka. Nákla-dy na zhotovenie prekladu znáša klient. V takomto prípa-de je pre spoločnosť záväzný výlučne slovenský preklad s tým, že nie je povinná skúmať, či tento preklad zodpo-vedá pôvodnej jazykovej verzii.

7.8 Tento produkt nie je registrovaný podľa amerického zá-kona o cenných papieroch a nie je vhodný pre USA oso-by. Uvedené sa netýka zamestnancov vykonávajúcich Ri-zikové práce.

7.9 Ak nie je medzi spoločnosťou a účastníkom písomne dohodnuté inak, riadia sa všetky zmluvné vzťahy medzi nimi právnym poriadkom Slovenskej republiky.

7.10 Spoločnosť je oprávnená meniť a dopĺňať eto VOP a to z dôvodu: a) zmien právnych predpisov, alebo b) vývoja na fi nančnom trhu, ktorý je objek vne spô-

sobilý ovplyvniť poskytovanie produktov spoločnos alebo podmienky ich poskytovania, alebo

c) zmien technických možnos poskytovania produktov spoločnos , alebo

d) zabezpečenia bezpečného fungovania fi nančného alebo dôchodkového systému, alebo

e) zabezpečenia obozretného podnikania spoločnos , alebo

f) skvalitnenia a zjednodušenia poskytovania produktov spoločnos .

Aktuálne znenie VOP určí spoločnosť zverejnením na Interne-tovej stránke najneskôr 15 kalendárnych dní pred nadobud-nu m účinnos zmeny. 7.11 Zmluva nadobúda platnosť dňom jej podpisu oboch

zmluvných strán a účinnosť dňom zaplatenia prvého prís-pevku, najskôr však dňom platnos .

7.12 Ak v zmluve nie je uvedené iné miesto jej uzatvorenia, miestom uzavre a zmluvy je obec miesta trvalého poby-tu účastníka.

7.13 Tieto VOP nadobúdajú účinnosť dňa 1. januára 2016.

strana 12 z 13

INFORMÁCIE PRE KLIENTA

Využite služby klientskej linky NN Tatry – Sympa a na 0850 111 464Ak si prajete získať ďalšie informácie, môžete nás kontaktovať telefonicky na tel. čísle Klientskej linky 0850 111 464 (v pracovných dňoch od 8:00 do 18:00 hod) alebo e-mailom na klient@nn.sk.

Využite služby Servisného portálu Moja NNZískajte prehľad o svojich zmluvách, nasporených prostriedkoch a ďalších službách v NN dôchodkových spoločnos ach a NN Životnej poisťovni na www.mojann.sk.

Aktualizujte si Vaše kontaktné údaje kedykoľvek a z pohodlia domova, zjednodušíte tým našu vzájomnú komunikáciu.

strana 13 z 13