Alkitab Ende Kitab Kudus - Selamat datang di download...

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PENDE/PrintDraft/pdf_alkitab_title_pb.html

Alkitab

ENDE

KITAB KUDUS

Perjanjian Baru

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PENDE/PrintDraft/pdf_alkitab_title_pb.html1/11/2011 12:57:57 PM

Matius

11 Inilah silsilah Jesus, Putera David,Putera Abraham.

2Abraham menurunkan Isaak, Isaakmenurunkan Jakub, Jakub menurunkanJuda beserta saudara-saudaranja,3 Juda menurunkan Fares dan Sara dariTamar, Fares menurunkan Esron, Esronmenurunkan Aram,4Aram menurunkan Abinadab,Abinadab menurunkan Naason, Naasonmenurunkan Salmon,5Salmon menurunkan Booz dariRachab, Booz menurunkan Obed dariRut, Obed menurunkan Jese, Jesemenurunkan Radja David.6David menurunkan Salomon dari isteriUrias,7Salomon menurunkan Roboam,Roboam menurunkan Abias, Abiasmenurunkan Asa,8Asa menurunkan Josafat, Josafatmenurunkan Joram, Joram menurunkanOsias,

Matius 1.9–17 29Osias menurunkan Joatan, Joatanmenurunkan Achaz, Achaz menurunkanEzechias10Ezechias menurunkan Manases,Manases menurunkan Amon, Amonmenurunkan Josias,11 Josias menurunkan Jekonias besertasaudara-saudaranja, kira-kira padamasa penawanan ke Babylon.12Dan sesudah masa penawanan keBabylon: Jekonias menurunkan Salatiel,Salatiel menurunkan Zorobabel,13Zorobabel menurunkan Abiud,Abiud menurunkan Eljakim, Eljakimmenurunkan Azor,14Azor menurunkan Sadok, Sadokmenurunkan Achim, Achim menurunkanEliud,15Eliud menurunkan Eleazar,Eleazar menurunkan Matam, Matammenurunkan Jakub,16 Jakub menurunkan Josep, suamiMaria jang melahirkan Jesus jang disebutKristus.17Djadi dari Abraham sampai David adaempatbelas turunan, dari David sampaikepenawanan di Babylon empatbelasturunan, dari masa penawanan di

Matius 1.18–23 3

Babylon sampai Kristus, empatbelasturunan.18 Inilah peristiwa kelahiran JesusKristus: Tatkala ibuNja Mariabertunangan dengan Josep, njatalah iamengandung dari Roh Kudus sebelummereka berumah-tangga.19Tetapi Josep suaminja itu benardan tidak mau mempermalukannja,maka berniat mentjeraikannja dengandiam-diam.20Tetapi sedang ia berpikir demikian,tampaklah kepadanja dalam mimpiseorang Malaekat Tuhan, jang berkatakepadanja: Hai Josep anak David,djangan takut menerima isterimu Maria,karena jang terkandung didalamnjaadalah berasal dari Roh Kudus,21 Ia akan melahirkan seorang anaklaki-laki jang harus kaunamai Jesus,sebab Dialah jang akan membebaskanbangsaNja dari dosa-dosa mereka.22Semuanja itu telah berlangsungsupaja terlaksanalah jang disampaikanAllah dengan perantaraan nabi, jakni:23 "Perawan akan mengandung danakan melahirkan seorang anak laki-laki

Matius 1.24–2.6 4

jang akan disebut Emmanuel", artinja:Allah menjertai kita.24Setelah terdjaga dari tidurnja, makaJosep melakukan jang telah dipesankepadanja oleh Malaekat Tuhan, dan iamenerima isterinja,25 tetapi tidak mendjamahnja sampai iamelahirkan seorang anak laki-laki jangdinamainja Jesus.

21Setelah Jesus lahir di Betlehemdidaerah Juda, pada zaman Radja

Herodes, datanglah orang-orang alimdari Timur ke Jerusalem.2Mereka berkata: Dimana Radja orangJahudi jang baru lahir? Karena kamitelah melihat bintangnja disebelah Timurdan kami datang menjembah Dia.3Mendengar itu maka terperandjatlahHerodes dan seluruh Jerusalem sertanja.4Lalu dikumpulkannja para imambesar dan ahli-ahli taurat dari rakjat,dan bertanja kepada mereka, dimanagerangan Kristus itu dilahirkan.5Sahut mereka kepadanja: "DiBetlehem daerah Juda, karena adatersurat oleh nabi:6 "Hai Betlehem tanah Juda, engkausekali-kali bukan jang terketjil diantara

Matius 2.7–11 5

kota-kota agung Juda, karena dariengkaulah akan muntjul seorang Radja,jang akan menggembalakan umatKuIsrael".7Lalu Herodes memanggil orang-orang alim itu dengan diam-diam danmenanjakan mereka dengan seksamatentang ketika bintang itu tampak padamereka.8Kemudian disuruhnja mereka keBetlehem, katanja: Pergilah kamudan selidikilah dengan tjermat-tjermatperihal Kanak-Kanak itu, dan kalausudah kamu mendapatinja kabarkanlahkepadaku, supaja akupun datangmenjembah Dia.9Setelah mendengarkan perkataanRadja merekapun berangkat. Danlihatlah, bintang jang dilihatnja disebelahTimur itu, sekarang mendahului merekapula, dan berhenti diatas tempatkediaman Kanak-Kanak itu.10Pada melihat bintang itubergembiralah mereka amat sangat.11Dan ketika masuk dalam rumah,didapatinja Kanak-Kanak itu sertaibuNja Maria; lalu sudjudlah merekamenjembah Dia. Dan mereka membuka

Matius 2.12–16 6

harta bendanja dan mempersembahkankepada Kanak-Kanak pemberian-pemberiannja jaitu emas, kemenjan danmur.12Setelah mereka dinasihati dalammimpi supaja djangan kembali keHerodes, mereka itu pulang kenegerinjamelalui djalan lain.13Sepeninggal mereka, nampaklahkepada Josep dalam mimpi seorangMalaekat Tuhan jang berkata:bangunlah, ambillah Kanak-kanakserta IbuNja dan larilah ke Mesir; dantinggallah disana sampai kukabarkankepadamu, karena Herodes hendakmentjari dan membunuh Kanak-Kanakitu.14Maka iapun bangun dan diwaktumalam diambilnja Kanak-Kanak sertaIbuNja, lalu mengungsi ke Mesir.15 Ia tinggal disana sampai Herodesmati, supaja terlaksanalah jangdisampaikan Tuhan dengan perantaraannabi bunjinja: "Dari Mesir telahKupanggil PuteraKu."16Tatkala Herodes mengetahui,bahwa ia teperdaja oleh orang-orangalim itu, iapun sangat berang dan

Matius 2.17–22 7

diperintahkannja bunuh sekalian kanak-kanak laki-laki jang terdapat di Betlehemdan sekitarnja, jaitu semua jangberumur dua tahun dan dibawah duatahun, menurut waktu jang diketahuinjadari orang-orang alim itu.17Maka ketika itu terlaksanalah jangdikatakan oleh nabi Jeremias, bunjinja:18Suatu suara kedengaran di Rama,Tangis dan ratap amat sedih: Rachelsedang menangisi anak-anaknja, sebabmereka tak ada lagi, dan tak maudihiburkan.19Sesudah Herodes mati makanampaklah di Mesir seorang MalaekatTuhan kepada Josep dalam mimpi, dan20berkata kepadanja: "Bangunlah,ambillah Kanak-Kanak serta IbuNjadan pulanglah ketanah Israel, sebabsudah matilah segala orang jang hendakmembunuh Kanak-Kanak itu".21 Iapun bangun, diambilnja Kanak-Kanak serta IbuNja, lalu pergi menudjutanah Israel.22Tetapi setelah didengarnja, bahwaArchilaus telah mendjadi radja diJudea ganti bapanja Herodes, makachawatirlah Josep pergi kesana, dan

Matius 2.23–3.6 8

setelah dinasihati dalam mimpi, pergilahia kedaerah Galilea.23Sesampai disana berdiamlah iadisuatu kota jang bernama Nazaret.Demikianlah ditepati nubuat nabi,bunjinja: "Ia akan disebut OrangNazaret".

31Pada masa itu muntjullah JohanesPemandi dipadang gurun Judea

2 serta mengadjar rakjat katanja:Bertobatlah sebab Keradjaan Surgasudah dekat.3 Inilah dia jang dimaksudkan oleh nabiIsaias, sabdanja: suara seorang jangberseru dipadang gurun: "Sediakanlahdjalan Tuhan, luruskanlah segalalorongNja".4 Johanes ini berpakaian dari buluunta, ikat pinggangnja dari kulit danmakanannja belalang dan madu hutan.5Pada masa itu seluruh isi Jerusalemdan semua penghuni Judea dan segalaorang dari daerah Jordan keluar hendakmendapatkan dia;6dan sambil menjatakan dosa-dosanja,mereka itu dipermandikan olehnja dalamair sungai Jordan.

Matius 3.7–12 97Apabila dilihatnja banjak djugakaum parisi dan saduki datang mintadipermandikan, berkatalah ia kepadamereka: Wahai kamu, bangsa biludak,siapa telah membuktikan kamu bahwakamu dapat luput dari murka jang akantiba?8Karena itu hasilkanlah buah-buah jangberpadanan dengan tobat.9Dan djanganlah kamu berkata dalamhatimu: Bapak kita Abraham. Karenaaku berkata kepadamu, bahwa Allahberkuasa mengadakan anak-anak bagiAbraham dari batu-batu ini djuga.10Kapak sudah terletak pada akarpohon kaju, dan setiap pohon jang tidakmenghasilkan buah-buah jang baik akanditebang dan dilemparkan kedalam api.11Aku mempermandikan kamu dalamair supaja kamu bertobat, akan tetapiJang datang kemudian dari aku adalahlebih berkuasa daripada aku, danmendjindjing kasutNjapun tak lajaklahaku. Ia akan mempermandikan kamudalam Roh Kudus dan api.12 Ia telah memegang njiruNjadan akan membersihkan tempatirikNja habis-habisan. Gandum akan

Matius 3.13–4.3 10

dikumpulkanNja dalam lumbung, tetapisekam akan dibakarNja dalam api jangtak terpadamkan.13Pada masa itu Jesuspun datang dariGalilea ke Sungai Jordan kepada Johaneshendak dipermandikan olehnja.14Tetapi Johanes menolak, katanja:Seharusnja Engkau mempermandikanaku, masakan Engkau datang kepadaku?15Sahut Jesus kepadanja: Biarlahbegitu sekarang; karena demikianlahpatut kita memenuhi segala kebenaran.Lalu dibiarkannja.16Dan sesudah dipermandikan,Jesuspun segera naik dari air, danterbukalah langit dan Ia melihat RohKudus sebagai burung merpati turunkeatasNja.17Dan kedengaranlah suatu suaradari surga bersabda: Inilah PuteraKutertjinta, kepada Dia Aku berkenan.

41Setelah itu Jesus dibawa oleh Rohkepadang gurun untuk digodai setan.

2Sesudah berpuasa empat puluh haridan empat puluh malam, Jesus merasalapar.3Dan datanglah sipenggoda sertaberkata kepadaNja: Djikalau Engkau

Matius 4.4–9 11

Putera Allah, suruhlah batu-batu inimendjadi roti.4Tetapi Ia mendjawab: Ada tersurat,bahwa bukan sadja oleh roti manusiahidup, melainkan oleh setiap firman jangkeluar dari mulut Allah.5Lalu setan itu membawa dia kekotasutji, dan menempatkanNja diatasbubungan kenisah,6dan berkata kepadaNja: DjikalauEngkau Putera Allah, djatuhkanlah diriMukebawah, sebab ada tersurat: Ia akanmemerintahkan Malaekat-malaekatNjamengenai Engkau, dan mereka akanmenatangMu ditangan, supaja djanganterantuklah kakiMu pada batu.7Sabda Jesus kepadanja: Ada tersurat:"Djanganlah engkau mentjobai TuhanmuAllah".8Kemudian setan membawa Jesuskeatas sebuah gunung jang amattinggi dan memperlihatkan kepadaNjasekalian keradjaan dunia dengan seluruhkemuliaannja.9Berkatalah ia kepada Jesus: Semuaitu akan kuberikan kepadaMu, djikalauEngkau sudjud menjembah aku.

Matius 4.10–17 1210Maka berkatalah Jesus kepadanja:Enjahlah, hai setan, karena ada tersurat:engkau harus menjembah TuhanmuAllah dan mengabdi hanja kepada Dia.11Setelah itu setan meninggalkanDia dan Malaekat-malaekat datangmelajaniNja.12Ketika Jesus mendengar bahwaJohanes sudah ditangkap, Iapun kembalike Galilea.13Dan sesudah meninggalkan Nazaret,Ia datang berdiam di Kafarnaum,dipantai tasik, dalam daerah Zabulondan Neptali,14 supaja ditepati nubuat nabi Isaias,bunjinja:15 "Tanah Zabulon, tanah Neptali, jangmendjurus kelaut diseberang Jordan,daerah Galilea jang didiami kaum kafir:16Kaum jang duduk dalam kegelapan,telah melihat tjahaja gilang gemilang;bagi mereka jang mendiami daerahbajangan maut, sudah terbit suatutjahaja".17Sedjak waktu itu Jesus mulaimengadjar, maka bersabdalah Ia:Bertobatlah kamu sekalian, sebabKeradjaan Surga sudah dekat.

Matius 4.18–23 1318Dalam perdjalanan menjusur pantaitasik Galilea, Jesus melihat dua orangbersaudara, jaitu Simon jang disebutPetrus dan Andreas. Mereka sedangmelabuhkan pukatnja ditasik, sebabmereka itu nelajan.19Bersabdalah Jesus kepada mereka:Marilah, ikutlah Aku, maka Aku akanmendjadikan kamu pemukat-pemukatmanusia.20Dan segera merekapun meninggalkanpukatnja dan mengikuti Dia.21Sambil berdjalan terus dilihatNja duaorang bersaudara lain lagi, ialah Jakobusanak Zebedeus dan saudaranja Joanes,dalam sebuah perahu bersama denganbapanja dan tengah memperbaiki pukat.Merekapun dipanggilNja.22Dan segera mereka meninggalkanperahu dan bapanja, lalu mengikuti Dia.23Sesudah itu berkelilinglah Jesusdiseluruh Galilea, sambil mengadjardalam sinagoge-sinagoge sertamemaklumkan Kabar gembira tentangKeradjaan Surga. Ia menjembuhkansegala djenis penjakit dan idapan, jangterdapat diantara rakjat,

Matius 4.24–5.6 1424 sehingga namaNja mendjadimasjhur-sampai keseluruh Siria.Dibawalah kepadaNja segala orangjang berpenjakit dan menderita, djugaorang-orang jang kerasukan setan,berpenjakit ajan dan lumpuh, danmereka semua disembuhkanNja.25Dan banjaklah orang jangmengikutiNja, jaitu dari Galileadan Dekapolis, dari Jerusalem, dariJudea, dan dari seberang Jordan.

51Melihat orang banjak itu, Jesuspunnaik keatas sebuah bukit dan setelah

duduk, murid-murid datang padaNja.2Lalu Ia mulai berbitjara mengadjarorang dan bersabda:3Berbahagialah jang menaruh rohkemiskinan, karena mereka memilikiKeradjaan Surga.4Berbahagialah jang berdukatjita,karena mereka akan dihiburkan.5Berbahagialah jang lembut hati,karena mereka akan mewarisi tanah itu.6Berbahagialah jang lapar dan hausakan kebenaran, karena mereka akandipuaskan.

Matius 5.7–14 157Berbahagialah jang menaruh belas-kasihan, karena mereka akan mengalamibelas-kasihan pula.8Berbahagialah jang murni hati, karenamereka akan memandang Allah.9Berbahagialah jang menaruh rohperdamaian, karena mereka akandisebut putera Allah.10Berbahagialah jang dianiaja demikebenaran, karena mereka memilikiKeradjaan Surga.11Berbahagialah kamu, apabilakamu demi Aku akan dinista, dikedjardan difitnah atas matjam-matjamkedjahatan.12Bersukatjitalah dan bergembiralah,karena limpahlah gandjaran bagimudidalam surga kelak. Demikianlah djugapara nabi jang hidup lebih dahulu daripada kamu, telah dikedjar oleh mereka.13Kamulah garam dunia. Kalau garammendjadi tawar, dengan apa dapatdiasinkan pula? Tak ada gunanja lagi,hanjalah untuk dibuang dan dipidjakiorang.14Kamulah terang dunia. Sebuah kotajang terletak diatas gunung tak dapattersembunji.

Matius 5.15–19 1615Tidak pula orang menjalakan pelitauntuk ditaruh kebawah gantang,melainkan diatas kakinja, supaja iabersinar bagi semua orang jang adadalam rumah.16Demikian hendaklah terang kamupunbersinar didepan orang, supaja merekamelihat perbuatan-perbuatanmu jangbaik dan memuliakan Bapamu jang adadi Surga.17Djangan kamu sangka bahwa Akudatang untuk membatalkan hukumtaurat dan nabi-nabi; bukan untukmembatalkannja Aku datang, melainkanuntuk menjempurnakannja.18Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Hingga langit dan bumi akanlenjap tak satu jota atau titikpun akanhilang dari taurat sebelum segalanjaterlaksana.19Djadi, siapa jang membatalkansalah satu ajat dari hukum taurat meskijang terketjil sekalipun dan mengadjarorang demikian, dia akan disebut jangterketjil didalam Keradjaan Surga; tetapijang melakukan dan mengadjarkannjadialah jang akan disebut besar didalamKeradjaan Surga.

Matius 5.20–24 1720Karena Aku bersabda kepadamu:Djikalau kebenaranmu tidak melebihikebenaran ahli-ahli taurat dan kaumparisi, tiadalah kamu akan masukkedalam Keradjaan Surga.21Telah kamu dengar, bahwa adadikatakan kepada orang dahulu kala:Djangan membunuh; dan barangsiapa membunuh, harus dihukum olehmadjelis pengadilan.22Akan tetapi Aku bersabda kepadamu:Barang siapa jang memarahi saudaranja,iapun harus dihadapkan kepada madjelispengadilan. Dan barang siapa jangmengatai saudaranja "kau djahil" harusdihadapkan kepada madjelis agung, danjang berkata "kau gila" harus dihukummasuk naraka.23Djikalau engkau membawapersembahan kealtar dan disitu teringatbahwa saudaramu sakit hati terhadapengkau,24maka tinggalkanlah persembahanmuitu dimuka altar dan pergilah dahuluberdamai dengan saudaramu. Sesudahitu barulah datang mempersembahkanpemberianmu.

Matius 5.25–30 1825Hendaklah engkau lekas berdamaidengan lawanmu selagi engkaubersama dengan dia ditengah djalan.Djika tidak, mungkin lawanmu itumenjerahkan engkau kepada hakim danhakim menjerahkan engkau kepadapegawainja, lalu engkau dibuangkedalam pendjara.26Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Engkau tidak keluar dari situsebelum utangmu terlunas habis.27Telah kamu dengar, bahwa adadikatakan: Djangan berzinah.28Tetapi Aku bersabda kepadamu:barang siapa jang dengan nafsumemandangi seorang wanita, sudahberzinah dengan dia dalam hatinja.29Djikalau mata kananmu menggodaiengkau berbuat dosa, tjabutlah dia danlemparkanlah dari padamu; karenabagimu lebih baik kehilangan satuanggota tubuhmu, daripada seluruhtubuhmu dibuang kedalam neraka.30Dan djikalau tangan kananmumenggodai engkau berbuat dosa,kudungkanlah dia dan lemparkanlahdaripadamu; karena lebih baik bagimukehilangan satu anggota tubuhmu,

Matius 5.31–36 19

daripada seluruh tubuhmu dibuangkedalam naraka.31Ada dikatakan pula: barang siapahendak mentjeraikan isterinja, wadjibmemberikan dia surat talak.32Akan tetapi Aku bersabdakepadamu: barang siapa mentjeraikanisterinja ketjuali karena zinah, diamenjebabkannja berbuat zinah, dansiapa jang menikahi orang jang ditalakitu, iapun berbuat zinah.33Telah kamu dengar bahwa adadikatakan kepada orang dahulu kala:Djangan bersumpah palsu, tetapi segalasumpahmu terhadap Tuhan harus kautepati.34Tetapi Aku bersabda kepadamu:sekali-kali djangan kamu bersumpah:djangan demi langit, sebab langit itutachta Allah;35djangan demi bumi sebab bumi itualas kakiNja; djangan demi Jerusalemsebab ia kota Radja Agung.36Djangan pula bersumpah demikepalamu, sebab engkau tidak berkuasamemutihkan atau menghitamkanrambutmu sehelai sekalipun.

Matius 5.37–44 2037Tetapi, katamu "ja" hendaknja "ja"sadja, dan katamu, "tidak" hendaknja"tidak" sadja; apa jang ditambah lagi,datang dari sidjahat.38Telah pula kamu dengar bahwa adadikatakan: mata ganti mata dan gigiganti gigi.39Akan tetapi Aku bersabda kepadamu:Djangan kamu menantang jang djahat,melainkan kalau seorang menampar pipikananmu, palingkanlah kepadanja jangsebelah kiri djuga.40Dan kalau orang mendakwakanengkau kepengadilan menuntutbadjumu, berilah dia mantolmu djuga.41Kalau seorang memaksa engkaumenemani dia seribu langkah djauhnja,berdjalanlah dengan dia duaribulangkah.42Berilah kepada orang jang mintakepadamu, dan jang ingin memindjampadamu djangan kautolak.43Lagi pula kamu dengar: Tjintailahsesamamu dan bentjilah musuhmu.44Akan tetapi Aku bersabda kepadamu:tjintailah segala musuhmu dan berdoalahbagi sekalian orang jang menganiajakamu.

Matius 5.45–6.2 2145Demikianlah kamu mendjadi anak-anak Bapamu di Surga, jang menerbitkanmatahariNja bagi orang jang djahat danjang baik, lagi menurunkan hudjanNja,kepada orang jang benar dan jang takbenar.46Karena kalau kamu mentjintai hanjaorang jang tjinta-kasih kepada kamu,manakah pahalamu kelak? Bukankahkaum pemungut beapun berbuatdemikian?47Dan kalau engkau memberi salamhanja kepada saudara-saudaramu,apakah lebihnja perbuatanmu itu?Bukankah kaum kafir djuga berbuatdemikian?48Oleh karena itu hendaklah kamumendjadi sempurna sebagaimanaBapamu di Surga sempurna adanja.

61Djagalah baik-baik, djangan kamulakukan kebadjikanmu didepan

mata orang agar mereka melihat kamu.Kalau begitu, tiada akan kamu berolehgandjaran dari Bapamu jang di Surga.2Djadi kalau engkau memberiderma, djangan kaugemparkan sepertiperbuatan kaum munafik dalamsinagoge-sinagoge dan didjalan-

Matius 6.3–7 22

djalan, supaja mereka dipudji orang.Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu:Mereka sudah menerima pahalanja.3Tetapi engkau, bila memberi dermadjanganlah tangan kirimu mengetahuiapa jang dilakukan tangan kananmu,4 supaja dermamu itu tersembunji, danBapamu jang melihat jang tersembunjiitu akan membalas.5Dan apabila engkau berdoa,djangan engkau berbuat sepertikaum munafik, jang suka berdiriberdoa ditengah-tengah sinagoga dandipersimpangan-persimpangan djalansupaja dilihat oleh orang. SesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Mereka sudahmenerima pahalanja.6Tetapi engkau, apabila hendakberdoa, masuklah kedalam bilik dankuntjilah pintu, lalu berdoalah kepadaBapamu dalam kesunjian, dan Bapamujang melihat dalam kesunjian, akanmenggandjari engkau.7Kalau engkau berdoa, djanganlahmengutjap banjak perkataan sepertikaum kafir, jang menjangka bahwadoanja dikabulkan oleh sebab banjakperkataannja.

Matius 6.8–16 238Djanganlah kamu menjerupai mereka,karena sebelum kamu mulai berdoa,Bapamu sudah tahu apa jang kamuperlukan.9Hendaklah kamu berdoa demikian:Bapa kami jang di Surga, DikuduskanlahNamaMu,10Datanglah KeradjaanMu, djadilahkehendakMu diatas bumi seperti didalamSurga.11Berilah rezeki jang kami perlukanhari ini,12Hapuskanlah utang kami seperti kamitelah menghapus utang orang terhadapkami;13djanganlah masukkan kami kedalampertjobaan, tetapi bebaskanlah kamidari jang djahat.14Karena kalau kamu mengampunikesalahan orang, maka Bapamu disurgaakan mengampuni kesalahan kamudjuga.15Tetapi kalau kamu tidak mengampuniorang, Bapamupun tidak mengampunikamupun pula.16Bila kamu berpuasa, djanganlahkamu bermuka muram seperti kaummunafik. Mereka mengerutkan mukanja,

Matius 6.17–23 24

supaja puasanja nampak kepada orang.Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu,mereka sudah menerima pahalanja.17Akan tetapi engkau bila berpuasa,minjakilah kepalamu dan basuhlahmukamu,18 supaja djangan orang melihat engkauberpuasa, melainkan hanja Bapamujang hadir dalam kesunjian dan Ia jangmelihat dalam kesunjian djuga, akanmenggandjari engkau.19Djangan kamu mengumpulkanharta benda bagimu didunia ini,tempat gegat dan ulat memakannjadan pentjuri-pentjuri menggali danmengambilnja.20Tetapi kumpulkanlah bagimu hartabenda disurga, tempat tak ada gegat danulat memakannja atau pentjuri-pentjurimenggali dan mengambilnja.21Karena dimana hartamu, disanapunhatimu.22Matamu itu pelita tubuhmu. Djikalaumatamu sehat, seluruh tubuhmu terang,23 tetapi kalau matamu keruh, seluruhtubuhmu gelap adanja. Dan kalau terangjang ada dalam hatimu mendjadi gelap,betapa tebalnja kegelapan itu.

Matius 6.24–28 2524Tak ada seorang dapat berhambakepada dua tuan. Ia akan membentjiseorang dan mengasih jang lain, atauia akan setia kepada seorang danmenghina jang lain. Tak dapat kamuberhamba serentak kepada Tuhan dankepada si-mamon.25Karena itu Aku bersabda kepadamu,djangan kamu tjemas tentang njawamuapa jang akan kamu makan atau tentangtubuhmu apa jang akan kamu pakai.Bukankah njawamu itu lebih bernilaidaripada makanan dan tubuh lebihberharga daripada pakaian?26Tiliklah unggas udara, dia tidakmenabur benih dan tidak menuai,tidakpun menghimpunkan persediaandalam lumbung-lumbung, namun diadiberi makan oleh Bapamu jang disurga.27Bukankah kamu lebih berharga darisemua itu? Dan siapa diantara kamujang dengan segala ketjemasannjasanggup memperpandjang djalanhidupnja dengan satu elo sekalipun?28Dan mengapa kamu tjemas tentangpakaian? Tiliklah bunga-bunga bakungdipadang rumput, betapa tumbuhnja.

Matius 6.29–7.1 26

Dia tidak bekerdja, tidakpun memintalbenang,29 tetapi Aku bersabda kepadamu:Salomon dalam segala kemuliaannjatidak berpakaian seperti sekuntumbunga itu.30Tetapi kalau rerumput dipadang, janghari ini hidup dan esok dilemparkankedalam dapur api, dihiasi oleh Allahsedemikian, betapa lebih lagi kamu, haiorang jang kurang pertjaja?31Karena itu djanganlah kamu tjemasserta berkata: Apa jang akan kitamakan, apa jang akan kita minum, apajang akan kita pakai?32Orang-orang kafirlah jang chawatirakan segala itu, padahal Bapamu jangdisurga tahu, bahwa kamu memerlukansemua itu.33Djadi: tjarilah dahulu keradjaan Allahdan kebenaranNja, dan segala jang lainitu akan ditambahkan bagimu.34Djanganlah kamu tjemas tentanghari esok, sebab hari esok ada urusannjasendiri. Tiap-tiap hari ada tjukupkesusahannja sendiri.

71Djangan kamu menghukum orangsupaja kamu sendiri tidak dihukum.

Matius 7.2–8 272Karena hukuman jang kamu djatuhkanakan didjatuhkan kepadamu djuga. Danukuran jang kamu gunakan akan dipakaibagimu djuga.3Mengapakah engkau menilik selumbarkaju dalam mata saudaramu dan tiangdalam matamu sendiri tidak kaulihat?4Atau mengapa kau katakan kepadasaudaramu: Mari, kutjungkil selumbaritu dari matamu, padahal ada tiangdalam matamu sendiri?5Hai orang munafik, keluarkan dahulutiang dari matamu sendiri, lalu matamutjukup tadjam untuk mengeluarkanselumbar itu dari mata saudaramu.6Djanganlah kamu memberikan barangjang kudus kepada andjing-andjing danmutiaramu djangan kautjampakkankepada babi-babi, supaja tidak dipidjakolehnja, dan dia berbalik mengerkahkamu.7Mintalah maka akan diberikankepadamu, tjarilah maka kamu akanmendapat, ketuklah maka pintu akandibuka bagimu.8Karena barang siapa meminta akanmemperoleh, barang siapa mentjari

Matius 7.9–15 28

akan mendapat, barang siapa mengetuk,baginja pintu akan dibuka.9Adakah gerangan seorang diantarakamu jang memberikan anaknja sebuahbatu, kalau dia meminta roti,10atau seekor ular kalau dia memintaikan?11Djadi kalau kamu, meski bertabiatdjahat, tahu memberi barang jang baikkepada anak-anakmu, betapa lebih lagiBapamu jang disurga memberi barangjang baik kepada segala orang jangminta kepadaNja.12Djadi apa jang kamu kehendaki orangberbuat bagi kamu, hendaklah demikiandjuga kamu berbuat bagi mereka.Karena demikianlah sjarat hukum tauratdan nabi-nabi.13Masuklah melalui pintu jang sempitsebab lebarlah pintu dan luaslah djalanjang menudju kebinasaan, dan banjakorang mendjalaninja.14Karena ketjillah pintu dan sempitlahdjalan, jang menudju kehidupan, danhanja sedikit orang jang menemukannja.15Hendaklah kamu waspada terhadapnabi-nabi palsu. Mereka datangkepadamu berpakaian bulu domba,

Matius 7.16–22 29

tetapi dalam batin mereka itu bagaikanserigala ganas.16Pada buah-buahnja kamu mengenalimereka. Dapatkah dari pokok duri orangmemetik buah anggur? Atau dari pokokonak orang memetik buah ara?17Demikian tiap-tiap pohon jangbaik menghasilkan buah-buah jangbaik, tetapi pohon-pohon jang burukmenghasilkan buah-buah jang buruk.18Malahan mustahil sebatang pohonjang baik menghasilkan buah-buahburuk dan sebatang pohon burukmenghasilkan buah-buah jang baik.19Dan tiap-tiap pohon jang tidakmenghasilkan buah-buah jang baik akanditebang dan dilemparkan kedalam api.20Djadi, pada buah-buahnja kamumengenali mereka.21Bukan semua orang jang berkatakepadaKu: Ja Tuhan, Ja Tuhan, akanmasuk kedalam Keradjaan Surga,melainkan jang memenuhi kehendakBapaKu disurga.22Pada hari itu banjak orang akanberkata kepadaKu: Ja Tuhan, JaTuhan; bukankah kami telah bernubuatdengan namaMu? Dan mengusir setan

Matius 7.23–27 30

dengan namaMu? Dan mengadakanmukdjizat-mukdjizat dengan namaMu?23Tetapi pada ketika itu Aku akanbersabda kepada mereka dengannjata-njata: Kamu itu tak pernah Akukenal. Enjahlah dari hadapanKu, wahaikamu sekalian jang mengerdjakansegala kedjahatan.24Djadi, barang siapa jangmendengarkan adjaranKu danmelakukannja, ia seumpama seorangbidjaksana jang mendirikan rumahnjadiatas wadas.25Kemudian hudjan turun, airmembandjir, topan menderu menempuhrumah itu, tetapi rumah itu tidak robohsebab berdasarkan batu.26Akan tetapi barang siapa jangmendengarkan adjaranKu dan tidakmelakukannja, ialah seumpama orangbodoh, jang mendirikan rumah diatastanah pasir.27Kemudian hudjan turun, airmembandjir, topan menderu menempuhrumah itu, maka robohlah rumah itu dandahsjatlah keruntuhannja.

Matius 7.28–8.6 3128Ketika Jesus selesai mengadjardemikian, sekalian orang amat sangattakdjub akan adjaranNja,29karena Ia mengadjar mereka sebagaiseorang jang berkekuasaan dan bukanseperti ahli-ahli taurat.

81Ketika Jesus turun dari bukit banjakorang mengikutNja.

2Dan datang kepadaNja seorangberkusta dan sambil menjembah sudjudberkata: Tuan, kalau tuan mau, tuandapat membersihkan aku.3Lalu Jesus mengulurkan tanganNjadan menjentuh dia serta bersabda:Aku mau: bersihlah engkau. Dan ketikaitupun dia bersih dari kusta.4Lalu Jesus berkata kepadanja:Djanganlah itu kautjeritakan kepadasiapapun, pergilah dan tundjuklah dirimukepada imam, dan persembahkanlah apajang diwadjibkan Moses guna mendjadibukti bagi mereka.5Ketika Jesus masuk ke Kafarnaum,datanglah kepadaNja seorang perwira,serta bermohon:6Tuan, dirumahku ada seoranghambaku sakit lumpuh dan menderitaamat sangat.

Matius 8.7–12 327 Jesus mendjawab kepadanja: Akuakan datang menjembuhkan dia.8Tetapi sahut perwira itu kepadaNja:Tuan, saja tak lajak Tuan masuk kebawahatap rumahku, tetapi hendaklah Tuanmengutjapkan sepatah kata sadja, makahambaku akan sembuh.9Sebab sajapun seorang bawahan, danada laskar dibawah perintahku; dankalau kukatakan kepada salah seorang:pergilah, maka iapun pergi; dan kepadajang lain: marilah, maka iapun datang;atau pun kepada hambaku: kerdjakanlahitu, maka dikerdjakannja.10Mendengar itu heranlah Jesus danbersabda kepada orang-orang jangmengiringNja: Sesungguhnja Akubersabda kepadamu: kepertjajaansebesar ini, diantara orang Israel belumpernah Kudjumpai.11Dan Aku bersabda kepadamu: Banjakorang akan datang dari sebelah Timurdan Barat dan akan berbaring makanbersama dengan Abraham, Isaak danJakob dalam Keradjaan,12 tetapi putera-putera keradjaan akandibuang keluar ketempat gelap: disanaakan ada tangisan dan kertak gigi.

Matius 8.13–20 3313Dan kepada perwira itu Ia bersabda:Pulanglah dan djadilah bagimu sepertijang engkau pertjaja. Dan pada ketikaitu sembuhlah hamba itu.14Setibanja dirumah Petrus, Jesusmelihat mak mentua Petrus adaberbaring sakit demam.15 Jesus memegang tangannja, lalulenjaplah demam itu. Iapun bangun danmelajani mereka.16Dan pada sendja hari orang datangmembawa kepadaNja banjak orang jangkerasukan setan, dan dengan sepatahkata diusirNja setan-setan itu. Segalaorang sakit disembuhkanNja.17Demikianlah telah ditepati nubuatnabi Isaias, bunjinja: Ia telah mengambilkelemahan kita, dan menanggung segalapenjakit kita.18Apabila Jesus melihat orang banjakmengelilingiNja, Iapun menjuruhbertolak keseberang.19Lalu datang kepadaNja seorangahli taurat katanja: Guru, saja hendakmengikuti Tuan kemanapun Tuan pergi.20Sabda Jesus kepadanja: Serigala-serigala mempunjai liang dan unggasmempunjai sarang, tetapi Putera

Matius 8.21–27 34

manusia tidak mempunjai suatupuntempat membaringkan kepalaNja.21Dan seorang lain pula diantaramurid-muridNja berkata kepadaNja:Guru, biarkanlah saja dahulu pergimenguburkan bapaku.22Tetapi Jesus bersabda kepadanja:Ikutilah Aku, dan biarkanlah orang-orangmati menguburkan orang-orangnja jangmati.23Setelah itu Jesus naik keatas perahudan murid-murid mengikutiNja.24Dan timbullah gelora air tasik janghebat, sehingga gelombang menimbusiperahu. Tetapi Jesus sedang tidur.25Maka datanglah murid-muridmembangunkanNja, sambil berkata:Tuan, tolong, kita karam.26Tetapi Jesus bersabda kepadamereka: Mengapa kamu takut, hai orangjang kurang pertjaja? Lalu Ia bangundan dihardikNja angin dan tasik laludjadi tenang sekali.27Maka tertjenganglah orang sertaberkata: Siapakah Dia ini, sehinggaangin dan air tasikpun menurutperintahNja?

Matius 8.28–34 3528Sesampai mereka keseberangdidaerah Gadara, dua orang kerasukansetan datang menemuiNja. Mereka itukeluar dari gua-gua pekuburan danberlaku amat buas, sehingga tak dapatorang melalui djalan disitu.29Mereka berteriak katanja: ApakahurusanMu dengan kami, hai PuteraAllah? Adakah Engkau datang kemariuntuk menjiksa kami sebelum waktunja?30Tak seberapa djauh dari mereka adasekelompok babi, besar djumlahnja,sedang mentjari makanan.31Kata setan-setan itu kepada Jesus:Djikalau Engkau hendak mengusir kami,suruhlah kami masuki kawanan babi itu.32Kata Jesus kepada mereka: Pergilah!Lalu mereka keluar dan memasuki babiitu. Maka berlarianlah seluruh kawananitu dan terdjun dari tubir kedalam airtasik, lalu mati lemas dalam air.33Maka gembala-gembalapun lari, dansetiba dikota mereka mentjeriterakansegala kedjadian itu, djuga tentangorang-orang kerasukan setan itu.34Maka keluarlah sekalian isi kotahendak menemui Jesus. Dan setelah

Matius 9.1–6 36

bertemu mereka minta supaja Iameninggalkan daerah mereka.

91Setelah itu Jesus naik pulakedalam perahu dan bertolak

keseberang, kemudian sampailah Iadikota kediamanNja.2Dan orang membawa kepadaNjaseorang lumpuh terbaring diatas suatupembaringan. Melihat kepertjajaanmereka bersabdalah Jesus kepada oranglumpuh itu: "Pertjajalah hai anakKu,dosamu sudah diampuni".3Lalu beberapa ahli taurat berkatadalam hati: Dia menghodjat Allah.4Tetapi Jesus mengetahui pikiranmereka dan bersabda: Mengapa kamuberpikir djahat dalam hatimu?5Mana jang lebih mudah, mengatakan:dosamu sudah diampuni, ataumengatakan: bangunlah danberdjalanlah.6Tetapi supaja kamu tahu, bahwaPutera manusia berkuasa mengampunidosa didunia, (lalu Ia bersabda kepadaorang lumpuh): Bangunlah, angkatlahpembaringanmu dan pulanglahkerumahmu.

Matius 9.7–13 377Maka iapun bangun lalu pulangkerumahnja.8Dan orang banjak jang melihat itumerasa takut dan memuliakan Allah,jang memberi kuasa begitu besar kepadamanusia.9Setelah berangkat dari sana Iamelihat seorang bernama Mateus dudukdipabean. Kata Jesus kepadanja: IkutlahAku. Iapun bangun lalu mengikuti Jesus.10Dan ketika Jesus sedang berbaringmakan dalam rumah, banjak pemungutbea dan orang berdosa turut makanbersama Jesus beserta para muridNja.11Melihat itu berkatalah orang parisikepada murid-murid itu: Mengapa Gurukamu makan bersama dengan orang-orang pemungut bea dan orang-orangberdosa?12Tetapi hal itu terdengar oleh Jesus,dan Ia bersabda: Bukan orang sehatjang memerlukan tabib, melainkan orangsakit.13Pergilah dan peladjarilah apakahartinja: Belas kasihan, itulah jangKukehendaki, bukan kurban-kurban.Karena Aku datang bukan untuk

Matius 9.14–18 38

memanggil orang-orang saleh,melainkan orang-orang berdosa.14Murid-murid Johanes datangkepada Jesus, lalu berkata: Mengapakami dan orang parisi berpuasa danmurid-muridMu tidak berpuasa?15Sabda Jesus kepada mereka:Bolehkah para tamu bersedih hati padapesta nikah, selama mempelai laki-lakiada sertanja? Tetapi akan tiba waktunja,maka mempelai diambil dari padanjadan sesudah itu mereka akan berpuasa.16Orang tidak menampalkan kain barupada pakaian lama, karena kain tampalakan mengojakkan pakaian, sehinggakojaknja bertambah besar.17Tidak djuga orang menjimpan anggurdalam kerbat-kerbat lama, karena kalaubegitu, kerbat-kerbat petjah, lalu anggurtumpah dan kerbat-kerbatpun binasa.Air anggur baru biasa disimpan orangdalam kerbat-kerbat baru. Kalau begitukedua-duanja terpelihara.18Ketika Jesus sedang berbitjarademikian, datanglah seorang kepalasinagoga dan sambil menjembah sudjudberkata kepadaNja: Tuan, puterikubaru-baru meninggal; marilah Tuan

Matius 9.19–25 39

letakkanlah tanganMu atasnja, tentu iaakan hidup kembali.19Lalu Jesus pergi mengikuti diabersama dengan murid-muridNja.20Dan ada seorang wanita, jang sakitleleh darah sudah duabelas tahunlamanja, menjusul dari belakang. Iamenjentuh djumbai mantol Jesus,21 sebab ia berkata dalam hati: Djikasadja menjentuh pakaiannja sadja, tentusaja akan sembuh.22Tetapi Jesus menoleh dan melihatdia lalu bersabda kepadaNja:"Bergembiralah hai anakKu,kepertjajaanmu telah menjembuhkandikau". Dan pada ketika itu djugasembuhlah wanita itu.23Dan setiba Jesus dirumah kepala itu,serta dilihatNja peniup-peniup suling danorang banjak sedang ribut, bersabdalahIa:24Undurlah kamu; anak ini bukanmati melainkan tidur. Tetapi merekamenertawakanNja.25Dan setelah segala orang itu diusir,Jesus masuk dan dipegangNja tangananak itu, maka segera ia bangun.

Matius 9.26–33 4026Dan petjahlah kabar tentang hal itukeseluruh daerah.27Sesudah berangkat dari sana duaorang buta mengikutiNja dan berseru:Hai Putera David, kasihanilah kami.28Dan sesampai dirumah, datanglahkedua orang itu kepadaNja, dan Jesusberkata kepada mereka: Pertjajakahkamu, bahwa Aku berkuasa membuatitu? Kata mereka kepadaNja: Ja Tuan,kami pertjaja.29Lalu Ia menjentuh mata merekasambil berkata: Djadilah bagimumenurut kepertjajaanmu,30maka terbukalah mata mereka. DanJesus melarang dengan keras, kataNja:Djagalah supaja seorangpun tidakmengetahui hal ini.31Tetapi baru sadja keluar merekapunmulai memasjhurkan namaNja keseluruhdaerah itu.32Setelah mereka itu keluar, orangmembawa kepadaNja seorang kelu jangkerasukan setan.33Setelah setan terusir bertuturlahorang kelu itu. Maka tertjenganglahorang banjak, katanja: Peristiwa jang

Matius 9.34–10.2 41

demikian belum pernah dilihat ditanahIsrael.34Tetapi orang-orang parisi berkata:Dengan kuasa kepala segala setan Iamengusir setan-setan.35Lalu Jesus berkeliling mengundjungisegala kota dan dusun serta mengadjardalam segala sinagoga mereka,memaklumkan Kabar gembira tentangKeradjaan Surga serta menjembuhkansegala penjakit dan idapan.36Melihat orang banjak itu Ia merasabelas-kasihan akan mereka, sebabmereka itu letih dan terlantar laksanadomba-domba tidak bergembala.37Maka bersabdalah Ia kepada murid-muridNja: Panen itu limpah, tetapipekerdja-pekerdja hanja sedikit;38 sebab itu mintalah kepada Tuhanjang empunja panen, supaja Ia mengirimpekerdja-pekerdja untuk panen itu.

101Lalu Jesus memanggil duabelasmuridNja dan memberi mereka

kuasa atas roh-roh djahat untukmengusirnja dan untuk menjembuhkansegala djenis penjakit dan idapan.2 Inilah nama keduabelas rasul itu:Jang pertama, ialah Simon, jang disebut

Matius 10.3–9 42

Petrus. Selandjutnja Andreas, saudaraSimon,3 Jakobus anak Zebedeus dansaudaranja Joanes, Pilipus danBartolomeus, Tomas dan Mateuspemungut bea, Jakobus anak Alfeus danTadeus.4Simon penggiat dan Judas Iskariotjang kemudian mengchianati Dia.5Keduabelas murid itupun disuruholeh Jesus pergi mengadjar, dan Iaberpesan kepada mereka: Djangankamu menjimpang kedaerah-daerahorang kafir atau memasuki kota-kotaSamaria,6melainkan pergilah kepada domba-domba umat Israel jang hilang.7Pergilah memaklumkan, bahwaKeradjaan Surga sudah dekat.8Sembuhkanlah segala orang sakit,hidupkanlah orang-orang mati,bersihkanlah orang-orang berkusta, danusirlah segala setan. Dengan pertjumakamu terima, maka berilah denganpertjuma pula.9Djangan kamu membawa emasatau perak atau tembaga dalamikat-pinggangmu;

Matius 10.10–16 4310djangan pula sebuah pundi-pundi,dua helai badju dalam, kasut atautongkat, sebab patutlah tiap pekerdjamendapat redjekinja.11Dalam kota atau dusun manapunkamu masuki, periksalah dahulu siapajang lajak, lalu tinggallah disitu sampaikamu berangkat pula.12Ketika memasuki rumah berilahsalam kepadanja,13dan djikalau isi rumah itu lajak,salammu itu turun keatas mereka; kalautidak, salam itu akan berbalik kepadamu.14Dan apabila orang tidak menjambutkamu dan tidak mendengarkanpengadjaranmu, keluarlah dari rumahatau kota itu sambil mengebaskandebunja dari kakimu.15Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Bagi Sodoma dan Gomoraakan lebih ringan perkaranja pada harikiamat kelak, dari pada bagi kota itu.16Perhatikanlah, Aku mengutus kamubagaikan domba-domba ketengahkelompok-kelompok serigala. Hendaklahkamu tjerdik seperti ular, djudjur sepertiburung merpati,

Matius 10.17–22 4417dan waspada terhadap semua orang.Karena mereka akan menjerahkankamu kepada madjelis-madjelispengadilan dan mendera kamu dalamsinagoga-sinagoga.18Dan karena Aku, kamu akandihadapkan kepada pemerintah negeri-negeri dan radja-radja, supaja kamumemberi kesaksian kepada mereka dankepada orang-orang kafir.19Tetapi kalau kamu diserahkandemikian, djangan kamu chawatirbagaimanakah atau apakah jang hendakkamu katakan, karena pada ketika ituakan diilhamkan kepadamu apa jangharus kamu katakan.20Sebab bukan kamu jang akanberbitjara, melainkan Roh Bapamu akanberbitjara dalam kamu.21Saudara akan menjerahkansaudaranja untuk dibunuh, dan demikianbapak terhadap anaknja. Anak-anakakan mendurhaka kepada orang tuanjaserta membunuh mereka.22Dan kamu akan dibentji oleh sekalianorang karena namaKu; tetapi barangsiapa bertekun sampai pada kesudahan,dialah akan selamat.

Matius 10.23–28 4523Tetapi kalau kamu dianiaja dalamsalah satu kota, larilah kekota jang lain.Karena sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Pada ketika Putera manusiaakan datang, belum selesailah kamumengundjungi segala kota Israel.24Tiadalah seorang murid melebihigurunja atau seorang hamba melebihituannja.25Tjukuplah bagi seorang murid kalaunasibnja sama seperti nasib gurunja, danbagi hamba kalau halnja sama sepertihal tuannja. Djikalau tuan rumah disebutbeelsebub, apalagi segala isi rumahnja.26Sebab itu djangan kamu takutakan mereka, karena tak suatupunterselubung jang tidak akan terbuka,dan tak suatupun tersembunji jang tidakakan diketahui.27Apa jang Kukatakan kepadamudalam gelap, hendaklah kemudian kamututurkan pada siang hari, dan apa jangdibisikkan ketelingamu, hendaklah kamusiarkan dari atas sotoh-sotoh rumah.28Djangan kamu takut akan merekajang membunuh badan dan tidakberkuasa membunuh djiwa, melainkanhendaklah kamu takut akan Dia jang

Matius 10.29–36 46

berkuasa membinasakan baik badanbaik djiwa dalam naraka.29Bukankah burung pipit didjual duaekor sesen? Namun tak seekorpun jangdjatuh kebumi tanpa dikehendaki olehBapamu.30Dan akan kamu, rambut kepalamuadalah terhitung.31Sebab itu djangan kamu tjemas,karena kamu lebih berharga darisekawan burung pipit itu.32Barang siapa mengakui Aku didepanorang, dia akan Kuakui dihadirat BapaKu,33 tetapi barang siapa menjangkal Akudidepan orang, diapun akan Kusangkaldihadirat BapaKu jang ada disurga.34Djangan kamu sangka, bahwaAku datang membawa ketenteramankedunia. Aku datang bukan untukmembawa ketenteraman, melainkanuntuk membawa pedang.35Karena Aku datang membawapertarungan antara seorang denganbapanja, antara anak wanita denganibunja, antara menantu dengan makmentuanja;36dan jang mendjadi musuh seseorang,ialah orang-orang seisi rumahnja.

Matius 10.37–11.1 4737Barang siapa mentjintai bapa atauibunja lebih dari Aku, ia tak lajak bagiKu;dan siapa mentjintai anaknja laki-lakiatau wanita lebih dari Aku, ia tak lajakbagiKu.38Dan barang siapa tidak mengangkatsalibnja dan mengikuti Aku, iapun taklajak bagiKu.39Barang siapa menemui njawanjaakan kehilangan njawanja itu, danbarang siapa kehilangan njawanjakarena Aku, ia akan menemuinja.40Barang siapa menjambut kamu, iamenjambut Aku; dan siapa menjambutAku, ia menjambut Dia jang telahmengutus Aku.41Barang siapa menjambut seorangnabi sebab ia nabi, dia akan menerimapahala nabi; dan barang siapa jangmenjambut seorang sutji sebab ia sutji,dia akan menerima pahala orang sutji.42Dan barang siapa memberikan airsedjuk setjangkir kepada salah seorangdari antara jang terketjil ini, sebab iamuridKu, maka ia tak akan kehilanganpahalanja.

111Setelah Jesus menjudahipengadjaran itu kepada

Matius 11.2–7 48

keduabelas muridNja, Iapun berangkatpula dari sana, lalu pergi mengadjardan memaklumkan Indjil didalam segalakota mereka.2Tatkala Joanes didalam pendjaramendengar tentang perbuatan-perbuatan Jesus, maka ia mengutusbeberapa muridnja kepada Jesus,3hendak menanjakan: Engkaukah jangharus datang atau adakah seorang lainharus kami nantikan?4 Jesus mendjawab kepada mereka:Pergilah dan kabarkanlah kepada Joanesapa jang telah kamu dengar dan lihat,5 jakni: orang buta melihat, orangpintjang berdjalan, orang berkustadibersihkan, orang tuli mendengar,orang mati bangkit dan kepada orangmiskin dikabarkan Kabar gembira;6dan berbahagialah orang jang tidakmenaruh sjak akan Daku.7Setelah mereka pergi Jesuspun mulaiberbitjara tentang Joanes kepada orangbanjak, dan Ia bersabda: Apakah jangkamu pergi lihat kepadang gurun?Sebatang lalangkah jang digojangkanangin?

Matius 11.8–15 498Atau apakah jang kamu pergi lihat?Seorang jang berpakaian haluskah?Ingatlah, orang-orang jang berpakaianhalus berdiam didalam istana radja-radja.9Djadi apakah jang kamu pergilihat? Seorang nabikah? Sungguh, Akubersabda kepadamu, bahkan lebih dariseorang nabi.10Karena tentang dialah ada tersurat:Aku akan mengutus pesuruhKu untukmendahuluiMu, untuk menjediakandjalan dihadapanMu.11Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Dari antara sekalian machlukjang lahir dari wanita tak pernah muntjuljang lebih besar daripada JoanesPemandi; namun jang terketjil dalamKeradjaan Surga lebih besar dari dia.12Sedjak masa Joanes sampai hari iniKeradjaan Surga diserbu, dan segalapenjerbu merebutnja.13Karena nabi-nabi dan tauratbernubuat sampai pada zaman Joanes.14Dan djikalau kamu hendak mengerti:Dia inilah Elias jang hendak datang.15Siapa bertelinga untuk mendengar,hendaknja ia mendengarkan.

Matius 11.16–21 5016Tetapi dengan siapa hendakKuumpamakan bangsa zaman ini?Mereka itu bagaikan budak-budak jangduduk dipasar dan berseru kepadakawan-kawannja:17Kami meniup seruling, tetapi kamutidak menari; kami meratap, tetapi kamutidak menangis.18Karena Joanes datang, dan diatidak makan atau minum, maka orangmengatakan: Ia kerasukan setan.19Dan Putera manusia datang, Iamakan dan minum, maka dikatakanorang: Tengoklah, Dia seorang pelahapdan peminum anggur, bersahabatdengan kaum pemungut bea dan orang-orang berdosa. Tetapi kebidjaksanaanakan dibenarkan oleh perbuatan-perbuatannja.20Lalu Jesus mengetjam kota-kotatempat Ia telah mengerdjakan terbanjakmukdjizatNja, namun tidak bertobat.21Maka bersabdalah Ia: Bertjelakalahengkau, wahai Korazin; bertjelakalahengkau, wahai Betsaida: karena djikalausekiranja di Tirus dan Sidon sudahberlaku mukdjizat-mukdjizat jang telahdiadakan dalam kamu, tentu mereka

Matius 11.22–27 51

sudah lama bertobat dengan memakaikarung dan berabu.22Tetapi Aku bersabda kepadamu: BagiTirus dan Sidon pada hari kiamat akanlebih ringan perkaranja daripada bagikamu.23Dan engkau, wahai Kafarnaum,adakah engkau akan ditinggikan sampaikelangit? Engkau akan direndahkansampai kedalam naraka. Karenasekiranja di Sodoma telah diadakansegala mukdjizat, jang sudah berlakudalam engkau, tentu dia masih berdirisampai pada hari ini djuga.24Tetapi Aku bersabda kepadamu: Bagidaerah Sodoma pada hari kiamat akanlebih ringan perkaranja daripada bagiengkau.25Pada waktu itu Jesus mulai berbitjaradan bersabda: Aku mempermuliakanDikau, ja Bapa, Tuhan langit dan bumi,sebab hal-hal itu Kaurahasiakan kepadaorang-orang berilmu dan tjendekia, danKaunjatakan kepada orang-orang ketjil.26 Ja Bapa, karena demikianlah jangKaukehendaki.27BapaKu sudah menjerahkan segalasesuatu kepadaKu, dan tak seorangpun

Matius 11.28–12.3 52

jang mengenal Putera selain Bapa,dan tak seorangpun mengenal Bapa,ketjuali Putera dan mereka jang diberipernjataan oleh Putera.28Marilah kepadaKu, kamu jangletih-lesu dan berbeban berat maka Akuakan menjegarkan kamu.29Tanggunglah kuk jang Aku pasang,dan beladjarlah padaKu, sebab Akulembut dan rendah hati, maka kamuakan menemui ketenteraman bagidjiwamu.30Karena kuk jang Aku pasang enakdan beban jang Aku berikan ringanadanja.

121Pada masa itu, pada suatu hariSabat, Jesus berdjalan melalui

ladang-ladang gandum. Dan sebablapar maka murid-muridNja mulaimemetik majang-majang gandum danmemakannja.2Melihat itu orang-orang parisi berkatakepada Jesus: Tengoklah, murid-muridMu berbuat jang tak halal padahari Sabat.3Udjar Jesus kepada mereka: Belumkahkamu batja jang dilakukan David, ketika

Matius 12.4–10 53

ia beserta para pengiringnja merasalapar?4Bagaimana ia masuk kedalamkenisah, lalu makan roti persembahanjang dilarang makan kepadanja danpengiring-pengiringnja, dan bolehdimakan oleh imam-imam sadja?5Atau belum djuga kamu batjadalam taurat, bahwa imam-imampunmelanggar hukum Sabat dalam kenisah,namun tidak bersalah?6Tetapi Aku bersabda kepadamu: Disiniada jang melebihi kenisah.7Djikalau kiranja kamu mengertiapa maksud sabda: Belas-kasihan,itulah jang Kukehendaki, dan bukankurban-kurban, tentu kamu tidakmenghukumkan orang-orang jang tidakbersalah.8Karena Putera manusia berkuasa atashari Sabat djuga.9Dari sana Jesuspun berdjalan terus,masuk kesinagoga mereka.10Dan ada disitu seorang jang matitangannja sebelah. Mereka bertanjakepadaNja, dengan maksud hendakmempersalahkan Dia: Halalkahmenjembuhkan orang pada hari Sabat?

Matius 12.11–18 5411Djawab Jesus kepada mereka:Djikalau seorang dari antara kamumempunjai seekor domba dan dombaitu terperosok kedalam lubang pada hariSabat, tiadakah segera ia memegangdan menarik dia keluar?12Tetapi betapa lebihnja seorangmanusia daripada seekor domba. Djadihalal benar berbuat baik pada hariSabat.13Lalu Ia bersabda kepada orang sakititu: Kedangkanlah tanganmu. Orangitu mengedangkannja, maka tangan itupulih dan mendjadi sehat seperti jangsebelah.14Lalu orang parisi keluar danberunding melawan Dia bagaimanadapat membinasakanNja.15Tetapi Jesus mengetahui hal itu danmengundurkan diri dari sana. Banjakorang mengikutiNja dan mereka semuadisembuhkanNja.16Tetapi Ia melarang memasjhurkannamaNja,17 supaja ditepati nubuat Isaiasbunjinja:18 Inilah HambaKu jang Kupilih, jangKutjintai, tempat kesukaan hatiKu; Aku

Matius 12.19–25 55

akan menaruh RohKu diatasNja, dan Iaakan memaklumkan keadilan kepadakaum kafir.19 Ia tak akan bertjedera dan berteriak,tidak pula kedengaran suaraNjadidjalan-djalan;20batang lalang jang terkulai takakan dipatahkanNja, sumbu jang masihberasap tidak dipadamkanNja: hinggahukum Allah didjajakanNja;21dan pada namaNja kaum kafir akanberharap.22Kemudian orang membawakepadaNja seorang kerasukan setan jangbuta dan kelu. Jesus menjembuhkannjasehingga dapat bertutur dan melihat.23Maka takdjublah amat sangatsekalian orang serta berkata: BukankahDia ini Putera David itu?24Ketika orang parisi mendengaritu, mereka berkata: Dengan kuasabeelsebub kepala setan-setan Iamengusir setan.25Tetapi Jesus mengetahui pikiranmereka dan bersabda kepada mereka:Tiap keradjaan jang bertantangandengan dirinja akan binasa, dantiap kota atau rumah tangga jang

Matius 12.26–31 56

bertantangan dengan dirinja tidak dapatbertahan.26Dan djikalau setan mengusirsetan, nistjajalah dia bertantangandengan dirinja sendiri; bagaimanakahkeradjaannja dapat bertahan?27Dan lagi: Seandainja Aku mengusirsetan dengan kuasa beelsebub, dengankuasa siapakah anak-anakmu mengusirdia? Oleh sebab itu mereka ini mendjadihakim-hakim terhadap kamu.28Tetapi djikalau Aku mengusir setandengan Roh Allah, nistjaja KeradjaanAllah sudah sampai padamu.29Atau pula, bagaimanakah seseorangdapat masuk kedalam rumah seorangjang kuat dan merampas hartanja,kalau tidak diikatnja dahulu orang jangkuat itu; setelah itu baru dapatlah iamerampasi rumah itu.30Barang siapa jang tidak memihakkepadaKu ia melawan Aku, dan barangsiapa jang tidak mengumpulkan bersamadengan Aku, ia mentjerai-beraikan.31Karena itu Aku bersabda kepadamu:Tiap dosa dan hodjatpun akan diampunikepada manusia, tetapi hodjat terhadapRoh Kudus tak akan diampuni.

Matius 12.32–37 5732Dan barang siapa mengutjapkanperkataan menentang Putera manusia,ia akan diampuni; tetapi barang siapamengutjapkan perkataan menentangRoh Kudus dia tak akan diampuni, tidakdidunia ini, maupun diachirat.33Kalau sebatang pohon baik, makabuah-buahnjapun baik, kalau sebatangpohon buruk maka buahnjapun buruk;karena pohon itu dikenal pada buahnja.34Wahai kamu bangsa biludak,bagaimana kamu dapat mengatakanapa-apa jang baik, pada hal kamusendiri djahat. Karena segala tuturanmulut adalah luapan hati.35Barang siapa baik, iapunmengeluarkan jang baik dariperbendaharaan jang baik; barangsiapa djahat, iapun mengeluarkan jangdjahat dari perbendaharaan jang djahat.36Tetapi Aku bersabda kepadamubahwa tiap kata sia-sia jang dituturkanorang, akan harus dipertanggung-djawabkannja pada hari kiamat.37Dari perkataanmu engkau akandibenarkan dan dari perkataanmu pulaengkau akan dihukum.

Matius 12.38–42 5838Pada suatu hari berkatalah beberapaahli taurat dan orang-orang parisikepadaNja: Guru, kami ingin melihatsuatu tanda daripadaMu.39Djawab Jesus kepada mereka:Bangsa jang djahat dan berzinah inimenuntut suatu tanda, tetapi tidakdiberikan kepadanja ketjuali tanda nabiJonas itu.40Karena sebagaimana nabi Jonas adaselama tiga hari tiga malam dalam perutikan besar itu, demikian pula Puteramanusia akan ada tiga hari dan tigamalam lamanja dalam hati bumi.41Orang Ninife akan bangkit pada harikiamat bersama dengan bangsa ini, danmereka akan menghukumkan dia karenamereka telah bertobat oleh pengadjaranJonas; tetapi ketahuilah, disini ada jangmelebihi Jonas.42Dan Ratu dari sebelah selatanitu akan bangkit pada hari kiamatbersama dengan bangsa ini dan akanmenghukumkannja, karena ia datangdari udjung bumi untuk mendengarkanhikmat Salomon; tetapi ketahuilah, disiniada jang melebihi Salomon.

Matius 12.43–49 5943Karena kalau roh djahat itu keluardari seseorang, iapun pergi mengembarakepadang-padang tandus, mentjaritempat istirahat, tetapi tidak bertemu.44Lalu ia berkata: Baiklah aku pulangkerumah jang telah kutinggalkan itu.Dan setiba disitu, didapatinja rumah itukosong, tersapu dan terhias.45 Iapun pergi pula dan diambilnjatudjuh setan jang lebih djahat lagidari dia sendiri. Lalu mereka masukdan berdiam disitu. Maka keadaanterachir orang itu lebih buruk daripadamula-mula. Demikianlah akan halnjabangsa jang berdosa ini.46Ketika Jesus sedang mengadjarorang banjak itu, ibuNja dan beberapasaudaraNja berdiri diluar, ingin bertemudengan Dia.47Kata seorang kepadaNja: Lihatlah,ibuMu dan saudara-saudaraMu berdiridiluar, ingin bertemu dengan Dikau.48Tetapi Jesus bersabda kepada orangjang memberi kabar itu: SiapakahibuKu? Siapakah saudara-saudaraKu?49Lalu Ia mengulurkan tangan kearahpara muridNja serta bersabda: Lihatlah:dialah ibuKu dan saudara-saudaraKu;

Matius 12.50–13.7 6050 sebab semua orang jang memenuhikehendak BapaKu jang ada di Surga,merekalah saudara-saudariKu danIbuKu.

131Pada hari itu Jesus meninggalkanrumah lalu duduk ditepi tasik.

2Banjak orang berkerumun kelilingNja,sehingga Ia naik sebuah perahu, lalu Iaduduk, sedang orang banjak itu berdiriditepi pantai.3Maka mulailah Ia mengadjarmereka itu tentang banjak hal denganperumpamaan. Iapun bersabda: Adalahseorang penabur keluar hendak menaburbenih.4Sedang ia menabur djatuhlah sebagianditepi djalan, lalu burung-burung dariudara datang memakannja habis.5 Jang lain djatuh diatas tanah batu,tempat tak ada banjak tanah baginja.Segera djuga tumbuh sebab tanah tidakdalam;6 tetapi ketika matahari sudah tinggi,lajulah ia dan mendjadi kering, sebabtidak berakar.7 Jang lain lagi djatuh ditengah semakduri, lalu duri-duri itu tumbuh hinggamembantut dia.

Matius 13.8–14 618 Jang lain pula djatuh ditanah jangbaik, kemudian berbuah, ada jangseratus, ada jang enampuluh, ada jangtigapuluh ganda.9Barang siapa bertelingauntuk mendengar, hendaklah iamendengarkan.10Kemudian murid-muridmendapatkanNja serta berkata:Apa sebab Tuan mengadjar merekadengan perumpamaan?11 Ia mendjawab: Kepada kamu diberikurnia mengetahui rahasia-rahasiaKeradjaan Surga, tetapi kepada merekatidak.12Karena barang siapa mempunjaisesuatu akan diberi lagi, lalu iaberkelimpahan. Tetapi barang siapa tidakmempunjai sesuatu, maka jang adapadanja akan diambil daripadanja djuga.13 Itulah sebabnja Aku mengadjarmereka dengan perumpamaan, karenabiarpun bermata, namun mereka tidakmelihat, biarpun bertelinga, namunmereka tidak mendengar tidakpunmengerti.14Pada mereka telah tepat nubuatIsaias, bunjinja: Dengan telinga kamu

Matius 13.15–19 62

mendengar, namun tidak mengerti,dengan mata kamu memandang, namuntidak melihat15karena bangsa ini tegar hati, kasarpendengarannja, mereka memedjamkanmatanja. Supaja sekali-kali djanganmereka melihat dengan matanja, danmendengar dengan telinganja, sertamengerti dalam hatinja, lalu bertobatdan Aku menjembuhkan mereka.16Akan tetapi berbahagialah matamusebab melihat dan telingamu sebabmendengar.17Karena sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Banjak nabi-nabi dan orang-orang saleh telah rindu melihat apajang kamu lihat, tetapi tidak dilihatnjadan mendengar apa jang kamu dengar,tetapi tidak didengarnja.18Maka dengarkanlah tentang artiperumpamaan penabur itu:19Djikalau seseorang mendengarkanpengadjaran tentang Keradjaan Surgadan tidak mengerti, lalu sidjahatpundatang merampas jang tertabur dalamhati orang itu; itulah jang tertabur ditepidjalan.

Matius 13.20–25 6320 Jang tertabur ditanah batu ialah:Orang mendengarkan pengadjaran, dandisambutnja dengan gembira,21 tetapi tidak berakar dalam dia, dantumbuh untuk sementara waktu sadja.Bila kena penindasan dan aniaja karenaadjaran itu, sebentar djuga mereka ketjilhati.22Dan jang tertabur ditengah semakduri-duri, ialah orang mendengarkanadjaran tetapi adjaran itu kemudiandibantut oleh tjita-tjita duniawi dantipu-daja harta benda, sehingga tidakberbuah.23Tetapi jang tertabur ditanah jangbaik, ialah orang mendengarkan adjaranserta mengerti, lalu berbuah, ada jangseratus, ada jang enampuluh, ada jangtigapuluh ganda.24Perumpamaan jang lain lagidibentangkanNja bagi orang banjak itu,dan Ia bersabda: Hal Keradjaan Surgaitu seumpama seorang jang menaburkanbenih jang baik diladangnja.25Tetapi ketika ia tidur, musuhnjadatang menaburkan benih rumputantara gandum itu, lalu pergi.

Matius 13.26–32 6426Kemudian setelah gandum bertunasdan mulai berputik, tampaklah pularumput itu.27Lalu pergilah hamba-hamba kepadatuan ladang serta berkata: Bukankahbenih jang baik tuan taburkan diladang?Dari mana rumput itu?28Djawab tuan itu: Seorang musuhtelah berbuat demikian. Kata hamba-hamba kepadanja: Maukah tuan kamitjabut rumput itu?29Sahutnja: Djangan, sebab bolehdjadi pada menjiang rumput, gandumdjuga kamu tjabut.30Biarkanlah kedua-duanja tumbuhbersama-sama sampai musim panen.Pada musim itu aku akan berpesankepada tukang-tukang menuai:Kumpulkanlah dahulu rumput itu, ikatlahberberkas untuk dibakar, tetapi gandumhendaklah kamu kumpulkan kedalamlumbungku.31DisebutNja lagi perumpamaanini: Keradjaan Surga itu seumpamabidji sesawi, jang diambil orang danditanamkannja diladang.32Sungguhpun bidji itu jang terketjildari segala djenis benih, tetapi apabila

Matius 13.33–36 65

ia sudah tumbuh, ia lebih tinggi darisegala pokok sajur-sajuran, bahkanmendjadi sebesar pohon kaju sehinggaburung-burung dari udara datangbersarang diranting-rantingnja.33Dan perumpamaan ini lagidiutjapkanNja: Keradjaan Surga ituseumpama ragi, jang diambil seorangwanita dan ditjampurkannja dengantepung terigu tiga sukatan sehinggaseluruhnja beragi.34Semua itu diadjarkan olehJesus kepada orang banjak denganperumpamaan, dan tiadalah Iaberbitjara kepada mereka, ketjualidengan perumpamaan;35 supaja ditepati sabda nabi: "Aku akanmembuka mulutKu untuk mengutjapkanperumpamaan-perumpamaan, sertamenjatakan jang tersembunji sedjakdjadinja dunia.36Setelah Ia menjuruh orang banjakitu pergi, Iapun pulang kerumahNja.Kemudian murid-murid datangkepadaNja, dan berkata: Djelaskanlahbagi kami arti perumpamaan benihrumput diladang itu.

Matius 13.37–44 6637Maka Ia bersabda: Jang menaburkanbenih jang baik, ialah Putera manusia.38Ladang itu ialah dunia. Benihjang baik ialah anak-anak keradjaan,rumput-rumputan ialah anak-anaksidjahat.39Musuh jang menaburkannja ialahsetan. Musim panen adalah harikiamat dan tukang-tukang penuai paraMalaekat.40Seperti rumput dikumpulkan laludibakar, demikianlah akan djadi padahari kiamat.41Putera manusia akan mengutuspara MalaekatNja dan mereka akanmengumpulkan dari dalam keradjaansegala penggoda dan semua orang jangmelakukan kedjahatan;42 sekalian mereka akan dibuangkedalam dapur api. Disana akan adatangisan dan kertak gigi43Tetapi segala orang saleh akanbertjahaja seperti matahari dalamkeradjaan Bapa. Barang siapa bertelingauntuk mendengar, hendaklah iamendengarkan.44Keradjaan Surga itu seumpama hartajang terpendam dalam sebidang ladang,

Matius 13.45–50 67

jang diketemukan oleh seseorang, laludisembunjikannja. Sebab sukatjitanjapergilah ia mendjual seluruh miliknja,lalu membeli ladang itu.45Lagi pula keradjaan Surga ituseumpama seorang pedagang, jangmentjari mutiara jang indah-indah.46Setelah didjumpainja sebidji mutiarajang mahal harganja, iapun pergimendjual seluruh miliknja, lalu membelimutiara itu.47Dan lagi Keradjaan Surga ituseumpama pukat jang dilabuhkan dilaut,lalu menghimpunkan ikan-ikan pelbagaidjenis.48Setelah penuh, pukat itu ditarikorang kepantai. Lalu duduklah merekamemilih; jang baik ditaruh dalambedjana-bedjana, jang buruk dibuang.49Demikianlah akan djadi pada harikiamat: para Malaekat akan pergimengasingkan orang-orang jang djahatdari antara orang-orang jang baik,50 lalu membuang mereka kedalamdapur api; disana akan ada tangisan dankertak gigi.

Matius 13.51–57 6851Mengertikah kamu segala hal itu?Mereka mendjawab: Kami mengerti.Maka bersabdalah Ia kepada mereka:52Sebab itu tiap-tiap ahli tauratjang terpeladjar dalam KeradjaanSurga, seumpama seorang bapa jangmengeluarkan dari perbendaharaannjaharta-harta jang baru dan jang lama.53Setelah Jesus menjudahi segalaperumpamaan itu, Iapun berangkat darisana.54Dan sesampai dikota asalNja, Iapergi mengadjar dalam sinagoga. Makatertjenganglah sekalian orang sertaberkata: Dari manakah Ia berolehhikmat dan kuasa itu?55Bukankah Ia anak tukang kaju?Bukankah IbuNja bernama Maria? dansaudara-saudaraNja bernama Jakobus,Josep, Simon dan Judas?56Dan saudari-saudariNja, bukankahsemua tinggal diantara kita?Darimanakah diperolehNja segalaitu?57Dan merekapun kesal hatiterhadapNja. Tetapi Jesus bersabdakepada mereka: Tak ada seorang nabi

Matius 13.58–14.6 69

jang tidak dihormati, ketjuali dalam kotaasalnja dan rumahnja sendiri.58Dan sebab mereka tidak pertjaja,tidak banjak mukdjizat dikerdjakanNjadisitu.

141Pada masa itu kabar tentangJesus kedengaran oleh Herodes,

tetrarka itu.2Maka berkatalah ia kepada parapegawainja: Tentu Dia itu JoanesPemandi; dia sudah bangkit darialam maut dan itulah sebabnja makakuasa-kuasa itu berlaku dalam Dia.3Adapun Herodes telah menangkapJoanes, membelenggu danmemendjarakannja, lantaran Herodias,isteri Pilipus saudaranja.4 Joanes pernah berkata kepadanja: Takhalal engkau beristerikan dia.5Lalu Herodes ingin membunuhnja,tetapi ia takut akan rakjat jangmemandang Joanes seorang nabi.6Tetapi ketika Herodes merajakanhari ulang tahunnja, puteri Herodiasmenari ditengah perdjamuan dan sangatmenjenangkan hati Herodes.

Matius 14.7–14 707Maka Herodespun mendjandjikandengan sumpah akan memberi dia apasadja jang dipintanja.8Setelah diasut oleh ibunja, iapunberkata: Berikanlah saja disini kepalaJoanes Pemandi didalam sebuahpinggan.9Maka radjapun bersedih hati, namunkarena sumpahnja dan karena paratamu disuruhnja beri djuga.10Lalu diperintahkannja orangmemenggal kepala Joanes dalampendjara.11Kepala itu dibawa orang didalamsebuah pinggan kepada gadis itu, laludiserahkan dia kepada ibunja.12Kemudian murid-murid Joanesdatang mengambil dan menguburkanmajatnja, lalu pergi memberi kabarkepada Jesus.13Setelah Jesus mendengar kabar itu,Iapun berangkat dari sana naik perahumengasingkan Diri kesuatu tempat sunji.Dan tatkala orang banjak mendengar halitu, merekapun meninggalkan kota-kotadan menjusuli Dia berdjalan kaki.14Ketika Jesus mendarat, dilihatNjaorang amat banjak, lalu timbul belas-

Matius 14.15–20 71

kasihanNja akan mereka, dan Iapunmenjembuhkan sekalian orang sakitdiantara mereka.15Pada petang hari murid-murid datangkepadaNja dan berkata: Tempat ini sunjidan hari sudah sendja, hendaklah Tuanmenjuruh mereka pergi membeli bekalkedusun-dusun.16Tetapi Jesus berkata kepada mereka:Tidak perlu mereka pergi; hendaklahkamu memberi mereka makan.17Udjar mereka: Ada pada kami hanjalima buah roti dan ikan dua ekor.18 Jesus bersabda: Bawalah kemarikepadaKu.19Lalu Ia menjuruh orang banjak itududuk diatas rumput. Setelah itu Iamengambil lima buah roti dan ikan duaekor itu, dan sambil menengadah keSurga Ia mengutjap doa sjukur, lalumemetjahkan roti itu dan memberikankepada murid-muridNja, lalu murid-murid memberikan kepada orangbanjak.20Mereka semua makan sampaikenjang; kemudian orangmengumpulkan petjahan-petjahanjang sisa sampai duabelas bakul penuh.

Matius 14.21–28 7221Dan jang telah makan itu kira-kiralima ribu orang laki-laki, wanita dananak-anak tidak terhitung.22Sesudah itu Jesus segera mengadjakmurid-murid naik perahu untukmendahuluiNja keseberang, sementaraIa menjuruh orang banjak itu pulang.23Setelah disuruhnja semua orang itupergi, Ia naik kepegunungan hendakberdoa ditempat jang sunji. Ketika djauhmalam Ia seorang diri sadja disana.24Adapun perahu itu sudah beberapastadi djauhnja dari pantai, tetapi sangatdipukul gelombang, sebab angin sakal.25Pada waktu djaga-malam jangkeempat, datanglah Ia kepada merekaberdjalan diatas air.26Pada melihat Ia berdjalan diatas airitu, terkedjutlah mereka sambil berseru:Itu hantu! Lalu berteriak-teriak karenatakut.27Tetapi segera djuga Jesus menjapamereka, kataNja: Tetapkanlah hatimu,inilah Aku, djangan takut.28Sahut Petrus: Tuan, djika ini Tuansendiri, suruhlah saja datang kepadaMuberdjalan diatas air.

Matius 14.29–36 7329Udjar Jesus: Marilah. Lalu Petrusturun dari perahu dan berdjalan diatasair menudju Jesus.30Tetapi ketika terasa angin amatkentjang tjemaslah ia, dan sambil mulaitenggelam ia berteriak: Tuan, tolonglahsaja.31Dan segera Jesus mengulurkantangan memegang dia, serta bersabdakepadanja: Hai orang jang kurangpertjaja, mengapa engkau tjemas.32Dan setelah mereka naik keatasperahu, anginpun redahlah.33Dan mereka semua diatas perahu itusudjud menjembah Dia serta berkata:Sesungguhnja Engkau Putera Allah.34Sesampai diseberang mereka itumendarat di Genasar.35Dan setelah orang disitu kenal akanDia, maka dikabarkannja keseluruhdaerah itu, lalu dibawa kepadaNja segalaorang sakit.36Mereka meminta kepadaNja supajadiperkenankan menjentuh djumbaimantolNja. Dan semua orang jangmenjentuhnja disembuhkan.

Matius 15.1–8 74

151Kemudian datanglah beberapaorang parisi dan ahli taurat dari

Jerusalem kepadaNja serta berkata:2Mengapa murid-muridMu melanggaradat-istiadat nenek mojang? Merekatidak membasuh tangan bila hendakmakan roti.3Akan tetapi Jesus mendjawab sertaberkata kepada mereka: Mengapakamu sendiri melanggar hukum Allahkarena adat-istiadat kamu? Karena Allahberfirman:4Hormatilah bapa dan ibumu, dan lagi:Barang siapa mengutuki bapanja atauibunja, harus mati dibunuh.5Tetapi kamu berkata: Barang siapamengatakan kepada bapa atau ibunja:Segala hartaku jang dapat kugunakanbagimu, sudah djadi kurban,6 tak wadjib lagi menghormati bapa atauibunja. Demikianlah kamu membatalkanhukum Allah karena adat-istiadat.7Wahai kamu, kaum munafik, benarlahnubuat Isaias mengenai kamu:8Kaum ini menghormati Aku denganbibirnja, tetapi hatinja djauh dari Aku.

Matius 15.9–16 759 Ibadatnja terhadap Aku sia-sia sadja,dan apa jang mereka adjarkan adalahperintah manusia belaka.10Lalu dipanggilNja orang banjak, sertabersabda kepada mereka: Dengarlahdan mengertilah:11Bukan jang masuk kemulutmenadjiskan orang, melainkanjang keluar dari mulut, itulah jangmenadjiskan orang.12Lalu murid-muridNja datang danberkata kepadaNja: Adakah Tuantahu, bahwa orang parisi djengkel hatimendengar perkataan itu?13Djawab Jesus: Segala tumbuh-tumbuhan jang tidak ditanam olehBapaKu jang di Surga akan dibantun.14Biarkanlah orang-orang itu; merekaadalah orang-orang buta dan pemimpin-pemimpin orang buta. Tetapi kalauseorang buta memimpin seorangbuta, nistjaja kedua-duanja terperosokkedalam lubang.15Lalu Petrus menjambung sertaberkata: Hendaknja Tuan mendjelaskanbagi kami perumpamaan itu.16 Jesus mendjawab serta bersabda:Adakah kamu ini belum faham?

Matius 15.17–23 7617Tiadakah kamu mengerti, bahwasemua jang masuk kemulut, turunkedalam perut, kemudian dibuangkedalam djamban?18Tetapi jang keluar dari mulut terbitdari hati, dan itulah jang menadjiskanorang.19Bukankah dari hati terbit segalapikiran djahat seperti pembunuhan,zinah, pertjabulan, pentjurian,penuduhan palsu dan hodjat?20Semua itulah jang menadjiskanorang, tetapi makan dengan tidakberbasuh tangan tidak menadjiskanorang.21Lalu Jesus berangkat dari sana danpergi kedaerah Tirus dan Sidon.22Maka datanglah kepadaNja seorangwanita bangsa Kanaan dari daerah ituserta berseru: Kasihanilah saja, ja Tuan,Putera David: anakku wanita hebatdisengsarai oleh setan.23Tetapi Jesus tidak mendjawabsepatah katapun. Lalu murid-muriddatang kepadaNja, dan berkata:Hendaknja Tuan suruh dia pergi, sebabia menjusul kita dengan berteriak sadja.

Matius 15.24–30 7724Tetapi Ia mendjawab: Aku diutushanja bagi domba-domba umat Israeljang hilang.25Tetapi wanita itu mendekatiNja, lalusudjud menjembah serta berkata: Tuan,tolonglah saja.26Tetapi Jesus mendjawab: Tidakpatut roti diambil dari anak-anak danditjampakkan kepada andjing-andjing.27Kata wanita itu: Betul, Tuan;tetapi andjing-andjingpun makanremah-remah jang djatuh dari medjatuannja.28Maka bersabdalah Jesus kepadanja:Hai wanita, besarlah kepertjajaanmu;djadilah bagimu seperti jangkaukehendaki. Dan sedjak ketikaitu anaknja sembuh.29Sesudah berangkat dari sana,sampailah Jesus dekat tasik Galilea.Iapun naik sebuah bukit lalu dudukdisitu.30Kemudian, datanglah orang banjakkepadaNja serta membawa orang-oranglumpuh, timpang, buta dan kelu danbanjak jang lain lagi, dan meletakkanmereka didepan kaki Jesus, lalu merekasemua disembuhkanNja.

Matius 15.31–36 7831Maka takdjublah sekalian orangitu melihat orang-orang kelu bertutur,orang-orang lumpuh sembuh, orang-orang timpang berdjalan dan orang-orang buta melihat, dan merekamempermuliakan Allah, Tuhan umatIsrael.32Lalu Jesus mengumpulkan paramuridNja dan bersabda kepada mereka:Aku merasa kasihan akan orang banjakini. Sudah tiga hari lamanja merekamengikuti Aku dan tak ada padanjauntuk dimakan. Aku tidak mau menjuruhmereka pulang dengan laparnja,kalau-kalau mereka rebah ditengahdjalan.33Kata murid-murid itu: Bagaimanaditempat sunji ini kita mendapat rotisetjukupnja, sehingga mengenjangkanorang sebanjak ini?34Tetapi Jesus bertanja kepada mereka:Berapa buah roti ada padamu? Katamereka: Tudjuh buah dan ikan beberapaekor.35Lalu Ia menjuruh orang banjak itududuk diatas tanah.36Setelah itu Iapun mengambil tudjuhbuah roti dan ikan itu, dan mengutjap

Matius 15.37–16.3 79

doa sjukur, lalu memetjah-metjahkannja,dan memberikan kepada murid-murid,dan murid-murid memberikannja kepadaorang banjak itu.37Semua orang itu makan sampaikenjang, dan petjahan-petjahan jangsisa dikumpulkan dalam tudjuh bakulpenuh.38Dan jang telah makan itu empat ribuorang laki-laki, wanita dan anak-anaktidak dihitung.39Dan setelah Ia menjuruh orangbanjak itu pulang, Iapun naik perahu,bertolak kedaerah Magadan.

161Kemudian datanglah orang-orang parisi dan saduki hendak

mentjobaiNja, serta menuntut supaja Iamenundjukkan bagi mereka suatu tandadari surga.2Tetapi Ia mendjawab serta bersabdakepada mereka: Pada petang hari kamuberkata: hari akan tjerah sebab langitmerah;3dan pada pagi hari kamu berkata:hari ini turun angin ribut dan hudjansebab langit kemerah-merahandan redup. Demikianlah kamu tahumengertikan keadaan langit, tetapi

Matius 16.4–11 80

alamat-alamat zaman tidak sanggupkamu memahaminja.4Bangsa jang djahat dan berzinahini menuntut suatu tanda, tetapi tidakdiberikan kepadanja, selain tanda Jonasitu. Lalu Iapun pergi meninggalkanmereka.5Pada waktu bertolak keseberangmurid-murid itu lupa membawa roti.6Bersabdalah Jesus kepada mereka:Ingatlah baik-baik dan waspadalah kamuterhadap ragi kaum parisi dan saduki.7Maka berpikir-pikirlah mereka sertaberkata: Itulah karena kita tidakmembawa roti!8Tetapi Jesus mengetahui pikiranmereka, maka Ia bersabda: Hai kamujang kurang pertjaja, mengapa berpikirtentang hal kamu tidak membawa roti?9Belumkah kamu mengerti? Dantidakkah kamu ingat akan lima buah rotibagi lima ribu orang itu? Dan berapabakul penuh kamu kumpulkan?10Dan akan tudjuh buah roti bagiempat ribu orang, dan berapa bakulpenuh kamu pungut?11Bagaimanakah kamu tidak mengerti,bahwa bukan tentang roti Aku telah

Matius 16.12–18 81

berkata kepada kamu: Waspadalahterhadap ragi kaum parisi dan saduki?12Maka ketika itu barulah merekamengerti, bahwa bukan maksudNjasupaja mereka waspada terhadap ragiroti, melainkan terhadap adjaran kaumparisi dan saduki.13Kemudian tibalah Jesus didaerahSesarea Pilipi dan bertanja kepada paramuridNja: Siapakah Putera manusiamenurut kata orang-orang?14Kata mereka: ada jang menjebutnjaJoanes Pemandi, jang lain Elias, jang lainpula Jeremias atau salah seorang dariantara para nabi.15Bersabdalah Jesus kepada mereka:Tetapi kamu, bagaimanakah kamumenjebut Aku?16Maka sahut Simon Petrus: EngkaulahKristus Putera Allah jang Hidup.17Maka udjar Jesus kepadanja:Berbahagialah engkau, Simon anakJona, karena bukan daging dan darahjang telah menjatakan itu kepadamu,melainkan BapaKu jang disurga.18Dan Aku bersabda kepadamu:Engkaulah Petrus, dan diatas bukit batuini Aku akan mendirikan geredjaKu; dan

Matius 16.19–23 82

gapura-gapura keradjaan maut tidakakan mengalahkannja.19Dan kepadamu akan Kuberikan kuntjiKeradjaan Surga. Maka barang apa jangakan kauikat diatas bumi, itupun terikatdalam surga djuga; dan barang apa jangakan kaulepaskan diatas bumi, itupunterlepas dalam surga djuga.20Lalu Ia melarang murid-muridNjamemberitahukan kepada siapapun djugabahwa Ialah Kristus.21Sedjak waktu itu Jesus mulaimenjatakan kepada murid-muridNjabahwa Ia harus pergi ke Jerusalem, danakan menderita dari pihak para pemuka,imam-imam besar dan ahli-ahli taurat,dan akan dibunuh, dan akan bangkitpula pada hari jang ketiga.22Tetapi Petrus menarik Jesuskesamping, dan menegurNja, sertaberkata: Djangan dibiarkan Allah,ja Tuan. Sekali-kali tak mungkin itumenimpa Engkau.23Tetapi Jesus berpaling kepada Petrusdan berkata: KebelakangKu, penggoda.Perintanglah Engkau bagiKu, sebabengkau tidak memikirkan kepentingan-

Matius 16.24–28 83

kepentingan Allah, melainkan hal-halmanusiawi belaka.24Lalu bersabdalah Ia kepadamurid-muridNja: Barang siapa hendakmendjadi pengikutKu, haruslah iamenjangkal dirinja dan menanggungsalibnja, lalu mengikuti Aku.25Karena barang siapa hendakmemelihara njawanja akan kehilangannjawanja, tetapi barang siapa kehilangannjawanja karena Aku akan menemuinjawanja.26Karena apa gunanja bagi seseorang,djikalau ia beruntung seluruh dunia,tetapi kerugian pada djiwanja? Atauapakah gerangan dapat ia bajar gantidjiwanja?27Karena Putera manusia akan datangdalam kemuliaan BapaNja sambildiiringi oleh para MalaekatNja, danketika itu masing-masing orang akanmendapat balasan jang setimpal denganperbuatannja.28Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: ada diantara jang berdiridisini, jang tidak akan mengalami mautsebelum mereka melihat Putera manusiadatang dalam KeradjaanNja.

Matius 17.1–7 84

171Enam hari kemudian Jesusmengambil Petrus, Jakobus,

dan saudaranja Joanes, lalu membawamereka tersendiri keatas sebuah gunungjang tinggi.2Disana Ia berubah rupa didepanmata mereka, wadjahNja bertjahajaseperti matahari dan pakaianNja putihberkilau-kilauan.3Tiba-tiba kelihatan kepada merekaMoses dan Elias sedang berbitjaradengan Jesus.4Maka berkatalah Petrus kepada Jesus:Tuan, rasa bahagia kita disini; djikalauTuan kehendaki, kami bangunkan tigabuah pondok, sebuah bagiMu, sebuahbagi Moses, dan sebuah bagi Elias.5Dan sedang Ia bertutur demikian, tiba-tiba turunlah sebuah awan bertjahajamelingkupi mereka dan kedengaran dariawan itu suatu Suara bersabda: InilahPuteraKu jang tertjinta, kepada Dia Akuberkenan, dengarkanlah Dia.6Mendengar itu tersungkurlahmurid-murid itu dan sangat ketakutan.7Tetapi Jesus mendekati lalu menjentuhmereka sambil bersabda: Bangunlah,djangan takut.

Matius 17.8–14 858Dan serta mengangkat mata, merekatidak melihat seorangpun ketjuali Jesussendiri.9Kemudian sementara menurunigunung, berpesanlah Jesus kepadamereka: Djanganlah penglihatan itukamu tjeritakan kepada siapapun,sebelum Putera manusia bangkit dariantara orang mati.10Lalu murid-murid itu bertanjakepadaNja, apa sebab ahli-ahli tauratberkata bahwa Elias harus datangdahulu?11Djawab Jesus: Memang Elias akandatang memulihkan segala sesuatu.12Tetapi Aku bersabda kepadamu:Elias sudah datang, namun orangtidak mengenalnja, melainkanmemperlakukannja sewenang-wenang.Demikian Putera manusia akanmenderita oleh mereka.13Maka mengertilah murid-murid itubahwa tentang Joaneslah Ia berbitjarakepada mereka.14Sesampai mereka pada orang banjak,datanglah kepadaNja seorang laki-laki,berlutut dihadapanNja

Matius 17.15–20 8615 serta berkata: Tuan, kasihanilahanakku. Dia sakit ajan dan menderitaamat sangat. Atjap kali ia djatuhkedalam api, atjap kali pula kedalam air.16Sudah saja membawa dia kepadamurid-muridMu, tetapi mereka tidaksanggup menjembuhkannja.17 Jesus mendjawab serta bersabda:Wahai kaum tak pertjaja dan djahatini, berapa lama lagi hendaknja Akutinggal diantara kamu; berapa lama lagihendaknja Aku bersabar akan kamu?Bawalah dia kemari.18Lalu Jesus mengantjam dia, makakeluarlah setan dari padanja dan sedjakketika itu sehatlah anak itu.19Kemudian murid-murid datangtersendiri kepada Jesus serta berkata:Apa sebab kami tidak sanggup mengusirdia?20 Jesus mendjawab: Sebab kamukurang pertjaja. SesungguhnjaAku bersabda kepadamu, sekiranjakepertjajaanmu sebesar bidji sesawi,dan kamu berkata kepada gunung ini:pindahlah dari sini kesana, maka ia akanberpindah djuga, dan tak sesuatupunmustahil bagimu.

Matius 17.21–27 8721 (Tetapi jang sedjenis ini tak dapatdiusir melainkan dengan berdoa danberpuasa).22Ketika mereka bersama ada diGalilea, bersabdalah Jesus kepadamereka: Putera manusia akandiserahkan ketangan orang,23dan mereka akan membunuhNja;dan pada hari jang ketiga Ia akanbangkit pula. Maka sedih hatilah merekaamat sangat.24Setiba mereka di Kafarnaum, orang-orang pemungut bea dwidrachma datangkepada Petrus serta berkata: TiadakahGuru kamu membajar dwidrachma?25Petrus mendjawab: Memang, Diamembajar. Tetapi ketika Petrus masukkedalam rumah, Jesus mendahuluinjabitjara dan bersabda kepadanja: Simon,apa pendapatmu? Dari siapa radja-radjadunia memungut bea dan padjak: dariputera-puteranja atau dari orang luaran?26Djawab Petrus: Dari orang luaran.Maka bersabdalah Jesus: Djadiputera-putera itu bebas.27Tetapi supaja djangan sampai kitadjengkelkan mereka, pergilah ketasik,pasanglah pantjingmu dan ikan pertama

Matius 18.1–6 88

jang timbul hendaklah kauambil, dansetelah engkau membuka montjongnjaakan kauketemui satu stater. Ambillahuang itu, bajarkanlah kepada merekauntuk Aku dan untuk dirimu.

181Pada waktu itu murid-muridmendapatkan Jesus serta

berkata: Siapakah gerangan jangterbesar dalam Keradjaan Surga?2Maka Jesuspun memanggil seoranganak ketjil menempatkannja ditengah-tengah mereka3 lalu bersabda: Sesungguhnja Akubersabda kepadamu: Sekiranja kamutidak berbalik mendjadi sebagai seoranganak ketjil, kamu tidak akan masukkedalam Keradjaan Surga.4Djadi barang siapa jang merendahkandirinja seperti anak ketjil ini, dialah jangterbesar dalam Keradjaan Surga.5Dan barang siapa menjambut seoranganak ketjil seperti jang ini, deminamaKu, ia menjambut Aku.6Akan tetapi barang siapa jangmenjebabkan seseorang ketjil ini, jangpertjaja akan Daku, berbuat dosa,maka lebih baik baginja, sebuah batupenggiling dipasang pada lehernja, dan

Matius 18.7–11 89

ia ditenggelamkan kedasar laut jangdalam.7Tjelakalah dunia jang menjebabkanorang berbuat dosa. Memangtak terelakkan dosa disebabkantetapi tjelakalah orang jang turutmenjebabkannja.8Djadi djikalau tangan atau kakimumenggoda engkau berbuat dosa,kudungkanlah dan buangkanlah diakarena lebih baik bagimu terkudung dantimpang masuk kedalam kehidupan daripada bertangan dan berkaki dua dibuangkedalam api abadi.9Dan djikalau satu matamu menggodaengkau berbuat dosa, tjabutlah danbuangkanlah dia, karena lebih baikbagimu bermata sebelah sadja masukkedalam kehidupan, dari pada bermatadua dibuang kedalam api naraka.10 Ingatlah baik-baik supaja djangankamu mengabaikan seseorang darianak-anak ketjil ini; karena Akubersabda kepadamu, MalaekatNjadisurga senantiasa memandang wadjahBapaKu jang ada disurga.11 (Karena Putera-manusia datanguntuk menjelamatkan jang hilang).

Matius 18.12–16 9012Apakah pendapatmu? Djikalauseseorang mempunjai domba seratusekor dan seekor dari antaranja tersesat,tiadakah ia meninggalkan sembilanpuluhsembilan ekor itu dipegunungan lalupergi mentjari jang tersesat itu?13Dan setelah bertemu, sesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Lebih besarkegembiraan hatinja atas jang seekorini, dari pada atas kesembilanpuluhsembilan ekor jang tidak sesat.14Demikianlah Bapamu di Surgamenghendaki supaja anak-anak ketjil initak seorangpun jang hilang.15Kalau saudaramu berbuat salah,hendaklah engkau menasehati diadiantara kamu berdua sendiri. Djikalauia menurut nasihatmu, engkau telahberhasil mendapat saudaramu kembali.16Tetapi djikalau ia tidak menurutnasihatmu, bawalah sertamu seorangatau dua orang lagi supaja dari mulutdua tiga saksi perkara itu mendapatkesaksian. Dan djikalau ia menolaknasihat mereka djuga, hendaklah iadihadapkan kepada madjelis umat.

Matius 18.17–23 9117Dan kalau tidak djuga ia menurutnasihat umat, pandanglah ia sebagaiseorang kafir atau pemungut bea.18Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Barang apa jang akan kamuikat diatas bumi, itupun terikat didalamsurga; dan barang apa jang akan kamulepaskan diatas bumi, itupun terlepasdidalam surga djuga.19Lagi pula Aku bersabda kepadamu:Kalau diatas bumi dua orang dari antarakamu sehati meminta apapun djua,permintaannja itu dikabulkan olehBapaKu jang ada disurga.20Karena dimana sadja dua atautiga orang ada bersama-sama dalamnamaKu, Aku ada ditengah-tengahmereka.21Kemudian Petrus mendekatiNja sertaberkata: Tuan, kalau saudaraku berbuatsalah terhadapku, sampai berapa kalipatut aku mengampuni dia? Sampaitudjuh kalikah?22 Jesus bersabda kepadanja: Bukansampai tudjuh kali, melainkan sampaitudjuhpuluh kali tudjuh kali.23Karena itu hal Keradjaan Surgaadalah seumpama seorang radja jang

Matius 18.24–29 92

hendak mengadakan perhitungandengan para hambanja.24Setelah dimulainja mengadakanperhitungan, dihadapkan kepadanjaseorang jang berutang padanja sepuluhribu talenta.25Tetapi sebab ia tak mempunjaiapa-apa untuk melunaskan utangnja,tuan itupun menjuruh djual dia sertaanak-isterinja, supaja demikian utangnjadilunaskan.26Maka sudjudlah hamba itu didepankaki tuannja, serta berkata: Sabarlahtuan akan saja, seluruh utang itu akansaja lunaskan.27Maka kasihanlah tuan itu akanhambanja; lalu ia dilepaskan dan seluruhutang itu dihapuskan.28Ketika hamba itu keluar, ia bertemudengan seorang kawannja, jangberutang kepadanja seratus dinar. Iamemegang dan mentjekik kawannja ituserta berkata: bajar utangmu.29Lalu sudjudlah kawannja itu didepankakinja serta bermohon: Sabarlahakan saja, seluruh utang itu akan sajalunaskan.

Matius 18.30–19.2 9330Tetapi dia tidak mau, melainkanpergi memasukkannja kedalam pendjarahingga utangnja itu dilunaskan.31Melihat kedjadian itu amat sedihhatilah sekalian kawan-kawannja lalupergi memberitahukan segala peristiwaitu kepada tuannja.32Maka tuan itupun suruh panggilhamba itu lalu berkata kepadanja: Hai,hamba djahat: seluruh utangmu telahkuhapuskan,33bukankah sewadjarnja engkaupunberkasihan akan sesamamu, seperti akutelah berkasihan akan engkau?34Maka dengan murkanja tuan itumenjerahkan dia kepada para algodju,hingga seluruh utangnja dilunaskan.35Demikianpun BapaKu disurga akanbertindak terhadap kamu, djikalaukamu masing-masing tidak mengampunisaudaramu dengan segenap hati.

191Setelah Jesus mengachiripengadjaran itu, Iapun

meninggalkan Galilea, dan pergikedaerah Judea diseberang Jordan,2dan banjak orang mengikutiNja danmereka disembuhkanNja disana.

Matius 19.3–8 943Dan datanglah kepadaNja beberapaorang parisi hendak mentjobaiNja. Katamereka kepadaNja: Halalkah orangmentjeraikan isterinja dengan alasanapapun djuga?4Maka Jesuspun mendjawab sertabersabda kepada mereka: Tiadakahkamu batja, bahwa jang mentjiptakanmanusia pada permulaan dunia, telahmentjiptakan mereka sebagai laki-lakidan wanita?5Dan Ia telah berfirman: Sebab itulaki-laki akan meninggalkan ibu-bapaserta mendampingkan diri pada isterinja,maka keduanja mendjadi sedaging.Djadi mereka bukan lagi dua, melainkansedaging.6Dan apa jang telah dipersatukanoleh Allah, tidak boleh manusiamentjeraikannja.7Kata mereka: Kalau begitu, apa sebabdiperintahkan Moses memberi surattalak, lalu mentjeraikan?8 Ia bersabda kepada mereka: Karenakeras hatimu, Moses mengidzinkanmentjeraikan isterimu; tetapi padapermulaan bukan demikian halnja.

Matius 19.9–14 959Tetapi Aku bersabda kepadamu:Barang siapa mentjeraikan isterinja,ketjuali karena zinah, lalu menikahiseorang lain, dia berbuat zinah. Danbarang siapa menikahi seorang wanitajang telah ditjeraikan, iapun berbuatzinah.10Kata murid-murid kepadaNja:Djika demikianlah hal suami terhadapisterinja, lebih baik djangan nikah.11Maka bersabdalah Ia kepada mereka:Bukan semua orang mengerti perkataanini, hanjalah mereka jang diberi kurnia.12Ada orang kembiri jang lahir demikiandari rahim ibunja, dan ada pula jangdikembirikan orang, dan ada pula jangmengembirikan dirinja sendiri karenaKeradjaan Surga. Siapa jang sanggupmengerti hendaklah ia mengerti.13Kemudian datanglah orang membawaanak-anak kepada Jesus, supaja Iameletakkan tangan atas mereka danmendoakannja. Murid-murid menggusariorang-orang itu,14 tetapi Ia bersabda: Biarkanlahkanak-kanak datang kepadaKu dandjangan kamu menghalanginja; sebab

Matius 19.15–21 96

orang seperti mereka memiliki KeradjaanSurga.15Lalu Ia meletakkan tanganNja atasmereka dan setelah itu Ia berangkat darisana.16Dan datanglah kepadanja seorangjang berkata: Guru, kebadjikan apakahjang harus saja buat untuk memperolehhidup abadi?17 Jesus bersabda kepadanja: Apasebab engkau bertanja kepadaKutentang kebadjikan? Jang baik adalahhanja satu. Tetapi djikalau engkau inginmasuk kedalam hidup, taatilah segalasjarat hukum.18 Iapun berkata: Sjarat-sjaratmanakah? Sabda Jesus: Djanganmembunuh, djangan berzinah, djanganmentjuri, djangan naik saksi dusta,19hormatilah ibu-bapamu dan kasihilahsesama manusia sebagai dirimu sendiri.20Kata pemuda itu kepadaNja: Semuaitu tetap kutaati, sedjak umur mudaku:apa lagi jang kurang padaku?21 Jesus bersabda: Djikalau engkauingin mendjadi sempurna, djuallahsegala milikmu dan bagikannja kepadaorang miskin, maka engkau akan beroleh

Matius 19.22–28 97

harta disurga, lalu marilah mengikutiAku.22Mendengar itu pergilah ia dengansangat sedih-hati, karena harta bendanjabanjak.23Lalu Jesus bersabda kepada murid-muridNja: Sukar sekali seorang orangkaja masuk kedalam Keradjaan Surga.24Lebih mudah seekor unta melaluilubang djarum, dari pada seorang kajamasuk Keradjaan Allah.25Mendengar itu tertjenganglah murid-murid amat sangat, serta berkata: Kalaudemikian, siapa gerangan jang dapatselamat?26Sambil memandang merekabersabdalah Ia: Pada manusia hal inimustahil, tetapi pada Allah segalanjamungkin.27Lalu Petrus menjambung sertaberkata kepadaNja: Kami ini telahmeninggalkan semuanja serta mengikutiEngkau, apakah jang akan kami peroleh?28 Jesus mendjawab: SesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Pada haripembaharuan kelak, apabila Puteramanusia akan bersemajam diatassinggasana kemuliaanNja, maka

Matius 19.29–20.4 98

kamupun jang telah mengikuti Aku,akan duduk diatas duabelas tachtaserta mengadili keduabelas suku-bangsaIsrael.29Dan barang siapa karena Aku,meninggalkan rumahnja, saudara-saudara dan saudari-saudarinja, ataubapanja, ibunja, isterinja, anak-anaknjaataupun ladangnja, ia akan memperolehseratus kali ganda serta mewarisi hidupabadi.30Tetapi banjak orang jang terdahuluakan mendjadi jang terkemudian,dan jang terkemudian mendjadi jangterdahulu.

201Adapun Keradjaan Surga ituseumpama seorang tuan rumah

jang keluar pada pagi-pagi hendakmentjari pekerdja-pekerdja untuk kebunanggurnja.2Dan setelah sepakat dengan merekaakan upah sedenar sehari, merekapundisuruhnja pergi kekebun anggurnja.3Pada pukul ketiga ia keluar kembalidan dilihatnja ada orang-orang berdirimenganggur dipasar,4 lalu berkata kepada mereka:Hendaklah kamupun pergi bekerdja

Matius 20.5–10 99

kekebun anggurku, dan jang pantasakan kubajar kepadamu.5Maka merekapun pergi. Kira-kirapukul keenam dan kesepuluh ia keluarpula, dan dilakukannja seperti tadi.6Dan pukul kesebelas ia keluar lagidan didapatinja orang lain berdiri lengahsadja, dan berkata kepada mereka:Mengapa kamu berdiri lengah sadjasegenap hari disini dan tidak bekerdja?7Kata mereka: Tak ada orang jangmengupah kami. Maka berkatalahtuan itu: Pergilah kamu djuga kekebunanggurku.8Pada petang hari tuan itu berkatakepada pegawainja: Panggillah sekalianpekerdja itu, bajarlah upahnja, mulaidengan jang masuk terkemudian sampaijang masuk mula-mula.9Maka datanglah mereka jang masukterkemudian itu, dan mereka diberikansedenar seorang.10Lalu datanglah jang masuk mula-mula; pada sangkanja akan mendapatlebih banjak, tetapi merekapun diberikansedenar seorang.

Matius 20.11–16 10011Mereka menerima djuga, namunsambil bersungut-sungut terhadap tuanrumah itu;12kata mereka: jang masukterkemudian, bekerdja hanjasedjam lamanja, padahal merekaitu tuan samakan dengan kami jangmenanggung beban dan panas teriksehari suntuk.13Tetapi tuan itu berkata kepadaseorang dari antara mereka: Haisahabat, aku tidak berbuat salahterhadapmu. Bukankah engkau telahbersetudju dengan daku akan sedenarsehari?14Ambillah bagianmu dan pulanglah.Kepada jang masuk terkemudian akumau memberikan sama banjak sepertikepadamu.15Atau tidak bolehkah aku pergunakanmilikku menurut kehendak hatiku? Atauadakah matamu djahat, sebab akumurah hati?16Dengan demikian: orang jangterkemudian akan mendjadi jangpertama-tama, dan jang pertama-tamamendjadi jang terkemudian. (Karena

Matius 20.17–22 101

banjak jang dipanggil, tetapi hanjasedikit jang dipilih).17Tatkala Jesus sedang naik keJerusalem, dipanggilNja keduabelasmurid itu tersendiri ditengah djalan, danbersabda kepada mereka:18Sekarang kita naik ke Jerusalemdan Putera manusia akan diserahkanketangan para imam besar dan ahlitaurat, dan mereka akan menghukumDia mati.19Mereka akan menjerahkanNjakedalam tangan kaum kafir, supaja Iadiperolok-olokkan, didera dan disalibkan;dan pada hari ketiga Ia akan bangkitpula.20Kemudian datanglah ibu kedua anakZebedeus serta anak-anaknja itu kepadaJesus lalu sudjud dihadapanNja sambilmenjampaikan suatu permohonankepadaNja.21 Jesus bertanja: Apakah jangkauminta? Ia mendjawab: Suruhlahkedua anakku ini, dalam keradjaanMukelak, seorang duduk disebelah kanandan seorang lagi disebelah kiriMu.22 Jesus mendjawab serta bersabda:Kamu tidak mengerti apa jang kamu

Matius 20.23–28 102

minta. Sanggupkah kamu meminumpiala jang akan Kuminum? Merekamendjawab: Kami sanggup.23 Jesus bersabda pula: PialaKu akankamu minum, tetapi duduk disebelahkanan atau kiriKu, bukan Aku jangberhak memberikannja, melainkan akandiberikan kepada mereka jang telahditentukan oleh BapaKu.24Mendengar itu, marahlah kesepuluhmurid jang lain terhadap keduabersaudara itu.25Tetapi Jesus memanggil mereka,lalu bersabda: Kamu tahu bahwa parapenguasa bangsa-bangsa mendjalankankuasa terhadap mereka, dan pembesar-pembesar meradjalela atas mereka.26Tetapi djanganlah demikian diantarakamu; barang siapa jang ingin mendjadibesar diantara kamu hendaklah iamendjadi pelajanmu;27dan barang siapa jang ingin mendjadijang terkemuka diantara kamu,hendaklah ia mengabdi kepadamu,28 seperti Putera manusia datangbukan untuk dilajani, melainkan untukmelajani, dan mengurbankan njawaNjasebagai tebusan bagi banjak orang.

Matius 20.29–21.1 10329Ketika mereka keluar dari Jericho,ramailah orang mengikutiNja. Dan duaorang buta duduk ditepi djalan; ketikadidengarnja bahwa Jesus berdjalan lalu,merekapun berseru-seru:30 Ja Tuan, Putera David, kasihanilahkami.31Tetapi orang banjak itu menegurmereka supaja diam, tetapi makin kerasmereka berseru: Ja Tuan, Putera David,kasihanilah kami.32Lalu Jesus berhenti dan disuruhNjamereka itu datang kepadaNja, danbertanja: Apa jang kamu ingin Akuperbuat bagi kamu?33Kata mereka: Tuan, semoga kamimelihat.34Maka Jesuspun menaruh kasihanakan mereka dan menjentuh matamereka; dan seketika itu djugamerekapun melihat, lalu mengikutiJesus.

211Tatkala mereka mendekatiJerusalem dan telah sampai

ke Betfage jang terletak dibukitZaiton, Jesus menjuruh dua muridmendahuluiNja.

Matius 21.2–8 1042 Ia berpesan kepada mereka: Pergilahkedusun dihadapanmu itu, dan segeraakan kamu dapati disitu seekor keledaitertambat serta anaknja. Bukalah talinjadan bawalah kepadaKu.3Dan djikalau ada orang berkeberatan,katakanlah kepadanja: Tuanmemerlukandia dan segera akan dikembalikanNja.4Semua inipun terdjadi supajaterlaksanalah nubuat Nabi jang berbunji:5Katakanlah kepada Puteri-Sion;lihatlah Radjamu datang padamu denganlembut hati sambil mengendarai keledaibetina, seekor keledai muda, anakkeledai beban.6Maka pergilah mereka dan melakukanseperti dipesankan Jesus kepadamereka.7Merekapun menuntun keledaibeserta anaknja kepada Jesus danmembentangkan pakaian mereka diataskeledai itu, lalu Jesuspun naik dudukdiatasnja.8Dan amat banjak orangmembentangkan pakaiannja didjalansedang jang lain memotong daun-daunan dari pohon-pohon danmenghamparkannja didjalan.

Matius 21.9–15 1059Maka orang banjak jang berdjalandidepan dan jang mengikut dibelakang,bersorak-sorai sambil berseru: Hosanabagi Putera David, terpudjilah jangdatang atas nama Tuhan, hosanaditempat jang tinggi.10Dan setelah masuk ke Jerusalem,maka seluruh kota gempar danorang-orang bertanja: Siapakah Dia?11Sahut orang banjak itu: Inilah Jesus,Nabi dari Nazaret di Galilea itu.12Lalu Jesus masuk kenisah dandiusirNja segala orang jang sedangberdjual-beli dalam kenisah. Medja-medja orang penukar uang danbangku-bangku orang pendjual burungmerpati ditumbangkanNja;13 sambil bersabda: Ada tersurat:RumahKu akan disebut rumahsembahjang, tetapi kamumendjadikannja gua penjamun.14Kemudian masuklah orang-orangbuta dan timpang kedalam kenisahdan datang kepadaNja lalu semuadisembuhkanNja.15Tetapi ketika imam-imam besardan ahli-ahli taurat melihat mukdjizat-mukdjizat jang dikerdjakan Jesus serta

Matius 21.16–20 106

budak-budak bertempik-sorak dalamkenisah dan menjerukan: Hosanabagi Putera David, merekapun sangatdjengkel hati,16dan berkata kepadaNja: AdakahEngkau mendengar jang dikatakanbudak-budak itu? Jesus mendjawabkepada mereka itu: Memang. Belumpernahkah kamu batja: Dari mulutkanak-kanak dan baji-baji Engkau telahmenjediakan pudjian-pudjian bagiMu?17Lalu Ia meninggalkan mereka danberangkat ke Betania, dan bermalamdisitu.18Pada pagi hari ketika kembali keJerusalem Jesus merasa lapar.19DilihatNja sebatang pohon ara ditepidjalan. Ia pergi kesitu tetapi tidakmendapat apa-apa padanja selain daun-daun belaka. Maka berkatalah Ia kepadapohon itu: Sampai selama-lamanjatakkan kauhasilkan buah-buah lagi. Dansegera keringlah pohon ara itu.20Melihat kedjadian itu amattertjenganglah segala murid sertaberkata: Bagaimanakah pohon ara itusekonjong-konjong mendjadi kering?

Matius 21.21–25 10721 Jesus mendjawab: SesungguhnjaAku bersabda kepadamu: djikalau kamupertjaja teguh dan tidak bimbang,bukan sadja kamu berbuat apa jangKuperbuat terhadap pohon ara bahkandjikalau kamu berkata kepada gunungini: Angkatlah dirimu, dan djatuhkanlahdirimu kedalam laut, maka akan djadidemikian!22Dan apa sadja jang akan kamu mintadengan pertjaja dalam doa, nistjajakamu akan memperolehnja.23Sesampai dikenisah Jesus mulaimengadjar. Dan datang kepadaNjabeberapa imam besar beserta orangtua-tua dari rakjat, dan berkatakepadaNja: Dengan kewenanganmanakah Kaulakukan semua ini? Siapatelah memberi Engkau kuasa itu?24 Jesus mendjawab: Akupun hendakmengadjukan satu soal kepadamu:dan djikalau kamu djawab, Akupunakan mengatakan kepadamu dengankewenangan mana Aku melakukansemua ini.25Dari manakah permandian Joanes?dari surga atau dari manusia? Merekapun

Matius 21.26–31 108

timbang-menimbang serta berkata samasendirinja:26Djikalau kita katakan: dari surga,Ia akan berkata kepada kita: Kalaubegitu, apa sebab kamu tidak pertjajakepadanja? Tetapi kalau kita katakan:dari manusia, maka kita takut akanrakjat, sebab semua orang menganggapdia seorang nabi.27Lalu merekapun mendjawab: Kamitidak tahu. Dan Jesus bersabda: Kalaubegitu, Akupun tidak mengatakankepadamu dengan kewenangan manaAku melakukan semua ini.28Tetapi apakah pendapatmu? Adaseorang berputera dua orang. Ia pergikepada jang sulung dan berkata: Haianakku, pergilah hari ini bekerdjakekebun anggur.29Djawabnja: "Baik tuan", tetapi iatidak pergi.30Lalu bapa itu pergi kepada jangkedua dan mengatakan seperti tadi.Dia mendjawab: Saja tidak mau. Tetapikemudian ia menjesal lalu pergi.31Siapakah dari keduanja jangmemenuhi kehendak bapanja? Sahutmereka: Jang kedua. Maka bersabdalah

Matius 21.32–35 109

Jesus kepada mereka: SesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Kaumpemungut bea dan wanita-wanita sundalakan mendahului kamu masuk kedalamKeradjaan Allah;32karena Joanes datang dengan djalankebenaran kepadamu, dan kamu tidakpertjaja; tetapi kaum pemungut beadan wanita-wanita sundal pertjaja.Dan meskipun telah kamu saksikansegala hal ini, namun tidak djuga kamubertobat dan tidak djugapun kamupertjaja kepadanja.33Dan dengarkanlah perumpamaan lainlagi: Ada seorang tuan rumah membukasebidang kebun anggur. Ia memagarinjakeliling dan menggali didalamnja tempatkempa dan membangunkan sebuahmenara. Sesudah itu ia menjewakankebun itu kepada beberapa petani, laluberangkatlah ia keperasingan.34Tatkala musim petik hampir tiba,dikirimnja hamba-hamba kepadapetani-petani itu hendak menerimahasil.35Tetapi petani-petani itu menangkaphamba-hamba itu; seorang dipukul, janglain dibunuh dan jang lain pula diradjam.

Matius 21.36–42 11036Kemudian tuan itu mengirim hamba-hamba lain, lebih banjak dari semula;tetapi merekapun diperlakukan sepertijang dahulu itu.37Achirnja ia mengirim puteranjasendiri pada sangkanja Puteraku tentuakan mereka segani.38Tetapi ketika petani-petani melihatputera itu datang, berkatalah merekaseorang kepada seorang: Dia inilahwarisnja. Marilah kita membunuh diadan kita akan mendapat warisannja.39Lalu mereka mentjekiknja, menjeretkeluar kebun lalu membunuhnja.40Apabila tuan kebun akan tiba, apakahtindakannja terhadap petani-petani itu?41Kata mereka: Tentu sadja iamenghantjurkan pendjahat-pendjahatitu dan kebun itu akan diserahkannjakepada petani lain, jang akanmenjerahkan hasil kepadanja padawaktu jang tepat.42Maka bersabdalah Jesus kepadamereka: Belum pernahkah kamu batjadalam Alkitab: Batu jang dibuang olehpembangun-pembangun djustru telahmendjadi batu sendi? Inilah tindakan

Matius 21.43–22.3 111

Tuhan, dan suatu keadjaiban dalampandangan kita.43Sebab itu Aku bersabda kepadamu:Keradjaan Allah akan diambil dari kamudan akan diberikan kepada bangsa-bangsa lain, jang akan menghasilkanbuah-buah.44 (Dan barang siapa jang akan djatuhatas batu ini akan hantjur, dan barangsiapa ditimpa batu ini, akan remuk).45Mendengar perumpamaan inimengertilah imam besar dan orangparisi, bahwa merekalah jangdimaksudkan.46Lalu mereka berniat menangkapNja,tetapi mereka takut akan rakjat jangmemandang Dia sebagai nabi.

221Kemudian Jesus berbitjara lagikepada mereka dengan memakai

perumpamaan, dan bersabda:2Keradjaan Surga itu seumpamaseorang radja jang menjelenggarakanperdjamuan nikah bagi puteranja.3 Iapun menjuruh hamba-hambanjamemanggil orang-orang jang telahdiundang, tetapi mereka tidak maudatang.

Matius 22.4–10 1124Kemudian ia mengirim hamba-hambalain serta berpesan kepada mereka:Katakanlah kepada para undangan itu:Perdjamuanku sudah sedia, sapi-sapidjantan dan binatang-binatang tambunsudah disembelih; semua sudah sedia,silahkan datang kepesta nikah.5Tetapi mereka tak peduli dan pergisadja, seorang keladangnja, seorang lagiketempat perniagaannja,6 jang lain pula mentjekik hamba-hambaitu, meradjam dan membunuhnja.7Maka murkalah radja itu dandikirimnja laskar untuk membinasakansekalian pembunuh itu dan membakarkota mereka.8Lalu berkatalah radja kepada hamba-hambanja: Perdjamuanku sedia, tetapipara undangan tidak lajak.9Sebab itu pergilah kesegalapersimpangan djalan dan undanglahkepesta nikah ini semua orang jangkamu djumpai.10Maka pergilah mereka kesegaladjalan, dan dikumpulkannja semuaorang jang didjumpainja, orang djahatdan orang baik, sehingga ruangan pestaitu penuh dengan tamu-tamu.

Matius 22.11–17 11311Ketika radja itu masuk hendakbertemu dengan para tamu, dilihatnjaseorang jang tidak berpakaian pesta,12maka berkatalah ia kepadanja: Haisahabat, bagaimana engkau masuk tidakberpakaian pesta? Tetapi orang itu diamsadja.13Maka berkatalah radja itu kepadahamba-hambanja: Ikatlah kakitangannja dan buanglah dia keluarkedalam tempat gelap; disana akan adatangisan dan kertak gigi.14Karena banjak jang dipanggil tetapihanja sedikit dipilih.15Lalu orang-orang parisi berundingbagaimana mereka dapat mendjeratJesus dalam perkataanNja.16Merekapun mengirim beberapamurid serta pengikut-pengikut Herodeshendak bertanja kepadaNja: Guru,kami tahu bahwa Tuan ichlas hati danmengadjarkan djalan Allah menurutkebenaran, lagi pula tidak mentjarimuka.17Katakanlah kepada kami, apakahpendapat Tuan: halalkah membajarpadjak kepada kaisar?

Matius 22.18–25 11418Tetapi Jesus mengetahui kedjahatanhati mereka lalu bersabda: Wahai kaummunafik, mengapa kamu mentjobai Aku?19Tundjukkanlah kepadaKu mata uangpadjak itu. Merekapun menundjukkansekeping dinar.20Lalu bertanjalah Jesus kepadamereka: Gambar dan alamat siapakahini?21Kata mereka: Kaisar empunja. Makabersabdalah Jesus kepada mereka:Kalau begitu, berikanlah kepada kaisarjang mendjadi hak kaisar dan jangmendjadi hak Allah kepada Allah.22Mendengar itu heranlah mereka danmeninggalkan Jesus, lalu pergi.23Pada hari itu orang sadukidatang kepadaNja. Adapun merekaitu berpendapat bahwa tidak adakebangkitan orang mati. Kata mereka:24Guru, Moses telah mengadjarkan:Kalau seorang meninggal dan tidakberputera, maka saudaranja harusmenikahi isterinja, supaja dengandemikian ia menerbitkan keturunan bagisaudaranja itu.25Tetapi diantara kami ada tudjuh orangbersaudara. Jang sulung kawin, lalu

Matius 22.26–33 115

meninggal dan sebab tidak berputera iameninggalkan isterinja bagi saudaranja.26Demikianpun saudara jang kedua,jang ketiga dan jang lain, berturut-turutsampai jang ketudjuh.27Achirnja wanitapun meninggal.28Siapakah dari ketudjuh saudaraitu akan memiliki wanita itu? Padahal ia sudah mendjadi isteri merekamasing-masing.29 Jesus mendjawab serta bersabdakepada mereka: Kamu keliru sebab tidakmengerti Alkitab dan kuasa Allah.30Sesudah kebangkitan tak ada orangmenikah atau dinikahkan lagi, melainkanakan menjerupai Malaekat-malaekatdisurga.31Tetapi tentang hal kebangkitan orangmati: belumkah kamu batja firman Allahini:32 "Aku Tuhan Abraham dan TuhanIsaak dan Tuhan Jakub?" Tetapi Ia bukanTuhan orang-orang mati, melainkanorang-orang jang hidup.33Mendengar itu, takdjublah sekalianorang akan adjaranNja.

Matius 22.34–43 11634Setelah kaum parisi mendengarbahwa Ia telah menjumbat mulut kaumsaduki, berhimpunlah mereka35dan seorang dari antaranja, ialahseorang ahli taurat, bertanja kepadaJesus hendak mentjobainja:36Guru, manakah hukum jang terbesardalam taurat?37Maka bersabdalah Ia kepada mereka:"Hendaklah engkau mengasihi TuhanmuAllah dengan seluruh hatimu, denganseluruh djiwamu dan dengan seluruhakal budimu".38 Inilah hukum jang terbesar danterutama.39Dan jang kedua adalah sama denganini, ialah: Hendaklah engkau mengasihisesamamu sebagai dirimu sendiri".40Pada kedua hukum ini bergantungseluruh hukum taurat dan nabi-nabi.41Lalu bertanjalah Jesus kepada orang-orang Parisi jang masih berkumpuldisitu:42Apakah pendapatmu tentang Kristus?Putera siapakah Dia?43Kata mereka: Putera David. Makabersabdalah Ia kepada mereka: Kalau

Matius 22.44–23.4 117

begitu, bagaimanakah David dalam Rohmenjebut Dia Tuhan, kalau ia berkata:44 "Tuhan telah bersabda kepadaTuhanku: duduklah disebelah kananKu,hingga sekalian musuhMu Kuletakkandibawah tapak kakiMu".45Kalau David menjebut Dia Tuhan,bagaimana Ia adalah puteranja pula?46Dan tak seorangpun dapatmendjawab kepadaNja: dan sedjakketika itu tak seorangpun berani bersoalkepadaNja lagi.

231Pada waktu itu bersabdalahJesus kepada orang banjak serta

murid-muridNja:2Para ahli taurat dan kaum parisimenduduki kursi Moses.3Sebab itu hendaklah kamu lakukandan taati segala jang mereka adjarkankepadamu, tetapi djangan kamumeneladan perbuatan-perbuatanmereka; sebab mereka mengadjarkantetapi tidak melakukan.4Mereka memberkas beban-bebanberat, hampir tak terpikul, danmemuatkannja diatas bahu orang, tetapimereka sendiri dengan djaripun tak maumenjentuhnja.

Matius 23.5–12 1185Segala perbuatan dilakukannja supajadilihat orang; mereka melebarkan talisembahjang dan memperpandjangdjumbai pakaiannja;6mereka ingin menduduki tempat-tempat jang termulia dalam perdjamuan,dan kursi-kursi jang terhormat dalamsinagoga,7 lagipun gemar diberi salam dipasardan disapa dengan gelar rabi.8Tetapi kamu, djangan kamu sukadigelari rabi, sebab gurumu hanjasatu orang dan kamu semua adalahsaudara-saudara.9Djangan pula kamu menjapai bapakepada seseorang diatas bumi, karenabapamu hanja satu, ialah jang adadisurga.10Djangan pula kamu disebutpemimpin, sebab pemimpinmu hanjasatu, jaitu Kristus.11Dan barang siapa jang terbesardiantara kamu, hendaklah ia mengabdikepada kamu.12Tetapi barang siapa meninggikandirinja akan direndahkan dan barangsiapa jang merendahkan dirinja akanditinggikan.

Matius 23.13–18 11913Wahai kamu, para ahli taurat danparisi, kaum munafik, kamu menutuppintu Keradjaan Surga didepan orang;kamu sendiri tidak masuk, dan jangingin masuk, kamu rintangi.14 (Wahai kamu, para ahli taurat danparisi, kaum munafik, kamu menelanrumah wanita-wanita djanda sambilberpura-pura mengutjap doa-doapandjang; karena itu beratlah hukumanbagi kamu kelak).15Wahai kamu, para ahli tauratdan parisi, kaum munafik, kamumendjeladjah lautan dan daratanuntuk mendapat hanja satu orangpenganut; dan sesudah ia masuk, kamumendjadikan dia anak naraka jang duakali lebih djahat dari kamu sendiri.16Wahai kamu pemimpin-pemimpinbuta jang berkata: Barang siapabersumpah demi kenisah, tidakmengapa, tetapi jang bersumpah demiemas kenisah, dia berwadjib.17Wahai orang-orang dungu dan buta:apakah jang lebih bernilai, emas ataukenisah jang menguduskan emas itu?18Dan lagi: barang siapa bersumpahdemi altar, tidak mengapa, tetapi jang

Matius 23.19–24 120

bersumpah demi persembahan jangdiatas altar, dia berwadjib.19Wahai kamu orang-orang buta apakahjang lebih bernilai, persembahan ataualtar jang menguduskan persembahanitu?20Djadi barang siapa bersumpah demialtar, dia bersumpah demi altar dan demisegala sesuatu jang terletak diatas altaritu.21Dan barang siapa bersumpah demikenisah, dia bersumpah demi kenisahdan demi Dia jang mendiami kenisah.22Dan siapa bersumpah demi langit, diabersumpah demi singgasana Allah dandemi Dia jang bersemajam diatasnja.23Wahai kamu para ahli taurat danparisi, kaum munafik, kamu membajarsepersepuluh dari selasih, adas-manisdan djintan, tetapi kamu melalaikansjarat-sjarat terutama dalam taurat jaitukeadilan, belas-kasihan dan kesetiaan.Jang satu wadjib didjalankan dan janglain djangan dialpakan.24Wahai pemimpin-pemimpin buta:jang menapis njamuk-njamuk tetapimenelan unta-unta.

Matius 23.25–31 12125Wahai kamu ahli taurat dan parisi,kaum munafik, kamu membersihkantjawan dan pinggan disebelah luar,sedangkan disebelah dalam penuhrampasan dan kelobaan.26Wahai kaum parisi jang buta:bersihkanlah tjawan dan pinggan dahuludisebelah dalam, supaja mendjadi bersihdjuga disebelah luar.27Wahai kamu para ahli taurat danparisi, kaum munafik, kamu menjerupaikubur-kubur jang dilabur putih sehinggabagian luar kelihatan indah, tetapididalamnja penuh tulang-tulang danserba kotoran.28Demikian kamupun sutji disebelahluar, dimata orang tetapi batinmu penuhkemunafikan dan kedurhakaan.29Wahai kamu para ahli tauratdan parisi, kaum munafik, kamumembangunkan makam bagi nabi-nabidan menghiasi tugu-tugu orang sutji30 serta berkata: Seandainja kami hidupdizaman nenek mojang, tentu tiadalahkami ikut serta membunuh nabi-nabi itu.31Djadi kamu sendiri adalah saksimenentang dirimu, bahwa kamu turunanpembunuh-pembunuh nabi-nabi itu.

Matius 23.32–37 12232Baiklah kamu melengkapi ukurankedjahatan para leluhurmu itu.33Wahai kamu ular dan bangsa biludak,bagaimana dapat kamu terhindar darihukuman naraka?34Perhatikanlah: untuk itu Akumengutus kepadamu nabi-nabi, orangarif-bidjaksana, dan ahli-ahli taurat,tetapi separuh mereka akan kamu bunuhdan salibkan, jang lain akan kamu deradalam sinagoga-sinagogamu, dan kamukedjari dari negeri kenegeri,35agar supaja ditanggungkanatas kamu segala darah sutji, jangtertumpahkan diatas bumi, mulai daridarah Abel jang tak bersalah itu sampaipada darah Zacharias anak Barachias,jang telah kamu bunuh antara kenisahdan altar.36Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Semuanja itu akanditanggungkan kepada kaum zaman ini.37 Jerusalem, Jerusalem, engkaujang membunuh nabi-nabi danmeradjam orang-orang jang diutuskepadamu! Berapa kali sudah Aku inginmengumpulkan segala anak-anakmu,laksana induk ajam mengumpulkan

Matius 23.38–24.4 123

anak-anaknja kebawah sajap, tetapiengkau tidak mau.38Oleh karena itu rumahmu akantinggal sunji bagimu.39Dan Aku bersabda kepadamu: Mulaisekarang kamu tidak melihat Aku lagi,hingga kamu berkata: Terpudjilah jangdatang atas nama Tuhan.

241Sesudah itu Jesus keluar darikenisah dan pergi. Lalu datanglah

murid-muridNja dan menundjukkepadaNja segala bangunan-bangunankenisah.2Maka bersabdalah Jesus kepadamereka: Adakah kamu melihatsemuanja itu? Sesungguhnja Akubersabda kepadamu: Disini tak akantinggal satu batu diatas jang lain;semuanja akan dihantjurkan.3Kemudian, ketika Ia duduk diatasbukit Zaiton, murid-murid itu datangtersendiri kepadaNja serta berkata:Katakanlah kepada kami bilamanakahhal itu akan berlangsung: dan apakahalamat kedatanganMu dan kesudahandunia.4 Jesuspun mendjawab serta bersabdakepada mereka: Djagalah baik-baik,

Matius 24.5–11 124

supaja djangan seseorang menjesatkankamu.5Karena banjak orang akan datangdengan namaKu serta berkata: Aku iniKristus, dan mereka akan menjesatkanbanjak orang.6Dan kamu akan mendengar tentangpeperangan dan kabar-kabar perang.Namun djanganlah kamu terkedjut,sebab semua ini harus berlangsung,tetapi itu belumlah achirat.7Karena bangsa akan bangunmenantang bangsa jang lain, dansatu keradjaan melawan keradjaanlain. Disana sini akan timbul wabah,kelaparan dan gempa bumi.8Tetapi semua itu hanja permulaansegala sengsara.9Pada masa itu kamu akan diserahkansupaja disiksa dan dibunuh; dan karenanamaKu kamu akan dibentji oleh segalabangsa.10Dan banjak orang akan murtad, dansaling mengchianati dan membentji.11Banjak nabi-nabi palsu akan muntjuldan menjesatkan banjak orang.

Matius 24.12–20 12512Dan karena kedjahatan bertambah-tambah, maka dalam banjak orang akanpadamlah tjinta-kasih.13Tetapi barang siapa bertekun sampaikesudahan, dialah akan selamat.14Dan Kabar gembira Keradjaan akandimaklumkan keseluruh dunia, mendjadikesaksian bagi segala bangsa, dansesudah itu akan tibalah kesudahan.15Djadi, apabila kamu melihatperkosaan jang ngeri ditempat kudus,seperti telah dinjatakan oleh nabi Daniel,hai pembatja, perhatikanlah:16barang siapa pada waktu itu adadi Judea, hendaklah ia melarikan dirikepegunungan;17barang siapa ada diatas sotoh rumahdjanganlah ia turun mengambil sesuatudari rumahnja;18 jang ada diladang djanganlah pulangkerumah mengambil pakaiannja.19Aduhai wanita-wanita jang sedangmengandung atau menjusui anaknjapada waktu itu.20berdoalah agar pelarianmu djanganterdjadi dalam musim dingin atau padahari Sabat.

Matius 24.21–27 12621Karena masa itu demikian dahsjatsengsaranja seperti tak pernah dialamisedjak awal dunia sampai sekarang danjang tidak akan djadi kemudian.22Dan sekiranja waktu itu tidakdisingkatkan, tak seorangpun selamat.Namun karena orang-orang pilihan,maka waktu itu akan disingkatkan.23Dan djika pada masa itu orangberkata kepadamu: Lihatlah, inilahKristus atau disanalah Kristus, djangankamu pertjaja.24Karena akan muntjul banjak Kristuspalsu dan nabi palsu, dan mereka akanmengerdjakan tanda-tanda gandjil danperbuatan-perbuatan adjaib, sehinggaandaikata mungkin, orang-orangpilihanpun disesatkan.25 Ingatlah, segala sesuatu itu sudahKunubuatkan kepadamu.26Djadi, apabila orang berkatakepadamu: Ia ada dipadang gurun,djangan kamu pergi; atau ia ada didalambilik, djangan kamu pertjaja.27Karena laksana halilintar terbitdisebelah Timur dan memantjarsampai ke Barat, demikianlah akan halkedatangan Putera manusia kelak.

Matius 24.28–33 12728Dimana ada bangkai, kesanalahburung nazar berkerumun.29Dan segera setelah segala sengsaraitu terdjadi maka matahari akan gelap,bulan kehilangan tjahajanja, bintang-bintang gugur dari langit dan segalakekuatan langit kotjar-katjir.30Ketika itu akan tampaklah alamatPutera manusia dilangit, dan segalabangsa dibumi akan meratap. Merekaakan melihat Putera manusia datangdiatas awan-awan dilangit dengan segalakekuasaan dan kemuliaanNja.31 Ia akan menjuruh para MalaekatNjameniup sangkakala jang dahsjatbunjinja, dan mereka akanmengumpulkan segala orang pilihan darikeempat pendjuru angin dan dari satuudjung langit sampai kepada jang lain.32Pada pokok ara peladjarilah ibaratini: Apabila ranting-rantingnja mendjadilembut dan mulai bertunas, kamuketahui bahwa musim panas sudahdekat.33Demikianlah djikalau kamu melihatsemua itu berlangsung, ketahuilahbahwa hal itu sudah sampai dimukapintu.

Matius 24.34–41 12834Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: kaum zaman ini tidak akanlenjap sebelum semua itu berlangsung.35Langit dan bumi akan lenjap, tetapisabdaKu tidak akan lenjap.36Namun tentang hari dan ketikanja,tak seorangpun jang mengetahuinja;Malaekat-malaekat disurgapun tidak,djuga Putera tidak, melainkan hanjaBapa sendiri.37Dan seperti pada masa Noe,demikianpun halnja pada waktu Puteramanusia akan datang.38Karena pada masa mendjelang airbah itu orang makan dan minum, kawindan mengawinkan, hingga pada hari Noemasuk kedalam bahtera.39Mereka tidak insjaf, hingga airbah itu tiba dan melenjapkan segalamanusia. Demikianlah halnja nanti padakedatangan Putera manusia.40Pada masa itu akan terdapat duaorang diladang, seorang diambil danjang lain ditinggalkan;41dua wanita sedang memutar batupenggilingnja, seorang diambil dan janglain ditinggalkan.

Matius 24.42–49 12942Oleh karena itu berdjaga-djagalah,sebab kamu tidak tahu pada harimanakah Tuhan akan tiba.43Tetapi tjamkanlah hal ini: Djikalauseorang tuan rumah tahu, pukul berapapada malam pentjuri akan datang,maka tentu ia berdjaga-djaga dan tidakmembiarkan rumahnja dirampok.44Karena itu hendaklah kamu djugatetap siap sedia, sebab Putera manusiaakan tiba pada suatu ketika jang takdisangka-sangka.45Siapakah hamba setiawan danbidjaksana, jang diangkat olehtuannja mendjadi pengurus sekalianbawahannja, supaja ia memberi merekamakan pada waktunja?46Berbahagialah hamba itu, djika bilatuannja tiba, ia mendapatnja sedangmendjalankan tugas itu.47Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: tuan itu akan mengangkatnjamendjadi kepala atas seluruh miliknja.48Akan tetapi djikalau hamba itu djahatdan berkata dalam hatinja:49masih lama baru tuanku datang;dan ia mulai menjiksa kawan-kawannja

Matius 24.50–25.7 130

serta makan dan minum bersama kaumpemabuk,50maka bila tuannja akan tiba padasuatu hari jang tak disangka-sangka,dan pada saat jang tidak diketahui,51dia akan menghantjurkan hamba itudan mendjadikannja senasib dengankaum munafik. Disanalah akan adatangisan dan kertak gigi.

251Pada masa itu Keradjaan Surgaakan seumpama sepuluh gadis,

jang mengambil pelita-pelitanja lalupergi hendak mendjemput mempelailaki-laki.2Diantaranja ada lima jang bodoh danlima jang bidjaksana.3 Jang bodoh itu mengambil pelitanja,tetapi tidak membawa minjak.4 Jang bidjaksana itu membawa pelitadan djuga minjak dalam botol.5Dan karena pengantin datangterlambat, mengantuklah merekasemua, lalu tertidur.6Tetapi tengah malam terdengarlahseruan: Pengantin sudah datang, marilahmenjongsong dia.7Lalu sekalian gadis itupun bangun danmenjediakan pelita-pelitanja.

Matius 25.8–14 1318Berkatalah gadis-gadis bodoh kepadajang bidjaksana: Berilah kami minjakdari kamu punja, sebab pelita kamimulai padam.9Tetapi jang bidjaksana itu mendjawab:Djangan! kalau-kalau tidak tjukup untukkami dan untuk kamu. Lebih baik kamupergi membeli bagimu pada orangpendjual minjak.10Tetapi sedang mereka pergi membeli,pengantinpun tiba dan mereka jangsiap masuk bersama dia keperdjamuannikah, lalu pintu ditutup.11Kemudian datanglah gadis-gadis janglain itu dan berseru: Ja tuan, ja tuan,bukakanlah kami pintu.12Tetapi ia mendjawab: Sesungguhnja,aku berkata kepadamu: Aku tidak kenalkamu.13Djadi sebab itu hendaklah kamuberdjaga-djaga, sebab kamu tidak tahuakan hari dan ketikanja.14Adapun halnja djuga seumpamaseorang tuan jang hendak bepergian.Ia memanggil para hambanja danmenjerahkan segala hartanja kepadamereka.

Matius 25.15–21 13215 Jang seorang diberinja lima talenta,jang seorang lagi dua dan jang seorangpula satu, semua sekadar ketjakapanmereka masing-masing. Lalu iaberangkat.16 Jang menerima lima talenta itusegera pergi memperusahakan uangnja,kemudian memperoleh laba lima talentapula.17Demikianpun jang menerima duatalenta: ia memperoleh laba dua talenta.18Tetapi jang memperoleh satu talentaitu pergi menggali lubang dalam tanahdan menjembunjikan uang tuannja.19Lama berselang pulanglah tuanhamba-hamba itu dan diadakannjaperhitungan bersama mereka.20Maka datanglah jang menerima limatalenta, dan menjerahkan lima talentajang lain itu, katanja: Tuan, ada limatalenta tuan serahkan kepadaku, dantelah kuhasilkan laba lima talenta.21Berkatalah tuan itu kepadanja: Bagussekali hai hamba jang baik dan setia;engkau telah setia atas sedikit, karenaitu banjak akan kuserahkan kepadamu;masuklah dalam bahagia tuanmu.

Matius 25.22–27 13322Lalu datanglah jang menerima duatalenta serta berkata: Tuan, dua talentatuan serahkan kepadaku, dan telahkuhasilkan laba dua talenta.23Berkatalah tuan itu kepadanja: Bagussekali, hai hamba jang baik dan setia;engkau telah setia atas sedikit; karenaitu banjak akan kuserahkan kepadamu;masuklah kedalam bahagia tuanmu.24Kemudian datanglah jang menerimasatu talenta itu serta berkata: Tuan,saja tahu bahwa tuan seorang bersifatkeras, jang mau menuai ditempat tiadatuan tabur, dan mengumpulkan ditempattiada tuan hambur.25Saja takut dan talenta itu kupendamdalam tanah; inilah kepunjaan tuan.26Maka tuan itu mendjawab sertaberkata kepadanja: Hai, hamba djahatdan malas! Djadi engkau tahu bahwaaku hendak menuai ditempat tiadakutaburi dan mengumpulkan ditempattiada kuhamburi?27Sudah seharusnja uangku itukauperbungakan pada pedagang-pedagang, supaja setelah kembali, akumenerimanja serta dengan bunganja.

Matius 25.28–34 13428Karena itu, ambillah daripadanjatalenta itu, dan berilah kepada jangmempunjai sepuluh talenta.29Sebab barang siapa jangberkepunjaan akan diberi lagi,bahkan sampai berkelimpahan; tetapidari orang jang tidak berkepunjaan,akan diambil djuga barang jang adapadanja.30Akan hamba jang tak berguna ini,buanglah dia keluar, ketempat gelap.Disana akan ada tangisan dan kertakgigi.31Dan apabila Putera manusia akandatang dalam kemuliaanNja, dansemua Malaekat mengiringiNja, makaIa akan bersemajam diatas singgasanakebesaranNja.32Lalu segala bangsa akan dihimpunkankehadapanNja. Dan Ia akan memisahkanmereka seorang dari seorang, sebagaigembala memisahkan domba-dombadari kambing-kambing djantan.33Lalu domba-domba itudikumpulkanNja kesebelah kanandan kambing-kambing kesebelah kiri.34Kemudian Radja itupun akanbersabda kepada orang-orang disebelah

Matius 25.35–40 135

kananNja: Marilah kamu jang terberkatioleh BapaKu; milikilah keradjaan jangtelah tersedia bagimu sedjak djadinjadunia.35Karena pernah Aku lapar dankamu memberi Aku makan; Aku hausdan kamu memberi Aku minum; Akudiperasingan, kamu memberi akutumpangan;36Aku telandjang, kamu memberi Akupakaian. Aku sakit, dan kamu melawatiAku; Aku dalam pendjara, dan kamumengundjungi Aku.37Lalu orang-orang jang saleh itu akanberkata kepadaNja:38Tuan, bilamana telah kami lihat Tuanlapar dan kami beri makan, haus dankami beri minum, sebagai seorang asingdan kami beri tumpangan, telandjangdan kami beri pakaian?39Atau bilamana telah kami lihat Tuansakit atau dalam pendjara dan kamilawati?40Maka Radja itu akan mendjawabkepada mereka: Sesungguhnja Akuberkata kepadamu: Barang apa sadjajang kamu lakukan bagi salah seorang

Matius 25.41–45 136

saudaraKu jang terhina sekalipun, itutelah kamu lakukan bagi Aku.41Lalu Ia akan bersabda kepadaorang-orang disebelah kiriNja: Enjahlahdari hadapanKu, wahai orang-orangterkutuk, masuklah kedalam api abadijang tersedia bagi setan dan segalamalaekatnja.42Karena pernah Aku lapar, dan tiadakamu memberi Aku makan; Aku hausdan tiada kamu memberi Aku minum;43Aku diperasingan dan kamu tidakmenumpangkan Daku; Aku telandjangdan kamu tidak memberi Aku pakaian;Aku sakit dan dalam pendjara dan kamutidak melawati Aku.44Lalu merekapun akan berkatakepadanja: Tuan, bilamana telahkami lihat Tuan lapar, atau haus, ataudiperasingan, atau telandjang, atausakit, atau dalam pendjara dan tiadakami menolong Tuan?45Maka Ia akan mendjawab danbersabda kepada mereka: SesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Barang apasadja jang tiada kamu lakukan bagisalah seorang saudaraKu jang terhina

Matius 25.46–26.7 137

ini, itu tidak pula kamu lakukan bagiAku.46Lalu mereka inipun masuk ketempatpenderitaan abadi, tetapi orang-orangsaleh kedalam kehidupan abadi.

261Setelah Jesus mengachiri segalapengadjaran itu, bersabdalah Ia

kepada murid-muridNja:2Kamu tahu bahwa dua hari lagiakan dirajakan pesta Paska, makaPutera manusia akan diserahkan untukdisalibkan.3Pada waktu itu berkumpullah paraimam besar dan orang tua-tua darirakjat dalam istana Imam Agung jangbernama Kaifas.4Merekapun berunding, hendakmenangkap Jesus dengan tipu muslihat,lalu membunuh Dia.5Tetapi mereka berkata: Djangan padahari raja, kalau-kalau timbul kekatjauandiantara rakjat.6Pada waktu Jesus ada di Betaniadalam rumah Simon berkusta,7datanglah seorang wanita membawasebuah buli-buli berisi minjak wangi jangmahal. Minjak itu ditjurahkannja keatas

Matius 26.8–15 138

kepala Jesus, jang sedang berbaringmakan.8Melihat itu murid-murid merasadjengkel dan berkata: Guna apapemborosan itu?9 Ini dapat didjual dengan harga mahaluntuk disedekahkan kepada orang-orangmiskin.10Tetapi Jesus mengetahui perkataanitu, maka bersabdalah Ia kepadamereka: Mengapa kamu menjusahiwanita ini? Ia telah melakukan suatuperbuatan baik padaKu.11Orang-orang miskin senantiasa adapadamu, tetapi Aku bukan selamanjaada padamu.12 Ia mentjurahkan minjak wangi atastubuhKu ini untuk penguburanKu kelak.13Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Dimanapun diseluruh duniaKabar gembira akan dimaklumkan, makaakan ditjeriterakan djuga perbuatannjaini, sebagai kenangan akan dia.14Kemudian pergilah seorang darikeduabelas jang bernama Judas Iskariotkepada para imam besar15 serta berkata: Berapa kamu bajar,kalau aku menjerahkan Dia kepadamu?

Matius 26.16–22 139

Mereka menawarkan uang peraktigapuluh keping.16Dan mulai ketika itu dia mentjarisuatu kesempatan untuk menjerahkanJesus.17Pada hari pertama makan roti-tak-beragi, murid-murid mendapatkanJesus, dan bertanja: Dimana Engkaukehendaki kami sediakan perdjamuanPaska bagiMu?18 Jesus mendjawab: Pergilah kekotakepada si anu; katakan kepadanja: Guruberpesan: waktuKu hampir tiba; dalamrumahmu Aku hendak makan Paskabersama dengan para muridKu.19Lalu murid-muridNja melaksanakanseperti jang dipesan oleh Jesus danmereka menjediakan perdjamuan Paska.20Tatkala sudah malam Ia berbaringmakan bersama dengan keduabelasmuridNja.21Dan sedang mereka makanbersabdalah Ia: Sesungguhnja Akuberkata kepadamu: Seorang dari antarakamu akan menjerahkan Daku.22Maka sangat sedihlah hati sekalianmurid dan bertanjalah seorang demi

Matius 26.23–27 140

seorang kepadaNja: Bukan saja dia itu,ja Tuan?23 Jesus mendjawab: Jang bersama Akumentjelupkan tangan kedalam pinggan,dia itulah akan menjerahkan Daku.24Memang, Putera manusia akan pergi,sebagaimana ada tersurat tentang Dia;tetapi tjelakalah orang jang menjerahkanPutera manusia. Lebih baik baginjaseandainja ia tidak dilahirkan, manusiasematjam itu!25Lalu Judas jang hendakmengchianatiNja, diapun menjambungserta berkata: sajakah dia itu, ja Guru?Jesus mendjawab kepadanja: Memang,seperti katamu itu.26Dan tengah merekamakan, Jesus mengambil roti,memberkatinja, memetjahkannja, lalumengundjukkannja kepada murid-muridseraja bersabda: Terimalah, danmakanlah, inilah TubuhKu.27Lalu Ia mengambil piala dansetelah mengutjap doa sjukur, Iamengundjukkannja kepada murid-muridNja seraja bersabda: Minumlahkamu sekalian dari piala ini,

Matius 26.28–35 14128karena inilah DarahKu, DarahPerdjandjian, jang ditumpahkan bagibanjak orang untuk pengampunan dosa.29Dan Aku bersabda kepadamu: mulaikini tiadalah Aku minum lagi dari hasilpokok anggur, hingga pada hari Akuakan minum jang baru, bersama-samadengan kamu dalam Keradjaan BapaKu.30Dan setelah mengutjapkan doapudjian, mereka keluar dan pergimenudju bukit Zaiton.31Waktu itu bersabdalah Jesus kepadamereka: Malam ini djuga kamu akanmenaruh sjak akan Aku, seperti adatersurat: Aku akan memukul gembala,dan kawan domba akan bertjerai-berai.32Tetapi apabila Aku sudah bangkit,Aku akan mendahului kamu ke Galilea.33Petruspun berkata: Biar merekasemua menaruh sjak akan Dikau, sajasekali-kali tidak.34Bersabdalah Jesus kepadanja:Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu:Malam ini djuga, sebelum ajamberkokok, engkau akan menjangkal Akutiga kali.35Kata Petrus pula: Biar aku harus matibersama Dikau, tak pernah aku akan

Matius 26.36–41 142

menjangkali Dikau. Demikian pula katamurid-murid jang lain.36Kemudian sampailah Jesus bersamamurid-muridNja itu disuatu kebun jangbernama Getsemani. Lalu Ia berkatakepada mereka: Duduklah disini,sementara Aku pergi berdoa kesana.37Petrus dan kedua anak ZebedeusdibawaNja serta. Lalu Ia merasadukatjita dan gelisah,38dan berkata kepada mereka: HatiKuberduka, hingga mati rasanja. Tinggallahdisini dan berdjagalah bersama Aku.39Dan setelah madju beberapa langkahlagi, Iapun djatuh tersungkur sambilberdoa: Ja Bapak, djikalau boleh,hendaklah piala ini lalu daripadaKu akantetapi djanganlah seperti Aku kehendaki,melainkan seperti Engkau kehendaki.40Setelah itu Ia kembali kepadamurid-murid itu, tetapi didapatiNjamereka tertidur. Dan Ia berkata kepadaPetrus: Tidak dapatkah kamu berdjagasatu djam lamanja bersama Aku?41Berdjagalah dan berdoalah supajakamu tidak djatuh dalam penggodaan.Roh itu rela, tetapi daging lemah.

Matius 26.42–47 14342Lalu Ia pergi dan berdoa, padakedua kalinja: Ja Bapa, djikalau takmungkin piala itu lalu tanpa Aku minumdaripadanja, djadilah kehendakMu.43Kemudian pergilah Ia sekali lagikepada murid-muridNja dan didapatiNjamereka tertidur karena mata merekaterasa berat.44 Iapun meninggalkan mereka puladan pergi berdoa untuk ketiga kalinja,dengan perkataan jang sama.45Dan setelah kembali pada mereka,bersabdalah Ia: sekarang tidurlahsadja melepaskan lelahmu; sudahdekatlah saat Putera manusia diserahkanketangan orang-orang berdosa.46Bangunlah, marilah kita pergi; janghendak mengchianati Aku, hampirsampai.47Dan ketika Ia sedang berbitjarademikian, datanglah Judas, seorangdari antara keduabelas, diiringisegerombolan besar orang-orangbersendjatakan pedang dan pentung,dikirim oleh imam besar dan orangtua-tua dari rakjat.

Matius 26.48–55 14448Mereka itu telah diberi isjaratoleh pengchianat, katanja: jang akankutjium, itulah Dia, tangkaplah Dia!49Dan segera iapun menghampiri Jesusserta berkata kepadaNja: Salam ja Rabi,lalu ia mentjiumNja.50 Jesus berkata kepadanja: Haisahabat, untuk itukah engkau datang?Lalu gerombolan itu segera madju danmenjerbu Jesus dan menangkapNja.51Tetapi seorang pengiringJesus menghunus pedangnja danmengajunkannja kepada seoranghamba imam agung, dan memutuskantelinganja.52Tetapi Jesus bersabda kepadanja:Sarungkanlah pedangmu; sebabbarang siapa menghunus pedang akandibinasakan oleh pedang djuga.53Atau pada sangkamu, tak dapatAku meminta kepada BapaKu, supajadikirimNja kepadaKu Malaekat-malaekatlebih dari duabelas pasukan? Tetapikalau begitu,54bagaimanakah dipenuhi sabdaAlkitab, bahwa harus terdjadi demikian.55Lalu Ia bersabda kepada gerombolanitu: Kamu datang lengkap dengan

Matius 26.56–61 145

pedang dan pentung untuk menangkapAku seolah-olah melawan seorangpenjamun. Setiap hari Aku dudukmengadjar dalam kenisah, dan tiadakamu menangkap Aku.56Tetapi semua ini berlaku supajaditepati apa jang ditulis oleh para nabi.Lalu segala murid meninggalkan Dia,dan melarikan diri.57Adapun orang-orang jang telahmenangkap Jesus itu menghantarkanNjakepada Kaifas, imam agung. Disana paraahli taurat dan orang tua-tua dari rakjatsudah berkumpul.58Petrus mengikut dari djauh sampaikeistana imam agung, kemudian masukdan duduk diantara hamba-hambahendak melihat kesudahan perkara itu.59Para imam besar dan seluruhmahkamah agung sedang mentjari-tjarisuatu penjaksian dusta terhadap Jesus,supaja Ia dapat dihukum mati.60Akan tetapi tak ada jang didapatinjameskipun banjak orang naik saksi dusta.Achirnja dua saksi dusta tampil61 serta berkata: Dia pernah berkata:Aku dapat merobohkan kenisah dan

Matius 26.62–68 146

membangunkannja kembali dalam tigahari.62Maka berdirilah imam agung itu sertaberkata: Tiadakah Kaudjawab akankesaksian terhadap diriMu itu?63Tetapi Jesus diam sadja. Makaberkatalah imam agung itu kepadaNja:Demi Allah, katakanlah kepada kamiapakah Engkau sebenar-benarnja KristusPutera Allah?64 Jesus mendjawab kepadanja: Benarkatamu itu. Akan tetapi Aku bersabdakepadamu: mulai kini akan kamu lihatPutera manusia duduk disisi kanan JangMahakuasa, dan akan datang diatasawan-awan langit.65Maka imam agung itu merobekpakaianNja serta berkata: Ia menghodjatAllah. Kesaksian apa kita butuhkan lagi?Kini sudah kamu dengar hodjatNja.66Apa pendapatmu? Merekamendjawab: Ia harus dihukummati.67Lalu mereka meludahi wadjahNja danmenindjuNja. Orang lain menampar Dia68 sambil berkata: Bernubuatlah bagikami, hai Kristus, siapa jang telahmenampar Engkau?

Matius 26.69–75 14769Adapun Petrus masih duduk diluar,dihalaman istana. Lalu datanglahkepadanja seorang pelajan wanita,katanja: Engkau djuga tadi bersamaJesus, orang Galilea itu.70Tetapi Petrus menjangkal didepansemua orang, katanja: Saja tidakmengerti apa jang kau katakan.71Lalu ia pergi menudju pintu gerbang.Tetapi seorang pelajan jang lain melihatdia dan berkata kepada orang-orangjang berada disitu: Dia djuga tadibersama Jesus, orang Galilea itu.72Tetapi sekali lagi Petrus menjangkaldan berkata sambil bersumpah: sajatidak kenal orang itu!73Tak lama kemudian orang-orang jangberdiri disitu mendekatinja dan berkata:Tentu engkau djuga dari golonganmereka, sebab bahasamu menjatakanasalmu.74Maka mulailah ia mengumpat danbersumpah, serta berkata: Saja tidakkenal orang itu! Tetapi pada ketika itudjuga ajam berkokok.75Maka teringatlah Petrus akan sabdaJesus: Sebelum ajam berkokok engkauakan menjangkal Aku sampai tiga

Matius 27.1–6 148

kali. Lalu keluarlah ia dan menangistersedu-sedu.

271Ketika hari mulai siangberkumpullah para imam besar

dan orang tua-tua dari rakjat, danmengambil keputusan terhadap Jesus,bahwa Ia harus dihukum mati.2Mereka membelenggu Jesus, lalumenghantar dan menjerahkanNjakepada Pilatus, wali negeri itu.3Adapun Judas, jang telahmengchianatiNja itu, setelah iamelihat Jesus dihukum mati, iapunmenjesal dan mengembalikan tigapuluhkeping perak itu kepada para imambesar,4katanja: saja sudah berdosa karenamenjerahkan darah jang tak bersalah.Tetapi mereka mendjawab: Itu urusankamikah? Engkau sendiri jang tanggung.5 Iapun mentjampakkan uangitu kedalam kenisah, lalu pergimenggantungkan diri.6Para imam besar memungut wang itudan berkata: Tak halal itu kita masukkankedalam perbendaharaan kenisah, sebabuang darah.

Matius 27.7–14 1497Merekapun sepakat lalu dengan uangitu dibelinja sebidang tanah tukangperiuk, mendjadi tempat pekuburanorang-orang asing.8Karena itu tempat itu sampai hari inidisebut Tanah-darah.9Maka ketika itu ditepati nubuat NabiJeremias bunjinja: Merekapun menerimawang perak tigapuluh keping hargapenilaian sebagaimana Ia dinilai olehputera-putera Israel10didjadikan mereka pembeli ladangtukang periuk, sebagaimana Tuhan telahberpesan kepadaku.11Maka berdirilah Jesus didepan walinegeri ini. Wali negeri itu bertanjakepadaNja: Engkaukah radja orangJahudi? Djawab Jesus: Benar, sepertikatamu itu.12Dan sedang Ia dituduh oleh paraimam dan orang tua-tua, tak suatudidjawabNja.13Pilatus berkata kepadanja: TidakkahEngkau dengar betapa berat tuduhan-tuduhan mereka terhadap Engkau?14Tetapi Ia tak mendjawab sepatahkatapun, sehingga wali negeri itu amatheran.

Matius 27.15–21 15015Wali negeri biasa pada hari rajamelepaskan bagi rakjat salah seorangtahanan jang mereka kehendaki.16Dan pada waktu itu ada dalampendjara seorang jang terkenalkedjahatannja, bernama Barabas.17Karena ketika itu banjak orangberkumpul, berkatalah Pilatus kepadamereka: Siapa kamu mau kulepaskanbagimu, Barabas atau Jesus jang disebutKristus?18Sebab ia mengerti bahwa hanjakarena iri hati mereka telah menjerahkanDia.19Dan sedang Pilatus duduk diataskursi pengadilan, isterinja mengirimkepadanja seorang dengan pesanan,katanja: Djangan engkau tjampurtangan dalam perkara orang jang salehini, sebab banjak jang kuderita karenaDia dalam mimpi tadi malam.20Para imam besar dan orang tua-tuapun menghasut rakjat, supajamereka menuntut Barabas dilepaskandan Jesus dihukum mati.21Lalu wali negeri itu mengangkatbitjara pula, serta berkata: Siapa dari

Matius 27.22–27 151

kedua orang itu kamu mau kulepaskan?Mereka mendjawab: Barabas.22Udjar Pilatus: Kalau begitu, apakahakan kuperbuat terhadap Jesus jangdisebut Kristus?23Mereka semua menjahut: SalibkanlahDia. Udjar wali negeri kepada mereka:Kedjahatan apa jang dilakukanNja?Tetapi makin keras mereka berteriak:Salibkanlah Dia!24Apabila Pilatus mengerti bahwasegala usahanja tak berhasil, sedangkankekatjauan makin bertambah-tambah,iapun mengambil air dan membasuhtangan didepan orang banjak, sambilberkata: Aku tidak bersalah terhadapdarah Orang jang saleh ini; kamulahjang bertanggung-djawab.25Tetapi segenap rakjat itu mendjawab:Biarlah darahNja ditanggungkan ataskami dan atas segala anak-anak kami.26Maka Barabas itu dilepaskannja,tetapi Jesus, setelah didera,diserahkannja kepada mereka supajadisalibkan.27Kemudian serdadu-serdadu walinegeri membawa Jesus kedalam balai

Matius 27.28–33 152

pengadilan dan mengumpulkan seluruhpasukan kelilingNja.28Mereka menanggalkan pakaian Jesusdan mengenakan kepadaNja selimutmerah tua.29Setelah itu mereka menganjammahkota dari ranting-ranting berduri,dipasangnja diatas kepala Jesus. Lalumereka memberikan sebatang buluhkedalam tangan, dan sambil berlututdihadapanNja, mereka memperolok-olokNja, sambil berkata: Salam, haiRadja orang Jahudi.30Dan mereka meludahinja danmengambil buluh itu, dipukulkanNjapada kepala Jesus.31Dan sesudah memperolokkan Dia,mereka menanggalkan kain selimut itudan mengenakan Dia pakaianNja sendiri.Lalu mereka menghantar Dia keluar kotauntuk disalibkan.32Ketika berdjalan keluar kota merekaberdjumpa dengan seorang dari Sirene,Simon namanja, dan mereka memaksadia memikul salib Jesus.33Setelah sampai pada tempat jangbernama Golgota, jang berarti tempattengkorak,

Matius 27.34–40 15334mereka memberi Dia minumair anggur bertjampur empedu. Iamengetjapnja tetapi tidak mau minum.35Sesudah menjalibkan Jesus, merekamembagi-bagi pakaianNja denganmembuang undi. (Demikian ditepatilahnubuat nabi, bunjinja: Mereka telahmembagi-bagi pakaianKu, dan atasdjubahKu mereka telah membuangundi).36Lalu mereka duduk mengawaliNja.37Diatas kepalaNja dipasang orangsuatu alamat, menjatakan alasanhukumanNja, jakni: Inilah Jesus Radjaorang Jahudi.38Bersama dengan Dia disalibkan djugadua orang penjamun, seorang disebelahkanan dan jang lain disebelah kiri.39Adapun orang-orang jang lalu disitumenistakanNja dan berkata sambilmenggeleng-gelengkan kepala:40Engkau jang mau merobohkankenisah dan membangunkannja puladalam tiga hari, selamatkanlah Dirimusendiri. Kalau benar Engkau PuteraAllah, turunlah dari salib!

Matius 27.41–47 15441Demikian pula para imam, ahli tauratdan orang tua-tua, mengolok-olok Dia,katanja:42Orang-orang lain diselamatkanNja,tetapi tidak dapat menjelamatkan Dirisendiri. Djika Ia benar-benar Radjaorang Jahudi, hendaklah sekarang Iaturun dari salib, maka kami akan pertjajakepadaNja.43 Ia telah berharap kepadaAllah; hendaklah sekarang AllahmenjelamatkanNja. Djikalau benar-benar Allah berkenan kepadaNja. Sebabpernah Ia berkata: Aku ini Putera Allah.44Demikian djuga penjamun-penjamunjang disalibkan bersama dengan Dia,memperolok-olokkanNja.45Mulai pukul keenam sampai pukulkesembilan djadi gelap diseluruh daerahitu.46Dan kira-kira pukul kesembilan Jesusberseru dengan suara njaring kataNja:Eli, Eli, lamma sabaktani, artinja:AllahKu, ja AllahKu, apa sebab Engkaumeninggalkan Daku.47Mendengar itu berkatalah beberapaorang jang berdiri disitu: Ia memanggilElias.

Matius 27.48–54 15548Dan segera larilah seorang dariantara mereka mengambil bungakarang, diresapinja anggur-asam laludibubuhnja pada sebatang buluh, dandiundjukkannja kepada Jesus supaja Iaminum.49Tetapi orang lain berkata: Djangandahulu, marilah kita lihat kalau-kalauElias datang melepaskan Dia.50Dan sekali lagi Jesus berserudengan suara njaring, lalu menjerahkannjawaNja.51Maka tertjariklah tirai kenisah,terbelah dua dari atas sampai kebawah.Dan terdjadilah gempa bumi, bukit-bukitbatu terbelah,52kubur-kubur terbuka dan banjakorang sutji jang telah meninggal bangkit.53Dan sesudah Jesus bangkitmerekapun keluar dari kubur, lalu masukkekota sutji dan menampakkan dirikepada banjak orang.54Dan tatkala kepala pasukan besertaorang-orang jang mengawali Jesusmelihat gempa bumi dan segalaperistiwa itu, merekapun sangatketakutan dan berkata: SesungguhnjaIa adalah Putera Allah!

Matius 27.55–62 15655Disana hadir pula banjak wanita jangberdiri memandang dari djauh;merekatelah mengikuti Jesus dari Galilea untukmelajaniNja.56Diantaranja Maria Magdalena,Maria ibu Jakobus dan ibu anak-anakZebedeus.57Pada petang hari datanglah seoranghartawan bernama Josep jang berasaldari Arimatea, dan iapun seorang muridJesus.58 Ia pergi menghadap Pilatus hendakmeminta tubuh Jesus. Lalu Pilatusmenjuruh berikan tubuh itu kepadanja.59Dan setelah mengambil tubuh Jesus,dikapaninja dengan kain putih halus,60 lalu dibaringkanNja dalam makamnjasendiri jang masih baru jang dipahatnjadalam bukit batu. Setelah itudigolekkannja sebuah batu besarkedepan pintu makam, lalu pergi.61Dan ada disitu Maria Magdalenadan Maria jang lain: mereka dudukmenghadap makam.62Pada keesokan harinja, ketika haripersediaan sudah lampau, berkumpullahpara penghulu imam dan orang parisi,lalu menghadap Pilatus.

Matius 27.63–28.2 15763Mereka berkata kepadanja: Tuan,kami teringat, bahwa si penipu itusemasa hidupNja pernah berkata: Padahari ketiga Aku akan bangkit.64Sebab itu hendaknja tuan suruhkawali makam sampai pada hari ketigasupaja djangan sampai murid-muridNjamentjuri Dia lalu berkata kepada rakjat:ia telah bangkit dari antara orang mati;penipuan jang terachir ini akan lebihburuk lagi dari jang dahulu.65Kata Pilatus: Kamu dapat pengawal-pengawal; pergilah dan djagalahmenurut pendapat kamu.66Lalu pergilah mereka, dandimeteraikannja batu sertaditempatkannja pengawal-pengawal itu.

281Setelah hari Sabat sudah lalu,tatkala fadjar menjingsing pada

hari pertama pekan itu, datanglahMaria Magdalena dan Maria jang lainmenindjau kubur.2Dan terdjadilah gempa bumi janghebat, karena seorang MalaekatTuhan turun dari langit dan datangmenggolekkan batu dari kubur lalududuk diatasnja.

Matius 28.3–9 1583Wadjahnja bagaikan kilat dandjubahnja putih seperti saldju.4Maka gementarlah pengawal-pengawal karena takut akan Dia danbagaikan majat kelihatannja.5Malaekat itu menjapa wanita-wanitaserta berkata kepadanja: Djangan takut.Aku tahu, kamu mentjari Jesus jangtelah disalibkan.6 Ia tidak ada disini, Ia telah bangkitseperti telah dikatakanNja. Marilah,lihatlah tempat Ia dibaringkan.7Pergilah segera dan kabarkanlahkepada murid-muridNja bahwa Ia telahbangkit dan bahwa Ia mendahuluikamu ke Galilea; disana kamu akanmelihatNja. Inilah jang hendakkukatakan kepadamu.8Maka merekapun meninggalkankubur dengan takutnja, tetapi djugadengan sangat sukatjitanja, dan larimenjampaikan kabar itu kepada segalamurid.9Tetapi Jesus sendiri datang menemuimereka, serta berkata: Salam bagiMu.Mereka mendekatiNja dan memelukkakiNja sambil menjembah sudjud.

Matius 28.10–16 15910 Jesus berkata kepada mereka:Djangan takut, pergilah dan katakankepada saudara-saudaraKu supajamereka pergi ke Galilea; disana merekaakan melihat Aku.11Ketika mereka ditengah djalan,datanglah beberapa pengawal kekotadan mengabarkan segala peristiwa itukepada imam-imam.12Maka berundinglah mereka bersama-sama dengan orang tua-tua, dan setelahsepakat, merekapun memberi banjakwang kepada pradjurit-pradjurit itu,13 serta berpesan: Katakan sadja:Pada waktu malam, sedang kami tidur,murid-muridNja datang mentjuri Dia.14Dan kalau sekiranja hal itu ketahuanoleh Pilatus, kami akan berbitjaradengan dia dan membela kamu.15Pradjurit itupun menerima uangitu dan melaksanakan seperti dipesankepadanja. Adapun hal itu tersiardiantara segala orang Jahudi sampai hariini.16Maka berangkatlah murid-murid ituke Galilea dan mendaki sebuah bukitjang telah ditundjukkan kepada merekaoleh Jesus.

Matius 28.17–20 16017Dan setelah melihat Jesus,merekapun sudjud menjembah Dia,tetapi ada beberapa jang masihragu-ragu.18Tetapi Jesus mendekati mereka lalubersabda: KepadaKu telah diserahkansegala kekuasaan disurga dan dibumi;19maka pergilah kamu, buatlahsegala bangsa mendjadi muridKu, danpermandikanlah mereka pada namaBapa dan Putera dan Roh Kudus;20dan adjarkanlah mereka melakukansegala sesuatu jang telah Kuperintahkankepadamu. Dan Aku akan menjertaikamu tiap hari sampai pada achir dunia.

Markus

11 Inilah permulaan Kabar-gembiraJesus Kristus, Putera Allah.

2Sebagaimana tersurat dalam KitabNabi Isaias, jakni: Aku mengutuspesuruhKu mendahuluiMu, untukmerintis djalan bagiMu,3 suara seorang jang berseru dipadanggurun: sediakanlah djalan Tuhan,luruskanlah segala lorongNja,4maka muntjullah Joanes dipadanggurun dan mempermandikan orang,memaklumkan permandian pertobatanuntuk pengampunan dosa.5Semua orang Judea dan segalapenghuni Jerusalem keluar mendapatkandia, dan sambil mengaku dosa-dosanja,mereka dipermandikan olehnja didalamsungai Jordan.6Adapun Joanes itu pakaiannja daribulu unta, ikat-pinggangnja dari kulitbinatang dan makanannja belalang danmadu hutan. Ia memaklumkan, katanja:7Kemudian dari aku akan datangjang lebih kuasa dari aku, dan tunduk

Markus 1.8–14 2

membuka tali kasutNjapun, aku tidaklajak.8Aku mempermandikan kamu denganair, tetapi Ia akan mempermandikankamu dengan Roh Kudus.9Pada masa itu Jesus datangdari Nazaret didaerah Galilea, dandipermandikan oleh Joanes didalam airJordan.10Maka pada ketika Ia naik dari air,tampaklah kepadaNja langit terbukadan Roh berupa burung merpati turunkeatasNja.11Dan kedengaranlah suatu Suara darisurga sabdaNja: Engkaulah PuteraKujang tertjinta, kepada Dikau Akuberkenan.12Segera sesudah itu Ia didorong olehRoh pergi kepadang gurun.13Dan Ia tinggal dipadang gurun empatpuluh hari lamanja, lalu Ia digoda olehsetan. Ia tinggal disana bersama-samadengan binatang-binatang buas, danMalaekat-malaekat datang melajaniNja.14Sesudah Joanes dipendjarakandatanglah Jesus ke Galilea untukmemaklumkan Kabar-gembira tentangKeradjaan Allah.

Markus 1.15–22 315 Ia bersabda: Waktunja sudah sampai,Keradjaan Allah sudah dekat; hai kamusekalian; bertobatlah dan pertjajalahakan Kabar-gembira itu.16Ketika Ia berdjalan menjusur tepitasik Galilea, Ia melihat Simon danAndreas, saudara Simon, jang sedangmelabuhkan pukatnja ditasik, sebabmereka nelajan.17Berkatalah Jesus kepada mereka:Ikutlah Aku dan Aku akan mendjadikankamu pemukat-pemukat manusia.18Maka segera merekapunmeninggalkan pukat dan mengikutiJesus.19Setelah berdjalan sedikit lebih djauhlagi, dilihatnja Jakobus anak Zebedeusdan Joanes, saudara Jakobus, diatasperahu sedang memperbaiki pukat.20Merekapun dipanggilNja; lalu merekameninggalkan bapanja Zebedeus danorang-orang upahan dalam perahu danmengikuti Jesus.21Kemudian mereka pergi keKafarnaum dan pada hari Sabat Iamasuk kesinagoga, lalu mengadjar.22Semua orang mengagumipengadjaranNja, sebab Ia mengadjar

Markus 1.23–29 4

sebagai seorang jang berkekuasaan dantidak seperti para ahli taurat.23Ketika itu ada disinagogaseorang jang kerasukan roh djahat.Dia%%berteriak katanja:24Apakah urusanMu dengan kami,hai Jesus dari Nazaret? Engkau datangmembinasakan kami. Saja tahu siapaEngkau itu: Engkaulah Jang-Kudus dariAllah!25Tetapi Jesus menghardik dia, katanja:Diamlah engkau, keluarlah dari orangini!26Lalu roh djahat itu mengentak-entakdia dan sambil mendjerit keras ia keluardari padanja.27Maka takdjublah semua orang danseorang berkata kepada seorang: Apaitu? Adjaran baru jang berkuasa. Iamemberi perintah kepada roh djahat,dan diapun patuh kepadaNja.28Maka namaNja dimasjurkankemana-mana diseluruh Galilea.29Dari sinagoga Ia langsung pergikerumah Petrus dan Andreas, bersamadengan Jakobus dan Joanes.

Markus 1.30–37 530Mentua Petrus sedang sakit demamdan segera orang memberitahukan halitu kepada Jesus.31Lalu Jesus masuk, dansambil memegang tangannja Iamembangunkannja, dan pada ketika itudjuga demampun lenjap, lalu ia melajanimereka.32Diwaktu sendja sesudah matahariterbenam, orang membawa kepadaNjasegala orang sakit dan jang kerasukansetan.33Seluruh isi kota berkumpul dimukapintu.34Banjak orang dengan bermatjam-matjam penjakit disembuhkanNja dandari banjak orang pula diusirNja roh-rohdjahat. Tetapi Ia tidak membiarkanroh-roh itu berkata, sebab mereka kenalakan Dia.35Pagi-pagi buta Ia bangun, lalu keluardan pergi kesuatu tempat sunji hendaksembahjang.36Tetapi Simon beserta kawan-kawannja menjusul37dan setelah bertemu, mereka berkatakepadaNja: Semua orang mentjariEngkau.

Markus 1.38–44 638Tetapi Ia berkata kepada mereka:Marilah kita berdjalan ketempat lain,kedusun-dusun jang dekat itu, supajadisitu djuga Aku mengadjar. Sebab untukmaksud itupun Aku keluar.39Lalu Ia berkeliling diseluruh daerahGalilea sambil memaklumkan Kabar-gembira dalam sinagoga-sinagogamereka dan mengusir segala roh djahat.40Dan datanglah seorang berkustakepadaNja dan sambil berlututdihadapanNja ia bermohon: DjikalauTuan mau, Tuan dapat membersihkansaja.41 Jesus merasa belas kasihan akan dia,mengulurkan tanganNja, menjentuh diadan bersabda: Aku mau; djadilah bersih.42Dan ketika itu djuga lenjaplah kustadari padanja dan bersihlah ia.43Dan segera Jesus menjuruh diakeluar dan melarang dengan keras:44 Ingatlah baik-baik, djanganlah hal inikautjeriterakan kepada siapapun djuga,melainkan pergilah tundjukkan dirimukepada imam, dan persembahkanlahuntuk pembersihanmu sebagaimanadiwadjibkan oleh Moses, guna mendjadibukti bagi mereka.

Markus 1.45–2.5 745Tetapi baru sadja ia keluar mulailahia mentjeriterakan dan menjiarkanperistiwa itu, sehingga Jesus tidakdapat memasuki suatu kota dengannjata-njata dan terpaksa tinggal diluar,ditempat-tempat jang sunji. Namun darisegala pihak orang datang kepadaNja.

21Beberapa hari kemudian tibalahJesus di Kafarnaum pula.

2Dan baru sadja orang banjakmendengar bahwa Ia ada dirumah,merekapun berkerumun kesitu, begituramai, sehingga tak tjukup tempatdimuka pintu. Dan Jesus mengadjarmereka tentang sabda Allah.3Lalu datanglah orang menghantarkankepadaNja seorang lumpuh, diusungoleh empat orang.4Mereka tidak dapat sampai kepadaJesus, sebab orang terlalu banjak. Lalumerekapun merombak atap rumah,tepat diatas tempat Jesus duduk, danmenurunkan usungan tempat oranglumpuh itu berbaring.5Melihat kepertjajaan merekabersabdalah Jesus kepada orang lumpuhitu: Hai anakKu, dosamu diampuni.

Markus 2.6–12 86Ada beberapa ahli taurat duduk disitudan mereka berpikir dalam hati:7Mana boleh Dia berkata begitu; Iamenghodjat Allah. Siapakah jang dapatmengampuni dosa ketjuali Allah sadja?8Tetapi Jesus sendiri mengetahuipikiran mereka, lalu bersabda kepadamereka: Mengapa kamu berpikirdemikian dalam hatimu?9Apakah jang lebih mudah, berkatakepada orang lumpuh ini: dosa-dosamudiampuni, atau berkata: bangunlah,angkatlah usunganmu dan pergilah?10Tetapi supaja kamu mengetahuibahwa Putera manusia berkuasamengampuni dosa diatas bumi....,(sekarang Ia berkata kepada oranglumpuh itu):11Aku bersabda kepadamu: Bangunlah,angkatlah usunganmu dan pulanglahkerumahmu.12Orang itupun bangun dan segeramengangkat usungannja, lalu berdjalankeluar didepan semua orang, sehinggamereka tertjengang dan memuliakanAllah, katanja: Hal sedemikian ini belumpernah kita lihat.

Markus 2.13–17 913Sesudah itu Ia keluar pula, lalu pergikepantai tasik. Sekalian orang banjakmenjusul, lalu Ia mengadjari mereka.14Dan sambil berdjalan, dilihatNja Levi,anak Alfeus, duduk dipabean. Jesusberkata kepadanja: Ikutlah Aku. Daniapun bangun lalu mengikuti Jesus.15Tatkala Ia berbaring makan dirumahLevi, banjak pemungut bea dan orangberdosa turut makan bersama denganJesus dan para muridNja, sebab darigolongan merekapun sudah banjak jangmengikutiNja.16Dan ahli-ahli taurat dari golonganparisi, jang melihat Jesus berbaringmakan bersama dengan orang pemungutbea dan orang-orang berdosa, berkatakepada murid-muridNja: bagaimanaboleh Ia makan dan minum bersamakaum pemungut bea dan orang-orangberdosa.17Tetapi Jesus mendengar perkataanitu lalu bersabda kepada mereka:Bukannja orang sehat jang memerlukantabib, melainkan jang sakit. Aku datangbukan untuk memanggil orang-orangjang saleh, melainkan orang-orangberdosa.

Markus 2.18–22 1018Tatkala murid-murid Joanes danorang-orang parisi sedang berpuasa,mereka datang kepada Jesus danbertanja: Apa sebab murid-muridJoanes dan orang parisi berpuasa, tetapimurid-muridMu tidak berpuasa?19 Jesus mendjawab kepada mereka:Patutkah tamu-tamu berpuasa padapesta nikah, ketika mempelai laki-lakiada bersama dengan mereka? Selamamempelai ada beserta mereka, tentutidak patut mereka berpuasa.20Tetapi akan datang waktunjamempelai itu diambil dari padanja danpada masa itu mereka akan berpuasa.21Tiadalah orang mendjahit setampalkain baru pada pakaian lama, karenadjikalau demikian, maka kain penampalbaru akan mengojakkan jang lama, dankojaknja bertambah besar.22Tiada pula orang mengisi anggurbaru kedalam kerbat-kerbat lama;djikalau demikian, maka anggur barumeretaskan kerbat-kerbat, sehinggabaik anggur maupun kerbat-kerbat akanbinasa. Anggur baru harus diisi kedalamkerbat-kerbat jang baru.

Markus 2.23–3.2 1123Pada suatu hari Sabat Jesus berdjalanmelalui ladang-ladang gandum, dansementara berdjalan murid-muridNjamemetik majang-majang gandum.24Kata orang parisi kepada Jesus: Lihat!Mengapa murid-muridMu melakukanjang tak halal pada hari Sabat?25 Jesus bersabda kepada mereka:Tak pernahkah kamu batja apa jangdilakukan oleh David ketika ia dalamkekurangan dan ia beserta parapengiringnja merasa lapar?26 Jaitu, pada masa Abiatar mendjabatimam agung, ia masuk kedalam rumahAllah lalu makan roti persembahan, jangharam dimakan oleh seorangpun, ketjualioleh imam, dan kemudian memberikandjuga kepada para pengiringnja?27Dan bersabdalah Ia pula: Hari Sabatdiadakan untuk manusia, bukannjamanusia untuk hari Sabat.28Djadi Putera manusia berkuasa atashari Sabat djuga.

31Setelah itu Ia masuk pulakesinagoga, dan disitu ada seorang

jang mati tangannja sebelah.2Adapun mereka itu mengamat-amatiJesus kalau-kalau Ia menjembuhkan

Markus 3.3–7 12

orang itu pada hari Sabat, denganmaksud untuk mendakwanja.3 Jesuspun berkata kepada orang jangmati tangannja itu: Bangunlah dandatang ketengah.4Lalu Ia bertanja kepada mereka itu:Halalkah pada hari Sabat berbuat baikatau berbuat djahat, menjelamatkanorang atau membunuh dia? Mereka itudiam sadja.5Maka Jesus melajangkanpandanganNja keliling serta menatapmereka dengan marah, lagi puladengan sedih hati, sebab ketegaran hatimereka, lalu bersabda kepada orangsakit: Ulurkanlah tanganmu. Iapunmengulurkannja, lalu sembuhlah tanganitu.6Kemudian orang-orang parisi itukeluar dan langsung mengadakanperundingan dengan pengikut-pengikutHerodes, menentang Jesus, bagaimanamereka dapat membunuhNja.7Lalu berangkatlah Jesus ketasik,bersama-sama dengan murid-muridNja.Tetapi banjak orang dari Galileamengikuti Dia, banjak pula jang dariJudea,

Markus 3.8–14 138dari Jerusalem, Idumea, seberangJordan dan daerah Tirus dan Sidon,sebab sudah didengarnja tentang segalaperbuatan Jesus.9Dan sebab terlalu banjak orang adadisitu, Jesus menjuruh murid-muridNjamenjediakan bagiNja sebuah perahu,supaja djangan Ia didesak-desakkanorang.10Sudah banjak orang jangdisembuhkanNja, sehingga semua orangsakit berdesak-desakan kelilingNja,karena ingin menjentuhNja.11Dan serta melihat Jesus,tersungkurlah roh-roh djahatdihadapanNja sambil berteriak:Engkaulah Putera Allah.12Tetapi Jesus melarang keras supajadjangan mereka menjiarkan namaNja.13Setelah itu Ia mendaki pegunungandan memanggil orang-orang jangdikehendakiNja, supaja mendekatiNjadan mereka semua datang kepadaNja.14Lalu Ia memilih duabelas muriduntuk tinggal tetap sertaNja, dan supajamereka disuruhNja pergi mengadjarorang.

Markus 3.15–23 1415 Ia memberikan mereka kuasa untukmengusir setan.16Adapun jang dipilihNja, ialah Simonjang diberi nama Petrus,17 Jakobus anak Zebedeus dansaudaranja Joanes, kedua-duanjadiberi nama Boanerges, artinja, "Puteraguntur",18 lagi Andreas dan Pilipus, Bartolomeusdan Mateus, Tomas dan Jakobus anakAlfeus, Tadeus dan Simon Penggiat,19 lagi Judas Iskariot, jangmengchianatiNja.20Setelah itu pulanglah Ia kerumah dandisana ramailah pula orang berkerumun,sehingga untuk makanpun mereka taksempat.21Hal itu kedengaran oleh saudara-saudaraNja, lalu datanglah merekahendak membawa Dia pulang, sebabmereka berkata: otakNja tak waras.22Dan ahli-ahli taurat jang datangdari Jerusalem berkata: Dia kerasukanBeelsebub dan dengan kuasa kepalasegala setan itu Ia mengusir setan-setan.23Lalu Ia memanggil mereka supajamendekatiNja, dan berbitjara kepadamereka dengan perumpamaan:

Markus 3.24–30 15

Bagaimanakah mungkin setan dapatmengusir setan?24Djikalau suatu negara bertentangandengan dirinja sendiri, mustahil negaraitu bertahan.25Dan djika suatu keluarga menentangdirinja sendiri, tak mungkin ia berdiriteguh.26Dan djika setan berontak terhadapdirinja dan terpetjah-belah, takmungkin dia dapat bertahan, melainkankesudahannja sudah tiba.27Tidak mungkin seorang masukkedalam rumah seorang jang kuat,djika tidak diikatnja orang kuat itu lebihdahulu, setelah itu barulah ia dapatmerampasi rumah itu.28Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Segala dosa diampunikepada manusia, bahkan segala hodjatjang diutjapkannja;29akan tetapi barang siapa jangmenghodjat Roh Kudus dia tak akandiampuni selama-lamanja; dan dosanjatetap tertanggung kepadanja.30Demikianlah sabdaNja sebab merekamengatakan: Dia kerasukan setan.

Markus 3.31–4.2 1631Lalu datanglah ibuNja besertasaudara-saudaraNja dan sambil berdiridiluar mereka menjuruh panggil Dia.32Banjak orang duduk dikelilingNja,dan mereka berkata kepadaNja: Lihat,ibu dan saudara-saudaraMu berdiridiluar, ingin bertemu dengan Dikau.33 Ia bertanja kepada mereka: SiapaibuKu? dan siapa saudara-saudaraKu?34Lalu Ia melajangkan pandanganNjakepada sekalian orang jang dudukmengelilingiNja dan bersabda: Lihatlah!Mereka inilah ibuKu dan saudara-saudaraKu;35karena barang siapa jang memenuhikehendak Allah, dialah sebenar-benarnjasaudara dan saudari dan ibuKu.

41Sekali lagi Ia mengadjar orangdipantai tasik. Dan amat banjak

orang berkerumun kelilingNja, sehinggaIa naik keatas sebuah perahu, jangberlabuh ditasik, lalu duduk diatasnja,sedangkan orang banjak itu berdirididaratan sepandjang tepi tasik.2Lalu Ia mengadjar merekatentang banjak perkara, denganperumpamaan-perumpamaan. Dandalam pengadjaranNja itu Ia bersabda:

Markus 4.3–10 173Dengarkanlah: Adalah seorangpenabur pergi menaburkan benih.4Sedang ia menabur djatuhlah sebagianditepi djalan, lalu dimakan habis olehburung-burung dari udara.5Ada pula jang djatuh diatas tanahbatu, tempat tidak banjak tanah baginja,dan djuga tumbuh sebab tanah takdalam,6 tetapi ketika matahari naik, lajulahia dan mendjadi kering, sebab tidakberakar.7 Jang lain lagi djatuh ketengah semakduri dan pokok duri itu bertumbuh,sampai benih itu terbantut olehnja dantidak dapat berbuah.8 Jang lain pula djatuh ditanah jangbaik, lalu bertumbuh dan berkembangdan kemudian berbuah, ada jangtigapuluh, ada jang enampuluh dan adajang seratus ganda.9Lalu Jesus bersabda: Barang siapajang bertelinga untuk mendengar,hendaklah ia mendengarkan.10Ketika Jesus tersendiri, bertanjalahorang-orang jang menjertaiNjadan keduabelas murid akan artiperumpamaan itu.

Markus 4.11–17 1811 Ia bersabda: Kepada kamu diberikankarunia mengerti rahasia-rahasiaKeradjaan Allah, tetapi kepada orang-orang luaran itu, semuanja diberikandalam perumpamaan-perumpamaan.12Agar supaja mereka memandangdengan mata, namun tidak melihat;mendengarkan dengan telinga namuntidak mengerti: supaja djangan merekabertobat dan memperoleh ampun dosa.13 Jesus bersabda pula: Tidakmengertikah kamu perumpamaan itu?Djikalau begitu, bagaimanakah kamuakan mengerti segala perumpamaan?14Penabur itu menaburkan sabda Allah.15Orang-orang ditepi djalan,tempat sabda tertabur, mereka itumendengarkan sabda, tetapi segerasetan datang mengambil sabda jangsudah ditaburkan itu dari hati mereka.16Demikian pula hal mereka jangtertabur ditanah batu, ialah orang-orangjang mendengarkan sabda dan segeramenjambutnja dengan gembira;17 tetapi tidak berakar dalam hatinjadan merekapun tidak lama bertahan.Apabila mereka ditimpa penindasan dan

Markus 4.18–23 19

aniaja karena sabda itu, segera ketjilhati mereka.18Dan jang tertabur ditengah semakduri-duri ialah: orang-orang jangmendengarkan sabda,19 tetapi kemudian digodai olehkesibukan duniawi, tipu-daja kekajaan,dan keinginan akan barang jang lainlagi, maka sabda itu dibantut dan tidakberhasil.20Tetapi jang ditaburkan ditanahsubur, ialah: Orang-orang jangmendengarkan dan menjambut sabda,lalu menghasilkan buah-buah, ada jangtigapuluh, ada jang enampuluh, adajang seratus ganda.21 Jesus bersabda pula kepada mereka:Adakah orang memasang pelita untukdiletakkan kebawah gantang atau tempattidur? Bukankah untuk ditempatkandiatas kaki pelita?22Karena tak suatu apapuntersembunji, jang tidak akan dinjatakan,dan tak ada rahasia jang tidak akankentara.23Barang siapa jang bertelingauntuk mendengar, hendaklah iamendengarkan.

Markus 4.24–30 2024Dan Jesus bersabda pula: Ingatlahbaik-baik apa jang kamu dengarkan.Ukuran jang kamu pergunakan akandipergunakan bagi kamu djuga, bahkankepadamu akan diberikan tambahanlagi.25Karena kepada orang jangberkepunjaan akan diberikan lagi, dandari orang jang tidak berkepunjaan,akan diambil apa jang ada padanja.26Dan sabdaNja pula: Hal KeradjaanAllah itu seumpama seorang jangmenaburkan benih diladang.27Lalu ia tidur-bangun sadja, siangmalam, dan tidak insjaf bagaimanabenih itu bertunas dan bertumbuh.28Karena dari dirinja sendiri tanahmenghasilkan buah, mula-mula tangkai,lalu majang, kemudian butir-butirgandum sampai penuh dalam majangitu.29Dan apabila gandum tjukup matang,segera orang mulai menjabit, sebabmusim panen sudah sampai.30Dan ia bersabda: Dengan apakahlagi hendaknja kita umpamakanKeradjaan Allah? Dengan apa lagi kitamembandingkannja?

Markus 4.31–38 2131 Ia seumpama bidji sesawi. Ketikaditanam, ialah jang terketjil dari segaladjenis benih diatas bumi,32 tetapi setelah ditanam, ia bertumbuhsampai melebihi segala pokok sajur-sajuran; ia mendapat dahan-dahanbesar, sehingga burung-burungdari udara dapat bersarang dalamnaungannja.33Dan dengan banjak perumpamaanlain lagi Jesus mengadjarkan sabda Allahsekadar dengan pengertian mereka.34Dan tanpa perumpamaan tiada Iamengadjar mereka, tetapi kepada murid-muridNja tersendiri Ia mendjelaskansemuanja.35Pada hari itu diwaktu sendja, Jesusberkata kepada mereka: Marilah kitaberlajar keseberang.36Lalu mereka menjuruh orang banjakitu pulang dan membawa Jesus sertanjabegitu sadja didalam perahu. Beberapaperahu jang lain ikut mengiringiNja.37Tiba-tiba turunlah topan jang hebatdan ombak-ombak mengempasi perahusehingga perahu hampir penuh air.38 Ia sendiri sedang tidur diatas bantaldiburitan. Merekapun membangunkan

Markus 4.39–5.4 22

Dia, katanja: Ja Guru; tiadakah Guruhiraukan kita karam?39Lalu Ia bangun dan menghardiktopan, serta berkata kepada air tasik:Diam! tenanglah engkau. Maka anginpunreda dan djadi teduh sekali.40Lalu Ia berkata kepada mereka:Mengapa kamu takut? Belumkah kamupertjaja?41Tetapi mereka sangat tertjengang,dan seorang berkata kepada seorang:Sangkamu siapa Dia ini, sehingga angindan tasikpun menurut perintahNja?

51Kemudian sampailah merekadiseberang jaitu didaerah orang

Gerasa.2Baru sadja Ia turun dari perahudatanglah seorang jang kerasukan setanmenemuiNja.3 Ia keluar dari gua pekuburan, sebabtempat tinggalnja didalam gua-gua itu.Tak seorangpun jang sanggup menambatdia, dengan rantaipun tidak.4Sudah atjap kali ia dibelenggudan dirantaikan tetapi rantai itudiputuskannja dan belenggu-belenggudipatahkannja. Tidak seorangpun jangkuat menguasainja.

Markus 5.5–13 235Siang malam ia ada dipekuburan ataudipegunungan sambil berteriak-teriakdan memukuli dirinja dengan batu.6Tetapi serta melihat Jesus dari djauh,larilah ia mendapatkanNja, lalu berlututdihadapanNja,7 sambil berteriak: Apakah urusanMudengan saja, hai Jesus, Putera Allahjang Mahatinggi? Demi Allah saja mintadjangan Engkau menjiksakan saja.8Karena Jesus telah berkata kepadanja:Keluarlah engkau dari orang ini, haisetan.9 Jesus bertanja kepadanja: Siapanamamu? Sahutnja: Namaku Pasukan,sebab kami banjak.10Dan dengan sangat-sangat diamemohon kepada Jesus, supaja Iadjangan mengusir mereka dari daerahitu.11Dilereng bukit disitu ada sekelompokbabi, besar djumlahnja, sedang mentjarimakanan.12Mereka minta kepada Jesus: Suruhlahkami kepada babi-babi itu, supaja kamimerasukinja.13Segera dikabulkanNja. Lalu keluarlahroh-roh djahat itu dan memasuki

Markus 5.14–19 24

babi-babi. Maka seluruh kelompok babikira-kira dua ribu ekor itu, terdjun dariatas tubir jang terdjal kedalam tasik,dan mati lemas dalam air tasik.14Lalu gembala-gembala babi-babiitu lari dan mentjeriterakan semuanjadikota dan didusun. Kemudian datanglahsegala orang hendak melihat apa jangtelah terdjadi itu.15Dan sesampai pada Jesus merekamelihat orang bekas kerasukan setan itududuk berpakaian dan waras otaknja,meskipun dahulunja ia kerasukan oleh"pasukan" itu. Mereka sekalian sangatketakutan.16Dan jang telah menjaksikan segala itudengan matanja sendiri, mentjeriterakankepada mereka bagaimana djadinjaperihal orang kerasukan itu, dan djugatentang babi-babi.17Lalu mereka minta kepada Jesus,supaja Ia meninggalkan daerah mereka.18Ketika Jesus hendak naik kedalamperahu, orang bekas kerasukan setanminta kepadaNja, supaja ia diizinkantetap tinggal bersama dengan Jesus.19Tetapi Jesus tidak mengabulkannjamelainkan berkata kepadanja: Pulanglah

Markus 5.20–25 25

engkau kepada kaum keluargamudan tjeritakanlah kepada mereka,betapa besar perbuatan-perbuatanTuhan bagimu dan bagaimana Ia telahmenundjukkan belas-kasihan kepadamu.20Diapun pulang kerumahnja danmemaklumkan diseluruh Dekapolis,betapa besar perbuatan Jesus baginja.Dan segala orang sangat heran.21Kemudian Jesus naik kedalam perahudan setiba diseberang, datanglah orangbanjak mengerumuniNja, sedang Iaberdiri dipantai tasik.22Dan datang djuga kepala sinagoga,Jairus namanja. Dan serta melihat Jesusiapun berlutut didepan kakiNja23 serta memohon dengan hangatkepadaNja: Puteriku hampir mati;hendaklah Tuan datang meletakkantangan atasnja, supaja ia selamat danhidup.24Lalu pergilah Jesus bersama dia, danbanjak sekali orang mengiring hinggaberdesak-desakan kelilingNja.25Ada diantara orang banjak ituseorang wanita jang sakit leleh darah,sudah duabelas tahun lamanja.

Markus 5.26–32 2626Banjak telah dideritanja dari pihakpara tabib dan segala hartanja sudahdihabiskan, namun sedikitpun tidakberhasil, bahkan sebaliknja, sakitnjamendjadi-djadi sadja.27 Ia dengar tentang Jesus lalu datangdalam iringan orang banjak itu danmendekati Jesus dari belakang sampaimenjentuh pakaianNja.28 Ia berkata dalam hati: Djikalaukusentuh sadja pakaianNja, saja akansembuh.29Dan ketika itu keringlah sumberdarahnja dan ia merasa pada tubuhnja,bahwa ia sudah sembuh dari penjakitnja.30Ketika itu Jesus sadar, bahwa suatukuasa telah keluar dari padaNja, makaIa berpaling kepada orang banjak ituserta berkata: Siapa tadi menjentuhpakaianKu?31Kata murid-murid kepadaNja:Tiadakah Tuan lihat betapa ramai orangberdesakan kelilingMu, karena Tuanberkata: Siapa telah menjentuh Aku?32Tetapi Jesus memandang keliling,hendak melihat siapa jang telahmelakukan hal itu.

Markus 5.33–39 2733Maka wanita itu takut dan gementar,sebab ia tahu apa jang telah terdjadipadanja, lalu datang sudjud dihadapanJesus serta menjatakan kepadaNjasegala perihal jang sebenarnja.34 Jesus bersabda kepadanja:Hai anakKu, kepertjajaanmu telahmenjelamatkan engkau; pulanglahdengan damai dan djadilah sembuh daripenjakitmu itu.35Sedang Ia berbitjara, datanglahbeberapa orang dari rumah kepalasinagoga, memberitakan: Anakmu sudahmeninggal, mengapa menjusahkan Gurulagi?36 Jesus mendengar berita itu danberkata kepada kepala sinagoga itu:Djangan tjemas; pertjajalah.37Dan Jesus tidak mengidzinkanorang-orang mengikut Dia, ketjualiPetrus, Jakobus dan Joanes, saudaraJakobus itu.38Dan setelah sampai dirumah kepalasinagoga itu, Jesus melihat orang sangatribut, menangis dan meratap.39Setelah masuk, Iapun berkatakepada orang-orang itu: Mengapa kamu

Markus 5.40–6.2 28

ribut dan menangis; gadis ini bukan matimelainkan tidur.40Tetapi mereka menertawakan Dia.Jesuspun menjuruh semua orang itukeluar dan bersama dengan bapakdan ibu anak itu beserta pengiring-pengiringNja, Ia masuk ketempat anakitu berbaring.41Dan Ia memegang tangan gadisitu dan bersabda kepadanja: Talithakoum, artinja: Hai gadis, Aku bersabdakepadamu: bangunlah!42Dan segera djuga anak itu bangun,lalu berdjalan-djalan, sebab umurnjasudah sampai duabelas tahun. Makasegala orang itu heran dan sangattertjengang.43Tetapi Ia memerintahkan dengankeras, supaja peristiwa ini djangandiketahui oleh seorangpun. Lalu Jesusmenjuruh beri makan kepada anak itu.

61Kemudian Jesus berangkat pula darisana menudju kota asalNja diiringi

segala muridNja.2Pada hari Sabat Ia mengadjar dalamsinagoga, dan sekalian pendengar jangbanjak itu tertjengang serta berkata:dari mana diperolehNja semua ini?

Markus 6.3–7 29

Hikmat matjam apa jang diberikankepadaNja itu? Dan bagaimana Iadapat dengan tanganNja mengerdjakanmukdjizat-mukdjizat begitu?3Bukankah Dia tukang kaju, anakMaria itu dan bersaudara denganJakobus, Josep, Judas dan Simon?Bukankah saudari-saudariNja adadiantara kita disini? Dan mereka kesalhati terhadapNja.4Lalu Jesus bersabda kepada mereka:Tidak ada seorang nabi jang tidakdihormati ketjuali dalam negeri asalnja,diantara kaum keluarga dan dalamrumahnja sendiri.5Dan Ia tak dapat mengerdjakanmukdjizat-mukdjizat disitu, hanjamenjembuhkan beberapa orang sakitdengan meletakkan tangan atas mereka.6Dan Jesus heran sekali, mengapamereka itu tidak pertjaja.7Lalu Jesus pergi ke dusun-dusundisekitar, serta mengadjar orang. DanIa memanggil keduabelas murid itu lalumengirim mereka berdua-dua sertamemberikan mereka kuasa atas segalaroh djahat.

Markus 6.8–14 308 Ia berpesan kepada mereka: supajamereka djangan membawa apapun padaperdjalanan ketjuali tongkat; djanganpula roti, pundi-pundi atau uang dalamikat pinggang.9Mereka boleh berkasut, tetapi djanganberbadju dalam dua helai.10 Ia berkata pula: Rumah manapunkamu masuki, tinggallah disitu sampaikamu berangkat dari tempat itu pula.11Dan ditempat manapun orangtidak menerima kamu dan tidakmendengarkan pengadjaranmu,keluarlah dari sana sambil mengebaskandebu dari kakimu, sebagai tanda buktibagi mereka.12Lalu merekapun pergi dan mengadjarorang-orang supaja bertobat.13Banjak setan diusirnja dan banjakpula orang sakit jang diurapinja denganminjak, lalu sembuh.14Radja Herodespun mendengartentang Jesus sebab namaNja sudahmasjhur, dan berkata: Joanes Pemanditelah bangkit dari alam maut, dan itulahsebabnja maka kuasa-kuasa adjaib itubekerdja dalamNja.

Markus 6.15–21 3115Orang lain berkata: Dialah Elias. Janglain pula: Dia nabi, seperti nabi-nabijang lain.16Tetapi tatkala Herodes mendengarhal itu ia berkata: Dialah Joanes jangtelah kupenggal kepalanja; dia sudahbangkit dari alam maut.17Adapun Herodes ini telah menjuruhtangkap Joanes, belenggu danpendjarakannja, karena Herodias, isterisaudaranja Pilipus sebab telah diambilnjasebagai isteri.18 Joanes pernah berkata kepadaHerodes: Tak halal bagimu mengambilisteri saudaramu.19Sebab itu Herodias menaruh dendamakan dia dan ingin membunuh dia,20 tetapi tidak djadi sebab Herodessegan akan Joanes. Ia tahu bahwaJoanes seorang benar dan kudus, dansebab ia hendak melindunginja. Tiapkali mendengarkannja, Herodes merasasesak, namun suka mendengarkandjuga.21Dan tibalah suatu kesempatan jangbaik, jakni ketika Herodes mengadakanperdjamuan pada hari ulang tahunnjabagi para pegawai tinggi, panglimanja

Markus 6.22–27 32

dan orang-orang jang terkemuka diGalilea.22Pada waktu itu puteri Herodias masuklalu menari, dan sangat menjenangkanhati Herodes dan para tamu. Radjapunberkata kepada gadis itu: Mintalah apasadja jang kau kehendaki maka akankuberikan kepadamu.23Dan dengan sumpah ia berdjandji:Apa sadja kauminta akan kuberikankepadamu, biar setengah keradjaansekalipun.24Lalu gadis itu keluar dan bertanjakepada ibunja: Apakah gerangan janghendaknja kauminta? sahut dia: kepalaJoanes Pemandi.25Dan segera ia masuk kembali danlangsung mendapatkan radja, sertaberkata: saja menghendaki agar segeratuan berikan saja kepala Joanes.Pemandi dalam sebuah pinggan.26Maka radjapun sangat sedihhati, tetapi karena sumpahnja dankarena para tamu tak berani iamengenggankannja.27Dan sebentar djuga radjamengirim seorang pengawal sertamemerintahkannja membawa kepala

Markus 6.28–33 33

Joanes Pemandi. Orang itupun pergi,dipenggalnja kepala Joanes dalampendjara,28dibawanja dalam sebuah pinggan laludiserahkannja kepada gadis itu, dan olehgadis diberikan kepada ibunja.29Dan setelah peristiwa itu terdengaroleh murid-murid Joanes, merekapundatang mengambil djenazah itu lalumemakamkannja.30Kemudian keduabelas murid kembalidan berkumpul dengan Jesus, sertamentjeriterakan kepadaNja segala jangmereka buat dan adjarkan.31 Jesus berkata kepada mereka:Marilah kita menjendiri kesuatu tempatsunji, untuk beristirahat sedikit. Sebabbanjak orang jang datang dan pergi,sehingga mereka tidak sempat untukmakan.32Merekapun naik perahu dan bertolakkesuatu tempat jang sunji hendakmengasingkan diri,33 tetapi orang banjak melihat merekapergi dan mengerti kemana. Laludari segala kota orang-orang datangberdjalan kaki, dan mereka sampaikesitu lebih dahulu dari pada Jesus.

Markus 6.34–40 3434Ketika Jesus turun dari perahu dan Iamelihat orang-orang banjak, Ia merasabelas kasihan akan mereka, sebabmereka bagaikan domba-domba jangtidak bergembala. Dan Ia mengadjarmereka tentang banjak perkara.35Pada petang hari datanglah murid-murid kepada Jesus serta berkata:tempat ini sunji dan hari sudah larut;36 suruhlah mereka pergi membeli bekalkedusun-dusun dan kampung-kampungsekitar.37Tetapi Ia berkata: Hendaknja kamumemberi mereka makan. Kata mereka:Haruskah kita membeli roti sehargaduaratus dinar untuk memberi merekamakan?38 Jesus berkata: Berapa buah roti adapadamu? Periksalah! Merekapun periksalalu berkata: Lima buah roti dan duaekor ikan.39Lalu Ia menjuruh murid-muridmengurus semua orang itu dudukberkelompok-kelompok diatas rumputhidjau.40Maka duduklah mereka seratus ataulimapuluh orang sekelompok.

Markus 6.41–48 3541Setelah itu, Jesus mengambil rotidan ikan itu, dan sambil menengadahkesurga Ia mengutjap doa berkat;lalu Ia memetjah-metjahkan roti danmemberikannja kepada murid-murid,supaja mereka menghidangkan kepadasegala orang itu.42Mereka semua makan sampaikenjang,43 lalu petjahan-petjahan dikumpulkansampai duabelas bakul penuh.44Dan orang laki-laki jang telah makanitu limaribu banjaknja.45Segera sesudah itu Jesus mendorongmurid-murid supaja naik perahu, danmendahuluiNja ke Betsaida. Ia sendirihendak mengurus orang banjak itupulang.46Dan sesudah semua orang pergi, Iamendaki gunung hendak berdoa.47Pada waktu sendja perahu sudahsampai ditengah tasik sedang Jesusseorang diri didaratan.48 Ia melihat mereka pajah-pajahberdajung sebab angin sakal. Kira-kiradjam djaga-malam keempat Ia datangkepada mereka berdjalan diatas

Markus 6.49–56 36

permukaan air, dan hendak meliwatimereka.49Tatkala melihat Dia berdjalan diatasair mereka sangka itu hantu, lalumerekapun berteriak, sebab merekasemua melihat Dia dan sangat takut.50Tetapi segera Jesus menjapa mereka,katanja: Tabahkanlah hatimu, inilah Aku,djangan takut.51Lalu Ia naik keatas perahu bersamamereka dan anginpun berhenti.52Dan mereka lebih tertjenganglagi, sebab peristiwa roti itu belumdipahaminja dan hati mereka masihkeras.53Setelah menjeberang merekapunsampai didaerah Genesaret dan berlabuhdisitu.54Baru sadja mereka turun dari perahu,segera djuga orang mengenal Jesus.55Orang-orang itupun pergi keseluruhdaerah sekitar, sehingga orangmembawa segala orang sakit diataspembaringan-pembaringan ketempatmereka tahu Jesus ada.56Dan kemanapun Ia datang, disegaladusun, kampung dan kota, orangmeletakkan orang sakit dilapangan

Markus 7.1–5 37

pasar dan memohon kepada Jesus,supaja mereka itu diidzinkan menjentuhdjumbai mantolNja. Dan semua orangjang menjentuhNja disembuhkan.

71Orang-orang parisi dan beberapaahli taurat jang datang dari

Jerusalem, berkumpul dengan Jesus.2Mereka melihat beberapa murid Jesusmakan roti dengan tangan nadjis, jaitudengan tidak membasuh tangan lebihdahulu.3Maklumlah, orang parisi dan segalaorang Jahudi tidak makan sebelummembasuh tangan dengan seksama,karena mereka berpegang teguh padaadat-istiadat nenek-mojang.4Djuga kalau pulang dari pasar,mereka tidak makan sebelum berbasuh,dan mereka berpegang pada banjakhal jang diturunkan kepadanja,umpamanja membasuh tjangkir, kendidan bedjana-bedjana tembaga.5Maka bertanjalah orang parisi danahli-ahli taurat itu kepadaNja: Apasebab murid-muridMu tidak mentaatiadat-istiadat nenek-mojang dan makanroti dengan tangan nadjis?

Markus 7.6–12 386 Iapun bersabda kepada mereka: Tepatbenar nubuat Isaias mengenai kamu,hai kaum munafik, sebagaimana adatersurat: Kaum ini menghormati Akudengan bibir, tetapi hatinja djauh daripadaKu,7 sia-sialah segala bakti merekapadaKu; mereka mengadjar dalil-dalildan perintah-perintah buatan manusia.8Hukum Allah kamu alpakan, tetapiadat-istiadat dari manusia kamupelihara.9 Ia bersabda pula kepada mereka:Pandai benar kamu membatalkan hukumAllah untuk memelihara adat-istiadatmu.10Moses bersabda: Hormatilahbapamu dan ibumu, dan barang siapamenjumpahi bapa atau ibunja harusdihukum mati.11Akan tetapi kamu mengatakan:Djikalau seseorang berkata kepadabapa atau ibunja: Segala jang dapatkugunakan bagimu, telah djadi kurban,artinja persembahan,12maka kamu tidak membiarkan diamembuat sesuatu apapun lagi bagi bapadan ibunja.

Markus 7.13–19 3913Dengan demikian kamu gagalkanfirman Allah demi adat-istiadat jangkamu turunkan. Dan banjak perkaraseperti ini kamu lakukan.14Lalu Ia memanggil orang banjakitu supaja mendekat kepadaNja dan Iabersabda kepada mereka: Hai kamusekalian dengarkan dan mengertilahbaik-baik.15Apa jang masuk kedalambadan manusia sedikitpun tidakmenadjiskannja, melainkan apa jangkeluar dari manusia, itulah jangmenadjiskan dia.16 (Barang siapa bertelingauntuk mendengar; hendaklah iamendengarkan).17Setelah Ia meninggalkan orangbanjak itu dan sampai kerumah, murid-murid bertanja kepadaNja tentangperumpamaan itu.18 Jesus bersabda: Adakah kamupunkurang paham? Tidak mengertikahkamu, bahwa apa jang dari luar masukkedalam badan manusia tidak dapatmenadjiskannja.19Sebab bukan masuk kedalam hati,melainkan kedalam perut, lalu keluar

Markus 7.20–26 40

kedalam djamban. Dengan demikianIa menjatakan bahwa segala djenismakanan tahir.20Lalu Ia bersabda pula: Jangkeluar dari manusia, itulah jangmenadjiskannja.21Karena dari manusia, jakni darihatinja keluar segala pikiran djahat,misalnja pertjabulan, pentjurian,pembunuhan,22 zinah, keserakahan, kedurdjanaan,penipuan, kerisauan, dengki, hodjat,keangkuhan hati dan kelantjangan.23Segala matjam kedjahatan itu terbitdari batin, dan itulah jang menadjiskanmanusia.24Kemudian Jesus berangkat dan pergikedaerah Tirus dan Sidon. Ia masuksebuah rumah, tetapi tidak mau halitu diketahui orang, namun tidak dapatdirahasiakan.25Ada seorang ibu mempunjai anakwanita jang kerasukan setan. Setelahmendengar tentang Jesus, datanglahia segera mendapatkanNja dan sudjudmenjembah didepan kakiNja.26Adapun wanita ini seorang penjembahdewa-dewa, dari bangsa Sirofenisa.

Markus 7.27–33 41

Ia memohon kepada Jesus, supaja Iamengusir setan dari anaknja.27Tetapi Jesus berkata kepadanja:Biarlah anak-anak lebih dahuludikenjangkan; sebab tidak patutmengambil roti dari kanak-kanak danmentjampakkannja kepada anak-anakandjing.28 Ibu itu mendjawab: Betul, Tuan,tetapi anak-anak andjing dibawah medjamakan remah-remah dari kanak-kanak.29Lalu Jesus bersabda kepadanja:Karena perkataanmu ini, pulanglah; rohdjahat sudah keluar dari anakmu.30 Iapun pulang dan didapatinja anak ituberbaring diatas tempat tidur sedangkanroh djahat itu sudah keluar dari padanja.31Kemudian Ia meninggalkan puladaerah Tirus dan melalui Sidon menudjuketasik Galilea, sampai ketengah daerahDekapolis.32Orang membawa kepadaNja seorangjang tuli dan bisu, serta minta kepadanja,supaja Ia meletakkan tangan atasnja.33Lalu Jesus mengasingkan dia dariorang banjak, memasukkan djariNjaketelinga orang itu dan menjentuhlidahnja dengan air ludah.

Markus 7.34–8.3 4234Setelah itu Ia menengadah kesurgadan dengan mengesah Ia bersabda:"Effata", artinja: terbukalah.35Dan segera telinga itupun terbukadan terlepas ikatan lidahnja, lalu iabertutur baik.36Tetapi Jesus melarang orangmentjeriterakan kedjadian ini kepadasiapapun djuga. Namun makin kerasIa melarang, makin njaring merekamemasjhurkan peristiwa itu.37Merekapun sangat tertjengang danberkata: Segala perbuatanNja baik: Iamembuat orang tuli mendengar danorang-orang kelu bertutur.

81Pada waktu itu, ketika banjakorang berkumpul dan tak ada barang

sesuatu makanan, Jesus memanggilmurid-muridNja dan berkata kepadamereka:2Aku merasa kasihan akan orangbanjak ini. Sudah tiga hari lamanjamereka mengikuti Aku, dan tak adabarang makanan padanja.3Kalau kusuruh mereka pulang tanpamakan, tentu mereka akan rebahditengah djalan: sebab ada diantaranjajang datang dari djauh.

Markus 8.4–10 434Djawab murid-muridNja: Bagaimanadapat memberi mereka makan sampaikenjang ditempat sunji ini?5 Iapun bertanja kepada mereka:Berapa buah roti ada padamu? Sahutmereka: Tudjuh buah.6Lalu Ia menjuruh orang banjakitu duduk diatas tanah. KemudianIa mengambil roti tudjuh buah itu,dan setelah mengutjap doa sjukur Iamemetjahkannja dan memberikannjakepada murid-murid, supaja dihidangkanoleh mereka kepada sekalian orang itu.7Dan ada lagi ikan ketjil beberapaekor; setelah diberkatiNja, disuruhNjahidangkan pula.8Segala orang itu makan sampaikenjang, dan petjahan-petjahan jangsisa dikumpulkan dalam tudjuh bakulpenuh.9Mereka itu kira-kira empat ribu orangbanjaknja. Lalu Jesus menjuruh merekapulang,10 setelah itu Ia sendiri langsungnaik perahu bersama dengan murid-muridNja, kemudian tiba didaerahDalmanuta.

Markus 8.11–17 4411Ada beberapa orang parisi datanghendak bersoal kepadaNja. UntukmentjobaiNja mereka minta suatu tandadari langit.12Tetapi dengan rintihan dari dalamlubuk hatiNja Jesus bersabda: Untukapa kaum zaman ini menuntut suatutanda? Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Kepada kaum zaman ini takakan diberikan satu tandapun.13Lalu Ia meninggalkan mereka, naikperahu pula, lalu bertolak keseberang.14Tetapi murid-murid itu lupamembawa roti dan ada hanja sebuah rotidalam perahu.15 Jesus menegur mereka, kataNja:Ingatlah baik-baik dan waspadalahterhadap ragi kaum parisi dan ragiHerodes.16Maka merekapun berpikir-pikir,dan seorang berkata kepada seorang:Ia berkata begitu, sebab kita tidakmembawa roti.17Hal itu diketahui oleh Jesus, lalu Iabersabda: Apakah jang kamu bitjarakan?Tentang hal kamu tidak membawa roti?Adakah kamu belum tahu dan belummengerti? Masih keraskah hatimu?

Markus 8.18–24 4518Kamu mempunjai mata, dan tidakkahkamu melihat? Kamu mempunjai telingadan tidakkah kamu mendengar?19Ketika Aku petjahkan lima buah rotiuntuk lima ribu orang, berapa bakulpenuh kamu kumpulkan sisanja? Katamereka: Duabelas bakul.20Dan ketika hal tudjuh buah roti bagiempat ribu orang itu, berapa bakulpenuh kamu kumpulkan sisanja? Katamereka: Tudjuh bakul.21 Iapun berkata kepada mereka:Masakan kamu djuga belum mengerti!22Kemudian tibalah mereka di Betsaida.Dan orang membawa kepadaNja seorangbuta serta minta kepadaNja supajamenjentuh orang itu.23Dan sambil memegang tangannjaJesus membimbing dia keluar dusun.Disitu Ia melumasi mata orang itudengan air ludah dan meletakkan tanganatasnja. Setelah itu Jesus bertanjakepadanja: Adakah engkau melihatapa-apa?24Dan dengan mengangkat mata iaberkata: Saja melihat orang-orang, sajalihat mereka berdjalan, rupanja sepertipohon-pohon kaju.

Markus 8.25–31 4625Sekali lagi Jesus meletakkan tanganpada mata orang buta itu, dan ketikaitu djuga ia melihat terang dan matanjasembuh, dan dari djauh ia melihatsegalanja dengan djelas.26Lalu Jesus menjuruh dia pulang, danberpesan kepadanja: Djangan engkaumasuk kedalam kampung.27Setelah itu Jesus pergi mengundjungisegala desa didaerah Sesarea Pilipi,bersama dengan murid-muridNja.Ditengah djalan Ia bertanja kepadamurid-murid itu: Bagaimanakah orangmenjebut Aku?28Mereka mendjawab: Joanes Pemandi;jang lain berkata: Elias, jang lain pula:Salah seorang dari para nabi.29 Jesus bertanja pula: Tetapi kamu,bagaimanakah kamu menjebut Aku?Petrus mendjawab serta berkata:Engkaulah Kristus!30Lalu Jesus melarang merekaberbitjara tentang hal ini kepadasiapapun.31Kemudian Ia mulai menjatakankepada mereka, bahwa perlulah Puteramanusia menderita banjak dan dibuangoleh para orang tua-tua, imam-imam

Markus 8.32–36 47

besar dan ahli-ahli taurat dan matidibunuh, tetapi sesudah tiga hari Ia akanbangkit pula.32Hal itu dinjatakanNja dengan terusterang. Lalu Petrus menarik Jesuskesamping dan meneguriNja;33 tetapi serta berpaling dan menatapimurid-muridNja Jesus menghardikPetrus, kataNja: KebelakangKu engkauhai penggoda! pikiranmu bukan sepertipikiran Allah, melainkan seperti pikiranmanusia.34Sesudah itu Jesus memanggilsekalian orang banjak bersama denganmurid-muridNja, lalu bersabda kepadamereka: Barang siapa jang inginmendjadi pengikutKu, hendaklah iamenjangkal akan dirinja dan memanggulsalibnja, dan demikian mengikuti Aku.35Karena barang siapa jang inginmenjelamatkan njawanja, ia akankehilangan njawanja; tetapi barangsiapa kehilangan njawanja karena Akudan karena Kabar gembira, ia akanmenjelamatkan njawanja.36Apakah gunanja bagi seseorang,djika ia beroleh seluruh dunia tetapikehilangan njawanja?

Markus 8.37–9.5 4837Apakah jang dapat seorang bajarkanganti djiwanja?38Djika barang seseorang malu akanDaku atau akan sabdaKu didepan kaumberzinah dan berdosa ini, maka Puteramanusiapun malu akan dia bila Ia datangdalam kemuliaan BapaNja, diiringi olehsekalian Malaekat jang sutji.

91 Ia bersabda kepada mereka:Diantara orang-orang jang berdiri

disini ada jang tak akanmengalami maut,sebelum mereka melihat Keradjaan Allahdatang dalam kekuatannja.2Enam hari kemudian, Jesusmengambil Petrus, Jakobus dan Joanesdan membawa mereka tersendiri keatassebuah gunung jang tinggi. Disana Iaberubah rupa didepan mata mereka.3PakaianNja mendjadi putih berkilau-kilauan seperti tak seorang tukangmenatu diatas bumi pandai memutihkan.4Dan kelihatan kepada mereka Eliasdan Moses sedang berbitjara denganJesus.5Petrus berkata kepada Jesus: Rabi,baiklah kita tinggal disini. Biarlah kamimendirikan tiga buah pondok, sebuah

Markus 9.6–12 49

bagiMu, sebuah bagi Moses, dan sebuahbagi Elias.6 Ia tak sadar akan apa jangdikatakannja, sebab mereka amatterkedjut.7Tiba-tiba turunlah sebuah awanmelingkupi mereka, dan kedengaran dariawan itu suatu Suara bersabda: InilahPuteraKu jang tertjinta, dengarkanlahDia.8Dan tatkala mereka melihat keliling,tak tampak seorangpun selain Jesussendiri bersama mereka.9Ketika turun dari gunung, Jesusberpesan kepada mereka: supajadjangan mentjeriterakan jang dilihatnjaitu kepada siapapun, sebelum Puteramanusia bangkit dari orang mati.10Mereka menjimpan sabda Jesusdalam hati, tetapi seorang bertanjakepada seorang, apakah artinjaperkataan: bangkit dari antara orangmati.11Merekapun bertanja kepadaNja: Apasebabnja ahli-ahli taurat berkata, bahwaElias harus datang lebih dahulu?12 Jesus mendjawab: Tentu, Elias akandatang lebih dahulu, untuk memulihkan

Markus 9.13–18 50

segala sesuatu. Tetapi bagaimanakahtersurat tentang Putera manusia? Jaknibahwa Ia harus menderita banjak danakan dihinakan orang.13Tetapi Aku bersabda kepadamu: Eliassudah datang dan ia diperlakukan orangdengan sewenang-wenang sebagaimanaada tersurat tentang dia.14Setelah mereka sampai padamurid-murid jang lain, Jesus melihatmereka itu dikelilingi oleh banjak orangdan ahli-ahli taurat jang sedang bersoaldjawab dengan mereka.15Ketika orang banjak melihatJesus datang, mereka heran dan larihendak menemui dan memberi salamkepadaNja.16 Ia bertanja kepada murid-murid itu:Apakah jang kamu persoalkan denganmereka itu?17Djawab seorang dari antara orangbanjak itu: Guru, aku membawakepadaMu anakku jang kerasukan rohbisu.18Dimana-mana setan mentjengkamdan membanting-banting dia sampaimulutnja berbusa, gertak geraham danbadannja mendjadi kaku. Sudah kuminta

Markus 9.19–24 51

kepada murid-muridMu mengusir setanitu, tetapi mereka tak sanggup.19 Jesus mendjawab serta bersabda:Wahai kamu kaum tak pertjaja. Berapalama lagi hendaknja Aku sabar akankamu? Bawalah dia kemari.20Lalu mereka membawa anakitu kepada Jesus. Serta setan itumelihat Jesus, dibanting-bantingnjaanak itu sehingga rebah ketanah danberguling-guling dan berbusa padamulutnja.21 Jesus bertanja kepada bapak anakitu: Sudah berapa lama ia menderita?Djawab bapak itu: sedjak ketjil.22Atjapkali setan mentjampakkan diakedalam air dan kedalam api, maumembunuhnja. Tetapi djikalau Tuanberkuasa, kasihanilah dan tolonglahkami.23 Jesus berkata: Kamu sangsi entahAku berkuasa? Bagi orang jang pertjajasegala-galanja mungkin.24Maka segera bapak itupun berserudengan tersedu-sedu, saja pertjaja jaTuan, tolonglah saja jang kurang pertjajaini!

Markus 9.25–31 5225Dan serta Jesus melihat orangbanjak berdesak-desak disitu, Iapunmenghardik setan, katanja: Haisetan bisu dan tuli, Aku perintahkankepadamu: keluarlah dari dia dandjangan kaumasuki dia lagi.26Dan sambil berteriak danmembanting-banting anak itu,setan itupun keluar daripadanja. Anakitu kelihatan seperti majat, sehinggaorang banjak itu berpikir bahwa ia sudahmati.27Tetapi Jesus memegang tangannjadan membangunkannja: dan anakitupun berdiri tegak.28Kemudian setelah mereka dirumahmurid-murid itu bertanja kepada Jesus:Apa sebabnja kami tidak sanggupmengusir dia?29 Jesus mendjawab: Jang sematjamini tak dapat diusir melainkan denganberdoa dan bertapa.30Setelah berangkat dari sana merekaberdjalan melalui Galilea, tetapi Jesustidak mau hal ini diketahui orang,31 sebab Ia bermaksud mengadjarmurid-muridNja. Ia bersabda kepadamereka: Putera manusia akan

Markus 9.32–37 53

diserahkan ketangan orang, dan merekaakan membunuh Dia, tetapi sesudahdibunuh Ia akan bangkit pula pada hariketiga.32Murid-murid itu tidak mengerti akanisi sabdaNja itu dan tak berani bertanjakepadaNja.33Sekembali mereka ke Kafarnaumdan sudah didalam rumah, Ia bertanjakepada mereka: Apakah jang kamupertjakapkan tadi ditengah djalan?34Mereka diam sadja, sebab ditengahdjalan mereka bertengkar, tentangsiapakah jang terbesar diantara mereka.35Lalu Jesus duduk dan dipanggilNjakeduabelas murid itu, dan bersabdakepada mereka: Barang siapa inginmendjadi jang terkemuka, hendaklah iamendjadi jang terkemudian dari semua,dan berhamba kepada semua.36Sesudah itu Ia memanggil seoranganak ketjil menempatkannja ditengah,dan sambil memeluknja Ia bersabda:37Barang siapa jang menerima seorangkanak-kanak seperti dia ini karenanamaKu, ia menerima Aku; dan barangsiapa menerima Aku, maka bukan Aku

Markus 9.38–43 54

jang diterimanja melainkan Dia jangtelah mengutus Aku.38 Joanespun berkata kepadaNja: Guru,kami lihat seorang jang bukan pengikutkita mengusir setan dengan namaMu,dan kami telah melarang dia, sebab iatidak mengikut kita.39Tetapi Jesus bersabda: Djangan kamumelarang dia, karena tak ada orangjang mengadakan mukdjizat-mukdjizatdengan namaKu, lalu segera berbitjarakurang baik tentang Aku.40Barang siapa tidak melawan kita,dialah kawan kita.41Djika seseorang memberi kamu airminum setjangkir demi namaKu, djustrusebab kamu pengikut-pengikut Kristus,dengan sesungguhnja Aku bersabdakepadamu, dia takkan kehilangangandjarannja.42Barang siapa mendjadi alasanseorang kanak-kanak jang pertjaja akanDaku berdosa, maka lebih baik baginja,kalau digantung sebuah batu penggilingpada lehernja dan ia ditenggelamkankedalam laut.43Dan djikalau tanganmu sebelahmendjadi alasan engkau berbuat dosa,

Markus 9.44–49 55

kudungkanlah dia; sebab lebih baikbagimu masuk kedalam kehidupandengan tangan terkudung daripadabertangan dua masuk kedalam naraka,api jang tak terpadamkan44 (tempat ulatnja tak akan mati danapi tak akan padam).45Dan djikalau kakimu sebelahmenggoda engkau berbuat dosa,kudungkanlah dia; sebab lebih baikbagimu, masuk kedalam kehidupankekal dengan kaki terkudung, dari padaberkaki dua dibuang kedalam naraka,api jang tak terpadamkan46 (tempat ulat tak akan mati dan apitak akan padam).47Dan djikalau matamu sebelahmendjadi alasan engkau berbuat dosa,tjabutlah dia; sebab lebih baik bagimubermata sebelah masuk kedalamKeradjaan Allah, dari pada bermata duadibuang kedalam naraka,48 tempat ulatnja tak akan mati dan apitak terpadamkan.49Adapun tiap manusia itu akandigarami dengan api (dan tiap kurbandiasinkan dengan garam).

Markus 9.50–10.7 5650Garam itu baik; tetapi kalau iamendjadi tawar, dengan apa kamu akanmengasinkannja pula? Hendaknja kamumenaruh garam dalam hatimu dan hidupberdamai antara kamu.

101Kemudian Jesus berangkat darisana ke Judea, dan kedaerah

seberang Jordan. Kesitupun banjak orangdatang kepadaNja dan Ia mengadjarmereka sebagaimana biasa.2Dan ada beberapa orang parisi datanghendak mentjobaiNja. Kata mereka:Halalkah seorang suami mentjeraikanisterinja? Jesus mendjawab:3Apakah jang diperintahkan Moseskepada kamu?4Sahut mereka: Moses mengidzinkanorang menulis surat talak, danmentjeraikan isteri itu.5Udjar Jesus kepada mereka: Karenahatimu jang keras itu Moses menuliskanitu bagi kamu.6Tetapi pada mula djadinja dunia Allahtelah mendjadikan manusia itu laki-lakidan wanita.7Sebab itu laki-laki akan meninggalkanbapa dan ibunja dan mendampingkandiri pada isterinja,

Markus 10.8–15 578dan mereka berdua mendjadi satudaging. Djadi mereka bukan lagi dua,melainkan satu daging.9Djadi, apa jang dipersatukanoleh Tuhan, tak halal manusiamentjeraikannja.10Setiba kembali dirumah, murid-muridbertanja lagi kepadaNja tentang hal itu.11 Ia bersabda kepada mereka:Barangsiapa mentjeraikan isterinja lalumenikahi seorang lain, dia berbuatzinah.12Dan djikalau seorang wanitamentjeraikan suaminja, lalu menikahiseorang lain, iapun berbuat zinah.13Kemudian orang menghantaranak-anak kepada Jesus, supaja Iamenjentuh mereka, tetapi murid-muridmenghalangi mereka.14Melihat itu Jesus marah, danbersabda kepada murid-muridNja:Biarkanlah kanak-kanak itu datangkepadaKu; djangan kamu menghalangimereka, karena orang-orang sepertimereka, memiliki Keradjaan Allah.15Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Barang siapa tak menjambut

Markus 10.16–21 58

Keradjaan Allah seperti kanak-kanak, iatak akan masuk kedalamnja.16Lalu Jesus memeluk kanak-kanak itudan meletakkan tanganNja atas mereka,serta memberkatinja.17Setelah Jesus keluar dan meneruskanperdjalanan, ada seorang datangmendapatkanNja dan sambil berlututdihadapanNja ia bertanja: Guru jangbaik, apakah hendaknja kuperbuat untukmemperoleh kehidupan jang kekal?18 Jesus bersabda kepadanja: Apasebab engkau menjebut Aku baik? Takada seorang jang baik, ketjuali Allahsendiri.19Engkau tahu segala perintah, jakni:Djangan membunuh, djangan berzinah,djangan mentjuri, djangan naik saksidusta, djangan mengurangi hak orang,hormatilah ibu dan bapamu.20Orang muda itu berkata: Ja Guru,semua itu telah kutaati sedjak umurmudaku.21Lalu Jesus menatap dia dengankasih-sajang dan bersabda kepadanja:Ada lagi satu kekuranganmu: Djuallahsegala hartamu dan bagikannja kepadaorang-orang miskin, maka engkau akan

Markus 10.22–27 59

mempunjai harta dalam surga. Sesudahitu, datanglah kembali dan ikutlah Aku.22Akan tetapi perkataan itumenjedihkan hatinja, dan dengansangat dukatjita ia pulang, sebabhartanja banjak.23Lalu Jesus memandang kelilingdan bersabda kepada murid-muridNja:Alangkah sulitnja orang-orang kajamasuk kedalam Keradjaan Allah.24Para murid-murid heran akansabdaNja itu. Tetapi Jesus menjambunglagi, katanja: Hai anak-anakKu, betapasukarnja orang jang berharap pada hartabendanja masuk kedalam KeradjaanAllah.25Lebih mudah seekor unta melaluilubang djarum, dari pada seorang kajamasuk kedalam Keradjaan Allah.26Merekapun lebih tertjengang lagidan seorang berkata kepada seorang:Djikalau begitu, siapakah gerangan jangdapat selamat?27Dan sambil menatapi mereka, Jesusbersabda pula: Pada manusia hal itumustahil, tetapi bukan pada Allah; padaAllah segala-galanja mungkin.

Markus 10.28–33 6028Lalu Petruspun menjambung sertaberkata kepadaNja: Kami sudahmeninggalkan semuanja dan mengikutiEngkau.29 Jesus mendjawab: SesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Barangsiapa meninggalkan rumahnja,saudara-saudaranja, ibunja, bapanja,anak-anaknja, atau ladangnja karenaAku dan karena Indjil,30 ia akan beroleh seratus kali ganda,rumah, saudara, ibu, anak dan ladangsekarang didunia ini, meskipun ditengah-tengah penganiajaan, dan kehidupankekal dalam dunia achirat.31Tetapi banjak orang jang terdahuluakan mendjadi jang terkemudian, danjang terkemudian akan mendjadi jangterdahulu.32Sedang mereka naik ke JerusalemJesus berdjalan dimuka. Murid-muridmerasa gelisah dan orang jangmengikut merasa takut. Ia memanggilkeduabelas murid-murid itu tersendiridan menjatakan kepada mereka perihaljang akan menimpa DiriNja.33Kita sekarang naik ke Jerusalemdan Putera manusia akan diserahkan

Markus 10.34–39 61

ketangan para imam-imam besardan ahli-ahli taurat. Mereka akanmenghukumkan Dia mati, lalumenjerahkanNja ketangan orang kafir.34Mereka ini akan memperolok-olokkan, meludahi, mendera danmembunuh Dia, dan sesudah tiga hari Iaakan bangkit pula.35 Jakobus dan Joanes, kedua anakZebedeus itu, datang kepada Jesus danberkata: Guru, kami ingin Guru kabulkanpermintaan kami.36 Jesus bertanja: Apakah jang kamuingin Kuperbuat bagimu?37Mereka mendjawab: Berilah kamiini, seorang duduk disebelah kanan danseorang pada sebelah kiriMu dalamkemuliaanMu kelak.38 Jesus bersabda kepada mereka:Kamu tidak mengerti, apa jangkamu minta itu. Sanggupkah kamuminum piala jang akan Kuminum?Dan menerima permandian jang akanberlangsung pada Aku?39Mereka mendjawab: Kami sanggup.Tetapi Jesus bersabda pula: Piala jangKuminum akan kamu minum djuga,

Markus 10.40–46 6240 tetapi duduk disebelah kanan ataudisebelah kiriKu, bukan Aku berhakmemberikannja tetapi akan diberikankepada mereka jang telah ditentukan.41Mendengar itu maka marahlahkesepuluh murid jang lain akan Jakobusdan Joanes.42Tetapi Jesus memanggil sekalianmereka dan bersabda: Kamu tahu,bahwa orang-orang jang dipandangsebagai penguasa-penguasa bangsa-bangsa, mereka itu memerintahdengan keras, dan pembesar-pembesarmempergunakan kuasanja atas mereka;43 tetapi djanganlah demikian diantarakamu.44Barang siapa diantara kamu inginmendjadi besar, hendaknja ia mendjadiabdimu; dan barang siapa ingin mendjaditerkemuka, hendaknja ia berhambakepada kamu sekalian.45Karena Putera manusiapun datangbukan untuk dilajani, melainkan untukmelajani, dan menjerahkan njawaNjauntuk menebus banjak orang.46Lalu sampailah mereka di Jericho.Dan sesudah mereka meninggalkanJericho, Jesus berdjalan terus bersama

Markus 10.47–52 63

dengan murid-muridNja dan rakjat amatbanjak. Seorang buta duduk mengemisditepi djalan, namanja Bartimeus, anakTimeus.47Serta mendengar bahwa itulah Jesusdari Nazaret, iapun berseru: Ja Jesus,Putera David kasihanilah aku.48Orang banjak itu memarahi diasupaja diam. Akan tetapi makin kerasia berseru: Ja Putera David, kasihanilahaku.49Maka Jesuspun berhenti danmenjuruh panggil dia. Lalu pergilah orangmemanggil dia dan berkata kepadanja:Tabahkan hatimu, bangunlah, Iamemanggil engkau.50 Iapun membuang selimutnja, bangundan pergi kepada Jesus.51 Jesus menjapa dia, katanja: Apakahjang kau ingin Kuperbuat bagimu?Djawab orang itu: Raboni, semoga sajadapat melihat kembali.52 Jesus bersabda kepadanja:Pulanglah sadja; kepertjajaanmu sudahmenjembuhkan dikau. Dan segera iapunmelihat, lalu mengikuti Jesus padaperdjalananNja.

Markus 11.1–7 64

111Tatkala mereka mendekatiJerusalem dan sudah hampir

sampai ke Betfage dan Betania dilerengbukit Zaiton, Jesus menjuruh dua muridmendahuluiNja.2 Ia berpesan kepada mereka:Pergilah kedusun dihadapan kamu,dan serta masuk kesitu segera kamuakan mendapati seekor anak keledaitertambat, jang belum pernah dikendaraiseorangpun. Bukalah talinja dan bawalahkemari.3Dan kalau orang berkata kepadamu:Kamu buat apa? katakanlah: Tuanmemerlukannja dan akan segeramengembalikannja.4Maka pergilah mereka dan didapatinjaanak keledai itu tertambat diluar, dekatpintu didjalan dan mereka membukatalinja.5Orang jang berdiri disitu berkatakepada mereka: mengapa kamumelepaskan keledai itu?6Mereka mendjawab seperti jangdipesan oleh Jesus, lalu merekadibiarkan.7Merekapun menuntun keledai itukepada Jesus dan meletakkan pakaian

Markus 11.8–13 65

mereka sendiri diatas punggung keledaiitu, lalu Jesus naik keatasnja.8Banjak orang menghamparkanpakaiannja didjalan, jang lain memotongdaun-daunan diladang.9Dan orang-orang jang berdjalandimuka dan jang mengikut dari belakangbersorak-sorak:10Hosana: Terpudjilah jang datangatas nama Tuhan, terpudjilah keradjaanBapak David jang kini tiba. Hosanaditempat jang tinggi.11Demikianlah Jesus masuk kekotaJerusalem, dan sesampai dikenisah Iamenindjau keadaan disitu, lalu pergi keBetania bersama dengan keduabelasmuridNja, sebab hari sudah mulaisendja.12Pada keesokan harinja, setelahberangkat dari Betania, Jesus merasalapar.13Dan tampak kepadaNja dari djauhsebatang pohon ara jang berdaun. Iapergi kesana hendak mentjari buah-buahpadanja. Tetapi sesampai disitu tak adajang dilihatNja selain daun-daun belaka,karena musim buah ara belum sampai

Markus 11.14–19 6614 Iapun berkata kepada pohon itu:sampai kekal tiada orang makanbuah-buah dari padamu lagi. Perkataanitu kedengaran oleh murid-murid.15Kemudian mereka tiba di Jerusalem.Jesuspun masuk kenisah dan mulaimengusir semua orang jang sedangberdjual-beli dalam kenisah. Medja-medja orang penukar uang dankursi-kursi orang pendjual burungmerpati ditumbangkanNja.16Dan lagi tidak dibiarkanNja seorangmemikul barang melintasi kenisah.17 Ia mengadjari mereka, sabdaNja:Bukankah ada tertulis: RumahKu harusdisebut rumah sembahjang bagi sekalianbangsa? Tetapi kamu mendjadikannjagua penjamun.18Setelah peristiwa itu terdengar olehimam-imam besar dan ahli-ahli taurat,mereka mentjari suatu akal hendakmembunuhNja, tetapi mereka takutkepadaNja, sebab segenap rakjat sangatmengagumi adjaranNja.19Sebab hari sudah larut merekameninggalkan kota.

Markus 11.20–25 6720Dan pagi hari sambil berlalu merekamelihat pohon ara itu kering sampaipada akarnja.21Petrus teringat dan berkata kepadaJesus: Rabi, lihatlah pohon ara jangtelah Kaukutuki itu sudah kering.22 Jesus bersabda: Pertjajalah kepadaAllah.23Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Barang siapa berkata kepadagunung ini: Angkatkanlah dirimu dandjatuhkanlah dirimu kedalam laut,asal tiada ia bimbang dalam hatinja,melainkan pertjaja teguh bahwa akandjadi menurut perkataannja, maka akandjadi benar-benar.24Karena itu Aku bersabda kepadamu:Barang apa jang kamu minta dalamberdoa, pertjajalah bahwa itu sudahkamu terima maka akan diberikankepadamu.25Apabila kamu hendak berdoa sedangkamu menaruh sesuatu dalam hatiterhadap seseorang, ampunilah dia,supaja dosamupun diampuni olehBapamu disurga.

Markus 11.26–32 6826 (Tetapi djika kamu tidak mengampuniorang, Bapamu disurgapun tidakmengampuni dosamu).27Lalu kembalilah mereka ke Jerusalem.Sedang Jesus berdjalan-djalan dalamkenisah, datanglah imam-imam besar,ahli-ahli taurat dan orang tua-tuakepadaNja28dan berkata: ManakahkewenanganMu melakukan semuaini? Siapakah memberi Engkau kuasabertindak demikian?29 Jesus bersabda kepada mereka:Akupun hendak memadjukan kepadakamu satu pertanjaan, dan setelah kamumendjawab, Aku akan mengatakankepadamu, dari mana Aku mendapatkewenangan melakukan semuanja ini.30Permandian Joanes itu berasal darisurga atau dari manusia? Tjoba kamumendjawab.31Merekapun timbang-menimbang, danberkata: Djika kita katakan dari surga,Ia akan berkata: Apa sebab kamu tidakpertjaja kepadanja?32Tetapi djikalau kita katakan darimanusia....? Mereka itu takut akan

Markus 11.33–12.4 69

rakjat, sebab semua orang memandangJoanes seorang nabi.33Merekapun mendjawab: Kamitidak tahu. Maka bersabdalah Jesuskepada mereka: kalau begitu Aku tidakmengatakan kepada kamu, dari manaAku mendapat kewenangan melakukansemua ini.

121Kemudian Jesus mulaimengadjar dengan

perumpamaan, sabdaNja: Ada seorangmembuka sebidang kebun anggur; Iamemagarinja keliling dan menggalitempat kempa dan membangunkansebuah menara didalamnja. Laluia menjewakan kebun itu kepadapetani-petani, dan berangkat kenegeriasing.2Pada waktu jang ditentukan iamengirim kepada petani-petani ituseorang hambanja, supaja ia menerimasebagian hasil kebun anggur.3Tetapi mereka mentjengkam danmenghantam dia dan menjuruh diapulang dengan tangan hampa.4Kemudian ia mengirim seorang lagikepada mereka, tetapi mereka memukulidia dan menistainja.

Markus 12.5–11 705Sekali lagi ia mengirim orang lain,tetapi mereka membunuhnja. Dan iamengirim banjak orang tetapi separuhdihantam, jang lain dibunuh.6Masih ada padanja seorang lagi,ialah puteranja jang tertjinta, dan iamengirimnja djuga sebagai jang terachir.Katanja dalam hati: Puteraku sendiritentu mereka segani.7Tetapi petani-petani itu salingberkata: Dia inilah ahli waris; marilahkita membunuh dia, supaja kitamendapat warisannja.8Lalu mereka mentjengkam danmembunuh dia dan mentjampakkannjakeluar kebun.9Tindakan apakah akan diambiloleh tuan kebun itu? Ia akan datangmemusnahkan petani-petani itu dankebun anggur itu akan diserahkannjakepada orang-orang lain.10Belumkah kamu batja sabda Alkitabini: Batu jang telah dibuang oleh parapembangun, dialah jang mendjadi batusendi:11 Inilah suatu tindakan Tuhan, Suatukeadjaiban dalam pandangan kita.

Markus 12.12–16 7112Lalu mereka mentjari ichtiar untukmenangkap Jesus, tetapi mereka takutkepada rakjat. Mereka mengerti, bahwamerekalah jang dimaksudkan olehJesus dalam perumpamaan itu. MerekameninggalkanNja dan bubar.13Dan mereka mengirim beberapaorang parisi dan pengikut Herodeskepada Jesus, hendak mendjeratNjadalam pembitjaraan.14Mereka datang dan berkatakepadaNja: Hai Guru, kami tahubahwa Tuan djudjur hati, tidak takutkepada siapapun djuga, karena Tuantidak memandang muka, melainkanmengadjarkan djalan Allah dalamsegala kebenaran. Halal atau tidakkahmembajar padjak kepada kaisar?Wadjibkah kami bajar atau tidak?15Tetapi Jesus tahu akan kemunafikanmereka dan bersabda kepada mereka:Mengapa kamu mentjobai Aku? Bawalahsekeping denar supaja Kulihat.16Merekapun membawa kepadaNja.Jesus bertanja kepadanja: Gambardan alamat ini siapa empunja? Djawabmereka: Kaisar punja.

Markus 12.17–23 7217 Jesuspun berkata kepada mereka:Kalau begitu, berikanlah hak kaisarkepada kaisar dan hak Allah kepadaAllah. Maka takdjublah sekalian merekaakan Dia.18Lalu datanglah orang-orang saduki,jaitu golongan jang mengatakan, bahwatak ada kebangkitan orang mati, sertaberkata kepadaNja:19Guru, Moses telah menulis bagikami: Djika saudara seseorang matidan meninggalkan isteri tanpa putera,maka wadjiblah orang itu menikahiisteri itu untuk menerbitkan benih bagisaudaranja.20Tetapi ada tudjuh orang bersaudara.Jang pertama beristeri, lalu mati tanpameninggalkan turunan.21 Jang kedua mengambil isteri itu,tetapi iapun mati tanpa meninggalkanturunan. Demikian djuga jang ketiga.22Sekalian tudjuh bersaudara itu tidakmeninggalkan turunan. Achirnja wanitaitupun mati.23Djadi, pada kebangkitan kelak,seandainja mereka bangkit pula,isteri siapakah wanita itu? Karena

Markus 12.24–29 73

ketudjuh mereka masing-masing telahmenikahinja.24 Jesus bersabda kepada mereka:Bukankah kamu ini sesat, sebab tidakmengerti Alkitab dan kekuasaan Allah?25Karena apabila orang bangkit daridunia maut, mereka tidak menikahi ataudinikahkan lagi, melainkan keadaanmereka sebagai Malaekat-Malaekatdisurga.26Dan tentang hal kebangkitan orangmati, belumkah kamu batja dalam kitabMoses, dalam fasal mengenai pokokduri-duri itu, bahwa Allah berfirmankepadanja: Aku ini Tuhan Abraham danTuhan Isaak dan Tuhan Jakub?27Tetapi, Ia bukan Tuan orang-orangmati, melainkan orang jang hidup. Djadikamu sangat salah paham.28Seorang ahli taurat, jang telahmendengar soal-djawab itu, dan betapatepatnja djawaban Jesus kepada mereka,datang bertanja kepadaNja: Manakahhukum jang pertama?29 Jesus mendjawab: Jang pertamainilah: Dengarkanlah, hai umat Israel:Allah, Tuhan kita, Ialah Tuhan jang MahaEsa.

Markus 12.30–35 7430Engkau harus mengasihi TuhanmuAllah dengan segenap hatimu, dengansegenap djiwamu, dengan segenapakal-budimu dan dengan segenaptenagamu. Inilah hukum jang pertama.31Dan jang kedua ialah: Engkau harusmengasihi sesamamu sebagai dirimusendiri. Dan tak ada suatu hukum lainjang melebihi kedua hukum ini.32Ahli taurat itu berkata kepadaNja: JaGuru, benar sekali jang Tuan katakan,jakni Tuhan itu Maha Esa dan tidak adaTuhan selain Dia.33Dan bahwa mengasihi Tuhan dengansegenap hati, dengan segenap akal budidan dengan segenap tenaga, lagipulamengasihi sesama manusia seperti dirisendiri, djauh lebih utama dari padasegala kurban-bakaran dan kurbansembelihan.34Melihat betapa bidjaksana djawabanitu, bersabdalah Jesus kepadanja:Engkau tidak djauh lagi dari KeradjaanAllah. Dan tak seorangpun berani bersoallagi kepadaNja.35Ketika sedang mengadjar dalamkenisah, Jesus bersabda: Bagaimanakah

Markus 12.36–41 75

para ahli taurat dapat berkata, bahwaKristus itu Putera David?36David sendiri bersabda dalam RohKudus: Tuhan telah bersabda kepadaTuhanku, duduklah disebelah kananKu,hingga segala musuhMu Kuletakkandibawah tapak kakimu.37Djadi kalau David sendiri menjebutDia Tuhan, bagaimana mungkin Iaadalah puteranja djuga? Dan sekalianorang amat senang mendengarkanNja.38Dalam pengadjaranNja Jesusbersabda pula: Hendaklah kamu hati-hati terhadap kaum ahli taurat. Merekasuka berdjalan-djalan dengan pakaianpandjang dan diberi salam dilapanganpasar;39mereka ingin menduduki kursi-kursijang terkemuka dalam sinagoga danlagi tempat-tempat terhormat padaperdjamuan-perdjamuan.40Mereka menelan rumah wanita-wanita djanda, sambil berpura-puramengutjapkan doa-doa jang pandjang.Maka kian beratlah hukuman merekakelak.41Sedang Jesus duduk berhadapandengan peti derma kenisah, Ia

Markus 12.42–13.2 76

memperhatikan bagaimana orangmendjatuhkan uang tembaga kedalampeti derma itu. Dan banjak orang kajamemasukkan banjak.42Datang pula seorang wanita djandajang miskin, dan memasukkan duakeping uang tembaga, harganjaseperempat as.43Lalu Jesus memanggil murid-murid dan bersabda kepada mereka:Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu:Wanita djanda jang miskin ini telahmemasukkan lebih banjak kedalam petiderma, dari pada sekalian orang janglain itu.44Semua orang lain itu memasukkanderma dari kemewahan, tetapi diaini, dalam kemiskinannja, telahmendermakan segala jang ada padanjajaitu segenap nafakahnja.

131Ketika Jesus meninggalkankenisah, berkatalah seorang

murid kepadaNja: Guru, lihatlah, betapahebatnja batu-batu dan segala bangunanitu.2 Jesus mendjawab serta bersabda:Adakah kaulihat segala bangunan-bangunan jang besar itu? Tak satupun

Markus 13.3–8 77

batu akan tinggal tersusun diatas janglain, jang tidak dibongkar.3Dan kemudian, sedang Ia dudukdiatas bukit Zaiton berhadapan dengankenisah, datanglah Petrus, Jakobus danJoanes mendekatiNja dan berkata:4Njatakanlah kepada kami bilamanahal itu akan djadi, dan apakah tandanjasemua itu akan berlangsung. Jesusmendjawab serta bersabda kepadamereka:5Awas-awaslah kamu, supaja djanganorang menjesatkan kamu.6Karena banjak orang akan datangdengan memakai namaKu sertaberkata: Akulah Dia. Dan mereka akanmenjesatkan banjak orang.7Dan apabila kamu akan mendengartentang peperangan dan kabar perang,djangan kamu tjemas. Perlulah semuaitu berlangsung, tetapi kesudahan belumsampai.8Karena bangsa akan bangun melawanbangsa lain, dan Keradjaan menentangkeradjaan lain. Dan akan djadi gempabumi dan bentjana kelaparan disana-sini.Semua ini adalah permulaan segalamalapetaka.

Markus 13.9–13 789Tetapi kamu: djagalah dirimu.Kamu akan diserahkan kepada sidang-sidang pengadilan dan didera orangdalam sinagoga-sinagoga dan karenanamaKu kamu akan dihadapkan kepadapemerintah negeri dan radja-radja,untuk memberi kesaksian didepanmereka.10Dan "Kabar-gembira" harusdimaklumkan dahulu kepada segalabangsa.11Dan apabila orang membawa kamuuntuk diserahkan, djangan kamutjemas, apa jang hendak kamu katakan,melainkan katakanlah sadja, apa jangketika itu diilhamkan kepadamu, karenabukan kamu jang berbitjara, melainkanRoh Kudus.12Dan saudara akan menjerahkansaudaranja untuk dibunuh, dandemikianpun bapak terhadap anaknja.Dan anak-anak akan mendurhakakepada ibu bapanja dan membunuhmereka.13Dan karena namaKu kamu akandibentji oleh segala orang. Tetapi orangjang bertekun sampai achir, dialah akandiselamatkan.

Markus 13.14–21 7914Tetapi apabila kamu akan melihatperkosaan jang ngeri itu berlakuditempat jang haram, wahai pembatja,tjamkanlah: barang siapa ada di Judea,hendaklah ia mengungsi kepegunungan.15Dan barang siapa ada diatas rumah,djangan ia turun dan masuk untukmengambil sesuatu dari rumah.16Dan barang siapa ada diladang,djangan ia pulang kerumahnja hendakmengambil pakaian.17Aduhai wanita-wanita jang ketika itusedang mengandung atau menjusukananak.18Berdoalah supaja peristiwa itudjangan terdjadi dalam musim dingin.19Karena masa itu ialah masamalapetaka sekian hebat seperti belumpernah terdjadi sedjak awal alam jangdidjadikan oleh Allah, sampai sekarangini, dan jang tak akan djadi kemudian.20Sekiranja Tuhan tidak menjingkatkanmasa itu, maka tak ada seorangpunakan selamat. Tetapi demi orang-orangpilihan jang telah dipilihNja maka masaitu akan disingkatkanNja.21Dan apabila seorang akan berkatakepadamu: Lihatlah, Kristus ada disitu;

Markus 13.22–28 80

atau: Lihatlah Ia ada disana, djangankau pertjaja.22Karena banjak Kristus palsu dannabi-nabi palsu akan muntjul, danmereka akan mengadakan tanda-tandadan mukdjizat-mukdjizat, sehinggaseandainja mungkin orang-orangpilihanpun disesatkan.23Tetapi kamu ini, hendaklah berawas-awas. Ingatlah, Aku sudah menubuatkansegalanja kepadamu.24Tetapi dimasa itu, sehabis segalasengsara itu, matahari akan gelap danbulan tidak memantjarkan tjahajanjalagi.25Bintang-bintang akan gugur dansegala kekuatan langit akan berguntjang.26Dan ketika itu akan nampaklahPutera manusia datang diatas awan-awan dengan kebesaran kekuasaan dankemuliaanNja.27Dan Ia akan menjuruh paraMalaekatNja, mengumpulkan segalaorang pilihan dari keempat pendjuruangin, dan dari udjung bumi sampaikeudjung langit.28Pada pokok ara peladjarilah ibaratini: Apabila ranting-rantingnja mendjadi

Markus 13.29–35 81

lembut dan mulai bertunas, kamu tahubahwa musim panas hampir tiba.29Demikianlah, kalau kamu melihatsegala itu berlaku, ketahuilah, bahwa halitu sudah diambang pintu.30Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Bangsa zaman ini tidak akanlalu sebelum segala itu berlangsung.31Langit dan bumi akan lenjap, tetapisabdaKu tidak akan lenjap.32Akan hari dan ketikanja takseorangpun jang tahu, djuga Malaekat-Malaekat disurga maupun Putera tidak,hanja Bapa sendiri.33Hendaklah kamu awas-awas danberdjaga-djaga, sebab kamu tidak tahubilamana waktunja sampai.34Hal ini seumpama seorang janghendak bepergian djauh kenegeri asing.Ketika meninggalkan rumahnja iamemberi kuasa kepada para hambanja.Masing-masing mereka mendapattugasnja sendiri. Pendjaga pintu diberiperintah supaja berdjaga-djaga.35Sebab itu waspadalah, karena kamutidak tahu saatnja tuan rumah akantiba, boleh djadi diwaktu sendja, atau

Markus 13.36–14.4 82

ditengah malam, atau ketika ajamberkokok ataupun pagi hari;36dan djanganlah ia mendapati kamutertidur, kalau ia datang pada suatuwaktu jang tidak disangka-sangka.37Dan jang kini Kukatakan kepadakamu, itupun Kupesankan kepada semuaorang, jakni: waspadalah!

141Dua hari mendjelang pestaPaska dan makan roti tak

beragi, para imam besar dan ahli-ahlitaurat mentjari kesempatan untukmenangkap Jesus dengan muslihat,hendak membunuhNja.2Mereka berkata: Djangan pada hariraja, kalau-kalau timbul kekatjauandiantara rakjat.3Ketika Jesus ada di Betania dalamrumah Simon Berkusta, dan sedangberbaring makan, datanglah seorangwanita membawa sebuah buli-bulipualam penuh minjak narwastu murnijang mahal harganja. Ia memetjahkanbuli-buli itu dan mentjurahkan isinjakeatas kepala Jesus.4Hal itu mendjengkelkan beberapaorang, dan mereka berkata seorang

Markus 14.5–11 83

kepada seorang: Mengapa memboroskanminjak wangi itu?5Dapat didjual dengan harga tiga ratusdinar lebih dan didermakan kepadaorang-orang miskin.6Tetapi Jesus berkata: Biarkanlah dia.Mengapa kamu menjusahkan dia? Iamelakukan perbuatan jang baik padaKu.7Orang-orang miskin senantiasa adadengan kamu, dan bila kamu mau, kamudapat berbuat baik kepada mereka;tetapi Aku tidak selalu ada dengankamu.8 Ia telah berbuat sekadarkemampuannja; ia sudah lebihdahulu mengurapi tubuhKu untukpenguburan.9Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Dimanapun diseluruh bumiIndjil akan dimaklumkan, disanapunakan disebut perbuatannja ini sebagaikenangan akan dia.10Dan pergilah Judas Iskariot, seorangdari keduabelas murid itu, kepadaimam-imam besar hendak menjerahkanJesus kepada mereka.11Mendengar itu merekapun amatsenang dan menawarkan sedjumlah

Markus 14.12–16 84

uang kepadanja. Lalu Judas mentjarisuatu kesempatan untuk menjerahkanJesus.12Pada hari pertama makan-roti-takberagi, jaitu pada hari penjembelihananak-domba paska, murid-muridberkata kepada Jesus: DimanakahEngkau kehendaki kami menjediakansupaja dapat makan paska?13Maka Jesus menjuruh dua muridNjaserta berpesan kepada mereka: Pergilahkamu kekota; disana kamu akanberdjumpa dengan seorang laki-laki jangsedang membawa tempajan air. Ikutlahdia14dan dirumah jang ia masuki,katakanlah kepada tuan rumah itu: Guruberpesan: dimanakah ruang makan,tempat Aku akan makan Paska bersamadengan para muridKu?15Lalu ia akan menundjukkankepadamu suatu ruang atas jangluas lengkap dengan pembaringan-pembaringan. Sediakanlah disana bagikita.16Kedua murid itupun pergi dansesampai dikota mereka mendapati

Markus 14.17–22 85

seperti jang dikatakan oleh Jesus; lalumereka menjediakan perdjamuan paska.17Ketika hari sudah sendja, Jesusdatang bersama dengan para muridNja.18Dan sedang mereka berbaringmakan, berkatalah Jesus: SesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Seorangdari antara kamu, jang sedangmakan bersama dengan Daku, akanmenjerahkan Daku.19Mereka itu sangat sedih hati,dan seorang demi seorang berkatakepadaNja: Bukan saja dia itu ja Tuan?20 Ia bersabda pula: Dia itu seorangdari keduabelas kamu, jang bersamaAku mentjelupkan (roti) dalam pinggan.21Putera manusia akan pergi sepertiada tersurat tentangNja; akan tetapibertjelakalah orang jang menjerahkanPutera manusia. Lebih baik baginjadjikalau sekiranja ia tidak dilahirkan,manusia matjam itu!22Tengah mereka berbaring makan,Jesus mengambil roti, dan setelahmengutjap doa sjukur, Ia memetjahkandan mengundjukkannja kepada mereka,seraja bersabda: Terimalah, inilahTubuhKu.

Markus 14.23–30 8623Lalu Ia mengambil piala, dansetelah mengutjap doa sjukur, Iamengundjukkannja kepada mereka, danmereka semua minum dari padanja;24dan Ia bersabda kepada mereka:Inilah DarahKu, Darah Perdjandjian,jang ditumpahkan bagi banjak orang.25Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Tiadalah Aku minum lagidari hasil pokok anggur, hingga padahari Aku akan minum jang baru dalamKeradjaan Allah.26Sesudah menjanjikan pudji-pudjian,mereka keluar menudju bukit Zaiton.27 Jesus bersabda kepada mereka:Kamu sekalian akan menaruh sjak akanDaku seperti ada tersurat: Aku akanmemukul gembala dan domba-dombaakan bertjerai-berai.28Tetapi sesudah kebangkitanKu, Akuakan mendahului kamu ke Galilea.29Petrus berkata kepadaNja: Biarpunmereka semua akan menaruh sjak akanDikau, saja tidak.30Udjar Jesus: Sesungguhnja Akuberkata kepadamu: Hari ini, pada malamini djuga sebelum ajam berkokok dua

Markus 14.31–37 87

kali, engkau akan menjangkali Daku tigakali.31Tetapi lebih tegas lagi Petrus berkata:Biar saja harus mati bersama Engkau,sekali-kali tak akan saja menjangkaliEngkau. Demikian pula kata semuamurid.32Sesampai pada suatu tempat jangbernama Getsemani, Jesus berkatakepada murid-muridNja: Duduklah disinisementara Aku pergi berdoa.33Petrus, Jakobus dan JoanesdibawaNja serta. Lalu Ia mulai merasangeri dan gelisah.34 Ia berkata kepada mereka: HatiKuberduka bagaikan mati rasanja.Tinggallah disini dan berdjagalah.35Dan Ia madju beberapa langkah lagi,lalu djatuh tersungkur serta berdoameminta supaja djikalau boleh, hal-halitu terhindar dari padaNja.36 Ia berkata: Abba, Bapa, padaMusegala-galanja mungkin: liwatkanlahpiala ini dari padaKu; tetapi djanganseperti jang Aku kehendaki, melainkanseperti jang Engkau kehendaki.37Lalu Ia kembali, tetapi didapatiNjamereka tertidur. Ia berkata kepada

Markus 14.38–43 88

Petrus: Hai Simon, tidurkah engkau? Taksanggupkah engkau berdjaga satu djamlamanja?38Berdjagalah dan berdoalah, supajadjangan kau kena pertjobaan. Roh iturela, tetapi daging lemah.39Lalu Ia pergi lagi dan berdoa denganperkataan seperti tadi.40Kemudian Ia kembali pula dandidapatiNja mereka sedang tidur karenamata mereka berat rasanja, dan merekatidak tahu apa jang hendak merekadjawab.41Dan pada ketiga kalinja Ia datangpada murid-muridNja dan berkatakepada mereka: Sekarang tidurlahsadja dan lepaskanlah lelahmu.Sudahlah. Sudah sampailah saatnjaPutera manusia diserahkan ketanganorang-orang berdosa.42Bangunlah, mari kita pergi, sipengchianat itu sudah dekat.43Sedang Ia masih berbitjara demikian,Judaspun tiba, ialah seorang darikeduabelas murid itu. Ia disertaisegerombolan orang bersendjatakanpedang dan pentung. Mereka dikirim

Markus 14.44–50 89

oleh para imam besar dan ahli tauratdan orang tua-tua.44Si pengchianat telah memberikanmereka isjarat katanja: Jang akankutjium itulah Dia, tangkaplah Dia, lalubawalah Dia dengan hati-hati.45Dan setelah Judas itu sampai, iasegera mendapatkan Jesus dan berkatakepadaNja: Rabi! Lalu ia mentjiumNja.46Dan orang-orang itupun menangkapJesus dan merantaikanNja.47Tetapi seorang diantara mereka jangberdiri disitu menghunus pedang, lalumengajunkannja kepada seorang hambaimam agung, dan memotong telinganjasebelah.48Kepada orang-orang itu Jesuspunberbitjara, sabdaNja: Kamu telah keluarlengkap dengan pedang dan pentung,untuk menangkap Aku, seolah-olahuntuk melawan seorang penjamun.49Tiap-tiap hari Aku ada diantara kamudan mengadjar dalam kenisah, tetapikamu tidak menangkap Aku. Akan tetapihal ini sudah terdjadi, supaja sabdaAlkitab ditepati.50Lalu segala muridNja larimeninggalkan Dia.

Markus 14.51–58 9051Tetapi ada seorang anak muda jangberpakaian hanja sehelai kain putih,mengikuti Jesus. Orang menangkap dia;52 tetapi ia melepaskan kainnja itu danlari tanpa berpakaian.53Orang-orang itupun membawa Jesuskehadapan imam agung dan imam-imambesar, ahli taurat dan orang tua-tua jangberkumpul disitu.54Adapun Petrus mengikut dari djauhsampai kedalam istana imam agung, lalududuk berdiang pada api bersama parahamba sahaja.55Para imam besar beserta seluruhmahkamah agung mentjari suatupenjaksian menentang Jesus, supajadidjatuhi hukuman mati, tetapi tak adajang didapatinja.56Banjak orang jang memadjukanpenjaksian-penjaksian dusta terhadapJesus, tetapi tak ada jang sesuai.57Achirnja beberapa orang bangunmemadjukan penjaksian palsu melawanJesus, katanja:58Sudah pernah kami dengar Diaberkata: Aku akan merombak kenisahbuatan tangan manusia ini dan dalam

Markus 14.59–65 91

tiga hari Aku akan membangunkan janglain, bukan buatan tangan manusia.59Tetapi penjaksian-penjaksian inipuntidak sesuai satu sama lain.60Lalu berdirilah imam agungdan tampil ketengah, dan bertanjakepada Jesus: Tiadakah Kau djawabtuduhan-tuduhan mereka terhadapEngkau?61Tetapi Ia diam sadja, dan takmendjawab sepatah katapun. Imamagung bertanja pula: Engkaukah Kristus,Putera Allah jang terpudji?62 Jesus bersabda: Akulah Dia; dankamu akan melihat Putera manusiaduduk disisi kanan Jang Mahakuasa, danakan datang diatas awan-awan dilangit.63Maka imam agung itu merobekpakaiannja serta berkata: Penjaksianapakah kita butuhkan lagi?64Kamu telah mendengar hodjat itu.Apakah pendapatmu? Maka merekasemua memutuskan, bahwa Ia harusdihukum mati.65Lalu beberapa dari antara merekaitu mulai meludahiNja. Merekamenjelubungi wadjahNja danmenamparNja sambil berkata:

Markus 14.66–72 92

Bernubuatlah Engkau! Dan hamba-hambapun menampariNja.66Sedang Petrus masih ada dibawah,dihalaman istana, datanglah seorangpelajan wanita imam agung,67dan serta melihat Petrus jang sedangberdiang, ia menatapnja serta berkata:Engkau djuga tadi bersama denganJesus orang Nazaret itu.68Tetapi ia menjangkal, katanja: Sajatidak tahu; saja tidak mengerti apa jangkaukatakan itu. Setelah itu iapun keluardari halaman dan seekor ajam mulaiberkokok.69Kemudian hamba itu melihat Petruspula disana dan berkata kepada orang-orang jang berdiri disitu: Dia ini djugaseorang dari golongan mereka.70Tetapi ia menjangkal pula. Tak lamakemudian orang-orang jang berdiri disituberkata kepada Petrus: Memang engkaudari golongan mereka; engkau seorangGalilea.71Tetapi ia mulai mengutuki diri danbersumpah, katanja: Saja tak kenalorang jang kaumaksudkan itu.72Dan segera ajampun berkokokkedua kalinja. Dan Petruspun teringat

Markus 15.1–7 93

akan perkataan Jesus: Sebelum ajamberkokok dua kali, engkau akanmenjangkal Daku sampai tiga kali. Makainsjaflah ia dan menangis tersedu-sedu.

151Pada pagi-pagi hari para imambesar beserta orang tua-tua dan

ahli-ahli taurat dan segenap mahkamahagung menentukan keputusan, laluJesus diikat dan dibawa keluar dandiserahkan kepada Pilatus.2Pilatus bertanja kepadaNja:Engkaukah Radja orang Jahudi? Jesusmendjawab: Betul, seperti katamu itu!3Dan para imam besar melantjarkanbanjak tuduhan terhadap Jesus.4Lalu Pilatus bertanja pula: TiadakahEngkau mendjawab apa-apa? Betapaberat tuduhan-tuduhan mereka terhadapEngkau!5Tetapi Jesus tidak mendjawab,sehingga Pilatus merasa heran.6Pada hari raja Pilatus biasamelepaskan bagi mereka seorangtahanan, siapa sadja jang merekakehendaki.7Dan ada dipendjara diantarapemberontak-pemberontak seorangbernama Barabas, jang dalam

Markus 15.8–16 94

pemberontakan telah melakukanpembunuhan.8Dan rakjatpun menghadap Pilatus danminta supaja ia berbuat bagi merekaseperti kebiasaannja.9Pilatus mendjawab: Maukah kamukulepaskan Radja orang Jahudi?10Adapun ia tahu, bahwa imam-imambesar telah menjerahkan Jesus hanjakarena iri hati.11Tetapi para imam besar itu mengasutrakjat, supaja Barabas dilepaskan bagimereka.12Maka berkatalah Pilatus: Kalaubegitu, apakah hendaknja kuperbuatterhadap Dia jang kamu sebut Radjaorang Jahudi?13Merekapun berteriak: SalibkanlahDia!14Kata Pilatus pula: Kedjahatan apakahjang dilakukanNja? Tetapi semakin kerasmereka berteriak: Salibkanlah Dia!15Dan sebab ia mau mengambil hatirakjat, maka Pilatuspun melepaskanBarabas; tetapi Jesus setelah didera,diserahkannja untuk disalibkan.16Pradjurit-pradjuritpun membawaJesus kebalai pengadilan, jang disebut

Markus 15.17–23 95

pretorium, dan mereka mengumpulkanseluruh pasukan kesitu.17Mereka mengenakan Dia sehelai kainselimut ungu, dan menganjam sebuahmahkota dari ranting-ranting berduri,dan memasangnja diatas kepala Jesus.18Setelah itu mereka memberi salamkepadaNja: Salam, hai Radja orangJahudi.19Dan mereka memukuli kepalaNjadengan sebatang buluh sertameludahiNja dan berlutut memberihormat kepadaNja.20Dan setelah memperolokkanNja,mereka menanggalkan selimut unguitu dan mengenakan pula kepadaJesus pakaianNja sendiri. Setelah itumereka membawaNja keluar kota supajadisalibkan.21Mereka memaksa seorang jangsedang pulang dari ladang namanjaSimon dari Sirene, bapak Aleksanderdan Rufus, untuk memikul salib Jesus.22Mereka membawaNja kesuatu tempatjang bernama Golgota, jang berartiTempat-tengkorak.23Mereka memberiNja minum anggurbertjampur mur, tetapi Ia menolak.

Markus 15.24–31 9624Dan setelah menjalibkanNja, merekamembagikan pakaian Jesus sertamembuang undi supaja masing-masingmendapat bagiannja.25Mereka menjalibkan Dia pada djamketiga.26Suatu alamat tertulis menjatakanalasan hukumanNja, berbunji: Radjaorang Jahudi.27Bersama Jesus ada disalibkan duaorang penjamun seorang disebelahkananNja, dan seorang lagi disebelahkiriNja.28 (Demikianlah ditepati sabda Alkitab,bunjinja: Ia terhitung masuk golonganpendjahat).29Orang-orang jang berlalu disitumenistakanNja, kata mereka sambilmenggeleng-gelengkan kepala: Ajo,Engkau jang merombak kenisah danmembangunkannja kembali dalam tigahari:30Sekarang, selamatkanlah Dirimusendiri dan turunlah dari salib.31Demikian pula sindiran-sindiranimam-imam besar dan ahli-ahli taurat.Seorang berkata kepada seorang: Orang

Markus 15.32–37 97

lain ditolongNja; menolong Dirinjasendiri Ia tak sanggup.32Kristus, Radja orang Jahudi! TjobalahIa turun dari salib, supaja kita lihat danpertjaja. Dan djuga kedua orang jangdisalibkan bersama dengan Jesus turutmentjertjaiNja.33Mulai djam keenam, sampai padadjam kesembilan seluruh daerah itumendjadi gelap.34Dan pada djam kesembilan, Jesusberseru dengan suara njaring: Eloi, Eloi,lama Sabaktani, artinja: Ja AllahKu, jaAllahKu, mengapa Engkau meninggalkanDaku?35Mendengar itu berkatalah orang-orang jang berdiri disitu: Dengarlah, Iamemanggil Elias.36Lalu seorang pergi mengambilsepotong bunga karang dan ditjelupnjadalam tjuka, ditjotjoknja pada sebatangbuluh lalu diberikannja kepada Jesussupaja Ia minum. Kata mereka itu:Tunggu dahulu, tjoba kita lihat apakahElias datang menurunkanNja.37Kemudian Jesus berseru dengansuara njaring, lalu wafat.

Markus 15.38–44 9838Dan tertjariklah tirai kenisah,terbelah dua dari atas sampai kebawah.39Tatkala kepala laskar, jang berdirimenghadap Jesus, melihat Ia wafatdemikian, iapun berkata: Sesungguhnjaorang ini Putera Allah!40Beberapa wanita ada berdirimemandang dari djauh; diantaranjaMaria Magdalena, Maria ibu JakobusMuda dan Josep, dan lagi Salome.41Sewaktu Jesus masih di Galilea,mereka mengikutiNja untuk melajani.Dan banjak wanita jang lain telah naikbersama dengan Jesus ke Jerusalem.42Sebab sudah hampir sendja, dan hariitu ialah hari persiapan mendjelang hariSabat,43maka Josep dari Arimatea, seorangterkemuka dalam mahkamah agung danjang sendiripun menantikan KeradjaanAllah, pergi kepada Pilatus dan dengantabah hati ia meminta tubuh Jesus.44Pilatus heran mendengar bahwaJesus sudah wafat, maka dipanggilnjakepala laskar dan bertanja kepadanja,apakah sudah lama Ia meninggal.

Markus 15.45–16.5 9945Setelah mengetahui hal itu darikepala laskar, ia menjerahkan tubuhJesus kepada Josep.46Dan Joseppun pergi membeli kainkapan lalu menurunkan tubuh Jesus.Lalu dikapaninja dan dibaringkannjadalam sebuah makam jang terpahatdalam bukit batu; lalu digolekkan sebuahbatu dimuka pintu makam.47Maria Magdalena beserta Maria ibuJosep hadir, dan mereka melihat tempatJesus dibaringkan.

161Tatkala Hari Sabat sudahlampau, pergilah Maria Magdalena

dan Maria Jakobus membeli minjakwangi untuk mengurapi Jesus.2Dan pada hari pertama dalam minggu,waktu dinihari, ketika matahari terbit,datanglah mereka kemakam.3Berkatalah seorang kepada seorang:Siapakah akan menggolekkan bagi kitabatu itu dari makam?4Tetapi setelah ditiliknja betul-betul,dilihatnja batu itu sudah tergolek. Amatberat batu itu.5Ketika masuk kedalam makam merekamelihat seorang pemuda berpakaian

Markus 16.6–10 100

putih duduk disebelah kanan. Merekapunsangat terkedjut.6Tetapi pemuda itu berkata kepadamereka: Djangan takut. Kamu mentjariJesus dari Nazaret jang telah disalibkan.Ia sudah bangkit; Ia tak ada lagi disini.Lihatlah tempat Ia dibaringkan.7Tetapi pergilah, kabarkanlah kepadamurid-muridNja dan kepada Petrus:bahwa Ia akan mendahului kamu keGalilea; disana kamu akan melihat Diaseperti telah dinjatakanNja kepadamudahulu.8Merekapun keluar dari makam dan larisebab sangat ketakutan dan terkedjut.Karena terlalu takut mereka tidakmengatakan sepatah kata kepadasiapapun.9Setelah bangkit pada hari pertamadalam minggu, waktu dinihari itu, Jesusmemperlihatkan Diri pertama-tamakepada Maria Magdalena. Dari dia iniJesus pernah mengusir tudjuh rohdjahat.10Diapun pergi mengabarkan kepadasegala orang, jang sudah mengikutiJesus dan jang sedang sedih hati danmenangis.

Markus 16.11–17 10111Namun pada mendengar bahwaJesus hidup dan telah menampakkanDiri kepadanja, mereka tidak pertjaja.12Kemudian Jesus memperlihatkanDiri dalam rupa jang lain kepada duaorang dari antara mereka jang sedangbepergian kepedusunan.13Setelah kembali merekamentjeriterakan hal itu kepadamurid-murid lain, tetapi mereka tidakpertjaja.14Achirnja Ia menampakkan Dirikepada kesebelas murid ketika merekatengah makan. Ia mentjela mereka,karena kurang pertjaja dan tegar hati,sebab mereka tidak pertjaja kepadaorang-orang jang telah melihat Diasesudah kebangkitanNja.15Dan ia bersabda kepada mereka:Pergilah keseluruh dunia danmaklumkanlah Indjil kepada segalamachluk.16Barang siapa pertjaja dandipermandikan, akan selamat,tetapi jang tidak pertjaja akan kenahukuman.17Adapun mereka jang pertjaja ituakan disertai mukdjizat-mukdjizat

Markus 16.18–20 102

seperti: dengan NamaKu mereka akanmengusir setan-setan, berbitjara dalambahasa-bahasa baru,18memegang ular-ular, minum ratjunjang mematikan, namun tidak kena,mereka meletakkan tangan atasorang-orang sakit dan mereka akansembuh.19Dan setelah bersabda demikian,Tuhan Jesus diangkat kesurga lalubersemajam disebelah kanan Allah.20Adapun mereka itu pergi kemana-mana untuk memaklumkan Indjil,seraja dibantu oleh Tuhan jangmemperkuat pengadjaran merekadengan mukdjizat-mukdjizat.

Lukas

11Banjak orang telah berusahamenjusun riwajat segala peristiwa

jang telah terdjadi diantara kita,2 sebagaimana diturunkan kepada kitaoleh mereka jang dari semula mendjadipenjaksi mata dan kemudian pengadjarIndjil;3maka akupun mengambil keputusanuntuk menulisnja setjara teratur bagiengkau, ja Teofilus jang Mulia, sesudahkuselidiki dengan teliti semuanja dariawal-mulanja,4agar dapatlah engkau jakin dengansepenuhnja akan kepastian segala haljang telah diadjarkan kepadamu.5Pada masa Herodes mendjabat radjaJudea, hidup disitu seorang imam daritjabang Abia jang bernama Zacharias,dengan isterinja jang keturunan Aarondan bernama Elisabet.6Keduanja adalah benar dalampandangan Allah dan taat tanpatjela kepada segala perintah danketentuan-ketentuan Tuhan.

Lukas 1.7–14 27Mereka tidak mempunjai anak sebabElisabet mandul dan keduanja sudahlandjut umurnja.8Tatkala Zacharias menurut gilirantjabangnja bertugas melakukan upatjaraibadat dihadapan Tuhan,9 iapun ditentukan, dengan membuangundi, sebagaimana lazim diantara paraimam untuk memasuki kenisah Tuhandan membakar dupa disitu.10Dan sementara persembahandupa dilakukan, seluruh rakjat berdirisembahjang diluar.11Ketika itu seorang Malaekat Tuhanmenampakkan diri kepadanja, sambilberdiri disebelah kanan altar pedupaan.12Melihat dia terkedjutlah Zachariasdan sangat ketakutan.13Tetapi Malaekat itu berkatakepadanja: Hai Zacharias, djanganengkau takut. Doamu sudah dikabulkan;isterimu Elisabet akan melahirkanbagimu seorang anak laki-laki, jangharus kau namai Joanes.14Engkau akan bersorak kegembiraan,dan banjak orang akan bersukatjitakarena kelahirannja.

Lukas 1.15–20 315 Ia akan mendjadi seorang besardalam pandangan Allah; ia tidak akanminum anggur atau minuman-minumankeras; ia akan penuh Roh Kudus sedarirahim ibunja;16 ia akan membimbing banjak puteraIsrael kembali kepada Allah, Tuhanmereka;17 ia akan mendahului Tuhan dalam rohdan kuasa Elias, untuk mengembalikansemangat para leluhur kepada anak-anak mereka, dan memalingkanorang-orang durhaka kepada keluhuranhati orang-orang benar, dan dengandemikian menjiapkan bagi Tuhan suatuumat jang bertjita-tjita baik.18Berkatalah Zacharias kepadaMalaekat: Apakah tandanja supaja akutahu? Aku tua dan isteriku sudah landjutumurnja.19Djawab Malaekat kepadanja: Aku iniGabriel, jang berdiri dihadirat Allah. Akudiutus untuk berbitjara kepadamu danmenjampaikan kabar gembira itu.20Tetapi mulai kini engkau mendjadikelu dan tidak dapat berkata, hingga halitu terdjadi, sebab engkau tidak pertjaja

Lukas 1.21–27 4

akan kabarku jang akan terlaksana padawaktunja.21Sementara itu orang banjak menanti-nantikan Zacharias dan heran mengapabegitu lama ia tinggal didalam ruangankudus.22Dan ketika ia keluar, ia tidakdapat berkata kepada mereka, makamengertilah mereka bahwa ia telahmendapat suatu penglihatan didalamruangan kudus itu. Iapun berisjaratkepada mereka, tetapi tetap kelu.23Sehabis minggu tugasnja pulanglahia kerumahnja.24Kemudian isterinja Elisabetmengandung, lalu menjendiri lima bulanlamanja.25Berkatalah ia: inilah dibuat Tuhanbagiku, pada waktu Ia berkenanmenghilangkan keaibanku didepanorang.26Dalam bulan keenam MalaekatGabriel disuruh oleh Allah kesuatu kotadi Galilea bernama Nazaret,27kepada seorang perawan jangbertunangan dengan seorang bernamaJosep, dari keluarga David, dan namaperawan itu Maria.

Lukas 1.28–35 528Maka masuklah Malaekat kepadanjadan bersabda: Bersukatjitalah, JangDirahmati, Tuhan ada sertamu.29Mendengar sabda itu tertjenganglahia dan berpikir apakah maksud salamitu.30Tetapi Malaekat berkata kepadanja:djangan engkau takut, Maria. Allahberkenan kepadamu:31engkau akan mengandung, lalumelahirkan seorang anak laki-laki, jangharus kauberi nama Jesus.32Besarlah Ia kemudian, dan akandisebut Putera Allah jang Mahatinggi.Tuhan, jaitu Allah akan memberiNjatachta bapanja David; Ia akan mendjadiradja atas kaum keturunan Jakub untukselama-lamanja,33dan keradjaanNja takkanberkesudahan.34Berkatalah Maria kepada Malaekat;bagaimanakah hal itu akan berlakusebab aku tidak mengenal seorangsuami.35Djawab Malaekat kepadanja: RohKudus akan datang keatasmu, dankuasa Allah jang Mahatinggi akanmenaungimu. Sebab itu anak jang akan

Lukas 1.36–43 6

kaulahirkan itu adalah kudus dan akandisebut Putera Allah.36Saudaramu Elisabet pun sedangmengandung seorang laki-laki padaumur tuanja, dan dia jang dianggapmandul kini sudah dalam bulannja jangkeenam;37 sebab pada Allah tak ada jangmustahil. Maka berkatalah Maria: Aku inihamba Tuhan; djadilah padaku menurutkatamu itu.38Sesudah itu lenjaplah Malaekat itudari padanja.39Pada masa itu berangkatlah Maria danpergi tjepat kepegunungan, menudjusebuah kota didaerah Juda.40 Ia masuk kedalam rumah Zachariasdan memberi salam kepada Elisabet.41Ketika salam itu terdengar olehElisabet, maka melondjaklah anakdidalam rahimnja dan Elisabet dipenuhidengan Roh Kudus.42Berserulah ia dengan suara njaring:Engkaulah jang terberkati diantarawanita, dan terberkatipun buahtubuhmu.43Dari mana kurnia bagiku bahwa ibuTuhanku melawati aku.

Lukas 1.44–53 744Ketika salammu sampai ketelingaku,maka anak didalam rahimku melondjakkarena kesukaan.45Berbahagialah engkau jang telahpertjaja bahwa akan terlaksana apa jangtelah disampaikan kepadamu dari padaTuhan.46Lalu Maria berkata: Djiwakumemuliakan Tuhan47dan rohku bersorak kegembiraandalam Allah Penjelamatku,48karena Ia telah memandang kepadahambaNja jang rendah; dan mulai kinisegala bangsa menjebut aku bahagia,49karena besarlah perbuatan JangMahakuasa bagiku, jang namaNja kudus.50KerahimanNja berlaku turun-temurun, bagi semua orang jangmenjeganiNja.51 Ia sudah mendjalankan kekuatantanganNja, mentjerai-beraikan kaumjang berpikir tjongkak,52menurunkan jang berkuasa daritachtanja, meninggikan jang hina-dina,53melimpahi jang kelaparan denganharta, menjuruh orang kaja pergi dengantangan hampa.

Lukas 1.54–62 854 Ia telah menolong Israel, hambaNja,karena teringat akan kerahimanNja,55 sebagaimana telah didjandjikankepada nenek mojang, kepada Abrahamdan kaum keturunannja, untukselama-lamanja.56Kira-kira tiga bulan lamanja Mariatinggal bersama dengan Elisabet, lalupulang kerumahnja.57Kemudian sampailah waktunja bagiElisabet untuk bersalin, dan dilahirkannjaseorang laki-laki.58Setelah para tetangga dan kaumkerabat mendengar, betapa besarnjabelas kasihan Tuhan terhadap dia,merekapun turut bersukatjita.59Pada hari jang kedelapan orangdatang menjunatkan kanak-kanak itu,dan mereka bermaksud memberikan dianama Zacharias, jaitu nama bapanja.60Tetapi ibunja berkata: Djangan, iaharus dinamai Joanes.61Kata mereka kepadanja: Tak adadiantara kaum keluargamu jang bernamaitu.62Lalu mereka bertanja dengan isjaratkepada bapaknja, nama apa ia maudiberikan kepada anaknja.

Lukas 1.63–70 963Dimintanja sebuah batu tulis, laluia menulis: Namanja Joanes. Makaheranlah sekalian orang.64Pada ketika itupun terbukalah mulutZacharias serta terlepaslah ikatanlidahnja, dan ia mulai bertutur sertamemudji Allah.65Sekalian tetangga itu tertjengangdan peristiwa itu mendjadi buah tuturorang sampai diseluruh pegununganJudea.66Semua orang jang mendengarhal-hal itu merenung serta berkata:Mendjadi apakah kanak-kanak inikelak? Sesungguhnja tangan Tuhan adasertanja.67Lalu bapaknja Zacharias dipenuhiRoh Kudus dan bernubuat, katanja:68Terpudjilah Allah, Tuhan Israel,karena Ia telah melawati umatNja danmengadakan penebusan baginja,69 telah membangkitkan suatu kuasapenjelamatan bagi kita, didalam keluargaDavid, hambaNja,70 seperti telah dinjatakanNja sedjakpurbakala, dengan lidah para nabiNjajang kudus,

Lukas 1.71–79 1071untuk membebaskan kita dari kuasapara musuh kita, dan dari tangan semuapembentji kita.72 Itulah kerahimanNja kepada nenekmojang kita, sambil mengingat akanperdjandjian kudus,73akan sumpahNja kepada Abrahambapak kita,74bahwa Ia akan menganugerahi kita,agar kita dalam kebebasan dari tanganmusuh-musuh,75 tanpa takut dapat mengabdikepadaNja dalam kesutjian dankebenaran dihadapanNja seumur hidup.76Dan engkau, anak ketjil, akan disebutnabi Allah jang Mahatinggi, karenaengkau akan mendahului Tuhan untukmenjediakan djalanNja,77untuk memberi kepada umatNjapengertian akan keselamatan, untukpengampunan dosa mereka,78berkat belas-kasihan jang mesra dariAllah kita, jang akan melawati kita daritinggi bagaikan surja jang terbit,79untuk menjinari orang jang dudukdalam kegelapan dan bajangan maut,dan mengarahkan langkah-langkah kitapada djalan damai.

Lukas 1.80–2.7 1180Adapun kanak-kanak itu bertumbuhdan berkembang rohnja, kemudiantinggal dipadang gurun sampai padawaktu ia menjatakan diri kepada kaumIsrael.

21Pada masa itu Kaisar Agustusmengeluarkan suatu maklumat,

menjuruh daftarkan seluruh isi dunia.2 Inilah pendaftaran pertama, jangdilaksanakan sewaktu Kuiriniusmendjabat wali negeri di Siria.3Maka pergilah semua orang kenegeriasalnja untuk didaftarkan disitu.4Demikian pula Josep; sebab ia daribangsa dan keluarga David, ia berangkatdari Nazaret di Galilea, dan naik keJudea, kekota David bernama Betlehem,5hendak didaftarkan disitu bersamadengan tunangannja Maria jang sedangmengandung.6Dan ketika mereka ada disitu,sampailah waktunja untuk bersalin,7dan ia melahirkan puteranja jangsulung. Ia membedungiNja lalumembaringkanNja dalam sebuahpalungan, sebab dalam rumahpenginapan tak ada tempat bagi mereka.

Lukas 2.8–15 128Didaerah sekitar itu ada gembala-gembala berkemah dipadang dan sedangmendjaga kawanan hewannja diwaktumalam.9Tiba-tiba berdirilah didepan merekaseorang Malaekat Tuhan, dan merekadiliputi dengan tjahaja kemuliaan Tuhan.Mereka itu ketakutan amat sangat.10Tetapi Malaekat itu berkatakepada mereka: Djangan takut;aku menjampaikan kepadamu kabarkesukaan besar, untuk seluruh kaum.11Adapun hari ini dikota David telahlahir bagimu Penjelamat, jaitu Kristus,Tuhan.12 Inilah tandanja bagimu: kamu akanmenemui seorang kanak-kanak terbebatdengan kain lampin dan terbaring dalamsebuah palungan.13Sekonjong-konjong Malaekat itupundikelilingi sepasukan besar balatentarasurga, jang sedang memuliakan Allah,katanja:14Kemuliaan bagi Allah disurga tinggi,dan damai dibumi bagi umat manusiatertjinta.15Dan setelah semua Malaekat itupulang kesurga, berkatalah gembala-

Lukas 2.16–21 13

gembala itu seorang kepada seorang:Marilah kita pergi segera ke Betlehem,untuk melihat apa jang terdjadi disitu,seperti jang dikabarkan kepada kita olehTuhan.16Merekapun berangkat dengan tjepat,lalu mereka menemui Maria dan Josepbeserta Kanak-kanak itu jang terbaringdalam palungan.17Melihat itu mengertilah mereka apajang dinjatakan kepadanja tentangKanak-kanak itu.18Dan semua orang jangmendengarkan, amat sangat heran akansegala hal-ichwal jang ditjeriterakan olehgembala-gembala.19Tetapi Maria menjimpan sertamerenungkan segala peristiwa itu dalamhatinja.20Lalu gembala-gembala itu pulangsambil memudji dan memuliakan Allahkarena segala sesuatu jang dilihat dandidengarnja: semuanja tepat sepertisudah dikabarkan kepadanja.21Sesudah genaplah delapan hariuntuk disunatkan, Ia diberi nama Jesus,sebagaimana Ia dinamai oleh Malaekatsebelum dikandung ibuNja.

Lukas 2.22–28 1422Dan setelah sampai waktu pentahiranmenurut hukum Moses, merekamembawa Dia ke Jerusalem untukdipersembahkan kepada Tuhan,23 seperti tersurat dalam hukum Tuhan,bahwa segala anak laki-laki sulung harusdikuduskan bagi Tuhan,24 lagi pula untuk mempersembahkankurban jang diwadjibkan dalam hukumTuhan, jaitu sepasang burung tekukuratau anak merpati.25Dan ada di Jerusalem seorangbernama Simeon. Dia seorang benar dansaleh, serta menantikan Penghibur kaumIsrael, dan Roh Kudus tinggal diatasnja.26Telah dinjatakan kepadanja oleh RohKudus, bahwa ia tidak akan meninggalsebelum dilihatnja Jang-Diurapi dariTuhan.27Atas dorongan Roh Kudus iapundatang kekenisah dan ketika Jesus,Kanak-kanak itu dibawa masuk olehibu-bapaNja, untuk melaksanakan jangdiwadjibkan hukum taurat itu padaNja,28 ia menerima Kanak-kanak dansambil menatangNja dalam tangan iamemuliakan Tuhan katanja:

Lukas 2.29–37 1529Sekarang, Tuhan, suruhlah hambaMuberpulang, dengan damai, menurutsabdaMu,30 sebab mataku telah melihatkeselamatanMu,31 jang sudah Kausediakan dihadapansegala bangsa,32 tjahaja pernjataan bagi kaum kafir,dan kemuliaan bagi umatMu, Israel.33Adapun bapa dan ibunja amat heranakan segala hal jang dinjatakan tentangDia.34Dan Simeon memberkati merekaserta berkata kepada ibu kanak-kanak:Anak ini ditentukan untuk kedjatuhandan kebangkitan banjak orang Israel,dan mendjadi suatu tanda jangmenimbulkan pertentangan,35 supaja pikiran hati banjak orang akankentara; dan djiwamu sendiri djuga akanditembus suatu pedang.36Lagi pula ada disitu seorang nabi-wanita namanja Ana, puteri Fanueldari suku-bangsa Asar, dan jangsudah landjut umurnja. Sesudah masaperawannja, ia bersuami tudjuh tahun37dan sekarang ia djanda dan berumurdelapan puluh empat tahun. Tak pernah

Lukas 2.38–43 16

ditinggalkannja kenisah dan siangmalam ia mengabdi kepada Tuhandengan berpuasa dan berdoa.38Ketika itu iapun datang, danmemuliakan Tuhan serta berbitjaratentang Kanak-kanak itu kepada sekalianorang jang mengharapkan penebusanJerusalem.39Dan setelah terlaksana segalakewadjiban menurut perintahTuhan, merekapun pulang ketempatkediamannja ialah kota Nazaret diGalilea.40Dan Kanak-kanak itu bertambahbesar perawakanNja dan berkembanglahbudiNja penuh hikmat, dan tjinta-kasihAllah menaungiNja.41Tiap-tiap tahun ibu-bapaNja biasapergi ke Jerusalem untuk merajakanPaska.42Tatkala Jesus berusia duabelas tahun,merekapun naik pula kesana, menurutadat perajaan.43Dan setelah selesai perajaan itu,mereka pulang kerumah, tetapi Jesus,Kanak-kanak itu, tinggal di Jerusalemtidak setahu ibu-bapaNja.

Lukas 2.44–50 1744Pada sangka mereka, Ia ada diantarakawan-kawan seperdjalanan, makamerekapun berdjalan sampai seharilamanja, lalu mentjari Dia diantarasanak-saudara dan kenalan-kenalan.45Tetapi sebab tidak bertemu,kembalilah mereka ke Jerusalem, sambilmentjari-tjariNja.46Kemudian, pada hari ketiga, merekamenemuiNja, dalam kenisah, sedangduduk ditengah para pengadjar sambilmendengarkan dan bersoal kepadamereka.47Semua orang jang mendengarNjasangat keheranan atas akal-budiNja dansegala djawabanNja.48Melihat itu amat terharulah ibu-bapaNja dan berkatalah ibu kepadaNja:Hai anak, mengapa engkau menjusahkankami begitu? BapaMu dan aku mentjariEngkau dengan gelisah.49 Ia mendjawab: Apa sebab kamumentjari Aku? Tidakkah kamu tahu,bahwa Aku harus ada didalam rumahBapaKu?50Tetapi mereka tidak mengerti akanmaksud perkataanNja itu.

Lukas 2.51–3.5 1851Lalu Ia mengikuti mereka ke Nazaret;dan Ia patuh kepada mereka. AdapunMaria menjimpan dengan tjermat segalaperkara itu dalam hatinja.52Dan Jesus bertambah besar danberkembanglah akal-budiNja; lagi pulamakin lama makin lebih mendjadikesukaan bagi Allah dan manusia.

31Dalam tahun kelimabelaspemerintahan Kaisar Tiberius,

tatkala Ponsius Pilatus wali negeri Judea,Herodes radja Galilea, saudaranja Pilipusradja Iturea dan wilajah Trachonitis,Lisanias radja Abilena,2pada masa Anas dan Kaifas mendjabatImam-Agung, turunlah firman Allahkepada Joanes, anak Zacharias, jangsedang ada dipadang gurun.3 Iapun mengelilingi seluruh daerahJordan, sambil memaklumkanpermandian tobat untuk pengampunandosa,4 seperti tersurat dalam nubuat NabiIsaias: Suara seorang jang berserudipadang gurun: Sediakanlah djalanTuhan, luruskanlah lorong-lorongNja;5 tiap-tiap djurang harus ditimbuni,tiap-tiap gunung atau bukit direndahkan,

Lukas 3.6–11 19

jang berliku-liku harus diluruskan, jangberlekak-lekuk diratakan,6dan segala manusia akan melihatkeselamatan jang datang dari Tuhan.7Berkatalah ia kepada orang banjakjang datang hendak dipermandikanolehnja: Wahai bangsa biludak, siapakahjang telah menjatakan kepadamu,bahwa kamu akan luput dari murka jangakan tiba?8Oleh sebab itu hasilkanlah buah-buahtobat jang wadjar. Djanganlah kamukatakan: Abraham adalah bapa kita.Karena aku berkata kepadamu, bahwaAllah berkuasa menerbitkan anak-anakbagi Abraham dari batu-batu ini djuga.9Kapak sudah terletak pada akarpohon-pohon kaju: setiap pohon jangtidak menghasilkan buah-buah jang baikakan ditebang dan ditjampak kedalamapi.10Bertanjalah orang banjak kepadanja:Apakah jang harus kami buat?11 Ia mendjawab serta berkata: Siapamempunjai dua helai badju, hendaklahia membagikan kepada jang tidak punja.Dan barang siapa mempunjai makananhendaklah ia berbuat demikian pula.

Lukas 3.12–17 2012Dan ada djuga orang-orangpemungut bea jang datang hendakdipermandikan. Kata mereka kepadanja:Guru, apakah jang harus kami buat?13Katanja kepada mereka: Djangankamu menuntut lebih banjak dari padajang ditentukan.14Dan djuga pradjurit-pradjurit datangserta bertanja: Tetapi kami ini, apajang harus kami buat? Djawabnja:Djangan kamu memeras orang; djanganmendakwa palsu dan senanglah dengangadjimu.15Dan sebab rakjat masih ragu-raguserta bertanja dalam hatinja tentangJoanes, apakah gerangan dialah Kristus,16maka ia mendjawab serta berkatakepada semua orang itu: Aku inimempermandikan kamu dengan air,tetapi akan tiba jang lebih berkuasa dariaku; dan membuka tali kasutNjapun akutak lajak. Dialah akan mempermandikankamu dalam Roh dan api.17 Ia sudah memegang njiruNja, danakan membersihkan tempat-irikNja;gandum akan dikumpulkanNja dalamgudang, tetapi sekam akan dibakarNjadalam api jang tak terpadamkan.

Lukas 3.18–25 2118Demikian dan dengan banjak djenispengadjaran lagi dimaklumkannja Kabargembira kepada rakjat.19Tetapi Joanes telah menegurHerodes, radja itu, karena hal Herodias,isteri saudaranja dan tentang segalakedjahatan jang telah dilakukannja;20dan segala hal itu ditambahinjadengan memasukkan Joanes kedalampendjara.21Pada masa sekalian orangdipermandikan, dan setelah Jesuspundipermandikan, dan ketika Ia sedangberdoa, maka langitpun terbuka22dan Roh Kudus dalam bentukburung merpati turun keatasNja; dankedengaran dari langit Suara jangberfirman: Engkaulah PuteraKu jangtertjinta, kepadaMu Aku berkenan.23Tatkala Jesus mulai mengadjar Iaberumur kira-kira tigapuluh tahun.Adapun orang-orang memandang Diasebagai putera Josep, putera Eli,24putera Matat, putera Levi, puteraMelki, putera Janai, putera Josep,25putera Matatias, putera Amos, puteraNahun, putera Esli, putera Nagai,

Lukas 3.26–38 2226putera Maat, putera Matatias, puteraSemein, putera Josech, putera Joda,27putera Joanam, putera Resa, puteraZorobabel, putera Salatiel, putera Neri,28putera Melki, putera Adi, puteraKosam, putera Elmadam, putera Er,29putera Jesus, putera Eliezer, puteraJorim, putera Matat, putera Levi,30putera Simeon, putera Juda, puteraJosep, putera Jonam, putera Eliakim,31putera Melea, putera Mena, puteraMatata, putera Natam, putera David,32putera Jese, putera Obed, puteraBooz, putera Sala, putera Naason,33putera Abinadab, putera Admin,putera Arni, putera Esron, putera Fares,putera Juda,34putera Jakub, putera Isaak, puteraAbraham, putera Tara, putera Nachor,35putera Serug, putera Ragau, puteraFalek, putera Eber, putera Sala,36putera Kainam, putera Arfaksad,putera Sem, putera Noe, putera Lamech,37putera Matusala, putera Enoch,putera Jaret, putera Maleleel, puteraKainam,38putera Enos, putera Set, puteraAdam, putera Allah.

Lukas 4.1–8 23

41Penuh dengan Roh Kuduskembalilah Jesus dari Jordan, dan Ia

dihantar oleh Roh kepadang gurun.2Disitu Ia tinggal empatpuluh harilamanja sambil digodai oleh setan.Adapun selama waktu itu Ia tidak makanapa-apa, dan sesudahnja Iapun merasalapar.3Maka berkatalah setan kepadaNja:Djikalau Engkau Putera Allah, suruhlahbatu-batu ini djadi roti.4Tetapi Jesus mendjawab: Bukandengan roti sadja manusia hidup.5Lalu setan mengangkat Dia keatassuatu tempat tinggi dan dalam sekedjapmata ia menundjukkan kepadaNjasegala keradjaan dunia,6 serta berkata: Segala kekuasaan dankemuliaan itu akan kuberikan kepadaMu,sebab sudah diserahkan kepadaku; akumemberikannja kepada siapa sadja jangkukehendaki.7Djikalau engkau sudjud menjembahaku, semua itu mendjadi milikMu.8 Jesus mendjawab serta bersabda:ada tersurat: engkau harus menjembahTuhan Allahmu dan berbakti hanjakepada Dia.

Lukas 4.9–16 249Sesudah itu setan membawa Jesuske Jerusalem dan menempatkanNjadiatas bubungan kenisah, dan berkatakepadaNja: Djikalau Engkau PuteraAllah, djatuhkanlah DiriMu kebawah;10karena ada tersurat: Ia akanmengutus MalaekatNja bagimu supaja iamendjagai Engkau:11mereka akan menatangMu supajadjangan kakiMu terantuk pada suatubatu.12 Jesus mendjawab pula: Ada sabdaAllah bunjinja: Djangan engkaumentjobai Tuhan Allahmu.13Dan setelah menghentikan segalapenggodaan, setanpun meninggalkanJesus, sampai pada suatu masa jangtertentu.14Dalam kuasa Roh Jesuspun kembalike Galilea, dan namaNja mendjadimasjhur diseluruh daerah itu.15 Ia mengadjar orang dalam sinagoga-sinagoga mereka, dan dipudji olehsegala orang.16 Ia datang djuga di Nazaret, tempatIa diasuh, dan menurut kebiasaanNjapada hari Sabat Ia masuk sinagoga. Iabangkit hendak membatja,

Lukas 4.17–23 2517dan orang mengundjukkan kepadaNjakitab Nabi Isaias. Serta membuka kitabitu, mataNja terdjumpa dengan ajat-ajatberikut:18Roh Tuhan ada diatasKu, karenaAku diurapiNja. Aku diutusNja untukmenjampaikan kabar gembira kepadaorang miskin,19memberitakan kepada orangtawanan, bahwa mereka dibebaskan,kepada orang buta, bahwa mereka akanmelihat, untuk menjelamatkan orangjang ditindas, untuk memaklumkantahun-rahmat Tuhan.20Setelah itu Ia menggulung kitab itupula, memulangkannja kepada pegawai,lalu duduk. Dan mata sekalian orangdalam sinagoga mengarah kepadaNja.21 Iapun mulai mengadjar merekakataNja: Hari ini telah ditepati sabdaAlkitab jang baru kamu dengar itu.22Dan semua orang itu menjetudjuidan heran akan hikmat kata jang keluardari mulutNja. Kata mereka: BukankahDia ini anak Josep?23Maka bersabdalah Ia kepada mereka:Tentu kamu hendak mengatakankepadaKu ibarat ini: Hai tabib,

Lukas 4.24–29 26

sembuhkanlah dirimu sendiri; segalajang kami dengar telah terdjadi diKafarnaum, hendaklah Kaukerdjakandalam kota asalMu djuga!24Tetapi Ia mendjawab: sesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Tak ada nabijang dihormati dalam negerinja sendiri.25Dengan sebenar-benarnja Akubersabda kepadamu: Dizaman Elias,tatkala langit tertutup tiga tahun danenam bulan lamanja, dan terdjadibentjana kelaparan jang hebat, terdapatbanjak wanita djanda ditanah Israel,26 tetapi Elias tidak diutus kepada satudari mereka, melainkan kepada wanitadjanda di Sarepta dalam daerah Sidon.27Dan dizaman Eliseus terdapat banjakorang berkusta diantara kaum Israel;tetapi tak seorangpun dari mereka jangdibersihkan, melainkan Naaman orangSiria itu.28Mendengar itu, maka semua orangdalam sinagoga itu berang sekali.29Mereka bangun dan mengusir Jesuskeluar kota sampai kepinggir djurang,tempat kota mereka berdiri, hendakmentjampakkanNja kebawah.

Lukas 4.30–36 2730Tetapi Jesus berdjalan liwatditengah-tengah mereka, lalu pergi.31Lalu Ia turun ke Kafarnaum, suatukota di Galilea, dan disanapun Iamengadjar pada segala hari Sabat.32Semua orang mengagumipengadjaranNja, sebab segalaperkataanNja penuh kekuasaan.33Dan ada disinagoga mereka seorangkerasukan roh djahat. Dia berserudengan suara keras:34Hai Jesus dari Nazaret. ApakahurusanMu dengan kami? Adakah Engkaudatang membinasakan kami? Saja tahusiapa Engkau itu. Engkaulah Jang Kudusdari Allah.35Tetapi Jesus menghardik diaserta berkata: Diamlah engkau dankeluarlah dari dia. Lalu roh djahat itumengempaskan dia ketengah-tengahorang, lalu keluar dari padanja dengantidak menjakitinja.36Maka semua orang tertjengang-tjengang dan berkata seorang kepadaseorang: Apakah ini? Dengan penuhkewibawaan dan kekuasaan Ia memberiperintah kepada roh djahat, dan iakeluar.

Lukas 4.37–42 2837Maka masjhurlah namaNja sampaikesegala daerah itu.38Setelah keluar dari Sinagoga, Jesuspergi kerumah Simon. Adapun makmentua Simon sedang sakit demamamat pajah. Dan mereka minta kepadaJesus supaja Ia menolong dia.39Lalu Iapun berdiri disampingnja danmemberi perintah kepada demam, makademam itu lenjap dari padanja. Dansegera ia bangun lalu melajani mereka.40Pada sendja hari semua orang datangmembawa kepadaNja orang-orang jangmenderita pelbagai penjakit, dan sambilmeletakkan tanganNja atas masing-masing mereka itu Ia menjembuhkanmereka djuga.41Dari banjak orang keluarlah setansambil berteriak: Engkaulah PuteraAllah. Tetapi Ia melarang merekaberkata, sebab mereka tahu bahwaDialah Mesias itu.42Ketika hari mulai siang Ia keluarpula dan pergi kesuatu tempat sunji.Tetapi orang banjak pergi mentjariNja,dan setelah bertemu, mereka hendakmenahanNja, supaja Ia djanganmeninggalkan mereka.

Lukas 4.43–5.5 2943Tetapi Ia berkata kepada mereka:Dikota-kota jang lain djuga Aku harusmemaklumkan Kabar gembira KeradjaanAllah, karena untuk itupun Aku diutus.44Lalu Ia pergi mengadjar dalam segalaSinagoga orang-orang Jahudi.

51Pada suatu hari, ketika Jesus berdiridipantai tasik Genesaret, ramailah

orang berdesak-desakan kelilingNjauntuk mendengarkan sabda Allah.2DilihatNja dua perahu ditepi pantai,sedang nelajan-nelajan telah turundan asjik membersihkan pukat-pukatmereka.3 Iapun naik keatas satu dari duaperahu itu ialah kepunjaan Simon, danmenjuruh dia bertolak sedikit djauh daripantai. Lalu duduklah Ia dan mengadjarorang dari atas perahu itu.4Dan setelah selesai mengadjar,berkatalah Ia kepada Simon: Bertolaklahketempat jang dalam dan labuhkanpukatmu untuk menangkap.5Simon mendjawab: Ja Guru, semalam-malaman sudah kami pajah bekerdja,dan tak seekorpun kami tangkap; tetapiatas perintahMu saja akan melabuhkanpukat djuga.

Lukas 5.6–12 306Merekapun melabuhkan pukat danmenangkap ikan begitu banjak, sehinggapukat mulai kojak.7Lalu mereka melambai kepadakawan-kawan dalam perahu jang lainitu, supaja mereka datang membantu.Dan setelah sampai, mereka muat keduaperahu hingga hampir tenggelam.8Melihat itu sudjudlah Simon Petruspada kaki Jesus serta berkata: Tuan,djauhilah aku, sebab aku ini orangberdosa.9 Ia dan semua orang jang ada sertanjaterlalu tertjengang atas penangkapanikan jang diperolehnja.10Diantara mereka djuga Jakobus danJoanes kedua anak Zebedeus itu, rekansekerdja dari Simon. Berkatalah Jesuskepada Simon: Djangan takut. Mulaisekarang engkau mendjadi pemukatmanusia.11Dan setelah mereka menghelaperahu-perahu kedarat, merekapunmeninggalkan semuanja dan mengikutiJesus.12Tatkala Jesus ada dalam sebuah kota,didapatiNja disitu seorang jang penuhkusta seluruh badannja. Baru sadja

Lukas 5.13–17 31

ia melihat Jesus, iapun sudjud padakakiNja serta memohon: Tuan, djikaTuan mau, Tuan dapat membersihkansaja.13Lalu Jesus mengulurkan tanganNjadan sambil menjentuh dia Ia berkata:Aku mau; bersihlah engkau. Dan padasaat itu djuga lenjaplah kusta daripadanja.14Lalu Jesus berpesan kepadanja,supaja djangan ia mentjeriterakanperistiwa itu kepada siapapun djuga;melainkan, demikian kataNja, pergilahmemperlihatkan dirimu kepadaimam, dan persembahkanlah untukpembersihanmu apa jang diwadjibkanoleh Moses, sebagai bukti bagi mereka.15Tetapi lebih keras lagi ia masjhurkannama Jesus, dan ramai sekaliorang berkerumun kelilingNja untukmendengarkan pengadjaranNja danuntuk disembuhkan dari segala djenispenjakit.16Tetapi Ia mengasingkan diri ketempatjang sunji hendak bersembahjang disitu.17Pada suatu hari, ketika Jesussedang mengadjar, ada djuga beberapaorang parisi dan ahli taurat duduk

Lukas 5.18–22 32

disitu. Mereka datang dari seluruhwilajah Galilea dan Judea, dan djugadari Jerusalem. Dan kuasa TuhanmendorongNja untuk menjembuhkanorang.18Ketika itu datanglah beberapa orangsedang mengusung seorang lumpuhdiatas pembaringan.19Mereka itu tjoba membawa dia masuksampai kedepan Jesus, tetapi tidakdapat sebab orang-orang terlalu banjak.Sebab itu naiklah mereka keatas ataprumah dan menurunkan orang lumpuhitu diatas pembaringannja melalui atapdjubin sampai ketengah-tengah didepanJesus.20Melihat kepertjajaan mereka,bersabdalah Jesus kepada orang itu: Haisahabat, dosamu sudah diampuni.21Tetapi orang-orang parisi dan ahli-ahlitaurat itu bertanja dalam hati: SiapaDia ini jang menghodjat Allah? Siapaberkuasa mengampuni dosa, ketjualiAllah sendiri?22Tetapi Jesus mengetahui pikiranmereka lalu bersabda kepada mereka:Apakah jang kamu pikirkan dalamhatimu?

Lukas 5.23–28 3323Manakah lebih mudah mengatakan:dosamu sudah diampuni, ataumengatakan: bangunlah danberdjalanlah?24Tetapi supaja kamu tahu, bahwaPutera manusia berkuasa mengampunidosa diatas bumi, kini Ia berkatakepada orang lumpuh itu: Aku bersabdakepadamu: Bangunlah, angkatlahpembaringanmu dan pulanglahkerumahmu!25Maka segera Iapun bangundidepan mata mereka, dan mengangkatpembaringannja, lalu pulang kerumahnjasambil memuliakan Allah.26Maka sekalian orang tertjengangserta memudji Allah. Mereka semuamerasa amat takut, dan berkata: Hari inikami telah menjaksikan peristiwa jangadjaib.27Setelah itu Iapun keluar, dandilihatNja seorang pemungut beabernama Levi sedang duduk dipabean.Jesus berkata kepadanja: Ikutlah Aku.28Orang itupun bangun danmeninggalkan semuanja, lalu mengikutiJesus.

Lukas 5.29–34 3429Dan kemudian oleh Levi diadakandalam rumahnja suatu perdjamuanbesar bagi Jesus, dan banjak sekaliorang-orang pemungut bea sertaorang-orang lain turut santap bersamadengan mereka.30Orang-orang parisi dan ahli-ahlitaurat bersungut-sungut serta berkatakepada murid-murid Jesus: Mengapakamu makan dan minum bersamadengan kaum pemungut bea danorang-orang berdosa?31 Jesuspun mendjawab serta bersabdakepada mereka: Bukanlah orang sehatjang memerlukan tabib, melainkan jangsakit.32Aku datang bukan untuk memanggilorang-orang jang benar, melainkanorang-orang berdosa, supaja merekabertobat.33Kata mereka kepadaNja pula: Murid-murid Joanes sering kali berpuasa danberdoa, dan demikian djuga murid-muridparisi, tetapi murid-muridMu makan danminum sadja.34 Jesuspun mendjawab serta bersabdakepada mereka: Patutkah pada pestanikah sahabat-sahabat mempelai disuruh

Lukas 5.35–6.1 35

berpuasa, selama mempelai masih adadengan mereka?35Tetapi akan datang waktunjamempelai diambil dari pada mereka danpada masa itu mereka akan berpuasa.36 Ia mengutjapkan lagi ibarat ini: Tiadaorang menjobek setjarik dari pakaianbaru, untuk ditempelkan pada pakaianlama. Kalau begitu maka pakaian baruitu akan kojak, apalagi kain tampal jangterambil dari pakaian baru itu tidaktjotjok dengan jang lama.37Orangpun tidak mengisi anggur barukedalam kerbat-kerbat lama. Kalaubegitu maka anggur baru itu akanmeretaskan kerbat-kerbat dan anggurakan tumpah dan kerbat-kerbatpunbinasa.38Djangan begitu, melainkan anggurbaru harus diisi kedalam kerbat-kerbatjang baru.39Dan tak seorangpun jang telahminum anggur lama ingin minum anggurbaru; ia akan berkata: Jang lama itulebih baik!

61Pada suatu hari Sabat Jesusberdjalan melalui ladang-ladang

gandum, dan murid-murid memetik

Lukas 6.2–7 36

majang gandum, digisarnja dalamtangan, lalu dimakannja.2Beberapa orang parisi bertanja kepadamereka: Mengapa kamu melakukan apajang tak halal pada hari Sabat?3 Jesus mendjawab serta bersabdakepada mereka: Belum pernahkah kamubatja apa jang dilakukan oleh Davidketika ia beserta para pengiringnjalapar?4Bahwa ia masuk rumah Allah danmengambil roti persembahan, lalumakan dan kemudian memberi makandjuga kepada para pengiringnja,walaupun terlarang dimakan ketjualioleh imam-imam sadja?5Dan bersabdalah Ia lagi: Puteramanusia adalah penguasa atas Sabatdjuga.6Pada suatu hari Sabat lain Jesusmasuk kesinagoga lalu mengadjarAda disitu seorang jang mati tangankanannja.7Ahli-ahli taurat dan orang-orang parisimengintai Jesus, kalau-kalau Ia akanmenjembuhkan orang itu pada hariSabat, supaja mempunjai suatu alasanuntuk mendakwaNja.

Lukas 6.8–14 378Tetapi Jesus mengetahui pikiranmereka itu, maka bersabda kepadaorang mati tangannja itu: Bangunlah,dan marilah ketengah. Orang itupunbangun dan berdiri tegak.9Bersabdalah Jesus kepada mereka:Aku bertanja kepadamu, halalkah padahari Sabat berbuat baik atau berbuatdjahat? Menjelamatkan njawa orangatau membinasakannja?10Sambil memandang keliling kepadamereka sekalian, bersabdalah Ia kepadaorang sakit itu: Ulurkanlah tanganmu!Diapun mengulurkannja, lalu sembuhlahtangan itu.11Tetapi mereka itu marah sekali, laluberunding bagaimana dapat bertindakterhadap Jesus.12Pada masa itu Jesus naik keatasgunung untuk berdoa: semalam-malaman Ia berdoa kepada Allah.13Dan ketika hari mulai siang Iamemanggil murid-muridNja, danmemilih dari antara mereka itu duabelasorang jang dinamakanNja rasul,14 jaitu: Simon, jang diberi namaPetrus; Andreas saudara Simon, Jakobusdan Joanes, Pilipus dan Bartolomeus,

Lukas 6.15–21 3815Mateus dan Tomas, Jakobus anakAlfeus dan Simon jang disebut Penggiat,16 Judas anak Jakobus dan JudasIskariot, jang mendjadi pengchianat.17 Ia turun bersama dengan merekadan berhenti pada suatu dataran. Banjakmurid ada berkumpul disitu dan djugaorang-orang lain, besar djumlahnja.Mereka datang dari seluruh tanahJahudi, dari Jerusalem, dan dari daerahpantai Tirus dan Sidon.18Mereka datang untuk mendengarkanpengadjaranNja dan untuk disembuhkanolehNja dari segala djenis penjakit. Danlagi orang-orang jang dianiaja oleh rohdjahat disembuhkanNja.19Semua orang tjoba menjentuhNja,karena suatu kuasa keluar dari padaNjajang menjembuhkan sekalian orang.20 Iapun mengangkat mata dan sambilmemandangi para muridNja bersabdalahIa: Berbahagialah kamu, kaum miskin,sebab kamu memiliki Keradjaan Allah;21Berbahagialah kamu jang kinilapar, sebab kamu akan dikenjangkan;berbahagialah kamu jang sekarangmenangis, sebab kamu akan tertawa;

Lukas 6.22–27 3922berbahagialah kamu, apabila karenaPutera manusia orang membentji kamu,mengutjilkan kamu dari sinagoga danmentjertja kamu, dan membuang namakamu sebagai sesuatu jang djahat.23Bahkan bersukatjitalah danbersoraklah pada hari itu, sebabbesarlah gandjaranmu dalam surga.Karena demikianlah leluhur mereka telahmemperlakukan para nabi. Akan tetapi:24Bertjelakalah kamu, hai orangkaja, sebab kamu sudah menerimahiburanmu;25bertjelakalah kamu, jang sekarangkenjang, sebab kamu akan kelaparan;bertjelakalah kamu jang sekarangtertawa, sebab kamu akan berduka danmenangis;26bertjelakalah kamu, kalau kamudipudji orang, sebab demikianlahperlakuan leluhur mereka terhadapnabi-nabi palsu.27Tetapi kepada kamu sekalian jang kinimendengarkan, Aku bersabda: Tjintailahsegala musuhmu dan berbuat baikkepada semua orang jang membentjikamu;

Lukas 6.28–34 4028mintalah berkat bagi orang jangmenjumpahi kamu, dan doakanlah orangjang memfitnahkan kamu.29Kalau orang menampari pipimusebelah, palingkan kepadanja jangsebelah pula. Kalau seseorangmengambil badju-luarmu, djangankauhalangi dia mengambil badju-dalammu djuga;30berilah tiap-tiap orang apa jangdimintanja kepadamu, dan milik jangtelah diambil seseorang djangan kamumenuntut kembali.31Sebagaimana kamu kehendaki orangmemperlakukan kamu, demikianpunhendaklah kamu memperlakukanmereka.32Kalau kamu mentjintai orang jangmentjintai kamu, balasan apakah patutkamu dapat? Karena orang-orangberdosapun berbuat demikian.33Dan kalau kamu berbuat baik kepadaorang-orang jang berbuat baik kepadakamu, balasan apakah patut kamudapat? Orang-orang berdosapun berbuatbegitu.34Dan kalau kamu memindjamkanapa-apa kepada orang dengan harapan

Lukas 6.35–38 41

akan menerima kembali dari mereka,balasan apa patut kamu dapat? Sebaborang berdosapun memindjamkankepada orang berdosa, supaja merekamenerima kembali sama banjak.35Tetapi hendaklah kamu mengasihisegala musuhmu, dan berbuatlahbaik kepada segala orang, lagi pulapindjamkanlah tanpa mengharapkansesuatu kembali. Kalau demikian, makagandjaran bagimu mendjadi limpah dankamu mendjadi anak-anak dari JangMahatinggi, jang murah hati djuga bagiorang jang tak tahu sjukur dan bagi jangdjahat.36Hendaklah kamu berbelas kasihansebagaimana Bapamu berbelas kasihan.37Djanganlah kamu mempersalahkanorang, maka kamupun tidakdipersalahkan. Djangan kamumenghukum orang, maka kamupuntidak akan dihukum. Ampunilah, makakamu akan diampuni;38berilah, maka kamupun akanmenerima; suatu takaran jang tepat,terkempa, terguntjang dan meluapakan ditumpahkan dipangkuanmu.

Lukas 6.39–43 42

Ukuran jang kamu pergunakan akandipergunakan bagi kamu djuga.39Dan Jesus mengutjap lagi ibarat-ibarat ini: Dapatkah seorang butamembimbing seorang buta lain?Bukankah kedua-duanja akan terperosokkedalam lubang?40Seorang murid tidak melebihigurunja, tetapi kalau ia tamatpeladjarannja ia akan menjamaigurunja.41Mengapa engkau melihat selumbarkaju dalam mata saudaramu, sedangkantiang dalam matamu sendiri tidakkaulihat?42Atau bagaimana boleh engkauberkata kepada saudaramu: Haisaudara, biarlah saja keluarkanselumbar itu dari matamu, pada haltiang dalam matamu sendiri tidakkau indahkan? Wahai kamu orangmunafik, keluarkanlah dahulu tiang itudari matamu sendiri, dan sesudah itubarulah matamu tjukup terang untukmengeluarkan selumbar itu dari matasaudaramu.43Tak dapat pohon jang baikmenghasilkan buah-buah jang

Lukas 6.44–48 43

buruk; tak dapat pohon jang burukmenghasilkan buah-buah jang baik,44 sebab tiap-tiap pohon dikenal padabuahnja. Orang tidak memetik buah aradari pokok duri-duri, ataupun menuaibuah anggur dari semak duri.45Orang jang baik mengeluarkanbarang jang baik dari perbendaharaanhatinja jang baik; tetapi orang jangdjahat mengeluarkan barang jang djahatdari perbendaharaan hatinja jang djahat;karena mulut bertutur dari luapan hati.46Mengapa kamu menamakan Akutuan, padahal kamu tidak melakukanapa jang Kuadjarkan?47Barang siapa datang kepadaKudan mendengarkan adjaranKu sertamelakukannja: Aku akan menjatakankepadamu dengan siapa dia patutdisamakan.48Dia itu seumpama orang jang untukmembangun sebuah rumah menggalidalam-dalam dan meletakkan alasrumahnja diatas wadas. Kemudiankalau air bah naik dan bandjir melanda,rumah itu tidak diguntjangkannja sebabbangunannja kukuh.

Lukas 6.49–7.5 4449Akan tetapi barang siapamendengarkan adjaranKu dan tidakmelakukannja, dia itu seumpama orangjang membangunkan rumahnja diatastanah tanpa meletakkan alas: kemudianrumah itu dilanda oleh bandjir dansegera roboh; dan dahsjatlah kerobohanrumah itu!

71Setelah Jesus menjelesaikan segalapengadjaran didepan orang banjak

itu, Iapun masuk ke Kafarnaum.2Dan ada disitu seorang kepala laskarjang mempunjai seorang hamba jangamat disajanginja, jang sedang sakitdan hampir mati.3Sebab didengarnja tentang Jesus,maka dikirimnja beberapa orangtua-tua dari umat Jahudi kepadaNjahendak meminta supaja Ia datangmenjembuhkan hambanja itu.4Setelah datang kepada Jesus, merekamemohon kepadaNja dengan sangatkatanja: Tuan, lajaklah Tuan berbuat itubaginja,5 sebab ia tjinta akan bangsa kita danialah jang telah mendirikan gedungsinagoga itu bagi kita.

Lukas 7.6–9 456Maka pergilah Jesus bersamamereka. Setelah dekat kerumah itu,kepala laskarpun mengirim beberapasahabatnja hendak menjampaikankepada Jesus: Djangan Tuan berlelah;saja rasa tidak lajak Tuan masukkebawah atap rumahku.7Sebab itupun saja rasa tidak patutpergi sendiri mendapatkan Tuan.Hendaknja Tuan mengutjapkan sepatahkata sadja, maka hambaku akansembuh.8Karena sajapun seorang bawahan,dan dibawah perintahku ada laskar-laskar: kalau saja katakan kepadasalah seorang: pergilah, maka iapunpergi; atau kepada jang lain: marilah,maka iapun datang, atau kepadahambaku: kerdjakanlah itu, maka iamengerdjakannja.9Mendengar itu heranlah Jesus, dansambil berpaling kepada orang banjakjang mengiringNja, Ia bersabda: Akuberkata kepadamu: Kepertjajaansebesar ini belum pernah Kudjumpaidiantara orang Israel.

Lukas 7.10–16 4610Dan setelah orang-orang jang dikirimitu kembali kerumah, mereka mendapatihamba jang sakit itu sudah sembuh.11Kemudian pergilah Jesus kesuatukota bernama Naim; murid-muridNjaserta banjak orang mengiringNja.12Ketika Ia mendekati pintu kota,seorang mati sedang diusung keluar:ialah anak laki-laki tunggal seorang ibu;dan ibu itu djanda. Banjak orang darikota ada menjertai dia.13Serta melihat dia, terharulah hatiTuhan dan Ia merasa iba kasihanakan dia. Berkatalah Jesus kepadanja:Djangan menangis.14Lalu Ia menghampiri usungan itu danmenjentuhnja. Para pengusung segeraberhenti. Dan Ia bersabda: Hai pemuda,Aku bersabda kepadamu: bangkitlah.15Maka bangkit lalu duduklah orangmati itu, dan mulai berkata-kata; danJesus menjerahkan dia kepada ibunja.16Semua orang itupun merasa takutdan hormat serta memudji Allah,katanja: Seorang nabi besar telahmuntjul diantara kita dan Tuhan telahmelawati umatNja.

Lukas 7.17–22 4717Lalu kabar tentang kedjadian itudisiarkan keseluruh tanah Jahudi dansegala daerah sekitarnja.18Segala peristiwa itu dikabarkankepada Joanes oleh murid-muridnja.19Lalu Joanes memanggil dua orangmuridnja, dan mengirim mereka kepadaJesus hendak bertanja kepadaNja:Engkaukah jang harus datang, atau adaorang lain jang harus kami nantikan?20Setelah sampai kepada Jesus,merekapun berkata kepadaNja: JoanesPemandi mengirim kami kepadaMu,untuk bertanja: Engkaukah jang harusdatang, atau ada orang lain jang haruskami nantikan?21Ketika itu Jesus sedangmenjembuhkan banjak orang daribermatjam-matjam penjakit danpenderitaan, pun dari roh-roh djahat,ada pula banjak orang buta jangditjelikkan matanja.22 Jesuspun mendjawab sertabersabda kepada mereka: Pergilah dankabarkanlah kepada Joanes semua jangtelah kamu dengar dan lihat, jakni:Orang buta melihat, orang lumpuhberdjalan, orang berkusta dibersihkan,

Lukas 7.23–28 48

orang tuli mendengar, orang matibangkit, dan kepada kaum miskindimaklumkan Kabar gembira,23dan berselamatlah orang jang tidakmenaruh sjak akan Daku.24Setelah pesuruh-pesuruh Joanes ituberangkat, mulailah Jesus berbitjarakepada orang banjak tentang Joanes,sabdaNja: Untuk melihat apa kamu telahpergi kepadang gurun itu? Sebatangilalangkah jang digojangkan angin?25Djadi, untuk melihat apa kamu pergi?Seorang berpakaian haluskah? Ingatlah,orang-orang berpakaian indah dan janghidup mewah berdiam dalam istanaradja-radja.26Djadi, untuk melihat apa kamu pergi?Seorang nabikah? Itu dia! bahkan Akubersabda kepadamu: lebih daripadaseorang nabi!27Karena tentang dialah ada tersurat:Aku akan mengutus pesuruhKu untukmendahuluiMu, untuk menjediakandjalan dihadapanMu.28Dan Aku bersabda kepadamu:diantara segala machluk jang lahir dariwanita tak ada jang lebih besar dariJoanes; tetapi jang terketjil didalam

Lukas 7.29–34 49

Keradjaan Surga lebih besar lagi dariJoanes.29Dan seluruh rakjat jangmendengarkan dia, bahkan kaumpemungut bea djuga telah mengakuikebenaran Allah dengan menerimapermandian Joanes;30 tetapi kaum parisi dan ahli-ahli taurattelah menolak kehendak Allah terhadapmereka, sebab mereka tidak menerimapermandian itu.31Maka dengan apakah hendaknjaKubandingkan bangsa zaman ini? Merekaitu sama dengan siapa?32Mereka itu sama dengan budak-budak jang duduk dipasar sambil salingberseru: Kami telah meniup serulingbagimu, tapi kamu tidak menari; kamitelah menjanjikan lagu-lagu ratap, tetapikamu tidak menangis.33Karena Joanes Pemandi datang,dan dia tidak makan roti dan tidakminum anggur, maka kamu katakan: diakerasukan setan.34Putera manusia datang, Ia makandan minum, maka kamu katakan:Tengoklah: Dia seorang gelodjoh danpeminum anggur, bersahabat dengan

Lukas 7.35–40 50

orang-orang pemungut bea dan kaumberdosa.35Tetapi hikmat akan dibenarkan dalamsekalian anak-anaknja.36Seorang dari golongan parisimengundang Jesus makan kerumahnja.Maka masuklah Jesus kerumah orangparisi itu, lalu berbaring makan.37Dan ada dikota itu seorang wanitajang terkenal sebagai seorang berdosa.Setelah ia mendengar, bahwa Jesussedang datang makan dalam rumahorang parisi itu iapun datang membawasebuah buli-buli pualam penuh minjakwangi.38 Ia masuk, lalu berdiri dibelakang kakiJesus, sambil menangis dan airmatanjamembasahi kaki Jesus, diusapinja puladengan rambutnja. Ditjiuminja kaki-kakiitu dan diurapinja dengan minjak wangi.39Melihat hal itu, berpikirlah orangparisi jang telah mengundang Jesus:seandainja Ia nabi, tentu ia mengetahuisiapa dan matjam apa perempuanjang mendjamahNja itu: jakni seorangberdosa!40 Jesuspun mendjawab serta berkatakepadanja: Simon, ada sesuatu jang

Lukas 7.41–46 51

hendak Kukatakan kepadamu. Sahutnja:Guru, katakanlah.41Ada dua orang berutang padaseorang jang memindjamkan wang; jangseorang berutang lima ratus denar, janglain limapuluh.42Tetapi sebab mereka tidak mampumembajar kembali, maka dihapuskannjautang kedua orang itu. Siapa darikeduanja akan lebih mengasihi dia?43Djawab Simon: Pada sangkakujang mendapat hapusan utangterbanjak. Sahut Jesus kepadanja: Tepatpendapatmu itu.44Dan sambil berpaling kepada wanitaitu Jesus berkata kepada Simon:Adakah engkau melihat wanita itu?Aku masuk kerumahmu, dan tiadakauberikan air pembasuh kakiKu; tetapidia menjirami kakiKu dengan air matanjadan diusapinja dengan rambutnja.45Engkau tidak mengutjup Aku,tetapi dia sedjak masuk dengan takhenti-hentinja mentjium kakiKu.46Tidak pula engkau meminjakikepalaKu, tetapi dia telah mengurapikakiKu dengan minjak wangi.

Lukas 7.47–8.3 5247Oleh sebab itu Aku berkatakepadamu: dosanja jang banjak itusudah diampuni sebab tanda-tandatjintanja banjak. Orang jang diampunisedikit, maka tjintanja sedikit pula.48Lalu bersabdalah ia kepada wanitaitu: Segala dosamu sudah diampuni.49Maka berpikirlah orang-orang jangada berbaring makan bersama denganJesus: Entah siapakah Dia ini, sehinggaIa mengampuni dosa?50 Jesuspun bersabda kepada wanitaitu pula: Kepertjajaanmu telahmenjelamatkan dikau; pergilah dengandamai.

81Setelah itu pergilah Jesusberkeliling kesegala kota dan

dusun untuk mengadjar orang danmemaklumkan Keradjaan Allah.2Keduabelas murid itu menjertainja,dan djuga beberapa wanita jang telahdisembuhkanNja dari roh-roh djahat dandari pelbagai penjakit. Mereka itu, ialahMaria jang disebut Magdalena, jang telahdibebaskan dari tudjuh setan;3dan lagi Joana isteri Chusa, bendaharaHerodes; Susana, dan banjak jang lainlagi. Mereka itu melajani, dan dengan

Lukas 8.4–9 53

hartanja membelandjai Jesus serta paramuridNja.4Tatkala banjak orang berkumpul dandari segala kota datang kepadaNja,Ia mulai mengadjar mereka denganperumpamaan. Maka bersabdalah Ia:5Ada seorang penabur keluar hendakmenaburkan benih. Sedang ia menaburada benih jang djatuh ditepi djalan, laludipidjaki orang dan dimakan habis olehunggas udara.6Ada pula jang djatuh diatas tanahbatu, tetapi setelah mulai tumbuhmendjadi kering, sebab tidak ada tanahlembab baginja.7 Jang lain djatuh ditengah semak duri,lalu pokok-pokok duri itu bertumbuhbersama hingga membantut benih itu.8Sebagian pula djatuh ditanahsubur, lalu bertumbuh dan kemudianmenghasilkan buah-buah seratus kaliganda. Setelah bersabda demikianIapun berseru: Barang siapa bertelingauntuk mendengar, hendaklah iamendengarkan.9Maka bertanjalah murid-murid,apakah maksudnja perumpamaan itu.

Lukas 8.10–15 5410Bersabdalah Ia: kepada kamudiberi pengertian akan rahasia-rahasiaKeradjaan Allah, tetapi kepada oranglain hanja dengan perumpamaan,supaja mereka memandang, namuntidak melihat, mendengar namun tidakmengerti.11 Inilah arti perumpamaan itu: Benihitu ialah sabda Allah.12 Jang djatuh ditepi djalan, ialah:orang mendengarkan, lalu setan datangmengambil sabda itu dari hati mereka,supaja mereka djangan pertjaja dandiselamatkan.13 Jang djatuh diatas batu, ialah:orang mendengarkan sabda Allahdan menjambutnja dengan gembira,tetapi tidak berakar. Mereka pertjajasedikit lama, tetapi kemudian, bila kenapertjobaan mereka murtad.14Dan jang djatuh ditengah semak duriialah: orang mendengarkan sabda, tetapilama-kelamaan sabda itu dibantut olehusaha, kekajaan dan kesukaan duniawidan tidak menghasilkan buah-buah jangmatang.15Tetapi jang ditanah subur ialah: orangmendengarkan sabda dengan hati jang

Lukas 8.16–21 55

baik dan sungguh, lalu memegangnja,maka menghasilkan buah-buah dalamketabahan hati.16Tiada orang memasang pelita, laludisembunjikan dibawah suatu peti atauditempatkan dibawah tempat tidur,melainkan ditaruhnja diatas kaki pelita,supaja semua orang jang masuk dapatmelihat tjahajanja.17Karena tak suatupun tersembunjijang tidak akan dinjatakan, dan tak adarahasia jang tidak ketahuan dan kentarakelak.18Oleh karena itu perhatikanlah,bagaimana kamu dengar. Barang siapaberkepunjaan akan diberi lagi; tetapibarang siapa tidak berkepunjaan, makaapa jang dianggap sebagai miliknja,akan diambil dari padanja djuga.19Dan datang kepadaNja ibu dansaudara-saudaraNja, tetapi mereka tidakdapat masuk sampai kepadaNja, sebaborang terlalu banjak.20Orangpun mengatakan kepadaNja:Ibu dan saudara-saudaraMu ada berdiridiluar dan ingin bertemu dengan Dikau.21Tetapi Ia mendjawab kepada mereka:IbuKu dan saudara-saudaraKu, ialah

Lukas 8.22–26 56

sekalian orang jang mendengarkansabda Allah dan melakukannja.22Pada suatu hari Ia naik sebuahperahu, bersama dengan murid-muridNja, dan berkata kepada mereka:Marilah kita keseberang. Lalu bertolaklahmereka;23dan sedang mereka berlajar Jesustertidur. Tiba-tiba terdjadilah anginribut turun ketasik, sehingga perahukemasukan air sampai membahajakan.24Merekapun mendapatkan Jesus danmembangunkanNja serta berkata: Guru,Guru, kita karam. Maka bangunlahJesus, lalu menghardik angin dan airjang bergelora; dan djadi tenang sekali.25 Iapun berkata kepada mereka:Dimanakah kepertjajaanmu? Tetapimereka itu amat tertjengang danmerasa takut dan seorang berkatakepada seorang: Pada sangkamu, siapagerangan Ia ini? Ia memberi perintahkepada angin dan tasik, dan merekapatuh kepadaNja.26Merekapun mengarahkan haluankedaerah Gerasa, jang letaknjabertentangan dengan Galilea.

Lukas 8.27–31 5727Setelah mereka naik kedarat,datanglah seorang laki-laki dari kotamenemuiNja, orang itu kerasukan setan.Sudah lama ia tidak berpakaian, tidaktinggal dalam rumah melainkan dalamgua-gua pekuburan.28Baru sadja ia melihat Jesus, iapunmemekik lalu sudjud dihadapan Jesus,sambil berteriak dengan suara keras:Apakah urusanMu dengan saja, haiJesus, Putera Allah jang Mahatinggi?Saja minta djangan Engkau menjiksakansaja.29Demikian katanja, sebab Jesusmenjuruh roh djahat keluar dari orangitu. Berkali-kali roh djahat itu menjentakdia, sehingga orang merantaikan danmembelenggunja, tetapi ikatan-ikatanitu dipatahkannja, dan roh djahatmenghalaukannja ketempat-tempat jangsunji.30 Jesus bertanja kepadanja: Siapanamamu? Ia mendjawab: "pasukan". Itukarena adalah banjak roh djahat jangmerasukinja.31Lalu mereka memohon kepadaNjasupaja djangan Ia menjuruh merekamasuk kedjurang jang dalam itu.

Lukas 8.32–37 5832Tetapi ada disitu sekelompok babi,besar djumlahnja, jang digembalakandiatas bukit. Setan-setan itu mintakepadaNja, supaja diizinkan memasukikelompok babi itu. Itu dikabulkanNjakepada mereka.33Lalu setan-setanpun keluar dariorang itu dan memasuki babi-babi. Makaseluruh kelompok itu lari, lalu terdjundari tubir kedalam tasik dan mati lemas.34Melihat itu larilah gembala-gembalamemberi kabar kekota dan kesegaladusun.35Segala orangpun pergi melihat apajang telah terdjadi itu. Dan sesampaipada Jesus, mereka mendapati orangjang dibebaskan dari setan-setan itududuk didepan kaki Jesus, berpakaiandan waras pikirannja. Mereka itu rasatakut.36Dan orang-orang, jang telahmenjaksikan segala peristiwa itu denganmata sendiri, mentjeriterakan kepadamereka tentang tjara orang kerasukansetan itu disembuhkan.37Lalu segala orang daerah Gerasaitu minta kepada Jesus, supaja Iameninggalkan daerah mereka, sebab

Lukas 8.38–43 59

mereka terlalu ketakutan. Dan Jesuspunnaik keatas perahu hendak berangkat.38Tetapi orang bekas kerasukan setanitu datang meminta kepadaNja supaja Iadiizinkan tinggal sertaNja. Tetapi Jesusmenjuruh dia pergi, katanja:39Pulanglah kerumahmu dantjeritakanlah, betapa besar perbuatanAllah bagimu. Maka pergilah ia danditjeritakannja keseluruh kota, betapabesar perbuatan-perbuatan Jesusterhadap dirinja.40Ketika Jesus kembali, Ia didjemputoleh orang banjak, sebab semua orangmenantikanNja.41Lalu datang kepadaNja seorangkepala sinagoga, namanja Jairus, dansambil sudjud pada kakiNja ia mintasupaja Jesus datang kerumahnja,42 sebab puterinja jang tunggalberumur duabelas tahun hampir mati.Maka pergilah Jesus dan sedangberdjalan Ia amat didesak oleh orangbanjak.43Dan ada seorang wanita jang sakitleleh darah, sudah duabelas tahunlamanja. Segala hartanja telah habisdibelandjakannja kepada tabib-tabib,

Lukas 8.44–49 60

tetapi tak seorangpun jang sanggupmenjembuhkannja.44 Ia mendekati Jesus dari belakang,lalu menjentuh djumbai pakaianNja,maka segera djuga berhentilah lelehdarah itu.45 Jesuspun bertanja: Siapa telahmenjentuh Aku? Tidak ada jangmengaku. Kata Petrus: Guru, orangbanjak itu berdesak-desakan menjesakiTuan.46Tetapi Jesus berkata: Ada seorangtadi menjentuh Aku, sebab Aku rasasuatu kuasa keluar dari padaKu.47Lalu mengertilah wanita itu, bahwa iatak dapat bersembunji lagi, dan dengangementar ia tampil, sambil sudjudpada kaki Jesus dan ditjeritakannjadidepan semua orang apa sebabnjaia menjentuh Jesus dan bagaimana iatiba-tiba sembuh.48 Jesus bersabda kepadanja:Hai anakKu, kepertjajaanmu telahmenjelamatkan dikau; pergilah dalamdamai.49Sedang Ia masih berbitjara begitudatanglah seorang dari rumah kepalasinagoga itu, dan mengabarkan

Lukas 8.50–9.1 61

kepadanja: Anakmu sudah meninggal,djangan engkau menjusahkan Guru lagi.50 Itu terdengar oleh Jesus, maka Iaberkata kepada kepala sinagoga itu:Djangan tjemas; pertjajalah, maka iaakan selamat.51Sesampai dirumah, Jesus tidakmembiarkan orang-orang masuk ketjualiSimon, Joanes dan Jakobus beserta bapadan ibu anak itu.52Semua orang menangis dan meratapidia, tetapi Jesus berkata: Djanganmenangis; dia bukan mati, melainkantidur.53Tetapi semua orangmenertawakanNja, sebab merekatahu betul-betul bahwa anak itu mati.54Dan sambil memegang tangan anakitu Jesus berkata dengan suara njaring:Hai gadis, bangunlah.55Maka kembalilah njawanja dan segeraiapun bangun. Lalu Jesus menjuruh beridia makan.56Dan tertjenganglah bapa serta ibu itu,tetapi Jesus melarang memberitahukankedjadian itu kepada siapapun djuga.

91Pada suatu hari Jesusmengumpulkan keduabelas

Lukas 9.2–7 62

murid itu dan memberikan merekakekuasaan atas segala roh djahat, danmenjembuhkan segala matjam penjakit.2Mereka itupun disuruhNja pergimemaklumkan Keradjaan Allah, danmenjembuhkan sekalian orang sakit.3 Ia berpesan kepada mereka:Djanganlah kamu membawa sesuatupada perdjalananmu: tongkat, pundi-pundi, roti atau uang, dan djangan pulakamu berbadju dua helai.4Rumah manapun kamu masuki,tinggallah disitu, sampai kamumeneruskan perdjalananmu.5Dan dimana sadja orang tidak maumenerima kamu, keluarlah dari kota itusambil mengebaskan debu dari kakimu,sebagai tanda kesaksian terhadapmereka.6Lalu pergilah mereka berkelilingkesegala dusun sambil memaklumkanKabar gembira dan menjembuhkanorang sakit dimana-mana.7Adapun djuga radja Herodesmendengar tentang segala kedjadianitu, maka ia merasa amat tjemas, sebabada orang mengatakan bahwa JoanesPemandi telah bangkit dari alam maut.

Lukas 9.8–12 638Tetapi orang lain berkata bahwa Eliastelah muntjul kembali; jang lain pulaberkata, bahwa salah seorang nabi daridahulu kala bangkit kembali.9Kata Herodes: Joanes telah kupenggalkepalanja, tetapi siapa Dia ini, jangkudengar mengerdjakan perbuatan-perbuatan begitu besar, tak tahulah aku.Lalu ditjarinja suatu kesempatan untukmelihat Jesus.10Setelah rasul-rasul itu kembali,mereka mentjeriterakan kepada Jesussegala jang telah dilakukannja. LaluJesus mengadjak mereka pergi kesuatutempat sunji dekat sebuah kota jangbernama Betsaida.11Baru sadja hal itu ketahuan olehorang banjak, maka merekapunmenjusul. Jesus menerima mereka danIa mengadjar mereka tentang KeradjaanAllah dan orang jang perlu disembuhkandisembuhkanNja.12Ketika hari mulai petang datanglahkeduabelas murid itu kepadaNja sertaberkata: Suruhlah orang banjak itu pergikedusun-dusun sekitar, untuk mentjaritempat penginapan dan bekal, karenadisini kita berada dipadang gurun.

Lukas 9.13–18 6413Tetapi Ia berkata kepada mereka:Hendaklah kamu memberi merekamakan. Djawab mereka: Ada pada kamihanja lima buah roti dan ikan dua ekor.Ataukah hendaknja kami pergi membelimakanan bagi orang sebegitu banjak?14Ada disitu orang laki-laki berdjumlahkira-kira lima ribu. Tetapi Ia berkatakepada murid-murid itu: Suruhmereka duduk berkelompok-kelompok,limapuluh orang sekelompok.15Merekapun melakukannja, danmengurus semua orang itu duduk.16Lalu Jesus mengambil roti lima buahdan ikan dua ekor itu, dan setelahmenengadah kesurga serta mengutjapdoa sjukur, Ia memetjahkannja danmemberikan kepada murid-murid,supaja mereka menghidangkannjakepada orang banjak itu.17Dan semua orang itupun makansampai kenjang; kemudian dikumpulkanpetjahan-petjahan jang sisa sampaiduabelas bakul penuh.18Pada suatu hari, ketika Jesus beradadisuatu tempat sunji hendak berdoa, danpara murid ada sertaNja, bertanjalah

Lukas 9.19–24 65

Ia kepada mereka: Bagaimana orangmenjebut Aku?19Djawab mereka: Joanes Pemandi;orang lain: Elias, jang lain pula: salahseorang nabi dari dahulu kala jangbangkit kembali.20Lalu Ia bertanja kepada mereka:Tetapi kamu, bagaimana kamu menjebutAku? Djawab Petrus: Kristus dari Allah.21Tetapi Jesus melarang sungguh-sungguh supaja djangan merekamengatakan itu kepada siapapun djuga.22Dan Ia berkata lagi: Putera manusiaharus menderita banjak dan dibuangserta dibunuh oleh orang tua-tua,imam-imam besar dan ahli-ahli taurat;tetapi pada hari ketiga Ia akan bangkitpula.23Dan Iapun bersabda kepada semuaorang: Barang siapa hendak mendjadipengikutKu, haruslah ia menjangkaldiri, mengangkat salibnja tiap hari dandemikian mengikuti Aku.24Karena barang siapa jang hendakmenjelamatkan njawanja akankehilangan njawanja, dan barang siapakehilangan njawanja karena Aku, iamenjelamatkan njawanja.

Lukas 9.25–30 6625Apakah gunanja bagi seseorangmemperoleh seluruh dunia, kalaudengan demikian ia membinasakan ataumerugikan dirinja sendiri?26Karena barang siapa jang malumengakui Aku atau adjaranKu, makaPutera manusia akan malu mengakuidia, ketika Ia akan datang dalamkemuliaanNja dan kemuliaan Bapa danpara Malaekat jang sutji.27Dan sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Ada diantara jang berdiridisini, jang takkan mengalami adjalsebelum mereka melihat KeradjaanAllah.28Kira-kira delapan hari kemudiansesudah segala pengadjaran itu, Jesusmembawa sertaNja Petrus, Jakobus danJoanes, dan mendaki sebuah gununghendak berdoa.29Dan sedang Ia berdoa, berubahlahroman wadjahNja dan pakaianNjamendjadi putih berkilau-kilauan.30Dan tampaklah kepada mereka duaorang sedang berbitjara dengan Jesus,ialah Moses dan Elias,

Lukas 9.31–36 6731 jang nampak dalam kemuliaannjadan berbitjara tentang wafat Jesus, jangakan dialamiNja di Jerusalem.32Tetapi Petrus dan kedua kawannjaitu mengantuk, lalu tertidur. Setelahberdjaga, mereka melihat Jesus dalamkemuliaanNja dan kedua orang ituberdiri sertaNja.33Dan ketika kedua orang itu hendakmeninggalkan Jesus, berkatalah PetruskepadaNja: Guru, ada baiknja kitatinggal disini. Baiklah kami perdirikandisini tiga pondok, bagi Engkau sebuah,bagi Moses sebuah dan bagi Eliassebuah. Adapun ia tidak sadar akan apajang dituturkannja.34Tetapi ketika ia bertutur demikian,turunlah sebuah awan menaungimereka, maka amat ketakutanlahmereka ketika mereka dilingkupi awanitu.35Dan kedengaran dari awan itu suatusuara bersabda: Inilah PuteraKu jangterpilih, dengarkanlah Dia.36Dan setelah terdengar suaraitu, mereka melihat Jesus seorangdiri. Dan apa jang mereka lihat itudirahasiakannja; pada masa itu tidak

Lukas 9.37–42 68

ditjeritakannja kepada seorangpundjuga.37Pada keesokan harinja, sedangmereka turun dari gunung, amat banjakorang datang menemuiNja.38Dan seorang diantara orang banjakitu memanggil: Ja Guru, saja minta,pandanglah kiranja kepada anakku jangtunggal ini.39Kalau roh mentjengkam dia, tiba-tibaia berteriak, dan setan itu menjentak-njentak dia, sehingga mulutnja berbuih.Dan sedang menjakiti dia, hampir tidakmau melepaskannja lagi.40Sudah saja minta murid-muridMumengusir dia, tetapi mereka tidaksanggup.41Djawab Jesus: Wahai kamu jang takpertjaja dan tersesat ini! Berapa lamanjalagi hendaknja Aku tinggal diantarakamu dan bersabar akan kamu? Bawalahanak itu kemari.42Dan sementara dia berdjalan,setan membantingkannja ketanahserta menjentak-njentaknja. TetapiJesus menghardik roh djahat itudan menjembuhkan anak itu, lalumenjerahkan dia kepada bapanja.

Lukas 9.43–49 6943Maka takdjublah semua orang danmemuliakan kebesaran Allah. Sedangsemua orang masih tertjengang karenasegala perbuatanNja, bersabdalah Iakepada murid-muridNja:44Tjamkanlah dalam telingamusabdaKu ini: Tak lama lagi, maka Puteramanusia diserahkan ketangan orang.45Tetapi sabda itu tidak dipahammereka dan tinggal kabur baginja;mereka tidak mengerti, lagipun seganbertanja kepada Jesus apakah artiutjapanNja itu.46Dan timbul dalam hati mereka suatupikiran, ialah: siapa gerangan jangterbesar diantara mereka.47Tetapi pikiran itu diketahui olehJesus, maka diambilnja seorang anakketjil, ditempatkanNja kesampingNja,48 lalu bersabda kepada murid-muriditu: Barang siapa menerima anak inidemi namaKu, ia menerima Aku, danbarang siapa jang menerima Aku, iamenerima Dia jang telah mengutus Aku.Karena jang terketjil diantara kamu,dialah jang terbesar.49Lalu Joanes menjambung, katanja:Guru, kami telah melihat seorang

Lukas 9.50–56 70

mengusir setan dengan namaMu. Kamimelarang dia, sebab ia tidak mengikutTuhan bersama kami.50Tetapi Jesus bersabda kepadanja:Djangan kamu melarang dia, karenajang bukan lawanmu, ia itu kawanmu.51Tatkala waktu Ia diangkat naik mulaidigenapi, Jesus menetapkan hatiNja,dan pergi ke Jerusalem.52DikirimNja beberapa pesuruhmendahuluiNja. Mereka itu pergi, lalumasuk kedalam suatu dusun Samariauntuk menjediakan tempat penginapanbagiNja.53Tetapi orang disitu tidak maumenerimaNja, sebab Ia pergi menudjuJerusalem.54Melihat itu, maka berkatalahmurid-muridNja, jaitu Jakobus danJoanes, kepadaNja: Guru, adakah Gurukehendaki supaja kami menjuruh apidjatuh dari langit untuk membasmimereka itu?55Tetapi sambil berpaling kepada keduamurid itu Ia menghardik mereka.56Setelah itu merekapun pergi kesuatudusun jang lain.

Lukas 9.57–10.1 7157Dan pada perdjalanan itu datanglahkepadaNja seorang jang berkata: Sajahendak mengikuti Tuan kemanapun Tuanpergi.58Sabda Jesus kepadanja: Serigala-serigala mempunjai liang dan unggasmempunjai sarang, tetapi Puteramanusia tidak mempunjai tempatmembaringkan kepalaNja.59Kepada seorang jang lain Iaberkata: Ikutlah Aku. Kata orang itu:Tuan, biarkanlah saja pergi dahulumenguburkan bapaku.60Sabda Jesus kepadanja: Biarlah orangmati menguburkan orang-orangnja jangmati; tetapi engkau, hendaklah engkaupergi memaklumkan Keradjaan Allah.61Dan seorang lain pula berkata:Saja akan mengikuti Tuan, tetapibiarkanlah saja dahulu minta diri kepadaorang-orang sekeluargaku.62Tetapi Jesus bersabda kepadanja:Barang siapa jang memegang badjakdan menoleh kebelakang, dia tidak lajakuntuk Keradjaan Allah.

101Kemudian dari itu Tuhanmenundjuk tudjuh puluh dua

murid lain untuk mendahuluiNja berdua-

Lukas 10.2–7 72

dua kesegala kota dan dusun, janghendak dikundjungiNja sendiri.2Bersabdalah Ia kepada mereka:Panen itu banjak, tetapi pekerdja-pekerdja hanja sedikit. Sebab itu,berdoalah kepada Tuhan panen, supajaIa mengirim pekerdja-pekerdja untukmemungut hasil.3Maka pergilah kamu, danperhatikanlah: Aku mengirim kamusebagai anak-anak domba ketengahkawanan serigala.4Djangan kamu membawa kantonguang atau pundi-pundi, atau kasut.Djangan pula kamu bersalam-salamandengan orang-orang ditengah djalan.5Rumah manapun kamu masuki,katakanlah dahulu: Salam bagi rumahini.6Dan djikalau seorang pentjinta damaimendiami rumah itu, salammu tinggalatasnja, djika tidak, maka salam ituberbalik kepadamu.7Tinggallah dalam rumah itu danmakan-minumlah apa jang dihidangkanbagimu, sebab patutlah tiap pekerdjamendapat redjekinja. Djangan kamuberpindah-pindah dari rumah-kerumah.

Lukas 10.8–15 738Dan kota manapun kamu masuki, danpenduduk menjambut kamu, makanlahapa jang disadjikan kepadamu.9Sembuhkanlah segala orang sakitjang ada disitu, dan berkatalah kepadamereka: Keradjaan Allah sudah dekatpadamu.10Tetapi kota manapun kamu masukidan penduduk tidak menerima kamu,maka pergilah kedjalan dan katakanlah:11Debu kotamu jang lekat padakaki kami, kami kebaskan terhadapkamu; tetapi ketahuilah olehmu, bahwaKeradjaan Allah sudah dekat.12Aku bersabda kepadamu: pada hariitu, bagi Sodoma lebih ringan perkaranjadari pada bagi kota itu.13Wahai Chorazin, wahai Betsaida,sekiranja di Tirus dan Sidon telahdiadakan mukdjizat-mukdjizat jangtelah diadakan dalam kamu, tentu sadjamereka sudah lama bertobat denganberpakaian karung dan debu.14Maka bagi Tirus dan Sidon pada harihukuman kelak, perkaranja lebih ringandari pada bagi kamu.15Dan engkau, wahai Kafarnaum,adakah engkau akan diagungkan,

Lukas 10.16–21 74

sampai kelangit? Engkau akandirendahkan sampai kedalam petalamaut.16Dan barang siapa mendengarkankamu, dia mendengarkan Daku, dansiapa menolak kamu, dia menolak Aku,dan siapa menolak Aku, ia menolak Diajang telah mengutus Aku.17Tatkala tudjuh puluh dua murid itukembali, berkatalah mereka dengangembira: Tuan, setan-setanpun taklukpada kami atas namaMu.18Tetapi Ia bersabda kepada mereka:Telah Kulihat setan itu djatuh sebagaihalilintar dari langit.19Aku telah memberi kamu kuasa untukmengindjak ular-ular dan kaladjengking-kaladjengking, pun kekuasaan atassegala musuhmu, dan tak ada jangdapat membahajakan kamu;20 tetapi djangan kamu bermegahkarena segala roh itu takluk kepadamu,melainkan bersukatjitalah sebabnamamu ada terdaftar dalam surga.21Lalu Jesuspun mengutjapkankegiranganNja dalam Roh Kudus sertabersabda: Ja Bapa, Tuhan surga danbumi, Aku mengutjap sjukur kepadaMu,

Lukas 10.22–25 75

sebab segala hal itu Kausembunjikanbagi kaum tjerdik-pandai dan jangberilmu, tetapi Kaunjatakan kepadaorang-orang ketjil. Sungguh, ja Bapa,sebab demikianlah kehendakMu.22Segala sesuatu telah diserahkankepadaKu oleh Bapa dan tak seorangpunjang mengetahui siapakah Putera itu,ketjuali Bapa sendiri, atau mengetahuisiapakah Bapa itu, ketjuali Putera danmereka jang diperkenankan oleh Puteramendapat pernjataan dari padaNja.23Setelah itu berpalinglah Ia kepadamurid-muridNja tersendiri, sertabersabda: Berbahagialah mata jangmelihat apa jang kamu lihat.24Aku bersabda kepadamu: Banjaknabi-nabi dan radja-radja jang telahrindu melihat apa jang kamu lihat, tetapitidak dilihatnja; dan mendengar apa jangkamu dengar, tetapi tidak didengarnja.25Lalu seorang ahli taurat bangkitberdiri serta berkata kepada Jesushendak mentjobaiNja: Guru, apakahjang harus kuperbuat untuk mewarisihidup abadi?

Lukas 10.26–32 7626 Jesus bertanja kepadanja: Apakahjang ada tersurat dalam taurat? Apakahjang kaubatja?27Djawab ahli taurat itu: Engkauharus mengasihi Tuhanmu Allahdengan seluruh hatimu, dengan seluruhdjiwamu, dengan segala tenagamu dandengan segenap akal-budimu; dan lagisesama manusia seperti dirimu sendiri.28Bersabdalah Jesus: Benardjawabanmu itu; lakukanlah demikian,maka engkau hidup.29Tetapi orang itu berkata pula kepadaJesus untuk membenarkan dirinja:Siapakah sesamaku?30 Jesus mendjawab serta bersabda:Ada seorang turun dari Jerusalemmenudju Jericho dan djatuh ketangankaum penjamun. Mereka merampaspakaiannja, memukuli dia lalumeninggalkan dia terlantar hampir mati.31Kebetulan seorang imam turundidjalan itu. Ia melihat orang itu, tetapiberdjalan terus sadja.32Demikian pula seorang suku-bangsaLevi: sesampai disitu dilihatnja orangitu, tetapi iapun berdjalan terus sadja.

Lukas 10.33–38 7733Kemudian seorang Samaria dalambepergian sampai pada tempat itu. Sertamelihat orang itu, ia merasa iba-hati,34 ia menghampiri dia dan membebatluka-lukanja, serta menuangkanminjak dan anggur dalam luka-luka.Lalu ia menaikkannja keatas keledaikendaraannja sendiri, membawanjakerumah penginapan dan merawatinja.35Pada keesokan hari dikeluarkannjadua dinar, diberikannja kepada jangempunja rumah penginapan, danberkata kepadanja: Rawatilah dia, danapa jang selebihnja kaubelandjakan,nanti kubajar bila aku kembali.36Dari ketiga orang itu, siapakahkausangka adalah sesama manusia bagiorang jang djatuh ketangan penjamunitu?37Kata orang itu: Dia jang telahmelakukan kasihan kepadanja.Jesuspun berkata kepadanja: Hendaklahengkaupun berbuat demikian.38Sambil berdjalan terus sampailahJesus dalam sebuah dusun, dan seorangwanita bernama Marta menjambutNjakedalam rumahnja.

Lukas 10.39–11.4 7839 Ia mempunjai saudari bernamaMaria, jang duduk didepan kaki Jesussedang mendengarkan pengadjaranNja,40pada hal Marta sibuk melajani. Diamendekati Jesus dan berkata kepadaNja:Tuan, tidakkah Tuan hiraukan, saudarikumembiarkan saja sendiri melajani?Suruhlah dia bantu saja.41Tetapi Jesus mendjawab sertabersabda: Marta, Marta engkau sibukdan tjemas tentang banjak perkara;42 tetapi hanja satu jang perlu: Mariatelah memilih bagian jang terbaik, jangtakkan diambil dari padanja.

111Ketika Jesus berdoa dan baruselesai, berkatalah seorang

murid kepadaNja: Tuan, adjarkanlahkami berdoa seperti Joanes pun telahmengadjarkan murid-muridnja.2Maka bersabdalah Ia kepada mereka:Apabila kamu berdoa, katakanlah: JaBapa, dikuduskanlah namaMu, datanglahkeradjaanMu,3Berilah kami redjeki setiap hari,4ampunilah dosa-dosa kami sebabkamipun mengampuni orang jangbersalah terhadap kami, dan djanganmasukkan kami kedalam pertjobaan.

Lukas 11.5–10 795 Ia bersabda pula: Djikalau seorangdiantara kamu mempunjai sahabat, dantengah malam ia pergi kepadanja danberkata: Hai sahabat, minta pindjam rotitiga buah,6 sebab seorang kawanku dalamperdjalanan singgah kerumahku, dantak ada jang kuhidangkan kepadanja.7Dan kalau dia mendjawab dari dalam:Djangan kau mengganggu saja; pintusekarang terkuntji dan anak-anakkusudah tidur bersama dengan saja; sajatidak dapat bangun dan memberi.8Maka Aku bersabda kepadamu:Walaupun bukan karenapersahabatannja ia bangun danmemberi, namun oleh karena terdesak,ia akan bangun djuga, lalu memberikansebanjak jang dibutuhkan.9Oleh karena itu Aku bersabdakepadamu: Mintalah maka kamu diberi,tjaharilah maka kamu mendapat,ketuklah maka pintu akan dibukabagimu.10Karena barang siapa meminta akandiberi, barang siapa mentjahari akanmendapat, barang siapa mengetuk,baginja pintu akan dibuka.

Lukas 11.11–18 8011Dan bapa manakah diantara kamujang memberi anaknja sebuah batukalau dimintanja roti? Atau seekor ular,kalau dimintanja ikan?12Atau kaladjengking, kalau dimintanjatelur?13Djadi, kalau kamu jang bersifatdjahat, tahu memberi anak-anakmubarang-barang jang baik, betapalebihnja Bapamu disurga memberikanRoh Kudus kepada sekalian orang jangminta kepadaNja.14Pada suatu hari Jesus mengusir setanjang kelu. Dan setelah setan itu keluar,bertuturlah orang bekas kelu itu. Makatakdjublah sekalian orang15Tetapi ada jang berkata: Dengankuasa Beelsebub, kepala segala setanitu, Dia mengusir setan-setan.16 Jang lain pula menuntut suatu tandadari langit hendak mentjobaiNja.17Tetapi Jesus mengetahui segalapikiran mereka dan bersabda kepadamereka: Tiap negeri jang bertantangandengan dirinja akan binasa, dan segalarumahnja akan runtuh bertimpaan.18Dan djikalau setan bertantangandengan dirinja sendiri bagaimanakah

Lukas 11.19–24 81

keradjaannja dapat bertahan? Bukankahkamu berkata, bahwa Aku mengusirsetan dengan kuasa Beelsebub?19Tetapi sekiranja Aku mengusirsetan dengan kuasa Beelsebub, dengankuasa manakah putera-puteramumengusir dia? Djadi merekalah mendjadihakim-hakim terhadap kamu.20Tetapi kalau Aku mengusir dia dengandjari Allah, maka keradjaan Allah sudahsampai padamu.21Djikalau seorang jang kuat danbersendjata lengkap mendjagapekarangannja, maka segala miliknjaaman sentosa.22Tetapi kalau seorang jang lebihkuat dari dia mendatanginja danmengalahkannja, maka orang ituakan merampas segala alat sendjata,tempat ia berharap, lalu membagikanrampasannja.23Barang siapa tidak berpihak denganAku, ia menentang Aku; dan barangsiapa tidak turut berkumpul denganDaku, dialah mentjerai-beraikan.24Djikalau roh djahat telah keluar dariseorang, ia akan mengembara dipadanggurun mentjahari tempat untuk

Lukas 11.25–29 82

beristirahat. Tetapi sebab tidak bertemu,berkatalah ia: Aku hendak pulangkerumahku jang telah kutinggalkan itu.25Dan sekembali kesitu didapatinjarumah itu tersapu dan terhias;26maka pergilah ia, lalu membawasertanja tudjuh roh jang lebih djahatdari dia sendiri. Merekapun masuk,lalu menetap disitu; maka keadaanterkemudian orang itu lebih buruk darijang dahulu.27Dan sementara Ia masih berbitjara,seorang wanita dari antara orangbanjak itu menjerukan dengan suaranjaring: Berbahagialah rahim jang telahmengandung Engkau dan susu jangtelah Kau isap.28Tetapi Ia bersabda: Sungguhpundemikian, namun lebih lagiberbahagialah jang mendengarkansabda Allah dan melakukannja.29Karena ada banjak orangberkerumun, Jesuspun berbitjaradan bersabda: Kaum zaman ini adalahkaum djahat. Mereka menuntut suatutanda tetapi jang diberikan kepadanja,hanjalah tanda Jonas.

Lukas 11.30–34 8330Karena sebagaimana Jonas telahmendjadi suatu alamat bagi orang-orangNinife, demikian Putera manusia adalahsuatu alamat bagi kaum zaman ini.31Ratu dari sebelah selatan itu, padahari pengadilan kelak akan bangkitbersama dengan kaum zaman ini danmenghukumkannja, karena ia datangdari udjung bumi untuk mendengarkanhikmat Salomon; tetapi disini ada jangmelebihi Salomon!32Dan orang Ninife, pada haripengadilan kelak akan bangkitbersama dengan kaum zaman ini,dan akan menghukumnja, karenamereka bertobat setelah didengarnjapengadjaran Jonas; tetapi disini adajang melebihi Jonas!33Tak seorang memasang pelita untukditaruhnja ditempat tersembunji ataudibawah gantang, melainkan diatas kakipelita supaja tjahajanja kelihatan bagisekalian orang jang masuk.34Pelita tubuhmu ialah matamu.Djikalau matamu buruk, seluruhtubuhmu gelap.

Lukas 11.35–42 8435Oleh karena itu djagalah, supajaterang jang ada dalam dirimu djanganmendjadi gelap.36Djikalau seluruh tubuhmu terang dansedikitpun tak ada gelap didalamnjamaka betapa terangnja bila engkaudisinari tjahaja pelita itu.37Ketika Jesus sedang mengadjardatanglah seorang parisimengundangNja makan kerumahnja.Maka masuklah Ia lalu berbaring makan.38Melihat itu heranlah orang parisiitu sebab sebelum makan Jesus tidakmembasuh tangan.39Tetapi Tuhan bersabda kepadamereka: Kamu kaum parisimembersihkan tjawan-tjawan danpinggan-pinggan disebelah luar, padahal batinmu sendiri penuh rampasan dankedjahatan.40Wahai kamu, orang-orang dungu,bukankah Jang mentjiptakan bagian luar,telah mentjiptakan djuga bagian dalam?41Lebih baik sedekahkanlah apa jangada didalam, maka semuanja akanmendjadi bersih bagimu.42Tetapi wahai kamu, kaum parisi,kamu membajar sepersepuluh dari

Lukas 11.43–48 85

selasih, inggu dan segala djenis sajuran,tetapi keadilan dan tjinta kepada Allahkamu lalaikan. Jang ini wadjib kamulakukan dan jang lain itu djangan kamualpakan.43Wahai kamu kaum parisi! Kamusuka menduduki kursi-kursi kehormatandalam sinagoga dan diberi salam dipasar.44Wahai kamu, karena kamumenjerupai kubur-kubur jang takkelihatan jang diindjaki orang tanpadiketahuinja.45Maka berkatalah seorang ahli taurat:Hai Guru, dengan berbitjara demikianEngkau menghina kami.46Tetapi Ia bersabda: Wahai kamu,kaum ahli taurat! Kamu memuatkanbeban-beban jang tak terpikulkeatas bahu orang, sedangkan kamusendiri dengan djaripun tidak maumenjentuhnja.47Wahai kamu! Kamu membangundjirat-djirat bagi nabi-nabi jang dibunuholeh nenek-mojang kamu.48Dengan demikian kamumembuktikan, bahwa kamumembenarkan perbuatan-perbuatannenek-mojang itu, karena mereka telah

Lukas 11.49–54 86

membunuh nabi-nabi itu, dan kamumembangunkan djirat-djirat baginja.49Oleh karena itu Hikmat Allah telahbersabda: Aku akan mengirim kepadamereka nabi-nabi dan rasul-rasul, tetapiseparuhnja akan mereka aniaja danbunuh.50Oleh karena itu akan dituntut darikaum zaman ini pertanggungan djawabatas darah sekalian jang tertumpahsedjak mulanja dunia,51mulai dari darah Abel sampaiZacharias, jang telah dibunuh antaraaltar dan kenisah. Sesungguhnja Akubersabda kepadamu: Semuanja itu akandituntut dari kaum zaman ini.52Wahai kamu, kaum ahli taurat! Kamutelah mengambil kuntji pengetahuan,tetapi kamu sendiri tidak masuk danorang jang mau masuk kamu rintangi.53Setelah Jesus keluar dari sana, kaumahli taurat dan parisi sangat kesal hatiterhadapNja, dan mulai mendesakNjadengan banjak soal.54Mereka berichtiar memantjingsesuatu utjapanNja untuk menangkapDia.

Lukas 12.1–5 87

121Ketika ribuan orangmengerumuniNja sehingga

berpidjak-pidjakan, Jesus mulaiberbitjara mula-mula kepada paramuridNja, sabdaNja: Hendaklahkamu waspada terhadap ragi, jaitukemunafikan kaum parisi.2Tak ada sesuatu terselubung, jangtidak akan dinjatakan, dan tak adarahasia, jang tidak akan ketahuan.3Oleh karena itu, apa jang kamubitjarakan dalam gelap akan kedengarandalam terang, dan apa jang kamu bisikanketelinga dalam bilik, akan dimaklumkandari atas sotoh-sotoh rumah.4Tetapi, hai kamu sahabat-sahabatKu,djangan kamu takut kepada orang jangmembunuh badan, tetapi selain dari itutak berkuasa berbuat apapun lagi.5Tetapi Aku hendak menundjukkepadamu, kepada siapa haruslahkamu takut: Kamu harus takut kepadaDia, jang sesudah mematikan kamu,berkuasa pula membuang kamu kedalamnaraka. Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Hendaknja kamu takutkepada Dia.

Lukas 12.6–12 886Bukankah burung pipit didjual limaekor dua sen? dan tak seekorpun adaterlupa oleh Bapa.7Bahkan rambut kepalamu ituterhitung. Djangan tjemas; kamu lebihberharga dari sekawan burung pipit.8Aku bersabda kepadamu: Barangsiapa mengakui Aku didepan manusia,iapun akan diakui oleh Putera manusiadidepan segala Malaekat Allah.9Tetapi, barang siapa menjangkalAku didepan manusia, diapun akanKusangkal dihadapan Malaekat-malaekatAllah.10Dan barang siapa jang mengatakansesuatu menentang Putera manusia,ia akan diampuni; tetapi barang siapamenghodjat Roh Kudus ia takkandiampuni.11Dan apabila kamu akan dihadapkankepada madjelis sinagoga ataupembesar-pembesar dan radja-radja,djanganlah chawatir bagaimanakah dandengan apa kamu membela dirimu, atauapakah jang patut kamu katakan,12 sebab ketika itu Roh Kudus akanmengadjar kamu apa jang harus kamukatakan.

Lukas 12.13–19 8913Ada seorang diantara orang banjakitu berkata kepadaNja: Guru, suruhlahsaudaraku membagikan warisan dengandaku.14Tetapi Jesus bersabda: Hai manusia,siapa menentukan Daku mendjadi hakimatau wasit atas kamu?15Dan bersabdalah Ia lagi: Djagalahdirimu dan waspadalah terhadap segalakeserakahan, karena dengan hartajang mewah tak seorangpun dapatmendjaminkan hidupnja.16Dan diutjapkanNja perumpamaan ini:Ada seorang hartawan. Ia mempunjailadang-ladang jang berhasil limpah-limpah.17Berkatalah ia dalam hatinja: Apakahjang hendaknja kuperbuat sekarang? Takada padaku tempat menjimpan segalahasil itu.18Maka berkatalah ia: Nah, inilah janghendak kuperbuat: segala gudangkuakan kurombak dan akan kubangun janglebih besar, dan kedalamnja aku akanmenghimpun seluruh perolehan dansegala harta bendaku.19Lalu akan kukatakan kepada djiwaku:Hai djiwaku, banjaklah sudah persediaan

Lukas 12.20–24 90

bagimu, tjukup untuk banjak tahunlamanja; maka beristirahatlah engkau,makanlah, minumlah, senangkanlahdirimu.20Akan tetapi Allah akan bersabdakepadanja: Wahai orang dungu, malamini djuga njawamu akan dituntut daripadamu: dan siapakah jang akanmemiliki segala persediaanmu itu?21Demikianlah nasib semua orang jangmenghimpunkan harta benda untukdirinja, akan tetapi tidak kaja dalampandangan Allah.22Dan bersabdalah Jesus kepadamurid-muridNja pula: Oleh karena itudjangan kamu tjemas tentang njawamu,apa jang akan kamu makan; atautentang tubuhmu, apa jang akan kamupakai.23Karena njawa itu lebih bernilai daripada makanan, dan tubuh lebih berhargadari pada pakaian.24Perhatikanlah burung-burung gagak:mereka tidak menabur, tidak menuai,tidakpun mempunjai lumbung ataugudang, tetapi mereka dipelihara olehAllah. Tetapi betapa lebih berharga kamuitu dari pada burung-burung.

Lukas 12.25–30 9125Dan siapa diantara kamudengan segala ketjemasan, dapatmemperpandjang djalan hidupnjadengan seelo djuapun?26Djadi, kalau kamu tidak sanggupmembuat jang begitu sedikit, mengapakamu tjemas tentang jang lain-lain itu?27Dan perhatikanlah bunga-bungabakung, betapa tumbuhnja. Dia tidakmemintal benang dan tidak menenun;tetapi Aku bersabda kepadamu:Salomon dalam segala kemuliaannjatidak berpakaian seperti sekuntumbunga itu.28Djadi, kalau rumput dipadang janghari ini hidup dan esok dibuang kedalamdapur api, diberi berpakaian sedemikian,apa lagi kamu, hai orang jang kurangpertjaja?29Djadi kamu ini, djangan kamubersoal dalam hatimu apa jang akankamu makan dan minum, dan djanganchawatir.30Kaum kafir dunia ini, merekalah jangmentjemaskan semuanja itu. Tetapikamu: Bapamu sudah tahu, bahwa kamumemerlukan segala itu.

Lukas 12.31–37 9231Tjaharilah dahulu KeradjaanNja,maka segala jang lain itu akan diberikankepadamu sebagai tambahan.32Hai kawanan ketjil, djangan chawatir:Bapamu berkenan memberikan kamuKeradjaan itu.33Djuallah milikmu untukdisedekahkan. Buatkanlah bagimukantung-kantung jang takkan lapuk,dan harta-harta dalam surga jang takakan habis, dan tak dapat didekati kaumpentjuri atau dimakan ulat.34Karena dimana hartamu, disanapunhatimu.35Hendaklah pinggangmu tetap berikatdan pelitamu tetap bernjala.36Hendaklah kamu laksana orangmenunggu tuannja jang akan pulangdari pesta nikah, supaja ketika ia tibadan mengetuk, segera djuga dibukapintu baginja.37Berbahagialah hamba jang didapatisedang berdjaga ketika tuannja datang.Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu:tuan itu akan mengikat pinggangnja danmempersilahkan mereka makan, dan iaakan djalan keliling melajani mereka.

Lukas 12.38–44 9338Dan djikalau ia datang pada djamdjaga kedua dan ketiga, dan didapatinjamereka berlaku demikian, makaberbahagialah sekalian hamba itu.39Ketahuilah baik-baik: Djikalauseorang tuan rumah tahu akan waktunjasi pentjuri datang, tentu sadja (iaberdjaga-djaga dan) tidak membiarkanrumahnja diretas.40Hendaklah kamupun tetap bersiap,karena Putera manusia akan datang padasuatu ketika jang tak disangka-sangka.41Petruspun berkata kepadaNja:Tuan, adakah perumpamaan ini Tuanmaksudkan bagi kami sadja, atau bagisemua orang?42Maka bersabdalah Tuhan: Bendaharasetia dan bidjaksana manakah jangakan diangkat oleh tuannja mendjadikepala atas segala hambanja, supajaia membagikan mereka gandum padawaktunja?43Berbahagialah hamba, jang ketikatuannja datang, terdapat sedangmengerdjakan hal itu.44Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu, dia akan diangkatnja

Lukas 12.45–48 94

mendjadi bendahara atas seluruhmiliknja.45Tetapi djikalau hamba itu berkatadalam hatinja: Tuanku masih berlambat;dan djikalau ia mulai menghantamsesama-hambanja, laki-laki maupunwanita, dan ia makan-minum sadjasampai mabuk,46maka tuannja akan tiba pada suatuhari jang tak tersangka-sangka danpada suatu ketika jang tidak diketahui;maka tuan itu akan membelah dia, danmembuat dia senasib dengan kaum takberiman.47Dan seorang hamba jang tahu akankehendak tuannja, namun tidak siapdan tidak berlaku seperti dikehendakituannja, maka dia akan kena pukulanjang hebat.48Dan jang kurang tahu akan kehendaktuannja akan melakukan apa jang patutmendatangkan pukulan, dia akan kenasiksa sedikit sadja. Barang siapa diberibanjak, banjak djuga akan dituntutdari padanja, dan barang siapa diserahibanjak, maka lebih banjak lagi akandituntut dari padanja.

Lukas 12.49–54 9549Maksud kedatanganKu ialah:membawa api kedunia, dan betapahasrat hatiKu agar supaja ia menjala.50Tetapi Aku harus dipermandikandengan suatu permandian tertentu,dan alangkah gelisah hatiKu hingga ituberlangsung.51Adakah kamu sangka Aku datangmembawa damai kedunia? Akubersabda kepadamu: bukan! melainkanpertentangan.52Karena mulai kini akan adapertentangan antara lima orang seisirumah, tiga menentang dua dan duamenentang tiga.53Dan akan ada pertentangan: bapamelawan anaknja, dan anak melawanbapanja, ibu melawan puterinja, danputeri melawan ibunja, mak mentuamelawan menantunja, dan menantumelawan mak mentuanja.54Lalu bersabdalah Ia kepada orangbanjak: Apabila kamu melihat awan-awan naik disebelah barat, segera kamuberkata: tentu hudjan hari ini, dan djadidemikian.

Lukas 12.55–13.2 9655Dan apabila kamu melihat anginselatan bertiup, kamu katakan: hariakan panas terik, dan djadi demikian.56Wahai kamu orang munafik: rupabumi dan langit kamu artikan, mengapakamu tidak mengerti zaman ini?57Dan apa sebabnja kamu sendiri tidaktahu membedakan jang benar?58Karena djika engkau berdjalanbersama lawanmu untuk menghadappemerintah, tjoba lepaskan dirimu daripadanja selama masih ditengah djalan,supaja djangan engkau diseretnjakedalam pendjara.59Aku bersabda kepadamu: Engkautakkan keluar dari sana sebelumutangmu terlunas habis.

131Pada waktu itu beberapaorang datang mengabarkan

kepadaNja tentang orang-orang Galilea,bahwa darah mereka telah ditjampuroleh Pilatus dengan darah binatangpersembahan mereka.2 Jesus mendjawab serta bersabda:Adakah kamu sangka orang-orangGalilea itu lebih berdosa dari padasekalian orang Galilea jang lain, karenamereka kena siksa itu?

Lukas 13.3–9 973Aku bersabda kepadamu: tidak! Tetapidjika kamu tidak bertobat kamu semuaakan binasa setjara itu djuga.4Atau adakah pada sangkamukedelapanbelas orang jang matioleh runtuhnja menara Siloe, hanjamerekalah jang bersalah diantarasekalian penduduk Jerusalem?5Aku bersabda kepadamu: tidak! Tetapidjikalau kamu tidak bertobat, kamusemua akan binasa setjara itu djuga.6Lalu Jesus mengutjapkanperumpamaan ini: Ada seorangmempunjai sebatang pohon aratertanam dalam kebun anggurnja. Iadatang mentjari buah-buah padanja,tetapi tidak menemukan.7 Iapun berkata kepada penguruskebun itu: Selama tiga tahun sudah akumentjari buah-buah pada pohon ara ini;apa gunanja ia mengisap lagi tanah itu?8Djawabnja: Tuan, biarkanlah diasetahun ini lagi, supaja kutjangkul tanahkelilingnja dan memupuk dia.9Barangkali ia akan berbuah; djikalautidak, maka hendaknja tuan suruhtebang dia.

Lukas 13.10–16 9810Pada suatu hari Sabat Jesusmengadjar dalam sebuah sinagoga.11Dan ada disitu seorang wanitajang kerasukan roh djahat. Sudahdelapanbelas tahun lamanja ia sakit,punggungnja bungkuk sehingga ia tidakdapat berdiri tegak.12Serta melihatnja Jesuspunmemanggil dia, dan bersabdakepadanja: Hai wanita, engkau akansembuh dari penjakitmu itu.13Lalu ia meletakkan tangan atasnja,dan segera djuga tegaklah ia, lalu iapunmemudji Allah.14Tetapi kepala sinagoga sangat kesalhati, sebab Jesus menjembuhkan padaSabat. Berkatalah ia kepada orangbanjak: Enam hari orang boleh bekerdja;datanglah pada salah suatu hari ituuntuk disembuhkan, djangan padaSabat.15Tetapi Jesus bersabda kepadanja:Wahai, kaum munafik, bukankah setiapkamu, pada Sabat djuga, melepaskanlembu atau keledainja dari kandang danmembawanja ketempat minum?16Tetapi wanita seorang anak Abrahamini, sudah selama delapanbelas tahun

Lukas 13.17–22 99

terikat oleh roh djahat, adakah tidakpatut ia dilepaskan dari ikatan itu padaSabat djuga?17Mendengar itu, maka malulahsekalian musuhNja, dan semua orang itubergembira atas segala perbuatan Jesusjang semulia itu.18Sesudah itu bersabdalah Ia:Keradjaan Allah sama dengan apa?Atau dengan apakah akan Akumembandingkannja?19Dia seumpama bidji sesawi jangdiambil oleh seorang dan ditanamkannjadalam kebun, lalu bertumbuh mendjadipohon, sehingga burung-burungdari udara datang bersarang dalamranting-rantingnja.20Bersabdalah Ia pula: Dengan apalagi hendaknja Kubandingkan KeradjaanAllah?21Dia seumpama ragi jang diambil olehseorang wanita dan ditjampurkannjakedalam tepung tiga takaran, sehinggaseluruhnja beragi.22Kemudian Jesus berdjalan melaluikota-kota dan dusun-dusun sambilmengadjar, dan meneruskanperdjalananNja ke Jerusalem.

Lukas 13.23–28 10023Kata seorang kepadaNja: Tuan, hanjasedikitlah orang jang akan diselamatkankelak? Bersabdalah Ia kepada mereka:24Berusahalah sekuat tenaga, supajakamu dapat masuk melalui pintujang sempit. Karena Aku bersabdakepadamu: banjak sekali orang jangmentjoba masuk, tetapi tidak dapat.25Apabila tuan rumah sudah bangundan menutup pintu, kamu akan berdiridiluar, lalu mengetuk-ngetuk sambilberkata: Tuan, bukalah bagi kami. Tetapiia akan berkata kepadamu: Aku tidaktahu dari mana kamu datang.26Lalu kamu akan berkata: Kami telahmakan dan minum bersama denganDikau, dan dilorong-lorong kota kamiTuan telah mengadjar.27Tetapi Ia akan berkata: Aku tidaktahu, dari mana kamu ini, njahlah darihadapanKu, wahai kamu sekalian jangmelakukan kedjahatan.28Kemudian akan ada tangisan dankertak gigi, bila kamu akan melihatAbraham, Isaak, Jakub dan segala nabidalam Keradjaan Allah, tetapi kamusendiri terbuang keluar.

Lukas 13.29–34 10129Dan banjak orang akan datang dariTimur dan Barat, dari Utara dan Selatandan didjamui dalam keradjaan Allah.Ingatlah,30orang-orang jang terkemudian akanmendjadi jang terlebih dahulu, danjang terdahulu akan mendjadi jangterkemudian.31Pada ketika itu datanglah beberapaorang parisi berkata kepadaNja:Pergilah, larilah dari sini; Herodesberniat membunuh Engkau.32Sabda Jesus kepada mereka: Pergilahkamu; katakanlah kepada si serigala itu:Hari ini dan esok Aku masih mengusirsetan-setan dan menjembuhkanorang-orang; lusa Aku akan menemuipenjelesaianKu.33Tetapi hari ini, esok dan lusa, Akuharus melandjutkan perdjalananKu,sebab tidak patut seorang nabi dibunuhdiluar Jerusalem.34 Jerusalem, wahai Jerusalem,engkau jang membunuh nabi-nabi danmeradjam orang-orang jang diutuskepadamu! Betapa sering sudah Akuhendak mengumpulkan anak-anakmuseperti induk ajam mengumpulkan

Lukas 13.35–14.5 102

anak-anaknja kebawah sajapnja, tetapiengkau tidak mau.35 Ingatlah, rumahmu akan tertinggalsunji-sepi. Dan Aku bersabda kepadamu:kamu takkan melihat Aku lagi, hinggapada waktu kamu akan berkata:Terpudjilah jang datang atas namaTuhan.

141Pada suatu Sabat Jesus masukrumah seorang parisi terkemuka

hendak makan roti. Dan orang-orangmemata-mataiNja.2DidepanNja ada seorang jang sakitbusung air.3 Jesus mulai berbitjara serta bertanjakepada para ahli taurat dan orang-orangparisi: Halalkah menjembuhkan orangpada Sabat atau tidak?4Mereka itu diam sadja. TetapiIa memegang orang itu danmenjembuhkannja, lalu menjuruhia pulang.5Lalu bersabdalah Ia kepada mereka:Siapakah diantara kamu tidak segeramenarik keluar keledai atau lembunjajang terperosok kedalam perigi,meskipun pada hari Sabat?

Lukas 14.6–11 1036Mereka tidak sanggup mendjawabakan hal itu.7Lalu diutjapkanNja suatuperumpamaan kepada para tamu,sebab Ia melihat bagaimana merekamemilih tempat-tempat terhormat, danbersabda kepada mereka:8Kalau engkau diundang kepada suatupesta nikah, djanganlah mendudukitempat diatas. Karena boleh djadi adadiundang seorang jang lebih dihormatidari engkau,9dan jang telah mengundang engkaudan dia, akan berkata kepadamu: berilahdia ini tempat itu. Maka engkau terpaksadengan malu menduduki tempat janglebih rendah.10Sebaliknja, kalau engkau diundang,duduklah pada tempat jang terendah,sehingga apabila datang orang jangmengundang engkau, ia akan berkatakepadamu: Hai sahabat, silakan duduklebih keatas. Maka engkau mendapathormat didepan semua orang jang turutberdjamu.11Karena barang siapa jangmeninggikan dirinja akan direndahkan

Lukas 14.12–16 104

dan jang merendahkan dirinja akanditinggikan.12Dan kepada orang jang telahmengundangNja itu Ia bersabda: Kalauengkau mengadakan suatu perdjamuansiang atau malam, djangan engkaumengundang sahabat-sahabatmuatau saudara-saudaramu, atau kaumkeluargamu, atau tetanggamu jang kaja,karena mereka agaknja akan membalasdengan mengundang engkau pula, dandengan demikian engkau mendapatgandjaranmu.13Melainkan, kalau engkaumengadakan suatu perdjamuan,undanglah orang-orang miskin, jangbertjatjat, lumpuh dan buta,14maka engkau akan berselamat,karena mereka itu tidak mampumembalas, dan engkau akan mendapatbalasan pada hari kebangkitan paraorang benar.15Mendengar itu berkatalah seorangtamu kepadaNja: Berbahagialah jangakan didjamu dalam Keradjaan Allah.16Lalu Jesus bersabda: Ada seorangtuan mengadakan perdjamuan besar,dan banjak orang ada diundang.

Lukas 14.17–23 10517Pada waktu perdjamuan sudah sediaia mengirim seorang hamba hendakmenjampaikan kepada para undangan:Silakan tuan datang, sudah siap semua.18Tetapi sekalian orang itu sama-samaminta maaf. Jang pertama berkatakepadanja: Aku telah membeli sebidangladang dan perlu aku pergi menindjau;hendaklah tuan maafkan.19Seorang lain berkata: Aku telahmembeli lima pasang lembu djantan,dan perlu aku pergi mentjobai dia;hendaklah tuan maafkan.20 Jang lain pula berkata: Aku baru-baruini nikah, djadi tidak dapat aku datang.21Sekembali hamba itu, iamemberitahukan segala itu kepadatuannja, maka murkalah tuan itu danberkata kepada hambanja: Pergilahsegera kesegala djalan dan lorong kota,dan bawalah masuk kemari semuaorang miskin, jang bertjatjat, buta danlumpuh.22Setelah kembali, berkatalah hambaitu: pesan tuan telah kulakukan, danmasih ada tempat.23Berkata tuan itu pula kepada hambaitu: Pergilah kedjalan-djalan raja dan

Lukas 14.24–29 106

pagar-pagar, adjaklah semua orangmasuk, supaja rumahku penuh.24Karena Aku bersabda kepadamu:Dari semua orang jang diundang dahulu,tak seorangpun jang akan menikmatiperdjamuanKu.25Pada waktu banjak sekali orangsedang berdjalan mengikutiNja,berpalinglah Ia kepada mereka sertabersabda:26Kalau seorang datang kepadaKudan tidak membentji bapanja, ibunja,isterinja, anak-anaknja, saudara-saudaranja laki-laki atau wanita, bahkannjawanja sendiri, tak mungkin iamendjadi muridKu.27Dan kalau seorang tidak memikulsalibnja serta mengikuti Aku, dia tidakdapat mendjadi muridKu.28Siapakah diantara kamu jang berniatmembangun sebuah menara, tidakkahia dahulu duduk membuat anggaranbelandja, kalau-kalau uang tak tjukupuntuk menjelesaikan pekerdjaan itu?29Djikalau tidak, maka boleh djadi iameletakkan dasar, tetapi tidak mampumenghabiskan pembangunannja. Lalu

Lukas 14.30–35 107

semua orang jang melihat hal itu akanmengedjek dia,30 serta berkata: Orang itu mulaimengerdjakan pembangunannja, tetapitidak mampu menjelesaikannja.31Atau radja manakah jang hendakpergi perang melawan seorangradja lain, tidakkah ia dahulu dudukmempertimbangkan apakah dengansepuluh ribu orang ia dapat melawanorang jang datang bertempur denganduapuluh ribu orang?32Djikalau tidak, ia akan mengirimkanutusan untuk meminta damai selamaradja itu masih djauh.33Demikian tak seorangpun diantarakamu jang dapat mendjadi muridKu,kalau ia tidak melepaskan diri darimiliknja.34Garam itu baik, tetapi kalau iamendjadi tawar, dengan apa ia dapatdiasinkan pula?35Tak ada gunanja lagi untuk ladangatau mendjadi pupuk, melainkandibuang sadja. Barang siapa bertelingauntuk mendengar, hendaklah iamendengarkan.

Lukas 15.1–7 108

151Sering djuga orang pemungutbea dan orang-orang berdosa

datang mendengarkan pengadjaranNja.2Maka orang-orang parisi dan ahli-ahlitaurat bersungut-sungut serta berkata:Dia menerima orang-orang berdosa danmakan bersama dengan mereka.3Maka Jesus mengutjapkan bagimereka perumpamaan sebagai berikut:4Djikalau salah seorang diantara kamumempunjai domba seratus ekor, danhilang seekor, bukankah ia meninggalkankesembilanpuluh sembilan itu dipadanggurun, lalu pergi dahulu mentjari janghilang itu hingga dapat?5Dan setelah terdapat, diangkatnjadomba itu keatas bahunja dengan giranghatinja,6dan sesampai dirumah ia mengundangsemua sahabat dan tetangganja danberkata kepada mereka: Bergembiralahkamu bersama aku, sebab domba janghilang itu telah kudapat kembali.7Maka Aku bersabda kepadamu:Demikianlah dalam surga lebihbesar kegembiraan atas satu orangberdosa jang bertobat, dari pada atas

Lukas 15.8–13 109

sembilanpuluhsembilan jang tak perlubertobat.8Atau wanita manakah jang mempunjaisepuluh drachma dan kehilangan satu,tidak menjalankan pelita, menjapurumah dan mentjari dengan tjermat,hingga dapat?9Dan setelah terdapat, ia memanggilsemua sahabat dan tetangga wanita, danberkata kepada mereka: Bergembiralahkamu bersama aku, sebab drachma janghilang sudah kudapat kembali.10Maka Aku bersabda kepadamu:Demikianlah para Malaekat Allah akanbergembira atas satu orang berdosajang bertobat.11Dan bersabdalah Ia pula: Adaseorang berputera dua orang.12Kata jang bungsu kepadanja: Bapa,berilah aku bagian harta jang mendjadihakku. Maka dibahagikan hartanjakepada kedua puteranja.13Beberapa hari kemudian berkemaslahsi bungsu; ia membawa segalakepunjaannja dan berangkatkesuatu negeri jang djauh. Disanaia memboroskan hartanja dengan hidupberfoja.

Lukas 15.14–20 11014Dan sesudah diboroskannja segalahartanja, daerah itu ditimpa bentjanakelaparan dan iapun mulai melarat.15Sebab itu ia memperhambakandirinja kepada seorang penduduknegeri itu, lalu disuruh oleh orangitu menggembalakan kawanan babidiladang.16Meskipun ia ingin mengisi perutnjadengan ampas buah-buahan makananbabi, namun tak seorangpun jangmemberikan kepadanja.17Maka insjaflah ia dan berkata dalamhatinja: Betapa banjak orang upahandalam rumah bapaku mempunjai redjekimelimpah-limpah, dan aku ini matikelaparan.18Saja mau meninggalkan tempat inidan pulang kepada bapaku, dan berkatakepadanja: Ja Bapa, saja berdosaterhadap surga dan bapa;19 saja tak lajak disebut anakmu lagi,tetapi hendaknja bapa menerima sajasebagai seorang upahan.20Maka ditinggalkannja negeri itu danpulang kepada bapanja. Dari djauh bapaitu melihat dia datang, maka terharulah

Lukas 15.21–27 111

hatinja; iapun lari menemuinja, lalumemeluk serta mentjiumnja.21Berkatalah anak itu kepadanja: Jabapa, saja berdosa terhadap surga danbapa, saja tak lajak disebut anakmu lagi.22Tetapi bapa itu berkata kepadahamba-hambanja: Ambillah segerapakaian jang terbagus, dan kenakanlahkepadanja. Berilah dia sebentuk tjintjinpada djarinja dan kasut pada kakinja.23Ambillah anak lembu jang tertambunitu, dan sembelihlah. Hendaklah kitamakan dan berpesta,24 sebab anakku ini telah mati tetapihidup kembali, telah hilang dan terdapatkembali.25Adapun anak sulungnja sedang adadiladang. Ketika ia pulang dan mendekatirumah, didengarnja bunji musik dantari-tarian.26Dipanggilnja seorang hamba danbertanja apakah arti semuanja itu.27Djawab hamba itu: Adikmu telahpulang dan bapamu menjembelih anaklembu jang tambun, karena dia kembalidengan selamat.

Lukas 15.28–16.1 11228Anak sulung itu djengkel dan tidakmau masuk. Lalu bapanja keluar hendakmembudjuknja.29Tetapi ia mendjawab: Bertahun-tahunlamanja saja bekerdja untuk bapa, dansatupun perintah bapa belum pernahkulanggar; tetapi belum pernah bapamemberi saja seekor anak-kambingsekalipun, untuk berpesta bersamakawan-kawanku.30Tetapi bagi anakmu jang telahmemboroskan hartamu bersamapelatjur-pelatjur dan kini pulang, bapamenjembelih anak lembu jang tambunitu.31Djawab bapa itu kepadanja: Haianakku, engkau selalu tinggal sertaku,dan segala milikku adalah milikmu,32 tetapi patut kita berpesta danbergirang hati, sebab adikmu itu telahmati, tetapi hidup kembali, telah hilangdan terdapat kembali.

161Dan bersabdalah Jesus kepadamurid-muridNja pula: Ada

seorang hartawan mempunjai seorangbendahara jang didakwa padanja, bahwaia memboroskan harta tuannja.

Lukas 16.2–7 1132Lalu dipanggilnja bendahara itu danberkata kepadanja: Apa jang kudengartentangmu? Berilah perhitungan atassegala urusanmu. Tak boleh engkaumendjabat bendahara lagi!3Berpikirlah bendahara itu sertaberkata dalam hatinja: Apakah janghendaknja kuperbuat, sebab kini tuankumemetjatkan saja dari djabatan? Untukmentjangkul saja tidak kuat, untukmengemis saja malu.4Ha, saja tahu apa jang hendakkuperbuat, supaja setelah dipetjat sajaditerima orang dalam rumah mereka.5Dan dipanggilnja sekalian orang jangberutang pada tuannja. Ia berkatakepada jang pertama: Berapa utangmupada tuanku?6Sahut orang itu: Seratus bat minjak.Kata bendahara itu: Inilah suratutangmu, duduklah lekas dan tulislah:limapuluh!7Kepada seorang lain ia berkata:Engkau ini, berapa utangmu? Sahutorang itu: seratus kor terigu. Katabendahara: Inilah surat utangmu,tulislah: delapanpuluh!

Lukas 16.8–13 1148Lalu tuan memudji bendahara itusebab dia bertindak dengan tjerdik,karena memang putera-putera dunia inilebih tjerdik dalam pergaulan dengansesamanja dari pada putera-puteratjahaja.9Karena itu Aku bersabda kepadamu:Berusahalah mempergunakan mamonjang tak sah itu untuk mendapatsahabat-sahabat bagimu, supaja apabilahabis mamon itu, mereka menjambutkamu kedalam perkemahan abadi.10Barang siapa setia dalam perkaraketjil, dia djuga setia dalam perkara-perkara besar. Dan barang siapa tidakdjudjur dalam perkara ketjil, dia djugatidak djudjur dalam perkara-perkarabesar.11Djadi, kalau kamu terdapat tidaksetia dalam mengurus mamon jang taksah, siapakah jang akan mempertjajakankepadamu harta-harta sedjati?12Dan kalau kamu tidak setia terhadapkepunjaan orang lain, siapakahjang menjerahkan hartamu sendirikepadamu?13Tak mungkin seorang hambabertuankan dua orang. Ia akan

Lukas 16.14–19 115

membentji jang seorang dan mengasihijang lain, ataupun ia setia kepada jangseorang dan mengabaikan jang lain. Takmungkin kamu bertuankan Allah dan simamon serentak.14Semuanja itu terdengar oleh orang-orang parisi, dan sebab lobanja akanuang mereka mentjemoohkan Jesus.15Tetapi Ia bersabda kepada mereka:Kamu itu pura-pura saleh didepan mataorang, tetapi Allah tahu akan hatimu. Apajang megah dalam pandangan manusia,adalah djidjik dalam pandangan Allah.16Hukum Taurat beserta Nabi-nabiberlaku sampai kedatangan Joanes,tetapi kemudian dari itu Keradjaan Allahdimaklumkan, dan setiap orang akanmerebutnja dengan berdjuang.17Tetapi lebih mudah langit dan bumiini lenjap daripada satu noktah darihukum Taurat hilang.18Barang siapa mentjeraikan isterinja,lalu mengawini seorang lain, dia berbuatzinah; dan siapa jang mengawini wanitajang ditjeraikan oleh lakinja, diapunberbuat zinah.19Ada seorang hartawan jang biasaberpakaian beledu merah dan kain

Lukas 16.20–25 116

halus, lagi sehari-hari berpesta dengankemewahan.20Dan ada pula seorang pengemisbernama Lasarus jang berbaring padapintu rumah orang kaja itu: badannjaberpekung seluruhnja.21 Ia ingin menghilangkan laparnjadengan remah-remah jang djatuhdari medja tuan jang kaja itu, danandjing-andjing datang mendjilatluka-lukanja.22Pada suatu hari pengemis itumeninggal, lalu dibawa oleh Malaekat-malaekat kedalam pangkuan Abraham.Djuga orang kaja itu meninggal, laludikuburkan.23Dan dalam sengsaranja dialammaut ia menengadah dan tampakkepadanja Abraham dengan Lasarusdipangkuannja.24 Iapun berseru: Hai bapaku Abraham,kasihanilah aku: kirimlah Lasarus, supajaia mentjelupkan udjung djarinja dalamair, lalu datang menjegarkan lidahku,sebab terlalu hebat penderitaanku dalamnjala api ini.25Kata Abraham kepadanja: Haianakku, ingatlah engkau sudah

Lukas 16.26–31 117

memperoleh kesenanganmusepandjang hidupmu, sedangkanLasarus bersengsara; sekarang iadihiburkan dan engkau dalam sengsara.26Tambah pula, antara kamu dan kamiada djurang jang dalam, sehingga orangjang hendak menjeberang dari sinikepadamu, tidak dapat. Tidak mungkinpula seorang dari sana menjeberangkepada kami.27Kata orang itu: Kalau demikian, sajaminta hendaknja bapa kirim dia kerumahbapaku,28 sebab ada lima saudaraku lagi;hendaknja ia menasehati mereka,supaja djangan sampai merekapunmasuk kedalam tempat penderitaan inikelak.29Kata Abraham kepadanja: Moses danNabi-nabi ada pada mereka; hendaklahmereka mendengarkan dia.30Kata orang itu: Betul, bapakuAbraham, tetapi kalau seorang dariantara orang mati datang kepadamereka, tentu mereka bertobat.31Tetapi Abraham mendjawab: Kalaumereka tidak mau mendengarkan Mosesdan Nabi-nabi, tentu sadja mereka tidak

Lukas 17.1–6 118

djuga dijakinkan oleh seorang mati jangbangkit.

171 Jesus bersabda kepadapara muridNja: Tak mungkin

segala pengaruh djahat dihindarkan,tetapi bertjelakalah orang jangmenjebabkannja.2Lebih baik baginja, sebuah batu-gilingan berat dipasang pada lehernjadan ia dibanting kedalam laut, dari padaia menjebabkan salah seorang jangterketjil ini berbuat dosa.3Djagalah dirimu. Kalau saudaramubersalah, nasehatilah dia, dan kalau iamenjesal ampunilah dia.4Dan sekiranja ia bersalah tudjuh kaliterhadapmu dan tudjuh kali ia balik sertaberkata: Aku menjesal, maka haruslahengkau mengampuni dia.5Kata murid-murid kepada Tuhan:Tambahilah kepertjajaan kami.6Bersabdalah Tuhan: Djikalaukepertjajaanmu sebesar bidji sesawi,dan kamu berkata kepada pohon kertauini: tjabutlah akarmu dan tanamkandirimu dalam laut, maka dia akanmenurut perintahmu itu.

Lukas 17.7–13 1197Kalau seorang diantara kamumempunjai hamba pembadjak ataupenggembala ternak, adakah ia berkatakepadanja, ketika ia baru pulang dariladang: marilah segera duduk makan?8Bukankah dia berkata kepadanja:Sediakanlah dahulu makananku; ikatlahpinggangmu dan lajanilah aku; dansetelah aku selesai makan, engkaupunboleh makan?9Adakah tuan itu harus berterima-kasih kepada hamba itu, kalau diamelaksanakan segala jang ditugaskankepadanja?10Demikian djuga kamu: sesudahkamu melaksanakan semua jangdiwadjibkan kepadamu katakanlah:Kami ini hamba-hamba tak berharga;kami hanja melaksanakan kewadjibankami.11Pada perdjalananNja ke Jerusalem,Jesus menjusur perbatasan antaraSamaria dan Galilea.12Ketika Ia hendak masuk kedalamsuatu dusun, datanglah sepuluh orangberkusta menemuiNja. Mereka berdiridjauh dan berseru:13 Jesus, Tuan, kasihanilah kami.

Lukas 17.14–21 12014Serta melihat mereka, berkatalahJesus: Pergilah menundjukkan dirimu,kepada para imam. Dan ditengah djalanterdjadilah mereka dibersihkan.15Seorang dari antara mereka, sertamelihat dirinja sudah sembuh, kembalisambil memudji Allah dengan suaranjaring.16 Iapun sudjud didepan kaki Jesus, danmengutjap terima kasih kepadaNja. Dandia itu seorang Samaria.17Lalu Jesus bertanja: Bukankahsepuluh orang jang dibersihkan;dimanakah sembilan jang lain itu?18Tak seorangpun kembali untukmemberi hormat kepada Allah ketjualiorang asing ini?19Dan bersabdalah Jesus kepadanja:Bangunlah dan pulanglah kerumahmu;kepertjajaanmu telah menjelamatkanengkau.20Pada suatu hari beberapa orang parisibertanja kepadaNja, bilamana KeradjaanAllah akan tiba. Ia mendjawab sertabersabda: Keradjaan Allah tidak datangsetjara menjolok mata.21Tidak pula orang katakan: Lihatlah,dia ada disini; lihatlah, dia ada disana!

Lukas 17.22–28 121

Karena Keradjaan Allah ada diantarakamu.22Bersabdalah Ia pula kepada murid-muridNja: Akan tiba waktunja, kamuingin melihat hanja satu dari segala hariPutera manusia, tetapi tidak lihat.23Dan kalau orang katakan kepadamu:Lihatlah Ia disana; lihatlah Ia disini,djangan kamu pergi, djangan kamu ikut.24Karena seperti halilintar memantjardari satu udjung langit sampai keudjungjang lain, demikian halnja kedatanganPutera manusia pada hariNja kelak.25Tetapi sebelum hari itu, perlulah Iamenderita banjak sengsara dan dibuangoleh kaum zaman ini.26Dan seperti dimasa Noe, demikianlahkeadaan pada kedatangan Puteramanusia kelak:27orang makan-minum, menikahkandan menikahi, sampai pada hari Noemasuk kedalam bahtera dan air naikhingga membasmi semua orang.28Dan seperti dimasa Lot: orangmakan-minum, berdjual-beli, menanamdan membangunkan rumah-rumah,

Lukas 17.29–37 12229 tetapi setelah Lot keluar dari Sodoma,hudjan api dan belerang turun dari langithingga membasmi semua orang.30Demikianlah keadaan ketika Puteramanusia menampakkan Diri kelak.31Barang siapa pada hari itu beradadiatas sotoh rumah, dan perkakasnjaada dalam rumah, djanganlah ia turunmengambilnja. Dan jang sedang beradadiladang, djangan ia balik dahulu.32 Ingatlah akan isteri Lot.33Barang siapa berusaha memeliharanjawanja, akan kehilangan njawadan siapa kehilangan njawa akanmendapatnja kembali.34Dan Aku bersabda kepadamu: Padamalam itu djika ada dua orang berbaringdiatas satu tempat tidur, jang seorangakan diambil dan jang lain ditinggalkan.35Dan dari dua wanita jang tengahmenggiling, seorang akan diambil danjang lain ditinggalkan.36 (Dan djika ada dua orang diladang,jang seorang akan diambil dan jang lainditinggalkan).37Mereka bertanja: Dimana, Tuan?Djawab Jesus: Ditempat ada bangkai,

Lukas 18.1–7 123

kesanapun burung-burung nazarberkerumun.

181Dan Ia mengutjapkan bagimereka sebuah perumpamaan

lagi, untuk menjatakan bahwa orangharus berdoa selalu dan tanpa melesu.2 Iapun bersabda: Dalam sebuah kotaada seorang hakim jang tidak takutkepada Allah dan tidak peduli akanmanusia.3Dan ada dikota itu seorang wanitadjanda jang sudah berkali-kalimendapatkan dia dan berkata:Benarkanlah perkaraku terhadaplawanku.4Agak lama hakim itu menolak, tetapiachirnja ia berkata dalam hatinja:Walaupun aku tidak takut kepada Allahdan tidak peduli akan orang,5namun baiklah aku mengurusperkaranja djuga, supaja ia djanganselalu datang mengganggu aku.6Dan bersabdalah Tuhan: Perhatikanlahapa jang dikatakan oleh hakim jangdjahat itu.7Bukankah Allah akan membenarkanperkara segala orang pilihanNja, jang

Lukas 18.8–13 124

siang-malam menjeru kepadaNja? Danapakah Ia bertangguh?8Aku bersabda kepadamu: Ia akansegera membenarkan perkara mereka.Akan tetapi: entahkah Putera manusiapada ketika kedatanganNja akanmenemui kepertjajaan dibumi?9Dan diutjapkanNja perumpamaan inilagi kepada beberapa orang jang jakinakan kesutjian dirinja dan memandangrendah kepada orang lain.10Ada dua orang naik kekenisah hendakberdoa: Seorang parisi dan seorangpemungut bea.11Orang parisi itu berdiri tegakdan berdoa dalam hatinja: Tuhan,aku bersjukur kepadaMu, sebab akutidak serupa orang lain, seperti orangperampas, jang tjurang, jang berzinahatau djuga seperti pemungut bea itu.12Aku berpuasa dua hari seminggu danmendermakan sepersepuluh dari segalaperolehanku.13Tetapi pemungut bea itu berdiridari djauh dan tak berani mengangkatmatanja kesurga; dan sambil menepuk-nepuk dadanja ia berdoa: Ja Tuhan,kasihanilah saja orang berdosa ini.

Lukas 18.14–19 12514Maka Aku bersabda kepadamu: Diaini pulang kerumahnja sebagai seorangbenar, dan jang lain tidak. Karenabarang siapa meninggikan dirinja akandirendahkan, dan jang merendahkandirinja akan ditinggikan.15Dan orang membawa anak-anaknjakepada Jesus, supaja Ia menjentuhmereka. Melihat itu para murid menolakorang itu.16Tetapi Jesus memanggil mereka danbersabda: Biarkanlah anak-anak datangkepadaKu, djangan kamu menghalangmereka, karena Keradjaan Surga adalahmilik orang-orang seperti mereka ini.17Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu: Barang siapa tidakmenjambut Keradjaan Allah sepertikanak-kanak, ia takkan masukkedalamnja.18Dan datanglah seorang terkemukakepadaNja serta bertanja: Guru jangbaik, apakah jang harus aku perbuatuntuk memperoleh hidup jang abadi?19Djawab Jesus: Sebab apa engkaumenjebut Aku baik? Tak ada jang baikketjuali Allah sendiri.

Lukas 18.20–27 12620Segala sjarat hukum kauketahui:Djangan berzinah, djangan membunuh,djangan mentjuri, djangan naik saksidusta, hormatilah ibu-bapamu.21Kata orang itu: Segala itu telahkutaati sedjak umur mudaku.22Mendengar itu berkatalahJesus kepadanja: Masih ada satukekuranganmu: djuallah segala hartamudan sedekahkannja kepada orangmiskin, maka engkau akan berolehharta dalam surga. Kemudian datanglahkemari pula dan ikutilah Aku.23Mendengar itu amat bersedih hati ia,sebab hartanja banjak.24Ketika Jesus melihat dia demikian,Iapun bersabda: Betapa sulitnja seorangkaja masuk kedalam Keradjaan Allah!25Lebih mudah seekor unta melaluilubang djarum, dari pada seorang kajamasuk kedalam Keradjaan Allah.26Beberapa pendengar berkatakepadaNja: Kalau begitu, siapakah jangdapat selamat?27Sabda Jesus: Jang mustahil padamanusia memang mungkin pada Allah.

Lukas 18.28–34 12728Kata Petrus: Tuan, kami ini telahmeninggalkan segala kepunjaan kamidan mengikuti Tuan.29Sabda Jesus kepada mereka:Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu:Barang siapa, karena Keradjaan Allah,meninggalkan rumahnja, isterinja,saudara-saudaranja, ibu-bapanja atauanak-anaknja,30 tak boleh tidak ia mempunjai itulipat ganda didunia ini, dan hidup abadididunia achirat.31Lalu Ia memanggil duabelasmurid itu kesamping dan bersabdakepada mereka: Sekarang kita naikke Jerusalem, dan akan berlangsungsemua, jang tersurat oleh para nabitentang Putera manusia.32 Ia akan diserahkan ketangan orang-orang kafir, diperolok-olokkan, dianiajadan diludahi.33Orang akan mendera danmembunuhNja, tetapi pada hariketiga Ia akan bangkit pula.34Akan tetapi sabdaNja itu tidak masukakal mereka, dan tinggal penuh rahasia:mereka tidak mengerti maksud utjapanitu.

Lukas 18.35–43 12835Ketika Jesus mendekati Jericho, adaseorang buta duduk mengemis dipinggirdjalan.36Sebab dia mendengar banjak orangberdjalan disitu, iapun bertanja: Apa itu?37Kata orang kepadanja: Jesus dariNazaret sedang liwat.38Dengan suara njaring iapun berseru:Jesus, putera David, kasihanilah saja.39Tetapi orang-orang jang berdjalandidepan menegur dia, supaja ia diam.Tetapi makin keras ia menjerukan:Putera David, kasihanilah saja.40 Jesuspun berhenti serta menjuruhhantar orang itu kepadaNja. Setelahdekat, bertanjalah Jesus kepadanja:41Apakah jang kauingin Aku perbuatbagimu? Djawab orang itu: Tuan,semoga saja dapat melihat.42Bersabdalah Jesus kepadanja:melihatlah, kepertjajaanmu telahmenolong engkau.43Dan pada ketika itu djuga ia melihat,lalu mengikuti Jesus sambil memuliakanAllah. Dan sekalian rakjat jang melihatitu memudji-mudji Allah.

Lukas 19.1–8 129

191Lalu Jesus masuk kedalamkota Jericho dan berdjalan terus

melintasi kota itu.2Ada disitu seorang bernama Zacheus,kepala pemungut bea dan amat kaja.3 Ia ingin melihat siapakah Jesus itu,tetapi tidak dapat karena orang banjakdan ia berbadan pendek. Sebab itu ia lari4mendahului orang banjak itu, laludipandjatnja pohon kertau, supaja iadapat melihat Jesus jang hendak liwatdisitu.5Sesampai ditempat itu Jesusmengangkat mata dan terlihat olehNjaZacheus, lalu berkata kepadanja: HaiZacheus, turunlah lekas; hari ini Akuperlu menumpang dalam rumahmu.6Dan segera iapun turun dan dengangirang hati ia menjambut Jesus kedalamrumahnja.7Tetapi sekalian orang jangmenjaksikan hal itu bersungutserta berkata: Ia menumpang dalamrumah seorang berdosa.8Tetapi Zacheus menghadapi Tuhanserta berkata kepadaNja: Tuan, sajaakan mendermakan setengah hartakubagi orang-orang miskin, dan sekiranja

Lukas 19.9–14 130

saja telah merugikan seseorang, akansaja gantikan empat kali ganda.9Lalu Jesus bersabda tentangnja: Hariini telah turun selamat atas rumah ini,sebab iapun seorang anak Abraham.10Putera manusia datang untukmentjari dan menjelamatkan janghilang.11Bagi orang banjak jangmendengarkan pembitjaraanNjaitu, Jesus menambahkan lagi satuperumpamaan, sebab Ia sudahmendekati Jerusalem dan orang-orangmenjangka bahwa Keradjaan Allahsegera akan tampak. Ia bersabda:12Ada seorang bangsawan pergikesuatu negeri djauh untuk menerimamartabat-radja, dan setelah diterimahendak pulang.13 Ia memanggil sepuluh pegawainjadan memberi mereka sepuluh mna sertaberkata: Berniagalah hingga aku pulang.14Tetapi orang-orang setanah airmembentji dia, dan mereka mengirimutusan-utusan menjusuli dia, danmengatakan: Kami tidak setudju diamendjadi radja atas kami.

Lukas 19.15–22 13115Setelah diperolehnja martabat radjaiapun pulang, lalu disuruhnja panggilpegawai-pegawainja jang telah diberisepuluh mna itu, ingin mengetahuiberapa hasil perniagaan merekamasing-masing.16Datanglah jang pertama, katanja:Tuan, mna tuan telah menghasilkansepuluh mna.17Maka berkatalah radja itu: Sabaslahpegawai jang baik: engkau telah setiaatas sedikit, aku memberi engkaukekuasaan atas sepuluh kota.18 Jang kedua berkata: Tuan, mna tuantelah menghasilkan lima mna.19Kata radja itu kepadanja: Engkaumendapat kekuasaan atas lima kota.20Tetapi seorang jang lain lagi berkata:Tuan, inilah mna tuan, telah kusimpandalam saputangan;21 saja takut kepada tuan, karena tuanseorang jang keras dan mengambil jangtidak tuan taruhkan dan menuai jangtidak tuan taburkan.22Berkatalah radja itu: Wahai pegawaidjahat, dengan kata-katamu sendiri akumenghukum engkau. Engkau sudahtahu, bahwa aku seorang jang keras hati

Lukas 19.23–29 132

dan mengambil jang tidak kutaruhkan,dan menuai jang tidak kutaburkan.23Mengapa uangku itu tidakkaubungakan pada pedagang-pedaganguang, agar sesudah kembali, aku dapatmenagih uangku itu serta denganbunganja?24Lalu ia berkata kepada orang-orangjang berdiri disitu: Ambillah mna itudari padanja; berikan kepada jangmempunjai sepuluh.25Kata mereka: Dia sudah punjasepuluh mna.26Maka Aku bersabda kepadamu: Siapaberkepunjaan akan diberi lagi, tetapijang tidak berkepunjaan, akan diambildari padanja djuga jang ada padanja.27Dan orang-orang jang bentji padakudan tidak mau aku mendjadi radjanja,bawalah mereka kemari; bunuhlahmereka didepan mataku.28Dan sehabis pengadjaran itu,Jesuspun berdjalan dimuka meneruskanperdjalanan ke Jerusalem.29Ketika Ia mendekati Betfage danBetania, jang terletak diatas bukitjang bernama Zaitun, dikirimNja duamuridNja,

Lukas 19.30–37 13330 serta berpesan: Pergilah kedusundihadapanmu itu. Setelah masuk, kamuakan mendapati seekor anak keledaitertambat disitu, jang belum pernahdikendarai seorangpun. Uraikanlahtalinja dan bawalah dia kemari.31Dan djika orang bertanja: mengapamelepaskan dia, katakanlah: Tuanmemerlukannja.32Kedua murid itu pergi dan mendapatiseperti jang dikatakan oleh Jesus.33Dan sedang mereka mengorakkantali anak keledai itu, bertanjalah jangempunja: Mengapa kamu lepaskankeledai itu?34Kata mereka: Tuan memerlukannja.35Merekapun membawa keledaiitu kepada Jesus dan setelahmembentangkan pakaian merekasendiri diatas punggung keledai, merekamenolong Jesus naik.36Dan sedang Ia mengendarai keledaiitu, orang menghamparkan pakaiannjadidjalan,37dan tatkala mereka masih dilerengbukit Zaitun dan mendekati kota, murid-murid, jang besar sekali djumlahnja,mulai bersorak-sorai memudji Allah,

Lukas 19.38–44 134

karena segala mukdjizat jang telahdisaksikannja, katanja:38Terpudjilah Radja, jang tiba atasnama Tuhan, damai disurga, kemuliaandisurga jang tinggi.39Tetapi diantara orang banjak itu adabeberapa orang parisi jang berkata:Guru, laranglah murid-murid berbuatdemikian.40Tetapi Ia mendjawab: Seandainjamereka diam, maka batu-batu akanbersorak-sorai.41Dan sesudah makin dekat, dannampaklah kota, Jesus menangisinjaserta bersabda:42Aduhai, seandainja pada hari inidjuga kau mengerti, apakah jangmendatangkan damai bagimu, tetapi kinimasih tersembunji bagi matamu.43Akan datang masanja, musuh-musuhmu mengelilingi engkau dengankubu dan mengepungi dan mengimpitengkau dari segala pihak.44Mereka akan membinasakan engkaudan segala anak-anakmu jang adadidalammu; mereka takkan membiarkandalammu satu batu tinggal tersusun

Lukas 19.45–20.2 135

diatas jang lain, oleh karena engkautidak sadar akan waktu engkau dilawati.45Kemudian masuklah Jesus kedalamkenisah dan mulai mengusir segala orangjang sedang berdjual-beli didalamnja.46 Ia bersabda kepada mereka:Ada tersurat: RumahKu adalahrumah sembahjang, tetapi kamumendjadikannja sebagai gua penjamun.47Tiap-tiap hari Ia mengadjar didalamkenisah. Para imam-imam besar, ahli-ahlitaurat dan jang terkemuka dari rakjatsedang berichtiar membunuhNja,48 tetapi mereka tidak tahu bagaimanabertindak, sebab seluruh rakjat terpikatkepadaNja dan suka mendengarkan Dia.

201Pada salah suatu hari semasaIa mengadjar didalam kenisah

serta memaklumkan Kabar-gembira,datanglah kepadaNja imam-imam besar,ahli-ahli taurat dan orang tua-tua darirakjat,2dan berkata kepadaNja: Katakanlahkepada kami, manakah kewenanganmuEngkau mengerdjakan semua ini?Atau siapakah jang memberi Engkaukekuasaan itu?

Lukas 20.3–10 1363 Ia mendjawab: Akupun hendakmengadjukan satu pertanjaankepadamu: Tjoba kamu djawab:4Permandian Joanes berasal dari surgaatau dari manusia?5Mereka saling menimbang sertaberkata: Djika kita katakan: dari surga,Ia akan mengatakan kepada kita: Kalaubegitu, mengapa kamu tidak pertjajakepadanja?6Tetapi kalau kita katakan: darimanusia, maka seluruh rakjat akanmeradjam kita, sebab mereka jakin,bahwa Joanes itu seorang nabi.7Lalu mereka mendjawab: kami tidaktahu dari mana asalnja!8Berkatalah Jesus: Kalau begitu,Akupun tidak mengatakan kepada kamu,dengan kewenangan manakah Akumelakukan semua itu.9Dan diutjapkanNja kepada orangbanjak perumpamaan ini: Ada seorangjang membuka kebun anggur: kemudiandisewakannja kepada beberapa petani,lalu ia bepergian untuk beberapa waktulamanja.10Pada ketika jang ditentukan iamengirim seorang hamba kepada

Lukas 20.11–16 137

petani-petani itu, hendak menerimabagian dari hasil kebun itu. Tetapimereka menghantam dia dan menjuruhdia pulang dengan tangan hampa.11Lalu tuan itu mengirim seoranghamba jang lain lagi, tetapi diapundipukuli dan ditjertja oleh mereka, dandjuga disuruh pulang dengan tanganhampa.12Pada ketiga kalinja ia mengirimseorang hamba, tetapi diapun dilukaidan diusir keluar.13Berkatalah tuan kebun anggur itu:Apakah hendaknja kuperbuat sekarang?Ha, aku akan mengirim puteraku jangtertjinta; tentu dia mereka segani.14Tetapi serta petani-petani melihatdia, merekapun berunding dan seorangberkata kepada seorang: dia inilah waris,mari kita bunuh dia, supaja warisannjamendjadi milik kita. Lalu merekamenjeret dia ke luar dan membunuhnja.15Bagaimanakah tuan kebun itu akanbertindak terhadap petani-petani itu?16 Ia akan memusnahkan petani-petani itu, dan kebun anggur akandiserahkannja kepada petani-petani jang

Lukas 20.17–21 138

lain. Mendengar itu merekapun berkata:Djangan dibiarkan Allah.17Tetapi sambil menatap mereka Jesusbersabda: Apakah gerangan arti sabdaAlkitab: Batu jang terbuang oleh parapembangun telah mendjadi batu sendi?18Barang siapa djatuh diatas batu ini,ia akan remuk, dan barang siapa ditimpabatu ini, ia akan hantjur.19Lalu para ahli taurat serta imam-imam besar berichtiar menangkapNja,sebab mereka mengerti, bahwamerekalah jang dimaksudkan dalamperumpamaan itu, tetapi mereka takutkepada rakjat.20Untuk mengamat-amatiNja merekamengirim mata-mata jang pura-puraberlaku djudjur, supaja mendjeratNjadalam salah suatu utjapanNja, dandengan demikian mereka dapatmenjerahkanNja ketangan pemerintahdan wali negeri.21Mereka bertanja kepadaNja: Guru,kami tahu Engkau berbitjara danmengadjar dengan ichlas, tidak mentjarimuka; dan Engkau mengadjarkan djalanAllah dengan segala kebenaran:

Lukas 20.22–28 13922Halal atau tidakkah kami membajarpadjak kepada kaisar?23Tetapi Jesus mengerti muslihatmereka, dan bersabda kepada mereka:24Tundjukkanlah kepadaku sekepingdenar. Gambar dan tjap ini siapaempunja? Djawab mereka: Kaisar punja.25Sabda Jesus pula: Kalau begitu,bajarlah kepada kaisar apa jangmendjadi hak kaisar, dan kepada Allahjang mendjadi hak Allah.26Dengan demikian mereka tidakberhasil mendjeratNja dalam suatuutjapanNja didepan orang banjak.Bahkan mereka takdjub akandjawabanNja, lalu mereka diamsadja.27Datang djuga beberapa dari golongansaduki, jang menjangkal adanjakebangkitan orang mati. Mereka bersoalkepadaNja:28Guru, Moses telah menulis bagikami: Djikalau seorang meninggal, dania beristeri, tetapi tidak berputera, dania mempunjai seorang saudara, makawadjiblah saudara ini menikahi isteriitu untuk menerbitkan turunan bagisaudaranja.

Lukas 20.29–37 14029Tetapi ada tudjuh orang laki-lakibersaudara. Jang sulung beristeri, tetapiia meninggal tanpa berputera.30Lalu isterinja dinikahi oleh jangkedua,31kemudian oleh jang ketiga danselandjutnja oleh ketudjuh saudara itu.Mereka meninggal tanpa berputera.32Achirnja wanita itu djuga meninggal.33Siapa dari mereka itu akanberisterikan dia dimasa achirat? Padahalketudjuh mereka telah menikahinja.34Sabda Jesus kepada mereka:Anak-anak dunia ini menikah dandinikahi,35 tetapi orang-orang jang dianggaplajak untuk mendapat bagian dalamdunia jang lain itu dan dalam kebangkitanorang mati, mereka tidak menikahi ataudinikahkan lagi;36 sebab mereka tidak bisa matilagi. Mereka sama seperti malaekat-malaekat, dan mendjadi anak-anakAllah, karena telah mendjadi anak-anakkebangkitan.37Perihal kebangkitan orang mati,Mosespun telah memberi pernjataandalam bab mengenai pokok duri-duri

Lukas 20.38–46 141

itu, dimana ia menjebut Allah TuhanAbraham, dan Tuhan Isaak, dan TuhanJakub.38Tentulah Ia bukan Tuhan orang-orangmati, melainkan jang hidup. Memangsemua orang hidup bagiNja.39Maka berkatalah beberapa ahlitaurat kepadaNja: Guru, tepat benarperkataanMu itu.40Lalu mereka tidak berani lagimengadjukan soal-soal kepadaNja.41Lalu Jesus bertanja kepada mereka:Bagaimana boleh orang berkata, bahwaMesias adalah putera David.42David sendiri berkata dalam KitabMazmur: Tuhan telah bersabda kepadaTuhanku, duduklah disebelah kananKu,43hingga segala musuhMu Kuletakkanmendjadi tumpuan-kaki bagiMu.44Djadi, kalau David menjebutNjaTuhan, bagaimana mungkin Ia adalahputera pula?45Sedang semua orang banjakmendengarkan, Ia bersabda kepadamurid-muridNja:46Hendaklah kamu hati-hati terhadapkaum ahli taurat. Mereka gemarberdjalan berpakaian pandjang, ingin

Lukas 20.47–21.4 142

diberi salam dipasar, suka mendudukikursi-kursi terkemuka didalam sinagoga,dan tempat-tempat jang terhormat padaperdjamuan-perdjamuan;47mereka menelan rumah wanita-wanita djanda, sambil berpura-puramengutjapkan doa-doa pandjang; makakian beratlah hukuman bagi orang-orangitu kelak.

211Adapun ketika Ia mengangkatmataNja, tampak olehNja

beberapa orang kaja jang mendjatuhkandermanja kedalam peti derma.2Tetapi dilihatNja pula seorang wanitadjanda jang memasukkan dua kepinguang tembaga kedalamnja.3Lalu Iapun bersabda: SesungguhnjaAku bersabda kepadamu: Wanita djandajang miskin ini, telah memasukkan lebihbanjak dari pada semua orang jang lainitu.4Mereka itu memasukkan sedikitsadja dari kemewahannja, sebagaipersembahan kepada Allah, tetapidia ini telah mempersembahkan darikekurangannja semua jang ada padanja,jaitu segenap nafakahnja.

Lukas 21.5–10 1435Ada beberapa orang jang berkatatentang kenisah, betapa indahbangunannja itu dengan segalahiasannja dari batu jang bagus, dandengan segala mata persembahannja.6 Jesus bersabda kepada mereka: Akandatang masanja, semuanja jang kamulihat itu, tak satupun batunja tinggaltersusun diatas jang lain, segala itu akanroboh.7Lalu mereka bertanja kepadaNja:Guru, bilamana hal itu akan djadi, danapa gedjala-gedjalanja semua itu akanberlangsung?8Sabda Jesus: Waspadalah, supajakamu djangan disesatkan orang. Karenabanjak orang akan datang denganmemakai namaKu, katanja: "Akulah dia"dan: "Saatnja sudah dekat". Djangansampai kamu mengikuti mereka.9Dan apabila kamu dengar tentangpeperangan dan pemberontakan-pemberontakan, djangan kamu kedjut,sebab perlulah segala itu terdjadi, tetapikesudahan belum segera tiba.10 Ia bersabda lagi kepada mereka:Akan djadi bangsa-bangsa bangkitmenantang satu terhadap jang lain: dan

Lukas 21.11–16 144

keradjaan-keradjaan akan bertempursatu sama lain.11Dan akan djadi gempa bumi jangdahsjat, dan disana-sini penjakit sampardan bentjana, pernjataan-pernjataanjang mengedjutkan, dan tanda-tandahebat dilangit.12Tetapi sebelum segala ituberlangsung, orang akan menangkapdan menganiaja kamu; kamu akandiserahkan kepada sinagoga-sinagoga,dimasukkan kedalam pendjara, dandihadapkan kepada radja-radja danpenguasa-penguasa negeri, karenanamaKu.13Tetapi semuanja itu mendjadikesempatan bagimu untuk memberikesaksian.14Tjamkanlah dalam hatimu: padawaktu itu djangan persiapkan kata-katapembelaan lebih dahulu.15Sebab pada ketika itu, Akusendiri memberi kamu bahasa dankebidjaksanaan, sehingga tak dapatkamu ditantang atau dibantahi olehlawan-lawanmu.16Dan kamu akan diserahkan olehibu dan bapamu, saudara-saudara dan

Lukas 21.17–24 145

kerabat-kerabatmu, dan beberapa dariantara kamu akan dibunuh.17Kamu akan dibentji oleh segala orangdemi namaKu.18Tetapi tak sehelai rambut kepalamuakan binasa.19Dalam bertahan dengan tekun kamuakan memperoleh hidupmu.20Apabila kamu akan melihatJerusalem dikepung oleh tentera musuh,ketahuilah, bahwa kerobohannja hampirtiba.21Dimasa itu hendaknja jang beradadi Judea melarikan diri kepegunungan;jang berada didalam kota hendaklahkeluar; jang berada dipedusunandjangan masuk kedalam kota.22Karena masa itulah masapembalasan. Padanja akan terlaksanasegalanja jang ada tersurat.23Aduhai wanita-wanita jang sedangmengandung atau menjusui anaknjawaktu itu. Sebab bentjana jang hebatakan meliputi seluruh bumi, dan murkamenimpa kaum ini.24Mereka akan tewas oleh pedangjang tadjam, jang lain akan ditebarkansebagai tawanan diantara segala bangsa.

Lukas 21.25–30 146

Jerusalem akan hantjur dipidjak olehkaki kaum kafir, sampai zaman kaumkafir terpenuhi.25Dan kemudian tampaklah tanda-tanda pada matahari, bulan danbintang-bintang, dan diatas bumi segalabangsa ketakutan dan gelisah karenaderu dan gelora lautan.26Mereka akan mati ketakutan dalammenantikan apa jang hendak menimpabumi, sebab segala kekuatan langit akanberguntjang.27Ketika itu orang akan melihat Puteramanusia datang diatas suatu awan,dengan kekuasaan dan kemuliaanNjajang mahabesar.28Apabila semua itu mulai berlaku,bangunlah dan menengadah, sebabpenebusanmu sudah tiba.29Lalu diutjapkanNja satuperumpamaan bagi mereka, sabdaNja:Perhatikanlah pohon ara dan segalapohon-pohonan.30Apabila dia mulai bertunas, dengansendirinja kamu ketahui, bahwa musimpanas hampir tiba.

Lukas 21.31–37 14731Demikian pula, apabila kamu melihatsemua itu berlaku, ketahuilah olehmu,bahwa Keradjaan Allah hampir tiba.32Sesungguhnja Aku bersabdakepadamu, kaum zaman ini tidak akanlenjap, sebelum semua itu djadi.33Langit dan bumi akan lenjap, tetapisabdaKu takkan lenjap.34Djagalah dirimu, supaja hatimudjangan dibebani dengan foja-foja,kemabukan dan ketjemasan tentanghal-hal dunia ini, dan supaja hari itudengan tak disangka-sangka djatuhkeatas dirimu bagaikan suatu djerat.35Karena ia akan menimpa sekalianpenghuni permukaan bumi.36Waspadalah dan berdoalah dengantak henti-hentinja, supaja kamu akanluput dari segala hal-hal jang akanterdjadi itu; dan supaja kamu akandapat bertahan berdiri dihadapan Puteramanusia kelak.37Pada siang hari Jesus mengadjardalam kenisah, dan pada malam iakeluar dari kota, lalu bermalam diatasbukit jang disebut bukit Zaitun itu.

Lukas 21.38–22.7 14838Dan tiap-tiap pagi orang banjakmendapatkanNja dikenisah, hendakmendengarkan pengadjaranNja.

221Adapun hari raja makan-roti-takberagi jang disebut Paska

hampir tiba.2 Imam-imam besar beserta ahli-ahlitaurat mentjari suatu akal bagaimanamereka dapat membunuh Jesus, karenamereka takut kepada rakjat.3Dan setanpun memasuki hati Judasjang disebut Iskariot, seorang darikeduabelas murid itu.4Dia pergi kepada imam-imam besardan kepala-kepala pengawal kenisah,hendak berunding dengan mereka,bagaimana ia dapat menjerahkan Jesusketangan mereka.5Mereka itu bergembira danmenawarkan kepadanja sedjumlahuang.6 Ia setudju, lalu mentjari suatukesempatan untuk menjerahkan Jesuskepada mereka tanpa diketahui orangbanjak.7Setibanja hari raja makan-roti-takberagi, dan sebab pada hari itu orangwadjib menjembelih anak-domba-Paska,

Lukas 22.8–14 1498 Jesus mengirim Petrus dan Joanesserta berpesan: Pergilah menjediakanperdjamuan Paska bagi kita, supaja kitamakan.9Kata mereka: Dimana Tuan kehendakikami sediakan?10 Iapun bersabda: Setelah masukkekota, kamu akan berdjumpa denganseorang laki-laki jang membawatempajan air. Ikutilah dia sampaikedalam rumah jang dimasukinja.11Katakanlah kepada tuan rumah:Guru suruh tanja: dimana ruangan,tempat Aku makan Paska bersama paramuridKu?12Lalu ia akan menundjukkankepadamu suatu ruangan jang luasdan lengkap dengan pembaringan-pembaringan. Sediakanlah disitu bagikita.13Maka pergilah mereka dan didapatinjasemua seperti jang dinjatakan olehJesus, lalu mereka menjediakanperdjamuan Paska.14Dan setelah sampai waktunja,Jesuspun datang, lalu berbaring makanbersama para rasulNja.

Lukas 22.15–20 15015Bersabdalah Ia kepada mereka:Sangat berat hatiKu makan perdjamuanPaska ini bersama kamu, sebelum Akumenderita sengsara.16Karena Aku berkata kepadamu:Aku tidak memakannja lagi, sebelumia mendapat penjelesaiannja dalamKeradjaan Allah.17Lalu Ia mengangkat piala, dan setelahmengutjap doa sjukur, Ia bersabda:Ambillah bagikanlah antara kamu;18karena Aku berkata kepadamu: mulaikini Aku tidak minum lagi dari hasilpohon anggur, hingga Keradjaan Allahtiba.19Lalu Ia mengambil roti dansetelah mengutjap doa sjukur, Iamemetjahkannja lalu membagikannjakepada mereka, seraja bersabda: InilahTubuhKu, jang diserahkan bagimu:buatlah demikian untuk mendjadiperingatan akan Daku.20Demikianlah akan piala: sesudahmakan ia bersabda: Piala ini, ialahPerdjandjian Baru dalam DarahKu, jangditumpahkan bagi kamu.

Lukas 22.21–28 15121Akan tetapi tangan orang jang akanmenjerahkan Daku ada bersama denganDaku diatas medja.22Putera Manusia akan pergi sepertisudah ditentukan: tetapi bertjelakalahorang jang menjerahkanNja.23Lalu mereka mulai bertanja seorangkepada seorang, entah siapa dariantaranja berniat berbuat itu.24Dan timbul perselisihan antaramereka, siapa agaknja jang terbesardiantara mereka.25Bersabdalah Jesus kepada mereka:Radja-radja bangsa kafir mendjalankankuasa atas mereka, dan jang menguasaimereka suka disebut pelindung-pelindung.26Tetapi djanganlah kamu begitu!Jang besar diantara kamu, harusmendjadi sebagai jang terketjil, dan jangmemerintah, sebagai pelajan.27Karena siapakah lebih besar: jangberbaring makan atau jang melajani?Bukankah jang berbaring makan? TetapiAku ini adalah sebagai pelajan diantarakamu.28Tetapi kamu jang telah turut bertahandalam segala kesusahanKu,

Lukas 22.29–35 15229kepada kamulah KuwariskanKeradjaanKu, seperti telah diwariskankepada Aku oleh BapaKu.30Didalam KeradjaanKu kelak,kamu akan makan minum semedjadengan Daku, dan kamu akan dudukbertachta untuk mengadili keduabelassuku-bangsa Israel.31Simon, aduhai, Simon! Ingatlah!Setan telah menuntut menapis kamusemua sebagai gandum.32Tetapi Aku telah berdoa bagimu,supaja kepertjajaanmu djangan runtuh,dan bila sadar kembali, teguhkanlahsekalian saudaramu.33Kata Petrus: Tuan, aku rela turutmasuk pendjara dan dibunuh bersamadengan Dikau.34Sabda Jesus: Hai Petrus, Aku berkatakepadamu: Sebelum ajam berkokokhari ini, engkau akan sampai tiga kalimenjangkal mengenal Aku.35Bersabdalah Ia pula kepada mereka:Pada masa kamu Kusuruh pergimengadjar dengan tidak membawakantung, pundi-pundi, dan kasut,adakah kamu berkekurangan apa-apa?Kata mereka: Sedikitpun tidak.

Lukas 22.36–42 15336 Iapun bersabda: Tetapi sekarang ini,siapa mempunjai kantung hendaklah iamembawanja, dan demikianpun jangmempunjai pundi-pundi. Dan siapabelum mempunjai pedang, hendaklahia mendjual mantolnja untuk membelisebilah pedang.37Karena Aku bersabda kepadamu:Padaku harus ditepati nubuat Alkitabini: Ia akan dihitung masuk golonganorang durhaka. Sebab sekarang mulaiberlangsung apa jang telah ditentukanmengenai DiriKu.38Kata mereka: Tuan, inilah duapedang. Ia mendjawab: sudah tjukup!39Lalu Iapun keluar dan seperti biasaIa pergi kebukit Zaitun disertai oleh paramuridNja.40Sesampai disitu bersabdalah Iakepada mereka: Berdoalah, supajadjangan kamu djatuh didalampertjobaan.41Lalu Ia mengasingkan Diri darimereka sepelempar batu djauhnja. Laluberlutut dan berdoa:42 Ja Bapa, djikalau boleh, djauhkanlahpiala ini dari padaKu; tetapi djangan

Lukas 22.43–49 154

menurut kehendakKu, melainkanmenurut kehendakMu.43Dan kelihatan padaNjaseorang Malaekat dari surga jangmenguatkanNja.44Dan karena gelisah hatiNjabertambah hebat, Ia mulai berdoadengan lebih mendesak, sehinggapeluhNja mendjadi sebagai titik-titikdarah jang bertetesan ketanah.45Dan setelah bangkit dari berdoapergilah Ia kepada murid-muridNja,tetapi didapatiNja mereka tertidurkarena sedih hati.46 Ia bersabda kepada mereka:Mengapa kamu tidur? Bangunlah danberdoalah, supaja djangan kamu djatuhdalam pertjobaan.47Ketika Ia masih berbitjara, datanglahsekelompok orang beserta Judas,seorang dari keduabelas murid. Iaberdjalan dimuka. Ia menghampiri Jesusdan mentjiumNja.48Kata Jesus kepadanja: Hai Judas;dengan tjiumkah engkau menjerahkanPutera manusia?49Ketika mereka jang menjertaiJesus melihat apa jang hendak djadi,

Lukas 22.50–56 155

berkatalah mereka kepadaNja: Tuan,baiklah kami memarangkan pedang?50Dan seorang dari antara merekamemarangi hamba imam agung danmemotong telinga kanannja.51Tetapi Jesus berkata: Djangan lagi!Lalu Ia menjentuh telinga itu danmenjembuhkannja.52Kemudian Ia bersabda kepada paraimam besar, kepala pengawal kenisahdan orang tua-tua dari rakjat: Kamukeluar bersendjatakan pedang danpentung, seolah-olah melawan seorangpenjamun.53Sehari-hari Aku ada diantarakamu dalam kenisah, dan tiada kamumenangkap Aku; tetapi kini telah tibakesempatan bagimu dan bagi kekuasaankegelapan.54Setelah itu mereka menangkapNja,lalu membawaNja kerumah imam agung,sedang Petrus mengikut dari djauh.55Ditengah halaman orang menjalakanapi, lalu duduk keliling dan Petruspundiantara mereka.56Seorang pelajan wanita melihat diaduduk dalam tjahaja api, lalu menatap

Lukas 22.57–63 156

dia dan berkata: Orang ini djugabersama dengan Dia.57Tetap Petrus menjangkal, katanja:Hai wanita, saja tidak kenal Dia.58Sedikit lama antaranja seorang lainmelihat dia, dan berkata: Engkau djugadari golongan mereka. Tetapi Petrusberkata: Hai orang, saja ini tidak!59Kira-kira sedjam kemudian seoranglain pula berkata dengan pasti:Sungguh-sungguh orang ini djugabersama dengan Dia; diapun seorangGalilea.60Kata Petrus: Hai orang, saja tidakmengerti apa jang kaukatakan itu. Tetapiketika itu, sedang ia berkata demikian,berkokoklah seekor ajam, dan Jesusberpaling menatap Petrus.61Maka teringatlah Petrus akan sabdaJesus: Sebelum seekor ajam berkokokhari ini, engkau akan menjangkal akanDaku sampai tiga kali.62Lalu keluarlah ia sambil menangistersedu-sedu.63Segala orang jang mendjaga Jesus,memperolok-olokkan dan memukulNja.

Lukas 22.64–23.1 15764Mereka menutupi mata Jesus lalubertanja kepadaNja: Bernubuatlah:siapa jang telah memukul Engkau?65Dan banjak tjertjaan lain lagidiutjapkan terhadapNja.66Ketika hari mulai siang, bersidanglahsekalian orang tua-tua dari rakjat, imam-imam besar dan ahli-ahli taurat, danJesus dihadapkan kepada mahkamahagung itu. Kata mereka: Djikalau Engkauini Kristus, katakanlah kepada kami!67Tetapi Ia bersabda kepada mereka:Djika Kukatakan kepada kamu, tidakdjuga kamu pertjaja.68Dan kalau Aku menanjakan sesuatukepada kamu, tiada kamu djawab.69Tetapi mulai kini Putera manusiaakan duduk disebelah kanan kekuasaanAllah.70Kata mereka serentak: Djadi Engkauini Putera Allah? Ia mendjawab: Benarseperti katamu itu: Akulah Dia.71Kata mereka: Kesaksian apa lagikita butuhkan? Sudah kita dengar darimulutNja sendiri.

231Lalu seluruh himpunan itubangkit dan mengantar Jesus

kehadapan Pilatus.

Lukas 23.2–8 1582Mereka mulai mendakwaNja sertaberkata: Kami telah mendapat orang inimenjesatkan bangsa kami. Ia melarangmembajar padjak kepada kaisar danmenjebut DiriNja Kristus dan Radja.3Pilatuspun bertanja kepada Jesus:Engkau inikah Radja-Orang-Jahudi?Jesus mendjawab: Benar seperti katamuitu!4Berkatalah Pilatus kepada imam-imambesar dan orang banjak: Aku tidakmendapati suatu kesalahan pada Orangini.5Tetapi lebih keras lagi merekamendesak, katanja: Dengan adjaranNjadiseluruh tanah Jahudi Ia mengasutrakjat, mulai dari Galilea sampai kesini.6Mendengar itu Pilatus lalu bertanja:Entah orang ini seorang Galilea?7Dan setelah diketahuiNja, bahwaDia berasal dari wilajah Herodes, iamengirimNja kepada Herodes, jangberada di Jerusalem pada waktu itu.8Pada melihat Jesus, amat senanglahHerodes, sebab sudah lama ia inginmelihatNja, dan ia berharap melihatsuatu mukdjizat jang dikerdjakanNja.

Lukas 23.9–15 1599Banjak pertanjaan diadjukannjakepada Jesus, tetapi Jesus tidakmendjawab sepatah katapun.10Ada djuga imam-imam besar danahli-ahli taurat berdiri disitu. Dengangarangnja mereka mengemukakantuduhan-tuduhan terhadapNja.11Bersama laskar-laskarNjaHerodespun menghinakan, danmempermainkanNja, denganmengenakan suatu mantol kebesarankepadaNja, lalu mengirim Dia kembalikepada Pilatus.12Mulai hari itu Herodes dan Pilatusbersahabat, padahal sebelumnja merekabermusuhan.13Setelah itu Pilatus mengumpulkansegala imam-imam besar dan orangtua-tua beserta seluruh rakjat,14dan berkata kepada mereka: Orangini kamu hadapkan kepadaku sebagaiseorang pengasut rakjat. Didepankamu telah kuadakan pemeriksaantentang segala dakwaan jang kamukemukakan, tetapi sedikitpun tiadakudapati kesalahan padaNja.15Demikianpun Herodes sebab ia telahmengirimNja kembali kepada kami. Tak

Lukas 23.16–23 160

suatupun dilakukanNja jang kiranjaberpautan dengan hukuman mati.16Sebab itu aku hendak menjiksakanDia lalu melepaskanNja.17Pada hari raja haruslah Pilatusmelepaskan salah seorang bagi rakjat.18Tetapi mereka itu berteriak serentak:Buanglah Dia! Lepaskan Barabas bagikami!19Adapun Barabas ini dipendjarakankarena pemberontakan dan pembunuhanjang terdjadi dalam kota.20Dan sekali lagi Pilatus berbitjarakepada mereka, maksudnja hendakmelepaskan Jesus.21Tetapi mereka berteriak-teriak:Salibkan, salibkan Dia!22Dan pada ketiga kalinja Pilatusberkata kepada mereka: Kedjahatanapakah jang dilakukanNja? Aku tidakmendapat satu kesalahanpun padaNja,jang agaknja berpautan denganhukuman mati. Aku hendak menjiksakanDia lalu melepaskanNja.23Tetapi semakin keras merekaberteriak, mendesak dan menuntutsupaja Jesus disalibkan. Dan achirnjateriak mereka menang.

Lukas 23.24–29 16124Lalu Pilatus memutuskan, supajatuntutan mereka dikabulkan.25Orang jang terkurung sebabpemberontakan dan pembunuhan itudilepaskannja menurut permintaanorang, sedang Jesus diserahkannjakepada kemauan mereka.26Sedang mereka membawa Jesuskeluar kota, mereka menahan seorangdari Sirene bernama Simon, jang ketikaitu pulang dari ladangnja; dan merekameletakkan salib Jesus keatas bahunja,supaja dipikulnja sambil mengikutiJesus.27Orang banjak sedjumlah besarmengiringi Jesus, antaranja djugawanita-wanita jang menangisi Dia sambilmenepuk-nepuk dada.28 Jesus berpaling kepada mereka sertabersabda: Hai puteri-puteri Jerusalem,djangan kamu menangisi Aku, melainkandirimu sendiri dan anak-anakmu.29Karena akan tiba masanja, orangberkata: Berbahagialah wanita-wanitajang mandul, jang rahimnja tak pernahmengandung dan buah dadanja takpernah menjusui anak.

Lukas 23.30–35 16230Dan orang akan berkata kepadagunung-gunung: runtuhlah menimpakami, dan kepada bukit-bukit: tutupilahkami.31Karena kalau orang memperlakukankaju hidup demikian, bagaimanakah lagihalnja kaju kering?32Dan ada dua orang pendjahat jangdibawa bersama Jesus keluar kota untukdisalibkan.33Sesampai pada tempat jang disebut"Tengkorak", mereka menjalibkan Jesusdan kedua orang pendjahat itu, seorangdisebelah kiri dan jang seorang lagidisebelah kananNja.34Bersabdalah Jesus: Ja Bapa,ampunilah mereka, sebab merekatidak tahu apa jang dilakukannja. Danmereka itu membagi-bagikan pakaianJesus antara mereka sendiri denganmembuang undi.35Adapun orang banjak itu berdirisambil memandang, tetapi parapembesar menghinakan Jesus, katanja:Orang lain telah ditolongNja, hendaklahsekarang Ia menolong DiriNja sendiri,kalau Ia benar-benar Kristus pilihanAllah.

Lukas 23.36–43 16336Pradjurit-pradjuritpun memperolok-olokkanNja dan menghidangkan tjukakepadaNja,37 serta berkata: Djikalau EngkauRadja-Orang-Jahudi, tolonglah DiriMusendiri!38Diatas kepalaNja ada alamat jangtertulis dengan huruf Junani, Romawidan Ibrani: Inilah Radja orang Jahudi.39Seorang dari kedua pendjahatjang tersalib itu djuga mentjertjaNja,katanja: Bukankah Engkau ini Kristus?Selamatkanlah DiriMu dan kami ini.40Tetapi jang lain itu menghardik dia,katanja: Tiadakah engkau djuga takutkepada Allah, sedangkan engkau kenahukuman jang sama?41Dan kita memang sepantasnja, sebabkita mendapat balasan setimpal denganperbuatan, tetapi Dia tidak bersalahsedikitpun.42Lalu ia berkata: Ja Jesus, ingatlahakan saja kalau Engkau masuk kedalamKeradjaanMu kelak.43 Jesuspun bersabda kepadanja:Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu:Hari ini djuga engkau ada bersamadengan Daku dalam firdaus.

Lukas 23.44–51 16444Kira-kira pada djam keenam djadilahgelap diseluruh daerah itu, sampai padadjam kesembilan:45matahari kehilangan tjahajanja dantirai kenisah tertjarik belah dua.46Dan dengan suara njaring Jesusberseru: Ja Bapa, kedalam tanganmuAku menjerahkan rohKu; dan setelahbersabda demikian, Ia meninggal.47Dan kepala laskar, jang melihatkedjadian itu, iapun memuliakan Allahdan berkata: Sesungguhnja Dia iniseorang jang benar.48Dan orang banjak jang telahberkerumun hendak menonton,setelah menjaksikan segala itu, pulangkerumahnja sambil menepuk-nepukdada.49Adapun segala kenalan Jesus berdirimemandang dari djauh, antaranjawanita-wanita jang telah mengikutiNjadari Galilea.50Dan ada seorang bernama Josep,iapun anggota mahkamah agung, tetapibaik hati dan benar.51 Ia tidak setudju dengan putusandan tindakan-tindakan orang-orang itu.Ia berasal dari kota Arimatea didaerah

Lukas 23.52–24.2 165

Judea, dan iapun menantikan KeradjaanAllah.52 Ia pergi kepada Pilatus dan memintatubuh Jesus.53Setelah menurunkan tubuh Jesus, iamembungkusNja dengan kain kapan danmeletakkanNja dalam suatu makam,jang terpahat dalam gunung, dan belumpernah seorang diletakkan didalamnja.54Adapun hari itu hari persediaan danketika itu Sabat hampir mulai.55Beberapa wanita, jang telah datangbersama-sama Jesus dari Galilea,ikut serta hendak menindjau makamdan melihat bagaimana tubuh Jesusdiletakkan didalamnja.56Setelah kembali mereka menjediakanrempah-rempah harum dan minjakwangi; namun pada hari Sabat merekaberistirahat menurut hukum taurat.

241Pada hari pertama dalamminggu, ketika dinihari, wanita-

wanita itu pergi kemakam dan dibawanjarempah-rempah wangi jang sudahdisediakannja itu.2Mereka mendapati batu sudahtergolek dari makam,

Lukas 24.3–10 1663 tetapi setelah masuk mereka tidakmenemui tubuh Jesus.4Sedang mereka masih keragu-raguan,berdirilah didepan mereka dua pemudaberpakaian putih berkilau-kilauan.5Merekapun terkedjut danmenundukkan kepala, tetapi keduaorang itu berkata kepada mereka:Mengapa kamu mentjari Jang-Hidupdiantara orang mati?6 Ia tidak ada disini; Ia sudah bangkit.Ingatlah akan sabdaNja, ketika Ia masihdi Galilea, jakni:7Putera Manusia perlu diserahkanketangan kaum berdosa dan disalibkan,lalu bangkit pula pada hari ketiga.8Dan merekapun teringatlah akansabda Jesus itu.9Lalu kembalilah mereka dari makamdan mentjeriterakan semua itu kepadakesebelas murid dan kepada semuaorang lain.10Wanita-wanita itu, ialah MariaMagdalena, Joana dan Maria ibuJakobus, dan wanita-wanita lain jangmenemani mereka, memberitahukan haljang sama itu kepada para rasul.

Lukas 24.11–18 16711Tetapi rasul-rasul menganggapperkataan mereka tjakap angin sadja,dan tidak pertjaja kepadanja.12Namun Petrus bangun, lalu pergisegera kemakam, Ia mendjengukkedalam, tetapi tak ada jang dilihatnja,selain kain kapan. Lalu ia pulang sambilberpikir dengan takdjub akan kedjadianitu.13Pada hari itu djuga dua dariantara mereka berdjalan kesuatudusun bernama Emaus, djaraknja dariJerusalem kira-kira enampuluh stadi.14Mereka sedang mempertjakapkansegala peristiwa jang baru-baru terdjadiitu.15Dan tengah mereka bertjakap-tjakapdan bertukar pikiran, Jesus sendirimenghampiri mereka, lalu berdjalanmenemani mereka.16Tetapi mata mereka terhalang,sehingga mereka tidak mengenaliNja.17 Ia menjapa mereka, kataNja: Perkaraapa jang kamu pertjakapkan tadiditengah djalan? Merekapun tertegundan kelihatan amat sedih;18dan satu dari keduanja jang bernamaKleofas mendjawab: Engkaukah satu-

Lukas 24.19–24 168

satunja orang asing di Jerusalem, jangtidak tahu apa jang terdjadi disitu padahari-hari belakangan ini?19 Ia bertanja: Apakah itu? Djawabmereka: Tentang Jesus dari Nazaret,seorang nabi jang berkuasa dihadapanAllah dan seluruh kaum kami, dalamperbuatan dan perkataanNja;20dan bagaimana para imamdan pembesar-pembesar kamimenjerahkan Dia untuk dihukum mati,lalu menjalibkan Dia?21Kami berharap, bahwa Dialah jangakan menebus kaum Israel. Tambah lagikini sudah hari ketiga sedjak semua ituberlaku.22Lagi pula beberapa wanita darigolongan kami telah mengedjutkankami. Tadi pagi buta mereka pergikemakam,23 tetapi tidak menemui tubuhNja. Lalumereka kembali dan berkata, bahwaMalaekat-malaekat telah kelihatankepada mereka dan mengatakan bahwaIa hidup.24Setelah itu beberapa kawan kamidjuga pergi kemakam, dan didapatinjasemua betul-betul seperti dikatakan oleh

Lukas 24.25–31 169

wanita-wanita itu tetapi mereka tidakmelihat Dia.25 Jesuspun bersabda kepada mereka:Hai kamu jang kurang mengerti danlambat hati untuk pertjaja akan sabdanabi-nabi!26Bukankah perlu Kristus menderitasemua itu untuk masuk kedalamkemuliaanNja?27Lalu Ia mendjelaskan kepada merekasegala sesuatu jang tersebut tentangDirinja dalam Alkitab, mulai dari Mosesdan segala nabi.28Dan setelah tiba didusun jangditudjui, Jesus pura-pura hendakberdjalan terus.29Tetapi mereka mendesak, katanja:Singgahlah kerumah kami, karena harisudah mulai malam dan matahari hampirterbenam. Lalu Iapun masuk dan tinggalbersama dengan mereka.30Dan sedang mereka berbaringmakan Ia mengambil roti, dan setelahmengutjap doa sjukur, Ia memetjahkandan mengundjukkannja kepada mereka.31Ketika itu terbukalah mata mereka,dan mereka mengenali Jesus; tetapi Ialenjap dari pandangan mereka.

Lukas 24.32–39 17032Lalu berkatalah mereka seorangkepada seorang: Bukankah hati kitaberkobar-kobar ditengah djalan, ketikaIa berbitjara mendjelaskan arti Alkitabbagi kita?33Merekapun bangun dan segera pergikembali ke Jerusalem. Disana merekamendapati kesebelas murid berkumpulbersama dengan segala kawannja.34Kata mereka itu: Tuhan sungguh-sungguh sudah bangkit dan telahkelihatan kepada Simon.35Lalu kedua murid itupunmentjeriterakan apa jang terdjadiditengah djalan, dan bagaimana merekamengenaliNja pada memetjahkan roti.36Sedang mereka masihmempertjakap-tjakapkan segalaperistiwa itu, tiba-tiba Jesus sendiriberdiri ditengah-tengah mereka.37Mereka itu terkedjut dan sangatketakutan, dan menjangka melihathantu.38Tetapi Ia berkata kepada mereka:Mengapa kamu ragu-ragu dan bimbangdalam hatimu?39Pandanglah tanganKu dan kakiKu.Inilah Aku sendiri. Djamahlah Aku.

Lukas 24.40–47 171

Lihatlah: Roh tidak berdaging danbertulang seperti kamu lihat padaKu.40Dan sesudah berkata demikian Iamenundjukkan tangan dan kakiNjakepada mereka.41Dan sebab belum djuga merekapertjaja, dan masih bingung, berkatalahIa kepada mereka:42Ada disini sesuatu untuk dimakan?Mereka memberiNja sepotong ikangoreng43dan itu disambutNja, lalu dimakanNjadidepan mata mereka.44Dan Iapun bersabda kepada mereka:Inilah perkataan jang telah Kusampaikankepada kamu selagi Aku bersamadengan kamu, jakni, bahwa seharusnjadilaksanakan semua jang tersurattentang DiriKu dalam taurat, kitabnabi-nabi dan mazmur-mazmur.45Lalu Ia membuka pikiran merekauntuk mengerti seluruh isi Alkitab.46 Ia bersabda: Inilah jang tersuratdalam Alkitab: bahwa Kristus akanmenderita sengsara dan akan bangkitdari antara orang mati pada hari ketiga;47dan bahwa atas namaNja akandimaklumkan tobat dan pengampunan

Lukas 24.48–53 172

dosa, mulai dari Jerusalem sampaikepada segala bangsa.48Kamulah sudah mendjadi saksisegala perkara itu.49Dan Aku akan mengirim kepadamuapa jang didjandjikan oleh BapaKu.Hendaknja kamu tinggal dalam kota,hingga kamu dilengkapi dengan kuasadari atas.50Lalu Ia membawa mereka keluarkota sampai dekat Betania. Disana Iamengangkat tanganNja dan memberkatimereka.51Dan sambil memberkati mereka Iameninggalkan mereka dan diangkatkesurga.52Mereka itu sudjud menjembah Dia,lalu pulang ke Jerusalem dengan sangatsukatjita.53Dan sehari-hari mereka ada dalamkenisah memuliakan Allah.

Yohanes

11Pada awal mula Sabda ada, danSabda itu ada pada Allah, dan Sabda

itu adalah Allah,2pada awal mula Ia ada pada Allah.3Segala sesuatu didjadikan olehNja,dan tiada dengan Dia tak suatupun djadi,dari segala jang didjadikan.4Didalam Dia ada hidup, dan hidup ituadalah tjahaja bagi manusia,5dan tjahaja itu bersinar didalamkegelapan, dan kegelapan tidakmenangkapnja.6Muntjullah seorang jang diutus olehAllah, namanja Joanes.7 Ia datang untuk memberi kesaksian,untuk menjaksikan tentang tjahaja,supaja karenanja semua orang pertjaja.8Bukan dia tjahaja itu, dia bertugasmemberi kesaksian tentang tjahaja.9Tjahaja jang benar datang menjinaritiap-tiap manusia, telah datang kedunia,10 sudah ada didunia. Dunia didjadikanolehNja, tetapi dunia tidak mengenaliNja.

Yohanes 1.11–17 211 Ia datang ditengah milikNja,namun orang-orang milikNja tidakmenerimaNja.12Tetapi semua orang jangmenerimaNja, diberiNja hak mendjadianak-anak Allah, mereka jang pertjajaakan namaNja,13 jang diperanakkan bukan dari darah,dan bukan dari keinginan daging, danbukan dari keinginan seorang laki-laki,melainkan dari Allah.14Dan Sabda telah mendjadi daging,dan telah berkemah diantara kita,dan kami telah melihat kemuliaanNja,kemuliaan jang diberikan oleh Bapa,hanja kepada Putera tunggal, penuhrahmat dan kebenaran.15Dan inilah jang disaksikan Joanestentang Dia, dengan seruannja janglantang: Dia itulah, tentangNja telahkukatakan: Jang datang dibelakangku,telah mendahului aku, sebab Ia adalebih dahulu dari aku.16Dari kepenuhanNja kita semua telahmenerima: rahmat demi rahmat.17Karena hukum disampaikan olehMoses, tetapi rahmat dan kebenarandiberikan oleh Jesus Kristus.

Yohanes 1.18–24 318Tak seorangpun jang pernah melihatAllah; Tetapi Putera-tunggalpun Allahjang tinggal dalam pangkuan Bapa,Dialah jang menjatakanNja.19 Inilah kesaksian Joanes ketikadatang kepadanja beberapa imam danorang suku Levi dari Jerusalem, jangdiutus oleh orang Jahudi disitu, hendakbertanja: Siapakah engkau?20 Ia menerangkan dengan terus-terangdan mengakui: Aku bukan Kristus itu.21Mereka bertanja pula: Kalau begitu,siapakah engkau? Eliaskah? Sahutnja:Bukan. Atau nabikah engkau? Iamendjawab: Bukan.22Lalu mereka berkata kepadanja:Kalau demikian, siapakah lagi engkau,agar dapat kami memberi djawabkepada mereka, jang telah mengutuskami; apakah jang engkau katakantentang dirimu sendiri?23 Ia mendjawab: Aku inilah jang olehIsaias disebut: Suara seorang jangberseru dipadang gurun: Luruskanlahdjalan Tuhan.24Orang-orang jang diutus itu termasukgolongan parisi.

Yohanes 1.25–32 425Mereka bertanja pula: Mengapaengkau mempermandikan orang, kalauengkau bukan Kristus, bukan Elias,bukan nabi?26Sahut Joanes: Aku mempermandikandengan air, tetapi ditengah-tengah kamuberdiri seorang jang tidak kamu kenal,27 jang datang dibelakangku, namunmembuka tali kasutNja sekalipun taklajaklah aku.28Peristiwa ini terdjadi di Betaniaseberang Jordan, tempat Joanes sedangmempermandikan orang.29Pada hari berikut ia melihat Jesusdatang menudju kepadanja dan iaberkata: Lihatlah, Dia itulah Anak-domba Allah jang mengambil dosadunia.30Dialah, tentangNja telah kukatakan:Datang dibelakangku, seorang jangmendahului Aku, sebab Ia sudah adalebih dahulu dari padaku.31Akupun dahulu tidak mengenalDia, tetapi untuk memperkenalkanNjakepada umat Israel aku datangmempermandikan orang dengan air.32 Joanes memberi kesaksian ini pula:Aku telah melihat Roh berupa burung

Yohanes 1.33–38 5

merpati turun dari langit, lalu tinggaldiatasNja.33Akupun dahulu tidak mengenalDia, tetapi Jang telah mengutusaku untuk mempermandikan orangdengan air, telah bersabda kepadaku:Orang jang akan kaulihat Roh turunkeatasNja, lalu tinggal diatasNja, Diaakan mempermandikan dengan RohKudus.34 Itulah jang telah kulihat, dan akumemberi kesaksian bahwa Ia PuteraAllah.35Pada hari berikutnja Joanes berdiridisitu pula bersama dengan dua orangmuridnja.36Dengan mengarahkan matanjakepada Jesus jang sedang berlalu, iaberkata: Lihatlah, Dialah Anak-dombaAllah.37Mendengar itu kedua murid menjusuliJesus.38 Jesus menoleh dan melihat merekaitu mengikutiNja, maka bertanja kepadamereka: Apa jang kamu tjari? Sahutmereka kepadaNja: Rabi (artinja guru),dimanakah Rabi tinggal?

Yohanes 1.39–45 639Berkatalah Jesus: Marilah dan lihat.Mereka mengikutiNja dan melihattempat Ia berdiam, dan segenap harimereka tinggal bersama denganNja.Kira-kira pukul kesepuluh ketika itu.40Seorang dari kedua murid jang telahmendengar perkataan Joanes itu, lalumenjusuli Jesus, ialah Andreas, saudaraSimon Petrus.41Pagi-pagi ia bersua dengan Simonsaudaranja itu dan berkata kepadanja:Kami telah menemui Mesias (artinjaKristus).42Lalu ia mengantar saudaranjaSimon itu kepada Jesus. Dan sambilmenatap dia Jesus bersabda kepadanja:Engkau Simon anak Jona, engkau akandinamakan Kefas (artinja Petrus).43Pada hari berikutnja Jesusmemutuskan hendak berangkat keGalilea. Ia bertemu dengan Pilipus danberkata kepadanja: Ikutilah Aku.44Pilipus itu berasal dari Betsaida kotaAndreas dan Petrus.45Pilipus berdjumpa dengan Natanaeldan berkata kepadanja: Kami telahmenemui Dia jang dibitjarakan oleh

Yohanes 1.46–51 7

Moses dalam Taurat dan para nabi, jaituJesus, anak Josep dari Nazaret.46Udjar Natanael: Mungkinkah dariNazaret muntjul apa-apa jang baik?Sahut Pilipus: Marilah dan lihat.47Serta melihat Natanael datangmenudju kepadaNja Jesus bersabdatentang dia: Dia itu adalah seorang Israeljang sedjati, dan tak ada kepalsuansedikitpun didalamnja.48Berkatalah Natanael kepadaNja:Bagaimana Engkau mengenal aku?Sahut Jesus: Sebelum engkau dipanggilPilipus, Aku melihat engkau dudukdibawah pohon ara.49Udjar Natanael: Rabi, EngkaulahPutera Allah, Engkaulah radja umatIsrael.50Bersabdalah Jesus kepadanja:Pertjajakah engkau sebab telahKukatakan: Aku melihat engkau dudukdibawah pohon ara? Engkau akanmelihat hal-hal jang lebih besar dari itu.51Dan Ia bersabda pula: Sungguh-sungguh Aku bersabda kepadamu:Kamu akan melihat surga terbuka danMalaekat-malaekat naik turun kepadaPutera manusia.

Yohanes 2.1–8 8

21Tiga hari kemudian orangmengadakan pesta nikah di Kana

dalam wilajah Galilea, dan ibu Jesushadir disitu.2 Jesuspun diundang bersama-samadengan murid-muridNja.3Ketika anggur berkurang, Ibu Jesusberkata kepadaNja: Mereka tidak punjaanggur lagi.4Udjar Jesus kepadanja: Mau apakahengkau dari padaKu, Ibu? ApakahwaktuKu sudah tiba?5Tetapi Ibu Jesus berkata kepadapara pelajan: Buatlah apa sadja jangdiperintahkanNja kepadamu.6Dan ada disitu enam tempajan,ukurannja masing-masing duatigatakaran, jang disediakan untukpembasuhan menurut adat Jahudi.7Berkatalah Jesus kepada pelajan-pelajan: isilah tempajan-tempajan itudengan air sampai penuh. Maka merekamengisi tempajan-tempajan itu sampaikebibir.8Lalu Jesus berkata pula: Sekarangtjedoklah, dan bawalah kepada djuru-perdjamuan. Merekapun membawanja.

Yohanes 2.9–14 99Dan setelah djuru-perdjamuan itumengetjap air jang telah mendjadianggur (dan tidak tahu dari manadatangnja, sedang diketahui oleh parapelajan jang telah mentjedok air itu),ia memanggil pengantin laki-laki danberkata kepadanja:10Biasanja orang dahulumenghidangkan anggur jang baik,dan kemudian kalau orang mulai puas,barulah jang kurang baik. Tetapi tuanmenjimpan jang baik sampai sekarang.11Demikian Jesus telah mengerdjakantandaNja jang pertama dan menjatakankemuliaanNja di Kana dalam wilajahGalilea, dan semua murid pertjaja akanDia.12Sesudah itu Jesus turun keKafarnaum bersama dengan ibu dansaudara-saudara, dan murid-muridNja.Tetapi hanja beberapa hari merekatinggal disitu.13Tatkala Paska, hari raja orang Jahudiitu sudah dekat, Jesuspun naik keJerusalem.14Dan didapatNja didalam kenisahpendjual-pendjual sapi, domba, dan

Yohanes 2.15–20 10

burung merpati dan lagi penukar-penukar uang jang duduk disitu.15 Ia membuat tjemeti dari tali, lalumenghalaukan mereka semua darikenisah, bersama segala domba dansapi. Mata-mata uang para penukar-uang dihamburkanNja dan medja-medjamereka ditumbangkanNja.16Kepada pendjual-pendjual burungmerpati Ia berkata: Angkutlah segala itu,dan djangan membuat rumah BapaKumendjadi pasar.17Maka teringatlah murid-murid,bahwa ada tertulis: Tjinta akan rumahMumembakar Aku.18Lalu orang Jahudi menegur Jesusserta berkata kepadaNja: Tanda apakahKau tundjukkan kami, bahwa Engkauberhak bertindak demikian?19 Jesus mendjawab dan bersabda:Rombaklah kenisah ini, dan Aku akanmembangunkannja dalam tiga hari.20Berkatalah orang Jahudi kepadaNja:Empatpuluhenam tahun orang bekerdjauntuk membangun kenisah ini, dandalam tiga harikah Engkau hendakmendirikannja kembali?

Yohanes 2.21–3.2 1121Tetapi kenisah jang dimaksudkanNja,ialah tubuhNja sendiri.22Dan sesudah Jesus bangkit dariantara orang mati, murid-murid teringatakan sabda Jesus itu, dan pertjaja akanKitab Kudus dan akan segala sabda jangdiutjapkan Jesus.23Ketika Ia di Jerusalem selamaperajaan Paska, banjak orang mulaipertjaja akan namaNja, sebab merekatelah menjaksikan tanda-tanda jangdiadakanNja.24Tetapi Jesus tidak mempertjajakanDiriNja kepada mereka, sebab Iamengenal mereka.25Tidak perlu seorangpun memberipenjaksian kepadaNja tentang siapapundjuga, sebab Ia tahu apa jangterkandung dalam hati setiap manusia.

31Adapun seorang parisi bernamaNikodemus, jang termasuk kalangan

terkemuka dari orang Jahudi,2pada suatu malam mendapatkan Jesusdan berkata kepadaNja: Rabi, kami tahubahwa Engkau seorang pengadjar jangdiutus oleh Allah, sebab tak seorangpunsanggup mengadakan tanda-tanda jangKauadakan, djikalau Allah tidak sertanja.

Yohanes 3.3–9 123 Jesus mendjawab kepadanja:Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Djika seorang tidakdilahirkan pula, tak dapat ia melihatKeradjaan Allah.4Udjar Nikodemus: Mungkinkahseorang dilahirkan pula pada umurtuanja? Dapatkah gerangan ia masukkembali kedalam rahim ibunja, laludilahirkan pula?5 Jesus mendjawab: Sungguh-sungguhAku bersabda kepadamu: Djika seorangtidak dilahirkan pula dari air dan Roh, iatidak dapat masuk kedalam KeradjaanAllah.6Apa jang dilahirkan dari daging adalahdaging, dan apa jang dilahirkan dari Rohadalah Roh.7Djanganlah engkau heran karenatelah Kukatakan kepadamu: perlulahengkau dilahirkan pula.8Angin bertiup kemana sadjadikehendakinja; desirnja kaudengartetapi engkau tidak tahu darimana dankemana perginja. Demikianlah hal setiapmanusia jang dilahirkan dari Roh.9Nikodemus bertanja: Bagaimanakahhal itu dapat berlaku!

Yohanes 3.10–16 1310Sahut Jesus: Engkau pengadjar umatIsrael dan tiadakah engkau ketahui halitu?11Sungguh-sungguh Aku berkatakepadamu: Kamipun berbitjara tentangapa jang Kami ketahui, dan memberikesaksian akan hal-hal jang Kami lihat,tetapi kesaksian Kami tidak kamuterima.12Kalau engkau tidak pertjaja, bila Akuberbitjara tentang hal-hal jang terkenaldidunia, bagaimanakah engkau dapatpertjaja kalau Aku berbitjara kepadamutentang hal-hal jang masih tersembunjidalam surga?13Tak pernah seseorang naik kesurgaatau turun dari surga, ketjuali Puteramanusia jang ada dalam surga.14Putera manusia harus ditinggikanseperti Moses telah meninggikan ulardipadang gurun,15 supaja sekalian orang jang pertjajaakan Dia memperoleh hidup abadi.16Karena demikian besarlah tjintaAllah kepada dunia, sehingga Ia telahmenjerahkan Putera-tunggalNja, agarsemua orang jang pertjaja akan dia

Yohanes 3.17–22 14

djangan binasa, melainkan mempunjaihidup abadi.17Sebab Allah telah mengutusPuteraNja kedunia, bukan untukmenghukum dunia, melainkan supajadunia diselamatkanNja.18Semua orang jang pertjaja akanDia, tak akan dihukum, tetapi barangsiapa tidak pertjaja dia sudah didjatuhihukumannja, sebab ia tidak pertjajaakan Putera tunggal Allah.19Dan hukuman itu ialah: tjahaja telahdatang kedunia, tetapi manusia lebihmenggemari kegelapan daripada tjahaja,sebab perbuatan-perbuatan merekadjahat.20Memang barang siapa berbuatdjahat, dia membentji tjahaja dan tidakmendapatkan tjahaja, agar djangankentara perbuatan-perbuatannja.21Tetapi barang siapa melakukanjang benar, dia mendapatkan tjahaja,supaja akan njata bahwa perbuatan-perbuatannja dilakukan dalam Allah.22Kemudian dari itu Jesus datang keJudea bersama dengan murid-muridNjadan tinggal disitu beberapa lama

Yohanes 3.23–29 15

bersama-sama dengan mereka, danmempermandikan orang.23 Joanespun mempermandikan orangdi Aenon, dekat Salim, sebab banjak airdisitu, dan orang-orang datang kesituuntuk dipermandikan olehnja.24Maklumlah Joanes belumdipendjarakan.25Dan timbul disitu pertengkaranantara murid-murid Joanes dan seorangJahudi tentang soal pentahiran.26Mereka pergi kepada Joanes danberkata kepadanja: Rabi, orang jangpernah bersama dengan engkaudiseberang Jordan dan tentangNjaengkau telah memberi kesaksian, Diadjuga mempermandikan orang, dansemua orang datang kepadaNja.27Sahut Joanes: tidak mungkinseseorang mengambil apa-apa bagidirinja, kalau tidak dikurniakankepadaNja dari Surga.28Kamu sendiri telah menjaksikanbahwa aku berkata: aku bukanKristus itu, melainkan diutus untukmendahuluiNja.29 Jang mempunjai pengantin wanitaialah pengantin laki-laki; tetapi sahabat

Yohanes 3.30–36 16

pengantin laki-laki jang berdiri hendakmendengarkannja, bersukatjita sekalibila ia mendengar suara pengantin itu.Itulah sukatjitaku, dan sekarang sudahpenuh sukatjitaku itu.30Dialah harus bertambah-tambahbesar, dan aku semakin ketjil.31Siapa datang dari atas adalah diatassekalian. Tetapi siapa berasal dari bumitermasuk kalangan bumi, dan ia bertuturbahasa bumi. Jang datang dari atas, iaada diatas sekalian.32 Ia memberi kesaksian tentang apajang dilihat dan didengarnja, akantetapi tak seorangpun jang menerimakesaksian itu.33Tetapi siapa sadja jang menerimanja,dia dengan itu memeteraikan bahwaAllah benar adanja.34Karena jang diutus oleh Allah,dia menjebutkan sabda Allah: Iamenguraikan RohNja tanpa ukuran.35Bapa mentjintai Putera dan telahmenjerahkan segala sesuatu kepadaNja.36Barang siapa pertjaja akan Putera,mempunjai hidup abadi. Tetapi barangsiapa jang mengingkari Putera, dia tak

Yohanes 4.1–9 17

akan melihat hidup, melainkan murkaAllah tetap ada diatasnja.

41Tatkala diketahui Jesus, bahwaorang parisi telah mendengar, bahwa

Ia mendapat murid lebih banjak daripadaJoanes, dan mempermandikan mereka,2meskipun bukan Jesus sendiri jangmempermandikan orang, melainkanmurid-muridNja,3 Iapun meninggalkan Judea dankembali ke Galilea.4 Ia harus melintasi Samaria.5Demikianlah Ia sampai pada sebuahkota Samaria jang bernama Sikem,dekat sebidang tanah jang dahulu kaladiberikan Jakub kepada puteranja Josep.6Ada disitu sumber Jakub; dan karenaletihnja duduklah Jesus begitu sadjadipinggir sumber itu. Hari kira-kira pukulkeenam.7Dan datanglah disitu seorang wanitaSamaria hendak menimba air. Jesusberkata kepadanja: Berilah aku minum.8Adapun murid-murid telah pergimembeli bekal kekota.9Sahut wanita Samaria itu: MasakanEngkau jang seorang Jahudi, mintapada aku wanita bangsa Samaria ini,

Yohanes 4.10–14 18

supaja aku memberi Engkau minum?Maklumlah orang Jahudi tidak biasabergaul dengan orang bangsa Samaria --10Udjar Jesus kepadanja: Sekiranjaengkau mengerti kurnia Allah, danengkau ketahui siapakah dia jang telahberkata kepadamu: berilah aku minum,tentulah telah kauminta kepadanja, dania telah memberi engkau minum airhidup.11Wanita itu berkata pula, engkau tidakpunja alat penimba, dan sumber inidalam, dari manakah kauambil air hidupitu?12Adakah engkau lebih besar daribapa kami Jakub? Dialah jang memberikami sumber ini, dan dia sendiriserta anak-anaknja dan kawan-kawanhewannja telah minum daripadanja.13Udjar Jesus pula: Barang siapaminum air ini akan haus kembali,14 tetapi siapa minum air jang Akuberikan kepadanja, tak kehausan lagiselama-lamanja. Pada baliknja, jangakan Aku berikan kepadanja, akanmendjadi suatu mata air didalambatinnja jang tetap berpantjaran untukhidup abadi.

Yohanes 4.15–22 1915Udjar wanita itu: Tuan, berikanlahaku air itu, supaja aku tidak kehausanlagi, dan tak usah lagi datang menimbaair kesini.16 Jesus berkata kepadanja: Pergilahdan panggil suamimu, lalu datangkembali kesini.17Djawab wanita itu: Aku tidakbersuami. Berkatalah Jesus kepadanja:Memang benar katamu: aku tidakbersuami.18Karena ada lima orang bekassuamimu, dan jang sekarang adapadamu bukanlah suamimu. Benarsekali perkataanmu tadi.19Udjar wanita itu: Tuan, njatalah Tuanadalah seorang Nabi.20Nenek mojang kami biasamenjembah diatas gunung itu;tetapi kamu berkata bahwa Jerusalemadalah tempat orang harus menjembah.21Udjar Jesus: Hai wanita, pertjajalahkepadaKu: akan tiba masanja kamumenjembah Bapa, bukan lagi diatasgunung itu, tidakpun di Jerusalem.22Kamu menjembah apa jang tiadakamu kenal, tetapi kami menjembah apa

Yohanes 4.23–28 20

jang kami kenal. Karena keselamatan itudatang dari bangsa Israel.23Tetapi waktunja akan datang, malahsudah sampai djuga, segala penjembahjang tulen akan menjembah Bapadalam Roh dan kebenaran. Karenapenjembah-penjembah jang demikianitu jang dikehendaki oleh Bapa.24Allah itu Roh, dan segala orang jangmenjembah Dia harus menjembah Diadalam Roh dan kebenaran.25Berkatalah wanita itu: Aku tahubahwa Mesias (artinja Jang diurapi) akandatang, dan apabila Ia telah tiba Ia akanmemaklumkan segala-galanja kepadakami.26Bersabdalah Jesus kepadanja: AkulahDia, Aku jang sedang bitjara denganengkau.27Pada saat itu murid-muridpun tiba,dan mereka heran bahwa Ia sedangberbitjara dengan seorang wanita. Tetapitidak seorang jang berkata: apakah jangkaukehendaki? atau: mengapa engkauberbitjara dengan dia?28Wanita itu lalu meninggalkantempajannja disitu dan pulang kekota.

Yohanes 4.29–36 21

Didalam kota ia berkata kepadaorang-orang:29Mari lihat; ada seorang telahberkata kepadaku semuanja jang telahkuperbuat. Barangkali dialah Mesias itu?30Lalu orang-orang itu pergi keluarkota mendapatkan Jesus.31Sementara itu murid-muridmendesak katanja: Rabi, silakan makan!32Tetapi Jesus bersabda kepadamereka: Aku harus makan sedjenismakanan jang tidak kamu kenal.33Berkatalah murid seorang kepadaseorang: Barangkali orang telahmemberikan Dia makan?34Tetapi Jesus bersabda: MakananKuialah memenuhi kehendak Dia jangtelah mengutus Aku dan melaksanakanpekerdjaanNja.35Bukankah kamu berkata: lagiempat bulan musim panen akan tiba.Aku bersabda kepadamu: Angkatlahmatamu, dan pandanglah ladang-ladang. Semua sudah putih, matanguntuk dituai.36Sipenuai sudah menerima upahnjadan mengumpulkan hasil untukhidup jang abadi, sehingga baik

Yohanes 4.37–42 22

penabur, baik sipenuai akan bergembirabersama-sama.37Karena disini benarlah peribahasa:jang seorang menabur dan orang lainmemungut hasil.38Kamu Kusuruh memungut hasil jangtidak kamu usahakan. Orang lain telahberusaha dengan susah pajah, dankamulah jang memungut hasil usahamereka.39Banjak orang Samaria dikota itupertjaja kepadaNja, karena mendengarperkataan wanita itu, jang memberikesaksian dengan berkata: Ia telahmengatakan kepadaku semuanja jangtelah kuperbuat.40Dan sesampai pada Jesus, orang-orang Samaria itu minta kepadaNja,supaja ia tinggal pada mereka; lalu Iatinggal dua hari lamanja disitu.41Dan lebih banjak orang lagi pertjajaakan Jesus oleh karena adjaranNja.42Mereka berkata kepada wanita itu:Bukan karena perkataanmu sadja kamipertjaja; kamipun telah mendengarNjasendiri, dan kami jakin bahwa Dialahbenar-benar Penjelamat dunia.

Yohanes 4.43–49 2343Sesudah dua hari itu Iapun berangkatpula dan pergi ke Galilea.44 Jesus sendiri telah menerangkan,bahwa seorang nabi tidak terpandangdalam negerinja sendiri.45Tetapi setiba di Galilea, orang-orangGalilea menjambutNja dengan baik,sebab mereka telah menjaksikansegala-galanja jang dikerdjakanNja diJerusalem pada hari-hari raja itu. Merekasendiripun telah ikut serta merajakanpesta itu.46Dengan demikian Ia datang kembalike Kana, tempat Ia pernah mengubahkanair mendjadi anggur. Disitu ada seorangpegawai radja jang anaknja sakit diKafarnaum.47Setelah didengarnja bahwa Jesuskembali dari Judea ke Galilea, iapunpergi mendapatkanNja. Ia minta kepadaJesus supaja Ia datang menjembuhkananaknja jang hampir mati.48 Jesus berkata kepadanja: Kalaukamu tidak melihat tanda-tanda danmukdjizat-mukdjizat, kamu tidakpertjaja.49Djawab pegawai itu: Hendaklah Tuandatang djuga sebelum anakku mati.

Yohanes 4.50–5.3 2450Berkatalah Jesus kepadanja:Pulanglah sadja, anakmu hidup. Diapunpertjaja akan sabda Jesus itu, lalu pergi.51Ditengah djalan hamba-hambanjabertemu dengannja dan berkatakepadanja: Anakmu hidup!52 Ia bertanja kepada mereka: Padapukul berapa ia mulai sembuh? Katamereka: Kemarin pukul ketudjuh demamhilang.53Maka teringatlah bapa itu, bahwatepat waktu itu Jesus berkata kepadanja:Anakmu hidup. Maka iapun pertjaja dansegenap keluarganja.54 Itulah tanda kedua jang diadakanJesus sedjak pulang dari Judea keGalilea.

51Kemudian daripada itu orang-orangJahudi merajakan suatu hari raja,

dan Jesuspun naik ke Jerusalem.2Di Jerusalem dekat "gerbang domba"ada suatu kolam, jang dalam bahasaIbrani disebut Betseta, dan mempunjailima serambi.3Banjak sekali orang sakit berbaringdiserambi-serambi itu: orang buta,lumpuh dan jang kering anggota-

Yohanes 5.4–10 25

anggota tubuhnja. Semua merekamenunggu saat air mulai bergerak.4Maklumlah, kadang-kadangMalaekat Tuhan turun kekolam itudan mengotjakkan air. Dan barang siapapertama-tama turun kedalam kolamsesudah air berkotjak, ia disembuhkandari penjakit manapun djuga.5Ada disitu seorang jang sakit sudahtigapuluh delapan tahun lamanja.6 Jesus melihat dia berbaring disitu.Dan karena mengetahui, bahwa ia sudahsekian lama dalam keadaan itu, makaberkatalah Ia kepada orang itu: Maukahengkau sembuh?7Djawab orang sakit itu: Tuan, tidakada orang jang menurunkan akukedalam kolam kalau air mulai bergerak.Dan kalau aku sendiri pergi, orang lainsudah mendahului aku.8Lalu Jesus bersabda kepadanja:Bangunlah, angkatlah pembaringanmudan berdjalanlah.9Maka ketika itupun sembuhlah ia. Laludiangkatnja pembaringannja, dan pergi.Tetapi hari itu hari Sabat.10Sebab itu orang-orang Jahudi berkatakepada orang jang baru sembuh itu:

Yohanes 5.11–16 26

Hari ini Sabat; tak halal engkau pikulpembaringanmu.11 Ia mendjawab: Orang jang telahmenjembuhkan aku berkata kepadaku:Angkatlah pembaringanmu danberdjalanlah.12Mereka bertanja: Siapakah orang itujang berkata kepadamu: angkatlah danberdjalanlah?13Tetapi orang jang baru sembuh itutidak tahu siapa dia, sebab Jesus segeramengasingkan diri karena terlalu banjakorang disitu.14Kemudian Jesus berdjumpa dengandia dalam kenisah dan berkatakepadanja: Ingatlah baik-baik; sekarangengkau telah sembuh, djangan engkauberbuat dosa lagi, supaja djangansesuatu jang lebih buruk lagi menimpaengkau.15Lalu orang itu pergi danmentjeriterakan kepada orang-orang Jahudi, bahwa Jesuslah jang telahmenjembuhkannja.16Lalu orang-orang Jahudi mulaimengedjar Jesus sebab Ia melakukanhal-hal jang demikian pada Sabat.

Yohanes 5.17–21 2717Tetapi Jesus membela diri danbersabda: Sampai hari ini BapaKu tetapbekerdja dan Akupun tetap bekerdja.18Lalu orang Jahudi lebih berichtiarlagi hendak membunuhNja, bukansadja sebab Ia memperkosa Sabatitu, melainkan sebab Ia menjebutAllah BapaNja, dan dengan demikianmenjamakan DiriNja dengan Allah.19Lalu Jesus berbitjara pula kepadamereka dan bersabda: Sungguh-sungguh Aku bersabda kepadamu:Putera tidak sanggup mengerdjakanapa-apa dari diriNja sendiri, hanjajang Ia lihat Bapa sedang kerdjakan.Karena segala jang dikerdjakan Bapa,dikerdjakan oleh Putera djuga.20Sebab Bapa mentjintai Putera danmemperlihatkan kepadaNja segalajang dikerdjakanNja sendiri. Ia akanmemperlihatkan kepadaNja perbuatan-perbuatan jang lebih mulia lagi, sehinggakamu tertjengang.21Karena sebagaimana Bapamembangkitkan orang mati sertamenghidupkannja, demikian Puterapunmenghidupkan siapa sadja jangdikehendakiNja.

Yohanes 5.22–26 2822Lagi pula Bapa tidak mengadiliseorangpun, melainkan telahmenjerahkan seluruh pengadilankepada Putera,23agar supaja semua orangmenghormati Putera, sebagaimanamereka menghormati Bapa. Barangsiapa tidak menghormati Putera, diatidak djuga menghormati Bapa jangmengutus Dia.24Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Barangsiapa mendengarkansabdaKu dan pertjaja akan Dia jangtelah mengutus Aku, dia mempunjaihidup abadi dan tidak akan dihukum,sebab ia telah beralih dari kematiankepada kehidupan.25Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Akan tiba waktunja,dan memang sudah ada, orang-orang mati mendengar suara PuteraAllah, dan siapa-siapa sadja jangmendengarkanNja, akan hidup.26Sebagaimana Bapa mempunjai hidupdalam DiriNja sendiri, demikianpun Iamemberikan Putera mempunjai hidupdalam DiriNja sendiri djuga.

Yohanes 5.27–33 2927 Ia telah memberikan Dia kuasamengadili orang, sebab Ia Puteramanusia.28Djanganlah kamu heran akan halitu; akan tiba harinja, bahwa semuaorang jang terbaring didalam kubur akanmendengar suara Putera Allah.29Lalu mereka jang berbuat baik akankeluar untuk bangkit masuk kehidupan,tetapi mereka jang berbuat djahat akanbangkit untuk dihukum.30Aku tidak sanggup berbuat apa-apadari diriKu sendiri. Aku mengadilimenurut apa jang Kudengar, dankeputusanKu adalah adil, sebab akutidak mentjari apa jang Kukehendakisendiri, melainkan jang dikehendaki Diajang mengutus Aku.31Kalau Aku sendiri memberi kesaksiantentang DiriKu, nistjaja kesaksian itutidak sah.32Tetapi seorang jang lain memberikankesaksian tentang DiriKu, dan Aku tahubahwa kesaksiannja tentang Aku itubenar.33Kamu pernah mengirim utusankepada Joanes, dan dia telah

Yohanes 5.34–39 30

memberikan kesaksian tentangkebenaran.34Memang kesaksian dari seorangmanusia tidak Kubutuhkan, tetapiKunjatakan itu kepadaMu supaja kamudiselamatkan.35Dia adalah pelita jang bernjalamemantjarkan tjahaja, dan sesaatlamanja kamupun telah rela menikmatitjahaja itu.36Tetapi ada bagiKu suatu kesaksianjang lebih bernilai dari kesaksianJoanes, jaitu segala pekerdjaan jangdiserahkan Bapa kepadaKu, supaja Akumelaksanakannja. Pekerdjaan itulahjang Kulaksanakan dan djustru dialahjang memberi kesaksian bahwa Akudiutus oleh Bapa.37Djuga Bapa jang telah mengutus Aku,Dia sendiri telah memberikan kesaksiantentang Aku. SuaraNja tak pernah kamudengar, rupaNjapun tak pernah kamulihat, dan38 sabdaNja tidak menetap didalamdirimu, sebab kamu tidak pertjaja akanDia jang diutus olehNja.39Kamu menjelidiki Alkitab sebab kamupertjaja, bahwa kamu mempunjai hidup

Yohanes 5.40–46 31

abadi didalamNja. Tetapi djustru Alkitabitulah jang memberi kesaksian tentangAku.40Namun kamu enggan datangkepadaKu untuk memperoleh hidup itu.41Penghormatan dari pihak manusiatidak Kutjari.42Tetapi Aku mengenal kamu, jaitubahwa kamu tidak menaruh tjinta Allahdidalam hatimu.43Aku datang atas nama BapaKu,namun kamu tidak menerima Aku. Djikaseorang lain datang atas nama dirinjasendiri, tentu sadja dia kamu terima.44Masakan kamu sanggup pertjaja,kamu jang saling menerimapenghormatan dari kamu sendiri,sedangkan kamu tidak mentjarikehormatan jang datang dari Allah jangEsa.45Djangan kamu sangka bahwa Akuakan mendakwa kamu dihadapan Bapa.Sudah ada seorang mendakwa kamu,ialah Moses, tempat kamu menaruhpengharapanmu.46Karena sekiranja kamu pertjajakepada Moses, maka tentu kepada

Yohanes 5.47–6.7 32

Akupun kamu pertjaja sebab djustrutentang Aku dia telah menulis.47Tetapi kalau kamu tidak pertjajaakan apa jang ditulisnja, masakan kamupertjaja akan apa jang Aku njatakan.

61Kemudian dari itu Jesuspun pergikeseberang tasik Galilea, jaitu tasik

Tiberias.2Ramai sekali orang mengikutiNjasebab telah melihat tanda-tanda jangdiadakanNja pada orang-orang sakit.3Tetapi Jesus naik keatas gunung danduduk disitu bersama-sama dengan paramuridNja.4Ketika itu mendjelang Paska hari rajaorang Jahudi.5Tatkala Jesus mengangkat mataNjaserta melihat banjak sekali orang-orangitu datang kepadaNja, Iapun berkatakepada Pilipus: Kemanakah kita membeliroti supaja mereka itu makan?6 Itu dikatakanNja untuk mentjobai dia;Ia sendiri sudah tahu apa jang hendakdilakukanNja.7Sahut Pilipus: Roti seharga duaratusdenar belum djuga tjukup, sehinggamasing-masing mendapat sepotongketjil sadja.

Yohanes 6.8–13 338Seorang murid lain, jakni Andreas,saudara Simon Petrus, berkatakepadaNja:9Ada disini seorang anak jangmembawa lima buah roti djelai dan duaekor ikan ketjil. Tetapi apa artinja bagiorang sebanjak itu?10 Jesus berkata kepadanja: Suruhlahorang-orang itu duduk. Adapun ditempatitu banjak rumput. Maka duduklahmereka, djumlahnja kira-kira limaribuorang laki-laki.11Lalu Jesus mengambil roti, dansetelah mengutjap doa sjukur, Iamembagikannja kepada orang-orangjang duduk disitu. Demikianpunakan ikan-ikan itu, sebanjak merekakehendaki.12Setelah semua orang itu kenjang,Ia berkata kepada murid-muridNja:Kumpulkanlah potongan-potongan jangtersisa, supaja djangan terbuang.13Merekapun mengumpulkan sampaiduabelas bakul penuh, jaitu denganpotongan-potongan sisa, dari lima buahroti djelai, jang ditinggalkan orang jangtelah makan.

Yohanes 6.14–22 3414Dan setelah melihat tanda jangdiadakan Jesus itu, orang-orang ituberkata: Tentu Dia inilah Nabi jang harusdatang kedunia.15Tetapi Jesus tahu, bahwa merekaberniat menangkapNja untukmengangkatNja sebagai radja,Iapun mengundurkan Diri kepegununganseorang diri.16Pada sendja hari murid-murid turunketasik.17Mereka naik keatas perahu lalumenjeberang ke Kafarnaum. Ketika harisudah malam Jesus belum djuga sampai.18Dan air tasik mulai bergelombangsebab angin sangat kentjang.19Sesudah berdajung duatiga puluhstadi djauhnja, mereka melihat Jesusberdjalan dipermukaan air mendekatiperahu. Maka terkedjutlah mereka.20Tetapi Jesus berkata kepada mereka:Akulah ini, djangan kamu takut.21Mereka menjambutNja kedalamperahu, dan segera perahu itu sampaikepantai tempat mereka tudjui.22Pada keesokan hari ketahuilah orangbanjak jang masih tinggal diseberang,bahwa ada disitu hanja sebuah perahu,

Yohanes 6.23–27 35

dan Jesus tidak turut naik perahubersama-sama dengan muridNja,melainkan murid-murid sadja jangberangkat.23Tetapi ada perahu-perahu lain sedangdatang dari Tiberias, dekat tempatorang telah makan roti sesudah Tuhanmengutjap doa sjukur itu.24Dan ketika diketahui orang banjak itu,bahwa Jesus dan djuga murid-muridNjatidak ada lagi disitu, merekapun naikkeatas perahu-perahu itu dan berangkatke Kafarnaum hendak mentjari Jesus.25Dan setelah menemuiNja diseberang,mereka berkata kepadaNja: BilamanakahRabi datang kesini?26 Jesuspun mendjawab dan bersabda:Sungguh-sungguh Aku berkatakepadamu: Kamu mentjari Aku bukannjasebab kamu telah melihat tanda-tanda,melainkan sebab kamu telah makan rotiitu sampai kenjang.27Djanganlah kamu usahakan makananjang akan binasa, melainkan jangbertahan untuk hidup abadi, jangdiberikan kepadamu oleh Puteramanusia. Sebab Dialah jang telah

Yohanes 6.28–35 36

ditandai dengan sah oleh Bapa, jaituAllah.28Bersabdalah mereka kepadaNja:Apakah hendaknja kami berbuat untukmengerdjakan pekerdjaan Allah?29 Jesus mendjawab dan bersabda:Pekerdjaan Allah ialah: hendaknja kamupertjaja akan Dia jang telah diutus olehAllah.30Mereka berkata kepadaNja: Tandaapakah Kaukerdjakan, supaja kami lihatdan pertjaja kepadaMu? Apakah jangKaukerdjakan?31Nenek mojang kami telah makanmanna dipadang gurun, seperti adatertulis: Mereka diberinja makan rotidari surga.32Bersabdalah Jesus kepada mereka:Sesungguhnja Aku bersabda kepadamu:Bukan Moses jang memberi kamu rotidari surga, melainkan BapaKu memberikamu roti jang benar dari surga.33Karena roti Allah ialah jang turun darisurga dan memberi hidup kepada dunia.34Berkatalah mereka kepadaNja: Tuan,berilah kami senantiasa roti itu.35 Jesus bersabda: Aku inilah rotikehidupan. Barang siapa datang

Yohanes 6.36–41 37

kepadaKu, dia tak akan lapar lagi, dansiapa pertjaja akan Daku tidak akanhaus lagi.36Tetapi sudah Kukatakan kepadamu:Meskipun kamu melihat Aku, namunkamu tidak pertjaja.37Semua jang diberikan oleh BapakepadaKu, akan datang padaKu, danbarang siapa datang padaKu, dia takakan Kuusir.38Sebab Aku turun dari surga bukanuntuk melakukan kehendakKu sendiri,melainkan kehendak Dia jang telahmengutus Aku.39Dan kehendak Dia jang telahmengutus Aku ialah, supaja dari semuaorang jang telah diberikanNja kepadaKu,tak seorangpun Kuhilangkan, melainkanakan Kubangkitkan pada hari kiamat.40Karena inilah kehendak BapaKu:supaja barang siapa jang melihat Puteradan pertjaja akan Dia, mempunjai hidupabadi, dan Aku akan membangkitkannjapada hari kiamat.41Lalu orang Jahudi bersungut-sungutterhadapNja, sebab Ia bersabda: Aku iniroti jang turun dari surga.

Yohanes 6.42–50 3842Kata mereka: bukankah Dia ini Jesusanak Josep, dan ibu-bapaNja kita kenal?Masakan Ia berkata: Aku turun darisurga.43 Jesus mendjawab dan bersabda:djanganlah kamu bersungut-sungut.44Tak seorangpun dapat datangkepadaKu, kalau ia tidak ditarik olehBapa jang mengutus Aku. Dan Aku akanmembangkitkan dia pada hari kiamat.45Ada tertulis dalam buku nabi-nabi:"Semua orang akan diadjari oleh Allah".Dan semua orang jang mendengarkanadjaran Bapa dan mempeladjarinja,merekalah jang datang kepadaKu.46 Itu bukan berarti bahwa ada orangjang telah melihat Bapa; hanja Dia jangberasal dari Allah, telah melihat Bapa.47Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: barang siapa pertjaja iamempunjai hidup abadi.48Aku ini roti kehidupan.49Leluhur kamu telah makan mannadigurun pasir namun mereka mati.50Tetapi roti ini turun dari surga, supajaorang jang memakannja tidak akanmati.

Yohanes 6.51–57 3951Aku ini roti hidup jang turun darisurga. Djika seorang makan roti ini, iaakan hidup selama-lamanja. Roti jangakan Kuberikan, ialah dagingKu untukhidup dunia.52Lalu orang-orang Jahudi bertengkarantara mereka sendiri, dan berkata:masakan Dia ini memberikan kita makandagingNja?53Tetapi Jesus bersabda kepadamereka: sungguh-sungguh Aku berkatakepadamu, djikalau kamu tidak makandaging Putera manusia dan minumdarahNja, kamu tidak mempunjai hidupdidalam dirimu.54Barangsiapa makan dagingKu danminum darahKu, dia mempunjai hidupabadi, dan Aku akan membangkitkan diapada hari kiamat.55Karena dagingKu adalah sungguh-sungguh makanan, dan darahKu adalahsungguh-sungguh minuman.56Barangsiapa makan dagingKu danminum darahKu, dia tetap tinggal dalamDaku dan Aku dalam dia.57Sebagaimana Aku diutus oleh Bapajang hidup, dan Aku hidup karena Bapa,

Yohanes 6.58–64 40

demikianpun siapa jang makan Aku akanhidup karena Aku.58 Inilah roti jang turun dari surga.Bukannja roti seperti jang dimakan olehnenek mojang dan mereka itu mati;barangsiapa makan roti ini, akan hidupselama-lamanja.59Demikianlah sabda Jesus diKafarnaum ketika Ia mengadjar didalamsinagoga.60Setelah mendengar sabda itu banjakdiantara murid-muridNja berkata:Djanggal sekali perkataan itu; siapakahjang sanggup mendengarkannja?61Tetapi Jesus tahu dalam DiriNja,bahwa murid-muridNja bersunguttentang hal itu, lalu Ia bersabda kepadamereka: Adakah kamu kesal hati akanhal itu?62Dan bagaimanakah kalau kamu akanmelihat Putera manusia naik ketempatkediamanNja jang dahulu?63Rohlah jang memberi hidup, dagingtidak berguna. Sabda jang telahKuutjapkan kepadamu adalah roh danhidup.64Tetapi diantara kamu ada jang tidakpertjaja. Memang dari semula Jesus

Yohanes 6.65–71 41

tahu, siapa jang tidak pertjaja, dan siapajang akan mengchianatiNja.65Dan Jesus bersabda lagi: Oleh sebabitu telah Kukatakan kepadamu: takseorangpun sanggup datang padaKu,kalau itu tidak diberikan kepadanja olehBapaKu.66Mulai ketika itu banjak murid mulaimengundurkan diri dan tidak mengikutJesus lagi.67Lalu Jesus bertanja kepadakeduabelas murid itu: Adakah kamupunhendak pergi djuga?68Simon Petrus mendjawab danberkata: Tuan, kepada siapakah kamiakan pergi? sabdaMu adalah sabda hidupabadi.69Dan kami pertjaja serta mengertibahwa Engkau adalah Jang-Kudus dariAllah.70Udjar Jesus kepada mereka:Bukankah kamu adalah duabelas jangKupilih? Tetapi diantara kamu adaseorang setan.71 Jang dimaksudkanNja ialah Judas,anak Simon Iskariot; dialah akanmengchianati Jesus, dan diapuntermasuk keduabelas murid itu.

Yohanes 7.1–8 42

71Lalu Jesus pergi berkeliling diGalilea, sebab Ia tidak boleh

berdjalan-djalan demikian di Judea,karena orang Jahudi berichtiarmembunuhNja.2Adapun Hari raja Jahudi jang disebut"Hari raja pondok daun-daun" hampirtiba.3Saudara-saudaraNja berkatakepadaNja: Tinggalkan daerah ini danpergi ke Judea supaja murid-muridMudapat melihat perbuatan-perbuatanMu.4Tiada seorang bekerdja ditempat-tempat tersembunji, kalau ia maumemperkenalkan dirinja kepada dunia.5SaudaraNjapun tidak pertjaja akanDia.6Berkatalah Jesus kepada mereka:WaktuKu belum sampai, tetapi waktubagi kamu selalu tersedia.7Tak mungkin kamu dibentji dunia,tetapi Aku dibentji olehnja, sebabAku membuktikan, bahwa perbuatan-perbuatan mereka djahat adanja.8Hendaklah kamu naik merajakanpesta itu, tetapi Aku tidak naik, sebabwaktuKu belum digenapi.

Yohanes 7.9–16 439Setelah berkata demikian Iapuntinggal di Galilea.10Tetapi sesudah saudara-saudaraNjaberangkat, Iapun naik, tetapi tidaknjata-njata melainkan samar-samarsadja.11Pada hari raja itu orang-orang Jahudimentjari Dia, dan mereka berkata:Dimanakah Dia?12Dan diantara rakjat banjakorang berbisik tentangNja, ada jangmenamakanNja seorang baik, jang lainberkata: Bukan! Ia menjesatkan rakjat.13Tetapi tidak ada jang berkataterus-terang tentangNja, sebab takutkepada orang Jahudi.14Selampau separuh hari-hari raja itu,Jesuspun naik kekenisah, lalu mengadjardisitu.15Orang-orang Jahudi takdjub sekali,dan berkata: Bagaimana Dia mahirdemikian, sedang Dia tak pernahberguru?16 Jesus mendjawab dan bersabda:AdjaranKu tidak berasal dari DiriKusendiri, melainkan dari Dia jangmengutus Aku.

Yohanes 7.17–23 4417Djika seseorang rela memenuhikehendakNja, diapun mengerti entahadjaranKu berasal dari Allah atau dariDiriKu sendiri.18Barangsiapa jang mengambil adjarandari dirinja sendiri, dia menuntutkehormatan bagi dirinja sendiri. Tetapibarang siapa menuntut kehormatan bagiDia jang mengutusnja, dia berkata benardan tidak ada tipu-daja padanja.19Bukankah Moses telah memberikankamu hukum taurat? Namun takseorangpun diantara kamu jangmentaati hukum itu.20Mengapa kamu berichtiar membunuhAku? Orang banjak itu mendjawab:Engkau kerasukan setan! Siapaberichtiar membunuh Engkau?21 Jesus mendjawab dan bersabda:Hanja satu perbuatan jang Kulakukan,dan kamu semua tertjengang.22Moses telah memberikan kamuhukum sunat. Walaupun bukan berasaldari Moses, melainkan dari nenekmojang, dan pada Sabatpun kamumenjunatkan orang.23Tetapi kalau perlu, seorangdisunatkan pada Sabat agar hukum

Yohanes 7.24–28 45

Moses djangan dilanggar, mengapakamu menggusari Aku, sebab Akutelah menjembuhkan seorang manusiaseluruhnja pada hari Sabat?24Djanganlah kamu menghukumkanorang menurut rupa sadja, melainkanambillah keputusan jang adil.25Lalu beberapa orang dari Jerusalemberkata: Bukankah Dia itu jang orangberichtiar membunuhNja?26Dan lihatlah: Kini Ia berbitjara dimukaumum, dan orang tidak mengatakanapa-apa kepadaNja. Adakah parapembesar sungguh-sungguh sudah tahu,bahwa Dialah Mesias itu?27Namun mengenai Dia ini kita tahudari mana asalnja, sedangkan tentangMesias itu, kalau dia datang, takseorangpun tahu darimana asalnja.28Dan Jesus jang tengah mengadjardalam kenisah itu, berserulah dengansuara lantang: Memang kamu mengenalAku dan tahu darimana Aku berasal.Tetapi Aku datang bukan ataskehendakKu sendiri, melainkan Jangmengutus Aku, Dia benar, dan Dia kamutidak kenal.

Yohanes 7.29–35 4629Tetapi Aku mengenal Dia, sebab Akuberasal daripadaNja, dan Diapun jangtelah mengutus Aku.30Lalu mereka tjoba menangkapNja,tetapi tak seorangpun jangmenanganiNja, sebab waktuNjabelum sampai.31Tetapi diantara rakjat djelata adabanjak jang mulai pertjaja akan Dia.Mereka berkata: Apabila Mesias itu akantiba, adakah Ia mengerdjakan lebihbanjak tanda daripada Dia ini?32Orang-orang Parisi mendengarrakjat berbisik-bisik demikian tentangDia, maka mereka dan para imambesar mengirim hamba-hamba untukmenangkapNja.33Tetapi Jesus bersabda: Sedikit waktulagi Aku tinggal diantara kamu, lalu Akupergi kepada Dia jang telah mengutusAku.34Kamu akan mentjari Aku, tetapi tidakbertemu, sebab ketempat Aku beradatak mungkin kamu datang.35Berkatalah mereka seorang kepadaseorang: Entah kemanakah Ia hendakpergi, sehingga tidak dapat kitamenemuiNja? Apakah gerangan Ia

Yohanes 7.36–42 47

pergi kedaerah-daerah pertebaran danmengadjar orang Junani disitu?36Apakah maksud perkataan itu: Kamuakan mentjari Aku tetapi tidak bertemu,dan ketempat Aku berada tak mungkinkamu datang?37Pada hari terachir dan jang terbesardari segala hari raja itu, Jesus berdiri danberseru dengan suara lantang: Barangsiapa berdahaga, hendaklah ia datangkepadaKu dan hendaklah ia minum,38 jaitu siapa sadja jang pertjajaakan Daku. Sebagaimana Alkitabbersabda: Sungai-sungai air hidup akanberpantjaran dari batinnja.39 Jang dimaksudkanNja, ialah Rohjang akan diterima oleh sekalian orangjang pertjaja akan Dia, sebab Roh itubelum lagi datang, karena Jesus belumdipermuliakan.40Mendengar sabda itu beberapa orangdari rakjat berkata: Sungguh-sungguhDia ini Nabi itu!41Orang lain berkata: Dialah Mesias.Tetapi kata orang lain pula: MasakanKristus datang dari Galilea?42Bukankah Alkitab menjatakan, bahwaMesias harus berasal dari suku David

Yohanes 7.43–50 48

dan dari Betlehem tempat kediamanDavid?43Demikian timbul perselisihan tentangDia diantara orang banjak.44Ada pula diantara mereka jang inginmenangkapNja, tetapi tak seorangpunjang memegangNja.45Lalu hamba-hamba itu pergikembali kepada para imam besardan orang-orang Parisi, jang berkatakepada mereka: Apa sebab kamu tidakmembawa Dia?46Djawab hamba-hamba itu: Belumpernah seorang berbitjara seperti Dia.47Maka kata orang Parisi itu kepadamereka: Sudah tersesat djugakah kamu?48Adakah gerangan seorang pembesaratau dari golongan parisi jang pertjajaakan Dia?49Aduh, chalajak ramai itu jang tidakmengerti akan Taurat; terkutuklahmereka!50Tetapi Nikodemus jang pernahmendapatkan Jesus diwaktu malam,dan dia seorang dari golongan mereka,berkata kepada mereka.

Yohanes 7.51–8.6 4951Adakah Tersurat kita menghukumkanseseorang, sebelum mendengarkannjadan mengetahui apa jang dilakukannja?52Djawab mereka: Seorang Galileadjugakah engkau? Selidikilah, makaengkau akan tahu bahwa Nabi itu tidakmuntjul dari Galilea.53Lalu mereka pulang kerumahmasing-masing.

81Tetapi Jesus pergi kebukit Zaiton.2Pada pagi hari Ia tiba kembali

dikenisah dan semua orangmengerumuniNja, dan Ia dudukmengadjar mereka.3Ada ahli-ahli Taurat dan orang-orangparisi menghantar kepadaNja seorangwanita jang kedapatan melakukanzinah. Mereka menempatkan diaketengah-tengah,4dan berkata kepada Jesus: Rabi,wanita ini kedapatan melakukan zinah,5dan Moses memerintahkan kamididalam Taurat, meradjam wanita-wanitajang demikian. Apakah pendapatMutentang hal ini?6Maksud mereka dengan perkataan itumentjobai Jesus, supaja mendapat suatualasan untuk mendakwaNja. Tetapi Jesus

Yohanes 8.7–12 50

membungkuk, dan menulis ditanahdengan djariNja.7Dan sebab mereka terus-menerusbertanja, Jesuspun berdiri tegakdan berkata kepada mereka: Barangsiapa diantara kamu jang tidakberdosa, hendaklah ia pertama-tamamelemparkan satu batu padanja.8Lalu Ia membungkuk pula dan menulisditanah.9Tetapi setelah mendengar perkataanitu merekapun keluar seorang demiseorang, mulai dengan jang tertuasampai jang terkemudian, sehinggaJesus tinggal sendiri bersama denganwanita itu jang masih berdiri ditengah-tengah.10Lalu Jesus berdiri tegak kembalidan berkata kepadanja: hai wanita,dimanakah mereka? Tiadakah seorangmenghukumkan engkau?11 Ia mendjawab: Tidak seorang, Tuan.Maka berkatalah Jesus kepadanja:Dan Akupun tidak menghukumkanengkau; pergilah, dan mulai sekarang inidjanganlah berbuat dosa lagi.12 Jesus mulai berbitjara pula danbersabda: Aku ini tjahaja dunia.

Yohanes 8.13–18 51

Barangsiapa mengikuti Aku tidakmengembara didalam kegelapan,melainkan mempunjai tjahajakehidupan.13Lalu orang Parisi berkata kepadaNja:Engkau memberikan kesaksian akanDiriMu sendiri, maka kesaksianMu tidaksah.14Sahut Jesus: Memang Aku memberikesaksian akan DiriKu sendiri, namunkesaksian ini sah djuga, sebab Aku tahudarimana Aku datang dan kemana Akupergi.15Kamu menghukum menurut daging,tetapi Aku tidak menghukumkanseorangpun.16Dan kalau sekiranja Akumenghukumkan seseorang makahukumanKu itu sah adanja. Sebab Akuini bukan seorang diri, melainkan Akudisertai Bapa jang telah mengutus Aku.17Dan lagi didalam Tauratmu adatertulis: bahwa kesaksian dua orang sahadanja.18Memang Aku memberi kesaksianakan DiriKu sendiri, tetapi serentakdjuga Bapa, jang telah mengutus Aku,memberi kesaksian tentang Aku.

Yohanes 8.19–24 5219Berkatalah mereka: DimanakahBapaMu? Djawab Jesus: Kamu tidakmengenal Aku dan tidakpun kamumengenal BapaKu; sekiranja kamumengenal Aku, maka kamu mengenalBapaKu djuga.20Demikianlah sabda Jesus ketikaIa mengadjar didalam kenisah dekatperbendaharaan, dan tidak seorangpunjang menangkapNja, sebab waktuNjabelum sampai.21Lain kali pula Jesus bersabda kepadamereka: Aku akan pergi dan kamu akanmentjari Aku, dan kamu akan matidalam dosamu. Ketempat Aku pergi takmungkin kamu datang.22Kata orang-orang Jahudi: EntahkahDia hendak membunuh diri? SebabIa berkata: Ketempat Aku pergi takmungkin kamu datang.23 Jesus bersabda: Kamu berasal daribawah, Aku dari atas. Kamu dari duniaini, Aku bukan dari dunia ini.24Oleh sebab itu telah Kukatakankepadamu: Kamu akan mati dalamdosamu. Karena kalau kamu tidakpertjaja bahwa Akulah Dia, maka kamuakan mati dalam dosamu.

Yohanes 8.25–31 5325Kata mereka kepadaNja: SiapakahEngkau? Sabda Jesus: Apakah gunanjalagi Aku berbitjara kepadamu.26Masih banjak jang hendaknjaKubitjarakan tentang kamu dan untukmengadili kamu, tetapi Dia jang telahmengutus Aku adalah benar, dan apajang Kudengar dari Dia, itu Kunjatakankepada dunia.27Mereka tidak mengerti, bahwa Iaberbitjara kepada mereka tentang Bapa.28 Jesus bersabda pula: Kemudiansesudah kamu meninggalkan Puteramanusia, kamu akan mengerti,bahwa Akulah Dia, dan Aku berbitjarasebagaimana Aku diadjari oleh Bapa.29Dia, jang telah mengutus Aku, tetapmenjertai Aku. Ia tidak meninggalkanDaku seorang diri. Sebab Aku selalumelakukan apa jang Ia sukai.30Maka sebab sabdaNja itu banjakorang mulai pertjaja akan Dia.31Lalu Ia bersabda kepada orang-orangJahudi jang pertjaja itu: Djikalau kamutetap berpegang pada sabdaKu, kamubenar-benar mendjadi murid-muridKu.

Yohanes 8.32–39 5432Kamu akan mengetahui kebenaran,dan kebenaran akan membebaskankamu.33Kata orang-orang itu: Kami initurunan Abraham dan tidak pernahberhamba kepada siapapun djuga.Bagaimana Engkau berkata: Kamu akandibebaskan.34Djawab Jesus kepada mereka:Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Tiap orang jang berbuatdosa adalah hamba dosa.35Dan seorang hamba tidak tetaptinggal dalam rumah. Tetapi jangselama-lamanja dalam rumah ialahPutera.36Djadi kalau seorang Puteramembebaskan kamu, nistjaja kamubebas betul-betul.37Aku tahu bahwa kamu turunanAbraham, tetapi kamu berichtiarmembunuh Aku, sebab sabdaKu tidakmeresap dalam hatimu.38Aku menjatakan jang Kulihat padaBapaKu, tetapi kamu melakukan jangkamu dengar dari bapak kamu.39Djawab mereka: bapa kami ialahAbraham. Sabda Jesus pula: Djikalau

Yohanes 8.40–44 55

kamu anak-anak Abraham, lakukanlahperbuatan-perbuatan Abraham djuga.40Tetapi kamu berichtiar membunuhAku, sedangkan Aku menjatakankebenaran kepadamu, jang Kudengardari Allah. Abraham tidak berbuatsedemikian itu.41Kamu melakukan perbuatan-perbuatan bapa kamu. Udjar merekakepadaNja: Kami bukan lahir dari zinah,bapa kami adalah satu, ialah Allah.42Sabda Jesus pula kepada mereka:sekiranja bapamu Allah, tentu kamumengasih Aku, sebab Aku keluardan datang dari Allah. Karena Akutidak datang atas kehendakKu sendiri,melainkan Aku diutus oleh Dia.43Apa sebabnja kamu tidak mengertibahasaKu? Sebabnja ialah karena kamumalah tidak sanggup mendengarkansabdaKu.44Bapa kamu ialah setan, dan kamuingin melaksanakan jang dikehendakioleh bapamu itu. Dialah pembunuhdari semula dan tidak berpegang padakebenaran, sebab tak ada kebenarandidalamnja. Kalau ia berbohong iamenjatakan hakekat hatinja sendiri,

Yohanes 8.45–51 56

sebab ia memang pembohong dan bapaksegala pembohongan.45Namun kepada Aku kamu tidakpertjaja sebab sabdaKu benar.46Siapakah diantara kamu dapatmembuktikan bahwa Aku pernahberbuat dosa? Kalau sabdaKu benar,mengapa kamu tidak pertjaja akanDaku?47Barang siapa berasal dari Allahdia mendengarkan sabda Allah. Dansebabnja kamu tidak mendengar ialah,karena kamu bukan berasal dari Allah.48Djawab orang-orang Jahudi:bukankah benar kami katakan bahwaEngkau seorang Samaria dan kerasukansetan?49Sahut Jesus: Aku bukan kerasukansetan; Aku menghormati BapaKu, tetapikamu menghinakan Daku.50Aku tidak menuntut hormat bagiDiriKu, tetapi ada satu jang menuntutnjadan mengadili.51Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: djika seorang melaksanakansabdaKu, dia tidak akan mati sampaikekal.

Yohanes 8.52–56 5752Berkatalah orang-orang Jahudi itu:Sekarang kami tahu betul-betul, bahwaEngkau kerasukan setan. Abrahamsudah mati, dan djuga sekalian paranabi; dan Engkau berkata: barangsiapamelaksanakan sabdaKu tidak akan matisampai kekal.53Adakah Engkau lebih besar dariBapa kami Abraham jang telah mati itu,dan para nabipun telah mati. SiapakahKauanggap DiriMu?54Sahut Jesus: Kalau Aku memuliakanDiriKu sendiri, kemuliaanKu itusedikitpun tidak berharga. TetapiBapaKu, Dialah jang memuliakan Aku.55Kamu menamakanNja Allahmu,tetapi kamu tidak mengenal Dia. Akumengenal Dia, dan seandainja Akuberkata, bahwa Aku tidak mengenalDia, maka Akupun pembohong sepertikamu. Tetapi Aku mengenal Dia dan Akumemenuhi segala sabdaNja.56Abraham bapamu itu pernahbersorak kegembiraan sebab akanmelihat hariKu. Ia telah melihatnja daniapun bersukatjita.

Yohanes 8.57–9.5 5857Kata orang-orang Jahudi kepadaNja:UmurMu belum sampai limapuluh tahun,dan sudahkah Engkau melihat Abraham?58Sabda Jesus kepada mereka:Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Sebelum Abraham djadi, Akuada.59Lalu mereka memungut batu-batuhendak meradjamNja, tetapi Jesusmenjembunjikan diri, dan keluar darikenisah.

91Sambil berdjalan lalu Jesus melihatseorang jang buta sedjak lahirnja.

2Murid-murid bertanja kepada Jesus:Rabi, siapakah jang berdosa: diasendirikah atau orang tuanja, sehinggaia lahir buta?3 Jesus mendjawab: Bukan dia, danbukan orang-tuanja jang berdosa,melainkan pekerdjaan-pekerdjaan Allahharus dinjatakan padanja.4Kami harus melaksanakan pekerdjaanDia jang telah mengutus Aku, selamamasih siang. Dan setelah malam tiba,tak seorangpun dapat bekerdja lagi.5Selama Aku didunia, Aku adalahtjahaja dunia.

Yohanes 9.6–12 596Setelah bersabda demikian, Iameludah ketanah, mengentalkan tanahdengan air ludah, lalu dilumaskanNjapada mata orang buta itu.7Lalu Jesus berkata kepadanja: Pergilahberbasuh kekolam Siloam, nama iniberarti "jang diutus". Iapun pergi danberbasuh, lalu kembali dengan terbukamatanja.8Lalu berkatalah tetangga-tetanggadan orang-orang jang dahulu melihat diamengemis: Bukankah dia itu jang biasaduduk mengemis?9Ada jang berkata: Memang dia! Kataorang-orang lain: bukan dia, melainkanseorang jang mirip dia. Tetapi dia sendiriberkata: Akulah dia!10Kata mereka kepadanja:Bagaimanakah matamu terbuka?11 Ia mendjawab: Orang jang bernamaJesus itu mengentalkan tanah,dilumaskannja pada mataku, laluberkata: pergilah berbasuh kekolamSiloam. Akupun pergi berbasuh, laludapat melihat.12Kata mereka: Dimanakah orang itu?Djawabnja: Aku tidak tahu.

Yohanes 9.13–18 6013Lalu orang jang buta dahulu itudihantar kepada orang-orang parisi.14Adapun hari Jesus membuat lumpurdan membuka mata orang buta itu, ialahhari Sabat.15Orang-orang parisi itu bertanjakepadanja: bagaimana tjaranja matanjaditjelikkan. Ia mendjawab kepadamereka: Ia melumasi mataku denganlumpur, lalu aku pergi berbasuh, dandapat melihat.16Beberapa orang parisi berkata: Orangitu bukan datang dari Allah, sebab iatidak mentaati hukum Sabat. Sedangkanorang-orang lain berkata: Masakanseorang berdosa dapat mengerdjakantanda-tanda sedemikian itu? Makatimbullah perselisihan diantara mereka.17Merekapun bertanja pula: Tetapiengkau sendiri, apakah pendapatmutentang Dia, sebab Ia telah membukamatamu? Ia mendjawab: Dia seorangnabi.18Namun orang-orang Jahudi itutidak mau pertjaja, bahwa dia dahulubenar-benar buta dan kemudian dapatmelihat. Sebab itu mereka menjuruh

Yohanes 9.19–24 61

panggil ibu-bapa orang jang terbukamatanja itu,19dan bertanja kepada mereka:Benarkah dia ini anakmu jang kamukatakan dilahirkan buta? Bagaimanadjadinja sekarang ia dapat melihat?20Djawab ibu-bapa itu kepada mereka:Kami tahu bahwa ia sesungguhnja anakkami dan dilahirkan buta,21 tetapi bagaimana djadinja sekarangia dapat melihat, itu tidak kami tahu.Dan siapa jang membuka matanja itupuntidak kami tahu. Tanjalah kepadanjasendiri, sudah tjukup umurnja, diasendiri bisa berbitjara tentang dirinja.22Mereka berkata demikian sebab takutkepada orang-orang Jahudi, jang telahmemutuskan, bahwa siapa-siapa sadjajang mengakui Dia itu Kristus, harusdikutjil dari sinagoge.23 Itulah sebabnja ibu-bapanja berkata:Sudah tjukup umurnja, tanjakanlahkepadanja sendiri.24Lalu orang-orang Jahudi memanggilsekali lagi orang jang dahulu buta itudan berkata kepadanja. Berilah hormatkepada Allah. Kami tahu bahwa orangitu seorang berdosa.

Yohanes 9.25–32 6225Tetapi ia mendjawab: Entah diaseorang berdosa, aku tidak tahu; jangaku tahu hanjalah bahwa aku dahulubuta dan sekarang aku melihat.26Kata mereka pula: Apakah jangdiperbuatNja kepadamu? BagaimanakahIa membuka matamu?27 Ia mendjawab: Sudah kukatakankepada kamu; tetapi kamu tidakmendengarkan. Mengapa kamu sukamendengarnja sekali lagi? Barangkalikamu djuga ingin mendjadi muridNja?28Merekapun mengumpat dia sertaberkata: Engkau muridNja, tetapi kamimurid-murid Moses.29Kami tahu, bahwa Allah telahberfirman kepada Moses, tetapi Dia ini,kami tidak tahu dari mana Dia.30Orang itu mendjawab: Aneh sekali,kamu tidak tahu dari mana Dia, pada halDialah jang membuka mataku.31Kita tahu bahwa Allah tidakmendengarkan orang berdosa,melainkan hanja orang jang segankepadaNja dan melakukan kehendakNja.32Dari kekal tidak pernah terdengarbahwa ada seorang telah membukamata orang jang lahir buta.

Yohanes 9.33–41 6333Seandainja orang ini tidak berasaldari Allah, tentu Dia tidak mampuberbuat apapun.34Djawab mereka: Engkau ini lahirbulat-bulat dalam dosa, dan engkaumau mengadjar kami? Lalu merekamembuang dia keluar.35 Jesus mendengar, bahwa merekasudah membuang dia keluar danketika Ia bersua dengannja, Ia berkatakepadanja: Pertjajakah engkau akanPutera manusia?36 Ia mendjawab: Rabi, siapakah Diaitu, supaja aku pertjaja kepadaNja?37Berkatalah Jesus: Engkau melihatDia. Jang sedang berbitjara denganengkau, itulah Dia.38Berkatalah orang itu: Aku pertjaja, jaTuan! Lalu ia sudjud menjembah.39 Jesus bersabda lagi: Aku datangkedunia ini untuk menghukum, supajaorang jang tidak melihat akan melihat,dan mereka jang melihat mendjadi buta.40Lalu beberapa orang parisi jangberdiri disitu dan mendengar sabda ituberkata: Adakah kami ini djuga buta?41 Jesus bersabda: Sekiranja kamubuta, kamu tidak berdosa; tetapi sebab

Yohanes 10.1–7 64

kamu berkata bahwa kamu melihat,maka dosamu tinggal tetap.

101Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Barang siapa masuk

kandang domba tidak melalui pintu,melainkan melalui djalan lain, ia adalahseorang pentjuri dan penjamun.2 Jang masuk melalui pintu, dialahgembala domba-domba.3Bagi dialah pendjaga membukapintu, dan domba-domba mendengarakan suaranja. Ia memanggil domba-dombanja dengan namanja sendiri, danmenuntun mereka keluar.4Dan setelah semua domba-dombanjadihantar keluar, ia berdjalan dimukadan segala domba mengikutinja, sebabmereka kenal akan suaranja.5Tetapi mereka tidak mengikuti seorangasing, melainkan lari daripadanja, sebabtidak mengenal suara orang asing.6Perumpamaan itu diutjapkanNjakepada mereka, tetapi mereka tidakmenangkap maksud sabda Jesus itu.7 Jesus bersabda pula: Sungguh-sungguh Aku bersabda kepadamu: Akuinilah pintu bagi domba-domba.

Yohanes 10.8–14 658Semua orang jang datang dahuludaripada Aku adalah pentjuri danpenjamun, tetapi domba-domba tidakmendengarkan mereka.9Aku inilah pintu. Djikalau seseorangmasuk melalui Aku, ia akan selamat; iaakan keluar dan masuk dan menemuipadang rumput.10Tetapi si pentjuri datang hanjauntuk merampas, menjembelih danmembinasakan. Aku datang agar supajamereka mempunjai hidup, bahkanmempunjai hidup berlimpah-limpah.11Aku ini gembala jang baik; gembalajang baik menjerahkan njawaNja bagidomba-dombanja.12Tetapi seorang upahan jang bukangembala dan bukan pemilik domba-domba, kalau dilihatnja serigala datang,ia meninggalkan domba-domba danlari; lalu serigala menerkam danmentjerai-beraikan domba-domba.13Orang upahan itu lari sebab ia tjumaseorang upahan, dan tidak peduli akandomba-domba.14Aku ini gembala jang baik. Akumengenal domba-dombaKu, dandomba-domba Ku mengenal Aku;

Yohanes 10.15–20 6615 sebagaimana Bapa mengenalAku, dan Aku mengenal Bapa. DanAku menjerahkan njawaKu bagidomba-dombaKu.16Dan ada lagi domba-domba milikKu,jang tidak termasuk kandang ini.Merekapun harus Kutuntut dan merekaakan mendengarkan sabdaKu, laluakan djadilah satu kawanan dan satugembala.17Dan inilah sebabnja Bapa mengasihAku, jakni Aku menjerahkan njawaKusupaja kemudian Aku mengambilnjakembali.18Tidak seorangpun mengambilnjadaripadaKu, melainkan Akumenjerahkannja menurut kehendakKusendiri. Aku berkuasa menjerahkannja,dan berkuasa mengambilnja kembali.Inilah amanat jang Kuterima dariBapaKu.19Oleh sabda Jesus itu timbullahperselisihan pula diantara orang-orangJahudi.20Banjak jang berkata: Dia kerasukansetan; Dia gila. Mengapa kamumendengarkan perkataanNja lagi?

Yohanes 10.21–28 6721 Jang lain pula berkata: Itu bukanperkataan seorang kerasukan setan.Mungkinkah setan berkuasa membukamata orang buta?22Di Jerusalem dirajakan pestapemulihan kenisah; tatkala itu musimdingin.23 Jesuspun ada dalam kenisah dansedang berdjalan-djalan diserambiSalomon.24Orang-orang Jahudi datangmengelilingiNja dan berkata: Berapalamakah lagi Engkau membimbangkankami? Kalau Engkau benar-benar Mesiasitu katakanlah terus terang kepada kami.25 Jesus mendjawab: sudah Kukatakankepadamu, tetapi kamu tidak pertjaja.Pekerdjaan-pekerdjaan jang Kulakukanatas nama BapaKu memberi kesaksiantentang Aku.26Tetapi kamu tidak pertjaja, sebabkamu tidak termasuk kawanandomba-dombaKu.27Domba-dombaKu mendengarkansuaraKu, dan Aku mengenal mereka danmereka mengikuti Aku.28Aku memberikan mereka hidupabadi, dan sampai kekal mereka tidak

Yohanes 10.29–35 68

akan binasa; tak seorangpun dapatmerenggutkan dia dari tanganKu.29BapaKu jang memberikan merekakepadaKu adalah lebih besar dari semua,dan tak seorangpun dapat merenggutkansesuatu dari tangan BapaKu.30Aku dan Bapa adalah satu.31Lalu orang-orang Jahudi memungutbatu pula untuk meradjamNja.32Tetapi Jesus bersabda kepadamereka: Banjak sekali perbuatan-perbuatan baik jang berasal dari Bapatelah Kutundjukkan kepadamu; karenaperbuatan jang manakah kamu maumeradjam Aku?33Djawab orang-orang Jahudi: Bukankarena perbuatan jang baik kami maumeradjam Engkau, melainkan sebabEngkau menghodjat Allah. SebabEngkau, seorang manusia, membuatdiriMu Allah.34Udjar Jesus kepada mereka:Bukankah ada tertulis dalam Hukummu:"Aku telah berfirman, kamu adalah ilah"?35Tetapi kalau orang-orang jangditudjui firman itu disebut ilah-ilah, danKitab Kudus, tidak dapat dibatalkan,

Yohanes 10.36–42 6936bagaimanakah kepada Dia jangdikuduskan oleh Bapa dan diutusNjakedunia kamu berkata: Engkaumenghodjat Allah, karena telahKukatakan: Aku ini Putera Allah?37Seandainja Aku tidak melakukanpekerdjaan-pekerdjaan BapaKu, biarlahkamu tidak pertjaja akan Daku,38 tetapi kalau benar-benar Akumelakukannja, maka kalau kamu tidakmau pertjaja akan DiriKu, pertjajalahakan pekerdjaan-pekerdjaan itu, supajakamu mengetahui dan mengerti, bahwaBapa ada didalam Aku dan Aku didalamBapa.39Lalu mereka tjoba menangkapNja,tetapi Ia luput dari tangan mereka.40Kemudian Ia pergi kembalikeseberang Jordan, ditempat Johanesmula-mula mempermandikan orang-orang, dan Ia tinggal disitu.41Dan banjak orang datang kepadaNja.Mereka berkata: Joanes memang tidakmengerdjakan suatu tanda, akan tetapisegala jang dinjatakannja tentang Diaini memang benar.42Dan disitupun banjak orang mulaipertjaja akan Dia.

Yohanes 11.1–8 70

111Ada seorang djatuh sakit, ialahLasarus dari Betania, dusun Maria

dan saudarinja Marta.2Maria ini jang pernah mengurapi Jesusdengan minjak wangi, lalu mengusapkaki Jesus dengan rambutnja. DanLasarus jang sakit itu adalah saudaranja.3Kedua saudari itu mengirim kabarkepada Jesus katanja: Tuan, dia jangKaukasihi djatuh sakit.4Mendengar itu bersabdalah Jesus:Penjakit itu tidak mengakibatkankematian, melainkan untuk memuliakanAllah, supaja Putera Allah dipermuliakankarenanja.5Adapun Jesus amat sajang akan Mariadan saudarinja Marta serta Lasarus.6Setelah didengarNja bahwa Lasarussakit, Jesus tinggal lagi dua hari ditempatitu,7 tetapi sesudah itu Ia berkata kepadamurid-muridNja: Marilah kita kembali keJudea.8Udjar murid-murid kepadaNja: Rabi,baru-baru sadja orang Jahudi mentjobameradjam Engkau, dan sekarangmaukah Engkau kembali lagi kesitu?

Yohanes 11.9–17 719Udjar Jesus: Bukankah pada satu hariada duabelas djam? Pada siang hariorang berdjalan tanpa terantuk kakinja,sebab ia melihat tjahaja dunia.10Akan tetapi barang siapa berdjalandiwaktu malam, maka terantuk kakinja,sebab tidak ada tjahaja didalamnja.11Demikianlah sabda Jesus. KemudianIa berkata pula: Sahabat kita Lasarustidur, tetapi Aku pergi membangunkandia.12Udjar murid-murid: Tuan, kalau iatidur, ia akan sembuh.13Tetapi Jesus berkata tentang matinja,sedangkan mereka sangka Ia berkatatentang tidur beristirahat sadja.14Lalu Jesus berkata dengan terang:Lasarus sudah meninggal.15Dan demi kamu Aku bersukatjitakarena Aku tidak ada disana, agarsupaja kamu pertjaja. Marilah kita pergikepadanja.16Berkatalah Tomas jang disebutDidimus kepada semua murid-muridNja:Mari kitapun pergi dan mati bersamadengan Dia.17Sesampai disitu didapatinja Lasarussudah empat hari didalam kubur.

Yohanes 11.18–26 7218Adapun Betania itu letaknja dekatJerusalem, djaraknja kira-kira limabelasstadi.19Banjak orang Jahudi datangmenghibur Maria dan Marta karenakematian saudaranja itu.20Setelah didengarnja bahwa Jesusdatang, pergilah Marta menemuiNja,sedang Maria tinggal dirumah.21Berkatalah Marta kepada Jesus:Tuan, seandainja Tuan ada disini, tentusaudaraku tidak mati.22Tetapi aku tahu, apa sadjajang Kauminta kepada Allah, akandiberikanNja kepadamu.23Bersabdalah Jesus kepadanja:Saudaramu akan bangkit kembali.24Udjar Marta: Aku tahu ia akanbangkit pula pada hari kiamat.25Sabda Jesus pula: Aku ini adalahkebangkitan dan hidup: barangsiapapertjaja akan Daku, biarpun telah mati,ia akan hidup.26Dan barang siapa jang hidup sertapertjaja akan Daku, sampai kekal iatidak akan mati. Adakah engkau pertjajaakan hal itu?

Yohanes 11.27–33 7327Berkatalah ia: Tentu, Tuan: akupertjaja Engkaulah Kristus Putera Allahjang hidup, jang datang kedunia.28Dan setelah berkata demikian, iapergi memanggil saudarinja Maria, sertamembisikkan kepadanja: Guru ada; Iamemanggil engkau.29Mendengar itu maka segeralah iabangun dan pergi menemui Jesus.30Waktu itu Jesus belum sampaikedusun melainkan masih beradaditempat Marta mendjumpaiNja.31Orang-orang Jahudi jang adabersama dengan Maria didalam rumahuntuk menghiburnja, bila melihat diatiba-tiba bangun dan pergi keluar,merekapun menjusuli dia, sebabsangkanja ia pergi untuk meratapkekubur.32Sesampai Maria ketempat Jesusberada serta melihatNja, sudjudlahia dikaki Jesus dan berkata: Tuan,seandainja Tuan ada disini, tentusaudaraku tidak mati.33Melihat dia menangis itu dan orang-orang Jahudi jang datang sertanja punmenangis, maka Jesuspun amat sangattergerak hatiNja dan berkata:

Yohanes 11.34–42 7434Dimanakah kamu meletakkannja?Kata mereka: Tuan, marilah dan lihat.35Dan Jesuspun menangis.36Berkatalah orang-orang Jahudi:Lihatlah betapa Ia mengasihi dia.37Beberapa orang antara merekaberkata: Dia jang membuka mata orangbuta, tak sanggupkah Ia djuga berbuatsupaja dia ini tidak mati?38 Jesus sampai kekubur dengan amatterharu hatiNja. Kubur itu berbentuk guajang ditutup dengan sebuah batu.39 Jesus berkata: Angkutlah batu itu.Tetapi Marta, saudari orang jang matiitu berkata: Tuan, ia sudah berbau,sekarang sudah hari keempat.40Udjar Jesus: Bukankah sudahKukatakan kepadamu, bahwa engkauakan melihat kemuliaan Allah, djikalauengkau pertjaja?41Maka orangpun mengangkut batuitu. Lalu Jesus menengadah kesurgadan bersabda: Ja Bapa, Aku mengutjapsjukur kepadaMu, sebab Engkau telahmendengarkan Daku.42Aku tahu, bahwa Engkau selalumendengarkan Aku, tetapi demiorang banjak jang berdiri disini telah

Yohanes 11.43–48 75

Kukatakan itu, agar mereka pertjajabahwa Engkaulah jang telah mengutusAku.43Dan setelah bersabda demikianIa berseru dengan suara njaring: HaiLasarus, keluarlah!44Dan segera djuga orang jangtelah mati itu keluar, sedang kaki dantangannja masih terikat dengan kainkapan dan mukanja terselubung dengankain tudung. Lalu Jesus berkata: Bukalahikatan itu dan biarkan dia berdjalan.45Adapun banjak orang Jahudi jangdatang melawati Maria dan Marta sertamenjaksikan apa jang dibuat Jesus,pertjaja akan Dia.46Tetapi beberapa orang pergi kepadaorang-orang parisi, dan mentjeriterakanperbuatan Jesus itu.47Lalu para imam besar dan orang-orang parisi mengumpulkan sidangMahkamah Agung dan berkata: Apaakan kita buat? Orang itu mengerdjakanbanjak mukdjizat.48Kalau kita membiarkan Dia begitusadja, maka semua orang akan pertjajaakan Dia, dan orang-orang Romawi akan

Yohanes 11.49–55 76

datang dan memusnahkan tempat kudusdan bangsa kita.49Tetapi seorang diantara merekabernama Kaifas, imam agung tahun itu,berkata kepada mereka: Kamu tidakmengerti apa-apa;50kamu tidak insjaf bahwa lebih baikbagimu satu orang mati untuk kaumkita, dari pada seluruh bangsa binasa.51 Itu dikatakannja bukan sebagaiperkataannja sendiri, melainkan sebagaiimam agung tahun itu ia bernubuat,bahwa Jesus akan mati bagi seluruhbangsa.52Dan bukan untuk bangsa ini sadja,melainkan untuk mengumpulkan segalaanak Allah jang tersebar mendjadi satu.53Maka mulai hari itu mereka bernekatmembunuhNja.54Oleh sebab itu Jesus tidak tampillagi dengan njata-njata diantara orangJahudi, melainkan Ia berangkat kedaerahdekat gurun pasir, kekota Efrem, dantinggal disitu bersama-sama denganmurid-muridNja.55Sementara itu pesta Paska orangJahudi sudah dekat, dan banjak orang

Yohanes 11.56–12.4 77

dari pedusunan naik ke Jerusalem untukmentahirkan diri.56Mereka mentjari Jesus dan berkatasatu sama lain sambil berdiri didalamkenisah: Apa sangkamu? Tiadakah Iadatang merajakan pesta?57Maklumlah para imam besar danorang-orang parisi telah memerintahkansupaja setiap orang jang tahu dimanaIa berada, harus memberitahukan itu,supaja orang menangkapNja.

121Enam hari sebelum PaskaJesus datang ke Betania, tempat

kediaman Lasarus jang dibangkitkanNjadari dunia maut.2Orang menjediakan suatu perdjamuanbagiNja. Marta melajani tamu-tamu,sedang Lasarus ada diantara orang jangturut santap bersama Jesus.3Maria mengambil minjak wangi sedjatisetengah kati jang mahal harganja, lalumengurapi kaki Jesus dan diusapnjadengan rambutnja. Maka penuhlahrumah itu dengan bau harum minjaknarwasti itu.4 Judas Iskariot, seorang murid Jesusjang kemudian menjerahkan Dia,berkata:

Yohanes 12.5–12 785Mengapa minjak wangi itu tidakdidjual dengan harga tiga ratus denardan disedekahkan kepada orang-orangmiskin?6Tetapi itu dikatakannja bukan sebabia menghiraukan orang-orang miskin,melainkan sebab ia seorang pentjuri,dan sebagai pemegang pundi-pundi iabiasa mengambil apa jang dimasukkankedalamnja.7Tetapi Jesus berkata: Biarkanlah dia.Dia berbuat demikian sebagai persiapanuntuk penguburanKu.8Orang-orang miskin selalu adapadamu, tetapi Aku tidak selalu.9Sementara itu banjak orang Jahudi,jang mendengar bahwa Jesus ada disitu,datang bukan sadja karena Jesus,melainkan djuga untuk melihat Lasarusjang dibangkitkanNja dari dunia maut.10Maka para imam besar telahmengambil keputusan untuk membunuhLasarus itu djuga,11 sebab karena dia banjak orang Jahudimeninggalkan mereka dan pertjaja akanJesus.12Pada keesokan harinja orang banjakjang telah datang merajakan pesta,

Yohanes 12.13–19 79

mendengar bahwa Jesus datang keJerusalem.13Mereka memetik daun-daun palmadan pergi menjongsongNja, sambilbersorak-sorak katanja: Hosana;terpudjilah jang datang atas namaTuhan; Radja Israel!14Adapun Jesus mendapat seekorkeledai muda, lalu duduk diatasnja,seperti ada tertulis:15 "Djanganlah engkau takut haiPuteri Sion; lihatlah Radjamu tiba,mengendarai seekor anak keledai".16Murid-murid tidak memahami hal itu,tetapi sesudah Jesus dimuliakan, merekaingat bahwa itu ada tertulis tentang Dia,dan itu terlaksana oleh orang banjak.17Orang banjak jang hadir ketika Jesusmemanggil Lasarus keluar dari kubur,dan membangkitkannja dari dunia maut,memberi kesaksian tentang Dia.18Maka orang banjak itu pergimenjongsongNja, sebab merekamendengar, bahwa Dialah jangmengerdjakan tanda itu.19Tetapi, orang-orang parisi berkatasatu sama lain: Lihat sadja, kamu

Yohanes 12.20–26 80

tidak berhasil sedikitpun. Seluruh duniamengikuti Dia.20Diantara orang-orang jang telah naikuntuk bersembah jang pada hari raja itu,ada djuga beberapa orang Junani.21Mereka datang pada Pilipus jangberasal dari Betsaida di Galilea danberkata kepadanja: Tuan, kami inginbertemu dengan Jesus.22 Itu diberitahukan Pilipus kepadaAndreas, lalu bersama dengan Andreasdisampaikan kepada Jesus.23Tetapi Jesus mendjawab kepadamereka: Sudah sampailah waktunjaPutera manusia dimuliakan.24Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Kalau bidji gandum tidakdjatuh kedalam tanah dan mati, iatinggal sendirian; tetapi kalau ia mati, iaakan menghasilkan buah banjak.25Barang siapa sajang akan njawanja,akan kehilangan njawanja; tetapi barangsiapa bentji akan njawanja didunia ini, iaakan memelihara njawanja untuk hidupabadi.26Barang siapa suka mengabdikepadaKu, ia harus mengikuti Aku,dan dimana sadja Aku ada, disanapun

Yohanes 12.27–33 81

pengabdiKu akan ada. Djika seorangmengabdi kepadaKu, ia akan dihormatioleh BapaKu.27Sekarang djiwaKu gelisah. Apakahjang hendak Kukatakan? Ja Bapa,selamatkanlah Aku dari saat ini? Tidak,djustru untuk itulah Aku sampai padasaat ini.28 Ja Bapa, permuliakanlah namaMu.Dan ketika itu terdengarlah suara darisurga: Aku telah mempermuliakanNjadan akan mempermuliakanNja pula.29Orang banjak jang berdiri mendengar,menjangka bahwa itu bunji guntur. Oranglain berkata: Seorang Malaikat telahberbitjara kepadaNja.30Tetapi Jesus bersabda: Bukan karenaAku bunji suara itu, melainkan karenakamu.31Sekarang telah didjatuhkan hukumanatas dunia ini, dan sekarang ini penguasadunia ini dibuang keluar.32Dan apabila Aku ditinggikan daribumi, Aku akan menarik semua orangkepadaKu.33Dengan itu Ia menandakan tjarawafatNja kelak.

Yohanes 12.34–38 8234Lalu orang banjak berkata kepadaNja:Dalam Taurat kami beladjar, bahwaMesias tetap hidup selama-lamanja.Bagaimana Engkau berkata bahwaPutera manusia harus ditinggikan?Siapakah Putera manusia itu?35 Jesus bersabda kepada mereka:Hanja sedikit waktu lagi tjahaja adadiantara kamu. Berdjalanlah selamatjahaja itu masih ada padamu supajakamu djangan ditimpa kegelapan.Sebab barangsiapa berdjalan didalamkegelapan, ia tidak tahu kemana arahperginja.36Selama tjahaja ada padamu,pertjajalah akan tjahaja itu, supajakamu mendjadi putera tjahaja. Setelahbersabda demikian, Jesus menjingkirkandiri dari mata mereka.37Meskipun telah begitu banjak tandadikerdjakan oleh Jesus didepan matamereka, namun mereka tidak pertjajakepadaNja,38 supaja ditepati sabda Nabi Isaias:"Tuhan siapa telah pertjaja akanpemakluman kami? Kepada siapakekuatan Tuhan telah njata?"

Yohanes 12.39–45 8339Bahkan mereka tidak pula dapatpertjaja, sebab Isaias bersabda djuga:40DibutakanNja mata mereka,ditegarkanNja hati mereka, supajadjangan mereka melihat denganmatanja, dan tidak mengerti dalam hati;dan djangan mereka bertobat, dan Akumenjembuhkannja".41 Isaias telah bersabda demikian, sebabia telah memandang kemuliaanNja, dania menjatakan itu tentang Dia.42Meski demikian, banjak djugadiantara orang-orang terkemuka,jang pertjaja kepadaNja, tetapi tidaksetjara njata, sebab takut kepada kaumparisi, kalau-kalau mereka dikutjil darisinagoge.43Mereka memang mengindahkanlebih kehormatan dari pihak manusia,daripada kehormatan jang datang dariAllah.44Lalu berserulah Jesus dengan suaranjaring: Barang siapa pertjaja akanDaku, dia bukan pertjaja akan Daku,melainkan akan Dia jang mengutus Aku.45Dan barang siapa melihat Aku, iamelihat Dia jang mengutus Aku.

Yohanes 12.46–13.1 8446Sebagai tjahaja Aku telah datangkedunia, supaja siapa sadja jang pertjajaakan Daku, djangan tinggal didalamkegelapan.47Kalau seorang mendengar sabdaKu,tetapi tidak mengamalkannja, makabukan Aku jang menghukumnja,sebab Aku datang tidak untukmenghukum dunia, melainkan untukmenjelamatkannja.48Barang siapa menolak Aku, dan tidakmenerima sabdaKu, bagi dia sudahada jang menghukumnja. Sabda jangtelah Kusampaikan, itulah jang akanmenghukum dia pada hari kiamat.49Sebab sabdaKu bukan datang daridiriKu sendiri, melainkan dari Bapa jangtelah mengutus Aku. Dialah jang telahmengamanatkan kepadaKu, apa jangharus Kubitjarakan dan maklumkan.50Dan Aku tahu bahwa amanatNjaadalah hidup abadi. Djadi apa jangKumaklumkan, Aku memaklumkannjasebagaimana dinjatakan kepadaKu olehBapa.

131Mendjelang perajaan Paska,ketika Jesus insjaf, bahwa sudah

tiba waktunja untuk beralih dari dunia

Yohanes 13.2–8 85

ini kepada BapaNja, Ia jang sudahselalu mentjintai orang-orangNja jangada didunia, kini Ia mentjintai merekasampai sehabis-habisnja.2Ditengah perdjamuan, ketika setantelah memasukkan kedalam hati Judas,anak Simon Iskariot, nekatnja untukmenjerahkan Jesus,3maka dalam kesadaran, bahwasegala-galanja diletakkan oleh Bapakedalam tanganNja, dan bahwa Ia keluardari Allah dan kembali kepada Allah.4 Jesuspun bangun dari tempatNja,menanggalkan mantelNja, mengambilsehelai kain putih, mengikatnja padapinggang,5menuang air dalam basi, lalu mulaimembasuh kaki murid-muridNja,disapuNja pula dengan kain jang terikatpada pinggang itu.6Sesampai pada Petrus, Petrus berkatakepadaNja: Tuan, Engkaukah janghendak membasuh kakiku?7 Jesus mendjawab: Apa jang Kuperbuatsekarang engkau belum mengerti: tetapikemudian engkau akan mengerti.8Lalu Petrus berkata kepadaNja:Sampai kekal Engkau takkan membasuh

Yohanes 13.9–14 86

kakiku. Udjar Jesus kepadanja:Kalau engkau tidak membiarkan Akumembasuhmu, engkau tidak akanmemperoleh bagian dengan Aku.9Berkatalah Petrus kepadaNja: Kalaubegitu djangan kakiku sadja, melainkantangan dan kepala djuga.10Udjar Jesus: Barang siapa telahmandi, tak perlu berbasuh lagi ketjualikakinja, sebab ia sudah bersih samasekali. Kamupun bersih, tetapi bukansemua.11 Jesus memang tahu siapa jang akanmenjerahkanNja, maka sebab itu Iaberkata: bukan semua bersih.12Dan setelah selesai membasuh kakimereka Jesuspun memakai mantelNjakembali, lalu berbaring pula danbersabdalah Ia: Mengertikah kamu apajang Kuperbuat padamu tadi?13Kamu memanggil Aku Guru dan Tuan.Dan tepatlah demikian, sebab memangitulah Aku!14Tetapi kalau Aku, Tuan dan Gurumutelah membasuh kakimu, maka patutlahkamupun membasuh kaki seorang samaseorang.

Yohanes 13.15–21 8715Aku telah memberi kamu tjontoh,supaja kamupun berbuat sebagaimanatelah Kuperbuat bagi kamu.16Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: seorang hamba tidak lebihtinggi dari tuannja, dan seorang utusantidak lebih besar daripada dia jangmengutusnja.17Kalau kamu paham akan hal itu,maka berbahagialah kamu, djika kamumelakukannja.18Hal itu tidak dapat Kukatakanmengenai kamu semua. Aku tahusiapa-siapa jang telah Kupilih. Tetapisabda Alkitab harus dipenuhi: "jangmakan rotiKu, dia mengangkat tumitnjamenantang Aku".19Sekarang hal itu Kunjatakankepadamu sebelum terdjadi, supajasesudah terdjadi kamu pertjaja bahwaAkulah Dia.20Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: barang siapa menerima diajang akan Kuutus, ia menerima Aku.Dan barang siapa menerima Aku, iamenerima Dia jang mengutus Aku.21Setelah bersabda demikian,Jesus sangat terharu hatiNja dan Ia

Yohanes 13.22–29 88

menegaskan: Sungguh-sungguh Akubersabda kepadamu: satu dari antarakamu akan menjerahkan Daku.22Merekapun saling berpandangandan ragu-ragu, entah siapa jangdimaksudkanNja.23Adapun seorang murid jang ditjintaiJesus berbaring disebelah dada Jesus.24Simon Petrus memberi isjaratkepadanja dan bertanja: siapakah jangdimaksudkanNja.25Lalu murid itu berpaling kepada Jesusdan bertanja: Tuan, siapakah dia?26 Jesus mendjawab: Dia jang akanKuberikan sesuap roti jang Kutjelupkanini. Maka ditjelupkanNja roti itu, laludiundjukkanNja kepada Judas anakSimon Iskariot itu.27Dan setelah Judas menerima suapitu, setanpun memasukinja, dan Jesusberkata kepadanja: Buatlah segera apajang hendak kauperbuat.28Tetapi dari antara mereka jang dudukmakan, tidak seorangpun mengertimaksud perkataan Jesus kepadanja itu.29Karena Judas itu pemegang pundi-pundi, mereka sangka Jesus menjuruhdia membeli apa-apa jang perlu untuk

Yohanes 13.30–35 89

perajaan pesta, atau memberi sedekahkepada orang miskin.30Dan setelah menjambut suap itu,Judas segera keluar. Tatkala itu harisudah malam.31Sesudah Judas keluar, Jesusbersabda: Sekarang Putera manusiasudah dipermuliakan dan Allahdipermuliakan dalam Dia.32Dan kalau Allah dipermuliakan dalamDia, Allah akan mempermuliakan Diadalam Dirinja sendiri. Bahkan tak lamalagi Ia mempermuliakan Dia.33Hai anak-anakKu, hanja sedikit waktulagi Aku ada bersama-sama dengankamu. Kamu akan mentjari Aku. Tetapisebagaimana telah Kukatakan kepadaorang-orang Jahudi: "ketempat Akupergi kamu tidak dapat datang", itusekarang Kukatakan kepada kamupundjuga.34Perintah baru Kuberikan kepadamu,jaitu supaja kamu tjinta seorang kepadaseorang. Sebagaimana Aku telahmentjintai kamu, demikianpun kamuharus saling mentjintai.35Dari inilah semua orang akan tahubahwa kamu adalah murid-muridKu,

Yohanes 13.36–14.3 90

jakni kalau kamu tjinta seorang kepadaseorang.36Berkatalah Petrus kepada Jesus:Tuan, kemanakah Engkau pergi? Jesusmendjawab: Ketempat Aku pergi engkautidak dapat mengikut Aku sekarang;tetapi kemudian engkau akan ikut.37Petrus bertanja pula: Tuan, mengapasekarang tidak dapat aku mengikutiEngkau? Aku rela menjerahkan njawakubagiMu.38Udjar Jesus: Relakah engkaumenjerahkan njawamu bagi Aku?Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Sebelum ajam berkokok,engkau akan menjangkali Aku tiga kali.

141Djanganlah hatimu gelisah.Kamu pertjaja kepada Allah,

pertjajalah kepada Aku djuga.2Didalam rumah BapaKu ada banjaktempat diam; seandainja tidak, tentusudah Kunjatakan kepadamu. Aku pergimenjediakan suatu tempat bagimu.3Dan apabila Aku telah menjediakantempat bagimu, Aku akan datangkembali mendjemput kamu, supajakamupun ada ditempat Aku ada.

Yohanes 14.4–10 914Kamu tahu kemana Aku pergi, dandjalan kesitupun kamu tahu.5Berkatalah Tomas kepadaNja: Tuan,kami tidak tahu kemana Engkau pergi,masakan kami tahu djalan?6 Jesus mendjawab: Aku ini djalan,kebenaran dan hidup. Tak seorangpundapat sampai kepada Bapa, selainmelalui Aku.7Kalau kamu mengenal Aku, makakamu mengenal Bapa djuga. Sekarangsudah kamu mengenal Dia, dan melihatDia.8Berkatalah Pilipus: Tuan,perlihatkanlah Bapa kepada kami,maka sudah tjukuplah bagi kami.9Udjar Jesus: Pilipus, sudah sekianlama Aku ada bersama-sama dengankamu, dan belumkah kamu mengenalAku? Barang siapa melihat Aku, diamelihat Bapa. Bagaimana engkauberkata: Perlihatkanlah Bapa kepadakami?10Tidakkah kamu pertjaja, bahwa Akudalam Bapa, dan Bapa dalam Daku?Segala sabda jang telah Kusampaikankepadamu tidak Kuambil dari diriKusendiri, melainkan dari Bapa jang ada

Yohanes 14.11–17 92

dalam Aku. Dialah jang melaksanakanpekerdjaanNja.11Pertjajalah kepadaKu, Aku ada dalamBapa, dan Bapa ada dalam Aku. Kalautidak, sekurang-kurangnja pertjajalahkarena pekerdjaan-pekerdjaanKu.12Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Barang siapa pertjajaakan Daku, iapun akan mengerdjakanpekerdjaan-pekerdjaan jang Akukerdjakan. Bahkan jang lebih besar dariini akan dikerdjakannja, sebab Aku pergikepada Bapa.13Dan apa sadja jang akan kamu mintadalam namaKu, akan Kukerdjakan,supaja Bapa dimuliakan dalam Putera.14Djika kamu minta sesuatu dalamnamaKu, maka itupun akan Kukerdjakan.15Djikalau kamu mentjintai Aku,taatilah segala perintahKu.16Dan Aku akan minta kepada Bapa,dan Ia akan memberikan kamu Penolonglain, jang akan tinggal selama-lamanjadengan kamu.17 Itulah Roh Kebenaran, jang tidakdapat dunia menerimaNja, sebab duniatidak melihat dan tidak mengenal Dia.

Yohanes 14.18–23 93

Tetapi kamu mengenal Dia, sebab Diatinggal serta kamu dan ada dalam kamu.18Aku tidak meninggalkan kamusebagai jatim piatu. Aku akan datangkembali kepadamu.19Sedikit waktu lagi maka dunia tidakmelihat Aku lagi, tetapi kamu melihatAku, sebab Aku hidup dan kamupunhidup.20Pada hari itu kamu akan mengerti,bahwa Aku ada dalam Bapa, dan kamudalam Aku, dan Aku dalam kamu.21Barang siapa menerima perintah-perintahKu dan melakukannja, dialahjang mentjintai Aku, dan barangsiapamentjintai Aku, dia ditjintai olehBapa. Dan Akupun mentjintai dia, danmenjatakan DiriKu kepadanja.22Berkatalah Judas, bukan Iskariot itu:Tuan, apa sebab Engkau menjatakanDiriMu kepada kami dan tidak kepadadunia?23Sahut Jesus kepadanja: Djikaseorang mentjintai Aku, dia akanmentaati sabdaKu, maka BapaKumentjintai dia, dan kami akan datangkepadanja dan akan tinggal dengan dia.

Yohanes 14.24–28 9424Barangsiapa tidak mentjintai Aku, diatidak mentaati sabdaKu, dan sabdaKujang kamu dengar bukan dari Akuasalnja, melainkan dari Bapa jang telahmengutus Aku.25Segala itu Kukatakan kepadamuselagi Aku masih bersama-sama dengankamu.26Tetapi Pembantu, jaitu Roh Kudusjang akan diutus oleh Bapa deminamaKu, Ia akan mengadjarkan segalasesuatu kepadamu dan memperingatkankamu segalanja jang telah Kunjatakankepadamu.27Djangan kamu ketjil hati. DamaiKutinggalkan bagimu, damaiKuKuberikan kepadamu. Bukansebagaimana diberikan oleh dunia,Aku memberikannja kepadamu. Djangankamu gelisah atau ketjil hati.28Kamu telah mendengar Aku sendiriberkata: Aku pergi, tetapi Aku datangkembali kepadamu. Kalau kamubenar-benar mentjintai Aku, tentu kamubersukatjita, karena Aku pergi kepadaBapa sebab Bapa lebih besar daripadaAku.

Yohanes 14.29–15.5 9529Sekarang, sebelum terdjadi, Akumenjatakan ini kepadamu, supaja bilaakan terdjadi, kamu pertjaja.30Tidak banjak Aku berbitjarakepadamu lagi, sebab penguasa duniahampir tiba. Meskipun dia tidak berkuasasedikitpun atas DiriKu,31 tetapi dunia harus mengerti, bahwaAku mentjintai Bapa dan Aku bertindaksebagaimana diperintahkan kepadaKuoleh Bapa. Sekarang bangunlah, marilahkita pergi dari sini.

151Aku ini pokok anggur sedjati danBapaKu adalah pemilikNja.

2Tiap-tiap tjarang padaKu jang tidakberbuah akan dipotongNja, dan tiap-tiaptjarang jang berbuah dibersihkanNja,supaja ia semakin berbuah.3Kamu sudah bersih berkat sabda jangtelah Kusampaikan kepadamu.4Tinggallah didalam Aku, maka Akutinggal didalam kamu. Sebagaimanatjarang tidak dapat berbuah dari dirinjasendiri, ketjuali kalau ia tinggal padapokoknja, demikian kamupun tidak,kalau kamu tidak tinggal didalam Aku.5Aku ini pokok anggur, dan kamutjarang-tjarang. Barang siapa tinggal

Yohanes 15.6–11 96

dalam Aku dan Aku dalam dia, ia akanmenghasilkan buah banjak. Karenaterpisah dari Aku, kamu tidak sanggupberbuat apa-apa.6Kalau seorang tidak tinggal dalamAku, ia dibuang seperti sebuah tjarang,kemudian ia mendjadi kering, dipungut,dilemparkan kedalam api dan dibakar.7Kalau kamu tetap tinggal dalamAku, dan Aku tetap tinggal dalamkamu, mintalah apa sadja jang kamukehendaki, maka akan diberikankepadamu.8Dalam hal ini BapaKu dimuliakan,jakni kalau kamu menghasilkan buahlimpah-limpah, dan demikian kamuberlaku sebagai murid-muridKu.9Sebagaimana Bapa tetap mentjintaiAku, demikianpun Aku mentjintai kamu.Tinggallah dalam tjintaKu.10Kalau kamu melakukan segalaperintahKu, kamu tinggal dalamtjintaKu, sebagaimana Aku telahmelakukan perintah BapaKu, dandemikian Aku tinggal dalam tjintaNja.11Hal ini Kunjatakan kepadamu, supajasukatjitaKu tinggal dalam kamu, dansukatjitamu mendjadi sempurna.

Yohanes 15.12–17 9712 Inilah perintahKu: hendaklah kamumentjintai seorang akan seorang,sebagaimana Aku mentjintai kamu.13Tak ada tjinta jang lebih besar,daripada tjinta seorang jangmenjerahkan njawanja bagi sahabat-sahabatnja.14Kamu adalah sahabat-sahabatKudjika kamu melakukan segalaperintahKu.15Kamu tidak lagi Kunamakan hamba,sebab seorang hamba, tidak mengetahuiapa jang dilakukan tuannja. Tetapi kamuKunamakan sahabatKu, sebab Aku telahmenjampaikan kepadamu segala jangtelah Kudengar dari BapaKu.16Bukannja kamu jang memilih Aku,melainkan Aku jang memilih kamu, danAku telah memberikan kamu tugas,supaja kamu pergi dan menghasilkanbuah-buah, dan supaja buah-buah itutinggal tetap. Kalau demikian, Bapa akanmemberikan kamu apa sadja jang kamuminta kepadaNja dalam namaKu.17 Inilah perintahKu, hendaklah kamumentjintai seorang akan seorang.

Yohanes 15.18–23 9818Djikalau dunia membentji kamu,ingatlah bahwa ia telah membentji Akulebih dahulu dari kamu.19Sekiranja kamu termasuk orang-orang dunia ini, maka dunia mengasihiorang-orang kepunjaannja. Tetapikarena kamu tidak termasuk orang-orang dunia ini, melainkan Aku telahmemilih kamu dari dunia, maka duniamembentji kamu.20 Ingatlah apa jang telah Kukatakankepadamu: Seorang hamba tidak lebihbesar dari tuannja. Kalau mereka telahmengedjar Aku, maka mereka akanmengedjar kamu djuga; kalau merekatelah mentaati adjaranKu, maka merekaakan taat kepada adjaran kamu djuga.21Tetapi segala itu akan merekalakukan terhadap kamu demi namaKu,sebab mereka tidak mengenal Dia, jangtelah mengutus Aku.22Sekiranja Aku tidak datang danberbitjara kepada mereka, mereka tidakberdosa; tetapi kini tak ada dalih-dalihbagi mereka terhadap dosanja.23Barang siapa jang membentji Aku,dia membentji BapaKu djuga.

Yohanes 15.24–16.3 9924Sekiranja ditengah-tengah merekaAku tidak melaksanakan pekerdjaan-pekerdjaan jang tak pernah dilaksanakanoleh seorangpun, nistjaja merekatidak berdosa. Tetapi mereka telahmenjaksikannja, namun merekamembentji Aku dan BapaKu.25Tetapi sabda jang tersurat dalamTaurat mereka harus dipenuhi jakni:"mereka membentji Aku tanpa alasan".26Akan tetapi setibanja Penolongjang akan Kuutus dari Bapa, jaitu RohKebenaran jang keluar dari Bapak, Iaakan memberi kesaksian tentang Aku.27Tetapi kamupun harus memberikesaksian, sebab dari permulaan kamubersama-sama dengan Aku.

161Segala itu telah Kunjatakankepadamu, supaja djangan

sampai kamu sjak wasangka kelak.2Kamu akan dikutjil dari sinagoge,bahkan akan datang waktunja, tiap orangjang membunuh kamu, menganggap itusuatu pembaktian kepada Allah.3Mereka berbuat demikian, sebabmereka tidak mengenal Aku maupunBapa.

Yohanes 16.4–10 1004Segala itu Kunjatakan kepadamu,supaja bila saatnja tiba, kamu ingatbahwa itu telah Kunjatakan kepadamulebih dahulu. Tetapi hal itu tidakKunjatakan dari semula, sebab Akumasih ada bersama dengan kamu.5Sekarang Aku hendak pergi kepadaDia jang telah mengutus Aku, dan tidakseorangpun dari kamu akan bertanja:Kemanakah Engkau pergi?6Sebab hal itu telah Kunjatakankepadamu, maka hatimu berdukatjita.7Tetapi benarlah sabdaKu ini:Berfaedah bagi kamu djika Aku pergi.Kalau Aku tidak pergi, maka Penolongitu tidak datang kepadamu. DjikalauAku pergi, Aku akan mengutus Diakepadamu.8Dan setelah Dia tiba, Dia akanmembuktikan dengan djelas kepadadunia mengenai dosa, kebenaran, danhukuman.9Mengenai dosa: sebab mereka tidakpertjaja akan Daku.10Mengenai kebenaran: sebab Akupergi kepada Bapa, dan kamu tidakmelihat Aku lagi.

Yohanes 16.11–17 10111Mengenai hukuman: sebab penguasadunia ini sudah dihukum.12Masih banjak jang hendak Kunjatakankepadamu, tetapi sekarang tidaksanggup kamu menanggungnja.13Tetapi setelah Dia tiba, jaitu Rohkebenaran, Ia akan membimbing kamukepada seluruh kebenaran. Ia tidakberbitjara dari Dirinja sendiri, melainkanmemaklumkan jang didengarNja, dan Iaakan menjatakan kepadamu hal-ichwaljang akan datang.14 Ia akan memuliakan Aku, sebabIa akan menjatakan kepadamu jangditerimaNja dari Aku.15Segala milik Bapa adalah milikKudjuga. Sebab itu Aku telah berkata:Ia akan menjatakan kepadamu jangditerimaNja dari Aku.16Masih sedikit waktu, maka kamutidak melihat Aku lagi dan berselangsedikit waktu pula, kamu akan melihatAku.17Berkatalah beberapa murid seorangkepada seorang: Apakah arti sabda ini:Masih sedikit waktu, maka kamu tidakmelihat Aku lagi, dan berselang sedikit

Yohanes 16.18–21 102

waktu pula kamu akan melihat Aku? Danini pula: Aku pergi kepada Bapa?18Mereka bertanja: Apakah jangdimaksudkanNja dengan perkataan"masih sedikit waktu" itu? Kita tidakmengerti sabdaNja itu.19Tetapi Jesus tahu bahwa merekaingin bertanja kepadaNja, maka Iapunberkata kepada mereka: Adakahkamu persoalkan antara kamu maksudperkataanKu ini: Masih sedikit waktu,maka kamu tidak melihat Aku lagi, danberselang sedikit waktu pula, kamu akanmelihat Aku?20Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Kamu akan menangisdan meratap, tetapi dunia akanbergembira. Kamu akan berdukatjita,tetapi dukatjitamu itu akan berubahmendjadi sukatjita.21Pada waktu melahirkan anaknjaseorang ibu merasa duka, sebabsudah sampai saatnja. Tetapi sesudahmelahirkan anaknja, ia tak ingatlagi akan penderitaannja, karenakegembiraannja bahwa seorang manusiatelah lahir kedunia.

Yohanes 16.22–27 10322Demikianpun kamu sekarang sedihhati, tetapi bila Aku akan melihat kamukembali, hatimu akan gembira dankegembiraanmu itu tak seorangpundapat merampasnja daripadamu.23Pada hari itu kamu tidak akanmenanjakan apa-apa kepadaku lagi.Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Apa sadja jang kamuminta kepada Bapa, akan diberikanNjakepadamu dalam namaKu.24Sampai sekarang kamu belumminta apapun dalam namaKu. Mintalah,maka kamu akan menerima, supajasukatjitamu sempurna.25Segala hal itu telah Kubitjarakankepadamu dengan kiasan-kiasan. Tetapiakan tiba waktunja, Aku tidak berbitjaralagi kepadamu dengan kiasan, melainkanlangsung dengan njata Aku berbitjarakepadamu tentang Bapa.26Pada waktu itu kamu akan berdoadalam namaKu. Aku tidak mengatakanbahwa Aku akan berdoa bagimu padaBapa.27Adapun Bapa sendiri mentjintai kamusebab kamu mentjintai Aku, dan pertjajabahwa Aku keluar dari Bapa.

Yohanes 16.28–17.1 10428Aku ini keluar dari Bapa dan datangkedunia, dan Aku meninggalkan duniapula dan pergi kepada Bapa.29Berkatalah murid-muridNja:Sekarang Engkau berbitjara dengannjata, dengan tidak memakai kiasan-kiasan.30Sekarang kami mengerti bahwaEngkau mengetahui segala sesuatu dantak perlu seorang menanjai Engkau.Sebab itu kami pertjaja bahwa Engkaukeluar dari Bapa.31Udjar Jesus: Benarkah kamu pertjajasekarang?32Perhatikanlah! Akan tiba waktunja,malah sudah sampai, bahwa kamu akanbertjerai-berai, dan meninggalkan Akuseorang diri. Namun Aku bukan seorangdiri, sebab Bapa tetap ada sertaKu.33Segala hal itu telah Kunjatakankepadamu, supaja kamu mempunjaidamai dalam Aku. Memang, meskipundidunia kamu menderita sengsara, tetapihendaklah kamu tabah hati: Aku telahmengalahkan dunia!

171Demikianlah sabda Jesus. Dansetelah itu, seraja menengadah

kesurga, Ia berkata: Ja Bapa, waktuKu

Yohanes 17.2–7 105

sudah sampai; permuliakanlahPuteraMu, supaja PuteraMu memuliakanDikau.2Engkau telah memberikanNjakekuasaan atas segala manusia supajaIa menjampaikan hidup abadi kepadasemua orang jang telah KauserahkankepadaNja.3Dan hidup abadi ini, ialah: mengenalEngkau jang satu-satunja Allah benar,dan Dia jang Kauutus, Jesus Kristus.4Aku telah memuliakan Engkau diatasbumi dengan menjelesaikan pekerdjaanjang telah Kauserahkan kepadaKu untukmelaksanakannja.5Kini, ja Bapa, permuliakanlah Akudengan kemuliaan jang Kumiliki padaMusebelum djadinja dunia.6Aku telah menjatakan namaMukepada mereka jang telah KauserahkankepadaKu dari dunia. Mereka itu milikMu,tetapi Engkau telah menjerahkannjakepada Aku, dan mereka mentaatisabdaMu.7Sekarang mereka mengerti, bahwasegala jang telah Kauserahkan kepadaKuadalah berasal daripadaMu.

Yohanes 17.8–12 1068Sebab sabda jang telah KauserahkankepadaKu telah Kusampaikan kepadamereka, dan mereka telah menjambutnjadan mengerti benar-benar, bahwa Akukeluar daripadaMu. Mereka pertjajabahwa Engkau telah mengutus Aku.9Aku berdoa bagi mereka: Akutidak berdoa bagi dunia, melainkanbagi mereka jang telah KauserahkankepadaKu, sebab mereka adalahmilikMu.10Segala jang Kumiliki adalah milikMudan segala jang Kaumiliki adalahmilikKu, dan Aku sudah dipermuliakandalam mereka.11Aku tidak lagi didunia, tetapimereka tinggal didunia, dan Aku datangkepadaMu. Bapa Kudus, djagalah merekadalam namaMu, jang telah KauserahkankepadaKu, agar supaja mereka bersatuseperti Kita.12Selama Aku bersama denganmereka, Aku telah mendjagai merekadalam namaMu jang telah KauserahkankepadaKu. Aku telah mendjagai mereka,dan tak seorangpun dari mereka ituhilang, ketjuali "anak kebinasaan" itu,karena sabda Alkitab harus ditepati.

Yohanes 17.13–20 10713Tetapi sekarang Aku datangkepadaMu, dan semuanja itu Kunjatakanselama Aku masih didunia, supajamereka merasa sukatjitaKu dalamhatinja dengan selimpah-limpahnja.14Aku telah menjampaikan sabdaMukepada mereka, dan mereka dibentjioleh dunia, sebab mereka tidak termasukkalangan dunia, sebagaimana Akupuntidak termasuk kalangan dunia.15Aku tidak minta supaja Engkaumengambil mereka dari dunia,melainkan supaja Engkau mendjagaimereka dari jang djahat.16Mereka tidak termasuk kalangandunia seperti Akupun tidak termasukkalangan dunia.17Kuduskanlah mereka dalamkebenaran. SabdaMu adalah kebenaran.18Sebagaimana Engkau telah mengutusAku kedalam dunia, demikianpun akumengutus mereka kedalam dunia.19Dan Aku menguduskan diriKu bagimereka, supaja merekapun dikuduskandalam kebenaran.20Tetapi bukan mereka sadja jangKudoakan, melainkan djuga orang-orang

Yohanes 17.21–25 108

jang berkat pengadjarannja akanpertjaja akan Daku,21 supaja mereka semua bersatuseperti Engkau ja Bapa, ada dalam Akudan Aku dalam Dikau: supaja merekadjuga bersatu dalam Kita, agar duniaini pertjaja bahwa Engkau jang telahmengutus Aku.22Kemuliaan jang Engkau berikankepadaKu, telah Kuberikan kepadamereka pula, supaja mereka bersatusebagaimana Kita bersatu.23Aku didalam mereka dan Engkaudalam Aku, supaja merekapun bersatudengan sempurna, dan dunia akanmengerti, bahwa Engkau telah mengutusAku, dan bahwa Aku mentjintai merekaseperti Engkau mentjintai Aku.24Bapa, Aku menghendaki agar semuaorang jang Kauserahkan kepadaKu,akan tinggal bersama dengan Akuditempat Aku berada, supaja merekamemandang kemuliaan jang telahKauberikan kepadaKu, seperti Engkautelah mentjintai Aku sebelum djadinjadunia.25Bapa jang adil, dunia tidak mengenalEngkau, tetapi Aku mengenal Engkau,

Yohanes 17.26–18.4 109

dan mereka ini telah mengerti, bahwaEngkau telah mengutus Aku.26Aku telah menjatakan namaMukepada mereka, dan selandjutnjaAku menjatakannja, agar supajasebagaimana Engkau telah mentjintaiAku, tjintaMu itu tetap dalam mereka,dan Akupun tetap didalam mereka.

181Setelah bersabda demikian,Jesuspun keluar bersama para

muridNja, dan pergi keseberang sungaiKedron. Ada disitu suatu taman, danJesus masuk ketaman itu bersamadengan murid-muridNja.2Tetapi Judas jang hendakmenjerahkanNja, tahu djuga akantempat itu, sebab Jesus atjapkaliberkumpul disitu dengan para muridNja.3Maka datanglah Judas kesitu dengansepasukan pradjurit dan hamba-hambadari para imam-imam besar danorang-orang parisi, lengkap dengansuluh, lentera dan sendjata.4Adapun Jesus jang tahu segala jangakan menimpa DiriNja, tampil kemukadan berkata kepada mereka: Siapakahjang kamu tjahari?

Yohanes 18.5–11 1105Djawab mereka: Jesus dari Nazaret.Udjar Jesus: Akulah Dia. Judas,pengchianat itu, berdiri djuga disitubersama-sama dengan mereka.6Baru sadja Jesus berkata: "AkulahDia", maka undurlah mereka dan rebahketanah.7Sekali lagi Jesus bertanja: Siapakahjang kamu tjahari? Sahut mereka: Jesusdari Nazaret.8Udjar Jesus pula: Sudah KukatakanAkulah Dia. Djika Aku jang kamu tjahari,biarkanlah mereka ini pergi.9Demikian terlaksana jang pernahdikatakanNja, jakni: dari mereka jangKauserahkan kepadaKu, tak seorangpunjang Kuhilangkan.10Adapun Simon Petrus membawasuatu pedang. Dihunusnja pedang itudan diparangkannja kepada hambaimam agung dan mengudung telingakanannja. Nama hamba itu Malkus.11Berkatalah Jesus kepada Petrus:Sarungkanlah pedangmu; bukankahharus Aku minum piala jang diberikanoleh Bapa kepadaKu?

Yohanes 18.12–18 11112Maka pasukan beserta panglima danhamba-hamba Jahudi itu menangkapdan mengikat Jesus.13Mereka membawaNja mula-mulakepada Anas, sebab dia menantu Kaifas,pendjabat imam agung tahun itu.14Kaifas inilah jang pernahmengandjurkan, katanja: Lebihbaik satu orang mati untuk seluruhkaum.15Simon Petrus dan seorang murid lainlagi mengikut Jesus. Murid jang lainitu kenalan imam agung dan ia masukdengan Jesus kedalam istana imamagung,16dan Petrus tinggal diluar dekat pintu.Kemudian murid, kenalan imam agungitu, keluar kembali dan bertjakap denganwanita pendjaga pintu, lalu Petrusdibawanja masuk.17Berkatalah wanita itu kepada Petrus:Bukankah engkaupun murid Orang itu?Djawab Petrus: Aku tidak.18Sebab hawa dingin waktu itu,maka para laskar dan hamba-hambamemasang api arang disitu dan merekaberdiri berdiang keliling. Petruspunberdiri berdiang bersama mereka.

Yohanes 18.19–25 11219Sementara itu Jesus ditanjai olehimam agung tentang murid-muridNjadan adjaranNja.20 Jesus mendjawab kepadanja: SelaluAku berbitjara dengan terus-terangkepada dunia, mengadjar dalamsinagoga-sinagoga dan kenisah, tempatsemua orang Jahudi berkumpul. Takpernah Aku mengadjar dengan sembunji.21Mengapa engkau bertanja kepadaAku? Tanjalah kepada mereka, jang telahmendengar, apa jang telah Kubitjarakankepada mereka. Tentu mereka tahu apajang telah Kuadjarkan.22Sesudah berbitjara demikian, seoranghamba jang berdiri dekat menamparNjaserta berkata: Begitukah Engkaumendjawab kepada imam agung?23Sahut Jesus kepadanja: Djikalausalah perkataanKu itu buktikanlahkesalahannja; tapi djikalau benar,mengapa engkau menampar Aku?24Lalu Anas menjuruh rantaikan Jesusdan bawa kepada Kaifas, imam agungitu.25Sedang Simon Petrus masih berdiriberdiang, berkatalah seorang kepadanja:

Yohanes 18.26–31 113

Bukankah engkau djuga muridNja? Iamenjangkal pula, katanja: Aku tidak.26Lalu seorang hamba imam agungjang berkeluarga dengan hamba jangdikudung telinganja oleh Petrus, berkatakepadanja: Bukankah engkaupun kulihatbersama dengan Dia dalam taman itu?27Tetapi Petrus menjangkal kembali,dan ketika itu ajampun berkokok.28Pada pagi-pagi mereka menghantarJesus dari rumah Kaifas keistana walinegeri, tetapi mereka sendiri tidakmasuk kedalam istana, supaja djangankena nadjis dan boleh makan Paska.29Sebab itu Pilatus keluar menghadapimereka dan berkata: Apakah tuduhanmuterhadap Orang ini?30Djawab mereka: Sekiranja Iabukan pendjahat, tentu kami tidakmenjerahkan Dia kepadamu.31Udjar Pilatus: Hendaklah kamumengambil Dia dan mengadili Diamenurut hukum kamu sendiri. Kataorang-orang Jahudi itu: Tak ada hakpada kami mendjatuhkan hukuman matiatas seorang.

Yohanes 18.32–37 11432Demikianlah telah terpenuhiperkataan Jesus, jang menjatakanbagaimanakah tjara Ia akan mati kelak.33Lalu Pilatus masuk kedalam istanakembali dan dipanggilnja Jesus sertaberkata kepadaNja: Adakah Engkauradja orang Jahudi?34Djawab Jesus: Dari dirimu sendirikahitu engkau katakan, atau ada orang lainmengatakan itu kepadamu tentang Aku?35Sahut Pilatus: Adakah aku seorangJahudi? BangsaMu dan imam-imam besartelah menjerahkan Engkau kepadaku:Apakah jang telah Kauperbuat?36Djawab Jesus: KeradjaanKubukan termasuk dunia ini. SekiranjakeradjaanKu dari dunia ini, tentulaskarKu sudah berdjuang membelaAku, supaja djangan Aku diserahkanketangan orang Jahudi. Akan tetapikeradjaanKu bukan dari sini.37Udjar Pilatus: Djadi Engkau benar-benar radja? Djawab Jesus: Betul katamuitu: Aku ini radja. Dan inilah maksudnjaAku lahir dan datang kedunia, jakni:supaja Aku memberi kesaksian tentangkebenaran. Barang siapa berasal darikebenaran, dia mendengarkan suaraKu.

Yohanes 18.38–19.4 11538Kata Pilatus: Apakah kebenaranitu? Sesudah berkata demikian, Pilatuskeluar lagi menghadapi orang-orangJahudi dan berkata kepada mereka:Tak ada kesalahan sedikitpun kudapatipadaNja.39Adapun pada hari raja biasanjakulepaskan bagimu salah seorang:maukah kamu kulepaskan Radja-orang-Jahudi bagimu?40Maka berteriaklah mereka: DjanganDia, melainkan Barabas. Adapun Barabasitu ialah seorang penjamun.

191Sesudah itu Pilatus menjuruhbawa Jesus untuk didera.

2Lalu laskar-laskar menganjam sebuahmahkota dari ranting-ranting berdurijang dipasangnja diatas kepala Jesus.Mereka mengenakan kepadaNja kainselimut jang berwarna merah tua,3kemudian mereka mendekatiNjasambil berkata: Salam, hai Radja-orang-Jahudi. Dan mereka menamparwadjahNja.4Pilatus keluar kembali dan berkatakepada orang-orang Jahudi: Lihatlah,aku membawa Dia kehadapanmu,

Yohanes 19.5–10 116

supaja kamu tahu, bahwa tak satukesalahanpun kudapati padaNja.5 Jesuspun keluar bermahkota duri-duridan berselimut kain merah tua itu.Berkatalah Pilatus kepada mereka itu:Lihatlah manusia itu!6Tetapi serta para imam besar dansegala hamba mereka melihat Dia,berteriak-teriaklah mereka: Salibkan,salibkan Dia. Kata Pilatus kepadamereka: Hendaklah kamu ambil Dia danmenjalibkan Dia. Aku tidak mendapatkesalahan sedikitpun padaNja.7Djawab orang-orang Jahudi: Adahukum kami, dan menurut hukumitu Ia wadjib dihukum mati, sebab Iamenjebutkan Dirinja Putera Allah.8Mendengar itu, bertambah chawatirlahPilatus.9 Ia masuk kembali kedalam istanadan berkata kepada Jesus: Dari manaasalmu? Tetapi Jesus tidak mendjawab.10Maka berkatalah Pilatus kepadaNja:Tiadakah Engkau bitjara kepadaku?Tidak tahukah Engkau, bahwa akuberkuasa melepaskan Engkau danberkuasa pula menjalibkan Engkau?

Yohanes 19.11–16 11711Djawab Jesus: Tak ada satu kuasamuatas Aku, ketjuali kalau diberikankepadamu dari atas. Oleh karena itu,dosa dia jang telah menjerahkan Akulebih besar adanja.12Mulai ketika itu berichtiarlah Pilatusmelepaskan Jesus, tetapi orang-orangJahudi berteriak-teriak katanja: Kalauengkau melepaskan Dia, engkaubukan sahabat Kaisar. Barang siapajang membuatkan dirinja radja, diamenentang Kaisar.13Setelah didengarnja perkataan itu,Pilatuspun menghantar Jesus keluar, laluia duduk diatas kursi pengadilannja,ditempat jang disebut Litostrotos, jangdalam bahasa Ibrani disebut Gabatha.14Hari itu ialah hari persediaan kira-kirapukul keenam. Berkatalah Pilatus:Lihatlah itu Radjamu!15Tetapi mereka berteriak: Buangkan,buangkan Dia, salibkan Dia. Kata Pilatuspula kepada mereka: Patutkah akumenjalibkan Radjamu? Djawab paraimam: Kami tak mempunjai Radja laindari Kaisar.16Lalu Pilatus menjerahkan Jesuskepada mereka untuk disalibkan.

Yohanes 19.17–23 11817Maka berdjalanlah Jesus keluarkota sambil memikul sendiri salibNja,menudju tempat jang disebut Tengkorak,dalam bahasa Ibrani: Golgota.18Ditempat itu Jesus disalibkan dandua orang lagi sertaNja, disebelah-menjebelah, dan Jesus ditengah-tengah.19Pilatus menulis suatu alamat jangdisuruhnja lekatkan pada salib, bunjinja:Jesus dari Nazaret, Radja-orang-Jahudi.20Banjak orang Jahudi jang membatjatulisan itu, sebab tempat Jesus disalibkanitu dekat Jerusalem, dan alamat itutertulis dalam bahasa Ibrani, Latin danJunani.21Tetapi imam-imam Jahudi itu berkatakepada Pilatus: Djangan tulis: Radja-orang-Jahudi, melainkan: Ia katakan:Akulah Radja-orang-Jahudi.22Tetapi Pilatus mendjawab: Apa jangtelah kutulis, tetap tertulis.23Dan setelah Jesus disalibkan,laskar-laskar mengambil pakaianJesus dan dibaginja empat: sebagianbagi masing-masing mereka, lagipundjubahNja. Adapun djubah itu tidakdidjahit, melainkan tenunan bulat dariatas sampai kebawah.

Yohanes 19.24–29 11924Kata mereka: Djangan kita kojakan,tapi baiklah kita membuang undi untukmenentukan siapa jang dapat. Demikiantelah dipenuhi sabda Kitab Kudus:Mereka membagi-bagikan pakaianKuantara mereka, dan untuk mendapatkandjubahKu mereka membuang undi. Danini terlaksana oleh laskar-laskar itu.25Sementara itu berdirilah dekat salibJesus, IbuNja dan lagi saudara ibuNjajaitu Maria isteri Kleofas serta MariaMagdalena.26Melihat ibuNja berdiri disitu dandisampingnja murid jang tertjinta, makabersabdalah Ia kepada ibuNja: Hai ibu,itulah anakmu.27Lalu kepada murid itu: Lihatlah,itulah ibumu. Dan sedjak ketika itu muriditu menumpangkannja dalam rumahnja.28Dan setelah itu, dalam kesadaranbahwa segalanja telah selesai,bersabdalah Jesus untuk menggenapiKitab Kudus: Aku dahaga.29Dan ada disitu suatu tempatberisi tjuka. Maka orang mentjotjokbungakarang pada suatu batangtsufa, ditjelupnja dalam tjuka, laludiundjukkannja kemulut Jesus.

Yohanes 19.30–36 12030Dan setelah diminumNja tjukaitu, bersabdalah Ia: Sudah selesai.Lalu Ia menundukkan kepalaNja danmenjerahkan njawaNja.31Hari itu ialah hari persediaan. Danagar supaja tubuh mereka djangantinggal disalib pada Sabat - sebab hariSabat itu Sabat Besar - maka pergilahorang-orang Jahudi kepada Pilatus,minta supaja orang-orang itu dipatahkankakinja lalu diangkut.32Laskarpun mematahkan kaki keduaorang jang disalibkan serta denganJesus, seorang demi seorang.33Tetapi sesampai pada Jesus, merekamelihat Ia sudah meninggal, makakakiNja tidak dipatahkan,34melainkan seorang laskar menikamlambungNja dengan tombak, dan segerakeluarlah darah dan air.35Dia jang telah menjaksikan peristiwaini, telah memberi kesaksian dankesaksiannja adalah benar. Dia tahu,bahwa perkataannja benar, agar supajakamu pertjaja.36Demikianlah telah terdjadi supajasabda Kitab Kudus ditepati, bunjinja:TulangNja tak satupun dipatahkan.

Yohanes 19.37–20.1 12137Dan sabda ini pula: Mereka telahmemandangi Dia jang ditikamnja.38Sesudah itu Josep dari Arimatea, -dia djuga murid Jesus, tetapi dengansembunji sebab takutnja kepada orangJahudi - pergi kepada Pilatus memintaidzin menurunkan tubuh Jesus. Pilatusmengabulkan lalu Josep menurunkantubuh Jesus.39Nikodemuspun datang, dia jangpertama kalinja mendapatkan Jesusdiwaktu malam. Ia membawa minjakwangi, tjampuran mur dengan gaharu,banjaknja kira-kira seratus pon.40Mereka menurunkan tubuh Jesus,lalu dikapaninja dengan kain halussambil membubuh rempah-rempahwangi itu, semuanja menurut adatJahudi menguburkan orang mati.41Dekat tempat Jesus disalibkan adasebuah taman, dan dalam taman ituterdapat makam baru jang belum pernahditempati seorangpun.42Sebab hari itu hari persediaan danmakam itu dekat, mereka meletakkanJesus dalam makam itu.

201Pada hari pertama dalamminggu, mendjelang fadjar,

Yohanes 20.2–8 122

datanglah Maria Magdalena menengokmakam dan dilihatnja batu telahterangkut dari pintu makam.2Segera iapun lari mendapatkan SimonPetrus dan murid jang ditjintai Jesus,dan berkata kepada mereka: Orang telahmengambil Tuhan dari makam dan kamitidak tahu dimana mereka menaruhNja.3Maka pergilah Petrus dan murid janglain itu kemakam.4Kedua-duanja lari serempak, tetapimurid jang lain itu lebih tjepat dariPetrus dan mendahuluinja, dan sampailebih dahulu kemakam.5 Ia mendjenguk kedalam dan dilihatnjakain kapan terletak disitu, tetapi iasendiri tidak masuk kedalam makam.6Kemudian Petrus jang menjusul punsampai, dan ia masuk kedalam makam.Ia melihat kain kapan terletak disitu,7 tetapi kain tudung bekas penutupkepala Jesus tidak terletak bersamadengan kain kapan itu, melainkantersendiri tergulung pada tempat janglain.8Lalu murid jang sampai lebih dahulupada makam pun masuk: ia melihat danpertjaja.

Yohanes 20.9–15 1239Adapun mereka belum mengerti,bahwa Ia harus bangkit dari antaraorang mati.10Lalu mereka pulang.11Adapun Maria Magdalena berdiridekat makam dan menangis. Dansedang menangis ia mendjengukkedalam makam,12dan dilihatnja dua Malaekatberpakaian putih. Mereka dudukditempat Jesus dahulu dibaringkan, jangseorang ditempat kepala Jesus, jang lainditempat kakiNja.13Kata mereka kepadanja: Hai wanita,mengapa menangis? Berkatalah ia:Orang telah mengambil Tuanku dan akutidak tahu dimana mereka menaruhNja.14Setelah berkata demikian ia menoleh,dan dilihatnja Jesus berdiri disitu, tetapitidak tahu bahwa ialah Jesus.15Berkatalah Jesus kepadanja: Haiwanita, mengapa menangis? Siapakahjang kautjari? Ia menjangka bahwaialah Tukang kebun, dan sebab itu iamendjawab: Tuan, djika engkaulah jangmengambil Dia, katakanlah kepadakudimana engkau menaruhNja, supaja akupergi mengambilNja.

Yohanes 20.16–20 12416Berkatalah Jesus kepadanja: Mariam!Maka iapun berpalinglah kepada Jesusdan berkata dengan bahasa Ibrani:Rabuni! Itu berarti "tuanku".17Bersabdalah Jesus kepadanja:Djangan engkau memegang Aku, sebabAku belum lagi naik kepada BapaKu.Tetapi pergilah memberitakan kepadasaudara-saudaraKu: Aku naik kepadaBapaKu dan Bapamu; kepada TuhanKudan Tuhanmu.18Maka pergilah Maria Magdalenadan diberitakannja kepada para muridJesus: Aku telah melihat Tuan. Laluditjeritakannja semua jang dikatakanJesus kepadanja.19Pada hari itu djuga, jaitu pada haripertama dalam minggu, diwaktu sendja,ketika pintu-pintu rumah tempat murid-murid sedang berkumpul ada terkuntjisebab takut kepada orang-orang Jahudi,Jesus datang. Sambil berdiri ditengahmereka bersabdalah Ia: Damai bagimu.20Lalu ditundjukkanNja kepada merekatangan dan lambungNja, maka amatbersukatjitalah murid-murid melihatTuhan.

Yohanes 20.21–26 12521Bersabdalah Ia pula kepada mereka:Damai bagimu. Sebagaimana Bapatelah mengutus Aku, demikianpun Akumengutus kamu.22Dan setelah bersabda demikian,Ia menghembus atas mereka danbersabda: Terimalah Roh Kudus.23Barang siapa kamu ampuni dosanja,dosanja itu diampuni dan barang siapakamu tahankan dosanja, dosanja ituditahan.24Tetapi Tomas jang disebut Didimus,satu dari keduabelas murid itu, tidakhadir ketika Jesus datang.25Berkatalah murid-murid jang lainkepadanja: Kami telah melihat Tuan.Tetapi ia berkata: Sebelum kulihat bekaspaku pada tanganNja, dan kuletakkandjariku pada bekas paku itu dantanganku pada lambungNja, aku tidakpertjaja.26Delapan hari kemudian murid-muriditupun berkumpul kembali dalam rumahitu dan Tomaspun ada serta mereka.Dan sedang pintu-pintu terkuntji, Jesusdatang lalu berdiri ditengah mereka danbersabda: Damai bagimu.

Yohanes 20.27–21.2 12627Lalu Ia berkata kepada Tomas:Letakkanlah djarimu kesini dan lihatlahtanganKu, ulurkanlah tanganmu danletakkanlah dalam lambungKu, dandjangan lagi tidak pertjaja, melainkanpertjajalah sungguh-sungguh.28Djawab Tomas: Ja Tuhanku danAllahku.29Lalu bersabdalah Jesus pula: HaiTomas, sebab sudah kaulihat makaengkau pertjaja; berbahagialah merekajang tidak melihat, namun pertjaja.30Banjak sekali tanda-tanda lain lagidikerdjakan oleh Jesus didepan matamurid-muridNja, jang tak termaktubdalam kitab ini.31Tetapi jang ada tersurat ini,maksudnja, supaja kamu pertjaja,bahwa Jesus adalah Kristus, PuteraAllah, dan supaja oleh kepertjajaan inikamu mempunjai hidup abadi dalamnamaNja.

211Sekali lagi Jesus menampakkanDiri kepada murid-muridNja,

jaitu dipantai tasik Tiberias. Terdjadinjabegini:2Simon Petrus ada berhimpun denganTomas jang disebut Didimus, lagi

Yohanes 21.3–7 127

Natanael dari Kana di Galilea, keduaanak Zebedeus, dan dua murid jang lainlagi.3Berkatalah Simon Petrus kepadamereka: Aku hendak pergi menangkapikan. Udjar mereka: Kamipun ikut serta.Lalu pergilah mereka dan naik keatasperahu, tetapi malam itu tidak seekorpunjang ditangkapnja.4Ketika hari mulai siang berdirilahJesus dipantai, tetapi murid-murid tidaktahu bahwa itu Jesus.5Berkatalah Jesus kepada mereka:Hai anak-anak, ada lauk-pauk padamu?Djawab mereka: Tidak ada.6Lalu berkatalah Jesus kepada mereka:Labuhkanlah pukatmu disebelah kananperahu, maka kamu akan peroleh. Makadilabuhkannja, lalu tidak dapat dihelalagi sebab ikan terlalu banjak.7Berkatalah murid jang ditjintaiJesus kepada Petrus: Itu Tuan! Sertamendengar bahwa dialah Tuan, SimonPetrus mengenakan badjunja danmengikat pinggangnja, sebab ia sedangtidak memakai badju, lalu terdjunkedalam air tasik.

Yohanes 21.8–14 1288Murid-murid jang lain datangberperahu, sebab tidak seberapadjauhnja mereka dari pantai, kira-kiraduaratus elo sadja, dan mereka sedangmenghela pukat jang penuh ikan.9Setelah naik kedarat, mereka melihatada api terpasang dan seekor ikan dandjuga roti terletak diatasnja.10Berkatalah Jesus kepada mereka:Bawalah beberapa ekor ikan jangbaru-baru kamu tangkap.11Maka naiklah Petrus keatas perahudan dihelanja pukat kedarat. Penuhpukat itu dengan ikan-ikan besar, seratuslima puluh tiga ekor djumlahnja, danmeskipun begitu banjak, pukat tidakterkojak.12Berkatalah Jesus kepada mereka:Mari makan. Dan tak seorangpundari murid-murid itu berani bertanjakepadaNja: Engkau siapa? Sebabmereka sudah tahu bahwa Dialah Tuhan.13Lalu Jesus datang dekat danmengambil roti itu, diberikanNja kepadamereka dan demikianpun ikan.14Demikianlah pada ketiga kalinjasesudah bangkit dari antara orang

Yohanes 21.15–17 129

mati Jesus menampakkan Diri kepadamurid-muridNja.15Sehabis makan bersabdalah Jesuskepada Simon Petrus: Simon-anak-Joanes, adakah engkau mengasihi Akulebih dari mereka ini? Berkatalah PetruskepadaNja: Sungguh-sungguh, Tuhan,Engkau tahu bahwa aku mengasihiEngkau. Maka bersabdalah Jesus:Peliharalah segala anak-dombaKu.16Dan pada kedua kalinja Ia bertanjakepadanja: Simon-anak-Joanes, adakahengkau mengasihi Aku? Djawab Petruspula: ja Tuhan, Engkau tahu bahwa akumengasihi Engkau. Maka bersabdalahJesus: Gembalakanlah segala dombaKu.17Lalu pada ketiga kalinja Jesusbertanja: Simon-anak-Joanes, adakahengkau mengasihi Aku? Maka sedihlahhati Petrus sebab sampai tiga kali Jesusbertanja kepadanja: Adakah engkaumengasihi Aku? Dan iapun berkatapula: Tuhan, Engkau mengetahuisegala-galanja; Engkau tahu bahwa akumengasihi Engkau. Maka bersabdalahJesus kepadanja: Peliharalah segaladombaKu.

Yohanes 21.18–22 13018Sungguh-sungguh Aku bersabdakepadamu: Pada umur mudamuengkau sendiri mengikat pinggangmu,dan engkau berdjalan kemana sadjakaukehendaki, tetapi pada umurtuamu engkau akan mengulurkantanganmu dan ada orang lain mengikatpinggangmu, dan menuntun engkauketempat jang tidak kaukehendaki.19Dengan sabda ini Jesus menjatakantjara matinja Petrus kelak, untukmempermuliakan Allah. Dan sesudah ituJesus berkata kepadanja: Ikutilah Aku.20Dan ketika berpaling, Petrus melihatmurid jang ditjintai Jesus mengikutdjuga. Murid ini ialah jang padaperdjamuan malam itu berbaringsebelah dada Jesus dan berkata: Tuan,siapakah jang hendak menjerahkanDikau?21Dan serta melihat Dia berkatalahPetrus kepada Jesus: Dan dia ini,bagaimanakah halnja kelak?22Djawab Jesus kepadanja: DjikalauKukehendaki ia tinggal tetap sampaipada kedatanganKu kelak, mengapakauhiraukan itu? Engkau harus mengikutiAku.

Yohanes 21.23–25 13123Maka tersebarlah kabar diantarasegala saudara, bahwa murid ini tidakakan mati. Tetapi Jesus tidak bersabda:ia tidak akan mati, melainkan: DjikalauKukehendaki ia tinggal tetap sampaikedatanganKu, mengapa Kauhiraukanitu?24Murid inilah jang telah memberikesaksian akan segala hal itu lagimenjuratkannja, dan kami tahu bahwabenarlah kesaksiannja itu.25Dan perbuatan-perbuatan Jesusdjauh lebih banjak lagi, dan sekiranjasemua hendak ditulis satu demi satu,maka kusangka seluruh bumi tidaktjukup untuk memuat semua kitab itu.

Kisah Para Rasul

11Buku jang pertama kutulis, Teofilus,ialah tentang segala sesuatu jang

dikerdjakan dan diadjarkan oleh Jesus,2 sedjak dari mula hingga pada hariIa bangkit, sesudah Ia memberikanamanatNja atas dorongan Roh Kuduskepada para Rasul jang dipilihNja.3Dengan banjak bukti telahdinjatakanNja kepada mereka,bahwa sesudah sengsaraNja Ia hidup,dan selama empatpuluh hari Ia telahmenampakkan DiriNja kepada merekadan berbitjara kepada mereka tentangKeradjaan Allah.4Tengah santap bersama mereka,berpesanlah Ia kepada mereka:Djangan kamu meninggalkan Jerusalem,melainkan nantikanlah Jang didjandjikandari Bapa, seperti jang telah Kunjatakankepadamu, jakni:5 Joanes mempermandikan orangdengan air, tetapi beberapa hari lagikamu akan dipermandikan dengan RohKudus.

Kisah Para Rasul 1.6–11 26Bertanjalah mereka jang berkumpuldisitu kepadaNja: Tuhan, adakahdimasa ini Engkau hendak memulihkankeradjaan Israel?7 Ia mendjawab: Tidak patut kamumengetahui masa dan waktu jangditetapkan Allah dengan kekuasaanNjasendiri.8Tetapi kamu akan menerima kuasaRoh Kudus jang akan turun keatasmu,lalu kamu mendjadi saksi-saksiKu diJerusalem, diseluruh Judea, di Samariadan sampai keperbatasan bumi.9Dan sesudah bersabda begitu,terangkatlah Ia didepan mata merekalalu terlindung dari pandangan merekaoleh suatu awan.10Dan sedang mereka masihmenengadah kelangit memandang Iamelajang itu, tampaklah kepada merekadua pemuda berpakaian putih,11 jang berkata kepada mereka: Haiorang-orang Galilea, mengapa kamuberdiri menengadah kelangit? Jesus jangterangkat dari antara kamu naik kesurgaitu, Ia akan datang kembali sebagaimanakamu lihat Dia naik kesurga.

Kisah Para Rasul 1.12–16 312Dari bukit jang disebut bukit Zaitonmereka pulang ke Jerusalem, djaraknjasedjauh diperbolehkan berdjalan padaSabat.13Sesampai dikota mereka masukkeruangan atas, tempat mereka biasaberkumpul. Mereka itu, ialah Petrus danJoanes, Jakobus dan Andreas, Pilipusdan Tomas, Bartolomeus dan Mateus,Jakobus anak Alfeus, Simon Penggiatdan Judas, saudara Jakobus.14Mereka bertekun dengan rukundalam sembahjang, bersama denganbeberapa wanita, Maria, ibu Jesus dansaudara-saudaraNja.15Pada masa itu berdirilah Petrusdiantara saudara-saudara jang sedangberkumpul, djumlahnja kira-kira seratusduapuluh orang, dan berkata kepadamereka:16Hai saudara-saudara sekalian, sudahseharusnja Kitab Kudus dipenuhi,sebagaimana telah disampaikan olehRoh Kudus dengan lidah David, tentangJudas, pemimpin orang-orang jang telahmenangkap Jesus.

Kisah Para Rasul 1.17–23 417Diapun dahulu termasuk bilangankami, dan dikurniai djabatan jang samadengan kami.18Tetapi ia telah membeli bagidirinja sebidang tanah dengan upahkedjahatannja. Lalu ia djatuh tersungkurketanah hingga perutnja terbelah dansemua isi perut keluar berserakan.19Hal itu diketahui oleh sekalianpenghuni Jerusalem, maka tanah itudisebut dalam bahasanja Hakeldama,artinja tanah darah.20Karena ada tersurat dalam mazmur:Moga-moga tanah tempat tinggalnjamendjadi tandus, dan tidak lagi didiamiseorangpun. Dan djuga: Djabatannjaakan diberikan kepada seorang lain.21Djadi, dari mereka, jang selalu turutserta bersama kami, selama Jesus hidupbergaul dengan kami,22 sedjak permandian oleh Joaneshingga Ia diangkat kesurga, haruslahsalah seorang dari antara merekamendjadi saksi bersama kami, tentangkebangkitanNja.23Maka ditjalonkan dua orang, ialahJosep jang disebut Bersabas dengannama djulukan Justus, dan lagi Matias.

Kisah Para Rasul 1.24–2.4 524Lalu mereka itu berdoa, katanja:ja Tuhan, Engkau jang mengenal hatisekalian orang, tundjukkanlah siapa darikedua mereka Engkau pilih,25untuk menerima djabatan Rasul, danmenduduki tempat jang ditinggalkanJudas dan jang digantinja dengan tempatjang pantas baginja.26Setelah itu mereka membuang undiatas kedua saudara itu, dan jang kenaialah Matias, lalu ia ditambahkan padabilangan kesebelas Rasul.

21Tatkala sampailah hari Pentekosta,mereka semua ada berkumpul disatu

tempat.2Tiba-tiba turunlah dari langit suatubunji bagaikan deru badai hebat, jangmemenuhi seluruh rumah tempatmereka duduk.3Dan kelihatan kepada mereka lidah-lidah berupa njala api jang bertebaranlalu hinggap atas masing-masingmereka.4Mereka semua itu dipenuhi Roh Kudusdan mulai berbitjara dengan bahasajang berlain-lainan, sebagaimana diberibitjara oleh Roh Kudus.

Kisah Para Rasul 2.5–11 65Dan waktu itu di Jerusalem adaorang-orang Jahudi, orang-orang jangberibadat, dari segala bangsa dibawahlangit.6Serta terdengar bunji deru itu,berkerumunlah banjak orang, dansangat keheranan mereka, karenamasing-masing mendengar mereka ituberbitjara dalam bahasanja sendiri.7Sangat takdjublah sekalian merekaserta berkata dengan heran:8Bukankah semua orang jang berbitjaraitu orang Galilea? Bagaimana mungkinkita mendengar mereka itu berbitjaradengan bahasa tanah-air masing-masingkita sendiri?9Kita orang Partus, Medea danElam, penduduk Mesopotamia, Judea,Kapadosia, Pontus dan Asia;10orang dari Frigia, Pamfilia, Mesir danLibia dekat Sirene, pendatang-pendatangdari Roma,11baik Jahudi maupun prosilit, dariKreta dan Arab; kita mendengar merekamembitjarakan perbuatan-perbuatanadjaib Allah dalam bahasa kita sendiri.

Kisah Para Rasul 2.12–18 712Mereka sangat kagum dan heran,dan berkata seorang kepada seorang:Apa artinja itu?13Tetapi ada djuga jang mengedjek,katanja: Mereka kenjang dengan anggurmanis.14Lalu Petrus bersama kesebelas janglain tampil kemuka dan ia berkatadengan suara njaring: Hai orang-orangJahudi dan penghuni Jerusalem sekalian:Ketahuilah olehmu dan dengarkanlahperkataanku ini:15Mereka ini bukan mabuk sepertikamu sangka, sebab hari baru pukulketiga.16Tetapi disini sedang berlangsung jangdinjatakan Nabi Joel sabdanja:17Pada achir zaman --- demikian sabdaTuhan --- Aku akan mentjurahkan RohKukeatas segala daging: para puteradan puterimu akan bernubuat, parapemuda akan memandangi penglihatan-penglihatan, para orang tua akan melihatdalam mimpi;18keatas segala hambaKu, laki-lakidan wanita, Aku akan mentjurahkanRohKu pada masa itu, dan mereka akanbernubuat,

Kisah Para Rasul 2.19–25 819dan Aku akan menundjukkankeadjaiban-keadjaiban diatas, dilangit,dan tanda-tanda dibawah, dibumi:darah, api, uap, dan asap;20matahari akan mendjadi gelap danbulan bagaikan darah, mendjelang HariTuhan jang hebat dan mulia.21Dan akan terdjadi bahwa semuaorang jang menjeru nama Tuhan akandiselamatkan.22Hai orang-orang Israel sekalian:Dengarkanlah perkataanku ini: Jesusdari Nazaret, jang disahkan oleh Allahdengan kuasa, mukdjizat-mukdjizat dantanda-tanda, seperti kamu tahu telahdikerdjakan Allah diantara kamu denganperantaraanNja,23 Jesus jang telah diserahkan menurutrentjana Allah dan dengan setahu Allahsebelumnja, telah kamu bunuh dansalibkan dengan tangan-tangan orangkafir.24Tetapi Ia telah dibangkitkan Allahdan dilepaskanNja dari sengsara maut;sebab tidak mungkin Ia tinggal tetapdalam ikatanNja.25Sebagaimana David bersabdamengenai Dia: Aku senantiasa melihat

Kisah Para Rasul 2.26–31 9

Tuhan didepanKu, Ia ada pada kananKu,supaja Aku djangan gojah.26Sebab itu hatiKu selalu bergembira,dan lidahKu bersorak karena kesukaan,pun dagingKu beristirahat dalamharapan,27Karena Engkau takkan meninggalkanDaku dalam alam maut. Orang-KudusMutidak akan Kaubiarkan mengalamikebinasaan;28Engkau telah menundjukkan Akudjalan hidup, Engkau telah meliputi Akudengan sukatjita dihadiratMu.29Hai saudara-saudara sekalian;biarkanlah aku berbitjara dengan bebaskepadamu lagi: David, bapa bangsakita, telah wafat dan dimakamkan, danmakamnja ada diantara kita sampaipada hari ini.30Tetapi sebagai nabi ia telah tahu,bahwa Allah telah berdjandji dengansumpah, bahwa Ia akan mengangkatseorang turunannja keatas tachtanja.31Dan sambil memandang apa jangakan djadi dikemudian hari, ia telahbernubuat tentang kebangkitan Kristus,bahwa Ia tak akan ditinggalkan dalam


alam maut dan dagingNja tak akanmengalami kehantjuran.32 Jesus inilah telah dibangkitkan Allah,dan akan hal itu kamilah jang telahmendjadi saksi.33Dan sekarang ini, setelah diangkatoleh tangan kanan Allah, Ia telahmemperoleh Roh Kudus dari Bapajang didjandjikan, dan kini telahmentjurahkanNja, dan inilah jang tadikamu lihat dan dengar.34Bukan David jang naik kesurga,namun ia sendiri bersabda: Tuhan telahberfirman kepada Tuhanku: Duduklahdisebelah kananKu,35hingga segala musuhMu, Kuletakkanmendjadi tumpuan kakiMu.36Maka hendaklah seluruh kaum Israelmengerti, bahwa Jesus jang telah kamusalibkan itu disahkan oleh Allah sebagaiTuhan dan Kristus.37Mendengar segala perkataan itusangat terharulah sekalian orang danbertanja kepada Petrus dan rasul-rasuljang lain: Hai saudara-saudara apa jangharus kami buat?38Berkatalah Petrus kepada mereka:Hai kamu sekalian, bertobatlah dan


terimalah permandian dalam NamaJesus Kristus, supaja dosamu diampunidan kamu menerima kurnia Roh Kudus.39Karena djandji itu teruntuk bagikamu, bagi segala anakmu dan bagisegala orang jang masih djauh, jaitusegala orang jang akan dipanggil olehAllah, Tuhan kita.40Dan dengan banjak perkataanlain lagi ia memberi kesaksian, lagipula menasehatkan mereka, katanja:Selamatkanlah dirimu dari kaum jangdjahat ini.41Dan semua orang jang menjambutperkataannja itu dipermandikan,djumlahnja jang masuk pada hari itutiga ribu orang.42Sekalian mereka itu bertekun dalamadjaran rasul-rasul, dan tetap setiakepada hidup persaudaraan, serta giatdalam Pemetjahan-Roti dan sembahjang.43Mereka sangat menjegani Allah,dan Rasul-rasul mengerdjakan banjakmukdjizat dan tanda-tanda adjaib.44Umat jang pertjaja itu merupakansuatu golongan jang bersatu eratmesra, segala kepunjaan masing-masingmereka adalah milik bersama.

Kisah Para Rasul 2.45–3.5 1245Mereka mendjual kepunjaannja danuang pendjualan itu dibagikan kepadaumat sekedar keperluan masing-masing.46Tiap-tiap hari mereka berhimpundengan rukun dalam kenisah, danmemetjahkan Roti didalam rumah-rumah mereka.47Mereka memuliakan Allah danmereka disukai segala orang. Sehari-hari Allah menambahi umat denganorang-orang jang hendak diselamatkan.

31Pada suatu hari diwaktusembahjang, kira-kira pukul

kesembilan, Petrus beserta Joanes naikkekenisah.2Dan ketika itu diusung orang kesituseorang jang lumpuh sedjak lahirnja.Tiap-tiap hari ia diletakkan pada gapurakenisah jang disebut Gapura-Indah,supaja ia minta sedekah kepadaorang-orang jang masuk kenisah.3Melihat Petrus dan Joanes hendakmasuk, dimintanja sedekah dari mereka.4Tetapi Petrus dan Joanes menatap diadan berkata kepadanja: pandangilahkami.5Lalu ia menatap mereka denganmengharap akan mendapat sesuatu.

Kisah Para Rasul 3.6–12 136Tetapi Petrus berkata: Perak danmas tak ada pada kami, tetapi apajang kupunjai kuberikan kepadamu:Atas Nama Jesus Kristus dari Nazaretbangkitlah dan berdjalanlah.7Dan sambil memegang tangan kananorang itu Petrus menegakkannja, makasegera kaki dan buku kaki orang itumendjadi kuat.8 Iapun melondjak berdiri tegak,lalu berdjalan dan mengikuti merekamasuk kenisah, sambil melangkahkankakinja dan melondjak-londjak sertamemuliakan Allah.9Semua orang jang melihat dia ituberdjalan, memudji Allah, sebab10mereka mengenal dia sebagaipengemis jang biasa duduk padaGapura-Indah. Mereka takdjub danheran akan kedjadian pada diri orangitu.11Dan sebab dia tetap mengikutiPetrus dan Joanes, maka semua orangjang sangat keheranan itu berkerumunkeliling mereka diserambi jang disebutSerambi Salomon.12Melihat orang sebanjak itu Petruspunmulai mengadjar serta berkata: Hai


orang Israel sekalian: mengapa kamuheran tentang kedjadian itu dan menatapkami, seolah-olah oleh kuasa kamilahatau berkat kesalehan kami, orang inidiberi tenaga berdjalan?13Tuhan Abraham, Isaak dan Jakob,Tuhan leluhur kita, Dialah jang telahmempermuliakan HambaNja Jesus,jang kamu serahkan dan kamu sangkalidihadapan Pilatus, sedangkan Pilatusberichtiar melepaskanNja.14 Jang Kudus itu kamu tolak,sedangkan kamu menuntut sebagaisuatu hadiah bagimu, supaja Barabas,pembunuh itu, dilepaskan.15Kamu telah membunuh Pemimpinmukepada kehidupan, tetapi Allah telahmembangkitkanNja dari antara orangmati, dan tentang hal itu kamilah jangmendjadi saksi.16Dan berkat kepertjajaan akanNamaNjalah, maka Nama ini telahmemberikan tenaga kepada orangjang kamu lihat dan kenal ini. Olehkepertjajaan jang dikurniakan kepadanjaseluruh tubuh orang ini telah sembuhsebagaimana kamu sekalian saksikan.

Kisah Para Rasul 3.17–22 1517Hai saudara-saudaraku, aku tahu,bahwa dalam hal itu kamu telahbertindak tak sadar dan demikianpunpara pemimpinmu.18Tetapi demikianlah telah terlaksanaoleh Allah, apa jang lebih dahuludinjatakanNja dengan lidah para nabi,jaitu bahwa Jang DiurapiNja akanmenderita sengsara.19Sebab itu hendaklah kamumenjesal dan bertobat, supaja dosamudihapuskan,20dan Allah mendatangkan masahiburan itu bagimu, serta mengutus jangditentukan mendjadi Mesias bagimu,ialah Kristus,21 jang harus tinggal dalam surga,hingga zaman pemulihan segala-galanjaakan tiba, seperti dinjatakan Allahdengan lidah para nabi sutji.22Maklumlah Moses telah bersabda:Tuhanmu Allah akan membangkitkandari antara saudara-saudaramu seorangnabi sebagai aku ini, dan haruslah kamumempeladjari pada Dia segala hal jangakan dinjatakanNja kepadamu.

Kisah Para Rasul 3.23–4.2 1623Semua orang jang tidak hendakmendengarkan Dia, akan dibasmi dariumat.24Dan segala nabi jang pernahberbitjara, mulai dari Samuel danpengganti-penggantinja, mereka semuatelah bernubuat tentang zaman ini.25Kamulah jang mendjadi putera nabi-nabi dan putera-putera perdjandjian,jang ditetapkan Allah dengan leluhurmu,ketika Ia bersabda kepada Abraham:Dalam kaum keturunanmu segalabangsa dimuka bumi akan diberkati.26Dan bagi kamulah pertama-tamaAllah membangkitkan HambaNja, dan Iatelah diutusNja menjampaikan berkatkepadamu, supaja kamu masing-masingbertobat dari segala kedjahatan.

41Sedang mereka masih berbitjarakepada orang banjak, datanglah

beberapa imam, kepala kenisah danorang-orang saduki,2 jang djengkel melihat kedua Rasul ituberbitjara kepada orang banjak sertamengadjarkan, bahwa ada kebangkitanorang mati dalam Jesus.

Kisah Para Rasul 4.3–10 173Mereka menangkap kedua Rasulitu, dan sebab hari sudah sendja,dipendjarakannja sampai pagi hari.4Tetapi banjak orang jang telahmendengar pembitjaraan mereka itupertjaja, dan djumlah segala laki-lakijang masuk umat telah naik sampaikira-kira lima ribu orang.5Pada pagi berikutnja bersidanglahpara pembesar, orang tua-tua danahli-ahli taurat dari Jerusalem,6 lagi pula imam agung Anas, Kaifas,Joanes, Aleksander dan semua jang laindari kalangan imam agung.7Mereka menghadapkan kedua Rasulitu kepada sidangnja lalu bertanja:Dengan kuasa manakah dan dengannama siapakah kamu berbuat begitu?8Dan Petrus jang dipenuhi Roh Kudus,berkata kepada mereka: Hai parapembesar dan orang tua-tua sekalian:9Kalau hari ini kami diperiksa mengenaisuatu perbuatan baik pada orangsakit, dan kami ditanjai: dengan kuasamanakah orang ini disembuhkan,10maka ketahuilah olehmu dan olehseluruh umat Israel, bahwa oleh NamaJesus Kristus dari Nazaret, jang kamu


salibkan, tetapi jang telah dibangkitkanAllah dari antara orang mati, bahwahanja oleh Nama itulah terdjadi, bahwaorang ini berdiri sehat didepan matamu.11 Jesus, Ialah batu jang sebagaipembangun telah kamu abaikan, tetapijang telah mendjadi batu sendi.12Karena tak ada nama lain dibawahlangit, jang diberikan kepada umatmanusia untuk menjelamatkan kita.13Melihat keberanian Petrus danJoanes, dan sebab njatalah bahwamereka tidak terpeladjar dan hanjaorang-orang dari rakjat djelata, makasangat heranlah seluruh Sanhedrin danmengenali mereka sebagai pengikutJesus.14Tetapi sebab Sanhedrin melihat orangjang telah disembuhkan berdiri disitu,tak ada jang dapat dibantahinja.15Disuruhnja kedua mereka keluar, lalumereka berunding16dan berkata: Tindakan apakahhendaknja kita ambil terhadap mereka?Karena kenjataan mukdjizat jangdikerdjakan itu diketahui oleh sekalianpenghuni Jerusalem, maka tak mungkinkita menjangkalnja.

Kisah Para Rasul 4.17–23 1917Tetapi untuk mentjegah penjiaranmakin meluas kekalangan rakjat,haruslah dengan antjaman kita melarangmereka berbitjara lagi kepada siapapundjua dengan mengutjap Nama itu.18Lalu kedua Rasul itu disuruh masukkembali dan dengan sekeras-kerasnjamereka dilarang berbitjara ataumengadjar lagi dengan Nama Jesus.19Akan tetapi Petrus dan Joanesmendjawab: Adilkah dalam pandanganAllah, djika kami lebih mentaatiperintah kamu daripada perintah Allah?Hendaklah itu kamu putuskan sendiri.20Tak mungkin kami mendiamkan apajang telah kami lihat dan dengar.21Dan sambil diantjam-antjammerekapun dilepaskan, sebab Sanhedrintidak menemui suatu akal, bagaimanadapat menghukumkan mereka. AdapunSanhedrin takut kepada rakjat jangmemuliakan Allah karena kedjadian itu.22Maklumlah, orang jang disembuhkanoleh mukdjizat itu sudah berumur lebihdari empatpuluh tahun.23Setelah dilepaskan merekapun pergimendapatkan kawan-kawannja, danmentjeriterakan segala jang dikatakan


para imam besar dan orang tua-tuakepada mereka.24Lalu segala orang jang hadir, setelahdidengarnja semua itu, sehati bersamamengangkat suara kepada Allah sertaberdoa: Ja Tuhan, Engkaulah jangmendjadikan langit, bumi dan lautan.25Engkau telah bersabda melalui RohKudus dengan lidah bapa kami David,hambaMu itu: Mengapa bangsa-bangsakafir menggalak, dan suku-suku-bangsamerentjanakan jang sia-sia?26para radja bumi berkumpul, sekalianpenguasa sepakat, hendak menentangTuhan dan Jang-DiurapiNja?27Sesungguhnja orang-orang dikotaini, Herodes, Pontius Pilatus, kaum kafirdan suku-bangsa Israel telah sepakatmenentang Jesus, HambaMu jang Kudus,jang telah Kauurapi.28Mereka telah melaksanakan apa janglebih dahulu telah ditentukan dalamkuasa dan penjelenggaraanMu.29Tetapi kini, ja Tuhan, perhatikanlahantjaman-antjaman mereka itu danberilah sekalian hambaMu keteguhanhati, supaja mereka dengan taksegan-segan memaklumkan IndjilMu.

Kisah Para Rasul 4.30–35 2130Dan ulurkanlah tanganMumenjembuhkan orang, untukmengadakan tanda-tanda danmukdjizat-mukdjizat dengan NamaJesus, HambaMu jang Kudus.31Dan tengah mereka berdoa, tiba-tibaberguntjanglah rumah tempat merekaberkumpul itu, dan mereka semuadipenuhi Roh Kudus, lalu dengan beranimemasjhurkan sabda Allah.32Banjak orang sudah masuk umat.Mereka sehati sedjiwa dan takseorangpun jang menjebutkan hartabendanja miliknja sendiri, melainkansemuanja dimiliki oleh seluruh umat.33Dengan tegas Rasul-rasul memberikesaksian tentang kebangkitan Jesus,Tuhan kita, dan semua orang dilimpahidengan rahmat Allah.34Diantara mereka tak ada jangberkekurangan, sebab semua orang jangmempunjai tanah atau rumah, mendjualkepunjaannja itu,35dan hasil pendjualannja dibawanjadan diletakkannja didepan kaki Rasul-rasul, kemudian dibagikan kepada umatsekadar keperluan saudara-saudaramasing-masing.

Kisah Para Rasul 4.36–5.4 2236Demikian pula Josep, jang oleh Rasul-rasul disebut Barnabas, artinja puterapenghiburan, seorang suku-bangsa Levi,dan berasal dari pulau Siprus,37mempunjai sebidang tanah, jangdidjualnja lalu uang dibawanja dandiletakkannja didepan kaki Rasul-rasul.

51Tetapi seorang jang bernamaAnanias, sepakat dengan isterinja

Safira, telah mendjual sebidang tanah.2Dan dengan setahu isterinja iamenjembunjikan sebagian hasilpendjualan itu dan membawa sebagianjang lain, meletakkannja didepan kakiRasul-rasul.3Tetapi Petrus berkata kepadanja: HaiAnanias, mengapa setan telah memasukihatimu, sehingga engkau menipu RohKudus dan menjembunjikan sebagianuang pendjualan itu?4Bukankah tanah itu boleh tetap tinggalkepunjaanmu? Dan setelah terdjual,uangmu itu dapat kaupergunakan sesukahatimu. Bagaimana niat untuk berbuatdemikian dapat timbul dalam hatimu?Bukan manusialah jang kaubohongi,melainkan Allah.

Kisah Para Rasul 5.5–10 235Dan serta didengarnja perkataanitu, ia rebah ketanah dan meninggal.Mendengar hal itu, sangat ketakutansekalian orang.6Lalu beberapa orang muda datangdan mereka mengapani majatnjalalu mengusungnja keluar danmenguburkannja.7Kira-kira tiga djam kemudian isterinjamasuk, tetapi tidak tahu apa jang telahterdjadi.8Bertanjalah Petrus kepadanja:Katakanlah kepadaku, sungguh-sungguhkah tanah itu kamu djualdengan harga sedjumlah uang itu?Djawabnja: Sungguh-sungguh sebanjakitu.9Lalu Petrus menatap dia dan berkata:Masakan kamu sepakat mentjobai RohKudus? Lihatlah bekas kaki orang jangbaru sadja menguburkan suamimu,mereka sedang datang kedepan pintuuntuk mengusung engkau djuga.10Dan segera rebahlah ia ketanahdidepan kaki Petrus, lalu putus njawanja.Ketika orang-orang muda itu masuk,mereka mendapati dia sudah mati,


dan mereka mengusungnja keluar danmenguburkannja disamping suaminja.11Seluruh umat merasa sangat takut,djuga segala orang jang mendengarkabar tentang kedjadian itu.12Banjak sekali tanda dan mukdjizatjang diadakan dengan perantaraanRasul-rasul. Semua saudara rukun dansepakat, dan berkumpul dalam SerambiSalomon.13Orang lain segan berhubungandengan mereka tetapi mereka sangatdipudji oleh semua orang.14Makin lama makin bertambahdjumlah orang jang pertjaja akanTuhan: kelompok-kelompok besarmenggabungkan diri, baik laki-lakimaupun wanita.15Dan mereka membawa keluar orang-orang jang sakit, membaringkannjadidjalan-djalan, diatas baringan-baringan dan usungan-usungan,supaja bila Petrus berdjalan lewatdisitu, sekurang-kurangnja bajangnjamengenai salah seorang sakit itu.16Djuga dari kota-kota sekitarJerusalem banjak orang datangmembawa orang-orangnja jang sakit


atau jang kerasukan setan, dan merekasemua disembuhkan.17Tetapi imam agung beserta pengikut-pengikutnja dari mazhab saduki mulaibertindak. Mereka semua sangat iri hati.18Mereka menangkap Rasul-rasul danmengurungkan mereka dalam pendjaraumum.19Tetapi waktu malam seorang malaikatTuhan membuka pintu pendjara danmenghantar mereka keluar, sertaberkata:20Pergilah dan djangan takut-takutmemaklumkan Indjil kehidupan dalamkenisah kepada sekalian orang.21Mereka mentaati perkataan itu danpada pagi hari mereka pergi kenisah, lalumengadjar disitu. Sementara itu imam-agung beserta pengikut-pengikutnjadatang mengumpulkan seluruhSanhedrin bersama dengan orangtua-tua umat Israel, dan disuruhnjaambil Rasul-rasul dari pendjara.22Tetapi setiba hamba-hamba disitu,tidak didapatinja Rasul-rasul itu dalampendjara. Dan kembalilah mereka sertamemberikan laporan,

Kisah Para Rasul 5.23–28 2623katanja: Tadi kami mendapati pintu-pintu pendjara terkuntji dengan rapidan sekalian pengawal pada tempatnjadimuka pintu, tetapi setelah pintu kamibuka, tak seorangpun jang kami dapatididalam.24Mendengar kabar itu kepala kenisahbeserta para imam besar sangat tjemas,katanja: Apakah artinja itu?25Dan datang seorang lagimemberitahukan: Orang-orangjang telah kamu masukkan kedalampendjara, ada dalam kenisah dan sedangmengadjar orang banjak.26Lalu kepala kenisah dan hamba-hambanja pergi mengambil mereka,tetapi tanpa kekerasan, sebab takutkalau-kalau mereka sendiri diradjamoleh orang banjak.27Mereka membawa Rasul-rasul itukehadapan Sanhedrin. Imam agungmenanjai Rasul-rasul dan28berkata kepada mereka: Dengansangat keras kami telah melarang kamumengadjar lagi dengan Nama itu, namunkamu memenuhi seluruh Jerusalemdengan adjaranmu, bahkan kamu mau


mempertanggung-djawabkan darahOrang itu pada kami.29Lalu Petrus bersama para Rasulitu mendjawab: Wadjiblah orang lebihmentaati perintah Allah daripadaperintah manusia.30Tuhan para leluhur kita telahmembangkitkan dari antara orang matiJesus, jang telah kamu bunuh dangantungkan pada kaju.31Dengan tangan kananNja Allah telahmengangkatNja, mendjadikanNja Radjadan Penjelamat untuk menganugerahkantobat dan pengampunan dosa kepadaumat Israel.32Dan kami telah mendjadi saksisegala kenjataan itu, jaitu kami bersamadengan Roh Kudus, jang dianugerahkanAllah kepada sekalian orang jangmentaati kehendakNja.33Mendengar perkataan itu, sangatmarahlah Sanhedrin, sampai berniatmembunuh mereka.34Tetapi bangkitlah ditengah Sanhedrinseorang parisi bernama Gamaliel. Diaadalah pengadjar taurat jang palingdihormati oleh sekalian orang, dan ia


menjuruh bahwa Rasul-rasul keluarsebentar.35Setelah itu ia berbitjara kepadaSanhedrin: Hai orang-orang Israel,hendaklah kamu berhati-hati dalambertindak terhadap orang-orang ini.36Sebelum masa ini telah muntjulTeudas jang berkata bahwa ia seorangjang istimewa, dan ia mendapat pengikutkira-kira empat ratus orang. Tetapi iadibunuh dan semua orang jang pertjajakepadanja dibubarkan lalu hilang.37Kemudian dari itu, pada waktudiadakan tjatjah djiwa, muntjullahJudas orang Galilea itu dan menjeretsedjumlah besar pengikut-pengikut,tetapi diapun tewas dan semuapengikutnja tertjerai-berai.38Sebab itu aku berkata kepadamu:Djangan kamu tjampur tangan dalamperkara orang-orang ini, dan biarkanlahsadja mereka bertindak. Kalau gerakanatau usaha itu berasal dari manusia,tentu akan gagal,39 tetapi kalau berasal dari Allah, tidaksanggup kamu meniadakannja, bahkanboleh djadi kamu dianggap menentangAllah.

Kisah Para Rasul 5.40–6.3 2940Usul itu diterima oleh Sanhedrin, danRasul-rasul itu disuruh masuk kembali.Dan setelah didera, mereka dilarangmengadjar lagi dengan Nama Jesus,41 lalu dilepaskan. Merekameninggalkan Sanhedrin denganhati gembira, sebab telah dipandanglajak menerima penghinaan karenaNama Jesus.42Mereka bertekun mengadjarsehari-hari dalam kenisah dan dalamrumah-rumah orang, memaklumkanKabar gembira bahwa Jesuslah Mesias.

61Pada masa djumlah murid telahbertambah besar, orang-orang jang

berbahasa Junani mulai bersungutterhadap orang-orang Ibrani, katanjabahwa djanda-djanda mereka dilalaikandalam penjokongan sehari-hari.2Hal itu mendjadi alasan bagi Rasul-rasul untuk mengumpulkan sekalianmurid dan mengatakan kepada mereka:Kami rasa tak patut kami melalaikanpemakluman Indjil oleh karena melajanimedja.3Hai saudara-saudara sekalian, pilihlahdari antara kamu tudjuh orang jangterkenal djudjur, penuh Roh Kudus dan


kebidjaksanaan, supaja tugas itu kamiserahkan kepada mereka.4Kami akan mengabdikan diri kamisemata-mata kepada hal sembahjangdan pemakluman Indjil.5Dan mereka jang dipilih, ialahStefanus, jang penuh kepertjajaan danRoh Kudus, dan lagi Pilipus, Prochorus,Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus,seorang Prosilit dari Antiochia.6Ketudjuh mereka itu dihadapkankepada Rasul-rasul; lalu Rasul-rasulsambil berdoa meletakkan tangan diatasmereka.7 Indjil Allah makin hari makindimasjurkan, dan djumlah murid sangatbertambah-tambah. Amat banjak djugaimam-imam menjerah dan pertjaja.8Stefanus penuh Roh Kudus dankuasa mengadakan tanda-tanda danmukdjizat-mukdjizat besar diantaraorang banjak.9Sebab itu beberapa orang darisinagoga jang disebut sinagoga "orang-orang jang dibebaskan", orang-orangdari Sirene dan Aleksandria, Silisia danAsia, mulai berbantah dengan Stefanus.

Kisah Para Rasul 6.10–7.2 3110Tetapi mereka tidak sanggup tahanmelawan hikmat Roh Kudus jangberbitjara dalam dia.11Lalu mereka membudjuk beberapaorang untuk mengatakan: Kami telahmendengar dia mengutjapkan kata-katahodjat terhadap Moses dan Allah.12Dan mereka mengasut rakjat, orangtua-tua dan ahli-ahli taurat, sehinggaStefanus disergap dan diseret kehadapanSanhedrin.13Disana orang memadjukan saksi-saksi dusta untuk mengatakan: Orang initak henti-hentinja menghinakan tempatkudus dan taurat.14Pernah kami dengar dia berkata,bahwa Jesus orang Nazaret itu, akanmembongkar tempat sutji ini danakan mengubahkan adat-istiadat jangditurunkan kepada kita oleh Moses.15Dan semua anggota Sanhedrinmemandang kepadanja dan melihatwadjahnja sebagai wadjah malaekattampaknja.

71Bertanjalah imam agungkepadanja: benarkah demikian?

2Maka Stefanus mendjawab:

Kisah Para Rasul 7.3–6 323Orang-orang Israel, saudara-saudara dan bapak-bapak sekalian,dengarkanlah: Allah Jang Mahamuliatelah menjatakan DiriNja kepada bapakita Abraham, semasa ia berdiam diMesopotamia, dan sebelum ia berpindahke Charan, dan berpesan kepadanja:Tinggalkanlah tanah air dan kaumkeluargamu dan pergilah ketanah jangakan Kutundjukkan kepadamu.4Maka keluarlah ia dari tanah orangKaldea lalu bermukim di Charan. Dansesudah wafat ajahnja, ia disuruh Allahberpindah dari Charan ketanah jang kinikamu diami.5Dan ditanah ini, walaupun Allah tidakmemberikan kepadanja sesuatu milik,bahkan tanah setapakpun tidak, namunIa berdjandji akan memberikan kepadadia dan kepada kaum keturunannja,meskipun ia tidak berputera.6Allah telah menjatakan pulakepadanja, bahwa anak-anak tjutjunjakemudian akan tinggal sebagaipenumpang dalam suatu negeri asing,dan bahwa mereka akan diperbudakkandan dianiaja oleh orang-orang disitu,sampai empatratus tahun lamanja.

Kisah Para Rasul 7.7–11 337Tetapi Allah berfirman pula: Bangsajang akan memperbudakkan merekaakan Kuhukumkan, dan sesudah itumereka akan keluar dari negeri itu danakan berbakti kepadaKu ditempat ini.8Lagipula diberikan Allah kepadanjaperdjandjian sunat. Kemudian Abrahamberputera Isaak, dan dia disunatkannjapada hari jang kedelapan. Demikianpula Isaak berbuat terhadap Jakub, danJakub terhadap keduabelas bapa-bangsakita.9Dan karena iri-hati bapa-bapa-bangsakepada Josep, maka mereka mendjualdia ketanah Mesir.10Tetapi Allah ada sertanja, telahmeluputkannja dari segala sengsara,dan membuat dia dipandang bidjaksanadan sangat disajangi oleh Farao, radjaMesir itu. Dia telah melantiknja mendjadipengurus tanah Mesir dan seluruh isiistananja.11Kemudian dari itu seluruh tanah Mesirdan tanah Kanaan ditimpa bentjanakelaparan, sampai terdjadi sengsarajang hebat, dan bapa-bapa-bangsa kitatidak mempunjai makanan lagi.

Kisah Para Rasul 7.12–19 3412Tetapi setelah terdengar oleh Jakub,bahwa di Mesir ada gandum, dikirimnjabapa-bapa bangsa kita kesana untukpertama kalinja.13Dan pada kedua kalinja Josepmemperkenalkan diri kepada saudara-saudaranja,14djumlahnja kira-kira tudjuhpuluhlima orang.15Dan Jakubpun turun ke Mesir,kemudian wafat, dan djuga bapa-bapa-bangsa kita wafat.16Mereka dibawa ke Sichem dandimakamkan dalam makam, jang pernahdibeli oleh Abraham dengan perak dariputera-putera Hemor di Sichem.17Kian hari kian dekatlah djandjiitu ditepati, jang dengan sumpahdidjandjikan Allah kepada Abraham,sedang kaum di Mesirpun bertambah,18 sehingga djumlahnja mendjadi amatbesar. Demikianlah hingga pada masaseorang radja lain memegang kuasa diMesir, jang tidak kenal akan Josep.19Dengan tipu muslihat dia merintangidan menganiaja para leluhur kita,sampai mereka dipaksa membuangbaji-bajinja, supaja djangan hidup terus.

Kisah Para Rasul 7.20–26 3520Pada masa itu Mosespun dilahirkan,dan elok sekali parasnja. Selama tigabulan ia diasuh dalam rumah bapanja,21 lalu iapun dibuang, tetapi dipungutoleh puteri Farao jang mengasuhnjasebagai puteranja sendiri.22Demikianlah Moses mendapat didikandalam segala matjam ilmu pengetahuanbangsa Mesir, dan bidjaksana dalambitjara dan tindakannja.23Tatkala ia berumur empatpuluhtahun, timbullah hasrat dalam hatinjahendak memperbaiki nasib saudara-saudaranja kaum Israel itu.24Dan pada suatu hari dilihatnjaseorang dari antara mereka disiksakan,maka pergilah ia membela dia, danmembalas dendam dengan membunuhorang Mesir itu.25 Ia harap saudara-saudaranjaakan mengerti, bahwa Allah hendakmenjelamatkan mereka denganperantaraannja, tetapi mereka tidakmengerti.26Pada hari berikutnja ia melihatdua orang sedang berkelahi dan iatjoba memperdamaikan, katanja: Haiorang-orang Israel, bukankah kamu


bersaudara? Mengapa kamu salingmenjiksa?27Tetapi orang, jang sedangmenghantam temannja itu, menolak dia,katanja:28Siapakah jang menentukan engkaumendjadi pemimpin dan hakim ataskami? Maukah engkau barangkalimembunuh aku seperti kemarinkauperlakukan orang Mesir itu?29Setelah didengarnja perkataan itu,Mosespun lari, mengungsi ketanahMedian. Disitu ia kemudian berputeradua orang.30Dan empatpuluh tahun kemudiankelihatan padanja dipadang gurun, dekatgunung Sinai, seorang Malaekat didalampokok belukar jang sedang bernjala.31Moses amat heran akan penglihatanitu, tetapi ketika ia mendekati untukmenengok, kedengaranlah suara Allahjang berfirman:32Akulah Tuhan leluhur kamu, TuhanAbraham, Isaak dan Jakub. Makagementarlah Moses karena takut dan takberani menengok lagi.

Kisah Para Rasul 7.33–37 3733Tetapi Allah bersabda kepadanja:Tanggalkanlah kasutmu, karena tanahtempat engkau berdiri adalah kudus.34Sudah Kulihat sengsara kaumKudi Mesir, dan keluh-kesah merekatelah Kudengar, dan Aku turunmembebaskannja. Dan engkaulah janghendak Kuutus ke Mesir.35Dan Moses jang telah merekatolak dengan berkata: Siapakah jangtelah menentukan engkau mendjadipemimpin dan hakim atas kami, Mosesinilah disuruh Allah mendjadi pemimpindan penjelamat mereka, jaitu denganperantaraan Malaekat, jang kelihatankepadanja dalam belukar itu.36Dan dialah jang kemudianmenghantar mereka keluar, sambilmengadakan mukdjizat-mukdjizatdan tanda-tanda ditanah Mesir, diLaut-Merah dan dipadang gurun sampaiempatpuluh tahun lamanja.37Dan Moses ini pula jang telahberkata kepada kaum Israel: Allah akanmembangkitkan dari antara saudara-saudaramu seorang nabi sebagai akuini.

Kisah Para Rasul 7.38–42 3838Dan Moses ini pula ditengah umatdipadang gurun adalah perantara antaraMalaekat jang berbitjara kepadanjadigunung Sinai, dan para leluhur kita.Dan diterimanja sabda penghidupan,untuk disampaikan kepada kamu.39Akan tetapi nenek-mojang kitatidak mau takluk kepadanja melainkanmenolaknja dan hati mereka berpalingpula ketanah Mesir.40Karena mereka berkata kepadaAaron: Buatkanlah kami dewa-dewa,supaja mereka memimpin kami, karenakami tidak tahu apa jang menimpaMoses, jang telah mengeluarkan kamidari Mesir.41Dan mereka mentjiptakan patunganak lembu, lalu mempersembahkankurban-kurban kepada berhala itu, dandengan meriah mereka memudja buatantangannja.42Dan Allah berpaling dari mereka danmenjerahkan mereka kepada pemudjaanbalatentera langit, seperti tersuratdalam kitab nabi-nabi: Wahai kaumIsrael: adakah dipadang gurun, sampaiempatpuluh tahun lamanja itu, kamu


persembahkan kepadaKu kurban-kurbansembelihan dan bakaran?43Kamu telah mengarakkan kemahMoloch dan bintang dewa Rompa;kamu telah membuat patung-patunguntuk mendjadi pudjaanmu. Maka Akuakan membawa kamu lebih djauh dariBabylon.44Para nenek-mojang kita mempunjaikemah tanda saksi dipadang gurun,seperti telah dipesan oleh Allah denganfirman kepada Moses, bahwa haruslahdikerdjakan menurut tjontoh jang telahdilihatnja.45Dan mereka telah menerimakemah itu, lalu membawanja masukdibawah pimpinan Josue, kedalam tanahjang direbutnja dari kaum kafir, jangdihalaukan Allah didepan mata mereka.Demikianlah halnja sampai pada zamanDavid.46David berkenan pada Allah, danDavid minta diperkenankan untukmembangun suatu tempat kediamanbagi Tuhan Jakub.47Tetapi Salomonlah jang kemudianmembangunkan tempat kediaman bagiAllah.

Kisah Para Rasul 7.48–54 4048Namun Allah jang Mahatinggitidak mendiami rumah buatan tanganmanusia, sebagaimana nabi telahbersabda:49Langit adalah singgasanaKu danbumi tumpuan kakiKu. Rumah matjamapakah jang kamu bangunkan bagiKu?Atau tempat manakah dapat mendjaditempat istirahat bagiKu? Demikianlahfirman Allah.50Bukankah tanganKulah jangmentjiptakan segala itu?51Aduhai kamu jang tegar-hati dantak bersunat budi dan telingamu, kamuselalu masih menantang Roh Kudus,sama seperti nenek-mojangmu.52Nabi manakah jang tidak dihambatioleh nenek-mojangmu? Mereka telahmembunuh nabi-nabi, jang bernubuattentang kedatangan Orang jang Besar,jang telah kamu serahkan dan bunuh.53Kamu telah menerima buku tauratdengan perantaraan Malaekat, namunkamu tidak mentaati taurat itu.54Mendengar perkataan itu, merekasangat geram dan menggertakkangeraham terhadapnja.

Kisah Para Rasul 7.55–8.1 4155Namun Stefanus jang penuh RohKudus itu menengadah kesurga danmelihat kemuliaan Allah dan Jesusberdiri disebelah kananNja.56Berkatalah Stefanus: Lihatlah, akumelihat langit terbuka dan Puteramanusia berdiri disebelah kanan Allah.57Maka berteriak-teriaklah merekasambil menjumbat telinganja, danserempak mereka menjerbu dia.58Mereka menjeret dia keluar kota, lalumeradjamnja.59Saksi-saksi meletakkan pakaianmereka didepan kaki seorang pemudabernama Saul.60Dan sedang mereka meradjamnja, iaberdoa, katanja: Tuhan Jesus, terimalahrohku. Lalu ia berlutut dan berserudengan suara njaring: Tuhan, djanganlahdosa ini Engkau tanggungkan kepadamereka. Dan setelah berkata demikian,ia meninggal.

81Adapun Saul sepakat dalampembunuhan itu. Pada hari itu djuga

petjahlah penganiajaan jang hebatterhadap umat di Jerusalem. Semuaorang, ketjuali Rasul-rasul, mengungsi


bertebaran kepedusunan Judea danSamaria.2Beberapa orang saleh menguburkanStefanus dan sangat meratapinja.3Tetapi Saul dengan ganasnjamengedjari umat dan memasuki rumahmereka, rumah demi rumah, dan segalaorang, baik laki-laki maupun wanita,diseretnja kedalam pendjara.4Mereka jang bertebaran itu pergi daridusun kedusun memaklumkan Indjil.5Demikianlah Pilipus turun kesuatukota Samaria dan mengadjar orangtentang Mesias.6Orang banjak itu merasa terpikat olehpengadjaran Pilipus, dan mereka rukunmendengarkan, serta menjaksikantanda-tanda jang dikerdjakannja.7Dari banjak orang jang kerasukansetan, keluarlah roh-roh djahat dengansuara keras. Banjak pula jang lumpuhdan timpang disembuhkan.8Dan timbullah kegembiraan jang besardalam kota itu.9Sudah lama ada disitu seorangtukang sihir, bernama Simon, jangmengagumkan sekalian orang sebab ia


mengatakan bahwa ia seorang jang luarbiasa.10Semua orang besar ketjil, pertjajapadanja dan berkata: Itulah Kuasa Allahjang disebut Jang-Agung.11Mereka terpikat padanja, sebabsudah lama mereka terpesona olehsegala perbuatan sihirnja.12Akan tetapi, sebab mereka sudahpertjaja akan adjaran Pilipus tentangKeradjaan Allah dan Nama Jesus Kristus,merekapun dipermandikan, baik laki-lakimaupun wanita.13Dan Simonpun pertjaja dan setelahdipermandikan ia mengikuti Pilipus.Sangat kagum ia melihat mukdjizat-mukdjizat dan tanda-tanda besar jangdikerdjakan Pilipus didepan matanja.14Setelah terdengar oleh Rasul-rasul diJerusalem, bahwa orang-orang Samariapertjaja akan Indjil, mereka mengutusPetrus dan Joanes kesitu.15Dan turunlah keduanja kesana, laluberdoa atas mereka, supaja merekamenerima Roh Kudus.16Orang-orang disitu hanjadipermandikan dalam Nama Tuhan


Jesus, dan Roh Kudus belum turunkeatas seorangpun diantara mereka.17Kedua Rasul itu meletakkantangannja diatas mereka, danmerekapun menerima Roh Kudus.18Tetapi setelah dilihat oleh Simon,bahwa Rasul-rasul dengan meletakkantangan diatas orang memberikan merekaRoh Kudus, ia menawarkan sedjumlahuang kepada Rasul-rasul19katanja: Berikan akupun kuasa itu,supaja bila aku meletakkan tangandiatas orang mereka menerima RohKudus.20Tetapi Petrus berkata kepadanja:Moga-moga uangmu musnah bersamaengkau, karena sangkamu kurnia Allahdapat dibeli dengan uang.21Dalam kuasa itu tak boleh engkaupunjai bagian ataupun hak, karenahatimu tidak djudjur dalam pandanganAllah.22Hendaklah engkau berbalik darikedjahatanmu itu dan berdoa kepadaTuhan, supaja kalau boleh, niatmu jangburuk itu diampuni olehNja.

Kisah Para Rasul 8.23–28 4523Aku melihat engkau sebagaipenuh kepahitan dan terdjerat dalamkedjahatan.24Djawab Simon: Doakanlah aku,supaja djangan sampai aku ditimpa olehsemua jang kaukatakan itu.25Dan setelah memberikan kesaksiandan memaklumkan Indjil, kedua Rasulitu kembali ke Jerusalem, dan sambilberdjalan dari dusun kedusun, merekamengadjar orang Samaria tentang Kabargembira.26Kemudian dari itu berkatalah seorangMalaekat kepada Pilipus: Tengah haripergilah mengikuti djalan jang turun dariJerusalem ke Gaza; djalan itu sepi.27 Iapun berangkat. Djustru waktuitu seorang Etiopia, jang baru-barumelakukan ibadat di Jerusalem, adadidjalan itu. Ia seorang sida-sida danpegawai tinggi dari Kandase, ratuEtiopia, dan memegang djabatanbendahari atas segala harta benda ratuitu.28 Ia sedang pulang, dan duduk diataskeretanja sambil membatja Kitab NabiIsaias.

Kisah Para Rasul 8.29–35 4629Roh Kudus berkata kepada Pilipus:Pergilah kesamping kereta itu.30Pilipuspun pergi, lalu mendengar diasedang membatja Kitab Nabi Isaias.Berkatalah ia kepadanja: Adakah tuanmengerti apa jang tuan batja itu?31Djawabnja: Masakan aku dapat,kalau tak ada orang memberi pimpinankepadaku? Lalu dipersilahkannja Pilipusnaik dan duduk disampingnja.32Dan inilah ajat-ajat Kitab Kudus jangsedang dibatjanja: Bagaikan seekordomba Ia dihantar untuk disembelih, Iatidak membuka mulutNja, laksana anak-domba jang bisu dimuka pengguntingbulunja:33Dalam kehinaan hukumanNjadilangsungkan. Siapakah dapatmenjebutkan djumlah turunanNja?Karena kehidupanNja dilenjapkan darimuka bumi.34Bertanjalah sida-sida itu kepadaPilipus: Siapakah jang dimaksudkan olehnabi? Dia sendirikah atau seorang lain?35Lalu Pilipus berbitjara, dan mulaidengan ajat-ajat itu ia memaklumkankepadanja Kabar-gembira tentang Jesus.

Kisah Para Rasul 8.36–9.2 4736Dan kemudian dalam melandjutkanperdjalanan, sampailah mereka padasuatu sumber air, dan berkatalahsida-sida itu: Ada air disini; apakahhalangannja lagi aku dipermandikan?37 (Djawab Pilipus: Djikalau engkaupertjaja dengan segenap hatimu,bolehlah. Dia berkata: Aku pertjaja:Jesus Kristus adalah Putera Allah).38Lalu sida-sida itu menjuruh hentikankereta, dan kedua mereka, Pilipusdan dia, turun keair, dan Pilipusmempermandikan dia.39Dan sesudah dia naik dari air, Pilipusdilenjapkan oleh Roh Tuhan, sida-sida itutidak melihatnja lagi, lalu meneruskanperdjalanannja dengan sangat senanghatinja.40Tetapi Pilipus kedapatan di Azot;disana ia pergi memaklumkan Indjildisegala kota sampai ia tiba di Sesarea.

91Sementara itu Saul tidakberhenti-henti menjemburkan

antjaman-antjaman dan pembunuhanterhadap murid-murid Tuhan. Ia pergikepada imam-agung,2minta surat untuk sinagoga diDamaskus, supaja kalau didapatinja


penganut-penganut djalan itu, baik laki-laki maupun wanita, ia dapat membawamereka terbelenggu ke Jerusalem.3Tatkala ia dalam perdjalanan itumendekati kota Damaskus, tiba-tibasuatu tjahaja terpantjar dari langit danmeliputi dia.4 Iapun rebah ketanah dan kedengaranolehnja suara jang berkata kepadanja:Saul, Saul, mengapa engkau menganiajaAku?5 Ia mendjawab: Siapakah Engkau, jaTuan? Berkatalah suara itu pula: Aku iniJesus jang engkau aniaja.6Bangunlah dan masuk kekota; disanaakan dikatakan kepadamu apa jangharus engkau perbuat.7Teman-teman seperdjalanannjatertjengang, sebab mereka mendengarsuara itu tetapi tak melihat seorangpun.8Lalu Saul bangun dari tanah, tetapimeskipun matanja terbuka ia tidak dapatmelihat apa-apa. Iapun dibimbing orangmasuk ke Damaskus.9Disitu ia tinggal tiga hari lamanjadengan tidak dapat melihat dan tidakmakan-minum.

Kisah Para Rasul 9.10–15 4910Di Damaskus ada seorang muridbernama Ananias. Berkatalah Tuhankepadanja dalam suatu penglihatan:Ananias! Ia mendjawab: Aku ada disinija Tuhan.11Lalu berpesanlah Tuhan kepadanja:Bangunlah, dan pergi kedjalan jangdisebut Djalan-Lurus; tanjalah dalamrumah Judas tentang seorang jangbernama Saul dari Tarsus. Dia sekarangsedang berdoa.12Dalam penglihatan sudah dilihatnjaseorang bernama Ananias masukmendapatkannja dan meletakkan tangandiatasnja, supaja ia melihat pula.13Tetapi Ananias mendjawab: Tuhan,sudah banjak kudengar tentang orangitu, betapa djahatnja terhadap paraorang-kudusMu di Jerusalem.14Dan disini ia mempunjai surat-suratkuasa dari para imam besar, untukmerantaikan sekalian orang jangmenjebut NamaMu.15Akan tetapi Tuhan bersabdakepadanja: Pergilah, karena orang ituadalah alat pilihanKu untuk membawaNamaKu kedepan kaum kafir, kepada


radja-radja dan kepada sekalian puteraIsrael.16Bahkan Aku sendiri akanmenundjukkan kepadanja, betapabanjak penderitaan jang akan harusditahannja karena NamaKu.17Lalu pergilah Ananias dan masukkerumah itu. Ia meletakkan tangannjadiatas kepala Saul dan berkatakepadanja: Hai Saul, saudaraku: Tuhan,jaitu Jesus jang telah menampakkanDirinja kepadamu ditengah djalan,menjuruh aku datang kepadamu, supajaengkau melihat kembali dan dipenuhidengan Roh Kudus.18Maka segera, seolah-olah adasisik djatuh dari matanja, terpulihlahpenglihatannja. Lalu ia bangkit dandipermandikan.19Sesudah itu ia mulai makan, sehinggabadannja mendjadi kuat pula, dan iatinggal beberapa lama bersama-samadengan murid-murid di Damaskus.20Kemudian dengan tidak takut iamasuk kesinagoga dan memaklumkanbahwa Jesus adalah Putera Allah.21Maka sangat heranlah orang-orangjang mendengarkan, katanja: Bukankah


dia inilah jang di Jerusalem berichtiarmembasmi sekalian orang jang menjebutNama itu? Bukankah dia datang kemariuntuk membawa segala orang jangdemikian kehadapan para imam?22Tetapi Saul kian hari kianbersemangat dan mentjemaskanhati orang-orang Jahudi penghuniDamaskus dengan membuktikan bahwaJesus itu Mesias.23Kemudian orang Jahudi bermupakathendak membunuhnja,24 tetapi maksud itu kedengaran olehSaul. Bahkan siang malam merekamengawali pintu-pintu kota, supajadapat ia dibunuhnja.25Tetapi pada suatu malam ia diambiloleh murid-murid dan diturunkandari atas tembok kota dalam sebuahkerandjang.26Setiba di Jerusalem ditjarinjaperhubungan dengan murid-murid,tetapi mereka semua takut kepadanjadan tidak pertjaja bahwa diapun murid.27 Ia diterima oleh Barnabas, laludihantarnja kepada Rasul-rasul,dan ditjeritakannja kepada mereka,bagaimana ditengah djalan Tuhan


menampakkan Diri dan berbitjarakepada Saul, bagaimana ia telahmengadjar dengan berani di Damaskus,memasjhurkan Nama Jesus.28Sedjak itu ia hidup bergaul denganmereka di Jerusalem, dan dengan beranimemasjhurkan Nama Tuhan.29 Ia berdebat djuga dengan orang-orang Jahudi dari daerah-daerah Junani,tetapi mereka berichtiar membunuhnja.30Setelah hal itu diketahui olehsaudara-saudara, mereka membawa diake Sesarea dan menjuruh dia pergi keTarsus.31Dan kini umat menikmatiketenteraman diseluruh daerahJudea, Galilea dan Samaria, dan makindiperteguhkan dalam keseganan kepadaAllah serta berkembang luas denganbantuan Roh Kudus.32Tatkala Petrus pergi kelilingkemana-mana, ia mengundjungi djugaorang-orang kudus jang berdiam di Lida.33Disitu ia bertemu dengan seorangjang bernama Eneas, jang berbaringkarena sakit lumpuh sudah delapantahun lamanja.

Kisah Para Rasul 9.34–39 5334Berkatalah Petrus kepadanja:Hai Eneas, Jesus Kristus hendakmenjembuhkan engkau: bangunlah,dan aturkanlah tempat tidurmu. Makadengan segera iapun bangun.35Dan semua penduduk Lida dan jangtinggal didataran Saron melihat dia, lalumereka semua bertobat dan pertjajaakan Tuhan.36Diantara murid-murid di Jope adaseorang wanita bernama Tabita, artinjaDorkas. Banjak sekali ia berbuat baikdan memberi sedekah.37Pada waktu itu ia djatuh sakit danmeninggal. Setelah dimandikan, iadibaringkan orang dalam ruangan atas.38Adapun Jope tidak seberapa djauhdari Lida, maka setelah terdengar olehmurid-murid bahwa Petrus ada di Lida,mereka mengirim dua orang untuk mintakepadanja: Hendaklah engkau segeradatang kepada kami; djangan tunda.39Dan Petruspun berangkat segerabersama mereka. Sesampai disitu,ia dibawa orang keruangan atas itu.Disitu ia dikelilingi oleh segala djanda,jang menangis sambil menundjukkankepadanja badju-badju dan mantol-

Kisah Para Rasul 9.40–10.2 54

mantol jang dikerdjakan Dorkas waktuia masih hidup ditengah-tengah mereka.40Petrus menjuruh semua orang keluar,lalu ia berlutut dan berdoa. Setelah ituia berpaling kepada majat dan berkata:Hai, Tabita bangunlah. Dan segera iamembuka matanja, dan serta melihatPetrus iapun bangun dan duduk.41Lalu Petrus memegang tangannjadan menolong dia berdiri. Setelah itudipanggilnja sekalian orang kudus dandjanda-djanda itu supaja masuk, dandihantarkannja wanita itu hidup kedepanmereka.42Dan peristiwa itu disiarkan keseluruhJope sehingga banjak orang mulaipertjaja akan Tuhan.43Beberapa hari lamanja Petrus tinggaldi Jope dan menumpang dalam rumahseorang tukang samak bernama Simon.

101Pada masa itu berdiam diSesarea seorang bernama

Kornelius, dan dia adalah kepalapasukan seratus-orang jang disebutpasukan Italia.2 Ia beserta isi rumahnja beribadat danmenjegani Allah. Ia memberi banjak


sedekah kepada anggota-anggota umatdan selalu berdoa menghormati Allah.3Pada suatu hari kira-kira djamkesembilan, tampak djelas olehnja dalamsuatu penglihatan seorang MalaekatAllah, jang masuk mendapatkannja danmenjapa dia, katanja: Hai Kornelius.4Dan Kornelius menatap dia dengansangat kedjutnja dan berkata: Ada apaTuan? Djawab Malaekat itu: Doa-doa dansedekah-sedekahmu telah naik kehadiratAllah dan Allah ingat akan dikau.5Kirimlah sekarang beberapa orangke Jope untuk mendjemput seorangbernama Simon bergelar Petrus,6 jang sedang menumpang dalamrumah seorang tukang samak, namanjaSimon; rumahnja itu terletak ditepi laut.7Setelah lenjaplah Malaekat jangtelah berbitjara kepadanja itu, makadipanggilnja dua orang pelajan besertaseorang pradjurit jang saleh dan jangsangat setia kepadanja.8Sesudah diterangkannja segala halkepada mereka, disuruhnja mereka keJope.9Pada hari berikutnja, sedang merekamasih ditengah djalan dan mendekati


kota, Petrus naik keatas atap rumahhendak berdoa. Ketika itu kira-kira pukulkeenam.10Kemudian ia merasa lapar dan inginmakan. Tetapi sementara makanandisediakan orang, tiba-tiba ia mengalamisuatu penglihatan gaib,11dan melihat langit terbuka dan suatutempat berupa kain jang sangat besardan bergantung pada keempat sudutnja,sedang turun kebumi.12Dalam kain itu tampak olehnjasegala djenis binatang berkaki empat,binatang mendjalar diatas tanah danburung-burung dari udara.13Dan ada suara berkata kepadanja:Hai Petrus, sembelihlah dan makan.14Petrus mendjawab: Djangan Tuhan;belum pernah aku makan suatu jangharam dan nadjis.15Tetapi untuk kedua kalinjakedengaran suara itu, sabdanja: Apajang disutjikan oleh Allah djangankausebut nadjis.16Dan peristiwa itu berulang sampaitiga kali, lalu segera terangkat pulalahbenda itu kelangit.

Kisah Para Rasul 10.17–22 5717Sedang Petrus masih termenungdan berpikir-pikir apakah maksudpenglihatan itu, maka pesuruh-pesuruhKornelius, jang telah bertanja- tanjaakan rumah Simon itu, sampailahdimuka pintu.18Mereka itu memanggil dan bertanja,entah Simon jang bergelar Petrusmenumpang dalam rumah itu.19Dan tengah Simon masih tepekurtentang penglihatan itu, bersabdalahRoh kepadanja: Ada dua orang mentjariengkau.20Bangunlah dan turun, lalu pergibersama mereka itu dengan tidakchawatir, karena Akulah jang telahmenjuruh mereka kesini.21Lalu turunlah Petrus dan berkatakepada mereka: Akulah dia jang kamutjahari; apakah maksud kedatanganmu?22Djawab mereka: Kornelius, kepalapasukan seratus orang, seorang jangberibadat dan menjegani Allah, sertasangat dihormati seluruh kaum, telahdiberi pesan dari Allah oleh seorangMalaekat sutji, untuk minta tuan datangkerumahnja, dan mendengarkan apajang tuan akan suruh kepadanja.

Kisah Para Rasul 10.23–28 5823Lalu Petrus mengadjak merekamasuk dan ia mendjamu mereka.Pada hari berikutnja Petrus berangkatbersama mereka dan beberapa saudaradari Jope menemaninja.24Dua hari kemudian sampailah merekadi Sesarea. Kornelius sedang menunggumereka dan telah dikumpulkannjasekalian kaum keluarga dan karibnja.25Ketika Petrus hendak masuk,Kornelius keluar menjambutnja. Iasudjud didepan kaki Petrus dan sangatmemberi hormat kepadanja.26Tetapi Petrus menegakkan dia danberkata kepadanja: Bangunlah, akupunhanja manusia sadja.27Dan sambil bertjakap-tjakap dengandia, Petruspun masuk dan tampakkepadanja banjak orang ada berkumpuldisitu.28Berkatalah ia kepada mereka: Kamutahu, betapa kerasnja larangan bagiorang Jahudi, tidak boleh bergaul denganorang-orang bangsa asing atau masukkedalam rumah mereka. Tetapi Allahtelah menundjukkan kepadaku, bahwatak seorangpun jang boleh disebutbernoda atau nadjis.

Kisah Para Rasul 10.29–34 5929Sebab itu ketika dipanggil akupuntidak berkeberatan datang kesini.Sekarang aku ingin mengetahui apasebabnja tuan memanggil aku.30Berkatalah Kornelius: Tepat tigahari berselang, ketika aku sedangbersembahjang dalam rumahku,kira-kira pukul kesembilan, tiba-tibaberdirilah seorang laki-laki didepanmataku; pakaiannja berkilau-kilauan.31 Ia berkata kepadaku: Hai Kornelius,doamu sudah dikabulkan, dan sedekah-sedekahmu ada dalam ingatan Allah.32Oleh sebab itu kirimlah beberapaorang ke Jope untuk mendjemput Simonjang bergelar Petrus; ia menumpangdalam rumah tukang samak, bernamaSimon, ditepi laut.33Maka segeralah kusuruh orang-orangmendjemput tuan, dan bagus bahwatuan telah datang. Sekarang kamisekalian ada berkumpul disini dihadapanAllah untuk mendengarkan apa jangdipesan Allah kepadamu.34Lalu Petrus mulai berbitjara sertaberkata: Sesungguhnja kini aku telahmengerti, bahwa Allah tidak memandangbangsa,

Kisah Para Rasul 10.35–41 6035melainkan berkenan kepada siapasadja jang menjegani Allah dan jangsutji hidupnja, dari bangsa manapundjuga36Allah telah menjampaikan sabdaNjakepada putera-putera Israel, denganpemakluman kabar perdamaian olehJesus Kristus, Tuhan bagi sekalianmanusia.37Kamu mengetahui kedjadian-kedjadian jang telah berlaku diseluruhtanah Jahudi, mulai di Galilea sedjakpermandian jang dimaklumkan Joanes:38 ialah tentang Jesus dari Nazaret,bagaimana Ia diurapi dengan Roh Kudusdan kuasa, lalu berdjalan berkelilingsambil berbuat baik dan menjembuhkansemua orang jang kerasukan setan,sebab Allah ada sertaNja.39Dan kamilah telah menjaksikansegala jang dilaksanakanNja ditanahJahudi dan di Jerusalem. Ia dibunuhorang dan digantung pada kaju.40Tetapi Ia telah dibangkitkan olehAllah pada hari jang ketiga, laludiperkenankan menampakkan Diri,41bukan kepada semua orang,melainkan kepada saksi-saksi jang


terpilih oleh Allah terlebih dahulu,jaitu kepada kami, jang sesudahkebangkitanNja telah makan dan minumbersama Dia.42Dan Ia telah memberikan amanatNjakepada kami, supaja kami pergimengadjar seluruh kaum, danmemberikan kesaksian, bahwa Ialahjang ditentukan Allah untuk mendjadihakim atas semua orang jang hidup danjang mati.43Dan segala nabi telah memberikankesaksian akan Dia, bahwa setiaporang jang pertjaja akan Dia mendapatpengampunan dosa dalam NamaNja.44Dan ketika Petrus masih berbitjarademikian, tiba-tiba Roh Kudus turunkeatas semua orang jang sedangmendengarkan uraian Petrus itu.45Segala orang beriman dari golonganbersunat itu tertjengang karena heran,jaitu pengikut-pengikut Petrus, karenamereka melihat kurnia Roh Kudusditjurahkan keatas orang-orang kafirdjuga.46Mereka mendengar orang-orangitu berbitjara dalam pelbagai bahasamempermuliakan Allah.

Kisah Para Rasul 10.47–11.5 6247Lalu Petrus berkata: Bolehkahkami mentjegah mereka ini menerimapermandian, sedangkan mereka telahmenerima Roh Kudus sama seperti kita?48Maka disuruhnja permandikanmereka dalam Nama Jesus Kristus. Lalumereka meminta kepada Petrus, supajaia tinggal beberapa hari lagi bersamamereka.

111Para Rasul dan saudara-saudarajang berada di Judea mendengar,

bahwa orang-orang kafirpun telahmenerima sabda Allah.2Tetapi tatkala Petrus tiba di Jerusalem,ia digusari oleh orang-orang darigolongan bersunat.3Kata mereka: Engkau telah masukkerumah orang-orang takbersunat danmakan bersama mereka.4Lalu mulailah Petrus menerangkansegala kedjadian satu demi satu,katanja:5 sewaktu aku berada dikota Jope dansedang berdoa, aku tiba-tiba diliputisuatu kegaiban, dan tampak padakusuatu penglihatan, sebagai berikut: Adakulihat suatu tempat berupa kain besarjang terikat dengan tali pada keempat


sudutnja turun dari langit, dan diulurkansampai didepanku.6Aku mendjenguk dan menjelidikinja,dan aku melihat segala djenis binatang,jang berkaki empat ditanah, jang liardan jang mendjalar dan segala djenisunggas udara.7Dan aku mendengar suatu suaraberkata: Hai Petrus, bangunlah, sembelihdan makanlah.8Tetapi aku berkata: Djangan Tuhan,belum pernah sesuatu jang nadjis atautaksutji masuk kedalam mulutku.9Lalu pada kedua kalinja kedengaransuara dari surga itu, sabdanja: Apa jangdiberikan Allah djangan disebut nadjis.10Dan peristiwa itu berulang sampaitiga kali, dan sesudah itu tempat ituditarik kelangit kembali.11Pada saat itu berdirilah didepanrumah, tempat aku menumpang, tigaorang jang dikirim dari Sesarea.12Dan aku disuruh oleh Roh pergibersama mereka, dengan tidakmembedakan bangsa. Keenam saudarajang hadir ini turut serta. Kami masukkedalam rumah orang itu,

Kisah Para Rasul 11.13–18 6413dan dia mentjeriterakan kepadakami, bagaimana telah kelihatan padanjadalam rumahnja seorang Malaekat, jangberkata kepadanja: Kirimlah seorangke Jope untuk mendjemput Simon jangbergelar Petrus.14 Ia akan berbitjara kepadamu, danpembitjaraannja akan mendatangkanselamat bagimu dan bagi seluruh isirumahmu.15Dan baru sadja aku mulai berbitjara,Roh Kudus turun keatas mereka, samaseperti dahulu keatas kita.16Dan teringatlah aku akan sabdaTuhan: Joanes mempermandikan denganair, tetapi kamu akan dipermandikandengan Roh Kudus.17Djadi, kalau Allah telah memberikankepada mereka kurniaNja sama sepertikepada kita, oleh karena kepertjajaanakan Jesus Kristus, bagaimanakah bolehaku berani menghalangi Allah?18Mendengar itu, maka tenanglah hatimereka, dan mereka mempermuliakanAllah, katanja: Sudah njata, bahwaAllah telah mengurniakan tobat jangmenghidupkan kepada orang-orang kafirdjuga.

Kisah Para Rasul 11.19–24 6519Beberapa saudara jang tersebarkarena dikedjar berhubungan denganperistiwa Stefanus, sudah pergi keFenisia, Siprus dan Antiochia danmemaklumkan Indjil, namun melulukepada orang bangsa Jahudi, tetapi tidakkepada bangsa lain.20Tetapi ada diantara mereka beberapaorang berasal dari Siprus dan Sirenejang datang ke Antiochia dan berbitjaradjuga kepada orang-orang Junani,memaklumkan Kabar gembira dari TuhanJesus.21Dan tangan Tuhan ada serta mereka,sehingga sedjumlah besar dari orangJunani pertjaja dan bertobat kepadaTuhan.22Kabar akan hal itu sampailahketelinga umat di Jerusalem, lalu merekamengutus Barnabas ke Antiochia.23Setelah tiba disitu, dan serta melihatrahmat Allah itu, iapun bergembira danmengadjak orang-orang itu, supajamereka dengan teguh hati tetap setiakepada Tuhan.24Sebab Barnabas luhur hati dan penuhRoh Kudus dan kepertjajaan, maka


besarlah djumlahnja orang jang pertjajaakan Tuhan.25Lalu Barnabas pergi mentjari Saul keTarsus, dan setelah bertemu, dibawanjaserta ke Antiochia.26Genap satu tahun mereka tinggalditengah umat disitu, sambil mengadjarbanjak orang. Mulai di Antiochiamurid-murid disebut "Christianoi".27Pada masa itu beberapa nabi dariJerusalem datang ke Antiochia,28dan seorang diantara mereka,bernama Agabus, memaklumkan atasdorongan Roh Kudus, bahwa tak lamalagi seluruh dunia akan ditimpa bentjanakelaparan jang amat hebat. Itu terdjadipada masa pemerintahan Klaudius.29Lalu sekalian murid bermupakathendak sekedar kemampuan masing-masing mengirim sokongan bagisaudara-saudara jang tinggal di Judea.30 Itu dilaksanakannja, lalu sokonganitu disampaikan kepada orang tua-tuadengan perantaraan Barnabas dan Saul.

121Kira-kira dimasa itu Herodesmulai bertindak terhadap

beberapa anggota umat dan menjiksakanmereka itu.

Kisah Para Rasul 12.2–7 672 Jakobus, saudara Joanes, dibunuhnjadengan pedang.3Melihat bahwa hal itu menjenangkanorang Jahudi, Herodes bertindakterus dan menjuruh tangkap Petrusdjuga. Itu terdjadi pada hari-harimakan-roti-takberagi.4Lalu setelah tertangkap, Petrusdimasukkan kedalam pendjara, dandiserahkan kepada empat regupengawal, tiap-tiap regu terdiri dariempat orang. Herodes bermaksud habisPaska menghadapkannja kepada sidangrakjat.5Tetapi ketika Petrus sedang dikawalidemikian dalam pendjara, umat takberhenti mendoakannja.6Pada malam mendjelang hari iahendak dihadapkan oleh Herodes, iasedang tidur diantara dua pradjurit. Iaterbelenggu dengan dua rantai, dandidepan pintu ada pendjaga-pendjagajang mengawali pendjara.7Tetapi tiba-tiba berdirilah dalampendjara seorang Malaekat Tuhan, dansuatu tjahaja menjinari seluruh ruang.Malaekat itu menjentuh sisi Petrushendak mendjagakannja,

Kisah Para Rasul 12.8–12 688dan berkata: Bangunlah segera. Danketika itu rantai-rantaipun djatuh daritangannja. Berkatalah Malaekat itu pula:Ikatlah pinggangmu dan pakai kasutmu.Dan dilakukannja. Kata Malaekat lagi:Kenakanlah mantolmu dan ikutilah aku.9Maka iapun keluar mengikuti diadengan tak sadar akan hal-hal jangdilakukan Malaekat itu; sangkanjamendapat suatu penglihatan.10Mereka berdjalan melalui kawal jangpertama dan jang kedua, dan sesampaipada pintu besi jang menudju kekota,terbukalah pintu itu dengan sendirinja.Setelah keluar, mereka berdjalan melaluisuatu lorong dan tiba-tiba Malaekat itulenjap dari padanja.11Lalu sadarlah Petrus akan dirinja danberkata: Sekarang aku tahu denganpasti, bahwa sungguh-sungguh Allahtelah mengutus MalaekatNja, untukmenjelamatkan aku dari tangan Herodesdan dari segala harapan orang Jahudi.12Dan setelah sadar betul ia pergikerumah Maria, ibu Joanes jang disebutMarkus, tempat banjak orang adaberkumpul untuk berdoa.

Kisah Para Rasul 12.13–17 6913Setelah diketuknja pintu gerbangdatanglah seorang pelajan wanitanamanja Rode, hendak mendengarkansiapa datang.14Dan setelah terkenal olehnja suaraPetrus, tak dibukanja pintu karenagirangnja, melainkan lari keruang dalammemberitahukan bahwa Petrus berdirididepan pintu gerbang.15Kata mereka kepadanja: Engkau gila.Tetapi dengan tegas ia berkata bahwasungguh-sungguh benar. Kata merekapula: Itu Malaekatnja.16Tetapi sebab Petrus mengetuk terusmenerus, merekapun membuka pintudan serta melihat bahwa benar-benardia, maka mereka tertegun karenaheran.17Tetapi Petrus memberi isjaratdengan tangannja, supaja mereka diam,lalu ia mentjeriterakan, bagaimanaTuhan mengeluarkannja dari pendjara.Dikatakannja pula: Beritakanlah hal inikepada Jakobus dan sekalian saudara.Setelah itu ia keluar kembali dan pergikesuatu tempat jang lain.

Kisah Para Rasul 12.18–23 7018Tetapi ketika hari mulai siang, sangatgelisahlah pengawal-pengawal, entahbagaimana hal Petrus itu.19Herodes menjuruh tjari dia, tetapisebab tak bertemu, diperiksanjapengawal-pengawal, lalu disuruhnjabunuh mereka. Sesudah kedjadian ituHerodes meninggalkan Judea dan pergike Sesarea, lalu menetap disitu.20 Ia sangat menaruh dendamterhadap orang Tirus dan Sidon.Mereka berunding, lalu menghadapdia, sebab mereka sudah berhasilmempersahabati Blastus, pegawai istanaradja. Mereka hendak memohon damai,sebab negerinja terpaksa memperolehbahan-bahan penghidupannja dariwilajah radja.21Pada hari jang ditentukan, Herodesmemakai pakaian kebesarannja dansedang bersemajam diatas tachtanjaberpidatolah ia kepada mereka.22Dan seluruh rakjat bersorak-sorak,katanja: Itu sabda dewa, bukannjaperkataan manusia.23Tetapi pada saat itu djuga ia dihantamoleh Malaekat, sebab ia tidak memberi


hormat kepada Allah, lalu mati dimakantjatjing.24Tetapi sabda Tuhan semakinberkembang dan meluas kemana-mana.25Sementara itu, sehabis menunaikantugas, Barnabas dan Saul kembali dariJerusalem, dan Joanes jang disebutMarkus dibawanja serta.

131Dalam umat di Antiochia padamasa itu bekerdja beberapa nabi

dan pengadjar Indjil, jaitu Barnabas,Simeon jang disebut Niger, Lusius dariSirene, Manaan, teman sebaja tetrarkaHerodes, dan Saul.2Pada suatu hari, ketika mereka sedangmelakukan upatjara kebaktian kepadaTuhan serta berpuasa, berkatalah RohKudus: Sendirikanlah Barnabas danSaul untuk tugas jang telah Kutentukanbaginja.3Lalu setelah berdoa dan berpuasa,mereka meletakkan tangan keataskeduanja dan menjuruh mereka pergi.4Dan berangkatlah mereka atassuruhan Roh Kudus, dan pergi keSeleusia, lalu dari sana berlajar keSiprus.

Kisah Para Rasul 13.5–11 725Sesampai di Salamis, mereka mulaimemaklumkan Sabda Allah dalam segalasinagoga orang Jahudi. Joanespun ikutserta sebagai pembantu.6Dan setelah mendjeladjah seluruhpulau itu hingga ke Pafos, merekabertemu dengan seorang Jahudibernama Barjesus, tukang sihir dan nabipalsu.7Dia tinggal bersama dengan prokonsulSergius Paulus, seorang bidjaksana.Prokonsul itu mengundang Barnabas danSaul, sebab ingin mendengarkan Indjil.8Tetapi Elimas -- demikian terdjemahanBarjesus, -- tukang sihir itu, membantahimereka, hendak mentjegah prokonsulitu pertjaja.9Saul -- jang djuga disebut Paulus --penuh Roh Kudus, menatap dia danberkata:10Aduhai engkau jang penuh tipu-dajadan kedjahatan, anak setan dan musuhsegala kebenaran: tak maukah engkauberhenti membelokkan djalan Tuhanjang lurus?11Lihatlah, tangan Tuhan ada terentangatasmu; engkau mendjadi buta danbeberapa hari lamanja engkau tidak


melihat tjahaja matahari. Dan padasaat itu djuga ia diliputi kegelapan, dansambil meraba-raba ia mentjari seoranguntuk membimbingnja.12Tetapi serta melihat kedjadian ituprokonsul itupun pertjaja dan sangatterharu oleh adjaran Tuhan.13Kemudian Paulus bersama teman-temannja berangkat dari Pafos danberlajar ke Perge dalam wilajah Pamfilia.Disitu Joanes meninggalkan mereka danpulang ke Jerusalem,14 sedang mereka meneruskanperdjalanan, dan tiba di Antiochia dalamwilajah Pisidia. Pada hari Sabat merekamasuk sinagoga dan duduk.15Setelah selesai batjaan dari tauratdan kitab nabi-nabi, kepala sinagogamenjuruh orang memberitahukankepada mereka: Saudara-saudara,djika ada kiranja perkataanmu untukmengadjar orang-orang ini, hendaklahkamu bitjara.16Lalu Paulus berdiri, dan ia memberiisjarat dengan tangannja supaja orangdiam, lalu ia berkata: Hai orang-orang Israel, dan kamu sekalian jangmenjegani Allah, dengarkanlah:

Kisah Para Rasul 13.17–22 7417Allah, Tuhan kaum Israel, telahmemilih para leluhur kita danmembesarkan kaum kita dalamperasingan di Mesir. Kemudian Iamengeluarkan mereka dari sana dengantangan jang kuat, dan18 selama empatpuluh tahun Iamemelihara mereka dalam gurun pasirdengan kasih-sajangNja.19Dan sesudah Allah melenjapkantudjuh bangsa dari tanah Kanaan, tanahini dikurniakanNja kepada mereka untukmendjadi warisan mereka sampai hampirempatratus limapuluh tahun lamanja.20Sesudah itu Ia memberikan merekapara hakim, sampai pada zaman nabiSamuel.21Kemudian mereka minta seorangradja, lalu diberikan kepadanja Saul,putera Kis dari suku-bangsa Benjamin,sampai empatpuluh tahun lamanja.22Dan setelah ia dipetjat oleh Allah,Allah membangkitkan David mendjadiradja. Tentang beliau sudah lebihdahulu diberikan pernjataan oleh Allah,sabdanja: Aku telah menemui David,putera Jese; dialah jang sesuai dengan


hatiKu dan akan memenuhi segalakehendakKu.23Dan menurut djandjiNja, Allahtelah membangkitkan Jesus dari kaumketurunan David, untuk mendjadipenjelamat kaum Israel.24Sebelum Ia muntjul, Joanesmemaklumkan permandian tobat kepadaseluruh kaum Israel.25Dan dalam melaksanakan tugasnjaJoanes telah berkata: Aku ini bukanDia jang kamu sangkakan. Tetapisesudah aku, akan muntjul Dia,jang tali kasutNjapun tak lajak akumenanggalkannja.26Hai saudara-saudara, putera-puteraAbraham, dan kamu sekalian jang seganakan Allah: Bagi kita telah dikirimkankabar penjelamatan itu.27Memang orang Jerusalem dan parapembesarnja tidak sampai mengenalDia, dan dengan keputusannja telahmenggenapi nubuat-nubuat para nabijang dibatjakan pada tiap Sabat.28Dan meskipun mereka tidakmendapat apa-apa jang berpatutandengan hukuman mati, namun mereka


telah menuntut dari Pilatus supaja diamembunuhNja.29Dan sesudah mereka menggenapisegala jang tersurat tentang Dia,mereka menurunkanNja dari kaju danmemakamkanNja.30Akan tetapi Allah telahmembangkitkanNja dari antaraorang mati, dan banjak hari lamanjaIa telah menampakkan Diri kepadamereka,31 jang naik bersama dengan Dia dariGalilea ke Jerusalem dan kini mendjadisaksi-saksi bagiNja pada kamu sekalian,32Dan kami ini, kamipun memaklumkankabar gembira itu kepadamu. ialah:bahwa Allah telah menepati djandjikepada leluhur kita33bagi kita, keturunan mereka, denganmembangkitkan Jesus, sebagaimanatersurat dalam mazmur kedua:Engkaulah PuteraKu, pada hari ini Akumemperanakkan Dikau.34Dan bahwa Ia dibangkitkan Allah dariantara orang mati dan takkan mengalamikehantjuran pula, itupun dinjatakanoleh Allah sebagai berikut: Aku akanmenepati padaMu djandji-djandji jang


kudus dan patut dipertjaja, jang telahKuberikan kepada David.35Dan karena itu Ia bersabda disuatutempat jang lain: Orang-KudusMu takkanKaubiarkan mengalami kehantjuran.36Tetapi sesudah David melaksanakanrentjana-rentjana Allah semasa hidupnjaiapun wafat, lalu dimakamkan disampingleluhurnja, dan ia telah mengalamikehantjuran.37Akan tetapi Jang dibangkitkan Allah,Dia tidak mengalami kehantjuran.38Ketahuilah hai saudara-saudarasekalian, kepadamu telah dimaklumkanbahwa dalam Dialah kamu dapatmemperoleh pengampunan segaladosamu;39keselamatan jang selengkapnjatidak dapat kamu peroleh dari hukumMoses; tapi tiap orang jang pertjaja akanmendapatnja dalam Dia.40Karena itu waspadalah supajadjangan sampai kamu ditimpa apa jangtersurat oleh nabi, bunjinja:41Tjamkanlah, wahai para penghina,tertjenganglah dan lenjaplah, karenapada zamanmu akan Kulaksanakansuatu kedjadian, jang tidak kamu


pertjajai, bila ditjeriterakan orangkepadamu.42Ketika mereka keluar, orang mintaPaulus dan Barnabas berbitjara tentanghal itu lagi pada hari Sabat berikut.43Dan setelah sidang itu bubar banjaksekali orang Jahudi dan Prosilit jangsaleh mengikuti Paulus dan Barnabasdan keduanja menasehati sekalian orangitu, supaja bertekun dalam tawakalkepada rahmat Allah.44Pada Sabat berikut itu hampir seluruhisi kota berkumpul untuk mendengarkanIndjil.45Tetapi melihat orang sebanjak ituberkerumun, orang Jahudi mendjadiiri hati dan mulai membantahi Paulusdengan kata-kata hodjat.46Tetapi dengan berani Paulus danBarnabas berbitjara: Kepada kamulahpertama-tama Sabda Allah harusdimaklumkan; tetapi sebab kamumenolaknja dan menganggap bahwatidak lajak kamu memperoleh hidupabadi maka mulai sekarang ini kamiberpaling kepada kaum penjembahdewa-dewa.

Kisah Para Rasul 13.47–14.1 7947Karena inilah pesan Tuhan kepadakami: "Aku telah menentukan Dikaumendjadi tjahaja bagi kaum kafir, supajaengkau membawa keselamatan sampaikeperbatasan bumi.48Mendengar itu bergembiralah segalaorang penjembah dewa-dewa itu danmempermuliakan Indjil Tuhan. Danpertjajalah segala orang jang telahditentukan untuk memperoleh hidupabadi, dan49 Indjil disiarkan keseluruh daerah itu.50Tetapi orang Jahudi mengasut wanita-wanita terkemuka jang menjegani Allah,lagipun pembesar-pembesar kota, lalumembangkitkan pengedjaran terhadapPaulus dan Barnabas, dan mengusirmereka dari wilajahnja.51Keduanja lalu mengebaskan debudari kaki sebagai kesaksian terhadaporang-orang itu, lalu pergi ke Ikonium.52Segala murid amat sukatjita dandipenuhi Roh Kudus.

141Di Ikoniumpun mereka masukkedalam sinagoga orang Jahudi,

dan berbitjara sedemikian, sehinggasedjumlah besar orang Jahudi dan orangJunani pertjaja.

Kisah Para Rasul 14.2–8 802Tetapi orang-orang Jahudi jang tetaptak pertjaja mengasut orang-orangJunani sehingga timbul kebentjianterhadap para saudara.3Tetapi Paulus dan Barnabas tinggallama disitu, sambil mengadjarkandengan tak segan-segan, penuh harapankepada Tuhan, jang meneguhkanpemakluman rahmatNja dengan tanda-tanda dan mukdjizat-mukdjizat denganperantaraan mereka.4Penduduk kota itu terbagi mendjadidua golongan, ada jang memihak kepadaorang Jahudi ada jang memihak kepadaRasul-rasul.5Tetapi ketika orang Junani danJahudi bersama para pembesar mulaimembangkitkan gerakan hendakmenjiksa dan meradjam kedua Rasul itu,6dan setelah mereka mengetahui halitu, merekapun menjingkir kekota-kotadiwilajah Likaonia, jaitu Listra, Derbedan daerah sekitar.7Disitupun mereka memaklumkanIndjil.8Di Listra ada seorang jang tidak kuatkakinja, dan terpaksa duduk-duduk


sadja. Ia lumpuh sedari rahim ibunja,dan belum pernah berdjalan.9 Ia tetap turut mendengarkanpengadjaran Paulus. Pada suatu hariPaulus menatap dia, dan setelahdiketahuinja, bahwa orang itu tjukuppertjaja untuk disembuhkan,10berkatalah Paulus dengan suaranjaring: Berdirilah tegak! Orang itupunmelompat berdiri lalu berdjalan.11Dan segala orang jang menjaksikanperbuatan Paulus itu bersorak-sorakdalam bahasa Likaonia katanja: Dewa-dewa sudah turun kepada kita dalamrupa manusia.12Barnabas dinamakannja dewa Zeus,dan Paulus dewa Hermes, sebab dialahjang berbitjara.13Dan imam-imam dari kuil Zeus-didepan-kota datang membawa sapidjantan berhiaskan kalung-kalung bungadidepan pintu, untuk mempersembahkankurban bersama rakjat.14Tetapi serta mendengar itu Rasul-rasul mengojakkan pakaiannja dansegera menjerbukan diri ke antarachalajak ramai

Kisah Para Rasul 14.15–19 8215 sambil menjerukan: Hai sahabat-sahabat, apa jang hendak kamu buat?Kamipun manusia sadja, sama sepertikamu. Kami datang memaklumkanKabar-gembira kepadamu, supaja kamumeninggalkan perbuatan sia-sia itu danberpaling kepada Tuhan-Jang-Hidup,Pentjipta langit, daratan dan lautan,dengan segala isinja.16Dalam zaman jang lampaudibiarkanNja bangsa-bangsa mendjalanidjalannja sendiri,17 tetapi tidak tanpa menjatakan Diridengan memberikan kurnia- kurnia;dari surga diturunkanNja hudjan danmusim-musim jang subur, lagi pulamenggembirakan hatimu dengan redjekiberlimpah-limpah.18Akan tetapi pembitjaraan itu hampirtidak berhasil menghalangi orang banjakitu mempersembahkan kurban kepadamereka.19Sementara itu datang beberapaorang dari Antiochia dan Ikonium kesitudan mengasut rakjat. Lalu merekameradjam Paulus, dan menjeretnjakeluar kota, sangkanja ia telah mati.

Kisah Para Rasul 14.20–26 8320Tetapi ketika murid-murid datangmengelilingiNja, iapun bangun berdirilalu masuk kota kembali. Tetapi padahari berikutnja ia berangkat bersamaBarnabas ke Derbe.21Disitupun mereka memaklumkanIndjil dan diperolehnja banjak murid.Kemudian mereka kembali ke Listra,Ikonium dan Antiochia,22 sambil meneguhkan hati murid-murid dan menasehati mereka,supaja bertekun dalam kepertjajaan.Kata mereka pula, bahwa kita harusmasuk Keradjaan Allah melalui banjakkesusahan.23Dalam setiap umat mereka melantikorang tua-tua, dan setelah berdoa danberpuasa, mereka menjerahkan orangtua-tua itu kepada Tuhan, jang telahmendjadi tempat kepertjajaannja.24Lalu keduanja kembali ke Pamfiliasetelah melintasi Pisidia.25Mereka mengadjarkan Sabda Allah diPerge, kemudian pergi ke Atalia dan26dari sana berlajar ke Antiochia,tempat mereka telah diserahkankepada rahmat Allah, untuk


melaksanakan pekerdjaan jangbaru-baru diselesaikannja.27Setiba di Antiochia merekamengumpulkan umat danmentjeriterakan segala jang telahdikerdjakan Allah dengan perantaraanmereka, dan bagaimana pintukepertjajaan telah dibuka djuga bagibangsa-bangsa penjembah dewa-dewa.28Dan tjukup lama mereka tinggaldiantara murid-murid disini.

151Pada masa itu tibalah diAntiochia beberapa orang dari

Judea, jang mengandjurkan kepadasaudara-saudara: Kalau kamu tidakbersunat menurut adat Moses, tak dapatkamu diselamatkan.2Hal itu menimbulkan pertentangandan perbantahan jang sengit dari pihakPaulus dan Barnabas, lalu mereka inibersama beberapa anggota dari umatdiutus ke Jerusalem, untuk memadjukansoal ini kepada rasul-rasul dan paraorang tua-tua.3Mereka diantar keluar kota olehumat, lalu berdjalan melalui Fenesiadan Samaria, sambil bertjeriteratentang bertobatnja orang-orang


penjembah dewa-dewa dan hal inisangat menggembirakan hati sekaliansaudara.4Setiba di Jerusalem mereka disambutoleh umat dan para Rasul serta orangtua-tua, dan memberitakan betapabesar perbuatan-perbuatan Allah jangdilaksanakanNja dengan perantaraanmereka.5Akan tetapi beberapa saudara darigolongan parisi membantah, katanja:Mereka itu wadjib disunatkan danmentaati hukum Moses.6Lalu bersidanglah para Rasul danorang tua-tua untuk menjelidiki perkaraitu.7Dan ketika perselisihan mulaimenghebat, berdirilah Petrus danberkata: Saudara-saudara sekalian.Kamu tahu, bahwa mula-mula akulahjang dipilih Allah dari antara kamu,supaja dari mulutku orang-orangpenjembah dewa-dewa mendengar Indjildan pertjaja.8Dan Allah jang mengenal hati sekalianorang, telah mengadakan pernjataandengan mengurniakan Roh Kudus


kepada mereka sama seperti kepadakita.9Sedikitpun tiada Ia membedakankita dengan mereka itu, dan Ia telahmenguduskan mereka oleh karenakepertjajaannja.10Kalau demikian halnja, bagaimanaboleh kamu menantang Allah, denganmemuatkan pada bahu mereka satubeban, jang sudah tak terpikul olehnenek-mojang kita maupun oleh kitasendiri?11Sebaliknja, kita pertjaja bahwakitapun, sama seperti mereka,diselamatkan melulu oleh rahmat Tuhankita Jesus Kristus.12Setelah itu segala orang mendjaditenang, seluruh sidang diam, danmendengarkan berita-berita Barnabasdan Paulus, betapa besarnja tanda-tanda dan mukdjizat-mukdjizat jangdikerdjakan Allah dengan perantaraanmereka, ditengah-tengah kaumpenjembah dewa-dewa.13Sesudah mereka selesai bertjeritera,Jakobus mulai berbitjara dan berkata:Saudara-saudara sekalian, dengarkanlahperkataanku ini:

Kisah Para Rasul 15.14–21 8714Simon telah menerangkan,bagaimana Allah dahulu berkenanmemilih bagi DiriNja suatu kaum dariantara bangsa-bangsa penjembahdewa-dewa,15 sesuai dengan nubuat nabi, bunjinja:16Sesudah itu Aku akan kembali; danmendirikan pula kemah David jang telahruntuh; reruntuhannja akan Kutegakkankembali:17agar orang-orang lain mentjariTuhan, semua bangsa, atasnja NamaKutelah diserukan.18Demikian sabda Tuhan jangmengerdjakan segala hal itu, jangdiketahui dari kekal.19Sebab itu, menurut pendapatku,tak usah kita memberatkan bebanorang-orang takbersunat jang bertobatkepada Allah.20Hanja hendaknja diaturkan kepadamereka, supaja berpantang dari apajang nadjis oleh berhala, dari zinah,dari daging binatang-binatang jang matilemas dan dari darah.21Karena dari dahulu dalam tiap kotaMoses dichotbahkan, sebab tiap-tiapSabat dibatjakan dalam sinagoga.

Kisah Para Rasul 15.22–27 8822Lalu rasul-rasul dan para orangtua-tua beserta seluruh umat sepakatmemilih dari antara mereka beberapaorang untuk diutus ke Antiochia bersamadengan Paulus dan Barnabas. TerpilihlahJudas Barsabas dan Silas, keduanjaorang terkemuka dari para saudara,23dan ketangan mereka diserahkanseputjuk surat, bunjinja: Salam daripara rasul dan orang tua-tua; darisaudara-saudara kepada saudara-saudara takbersunat di Antiochia, Siriadan Silisia.24Kami sudah mendengar bahwabeberapa orang dari antara kami,tanpa suatu pesanan dari kami, telahmenggelisahkan dan meragukan hatimudengan adjarannja.25Sebab itu dengan sepakat kami telahmemilih beberapa orang untuk dikirimkepadamu, bersama-sama dengansaudara-saudara tertjinta Barnabas danPaulus,26 jang telah mempertaruhkan njawanjabagi Nama Tuhan kita, Jesus Kristus.27Djadi, kami mengirim kepadamuJudas dan Silas, jang setjara lisan pula


akan menjampaikan pesanan-pesananjang sama itu.28Roh Kudus dan kami telahmemutuskan, bahwa kamu djangandibebani dengan kewadjiban-kewadjibanlain, hanja jang perlu ini:29 supaja kamu berpantang dari dagingbekas pudjaan berhala, dari darah, daridaging binatang-binatang jang matilemas, dan dari zinah. Kalau itu kamutaati, kamu berbuat baik. Selamat.30Merekapun berpamitan, laluberangkat turun ke Antiochia. Disanamereka mengumpulkan seluruh umatdan menjampaikan surat itu.31Dan setelah dibatjanja surat itu,maka sangat senanglah hati umatkarena isinja jang menghiburkan.32Lalu Judas dan Silas berbitjarakepada saudara-saudara disitu danmeneguhkan hati mereka sebab merekaitu nabi.33Dan setelah tinggal beberapa lama,mereka minta diri dengan damai padapara saudara dan pulang kepada orangjang telah mengutus mereka.34 (Tetapi Silas merasa baik tinggaldisitu, dan Judas berangkat sendirian.)

Kisah Para Rasul 15.35–40 9035Paulus dan Barnabas tinggal lagidi Antiochia untuk mengadjar danmemaklumkan sabda Tuhan, bersamadengan beberapa orang lain.36Tetapi beberapa hari kemudianberkatalah Paulus kepada Barnabas:Baiklah kita sekali lagi mengundjungisaudara-saudara disegala kota, dimanakita telah memaklumkan sabda Tuhan,supaja kita ketahui bagaimana keadaanmereka.37Barnabas bermaksud membawa sertaJoanes jang disebut Markus.38Tetapi Paulus berpendapat lebih baikdjangan membawa serta orang jangtelah meninggalkan mereka di Pamfiliaitu dan jang tidak lagi turut bekerdjabersama mereka.39Dari itu timbullah keteganganantara keduanja, sehingga merekapunberpisah. Barnabas berlajar ke Siprusdan Markus dibawanja serta,40 sedangkan Paulus memilih Silas,lalu berangkat dengan dia, setelahsaudara-saudara disitu menjerahkanmereka kepada rahmat Allah.

Kisah Para Rasul 15.41–16.7 9141Merekapun berdjalan melalui Siriadan Silisia sambil meneguhkan hatiumat-umat disitu.

161Kemudian mereka tiba di Derbe,dan di Listra. Disitu ada seorang

murid bernama Timoteus; ibunjaseorang Jahudi jang sudah beriman,sedangkan bapanja seorang Junani.2Murid itu sangat dipudji olehsaudara-saudara di Listra dan Ikonium,3maka Paulus ingin membawanja serta.Sebab itu ia menjuruh sunatkan dia,karena mengingat orang-orang Jahudididaerah itu jang semua tahu bahwabapanja seorang Junani.4Lalu Paulus berdjalan dari kota kekotadan dimana-mana disampaikannjakeputusan para rasul dan para orangtua-tua di Jerusalem, supaja ditaati.5Dengan demikian umat-umatditeguhkan dalam kepertjajaan dan kianhari kian bertambah djumlahnja.6Lalu mereka mendjeladjahi daerahFrigia dan Galatia, karena dihalangi olehRoh Kudus memaklumkan Indjil di Asia.7Dan sesampainja pada perbatasanMisia, mereka hendak masuk kedaerah


Bitinia, tetapi tidak diizinkan oleh RohKudus.8Sebab itu mereka pergi ke Troasdengan melintasi Misia.9Disitu Paulus mendapat pada suatumalam suatu penglihatan. Seorangdari Masedonia berdiri didepannja danmemohon katanja: Marilah menjeberangke Masedonia dan selamatkanlah kami.10Sesudah penglihatan itu kamipunsegera mentjari kesempatan untukberlajar ke Masedonia, sebab kamijakin, bahwa Allah sendirilah jang telahmemanggil kami untuk memaklumkanIndjil kepada orang diwilajah itu.11Kamipun bertolak dari Troas,langsung menudju Samotrasia, danpada hari berikutnja sampailah kami diNeapolis.12Dari Neapolis kami pergi ke Pilipi,kota jang pertama dalam Masedonia dansuatu koloni Romawi. Dalam kota itukami tinggal beberapa hari.13Pada hari Sabat kami pergi keluarkota, dan setelah keluar pintu kota,kami berdjalan menjusur suatu sungai,dimana menurut dugaan kami tentu adasebuah rumah sembahjang. Disitu kami


duduk dan mengadjar beberapa wanitajang ada berkumpul disitu.14Diantara pendengar-pendengar ituada seorang wanita bernama Lidia,pendjual kain ungu. Ia berasal dari kotaTiatira dan ia menjembah Allah. Tuhanmembuka hatinja, sehingga ia merasatertarik kepada adjaran Paulus.15 Iapun dipermandikan bersamaseluruh isi rumahnja, lalu mengadjakkami, katanja: Djikalau kamu jakinbahwa saja pertjaja akan Tuhan, silakandatang menumpang dirumahku. Dania mendesak-desak sehingga kamipunturut.16Pada suatu hari, ketika kami sedangberdjalan menudju tempat sembahjangitu, kami bertemu dengan seoranghamba wanita jang mempunjai rohpenenung. Dengan menenung ia telahmendatangkan banjak untung bagituan-tuannja.17 Ia mengikuti Paulus dan kami, sambilberteriak: Mereka ini abdi-abdi Allahjang Mahatinggi; mereka mengadjarkandjalan kebahagiaan kepadamu.18Demikianlah dibuatnja berhari-hariberturut-turut. Tetapi achirnja Paulus


mendjadi bosan, lalu ia berpalingkepadanja dan berkata kepada rohitu: Demi Nama Jesus Kristus akuperintahkan engkau: keluarlah dari dia!Dan pada saat itupun roh itu keluar daripadanja.19Tetapi tatkala tuan-tuan hamba itumengerti, bahwa sudah lenjap harapanmemperoleh lagi untung dari dia,20merekapun menangkap Paulusdan Silas, lalu menjeret keduanjakelapangan pasar untuk dihadapkankepada pemerintah, jaitu para pretor.Mereka itu mendakwa, katanja: Keduaorang ini menjebabkan hiru-hara dalamkota kita. Mereka orang Jahudi,21 jang mengadjarkan suatu adat jangbagi kita bangsa Roma tidak dapatditerima dan diikuti.22Chalajak ramaipun berkerumunmenantang mereka, dan para pretormenjuruh buka pakaian mereka supajadidera dengan tjemeti.23Merekapun didera bertubi-tubi, laludidjebakkan kedalam pendjara. Kepalapendjara disuruh mendjagai merekadengan teliti.

Kisah Para Rasul 16.24–29 9524Dan atas perintah itu merekadimasukkan kedalam ruangan jangpaling dalam, dan kaki merekadibelenggu dengan pasungan.25Tetapi kira-kira tengah malam Paulusdan Silas berdoa serta menjanji memudjiAllah, dan itu didengar oleh sekalianorang tahanan.26Dan tiba-tiba terdjadilah gempabumi jang hebat, sehingga sendi-sendipendjara diguntjangkan. Pada saatitu djuga terbukalah segala pintu danterlepaslah belenggu sekalian orangtahanan.27Kepala pendjara tersentak daritidurnja dan serta melihat pintu-pintupendjara terbuka, dihunusnja pedangnjahendak membunuh diri, sebab sangkanjasemua orang tahanan sudah lari.28Tetapi Paulus berseru dengan suaranjaring: Djangan tuan mentjelakakandiri; kami semua masih ada.29Setelah meminta sebuah lentera,kepala pendjara itu masuk denganbergegas dan dengan gementar iapuntersungkur didepan kaki Paulus danSilas.

Kisah Para Rasul 16.30–36 9630Dibawanja mereka keluar danberkata: Apakah harus kuperbuat supajasaja diselamatkan?31Djawab mereka: Pertjajalah akanTuhan, ialah Jesus, maka engkaudiselamatkan bersama dengan sekalianisi rumahmu.32Lalu mereka mengadjarkan Indjilkepadanja dan seluruh isi rumahnja.33Masih malam, kepala pendjara itumenghantar mereka keluar, ditjutjinjaluka-luka mereka, lalu segera iadipermandikan bersama dengan seluruhisi rumahnja.34Setelah itu mereka dibawanja naikkerumahnja dan ia menghidangkansadjian kepada mereka, dan ia sangatbersukatjita beserta isi rumahnja sebabsudah pertjaja kepada Allah.35Ketika fadjar menjingsing, parapretor mengirim beberapa liktor hendakmemerintah: Lepaskanlah kedua orangitu.36Pesan itu disampaikan kepalapendjara kepada Paulus, katanja: Parapretor menjuruh lepaskan kamu, sebabitu hendaklah kamu keluar dan pergidengan damai.

Kisah Para Rasul 16.37–17.2 9737Tetapi Paulus berkata kepadapara liktor: Kami ini warganegaraRoma, namun kami telah dideradidepan orang banjak tanpa diadili,lalu dipendjarakan. Sekarang merekaitu hendak mengeluarkan kami dengansembunji-sembunji sadja; tetapi tidakbisa begitu!38Hendaklah mereka sendiri datangmelepaskan kami. Perkataan itudisampaikan liktor-liktor kepada parapretor, dan mereka sangat takut,mendengar bahwa Paulus dan Silas ituwarganegara Roma.39Sebab itu mereka sendiri datangberbitjara lalu menghantar kedua rasulitu keluar dan meminta dengan ramah,supaja mereka meninggalkan kota.40Setelah bertemu dengan sekaliansaudara-saudara, dan memberinasehat-nasehat, merekapun berangkat.

171Sesudah melintasi Amfipolisdan Apolonia, mereka tiba di

Tesalonika. Dikota ini orang-orang Jahudimempunjai sebuah sinagoga,2dan menurut kebiasaannja Paulusmasuk hendak bertemu dengan mereka.Tiga hari Sabat berturut-turut ia


berbitjara dengan mereka tentang KitabKudus.3 Ia menafsirkan dan membuktikankepada mereka, bahwa sudahseharusnja Kristus menderita sengsaradan bangkit pula dari antara orangmati. Selandjutnja ia berkata: Jesusjang sedang kubitjarakan kepada kamu,Dialah Mesias.4Beberapa orang diantara mereka dapatdijakinkan dan mendjadi murid Paulusdan Silas dan djuga sedjumlah besarorang-orang Junani jang menjeganiAllah, diantaranja tidak sedikit wanitaterkemuka.5Tetapi hal itu menimbulkan dengkipada orang-orang Jahudi, lalu merekamengumpulkan beberapa petualangdipasar untuk mengasut chalajak ramai,dan terdjadilah hiru-hara diseluruh kota.Orang banjak itu berkerumun kedepanrumah Jason hendak menghadapkanPaulus dan Silas kepada sidang rakjat.6Tetapi sebab mereka tidakdiketemukan, orang-orang itupunmenjeret Jason bersama denganbeberapa saudara lainnja kepadapemerintah kota, sambil berteriak:


Orang-orang jang mengatjaukan seluruhdunia, sekarang sudah datang kesinidjuga,7dan Jason menumpangkan merekadidalam rumahnja. Semua orang itubertindak melawan perintah-perintahKaisar, karena kata mereka, bahwa adaseorang radja lain, jaitu Jesus.8Teriakan mereka itu menggemparkanseluruh rakjat, dan pemerintah kota punmendengarnja.9Pemerintah itu baru melepaskanJason dan saudara-saudara lain, setelahdituntut wang djaminan dari mereka.10Tetapi segera saudara-saudaramengambil urusan supaja Paulus danSilas pada malam itu djuga dapatberangkat ke Berea. Setelah tiba disitumerekapun masuk kedalam sinagogaorang Jahudi.11Umat Jahudi disitu lebih baik hatidari orang-orang Tesalonika. Merekamenjambut Indjil dengan hati terbuka,dan tiap-tiap hari menjelidiki KitabKudus, entah benar semuanja itu.12Banjak dari antara mereka mendjadimurid, tidak sedikit pula orang-orangJunani, baik laki-laki maupun wanita.

Kisah Para Rasul 17.13–18 10013Tetapi setelah terdengar oleh orangJahudi di Tesalonika, bahwa djuga diBerea Paulus telah memaklumkan Indjil,merekapun datang mengasut rakjat danmenimbulkan hiru-hara.14Tetapi saudara-saudara segeramengurus, supaja Paulus dapatberangkat menudju pantai, sedangkanSilas dan Timoteus tinggal.15Beberapa saudara menemani Paulussampai ke Atena, lalu kembali membawapesanan bagi Silas dan Timoteus, supajaselekas mungkin datang menemaniPaulus.16Sedang menantikan kedatanganmereka di Atena, sangat sedih hatiPaulus melihat kota itu penuh berhala.17 Ia bertukar pikiran dalam sinagogadengan orang-orang Jahudi dan orang-orang lain jang menjembah Allah, dandilapangan pasar dengan semua orangjang didjumpainja disitu.18Djuga beberapa filsuf dari mazhabEpikurus dan Stoa berdebat dengandia. Ada jang berkata: Apakah jangdimaksudkan si tjerewet itu? Jang lainpula: Dia rupa-rupanja pengandjur suatuagama dewa-dewa asing. Sebabnja


jakni, ia memaklumkan Indjil Jesus dankebangkitan orang mati.19Lalu mereka memegangnja danmengantarnja ke Areopagos dan disituorang berkata kepadanja: Bolehkahkami tahu, adjaran baru matjam apakahjang kauadjarkan itu?20Karena engkau mentjeriterakanbeberapa hal jang aneh bunjinja bagitelinga kami. Kami ingin mengetahui:apa artinja semua itu.21Memang orang-orang Atena dandjuga penghuni-penghuni asing disitu,sangat suka merintang-rintang waktunjadengan berbitjara dan mendengarkankabar-kabar.22Maka berdirilah Paulus didepanAreopagos dan mengangkat bitjara,katanja: Orang-orang Atena sekalian.Pada segalanja aku lihat kamu sangatberibadat.23Sedang aku bertamasja danmenindjau tempat-tempat pudjaanmu,aku menemui malahan sebuah altarjang beralamat: Bagi tuhan jang tidakdikenal. Maka, apa jang kamu pudjatanpa kamu kenal, itulah jang hendakkuperkenalkan kepadamu.

Kisah Para Rasul 17.24–29 10224Allah, jang mentjipta dunia bersamaseluruh isinja, Tuhan langit dan bumi, Iatidak mendiami kuil-kuil buatan tanganmanusia,25 tidakpun Ia dilajani dengan tanganmanusia, seolah-olah Ia membutuhkanapa-apa, karena Dialah jang memberihidup, nafas dan segala-galanja kepadatiap machluk.26Seluruh bangsa manusiadidjadikanNja dari hanja satu orang,supaja mereka mendiami seluruhpermukaan bumi. Dan bagi masing-masing bangsa Ia menetapkan masahidup jang tertentu dan membatasidaerah kediaman mereka.27Dengan maksud, supaja merekamentjahari Allah, sehingga mungkindengan meraba-raba merekamenemuiNja, sebab Ia tidak djauhdari masing-masing kita.28Karena dalam Dia kita hidup,bergerak dan ada, sebagaimanadikatakan oleh beberapa pudjanggakamu, bahkan bahwa kita ini sebangsadengan Dia.29Tetapi, kalau kita sebangsa denganAllah, djangan kita sangka, bahwa


keadaan Allah itu berupa emas, perakatau batu, tjiptaan seni dan keahlianmanusia.30Dan tanpa mengindahkan zaman-zaman kedjahilan itu, kini Allahmemaklumkan kepada umat manusia,bahwa semua bangsa, dimanapuntempat kediamannja, harus bertobat.31Sebab Ia telah menentukan satuhari untuk memutuskan hukumanNjajang adil atas seluruh dunia, denganperantaraan seorang jang telahditentukanNja. Dan tentang hal ini Iamemberikan kesaksian kepada segalaorang dengan membangkitkanNja dariantara orang mati.32Tetapi ketika mereka itu mendengartentang kebangkitan orang mati, makaada jang mengedjek-edjek, dan ada janglain pula berkata: tentang hal itu kamimau mendengarkan engkau lain kalisadja.33Dan dengan demikian Pauluspunmengundurkan diri dari mereka.34Tetapi ada djuga jang mendjadipengikut-pengikut Paulus, serta pertjaja,diantaranja Dionisius, seorang anggotaAreopagos, dan lagi seorang wanita


bernama Damaris, serta orang-oranglain bersama dengan mereka itu.

181Setelah itu ia berangkat dariAtena dan pergi ke Korintus.

2Dikota itu ia bertemu dengan seorangJahudi bernama Akuila, jang berasal dariPontus. Tak lama sebelumnja ia datangdengan isterinja Priskila dari Italia,karena Klaudius memerintahkan semuaorang Jahudi harus meninggalkan Roma.Paulus pergi mengundjungi mereka,3dan sebab mata pentjahariannjasama, iapun tinggal bekerdja bersamamereka. Pentjaharian mereka ialahmenenun kemah.4Tetapi pada tiap hari Sabat ia masuksinagoga dan berbitjara mejakinkanorang-orang Jahudi dan Junani.5Tetapi sesudah Silas dan Timoteusdatang dari Masedonia, Paulusmengabdikan dirinja semata-matakepada pemakluman Indjil, danmembuktikan kepada orang-orangJahudi, bahwa Jesus adalah Mesias.6Tetapi sebab mereka tetap menentang,malah dengan menghodjat, iamengebaskan debu dari djubahnjasambil berkata: Biarlah darahmu


menimpa kepalamu, aku tidak bersalah;mulai sekarang aku berpaling kepadakaum kufur.7Lalu ia meninggalkan merekadan masuk kedalam rumah seorangpenjembah Allah namanja Titus Justus,rumahnja dekat sinagoga.8Tetapi kepala sinagoga jang bernamaKrispus beserta isi rumahnja pertjajaakan Tuhan. Setelah mendengaruraian-uraian Paulus, banjak pula orangKorintus pertjaja dan dipermandikan.9Pada suatu malam, Tuhan bersabdakepada Paulus dalam suatu penglihatan:djangan engkau tjemas; adjarlah dandjangan diam.10Aku menjertai engkau, dan takseorangpun mengangkat tanganmenjakiti engkau. Dalam kota ini amatbanjak orang adalah milikKu.11Lalu ia tinggal dikota itu satutahun enam bulan lamanja, sambilmemaklumkan sabda Allah kepadaorang-orang dikota itu.12Tetapi ketika Galio mendjadiprokonsul di Achaja, bermupakatlahorang-orang Jahudi hendak menantang


Paulus dan mereka membawanjakedepan pengadilan.13Kata mereka: Orang ini membudjuksegala orang untuk berbakti kepadaAllah menurut tjara jang bertentangandengan taurat.14Ketika Paulus hendak membukamulut, Galio mulai berbitjara kepadaorang Jahudi, katanja: Hai orang-orangJahudi; sekiranja dakwaanmu mengenaisuatu pelanggaran hukum atau suatukedjahatan, maka dengan rela hati akuhendak mendengarkan tuntutanmudengan sabar;15 tetapi kalau mengenai perselisihantentang adjaran, nama-nama atauhukum kamu, maka hendaklah kamusendiri menjelesaikan perkara itu; dalamperkara jang demikian aku tidak relamendjadi hakim.16Lalu ia mengusir segala orang Jahudidari balai pengadilan.17Akan tetapi semua mereka ituserentak menjerbu Sostenes, kepalasinagoga, dan menghantam diadihadapan prokonsul; tetapi Galio tidakmenghiraukan semuanja itu.

Kisah Para Rasul 18.18–24 10718Paulus tinggal lama lagi dalamkota itu, kemudian berpamitan dengansegala saudara, lalu naik kapal keSiria, bersama dengan Priskila danAkuila. Tetapi sebelumnja ia suruhtjukur rambutnja di Kenchrea, sebab iabernazar.19Setibanja di Efesus ia meninggalkankedua orang itu dan pergi kesinagogahendak berbitjara dengan orang-orangJahudi.20Mereka minta kepadanja, supaja iatinggal beberapa lama lagi bersamamereka, tetapi tidak dikabulkannja.21 Ia berpamit sambil berkata: Djikadiperkenankan oleh Allah, saja akankembali kepadamu. Lalu ia bertolak,22kemudian mendarat di Sesarea.Disitu ia naik untuk memberi salamkepada umat, lalu kembali ke Antiochia.23Setelah tinggal beberapa lamanjadisitu iapun berangkat lagi, danmendjeladjah daerah-daerah Galatia danFrigia, sambil meneguhkan hati sekalianmurid.24Sementara itu datanglah di Efesusseorang Jahudi bernama Apolos, jangberasal dari Aleksandria. Dia seorang


jang fasih dan mahir benar dalamsoal-soal Kitab Kudus.25 Ia djuga telah mempeladjari djalanTuhan, dan dengan semangat dan telitiia berbitjara tentang Jesus, tetapi iakenal hanja permandian Joanes.26Dan sangat berani ia mengadjardalam sinagoga. Sesudah Priskiladan Akuilapun mendengarkan uraian-uraiannja, mereka membawanjakerumahnja, lalu menerangkankepadanja djalan Tuhan lebih teliti lagi.27Tatkala ia menjatakan maksudnjahendak pergi ke Achaja, saudara-saudara pun sangat mengandjurkannja,dan mereka menulis seputjuk suratkepada saudara-saudara disitu, supajamereka menjambutnja dengan baik.Sesampai disitu, dengan bantuan rahmatAllah iapun mendjadi seorang jang amatberharga bagi umat,28 sebab dengan sangat tegas iamembantahi orang-orang Jahudi dimukaumum, dan membuktikan dari KitabKudus, bahwa Jesus sebenar-benarnjaMesias.

191Sewaktu Apolos berada diKorintus, Paulus mendjeladjah


daerah-daerah tinggi dipedalaman,kemudian sampai ke Efesus. Disitu iabertemu dengan beberapa murid,2dan bertanja kepada mereka: Adakahkamu telah menerima Roh Kudus,sesudah kamu masuk umat? Djawabmereka: Tidak; bahkan belum pernahkami dengar tentang adanja Roh Kudus.3Bertanjalah Paulus pula: Permandianmana jang kamu terima? Djawabmereka: Permandian Joanes.4Kata Paulus: Permandian Joanesitu permandian tobat; tetapi sedangmempermandikan orang, Joanes itumengadjarkan, bahwa mereka haruspertjaja akan Dia, jang datang kemudiandari padanja, ialah Jesus.5Setelah mendengar itu, merekapunminta dipermandikan dalam Nama TuhanJesus.6Lalu Paulus meletakkan tangannjaatas mereka, maka turunlah Roh Kuduskeatas mereka, dan mereka mulaiberkata dalam beberapa bahasa, sertaberbitjara sebagai nabi.7Mereka itu kira-kira duabelas orangbanjaknja.

Kisah Para Rasul 19.8–12 1108Tiga bulan lamanja Paulus pergikesinagoga dan dengan tak segan-seganberbitjara disitu, banjak djuga bertukarpikiran dengan para pendengarnja,hendak mejakinkan mereka tentangKeradjaan Allah.9Akan tetapi beberapa diantaramereka tetap tegar hati dan engganpertjaja, malah menistakan djalan itudidepan orang banjak. Sebab itu Paulusmeninggalkan mereka dan mengadakanpertemuan-pertemuan dengan murid-muridnja tersendiri. Tiap-tiap hari iamengadjar dalam gedung perguruanTiranus,10dan itu dibuatnja selama dua tahun,sehingga semua penduduk Asia, baikJahudi maupun Junani, mendengarkanIndjil Tuhan.11Dan dengan tangan Paulus itu Allahmengadakan mukdjizat-mukdjizat jangdjarang tersua.12Bahkan orang mengambil saputanganatau kain jang telah dipakai oleh Paulus,dan meletakkannja pada tubuh orang-orang sakit, maka penjakit-penjakit itulenjap dan roh-roh djahat keluar.

Kisah Para Rasul 19.13–19 11113Dan ada disitu beberapa orangJahudi, tukang-tukang djampi, jangberdjalan dari kota kekota dan tjobamemanggil nama Tuhan Jesus atasorang-orang jang kerasukan setan,sambil berkata: Aku menjumpahiengkau demi Jesus jang diadjarkan olehPaulus.14Mereka itu, ialah tudjuh puteraseorang imam besar Jahudi, namanjaSekefas.15Tetapi setan itu mendjawab: Jesusitu saja kenal, Pauluspun saja tahu siapadia; tetapi kamu ini, siapa kamu?16Lalu orang jang kerasukan setanitu menjerbu dan menggagahi keduamereka dengan hebat, sehingga merekamelarikan diri dari rumah itu telandjangdan penuh luka.17Peristiwa itu diketahui oleh seluruhpenduduk Efesus, baik Jahudi maupunJunani; semua orang amat takut, dannama Tuhan Jesus mendjadi masjhur.18Banjak orang jang telah pertjajadatang mengaku perbuatan-perbuatantachjulnja dimuka umum.19Dan tukang-tukang sihir membawakitab-kitabnja, lalu dibakarnja didepan


mata semua orang, harganja dikirakansebanjak limaribu mata-uang perak.20Dengan demikian Indjil berkembangluas dan kuat oleh kuasa Tuhan.21Sesudah segala kedjadian itu,Paulus menjatakan maksudnja hendakpergi meliwati Masedonia dan Achaja,ke Jerusalem. Katanja pula: Setelahberkundjung kesitu, saja harusmengundjungi Roma.22Disuruhnja dua orang pembantunja,jaitu Timoteus dan Erastus,mendahuluinja ke Masedonia, sedangkania sendiri tinggal beberapa lama lagi diAsia.23Tetapi pada waktu itu timbulpergolakan jang tidak ketjil terhadapdjalan Tuhan.24Seorang pandai-perak bernamaDemetrius, jang dalam perusahaannjamengerdjakan kuil-kuil Artemis dariperak, jang banjak menghasilkan untungbagi para tukang perak,25mengumpulkan mereka ini danburuh-buruh lain dari perusahaanitu, lalu berkata kepada mereka:Saudara-saudara sekalian, kamu tahu


bahwa kemakmuran kita tergantung dariperusahaan ini.26Tetapi kamu lihat dan dengar, bahwadengan budjukannja, Paulus itu telahmendjauhkan segala orang dari kita,bukan di Efesus sadja, melainkandiseluruh Asia. Ia mengatakan, bahwadewa-dewa tjiptaan tangan, bukanTuhan.27 Itu sangat berbahaja bagi kita,sehingga bukan sadja perusahaankita dipandang hina, melainkan djugakuil dewi agung Artemis tak akandiindahkan; bahkan dia sendiri jangsangat dipudja diseluruh Asia, akandirampasi kemuliaannja.28Mendengar itu semua orang meluap-luap marahnja dan berteriak-teriak,katanja: Besarlah Artemis djundjunganorang Efesus.29Seluruh kota itu bergolak dan seluruhrakjat berkerumun kelapangan tontonan,sambil menjeret Kajus dan Aristarchus,dua pengiring Paulus dari Masedonia.30Pauluspun bermaksud pergi ketempatperkumpulan itu, tetapi ia ditahan olehmurid-murid.

Kisah Para Rasul 19.31–35 11431Djuga beberapa asiarch, jang baikbudi terhadap Paulus, mengirim orang-orang memohon kepadanja, supajadjangan ia pergi kelapangan tontonanitu.32Segala orang jang berkumpuldisitu berteriak-teriak, jang seorangmengatakan ini, jang lain mengatakanitu. Sangat katjau-balau seluruhkumpulan, sedangkan kebanjakanmereka tidak tahu apakah sebenarnjamaksud mereka berkumpul.33Seorang jang bernama Aleksanderdiadjak oleh beberapa orang dariperkumpulan, dan didorong kemukaoleh orang-orang Jahudi. Iapun memberiisjarat dengan tangan, bahwa ia hendakmemberi penerangan kepada rakjat.34Tetapi serta melihat bahwa ia seorangJahudi, maka semua orang itu serentakberteriak-teriak, sampai dua djamlamanja, katanja: Besarlah Artemisdjundjungan orang Efesus!35Tetapi kemudian panitera kotaberhasil meredakan orang banjakitu, dan berkata kepada mereka: Haiorang-orang Efesus sekalian, siapakahdiseluruh dunia jang tidak tahu, bahwa


kota Efesus adalah pemelihara kuilArtemis-agung beserta patungnja, jangditurunkan dari langit?36Hal itu tidak dapat disangkal; makahendaklah kamu semua tenang dandjangan bertindak terburu-buru.37Orang-orang ini kamu bawa kemari,meskipun mereka tidak memperkosakuil dan tidak menghodjat dewi.38Djadi, kalau Demetrius dan kawan-kawannja sekerdja mempunjai dakwaanterhadap seseorang, maka dapatlahdiadakan rapat pengadilan, dan ada paraprokonsul: maka hendaklah kedua belahpihak memadjukan tuduhannja kepadamereka.39Dan kalau ada tuntutanmu jang lainlagi, baiklah diputuskan dalam sidangresmi.40Sebab mungkin karena kedjadian-kedjadian hari ini, kita akan didakwatelah membangkitkan pergolakan,sebab tak ada alasan jang dapatkita pertanggung-djawabkan, untukperkumpulan jang hiru-hara matjam ini.41Dan setelah berkata demikianperkumpulan itu dibubarkannja.


201Sehabis hiru-hara itu Paulusmengumpulkan segala murid,

dan setelah berbitjara meneguhkan hatimereka, iapun minta diri dan berangkatke Masedonia.2 Ia mendjalani daerah itu sambilbanjak berbitjara mengadjar orang. Lalutiba di Achaja.3Disitu ia tinggal tiga bulan lamanja.Tetapi ketika ia hendak naik kapal keSiria, orang-orang Jahudi berkomplothendak membunuhnja. Sebab itu iamemutuskan hendak kembali melaluiMasedonia.4 Ia ditemani oleh Sopater, putera Pirusdari Berea, Aristarchus dan Sekundusdari Tesalonika, Kajus dari Derbe,Timoteus, dan Tichikus serta Trofinusdari Asia.5Mereka ini berangkat lebih dahulu,hendak menunggui kami di Troas.6Sesudah hari-hari roti-tak-beragi,kami sendiri bertolak dari Pilipi, danlima hari kemudian tiba di Troas, danbertemu dengan mereka itu. Tudjuh harikami tinggal disitu.7Tatkala pada hari pertama dalamminggu kami berkumpul untuk


Pemetjahan-Roti, Pauluspun berbitjarakepada mereka sampai djauh malamsebab ia berniat berangkat pada hariberikutnja.8Ada banjak lampu bernjala dalamruangan-atas, tempat kami berkumpul.9Seorang pemuda bernama Etichussedang duduk didjendela. Dan sebabPaulus begitu lama mengadjar, iapuntertidur pulas dan djatuh dari tingkatketiga kebawah, dan ketika ia diangkatorang, ia sudah mati.10Tetapi Paulus turun, merebahkan dirikeatasnja dan memeluknja, lalu berkata:Djangan kamu susah hati, djiwanjamasih ada didalamnja.11Setelah itu Paulus naik kembali,lalu melaksanakan Pemetjahan-Roti,dan makan; sesudah itu masih lamaia mengadjar, sampai hari mulai siang.Setelah itu ia berangkat.12Kemudian anak muda itu dihantarkanhidup kerumahnja, dan semua orangmerasa sangat terhibur.13Lalu kami naik kapal mendahuluiPaulus ke Asos, dengan maksudmendjemput dia disana menurut


pesannja, sebab ia sendiri hendakberdjalan kaki.14Setelah ia bertemu dengan kami diAsos, kami membawanja keatas kapal,lalu bertolak menudju Mitilena.15Dari sana kami berlajar terusdan pada keesokan harinja kamiberhadapan dengan pulau Chios. Padahari berikutnja, sampailah kami keSamos, dan sehari kemudian kami tibadi Miletos.16Adapun Paulus sudah memutuskantidak singgah ke Efesus, supaja djanganlama tertahan di Asia, sebab ia bergesa-gesa supaja djika mungkin dapatmerajakan Pentekosta di Jerusalem.17Tetapi sesampai di Miletos, disuruhnjapanggil para orang tua-tua dari umatEfesus.18Setelah mereka datang berkatalahia kepada mereka: Kamu sekalian tahutentang peri hidupku diantara kamusegenap waktu, sedjak hari pertama akumengindjak tanah Asia;19bahwa aku mengabdi kepada Tuhandengan rendah hati, dengan tangisandan dalam banjak pertjobaan jang


kualami dari orang-orang Jahudi jangtjoba membunuh aku;20bahwa tak pernah kulalaikansuatupun jang dapat mendatangkanfaedah bagimu, dengan memaklumkanIndjil dan memberi nasehat-nasehatdidepan umum dan didalam rumah-rumah;21bahwa aku senantiasa berichtiarmejakinkan orang Jahudi dan orangJunani, supaja mereka bertobat kepadaAllah dan pertjaja akan Tuhan kita JesusKristus.22Kini seolah-olah terbelenggu dalamroh aku pergi ke Jerusalem dengan taktahu apa jang akan menimpa aku disitu.23Hanja Roh Kudus dari kota kekotamenjatakan kepadaku, bahwa belenggudan sengsara sedang menunggu aku.24Tetapi njawaku sedikitpun tidakkuhiraukan, asal sadja aku dapatmenjelesaikan djalan hidupku dan tugasjang telah dipertjajakan oleh Jesuskepadaku, jaitu memberi kesaksian akanIndjil rahmat Allah.25Dan aku tahu, bahwa kamu tak akanmelihat mukaku lagi, kamu sekalian jang


kulawati untuk memaklumkan Keradjaanitu.26Sebab itu sekarang ini akudengan sungguh-sungguh menjatakankepadamu, bahwa aku sutji dari darahkamu sekalian,27karena selalu dengan tak segan-segan telah kumaklumkan kepadamukehendak Allah seutuh-utuhnja.28Djagalah dirimu dan seluruhkawanan, karena kamulah jang olehRoh Kudus dilantik sebagai pemimpin,untuk menggembalakan umat Allahjang diperolehNja dengan harga darahPuteraNja sendiri.29Karena aku tahu, bahwa sesudahaku pergi, serigala-serigala ganas akanmenjelundup pada kamu, jang taksegan-segan merusakkan kawanan.30Dan diantara kamupun akan timbulpengandjur-pengandjur adjaran palsuuntuk mengadjak murid-murid mendjadipengikut mereka.31Oleh karena itu hendaklah kamuwaspada dan djangan kamu lupabahwa selama tiga tahun, siang malam,dengan tak kenal lelah dan dengan


tangisan aku senantiasa mengadjarkamu masing-masing.32Dan sekarang ini aku menjerahkankamu kepada Tuhan dan kepadasabda rahmatNja, jang berkuasamenjelesaikan pembangunan,lagipula menganugerahkan kepadamuwarisanNja diantara segala orang kudus.33Perak, mas atau pakaian tak pernahkutuntut dari seorangpun;34kamu sendiri tahu, bagaimanatanganku inilah jang bekerdja untuknafakah bagi diriku sendiri dan bagikawan-kawanku.35Dalam segalanja itu telah kuberikantjontoh kepadamu, bahwa perlu bekerdjademikian untuk menjokong orang-oranglemah dan tepat ingat akan adjaranTuhan Jesus jang telah bersabda:Lebih berbahagia memberi daripadamenerima.36Setelah berbitjara demikian,Pauluspun berlutut dan berdoa bersamamereka.37Sekalian mereka menangis, sambilmemeluk dan mentjiumnja.38Terlalu sedih hati mereka karenadikatakannja, bahwa mereka takkan


melihat mukanja lagi. Lalu merekamengantarnja kekapal.

211Setelah kami melepaskan dirikami dari mereka, kamipun

bertolak dan berlajar langsung menudjuKos, pada hari berikutnja ke Rodos dandari sana ke Patara.2Disitu kami mendapat sebuah kapaljang hendak menjeberang ke Fenisia,dan kamipun naik, lalu bertolak.3Setelah pulau Siprus tampak disebelahkiri, kami berlajar terus menudju Siria,kemudian singgah di Tirus, dimanamuatan dibongkar.4Disitu kami mengundjungi murid-murid dan tinggal tudjuh hari lamanja.Dengan ilham Roh Kudus merekamenasehati Paulus, supaja djangan ianaik ke Jerusalem,5 tetapi setelah liwat tudjuh hariitu kamipun berangkat meneruskanperdjalanan. Segala murid bersamaisteri-isteri dan anak-anak menghantarkami sampai keluar kota. Dipantai kamiberlutut dan berdoa,6 lalu kami berpamitan. Kamipun naikkapal dan mereka pulang kerumahnja.

Kisah Para Rasul 21.7–12 1237Dari Tirus kami berlajar ke Ptolomeusuntuk mengachiri pelajaran kami disitu.Di Ptolomeus kami memberi salamkepada saudara-saudara dan tinggalsatu hari diantara mereka.8Pada hari berikutnja kami berangkatpula, kemudian sampai di Sesarea.Di Sesarea kami pergi kerumahPilipus, pengadjar Indjil, seorang dariketudjuh itu, dan dalam rumahnja kamimenumpang.9Pilipus mempunjai empat puteri jangmempunjai kurnia kenabian.10Sedang kami berada disitu sudahbeberapa hari lamanja, datanglahseorang nabi dari Judea bernamaAgabus.11 Ia mendekati kami dan diambilnjaikat pinggang Paulus, diikatkannjapada tangan dan kakinja, dan berkata:Inilah sabda Roh Kudus: Beginilahnanti orang-orang Jahudi di Jerusalemakan mengikat orang jang mempunjaiikat pinggang ini, dan mereka akanmenjerahkannja kepada kaum kufur.12Setelah mendengar itu, kami dansekalian saudara minta kepadanja,supaja ia djangan naik ke Jerusalem.

Kisah Para Rasul 21.13–19 12413Tetapi Paulus mendjawab: Mengapakamu menangis untuk menghantjurkanhatiku? Aku siap, bukan sadja untukdiikat, melainkan djuga untuk dibunuhbagi Nama Jesus, Tuhan kita.14Dan sebab ia tidak dapat menerimanasehat kami, kamipun menjerah sadjadan berkata: Djadilah kehendak Tuhan!15Setelah tinggal beberapa hari,kamipun bersiap lalu berangkat keJerusalem.16Beberapa murid dari Sesareamenemui kami, hendak membawa kamikerumah seorang jang bernama Mnason.Dia berasal dari Siprus dan sudahlama mendjadi murid. Kami bermaksudmenginap dalam rumahnja.17Setiba di Jerusalem, saudara-saudaramenjambut kami dengan gembira.18Pada hari berikutnja Paulus besertakami mendapatkan Jakobus dalamrumahnja, dan sekalian orang tua-tuaada berkumpul disitu.19Setelah bersalam-salaman, Paulusmentjeriterakan dengan pandjang lebar,apa jang dikerdjakan Allah denganperantaraan usahanja diantara kaumpenjembah dewa-dewa.

Kisah Para Rasul 21.20–24 12520Mendengar itu merekapunmemuliakan Allah. Tetapi merekaberkata kepadanja: Hai saudara, sudahtampak olehmu, berapa ribuan orangJahudi telah masuk umat, tetapi merekasemua sangat tjinta kepada hukumtaurat.21Dan mereka telah mendengartentangmu, bahwa engkau mengadjarorang-orang Jahudi, jang tinggaldiantara kaum kufur, supaja murtad dariMoses, dengan mengandjurkan merekadjangan menjunatkan anak-anaknja danmentaati adat-istiadat.22Djadi sekarang, apakah akalnja?Tentu banjak orang akan datangberhimpun sebab mereka tahu, bahwaengkau telah tiba.23Oleh karena itu kerdjakanlah apajang kami nasehatkan kepadamu. Adadisitu empat orang bernazar.24Bawalah mereka sertamu dansutjikanlah dirimu beserta mereka,dan belandjailah mereka supaja dapatditjukur rambutnja. Kalau begitu, semuaorang akan tahu, bahwa tak benarlahapa jang didengarnja tentang dirimu,


melainkan bahwa engkau tetap mentaatihukum taurat.25Tetapi mengenai orang-orangbekas penjembah dewa-dewa jangtelah pertjaja, sudah kami sampaikankeputusan-keputusan kami, bahwamereka harus berpantang dari dagingbekas pudjaan berhala, dari darah dandari daging binatang-binatang jang matilemas, dan lagi dari zinah.26Pada hari berikutnja Paulus membawaserta keempat orang itu, lalu menjutjikandiri bersama mereka. Ia masuk kenisahsupaja menentukan hari penjelesaianpenjutjiannja, dan kurban-kurbandipersembahkan bagi masing-masingmereka.27Ketika hampir genap tudjuh hari itu,orang-orang Jahudi jang berasal dariAsia melihat Paulus dalam kenisah, lalumengasut rakjat dan menangkap dia,sambil berteriak:28Hai orang-orang Israel, tolong! Diainilah jang bitjara kepada semua orangdan dimana-mana menentang kaumkita, menentang hukum taurat danmenentang tempat ini. Apalagi ia telahmembawa orang-orang kufur masuk


kenisah, dan telah menadjiskan tempatsutji ini.29Memang sesungguhnja, merekatelah melihat Paulus berdjalan dikotabersama Trofinus, jang berasal dariEfesus, dan pada sangka mereka Paulustelah membawa dia masuk kenisah.30Timbullah hiru-hara diseluruh kotadan rakjat berkerumun kesitu. Merekamenangkap Paulus dan menjeretnjakeluar kenisah, dan segera segala pintudikuntji.31Tetapi ketika mereka mentjobamembunuhnja, orang memberitakankepada panglima pasukan, bahwa adakekatjauan dalam seluruh Jerusalem.32 Iapun datang segera dengansekelompok tentara dan beberapaperwira, dan menjerbu kepada chalajakramai itu. Serta melihat panglima itudatang dengan tentara, orang banjak ituberhenti menghantam Paulus.33Panglima itu datang dekat, laludisuruhnja tangkap Paulus dan ikatdengan dua rantai. Setelah itu iabertanja, siapa orang itu dan apa jangdiperbuatnja.

Kisah Para Rasul 21.34–40 12834Tetapi semua orang itu berteriak-teriak, simpang siur, dan karena ributgaduh itu, tak dapat ia mengertiapakah jang sebenarnja terdjadi, makadisuruhnja bawa dia kebenteng.35Sedang Paulus naik tangga, serdadu-serdadu terpaksa mengusung dia karenaorang terlalu berdesak-desakan.36Mereka menjusul sambil berteriak:Bunuhlah dia.37Ketika Paulus hendak dibawa masuk,berkatalah ia kepada panglima: Bolehkahkiranja aku mengatakan sesuatu kepadatuan? Bertanjalah ia: Engkau tahubahasa Junani?38Bukankah engkau orang Mesir,jang tak lama berselang mengadakanpemberontakan dan membawa empatribu orang bersendjata kepadang gurun?39Paulus mendjawab: Aku ini orangJahudi, berasal dari Tarsus di Silisia,warga kota jang tak sedikit masjhurnjaitu. Aku minta diperkenankan berbitjarakepada orang banjak ini.40Dan setelah diizinkan, berdirilahia diatas tangga dan memberi isjaratkepada orang banjak itu, dan setelah


suasana tenang, iapun berbitjara denganbahasa Ibrani, katanja:

221Saudara-saudaraku dan bapak-bapak sekalian, dengarkanlah apa

jang kini hendak kukatakan kepadamuuntuk membela diriku.2Ketika mereka mendengar ia berbitjaradalam bahasa Ibrani, merekapun makintenang. Ia melandjutkan katanja:3Aku ini orang Jahudi, lahir di Tarsusdi Silisia, tetapi diasuh dalam kota ini.Disini aku telah duduk didepan kakiGamaliel dan dididik menurut tafsiranhukum leluhur kita jang paling keras.Aku penuh gairah bagi Allah samaseperti kamu hari ini.4Aku telah mengedjari segala penganutdjalan itu sampai mereka dibunuh. Danaku sendiri merantaikan mereka danmemasukkannja kedalam pendjara, baiklaki-laki maupun wanita.5Tentang hal itu imam agung mendjadisaksiku, pun seluruh madjelis orang tua-tua. Bahkan mereka telah menjerahkankepadaku surat-surat untuk saudara-saudara di Damaskus, dan aku telahpergi kesana hendak membelenggusemua orang itu jang terdapat disana,


untuk membawa mereka ke Jerusalemsupaja disiksakan.6Tetapi ketika aku sedang ditengahdjalan kesitu, dan sudah mendekatikota Damaskus, kira-kira tengah hari,tiba-tiba terpantjarlah suatu tjahaja janghebat dari langit jang meliputi aku.7Akupun djatuh ketanah dan akumendengar suatu suara jang bersabda:Saul, Saul, mengapa engkau mengedjariaku?8Aku mendjawab: Siapa engkau, jaTuan? Berkatalah Ia: Akulah Jesus dariNazaret jang engkau kedjari.9Tjahaja itu kelihatan oleh segalakawanku, tetapi suara jang berkatakepadaku itu tidak didengarnja.10Aku bertanja pula: Tuan, apa jangKaukehendaki aku perbuat? DjawabTuhan kepadaku: Bangunlah dan masukke Damaskus; disitu akan dikatakankepadamu apa jang harus engkauperbuat.11Dan sebab aku tidak dapat melihat,karena mataku silau oleh terang itu,teman-temanku memegang tangankudan aku dipimpin mereka ke Damaskus.

Kisah Para Rasul 22.12–18 13112Disitu ada seorang bernama Ananias,jang sangat beribadat menurut hukumtaurat, lagi amat dipudji oleh sekalianorang Jahudi jang berdiam disitu.13 Ia datang kepadaku dan berkata:Saul, saudaraku, lihatlah. Dan pada saatitu djuga aku melihat.14Dikatakannja pula: Tuhan nenekmojang kita dari semula sudahmenentukan engkau untuk mengetahuikehendakNja, dan untuk memandangJang-Besar serta mendengar suara jangkeluar dari mulutNja.15Engkaulah harus mendjadi saksibagiNja, untuk memberi kesaksiandidepan segala manusia, tentang apajang sudah kaulihat dan dengar.16Tetapi mengapa engkau ragu-ragulagi? Mari, terimalah permandian dansutjikanlah dirimu dari dosa-dosamudengan menjerukan NamaNja.17Kemudian, setelah aku kembali diJerusalem, terdjadilah pada suatu hari,ketika aku tengah berdoa dalam kenisah,tiba-tiba aku diliputi suatu kegaiban,18dan aku melihat Dia, dan Ia berkatakepadaku: Lekas, berangkatlah dariJerusalem, sebab orang-orang disini


tidak akan menerima kesaksianmutentang Aku.19Aku mendjawab: Tuhan, merekatahu, bahwa akulah jang sudahmenjuruh tangkap dan pukul dalamsinagoga-sinagoga mereka jang pertjajaakan Dikau.20Dan ketika darah saksiMu Stefanusditumpahkan, akupun hadir dan akusepakat dengan orang-orang jangmembunuhnja. Dan akulah jangmendjaga pakaian mereka.21Tetapi Ia berkata: Pergilah, sebabAku hendak mengutus engkau kepadakaum penjembah dewa-dewa djauh darisini.22Sampai pada perkataan terachir iniorang Jahudi mendengarkan, tetapisetelah itu mereka mulai berteriak-teriak, katanja: Musnahkanlah dia daribumi; tak pantas dia hidup.23Tetapi sebab terlampau ribut teriakanitu, lagi mereka mulai melutjutkanmantolnja dan melemparkan debukeudara,24maka panglima menjuruh bawaPaulus kedalam benteng, supajadiperiksa sambil didera, dan dengan


demikian dapat diketahui, apakah alasanorang-orang itu berteriak menentangPaulus.25Tetapi setelah diikat dengan tali kulit,berkatalah Paulus kepada senturio:bolehkah kamu mendera seorangwarganegara Roma, terlebih sebelum iadiadili?26Setelah didengar senturio perkataanitu, ia melaporkan kepada panglima,katanja: Apakah jang hendak tuanperbuat? Orang itu warganegara Roma.27Lalu panglima bertanja kepadaPaulus: Katakanlah kepadaku, betulkahengkau warganegara Roma? DjawabPaulus: Betul.28Kata panglima pula: Hakkewarganegaraan itu aku beli denganbanjak uang. Tetapi Paulus berkata: Danaku mempunjai hak itu dari lahirku.29Lalu orang-orang jang hendakmulai memeriksa perkaranja, segeramelepaskannja. Panglima itupuntakut, sebab ia tahu bahwa seorangwarganegara Romalah jang ditangkapolehnja.30Sebab ia ingin mengetahui lebihteliti apakah tuduhan-tuduhan orang


Jahudi terhadap Paulus, maka keesokanharinja panglimapun menjuruh ambildia dari pendjara, lalu dikumpulkannjaimam-imam besar beserta segenapSanhedrin dan menghadapkan Pauluskepada mereka.

231Sambil menatap tadjam kepadasidang Sanhedrin mulailah Paulus

berbitjara katanja: Para saudarakusekalian: Sampai pada hari ini aku tetapberibadat dengan hati murni kepadaAllah.2 Imam agung Ananias menjuruh orang-orang jang berdiri disitu menamparmulutnja.3Tetapi Paulus berkata: Engkauakan ditampar oleh Allah, hai dindingberlabur putih. Engkau duduk disituuntuk menghukum aku menurut hukumtaurat, sedangkan engkau sendirimelanggar taurat dengan menjuruhorang menampar aku.4Maka berkatalah orang-orang jangberdiri disitu: Beranikah engkaumenghina imam agung Allah?5Paulus mendjawab: Saudara-saudara,aku tidak tahu, bahwa dia imam agung,karena ada tersurat: Djanganlah engkau


mengumpat pembesar-pembesarkaummu.6Tetapi sebab Paulus tahu, bahwasidang Sanhedrin itu separuhnjatermasuk golongan saduki dan jang laingolongan parisi, maka berkatalah iakepada sidang Sanhedrin itu: Saudarasaudara, akupun dari golongan parisi dananak seorang parisi, dan aku dihadapkankepada madjelis pangadilan ini demipengharapan kita dan demi kebangkitanorang mati.7Setelah ia berkata demikian,timbullah perselisihan antara kaumparisi dan kaum saduki, dan sidangpunterbagi-bagi.8Adapun kaum saduki berpendapatbahwa tidak ada kebangkitan orangmati dan tidak ada Malaekat atau roh;sedangkan kaum parisi pertjaja akanadanja Malaekat dan roh.9Maka terdjadilah kekatjauan janghebat. Beberapa ahli taurat dari golonganparisi tampil kemuka dan menandaskankatanja: Kami tidak mendapat kesalahansedikitpun pada orang ini! Mau buat apakalau suatu roh atau seorang Malaekatpernah berbitjara kepadanja?

Kisah Para Rasul 23.10–15 13610Sebab pertengkaran makinmendjadi-djadi dan panglimapunchawatir, kalau-kalau mereka akanmeremukkan Paulus, maka iapunmenjuruh laskar-laskar turun dan segeramengambil dia dari tengah mereka danmembawanja kedalam benteng.11Diwaktu malam Tuhan berdirididepannja dan berkata kepadanja:Tabahkanlah hatimu; sebagaimanaengkau telah memberi kesaksian akanDaku di Jerusalem, demikian haruslahengkau memberi kesaksian di Romadjuga.12Pada pagi-pagi berhimpunlahsekelompok orang Jahudi jangbersumpah katanja, tidak hendak makanminum sampai mereka membunuhPaulus.13Orang-orang jang sepakat itu lebihdari empat puluh orang djumlahnja.14Mereka pergi menghadap imam-imam besar dan para orang tua-tua,katanja: Kami sudah bersumpah, tidakakan makan dan minum sampai Paulusitu kami bunuh.15Oleh karena itu hendaklah kamubeserta sanhedrin berbitjara dengan


panglima, supaja ia menghadapkanPaulus kepadamu, seolah-olah untukmemeriksa perkaranja lebih teliti lagi.Sementara itu kami siap membunuh diasebelum ia sampai kesitu.16Tetapi hal itu terdengar oleh puterasaudari Paulus. Iapun pergi kebentengmemberitahukannja kepada Paulus.17Lalu Paulus memanggil seorangperwira dan berkata kepadanja: Bawalahanak ini menghadap panglima, sebabada jang hendak dikatakannja kepadabeliau.18Lalu dia menghantar anak itukepada panglima, dan berkata kepadabeliau: Tadi saja dipanggil Paulus, orangtahanan itu, dan dimintanja supajasaja menghantar anak ini kepada tuan,karena ia ingin memberitahukan sesuatukepada tuan.19Lalu panglima itu memegang tangananak itu, dan membawa dia kesampingdan bertanja: Apakah jang hendakkaukatakan kepadaku?20Djawab anak itu: Orang-orangJahudi sepakat hendak meminta tuanmenghadapkan Paulus kepada sanhedrin


besok pagi, seakan-akan tuan akanmemeriksanja lebih teliti lagi.21Tetapi tuan djangan pertjajakepada mereka, karena ada lebih dariempat puluh orang siap menghadangdia. Mereka itu sepakat dengansumpah katanja, tidak akan makanminum sampai mereka membunuhPaulus. Sekarang mereka siap sedangmenunggu keputusan tuan.22Panglimapun menjuruh anak itupulang dan berpesan kepadanja:Djangan kaukatakan kepada siapapundjua, bahwa hal ini telah kauberitahukankepadaku.23Sesudah itu panglima memanggildua perwira dan berkata kepadamereka: siapkan tentara dua ratus oranguntuk pergi ke Sesarea, dan tudjuhpuluh serdadu berkuda dan dua ratusbertombak, mulai djam ketiga malam.24Sediakan pula keledai-keledaitunggang untuk membawa Paulusdengan aman kepada walinegeri Feliks.25Dan ia menulis pula seputjuk suratdengan isi sebagai berikut:26Klaudius Lisias kepada walinegeriFeliks, selamat!

Kisah Para Rasul 23.27–32 13927Orang ini ditangkap oleh orang-orang Jahudi, dan mereka hampirmembunuhnja waktu saja datangdengan tentara dan melepaskannja,sebab saja dengar bahwa ia warganegaraRoma.28Untuk mengetahui dengan alasanmana mereka mendakwa dia, sajamenghadapkannja kepada sanhedrin.29dan saja dapat tahu, bahwa diadituduh berdasarkan soal-soal tauratmereka, tetapi tak ada tuduhan jangmenuntut hukuman mati atau pendjarabaginja.30Dan karena dilaporkan kepadasaja, bahwa ada rentjana untukmembunuhnja, maka segera saja suruhbawa dia kepada tuan. Kepada parapendakwanjapun saja kabarkan, supajamereka memadjukan perkara itu kepadatuan. Salam!31Lalu sesuai dengan perintah-perintah jang diberikan itu, tentarapunmengambil Paulus dan dibawanjadiwaktu malam ke Antipatris.32Pada hari berikutnja merekamenjuruh orang-orang berkuda


menghantarnja terus, sedang merekasendiri pulang kebenteng.33Dan setelah tiba di Sesarea,mereka menjampaikan surat itu kepadawalinegeri dan menjerahkan djugaPaulus kepadanja.34Walinegeri membatja surat itu, lalubertanja, dari propinsi manakah asalnja.Dan setelah diketahuinja, bahwa ia dariSilisia,35 ia berkata: akan kupanggil engkaumenghadap sesudah para pendakwamutiba. Lalu diperintahkannja supaja Paulusditahan dalam pretorium Herodes.

241Lima hari kemudian sampailahimam agung Ananias beserta

beberapa orang tua-tua dan seorangpengatjara bernama Tertulus, danmemadjukan tuduhan-tuduhannjaterhadap Paulus kepada wali negeri.2Pauluspun dihadapkan, lalu Tertulusmengemukakan tuduhan-tuduhannja,katanja: Bahwa oleh usahamu, Feliksjang mulia, kami menikmati sedjahterajang besar, dan oleh kebidjaksanaantuan banjak sekali perbaikan sudahdilaksanakan bagi kami,

Kisah Para Rasul 24.3–9 1413hal itu kami akui senantiasa dandimana-mana dengan merasa sjukurjang besar.4Tetapi supaja djangan kami lebihlama membosankan tuan, saja mintasudilah tuan demi kerelaan hati tuanjang terkenal itu, mendengarkan uraiankami jang singkat ini.5Kami telah mengetahui bahwa orangini bagaikan sampar; ia menimbulkankekatjauan diantara segala orang Jahudidiseluruh bumi; ia salah satu gembongmazhab Nazrani,6 jang bahkan telah tjoba menadjiskankenisah. Sebab itu kami telahmenangkap dia dan bermaksudmengadili dia menurut hukum kami.7Tetapi panglima Lisias datang tjampurtangan dan mentjabut dia dengankekerasan dari tangan kami,8dan dia memerintahkan supajapendakwa-pendakwa menghadaptuan. Kalau tuan menanjakan segalahal itu kepadanja, tuan sendiri akanmengetahui bahwa tuduhan-tuduhankami benar.9Semua orang Jahudi menjatakanbahwa mereka setudju, dan menegaskan


bahwa sungguh-sungguh demikianperkara itu.10Lalu walinegeri memberi isjaratkepada Paulus supaja ia berbitjara. Danberkatalah Paulus: Sebab aku tahu,bahwa sudah banjak tahun lamanjatuan adalah hakim atas kami ini, makadengan penuh harapan aku membelaperkaraku.11Tuan dapat memperoleh kepastian,bahwa tidak lebih dari duabelas harilalu, aku naik ke Jerusalem hendakmelakukan ibadat.12Tidak seorangpun jang melihataku bertengkar dalam kenisah ataumengadakan hiru-hara dalam sinagogaatau dimana sadjapun dalam kota.13Tidak pula dapat merekamengadjukan bukti-bukti untuksegala tuduhan jang mereka kemukakanterhadap aku.14Tetapi aku mengaku dihadapanmu,bahwa dengan menganut djalan jangmereka sebutkan mazhab itu, aku tetapmengabdi Allah, Tuhan nenek-mojangkami, dalam segala hal jang termaktubdalam taurat dan kitab-kitab para nabi.

Kisah Para Rasul 24.15–21 14315Aku menaruh pengharapan kepadaAllah, sama seperti merekapun djuga,bahwa ada kebangkitan orang-orangjang benar dan orang-orang jang djahat.16Sebab itu aku tetap berusaha hidupdengan hati murni dihadapan Allah danmanusia.17Dan setelah bepergian beberapatahun, aku kembali dengan membawaderma bagi kaum bangsaku dan untukmempersembahkan kurban-kurban.18Tetapi sementara aku melakukannjasehabis pentahiran, beberapa orangJahudi dari Asia mendapati aku dalamkenisah, tetapi tak terdjadi kekatjauanrakjat atau kegemparan.19Sebenarnja orang-orang itulahjang harus menghadap tuan untukmendakwa, djikalau sekiranja adatuduhan-tuduhannja terhadap aku.20Atau kalau tidak, hendaknja merekaini membuktikan, kedjahatan apakahjang didapatinja, ketika aku diperiksadidepan sanhedrin.21Atau barangkali seruanku satu-satunja ini, ketika aku berdiri ditengah-tengah mereka, jakni: Demi kebangkitan


orang mati hari ini aku berdiri dihadapanmadjelis pengadilanmu.22Feliks jang sangat paham akan haldjalan itu, menjuruh mereka kembali,katanja: Setelah panglima Lisias datang,perkaramu itu akan kuputuskan.23Lalu ia memerintahkan kepada kepalalaskar manahan Paulus, tetapi bolehmemberikan kebebasan sedikit, dandjangan mentjegah sahabat-sahabatnjamelajaninja.24Beberapa hari kemudian Feliksdatang bersama isterinja, Drusila,seorang Jahudi, dan dipanggilnja Paulus,lalu mendengarkan pembitjaraannjatentang pertjaja akan Jesus Kristus.25Tetapi ketika ia mulai berbitjaratentang keadilan, mengekang diri danpengadilan terachir, Felikspun mendjaditakut dan berkata: Sekarang pulanglahdahulu; kalau saja ada waktu lagi, sajaakan suruh panggil engkau.26Sementara itu Feliks harap mendapatuang dari Paulus, dan sebab ituberulang-ulang ia suruh panggil diauntuk bertjakap-tjakap dengannja.27Tetapi dua tahun kemudian Feliksdiganti oleh Porsius Festus dan untuk


mengambil hati orang Jahudi, iameninggalkan Paulus dalam tahanan.

251Tiga hari setelah tiba dalampropinsi, Festus membuat

perdjalanan dari Sesarea ke Jerusalem.2Disitu para imam besar danorang-orang Jahudi jang terkemukamenghadap dia, untuk memadjukandakwaan terhadap Paulus.3Mereka minta kepadanja sebagaimemohon suatu anugerah menentangPaulus, supaja disuruhnja membawaPaulus ke Jerusalem. Tetapi merekasudah mempunjai rentjana mengadangdia untuk membunuhnja ditengahdjalan.4Festus mendjawab, bahwa Paulusharus tinggal tetap dalam tahanan diSesarea, dan bahwa tidak lama lagi iasendiri akan pergi kesitu.5Katanja lagi: Hendaklah beberapaorang terkemuka dari antara kamuturut serta kesitu bersama aku, untukmemadjukan dakwaanmu terhadapnjadjikalau sekiranja ada kesalahannja.6Hanja delapan atau sepuluh harilamanja Festus tinggal diantara mereka,lalu pulang ke Sesarea. Pada hari


berikutnja ia mengadakan sidangpengadilan, dan disuruhnja hadapkanPaulus.7Setelah Paulus hadir, orang-orangJahudi jang datang dari Jerusalemmengelilinginja, sambil mengemukakanbanjak tuduhan terhadapnja, tetapi jangtidak dapat mereka buktikan.8Dan Pauluspun membela diri, katanja:Aku tidak melakukan kedjahatansedikitpun terhadap kaum Jahudi,terhadap kenisah atau terhadap Kaisar.9Dan Festus jang berniat mengambilhati orang Jahudi berkata kepada Paulus:Apakah engkau mau pergi ke Jerusalem,supaja diadili disitu dihadapankumengenai segala perkara ini?10Tetapi Paulus mendjawab: Akusekarang menghadap pengadilan Kaisar,dan disinilah aku harus diadili. Terhadaporang Jahudi aku tidak bersalah apa-apa,seperti tuan sendiri tahu amat baik.11Djikalau aku sungguh-sungguhbersalah dan telah melakukan barangkedjahatan jang patut disiksa denganhukuman mati, maka aku tidak engganmati. Tetapi djika samasekali tidakbenar apa jang mereka tuduhkan


terhadapku, maka seorangpun tidakberhak menjerahkan aku kepadamereka, demi menjenangkan hatimereka itu sadja. Aku naik apel keKaisar.12Lalu setelah berunding denganpara penasehatnja, Festus mendjawab:Engkau minta naik apel kepada Kaisar;djadi engkau akan berangkat menghadapKaisar.13Beberapa hari kemudian radja Agripabersama Bernike datang ke Sesareahendak mengundjungi Festus.14Selama beberapa hari mereka tinggaldisitu, Festus memaparkan perkaraPaulus kepada radja, katanja:15Feliks meninggalkan dalam tahanandisini seorang, jang didakwa olehpara imam besar dan orang-orangkaum Jahudi ketika saja berada diJerusalem. Mereka menuntut supajasaja menghukum dia.16Saja djawab kepada mereka: OrangRoma tidak biasa menjerahkan seorangterdakwa, sebelum dia dihadapkandengan para pendakwanja dan diberikesempatan untuk membela dirinjaterhadap tuduhan.

Kisah Para Rasul 25.17–22 14817Djadi mereka telah datang kesini,dan pada hari berikutnja dengan tidakmenunda saja mengadakan sidangpengadilan dan saja suruh hadapkan dia.18Para pendakwa berdirimengelilinginja, tetapi tidak suatutuduhanpun dimadjukannja mengenaiperbuatan djahat sebagaimana sajaduga-dugakan.19Mereka hanja berselisih dengandia mengenai soal-soal agama merekasendiri, dan mengenai seorang jangbernama Jesus jang telah mati,sedangkan Paulus berkata bahwa Diahidup.20Dan sebab sulit bagi saja memeriksahal-hal sematjam itu, saja tanjakepadanja, apakah ia mau pergi keJerusalem untuk diadili disitu mengenaisegala perkara itu.21Tetapi Paulus minta naik apel kepadaKaisar dan mau tinggal dalam tahanan,sampai keputusan Kaisar tiba.22Lalu Agripa berkata kepada Festus:Saja sendiri mau mendengarkan dia.Udjar Festus: Besok nanti tuan akanmendengarkan dia.

Kisah Para Rasul 25.23–26 14923Dan pada keesokan harinja Agripadatang bersama Bernike denganupatjara semarak, diiringi oleh parapanglima dan orang-orang terkemukadari kota, lalu masuk kedalam balaipengadilan. Kemudian atas perintahFestus Pauluspun dihadapkan.24Lalu Festus berpidato, katanja: RadjaAgripa dan para hadirin, lihatlah orangitu. Menentang dialah maka seluruhkaum Jahudi, baik di Jerusalem maupundisini, menghadap saja dengan berteriakbahwa tak boleh orang itu dibiarkanhidup.25Pada hal saja tahu, bahwa tidak adasesuatupun perbuatannja, jang patutdisiksa dengan hukuman mati. Tetapidia sendiri minta naik apel kepadaAgustus dan sajapun sudah menetapkanmengirimnja menghadap beliau.26Tetapi memang tidak ada sesuatujang pasti, jang harus saja tuliskepada beliau. Karena itu saja telahmenghadapkannja kepada tuan-tuan,teristimewa kepadamu Radja Agripa,dengan harapan supaja sesudahmemeriksa perkaranja, saja tahu apajang patut ditulis.

Kisah Para Rasul 25.27–26.5 15027Pada hemat saja tidak pantasmengirim seorang tahanan, dengantidak menjatakan tuduhan-tuduhan jangdiadjukan terhadapnja.

261Berkatalah Agripa kepadaPaulus: Sekarang engkau diberi

kesempatan untuk membela dirimu.Lalu Paulus mengangkat tangannja danberbitjara membela diri, katanja:2Aku merasa bahagia, Radja Agripa,karena aku diberi kesempatan membeladiri dihadapanmu menentang tuduhan-tuduhan jang dilantjarkan orang-orangJahudi terhadap diriku,3 terlebih sebab tuan paham akanadat-istiadat dan segala persoalankaum Jahudi. Sebab itu aku mohonsudilah radja berkenan mendengarkanperkataanku.4Tentang peri hidupku sedari ketjil,sebagaimana dari semula aku bergauldengan kaum sebangsaku di Jerusalem,itu diketahui oleh tiap orang Jahudi.5Sudah lama mereka kenal aku, dansekiranja mereka mau, dapatlah merekamemberi kesaksian, bahwa aku selaluhidup menurut ibadat mazhab jangpaling keras, jaitu mazhab parisi.

Kisah Para Rasul 26.6–11 1516Dan sekarang aku berdiri didepanpengadilan, karena harapan pada djandjiAllah kepada leluhur kita.7Keduabelas suku kami tetapmenantikan dengan penuh pengharapandjandji itu dengan beribadat kepadaAllah siang dan malam. Dan karenaharapan itu, ja Radja, saja didakwa olehorang-orang Jahudi.8Apakah mustahil menurut tanggapantuan, kalau Allah membangkitkanorang-orang jang telah mati?9Akupun pernah menjangka, adalahkewadjibanku dengan segala daja-upaja menantang Nama Jesus Kristusdari Nazaret itu. Dan itu telah akulaksanakan di Jerusalem, dengan kuasajang diberikan oleh imam-imam besar.10Banjak orang kudus telah akudjebakkan kedalam pendjara, dan kalaumereka dihukum mati, akupun ikutsepakat.11Sering-sering aku menjiksa merekadalam segala sinagoga, dan memaksamereka menghodjat Allah. Dan karenaterlalu marah terhadap mereka, akumengedjar mereka sampai kekota-kotaasing.

Kisah Para Rasul 26.12–17 15212Untuk maksud itu aku berangkat keDamaskus, dengan kuasa penuh danperintah dari para imam-imam besar.Tetapi, radja,13pada perdjalanan itu, tengah hari,tiba-tiba aku melihat suatu tjahaja darilangit, djauh lebih menjilaukan dariterang matahari, meliputi aku dan segalaorang jang mengiringi aku.14Kami semua djatuh ketanah danaku mendengar suatu suara berkatakepadaku dalam bahasa Ibrani: Saul,Saul, mengapa engkau mengedjari Aku?Sukar bagimu menerdjang lawan galahruntjing!15Lalu aku berkata: Siapa Engkau, jaTuan? Berkatalah Tuhan: Akulah Jesus,jang kaukedjari.16Bangun dan berdirilah tegak! Akutelah menampakkan DiriKu kepadamuuntuk mengangkat engkau mendjadipelajan dan saksi tentang segalakenjataan, jang telah kau saksikan padaAku, dan jang akan kau saksikan dalampenglihatan-penglihatan lagi.17Aku akan menjelamatkan engkau daritangan kaum ini dan kaum penjembah


dewa-dewa, dan Aku akan mengutusengkau kepada mereka,18untuk membuka mata mereka,supaja merekapun berbalik darikegelapan kepada terang, dan dari kuasasetan kepada Allah; lagipula supajadengan pertjaja akan Daku mereka akanmemperoleh pengampunan dosa danwarisan bersama dengan sekalian orangjang dikuduskan.19Oleh sebab itu, radja Agripa, tidakpernah aku lalaikan pesanan daripenglihatan itu,20melainkan aku pergi mengadjarmula-mula kepada orang Jahudi diDamaskus, lalu di Jerusalem, kemudiankeseluruh daerah Judea, achirnja kepadakaum penjembah dewa-dewa, agarmereka bertobat dan berpaling kepadaAllah, serta melakukan pekerdjaan-pekerdjaan jang baik, sesuai dengantobatnja.21Karena soal inilah orang-orang Jahudiitu menangkap aku dalam kenisah danmentjoba membunuh aku.22Tetapi dengan perlindungan Allahaku masih bertahan sampai pada hariini, memberi kesaksian kepada semua


orang, besar dan ketjil. Dan apa jangaku adjarkan itu tidak lain daripada jangtermaktub dalam nubuat-nubuat paranabi dan Moses, ialah23bahwa Mesias akan menderitasengsara, lalu bangkit pula sebagaijang pertama dari antara segala orangmati, dan bahwa Ia akan memaklumkantjahaja kepada kaum Jahudi dan kepadabangsa-bangsa penjembah dewa-dewa.24Sedang Paulus masih berbitjarademikian membela dirinja, berserulahFestus dengan suara keras: Hai Paulus,otakmu tidak waras; pengetahuanmujang besar membuat engkau gila!25Tetapi Paulus mendjawab: Aku tidakgila, Festus jang budiman; apa jang akubitjarakan adalah kebenaran dan hikmat.26Radja tentu paham akan perkara ini,maka sebab itu aku bitjara kepada beliaudengan berani. Pada hematku tidak adasesuatu jang tidak diketahuinja tentangsegala ini, sebab bukannja terdjadidisuatu pelosok.27Radja Agripa, adakah radja pertjajakepada nabi-nabi? Saja jakin, - tenturadja pertjaja.

Kisah Para Rasul 26.28–27.1 15528Berkatalah Agripa kepadaPaulus: Hampir-hampir akupunkaudjadikan penganut Jesus itu denganpembitjaraanmu itu.29Kata Paulus: Saja mohon kepadaAllah, semoga lambat atau tjepat, bukanRadja sadja, melainkan semua orangjang hadir disini dan mendengarkanperkataanku, mendjadi seperti aku,terketjuali belenggu-belenggu ini.30Lalu radjapun bangkit berdiri dandjuga wali negeri serta Bernike dansemua hadirin.31Dan sedang berdjalan keluar merekaberkata seorang kepada seorang: Orangini tidak melakukan sesuatu jang patutdisiksa dengan hukuman mati ataupendjara.32Dan Agripa berkata kepada Festus:Orang ini sudah dapat dibebaskan,sekiranja ia tidak minta banding kepadaKaisar.

271Setelah ditetapkan pelajarankami ke Italia, Paulus dengan

beberapa orang tahanan lainnjadiserahkan kepada seorang senturiojang bernama Julius, dari pasukan jangdisebut Agustus.

Kisah Para Rasul 27.2–8 1562Kami naik sebuah kapal dari Adrimitionjang hendak menjusur pantai Asia, laluberlajar kelaut lepas. Aristarchus,seorang Masedonia dari Tesalonika, turutmenemani kami.3Pada hari berikutnja kami singgahke Sidon. Dan sebab Julius itubaik-budi terhadap Paulus, maka iamengizinkannja mengundjungi sahabat-sahabatnja dan menerima sokongan darimereka.4Dari sana kami berlajar lagi menjusurSiprus sebab angin sakal,5 lalu mengarungi laut sepandjangSilisia dan Pamfilia, kemudian sampai diMira dalam daerah Lisia.6Disitu Senturio itu mendapatsebuah kapal dari Aleksandria janghendak berlajar ke Italia, dan kamidipindahkannja kekapal itu.7Beberapa hari lamanja kami tjumamadju sedikit dan dengan susah pajahdapat mendekati Knidos, sebab angintidak baik, lalu membelok ke Kreta,melewati tandjung Salmone,8 lalu dengan susah pajah mentjapaitempat bernama "Pelabuhan Indah",dekat kota Lisia.

Kisah Para Rasul 27.9–14 1579Dan sebab pelajaran sampai disitusudah makan tempoh, dan djugasudah sangat berbahaja, sebab waktupuasapun sudah lampau,10maka Paulus memberi nasehatkatanja: Hai kawan-kawan, saja lihatpelajaran ini, kalau diteruskan, akanmendatangkan bahaja dan rugi kepadamuatan dan kapal, malah kepada njawakita djuga.11Tetapi senturio itu lebih pertjajakepada mualim dan nachoda daripadanasehat Paulus.12Tambahan pula, karena pelabuhan itutidak tampan untuk tinggal disitu selamamusim dingin, maka kebanjakan merekamerasa lebih baik berlajar terus, supajasedapat mungkin mentjapai Feniks,suatu pelabuhan jang terbuka kearahbarat daja dan barat laut, untuk tinggaldisitu sepandjang musim dingin.13Dan ketika angin selatan bertiup,mereka sangka maksudnja pastitertjapai, lalu merekapun membongkarsauh dan berlajar rapat menjusur Kreta.14Tetapi tidak lama kemudian turunlahdari djurusan pulau badai jang hebat,jang disebut Erakuilo.

Kisah Para Rasul 27.15–20 15815Dan karena kapal diseretnja serta dantak dapat tahan menentang angin, makakamipun menjerah dan membiarkandihanjutkan sadja.16Tatkala kami agak terlindung dalammenjusur suatu pulau ketjil bernamaKlauda, maka dengan banjak susah kamiberhasil merebutkan sekotji.17Dan setelah sekotji dihela keataskapal, orang memasang alat darurat,membarut kapal dengan tali temali. Dansebab takut, kalau-kalau terdamparpada Sirtis, orang menurunkan segalaalat lajar dan kamipun terapung-apungsadja.18Dengan tak berhenti-hentinja badaimenghembuskan kapal dengan hebat,sehingga pada hari berikutnja separuhmuatan dibuang kelaut,19dan pada hari ketiga djuga alat-alatkapal dibuang dengan tangan merekasendiri.20Beberapa hari lamanja matahari danbintang-bintang tidak kelihatan, dandengan hebatnja angin membadai terus-menerus, sehingga achirnja putuslahharapan kami akan diselamatkan.

Kisah Para Rasul 27.21–26 15921Sebab sudah lama mereka tidakmakan, tampillah Paulus ketengah danberkata: Sahabat-sahabat, sekiranjaorang mengikuti nasehat saja, supajadjangan kita tinggalkan pulau Kreta,maka orang tak perlu mengalamibentjana dan kerugian ini.22Meskipun begitu, dalam keadaan iniaku menasehatkan lagi: Tabahkanlahhatimu. Tidak seorangpun akankehilangan njawanja, tjuma kapal iniakan hilang.23Tadi malam aku mendapatkundjungan seorang Malaekat dariTuhanku, jaitu dari Allah jang akuhormati,24dan ia berkata: Djangan tjemas,Paulus, engkau harus menghadapKaisar, dan njawa segala orang jangberlajar sertamu sudah dikurniakanAllah kepadamu.25Sebab itu, sahabat-sahabat,tetapkanlah hatimu, aku pertjaja kepadaTuhan, bahwa akan djadi seperti jangtelah dikatakan kepadaku.26Tetapi kita akan terdampar padasebuah pulau.

Kisah Para Rasul 27.27–33 16027Dan sesudah empatbelas malamkami terapung-apung dilaut Adria,kira-kira tengah malam kelasi-kelasimengira ada daratan dilihatnja.28Mereka membuang batu dandiukurnja duapuluh depa. Setelah madjusedikit lagi, dibuangnja batu lagi dandiukur lima belas depa.29Sebab takut,kalau-kalau kamiterkandas pada batu karang, merekamelemparkan empat buah sauhdiburitan, lalu kami menantikan tibanjasiang.30Kelasi-kelasi berichtiar melarikan diridan mereka menurunkan sekotji, katanjauntuk melabuhkan sauh dihaluan.31Tetapi Paulus berkata kepada senturiodan para tentara: kalau mereka itumeninggalkan kapal, tidak mungkinkamu selamat.32Lalu tentara itu memotong tali dansekotji itu djatuh kelaut.33Dan sedang mereka menantikansiang, Paulus mengadjak merekakatanja: Sudah empatbelas hari lamanjakalian tetap menanti, dengan menderitalapar dan tidak makan apa-apa.

Kisah Para Rasul 27.34–40 16134Maka aku menasehati kalian:makanlah sekarang, karena ini perlusupaja kamu selamat. Tidak satudari kalian akan kehilangan sehelairambutpun dari kepalanja.35Setelah berkata begitu, ia mengambilroti, dan sesudah mengutjap doa sjukurkepada Allah dihadapan segala orangitu, dipetjahkannja dan mulai makan.36Melihat itu, semua orang hati kuatkembali dan merekapun mulai makan.37Kami sekalian dikapal itu berdjumlahduaratus tudjuhpuluh enam orang.38Dan sesudah semua orang itu makankenjang, orang membuang terigu jangsisa kelaut untuk meringankan kapal.39Ketika mulai siang, mereka tidakmengenal daratan itu, tetapi adakelihatan suatu teluk berpantai, laludiputuskan mendamparkan kapalsedapat mungkin kepantai itu.40Lalu mereka memotong tali segalasauh, dan sauh-sauh itu ditinggalkannjasadja didasar laut. Sesudah merekamengorak tali kedua kemudi danmemasang lajar topang kemuka angin,lalu menudju kepantai itu.

Kisah Para Rasul 27.41–28.2 16241Tetapi kapal terlanggar pada suatugosong, dan dibiarkan terdampardiatasnja. Haluan kapal tinggalterpantjang tidak bergerak, sedangkanburitan patah ditumbuk ombak.42Tentara pun berniat membunuhsegala orang tahanan, supaja merekadjangan melarikan diri dengan berenang,43 tetapi maksud itu digagalkan olehsenturio jang ingin menjelamatkanPaulus. Iapun memerintahkan, supajasemua orang jang pandai berenangterdjun kelaut dan lebih dahulu naikkedarat,44orang-orang lain akan menjusuldengan memakai papan-papan danpetjahan-petjahan dari kapal. Dengandemikian semua orang itu dapatmendarat dengan selamat.

281Setelah naik kedarat denganselamat, kami dengar bahwa

daratan itu ialah pulau Malta.2Penduduk pulau itu luar biasa baikbudi terhadap kami. Sebab mulaiturun hudjan dan hawa dingin, merekamemasang api besar dan menjuruh kamiduduk kelilingnja.

Kisah Para Rasul 28.3–7 1633Paulus memungut seberkas rantingkering dan sedang ia meletakkannjakeatas api, seekor ular melontjat daridalamnja sebab kena panas api, danmemagut tangan Paulus.4Melihat ular itu bergantung padatangan Paulus, penduduk pulauitu berkata: dia ini tentu seorangpembunuh, sebab baru sadja lepas daribentjana laut, dewi keadilan tidak djugamembiarkan dia hidup.5Tetapi Paulus mengebaskan ular itudari tangannja kedalam api dan tidakmengalami kesakitan sedikitpun.6Padahal mereka sangka, bahwabadannja akan mendjadi bengkakdan ia akan djatuh mati dengantiba-tiba. Sesudah menunggu lama,ternjata bahwa ia tidak mendapatkesusahan apapun, merekapun terbalikpendapatnja, dan mengatakan bahwa iaseorang dewa.7Tidak djauh dari tempat itu ada rumahistirahat pembesar pulau itu, namanjaPublius. Dia menjambut kami denganramah tamah dan mendjamu kami tigahari lamanja.

Kisah Para Rasul 28.8–14 1648Waktu itu ajah Publius ada berbaringsakit demam dan disentri. Paulus masukmendapatkannja dan setelah berdoa iamenjembuhkannja dengan meletakkantangan atasnja.9Sesudah kedjadian itu orang-orangsakit lainpun dari pulau itu datang, danmereka djuga disembuhkannja.10Mereka sangat hormat terhadapkami, dan ketika kami berangkat, kamidiperbekali dengan serba barang jangkami perlukan.11Sesudah tiga bulan tinggal disitu,kami berangkat naik sebuah kapal dariAleksandria, berlambang Dioskuroi, jangselama musim dingin berlabuh dipulauini.12Kami singgah ke Sirakusa dan tinggaldisitu tiga hari.13Dari sana kami menjusur pantai, lalutiba di Regium. Pada hari berikutnjabertiup angin selatan, sehingga padahari kedua kami sampai ke Putioli.14Disitu kami bertemu dengan saudara-saudara, dan kami diundangnja tinggaltudjuh hari bersama mereka; dandemikian kami menudju Roma.

Kisah Para Rasul 28.15–19 16515Saudara-saudara disana sudahmendengar segala hal ihwal kamidan datang menemui kami sampaike Forum Appii dan Tres Tabernae.Setelah bertemu dengan mereka, Paulusmengutjap sjukur kepada Allah danmerasa tabah hati.16Setelah tiba di Roma, Paulusdiperkenankan mendiami sebuah rumahtersendiri, bersama dengan seorangtentara sebagai pengawal.17Berselang tiga hari diundangnjaorang-orang terkemuka dari umatJahudi, dan setelah mereka datang,berkatalah ia kepada mereka: Saudara-saudaraku; meskipun aku sedikitpuntidak bersalah terhadap kaum kita atauadat-istiadat leluhur kita, namun akuditangkap di Jerusalem dan diserahkankepada orang Roma.18Setelah mereka ini memeriksaperkaraku, mereka bermaksudmelepaskan aku, sebab tidak mendapatsuatu apa jang patut disiksa denganhukuman mati.19Tetapi sebab orang-orang Jahudiitu tetap menantang, terpaksalahaku meminta banding kepada Kaisar,


bukannja seolah-olah ada jang hendakkutuduhkan terhadap orang-orangbangsa kita.20Dan sebab itu kuminta kalian datangkemari, supaja dapat bertemu danberbitjara. Jang mendjadi alasan akuberbelenggu ini, ialah harapan kaumIsrael.21Kata mereka kepadanja: Kami tidakmenerima surat-surat dari Judea dantidak ada saudara-saudara datangkemari memberitakan atau mengatakanapa-apa jang kurang baik tentangmu.22Hanja kami ingin mendengarkanpendapatmu, karena kami tahu bahwamazhab itu menemui perlawanandimana-mana.23Bersama Paulus merekapunmenentukan suatu hari, dan pada hariitu mereka berkumpul kembali dirumahitu, kini dengan djumlah lebih besar. Dandari pagi sampai sore ia berbitjara danmemberi kesaksian tentang KeradjaanAllah, dan dengan sabda taurat dannabi-nabi ia tjoba mejakinkan merekatentang Jesus.24Ada jang dapat dijakinkan, sedangkanjang lain tetap tidak pertjaja.

Kisah Para Rasul 28.25–30 16725Karena tidak tertjapai kesesuaianpendapat, maka bubarlah pertemuan itu,namun sebelumnja Paulus mengatakansatu-satunja ini: Tepatlah sabda RohKudus jang disampaikanNja kepada paraleluhur kita dengan lidah Nabi Isaias:26Dengan telinga kamu mendengar,namun tidak mengerti, dengan matakamu memandang, namun tidakmelihat;27karena bangsa ini tegar hati, kasarpendengarannja, mereka memedjamkanmatanja, supaja sekali-kali djanganmereka melihat dengan matanja, danmendengar dengan telinganja, sertamengerti dalam hatinja, lalu bertobatdan Aku menjembuhkan mereka.28Hendaklah kamu tahu, bahwakeselamatan dari Allah akan diberikankepada bangsa-bangsa penjembahdewa-dewa, dan mereka tentu akanmendengarkan.29 (Setelah Paulus berkata demikian,orang-orang Jahudi itu pulang sambilbertengkar-tengkar).30Dua tahun genap Paulus tinggaldalam rumah jang disewanja itu,

Kisah Para Rasul 28.31 168

dan ia menerima semua orang jangmendapatkannja.31Dengan tidak segan-segan dan tanparintangan, ia memaklumkan KeradjaanAllah dan mengadjar tentang Tuhan,ialah Jesus Kristus.

Roma

11Paulus, hamba Kristus Jesus,jang dipanggil mendjadi rasul, dan

dipentjilkan untuk pemakluman IndjilAllah,2 jang dahulu kala telah didjandjikandengan perantaraan para nabi didalambuku-buku jang kudus,3mengenai PuteraNja, jang menurutdaging dilahirkan sebagai turunan David,4dan menurut Roh pengudusan sesudahkebangkitanNja dari antara orang mati,dilantik sebagai Putera Allah dalamkekuasaan, Jesus Kristus Tuhan kita.5Dengan perantaraan Dialah kami telahdikurniai rahmat djabatan rasul, untukmewudjudkan ketaatan kepertjajaanbagi namaNja diantara bangsa-bangsapenjembah dewa-dewa,6didalamnja kamupun tergolong, kamujang telah dipanggil mendjadi muridKristus.7Kepada kamu sekalian, orang-orangtertjinta oleh Allah dan dikuduskankarena terpanggil, jang tinggal di Roma:

Roma 1.8–13 2

rahmat dan damai bagimu dari AllahBapa kita dan dari Tuhan kita JesusKristus.8Pertama-tama aku mengutjap sjukurkepada Allahku, dengan perantaraanJesus Kristus, karena kamu sekalian,sebab kepertjajaan kamu sudahmendjadi masjhur diseluruh dunia.9Allah jang kuabdi dalam rohku denganmemaklumkan Indjil PuteraNja, adalahsaksiku, betapa tak henti-henti aku ingatakan kamu,10dan senantiasa berdoa, supajaachirnja kudapat suatu kesempatanuntuk mengundjungi kamu, kalaudikehendaki Allah.11Aku rindu melihat kamu sekalian,agar dapat sekedar memberi kamusuatu kurnia rohani, guna meneguhkanimanmu.12Atau sebenarnja, supaja aku diantarakamu turut disegarkan oleh kepertjajaankita bersama, kepertjajaan kamu dankepertjajaan aku.13Saudara-saudaraku, aku tidak maukamu kurang mengetahui, bahwa sudahkerap kali aku berniat - tetapi hingga kiniselalu dirintangi datang padamu, agar

Roma 1.14–19 3

pada kamu djuga kuperoleh hasil, sepertitelah kuperoleh diantara bangsa-bangsapenjembah dewa-dewa jang lain.14Aku berutang kepada orang-orangJunani dan orang-orang biadab, orang-orang tjerdik-tjendekia dan orang-orangtaktjerdas,15maka aku bersedia memaklumkanIndjil diantara kamu jang di Roma djuga.16Dan akan Indjil aku tidak merasamalu, sebab ia adalah kekuatan Allah,untuk menjelamatkan semua orang jangpertjaja, pertama-tama orang-orangJahudi, lagipun orang-orang Junani.17Karena didalamnja kebenaranAllah menjatakan diri, berpokok padakepertjajaan dan menudju kepertjajaan,seperti ada tertulis: "Siapa benarberdasarkan kepertjajaan, akan hidup".18Karena murka Allah menampakkandiri dari surga, menantang segalakedurhakaan dan kedurdjanaan manusiajang menindas kebenaran dalamkedurdjanaannja.19Karena apa jang dapat diketahuiorang tentang Allah, memang njatadiantara mereka. Allah sendiri jangmenjatakannja kepada mereka.

Roma 1.20–24 420Karena sedjak djadinja duniasemesta, wudjud Allah jang tidakkelihatan, menampakkan diri didalamtjiptaan-tjiptaanNja, kalau diselidikidengan akal-budi: jaitu kekuasaanNjajang kekal dan hakekat IlahiNja,sehingga tak ada alasan bagi merekauntuk berdalih-dalih.21Karena meskipun mereka tahutentangNja, namun mereka tidakmemuliakanNja sebagai Allah, dantidak mengutjap sjukur kepadaNja,melainkan mendjadi bebal dalam segalapemikirannja, dan hati mereka jangtidak mau mengerti itu mendjadi gelap.22Mereka menamakan diri orangbidjaksana tetapi mendjadi bodoh,23menukarkan kemuliaan Allah jang takdapat mati, dengan gambaran berupamanusia fana, unggas, binatang berkakiempat dan jang melata.24Oleh sebab itu Allah telahmenjerahkan mereka kepadasegala kemesuman, selaras dengankeinginan hati mereka, sampai merekamemperkosa kehormatan tubuhnjasendiri.

Roma 1.25–29 525Mereka menukarkan kebenaran Allahdengan kebohongan, dan beribadatkepada tjiptaan ganti Pentjiptanja, jangterpudji untuk selama-lamanja. Amin.26Oleh sebab itu Allah telahmenjerahkan mereka kepada hawa-nafsunja jang hina. Kaum isteri telahmenukarkan persetubuhan kodratidengan jang bertentangan dengankodrat.27Demikian pula kaum suamimeninggalkan hubungan kodrati denganisterinja, dan bernjala sjahwat antaramereka sendiri, sehingga melakukanperbuatan-perbuatan kedji, laki-lakidengan laki-laki. Demikian merekasudah menerima balasan jang pantasdari kesesatannja pada tubuh merekasendiri.28Dan sebab mereka mengabaikanpengetahuan jang benar akan Allah,maka Allah telah menjerahkan merekakepada tjita-tjitanja jang serba djahat,sehingga mereka melakukan jang taksenonoh.29Mereka penuh dengan segala matjamkedjahatan: kebusukan hati, loba,kedurdjanaan, tjemburu, pembunuhan,

Roma 1.30–2.2 6

perkelahian, penipuan, kepalsuan,pengumpatan.30Mereka adalah pemfitnah, memusuhiAllah, menghina orang, angkuh hati,sombong, tjerdik dalam berbuat djahat,durhaka terhadap orang tuanja,31 sembrono, tidak setia, tidak tahubelas-kasihan, tidak tahu mengampuni.32Dan walaupun mereka tahu baikakan ketetapan-ketetapan Allah, bahwasiapa sadja jang melakukan hal-hal jangdemikian itu, pantas dihukum mati,namun mereka bukan sadja sendirimelakukannja, tetapi malahan memudjiorang-orang jang mengerdjakannja.

21Demikianpun engkau tidak dapatberdalih-dalih, hai manusia siapa

sadja, jang menghukum orang-oranglain. Sebab dengan menghukum orang-orang lain, engkau menghukum dirimusendiri, sebab apa jang kaupersalahkanitu, engkau sendiri melakukannja.2Tetapi kita tahu, bahwa hukumanAllah dilaksanakan menurut kebenaranatas semua orang jang melakukanperbuatan-perbuatan jang sedemikianitu.

Roma 2.3–9 73Atau sangkakah engkau, bahwaengkau jang menghukum orang-oranglain, akan luput dari hukuman Allah?4Atau adakah engkau mengabaikankekajaan kerahiman Allah, dankesabaranNja jang berkepandjangan,dan tidak tahu bahwa kerahiman Allahmengadjak engkau untuk bertobat?5Tetapi oleh karena ketegaran hatimudan engkau tidak mau bertobat, makaengkau menghimpun bahan-bahanmurka bagimu untuk hari kemurkaankelak, bila akan dinjatakan keputusanAllah jang adil.6Hari itu akan menjampaikan balasankepada setiap manusia, setimpal denganperbuatan-perbuatannja:7hidup abadi kepada mereka jangdengan tekun mengerdjakan jangbaik serta mentjari kemuliaan dankehormatan abadi,8 tetapi murka dan hukuman bagiorang-orang jang bertjita hina, jangtak taat kepada kebenaran, melainkankepada ketakadilan.9Sengsara dan ketakutan akanmenimpa tiap-tiap manusia jangperbuatan-perbuatannja djahat,

Roma 2.10–15 8

pertama-tama orang-orang Jahudi,lagipun orang-orang Junani,10 tetapi kemuliaan, kehormatan dandamai akan mendjadi bagian semuaorang jang perbuatan-perbuatannjabaik, pertama-tama orang-orang Jahudilagipun orang-orang Junani,11 sebab Allah tidak memandang bulu.12Karena kalau seorang jang tanpahukum berbuat dosa, dia akan binasatanpa hukum pula, dan kalau seorangjang berada dibawah hukum berbuatdosa, dia akan dihukum menurut hukumitu.13Karena bukan pendengar-pendengarhukum adalah benar dihadapanAllah, melainkan mereka jangmelaksanakannja. Mereka itulah jangdibenarkan.14Dan kalau orang-orang penjembahdewa-dewa jang tidak mempunjai hukumitu, namun melakukan tuntutan-tuntutanhukum itu, berdasarkan kodrat mereka,maka mereka jang tidak mempunjaihukum itu, sendiri mendjadi buku hukumbagi dirinja.15Mereka menundjukkan bahwatuntutan-tuntutan hukum adalah tertulis

Roma 2.16–21 9

didalam hati mereka. Hati nuranimereka akan turut mendjadi saksi, danangan-angan hati mereka akan salingmenggugat atau membela,16 jaitu apabila Allah menurut Indjilku,dengan perantaraan Kristus akanmengadili segala perbuatan manusiajang tersembunji.17Tetapi kalau engkau menjebut dirimuJahudi, dan bersandar pada hukum, danbermegah-megah dalam Allah,18dan tahu akan kehendakNja, dantahu membedakan mana jang utama,sebab engkau mendapat didikan darihukum,19dan engkau memandang dirimupembimbing orang-orang buta, pelitabagi orang jang berdjalan didalamkegelapan,20pendidik bagi kaum djahil, pengadjarbagi kanak-kanak, sebab kamumempunjai segala pengetahuan danadjaran benar tertjantum dalam hukum,21bukankah engkau jang mengadjarorang lain, tidak mengadjari dirimusendiri? Engkau jang mengandjurkan"djangan mentjuri", bukankah engkausendiri mentjuri?

Roma 2.22–28 1022Engkau jang berkata "djanganberzinah", bukankah engkau sendiriberzinah? Engkau jang ngeri akan segalaberhala, bukankah engkau merampasikuil-kuilnja?23Engkau jang membanggakan hukum,bukankah engkau menghina Allahdengan mendjadi pelanggar hukum?24Seperti ada tertulis: Lantaran kamunama Allah dihodjat diantara orang kafir.25Bersunat tentu ada manfaatnja, kalauengkau memenuhi sjarat-sjarat hukum,tetapi kalau engkau mendjadi pelanggarhukum, maka bersunat bagimu samasadja dengan takbersunat.26Dan kalau seorang tak bersunatmemenuhi tuntutan-tuntutan hukum,bukankah hal takbersunat itudiperhitungkan baginja sebagaibersunat?27Djadi kalau orang takbersunat padatubuhnja tetap memenuhi sjarat-sjarathukum, maka mereka akan menghukumengkau, jang mempunjai hukum tertulis,dan sunat, tetap mendjadi pelanggarhukum.28Sebab Jahudi sedjati bukannja diajang pada lahirnja bersifat Jahudi, dan

Roma 2.29–3.5 11

bukan sunat pada daging itulah sunatjang sedjati.29 Jahudi sedjati, ialah jang bersifatJahudi didalam batinnja, dan sunatsedjati ialah jang diadakan didalam hati,menurut roh dan bukan menurut huruf.Dialah jang mendapat pudjian, bukandari manusia, melainkan dari Allah.

31Kalau demikian, manakah lagikelebihan orang Jahudi, dan apakah

gunanja bersunat itu?2Banjak sekali, dalam segala-galanja.Pertama-tama kepada merekalahdipertjajakan firman Allah.3Sebab, bagaimanakah halnja,kalau sedjumlah mereka tidak setia,adakah ketaksetiaan mereka dapatmembatalkan kesetiaan Allah?4Tak mungkin. Sebaliknja, njatalahbahwa Allah tetap benar, sedangkansetiap manusia pembohong. Seperti adatertulis: "Supaja Engkau dibenarkandalam segala sabdaMu dan Engkau tetapberdjaja bila Engkau disanggah".5Tetapi kalau kedjahatan kitamendjajakan kebenaran Allah, apajang hendak kita katakan? Tak adilkah

Roma 3.6–11 12

Allah, kalau Ia mendjalankan murkaNja?Setjara manusialah aku berkata:6 tak mungkin; sekiranja demikian,bagaimana Ia dapat mengadili duniakelak.7Tetapi kalau kebohongankumendjajakan kebenaran Allah,bagaimana mungkin aku dihukumsebagai pendosa?8Atau mengapa kita tidak berbuatdjahat sadja, seperti kami ini difitnaholeh orang-orang, seolah-olah kamikatakan: "Marilah kita berbuat dosa-dosa sadja untuk mendatangkan jangbaik? Orang-orang jang demikian akanmenerima hukumannja jang adil.9Djadi bagaimanakah? Adakah kitamelebihi jang lain? Tidak dalamsegala-galanja.10Seperti tadi sudah kami menuduhorang Jahudi, maupun orang Junani,bahwa mereka semua berada dibawahkuasa dosa, seperti ada tertulis: Tak adajang benar, seorangpun tidak,11 tak ada jang berpengertian, takseorangpun jang mentjari Tuhan.

Roma 3.12–21 1312Semua orang sesat, semua durdjana,tak ada jang berbuat baik, seorangpuntidak.13Kerongkongan mereka laksana kuburterbuka, lidah mereka biasa menipu,dibelakang bibirnja bisa ular biludak,14mulut mereka penuh umpatan dankepahitan,15kaki mereka tjepat untukmenumpahkan darah,16 seluruh djalan mereka diliputikebinasaan dan sengsara,17djalan damai tiada mereka kenal,18 takut kepada Allah tak ada didepanmata mereka.19Akan tetapi kita ketahui, bahwasegala sabda hukum ditudjukan kepadamereka jang hidup dibawah kuasahukum, maka sudah tersumbatlah tiapmulut, dan njata bahwa seluruh duniabersalah dihadapan Allah,20 sebab tak ada daging jang dibenarkandihadapan Allah karena pengamalanhukum. Hukum hanja menjampaikanpengetahuan akan dosa.21Tetapi kini kebenaran Allah, lepasdari hukum, telah menjatakan diri,

Roma 3.22–27 14

sebagaimana telah disaksikan olehhukum dan para nabi,22 jaitu kebenaran Allah jang diberikanberdasarkan kepertjajaan akan JesusKristus, kepada tiap-tiap manusia jangpertjaja, tanpa membeda-bedakan.23Karena semua manusia telah berbuatdosa dan tidak mempunjai kemuliaanAllah.24Mereka dibenarkan dengan tjuma-tjuma oleh kerahiman Allah, berkatpenebusan dalam Kristus Jesus,25 jang ditentukan Allah mendjaditempat perdamaian dalam darahNja,bagi segala orang jang pertjaja: untukmenundjukkan kebenaranNja dalammembiarkan pelanggaran-pelanggarandizaman silam,26 jaitu dimasa kesabaran Allah, laluhendak menjatakan kebenaranNjadimasa kita ini, supaja nampak bahwa Iasendiri benar dan membenarkan sekalianorang jang hidup dari kepertjajaan akanJesus.27Djika demikian, dimanakah hakmemegahkan diri? Sudah dibatalkan.Oleh hukum mana? Oleh hukum

Roma 3.28–4.3 15

pengamalan? Bukan, melainkan olehhukum kepertjajaan.28Karena pada pendapat kami manusiadibenarkan karena kepertjajaannjatanpa pengamalan hukum.29Atau apakah Allah hanja Tuhan kaumJahudi sadja? Bukankah Tuhan kaumpenjembah dewa-dewa djuga?30Tentu Tuhan kaum penjembah dewa-dewa djuga. Karena Allah adalah Tuhanjang Esa, jang membenarkan kaumbersunat karena kepertjajaan merekadan kaum penjembah dewa-dewa karenakepertjajaan pula.31Adakah kami membatalkan hukumdengan kepertjajaan itu? Tak mungkin.Kami meneguhkannja.

41Djadi apakah dapat kita katakandiperoleh Abraham, bapak-bangsa

kita menurut daging?2Sekiranja Abraham dibenarkanberdasarkan perbuatan-perbuatannja,ia memang berhak memegahkan diri,tetapi tidak dihadapan Allah.3Karena apakah sabda Alkitab?Abraham pertjaja dan itu diperhitungkanbaginja sebagai kebenaran.

Roma 4.4–10 164Akan tetapi upah diperhitungkan bagiseorang pekerdja bukannja sebagaianugerah, melainkan sebab ia berhak.5Tetapi siapa tidak bekerdja, tetapipertjaja akan Dia jang membenarkanorang-orang durhaka, kepertjajaannjaitu diperhitungkan kepadanja sebagaikebenaran.6Demikianpun David menamakanorang-orang berbahagia, jangdibenarkan oleh Allah bukan berdasarkanperbuatan-perbuatannja, sabdanja:7 "Berbahagialah orang-orang jangdiampuni dosa-dosanja dan ditutupikesalahannja;8berbahagialah orang jangpelanggarannja tidak diperhitungkanoleh Allah".9Adakah utjapan "berbahagialah"itu ditudjukan kepada kaum bersunatsadja, atau kepada kaum takbersunatdjuga? Sebab telah kami katakan,bahwa kepertjajaan diperhitungkan bagiAbraham sebagai kebenaran.10Dalam keadaan manakahdiperhitungkan baginja? Dimasa iabersunat atau sebelum bersunat? Bukan

Roma 4.11–15 17

sesudah bersunat, melainkan sebelumbersunat.11Tanda sunat itu diberikan kepadanjadjustru sebagai meterai kebenaran,berdasarkan kepertjajaan, jangdinjatakannja sebelum bersunat.Demikian ia dapat mendjadi bapasemua orang tak bersunat jang pertjaja,sehingga kebenaran diperhitungkankepada mereka,12dan djuga bapa sekalian orangbersunat, jang bukan sadja termasukgolongan kaum bersunat, melainkandjuga mengikuti djedjak kepertjajaanbapa kita Abraham, jang njata padanjadimasa ia belum bersunat.13Bukan berdasarkan hukum Abrahamatau kaum turunannja diberi djandji,bahwa ia akan mewarisi dunia,melainkan berdasarkan kebenaran jangberpokok pada kepertjajaan.14Karena sekiranja para penganuthukumlah jang mendjadi waris, makakepertjajaan tidak berarti lagi, dandjandji itu sudah dibatalkan.15Adapun hukum itu membangkitkanmurka, sebab dimana tidak ada hukumtidak ada pelanggaran.

Roma 4.16–19 1816Lagi pula berpokok padakepertjajaan, supaja djandji-djandjiitu tetap bersifat anugerah, dandemikian berlaku bagi kaum turunanAbraham seluruhnja. Bukan hanja bagipara turunan jang mendapat hukum,melainkan djuga bagi mereka, jangmendjadi turunan Abraham berdasarkankepertjajaan.17Seperti ada tertulis: Engkaukutentukan mendjadi bapa bangsa-bangsa banjak. Djadi ia adalah bapa kitasemua, dihadapan Dia jang mendjaditempat kepertjajaannja, jaitu Allah jangmenghidupkan orang-orang mati, danmemanggil jang tidak ada maka dia ada.18Bertentangan dengan segalaharapan, ia berharap djuga, jaitu dalamkepertjajaan, bahwa ia akan mendjadibapa banjak bangsa, menurut sabda ini:"Demikianlah djumlah kaum turunanmukelak".19Dan kepertjajaannja tidak mengendurbila dipandangnja tubuhnja jang hampirmati - maklumlah usianja kira-kiraseratus tahun, pun Sara telah matirahimnja.

Roma 4.20–5.2 1920Terhadap djandji itu kepertjajaannjatidak susut sampai ia ragu-ragu,sebaliknja kepertjajaannja bertambahkuat lagi. Ia memberi hormat kepadaAllah,21dengan kejakinannja, bahwa Allahberkuasa melaksanakan apa jangdidjandjikanNja.22Dan itu diperhitungkan baginjasebagai kebenaran.23Tetapi utjapan "diperhitungkanbaginja" bukan mengenai dia sadja,24melainkan kita sekalian djuga,dan diperhitungkan bagi kita, kalaukita pertjaja akan Dia, jang telahmembangkitkan Jesus, Tuhan kita, dariantara orang mati,25 jang telah diserahkan karena dosakita dan dibangkitkan supaja kita dapatdibenarkan.

51Sesudah dibenarkan berdasarkankepertjajaan, maka kita hidup dalam

perdamaian dengan Allah oleh karenaJesus Kristus Tuhan kita.2 Ia telah membawa kita melaluidjalan kepertjajaan kepada rahmat,didalamnja kita sudah teguh berdiri danbermegah-megah dalam pengharapan,

Roma 5.3–9 20

bahwa kita akan mempunjai kemuliaanAllah.3Dan bukan itu sadja. Kitabermegah-megah djuga dalamsegala kesengsaraan, sebab kita tahu,bahwa sengsara itu menghasilkanketekunan,4ketekunan menghasilkan keutamaanjang tahan-udji, dan keutamaan jangtahan-udji menghasilkan pengharapan,5dan pengharapan itu takkanmengetjewakan, sebab tjinta Allah telahditjurahkan kedalam hati kita oleh RohKudus, jang dianugerahkan kepada kita.6Karena dimasa kita tidak berdajasedikitpun, pada waktu jang tepat,Kristus telah mati bagi orang-orangdurhaka.7Tidak mudah terdapat seorang jangrela mati untuk seorang jang baik.8Tetapi Allah telah membuktikantjintaNja kepada kita, sebab Kristustelah mati bagi kita pada masa kitamasih orang berdosa.9Maka betapa pastinja bahwa kitasesudah dibenarkan oleh darahNja, akandiselamatkan olehNja dari murka djuga.

Roma 5.10–14 2110Dan kalau kita diwaktu kita masihmusuh diperdamaikan dengan Allah olehkematian PuteraNja, betapa pastinjapula kita sesudah diperdamaikan akandiselamatkan oleh hidupNja.11Dan bukan itu sadja, melainkandapatlah kita bermegah-megah dalamAllah karena Tuhan kita Jesus Kristus,sebab olehNja kita sudah mempunjaiperdamaian itu.12Djadi sebagaimana oleh satu orangmanusia dosa masuk kedunia dan olehkarena dosa maut, dan maut itu telahmerata kepada segenap umat manusia,sebab semua manusia berdosa.13Sungguh, djuga dizaman sebelumdatangnja hukum itu dosa sudahada didunia, tetapi dosa itu tidakdiperhitungkan kepada manusia sebelumhukum itu berlaku.14Walaupun demikian, namun mulaizaman Adam sampai Moses maut itumendjalankan kuasanja, djuga atassemua orang jang tidak melakukansuatu dosa jang agak serupa denganpelanggaran Adam. Dan Adam adalahlambang dari Dia jang bakal datang.

Roma 5.15–18 2215Tetapi anugerah tidak seukurdengan pelanggaran itu. Oleh karenapelanggaran satu orang manusia, makamanusia jang banjak itu mati, tetapibetapa lebih meluaplah rahmat Allahdan anugerah dari satu manusia, JesusKristus, bagi manusia jang banjak itupula.16Dan anugerah itu tidak seimbangdengan akibat dosa manusia jangsatu itu, sebab putusan atas satudosa itu mendatangkan hukuman dankerahiman, terhadap banjak pelanggaranmendatangkan kebenaran.17Dan kalau maut mendapat kuasanjadari satu orang sebagai akibatpelanggaran satu orang itu, betapa lebihpula orang-orang jang dilimpahi rahmatdan dianugerahi kebenaran itu akanmempunjai hidup penuh kekuasaan,berkat tindakan satu orang ialah JesusKristus.18Seperti pelanggaran satu orangberakibat hukuman bagi semua orang,demikian tindakan kebenaran satuorang telah memperoleh kebenaran jangmemberi hidup bagi semua orang.

Roma 5.19–6.4 2319Karena seperti oleh kedurhakaansatu orang semua orang mendjadi orangberdosa, demikian oleh ketaatan satuorang, orang jang banjak itu mendjadiorang benar.20Adapun hukum itu datang tjampurtangan, supaja pelanggaran-pelanggaranbertambah-tambah lagi, tetapi semakindosa bertambah-tambah, semakinrahmat meluap,21 supaja seperti dosa mendjalankankuasanja dalam maut, demikian rahmatmendjadi berkuasa dalam kebenaran,untuk hidup abadi oleh karena JesusKristus, Tuhan kita.

61Apakah kini hendak kita katakan?Bahwa sebaiknja kita bertekun

sadja dalam dosa, agar rahmat semakinmeluap? Tak mungkin.2Mungkinkah kita jang telah matiterhadap dosa, hidup kembalididalamnja?3Atau tidakkah kamu tahu, bahwa kitasekalian jang telah dipermandikan dalamKristus, telah ditenggelamkan kedalamkematianNja?4Dan dengan ditenggelamkan kedalamkematianNja kita telah turut dikuburkan

Roma 6.5–10 24

sertaNja, supaja seperti Kristus telahdibangkitkan dari antara orang mati olehkemuliaan BapaNja, demikian kitapunmendjalani hidup jang serba baru.5Karena, kalau kita telah mendjadi satudenganNja dalam lambang kematianNja,maka harus dalam kebangkitanNjadjuga.6Karena kita tahu, bahwa manusia-lama kita telah turut disalibkan, sehinggatubuh dosa kita telah musnah kuasanja,dan kita tidak lagi berbudak kepadadosa.7Sebab siapa sudah mati, telahdibebaskan dari dosa.8Tetapi kalau kita sudah mati bersamadengan Kristus, maka kita pertjaja,bahwa kita akan hidup bersamadenganNja pula.9Karena kita tahu, bahwa sesudahbangkit dari antara orang mati, Kristustidak akan mati lagi, dan maut tak akanberkuasa lagi atas Dia.10Adapun mengenai matiNja: Iatelah mati terhadap dosa satu kaliuntuk selama-lamanja, dan mengenaihidupNja: Ia tetap hidup bagi Allah.

Roma 6.11–16 2511Demikianpun kamu harusmemandang dirimu sebagai matiterhadap dosa, dan tetap hidup bagiAllah dalam Kristus.12Djanganlah dosa menguasai tubuhmujang fana lagi, djangan kamu sampaimenuruti hawa-napsunja.13Djanganlah kamu memperbudakkananggota-anggota tubuhmu kepadadosa pula, mendjadikannja alat-alatkedjahatan, melainkan abdikanlahdirimu kepada Allah, sebagai manusiajang dihidupkan kembali sesudah mati,dan gunakanlah anggota-anggotatubuhmu sebagai alat-alat kebenaran.14Dosa tidak boleh menguasai kamulagi, sebab kamu bukan hidup dibawahhukum melainkan dibawah rahmat.15Apa lagi sekarang? Bolehkah kitaberbuat dosa sadja, sebab kita tidaklagi dibawah hukum, melainkan dibawahrahmat? Tak mungkin.16Tidakkah kamu tahu, bahwa kalaukamu menjerahkan dirimu sebagaibudak, kepada seseorang, kamu sebagaibudaknja harus patuh kepadanja? Jaitubudak dosa menudju kematian, ataubudak ketaatan menudju kebenaran.

Roma 6.17–22 2617Tetapi sjukur kepada Allah, dahulukala kamu memang budak dosa, tetapikini kamu dengan seluruh hati mentaatisjarat-sjarat adjaran, sebagaimanakamu telah diserahkan kepadanja.18Dan sesudah dibebaskan dari dosa,kamu mendjadi budak kebenaran.19Aku berkata setjara manusiakarena kelemahan dagingmu. Sepertidahulu kala kamu memperbudakkananggota-anggota tubuhmu kepadakemesuman dan kedurhakaan, makinlama makin lebih, maka kini serahkanlahanggota-anggota tubuhmu untukberbudak kepada kebenaran, supajakamu mendjadi kudus, makin lamamakin lebih.20Karena dimasa kamu budak dosa,kamu bebas terhadap kebenaran.21Buah apakah jang kamu petik dimasaitu? Kini kamu rasa malu karenanja,sebab berakibat kematian.22Tetapi sekarang, sesudah kamudibebaskan dari dosa dan diperbudakkankepada Allah, dan kamu menghasilkanbuah-buah kekudusan, mendjadikudus makin lama makin lebih, makakesudahannja hidup abadi.

Roma 6.23–7.4 2723Sebab upah dosa ialah mati, tetapianugerah Allah, ialah hidup abadi dalamKristus Jesus Tuhan kita.

71Atau tiadakah kamu tahu, saudara-saudara - aku berbitjara kepada

orang jang mahir dalam hal hukum- bahwa hukum hanja berkuasa atasseseorang selama ia hidup?2Menurut hukum misalnja seorangisteri tetap terikat pada suaminja selamadia hidup, tetapi setelah suaminja itumeninggal, ia bebas dari ikatan hukumterhadapnja.3Djadi, kalau selama suaminja masihhidup, ia berhubungan dengan seoranglaki-laki lain, ia disebut pezinah. Tetapikalau suaminja sudah meninggalbebaslah ia dari ikatan hukum dan tidakberzinah, kalau ia menjerahkan dirikepada seorang laki-laki lain.4Begitulah, saudara-saudaraku, kamutelah dimatikan terhadap hukum dalamtubuh Kristus, dan kamu telah mendjadimilik seorang lain, jakni Dia jang telahdibangkitkan dari antara orang mati,agar kita menghasilkan buah-buah bagiAllah.

Roma 7.5–10 285Karena selagi kita hidup menurutdaging, hawa-nafsu dosa jangberpokok pada hukum bekerdja dalamanggota-anggota tubuh kita, sampaikita menghasilkan buah-buah untukkematian.6Akan tetapi sekarang kita sudahbebas dari hukum, sebab kita telahmati terhadap jang mengurung kita,sehingga kita mengabdi dalam hidupbaru menurut roh, dan tidak lagi dalamkekolotan huruf.7Djadi apakah kini hendak kitakatakan? Bahwa hukum itu dosa? Takmungkin. Tetapi dosa itu tiada kukenal,kalau kiranja tidak ada hukum jangmenjuruh "djangan kamu inginkan".8Tetapi dosa itu, pada kesempatannjatelah menggunakan perintah itu untukmembangkitkan segala keinginandidalam diriku, sebab kalau tidak adahukum, maka dosa tetap mati.9Dahulu kala, sebelum ada hukum,aku hidup, tetapi setibanja perintah itu,maka dosa mulai hidup,10dan aku mati. Djadi perintah jangtudjuannja memberi hidup, telah kualamisebagai mendatangkan kematian.

Roma 7.11–17 2911Sebab pada kesempatannja, dosatelah menggunakan perintah itu untukmemperdajakan aku dan dengandemikian membunuh aku.12Hukum sebenarnja kudus danperintah itu kudus, adil dan baik.13Tetapi kalau begitu, adakah apa-apajang baik dapat mendjadi maut bagiku?Tak mungkin. Tetapi supaja kentara,bahwa dosa itu bersifat dosa, maka jangbaik digunakan untuk menjebabkan akumati. Demikian beralasan perintah, dosasemakin nampak bersifat dosa, sampaimelampaui segala ukuran.14Kita tahu, bahwa hukum itu bersifatrohani, tetapi aku bersifat daging,terdjual mendjadi budak dosa.15Aku tidak mengerti perbuatan dirikusendiri, sebab aku bukan melakukanapa jang kukehendaki, melainkan jangkubentji.16Tetapi kalau aku melakukan sesuatujang tidak kukehendaki, maka akumenjetudjui hukum dan mengakuibahwa ia baik.17Djadi bukan aku jang melakukannja,melainkan dosa jang bertjokol dalamdiriku.

Roma 7.18–25 3018Aku tahu bahwa tak ada didalamdiriku, jaitu dalam tubuhku sesuatu jangbaik. Memang menghendaki jang baikaku sanggup, tetapi mengerdjakannjatidak.19Aku tidak mengerdjakan jang baikjang kukehendaki, melainkan jangdjahat jang tidak kukehendaki.20Tetapi kalau aku mengerdjakan apajang tidak kukehendaki, nistjaja bukanaku jang mengerdjakannja, melainkandosa jang bertjokol didalam diriku.21Djadi hukum inilah jang kutemukandidalam diriku, jakni, kalau aku hendakberbuat baik, jang djahat mendesak.22Dalam batinku aku menggemarihukum Allah,23 tetapi lain hukum kualami didalamanggota-anggota tubuhku, jangmemerangi hukum budiku dan menahanaku dalam tawanan hukum dosa, jangada didalam anggota-anggota tubuhku.24Aduhai aku manusia tjelaka ini.Siapakah jang membebaskan aku daritubuh tempat maut ini?25Sjukur kepada Allah, karena JesusKristus Tuhan kita. Djadi dengan budikuaku mengabdi kepada hukum Allah,

Roma 8.1–6 31

tetapi dengan dagingku kepada hukumdosa.

81Djadi sekarang tak ada hukumanlagi terhadap mereka jang ada dalam

Kristus Jesus.2Sebab hukum Roh, jang memberihidup dalam Kristus Jesus itu, telahmembebaskan engkau dari hukum dosadan maut.3Apa jang mustahil tertjapai olehhukum jang tak mampu lantarandaging, telah dilaksanakan Allah denganmengutus PuteraNja dalam dagingmenjerupai daging dosa, dan demi dosa.Didalam daging Ia telah mendjatuhkanhukuman mati atas dosa,4agar kebenaran jang dituntut olehhukum diwudjudkan dalam kita, jangtidak berdjalan menurut daging,melainkan menurut Roh.5Sebab siapa hidup menurut dagingmengedjar hal-hal daging, tetapi siapahidup menurut Roh mengedjar hal-halrohani.6Tetapi tjita-tjita daging menurut maut,sedangkan tjita-tjita roh mendatangkanhidup dan damai.

Roma 8.7–13 327Adapun tjita-tjita daging itu memusuhiAllah, sebab tidak tunduk kepada hukumAllah, bahkan tak mampu berbuatdemikian.8Mustahil seorang jang hidup menurutdaging berkenan pada Allah.9Tetapi kamu bukan hidup menurutdaging, melainkan menurut roh, kalaubenar-benar Roh Allah bermukimdidalam dirimu. Siapa tidak mempunjaiRoh Kristus, dia tidakpun termasuk milikKristus.10Tetapi kalau Kristus hidup didalamdirimu, tubuh memang mati lantarandosa, tetapi roh tetap hidup karenakebenaran.11Dan kalau Roh dari Dia, jang telahmembangkitkan Jesus dari antara orangmati bermukim dalam dirimu, maka Diajang telah membangkitkan Kristus Jesus,akan menghidupkan tubuhmu jang akanmati djuga, oleh kuasa RohNja jangtinggal dalam dirimu.12Djadi, saudara-saudara, kita memangberhutang, tetapi bukan kepada daginguntuk hidup menurut daging.13Karena kalau kamu hidup menurutdaging, kamu akan mati, tetapi kalau

Roma 8.14–20 33

kamu dengan kuasa Roh mematikanperbuatan-perbuatan tubuhmu, makakamu akan hidup.14Semua orang jang dipimpin oleh RohAllah adalah putera Allah.15Karena bukan roh perbudakanjang kamu terima, untuk hidup dalamketakutan kembali, melainkan jangkamu terima, ialah roh keputeraan, jangmembuat kita menjeru: Abba, ja Bapa.16Sebab Roh sendiri bersama denganroh kita memberi kesaksian, bahwa kitaadalah anak Allah.17Tetapi kalau anak, maka ahliwarisdjuga, ahliwaris Allah, sewaris denganKristus, kalau benar-benar kita turutbersengsara denganNja, untuk turutdimuliakan denganNja pula.18Dan menurut pendapatkukesengsaraan zaman ini tidak sebandingdengan kemuliaan jang akan dinjatakanpada kita.19Seluruh machluk dengan hasratmenantikan saat para anak Allah akandinjatakan.20Karena seluruh machluk tertaklukkepada kesia-siaan, bukan karenakehendaknja sendiri, melainkan oleh

Roma 8.21–25 34

karena Dia jang telah menaklukkannja.Dalam pada itu ia mempunjaipengharapan,21bahwa iapun, jaitu seluruh machluk,akan dibebaskan dari perbudakankepada kebinasaan, untuk mendapatbagian dalam kebebasan saat kemuliaanpara anak Allah.22Karena kita tahu, bahwa seluruhmachluk berkeluh-kesah sampaisekarang, bagaikan dalam sakit-bersalin.23Dan bukan dia sadja, melainkan kita,jang sudah mempunjai anugerah pokokdari Roh, kita sendiri pun mengeluhdalam lubuk hati, karena merindukanpengangkatan sebagai putera danpembebasan tubuh kita.24Karena setjara dalam pengharapankita punjai keselamatan itu. Kalau kitasudah melihat apa jang kita harapkan,maka itu bukan berarti mengharap lagi.Sebab bagaimana mungkin seseorangmengharapkan apa jang sudah mendjadikenjataan baginja.25Tetapi kalau kita mengharapkan apajang belum kita lihat sebagai kenjataan,maka kita menggunakannja denganketekunan.

Roma 8.26–30 3526Dalam pada itu pula Roh menjokongkelemahan kita. Kita malah tidaktahu, bagaimana harus kita mintadengan semestinja. Tetapi Roh sendirimendjadi pengantara kita denganpermohonan-permohonannja jang takterperikan.27Dan Dia, jang menjelami segala hati,mengetahui apa jang ditjita-tjitakanoleh Roh, jaitu bahwa Ia pengantarabagi para orang kudus, sesuai dengantjita-tjita Allah.28Tetapi kita tahu, bahwa segala-galanja turut menguntungkan bagimereka jang mentjintai Allah, jaitusemua orang jang terpanggil menurutrentjana Allah dari semula.29Karena semua orang jang dikenaloleh Allah dari semula, ditentukanNjadari semula pula untuk mendjadi samarupa dengan tjitra PuteraNja, supajaIa mendjadi jang sulung diantarasaudara-saudara banjak.30Dan semua jang ditemukanNja darisemula, dipanggilNja djuga, dan semuajang dipanggilNja dibenarkanNja djuga,dan semua jang telah dibenarkanNja,telah dimuliakan olehNja djuga.

Roma 8.31–38 3631Sekarang, apakah lagi hendak kitakatakan? Kalau Allah ada dipihak kita,siapakah akan menantang kita?32 Jang tanpa kasihan akan PuteraNjasendiri, telah menjerahkan Dia bagi kita,bukankah Ia akan menganugerahi kitasegala-galanja bersama dengan Dia?33Siapakah akan menggugatpara pilihan Allah? Allahkah jangmembenarkan?34Siapakah akan menghukumkanmereka? Kristus Jesuskah, jangtelah mati, dan dibangkitkan, danduduk disebelah kanan Allah sebagaipengantara kita?35Siapakah akan memisahkan kita daritjinta Kristus? Kesengsaraankah? Ataupenindasan? Atau penganiajaan? Ataukelaparan? Atau ketelandjangan? Ataubahaja? Atau pedang?36Seperti ada tertulis: Demi Engkaukami dibunuh sepandjang hari, kamidipandang sebagai domba-sembelihan.37Akan tetapi dalam segalanja itu kitaakan menang dengan segala kedjajaan,oleh kuasa Dia jang mentjintai kita.38Aku jakin, bahwa baik maut, maupunhidup, maupun para Malaekat, maupun

Roma 8.39–9.6 37

para penguasa, maupun jang sekarang,maupun jang kemudian, maupun suatukekuatan,39maupun jang diatas, maupun jangdibawah, atau machluk manapun djuga,tidak mampu memisahkan kita daritjinta Allah, jang menjatakan diri dalamKristus Jesus Tuhan kita.

91Aku berkata benar dalam Kristus,aku tidak berdusta, hati-nuraniku

menjaksikannja dalam Roh Kudus:2aku penuh dukatjita dan dengan takputus-putusnja menderita dalam hatiku,3 sampai ingin terkutuk dan terpisahdari Kristus, demi saudara-saudaraku,kaum sebangsaku menurut daging.4Mereka adalah orang Israel, memilikipengangkatan mendjadi putera,kemuliaan itu, perdjandjian, hukumAllah, ibadat, djandji-djandji.5Mereka mempunjai para bapak-bangsa, dan dari mereka Kristus berasalmenurut daging, jang mengatasi segala-gala, Allah jang terpudji selama-lamanja.Amin.6Bukannja seolah-olah firman Allahsudah gagal. Sebab bukan semua orang

Roma 9.7–12 38

jang berasal dari Israel adalah puteraIsrael.7Dan bukan semua turunan Abrahamadalah putera Abraham, melainkan:"mereka jang diturunkan dari Isaak akandinamakan kaum turunanmu".8 Itu berarti, bahwa bukan anak-anak,jang berasal menurut daging adalahanak Allah, melainkan hanja merekajang berasal dari djandji dipandangsebagai turunan.9Karena sabda djandji itu bunjinja:"Sekitar waktu itu aku akan datang, danSara akan mempunjai seorang putera".10Dan bukannja itu sadja. IngatlahRebeka djuga, jang mengandung (duaanak) dari satu orang, jaitu dari bapakita Israel.11Dan sebelum anak-anak itu dilahirkandan melakukan apa-apa jang baik ataujang djahat, telah dikatakan kepadanja:"jang sulung akan berhamba kepadajang bungsu", jaitu supaja keputusanAllah tetap bersifat pemilihan bebas,dan bukan tergantung pada perbuatan-perbuatan orang, melainkan melulu padaDia jang memanggil.12 (9:11)

Roma 9.13–20 3913Sebagaimana ada tertulis pula:"Jakob kutjintai dan Esau kubentji.14Maka kini apakah hendaknja kitakatakan? Bahwa terdapat ketakadilanpada Allah? Tak mungkin.15Karena kepada Moses Ia bersabda:Aku rahim kepada jang Kurahimi, danAku berkasihan kepada jang Kukasihi.16Djadi tidak bergantung pada manusiajang mau atau berlari, melainkan padaAllah jang merahimi.17Karena kepada Farao Alkitab berkata:"Djustru untuk ini engkau Kubangkitkan,supaja Aku menampakkan kekuasaanKupada dirimu, lagi namaKu mendjadimasjur diseluruh bumi.18Djadi Ia rahim kepada siapa sadjajang dikehendakiNja dan menegarkanhati siapa sadja jang dikehendakiNjapula.19Barangkali kini kaukatakankepadaku: Djika demikian, mengapa Iamempersalahkan djuga? Siapakah jangdapat menentang kehendakNja?20Wahai manusia, siapakah engkaujang membantahi Allah? Adakahgerangan tjiptaan berkata kepada

Roma 9.21–26 40

pentjiptanja: mengapa engkau membuataku serupa ini?21Bukankah tukang periuk berhakatas tanah liat, untuk membuat darisatu gumpal, sebuah bedjana untukpemakaian mulia dan lagi sebuah untukpemakaian hina?22Djadi, kalau untuk menjatakanmurkaNja dan memperkenalkankuasaNja, Allah sabar berkepandjanganterhadap bedjana-bedjana murka, jangtersedia untuk kebinasaan,23dan untuk menjatakan kekajaankemuliaanNja pada bedjana-bedjanajang dirahimi, jang sedjak dahuludisediakan untuk kemuliaan....24Untuk masuk bilangan itu kitapundipanggil olehNja, bukan sadja darikaum Jahudi, melainkan dari antarabangsa-bangsa penjembah dewa-dewadjuga.25Seperti Ia bersabda dalam Buku Ose:Jang Bukan-kaumku akan KunamakanKaumKu, dan jang Tak tertjinta akanKusebut Jang Tertjinta.26Dan dimana dikatakan "Kamu bukankaumKu, disana mereka akan dinamakanputera Allah-Jang-Hidup".

Roma 9.27–32 4127Tetapi tentang kaum Israel Isaiasberseru: "Sekalipun putera-putera Israelsebanjak pasir laut djumlahnja, namunhanja sisanja akan diselamatkan."28Karena Tuhan akan menepatifirmanNja sepenuh-penuhnja dansetegas-tegasnja.29Dan nubuat Isaias ini pula:"Sekiranja Tuhan Balatentara tidak telahmenjisakan benih bagi kita, maka kitasudah mendjadi seperti Sodoma dandipersamakan dengan Gomora".30Apakah jang sekarang kita katakan?Inilah, bahwa bangsa-bangsa penjembahdewa-dewa jang tidak mengedjar suatukebenaran, sudah mentjapai kebenaran,jaitu kebenaran berpangkal padakepertjajaan.31Tetapi kaum Israel, jang mengedjarhukum kebenaran, tidaklah sampai padahukum itu.32Apakah sebabnja? Sebabnja ialah,karena mereka tidak mengedjarkebenaran jang berpangkal padakepertjajaan, melainkan jang berpangkalpada perbuatan mereka sendiri. Merekatersandung pada batu-sandungan,

Roma 9.33–10.6 4233 seperti ada tertulis: "Akan Kuletakkansuatu batu-sandungan di Sion, suatubukit batu tempat tubrukan, dansiapa akan pertjaja akannja takkandipermalukan".

101Saudara-saudara, hasrat hatikuterhadap mereka, dan doa-doaku

kepada Allah bagi mereka, ialah, supajamereka diselamatkan.2Karena aku menjaksikan tentangmereka, bahwa mereka sungguh-sungguh mempunjai gairah terhadapAllah, tetapi tanpa pengertian.3Karena mereka dengan mengabaikankebenaran Allah, berusaha membinakebenarannja sendiri, tanpamenaklukkan diri kebawah kebenaranAllah.4Karena Kristus merupakan kesudahanhukum, supaja Ia menjampaikankebenaran kepada semua orang jangpertjaja.5Tentang kebenaran jang berasaldari hukum, Moses menulis: "Siapajang mengamalkannja, akan hidupdidalamnja".6Tetapi kebenaran jang berasal darikepertjajaan berkata: "Djangan engkau

Roma 10.7–13 43

berkata dalam hati: siapakah akannaik kesurga?" Maksudnja: untukmenurunkan Kristus.7Atau: "Siapakah jang turun kekolonglangit? Maksudnja: untuk membuatKristus naik dari dunia orang mati.8Tetapi apakah dikatakannja? Inilah:"Sabda itu ada dekat padamu, adadidalam mulutmu, ada didalam hatimu".Itulah sabda kepertjajaan, jang kamimaklumkan.9Karena kalau engkau dengan mulutmengakui, bahwa Kristus adalah Tuhan,dan dalam hati engkau pertjaja, bahwaAllah telah membangkitkanNja dariantara orang mati, maka engkaudiselamatkan.10Sebab kita pertjaja dalam hati untukdibenarkan, dan kita mengakui denganmulut supaja diselamatkan.11Alkitab bersabda: Siapa sadja jangpertjaja akanNja takkan dipermalukan.12Tak ada perbedaan antara orangJahudi dan orang Junani; semuamempunjai Tuhan jang sama, jang kajabagi semua orang jang menjeruNja.13Karena: "Siapa sadja jang menjerunama Tuhan akan diselamatkan".

Roma 10.14–19 4414Tetapi bagaimana menjeru Tuhan,kalau belum pertjaja akanNja? Danbagaimana pertjaja akanNja, kalaubelum mendengar tentangNja? Danbagaimana mendengar tentangNja,kalau tidak ada jang memaklumkanNja?15Dan bagaimana memaklumkanNja,kalau tidak ada jang diutus? Sepertiada tertulis: Alangkah indahnjakaki-kaki mereka jang membawakabar-jang-baik".16Tetapi bukan semua orang mentaatikabar-jang-baik itu. Seperti Isaiasberkata: Tuhan, siapakah jang pertjajaakan pemakluman kami?17Djadi kepertjajaan itu datang daripemakluman dan pemakluman itudatang dari amanat Kristus.18Tetapi aku bertanja: adakah geranganmereka belum mendengarnja? Tentusadja sudah. "Suara mereka tersiardiseluruh tanah, dan perkataan merekabergema sampai keperbatasan bumi".19Aku bertanja pula: Apakah geranganorang-orang Israel tidak mengerti?Pertama-tama ada Moses jang bersabda:"Aku akan membuat tjemburu terhadapjang bukan kaum, dan membangkitkan

Roma 10.20–11.4 45

kedjengkelanmu terhadap suatu kaumjang tak berpengertian."20Dan Isaias dengan tak segan-seganberkata: "Aku ditemukan oleh orang-orang jang tidak mentjari Aku; Aku telahmenjatakan Diriku kepada orang-orangjang tidak bertanja tentang Aku.21Sedangkan mengenai kaum IsraelIa bersabda: "Segenap hari Akumengulurkan tanganku kepada kaumjang taktaat dan durhaka".

111Sebab itu bertanjalah aku:adakah Allah telah membuangkan

kaumNja? Tak mungkin. Bukankahakupun seorang Israel, turunanAbraham, dari suku Benjamin?2Allah bukan telah membuangkankaumNja, jang dikenalNja sedjak dahulu.Atau tiadakah engkau mengetahui sabdaAlkitab tentang Elias itu? Bagaimanakahia dalam berbitjara dengan Tuhanmenuduh kaum Israel, katanja:3Tuhan, mereka telah membunuh paranabiMu, telah merombak altar-altarMu,dan aku tertinggal seorang diri, danmereka sedang memburu njawaku.4Tetapi bagaimanakah firman Allahkepadanja? "Telah Kusisakan bagiKu

Roma 11.5–11 46

tudjuh ribu laki-laki jang tak pernahberlutut didepan Baal.5Maka demikianpun dizaman ini adatertinggal suatu sisa menurut pilihanrahmat.6Tetapi kalau menurut rahmat, makatidaklah menurut pengamalan. Karenaseandainja menurut pengamalan, makarahmat tidak lagi berwudjud rahmat".7Kini bagaimanakah halnja? Apajang dikedjar Israel itu tidak tertjapaioleh mereka, tetapi tertjapai olehorang-orang pilihan. Jang lain ditegarkanhatinja,8 sebagaimana ada tertulis: Allah telahmemberi mereka roh pembius, matauntuk tidak melihat dan telinga untuktidak mendengar, sampai sekarang ini:9Dan David berkata: Moga-moga medjamereka mendjadi suatu perangkap bagimereka, suatu djerat, suatu tempatsandungan, suatu penjiksaan:10Moga-moga mata mereka mendjadigelap agar djangan melihat, danpunggung mereka bungkuk selama-lamanja.11Dan aku bertanja: adakah merekatersandung hingga terlantar? Tak

Roma 11.12–16 47

mungkin. Tetapi salah langkah merekaitu telah mendatangkan penjelamatanbagi kaum penjembah dewa-dewa,supaja tjemburu mereka sendiridibangkitkan.12Akan tetapi, kalau salah langkahmereka itu telah mendatangkankekajaan bagi dunia, dan susutnjadjumlah mereka itu telah mendjadikelimpahan bagi kaum penjembahdewa-dewa, apakah dapat dipeliharakanbila djumlah mereka utuh kelak?13Tetapi kini, aku berkata kepadakamu jang berasal dari bangsa-bangsapenjembah dewa-dewa dan djabatankuini kudjundjung tinggi,14namun dengan pengharapan pula,supaja aku dapat membangkitkantjemburu kaum sebangsaku itu, danmenjelamatkan sedjumlah mereka.15Karena kalau hal terbuangnja merekaitu mendatangkan perdamaian kepadadunia, betapa lebih lagi penerimaanmereka akan merupakan kebangkitandari antara orang mati.16Kalau jang sulung kudus, makaseluruh adonan kudus. Kalau akar

Roma 11.17–21 48

kudus, maka tjabang-tjabang punkudus.17Tetapi kalau beberapa tjabang telahdipatahkan dari padanja, dan engkaujang berasal dari zaiton hutan telahditjabangkan ditengah-tengah mereka,dan engkau turut mendapat bagiandalam akar-akar dan lemak pohonzaiton,18maka djanganlah engkaumemegahkan diri terhadap tjabang-tjabang itu. Atau, kalau engkau maubermegah-megah djuga, perhatikanlah,bahwa bukan engkau jang menanggungakar, melainkan akar menanggungengkau.19Kini engkau barangkali berkata:tjabang-tjabang dipatahkan dari pohon,supaja aku dapat ditjabangkan padanja.20 Itu benar djuga. Mereka patah daripadanja lantaran ketakpertjajaannja,dan engkau tegak berdiri lantarankepertjajaanmu, maka djanganlahengkau angkuh hati, melainkan takutlah.21Karena kalau Allah tidak berkasihanakan tjabang-tjabang asli, makanistjajalah Ia tidak akan berkasihanterhadap engkau djuga.

Roma 11.22–25 4922Sebab itu perhatikanlah, baikkemurahan, baik kekerasan Allah,kekerasannja terhadap mereka jangdjatuh, dan kemurahannja terhadapengkau, asal engkau tetap setiaterhadap kemurahan itu; djika tidak,maka engkaupun dipotong.23Tetapi kalau mereka tidak bertekundalam ketakpertjajaannja, maka merekaakan ditjabangkan kembali. Allahberkuasa mentjabangkan merekakembali pada pokok mereka sendiri.24Karena kalau engkau telah dipotongdari pohon kaju jang bersifat zaitonhutan, lalu berlawanan dengan sifatkodrati itu engkau ditjabangkan padazaiton tulen, maka betapa lebih lagimereka jang menurut kodrat tjabangasli, akan ditjabangkan kembali padapokok zaiton mereka sendiri.25Karena saudara-saudara, supajakamu djangan memandang dirimuarif-bidjaksana, maka aku tidak maukamu kurang mengetahui rahasiaini. Orang-orang Israel sebagiannjategar hati sampai kaum penjembahdewa-dewa dalam keseluruhannja sudahmasuk.

Roma 11.26–33 5026Demikian kaum Israel seluruhnjaakan diselamatkan seperti ada tertulis:"Dari Sion Penjelamat akan tiba danakan mendjauhkan segala kedurhakaandari Jakub".27Lagipula: "Inilah perdjandjianKudengan mereka: Aku akan menghapusdosa-dosanja.28Memang mengenai Indjil, merekaadalah musuh demi kamu, tetapimengenai hal pilihan, mereka adalahkaum tertjinta demi para Bapa-bangsa.29Sebab Allah tak pernah menjesalkankurnia-kurnia dan pemilihanNja.30Seperti kamu dahulu kala tidaktaat kepada Allah tetapi telah dirahimiolehNja, beralasan ketaktaatan mereka,31demikian mereka sekarang ini tidaktaat beralasan kerahiman jang telahkamu peroleh, supaja merekapundirahimi dizaman ini.32Sebab semua ditahan Allah dalamketakutan, supaja semua akan dirahimi.33O, alangkah dalamnja dan kajanjakebidjaksanaan dan pengetahuanAllah; betapa tak terselidiki keputusan-keputusanNja, betapa tak terkira-kirakandjalan-djalanNja.

Roma 11.34–12.3 5134Siapakah jang memahami pikiran-pikiran Tuhan, siapakah jang pernahmendjadi penasehatnja?35Atau siapakah jang memberi Allahsuatu apa, lalu menuntut suatu balasandari padaNja?36Karena segala sesuatu berasaldari padaNja, ada karenaNja danteruntuk bagiNja: bagiNja kemuliaanselama-lamanja. Amin.

121Oleh sebab itu saudara-saudara, demi kerahiman

Allah aku memperingatkan kamu,persembahkanlah tubuhmu sebagaikurban hidup, sutji dan berkenan padaAllah. Itulah ibadat rohani jang sesuaidengan budimu.2Djangan kamu menjesuaikandirimu dengan dunia ini, melainkanmendjelmalah mendjadi manusiaberbudi baru, sehingga kamu sanggupmembedakan apa jang dikehendakiAllah, apa jang baik, apa jang berkenanpada Allah, apa jang sempurna.3Menurut rahmat jang diberikankepadaku, aku berkata kepada kamusekalian dan kamu masing-masing,djanganlah kamu menilai dirimu lebih

Roma 12.4–8 52

tinggi dari pada jang sewadjarnja,melainkan ukurlah dirimu denganukuran kebidjaksanaan, masing-masingmenurut kurnia-kurnia kepertjajaan jangdiukurkan kepadanja oleh Allah.4Karena sebagaimana kita pada satutubuh mempunjai anggota-anggotabanjak, dan bukannja semua anggotamempunjai tugas jang sama,5demikian kita jang banjak merupakansatu tubuh dalam Kristus, tetapi kitamasing-masing adalah anggota jangbertugas satu terhadap jang lain.6Kita punjai kurnia-kurnia berlain-lainan, masing-masing menurut rahmatjang diberikan kepada kita. Kalau kurniakenabian, maka harus dilakukan sesuaidengan kepertjajaan,7kalau tugas pelajanan, makamelajanilah; kalau tugas mengadjar,mengadjarlah,8kalau tugas menasehati, nasehatilah;kalau tugas membagi-bagikan derma,lakukan itu dengan hati ichlas, kalautugas mengurus, lakukanlah itu dengansungguh-sungguh; kalau engkauberamal, buatlah itu dengan riang hati.

Roma 12.9–16 539Tjinta-kasihmu djangan pura-pura;bentjilah segala kedjahatan; gemarilahsegala kebadjikan.10Tjintailah satu sama lain dengan tjintakesaudaraan; dahulu-mendahuluilahsaling memberi hormat.11Kegiatanmu djangan mengendur;kobarkanlah semangatmu; abdilahTuhan.12Bersukatjitalah dalam pengharapan;bertahanlah dalam kesengsaraan;bertekunlah dalam berdoa.13Ambillah bagian dalam kesusahanpara orang kudus; djamuilah segalaorang dengan gembira hati.14Mintalah berkat bagi orang-orangjang menganiaja kamu; berkatilah,djangan mengutuki mereka.15Turutlah bersukatjita denganorang jang sedang bersukatjita, danmenangislah dengan orang jangmenangis.16Hendaklah kamu tetap sehatisedjiwa; djanganlah mentjari jangtinggi; tjondongkanlah kepada jangsederhana; djangan pandang dirimujang bidjaksana.

Roma 12.17–13.2 5417Djangan membalas djahat dengandjahat terhadap siapapun; usahakanlahjang baik terhadap sekalian orang.18Dari pihak kamu hiduplah berdamaidengan semua orang, sedapat-dapatnja.19Saudara-saudara tertjinta,djanganlah kamu membalas dendam,melainkan serahkanlah itu kepada murkaAllah, seperti ada tertulis: "Pada Akulahhak membalas dendam, Akulah jangmembalas." Demikianlah firman Tuhan.20Sebaliknja, kalau musuhmu lapar,beri dia makan, kalau dia haus beri diaminum, sebab dengan berbuat demikianengkau menimbunkan bara api diataskepalanja.21Djangan kamu dikalahkan olehkedjahatan, melainkan kalahkanlah jangdjahat dengan berbuat baik.

131Hendaklah tiap-tiap manusiatunduk kepada kuasa para

atasannja, sebab tak ada kuasa jangtidak berasal dari Allah. Dan merekajang sekarang memegang kekuasaan,ditetapkan oleh Allah.2Djadi siapa jang menentang kuasaitu, dia menentang Allah. Tetapi seorang

Roma 13.3–6 55

penentang itu mendatangkan hukumanatas dirinja.3Karena para penguasa tidak usahditakuti karena perbuatan-perbuatanjang baik, melainkan karena jang djahat.Maukah engkau hidup tanpa takutterhadap para penguasa itu? Kalaudemikian, lakukanlah jang baik, makaengkau akan mendapat pudjian darimereka.4Karena mereka adalah pendjabatAllah, guna mendatangkan jang baikbagimu, tetapi kalau engkau berbuatdjahat, maka haruslah engkau takut.Sebab tidak pertjuma sadja merekamenjandang pedang itu. Karena merekaadalah pendjabat Allah untuk menuntutbalasan atas nama murka Allah,terhadap siapa sadja jang berbuatdjahat.5Oleh sebab itu perlu ada ketaklukan,bukan sadja karena murka itu, melainkandemi hati-nuranimu djuga.6Bukankah itu pula sebabnja kamumembajar padjak? Karena parapegawai jang mendjalankan tugas jangbersangkutan adalah pendjabat Allah.

Roma 13.7–12 567Oleh sebab itu berilah mereka jangmendjadi hak mereka: padjak kepadapenuntut padjak; tjukai kepada penuntuttjukai, takut kepada jang harus ditakuti,hormat kepada jang harus dihormati.8Djanganlah kamu berhutang sesuatuapa kepada siapapun, selain tjinta-kasih satu sama lain. Sebab barangsiapa mentjintai sesamanja, ia sudahmemenuhi hukum.9Karena perintah-perintah: djanganberzinah, djangan membunuh, djanganmentjuri, djangan menginginkan, dansegala perintah manapun lagi, adalahtersimpul dalam satu rumusan ini:Tjintailah sesamamu seperti dirimusendiri.10Tjinta-kasih tidak berbuat djahatterhadap sesama manusia, djadimemenuhi seluruh hukum.11Lagi pula kamu tahu akan zamanini, bahwa sudah tiba waktunja untukbangun dari tidur, karena keselamatankita sudah lebih dekat dari pada ketikakita baru mulai pertjaja.12Sudah larut malam, sudah hampirsiang, sebab itu marilah kita tanggalkan

Roma 13.13–14.4 57

segala perbuatan kegelapan dankenakan sendjata-sendjata tjahaja.13Hendaklah kita bertingkah-lakusenonoh, seperti patut pada siang hari,djangan dengan berfoja-foja dan minummabuk, djangan dengan bersundal danbertjabul, djangan dalam pertengkarandan tjemburuan,14melainkan kenakanlah Tuhankita, Jesus Kristus dan djanganlahmemandjakan dagingmu, denganmemuaskan hawa napsunja.

141Para saudara jang lemahkepertjajaannja, hendaklah kamu

terima dengan baik hati, tanpa berselisihpaham.2Karena jang seorang jakin bolehmakan segala djenis makanan,sedangkan jang lemah makan sajursadja.3 Jang makan djangan pandang hinakepada dia jang tidak makan, dan jangtidak makan djangan mempersalahkanorang-orang jang makan, sebab diapuntelah diterima oleh Allah.4Siapakah engkau jang menghukumhamba orang lain? Apa ia berdiri tegakatau rebah adalah perkara tuannja.

Roma 14.5–10 58

Tetapi ia akan tetap berdiri tegak, sebabTuhan berkuasa menegakkannja.5 Jang seorang pula menganggap hari-hari tertentu lebih utama dari jang lain,sedangkan lain orang menjamaratakansegala hari. Hendaklah masing-masingmengikuti kejakinannja jang pasti.6Barang siapa mengutamakan salahsuatu hari, ia mengutamakannja bagiTuhan, dan siapa makan, ia makanbagi Tuhan, sebab ia mengutjap sjukurkepada Allah. Dan barang siapa tidakmakan, ia berpantang bagi Tuhan daniapun mengutjap sjukur kepada Allah.7Sebab tak seorangpun diantarakita hidup bagi dirinja sendiri dan takseorangpun mati bagi dirinja sendiri.8Sebab kalau kita hidup, kita hidup bagiTuhan dan kalau kita mati, kita mati bagiTuhan. Djadi baik dalam hidup, maupundalam mati, kita tetap milik Tuhan.9Karena untuk maksud inilah Kristustelah mati lalu hidup kembali, jaknisupaja Ia mendjadi Tuhan sekalianorang, baik jang mati, maupun janghidup.10Tetapi engkau ini, mengapa engkaumenghukum saudaramu? Dan engkau

Roma 14.11–15 59

ini, mengapa engkau mengabaikansaudaramu? Bukankah kita semuaakan berdiri bersama-sama dihadapanpengadilan Allah?11Karena ada tertulis: "Demi hidupku",demikian firman Allah "dihadapanKutiap-tiap lutut akan bertekuk, dansekalian lidah akan memuliakan Allah".12Djadi setiap kita akan harusmempertanggung-djawabkan hal-haldirinja sendiri dihadapan Allah.13Oleh sebab itu djanganlah kita salingmenghukum antara kita sama kita,tetapi ambillah keputusan dalam hatimu,bahwa engkau tidak mau meletakkanbatu-sandungan atau perangkap padadjalan saudaramu.14Aku tahu dan jakin dalam Kristus,bahwa tak suatupun dengan sendirinjanadjis, melainkan hanja bagi dia, jangmenganggap sesuatu memang nadjis.15Karena kalau sebab sedjenismakanan jang kaumakan saudaramusakit hati, maka engkau tidak lagibertindak menurut tjinta-kasih.Djanganlah makananmu menjebabkansaudaramu binasa, sedangkan Kristustelah mati baginja.

Roma 14.16–22 6016Djanganlah sampai sesuatu jangbaik, jang kaulakukan, diumpat orang.17Sebab keradjaan Allah itu bukanlahperkara makanan dan minuman,melainkan kebenaran, kedamaian dankegembiraan dalam Roh Kudus.18Karena siapa sadja jang mengabdikepada Kristus dalam keadaan itu, diaberkenan pada Allah dan tahan udjidimata orang.19Oleh sebab itu hendaklah kitamemperhatikan apa jang membawadamai dan jang membangunkan antarakita sama kita.20Djanganlah karena suatu djenismakanan engkau merusakkanpekerdjaan Allah. Segala-galanja sutji,tetapi mendjadi buruk bagi seseorangjang makan dengan ragu-ragu karenakena batu-sandungan.21Lebih baik engkau tidak makandaging atau minum anggur, atauberbuat apa sadja, kalau itu mendjadibatu-sandungan bagi saudaramu.22Hendaklah engkau pegangkejakinanmu bagi dirimu sendiridihadapan Allah. Berbahagialah siapa

Roma 14.23–15.5 61

tidak usah menghukumkan diri karenaberbuat apa-apa jang dirasanja baik.23Siapa ragu-ragu namun makan diasudah dihukum, sebab ia tidak bertindakberdasarkan kejakinannja. Sebabsegala tindakan jang dilakukan tidakberdasarkan kejakinan adalah dosa.

151Tetapi kita berwadjibmenanggung kelemahan

orang-orang jang tidak kuat. Djanganlahkita mentjari kepuasan hati kita sendirisadja.2Haruslah kita semua dan masing-masing berusaha menjenangkan hatisesama kita, dalam segala hal jang baik,guna membangunkan.3Karena Kristus pun tak pernahmentjari kesenangannja sendiri,melainkan seperti ada tertulis: "Segalatjertja para pentjertjaMu telah menimpaAku".4Tetapi segala jang ditulis dimasalampau, ada tertulis untuk mendjadipeladjaran bagi kita, supaja kesabarandan penghiburan jang kita temui didalamKitab Kudus, memberi kita pengharapan.5Moga-moga Allah pokok segalakesabaran dan penghiburan, memberi

Roma 15.6–11 62

agar kamu tetap sedjiwa, menuruttjita-tjita Kristus Jesus,6 supaja kamu sehati dan sesuaramemuliakan Allah, Bapa Tuhan kita JesusKristus.7Maka oleh sebab itu hendaklah kamusaling sambut-menjambut, sebagaimanaKristus djuga telah menjambut kamusekalian, untuk kemuliaan Allah.8Aku menekankan, bahwa Kristus telahmelajani kaum bersunat demi kebenaranAllah, untuk menepati djandji-djandjijang diberikanNja kepada para leluhur,9 sedangkan mereka jang berasal daribangsa-bangsa penjembah dewa-dewamemuliakan Allah karena kerahimanNjaseperti, ada tertulis: "Maka sebabitu aku akan memuliakan Engkauditengah-tengah sekalian bangsa,dan akan memudji namaMu denganmazmur-mazmur".10Dan sabda ini lagi; "Bersukatjitalah,wahai bangsa-bangsa semua, bersamadengan kaumNja".11Dan ini lagi: "Pudjilah Allah, haipenjembah-penjembah dewa-dewasekalian, segala bangsa, muliakanlahDia".

Roma 15.12–16 6312Dan Isaias bersabda: "Akan adatunas Jese, dan ia akan bangkit untukmemerintah segala bangsa; seluruhkaum penjembah dewa-dewa akanberharap padaNja".13Moga-moga Allah, pokok segalapengharapan, memenuhi kamu sekaliandengan sukatjita dan damai dalammengamalkan kepertjajaanmu, supajapengharapanmu makin meluap olehkekuatan Roh Kudus.14Aku sendiri jakin, saudara-saudara,bahwa kamu dari dirimu sendiri penuhtjita-tjita jang luhur, mempunjai segalapengetahuan dan sanggup salingmemberi nasehat-nasehat.15Meski demikian aku menulis djugakepadamu, dan disana sini dengan agaktak segan-segan, guna memperingatkankamu tentang beberapa hal, karenarahmat jang diberikan kepadaku olehAllah,16 jaitu mendjadi pendjabat KristusJesus, dan imam Indjil Allah bagibangsa-bangsa penjembah dewa-dewa,supaja mereka semua mendjadi suatupersembahan jang berkenan pada Allah,dikuduskan oleh Roh Kudus.

Roma 15.17–22 6417 Itulah jang dapat kubanggakandalam Kristus Jesus dihadapan Allah.18Karena aku tidak berani berbitjaratentang suatu apa, selain tentang jangdikerdjakan Jesus dengan menggunakandiriku, untuk membawa segalabangsa penjembah dewa-dewa kepadaketaatan Indjil, dengan perkataan,perbuatan-perbuatan,19 lagi dengan tanda-tanda adjaibserta mukdjizat-mukdjizat dalamkekuatan Roh Kudus. Untuk itu akutelah mendjeladjah segala daerah dariJerusalem sampai Ilirikum dan aku telahmenjelesaikan pemakluman Indjil disitu.20Dalam pada itu demi hormatkuaku tidak mau memaklumkan Indjilditempat-tempat orang sudah menjerunama-Kristus, supaja aku djanganmembangun diatas dasar jang telahterletak oleh orang-orang lain.21Aku mau berpegang pada jangada tertulis: "Orang-orang jang belummendapat kabar tentangNja akanmemandang; mereka jang belummendengarkanNja akan mengerti".22 Itulah pula sebabnja aku tiap-tiapkali terhalang mengundjungi kamu.

Roma 15.23–27 6523Tetapi sebab wilajah-wilajah tersebutsekarang tidak ada tempat lagi bagiku,dan sudah beberapa tahun aku sangatingin melihat kamu,24bila aku akan pergi ke Spanjol.Karena pada perdjalanan itu kuharapsinggah pada kamu, dan kemudiankamu menolong aku kesana, sesudahdahulunja aku sekedar menikmatipergaulan dengan kamu.25Tetapi sekarang aku siap untuk pergidahulu ke Jerusalem, guna pelajananbagi orang-orang kudus disitu.26Sebab umat-umat di Masedoniadan Achaja dengan rela hati telahmengambil bagian dalam pendermaanbagi orang-orang miskin diantaraorang-orang kudus di Jerusalem.27Memang rela hati mereka, tetapisebenarnja mereka berhutang pulakepada orang-orang kudus itu. Karenakalau bangsa-bangsa penjembahdewa-dewa telah beroleh bagian dalamharta-harta rohani orang kudus itu,sewadjarnja bangsa-bangsa penjembahdewa-dewa melajani mereka denganharta-harta djasmaninja.

Roma 15.28–16.1 6628Dan sesudah hasil pendermaan itukuserahkan dengan resmi, maka akuakan berangkat ke Spanjol dan singgahpada kamu.29Tetapi aku tahu, bila aku akan tibapadamu, aku membawa berkat Kristusdengan sepenuh-penuhnja.30Tetapi saudara-saudaraku, akumohon demi Tuhan kita Jesus Kristusdan demi tjinta Roh, hendaklah kamuturut serta berdjuang bersama aku,setjara dengan berdoa bagiku kepadaAllah,31 supaja aku akan luput dari tangankaum taktaat di Judea, lagi supajapelajananku itu mendapat sambutanbaik di Jerusalem dari pihak para orangkudus,32 lagi pula supaja demikian aku dengankehendak Allah, akan tiba padamudengan gembira, dan dapat beristirahatditengah-tengah kamu bersama-sama.33Moga moga Allah pokok segala damaitetap menjertai kamu sekalian. Amin.

161Aku minta, berilah sambutanjang baik kepada saudari kita

Febe, jang mendjabat diakon diumatKenchrea.

Roma 16.2–8 672Terimalah dia dalam Tuhan sepertipatut diantara orang-orang kudus.Tolonglah dia dalam segala hal bilabantuanmu dibutuhkan. Iapun telahmendjadi pelindung banjak orangtermasuk aku ini.3Sampaikanlah salamku kepada Priskiladan Akuila, rekan-rekan sekerdjaku itu.4Mereka pernah mempertaruhkanlehernja untuk menjelamatkan njawaku.Dan bukan hanja aku jang berhutangbudi kepada mereka, melainkan segalaumat ditengah-tengah bangsa-bangsapenjembah dewa-dewa.5Salam djuga bagi umat jangberkumpul didalam rumah mereka.Salam bagi Epenetes, buah sulung Asiadalam Kristus.6Salam bagi Maria jang telah berpajahbagi kamu.7Salam bagi Androditas dan Junias,saudara-saudara sebangsaku, jangpernah terpendjara bersama denganaku. Mereka adalah rasul ulung dan adadalam Kristus lebih dahulu dari padaaku.8Salam bagi Empliatus jang tertjintadalam Kristus.

Roma 16.9–16 689Salam bagi Urbanus, rekan sekerdjakudalam Kristus. Djuga bagi Stachistertjinta.10Salam bagi Apeles jang telah tahanudji dalam Kristus. Salam djuga bagi isirumah Aristobolos.11Salam bagi Herodion, saudarasebangsaku. Salam bagi semua orangdalam Kristus didalam rumah Narsius.12Salam bagi Trifena dan Trifosa, jangtelah banjak berdjerih-pajah dalamTuhan. Salam bagi Persis tertjinta, jangtelah banjak bekerdja dalam Tuhan.13Salam bagi Rufus, orang pilihandalam Tuhan itu, dan bagi ibunja jangtelah mendjadi ibu bagi aku djuga.14Salam bagi Asinkritos, Flegon,Hermes, Patrobas, Hermas, dan sekaliansaudara jang tinggal beserta denganmereka.15Salam bagi Filologos, Julia, Nereusdan saudarinja. Lagi bagi Olimpas dansekalian orang kudus jang ada besertadengan mereka.16Hendaklah kamu sekalian bersalam-salaman dengan kutjup sutji. Sekalianumat memberi salam kepadamu.

Roma 16.17–22 6917Aku memperingatkan kamu,saudara-saudaraku, hendaklah kamuwaspada terhadap orang-orang tertentu,jang menimbulkan perpetjahan, danmengadakan batu-sandungan denganmenentang adjaran jang sudah kamuterima. Djauhilah mereka itu.18Orang-orang sematjam itu tidakmengabdi Tuhan, melainkan perutmereka. Dengan perkataan manis danmuluk-muluk mereka memperdajakanorang jang kurang insjaf.19Ketaatanmu sudah masjur dimana-mana dan hal itu menggembirakan aku.Tetapi kukehendaki, supaja kamu tetapbidjaksana dalam segala kebadjikan danmurni hati terhadap segala kedjahatan.20Kalau begitu, maka Allah pokokdamai akan lekas meremukkan setandibawah telapak kakimu. Hendaknjarahmat Allah tetap menjertai kamu.21Timoteus rekan sekerdjaku dansaudara-saudara sebangsaku, Lusius,Jason dan Sosipatros memberi salamkepadamu.22Dan aku Tertius, djurutulis surat ini,memberi salam kepadamu dalam Tuhan.

Roma 16.23–27 7023Salam pula dari Kajus jang sedangmendjamu aku dan seluruh umat.24Salam lagi dari Erostos, bendaharikota dan dari saudara Kuartus.25Bagi Dia jang berkuasa meneguhkankamu, menurut Indjil jang kumaklumkantentang Jesus Kristus, jang membukarahasia jang didiamkan dari zamankezaman,26 tetapi dizaman ini dinjatakan, danatas suruhan Allah jang Kekal, sesuaidengan nubuat-nubuat para nabi, telahdiperkenalkan kepada sekalian bangsapenjembah dewa-dewa, untuk membawamereka kepada ketaatan kepertjajaan:27Bagi Allah jang satu-satunjabidjaksana, dengan perantaraan JesusKristus: segala kemuliaan sepandjangsegala abad. Amin.

1 Korintus

11Paulus karena kehendak Allahdipanggil mendjadi rasul Jesus

Kristus, dan saudara Sostenes,2kepada umat Allah di Korintus, kepadamereka jang telah dikuduskan dalamKristus Jesus dan terpanggil untuk hidupsutji, bersama dengan sekalian orangdimana-mana sadja jang menjeru namaTuhan kita Jesus Kristus, Tuhan merekadan Tuhan kita.3Rahmat bagimu dan damai dariAllah-Bapa dan dari Tuhan kita JesusKristus.4Terus-menerus aku mengutjap sjukurkepada Allah karena rahmat, jangdianugerahkanNja kepada kamu dalamKristus Jesus.5Karena dalam Dia kamu telahdiperkaja dalam segala-galanja, dengansegala kurnia bitjara dan pengertian,6 sekedar kesaksian Kristus telahditeguhkan diantara kamu.7Dalam hal itu kamu tidakberkekurangan suatupun, sambil

1 Korintus 1.8–13 2

kamu menantikan penampakan Tuhankita Jesus Kristus.8 Iapun djuga akan meneguhkan hatimusampai pada achirnja, sehingga tak adagugatan terhadap kamu pada hari Tuhankita Jesus Kristus kelak.9Allah jang telah memanggil kamumasuk kesatuan dengan PuteraNja,Jesus Kristus Tuhan kita, adalah setia.10Saudara-saudara, aku mohonkepadamu, demi nama Tuhan kita JesusKristus, supaja kamu semua sehati.Djangan terdapat perpetjahan diantarakamu, melainkan hendaklah kamu tetapbersatu semata-mata, setjita-tjita,sekejakinan.11Karena, saudara-saudara, darikeluarga Chloe kudapat kabar, bahwaada perpetjahan diantara kamu.12Menurut jang kudengar kamumasing-masing berkata: aku berpihakpada Paulus, aku berpihak pada Apolos,aku berpihak pada Kefas, aku berpihakpada Kristus.13Terbagikah Kristus? Pauluskahjang disalibkan bagimu? Pada namaPauluskah kamu dipermandikan?

1 Korintus 1.14–20 314Sjukur kepada Allah, tak ada diantarakamu jang kupermandikan selain Krispusdan Gajus.15Djadi tak seorangpun dapat berkatabahwa ia dipermandikan pada namaku.16Benar djuga keluarga Stefanus akujang permandikan, tetapi entah seoranglain lagi kupermandikan, tidak aku ingat.17Sebab aku diutus Kristus, bukannjauntuk mempermandikan orang,melainkan untuk memaklumkan Indjil.Dan itu bukan dengan kebidjaksanaankata-kata, supaja salib Kristus djangandisia-siakan.18Adjaran salib memang kebodohanbagi mereka jang menudju kebinasaan,tetapi kekuatan Ilahi bagi mereka jangdiselamatkan, jaitu bagi kita.19Seperti ada tertulis: Aku akanmembasmi kebidjaksanaan kaumbidjaksana, dan meniadakan ketjerdikankaum tjerdik-tjendekia.20Dimana si bidjaksana itu? Dimana sitjerdik-tjendekia itu? Dimana pembahasdunia ini? Bukankah kebidjaksanaandunia ini telah didjadikan kebodohanoleh Allah?

1 Korintus 1.21–27 421Adapun dunia dengan segalakebidjaksanaannja tidak mengenal Allahdidalam kebidjaksanaan Allah. Sebabitu Allah telah berkenan menjelamatkanmanusia jang pertjaja dengan kebodohanpemakluman.22Orang Jahudi menuntut tanda-tanda dan orang Junani mentjarikebidjaksanaan,23 tetapi kami memaklumkan Kristus-jang-tersalib, suatu batu sandunganbagi orang Jahudi dan kebodohan bagikaum penjembah dewa-dewa.24Akan tetapi bagi mereka jangterpanggil, baik Jahudi maupunJunani, Kristus adalah kekuatan dankebidjaksanaan Allah.25Karena kebodohan Allah lebihbidjaksana dari manusia, dan kelemahanAllah lebih kuat dari manusia.26Saudara-saudara, tiliklahpanggilanmu. Tidak banjak jangbidjaksana menurut daging, tidakbanjak jang berkuasa, tidak banjak jangberbangsa.27Djustru jang bodoh dalam pandangandunia dipilih Allah untuk mempermalukanjang bidjaksana; jang lemah dalam

1 Korintus 1.28–2.4 5

pandangan dunia dipilih Allah untukmempermalukan jang berkuasa,28dan jang tidak bangsawan dan jangdipandang hina, jang "tak ada" dipilihAllah, untuk meniadakan jang "ada",29agar djangan suatu dagingpunmemegahkan diri dihadapan Allah.30Berkat rahmatNja kamu adadalam Kristus Jesus, jang mendjadikebidjaksanaan, kebenaran, pengudusandan penebusan kita, oleh karena Allah.31Maka sebab itu, seperti ada tertulis,siapa hendak bermegah-megah,hendaklah ia bermegah-megah dalamTuhan.

21Adapun aku ini, saudara-saudara,tatkala aku datang pada kamu, aku

tidak datang memaklumkan kesaksianAllah dengan perkataan-perkataan ataukebidjaksanaan jang gemilang.2Terdahulu sudah kutetapkan akantidak mengetahui apa-apa diantarakamu, selain Jesus Kristus, dan Diasebagai jang tersalib.3Dan aku tampil diantara kamu dalamkelemahan, dengan takut dan gentar.4Pembitjaraan dan pemaklumankubukan sedemikian, sehingga aku


hendak mejakinkan kamu dengankebidjaksanaan perkataan, melainkandengan pernjataan kekuatan Roh,5agar djangan kepertjajaan kamubersendi pada kebidjaksanaanmanusiawi, melainkan pada kekuatanAllah.6Kamipun membitjarakankebidjaksanaan, tetapi diantara orangsempurna, dan bukan kebidjaksanaandunia ini atau jang berasal darikaum penguasa dunia ini, jang akanditiadakan.7Kebidjaksanaan jang kami bitjarakan,ialah kebidjaksanaan Allah, penuhrahasia, jang lama disembunjikan dansebelum awal zaman telah ditetapkanAllah untuk mendjadi kemuliaan kita.8Kebidjaksanaan ini tidak dikenaloleh seorangpun dari kaum penguasadunia, karena sekiranja dikenal, tentulahmereka tak sampai hati menjalibkanTuhan kemuliaan.9Apa jang kami bitjarakan, ialah,seperti ada tertulis, jang tak pernahdilihat dengan mata, tak pernah didengardengan telinga, dan tak pernah timbuldalam hati seorang manusia, jaitu segala


jang disediakan Allah bagi mereka jangmentjintaiNja.10Allah telah menjatakan itu kepadakita dengan Roh. Karena Roh Allahmendalami segala-galanja, malah lubukbatin Allah sekalipun.11Karena siapakah mengetahui batinmanusia, selain roh manusia jang adadidalamnja? Demikian tak seorangpunmengetahui batin Allah, selain Roh Allah.12Tetapi roh jang kita terima bukannjaroh dunia, melainkan Roh jang datangdari Allah, agar kita mengetahui segalajang dianugerahkan Allah kepada kita.13 Itulah jang kami bitjarakan, bukannjadengan kata-kata jang diadjarkan olehkebidjaksanaan manusia, melainkanjang diadjarkan oleh Roh, dan demikiankami menerangkan hal-hal rohani setjararohani pula.14Tetapi manusia kodrati tidakmenerima apa jang datang dari RohAllah, sebab dipandang kebodohanolehnja; dia malah tidak mampumengertinja, sebab hanja dapat diselidikidengan Roh.

1 Korintus 2.15–3.5 815Tetapi manusia jang mempunjai Rohmengerti semuanja, sedangkan ia sendiritidak dapat dimengerti oleh seorangpun.16Karena "siapakah pernah mendalamipikiran-pikiran Tuhan, sehingga ia dapatmenasehatiNja"? Tetapi pikiran-pikirankita adalah pikiran-pikiran Kristus.

31Tetapi, saudara-saudara, waktu ituaku tidak dapat berbitjara kepada

kamu sebagai kepada orang jangmemiliki Roh, hanja kepada orang jangmasih berpikir menurut daging, jangbaru kanak-kanak dalam Kristus.2Susu sadja dapat kuberi kamu minum,belum makanan padat, sebab kamutidak tahan, malah sekarang djugabelum tahan.3Kamu masih bertjita-tjita kedagingan.Bukankah kamu masih berpikir menurutdaging dan bertjita-tjita manusiawi,kalau masih terdapat tjemburuan danperselisihan diantara kamu?4Sebab selagi jang seorang berkata,aku berpihak pada Paulus, dan jang lainaku berpihak pada Apolo, bukankahkamu masih berpikir setjara manusiawi?5Apolos itu apa? Paulus itu apa? Merekapelajan sadja, jang menghantar kamu


kepada kepertjajaan, masing-masingsekedar dikurnia oleh Tuhan.6Aku jang menanam, Apolos jangmenjiram, akan tetapi Allah-lah jangmenumbuhkan.7Bukan si penanam ataupun si penjiramjang penting, melainkan hanja jangmenumbuhkan, ialah Allah.8Si penanam dan si penjiram bersatu,namun masing-masing akan diberigandjaran sesuai dengan usahanja.9Karena kami adalah pekerdja,jang bekerdja bersama dengan Allah,sedangkan kamu adalah ladang Allahdan bangunan Allah.10Menurut rahmat jang diberikan Allahkepadaku, maka sebagai pembangunbidjaksana aku telah meletakkan dasar,sedangkan orang lain membangundiatasnja. Tetapi hendaknja masing-masing memperhatikan bagaimana iamembangun diatasnja.11Karena tak seorangpun dapatmeletakkan dasar jang berlainan denganjang sudah terletak, ialah Kristus Jesus.12Tetapi bagaimana djuga orangmembangun diatas dasar itu, dengan

1 Korintus 3.13–19 10

memakai mas, perak, batu-batu indah,kaju,rumput atau djerami,13pekerdjaan masing-masingnja akankentara mutunja. Hari Tuhan akanmenampakkan diri dalam api danmenjatakan mutu itu, jaitu pekerdjaantiap-tiap pekerdja akan diudji dalam api.14Djikalau bangunan jang didirikanseorang diatas dasar itu tahan udji,maka dia akan mendapat upahnja;15 tetapi kalau hasil pekerdjaan seoranghabis terbakar, maka dia kerugian;ia sendiri akan diselamatkan, tetapiseakan-akan melalui api.16Tidakkah kamu tahan, bahwa kamuadalah rumah Allah dan Roh Allah tinggaldidalam dirimu?17Tetapi djika seorang membinasakanrumah Allah, maka Allah akanmembinasakan dia. Sebab kuduslahrumah Allah dan itulah kamu.18Djanganlah kamu memperdajadirimu sendiri. Djika seseorang diantarakamu menganggap dirinja bidjaksanadidunia ini, hendaklah ia mendjadi bodohguna mendjadi bidjaksana.19Karena kebidjaksanaan dunia iniadalah kebodohan dalam pandangan

1 Korintus 3.20–4.4 11

Allah. Sebab ada tertulis: "Jangmenangkap para bidjaksana dalamkelitjikan mereka".20Dan ini pula: "Tuhan sudahmengetahui bahwa sia-sialah pemikirankaum bidjaksana".21Sebab itu djanganlah seorangpunmemegahkan seorang manusia, sebabsemua adalah milik kamu,22baik Paulus, baik Apolos, baik Kefas,baik alam semesta, baik hidup, maupunmaut; baik jang dimasa sekarang,maupun dimasa datang; semuanja ituadalah milikmu23 tetapi kamu adalah milik Kristus danKristus milik Allah.

41Maka hendaklah orang memandangkami sebagai pembantu Kristus dan

bendahari rahasia-rahasia Allah.2Dari segala bendahari dituntut supajaia njatalah setia.3Tetapi sedikitpun aku tidakmenghiraukan pertimbangan kamuatau dari salah suatu pengadilanmanusiawi terhadapku; aku sendiripuntidak mengadili diriku.4Biarpun aku tidak sadar akansuatu kesalahanku, hal itu belum


membenarkan aku; jang mengadili aku,ialah Tuhan.5Sebab itu djanganlah kamu mengadilisebelum waktunja sampai, jaitu sebelumTuhan tiba, jang akan menjorotisegalanja jang tersembunji dalamkegelapan, dan Ia akan menjatakanpikiran-pikiran sekalian hati. Dan ketikaitu masing-masing mendapat pudjiandari Allah.6Dalam segala itu, saudara-saudara,telah kupertjontohkan diriku danApolos karena kamu, supaja pada kamikamu peladjari "djangan dilampauiapa jang ada tertulis", jaitu supajadjangan seseorang dengan angkuh hatimengagungkan orang jang satu diatasjang lain.7Sebab siapakah jang telahmengutamakan engkau? Adakah padamusesuatu jang tidak dianugerahkankepadamu? Dan kalau dianugerahkan,bagaimana boleh engkau menjombongseolah-olah tidak dianugerahkankepadamu?8Memang, kamu sudah kenjang,sudah kaja, sudah memerintah tanpakami. Wah, kiranja benarlah kamu


memerintah, supaja kamipun dapatmemperoleh bagian dalam keradjaanmu.9Karena pada sangkaku Allah telahmempertontonkan kami rasul-rasulsebagai orang-orang jang paling hina,sebagai jang sudah dihukum mati.Karena memang kami telah mendjaditontonan bagi seluruh dunia, bagi paraMalaekat dan segala manusia.10Kami bodoh karena Kristus, kamubidjaksana dalam Kristus; kami lemah,kamu kuat; kamu mendapat hormat,kami tanpa hormat.11Sampai saat ini kami lapar, haus dankekurangan pakaian, kami disiksakan,kami berkelana,12dengan susah pajah bekerdja dengantangan kami sendiri; orang menistaikami, tetapi kami memberkati; orangmenganiaja kami, tetapi kami sabarberkepandjangan; kami ditjertjai, tetapikami menegur dengan manis.13Kami telah mendjadi sebagai sampahdunia, sebagai sarap sekalian manusia,sampai pada saat ini.14Bukan untuk mempermalukankamu kutulis itu, melainkan untuk

1 Korintus 4.15–20 14

memperingatkan kamu sebagaianak-anakku jang tertjinta.15Karena andaikata ada bagimusepuluh ribu pengasuh dalam Kristus,tetapi bapamu tidaklah banjak. Akulahjang telah memperanakkan kamu dalamKristus melalui Indjil.16Oleh sebab itu aku mohon kepadamu;djadilah peneladanku.17Untuk itulah djuga telah kukirimkepadamu Timoteus, anakku jangtertjinta, dan setia dalam Kristus. Iaakan memperingatkan kamu djalankudalam Kristus Jesus, sebagai akumengadjarkannja dimana-mana, kepadasetiap umat.18Ada orang jang menjombongkan diri,seolah-olah aku tidak datang padamulagi.19Tetapi aku akan datang selekasmungkin, kalau diperkenankan Tuhan,dan aku akan menjelidiki bukanperkataan orang-orang gembungkesombongan itu melainkan kekuatanmereka.20Sebab keradjaan Allah tidak terdiridari perkataan, melainkan dari kekuatan.

1 Korintus 4.21–5.5 1521Djadi, apakah jang kamu kehendaki?Haruskah aku datang dengan tjambukatau dengan tjinta-kasih dan lembuthati?

51Memang, umum kedengarantentang pertjabulan diantara kamu,

bahkan sematjam pertjabulan, sepertimalahan diantara kaum penjembahdewa-dewa pun tidak terdapat, jaitu adaseorang mengawini isteri ajahnja.2Namun demikian kamumenjombongkan dirimu djuga. Mengapatidak lebih suka meratap, sehinggajang telah melakukan perbuatan jangdemikian didjauhkan dari umat.3Adapun aku, walaupun djauh dalambadan, tetapi hadir dalam roh, seakan-akan betul hadir, telah mendjatuhkankeputusanku atas orang jang telahmelakukan perbuatan itu,4 jaitu supaja kamu bersama denganrohku bersidang dalam nama JesusTuhan kita, dan dengan kuasa JesusTuhan kita,5menjerahkan orang jang demikian itukepada setan, supaja dagingnja binasa,tetapi rohnja selamat pada hari Tuhankelak.

1 Korintus 5.6–11 166Bermegah-megah kamu itu tidakbagus. Tidakkah kamu tahu, bahwasedikit ragi mengchamirkan adonanseluruhnja?7Buanglah ragi jang lama, supaja kamumendjadi adonan jang baru, sepertimemang kamu sudah mendjadi sebagairoti tak beragi, sebab Anak-domba Paskakitapun, jaitu Kristus sudah disembelih.8Sebab itu marilah kita berhari-raja,bukan dengan ragi lama, dan bukanpula dengan ragi kedjahatan dankedurdjanaan, melainkan denganroti takberagi dalam kesutjian dankebenaran.9Dalam surat jang dahulu itu kutuliskepadamu, djangan kamu bertjampur-gaul dengan kaum pentjabul.10Tetapi bukan maksudku, supaja kamusama sekali tidak bergaul dengan kaumpentjabul didunia ini, atau kaum tamak,atau kaum perampas, ataupun kaumpemudja berhala, sebab kalau demikiankamu terpaksa keluar dari dunia.11Tetapi jang kutulis itu, maksudnja,supaja kamu djangan bergaul denganseorang jang menamakan dirinjasaudara, tetapi dia seorang pentjabul,

1 Korintus 5.12–6.3 17

atau petamak, atau pemudja berhala,atau pefitnah, atau pemabuk, atauperampas. Bahkan makan semedjapundjangan dengan orang-orang jangdemikian.12Karena apakah urusanku denganorang-orang luaran untuk mengadilimereka? Bukankah urusan kamumengadili orang-orang dalam?13Mengenai orang luaran, Allah-lahjang mengadili mereka. Keluarkanlah sipendjahat dari tengah-tengah kamu.

61Benarkah ada diantara kamujang berani, kalau ada gugatannja

terhadap seorang saudara, mengadjukanperkara itu kepada orang-orangjang tidak benar dan bukan kepadaorang-orang kudus?2Tiadakah kamu tahu, bahwaorang-orang kudus akan mengadilidunia? Tetapi kalau kamu akan turutserta mengadili dunia, tiadakahkamu berwenang pula mengadiliperkara-perkara jang remeh sekali?3Tiadakah kamu tahu, bahwa kitaakan mengadili para Malaekat? Kalaubegitu, mengapa tidak perkara-perkarakehidupan sehari-hari?

1 Korintus 6.4–9 184Djadi, bila ada perkara-perkaramengenai kehidupan sehari-hari,ambillah orang-orang jang palingtakterpandang dalam umat untukmendjadi hakim.5 Itu kukatakan supaja kamu rasamalu. Tidak terdapatkah diantara kamusatu orang bidjaksana jang pandaimengadili perkara-perkara diantarasesama-saudaranja?6Sebaliknja saudara-saudara salingmenggugat, malahan dihadapan orangtakberiman.7Memang hal adanja gugatan antarakamu sendiri sudah merupakan satukekalahan bagimu. Mengapa tidak lebihsuka menderita sadja jang tak adil itu?Mengapa tidak membiarkan dirampasisadja?8Sebaliknja kamu melakukan jangtakadil dan merampasi orang, bahkansaudara-saudaramu sendiri.9Tiadakah kamu tahu, bahwa dariorang-orang takadil tak seorangpunmewarisi keradjaan Allah? Djangankeliru. Kaum pentjabul, ataupun kaumpemudja berhala, ataupun kaum

1 Korintus 6.10–15 19

pezinah, ataupun kaum semburit,ataupun kaum pemerkosa kanak-kanak,10ataupun kaum pentjuri, kaumpetamak, kaum pemabuk, kaumpefitnah, kaum perampas, takseorangpun akan turut mewarisikeradjaan Allah.11Memang dahulu sebagian dari antarakamu demikian keadaannja, tetapisekarang kamu sudah disutjikan, sudahdikuduskan, sudah dibenarkan dalamnama Tuhan kita Jesus Kristus, dandengan Roh Allah kita.12Segalanja halal bagiku. Memang,tetapi bukan segalanja berfaedah.Segalanja halal bagiku. Memang, tetapiaku tidak mau dikuasai suatupun.13Makanan untuk perut dan perut untukmakanan. Memang, tetapi Allah akanmeniadakan kedua-duanja. Dan tubuhbukan untuk pertjabulan, melainkanuntuk Tuhan dan Tuhan untuk tubuh,14Allah telah membangkitkan Tuhankita, dan Ia akan membangkitkan kitadengan kuasaNja pula.15Tiadakah kamu tahu, bahwa tubuhmuadalah anggota Kristus? Djadi, bolehkahaku mengambil anggota milik Kristus,

1 Korintus 6.16–7.1 20

mendjadikannja anggota seorangpelatjur? Tak mungkin.16Tiadakah kamu tahu, bahwa siapajang bertjampur dengan seorangpelatjur, mendjadi setubuh dengannja?Karena Alkitab bersabda: mereka berduamendjadi satu daging.17Tetapi mempersatukan diri denganTuhan berarti, mendjadi satu rohdenganNja.18Djauhilah segala pertjabulan.Dosa manapun jang dilakukan orang,dilakukan diluar tubuh, tetapi siapa jangmelakukan pertjabulan berbuat dosapada tubuhnja sendiri.19Dan tiadakah kamu tahu, bahwatubuhmu adalah rumah-kudus RohKudus, dan Ia hidup didalam dirimu, danbahwa Dia kamu terima dari Allah, danbahwa kamu bukan milik dirimu sendiri?20Karena kamu telah dibeli danharganja sudah dibajar, makapermuliakanlah Allah didalam tubuhmu.

71 Jang berikut ini mengenai hal-haljang kamu tulis kepadaku. Baiklah

seorang prija tidak menjentuh wanita.

1 Korintus 7.2–8 212Akan tetapi mengingat pertjabulanhendaklah tiap-tiap prija ada isterinjadan tiap-tiap wanita ada suaminja.3Hendaklah suami memenuhikewadjibannja terhadap isterinja dandemikianpun isteri terhadap suaminja.4Karena isteri tidak berhak atastubuhnja, melainkan suami, dandemikian suami tidak berhak atastubuhnja, melainkan isteri.5Djangan saling mendjauhkan diri,ketjuali dengan penuh sepakat danuntuk sementara, guna mendapatkesempatan untuk berdoa. Sesudah ituhidup bersama kembali, agar djangankamu digodai setan karena tak tahanbertarak.6Tetapi itu kumaksudkan sebagaikeluasan bukan sebagai perintah.7Namun demikian aku sebenarnja inginsemua orang mendjadi seperti aku,tetapi masing-masing diberi kurnia jangchas, jang seorang begini, jang seorangbegitu.8Tetapi kepada orang-orang takberisteridan kepada para djanda akumengandjurkan, baiklah tinggaldalam keadaan itu, seperti aku.

1 Korintus 7.9–14 229Tetapi kalau mereka tidak tahanbertarak, hendaklah mereka kawin,sebab lebih baik kawin dari pada bakar.10Tetapi kepada orang jang kawin akumemerintahkan bukannja aku melainkanTuhan - tidak boleh seorang isterimentjeraikan diri dari suaminja,11dan djika sudah bertjerai, ia harustetap hidup mendjanda, atau berdamaipula dengan suaminja. Dan tak bolehseorang suami mentjeraikan isterinja.12Kepada orang lain itu aku berkata,bukan Tuhan: Kalau seorang saudaraberisterikan seorang takberiman, dan diarela hidup bersama dengan dia, djangansaudara itu mentjeraikan dia.13Dan kalau seorang isteri bersuamikanseorang takberiman, dan dia relahidup bersama dengan dia, djangan iamentjeraikan suaminja.14Karena suami takberiman itudikuduskan karena isterinja jangberiman, dan isteri takberimandikuduskan karena saudara itu.Seandainja tidak, maka anak-anakmuadalah tjemar, padahal merekasebenarnja kudus.

1 Korintus 7.15–19 2315Akan tetapi, kalau pihak takberimanmau bertjerai, baiklah bertjerai sadjadan saudara atau saudari jang demikiantidak terikat lagi, sebab kita dipanggiloleh Allah untuk hidup berdamai.16Karena bagaimana engkau, isteri,dapat mengetahui, apakah engkauakan menjelamatkan suamimu? Ataubagaimana engkau, suami dapatmengetahui, apakah engkau akanmenjelamatkan isterimu?17Selain itu, hendaklah masing-masingorang berdjalan seperti ditentukanbaginja oleh Tuhan, menurut panggilanjang diberikan kepadanja oleh Allah.Demikianlah jang kutetapkan didalamsekalian umat.18Kalau seorang dipanggil dalamkeadaan bersunat, djanganlah iameniadakan tanda sunat itu. Dan kalauseorang dipanggil dalam keadaan takbersunat djangan ia mau disunat.19Sebab bersunat atau tak bersunattak ada pentingnja, tetapi jang pentingialah ketaatan kepada perintah-perintahAllah.

1 Korintus 7.20–26 2420Sebab itu hendaklah masing-masingtinggal dalam keadaan, dalam mana iadipanggil.21Budakkah engkau ketika dipanggil?Djangan kau hiraukan itu. Malahansekalipun engkau diberi kesempatanuntuk dibebaskan, lebih baik engkaumenggunakannja untuk keuntunganmu.22Karena kalau seorang budak dipanggildalam Tuhan, ia mendjadi orang-bebas,milik Kristus. Dan sedemikianpun,jang dipanggil dalam keadaan bebas,mendjadi budak Kristus.23Kamu sudah dibeli dan dibajar,karena itu djangan mau mendjadi budakmanusia.24Saudara-saudara, hendaklah masing-masing tinggal dihadapan Allah dalamkedudukan mana ia dipanggil.25Tentang para perawan aku tidakmendapat suatu perintah dari Tuhan.Tetapi aku mengandjurkan pendapatkusebagai seorang jang dapat dipertjajaiberkat rahmat Allah.26Aku berpendapat, bahwa menilikmasa darurat sekarang keadaan itu baik,dan memang baik bagi setiap orang.

1 Korintus 7.27–33 2527Terikatkah engkau pada seorangwanita? Djangan tjari pertjeraian. Takterikatkah engkau pada seorang wanita?Djangan tjari seorang wanita.28Namun, kalau engkau kawin, engkautidak berdosa. Dan kalau seorangperawan kawin, ia tidak berdosa. Tetapiorang jang demikian akan ditimpakesusahan pada dagingnja. Dan akuingin meluputkan kamu dari itu.29Saudara-saudara, waktu sudahsingkat, maka hendaklah orang-orangjang beristeri, berlaku seolah-olahtakberisteri;30 jang menangis seolah-olah takmenangis; jang bergirang seolah-olah tidak bergirang, jang membeliseolah-olah tak berkepunjaan,31 jang memakai dunia ini, seolah-olahtidak menggunakannja, sebab duniajang kelihatan ini melenjap.32Aku ingin supaja kamu djanganhidup berketjemasan. Siapa tidakberisteri memperhatikan kepentingan-kepentingan Tuhan, bagaimana ia dapatmenjenangkan Tuhan.33Siapa beristeri memperhatikankepentingan-kepentingan dunia,

1 Korintus 7.34–37 26

bagaimana ia dapat menjenangkanisterinja, dan hatinja mendua.34Dan wanita jang tidak bersuamidan para perawan memperhatikankepentingan-kepentingan Tuhan, supajakudus tubuh dan djiwanja. Tetapi jangbersuami memperhatikan kepentingan-kepentingan dunia, bagaimana ia dapatmenjenangkan suaminja.35Semua itu kukatakan untukkepentingan kamu sendiri, bukan untukmendjerat kamu, melainkan supajakamu bertjita-tjita luhur dan tetap setiakepada Tuhan tanpa gangguan.36Tetapi kalau seorang chawatir kalau-kalau ia memperlakukan perawannjatidak selajaknja dan ia akan liwat umur,dan ia menganggap bahwa ia berwadjibmengambil keputusan jang demikian,maka boleh ia bertindak sekehendaknja:biar mereka kawin sadja.37Tetapi kalau sudah pasti kejakinannjadan tak ada desakan, dan ia berhakbertindak dengan bebas dan iamenetapkan dalam hatinja hendak terusmemelihara perawannja, maka baikdjuga perbuatannja itu.

1 Korintus 7.38–8.5 2738Djadi siapa mengawinkanperawannja, berbuat baik, dansiapa tidak mengawinkan perawannjaberbuat lebih baik.39 Isteri terikat selama suaminja hidup,tetapi kalau suaminja sudah meninggal,bebaslah ia dan boleh kawin dengansiapa sadja jang dikehendakinja, asaldalam Tuhan.40Namun pada hematku lebihberbahagia ia, kalau ia tetap tinggaldalam keadaannja itu, dan padasangkaku akupun mempunjai Roh Allah.

81Mengenai daging pudjaan kita tahu,bahwa kita semua berpengetahuan,

tetapi pengetahuan membusungkan,sedangkan tjinta-kasih membangun.2Kalau seseorang menganggapmengetahui sesuatu apa, ia belummengerti bagaimana mengetahuidengan semestinja.3Tetapi siapa mengasihi Allah, iadikenal oleh Allah.4Mengenai daging pudjaan kita tahu,bahwa sama sekali tidak ada dewa-dewa,dan tak ada tuhan selain Allah jang Esa.5Karena sungguh pun ada jang disebuttuhan didalam angkasa dan diatas bumi


dan memang ada banjak dewa-dewadan tuhan-tuhan,6akan tetapi bagi kita ada hanja satuAllah sadja, ialah Bapa asal-pokok segalajang ada, dan kita adalah teruntuk Dia;dan ada satu Tuhan sadja, ialah JesusKristus, dengan perantaraanNja segalasesuatu ada dan kitapun ada oleh karenaDia.7Akan tetapi bukan semua orangmempunjai pengetahuan itu. Ada jangkarena kebiasaannja terhadap dewa-dewa sampai sekarang, masih makandaging itu sebagai daging pudjaan, dandemikian hati-nurani mereka jang lemahdigodai.8Bukannja makanan jang mendekatkankita kepada Allah. Kalau kita pantang,kita tidak kerugian, dan kalau kitamakan, kita tidak beruntung.9Dalam pada itu djagalah supajapenggunaan hakmu djangan sampaimendjadi batu-sandungan bagi si lemah.10Karena apabila orang melihatengkau jang berpengetahuan sedangberbaring makan didalam kuil dewa-dewa, bukankah hati-nurani si lemah

1 Korintus 8.11–9.3 29

terganggu, sampai ia turut makan dagingitu, tetapi sebagai daging pudjaan.11Maka demikian lantaranpengetahuanmu si lemah binasa,jaitu saudaramu, sedangkan untuknjaKristus telah mati.12Demikian berdosalah engkauterhadap saudaramu dan memperkosahati-nuraninja jang masih lemah, danberdosalah engkau terhadap Kristus.13Oleh sebab itu, kalau makandaging mendjadi batu-sandungan bagisaudaraku, maka untuk selama-lamanjaaku tidak makan daging lagi, agaraku djangan menjebabkan saudarakuberdosa.

91Bukankah aku bebas? Bukankah akurasul? Bukankah aku telah melihat

Jesus Kristus, Tuhan kita? Bukankahkamulah buah hasil pekerdjaanku dalamTuhan?2Biar bagi orang lain aku tidak rasul,akan tetapi tentu bagi kamu, sebab kamuadalah meterai djabatan kerasulankudalam Tuhan.3 Inilah pembelaan diriku terhadapmereka jang mengadili aku.

1 Korintus 9.4–11 304Tiadakah kami berhak makan danminum?5Tiadakah kami berhak membawa sertaseorang saudari, seperti rasul-rasul lain,dan saudara-saudara Tuhan dan Kefas?6Atau hanja aku dan Barnabaskahjang tidak berhak dibebaskan darikerdjatangan?7Siapakah jang turut berperangatas biajanja sendiri? Siapakah, jangmenanami kebun anggurnja dan tidakmakan buah-buahnja? Atau siapakahmenggembalakan kawanan domba dantidak minum susu domba-domba itu?8Perkataan manusiakah itu? Atau sabdahukum djuga?9Dalam hukum Moses ada tertulis:Lembu jang sedang mengirik djangankausimpai mulutnja. Lembukahgerangan jang disajangi Allah? Ataukahkita jang dimaksudkan?10Tentulah kita. Sebab bagi kitalahada tertulis, bahwa pembadjak harusmembadjak dalam harapan, dan sipengirik dalam pengharapan akanberoleh bagiannja.11Djadi, kalau kami telah menaburbenih rohani bagi kamu, maka

1 Korintus 9.12–16 31

gandjilkah, kalau kami diberi buah-hasildjasmani dari padamu?12Dan kalau orang lain menggunakanhak itu pada kamu, bukankah kamilebih berhak? Meski demikian, hak itutidak kami tuntut. Sebaliknja kamimenanggung semuanja, agar djangankami membangkitkan rintangan-rintangan bagi Indjil Kristus.13Tiadakah djuga kamu tahu, bahwapara pedjabat Rumah Allah berolehpenghidupannja dari Rumah Allah, dansiapa melajani altar, beroleh bagiandalam altar pula?14Sedemikianpun Tuhan telahmenetapkan bagi para pemaklum Indjil,bahwa seharusnja mereka mendapatpenghidupannja dari pemakluman Indjil.15Akan tetapi segala hak itu sedikitpuntidak kutuntut. Dan segalanja jangtadi kutulis kepadamu, bukan kutulissupaja hal itu diurus bagiku, sebabaku lebih suka mati dari pada....Sungguh-sungguh, kemegahanku inidjangan seorangpun meniadakannja.16Karena hal aku memaklumkanIndjil tidak boleh kumegahkan, sebabitu adalah suatu keharusan bagiku.

1 Korintus 9.17–20 32

Tjelakalah aku, kalau aku tidakmemaklumkan Indjil.17Andaikata aku melakukannja ataskehendakku sendiri, memang aku berhakmenerima upah. Tetapi bukan demikianhalnja, melainkan itu merupakansuatu kewadjiban jang ditanggungkankepadaku.18Tetapi kalau demikian, manakahdjasaku? Hanja ini, bahwadalam memaklumkan Indjil akumenjandjikannja tanpa dibajar, danbahwa aku tidak menggunakan hak jangdisuguhkan kepadaku oleh Indjil.19Karena walaupun aku bebasterhadap sekalian orang, namunaku memperbudakkan diriku kepadasemua orang, supaja aku beruntungmemperoleh mereka sebanjak mungkin.20Demikian bagi orang Jahudiaku mendjadi sebagai Jahudi, gunamemperoleh orang-orang Jahudi;bagi orang-orang dibawah hukum akumendjadi sebagai seorang jang adadibawah hukum, meskipun aku bukandibawah hukum, guna memperolehmereka jang ada dibawah hukum.

1 Korintus 9.21–25 3321Bagi orang-orang jang tidakberhukum, aku mendjadi sebagai tidakberhukum, meskipun aku bukan tidakberhukum, melainkan dibawah hukumKristus, guna memperoleh orang-orangjang tidak berhukum.22Bagi orang-orang lemah akumendjadi sebagai seorang lemah,guna memperoleh jang lemah. Bagisegala orang aku mendjadi segala-galanja, supaja sedapat-dapatnja akumenjelamatkan sedjumlah.23Dan segala itu kulakukan karenaIndjil, supaja aku beroleh bagiandidalamnja.24Tiadakah kamu tahu, bahwa parapelari digelanggang semua berlari, tetapihanja seorang sadja jang menerimahadiah? Maka hendaklah kamu berlarisedemikian rupa, sehingga kamumerebutnja.25Dan semua orang jang beradu-tenagabiasanja berpantang dari apa sadja.Mereka berbuat demikian untuk merebutsuatu mahkota jang akan hantjur, tetapikita untuk merebut suatu mahkota jangtak kundjung hantjur.

1 Korintus 9.26–10.6 3426Sebab itu aku berlari bukannjasetjara tidak keruan, dan aku bertindjubukannja setjara menghantam udara,27melainkan aku menghantam-hantamtubuhku dan memperbudakkannja,supaja sesudah mengadjar orang lain,djangan aku sendiri tidak tahan udjikelak.

101Aku tidak mau, saudara-saudara, kamu kurang insjaf,

bahwa nenek-mojang kita semua adadibawah awan itu, dan mereka semuamelintasi air laut,2dan semua dipermandikan dalamawan dan dalam air laut itu, masukkaum Moses,3dan mereka semua makan makananrohani jang sama,4dan mereka semua minum minumanjang sama, sebab minum air dari wadasrohani jang mengikuti mereka, danwadas itu ialah Kristus;5namun demikian Allah tidak berkenanpada sebagian besar mereka dan merekaini tewas digurun pasir.6Segalanja itu maksudnja supajamendjadi ibarat bagi kita, supaja kita

1 Korintus 10.7–13 35

djangan menginginkan jang djahatsebagaimana mereka itu menginginkan;7dan djangan kita mendjadi pemudjaberhala, sebagaimana sedjumlahmereka, menurut jang ada tertulis:kaum itu duduk makan-minum, lalubangkit untuk bermain,8dan djangan kita bertjabulsebagaimana sedjumlah merekatelah bertjabul, lalu duapuluhtiga ribuorang tewas;9dan djangan kita mentjobai Tuhan,sebagaimana sedjumlah merekaberbuat, jang lalu binasa oleh ular-ular;10dan djangan kita bersungut-sungut,sebagaimana sedjumlah merekabersungut-sungut, lalu dibunuh olehmalaekat djurubinasa.11Segalanja itu telah menimpa merekaguna mendjadi tjontoh, dan tertulis,guna mendjadi peringatan bagi kita janghidup dizaman terachir ini.12Maka oleh sebab itu, siapa menjangkaberdiri tegak, hendaklah ia awas-awassupaja ia djangan rebah.13Tak pernah kamu ditimpa suatupertjobaan jang melampaui ukuranmanusiawi. Allah setia, Ia takkan

1 Korintus 10.14–19 36

membiarkan kamu ditjobai melampauitenagamu. Dengan memberi pertjobaanIa memberi djalan keluar pula, sehinggakamu kuat untuk menanggungnja.14Oleh sebab itu, kekasih-kekasihkusekalian, djauhilah pemudjaan berhala.15Aku bitjara sebagai kepada orang-orang bidjaksana. Hendaklah kamusendiri pertimbangkan apa jang hendakkukatakan ini.16Bukankah piala pemberkatan jangkita berkati adalah persatuan dengandarah Kristus? Bukankah roti jang kitapetjahkan adalah persatuan dengantubuh Kristus?17Sebab roti itu adalah satu, maka kitajang banjak mendjadi satu tubuh, sebabkita sekalian mengambil bagian dalammakan roti jang satu itu.18 Ingatlah akan kaum Israel menurutdaging. Bukankah mereka dengan turutmakan dari kurban mendjadi bersatudengan altar?19Tetapi apakah maksudnjaperkataanku itu? Bahwa dagingjang dipersembahkan kepada berhalaadalah sesuatu apa? Atau berhala ituadalah sesuatu apa?

1 Korintus 10.20–26 3720Bukan demikian, tetapi apa jangdipersembahkan kaum pemudja berhala,dipersembahkan mereka kepada roh-rohdjahat, jang bukan Allah, dan aku tidakmau kamu masuk persatuan denganroh-roh djahat.21Tak mungkin kamu minum dari pialaTuhan dan djuga dari piala roh-rohdjahat. Tak mungkin kamu mengambilbagian dalam perdjamuan Tuhan dandjuga dalam perdjamuan para rohdjahat.22Atau maukah kita membangkitkantjemburu Tuhan? Apakah gerangan kitalebih kuat dari pada Dia?23 "Segalanja halal". Memang, tetapibukan segalanja menguntungkan."Segalanja halal". Memang, tetapibukannja segalanja membangun.24Djangan seorangpun mentjarikeuntungannja sendiri, melainkankeuntungan sesamanja.25Apa sadja jang didjual dipasar bolehkamu makan tanpa pemeriksaan demisuara hati-nurani.26Karena bumi dengan seluruh isinjaadalah milik Tuhan.

1 Korintus 10.27–32 3827Kalau engkau diundang olehseorang takberiman, dan undangan itukauterima, maka makan apa sadja jangdihidangkan, tanpa pemeriksaan demisuara hati-nurani.28Tetapi kalau seseorang berkatakepadamu "itu daging pudjaan", makadjangan engkau makan demi diajang mengingatkan dan karena suarahati-nurani.29Tetapi bukannja karena hati-nuraninja sendiri, melainkan karenahati-nurani orang jang lain itu.Karena mengapa kebebasanku harusdipertimbangkan oleh hati-nuraniorang-orang lain?30Kalau aku turut makan denganmengutjap doa sjukur, siapakah berhakmengumpat aku atas sesuatu, atasnjatelah kuutjapkan doa sjukur?31Djadi, bila kamu makan atauminum, atau apa sadja kamu lakukan,lakukanlah segalanja untuk kemuliaanAllah.32Djangan kamu menjinggungperasaan orang, baik orang Jahudi,maupun orang Junani, maupun umatAllah,

1 Korintus 10.33–11.6 3933 seperti akupun dalam segalanjamenjesuaikan diriku dengan perasaansekalian orang, bukan untuk kepentingandiriku sendiri, melainkan untukkepentingan-kepentingan banjak orang,supaja mereka diselamatkan.

111Maka hendaklah kamumeneladan aku, sebagaimana aku

meneladan Kristus.2Aku memudji kamu sebab dalamsegalanja kamu ingat akan dakudan tetap berpegang pada adjaranturun-temurun jang kusampaikankepadamu.3Akan tetapi aku mau kamu insjaf,bahwa kepala tiap-tiap prija adalahKristus, kepala wanita ialah prija dankepala Kristus ialah Allah.4Setiap prija jang bersembahjang atauberbitjara sebagai nabi dengan kepalanjabertudung, menghina kepalanja.5Dan setiap wanita jang bersembahjangatau berbitjara sebagai nabi dengankepala tak bertudung, menghinakankepalanja, sebab sama halnja denganbertjukur rambut.6Kalau seorang wanita tidak maumenudungi kepalanja, maka hendaklah

1 Korintus 11.7–13 40

ia menggunting rambutnja djuga. Tetapisebab bergunting atau bertjukur rambutmerupakan suatu penghinaan bagiseorang wanita, maka hendaklah iamenudungi kepalanja.7Tetapi seorang prija djanganmenudungi kepalanja, sebab iaadalah tjitra dari seri kemuliaan Allah,sedangkan wanita adalah seri kemuliaanprija.8Prija bukan berasal dari wanita,melainkan wanita dari prija.9Dan prija bukan tertjipta bagi wanita,melainkan wanita bagi prija.10Maka oleh sebab itu seharusnjawanita memakai suatu tanda ketaklukandiatas kepalanja demi para Malaekat.11Namun demikian, dalam Tuhan takada wanita tanpa prija dan tak ada prijatanpa wanita.12Sebab seperti wanita berasal dariprija demikian prija dilahirkan dariwanita; tetapi semua berasal dari Allah.13Maka hendaklah kamu sendirimempertimbangkan, apakah patutseorang wanita bersembahjangdihadapan Allah dengan tak bertudungkepalanja.

1 Korintus 11.14–20 4114Bukankah kodrat sendiri punmenjatakan, bahwa berambut pandjangadalah suatu kehinaan bagi si prija,15 tetapi suatu kemuliaan bagi si wanita,sebab diberikan kepadanja sebagaitjadar?16Achir kata, kalau ada jang hendakmembantah; adat jang demikian tidakberlaku pada kita, dan djuga tidak dalamumat-umat Allah jang lain.17Dalam memberi peraturan-peraturanini, aku tidak memudji kamu sebabkamu berkumpul bukannja untukmembangunkan, melainkan untukmeruntuhkan.18Pertama-tama kudengar, bahwadalam perkumpulan-perkumpulan kamusebagai umat, terdjadi perpetjahandiantara kamu, dan hal itu sedikit banjakaku pertjaja.19Sebab sudah seharusnja timbulperpetjahan, agar kentara siapa diantarakamu tahan udji.20Adapun tjara kamu mengadakanperkumpulan-perkumpulan bersama-sama, bukan berarti menjantapperdjamuan Tuhan.

1 Korintus 11.21–26 4221Sebab pada perdjamuan itu masing-masing dahulu-mendahului makanmakanannja sendiri, sehingga jangseorang lapar, dan jang lain mabuk.22Bukankah ada rumahmu sendiriuntuk makan dan minum? Ataumaukah kamu mengabaikan umatAllah dan mempermalukan orang-orangjang takberdaja? Apakah hendaknjakukatakan kepadamu? Memudji kamu?Dalam hal ini tentulah tidak.23Karena aku telah menerima dariTuhan, apa jang sudah kusampaikankepadamu pula, bahwa pada malam Iadiserahkan, Tuhan kita, Jesus mengambilroti,24dan setelah mengutjap doa sjukur,memetjahkannja, seraja bersabda:Inilah Tubuhku bagi kamu, lakukanlahini sebagai kenangan akan Daku.25Demikian pula, sesudah makan,piala, seraja bersabda: Piala ini adalahPerdjandjian Baru dalam DarahKu,lakukanlah ini sebagai kenangan akanDaku, tiap-tiap kali kamu meminumnja.26Sebab tiap-tiap kali kamu makanroti ini, dan minum piala ini, kamu

1 Korintus 11.27–34 43

memaklumkan kematian Kristus, sampaikedatanganNja.27Djadi barang siapa makan roti iniatau minum piala Tuhan tidak denganlajak, dia berdosa terhadap Tubuh danDarah Tuhan.28Oleh sebab itu hendaklah orangmengudji dirinja dan sesudah itu barulahmakan roti ini dan minum dari piala ini.29Karena siapa makan dan minumnjatanpa membedakan tubuh Tuhan, diamakan dan minum hukuman atas dirinja.30Sebab itu begitu banjak orangdiantara kamu jang lemah dan sakit, lagitidak sedikit jang meninggal.31Kalau kita mengadili diri kita sendiri,hukuman itu tentu tidak menimpa kita.32Tetapi, kalau kita kena hukumansetjara itu, Tuhan hendak menjiksakankita, supaja djangan sampai kita akandihukum bersama dengan dunia.33Oleh karena itu, saudara-saudara,bila kamu berkumpul untuk bersantap,nantikanlah satu sama lain.34Kalau kiranja seorang lapar,hendaklah dia makan dirumahnjasendiri, agar djangan kamu berkumpul


untuk dihukum. Jang lain akan kuaturkanbila aku akan tiba.

121Tentang kurnia-kurnia Rohaku tidak mau kamu kurang

berpengertian.2Kamu sendiri tahu, bagaimana semasakamu masih penjembah dewa-dewa,kamu diseret kepada berhala tanpaberpikir.3Sebab itu aku menandaskan, bahwatak seorangpun jang berbitjara dalamRoh Allah dapat berkata "terkutuklahJesus", dan tak seorangpun pulasanggup berkata "Jesus, Tuhan" selaindalam Roh Kudus.4Kurnia-kurnia itu berlain-lainan, tetapiRoh tetap satu jang sama.5Djabatan berlain-lainan, tetapi Tuhantetap satu jang sama.6Perbuatan adjaib berlain-lainan,tetapi Allah tetap satu jang sama, jangmengerdjakan segalanja dalam sekalian.7Masing-masing dikurniai pernjataanRoh untuk kepentingan-kepentinganumum.8 Jang seorang diberi perkataankebidjaksanaan oleh Roh, jang lain

1 Korintus 12.9–15 45

perkataan pengetahuan dalam satu Rohjang sama,9 jang lain kepertjajaan dalam Roh jangsatu dan sama, jang lain pula kurniapenjembuhan dalam Roh jang satu dansama,10 jang lain lagi kurnia mengerdjakanmukdjizat, jang lain kurnia bernubuat,jang lain kurnia membedakan roh-roh,jang lain bahasa gaib, jang lain kurniamenafsirkan bahasa gaib itu,11 tetapi segalanja dikerdjakan oleh Rohjang satu dan sama, jang membagikankurnia-kurniaNja kepada masing-masingorang menurut kehendaknja.12Karena sebagaimana tubuh jang satuberanggota banjak, dan segala anggotabetapapun banjaknja merupakan satutubuh, demikian Kristus.13Karena baik Jahudi maupun Junani,baik budak, maupun orang bebas, kitasemua dipermandikan dalam Roh jangsatu, mendjadi satu tubuh, dan kitasekalian diresapi Roh jang satu itu.14Tetapi tubuh bukan merupakan satuanggota, melainkan beranggota banjak.15Sekiranja kaki berkata: aku bukantangan, djadi aku tidak termasuk tubuh,

1 Korintus 12.16–23 46

benar-benarkah dia tidak termasuktubuh?16Dan sekiranja telinga berkata, akubukan mata, djadi aku tidak termasuktubuh, adakah benar-benar dia tidaktermasuk tubuh?17Andaikata tubuh itu seluruhnjamata, dimanakah pendengaran? Danseandainja tubuh itu seluruhnja telingadimanakah pentjiuman?18Tetapi Allah telah menempatkansegala anggota masing-masing padatempatnja didalam tubuh, menurutkehendaknja.19Andaikata anggota jang banjak itumerupakan satu anggota, dimanakahtubuh?20Kenjataan ialah, bahwa ada banjakanggota, tetapi hanja satu tubuh.21Djadi tak boleh mata berkata kepadatangan: engkau tidak kubutuhkan,ataupun kepala kepada kaki: engkautidak kubutuhkan.22Malahan djustru anggota jangkelihatan paling lemah terlebihdibutuhkan.23Dan bagian-bagian tubuh jang kitarasa kurang berhormat, kita lindungi

1 Korintus 12.24–28 47

dengan penghormatan setjara istimewa.Dan jang dianggap kurang luhur diberikemuliaan jang paling besar.24Tetapi itu tidak usah kita buatterhadap anggota-anggota jang lebihmulia.25Tubuh sudah disusun Allah demikianrupa, sehingga anggota-anggota jangkurang mulia diberi penghormatan jangpaling besar, agar djangan terdjadiperpetjahan antara anggota-anggotatubuh, melainkan segala anggota samarata saling tolong-menolong.26Dan apabila satu anggota menderita,segala anggota turut menderita, danapabila satu anggota diberi hormat,segala anggota tubuh bergembira.27Kamu sekalian merupakan tubuhKristus dan kamu masing-masing adalahanggotanja.28Dan didalam umat beberapaanggota ditentukan oleh Allah jangpertama mendjadi rasul, jang keduamendjadi nabi, jang ketiga mendjadipengadjar. Selandjutnja terdapat kuasamengadakan mukdjizat-mukdjizat,kurnia penjembuhan, djabatan

1 Korintus 12.29–13.2 48

pelajanan, djabatan pemimpinan,berbahasa gaib.29Adakah gerangan semua mendjadirasul? Atau semua mendjadi nabi?Atau semua mendjadi pengadjar?Atau semua diberi kurnia mengadakanmukdjizat-mukdjizat?30Atau semua diberi kurniapenjembuhan? Atau semua diberikurnia berbahasa gaib? Atau semuadiberi kurnia penafsiran?31Hendaklah kamu mengedjar kurnia-kurnia Roh jang tertinggi. Dan akuhendak menundjukkan kamu suatudjalan jang paling agung.

131Sekalipun aku bertutur denganlidah-lidah manusia dan Malaekat,

tetapi kalau tjinta-kasih tidak adapadaku, maka samalah aku dengangong-bergaung atau tjanang janggemerintjing.2Sekalipun aku mempunjai kurniabernubuat, serta memahami segalarahasia dan mempunjai segenappengetahuan, dan kepertjajaansempurna sampai aku dapatmemindahkan gunung-gunung,


tetapi tjinta-kasih tidak ada padaku,maka aku sedikitpun tidak berharga.3Sekalipun aku membagi-bagikanhabis-habis seluruh harta-bendakukepada orang-orang miskin, danmenjerahkan tubuhku untuk dibakar,tetapi tjinta-kasih tidak ada padaku,maka sedikitpun tak ada gunanja bagiku.4Tjinta-kasih itu sabar, tjinta-kasih itumurah hati, tjinta-kasih tidak iri hati,tidak memegahkan diri, tidak angkuhhati,5 tidak kurang sopan, tidak mentjarikeuntungan diri sendiri, tidak lekasmarah, tidak menaruh sjak,6 tidak bersukatjita atas ketakadilan,tetapi suka kepada kebenaran.7Tjinta-kasih menutupi segalanja,mempertjajai segalanja, mengharapkansegalanja, menanggung segalanjadengan sabar.8Tjinta-kasih takkan berkesudahan.Kurnia bernubuat akan hilang, bahasagaib akan lenjap, pengetahuan akan takberarti lagi,9 sebab pengetahuan kita hanjaseparuh sadja, dan nubuat-nubuat kitasedikit-sedikit sadja.

1 Korintus 13.10–14.3 5010Tetapi setibanja jang sempurna,maka jang tidak sempurna itu lenjap.11Selagi aku kanak-kanak, aku bertutursetjara kanak-kanak, aku bertjita-tjitasetjara kanak-kanak, aku berpikirsetjara kanak-kanak, tetapi setelah akudewasa, sifat-sifat ke-kanak-kanakan itukutanggalkan.12Karena sekarang kita melihatbagaikan dalam tjermin, samar-samarsadja, tetapi kemudian dari mukake muka. Sekarang aku mengenalberdikit-dikit sadja, tetapi kemudian akumengenal seperti aku dikenal.13Sekarang tinggal kepertjajaan,pengharapan dan tjinta-kasih, ketiga-tiganja, tetapi jang agung diantaranjaialah tjinta-kasih.

141Kedjarlah tjinta-kasih danusahakanlah kurnia-kurnia Roh,

terutama kurnia bernubuat.2Karena siapa berbahasa gaib, tidakberkata kepada manusia melainkankepada Allah. Tidak seorangpunmengerti bahasanja; ia mengutjapkandalam roh kata-kata rahasia sadja.3Sebaliknja, siapa berbitjara sebagainabi, ia mengatakan kepada manusia


hal-hal jang membina, memberinasehat-nasehat dan menghiburkan.4Siapa berbahasa gaib membina dirisendiri, tetapi jang berbitjara sebagainabi membina umat Allah.5Aku suka sekali kamu berbahasa gaib,tetapi lebih aku menghendaki kamuberbitjara sebagai nabi. Siapa berbitjarasebagai nabi melebihi dia jang berbahasagaib, ketjuali kalau dia memberi tafsirandjuga untuk membina umat.6Apakah gunanja bagimu, saudara-saudara, kalau aku datang padamudengan bahasa gaib sadja dan tidakberbitjara sebagai nabi dan mengadjar,memberi pernjataan-pernjataan danpengetahuan?7Kalau alat-alat takbernjawa, misalnjaseruling atau ketjapi, berbunji tanpamengeluarkan nada-nada, bagaimanamungkin orang menangkap apa jangdilagukan seruling dan ketjapi itu?8Lagipula, kalau nafiri tak tentubunjinja, siapakah mau mempersiapkandiri untuk turut bertempur?9Demikian halnja, kalau kamuberbahasa gaib. Apabila kamumengeluarkan kata-kata jang tidak

1 Korintus 14.10–15 52

terang bunjinja, bagaimana dapatdiketahui apa jang kamu bitjarakan;kamu berkata keudara sadja.10Banjak sekali - entah berapabanjaknja - bahasa ada didunia, dan taksatupun jang tak bermakna bunjinja.11Tetapi kalau aku tidak tahu akanmakna bunjinja itu, maka aku seorangasing bagi dia jang berkata, dan diaorang asing bagi aku.12Demikianpun hal kamu. Kamumemang sangat asjik terhadap kurnia-kurnia Roh, tetapi hendaklah kamudalam pada itu asjik berusaha djugamembina umat, agar kamu dilimpahilagi.13Oleh sebab itu siapa berbahasa gaib,hendaklah ia berdoa, supaja ia diberikurnia tafsiran djuga.14Karena kalau aku berdoa denganberbahasa gaib sadja, rohku berdoatetapi akal-budiku kosong.15Djadi apakah hendaknja kuperbuat?Aku hendak berdoa dengan roh, tetapidengan akal-budiku djuga; dan akuhendak menjanji mempermuliakan Allahdengan roh, tetapi dengan akal-budikudjuga.

1 Korintus 14.16–21 5316Karena kalau engkau mengutjapkandoa-sjukur dengan roh sadja, bagaimanaorang takmahir dapat mengatakan"amin" pada doamu? Ia memang tidakdapat mengetahui apa jang kauutjapkanitu.17Karena biarpun indah sekali doa-sjukurmu itu, namun tidak membinaorang lain.18Aku bersjukur kepada Allah, sebabaku diberi kurnia bahasa gaib lebih darikamu sekalian,19namun didalam perkumpulan umataku lebih suka mengutjapkan lima katadengan akal-budi guna mengadjar, daripada sepuluh ribu dengan bahasa gaib.20Saudara-saudara, djangan kamubersifat sebagai kanak-kanak dalamberpikir. Hendaklah kamu bersifatkanak-kanak terhadap kedjahatan,tetapi matang dalam berpikir.21Didalam hukum ada tertulis: "Denganbahasa asing dan bibir-bibir orang asingaku akan berbitjara kepada kaum ini,tetapi meskipun demikian mereka tidakakan mendengarkan sabdaKu; demikianfirman Tuhan".

1 Korintus 14.22–26 5422Djadi bahasa gaib bukan teruntukbagi orang beriman, melainkan bagiorang takberiman, sedangkan kurniabernubuat bukan bagi orang takberiman,melainkan bagi orang beriman.23Djadi, kalau seluruh umat berkumpul,dan semua bertutur dengan bahasa gaib,dan masuklah orang-orang takmahiratau orang-orang takberiman, bukankahmereka akan berkata bahwa kamukegila-gilaan?24Tetapi, kalau semua berbitjarasebagai nabi dan seorang takberimanatau takmahir masuk, makasemua memperingatkan dia danmempertimbangkan halnja,25maka apa jang tersembunji didalamhatinja akan mendjadi kentara, sehinggaia akan tersungkur menjembah Allahdan mengaku: Sungguh-sungguh Allahada ditengah-tengah kamu.26Apakah halnja sekarang, saudara-saudara? Bila kamu berkumpul, baiklahmasing-masing membawa suatu lagupudjian, suatu pengadjaran, suatupernjataan, sedjenis bahasa gaib atausuatu tafsiran, tetapi segalanja untukmembina.

1 Korintus 14.27–34 5527Djika berbahasa gaib, makahendaklah tampil dua orang, djanganlebih dari tiga dan seorang demiseorang. Lagi harus ada seorang untukmenafsirkannja.28Kalau tak ada seorang penafsir, makaharuslah mereka berdiam diri, lalu hanjabertutur kepada dirinja sendiri dankepada Allah29Mengenai nabi-nabi, baiklah kalaudua atau tiga orang berbitjara dan semuajang lain turut mempertimbangkan.30Tetapi djikalau seseorang jang dudukdisitu mendapat ilham, maka jangpertama harus mendiamkan diri.31Sebab kamu semua boleh berbitjarasebagai nabi, seorang demi seorang,supaja seluruh umat mendapatpeladjaran dan adjakan.32Roh-roh nabi harus dikuasai nabi.33Sebab Allah bukan Tuhan kekatjauanmelainkan Tuhan ketenteraman. Sepertiadat didalam sekalian umat orang kudus,34maka haruslah kaum wanita berdiamdiri didalam perkumpulan-perkumpulanumat. Tidak dibolehkan merekaberbitjara, melainkan harus taklukmenurut sabda hukum.

1 Korintus 14.35–15.2 5635Djikalau mereka ingin mengetahuisesuatu, maka hendaklah merekabertanja pada suaminja dirumah. Karenamenimbulkan malu, kalau seorang isteriberbitjara didalam perkumpulan umat.36Adakah sabda Allah keluar darikamu? Atau agaknja disampaikan hanjakepada kamu sadja?37Djika kiranja seorang merasa dirinjanabi atau diberi ilham, maka hendaklahdia memperhatikan, bahwa apa jangkutulis kepadamu ini, adalah perintahTuhan.38Siapa menjangkal ini akan disangkalkelak.39Oleh sebab itu, saudara-saudara,usahakanlah kurnia bernubuat danberbahasa gaib djangan kamuhindarkan.40Tetapi segalanja harus dilakukandengan sopan dan tertib.

151Saudara-saudara, akumengingatkan kamu akan

Indjil, jang telah kumaklumkankepadamu, jang sudah kamu sambutdjuga, didalamnja kamu berdiri tegak,2olehnja kamu diselamatkan djuga,asal kamu tetap teguh berpegang


padanja, seperti telah kuadjarkankepadamu: asal sadja kamu tidakmenjambutnja tanpa berpikir.3Apa jang mula-mula telahkusampaikan kepadamu, jang akuterima sendiri, ialah bahwa Kristus telahmati karena dosa-dosa kita, sesuaidengan Alkitab,4dan bahwa Ia dimakamkan, laludibangkitkan pada hari ketiga, sesuaidengan Alkitab,5dan bahwa Ia telah menampakkandiri kepada Kefas dan kemudian kepadakeduabelas murid itu.6Sesudah itu Ia telah menampakkandiri pula kepada lebih dari lima ratussaudara jang sedang bersama-sama;kebanjakan mereka masih hidup dansedjumlah sudah meninggal.7Selandjutnja Ia telah menampakkandiri kepada Jakobus, kemudian pulakepada semua rasul jang sedangbersama.8Dan terkemudian dari sekalianmereka, Ia telah menampakkan dirikepada aku djuga, jang sebagaianak-gugur.

1 Korintus 15.9–14 589Karena aku ini adalah jang terhinadiantara sekalian rasul dan tak lajakdisebut rasul, sebab aku telah mengedjarumat Allah.10Tetapi berkat rahmat Allah aku djadiseperti aku sekarang, dan rahmatNjakepadaku itu tidak gagal, melainkanaku lebih berdjerih-pajah dari merekasemua, tetapi bukannja aku, melainkanrahmat Allah jang menjertai aku.11Sedemikian itulah kami mengadjar,baik aku maupun mereka, dan itutelah kamu sambut ketika kamu mulaipertjaja.12Akan tetapi, kalau tentangKristus dimaklumkan, bahwa Ia telahdibangkitkan dari antara orang mati,bagaimana mungkin ada orang diantarakamu jang mengatakan bahwa tak adakebangkitan orang mati?13Kalau tidak ada kebangkitanorang mati, maka Kristuspun tidakdibangkitkan.14Tetapi andaikata Kristus tidakdibangkitkan, maka pemakluman kamikosong sadja, dan kepertjajaanmu tanpadasar,

1 Korintus 15.15–21 5915malahan kami adalah saksi dustaterhadap Allah, sebab bertentangandengan Allah kami menjaksikan bahwa Iatelah membangkitkan Kristus, pada halIa sebenarnja bukan membangkitkanNja,jaitu kalau sungguh-sungguh djadi orangmati tidak dibangkitkan pula.16Karena kalau betul-betul tidakada kebangkitan orang mati, makaKristuspun tidak dibangkitkan.17Tetapi kalau benar-benarlah Kristustidak dibangkitkan, maka sia-sialahkepertjajaan kita, dan kamu masih tetapada dalam dosa-dosamu,18pun segala orang jang telahmeninggal dalam Kristus telah musnabelaka.19Lagi pula, andai kata kita berharappada Kristus hanja untuk kehidupanini sadja, maka kita adalah jang palingmalang diantara sekalian manusia.20Akan tetapi Kristus benar-benarlahtelah dibangkitkan sebagai jang sulungdari antara sekalian mereka jang sudahmeninggal.21Karena seperti maut datang lantaransatu manusia, demikian kebangkitan

1 Korintus 15.22–28 60

orang mati datang lantaran satu manusiapula.22Karena seperti semua manusia matidalam Adam, demikian semua manusiadihidupkan kembali dalam Kristus pula.23Akan tetapi masing-masing menurutgilirannja, pertama-tama Kristussebagai jang sulung, kemudian merekajang tergolong milikNja pada harikedatanganNja kelak.24Setelah itu kesudahan tiba, jaitu bilaIa akan menjerahkan keradjaan kepadaAllah-Bapa, sesudah ditiadakanNjasegala pemerintahan, kekuasaan dankekuatan.25Sebab Ia harus memegang keradjaansampai sekalian musuhNja diletakkanNjadibawah tapak kakiNja.26Dan musuh terachir, jang akandimusnakanNja, ialah maut.27Karena segala-galanja akanditaklukkanNja kebawah kakiNja. Tetapibila Ia akan mengatakan: "semuanjasudah tertakluk", maka njatalah ketjualiDia jang telah menaklukkan semuanjakepadaNja.28Tetapi setelah tertakluk segala-galanja kepadaNja, maka Putera sendiri

1 Korintus 15.29–32 61

akan menaklukkan diriNja kepada Dia,jang telah menaklukkan segala-galanjakepadaNja, supaja Allah mendjadisegala-galanja dalam semua-muanja.29Djika tidak demikian halnja, makaapakah faedahnja perbuatan mereka,jang mau dipermandikan bagi orangmati? Kalau sama sekali tidak terdjadibahwa orang mati dibangkitkan pula,mengapa mereka mau dipermandikanbagi orang-orang jang telah meninggaldunia itu?30Dan kami djuga, mengapa kamimenempuh bahaja-bahaja setiap waktu?31Tiap-tiap hari aku mati. Ja saudara-saudaraku, demi Allah, benarlah itusebagaimana benarlah kamu adalahkebanggaanku dalam Kristus JesusTuhan kita.32Seandainja untuk kepentingan-kepentingan manusiawi sadja, akupernah berlaga dengan binatang-binatang buas di Efesus, apakah gunanjabagiku? Sekiranja benar-benar mustahilorang mati dibangkitkan pula, maka"marilah kita makan-minum sadja, esokkita mati".

1 Korintus 15.33–40 6233Djangan kamu diperdaja orang."Pergaulan djahat merusakkan watakjang baik".34Maka hendaklah kamu siumankembali seperti patut dan djanganberbuat dosa lagi. Ada diantara kamujang tidak berpengertian akan Allah. Itukukatakan supaja kamu merasa malu.35Tetapi barangkali ada jang berkata:dengan tjara manakah orang-orang matiakan bangkit? Dalam bentuk manakahmereka akan kembali?36Dungu engkau. Apa jang kautaburkandjuga tidak dihidupkan, kalau itu tidakmati dahulu.37Dan apa jang kautaburkan, bukannjabadan jang akan djadi, melainkan bidjitelandjang, gandum misalnja atauapa-apa jang lain.38Tetapi Allah memberinja suatu badansebagaimana dikehendakiNja, kepadatiap-tiap bidji badan jang chas.39Segala daging bukan samabentuknja: berlainan daging manusia,lain daging hewan, lain daging unggas,lain daging ikan.40Ada tubuh-tubuh dilangit danada tubuh-tubuh dibumi, tetapi

1 Korintus 15.41–46 63

kegemilangan tubuh-tubuh dilangitberlainan dengan tubuh-tubuh dibumi.41Dan lain kegemilangan matahari,lain kegemilangan bulan, dan lainkegemilangan bintang-bintang,dan bintang-bintang pula berbedakegemilangannja jang satu dengan janglain.42Demikianpun halnja kebangkitanorang mati. Ditaburkan dalam keadaandapat binasa, dibangkitkan dalamkeadaan tak dapat binasa,43ditaburkan dalam kehinaan,dibangkitkan dalam kemuliaan,ditaburkan dalam kelemahan,dibangkitkan dalam kekuatan.44 Jang ditaburkan, ialah tubuh kodrati,jang dibangkitkan, ialah tubuh rohani.Djika ada tubuh kodrati maka ada tubuhrohani djuga.45Sebab ada tertulis: manusiapertama, Adam, didjadikan djiwakodrati, tetapi Adam terachir, ialah Rohjang menghidupkan.46Tetapi jang datang mula-mula,bukannja jang rohani, melainkan jangkodrati itu; kemudian barulah datangjang rohani.

1 Korintus 15.47–52 6447Manusia pertama dibuat dari tanah,maka bersifat djasmani, jang keduadatang dari surga.48Seperti keadaan manusia dari tanahitu, demikian keadaan semua manusiajang datang dari tanah, dan sepertikeadaan Dia jang datang dari surga,demikian semua manusia jang berasaldari surga.49Dan seperti kita telah mengenakankeadaan dia jang dari tanah itu,maka demikian kita akan mengenakankeadaan Dia jang dari surga djuga.50Saudara-saudara, inilah lagi janghendak kunjatakan kepadamu, jakni:daging dan darah tidak dapat mewarisiKeradjaan Allah, dan apa jang dapatbinasa tak mungkin mewarisi apa jangtidak dapat binasa.51Suatu rahasia hendak kunjatakankepadamu, jakni, tidak sekalian kitaakan mati, tetapi semua akan berubah,52dan sesaat, dalam sekedjap mata,pada bunji nafiri terachir. Karena nafiriakan berbunji, dan semua manusia jangtelah meninggal bangkit dalam keadaantak dapat binasa, dan kita sekalian akanberubah rupa.

1 Korintus 15.53–16.1 6553Karena jang dapat binasa akan harusmengenakan keadaan tidak dapat mati.54Djadi, setelah jang dapat binasamengenakan keadaan jang tidak dapatbinasa, dan jang dapat mati mengenakankeadaan jang tidak dapat mati, makaterpenuhilah sabda jang tertulis ini:Maut telah ditelan dalam kemenangan,55maut, dimana kemenanganmu?Dimana perangsangmu?56Perangsang maut ialah dosa, dankekuatan dosa ialah hukum.57Tetapi sjukur kepada Allah, Allahtelah memberikan kita kemenanganberkat perantaraan Tuhan kita JesusKristus.58Oleh sebab itu, saudara-saudarakutertjinta, tetap berdirilah tegak dandjangan kamu berguntjang. Hendaklahkamu selalu madju mengerdjakanpekerdjaan-pekerdjaan Tuhan dalamkeinsjafan, bahwa segala usahamutakkan sia-sia dalam Tuhan.

161Mengenai pemungutan dermabagi orang-orang kudus,

berbuatlah seperti jang telah kuaturkankepada umat-umat di Galatia.

1 Korintus 16.2–7 662Hendaklah tiap-tiap hari pertamadalam minggu kamu masing-masingmenjisihkan apa-apa dari perolehanmudan menabungkannja dalam rumahmu,agar djangan ketika aku akan datangbarulah pemungutan itu dilangsungkan.3Setelah tiba, aku akan mengirimbeberapa orang jang kamu rasa lajak,dengan surat-surat ke Jerusalem, gunamenjampaikan sumbangan tjinta-kasihitu.4Kalau perolehan akan tjukup banjak,supaja aku sendiri pergi, mereka ituakan menemani aku.5Aku hendak datang padamu sesudahmelintasi Masedonia. Masedonia akankulintasi sadja,6 tetapi kalau mungkin, pada kamulahaku hendak tinggal beberapa lama,atau barangkali menetap selamamusim dingin. Hendaknja kemudiankamu menolong aku meneruskanperdjalananku, entah kemana.7Sebab aku tidak mau melihat kamusambil lalu sadja, melainkan djikadiperkenankan Allah, aku harap tinggalagak lama padamu.

1 Korintus 16.8–14 678Tetapi aku tinggal lagi di Efesussampai Pentekosta,9 sebab ada disini bagiku suatu pintulapang terbuka, penuh penghasilan, danpenentang-penentangku ada banjakpula.10Tetapi bila Timoteus akan tibapadamu, ingatlah baik-baik, supajaia dapat tinggal diantara kamu tanpatakut-takut. Sebab iapun pelaksanakarya Tuhan, sama seperti aku.11Djadi, djangan ia diabaikan olehseorangpun, dan kemudian tolongdia pulang dengan damai. Akubeserta saudara-saudara menunggukedatangannja.12Adapun saudara Apolos kudesakkanpergi kepadamu bersama dengan parasaudara, tetapi ia tetap tidak mausekarang, tetapi akan datang, bila adasuatu kesempatan jang baik.13Berdjaga-djagalah. Berdirilah tetaptegak dalam kepertjajaan. Hendaklahbersikap sebagai laki-laki, tetap kuathati.14Hendaklah diantara kamu sendirisegala-galanja berlaku dalam tjinta-kasih.

1 Korintus 16.15–21 6815Saudara-saudaraku, ada satupermohonanku kepadamu lagi.Kamu tahu, bahwa Stefanus besertakeluarganja adalah buah sulung diAchaja. Mereka telah mengabdikan diriuntuk kepentingan-kepentingan paraorang kudus.16Sebab itu hendaklah kamu patuhkepada orang jang demikian, punkepada sekalian orang jang turutbekerdja dengan pajah.17Aku sangat bergembira ataskedatangan Stefanus, Fortunatusdan Achaikus. Mereka menggantiketakhadiran kamu.18Mereka telah menghibur rohku, dantentu sadja roh kamu djuga. Hargailahorang-orang jang demikian.19Umat-umat di Asia memberi salam.Salam dalam Tuhan chusus dari Akuiladan Priskila, bersama umat jangberkumpul didalam rumah mereka.20Semua saudara memberi salamkepadamu. Hendaklah kamu salingbersalam-salaman dengan kutjup sutji.21Salam ini dengan tanganku sendiri,aku Paulus.

1 Korintus 16.22–24 6922Siapa sadja jang tidak mentjintaiTuhan, terkutuklah dia, Maranatha.23Mudah-mudahan rahmat Tuhan Jesustetap serta dengan kamu.24Tjintaku tetap menjertai kamusekalian dalam Kristus Jesus.

2 Korintus

11Paulus Rasul Kristus Jesus karenakehendak Allah, dan saudara

Timoteus, kepada umat Allah di Korintusdan segala orang kudus di Achaja:2 rahmat dan salam bagimu dariAllah-Bapa kita dan dari Tuhan kita JesusKristus.3Terpudjilah Allah, Bapa Tuhan kitaJesus Kristus, Bapa jang Maharahim,dan Allah Mahapenghibur,4 jang menghibur kami dalam segalakesengsaraan, supaja kami sanggupmenghibur semua orang jang ada dalamkesusahan manapun djuga, denganpenghiburan jang kami terima dari Allah.5Karena sebagaimana kami mendapatbagian jang melimpah dalam penderitaanKristus, demikian penghiburan kitamelimpah oleh sebab Kristus djuga.6Kalau kita disengsarakan, maka ituuntuk penghiburan dan penjelamatankamu; kalau kita dihiburkan, maka ituuntuk menabahkan hatimu, supaja kamu


kuat bertahan dalam kesengsaraanmu,jang sama seperti jang kami derita.7Harapan kami mengenai kamu sudahpasti. Kamu tahu, bahwa kamu jangmenderita bersama dengan kami, kamuakan dihiburkan bersama dengan kamidjuga.8Baik kamu ketahui, saudara-saudara,betapa beratnja sengsara jang menimpakami di Asia, terlalu berat, melampauibatas kekuatan kami, sehingga sudahputus harapan kami untuk hidup lagi.9Kami merasa dalam hati seolah-olahdidjatuhi hukuman mati. Tentu sadjasupaja kami djangan pertjaja padakekuatan kami sendiri, melainkankepada Allah jang membangkitkanorang-orang jang telah mati.10Dan ia telah menjelamatkan kami daribahaja maut, dan masih menjelamatkankami, dan kami pertjaja bahwa Ia akanmenjelamatkan kami selandjutnja.11Dan itu chususnja berkat doa-doamubagi kami, sehingga banjak orangakan mengutjap sjukur kepada Allahatas kurnia jang kami peroleh, berkatdoa-doa mereka jang banjak itu.

2 Korintus 1.12–17 312 Jang mendjadi kemegahan kami,ialah kesaksian hati-nurani, bahwaumumnja dan terhadap kamu chususnja,kami selalu bertingkah langkah djudjurdan dengan kemurnian hati jangdatang dari Allah. Bukan menurutkebidjaksanaan daging, melainkandengan menggunakan kurnia-kurniaAllah.13Karena maksud tulisan kami itu,tak lain dari pada jang kamu batjadan telah mengerti djuga. Tetapi kamiharap, supaja jang kini sebagian sudahkamu pahami tentang kami, akan kamumengerti dengan sepenuhnja,14 jaitu bahwa kami kebanggaan kamusebagaimana kamu kebanggaan kami,pada hari Tuhan kita Jesus kelak.15Adapun karena pengharapan ituaku pernah merentjanakan hendakdahulu datang pada kamu, supaja kamumendapat rahmat dua kali, jaitu kamimelalui kamu pergi ke Masedonia,16dan kemudian dari Masedoniakembali kepada kamu, supaja kamumenolong aku ke Judea.17Mengenai rentjana itu adakah akumelintjah-lintjah sadja, dan membuatnja


menurut daging, sehingga "benar-benar"sama dengan "tidak-tidak"?18Demi Allah jang Mahasetia: perkataankami kepadamu bukan "benar-benar"dan serentak "tidak-tidak".19Karena dalam Putera Allah JesusKristus, Jang kami maklumkankepadamu, jaitu aku, Silfanus danTimoteus, tidak terdapat "benar-benar"sama dengan "tidak-tidak", melainkan"benar-benar" sadja.20Sebab segala djandji Allah telahdibenarkan dalam Dia, dan sebab itudalam Diapun kita berkata "amin" untukkemuliaan Allah.21Dan Allah sendiri pulalah jang telahmeneguhkan kami bersama kamu dalamKristus dan kami telah diurapi olehNja.22Dan Iapun jang telah memeteraikankita dengan petaruh Roh, jang ditaruhNjadalam hati kita.23Tetapi Allah adalah saksiku, demidjiwaku, alasannja aku belum datang keKorintus, ialah rasa kasihku terhadapkamu.24Sebab kami tidak bermaksudmenguasai imanmu, melainkan turut


serta menggembirakan hatimu. Dalamiman kamu sudah berdiri kuat.

21Oleh sebab itu kuambil keputusan,untuk tidak datang padamu dengan

bersedih hati.2Karena kalau aku menjedihkan kamu,siapakah jang dapat menggembirakankami selain dia jang telah kusedihkanhatinja itu.3Dan jang sudah kutulis itu, maksudnja,supaja pada kedatanganku aku djanganbersedih hati atas mereka, jangsebenarnja harus menggembirakan aku.Karena mengenai kamu pengharapankusudah tetap, bahwa kegembiraankumendjadi kegembiraan kamu sekaliandjuga.4Karena sambil menulis surat itu, akumerasa hatiku sangat tertindih dansesak, sampai air mataku berlinangtetapi bukan untuk menjakiti hatimusurat itu kutulis, melainkan supaja kamumengerti betapa meluaplah tjintakukepada kamu.5Tetapi kalau ada jang menimbulkankedukaan, bukan aku sadja jangdidukakan, melainkan sedikit-sedikitnja


- djangan aku berlebih-lebihan - kamusekalian djuga.6Tjukuplah sudah bagi dia hukumanjang didjatuhkan kepadanja olehsebagian besar umat.7Kini patutlah kamu mengampuni diadan menggembirakan kembali hatinja,supaja djangan sampai orang-orangjang demikian terlulur oleh kedukaanjang terlampau berat.8Oleh sebab itu aku mengandjurkansupaja kamu mengambil suatukeputusan penuh tjinta-kasih terhadapdia.9Sebab apa jang kutulis itu maksudnjadjuga untuk mengudji kamu, hendakmengetahui apakah kamu taat dalamsegala-galanja.10Karena siapa sadja jang kamuampuni, aku berikan ampun djuga.Sebab ampun jang kuberikan - kalaukiranja ada alasan untuk memberiampun adalah untuk kepentingan-kepentingan kamu djuga dihadapanKristus,11 supaja djangan sampai kita diperdajaoleh setan jang sudah benar-benar kitaketahui muslihat-muslihatnja.

2 Korintus 2.12–17 712Tatkala aku tiba di Troas untukmemaklumkan Indjil Kristus dan disanaada terbuka bagiku suatu pintu dalamTuhan,13namun hatiku tidak merasatenteram, sebab saudara kita Titus tidakkudjumpai. Sebab itu aku minta diri danberangkat ke Masedonia.14Tetapi sjukur kepada Allah, jangselalu membawa kami serta padaperdjalanan kemenanganNja dalamKristus, dan dengan perantaraankami menjebarkan keharumanpengetahuanNja kemana-mana.15Memang kami adalah keharumanKristus bagi Allah, baik diantara merekajang diselamatkan, maupun diantaramereka jang binasa;16bagi mereka ini bau maut untukkematian, bagi jang lain bau kehidupanuntuk hidup. Siapakah jang sanggupuntuk mendjalankan itu?17Kami tentu tidak berlaku sepertimereka jang memperdagangkan sabdaAllah, melainkan kami berbitjaradihadapan Allah dalam Kristus dengandjudjur, sebagaimana kami diilhami olehAllah.


31Adakah kini kami mulai memudjidiri kami kembali? Atau perlukah

kami - seperti orang-orang tertentu- menundjukkan surat pudjian kamikepadamu atau dari pada kamu?2Kamu adalah surat pudjian kami jangtertulis dalam hatimu dan terkenal sertadapat dibatja oleh sekalian orang.3Njatalah bahwa kamu adalah suratKristus jang dikarang dengan bantuankami, tidak ditulis dengan tinta,melainkan dengan roh dari Allah-Jang-Hidup, tidak pada suatu papan batu,melainkan dipapan hati dari daging.4Begitu besarlah pengharapan kamipada Allah oleh karena Kristus.5Bukan seolah-olah kami sanggupdari diri kami sendiri, sehingga sesuatudapat kami pandang sebagai djasa kamisendiri, melainkan segala kesanggupandatang dari Allah.6Dan memang Ia telah menjanggupkankami untuk mendjadi pelajan suatuperdjandjian baru, jang bukan berbentukhuruf, melainkan berbentuk roh. Hurufmematikan, tetapi roh menghidupkan.7Tetapi kalau pelajanan maut jangterukir dengan huruf dipapan batu itu


diliputi kemuliaan, sampai putera-puteraIsrael tidak tahan menatap wadjah Mosesoleh sebab tjahaja pada wadjahnja itu,jang pudar kembali,8maka betapa gemilangnja kemuliaanpelajanan roh itu.9Karena kalau pelajanan jangmembawa hukuman diliputi kemuliaan,betapa lebih tinggi kemuliaan pelajananjang membawa kebenaran.10Tertilik dari sudut itu, maka jangdahulu kala dimuliakan, sebenarnjasama sekali tidak mulia, jaitu kalaudibandingkan dengan kemuliaan jangmeluap itu.11Karena jang dapat hilang itudisampaikan setjara mulia, betapalebihnja jang tetap tinggal dilimpahikemuliaan.12Oleh sebab kami mempunjaipengharapan jang demikian, maka kamitampil dengan tak segan-segan.13Tidak seperti Moses jangmenjelubungi wadjahnja, agarputera-putera Israel djangan melihatkesudahan dari tjahaja, jang sedangmelenjap.

2 Korintus 3.14–4.1 1014Dan akal-budi mereka telahmembeku. Sampai pada hari iniselubung itu masih ada pada merekaketika buku-buku Perdjandjian Lamadibatjakan, dan tidak disingkap,sebab hanja Kristuslah jang dapatmelenjapkannja.15Memang sampai pada hari initiap-tiap kali kalau buku-buku Mosesdibatjakan, suatu selubung menutupihati mereka.16Tetapi apabila mereka berpalingkepada Tuhan, maka selubung itudiambil.17Sebab Tuhan adalah roh itu, dandimana Roh Allah ada disitu adakebebasan.18Dan kita semua, jang dengan mukatak berselubung memandang kemuliaanTuhan seperti dalam tjermin, kitamakin lama makin sempurna berubah,mendjadi serupa dengan gambar itu,sebagaimana dikerdjakan oleh Tuhan,roh itu.

41Sebab kami diserahi pelajanan ituoleh karena kerahiman Allah, maka

kami tidak ketjil hati,

2 Korintus 4.2–6 112Kami membuangkan segalakesamaran jang disebabkan perasaanmalu. Kami tidak bertindak litjik ataumemalsukan sabda Allah. Denganmemaklumkan kebenaran dengan terusterang, kami mengandjurkan diri kamidihadapan Allah kepada hati-nurani tiaporang.3Tetapi kalau Indjil jang kamimaklumkan masih terselubung, makahanja bagi mereka jang menudjukebinasaan,4 jang tidak pertjaja sebab budi merekadibutakan oleh ilah dunia ini, sehinggamereka tidak melihat tjahaja Indjil, jangmenjinarkan kemuliaan Kristus, tjitraAllah.5Karena kami tidak memaklumkan dirikami sendiri, melainkan Kristus Jesussebagai Tuhan dan mengandjurkandiri kami sebagai hamba-hamba demiKristus.6Karena Allah jang telah bersabda:"Terang bersinarlah dari kegelapan",maka djugalah bersinar dalam hatikami, supaja kamipun menjinarkanpengetahuan kemuliaan Allah jangbertjahaja pada wadjah Kristus.

2 Korintus 4.7–13 127Tetapi kami membawa harta itudidalam bedjana dari tanah liat, agarnjata bahwa tenaga jang meluap itudatang dari Allah dan tidak dari kamisendiri.8Sebab kami diimpit dari segala pihak,tetapi tidak sampai tertindas; kamidikepung tetapi tidak sampai tak dapatdjalan keluar lagi.9Kami diburu-buru, tetapi tidak sampaitertinggal seorang diri; kami dibantingketanah, tetapi tidak sampai hantjur.10Kami selalu membawa matinja Jesusdalam tubuh kami, supaja djuga hidupJesus menjatakan diri dalam tubuh kami.11Karena sambil hidup terus-menerus,kami senantiasa diserahkan kepadamaut demi Kristus, supaja kehidupanJesus mendjadi njata dalam daging kamijang fana.12Demikian maut melakukanpekerdjaannja didalam kami, sedangkankehidupan bekerdja didalam kamu.13Tetapi sebab kami mempunjai rohkepertjajaan, seperti ada tertulis: "Akupertjaja dan sebab itu aku berbitjara",maka demikian kamipun pertjaja dansebab itu berbitjara.

2 Korintus 4.14–5.1 1314Karena kami jakin bahwa Dia jangtelah membangkitkan Jesus, akanmembangkitkan kami djuga, dan akanmenghadapkan kami bersama dengankamu.15Karena semuanja itu djadi bagi kamu,supaja dengan bertambahnja djumlahorang, bertambahlah djuga doa-doasjukur, sampai meluap untuk kemuliaanAllah.16Sebab itu kami tidak ketjil hati.Biarpun manusia lahiriah kami binasa,tetapi manusia batiniah kami dibaharuitiap hari.17Karena sengsara untuk seketikaini jang ringan bebannja, akanmenghasilkan kemuliaan jang tingginilainja sampai melampaui segalaukuran.18Kami tidak mengutamakan jangkelihatan, melainkan jang tak kelihatan,sebab jang kelihatan adalah fana, tetapijang tak kelihatan adalah abadi.

51Kita mengetahui, bahwa bila kemahjang kita diami diatas bumi ini akan

dibongkar, lalu kita diberi suatu rumahtak-buatan-tangan dari Allah, jaitu suatutempat kediaman abadi didalam surga.

2 Korintus 5.2–9 142Selama kita masih tinggal dalamtubuh ini, kita berkeluh-kesah sebabingin rumah surgawi dikenakan kepadakita, setjara melingkupi kemah ini.3Sebab kalau demikian, kita tidakkedapatan telandjang.4Karena kita jang masih mendiamikemah ini mengeluh sebab kesesakanhati, tidak suka ditinggali, melainkanmemakai jang baru diatas jang lama,supaja jang fana terlulur dalam janghidup.5Dan Allah sendiri menjiapkan kitauntuk itu dengan menguraikan petaruhRoh kepada kita.6Sebab itu kita tetap tabah hati,sambil menginsjafi, bahwa selama kitamendiami tubuh ini, kita masih djauhdari Tuhan.7Memang, kita masih hidupdalam kepertjajaan, bukan denganmemandang.8Djadi kami tetap tabah hati, sambillebih suka berpindah dari tubuh ini untukmenetap pada Tuhan.9Oleh sebab itu, biar didalam ataudiluar tubuh, kami tetap berusahamemenuhi kehendakNja.

2 Korintus 5.10–14 1510Karena kita semua akan harusmenghadap pengadilan Kristus, supajatiap-tiap manusia akan memperoleh apajang dihasilkannja dalam tubuh, jangbaik atau jang buruk.11Karena menaruh takut kepada Allah,maka kami berusaha mejakinkan semuaorang, dengan hati terbuka dihadapanAllah, dan kami harap njata terbukadidepan hati-nurani kamu djuga.12Kami bukan bermaksud memudji diridan mengandjurkan diri kami kembalikepada kamu, melainkan untuk memberikamu alasan-alasan untuk membelakehormatan kami, dan supaja ada bahanpadamu guna menjanggah mereka jangkemegahannja ada pada muka mereka,bukan dalam hati.13Karena kalau pernah kami bagaikankegila-gilaan, itu hanja karenakepentingan-kepentingan Allah danbila kami menahan diri, itu untukkepentingan-kepentingan kamu.14Karena tjinta Kristus mendorongkami, sedjak kami mengerti, bahwadjika seorang manusia telah mati gantisemua manusia, maka semua manusiatelah mati.

2 Korintus 5.15–20 1615Dan alasannja Ia telah mati gantisemua manusia, ialah supaja merekahidup, djangan hidup bagi dirinja sendiri,melainkan bagi Dia jang telah mati dandibangkitkan sebab pengganti mereka.16Karena itu kami kini tidak menilaiseorangpun lagi menurut daging. Dandjika pernah kami menilai Kristusmenurut daging, maka sekarang tidakmenurut daging lagi.17Djadi, kalau seseorang ada dalamKristus, maka ia telah mendjadi machlukbaru. Jang lama sudah lenjap: tengoklah,jang baru sudah ada.18Semua itu datang dari Allah, jangtelah memperdamaikan kami denganDiriNja dengan perantaraan Kristus,dan telah menjerahkan pelajananperdamaian itu kepada kami.19Sesungguhnja Allah telahmemperdamaikan dunia denganDiriNja dalam Kristus, dengan tidakmemperhitungkan pelanggaran-pelanggaran mereka lagi dan denganmemberikan tugas pemakluman kepadakami.20Djadi kami adalah utusan-utusanKristus dan Ia memperingatkan kamu

2 Korintus 5.21–6.4 17

dengan perantaraan kami. Maka atasnama Kristus kami memperingatkankamu: Biarkanlah kamu diperdamaikandengan Allah.21Dia jang tak pernah mengenal dosatelah didjadikan dosa bagi kita, supajakita dalam Dia mendjadi kebenaranAllah.

61Sebagai pembantu Allah kamimemperingatkan kamu: djanganlah

kamu menerima rahmat Allah dengansia-sia sadja.2Sebab Ia bersabda: "Pada masajang diperkenankan Aku mendengarkanengkau, pada hari penjelamatan Akumenolong engkau". Perhatikanlah: Masaini adalah jang diperkenankan, masa iniadalah masa penjelamatan itu.3Oleh sebab itu kami tidak menjinggungseorangpun dalam hal manapun djuga,supaja pelajanan kami djangan sampaiditjertja orang.4Sebaliknja, dalam segala hal kamimembuktikan diri kami sebagai hambaAllah: dalam bertahan dengan sabardalam segala kesengsaraan, kesulitandan kesesakan,

2 Korintus 6.5–10 185bila didera, bila dipendjarakanbeberapa kali, ditengah kerusuhan-kerusuhan, dalam bekerdja dengansusah-pajah, dengan tidak tidur, denganberpuasa,6dengan kemurnian hati dan segalapengertian, dengan kesabaranberpandjangan, dalam kemurnian hati,dalam Roh Kudus, dalam tjinta-kasihjang sungguh-sungguh,7dan mengadjarkan kebenaran, dalamkekuatan Allah sambil memegangsendjata-sendjata keadilan didalamtangan kanan dan tangan kiri,8bila dihormati atau dihinakan, biladifitnah atau dipudji, bila dipandangsebagai seorang penipu, namun kamidjudjur,9 sebagai seorang jang tidak dikenal,namun terkenal oleh tiap-tiap orang,sebagai hampir mati, namun tengoklahsadja kami hidup, disiksakan namuntidak sampai dibunuh,10dianggap berduka, namun kamisenantiasa gembira, sebagai orangmiskin, namun kami memperkaja banjakorang, sebagai orang takbermilik, namunkami memiliki segala-galanja.

2 Korintus 6.11–17 1911Kini kami telah membuka mulut kamibagi kamu, orang-orang Korintus, hatikami lapang terbuka bagimu.12Bukan didalam hati kami tempatsesak bagimu, melainkan dalam hatikamu tempat sesak bagi kami.13Hendaklah kamu tahu membalasbudi. Bagaikan kepada anak-anakku akuberkata: hendaklah kamupun membukahatimu selapang-lapangnja.14Djanganlah kamu merupakanpasangan jang tidak seimbang denganorang-orang takberiman. Karenaapakah kerukunan kebenaran dengankedurdjanaan? Apakah padanan tjahajadengan kegelapan?15Apakah kesamaan Kristus denganBeliar? Apakah bagiannja orang-orangberiman dengan kaum takberiman?16Apakah hubungan Rumah Allahdengan berhala? Bukankah kita semuaadalah Rumah Allah-Jang-Hidup menurutsabda Allah ini: "Aku akan berumahbersama dengan mereka dan berdjalanditengah-tengah mereka. Aku Tuhanmereka dan mereka rakjatKu.17Oleh karena itu keluarlah dari tengah-tengah orang-orang itu, menjingkirlah".

2 Korintus 6.18–7.4 20

Demikianlah sabda Allah. "Djangankamu menjentuh jang nadjis, maka Akuakan menerima kamu,18Aku akan mendjadi Bapamu dankamu mendjadi putera-putera danputeri-puteriKu". Demikianlah sabdaTuhan jang Mahakuasa.

71Sebab kita mempunjai djandji-djandji jang demikian, orang-orang

tertjinta, maka hendaklah kitamembersihkan diri dari segala nodadaging dan roh, sambil menjempurnakankekudusan kita dalam takut kepadaAllah.2Berikanlah kami lapangan. Takseorangpun jang kami perkosa haknja.Tak seorangpun jang kami rusakkan, takseorangpun jang kami perdajakan.3Maksud perkataanku bukan untukmempersalahkan kamu. Bukankah telahkukatakan kepadamu, bahwa kamutetap tinggal dalam hati kami sehidupsemati?4Aku sudah penuh kepertjajaan kepadakamu. Sudah besar kebanggaankuatas kamu. Hatiku sudah penuhterhibur. Kegembiraanku sudah meluapditengah-tengah segala kesusahanku.

2 Korintus 7.5–9 215Sungguh-sungguh, tatkala kamitiba di Masedonia, daging kami tidaktenteram. Kami dikelilingi sengsara darisegala pihak, tantangan dari luar, takutdari dalam.6Tetapi Allah jang menghibur orang-orang ketjil telah menghibur kamidengan kedatangan Titus.7Dan bukan sadja sebab ia tiba,melainkan djuga sebab penghiburanjang dinikmatinja sendiri diantara kamu.Karena ia telah memberitakan kamikerinduanmu, penjesalanmu, gairahmuterhadap aku, maka meluaplahkegembiraanku.8Djadi biarpun aku telah menjedihkanhatimu dengan suratku itu, namun halitu tidak kusesalkan. Dan kalau pernahkusesalkan, sebab njata bagiku bahwasurat itu memang telah menjedihkanhatimu - meski hanja untuk seketikalamanja -9namun sekarang aku bergembira.Bukan sebab kamu bersedih hati,melainkan sebab kamu telah bersedihhati sampai bertobat. Sesungguhnjahatimu telah kena kesedihan jang datang

2 Korintus 7.10–14 22

dari Allah, sehingga kamu sedikitpuntidak mendapat rugi dari pihak kami.10Kesedihan jang datang dari Allahmenghasilkan tobat untuk keselamatan,sehingga tak usah disesalkan, tetapikesedihan menurut dunia menjebabkankematian.11Perhatikanlah bagaimana kesedihanhatimu menurut Allah itu telahmenghasilkan kegiatan jang besarpada kamu, bahkan pembelaan diri,kedjengkelan, takut, kerinduan, gairahdan penghukuman. Dalam segalanja itukamu telah membuktikan bahwa kamutidak bersalah dalam perkara itu.12Selandjutnja djuga suratkukepadamu itu, bukan kutulis karena diajang bersalah atau dia jang telah kenarugi, melainkan supaja kesetiaanmukepada aku mendjadi njata dihadapanAllah.13Hal itu telah menghibur kami.Dan selain itu, apa jang lebihlagi menggembirakan kami, ialahkegembiraan Titus, sebab ia merasadisegarkan rohnja oleh kamu sekalian.14Kalau aku pernah membanggakankamu padanja, kini aku tidak usah

2 Korintus 7.15–8.3 23

merasa malu. Seperti perkataanku selalusesuai dengan kebenaran, demikiansudah terbukti, bahwa kebanggaan kamipada Titus sesuai dengan kenjataanpula.15Dan apa jang lebih lagi menarikhatinja kepadamu, ialah kenangan akanketaatan kamu sekalian, sebagaimanakamu menjambut kedatangannja dengantakut dan gentar.16Maka aku gembira sebab dapatmempunjai kepertjajaan kepadamudalam segala-galanja.

81Kami hendak memberitakankepadamu, saudara-saudara tentang

rahmat jang dikurniakan Allah kepadaumat-umat Masedonia.2Tengah mereka diudji dalambermatjam-matjam kesusahan,kegembiraan mereka jang meluapdan kemiskinan mereka jang sangatmenekankan, telah membuahkanharta-harta kemurahan hati jangberlimpah-limpah.3Mereka telah memberi dermamenurut kemampuannja, bahkan akumemberi kesaksian, sampai melampauikemampuannja dengan suka hatinja.

2 Korintus 8.4–9 244Dengan sangat mendesak merekamohon kepadaku, supaja merekapundiperkenankan turut serta dalampelajanan bagi orang-orang kudus itu.5Dan lebih dari jang kami harapkan,mereka malahan menjodorkan dirinjasendiri, pertama-tama kepada Tuhan,lagipun kepada kami menurut kehendakAllah.6Hal itu mendjadi alasan permintaankami kepada Titus, supaja iasebagaimana ia telah memulaimengadakan pemungutan derma itudiantara kamu, kini menjelesaikannja.7Dan sebab kamu unggul dalamsegala hal, dalam kepertjajaan, dalamberbitjara, dalam pengetahuan, dalamkegiatan dan dalam tjinta terhadap kami,maka hendaklah kamu mendjadi ungguldalam melaksanakan pendermaan inidjuga.8Bukan aku memberi perintah,melainkan mengemukakan kegiatanorang-orang lain, untuk mengudjikesungguhan tjinta kamu.9Kamu kenal kemurahan hati Tuhankita Jesus Kristus, bagaimana Ia jangkaja telah mendjadi miskin bagi kamu,

2 Korintus 8.10–14 25

supaja berkat kemiskinanNja kamumendjadi kaja.10Aku hanja hendak memberi nasehatkepadamu dalam hal itu, jang mungkinberfaedah bagimu. Dan memang,sudah sedjak setahun jang lalu kamumulai melaksanakannja dan mengambilkeputusan untuk menjelesaikannjadjuga.11Maka kini hendaklah kamumenjelesaikannja sekedarkemampuanmu, supaja penjelesaianmendjadi sepadan dengan kerelaanhatimu jang dahulu.12Karena asal sadja ada kerelaan hati,maka Allah berkenan mentjukupkandiri dengannja, tanpa menilikketakmampuan.13Sebab maksudnja, bukan supajaorang-orang lain mendapat keringanansedangkan kamu kesusahan, melainkansupaja terdjadi keseimbangan.14Maka hendaknja sekarang kelebihankamu melengkapi kekurangan mereka,supaja kelebihan mereka akanmelengkapi kekurangan kamu, sehinggatertjapai suatu keseimbangan,

2 Korintus 8.15–21 2615 seperti ada tertulis: "Siapa jangmemungut banjak tidak berkelebihandan siapa memungut sedikit tidakberkekurangan".16Tetapi sjukur kepada Allah, Ia telahmeletakkan tjinta jang sama terhadapkamu dalam hati Titus.17Memang adjakan kami itudisambutnja baik, tetapi kegiatannjabegitu besar, sehingga ia pergikepadamu dengan penuh suka hati.18Bersama dengan ia kami kirimseorang saudara jang djasanja terhadapIndjil, dipudji disegala umat.19Dan lain dari itu, ia diwakilkanoleh umat-umat untuk mendjaditeman perdjalanan kami gunamenjampaikan hasil pendermaan jangkami selenggarakan untuk kemuliaanTuhan dan sebagai bukti kerelaan kami.20Maksudnja pula hendak mengelakkanpentjelaan orang-orang tentangpenjelenggaraan derma jang begitubesar hasilnja.21Karena kami mengindahkan jangbaik bukan dihadapan Tuhan sadja,melainkan didepan manusiapun djuga.

2 Korintus 8.22–9.3 2722Beserta mereka kami kirim seorangsaudara lagi jang telah atjap kalimemberi bukti kegiatannja dalam banjakhal, dan kini besar sekali semangatnjasebab ia mempunjai banjak kepertjajaankepada kamu.23Adapun Titus rekan dan temansekerdja kami, maupun kedua saudarautusan umat-umat adalah seri kemuliaanKristus.24Tundjukkanlah kepada mereka tjinta-kasihmu dan benarkanlah kebanggaankami atas kamu didepan sekalian umat.

91Tentang hal pelajanan bagi orang-orang kudus aku merasa tak perlu

menulis kepadamu lagi.2Aku kenal kerelaan hatimu jang telahkubanggakan didepan orang-orangMasedonia. Kataku: Achaja sudahbersedia sedjak tahun jang lalu. Dankegiatanmu itu njatalah telah mendjadiperangsang bagi sebagian besar merekaitu.3Meski demikian aku mengirimsaudara-saudara itu agar kebanggaankami atas kamu djangan mendjadihampa dalam hal itu, melainkan benar-


benar kamu bersedia sesuai denganpudjianku itu.4Bila orang-orang Masedonia bersamadengan aku akan tiba, djangan merekamendapati kamu belum siap, sehinggakami - djangan dikatakan lagi kamu -merasa malu atas kejakinan kami itu.5Djadi aku merasa perlu mengirimsaudara-saudara itu kepadamumendahului aku, supaja mereka lebihdahulu mengurus pendermaan jangdidjandjikan, agar nanti selesai sebagaibukti kemurahan hatimu dan djanganbersifat kekikiran.6 Ini lagi: siapa pitjik menabur, hasilnjapitjik pula. Siapa menabur denganmurah hati, maka hasilnja kemurahanpula.7Hendaklah masing-masing memberisebanjak telah ditentukannja didalamhati. Djangan dengan muka muram atauseolah-olah terpaksa. Allah berkenankepada orang jang memberi dengansuka hati.8Dan Allah berkuasa melimpahkansegala kurnia kepadamu, supajakamu selalu mempunjai tjukup,


malah kelebihan, guna segala djenispengamalan.9Sebagaimana ada tertulis:"Dihamburkannja, diberikannjakepada orang-orang miskin, makakebenarannja tetap tinggal untukselama-lamanja".10Dia jang menjediakan benih bagipenabur dan memberi dia roti untukredjekinja, Ia djuga memberikan kamubenih dan memperbanjakkannja, lalumenumbuhkan padamu buah-buahkebenaran.11Demikianlah kamu diperkaja dengansegala sesuatu, sehingga kamu mampumendjalankan kemurahan hatimudengan sepenuhnja. Dan itu pulamenghasilkan doa-doa sjukur kepadaAllah dengan perantaraan kami.12Karena pelajanan kebaktian sutji inibukan sadja mentjukupi kebutuhan-kebutuhan para orang kudus, melainkandjuga melimpahkan utjapan sjukurkepada Allah.13Kalau kamu tahan udji dalampelajanan ini, maka mereka itu akanmemuliakan Allah karena ketaatanmudalam menganut Indjil Kristus, lagi

2 Korintus 9.14–10.4 30

kedjudjuran hatimu dalam menjatakanrasa persatuan dengan mereka dandengan segala umat.14Dan dalam berdoa mereka akanmerasa tertarik hatinja kepadamu,dengan mengingat kebesaran rahmatjang ditumpahkan Allah kepadamu.15Sjukur bagi Allah atas rahmatNjajang tak terperikan limpahnja.

101Aku, Paulus sendirimemperingatkan kamu demi

kemurahan dan lembut hati Kristus, akujang sedang berhadapan muka dengankamu merendah sadja, tetapi dalamberdjauhan berani,2aku mohon kepadamu supaja bilaaku nanti hadir, aku djangan terpaksabertindak berani, sebagaimana akuberniat bertindak keras terhadaporang-orang tertentu jang menjangkabahwa kami berdjalan menurut daging.3Memang kami hidup dalam daging,akan tetapi tidak berdjuang menurutdaging.4Karena segala alat sendjataperdjuangan kami bukan bersifat daging,melainkan penuh kekuatan Allah,sehingga dapat merobohkan benteng

2 Korintus 10.5–10 31

demi benteng. Kami akan memusnakansegala siasat orang5dan setiap kubu tinggi jangmenghambat pengertian Ilahi. Kamimenawan segala pemikiran manusiawiuntuk menaklukkannja kepada Kristus.6Dan kami tetap siap untukmenghukumkan segala matjamkedurhakaan, setelah ketaatan kamusempurna.7Tengoklah kenjataan didepan matamu.Kalau seorang jakin dalam hati, bahwa iatermasuk pihak Kristus, maka hendaklahia berpikir dalam hatinja pula, bahwatak kurang dari dia kami djuga termasukpihak Kristus.8Bahkan kalau kiranja kami berlebih-lebihan dalam bermegah-megah ataskuasa jang diberikan kepada kamiuntuk membangunkan dan tidak untukmeruntuhkan, maka aku tidak akandipermalukan dalam hal itu.9Tetapi djanganlah aku menakutkankamu dengan suratku.10Karena memang ada jangmengatakan: surat-suratnja hebatdan bergaja, tetapi bila hadir, sosoknja

2 Korintus 10.11–14 32

kelihatan lemah sadja dan perkataannjatidak bermutu.11Tetapi hendaklah orang-orang jangberkata demikian menginsjafi, bahwaseperti perkataan kami dari djauhdidalam surat-surat, begitu djugatindakan-tindakan kami bila kami akanhadir.12Kami tidak berani memandangdiri kami setingkat, ataupunmembandingkan diri kami dengan orang-orang tertentu, jang mengandjurkandirinja sendiri, sambil mengukur dirinjadengan ukuran mereka sendiri, danmembandingkan dirinja dengan dirinjasendiri pula. Dungu sekali mereka.13Kami tidak meregangkan diri dengantidak tahu ukuran, melainkan menurutpatokan-patokan jang dipantjangkanoleh Allah untuk menentukan wilajahkami, jang telah meluas sampai padakamu djuga.14Tak seorangpun dapat mengatakan,bahwa kami melampaui perbatasan jangditetapkan bagi kami dengan datangpada kamu. Bukankah kami ini jangpertama-tama datang membawa Indjilkepadamu?

2 Korintus 10.15–11.3 3315Dan kami tidak telandjur sampaimemegahkan diri atas hasil usahaorang-orang lain. Tetapi aku harapimanmu bertambah-tambah kuat,supaja wilajah jang diukurkan bagi kamiakan diperluas,16untuk memaklumkan Indjil didaerah-daerah jang lebih djauh lagi, tetapi tanpatelandjur melampaui perbatasan orang-orang lain dan dengan bermegah-megahatas hasil pekerdjaan mereka.17Siapa bermegah-megah, hendaknjaia bermegah-megah dalam Tuhan.18Sebab bukan jang mengandjurkandiri sendiri tahan udji, melainkan jangdiandjurkan oleh Allah.

111Hendaklah kamu menerimasedikit kebodohan dari padaku.

Tentu sadja mau menerima dari aku.2Sebab aku tjemburu terhadap kamudengan ketjemburuan Allah. Sebab akutelah mempertunangkan kamu denganseorang prija tunggal, untuk mengantarkamu sebagai perawan nirmala kepadaKristus.3Tetapi aku chawatir kalau-kalausebagaimana Eva, kamu diperdaja olehkelitjikan ular, sampai djalan pikiran


kamu mendjadi buruk dan menjimpangdari djalan lurus dan dari kemurnian hatijang menudju kepada Kristus.4Karena kalau salah seorang datangmemaklumkan Kristus jang berlainandengan jang kami maklumkan, ataumemberikan kamu suatu roh jangberlainan dengan Dia jang telah kamuterima, atau mengadjarkan indjil laindari pada jang telah kamu sambut, diakamu terima mentah-mentah sadja.5Tetapi pada hematku aku sedikitpuntidak salah dengan rasul-rasul jangmahaunggul itu.6Biarpun aku tidak fasih berpidato,tetapi dalam pengetahuan akankebenaran aku mahir, seperti dalamsegala-galanja dan dengan segala tjaratelah kami buktikan kepadamu.7Berdosakah gerangan aku denganmerendahkan diri supaja kamudiagungkan, dengan memaklumkanIndjil tanpa menuntut upah?8Umat-umat lain telah kurampasidengan menerima tundjangan darimereka, supaja aku dapat melajanikamu.

2 Korintus 11.9–13 359Selama aku tinggal diantara kamudan dalam kekurangan, tak seorangpunkubebani, melainkan kekuranganku ituditjukupi oleh saudara-saudara jangdatang dari Masedonia. Dalam segala-galanja dan selalu aku djaga-djagasupaja djangan aku mendjadi suatubeban bagimu, dan demikian aku hendakbersikap seterusnja.10Demi kebenaran Allah jang adadidalam hatiku, aku tidak maukemegahanku itu direbut dari padakuoleh seorangpun didaerah-daerahAchaja.11Apakah sebabnja? Sebab aku kurangtjinta kepadamu? Allah jang tahu.12Dan sikap itu akan kulandjutkanuntuk menghindarkan segalakesempatan bagi mereka, jangmentjari suatu kesempatan untukmenjamakan dirinja dengan kami,dalam suatu hal tertentu jang merekabanggakan pada dirinja sendiri.13Orang-orang sematjam itu adalahrasul-rasul palsu, pekerdja-pekerdjatjurang, jang menjamarkan diri sebagairasul Kristus.

2 Korintus 11.14–20 3614Hal itu tidak mengherankan, sebabsetan malahan menjamarkan diri sebagaimalaekat dari tjahaja.15Djadi bukan gandjil kalau djugapara pembantunja menjamarkandiri sebagai pelajan kebenaran.Kesudahan mereka akan setimpaldengan perbuatan-perbuatannja.16Sekali lagi aku minta, djanganseseorang menjangka aku seorangbodoh. Djika kamu toh sangka begitu,maka hendaklah kamu menerima akusebagai seorang bodoh sadja, supajaakupun dibolehkan bermegah-megahsedikit.17Apa jang hendak kututurkan,bukan menurut Tuhan kututurkan,melainkan sebagai seorang bodoh jangmemegahkan diri begitu sadja.18Karena ada banjak jang memegahkandiri menurut daging, maka akupun maubermegah-megah.19Bukankah kamu sabar-sabar sadjaterhadap orang-orang bodoh, sebabkamu sendiri bidjaksana?20Memang kamu sabar sadja, bilakamu diperbudakkan orang, bila orangmengisap darahmu, merampas milikmu,

2 Korintus 11.21–26 37

memperlakukan kamu dengan angkuhhati, menampar mukamu.21Dengan sangat malu aku mengakubahwa benar-benar terlalu lemah dalamhal itu. Tetapi dalam hal manapun salahseorang hendak memberanikan diri,maka dalam kebodohan aku berkata:akupun berani djuga.22Orang Ibranikah mereka itu? Akudjuga. Kaum Israelkah mereka? Akudjuga. Turunan Abrahamkah mereka?Aku djuga.23Pelajan Kristuskah mereka? Sebagaikegila-gilaan aku berkata: aku lebih.Aku lebih berdjerih-pajah, lebih banjakdalam pendjara, lebih banjak dihantamsampai melampaui segala ukuran, atjapkali aku dalam bahaja maut.24Lima kali aku kena dera empatpuluh-kurang-satu itu dari orang Jahudi,25 tiga kali aku ditjambuk denganranting-ranting, satu kali aku diradjam,tiga kali kena karam, sesiang dansemalam aku terkatung-katung ditengahlaut.26Banjak sekali pada perdjalanankuaku dalam bahaja disungai-sungai,bahaja-bahaja dari pihak kaum

2 Korintus 11.27–32 38

penjamun, bahaja-bahaja dari pihakkaum sebangsaku, bahaja-bahaja daripihak kaum kafir, bahaja-bahaja didalamkota-kota, bahaja-bahaja dipadanggurun, bahaja-bahaja ditengah laut,bahaja-bahaja diantara saudara-saudarapalsu.27Banjak aku bekerdja dengan susah-pajah, dengan tak dapat tidur, banjakmenderita lapar dan haus, berkali-kaliberpuasa, banjak kali aku kedinginandan kurang berpakaian.28Dengan tidak menjebut banjak hallain-lain lagi; ada pula kundjungan-kundjungan orang tiap-tiap hari danpenjelenggaraan segala umat.29Siapakah lemah dan aku tidak lemah;siapakah kena batu sandungan dan akutidak kobar?30Djika harus bermegah-megah, makahendaklah aku bermegah-megah ataskelemahanku.31Allah dan Bapa Tuhan kita Jesus jangterpudji selama-lamanja, tahu bahwaaku tidak membohong.32Di Damaskus wakil radja Aretaspernah menjuruh wali kota untukmenangkap aku.

2 Korintus 11.33–12.5 3933Tetapi melalui djendela aku diulurkankebawah pada tembok dalam sebuahkerandjang, dan demikian aku luput daritangannja.

121Perlukah aku bermegah-megah? Sebenarnja tak ada

faedahnja, namun aku hendak berkatatentang penglihatan-penglihatan danpernjataan-pernjataan jang kuterimadari Tuhan.2Aku kenal seorang manusia, jangempatbelas tahun jang lalu, entahdidalam tubuh, aku tidak tahu, entahdiluar tubuhnja, aku tidak tahu, Allahjang tahu, direnggut kesurga tingkatnjajang ketiga.3Tentang orang itu kuketahui bahwaia, entah didalam entah diluar tubuhnja,aku tidak tahu, Allah jang tahu,4bahwa ia direnggut sampai kedalamfirdaus dan didengarnja disitu sabda-sabda jang tak terperikan, jang haramdiutjapkan oleh manusia siapapun djuga.5Atas orang itu aku hendak bermegah-megah, tetapi mengenai diriku sendiriaku tidak hendak bermegah-megah,selain atas kelemahanku.

2 Korintus 12.6–10 406Karena sekiranja aku hendakbermegah-megah djuga, aku bukankegila-gilaan, sebab aku mengatakanjang benar. Tetapi itu kutinggalkan, agarpenghargaan orang terhadapku djanganmelampaui hal-hal jang mereka lihatpadaku atau dengar dari padaku.7Dan supaja aku djangan meninggikandiri karena pernjataan-pernjataan jangluar biasa itu, maka aku diberi suatuduri dalam dagingku, bagaikan pesuruhsetan untuk menghantam aku, supajaaku djangan menjombong.8Karena itu telah sampai tiga kaliaku menjeru kepada Tuhan, supaja diadidjauhkan dari padaku,9 tetapi Ia mendjawab kepadaku:tjukup bagimu rahmatKu, djustru dalamkelemahan kekuatan menjatakan diridengan sempurna. Oleh sebab itu akubermegah-megah atas kelemahanku,supaja kekuatan Kristus hidup dalamdiriku.10Sebab itu aku gemar akankelemahanku, dalam segala penghinaan,kesulitan, penganiajaan dan tindasankarena Kristus. Bila aku lemah, makakuatlah aku.

2 Korintus 12.11–15 4111Sudah mendjadi bodoh benaraku. Kamu jang memaksakan aku.Seharusnja kamu mengandjurkan aku.Karena dalam tak suatu hal aku kalahdengan rasul-rasul jang mahaunggul itu,walaupun aku tidak berharga sedikitpun.12Tetapi tjiri-tjiri kerasulan sudahterang dinjatakan kepadamu, dalamketekunanku ditengah-tengah sengsara,dengan tanda-tanda adjaib, denganmukdjizat-mukdjizat dan kekuatankudalam bertindak.13Dalam hal manakah gerangankamu dibelakangkan dibanding denganumat-umat lain, ketjuali dalam hal akutidak membebani kamu? Maafkanlahketakadilanku itu.14Tjamkanlah: kini untuk ketiga kaliaku siap datang kepadamu dan akutidak akan membebani kamu. Apakahsebabnja? Bukan hartamu jang kutjari,melainkan dirimu sendiri. Sebab tidakpantas kanak-kanak menghimpunkanharta bagi orang-tuanja, melainkanpatut para orang-tua bagi anak-anaknja.15Aku rela sekali membiajai djiwamudan membiajakan diriku semata-mata untuk kepentingan-kepentingan

2 Korintus 12.16–20 42

djiwamu, biarpun semakin tjintakumeluap, semakin kurang aku ditjintai.16Biarlah, tetapi kamu katakan bahwaaku sendiri tidak membebani kamutetapi bahwa dalam kelitjikanku akumendjerat kamu dengan tipu-daja.17Tetapi pernahkah aku mengambilkeuntungan dari kamu denganperantaraan salah seorang jang kukirimkepadamu?18Titus telah kuadjak pergi kepadamudan sertanja kukirim saudara-saudaraitu. Adakah Titus pernah menagihuntung dari kamu? Bukankah kamiberlangkah menurut roh jang sama?Bukankah kami mengikuti djedjak jangsama?19Tentu kamu sudah lama menjangkabahwa kami membela diri didepan kamu.Kami berbitjara dihadapan Allah dalamKristus, tetapi, ja orang-orang tertjinta,semuanja untuk membangun imanmu.20Sebab aku tjemas kalau-kalaupada kedatanganku kelak, kamu tidakkudapati dalam keadaan jang kuinginkandan kamu tidak mendapati aku sepertikamu inginkan, jaitu kalau-kalauterdapat diantara kamu persengketaan,

2 Korintus 12.21–13.4 43

tjemburuan, pemberangan, umpatan,fitnah, keangkuhan hati dan kekatjauan,21kalau-kalau pula pada kedatangankuAllah akan merendahkan aku sekalilagi didepanmu dan aku harus meratapatas banjak orang jang dimasa dahuluberbuat dosa dan belum bertobat ataskemesuman, pertjabulan dan kerisauanjang telah mereka lakukan.

131Untuk ketiga kali aku akandatang kepadamu. "Haruslah

darimulut dua atau tiga orang saksisegala perkara mendapat kepastiannja".2Sebagaimana telah kukatakan padakundjunganku jang kedua, demikiansekarang ini, meski tidak hadir, akumengatakan pula kepada mereka jangberdosa sedjak dahulu, dan semua orangjang lain, bahwa bila aku tiba, aku tidakakan tahu kasihan terhadap siapapundjuga.3Bukankah kamu menuntut buktibahwa Kristuslah jang berbitjara dalamdiriku? Tetapi Ia bukan lemah terhadapkamu, melainkan akan menundjukkankekuasaanNja diantara kamu.4Memang Ia disalibkan dalamkelemahan, tetapi kini hidup dalam

2 Korintus 13.5–10 44

kekuatan Allah. Demikian kami sendirilemah didalamNja, tetapi terhadap kamukami hidup bersama denganNja dalamkekuatan Allah.5Periksalah dirimu sendiri apakah kamubenar-benar tegak dalam iman. Udjilahdirimu. Adakah barangkali kamu tidakjakin akan dirimu, bahwa Jesus Kristustinggal dalam dirimu? Asal sadja kamutahan udji.6Tetapi aku harap kamu mengertibahwa bukan kami jang tidak tahan udji.7Kami mohon kepada Allah, supajakamu djangan melakukan jang djahat.Tetapi bukan supaja itu mendjadi buktibahwa kami tahan udji, melainkansupaja kamu berlaku baik, sedangkankami dipandang tidak tahan udji.8Karena kami tidak mempunjaikekuasaan melawan kebenaran,melainkan untuk memadjukannja.9Sungguh-sungguh, kami selalubergembira kalau kami kelihatan lemah,sedangkan kamu kelihatan kuat. Jangkami mohon kepada Allah, jaitu supajakamu bertambah-tambah sempurna.10Segala itu kutulis kepadamu daridjauh, supaja bila aku tiba, djangan

2 Korintus 13.11–14 45

aku terpaksa bertindak keras, menurutkekuasaan jang diberikan kepadakuuntuk membangunkan, bukan untukmerobohkan.11Achirnja, saudara-saudara,bersukatjitalah. Sempurnakanlah dirimu.Terimalah segala nasehat. Hendaklahkamu sehati sedjiwa dan berdamai makaAllah, pokok segala tjinta dan damaiakan tetap ada sertamu.12Hendaklah kamu bersalam-salamandengan kutjup sutji.13 (13-12b) Semua orang kudusmemberi salam kepadamu.14 (13-13) Hendaknja rahmat Tuhankita Jesus Kristus, tjinta Allah dankesatuan Roh Kudus tetap menjertaikamu sekalian.

Galatia

11Paulus Rasul jang bukan diutus olehmanusia atau dengan perantaraan

seorang manusia, melainkan olehJesus Kristus dan Allah-Bapa, jangtelah membangkitkan Dia dari antaraorang-orang mati;2bersama dengan para saudara sertakudisini: kepada umat-umat jang ada diGalatia.3Rahmat bagimu dan damai dariAllah-Bapa kita dan dari Jesus KristusTuhan kita;4 jang telah menjerahkan Dirinja karenadosa kita, untuk menjelamatkan kitadari zaman jang djahat ini, menurutkehendak Allah dan Bapa kita;5baginja kemuliaan sepandjang segalaabad. Amin.6Aku heran sekali, bahwa kamu begitulekas murtad dari Dia jang karenakerahimanNja telah memanggil kamu,dan kamu beralih kepada suatu indjiljang lain.

Galatia 1.7–13 27 Jang lain tidak ada. Hanja ada orang-orang tertentu, jang mengelirukan kamudan memutar-balikkan Indjil Kristus.8Tetapi seandainja kami sendiriataupun seorang Malaekat dari surgamengandjurkan suatu indjil jangberlainan dengan jang kami maklumkan,terkutuklah dia.9Dahulu telah kami tekankan dan kinikuulangi: djikalau kiranja seseorangmengadjarkan kamu suatu indjil jangberlainan dengan jang telah kamuterima, terkutuklah dia.10Adakah kini aku berusaha mengambilmuka orang, ataukah mentjari kerelaanAllah? Kerelaan manusiakah jang kutjari?Kalau demikian maka aku bukan hambaKristus.11Ketahuilah olehmu, saudara-saudara,bahwa Indjil jang kumaklumkan bukanberasal dari manusia,12 sebab bukan kuterima ataukupeladjari dari salah seorang manusia,melainkan dari pernjataan Jesus Kristus.13Tentu telah kamu dengar tentangtindak-tandukku dalam agama Jahudidahulu, bagaimana telah dengan

Galatia 1.14–19 3

melampaui segala ukuran akumengedjari dan merusakkan umat Allah,14dan aku dalam agama Jahudilebih kemuka dari pada banjak orangsebangsaku jang sebaja, sebab gairahkuterhadap adat-istiadat nenek mojangterlalu meluap.15Tetapi tatkala Dia jang telahmementjilkan aku sedjak dari rahimibuku dan memanggil aku dalamkerahimanNja16berkenan menjatakan PuteraNjadalam diriku, supaja akumemperkenalkanNja kepada bangsa-bangsa penjembah dewa-dewa, akutidak segera pergi berunding dengandaging dan darah,17 tidakpun naik ke Jerusalem untukmendapatkan mereka jang mendjadirasul lebih dahulu dari aku, melainkanpergi ketanah Arab,18dan barulah tiga tahun kemudian naikke Jerusalem untuk bertemu denganKefas, dan aku tinggal limabelas haribersama dengan dia.19Rasul-rasul jang lain tidak kulihat,ketjuali Jakobus, saudara Tuhan.

Galatia 1.20–2.4 420Aku tidak berdusta: apa jang kutulisini, aku menulisnja dihadapan Allah.21Sesudah itu aku pergi ke Siria danSilisia.22Umat-umat dalam Kristus di Judeatak pernah melihat mukaku;23mereka hanja mendengar orangberkata: Dia itu jang dahulu mengedjarikita, sekarang mengadjarkan agamajang dahulu hendak dimusnahkannja.24Dan mereka memuliakan Allahkarena aku.

21Empat belas tahun kemudianaku naik sekali lagi ke Jerusalem,

bersama dengan Barnabas, dan Tituspunkubawa serta.2Aku naik lantaran suatu pernjataan,dan Indjil jang aku maklumkankupaparkan kepada mereka danchususnja kepada mereka jang dianggapberwenang, kalau-kalau aku berlari atausudah berlari pertjuma sadja.3Tetapi malahan Titus jang kubawaserta dan ia turunan bangsa Junani,tidak dipaksa untuk bersunat.4Hal ini berhubung dengan hadirnjasaudara-saudara palsu jang tjuri-tjuri masuk umat dan menjelundup

Galatia 2.5–9 5

untuk mengadang kebebasan jangkita punjai dalam Kristus dan maumemperbudakkan kita.5Terhadap mereka sesaatpun tidakkami mundur dan menjerah, supajakebenaran Indjil tetap terpelihara bagikamu.6Dan mereka jang dianggap berwenangkedudukan mereka jang dahulu tidakkupentingkan, Allah tidak memandangbulu - bagaimanapun djuga, merekatidak mewadjibkan apa-apa kepadaku.7Sebaliknja, mereka mengerti bahwakepadaku diserahkan pemaklumanIndjil diantara orang-orang takbersunat,seperti kepada Petrus diantara jangbersunat.8Sebab Dia jang telah memberikuasaNja untuk pekerdjaan kerasulandiantara orang-orang Jahudi kepadaPetrus, telah memberikan jang samakepadaku bagi kaum penjembahdewa-dewa.9Dan setelah mereka mengenal rahmatjang telah dikurniakan kepadaku itu,maka Jakobus, Kefas dan Joanes, jangdipandang sebagai tiang-tiang agung,mengulurkan tangannja kepadaku dan

Galatia 2.10–14 6

Barnabas, sebagai tanda kerukunan dansepakat, agar kami bekerdja diantarabangsa-bangsa penjembah dewa-dewadan mereka diantara orang Jahudi.10Hanja hendaknja kami ingat akanorang-orang miskin, dan hal itu telahasjik kulakukan djuga.11Tetapi tatkala Kefas tiba di Antiokiaaku menentang dia terang-terangansebab njata bahwa ia bersalah.12Sebelum orang-orang dari lingkunganJakobus datang, ia turut makan semedjadengan orang-orang dari bangsa-bangsapenjembah dewa-dewa, tetapi setibanjamereka itu, ia mengundurkan danmengasingkan diri, karena takut kepadaorang-orang bersunat itu.13Dan orang-orang Jahudi lain punturut berpura-pura malah sampaiBarnabaspun terseret kedalamkemunafikan itu.14Melihat mereka tidak mendjalanidjalan kebenaran Indjil jang lurus,maka aku berkata kepada Petrus: Kalauengkau jang turunan bangsa Jahudihidup setjara orang penjembah dewa-dewa dan tidak menurut adat Jahudi,bagaimana boleh engkau memaksa

Galatia 2.15–19 7

orang-orang bangsa penjembahdewa-dewa hidup setjara Jahudi.15Memang kita Jahudi dan bukan daribangsa penjembah dewa-dewa jangberdosa.16Tetapi sebab kita tahu bahwa manusiatidak dibenarkan oleh pengamalanhukum melainkan dengan djalankepertjajaan akan Kristus, maka kitapuntelah menjambut kepertjajaan akanKristus Jesus, supaja kita dibenarkankarena kepertjajaan kita akan Kristus itudan bukan karena pengamalan hukum.Karena tak seorangpun jang dibenarkanberdasarkan pengamalan hukum.17Tetapi kalau kita masih berdosakarena mentjari kebenaran kita dalamKristus, kalau begitu, bukankah Kristuskaki-tangan dosa? Tak mungkin.18Tetapi kalau aku membangunkanjang pernah kurobohkan, nistjajaaku menjatakan diri sebagai seorangpelanggar.19Oleh hukum aku telah mati terhadaphukum, supaja aku hidup bagi Allah;aku telah disalibkan bersama denganKristus.

Galatia 2.20–3.4 820Namun demikian aku hidup, tetapibukan aku sendiri jang hidup, melainkanKristus jang hidup didalam aku. Hidupkujang sekarang dalam daging ini, taklain selain hidup didalam kepertjajaankepada Putera Allah, jang mengasihi akudan telah menjerahkan Dirinja bagiku.21Aku tidak mengingkari rahmat Allah.Sekiranja kebenaran dapat diperolehdari hukum, maka Kristus telah matipertjuma sadja.

31Wahai kamu orang Galatiajang tolol, siapakah jang telah

mempesona kamu? Pada hal Jesus telahdigambarkan didepan matamu sebagaijang tersalib.2Hanja ini jang hendak kudengar darikamu: Roh itu kamu terima karenapengamalan hukum atau karena kamupertjaja akan Indjil jang dimaklumkan?3Sudah demikian tebalkahkebodohanmu, sehingga kamumulai dalam Roh dan kini mau berachirdalam daging?4Sia-siakah kamu telah mengalamisegala hal jang Seagung itu? Kalausungguh sia-sia.

Galatia 3.5–10 95Dia jang telah menganugerahi kamuRoh itu dan mengerdjakan hal-hal jangbegitu adjaib diantara kamu, adakahDia mengerdjakannja sebab kamumengamalkan hukum atau sebab kamupertjaja akan Indjil jang dimaklumkan?6Demikianpun Abraham pertjaja akanAllah dan hal ini diperhitungkan sebagaikebenaran baginja.7Maka tjamkanlah: hanja orang-orangjang hidup dari kepertjajaan adalahputera Abraham.8Dan sebab Alkitab sudah melihat lebihdahulu, bahwa Allah akan membenarkanbangsa-bangsa penjembah dewa-dewaberdasarkan kepertjajaan, maka ia telahmenubuatkan kepada Abraham kabargembira ini: didalam engkau, semuabangsa akan diberkati bersama denganAbraham jang pertjaja.9Djadi orang-orang jang hidup darikepertjajaan akan diberkati bersamadengan Abraham jang pertjaja.10Semua orang jang bersandar padapengamalan hukum, hidup dibawahkutuk, sebab ada tertulis: Terkutuklahtiap-tiap manusia jang tidak tetap

Galatia 3.11–15 10

melakukan segala perintah jangtertjantum dalam Kitab hukum.11Memang sudah terang bahwa tidakseorangpun mendjadi benar dihadapanAllah oleh hukum, sebab ada tertulis:Orang jang benar akan hidup darikepertjajaan.12Akan tetapi hukum bukan berasaskankepertjajaan, melainkan: siapa jangmelaksanakan segalanja itu akan hidupkarenanja.13Kristus telah menebus kita dari kutukhukum itu setjara sendiri mendjadikutuk karena kita, sebab ada tertulis:Terkutuklah tiap-tiap manusia jangbergantung pada kaju.14Demikian berkat jang diberikankepada Abraham disampaikan dalamJesus kepada bangsa-bangsa penjembahdewa-dewa, dan kitapun menerimadjandji Roh dengan djalan kepertjajaan.15Saudara-saudara, aku mengambilsuatu tjontoh dari adat-kebiasaanorang. Djuga diantara manusia suatuwasiat jang telah disahkan tidak dapatdibatalkan atau ditambahi lagi olehseorangpun.

Galatia 3.16–20 1116Ada tertulis: djandji-djandji diberikankepada Abraham dan turunannja, bukankepada kaum keturunannja, sebagaikepada banjak orang, melainkan kepadasatu turunannja, ialah Kristus.17Aku menekankan, bahwa wasiatjang lebih dahulu telah disahkan olehAllah sendiri tak mungkin dibatalkanoleh hukum, jang datang empatratustigapuluh tahun kemudian, sehinggakiranja membuat djandji-djandji tidakberlaku lagi.18Karena seandainja warisan diberikanberdasarkan hukum, sudah tidaklagi diberikan berdasarkan djandji,sedangkan Allah telah memberikannjakepada Abraham sebagai suatu anugerahdengan djandji.19Kalau demikian, apakah lagi gunanjahukum? Hukum ditambahkan demipelanggaran-pelanggaran, sampaitibanja turunan jang ditentukan untukmenerima djandji itu. Dan hukumdisampaikan oleh Malaekat-Malaekatdan ketangan seorang pengantara.20Tetapi seorang pengantara tidakbertindak seorang diri, sedangkan Allahadalah tunggal.

Galatia 3.21–27 1221Kalau begitu, bertentangankahhukum dengan djandji Allah? Takmungkin. Tetapi djikalau diberikansuatu hukum jang sanggup memberikankehidupan, nistjaja kebenaran berpokokpada hukum.22Tetapi Alkitab menjatakan, bahwasegala-gala ada terkurung dalam kuasadosa, supaja djandji itu ditepati bagitiap-tiap orang jang pertjaja, djandjiberdasarkan kepertjajaan akan JesusKristus.23Sebelum kepertjajaan itu tiba, kitaterkurung dibawah pengawasan hukum,supaja kita terpelihara sampai mendapatkepertjajaan jang akan dinjatakan.24Dengan demikian hukum mendjadipengasuh kita kearah Kristus, sampaikita akan dibenarkan karena pertjaja.25Tetapi kepertjajaan sudah datang dankita tidak ada lagi dibawah pengasuh.26Kamu semua telah mendjadi puteraAllah berkat kepertjajaan akan KristusJesus.27Kamu semua jang sudahdipermandikan dalam Kristus, telahmengenakan Kristus.

Galatia 3.28–4.5 1328Sebab itu tidak ada lagi si Jahudidan si Junani, si budak dan si merdeka,si prija dan si wanita, melainkan kamusemua adalah satu dalam Kristus Jesus.29Tetapi kalau kamu sudah dalamKristus, maka kamu adalah turunanAbraham dan djuga ahliwaris berkatdjandji itu.

41Aku menerangkan: Selamaahliwaris masih kanak-kanak, halnja

sedikitpun tidak berbeda dengan seorangbudak-belian, meskipun ia pemilik segalaharta.2 Ia tetap dibawah kuasa para wali danpengampu, sampai pada ketika jangditentukan ajahnja.3Demikianlah djuga hal kita. Selamakita masih kanak-kanak, kita adalahbudak dibawah kuasa anasir-anasirdunia ini.4Tetapi sesudah digenapi waktunja,Allah telah mengutus PuteraNja, jangdilahirkan oleh seorang wanita dandilahirkan dibawah hukum,5 supaja Ia akan menebus semuaorang jang hidup dibawah hukum, untukdiangkat mendjadi putera.

Galatia 4.6–12 146Dan buktinja kamu adalah putera,ialah: Allah telah mengutus kedalam hatikita Roh PuteraNja, jang menjeru: Abba,ja Bapa.7Djadi kamu bukan budak lagi,melainkan putera, dan kalau puteramaka ahliwaris djuga, oleh kemurahanAllah.8Dahulu kala, waktu kamu belummengenal Allah, kamu mengabdikandirimu kepada dewa-dewa jang bukanAllah.9Tetapi kini kamu mengenal Allahatau sebenarnja kamu dikenal olehAllah, maka bagaimana mungkinkamu berpaling kembali kepadaanasir-anasir jang tak berdaja danhampa, memperbudakkan diri kepadanjakembali?10Mau berpegang lagi pada hari-hari, bulan-bulan, musim-musim dantahun-tahun tertentu.11Aku chawatir kalau-kalau segaladjerih-lelahku bagi kamu pertjumasadja.12Saudara-saudara, aku mohonkepadamu, supaja kamu djadi sepertiaku ini, jang telah mendjadi seperti

Galatia 4.13–17 15

kamu. Kamu tak pernah bersalahsedikitpun terhadapku.13Kamu tentu masih ingat bagaimanakelemahan badanku mendjadi alasanaku pertama kali memaklumkan Indjilkepadamu.14Dan meskipun keadaan badankumerupakan suatu pertjobaan bagimu,namun kamu tidak menghinakanaku atau merasa djidjik terhadapku.Sebaliknja, kamu menerima akubagaikan seorang Malaekat Allah,bagaikan Kristus Jesus sendiri.15Dimanakah sekarang sorak-soraikebahagiaanmu? Dapat kusaksikanterhadap kamu, bahwa waktu itu,sekiranja mungkin, kamu relamentjungkil keduabelah matamu hendakmemberikannja kepadaku.16Adakah kini aku musuhmu sebab akutelah mengadakan adjaran jang benarkepadamu?17Mereka itu mengasjikkan kamubukan dengan maksud jang baik. Merekamau memisahkan kamu agar kamu giatmelajani mereka.

Galatia 4.18–25 1618Biarlah kamu asjik terhadap hal-haljang baik, dan selalu, bukan sadja kalauaku tinggal ditengah-tengah kamu.19Aduh, anak-anakku, aku menderitasakit-bersalin karena kamu, hinggaKristus terbentuk dalam diri kamu.20 Ingin aku berada sekarang padakamu dan menukar nada suaraku, sebabaku merasa gelisah tentang kamu.21Katakanlah kepadaku, kamu sekalianjang mau takluk kepada hukum:tiadakah kamu telah mendengar sabdahukum sendiri?22Karena ada tertulis: Abrahamberputera dua orang, seorang lahir daribudak, jang lain dari wanita bebas.23Akan tetapi jang lahir dari budak itudjadi menurut daging, sedangkan jangdari wanita bebas djadi menurut djandji.24 Itu dikatakan sebagai ibarat. Merekamelambangkan dua perdjandjian,jang satu dari Sinai datangnja, jangmelahirkan anak-anak untuk perbudakandan dia itu Hagar.25Karena gunung Sinai terletak ditanahArab dan adalah ibarat Jerusalem jangsekarang, jang bersama segala anaknjahidup dalam pembuangan.

Galatia 4.26–5.2 1726Akan tetapi Jerusalem jang dari atasadalah bebas, dan dia adalah ibu kita.27Karena ada tertulis: Bergembiralahengkau jang mandul dan tidak beranak,Bersorak kegirangan engkau jang tidakmengenal sakit-bersalin. Sebab wanitajang sepi lebih banjak anaknja, daripadajang sedang bersuami.28Djadi, saudara-saudara, kamu adalahanak-anak dari djandji seperti Isaak.29Akan tetapi bagaimana dahulukala dia jang djadi menurut dagingmengedjari dia jang lahir menurut roh,demikian halnja sekarang ini.30Tetapi bagaimanakah sabda Alkitab?Usirlah budak dengan anaknja. Djanganbudak mendjadi waris bersama dengananak dari isteri bebas.31Djadi, saudara-saudara, kita bukananak-anak dari budak, melainkan dariibu jang bebas.

51Kristus telah membebaskan kitauntuk tetap hidup bebas. Oleh

karena itu bertekunlah dan djangan maudipasangi kuk perbudakan kembali.2Tjamkanlah: Aku, Paulus, berkatakepadamu: kalau kamu mau bersunat,

Galatia 5.3–10 18

Kristus tak berguna lagi sedikitpunbagimu.3Sekali lagi aku menekankan kepadasiapa sadja jang mau bersunat, bahwaia berwadjib memenuhi segala sjarathukum.4Kamu semua jang mau mentjarikebenaranmu dalam pengamalanhukum, kamu sudah terpisah dari Kristusdan terpetjat dari rahmat.5Tetapi kami menunggukan harapankebenaran kita dari Roh berdasarkankepertjajaan.6Karena dalam Kristus, bersunat atautak bersunat, tidak penting, melainkanhanja kepertjajaan jang diamalkandengan tjinta-kasih.7Dahulu kamu berlari begitu baik,siapakah jang sekarang menghalangikamu mengikuti djalan jang benar?8Budjukan orang-orang itu bukanberasal dari Dia jang telah memanggilkamu.9Sedjemput ragi mengchamirkanseluruh adonan.10Adapun kamu, kami jakin dalamTuhan, bahwa pikiran-pikiran kamutidak berbeda. Tetapi siapa sadja

Galatia 5.11–17 19

jang menggelisahkan kamu akanmenanggung hukumannja.11Mengenai aku, apakah sangkamu?Bahwa aku masih dikedjari orang,sekiranja aku mengandjurkanpersunatan? Kalau demikian makabatu sandungan salib itu sudah diangkut.12Mereka jang mengguntjangkanhatimu itu, semestinja merekamengudungkan diri seluruhnja sadja.13Kamu memang dipanggil untukhidup bebas. Tetapi kebebasan itudjangan sampai mendjadi landasan bagitjinta-diri, melainkan hendaklah kamusaling berhamba dalam tjinta-kasih.14Karena seluruh hukum tertjakupdalam sabda ini: Tjintailah sesamamuseperti dirimu sendiri.15Tetapi kalau kamu saling menggigitdan saling mengerkah, makaberwaswaslah kalau-kalau kamusaling menelan habis-habisan.16Aku memperingatkan kamu:berdjalanlah menurut roh, makakamu tidak akan mengikuti keinginan-keinginan daging.17Karena keinginan-keinginan dagingmenentang roh, dan keinginan-keinginan

Galatia 5.18–23 20

roh menentang daging. Keduanja salingbertentangan, sehingga kamu tidakberbuat apa jang kamu kehendaki.18Tetapi kalau kamu mengikuti roh,kamu tidak berdjalan dibawah kuasahukum.19Sudah terang apa jang termasukperbuatan-perbuatan daging, jaknipertjabulan, kemesuman, ketjerobohan,20pemudjaan berhala, penjihiran,permusuhan, perkelahian, tjemburuan,pemberangan, pertjektjokan, tantangan,perpetjahan,21kedengkian, kemabukan, foja-fojadan lain-lain sebagainja. Sebagaimanadahulu telah kutandaskan, kini kuulangi:siapa jang melakukan perbuatan-perbuatan sematjam itu, tidak mewarisiKeradjaan Allah.22Tetapi buah-buah hasil roh ialah:Tjinta-kasih, kegembiraan, damai,kesabaran, keramah-tamahan, kebaikanhati, kesetiaan,23kelembutan hati, kesopanan. Denganhal-hal sedjenis itu hukum bukanberlawanan.

Galatia 5.24–6.4 2124Orang-orang milik Kristus telahmenjalibkan dagingnja dengan segalahawa-nafsu dan keinginannja.25Djadi kalau kita dihidupkan oleh roh,maka hendaklah kita berdjalan menurutroh pula.26Djangan kita mengedjar kemegahankosong, saling menantang danberdengki-dengkian.

61Saudara-saudara, kalau sekiranjaseseorang djatuh dalam dosa,

hendaklah kamu orang-orang rohanimenegakkan dia kembali denganlembut hati, sambil mengawasi dirimusendiri, kalau-kalau kamupun akan kenapertjobaan-pertjobaan.2Hendaklah kamu tolong-menolongmemikul bebanmu. Dengan berbuatdemikian kamu memenuhi hukumKristus.3Kalau seseorang menganggap dirinjaberarti, pada hal ia sedikitpun tidakberarti, maka dia menipu dirinja sendiri.4Hendaklah masing-masing mengudjiperbuatan-perbuatannja, lalu ia bolehberbangga terhadap dirinja sendiri,tetapi djangan dihadapan orang-oranglain,

Galatia 6.5–12 225 sebab tiap orang harus menanggungbebannja sendiri.6Siapa jang diberi peladjaran dalamsabda Tuhan, patutlah ia memberipengadjarnja bagian dalam hartabendanja.7Djanganlah kamu keliru: Allah tidakmembiarkan Dirinja diperolok-olokkan.Apa jang ditaburkan manusia akandituainja djuga.8Barang siapa menabur dalam dagingakan menuai kebinasaan dari daging,dan siapa menabur dalam roh akanmenuai hidup abadi dari roh.9Oleh sebab itu djangan kita lalaiberbuat baik, sebab kalau kita tidak lalai,maka kita akan memungut hasil padawaktunja.10Djadi selama masih ada kesempatan,hendaklah kita berbuat baik kepadasemua orang, dan terutama kepadasaudara-saudara seiman.11Tengoklah dengan betapa besarhurufnja aku menulis kepadamu dengantanganku sendiri.12Orang-orang jang berlagak sutjidalam daging mau memaksa kamuuntuk disunat, tetapi melulu supaja

Galatia 6.13–18 23

mereka djangan kena penganiajaandemi salib Kristus.13Sebab orang-orang jang bersunat itusendiri tidak taat kepada hukum mereka.Mereka hanja mau kamu bersunat,supaja mereka dapat berbangga atasdagingmu.14Adapun aku, djauh dari padakuberbangga selain atas salib Tuhankita Jesus Kristus. Olehnja dunia telahdisalibkan terhadap diriku, dan akuterhadap dunia.15Sebab bersunat atau tak bersunattak ada nilainja sedikitpun, melainkanhanja tjiptaan baru.16Semua orang jang berpegang padapatokan itu, maka damai dan rahmatatas mereka, atas kaum Israel milikAllah itu.17Mulai sekarang djangan seorangpunmenjusahkan aku lagi: aku mempunjaitjap-selar Jesus pada tubuhku.18Moga-moga rahmat Tuhan kita JesusKristus tetap serta dengan rohmu, jasaudara-saudaraku. Amin.

Efesus

11Paulus jang karena kehendak Allahrasul Jesus Kristus, kepada para

orang kudus (di Efesus), orang-orangberiman dalam Kristus Jesus:2 rahmat bagimu dan damai dari Allah,Bapa kita, dan dari Tuhan kita, JesusKristus.3Terpudjilah Allah, Bapa Tuhan kitaJesus Kristus, jang telah memberkati kitadengan segala berkat rohani disurga,dalam Kristus.4Dalam Dia Ia telah memilih kitasebelum terletaknja dasar djagat raja,supaja kita hidup kudus dan tak bertjeladihadapanNja, dalam tjinta.5Sedjak dahulu Ia telah menentukankita mendjadi anak-anakNja, denganperantaraan Jesus Kristus, karenakerelaan kehendakNja;6 supaja kita mendjadi pudjianbagi kemuliaan rahmatNja, jangdianugerahkanNja kepada kita, didalamJang Tertjinta.

Efesus 1.7–13 27Dalam Diapun kita beroleh penebusanoleh DarahNja, pengampunan atassegala pelanggaran-pelanggaran kita,menurut kekajaan rahmatNja,8 jang dilimpahkanNja kepada kitabeserta segala kebidjaksanaan danpengertian,9Dengan menjatakan rahasiarentjanaNja kepada kita, keputusan jangdiambilNja sedjak dahulu, dalam Dia,10untuk melaksanakannja bila zamanakan penuh, hendak mempersatukansegalanja jang ada disurga dan dibumidibawah satu kepala, ialah Kristus.11Didalam Dia pula kami telahmenerima warisan kami, jangsedjak dahulu ditentukan bagikami menurut rentjana Dia, jangmenjelenggarakan semuanja menurutkerelaan kehendakNja,12 supaja kami mendjadi pudjian bagikemuliaanNja, kami jang sedjak dahulumenaruh harapan kami dalam Kristus.13Dan didalam Dia kamupun, sedjakkamu mendengarkan sabda kebenaran,kabar gembira tentang penjelamatanmu,dan kamu pertjaja akannja, telahdimeterai dengan Roh jang terdjandji,

Efesus 1.14–19 314 Jaitu Roh Kudus sebagai tjengkeramwarisan kita, untuk penebusan umatpilihan, milik Allah, supaja mendjadipudjian bagi kemuliaanNja.15Oleh sebab itu, sedjak kudengartentang kepertjajaanmu dalam Tuhankita Jesus, dan tentang tjinta-kasihmukepada semua orang kudus, makadengan tak henti-hentinja akumengutjap sjukur karena kamu16dan mengenangkan kamu dalamdoa-doaku.17Permohonanku kepada Allah,Djundjungan Tuhan kita Jesus Kristusialah, supaja Ia memberi kamu rohkebidjaksanaan dan pernjataan-pernjataan, guna mengenaliNjabenar-benar.18Moga-moga Ia menerangi matahatimu, untuk mengerti, betapabesar harapan jang kamu punjai karenadipanggil olehNja, betapa kaja kemuliaanwarisanNja diantara orang kudus,19dan betapa meluaplah gaja kuasaNjabagi kita jang pertjaja, sama gajanjadengan kekuatan mahaberdaulat, jangdinjatakanNja

Efesus 1.20–2.3 420dalam membangkitkan Kristus dariantara orang mati, dan mendudukkanNjadisebelah kananNja disurga,21djauh diatas segala Pemerintahan,Penguasaan, Kekuatan, Pertuanan, dansiapa sadja jang bergelar didunia ini danjang datang.22Dan Ia telah meletakkan semuanjadibawah tapak kakiNja, dan memberikanDia kedudukan diatas segala-gala,sebagai kepala umatNja,23 jaitu TubuhNja jang merupakankepenuhan Dia jang memenuhi segaladengan segala-galanja.

21Dan kamu jang dahulu dalamkeadaan mati oleh karena

pelanggaran-pelanggaran dan dosa-dosakamu,2 sebagaimana kamu berdjalandalamnja menurut adat dunia ini dandengan mengikuti djedjak penguasakeradjaan angkasa, roh terkenal itu, jangsekarang masih mendjalankan kuasanjadiantara putera-putera kedurhakaan.3Sebenarnja kita semua dahulutergolong pada mereka itu, dimasa kitamengikuti matjam-matjam keinginandaging dan memenuhi kemauan dan

Efesus 2.4–10 5

tjita-tjitanja jang djahat. Memangmenurut kodrat, kita termasuk puteramurka, sama seperti jang lain itu.4Akan tetapi Allah jang kajakerahimanNja, karena tjintaNja jangmelimpah-limpah kepada kita,5 Ia telah menghidupkan kita bersamadengan Kristus, kita jang telah matiakibat pelanggaran-pelanggaran kita.Oleh rahmatlah kamu diselamatkan -6Allah telah membangkitkan kita dalamKristus dan telah mendudukkan kitabersama denganNja disurga,7untuk menjatakan dengan zamanjang akan datang, betapa meluaplahkekajaan rahmatNja karena kemurahanhatiNja bagi kita dalam Kristus Jesus.8Karena oleh rahmat kamutelah diselamatkan dengan djalankepertjajaan, bukannja oleh usaha kamusendiri, melainkan setjara dianugerahioleh Allah,9djadi tidak berdasarkan perbuatan-perbuatan, agar djangan seorangpunmemegahkan diri.10Kita adalah tjiptaan Allah, tertjiptadalam Kristus Jesus, untuk melakukanperbuatan-perbuatan baik, jang sudah

Efesus 2.11–15 6

disediakan lebih dahulu oleh Allah, agarkita berdjalan dalamnja.11Oleh sebab itu ingatlah, bahwadahulu kamu menurut daging termasukkaum penjembah dewa-dewa jangdikatakan "kulup" oleh mereka jangmenamakan dirinja "orang bersunat",karena suatu perbuatan tangan dalamdaging.12 Ingatlah bahwa dahulu kamuhidup tanpa Kristus, terasing dari hakkewargaan Israel, diluar lingkunganperdjandjian dengan djandji-djandjinja,tanpa harapan, tanpa Allah didunia ini.13Tetapi kamu jang dahulunja djauh,sekarang sudah dekat, berkat darahKristus.14 Ia adalah damai kita. Ia telahmembuat kedua golongan mendjadisatu, Ia telah merombak tembok, jaitupermusuhan, jang memisahkan mereka.15Didalam dagingNja Ia telahmeniadakan hukum dengan segalaperintah dan ketentuan-ketentuannjadan telah mengadakan perdamaiandengan membuat kedua golongan itumendjelma mendjadi satu manusia barudidalam Dirinja.

Efesus 2.16–22 716Dan Ia telah memperdamaikankedua-duanja dengan Allah dalam satuTuhan, dengan salib setjara mematikanpermusuhan itu padanja.17Dan Ia telah datang dan telahmemaklumkan kabar perdamaian itu,perdamaian bagi kamu jang djauh danperdamaian bagi mereka jang dekat,18 ialah kabar, bahwa dalam Kristuskita berdua dalam satu Roh mempunjaisegala keleluasaan untuk menghadapBapa.19Dengan demikian kamu bukan lagiorang asing atau penduduk sadja,melainkan warganegara, sewargadengan segala orang kudus dan masukkeluarga Allah.20Kamumerupakan satu bangunan jangdidirikan diatas para rasul dan para nabisebagai dasarnja, sedangkan KristusJesus sendiri adalah batu-sendinja.21 Ia adalah penghubung seluruhbangunan, jang bertumbuh-tumbuhdidalamNja, mendjadi Rumah-Allah jangkudus dalam Tuhan.22DidalamNja kamupun turutdibangunkan mendjadi kediaman Allahdalam Roh.

Efesus 3.1–6 8

31Maka itulah sebabnja, aku,Paulus hamba Kristus Jesus, jang

terbelenggu karena kepentingan-kepentingan kamu, bangsa-bangsapenjembah dewa-dewa.2Tentu sadja, telah kamu dengar,bagaimana penjelenggaraan rahmatAllah ditugaskan kepadaku bagi kamu,jaitu3bahwa dengan djalan wahju telahdinjatakan kepadaku rahasia, sepertijang dengan ringkas telah kupaparkandiatas tadi.4Kalau itu kamu batja, maka dapatlahkamu pahami pengertianku akan rahasiaKristus,5 jang dizaman-zaman jang silamtidak dinjatakan kepada putera-puteramanusia, seperti dizaman ini telahdinjatakan oleh Roh kepada para rasuldan nabi-nabiNja jang kudus.6Rahasia ini ialah, bahwa bangsa-bangsa penjembah dewa-dewa mendjadisama-ahliwaris, sama-anggota satuTubuh itu, dan sama-pemilik djandji-djandji dalam Kristus, dengan djalanpemakluman Indjil.

Efesus 3.7–13 97Adapun Indjil itu, aku telah mendjadipenjelenggaranja, sekedar Allah telahmenganugerahkan rahmat itu kepadakudengan mendjalankan kuasaNja.8Kepada aku, jang terhinadiantara sekalian orang kudus,telah dianugerahkan rahmat untukmemaklumkan kepada bangsa-bangsapenjembah dewa-dewa harta-hartaKristus jang takterbatas kekajaannja,9 serta memberi keterangan sepenuhnjatentang djalan pelaksanaan rahasia itu,jang sepandjang segala zaman jangsilam tetap tersembunji dalam Allah,Pentjipta alam semesta,10 supaja kebidjaksanaan Allah dalampelbagai seginja kini diperkenalkankepada para Pertuanan dan Penguasaandisurga melalui umat.11 Itu menurut rentjana Allah dari kekal,jang ditetapkanNja dalam Kristus Jesus,Tuhan kita.12Didalam Dialah dan dengan djalankepertjajaan akanNja, kita mempunjaisegala keleluasaan untuk menghadapAllah, penuh pengharapan.13Oleh sebab itu aku minta, djangankamu berketjil hati karena sengsara jang

Efesus 3.14–20 10

kuderita demi kepentingan-kepentingankamu. Dia merupakan kemuliaanbagimu.14Maka oleh karena itu aku berlututdihadapan Bapa,15dari padaNja segala kebapaandisurga dan dibumi beroleh namanja,16hendaknja kiranja Ia menurutkekajaan kemuliaanNja memberi, supajakamu diperkuat dalam batinmu dengansegala kekuatan oleh RohNja,17 supaja Kristus hidup didalam hatimuoleh kepertjajaan, dan kamu tetapberakar dan bersendi dalam tjinta-kasih,18 sehingga kamu sanggup mengerti,bersama dengan semua orang kudus,betapa lebar dan pandjangnja, tinggidan dalamnja,19pun mengenal tjinta-kasih Kristus,jang melampaui segala pengertian,dan demikian kamu makin dipenuhi,menudju seluruh kepenuhan Allah.20Bagi Dia, jang dengan kuasaNjajang kuat bekerdja didalam kita, dapatmelaksanakan segala-galanja, djauhlebih dari pada jang kita minta ataupikirkan,

Efesus 3.21–4.8 1121bagi Dia kemuliaan didalam umatdan dalam Kristus Jesus, turun-temurun,sepandjang segala zaman. Amin.

41Oleh sebab itu aku memperingatkankamu, aku si terbelenggu dalam

Tuhan ini, supaja kamu berdjalan lajak,sesuai dengan panggilan jang telahkamu terima,2 jaitu dengan rendah hati, lembut hati,murah hati, bersabar satu sama laindalam tjinta-kasih.3Berusahalah memeliharakan kesatuanroh dalam ikatan damai,4 satu tubuh dan satu roh, sebagaimanamempunjai satu harapan pula, tudjuanpanggilan jang kamu terima.5Dan ada hanja satu Tuhan, satukepertjajaan, satu permandian,6 satu Allah, ialah Bapa segala machlukjang ada diatas segala, menjertai segala,dan dalam segala.7Dalam pada itu kita masing-masingdiberi rahmat menurut ukuran sekedardianugerahkan oleh Kristus,8menurut sabda: Sambil naik ketempatjang tinggi, dibawaNja serta segalatawanan, diberikanNja pemberian-pemberianNja kepada manusia.

Efesus 4.9–15 129Tetapi bahwa Ia telah naik, bukankahitu berarti, bahwa Ia pernah djuga turunkesuatu tempat dibawah, jaitu kebumi?10 Jang telah turun itu, samalah Iadengan jang naik lebih tinggi dari petalalangit, supaja Ia memenuhi seluruhdjagat raja.11 Ia memberikan beberapa sebagairasul, lain sebagai nabi, lain sebagai guruIndjil, lain pula sebagai penggembaladan pengadjar,12guna menghubungkan segala orangkudus untuk bekerdja bersama-sama,membangunkan tubuh Kristus,13 sehingga kita jang banjak, sampaipada kesatuan dalam kepertjajaandan pengetahuan akan Putera Allah,dan demikian merupakan manusiasempurna, mentjapai taraf kedewasaanKristus dalam kepenuhanNja.14Kalau demikian, maka kita tidak lagikanak-kanak jang diombang-ambingkandan diseret serta oleh tiap-tiap tiupanangin, jaitu oleh tiap-tiap adjaran buahpikiran orang-orang tjurang, jang litjiksiasatnja untuk menjesatkan orang,15melainkan kita teguh berpegang padaadjaran benar dan pada tjinta kasih, pun

Efesus 4.16–20 13

dalam segala-galanja makin tumbuhmenudju Dia, jang adalah kepala, jaituKristus.16Dari dalam Dialah seluruh tubuhbertumbuh sambil dipersatukan dandihubungkan dengan sendi-sendi, jangmasing-masing melajani seluruhnja,menurut tenaga jang diberikan kepadatiap-tiap bagian, untuk mewudjudkanpertumbuhan tubuh, jang demikianmembangunkan dirinja dalam tjinta-kasih.17Oleh sebab itu aku menegaskan danmemperingatkan kamu dalam Tuhan,djangan kamu berdjalan lagi setjarakaum penjembah dewa-dewa, menuruttjita-tjitanja jang hampa.18Gelaplah pemikiran mereka danhidupnja terasing dari hidup Allah, sebabkedjahilan dan ketegaran hatinja.19Perasaan mereka sudah tumpul,sehingga mereka menjerahkan dirinjakepada segala kerisauan dan melakukansegala matjam kemesuman menurutlobanja.20Bukan demikian kamu mengenalKristus.

Efesus 4.21–28 1421Bukankah telah kamu dengarIndjilNja dan diberi peladjarantentangnja sesuai dengan kebenaranjang terdapat dalam Jesus?22 Jaitu bahwa mengenai tjara hidupmujang dahulu haruslah kamu tanggalkanmanusia lama, jang membinasakandirinja dengan menurut hawa-nafsu jangmenipu itu,23dan bahwa kamu harus membaharuidirimu dalam tjara berpikir dantjita-tjitamu,24mengenakan manusia baru jangtertjipta menurut tjitra Allah dalamkebenaran dan kesutjian sedjati.25Maka oleh sebab itu tanggalkanlahsegala pembohongan dan tuturlah jangbenar satu sama lain, sebab kita sekalianadalah anggota, satu terhadap jang lain.26Biar naik darah, djangan sampaiberbuat dosa. Djangan matahariterbenam diatas kemarahanmu.27Djanganlah kamu memberi lapangankepada setan.28Si pentjuri djanganlah mentjurilagi. Lebih baik ia membanting-tulang,bekerdja djudjur dengan tangannjasendiri, pun sampai ia mempunjai apa-

Efesus 4.29–5.3 15

apa untuk dibagikan kepada orang-orangjang berkekurangan.29Djangan kata buruk sepatahpunkeluar dari mulutmu, melainkan hanjajang berfaedah untuk membangunkan,kalau perlu, dan untuk mendatangkanrahmat bagi para pendengar.30Djanganlah kamu menjedihkan RohAllah jang Kudus, didalamNja kamu telahdimeteraikan untuk hari penebusan.31Segala kepahitan hati, pemberangan,kemarahan, teriakan dan umpatan haruskamu buang djauh dari padamu, dandjuga segala kedjahatan hati.32Sebaliknja kamu harus baik hatiterhadap sesamamu, murah hati, dansaling mengampun, seperti kamu telahdiampuni oleh Allah dalam Kristus.

51 Ikutilah teladan Allah sebagaianak-anakNja jang tertjinta.

2Berdjalanlah dalam tjinta-kasihmenurut teladan Kristus, jang telahmengasihi kita sampai menjerahkanDiriNja bagi kita, sebagai suatupersembahan dan kurban jang harumbagi Allah.3Tetapi pertjabulan, segala matjamkemesuman, pun loba, malah namanja

Efesus 5.4–10 16

sadja djangan disebut-sebut diantarakamu, sebab patutlah demikian diantaraorang-orang kudus.4Lagi pula kata-kata kedji, omongansembrono dan lelutjon tak senonoh,semua itu tak lajak, sebaliknjautjapkanlah doa-doa sjukur.5 Insjafilah baik-baik, bahwa kaumpentjabul, segala pelaku kemesuman,maupun orang loba-loba termasukpemudjaan berhala - tak seorangpunakan beroleh bagian dalam warisankeradjaan Kristus dan Allah.6Djangan kamu diperdaja olehseorangpun dengan bitjaranja jangkosong. Segala hal jang demikianmenurunkan murka Allah atas orang-orang durhaka.7Djangan kamu rukun dengan merekaitu.8Dahulu kamu kegelapan, tetapisekarang tjahaja dalam Tuhan. Sebab ituhiduplah sebagai putera tjahaja.9Buah-buah tjahaja ialah kebaikan hati,kedjudjuran dan kebenaran.10Selidiki baik-baik apa jang berkenanpada Tuhan.

Efesus 5.11–19 1711Djanganlah kamu mengambil bagiandalam pekerdjaan-pekerdjaan kegelapanjang tidak menguntungkan; lebih baikkamu mengetjamnja.12Karena apa jang mereka lakukantersembunji, terlalu kedjinja untukdikatakan.13Tetapi segala jang diketjam akanmendjadi terang dalam tjahaja,14dan apa jang disinari oleh tjahajaitu, sendiri mendjadi tjahaja. Sebabitu dikatakan: Bangunlah, engkau jangtidur, bangkitlah dari keadaan mati,maka engkau akan disinari Kristus.15Oleh sebab itu tiliklah sungguh-sungguh bagaimana kamu berdjalan.Djangan sebagai orang tak berbudi,melainkan sebagai orang bidjaksana,16 jang menggunakan waktu denganteliti, sebab ini masa buruk adanja.17Djangan kamu djahil, melainkanpeladjarilah apa jang dikehendaki Tuhan.18Djangan pula kamu memabukkandiri dengan anggur, sebab akibatnjakerisauan. Sebaliknja berusahalahsupaja kamu dipenuhi oleh Roh.19Bernjanjilah bersama-sama denganmelagukan mazmur-mazmur, madah-

Efesus 5.20–26 18

madah dan sjair-sjair pudjian, jangdiilhamkan oleh Roh; bernjanjilahdengan segenap hati serta denganmemetik ketjapi untuk memuliakanTuhan.20Dan hendaklah kamu senantiasadalam segala-galanja mengutjap sjukurkepada Allah-Bapa, dalam nama Tuhankita Jesus Kristus.21Hendaklah kamu tunduk satuterhadap jang lain karena menjeganiKristus.22Demikian para isteri harus tundukkepada suaminja bagaikan kepadaTuhan.23Karena suami adalah kepala isterinjaseperti Kristus kepala umatNja. Iapunsebagai penjelamat tubuh.24Djadi sebagaimana umat tundukkepada Kristus, demikian para isteriharus tunduk kepada suaminja dalamsegala hal.25Para suami, tjintailah isterimu sepertiKristus mentjintai umatNja dan telahmenjerahkan DiriNja baginja,26hendak menguduskannja denganmenjutjikannja dalam permandiandengan air beserta sabda itu,

Efesus 5.27–6.1 1927 supaja ia berdiri dihadapannjasebagai mulia, tak bertjatjat, takberkerut atau lain sebagainja, melainkansutji dan tak bertjela.28Setjara itupun haruslah para suamimentjintai isterinja, jaitu sebagaitubuhnja sendiri.29Tak pernah terdjadi seseorangmembentji dagingnja sendiri, melainkania memelihara dan membelanja, sepertiKristus terhadap umatNja.30Kita memang adalah anggota-anggota TubuhNja.31 "Sebab itu manusia akanmeninggalkan bapa dan ibunja,untuk mendampingkan diri padaisterinja, dan mereka berdua mendjadisatu daging."32Rahasia ini agung, maksudku: dalamperhubungan Kristus dengan umatNja.33Tetapi bagaimanapun djuga,mengenai kamu, haruslah masing-masing mentjintai isterinja sepertidirinja sendiri, dan para isteri harusmenjegani suaminja.

61Anak-anak, taatilah segala perintahibu-bapamu dalam Tuhan. Sudah

sewadjarnja.

Efesus 6.2–9 202 "Hormatilah bapa dan ibumu", itulahperintah pertama, jang diberi suatudjandji, jaitu:3 supaja hidupmu selamat, danpandjang umurmu diatas bumi.4Para bapak: djanganlah kamumenggusarkan hati anak-anakmu,melainkan besarkanlah mereka menuruttata-tertib dan petundjuk-petundjukTuhan.5Para budak, tunduklah kepada merekajang mendjadi madjikanmu dalamhal-hal djasmani, dengan takut dangentar, lagi dengan ichlas hati, bagaikankepada Kristus.6Djangan hanja dimuka orang supajaberkenan pada manusia, melainkansebagai budak Kristus dengan memenuhikehendak Allah dengan segenap hati.7Dan sebagai mengabdi kepada Tuhandan bukan kepada manusia.8Dan itu dalam keinsjafan pula, bahwasiapa melakukan sesuatu jang baik,akan mendapat gandjaran dari Tuhan,biar ia budak atau orang bebas.9Dan kamu jang dipertuan, bersikaplahmenurut asas-asas jang sama terhadapmereka itu, dengan meninggalkan

Efesus 6.10–16 21

segala antjaman, dan keinsjafan, bahwabaik mereka maupun kamu mempunjaiTuhanmu didalam surga, dan Ia tidakmemandang bulu.10Achir kata, kuatkanlah dirimu dalamTuhan dan dengan kekuatan kuasaNja.11Kenakanlah persendjataan Allah,supaja kamu dapat melawan segalasiasat kelitjikan setan.12Karena kita berperang, bukannjadengan darah dan daging, melainkandengan pertuanan dan penguasaan,dengan pemerintah-pemerintah duniakegelapan, dan dengan roh-roh djahatdiangkasa raja.13Maka sebab itu pakailah perlengkapansendjata Allah, supaja kamu sanggupbertahan pada hari malang, dan terusberdiri tegak bila segalanja sudahselesai.14Berdirilah tegap, pinggang berikatkanadjaran jang benar, berbadju-besikankeadilan,15kaki berkasutkan kegiatan terhadapIndjil perdamaian.16Dalam pada itu tetap andjungkanlahperisai kepertjajaan, jang

Efesus 6.17–22 22

menjanggupkan kamu memadamkansegala anak-panah berapi dari si djahat.17Pakaikanlah pula topi-badjapenjelamatan dan peganglah pedangRoh, ialah sabda Allah.18Lagi pula gunakanlah tiap-tiapkesempatan untuk berdoa dalam Roh,dengan segala djenis permintaan danpermohonan, sambil berdjaga-djagadan bertekun dalam mendoakan segalaorang kudus.19Berdoalah bagi aku djuga, supaja akumendapat perkataan-perkataan jangtepat, bila aku membuka mulut untukdengan tak segan-segan memaklumkanrahasia Indjil,20 jang utusannja aku jang terbelengguini, jaitu supaja dalam hal itu aku tetapberani berbitjara sebagaimana wadjib.21Agar kamu ketahui tentang hal dirikudan keadaan disini, segalanja akandiberitakan kepadamu oleh Tichikus,saudara tertjinta dan pembantuku jangsetiawan dalam Tuhan.22Dia sengadja kukirim, supaja kamumengetahui segala hal-ichwal kamidan ia akan menghibur kamu sertamenabahkan hatimu.

Efesus 6.23–24 2323Moga-moga Allah Bapa dan Tuhankita Jesus Kristus memberi segalasaudara damai, tjinta dan kepertjajaan.24Hendaknja rahmat Allah tetapmenjertai semua orang jang mentjintaiTuhan kita Jesus Kristus, dengan tjintajang tak kundjung lenjap.

Filipi

11Paulus dan Timoteus, hamba-hamba Kristus Jesus, kepada para

orang kudus dalam Kristus di Pilipi,beserta para pemimpin dan pembantu:2Rahmat bagimu dan damai dari AllahBapa dan dari Tuhan kita Jesus Kristus.3Aku mengutjap sjukur kepada Allahku,tiap-tiap kali aku terkenang akan kamu.4Dan dalam segala doaku aku selalumendoakan kamu dengan gembira,5 sebab kamu turut mengambil bagiandalam pemakluman Indjil, mulai haripertama sampai sekarang ini.6Sebab itu aku jakin, bahwa Ia, jangtelah memulai pekerdjaan jang baik itudiantara kamu, akan menjelesaikannjasampai pada hari Kristus kelak.7Memang sudah seharusnja akumempunjai perasaan-perasaan jangdemikian terhadap kamu sekalian,sebab kamu kusimpan dalam hatiku,kamu sekalian, jang mengambilbagian dalam rahmatku, baik dalam

Filipi 1.8–14 2

belengguku, maupun dalam pembelaandan peneguhan Indjil.8Allah-lah saksiku, betapa aku dalamtjinta mesra Kristus Jesus merindubertemu dengan kamu sekalian.9Dan jang kuminta dalam doa-doaku,ialah, supaja tjinta-kasihmu kian harikian melimpah dalam pengertian sedjatidan segala perasaan luhur,10 sehingga kamu tahu membedakanmana jang paling utama, dan supajakamu sutji dan tak bertjela pada hariKristus itu,11penuh buah-buah kebenaran jangdianugerahkan kepada kita oleh JesusKristus, untuk kemuliaan dan pudjianTuhan Allah.12Aku ingin, saudara-saudara,kamu ketahui, bahwa nasibku sangatmenguntungkan bagi kemadjuan Indjil.13Didalam segenap pretorium dan padasekalian orang lainpun sudah kentara,bahwa aku terbelenggu demi Kristus.14Oleh karena belenggukukebanjakan saudara sudah lebih teguhpengharapannja dalam Tuhan, malahansampai meluaplah keberaniannja, untuk

Filipi 1.15–20 3

menjiarkan sabda Allah dengan taksegan-segan.15Memang ada orang-orang tertentu,jang memasjhurkan Kristus karenairi hati dan tjemburu, tetapi lain-laindengan tulus ichlas.16Mereka ini didorong oleh tjinta-kasih, sebab mereka tahu, bahwa akuditetapkan untuk membela Indjil.17Tetapi orang-orang jangmemasjhurkan Kristus sebab sukamenantang sadja, bukan didorong olehtjita-tjita jang luhur melainkan merekamenjangka bahwa dengan itu dapatmemberatkan belengguku lagi.18Tetapi apakah halnja? Biarbagaimanapun djuga, dengan berkedokatau dengan djudjur, asal sadjaKristus dimasjhurkan, dan hal itumenggembirakan aku. Dan aku tetapakan bergembira.19 sebab aku tahu, bahwa itu akanberakibat aku diselamatkan, berkatdoa-doamu dan dengan bantuan Roh.20Dan jang aku nantikan dengan penuhpengharapan, ialah: bahwa aku tak usahmerasa malu kelak karena suatu halpun,dan seperti selalu, demikian sekarang

Filipi 1.21–27 4

pula Kristus dimuliakan didalam tubuhkudengan senjata-njatanja, baik kalau akuhidup lagi, maupun aku mati.21Bagi aku hidup itu adalah Kristus danmati keuntungan.22Hidup dalam daging lagi berartibagiku bekerdja dengan berhasil, makaaku tidak tahu apakah jang hendaknjaaku pilih.23Aku didesak dari dua pihak: akuingin pergi dan tinggal bersama denganKristus - dan inilah hal jang paling baik -24 tetapi hidup dalam daging lebihberuntung bagi kamu.25Demikianlah kejakinanku dan sebabitu aku tahu, bahwa aku hidup lagi dantinggal bersama-sama dengan kamu,guna kemadjuanmu dan kegembiraanmudalam iman.26Dengan demikian pulakebanggaanmu terhadap aku dalamKristus akan bertambah, bila aku akanpulang dan tinggal ditengah-tengahkamu pula.27Hanja ini lagi. Hendaknja teladanmutetap berpatutan dengan Indjil Kristus.Kalau demikian, maka bila aku akandatang, aku melihat, atau kalau aku

Filipi 1.28–2.3 5

tidak datang, aku mendengar, bahwakamu berdiri teguh dalam roh jangsama, sehati-sedjiwa, bahu-membahumemperdjuangkan kepertjajaan akanIndjil,28 tanpa takut kepada parapenentangmu. Hal itu akanmendjadi bagi mereka suatu alamatkebinasaannja, dan bagi kamu suatualamat keselamatan, jang datangnjadari Allah.29Karena kamu dianugerahi rahmat,bukan sadja untuk pertjaja akan Kristus,melainkan djuga untuk bersengsarabagiNja.30Perdjuangan kamu samalah denganjang pernah kamu lihat padaku, dan kinikamu dengar aku tanggung.

21Kalau suatu peringatan dalamKristus, kalau suatu adjakan dalam

tjinta-kasih, kalau kerukunan roh, kalaukemesraan hati, kalau ibadat dihargai,2maka genapkanlah kegembiraanhatiku, jaitu dengan hidup bersatu-padudalam berpikir, bersatu-padu dalamtjinta-kasih, sedjiwa dan setjita-tjita.3Djanganlah kamu didorong olehtjemburu atau gila hormat, melainkan

Filipi 2.4–10 6

hendaklah kamu dengan rendah hatimemandang sesamamu lebih tinggi daridirimu sendiri.4Djangan pula masing-masinghanja memperhatikan kepentingan-kepentingan dirinja, melainkankepentingan-kepentingan sesamanjadjuga.5Hendaklah kamu satu sama lainmenaruh perasaan jang sama sepertitampak pada Jesus.6 Ia, jang berwudjud Allah, tidak mauberpegang teguh pada kemuliaanNjajang setara dengan Allah,7melainkan telah menghampakan diri,dengan mengambil keadaan hamba,mendjadi sama dengan manusia, dalamsegalanja kelihatan sebagai seorangmanusia.8Dan Ia telah merendahkan diri lebihlagi, dengan ketaatanNja sampai mati,sampai mati disalib.9Sebab itu Allah telah meninggikanNja,dan menganugerahiNja nama itu, jangmelebihi segala nama,10 supaja dalam nama Jesus,bertekuklah tiap-tiap lutut, disurgatinggi, dibumi dan dibawah bumi,

Filipi 2.11–16 711dan setiap lidah mengakui, untukkemuliaan Allah-Bapa, bahwa JesusKristus adalah Tuhan.12Sebab itu, kekasih-kekasihkusekalian, sebagaimana sudah selalukamu taat, maka hendaklah kamumengusahakan keselamatanmu dengantakut dan gentar, bukan sadja kalauaku hadir, melainkan lebih lagi sekarangsewaktu aku tidak hadir.13Sebab Allah mengerdjakan didalamdirimu baik kemauan, maupunpelaksanaan, menurut rentjanapenjelamatanNja.14Sebab itu lakukanlah segala-galanja tanpa bersungut-sungut ataumerontak-rontak,15 supaja kamu tak bersalah danhati murni sebagai anak Allah jangtakbernoda, ditengah-tengah kaumzaman ini jang terbelok dan terbalikachlaknja, diantaranja kamu bersinarbagaikan bintang-bintang.16 Itu memang kalau kamu tetapberpegang pada sabda kehidupan. Kalaudemikian, maka pada hari Kristus kelakaku dapat bermegah-megah, sebabnjata bahwa aku tidak pertjuma sudah

Filipi 2.17–22 8

berlari dan segala djerih-pajahku bukansia-sia sadja.17Tetapi kalau sekiranja darahku akanditumpahkan bagaikan kurban tuanganatas kurban dan persembahan imanmu,maka bergembiralah aku dan bergembirabersama dengan kamu.18Dan demikian pula haruslah kamubergembira dan turut bergembirabersama dengan aku.19Aku berharap dalam Tuhan kitaJesus, bahwa tak lama lagi aku dapatmengirim Timoteus kepadamu, supajaakupun akan merasa lega, kalau akuakan mendapat kabar tentang hal-ichwalkamu.20Memang tak ada padaku seorangjang demikian sehati-sedjiwa danjang begitu sungguh berminat akankepentingan-kepentingan kamu.21Sebab semua orang memperhatikankepentingan-kepentingan dirinja sendiridan bukan kepentingan-kepentinganKristus Jesus.22Tetapi ia sudah tahan udji, sepertikamu tahu bagaimana ia bagaikan anakdengan bapaknja telah turut melajaniIndjil beserta dengan aku.

Filipi 2.23–29 923Maka dialah jang harap akan kukirimkepadamu, segera sesudah agak terangbagiku, bagaimana kesudahan perkarakukelak.24Tetapi aku berharap dalam Tuhan,bahwa tak lama lagi aku sendiri djugadapat mengundjungi kamu.25Tetapi pada perasaanku perluEpafrodites kukirim kembali, saudara,rekan sekerdja dan seperdjuangankuitu, utusan dan wakil resmi darikamu, untuk melajani aku dalamkekurangan-kekuranganku.26 Ia sangat rindu kepadamu, punberhati gelisah, sebab telah kamudengar bahwa ia sakit.27Dan memang ia telah djatuh sakit,malah sampai mendekati maut. TetapiAllah telah berkasihan kepadanja, danbukan sadja kepada dia, melainkankepada aku djuga, agar djangan akuditimpa duka demi duka.28Djadi aku akan mengirim dia selekasmungkin, agar kamu gembira melihatnjakembali, dan aku kurang berduka.29Sambutlah dia dengan sukatjitabesar, dan hormatilah selalu orang-orangjang demikian.

Filipi 2.30–3.5 1030Sebab demi pekerdjaan Kristuslahia telah dekat pada maut, malah iatelah mempertaruhkan njawa, gunamelengkapi pelajanan kudus, dimanakamu tidak berkesempatan.

31Selain itu, saudara-saudara,hendaklah kamu tetap bersukatjita

dalam Tuhan. Menulis kepadamu haljang sama pula tidak membosankan akudan memberi kamu kepastian.2Berawas-awaslah terhadap andjing-andjing, berawas-awaslah terhadappekerdja-pekerdja djahat, berawas-awaslah terhadap kaum terkudungitu.3Karena kaum bersunat sedjati ialahkita, jang beribadat kepada Allahmenurut Roh Allah, jang bermegah-megah dalam Kristus Jesus dan tidakberharapan pada daging,4meskipun aku ini djuga dapatberharap pada daging. Kalau orang lainmenjangka berhak menaruh harapannjapada daging, maka tentulah aku.5Aku disunat pada hari kedelapan, akudari bangsa Israel, dari suku Benjamin,Ibrani putera orang Ibrani, mengenaihukum aku parisi,

Filipi 3.6–11 116mengenai gairah terhadap hukumaku sampai mendjadi pengedjar umatKristus, mengenai kebenaran jangdituntut hukum aku takbertjela.7Tetapi apa jang dahulu kurasa sebagaikemudjuran bagiku, sudah kupandangsebagai kesialan karena Kristus.8Bahkan segala-galanja kuanggapkesialan, dibanding dengan keunggulanpengetahuan Kristus Jesus Tuhan itu.Demi Dialah segala-galanja itu sudahkubuang, kupandang sebagai sampah,supaja aku berkeuntungan Kristus,9dan terdapat ada didalam Dia,dengan tidak lagi mempunjai kebenarandari diriku sendiri, berdasarkanhukum, melainkan jang diperolehdari kepertjajaan akan Kristus, ialahkebenaran jang datang dari Allah,berdasarkan kepertjajaan.10Dan itu supaja aku mengenaliKristus, dan kuasa kebangkitanNja,pun persatuan denganNja dalamsengsaraNja, mendjadi serupadenganNja dalam kematianNja,11agar demikian akan sampailah akupada kebangkitan dari antara orangmati.

Filipi 3.12–18 1212Bukan seolah-olah sudah tertjapaiolehku, atau aku sudah sempurna, tetapiaku mengedjarinja, supaja achirnja akumentjengkamnja, sebagaimana akusudah ditjengkam oleh Kristus Jesus.13Sungguh-sungguh, saudara-saudara, aku tidak menjangka sudahmentjengkam, hanja ini: aku melupakanjang dibelakangku dan merentangkandiriku kedepan,14dan berlari tjepat menudjusasaranku, hendak merebut hadiahpanggilan-surgawiku jang diberikan olehAllah dalam Kristus Jesus.15Hendaklah kita semua, jang dianggapsempurna, berpikir sedemikian itu. Dankalau seseorang berlainan pikirannjadalam sesuatu hal, maka tentang hal itudjuga ia akan mendapat keterangan dariAllah.16Dan apa sadja sudah tertjapai,madjulah terus, serempak.17Saudara-saudara, ikutilah djedjakkudan pandangi mereka jang berdjalanmenurut tjontoh jang kamu lihat padakami.18Karena seperti seringkali telahkukatakan dan kini kuulangi sedang

Filipi 3.19–4.3 13

meleleh air mataku; ada banjak jangberdjalan sebagai musuh salib Kristus.19Kesudahan mereka kebinasaan.Mereka mempertuhankan perut danmembanggakan jang memalukan.Tjita-tjita mereka melekat pada tanah.20Tetapi kita mempunjai kewargaansurga, dari mana kita menunggukan lagikedatangan Tuhan kita Jesus Kristussebagai penjelamat kita.21 Iapun akan mendjelmakan tubuh kitajang hina ini, mendjadi serupa dengantubuhNja jang mulia, menurut kuasaNjajang sanggup menaklukkan seluruhdunia raja kepada Dirinja.

41Djadi, saudara-saudara tertjinta,kerinduanku, kesukaanku dan

mahkotaku, hendaklah setjara itukamu bertekun dalam Tuhan, jakekasih-kekasihku sekalian.2Efodia kuperingatkan, dan Sintichekuperingatkan, hendaknja mereka sehatidalam Tuhan.3Chususnja kepada engkau, jaSitsigos, jang benar-benar rekankusedjati, kuminta tolong mereka. Merekapernah mendjadi pembantuku dalammemperdjuangkan kepentingan-

Filipi 4.4–9 14

kepentingan Indjil, bersama denganKlemens dan sekalian pembantu lain,jang namanja ada tertjatat dalam bukukehidupan.4Bersukatjitalah senantiasa dalamTuhan. Kuulangi: bersukatjitalah.5Kebaikan hatimu hendaknja dikenaloleh semua orang. Tuhan sudah dekat.6Djangan suatupun kamu tjemaskan,melainkan dalam segala-galanjanjatakanlah permintaan-permintaanmukepada Allah, dalam berdoa danmemohon, sambil mengutjap sjukur.7Kalau demikian, maka damai Allahjang melampaui segala pengertian, akanmendjaga hati dan pikiranmu, supajatetap tinggal dalam Kristus Jesus.8Achir kata, saudara-saudara, segalajang benar, segala jang luhur, segalajang adil, segala jang sutji-murni, segalajang bersifat ramah-tamah, segala jangmanis kedengarannja, atau merupakansuatu keutamaan, atau sesuatu jangpatut dipudji, itulah jang harus kamutjita-tjitakan.9Dan apa sadja jang kamu telahbeladjar padaku, dan jang kamu sambutdjuga, dan jang kamu dengar dari

Filipi 4.10–15 15

padaku, atau jang kamu saksikanpadaku, itu pula jang harus kamulakukan. Kalau begitu, maka Allah pokoksegala damai akan tetap menjertaikamu.10Aku sangat bersukatjita dalam Tuhan,sebab achirnja kamu sekali lagi mampumengamalkan kebaikan hatimu bagiaku. Memang kebaikan hati selalu sudahada, tetapi kamu tidak mendapat suatukesempatan.11 Itu bukan kukatakan karena akumenderita kekurangan. Aku sudahbeladjar mentjukupkan diri dalamkeadaan manapun djuga.12Aku tahu hidup dalam kekurangandan aku tahan hidup dalam kemewahan.Dalam segala-galanja, aku sudahterlatih: dalam makan kenjang atautahan lapar, mempunjai kelimpahan atauberkekurangan;13untuk segala-gala itu aku mampudalam Dia jang menguatkan aku.14Meskipun demikian, kamu telahberbuat baik dengan mengambil bagiandalam sengsaraku.15 Ja, orang-orang Pilipi, memangkamu tahu, bagaimana pada permulaan

Filipi 4.16–21 16

pemakluman Indjil, bila aku sudahberangkat dari Masedonia, tidak satupunumat mengadakan perhitungan tentangutang-piutang denganku, ketjuali kamu.16Ketika aku ada di Tesalonika, kamutelah sampai dua kali mengirim sokonganuntuk mentjukupi kekuranganku.17Bukan seolah-olah pemberian-pemberian kamu jang kuinginkan,melainkan terlebih bunganja,jang dengan limpah-limpah akandiperhitungkan bagimu.18Sekarang kupunjai segala jangkuperlukan, malah berkelebihan. Kiniaku berkemewahan benar, jaitu sedjakpemberian-pemberianmu kuterimadari tangan Epafrodites, sebagai suatukurban harum baunja, jang berkenanpada Allah dan digemariNja.19Dan Allah akan membalas denganmentjukupi segala kebutuhanmu setjaramulia menurut kekajaanNja, dalamKristus Jesus.20Bagi Allah, Bapa kita, segalakemuliaan sepandjang segala abad.Amin.21Sampaikanlah salamku kepadasekalian orang kudus dalam Kristus

Filipi 4.22–23 17

Jesus. Salam dari sekalian saudara jangsertaku disini.22Semua orang kudus memberi salamkepadamu, chususnja mereka darikeluarga Kaisar.23Moga-moga rahmat Tuhan kita JesusKristus tetap menjertai rohmu. Amin.

Kolose

11Paulus karena kehendak Allah rasulKristus Jesus, dan saudara Timoteus,

2kepada para orang kudus di Kolose,saudara-saudara beriman dalam Kristus:Rahmat dan damai bagimu dari AllahBapa kita.3Kalau kami berdoa dan mengingatkamu, kami selalu mengutjap sjukurkepada Allah, Bapa Tuhan kita JesusKristus,4 sebab kami dengar tentang imanmudalam Kristus Jesus, dan tjinta-kasihmukepada semua orang kudus.5Dalam pada itu kamu mengharapkanteguh apa jang sudah tersedia bagikamu disurga. Tentang harapan itusudah kamu dengar sabda kebenaran,jaitu Indjil,6 jang telah mendorong sampaipada kamupun djuga. Dan sepertiia telah menghasilkan buah-buahnjaserta berkembang diseluruh dunia,demikian pada kamu djuga, sedjak kamu

Kolose 1.7–11 2

mendengarkannja dan mengenal rahmatAllah dalam segala kebenarannja.7Segala itu telah diadjarkan kepadamuoleh Epafras, rekan kami jang tertjintadalam pengabdian kepada Tuhan,jang membantu kami sebagai seorangpedjabat Kristus jang setia.8 Iapun jang telah bertjeritera kepadakami tentang tjinta kamu dalam Roh.9Sedjak kami dengar jang demikian,maka dengan tak henti-henti kamimendoakan kamu serta memohon,supaja kamu dipenuhi denganpengetahuan tentang kehendak Allahdan dengan segala kebidjaksanaan danpengertian rohani;10 supaja kamu berdjalan selajaknjadihadapan Tuhan dan berkenanpadaNja dalam segala-galanja,sambil membuahkan segala djeniskebadjikan, dan subur bertumbuh dalampengetahuan jang sedjati tentang Allah;11 supaja kamu diperkuat dengansegala kekuatan oleh daja kemuliaanNja,dan demikian memperoleh kesabarandan ketekunan jang sempurna; dansupaja kamu dengan riang hati,

Kolose 1.12–18 312dan dengan tak henti-hentimengutjap sjukur kepada Bapa, jangtelah menjanggupkan kamu mempunjaibagian dalam warisan semua orangkudus dalam tjahaja.13 Iapun jang telah memerdekakankita dari kekuasaan kegelapan danmemindahkan kita kedalam keradjaanPuteraNja jang tertjinta;14didalam Dialah kita berolehpenebusan, jaitu pengampunan dosa.15Dialah gambar dari Allah jang tidakkelihatan. Jang sulung dari segalamachluk,16karena dalam Dia didjadikansegala-galanja jang ada, baik jangdilapisan-lapisan langit maupun dibumi,baik jang kelihatan, maupun jang tidakkelihatan, segala Tachta, Pertuanan,Pemerintahan dan Penguasaan:segala-gala itu didjadikan olehNja danbertudjuan kepadaNja.17 Iapun mendahului segala-gala itu,dan segala-gala itu mempunjai adanjadalam Dia.18 Iapun adalah kepala tubuh, jaituumatNja, Ia adalah pokok-pangkal. Iajang sulung dari antara orang mati,

Kolose 1.19–24 4

supaja dalam segala-galanja Ialah jangpertama.19Allah telah menghendaki seluruhkepenuhan hidup didalamNja,20dan dengan perantaraanNjamemperdamaikan dengan Dirinja,segala-galanja jang ada dibumi dandisurga, mengadakan perdamaiandengan Darah salibNja.21Dan djuga kamu jang dahuluterasing, malah bermusuh dalambudimu, karena perbuatan-perbuatanmujang djahat,22 sekarang telah diperdamaikanolehNja dalam tubuhNja dari daging,berkat matiNja, supaja Ia dapatmenghadapkan kamu kepada Allahsebagai orang-orang kudus, jang takbertjela dan tak tergugat.23Hanja perlu dari pihak kamu, supajakamu bertekun, tetap teguh bersendipada iman, dan tidak mau dibelokkandari harapan Indjil jang telah kamudengar, dan jang sudah tersiar kepadasemua machluk dibawah langit, jangpelajannja aku Paulus ini.24Kini aku bersukatjita dalamsengsara jang sedang kuderita demi

Kolose 1.25–28 5

kepentingan-kepentingan kamu, dandapat melengkapi apa jang masihkurang pada penderitaan Kristusdalam dagingku, untuk kepentingan-kepentingan tubuhNja, jaitu seluruhumatNja.25Aku telah mendjadi pedjabatNjakarena amanat Ilahi jang diberikankepadaku, guna mewudjudkan sabdaAllah dengan seluruh kepenuhannjadiantara kamu,26 jaitu rahasia Allah, jang tersembunjidari zaman ke zaman, turun temurun,tetapi sekarang telah dinjatakan kepadasekalian orang-kudusNja.27Allah telah berkenan menjatakankepada mereka, betapa kajakemuliaanNja diantara bangsa-bangsa penjembah dewa-dewa, jaituKristus diantara kamu dan harapanmuakan memperoleh kemuliaan itu.28Dialah jang kami maklumkandengan memperingatkan setiapmanusia, dan mengadjar setiap manusiadalam segenap kebidjaksanaan, gunamembawa tiap-tiap manusia kepadakesempurnaan dalam Kristus.

Kolose 1.29–2.6 629Untuk itu aku berusaha dengandjerih-pajah; dan berdjuang dengantenaga Dia jang kuat bekerdja dalamdiriku.

21Aku ingin kamu tahu betapa beratperdjuanganku bagi kamu, lagi bagi

umat Laodisea dan banjak orang lainpun,jang belum pernah melihat mukaku,2 supaja semua tetap tabah hati,bersatu-padu dalam tjinta-kasih, danakan sampai pada segala kekajaanpengertian dan kepenuhan pengetahuansedjati akan rahasia Allah,3didalamnja segala hartakebidjaksanaan dan pengetahuanada sebagai terpendam.4 Itu kukatakan agar djangan kamudiperdaja oleh seorangpun denganperkataan-perkataan jang muluk-muluk.5Karena biarpun menurut daging akudjauh, namun dalam roh aku beradaditengah-tengah kamu, dan dengangembira aku melihat ketertiban hidupdiantara kamu bersama-sama, sertaketeguhan imanmu dalam Kristus.6Tetapi sebagaimana kamu telahmenerima Kristus Jesus, Tuhanmu, maka

Kolose 2.7–12 7

hendaklah kamu tetap hidup didalamNjadjuga,7 teguh berakar didalamNja, terbangundiatasNja dan kuat dalam kepertjajaanjang telah diadjarkan kepadamu, danhendaknja utjapan-utjapan sjukur tetapmeluap.8Waspadalah, agar djangan kamuditawan oleh seorangpun dengan apajang mereka sebut filsafat, tetapisebenarnja omong kosong, penuhtipuan, berdasarkan dongenganmanusiawi turun-temurun, menurutanasir-anasir djagat raja dan bukanmenurut Kristus.9Karena didalam Dia seluruh kepenuhanAllah hidup setjara bertubuh, dan kamumempunjai kepenuhanmu didalam Dia.10 Ia adalah kepala segala Pemerintahandan Penguasaan.11Didalam Dia pula kamu telah disunatdengan suatu sunatan jang tidakdiadakan dengan tangan, melainkanberwudjud penanggalan seluruh tubuhkedagingan, jaitu dengan sunatanKristus.12Kamu telah dikuburkan bersamadenganNja dalam permandian dan

Kolose 2.13–17 8

telah dibangkitkan bersama denganNja,berdasarkan kepertjajaanmu akan kuasaAllah, jang telah membangkitkan Diadari antara orang mati.13Dan kamu jang dahulu dalamkeadaan mati, karena pelanggaran-pelanggaranmu dan karena dagingmujang tak bersunat, kini kamu telahdihidupkan olehNja bersama denganDia, ketika Ia telah mengampuni segalapelanggaran kita.14 Ia telah menghapus surat utangdengan seluruh tagihannja terhadapkita, telah meniadakannja denganmemakukannja pada salib.15 Ia telah melutjuti segalapemerintahan dan penguasaansendjatanja, dan mempertontonkanmereka didepan umum dengan menjeretmereka sebagai tawanan dalam pawaikemenanganNja.16Djangan seorangpun mengadilikamu tentang soal-soal makanan danminuman, perajaan hari-hari tertentu,bulan muda dan sabat.17Segala itu adalah bajangan sadjadari kenjataan-kenjataan jang akan

Kolose 2.18–22 9

datang, tetapi kenjataan-kenjataansendiri terdapat dalam Kristus.18Djangan pula membiarkan kamudirampasi hadiah kemenanganmu olehorang-orang jang merasa puas denganmerendahkan diri dan beribadat kepadaMalaekat-malaekat, bersendikan apajang mereka sangka penglihatan, sambilmenjombongkan diri atas pemikirankosong serba kedagingan.19Mereka sudah tidak lagi berpautdengan Kristus, jaitu dengan kepaladari mana seluruh tubuh mendapatpenghidupannja dan keteguhansusunannja, melalui urat-urat dansendi-sendi, untuk bertumbuh dengankesuburan jang datang dari Allah.20Kalau kamu telah mati bersamadengan Jesus terhadap anasir-anasirdjagat raja itu,21mengapa mau - seolah-olah masihhidup dalam djagat itu - diberi perintahlagi, seperti: djangan kaupegang,djangan kauketjap, djangan kausentuh.22Semuanja itu mengenai barang-barang jang ditentukan untuk dipakailalu hantjur, dan ketentuan-ketentuanserta kaidah-kaidah serba manusiawi.

Kolose 2.23–3.6 1023Semua itu, bersama dengantjara ibadat buatan mereka sendiri,seperti dengan merendahkan diridan menjiksakan badannja, memangagak mirip dengan kebidjaksanaan,tetapi sebenarnja tidak ada faedahnjasedikitpun, selain memuaskan daging.

31Djadi kalau kamu telah turutdibangkitkan bersama dengan

Kristus, maka tjarilah apa jang diatas,ditempat Kristus duduk disebelah kananAllah;2 tjita-tjitakanlah jang diatas,djanganlah jang dibumi.3Sebab kamu telah mati dan sekaranghidupmu ada tersembunji bersamadengan Kristus dalam Allah.4Tetapi apabila Kristus, hidup kamu,akan menampakkan diri, maka kamupunakan ditampakkan bersama denganNja,didalam kemuliaan.5Oleh sebab itu maka matikanlah apajang masih bersifat keduniaan dalamanggota-anggota tubuhmu, sepertipertjabulan, kemesuman, hawa napsu,keinginan djahat, keserakahan jangsama dengan pemudjaan berhala.6Segala itu menurunkan murka Allah.

Kolose 3.7–12 117Dahulu kala kamu memang berdjalanbegitu, pada waktu kamu masih hidupdalam keadaan itu,8 tetapi sekarang harus kamu buangkanhal-hal itu, seperti kemarahan,pemberangan, kebengisan, umpatan,kata-kata kedji.9Djangan pula kamu berdusta satusama lain. Kamu telah menanggalkanmanusia jang lama dengan segalatingkah-lakunja,10dan telah mengenakan manusia barujang berdjalan menudju pengertianjang sedjati, sambil membaharui dirinjamenurut gambar Pentjiptanja.11Dalam keadaan jang baru itu tidakada lagi si Junani dan si Jahudi, sibersunat dan si kulup, si biadab, si Skit,si budak, si bebas, melainkan hanjaKristus jang adalah segala-galanja dalamsegala-gala.12Maka hendaklah kamu sebagai kaumpilihan Allah, sebagai orang-orang kudusjang tertjinta, mengenakan segala sifatbelas-kasihan jang mesra, kemurahanhati, kerendahan hati, kelembutan hatidan kesabaran berpandjangan.

Kolose 3.13–17 1213Hendaklah pula kamu bersabar satusama lain, dan saling mengampuni kalauterdapat gugatan antara kamu sendiri.Tuhan telah mengampuni kamu, sebabitu haruslah kamu berbuat jang sama.14Tetapi diatas semua itu pakaikanlahtjinta-kasih jang merupakan pengikatsegala kesempurnaan.15Hendaklah damai Kristus menguasaihatimu, sebab untuk itu pula kamuterpanggil mendjadi anggota-anggotasatu tubuh. Tetap hidup dalam perasaansjukur dengan sepenuhnja.16Moga-moga sabda Allah hidupdiantara kamu sampai meluap, dankamu saling mengadjar dan menasehatidengan segala kebidjaksanaan. PudjilahAllah penuh sjukur, dengan mazmur-mazmur, madah-madah dan lagu-lagurohani.17Dan apa sadja jang kamu lakukandengan perkataan dan perbuatan-perbuatan, lakukanlah itu dalamnama Tuhan kita Jesus Kristus,sambil mengutjap sjukur denganperantaraanNja kepada Allah-Bapa.

Kolose 3.18–24 1318Para isteri, hendaklah kamu patuhkepada suamimu seperti patuh dalamTuhan.19Para suami, tjintailah isterimu dandjangan gusar terhadap mereka.20Anak-anak, turutlah perintah-perintah ibu-bapamu dalam segala-galanja, karena hal itu berkenan padaTuhan.21Para bapak djanganlah kamubersikeras terhadap anak-anakmu, agardjangan mereka putus asa.22Para hamba, tunduklah kepadamadjikanmu dalam segala-galanja,bukan sadja didepan mata orang untukmentjari kerelaan manusia, melainkandengan hati ichlas karena engkaumenjegani Tuhan.23Kerdjakanlah segala pekerdjaandengan rela hati, bagaikan bagi Tuhandan tidak sebagai kepada seorangmanusia,24dalam keinsjafan, bahwa Tuhan akanmemberi kamu bagian dalam warisanNjasebagai balasan. Madjikan jang kamuabdi, ialah Tuhan.

Kolose 3.25–4.6 1425Tetapi siapa tidak djudjur, dia tentuakan mendapat balasan karenanja tanpapandang bulu.

41Para madjikan, berilah parahambamu jang mendjadi hak mereka

dan jang pantas. Insjafilah, bahwakamupun mempunjai tuanmu, jaitudalam surga.2Bertekunlah dalam berdoa, sambilberdjaga dan mengutjap sjukur.3Doakan kami ini djuga, agar Allahmembukakan kami suatu pintu bagisabda Allah dan memberi suatukesempatan untuk memaklumkanrahasia Kristus, hal mana mendjadisebabnja kami dibelenggu.4 Jaitu supaja aku dalammemaklumkannja dapat berbitjaradengan seharusnja.5Hendaklah kamu bidjaksana dalampergaulan dengan orang-orang luaran.Gunakanlah kesempatan.6Hendaklah pertjakapanmu selaluramah-tamah dan dibumbui sedikitdengan garam, sehingga kamu tjakapmemberi tiap-tiap orang djawaban jangdjitu.

Kolose 4.7–12 157Tentang hal-ichwal diriku segalanjaakan ditjeriterakan kepadamu olehTichikus, saudara tertjinta, pembantukujang setia, rekan sekerdja dalam Tuhan.8Dia sengadja kukirim, supaja kamutahu perihal keadaanku dan menghiburhatimu.9Bersama dengan dia kukirimOnesimus, saudara setiawan dantertjinta, seorang dari antara kamusendiri. Mereka akan mentjeriterakansegalanja jang terdjadi disini.10Salam dari Aristarchus, temankudidalam pendjara. Lagi dari Markus,kemanakan Barnabas itu. Mengenai diasudah kamu terima pesanan-pesanan.Bila ia akan tiba, berilah dia sambutanjang baik.11Salam dari Jesus jang disebutJustus. Hanja mereka itu dari kalanganorang-orang bersunat jang kini bekerdjabersama dengan aku untuk keradjaanAllah. Mereka menghibur aku amatsangat.12Salam dari Epafras. Iapun dariumat kamu sendiri, hamba KristusJesus jang tak henti-henti berdjuangdalam doa-doanja bagi kamu, supaja

Kolose 4.13–18 16

kamu tetap tegak dalam iman dansempurna, lagi bersemangat benardalam segala-galanja jang mengenaikehendak Allah.13Aku dapat memberi kesaksianakannja, bahwa ia banjak sekaliberdjerih-pajah untuk kepentingan-kepentingan kamu dan kepentingan-kepentingan semua saudara Laodiseadan Hierapolis.14Salam dari Lukas, tabib tertjinta itu,dan dari Demas.15Sampaikanlah salamku kepadasemua saudara di Laodisea dan kepadaNimpas beserta umat didalam rumahnja.16Dan bila surat ini telah dibatjakanpada kamu, uruslah supaja dibatjakandi Laodisea djuga dan hendaklah kamuakan membatja surat dari Laodisea itu.17Katakanlah kepada Archipus:Perhatikanlah baik-baik tugas jangkauterima dalam Kristus. Hendaklahengkau melaksanakannja dengansempurna.18Salam ini kutulis, aku Paulus, dengantanganku sendiri. Djanganlah kamu lupaakan belengguku. Rahmat sertamu.Amin.

1 Tesalonika

11Paulus, Silfanus dan Timoteuskepada umat jang ada dalam Allah

Bapa dan Tuhan kita Jesus Kristus diTesalonika: rahmat bagimu dan salam.2Kami terus menerus mengutjap sjukurkepada Allah karena kamu sekalian,sambil mengenangkan kamu dalamdoa-doa kami.3Dihadapan Allah Bapa kita kamiselalu ingat akan pengamalanimanmu, kegiatan tjinta-kasihmu danketekunanmu dalam pengharapan padaTuhan kita Jesus Kristus.4Karena kami tahu, saudara-saudarajang ditjintai Allah, bahwa kamu adalahorang-orangNja jang terpilih.5Sebab kami telah memaklumkan Indjilkepadamu, bukan dengan perkataansadja, melainkan djuga dalam kekuatan,dalam Roh Kudus dan dengan penuhkejakinan. Kamu sendiri tahu bagaimanakami telah bertindak diantara kamudemi kepentingan-kepentingan kamusekalian.

1 Tesalonika 1.6–10 26Dan dari pihak kamu, kamu telahmendjadi pengikut djedjak kami danpengikut djedjak Tuhan, sebagaimanakamu ditengah-tengah bermatjam-matjam kesengsaraan telah menjambutsabda Allah dalam kegembiraan jangdatang dari Roh Kudus.7Dengan demikian kamu telahmendjadi tjontoh bagi sekalian orang diAchaja dan Masedonia.8Karena dari umat kamu sabda Allahberkumandang bukan sadja sampaidi Masedonia dan Achaja, melainkanimanmu kepada Allah sudah terkenaldimana-mana, sehingga tak perlu kamiberbitjara lagi tentang hal tersebut.9Sebab mereka sendirimempertjakapkan hal-hal kami:bagaimana kamu telah menjambutkedatangan kami dan bagaimanakamu telah berpaling dari dewa-dewakepada Allah untuk mengabdi kepadaAllah-Jang-Hidup dan Benar,10djuga bagaimana kamu menantikankedatangan Putera Allah dari surgajang dibangkitkan Allah dari antaraorang-orang mati, jaitu Jesus jang

1 Tesalonika 2.1–6 3

meluputkan kita dari murka jang akandatang.

21Kamu sendiri tahu, saudara-saudara, bahwa kedatangan kami

padamu bukan sia-sia.2Walaupun kami sebelumnjadisengsarakan dan dihina di Pilipi sepertikamu tahu, namun, dalam Tuhan,ditengah pertentangan-pertentanganjang hebat dengan tak segan-segankami menjebarkan IndjilNja.3Andjuran-andjuran kami kepadamubukan berdasarkan chajalan jangkosong, atau tjita-tjita jang tidak murni,ataupun bersifat kelitjikan.4Sebaliknja, sebagaimana kamidipandang lajak oleh Allah untuk disertaitugas pemakluman indjil, demikian kamiberbitjara bukan supaja berkenan padamanusia melainkan pada Allah, jangmengudji hati kami.5Sebab pembitjaraan kami takpernah bersifat budjukan jang muluk-muluk seperti kamu tahu, dan bukandidorong oleh loba jang samar-samar,sebagaimana Allah adalah saksiku.6Tidak pula kami mentjaripenghormatan dari pihak manusia,


tidak dari kamu, ataupun dari orang-orang lain.7Dan walaupun kami sebagai RasulKristus berhak untuk bertindak setjaraberwenang, namun kami tetap berlakulembut hati diantara kamu, bagaikan ibujang menimang anak-anaknja.8Dan sebab demikian mesranjatjinta kami kepadamu, maka kamidengan penuh gembira, bukan sadjamenjampaikan Indjil Allah kepadamu,melainkan djuga menjerahkan seluruhdiri kami bagimu, sebab kamu sudahmendjadi umat kesajangan kami.9Tentu sadja kamu masih ingat,bagaimana kami dengan susah pajahbekerdja siang malam, agar dalammengadjarkan Indjil Allah djangan kamimendjadi beban bagi siapapun darikamu.10Kamu dan djuga Allah adalah saksiku,betapa penuh takwa, djudjur dan takbertjela sikap kami terhadap kamu,orang-orang beriman sekalian.11Kamu tahu, bagaimana kami selalubagaikan bapak terhadap anak-anaknja,menasehati kamu dan meneguhkanhatimu, malah memohon demi Allah


supaja kamu senantiasa berdjalansebagai patutnja dihadapan Allah, jangtelah memanggil kamu untuk masukkemuliaan keradjaanNja.12 (2:11)13Maka sebab itu, dengan tak henti-hentinja kami mengutjap sjukur kepadaAllah; sebab sabda Allah jang kamudengar dari kami, telah kamu sambutbukan sebagai perkataan manusia,melainkan sebagai sabda Allah jangsebenarnja, dan sabda itu telah berhasildjuga pada kamu, orang-orang beriman.14Sebab kamu telah mendjadi pengikutumat-umat Allah jang ada dalam KristusJesus di Judea. Kamu telah menderitadari kaum sebangsamu jang samaseperti mereka itu dari orang-orangJahudi,15 jang telah membunuh Jesus dan paranabi dan mengedjar kami djuga. Merekatak berkenan pada Allah dan memusuhisemua orang,16 sebab mereka merintangi kamiberbitjara kepada kaum penjembahdewa-dewa untuk menjelamatkannja.Demikian mereka terus-menerusmemenuhi dosa mereka dan karena itu

1 Tesalonika 2.17–3.2 6

murka Allah telah turun atas merekasepenuh-penuhnja.17Sesudah kami berpisah dari kamu,saudara-saudara, untuk sementarawaktu dan dari pandangan mata sadja,bukan dari hati, maka karena rindu hatijang sangat besar, kami telah berusahamentjari suatu kesempatan untukmelihat muka kamu kembali.18Kami telah berniat datang kepadamu,aku Paulus, sudah satu dua kali, tetapisetiap kali kami dirintangi oleh setan.19Karena siapakah harapan kami,kesukaan dan mahkota kami jang akankami banggakan dihadapan Jesus Tuhankita pada kedatanganNja kelak, kalaubukannja kamu.20Sungguh kamu adalah kebanggaandan kesukaan kami.

31Sebab tak tertahan lagi, maka kamirasa baik ditinggalkan sendirian di

Atena.2dan sudah kami kirim Timoteus,saudara kita dan hamba Allahdalam pemakluman Indjil, supaja iameneguhkan imanmu dan menabahkanhatimu,

1 Tesalonika 3.3–7 73dan supaja djangan seorangpuntergojah hatinja ditengah-tengahsengsara ini. Kami tahu, bahwa itulahnasib jang ditentukan bagi kita.4Bukankah ketika kami beradaditengah-tengah kamu telah kamiramalkan, bahwa kita akan menemuikesengsaraan? Dan sudah terdjadidemikian sebagaimana kamu alami.5Oleh sebab tak tertahan hatikulagi, maka kuutus seorang supaja akumendapat kepastian tentang keadaanimanmu, kalau-kalau sipenggoda telahmembudjuk kamu sehingga susah-pajahkami sia-sia sadja.6Timoteus baru sadja kembali darikamu dan dibawanja berita-berita jangbaik tentang iman dan tjinta-kasihmu,pun bahwa kenanganmu akan kamitetap hidup dan kamu sangat rindumelihat kami kembali, seperti kami inginmelihat kamu.7Sebab itu, saudara-saudara, kamibenar-benar merasa terhibur oleh kamudalam segala kesukaran dan sengsarakami, jaitu oleh karena semangatimanmu itu.

1 Tesalonika 3.8–4.1 88Kini kami hidup kembali, jaitu bilakamu tetap teguh dalam Tuhan.9Bagaimana kami dengan setjukupnjadapat mengutjap sjukur kepada Allahkarena kamu, atas segala sukatjita jangmenggembirakan hati kami dihadapanAllah.10Siang malam kami berdoa supajakami mendapat suatu kesempatanuntuk melihat mukamu pula, dan untukmelengkapi apa jang masih kurang padaimanmu.11Mudah-mudahan Allah sendiri,jaitu Bapa kita dan Tuhan kita Jesusmeluruskan djalan kami menudju kamu.12Moga-moga Tuhan memenuhi kamudengan tjinta-kasih selimpah-limpahnjadiantara kamu sendiri dan kepada semuaorang, seperti kamipun mentjintai kamu.13Hendaknja hati kamu diperkuat,sehingga kamu akan berdiri penuhkekudusan dan tanpa tjela dihadapanAllah, bila Jesus Tuhan kita akan datangdiiringi oleh sekalian orangNja jangkudus.

41Achirnja, saudara-saudara, kamimohon dan memperingatkan kamu,

dalam Tuhan kita Jesus, supaja kamu


makin lama makin sungguh berdjalanmenurut adjaran jang kamu terima darikami, bagaimana harus kamu berdjalandan hidup sesuai dengan kehendakAllah.2Kamu tahu perintah-perintah manajang telah kami berikan kepadamu demiJesus Tuhan kita.3Kehendak Allah ialah, supaja kamuhidup makin sutji dengan berpantangdari segala djenis pertjabulan,4dan masing-masing diantara kamumempunjai isterinja sendiri dalamkesutjian dan kehormatan,5 tanpa diseret oleh hawa-nafsumenurut kebiasaan kaum penjembahdewa-dewa jang tidak mengenal Allah.6Djangan pula kamu telandjurmentjari keuntungan diri sendiri dalamperniagaan, sambil merugikan saudara-saudara; sebab Tuhan tetap ada danIapun adalah pembalas dalam segalahal itu, sebagaimana dahulu telah kaminjatakan dan saksikan kepadamu.7Karena kita bukan dipanggil Allahuntuk kemesuman, melainkan untukkesutjian.

1 Tesalonika 4.8–14 108Maka siapa sadja jang mengabaikanhal itu, dia bukan mengabaikanmanusia, melainkan Allah jang telahmenganugerahkan Roh KudusNjakepadaMu.9Tentang tjinta-kasih tak perlu kamimenulis kepadamu, sebab Allah sendiritelah mengadjarkan kepadamu.10Dan memang kamu sudahmelakukannja terhadap sekaliansaudara diseluruh Masedonia. Tetapikami memperingatkan kamu, saudara-saudara supaja kamu makin madjulagi.11Dan demi kehormatan diri hendaklahkamu hidup tenang sebagaimana dahulutelah kami peringatkan.12Harus kamu berdjalan setjarapantas didepan orang-orang luaran, dandjangan kamu menggantungkan diripada siapapun djuga.13Kami tidak mau, saudara-saudara,bahwa kamu kurang mengetahui nasibmereka jang sudah meninggal dunia,supaja djangan kamu berdukatjitaseperti orang lain jang tidak berharapan.14Karena kalau kita pertjaja, bahwaJesus telah mati dan bangkit pula, maka


kita pertjaja djuga, bahwa demikianAllah akan mengantar kepadaNja semuaorang jang telah meninggal dalam Jesus,bersama dengan Dia.15 Inilah jang dapat kukatakanmenurut sabda Allah, jakni bahwakita jang masih hidup dan tertinggalpada hari kedatangan Tuhan, tidakakan mendahului mereka jang sudahmeninggal.16Tuhan sendiri akan turun darisurga dengan alamatNja, denganseruan Malaekat agung dan bunjisangkakala Allah, maka mereka jangtelah meninggal dalam Kristus akanbangkit dahulu,17 lalu kita jang dengan merekadiatas awan-awan, menjongsong Tuhandiangkasa. Demikian kita untuk selama-lamanja akan tinggal bersama-samadengan Tuhan.18Hendaklah kamu saling menghiburdengan perkataan itu.

51Tentang masa dan ketikanja,saudara-saudara, tidak perlu aku

menulis kepadamu.

1 Tesalonika 5.2–9 122Kamu sendiri sudah mengetahui,bahwa hari Tuhan akan tiba bagaikanseorang pentjuri diwaktu malam.3Tengah orang mengutjapkanperkataan "sedjahtera dan aman", makadengan mendadak mereka akan ditimpakebinasaan, bagaikan seorang ibu hamiloleh sakit-bersalin. Mereka tidak luput.4Tetapi saudara-saudara, kamu tidakhidup dalam gelap, sehingga didatangihari itu bagaikan oleh seorang pentjuri.5Kamu semua adalah putera tjahajadan putera siang, bukan milik malamdan kegelapan.6Sebab itu djanganlah kita tidur sepertiorang-orang lain, melainkan selalu djagadan sadar.7Sebab jang tidur, tidur pada malamdan jang pemabuk memabukkan diripada malam.8Tetapi kita jang adalah putera-puterasiang, hendaklah kita tetap hidup dalamkesadaran dan bersendjata lengkap,dengan kepertjajaan dan tjinta sebagaibadju-besi, dan pengharapan akankeselamatan sebagai topi badja.9Karena kita tidak ditetapkan Allahuntuk kena murka, melainkan untuk


diselamatkan oleh Tuhan kita JesusKristus.10 Ia telah mati bagi kita, supaja baikwaktu berdjaga maupun waktu tidur kitatetap hidup bersama dengan Dia.11Maka hendaklah demikian kamusaling menasehati dan salingmeneguhkan imanmu, sebagaimanasudah kamu berbuat djuga.12Kami minta, saudara-saudara, supajakamu menghormati mereka jang dengansusah pajah bekerdja bagimu danmemimpin serta menasehati kamudalam Tuhan.13Hendaklah mereka itu kamudjundjung tinggi dan tjintai setjaraistimewa oleh karena pekerdjaannja.Hendaklah kamu selalu hidup dalamdamai satu sama lain.14Kami mengingatkan kamu, saudara-saudara, supaja kamu adjari orang-orangjang tidak tertib hidupnja. Tabahkanlahhati orang jang tawar hati, sokonglahjang lemah. Berlakulah sabar terhadaptiap-tiap orang.15Djagalah agar djangan seorangpunmembalas djahat dengan djahat.16Hendaklah kamu senantiasa gembira.

1 Tesalonika 5.17–28 1417Berdoalah dengan tidak putus-putusnja.18Hendaklah kamu bersjukur dalamsegala-galanja, karena itulah kehendakAllah dalam Kristus Jesus.19Djanganlah kamu padamkan roh.20Djanganlah kamu abaikan kurniabernubuat.21Udjilah segala-galanja danberpeganglah pada jang baik.22Djauhilah segala matjam kedjahatan.23Moga-moga Allah pokok damaimenguduskan kamu sepenuh-penuhnja;moga-moga seluruh rohmu, djiwadan tubuhmu terpelihara tak bertjela,sampai hari kedatangan Tuhan kita JesusKristus.24Dia jang telah memanggil kamu tetapsetia; Iapun akan menjelenggarakannja.25Saudara-saudara, doakanlah kami.26Sampaikanlah salam kami kepadasekalian saudara dalam kutjup sutji.27Aku mohon demi Tuhan, supaja suratini dibatjakan kepada sekalian saudara.28Moga-moga rahmat Tuhan kita JesusKristus tetap menjertai kamu.

2 Tesalonika

11Paulus, Silfanus dan Timoteuskepada umat dalam Allah-Bapa dan

Tuhan kita Jesus Kristus, jang ada diTesalonika:2 rahmat dan damai bagimu dariAllah-Bapa dan Tuhan kita Jesus Kristus.3Sudah seharusnja, saudara-saudara,kami senantiasa mengutjap sjukurkepada Allah karena kamu. Patutlahdemikian sebab imanmu bertumbuhkuat dan tjinta-kasih kepada sesamamumakin melimpah dalam kamu sekalianmasing-masing.4Kami sendiri membanggakan kamudidepan segala umat, karena ketekunandan semangatmu, dalam segalapengedjaran dan tindasan-tindasan jangkamu derita.5Hal itu adalah bukti, bahwa dalampengadilan Allah jang adil kelak, kamudipandang lajak untuk masuk KeradjaanAllah, sebagaimana sekarang kamuharus menderita untuknja.

2 Tesalonika 1.6–11 26Memang termasuk keadilan Allah,bahwa mereka jang menjiksakan kamuakan dibalas dengan siksa pula,7dan kamu jang disiksa akan dibalasdengan kelegaan hati bersama dengankami, bila Tuhan kita akan menampakkanDiri, datang dari surga dengan paraMalaekat kekuasaanNja,8dan dengan api jang bernjala-njala,untuk mendjatuhkan hukumanNja atassemua orang jang tidak mengenal Allah,dan tidak menaklukkan diri kepada indjilTuhan kita Jesus Kristus.9Mereka akan disiksakan dengankebinasaan abadi, djauh dari wadjahTuhan dan dari kemuliaan kekuasaanNja,10 jaitu pada hari Ia akan tiba untukdimuliakan ditengah-tengah orang-orangNja jang kudus dan dikagumidiantara semua orang beriman,sebagaimana kesaksian kami telahmenemui kepertjajaan pada kamu.Demikianlah kenjataannja pada hari itukelak.11Oleh karena itu kami selalu berdoabagi kamu, supaja Allah kita makinmelajakkan kamu untuk panggilanmu,dan dengan kekuatanNja membawa


segala tjita-tjita kamu jang baik dantiap-tiap pengamalan imanmu kepadakesempurnaan.12Dengan demikian nama Jesus Tuhankita akan dimuliakan dalam kamu dankamu dalam Dia, oleh rahmat Allah danTuhan kita Jesus Kristus.

21Mengenai kedatangan Tuhan kitaJesus Kristus dan berkumpulnja

kita dengan Dia, kami mohon,saudara-saudara,2djangan kamu begitu lekas hilang akaldan tergojah oleh suatu pernjataan roh,suatu utjapan atau surat, jang dikatakanorang datang dari kami, bahwa hariTuhan sudah diambang pintu.3Djangan kamu ditipu oleh seorangpunatas tjara manapun djuga. Bukankahsebelum tiba, dahulu murtad itu harusdjadi, dan si durhaka itu menampakkandiri:4putera kebinasaan, penentang itu,jang akan meninggikan diri diatas segalajang dinamakan tuhan atau disebutkudus, malah akan mendudukkan dirididalam Rahmat-Allah dan berlagakseolah-olah ia Allah?

2 Tesalonika 2.5–10 45Tiadakah kamu ingat, bahwa hal itutelah kerap kali kunjatakan kepadamu,semasa aku masih diantara kamu?6Dan kamu tahu apa jang kini masihmenahan dia. Baru kemudian iamenampakkan diri pada suatu ketikatertentu.7Misteri kedjahatan sudahmendjalankan pekerdjaannja, tetapijang menahan dia harus dilenjapkandahulu.8Setelah ini terdjadi si durhaka akantampak, tetapi ia akan dimusnahkanoleh Jesus dengan embusan nafasmulutNja dan menghilangkan dia dengankemuliaan kedatanganNja.9Penampakkan itu akan dilakukandengan kekuatan setan dan diiringkandengan matjam-matjam keadjaiban,tanda-tanda dan tipuan-tipuan janggandjil.10Lagi pula dengan muslihat-muslihatdjahat, jang teruntuk bagi merekajang menudju kebinasaan, sebabmereka menutup hatinja terhadaptjinta kebenaran, jang sanggupmenjelamatkan mereka.

2 Tesalonika 2.11–16 511Sebab itu Allah mendatangkanatas mereka suatu roh kesesatan,sehingga mereka pertjaja akan segalapembohongan,12 supaja semua orang jang menolakkebenaran dan memilih jang djahat akandihukum.13Tetapi, saudara-saudara jangditjintai Allah, haruslah kami mengutjapsjukur kepada Allah karena kamu,sebab dari semula Allah telah memilihkamu, supaja kamu diselamatkan olehpengudusan dari Roh dan kepertjajaanakan kebenaran.14Untuk itu pula kamu telah dipanggilolehNja dengan djalan pemaklumanIndjil jang kami sampaikan, supaja kamuakan memperoleh kemuliaan Tuhan KitaJesus Kristus.15Sebab itu, saudara-saudara,berdirilah tegak dan berpeganglah teguhpada adjaran warisan, jang telah kamuterima dari kami dengan lisan maupundengan tulisan.16Moga-moga Tuhan kita Jesus Kristussendiri dan Allah Bapa kita, jang telahmembuktikan tjintaNja kepada kita, dantelah memberikan kita hiburan abadi


dan harapan jang baik oleh karenakemurahanNja.17Moga-moga Ia memberanikankamu dan memperkuat hatimuuntuk melakukan segala kebadjikandengan perkataan-perkataan danperbuatan-perbuatan.

31Achirnja saudara-saudara,doakanlah kami supaja sabda Allah

berdjalan terus setjara mulia sepertipada kamu,2dan kami luput dari tangan kaumperintang dan pendjahat. Memang bukansemua orang sanggup pertjaja.3Tetapi Tuhan tetap setia. Ia akanmemperkuat hatimu dan melindungikamu terhadap si djahat.4Tentang kamu kami jakin, bahwakamu sudah melakukan dan terusmelakukan segalanja, jang telah kamiperintahkan kepadamu.5Moga-moga Tuhan mengarahkanhatimu menudju tjinta kepada Allah dankesabaran dalam menanti Kristus.6Saudara-saudara, atas nama Tuhankita Jesus Kristus kami tetapkan, kamuharus mendjauhi tiap-tiap saudara jangtidak tertib hidupnja, dan tidak berlaku


menurut adjaran jang telah merekaterima dari kami.7Kamu tahu, bagaimana kamu harusmengikuti djedjak kami, dan bahwahidup kami diantara kamu bukantaktertib.8Tak pernah kami menerima redjekidengan pertjuma dari siapapun djuga,melainkan kami bekerdja dengan tangankami dengan djerih pajah siang malam,agar djangan kami mendjadi beban bagiseorangpun dari kamu.9Bukannja seolah-olah kami tidakberhak, tetapi kami mau memberitjontoh, supaja kamu meneladaninja.10Sebagaimana tatkala kamiada ditengah-tengah kamu, kamimemberikan kamu patokan: Barangsiapa tidak bekerdja, djangan dia makan.11Kami telah dengar bahwa adadiantara kamu orang-orang jang tidaktertib hidupnja, jang sama sekali tidakbekerdja, jang sibuk dengan hal-hal jangtidak berguna.12Orang-orang sematjam itu kamiperintahkan dan nasehati dalam Tuhan,supaja mereka bekerdja dengan tenang


dan makan redjeki perolehan merekasendiri.13Dan kamu saudara-saudara sekalian,djanganlah kamu djemu-djemu berbuatbaik.14Dan kalau seseorang tidak mentaatiperintah jang diberikan dalam surat ini,maka tjamkanlah dia dan djanganlahkamu bergaul dengan dia, supaja iamerasa malu.15Tetapi djanganlah kamumemperlakukan dia sebagai musuh,melainkan nasehatilah dia sebagaisaudara.16Moga-moga Tuhan, pokok segaladamai memberi kamu damai selalu dandalam segala-galanja. Hendaknja Tuhantetap menjertai kamu.17Salam ini, aku Paulus menulisnjadengan tanganku sendiri. Itulah tandakeresmian tiap-tiap surat.18Moga-moga rahmat Tuhan kita JesusKristus tetap menjertai kamu.

1 Timotius

11Paulus, rasul Kristus Jesus ataskehendak Allah penjelamat kita, dan

Kristus Jesus harapan kita:2kepada Timoteus, anakku jang tulendalam iman: rahmat, kerahiman dandamai bagimu dari Allah-Bapa dan dariKristus Jesus, Tuhan kita.3Ketika aku berangkat ke Masedonia,telah kupesankan kepadamu, supajaengkau tinggal di Efesus, gunamentjegah orang-orang tertentumengandjurkan adjaran-adjaran jangsesat.4Mereka djangan sibuk dengandongengan-dongengan dan silsilah-silsilah jang tak habis-habis. Hal ituhanja membangkitkan pertengkaran dantidak menguntungkan bagi pelaksanaanrentjana Allah, berdasarkan iman.5Tudjuan hukum itu adalah tjinta-kasih,jang berpokok dalam hati murni,hati-nurani jang djudjur dan iman jangtak pura-pura.

1 Timotius 1.6–11 26Tetapi orang-orang tertentu itutelah menjimpang dari tudjuan itudan berbelok kepada tuturan-tuturankosong.7Mereka berlagak sebagai pengadjarhukum, tetapi sendiri tidak pahamakan apa jang mereka tuturkan dantandaskan dengan pasti.8Kita semua tahu, bahwa hukum itubaik adanja, asalkan digunakan menurutmaksudnja jang benar,9dalam keinsjafan bahwa hukum itutidak diadakan bagi orang-orang benar,melainkan bagi kaum pemberontakdan durhaka, bagi kaum tak-berTuhandan pendosa, bagi kaum takkudus danorang-orang duniawi, bagi orang-orangjang kedji terhadap orang-tuanja danpembunuh-pembunuh,10bagi kaum pentjabul, penjemburit,pentjulik manusia, pendusta danpenjumpah dusta, pendek kata,terhadap tiap-tiap perbuatan jangberlawanan dengan adjaran sehat,11 jang didasarkan pada Indjil muliaAllah jang Mahabahagia, dan jangdipertjajakan kepada aku.

1 Timotius 1.12–16 312Aku bersjukur kepada Dia, jang telahmemberi segala kekuatan kepadaku,jaitu Kristus Jesus Tuhan kita, jang telahmenganggap aku tjukup setia untukdiserahi tugas pelajanan itu,13aku ini, jang dahulunja seorangpenghodjat, penganiaja, pengganas,tetapi telah dirahimi, sebab akubertindak dengan tak sadar dan sepi dariiman.14Dan rahmat Tuhan kita telah sampaimeluap padaku, bersama dengan imandan tjinta-kasih jang ada dalam KristusJesus.15Benarlah sabda ini dan patutdipertjajai dengan sepenuhnja, jakni:Kristus Jesus telah datang keduniaini untuk menjelamatkan orang-orangberdosa, dan diantara mereka aku inijang pertama.16Dan djustru untuk maksud ini akudirahimi, jakni supaja pertama-pertamapada akulah Jesus Kristus menundjukkankesabaranNja jang berkepandjangan,dan demikian aku mendjadi tjontoh bagisemua orang, jang kemudian hendakpertjaja akanNja guna memperolehhidup abadi.

1 Timotius 1.17–2.3 417Bagi Radja sekalian zaman, Allahkekal jang tak-kelihatan dan jang esa,hormat dan kemuliaan sepandjangsegala abad. Amin.18Pesanan itu kuberikan kepadamu,ja anakku Timoteus dengan mengingatpernjataan kenabian mengenai dirimudahulu kala, supaja dalam keinsjafanakannja engkau tetap sungguh-sungguhberdjuang dalam perang jang luhur,19bersendjatakan iman dan hati-nuranijang djudjur. Ada orang-orang tertentujang telah membuang hal-hal itusehingga terkandas imannja,20diantaranja Himenaios danAleksander, jang telah kuserahkankepada setan, supaja mereka djanganmenghodjat lagi.

21Pertama-tama aku memperingatkansupaja diutjapkan permintaan,

permohonan dan doa sjukur bagisekalian orang.2Djuga bagi para pemerintah danpenguasa, agar dapatlah kita hidupaman dan sentosa, dalam segalakesalehan dan kepatuhan.3Hal itu luhur sekali dan berkenan padaAllah penjelamat kita,

1 Timotius 2.4–10 54 jang mau semua manusiadiselamatkan dan sampai kepadapengertian akan kebenaran.5Karena Allah adalah esa, dan esa pulapengantara antara Allah dan manusia,Kristus Jesus sebagai manusia,6 jang telah menjerahkan Dirinja untukmenebus seluruh bangsa manusia.Kesaksian akan hal itu telah diberikanpada waktu jang djitu,7dan aku ini telah ditetapkan mendjadipemaklum dan rasulnja. Aku berkatabenar dan tidak berdusta, aku ini telahmendjadi pengadjar bagi bangsa-bangsapenjembah dewa-dewa, dalam hal imandan kebenaran.8Aku mau kaum laki-laki dimana-manabersembahjang dengan tangan keatas,bertjita-tjita murni, dan sutji dari segalakemarahan dan pertengkaran.9Demikianpun kaum wanita. Merekaharus berpakaian tertib, berdandansopan dan bersahadja, djangan denganrambut berpilin, dengan hiasan masdan permata, ataupun berpakaianmewah-mewah.10Mereka harus menghiasi diri denganperbuatan-perbuatan baik, sebagaimana

1 Timotius 2.11–3.3 6

pantas bagi wanita jang mau hidupsaleh.11Sewaktu diberikan peladjaran wanitaharus berdiamkan diri dengan segalaketaklukan.12Aku tidak mengidzinkan wanitamengadjar atau menguasai kaumlaki-laki. Mereka harus diam sadja.13Karena jang terdahulu ditjiptakan,ialah Adam, kemudian barulah Eva.14Dan bukan Adam jang teperdaja,melainkan wanita.15Tetapi ia diselamatkan denganmelahirkan anak-anak, asal ia bertekundalam iman, tjinta-kasih, kesutjian dankesopanan.

31Patut dipertjajai perkataan ini: djikaseseorang menghendaki djabatan

pemimpin, memang hal luhur jangdiinginkannja.2Sebab itu seorang pemimpin harustakbertjela, kawin satu kali sadja,bersifat tenang, bidjaksana, tertibtingkah-lakunja, rela mendjamu orang,pandai mengadjar;3djangan peminum dan pemberang,melainkan lembut hati, tidak sukabertengkar dan tidak serakah.

1 Timotius 3.4–11 74 Ia harus tahu mengurus rumahtangganja dan mendidik anak-anaknjadengan sepatutnja, sehingga merekatakluk benar.5Karena djika seorang tidak tahumengurus rumah-tangganja, bagaimanaia sanggup menjelenggarakan umatAllah?6Djangan pula ia seorang jang baru-baru bertobat, kalau-kalau dikabutibudinja oleh keangkuhan hati dan iakena hukuman setan.7Perlu pula ia mempunjai namabaik pada orang-orang luaran, supajadjangan ia nanti diumpat-umpat dankena djeratan setan.8Demikian pula haruslah para diakonberwatak sungguh-sungguh, djanganlidah-bertjabang, djangan peminum,djangan gila uang.9Mereka harus berpegang pada rahasiaiman dengan hati-nurani murni.10Mereka harus diudji dahulu dan kalaunjata mereka takbertjela, mereka bolehdiangkat memegang djabatan itu.11Demikianpun jang wanita harusbersifat sungguh, djangan pengumpat,

1 Timotius 3.12–16 8

harus tahu menguasai diri dan dapatdipertjajai dalam segala-galanja.12Haruslah seorang diakon kawin hanjasatu kali sadja dan pandai mengurusanak-anaknja dan seluruh rumahtangganja.13Siapa memenuhi tugas diakonnjadengan baik, beroleh kedudukan jangtinggi dan akan mempunjai segalakeberanian untuk menjiarkan iman akanKristus Jesus.14Segalanja itu kutulis kepadamu,meskipun aku berharap tak lama lagiaku datang padamu.15 Jaitu, supaja, kalau aku kelambatan,engkau tahu bagaimana patutlahbertingkah-laku dalam rumah Allah,ialah Geredja Allah jang hidup, dan tiangdasar adjaran jang benar.16Dan memang rahasia agamakita agung; Ia ditampakkan dalamdaging, dibenarkan dalam Roh; Iatelah menampakkan Diri kepada paraMalaekat Ia telah dimaklumkan kepadasekalian bangsa, Ia telah mendapatkepertjajaan didunia, dan telah diangkatkedalam kemuliaan.


41Tetapi Roh telah menjatakandengan tegas, bahwa dizaman

terachir sedjumlah orang akan murtaddari iman dan mendjadi penganutroh-roh penipu, dan adjaran-adjaranjang berasal dari setan.2Mereka disesatkan oleh kemunafikanorang-orang pembohong jang hati-nuraninja bertjap selar.3Mereka melarang orang menikah danmakan djenis-djenis makanan tertentu,jang ditjiptakan oleh Allah, supajadimakan dengan mengutjap sjukur olehorang beriman jang paham akan adjaranjang benar.4Karena apa sadja jang ditjiptakanAllah adalah baik, dan tak suatupundjenis makanan dapat dikatakan nadjis,kalau dimakan dengan mengutjapsjukur,5 sebab memang dikuduskan oleh sabdaAllah dan doa-doa.6Kalau asas-asas itu tetap kauadjukankepada para saudara, maka engkaumendjadi pedjabat Kristus Jesus jangbaik, karena dihidupi dengan sabda-sabda iman dan adjaran benar, jang


memang selalu sudah kauanut dengansetia.7Tolaklah segala tjerita fana, jangbersifat dongengan-dongengan dariperempuan-perempuan tua, danberlatihlah melakukan jang saleh benar.8Latihan djasmani sedikit sadjafaedahnja, tetapi kesalehan ituberfaedah benar untuk segala-galanja,sebab diberi djandji untuk kehidupansekarang dan jang akan datang.9Perkataan itu pantas dipertjajai danditerima dengan sepenuhnja.10Karena itulah tudjuan segaladjerih-pajah dan perdjuangan kita.Sebab kita menaruh harapan kita padaAllah-Jang-Hidup, penjelamat seluruhbangsa manusia dan chususnja bagiorang-orang beriman.11Maka itulah jang haruskauperingatkan dan kauadjarkan.12Djangan seorangpun memandangrendah akan usiamu jang muda tetapihendaklah engkau mendjadi tjontohbagi semua orang beriman, dalamsegala perkataan dan perbuatan dalamtjinta-kasih, dalam iman dan dalamkesutjian.

1 Timotius 4.13–5.3 1113Sambil menunggu kedatangankuhendaklah engkau asjik membatjakan,memberi nasehat-nasehat danmengadjar.14Djanganlah kaulalaikan kurnia Rohjang hidup dalam dirimu dan jangdiberikan kepadamu berdasarkanpernjataan kenabian itu, diiringkanpenumpangan tangan oleh para orangtua-tua.15Perhatikanlah segalanja itu,sungguh-sungguh dan tjurahkanseluruh tenagamu untuk itu, sehinggakemadjuanmu tampak kepada semuaorang.16Awasilah baik-baik dirimu sendiridan pengadjaranmu. Dengan berbuatdemikian engkau menjelamatkan dirimusendiri dan sekalian para pendengarmu.

51Orang-orang agak tua djangankauhardik, melainkan nasehatilah

mereka sebagai bapak, laki-laki mudasebagai saudara,2wanita tua sebagai ibu dan wanita-wanita muda sebagai saudari dalamsegala kesutjian.3Djanda-djanda hendaklah kauhormati,kalau mereka betul djanda.

1 Timotius 5.4–10 124Tetapi kalau seorang djanda beranak-tjutju, maka pertama-tama merekaini harus tahu melakukan kesalehanterhadap kaum keluarganja, danmembalas guna bagi ibu-bapa dannenek-neneknja. Hal itu memangberkenan pada Allah.5Tetapi siapa betul-betul djanda danketinggalan seorang diri, dia harusberharap pada Allah dan bertekun dalamberdoa dan memohon siang-malam.6Sebaliknja jang suka berfoja-foja, diahidup sebagai sudah mati.7 Itu djuga haruslah kauperingatkan,supaja mereka akan hidup tak bertjela.8Tetapi siapa tidak memelihara baik-baik orang-orang sekeluarga, apalagiorang-orang seisi rumah, dia sudahmemungkiri imannja, dan ia lebih djahatdari pada orang-orang takberiman.9 Jang hendak didaftarkan sebagaidjanda, harus berumur sekurang-kurangnja enampuluh tahun, kawinhanja satu kali sadja10dan harum namanja dalammelakukan kebadjikan, sepertimengasuh anak-anak, mendjamu orang,membasuh kaki para orang kudus,

1 Timotius 5.11–16 13

menolong orang jang dalam kesusahan,serta melakukan segala amalan lainnja.11Djanda-djanda muda haruskautampik. Sebab bila kemudian timbulnapsu berlawanan dengan pengabdiankepada Kristus, mereka mau kawin.12Dengan itu mereka dibebani suatuhukuman, sebab telah mengingkarikesetiaannja jang terdahulu.13Selain itu mereka akan malas-malas sadja dan suka bertandangdari rumah kerumah. Dan merekabukan malas-malas sadja, melainkanmendjadi pembual, suka mentjampuriperkara-perkara orang lain, sambilmenuturkan jang bukan-bukan.14Sebab itu aku mau djanda-djandamuda itu kawin, beranak, mengurusrumah-tangga dan djangan sampaimemberi kesempatan kepada pihakpenentang untuk mengumpat.15Ada beberapa jang sudah berbelokmengikuti setan.16Djikalau pada seorang wanitaberiman ada djanda-djanda dalamkeluarganja, maka hendaklah iamembelandjai mereka dan djanganumat dibebani, supaja umat sanggup

1 Timotius 5.17–22 14

memelihara mereka jang betul-betuldjanda.17Para orang tua-tua jangmenjelenggarakan tugasnja baik-baik harus dipandang lajak untukdiberi penghormatan ganda, lebih-lebihmereka jang berdjerih pajah dalammemaklumkan Indjil dan memberipeladjaran.18Karena Kitab Kudus bersabda: Lembujang sedang menarik djangan kausimpaimulutnja. Dan ini lagi: Si pekerdjapantas diberi upahnja.19Tuduhan terhadap salah seorangorang-tua-tua djangan kau terima,ketjuali, kalau ada dua atau tiga saksi.20Siapa bersalah hendaklah kauadjarididepan semua, supaja jang lainpuntakut.21Aku memperingatkan engkau,dihadapan Allah dan dihadapan Kristus,beserta para Malaekat pilihan, supajaengkau mengikuti petundjuk-petundjukitu tanpa prasangka dan tanpa memihak.22Djanganlah tergopoh-gopoh engkaumenumpangkan tangan atas siapapundjuga, dan djangan kauambil bagian

1 Timotius 5.23–6.2 15

dalam dosa-dosa orang lain. Djagalahdirimu supaja tetap sutji-murni.23Djangan engkau selalu minum airsadja; minumlah sedikit anggur djugasebagai obat perut, mengingat engkaubanjak sakit-sakit.24Ada orang jang dosanja demikiankentara sehingga dia mendahului merekamenghadap pengadilan, ada lain pulajang dosanja menjusul.25Demikian pula perbuatan-perbuatanbaik; ada jang njata terang, laintidak, tetapi diapun tak mungkin tetaptersembunji.

61Siapa hidup dibawah kukperbudakan, harus memandang

madjikannja sebagai lajak diberi segalahormat, agar nama Allah dan adjarandjangan dihodjat.2Tetapi siapa bermadjikan seorangberiman, dia djangan kurang hormatkepadanja sebab dia saudara. Sebaliknjahendaklah ia semakin radjin bekerdjabaginja, djustru sebab ia seorangberiman dan saudara tertjinta, jangbanjak beramal djuga. Itulah djuga jangharus kauadjarkan dan nasehatkan.

1 Timotius 6.3–9 163Kalau seorang mengadjarkan adjaran-adjaran sesat, dan tidak berpegang padaadjaran sehat dari Tuhan kita JesusKristus, serta pada asas-asas kesalehansedjati,4 sudah keruhlah otaknja olehkeangkuhan hati. Dia tidakberpengertian, dan gila bersoal-soal sadja dan bertengkar mulut. Hal ituhanja menghasilkan dengki, perkelahian,umpatan, ketjurigaan,5dan pertjektjokan terus-menerusantara orang jang rusak budinja,kehilangan segala perasaan akankebenaran, dan memandang kesalehanitu sebagai suatu sumber keuntungan.6Memang kesalehan adalah satusumber keuntungan jang limpah,tetapi hanja bagi mereka jang tahumentjukupkan diri.7Sebab tak satupun benda kita bawaserta ketika masuk dunia, dan taksatupun pula akan kita bawa keluarnja.8Kalau kita punjai makanan danpakaian, maka hendaklah kitamentjukupkan diri dengan itu.9Siapa mau mendjadi kaja, akanterperosok kedalam penggodaan dan

1 Timotius 6.10–13 17

perangkap, dan dalam matjam-matjamnapsu tolol, jang mendatangkan tjelakadan mentjemplungkan orang kedalamkerobohan dan kebinasaan.10Karena loba uang merupakan suatuakar segala kedjahatan, dan karenanjabeberapa orang telah tersesat dari imandan menjiksakan diri dengan banjakpenderitaan.11Tetapi engkau, petugas jang terpiliholeh Allah, djauhilah segalanja itu.Kedjarlah kebenaran, kesalehan,keimanan, tjinta-kasih, kesabaran dankelembutan hati.12Berlombalah dalam perlombaan imanjang luhur, merebutlah supaja mentjapaikehidupan abadi. Itu telah mendjadipanggilanmu dan untuk itu pula telahkuikrarkan pengakuanmu jang indahdihadapan banjak saksi.13Maka dihadapan Allah jangmenghidupkan segala jang ada, dandihadapan Kristus Jesus, jang telahmengikrarkan pengakuanNja jangindah didepan Ponsius Pilatus, akumemperingatkan engkau dengansungguh-sungguh,

1 Timotius 6.14–19 1814 supaja engkau tetap memenuhisegala perintah dengan tak bernoda dantak bertjela, sampai penampakan Tuhankita Jesus Kristus,15 jang akan ditampakkan pada waktujang djitu, oleh Jang Mahabahagia danPenguasa esa. Radja diatas segala radjadan Tuhan atas segala tuan,16Satu-satunja jang tak mungkin mati,Jang mendiami tjahaja jang tak dapatdihampiri, Jang tak pernah dilihat dantak mungkin dilihat manusia siapapunsadja, bagiNja hormat dan kekuasaanuntuk selama-lamanja. Amin.17Peringatkanlah dengan sungguhorang-orang jang kaja didunia ini,supaja mereka djangan angkuh hatidan menaruh harapannja pada harta-benda jang tak tetap, melainkan padaAllah, jang memberi kita segala hartaselimpah-limpahnja.18Mereka harus beramal, memperkajadiri dengan perbuatan-perbuatan baik,dengan murah hati memberi orangbagian dalam harta bendanja.19Dengan demikian merekamengumpulkan bagi dirinja suatu

1 Timotius 6.20–21 19

modal jang tahan untuk kemudian hari,guna memperoleh kehidupan sedjati.20 Ja, Timoteus, peliharalahsebaik-baiknja petaruh jang telahdipertjajakan kepadamu. Djauhilahsegala pembitjaraan jang tak kudusdan takberisi, pun segala perbantahandari pihak suatu "pengetahuan", jangsebenarnja pengetahuan semu sadja.21Sebagian penganutnja sudah tersesatdari iman. Moga-moga rahmat Allahtetap menjertai engkau.

2 Timotius

11Paulus, rasul Kristus Jesus ataskehendak Allah, menurut djandji

kehidupan jang ada dalam Kristus Jesus,2kepada Timoteus, anak tertjinta:rahmat, kerahiman dan damai bagimudari Allah-Bapa dan Kristus Tuhan kita.3Aku mengutjap sjukur kepada Allah,kepadaNja aku mengabdi dengan hati-nurani murni, seperti nenek-mojangkuturun-temurun, dan dalam pada itu akutak putus-putus mengenangkan engkaudalam doa-doaku siang-malam.4Dan sebab aku ingat-ingat akanairmatamu, maka rindu aku bertemudengan engkau, agar dapatlah akugembira benar.5Terkenang pula aku akan imanmujang tak pura-pura, seperti dahulu hidupdalam nenekmu Lois, dan ibumu Enike,dan aku tahu hidup didalam hatimudjuga.6Oleh sebab itu aku memperingatkanengkau: kobarkanlah pula kurnia-


kurnia jang ada didalam dirimu olehpenumpangan tanganku.7Sebab bukannja roh ketakutanjang kita terima dari Allah, melainkanroh kekuatan hati, tjinta-kasih danpenguasaan diri.8Sebab itu djanganlah engkautakut-takut memberi kesaksian akanTuhan, maupun merasa malu akan aku,hambaNja jang terbelenggu ini. Dengankekuatan Allah tanggunglah bagianmudalam sengsara jang harus dideritakarena Indjil.9Karena Allah telah menjelamatkankita dan telah memanggil kita denganpanggilan kudus: bukan dengan menilikperbuatan-perbuatan kita, melainkanmenurut rentjanaNja sendiri dan olehrahmatNja, jang dianugerahkanNjakepada kita sebelum segala kurunzaman, dalam Kristus Jesus;10dan sekarang sudah dinjatakanNjadengan menampakkan Penjelamat kita,Kristus Jesus, jang telah memusnahkankuasa maut, dan sedang memantjarkantjahaja hidup jang tidak dapat mati,dengan Indjil,

2 Timotius 1.11–18 311 jang pemaklum, rasul danpengadjarnja aku sebagaimanaditetapkan oleh Allah.12 Itu sebabnja maka aku menanggungsengsara jang baru ini pula, dan akutidak merasa malu karenanja, sebab akutahu kepada siapa aku pertjaja; dan akujakin, bahwa Ia sanggup memeliharapetaruhku sampai hari itu.13Berpeganglah tetap pada patokan-patokan pengadjaran sehat, seperti jangkaudengar dari padaku, teguh dalamkepertjajaan dan tjinta kepada KristusJesus.14Peliharalah petaruh indah itu denganbantuan Roh Kudus, jang tetap adadidalam diri kita.15Engkau tahu, bahwa semua di Asiatelah mengundurkan diri dari padaku,diantaranja Pilegos dan Hermogenes.16Hendaknja Tuhan menundjukkankerahiman kepada keluarga Onesiforos,jang telah kerap kali menghibur aku dantidak merasa malu karena belengguku.17Setiba di Roma, ia segera mentjariaku dan menemukan djuga.18Moga-moga Tuhan menjelenggarakansupaja ia akan menemukan kerahiman


pada Tuhan pada hari itu. Tentangdjasa-djasanja terhadap aku di Efesusengkau sendiri lebih tahu.

21Oleh sebab itu engkau, ja anakku,tundjukkanlah dirimu kuat dalam

rahmat jang datang dari Kristus Jesus.2Dan apa jang telah kaudengarkandari padaku bersaksikan banjak orang,serahkanlah itu kepada orang-orangjang dapat dipertjajai dan pandaimengadjarkannja kepada orang-oranglain pula.3Turutlah menanggung segalakesengsaraan sebagai pradjurit Kristusjang baik.4Siapa turut berperang, dia tidakmau diganggu oleh urusan-urusanpenghidupan, supaja ia berkenan kepadapanglima.5Dan siapa turut berlomba, tidak akanmerebut mahkota, kalau ia tidak taatkepada tata-tertib olahraga.6Dan si petani jang telah bekerdjadengan djerih-pajah, ialah pertama-tama berhak mendapat sebagian daripanen.

2 Timotius 2.7–14 57Perhatikanlah baik-baik apa jangkukatakan: Tuhan akan memberipengertian dalam segala-galanja.8 Ingatlah selalu akan Jesus Kristus,turunan David jang telah dibangkitkandari antara orang mati, menurut Indjilku.9Bagi Dia aku sedang menderitasampai terbelenggu bagaikan seorangpendjahat. Tetapi sabda Allah bukanterbelenggu.10Sebab itu aku menanggung segalanjaitu untuk kepentingan-kepentinganorang-orang terpilih, supaja merekapunmentjapai keselamatan jang diperolehdalam Kristus Jesus, beserta kemuliaanabadi.11Pantas dipertjajai perkataan ini:Kalau kita turut mati, kita akan turuthidup pula.12Kalau kita turut bersengsara, kitaakan turut berdjaja djuga. Kalau kitamenjangkalNja, Ia akan menjangkalkita;13Kalau kita tidak setia, Ia tetap setia,sebab tak mungkin Ia menjangkalDirinja.14Dengan tak henti-hentiperingatkanlah mereka kepada


hal-hal itu dan desakkan merekademi Allah, supaja mereka djanganbertengkar mulut tentang hal-hal jangsedikitpun tidak berguna, melainkanhanja mentjemplungkan orang kedalamkebinasaan.15Berusahalah supaja engkau sendiritetap tahan udji dihadapan Allah,sebagai seorang pekerdja jang tak usahmalu dan selalu mengadjarkan sabdakebenaran dengan djudjur.16Elakkanlah segala bitjara kosong dantakkudus. Orang-orang itu makin lamamakin durhaka.17Adjaran-adjaran mereka merambatbagaikan pekung. Himneos dan Piletostergolong pada mereka.18Mereka telah sesat dari kebenarandengan menandaskan, bahwakebangkitan itu sudah terlangsung,sehingga sedjumlah orang telah runtuhimannja.19Akan tetapi dasar kukuh jangdiletakkan oleh Allah tetap tahan,bermeteraikan alamat ini: "Tuhanmengenal orang-orang miliknja" dan"Siapa menjeru nama Tuhan mendjauhisegala kedjahatan".

2 Timotius 2.20–25 720Didalam rumah besar terdapatbedjana-bedjana dari emas dan perak,tetapi djuga dari kaju dan tanah; jang ituuntuk pemakaian mulia, jang ini untukpemakaian biasa.21Siapa membersihkan diri dari segalahal-hal tersebut diatas, dia tergolongpada bedjana mulia. Dia kudus danberguna bagi pemiliknja untuk segalapekerdjaan jang baik.22Tolaklah segala keinginan kemuda-mudaan dan kedjarilah kesutjian,kepertjajaan, tjinta-kasih danperdamaian, dengan segala orangjang menjeru nama Tuhan dengan hatimurni.23Hindarilah segala pembahasan tololdan jang tak teratur, jang mengakibatkanperkelahian sadja, seperti engkau tahu.24Seorang pedjabat Allah djanganberkelahi; ia harus baik hati kepadasemua orang, tjakap mengadjar dansabar dalam segala kesukaran.25Orang-orang tegar hati harus diadjaridengan lembut; barangkali Allah akanmemberi mereka rahmat untuk bertobatdan mengerti adjaran jang benar.

2 Timotius 2.26–3.6 826Mereka akan sadar dan melepaskandiri dari djeratan setan, jang menahanmereka dalam tjengkeramannja supajamereka tetap menurut kemauannja.

31Tetapi ketahuilah: diachir zamanakan tiba suatu masa penuh

kesukaran.2Orang akan mendjadi pentjintadiri, gila uang, pembual, angkuh hati,durhaka terhadap orang tuanja, tak tahumembalas guna, takatjuh,3 tidak menaruh tjinta-kasih, tidakmau berdamai, mendjadi pefitnah,tidak tahu mengekangi diri, tidak tahuperi-kemanusiaan, tidak suka kepadajang baik.4Mereka akan mendjadi pengchianat,sembrono, pongah, lebih mentjarikesukaan-kesukaan dari pada mentjintaiAllah.5Mereka berlagak saleh, tetapimemungkiri hakekat kesalehan.Djauhilah semua orang itu.6Tergolong pada mereka itu pula orang-orang tertentu, jang menjelinap kedalamrumah-rumah orang dan memikatwanita-wanita jang sarat dibebani


dosa dan digiring oleh matjam-matjamhawa-nafsu,7 selalu beladjar, tetapi tak sanggupmentjapai pengertian akan kebenaran.8Sebagaimana dahulu kala Janes danMambres menentang Moses, demikianorang-orang itu menentang kebenaran.Mereka sudah rusak akal-budinja, danimannja tak tahan udji.9Tetapi mereka tak akan berhasil,sebab ketololan mereka akan kentarabagi semua orang, sama seperti halkedua orang tersebut.10Tetapi engkau telah mendjadipengikut djedjakku, jaitu adjaranku,tjara-hidupku, tjita-tjitaku, imanku,kesabaranku, tjinta-kasihku danketekunanku,11dalam segala penganiajaan dansengsara, seperti misalnja telahmenimpa aku di Antiochia, Ikonium danListra. Banjak sekali penganiajaan jangtelah kutanggung, tetapi dari segalanjaTuhan telah menjelamatkan aku.12Semua orang jang mau hidup salehdalam Kristus Jesus, akan mengalamipenganiajaan.

2 Timotius 3.13–4.1 1013Orang djahat akan bertambah-tambah djahat, menipu-nipu orang dansendiri ditipu.14Tetapi engkau: berpeganglah teguhpada adjaran jang telah kauterimadan sudah mendjadi kejakinanmudjuga. Ingatlah siapa dahulu mendjadipengadjarmu,15bagaimana sedjak ketjil engkaumengenal buku-buku kudus, sumberkebidjaksanaan untuk memperolehkeselamatan, berdasarkan kepertjajaanakan Kristus Jesus.16Segala jang tertulis dalam buku-bukukudus diilhamkan oleh Allah dan bergunauntuk mengadjar, mejakinkan parapenentang, memberi nasehat-nasehatdan mendidik orang dalam kebenaran,17 sampai setiap petugas Allah sungguh-sungguh sanggup dan beralat lengkapuntuk melaksanakan segala pekerdjaanjang baik.

41Dihadapan Allah dan Kristus Jesus,jang akan mengadili orang-orang

jang hidup dan jang mati, lagi demipenampakkanNja dan keradjaanNja, akumemperingatkan engkau:

2 Timotius 4.2–7 112Maklumkanlah sabda Allah,tampillah, berkenan atau takberkenan,insjafkanlah, hardiklah, desakkanlah:dengan sabar berpandjangan dan segalamatjam pengadjaran.3Karena akan tiba masanja merekatidak tahan lagi mendengarkan adjaranjang sehat, melainkan mengumpulkanbaginja banjak pengadjar, sesuai dengannapsu hatinja dan karena kegatalantelinganja.4Demikian mereka memalingkantelinganja dari kebenaran kepadadongengan.5Tetapi engkau, hendaklah tetapberbudi dalam segala-galanja,tanggunglah segala kesusahan,penuhilah kewadjibanmu sebagaipengadjar Indjil, laksanakanlah tugasmudengan sempurna.6Adapun aku ini, darahku sudah mulaiditumpahkan sebagai kurban-tumpahan.Saatku untuk bertolak sudah sampai.7Perdjuanganku jang luhur itu sudahkuselesaikan. Perlombaanku sudahsampai mentjapai hadiahnja. Imankupeliharakan utuh.

2 Timotius 4.8–14 128Kini tersedia bagiku mahkotakebenaran jang pada hari itu akandihadiahkan kepadaku oleh Tuhan,hakimku jang adil. Dan bukan kepadaaku sadja, melainkan djuga kepadasemua orang jang menantikanpenampakanNja dalam tjinta.9Bergegaslah datang padaku, selekasmungkin,10 sebab Demas telah meninggalkanaku karena tjintanja kepada dunia ini. Iatelah berangkat ke Tesalonika. Krescenstelah pergi ke Galatia dan Titus keDalmatia.11Hanja Lukas satu-satunja masihtinggal padaku. Djemputlah Markusdan bawalah serta, sebab bantuannjapenting bagiku.12Tichikus telah kusuruh ke Efesus.13Bila nanti engkau datang, bawalahmantol jang kutinggalkan di Troas dalamrumah Karpos. Bawa djuga buku-bukukudan terutama perkamen-perkamenku.14Aleksander, ahli tempat itu telahbanjak berbuat djahat terhadapku. Tuhanakan memberi dia balasan setimpaldengan perbuatan-perbuatannja.

2 Timotius 4.15–21 1315Waspadalah terhadap dia; ia terlalumenentang adjaran kita.16Pada pembelaan pertama takseorangpun menjokong aku; semuameninggalkan aku seorang diri. Moga-moga itu tidak diperhitungkan kepadamereka.17Tetapi Tuhan telah menjokong danmemperkuat aku, supaja pemaklumanIndjil dapat dilaksanakan denganperantaraanku dan didengar olehsekalian bangsa-bangsa penjembahdewa-dewa, maka aku telah luput darimulut singa.18Dan selandjutnja Tuhan akanmeluputkan aku dan menjelamatkanaku sampai masuk keradjaan surgawi.BagiNja kemuliaan sepandjang segalazaman.19Sampaikanlah salamku kepada Priskadan Akuilas beserta keluarga Onesiforos.20Erostes tinggal di Korintus danTrofinos kutinggalkan di Meletus sebabia sakit.21Datanglah segera, supaja sampaisebelum musim dingin. Salam dariBubulos dan Pudes, Linus dan Klaudia,lagi dari semua saudara.

2 Timotius 4.22 1422Moga-moga Tuhan kita Jesustetap sertamu. Semoga rahmat tetapmenjertai kamu sekalian.

Titus

11Paulus, hamba Allah dan rasulJesus Kristus, untuk membawa para

pilihan Allah kepada kepertjajaan danpengertian akan adjaran jang benar,jang berudjud kesalehan,2berdasarkan pengharapan akankehidupan abadi, jang berabad-abaddimasa lampau didjandjikan oleh Allahjang tidak dusta,3hendak menjatakan sabdaNja padawaktu jang djitu, dengan djalanpemakluman, jang telah dipertjajakankepada aku menurut pesan Allah,penjelamat kita:4kepada Titus, anakku jang sedjatidalam kesamaan iman. Rahmat dandamai bagimu dari Allah-Bapa danKristus Jesus, penjelamat kita.5Maksud aku tinggalkan engkaudi Kreta, ialah, supaja engkaumenjelesaikan urusan jang masihterbengkelai, jaitu menetapkan paraorang tua-tua disetiap kota, menurutpesanku,

Titus 1.6–11 26 jakni hanja orang-orang jang takbertjatjat namanja, jang kawin hanjasatu kali, jang anak-anaknja beriman,taktergugat kelakuannja pun tidakdurhaka.7Sebab perlu para pemimpin, sebagaipenjelenggara rumah-tangga Allah takbertjela namanja, djangan bersifatpongah, atau pemarah, atau peminum,atau suka berkelahi, atau loba untung.8 Ia sebaliknja harus suka mendjamuorang, gemar akan segala kebadjikan,bersikap tenang, adil, saleh dan tahumengekang diri.9Dalam memberi peladjaran ia harustetap berpegang pada adjaran benar,jang sesuai dengan adjaran resmi,supaja ia sanggup memberi nasehat-nasehat menurut asas-asas jang sehatdan mejakinkan orang-orang jangmembantahi.10Sudah banjak sekali terdapat orangdurhaka, chususnja diantara kaumbersunat, pembual-pembual jangdengan omong kosongnja menjesatkanorang.11Mereka harus disumbat mulutnja,itu orang-orang, jang membangkitkan

Titus 1.12–2.1 3

pergolakan dalam rumah-tangga orang,dengan mengadjarkan hal-hal tak pantaskarena loba untung.12Seorang nabi, nabi mereka sendiri,pernah berkata: "Orang Kreta tetappendusta, binatang djahat, perut malas".13Memang benar kesaksian itu. Sebabitu hardiklah mereka itu dengan tegas,supaja mereka akan sehat imannja.14Mereka djangan melekatkanperhatiannja pada dongengan-dongengan Jahudi, dan penentuan-penentuan orang jang sudah terbelokdari adjaran benar.15Bagi orang sutji segala sesuatu sutji,tetapi bagi orang jang tjemar budinjadan tak beriman, tak ada apa-apa jangsutji. Mereka busuk pemikiran dan hatinuraninja semata-mata.16Menurut perkataannja merekamengenal Allah, tetapi dalam perbuatan-perbuatan mereka memungkiriNja. Kedjibenar perbuatan-perbuatan orang-orangitu, pendurhaka jang tak mampu berbuatsuatupun jang baik.

21Adapun engkau, andjurkanlah jangsesuai dengan adjaran sehat.

Titus 2.2–8 42Orang-orang tua harus mengekangidiri dalam minum anggur, bertingkah-laku sungguh, menguasai diri dan sehatdalam iman, tjinta-kasih dan kesabaran.3Demikianpun wanita-wanita tua harusberlaku seperti patut bagi orang-orangkudus, djangan mengumpat-umpat,djangan ketagihan anggur, melainkan4mendjadi penasehat jang baikbagi wanita-wanita muda, supajamereka tjinta benar kepada suami dananak-anaknja,5berlaku sopan dan sutji-murni, radjindalam memenuhi tugasnja didalamrumah-tangga, ramah-tamah kepadaorang, dan tunduk kepada suaminja,agar djangan sampai sabda Allahdihodjat orang.6Peringatkanlah demikian pula laki-lakimuda, supaja mereka tahu menguasaidiri dalam segala-galanja.7Dalam pada itu hendaklah engkausendiri memperlihatkan dirimu sebagaitjontoh segala kebadjikan bagi merekaitu, mengadjar dengan djudjur dansegala kesungguhan.8Pembitjaraanmu harus sehat dantak terketjam, sehingga si penentang

Titus 2.9–14 5

merasa malu, tak dapat mengatakanapa-apa jang djahat terhadap kita.9Peringatkanlah djuga para hamba,supaja mereka tunduk kepadamadjikannja dalam segala-galanja,menjenangkan dia dan djanganmembantah.10Mereka djangan tjurang, melainkansetia dengan hati ichlas, supaja adjaranAllah, penjelamat kita, nampak luhurdalam segala seginja.11Karena rahmat Allah telahmenampakkan diri sebagai pokokkeselamatan bagi semua manusia.12Rahmat ini telah mendjadi pengasuhkita, supaja kita menjangkal segalakedurhakaan dan keinginan duniawi,dan hidup setjara berbudi, adil dan salehdizaman ini,13 sambil menantikan bahagia jangkita harapkan dan penampakkankemuliaan Allah kita jang Mahaagung,dan Penjelamat kita Jesus Kristus.14 Ia telah menjerahkan diri bagi kita,untuk membebaskan kita dari segalakedurhakaan dan menjediakan kitabagi Dirinja sebagai umatNja jang

Titus 2.15–3.5 6

murni, dan giat dalam melakukan segalakebadjikan.15Sedemikian itu haruslah engkauberbitjara, memperingatkan danmejakinkan orang, dengan segalakewibawaan. Djangan seorangpunmengabaikan engkau.

31 Ingatkanlah semua orang akankewadjibannja, bahwa mereka harus

tunduk kepada para pemerintah danorang-orang jang berwenang. Merekaharus mentaati perintah-perintahnja danbersedia melakukan segala pekerdjaanjang baik.2Mereka djangan mengumpat-umpatdan bertengkar-tengkar, melainkanbaik hati dan bersikap lembut terhadapsemua orang.3Karena kita sendiripun dahulu djahil,tidak taat, sesat, berhamba kepadasegala matjam hawa-nafsu dan kesukaanduniawi, hidup penuh kedjahatan hatidan dengki, dan saling membentji.4Tetapi sedjak kebaikan hati Allah,penjelamat kita, dan tjintaNja kepadaumat manusia menampakkan diri,5 Ia telah menjelamatkan kita, bukanoleh karena perbuatan-perbuatan

Titus 3.6–11 7

kebenaran jang kita lakukan, melainkanoleh karena kerahimanNja, denganpermandian kelahiran-pula danpembaharuan dalam Roh Kudus,6 jang telah ditjurahkan atas kitadengan selimpahnja oleh karena JesusKristus, Penjelamat kita,7 supaja kita jang dibenarkan olehrahmatNja, mendjadi ahliwaris hidupabadi jang diharapkan.8Pantas dipertjajai perkataan-perkataan itu, dan aku mau engkaumenandaskannja dengan tegas,supaja segala orang beriman berusahamendjadi utama dalam segala djeniskebadjikan. Segala itu baik adanja danmenguntungkan bagi semua manusia.9Tetapi djauhilah segala pembahasantolol, penjelidikan silsilah-silsilah,pertengkaran dan perselisihan tentanghukum. Segalanja itu tak ada faedahnjadan tak bernilai sedikitpun.10Kalau seseorang menjimpangdan menganut suatu adjaran sesat,djauhilah dia, sesudah memberi nasehatkepadanja satu dua kali.11Engkau tahu, bahwa orang-orangjang demikian sesat dan berdosa, dan

Titus 3.12–15 8

dengan itu telah menghukumkan dirisendiri.12Bila sudah tiba Artemas atau Tichikusjang kukirim, hendaklah dengan segeradatang padaku di Nikopolis, sebab akusudah memutuskan tinggal selamamusim dingin disitu.13Uruslah baik-baik segala jang perlubagi Zenas, ahli hukum itu dan Apolos,supaja mereka tak ada kekurangansuatupun untuk perdjalanannja.14Orang-orang kita harus beladjardjuga mendjadi utama dalam beramal,bila ada keperluan-keperluan jangmendesak, agar hidup mereka djangantak berbuah.15Semua orang jang sertakudisini memberi salam kepadamu.Sampaikanlah salamku kepada sekalianorang jang tjinta akan kami dalam iman.Moga-moga rahmat tetap menjertaikamu sekalian.

Filemon

11Paulus, si terbelenggu dari KristusJesus, dan saudara Timoteus, kepada

Pilemon, rekan sekerdjaku jang tertjinta,2dan kepada saudari kita Apfiadan kepada Archipos, temanseperdjuanganku, lagi kepada umat jangberkumpul didalam rumahmu:3 rahmat bagi kamu sekalian dan damaidari Allah Bapa kita, dan dari Tuhan kitaJesus Kristus.4Aku selalu mengutjap sjukur kepadaAllahku, kalau aku mengenangkan kamudalam doa-doaku,5 sebab kudengar tentang tjinta-kasihdan semangat imanmu terhadap JesusTuhan kita dan terhadap semua orangkudus.6Hendaknja kerukunanmu dalam imanmendjadi kuat, sehingga memberimupengertian akan segala kebadjikan,jang sanggup kita kerdjakan gunakepentingan-kepentingan Kristus.7Aku sangat merasa gembira danterhibur oleh tjinta-kasihmu. Ja,

Filemon 1.8–14 2

saudaraku, engkau benar-benar telahmenghiburkan hati para orang kudus.8Oleh karena itu, meskipunaku berwenang dalam Kristusmemerintahkan kepadamu apa jangwadjib,9namun aku lebih suka mengadjukansuatu permintaan kepadamu, mengingattjinta-kasihmu. Aku, Paulus, jang sudahtua ini, lagi terbelenggu karena KristusJesus,10mengadjukan suatu permintaankepadamu bagi anakku, jangkuperanakkan didalam pendjara,jaitu Onesimus.11Dahulu ia tak berguna bagimu, tetapisekarang berguna sekali bagimu danbagi aku.12Dia kupulangkan kepadamu, diakekasihku itu.13Aku sudah mau menahan dia padaku,supaja ia sebagai pengganti engkaumelajani aku, jang terbelenggu karenaIndjil.14Tetapi aku tidak mau bertindaktanpa persetudjuanmu, agar djanganperbuatan baik itu dipaksakan

Filemon 1.15–21 3

kepadamu, melainkan kauperbuatdengan suka rela.15Barangkali ia terpisah daripadamuuntuk sementara waktu, supaja engkaumendapatnja kembali untuk abadi,16 lagi pula bukan sebagai budak-belian,melainkan djauh lebih dari itu, sebagaisaudara tertjinta semata-mata. Itulahdia bagi aku: lebih lagi bagi engkau, baikmengenai hal djasmani, maupun dalamTuhan.17Djadi kalau benar-benar akukaupandang rekanmu, maka terimalahdia sebagai diriku sendiri.18Tetapi kalau kiranja ia tidak djudjurterhadapmu, atau ia berutang padamu,tulislah itu pada surat utangku.19Aku, Paulus, menulis dengantanganku sendiri: aku akan membajarlunas. Atau lebih baik, tuliskanlah itupada surat utang dirimu sendiri, sebabengkau berutang dirimu sendiri padaku.20Ajoh, saudara, biarlah aku mendapatuntung sedikit daripadamu dalam Tuhan.Senangkanlah hatiku demi Kristus.21Aku menulis surat ini dengan penuhkepertjajaan akan kerelaan hatimu. Aku

Filemon 1.22–25 4

tahu, bahwa engkau akan berbuat lebihdari pada jang kuminta.22Sementara itu sediakanlah tempatmenumpang bagiku. Aku harap teguh,bahwa berkat doa-doa kamu sekalian,aku akan diberikan kepada kamukembali.23Salam dari Epafras, temanku didalampendjara, dalam Kristus.24Salam dari rekan-rekan sekerdjaku:Markus, Aristarchus, Demas, dan Lukas.25Moga-moga rahmat Tuhan kita JesusKristus senantiasa menjertai roh kamu.

Ibrani

11Dahulu kala Allah telah berbitjaraberulang kali dan dengan pelbagai

tjara kepada para leluhur kita denganperantaraan para nabi;2dizaman terachir ini Ia berbitjarakepada kita dalam Putera, jangditentukanNja mendjadi ahliwarissegala-gala jang ada, dan denganDiapun ditjiptakanNja dunia semesta;3 Ia adalah tjahaja kemuliaanNja dangambar wudjudNja, dan menanggungsemuanja jang ada dengan sabdaNjajang penuh kekuasaan; dan sesudahdilaksanakanNja penghapusan dosa,duduklah Ia disebelah kanan JangMahaberdaulat, ditempat jang tinggi,4djauh lebih tinggi dari segala Malaekat,sebagaimana nama jang diwarisiNjamelebihi nama mereka.5Karena kepada siapakah dariMalaekat-Malaekat pernah dikatakanNja:"Engkaulah PuteraKu, pada hari ini Akumemperanakkan Dikau?" Atau: Aku

Ibrani 1.6–12 2

akan djadi bagiNja Bapa, dan Ia PuterabagiKu?6Dan ketika Ia membawa Putera-sulungNja kedunia kembali Ia bersabda:"Sekalian Malaekat Allah akanmenjembah Dia".7Tentang para Malaekat Ia bersabda:"Jang mendjadikan Malaekat-MalaekatNja sebagai badai, danpara pelajannja sebagai api jangbernjala-njala",8 tetapi tentang Putera: "Tachtamu, jaAllah, berdiri kekal, dan tongkat keadilanadalah tongkat keradjaanMu".9 "Engkau pentjinta keadilan danpembentji kelaliman, maka sebab itu, jaAllah, AllahMu telah mengurapi Engkaudengan minjak kesukaan, melebihisegala rekanMu".10Dan ditempat lain pula: "Padaawal mula, Engkau, ja Tuhan, telahmeletakkan dasar bumi, dan langitadalah tjiptaan tanganMu.11Dia akan binasa, tetapi Engkautetap ada; dia mendjadi usang bagaikanpakaian,12akan Kaugulungkan seperti sehelaiselimut, akan ditukar sebagai suatu

Ibrani 1.13–2.3 3

persalinan, tetapi Engkau tetapjang sama, dan umurMu tak akanberkesudahan?"13Adakah pernah dikatakanNja kepadaseorang Malaekat: "Duduklah disebelahkananKu, hingga Aku meletakkansegala musuhMu sebagai tumpuan bagikakiMu?"14Bukankah mereka semua roh-rohpengabdi, jang diutus untuk pelajanansutji, bagi mereka jang harus mewarisikeselamatan?

21Oleh sebab itu perlulah kitaberpegang lebih kuat lagi pada

adjaran jang telah kita dengarkan, agardjangan kita tergelintjir kesamping.2Karena kalau sabda Allah jangdiutjapkan dengan lidah Malaekat-Malaekat tetap berlaku, dan segalapelanggaran dan kedurhakaanterhadapnja mendapat balasan setimpal,3bagaimana kita luput, kalau kitamengabaikan keselamatan demikianmulia, jang mula-mula dimaklumkan olehTuhan sendiri, kemudian disampaikankepada kita setjara terdjamin olehmereka jang mendengarnja,

Ibrani 2.4–9 44 sambil Allah memperkuatnja dengantanda-tanda mukdjizat-mukdjizat,pernjataan-pernjataan kekuasaanNjadan berbagai-bagai kurnia Roh Kudus,jang dibagikanNja menurut kerelaanNja.5Memang bukan kepada Malaekat-Malaekat diserahkanNja kekuasaan atasdunia jang akan datang, jang sedangkita bitjarakan.6Pernah dikatakan dalam suatu fasal:"Apakah manusia itu sehingga Engkauterkenang akan dia, putera manusiasehingga Engkau berminat kepadanja?7Hanja seketika lamanja Engkautelah merendahkanNja dibawahMalaekat-Malaekat. Engkau telahmemahkotaiNja dengan kemuliaan danhormat, telah menaklukkan kebawahkakiNja segala-gala jang ada.8Bahwa Allah telah menaklukkansegala-gala jang ada kebawah kakiNja,apakah artinja lain daripada, bahwa takada jang tidak tertakluk kepadaNja.9Tetapi Dia jang seketika lamanjadirendahkan dibawah para Malaekat,jaitu Jesus, kita telah melihat Diabermahkota dengan kemuliaan dankehormatan, berkat sengsara maut jang

Ibrani 2.10–14 5

dideritaNja, supaja Ia mengalami mautbagi semua orang sebagai rahmat Allah.10Memang sudah sepatutnja bahwaDia jang adalah asal-mula dan tudjuansegala sesuatu, kalau Ia hendakmembawa banjak putera kepadakeselamatan, Ia menjempurnakanPemimpin mereka dengan djalankesengsaraan.11Memang Dia jang menguduskandan mereka jang dikuduskan berasaldari Jang satu. Sebab itu Ia tidak malumenamakan mereka saudara,12 sebagaimana Ia bersabda: Akuakan memperkenalkan namaMu kepadasaudara-saudaraKu; ditengah-tengahperkumpulan orang Aku akan memudjiEngkau".13Atau pula: "Aku pertjaja kepadaNja,"dan: "Lihatlah ini Aku dan anak-anakjang diberikan oleh Allah kepadaKu."14Dan sebab anak-anak itu manusiadari darah dan daging, maka haruslahIapun mengambil bagian dalam keadaanjang sama, supaja oleh kematianNjaIa memusnahkan dia jang memegangkekuasaan atas maut, jaitu setan;

Ibrani 2.15–3.3 615dan lagi supaja Ia membebaskansemua manusia, jang oleh karenatakutnja kepada maut, seumur hidupmeringkuk dalam perbudakan.16Sesungguhnja, bukan nasibpara Malaekat jang ditjemaskanNja,melainkan nasib para turunan Abraham.17Maka itulah sebabnja Ia harusmendjadi sama dengan saudara-saudaraNja dalam segala hal, supaja Iamendjadi Imam-agung, jang berkasihan,jang setia dalam menjelenggarakankepentingan-kepentingan mereka padaAllah, lagi menjilih dosa seluruh bangsa.18Karena sebab Ia sendiri telah ditjobaidengan menderita sengsara, makasangguplah Ia menolong semua orangjang kena pertjobaan.

31Djadi, saudara-saudara kudus,kamu sekalian jang mempunjai

bagian dalam panggilan surgawi,pandanglah kepada Utusan Allah danImam-agung kita, jaitu Jesus,2 jang tetap setia kepada Dia jang telahmelantikNja, sebagaimana Mosespunsetia didalam segenap rumahnja.3 Ia dipandang pantas mendapatkehormatan lebih besar dari Moses,

Ibrani 3.4–10 7

sebagimana pembangun rumahlebih dihormati dari rumah jangdibangunkannja.4Sebab tiap rumah dibangunkan olehsalah seorang, tetapi pembangun darisegala jang ada, ialah Allah.5Moses setia di dalam segenaprumahnja sebagai pelajan, jang bertugasmemberi kesaksian akan hal-hal jangharus dimaklumkan,6 tetapi Kristus setia sebagai Puterajang melebihi rumahNja, dan rumahNjaitu ialah kita, asal tetap berpegang padaharapan jang kita banggakan.7Maka adalah seperti Roh Kudusbersabda: "Pada hari kamu mendengarsuaraNja,8djanganlah kamu menegarkan hatimu,sebagaimana terdjadi dalam tantanganpada hari pertjobaan dipadang gurun,9dimana nenek mojang kamu telahmentjobai Aku, walaupun mereka telahmelihat perbuatan-perbuatanKu,10empat puluh tahun lamanja. Itusebabnja Aku merasa djengkel terhadapumat itu, dan Aku berkata: merekaselalu menjimpang dari djalanKu dandjalanKu tidak mereka kenal,

Ibrani 3.11–17 811maka Aku telah bersumpah dalammurkaKu, mereka tak akan masukkedalam istirahatKu.12Oleh sebab itu waspadalah, supajadjangan seorangpun diantara kamumendurhaka dalam hatinja dan tidakpertjaja, lalu murtad dari Allah-Jang-Hidup.13Baiklah kalau kamu salingmeneguhkan hatimu tiap-tiap hariselama "Hari ini" masih ada, agardjangan seorangpun diantara kamumenegarkan hatinja karena penipuandosa.14Sebab kita sudah mempunjai bagiandalam Kristus, asal sadja kita bertekundalam keteguhan iman jang semula.15Tetapi kalau pernah dikatakan:"Hari ini, apabila kamu mendengarsuaraNja, djanganlah kamu menegarkanhatimu, sebagaimana terdjadi ditempattantangan itu",16 siapakah diantara mereka jang telahmendengar dan menantang? Bukankahmereka semua jang dikeluarkan dariMesir dibawah pimpinan Moses?17Dan siapakah diantara mereka jangtelah mendjengkelkanNja empat puluh

Ibrani 3.18–4.3 9

tahun lamanja? Bukankah merekajang melakukan dosa dan majatnjabergelimpangan dipadang gurun?18Dan kepada siapakah Ia telahbersumpah bahwa mereka tidak akanmasuk kedalam istirahatNja?19Sudah terang, bahwa mereka tidakdapat masuk sebab mereka tidakpertjaja.

41Djadi selama djandji "akan masukkedalam istirahatKu" masih berlaku,

maka hendaklah kita tjemas kalau-kalausalah seorang diantara kita akanketinggalan.2Karena kepada kitapun diberikankabar gembira seperti kepada mereka,tetapi bagi mereka sabda Allah jangdimaklumkan kepadanja tidak berhasil:mereka mendengar tanpa pertjaja.3Djadi kita ini jang pertjaja, akan masukkedalam istirahat jang dimaksudkandalam sabda: "Aku telah bersumpahdalam murkaKu, mereka tak akanmasuk kedalam istirahatKu"; meskipunpekerdjaanNja sudah selesai sedjakterletaknja djagat raja.

Ibrani 4.4–10 104Karena tentang hari ketudjuh pernahdikatakan: "dan pada hari ketudjuh Iaberistirahat dari segala pekerdjaanNja".5Dan disini kita batja djuga: "Merekatak akan masuk kedalam istirahatku".6Djadi sudah terang, bahwa sedjumlahakan masuk kedalam istirahat itu,sedangkan mereka jang lebih dahulusudah diberi kabar gembira tidak masuksebab kedurhakaan hatinja.7Sebab itu sudah ditentukanNja suatuhari jang lain, jaitu suatu "hari ini",dengan bersabda djauh lebih kemudiandengan lidah David, bunjinja sepertidahulu kala, jakni: "Hari ini apabilakamu mendengar suaraNja, djanganlahkamu menegarkan hatimu".8Seandainja Josue telah membawamereka masuk kedalam istirahat itu,nistjaja Allah tidak berbitjara lagitentang suatu hari lain, jang akan tibadikemudian hari.9Djadi masih tersedia suatu istirahatbagi umat Allah, jaitu hari istirahat, hariketudjuh.10Karena siapa jang akan masukkedalam istirahatNja, diapun akanberistirahat dari segala pekerdjaannja,

Ibrani 4.11–15 11

sama seperti Allah beristirahat daripekerdjaanNja.11Oleh sebab itu maka hendaklah kitamengusahakan diri, supaja kitapun akanmasuk kedalam istirahat, dan djanganseorangpun gugur karena mengikutitjontoh pendurhaka jang sama sepertimereka.12Memang sabda Allah penuh hidupdan kekuatan, lebih tadjam dari padatiap pedang bermata rangkap, menusuksampai pada perbatasan njawa dan roh,sendi-sendi dan sumsum, dan sanggupmengupas segala gerakan dan pemikiranhati.13Tak satupun machluk tersembunjidihadapanNja, segala-galanja terletakterbuka dan telandjang dihadapanmataNja, dan Ia akan menuntutpertanggungan djawab dari kita.14Sebab kita mempunjai seorangImam-agung jang mulia, jang telahmelintasi segala petala langit, Jesus,Putera Allah, maka hendaklah kita teguhberpegang pada pengakuan iman kita.15Sebab Imam-agung jang kita punjai,bukannja tidak sanggup turut sertamerasai kelemahan-kelemahan kita,

Ibrani 4.16–5.5 12

sebab Ia sendiri telah mengalamipertjobaan-pertjobaan dalam segala haljang sama seperti kita, ketjuali dosa.16Sebab itu marilah kita menghadapTachta Rahmat, penuh pengharapan,untuk memperoleh kasihan dan rahmatserta menemukan pertolongan selamamasih ada waktu.

51Tiap imam-agung diambil dariantara manusia dan ditetapkan

bagi manusia dalam hubungan merekadengan Allah, guna mempersembahkanpemberian-pemberian dan kurban-kurban demi dosa-dosa mereka.2 Ia harus bersikap sabar terhadaporang-orang jang djahil dan tersesat,sebab ia sendiri diliputi kelemahan.3 Ia harus mempersembahkankurban-kurban, bukan sadja karenadosa-dosa rakjat, melainkan djugakarena dosa-dosa dirinja sendiri.4Dan tak seorangpun jang sendirimengambil martabat itu, melainkan jangdipanggil oleh Allah sama seperti Aaron.5Demikian Kristuspun tidak sendirimengambil martabat Imam-agung itu,melainkan diberikan kepadaNja oleh Diajang telah bersabda: "Engkau PuteraKu,

Ibrani 5.6–12 13

pada hari ini Aku memperanakkanDikau".6Dan ditempat lain pula: "Engkauadalah imam untuk selama-lamanjaserupa Melkisedek".7Dimasa hidupNja dalam daging Iatelah memandjatkan dengan keluhankeras dan tangisan, doa-doa danpermohonan-permohonan kepadaDia, jang sanggup menjelamatkanNjadari maut, dan karena takwaNja Iadikabulkan oleh Allah.8Walaupun Ia Putera tetapi dari apajang telah dideritaNja Ia beladjarmendjadi patuh.9Dan sesudah Ia mentjapaikesempurnaanNja, Ia mendjadipokok keselamatan abadi bagi semuaorang jang patuh kepadaNja.10Dan Ia digelari oleh Allah Imam-agung serupa Melkisedek.11Tentang hal itu masih banjak jangharus dibitjarakan kepadamu, tetapisukar diartikan bagimu, sebab sudahlembam pikiranmu.12Menilik djangka waktu, sudahsewadjarnja kamu djadi pengadjar, tetapinjata bahwa kamu masih memerlukan

Ibrani 5.13–6.4 14

seseorang untuk mengadjarkan unsur-unsur asasi adjaran Allah kepadamu.Kamu masih membutuhkan susu gantimakanan padat.13Siapa masih disusui belum mampumengetjap adjaran-kebenaran, ia masihkanak-kanak.14Tetapi makanan padat adalahteruntuk bagi orang-orang dewasa,jang telah terlatih akal-budinja untukmembedakan jang baik dari jang buruk.

61Sebab itu baiklah kita meninggalkansadja peladjaran jang sederhana

tentang Kristus dan berpaling kepadajang sempurna, jaitu tidak mau sekalilagi meletakkan dasar, misalnja tentanghal bertobat dari perbuatan-perbuatanmati, kepertjajaan akan Allah,2permandian, penumpangan tangan,kebangkitan orang mati dan hukumanabadi.3Dan kita berbuat demikian biladibiarkan Allah.4Karena mereka jang pernah diterangihatinja, menikmati anugerah-anugerahsurgawi, menerima bagian dalam RohKudus,

Ibrani 6.5–10 155mengetjap keindahan sabda Allah danmengalami kekuatan dunia jang akandatang,6namun murtad, maka mustahilmereka dibawa sekali lagi kepadapembaharuan sampai mereka bertobat.Sebab setjara pribadi mereka telahmenjalibkan Putera Allah kembali danmempermalukanNja dimuka umum.7Sebidang ladang jang mengisapair hudjan jang berlimpah-limpahturun keatasnja, dan menghasilkantumbuh-tumbuhan jang berbuah bagiorang-orang teruntuknja dia diolah, diamenerima berkat dari Allah.8Sebaliknja jang menghasilkan duri-duri dan onak, dia dianggap buruk, dandia sudah mendekati saat ia dikutuki danachirnja ia dibakar.9Walaupun kami berkata demikian,namun, saudara-saudara tertjinta,kami jakin bahwa keadaan diantarakamu lebih baik dan berarah menudjukeselamatan.10Sebab Allah bukan takadil, sehinggaIa lupa akan usahamu dan tjinta-kasihmu demi namaNja, jang telahkamu tundjukkan dengan melajani

Ibrani 6.11–16 16

orang-orang kudus, dan jang masihkamu tundjukkan.11Kami hanja ingin sekali, supaja kamumasing-masing tetap menundjukkansemangat jang sama, sebab jangsekarang penting, ialah supaja kamubertekun dalam pengharapanmu sampaiachir,12dan djangan masabodoh, melainkanikutilah djedjak mereka jang berkatkepertjajaannja dengan kesabaranmengedjar warisan jang didjandjikan.13Karena tatkala Allah memberidjandjiNja kepada Abraham, Ia telahbersumpah pada Dirinja - sebab tidakada jang lebih tinggi untuk bersumpahpada dia --14maka bersabdalah Ia: "Sungguh-sungguh Aku akan memberkatiengkau dengan segala berkat, danmemperbanjakkan engkau mendjadibangsa jang besar sekali".15Dan sebab Abraham bertekun dalamkesabaran, maka diperolehnja apa jangdidjandjikan kepadanja.16Manusia biasanja bersumpahpada jang lebih tinggi, dan bagimereka sumpah itu mengachiri segala

Ibrani 6.17–7.2 17

perselisihan serta merupakan suatudjaminan.17Demikian Allah djuga, untukmejakinkan para ahliwaris djandji akankepastian keputusanNja, telah memberidjaminan dengan bersumpah.18MaksudNja, supaja berdasar padakedua kenjataan itu - dan tidak mungkinAllah berdusta - kita jang telah melarikandiri, diberanikan sekuat-kuatnja untukteguh berpegang pada harapan jangtersedia bagi kita.19Harapan ini adalah djangkar jangkuat bagi djiwa kita, untuk teguhbertahan dan telah dilabuhkan diruanganjang paling dalam, dibelakang tirai,20 tempat pelopor kita Jesus berada,sebagai Imam-agung serupa Melkisedekuntuk selama-lamanja.

71Melkisedek ini, Radja Salemdan imam Allah jang Mahatinggi

pada perdjalanannja pulang darikemenangannja atas radja-radja, pergimenemui Abraham dan memberkati dia.2Dan Abraham memberi dia bagiansepersepuluh dari segala sesuatu. Nama"Melkisedek" ditafsirkan sebagai "Radja

Ibrani 7.3–8 18

keadilan", dan "Radja Salem" berartiradja damai.3 Ia tidak berbapak, tidak beribu, tanpasilsilah, tidak berawal dan hidupnja tidakberkesudahan, dan karena kesamaannjadengan Putera Allah, iapun tetapimam-agung untuk selama-lamanja.4Pikirkanlah betapa kebesarannja,kalau malahan Abraham, Bapa-bangsaitu memberi dia bagian sepersepuluhdari perolehannja.5Putera-putera Levi jang diberi pangkatimamat berwadjib menurut hukum tauratmemungut "sepersepuluh" dari rakjat,jang semua adalah saudara-saudaramereka dan keturunan Abraham.6Tetapi dia jang tidak sebangsadengan mereka, menerima pemungutan"sepersepuluh" itu dari Abraham,dan memberkati dia jang mempunjaidjandji-djandji itu.7Dan tentu tak seorangpun jangmenjangkal bahwa jang rendah diberkatioleh jang lebih tinggi.8Tambahan pula, bahwa orang-orangsuku Levi jang menerima pemungutanitu adalah manusia fana, sedangkan

Ibrani 7.9–14 19

tentang jang lain itu disaksikan, bahwaia hidup.9Pendek kata: Levi jang berhakmenuntut pemungutan "sepersepuluh"itu, ia sendiri dalam Abraham telahmemberi "sepersepuluh" itu.10Memang hidupnja terkandung dalamleluhur itu ketika Melkisedek pergimenemuinja.11Seandainja kesempurnaan telahtertjapai oleh imamat suku Levi danhukum jang diterima oleh rakjatsebenarnja didasarkan padanja -mengapa perlu muntjul seorang imamlain lagi jang serupa Melkisedek danbukan serupa Aaron?12Bila imamat berubah, maka perlumenjusul perubahan hukum pula.13Dan Dia jang dimaksudkan dengansabda diatas itu, termasuk suku bangsalain, dari padanja tak pernah seorangditetapkan untuk melajani altar.14Kita semua tahu, bahwa Tuhan kitaberasal dari suku Juda dan mengenaisuku itu Moses sama sekali tidakberbitjara dalam menguraikan hal-halimamat.

Ibrani 7.15–22 2015Hal itu lebih terang lagi, kalau kitaperhatikan, bahwa imam baru jangdimuntjulkan setjara Melkisedek,16bukan diangkat mendjadi imammenurut peraturan jang didasarkan padadaging, melainkan oleh kekuatan suatuhidup jang tak kundjung binasa,17 sebagaimana diberikan kepadanjakesaksian ini: "Engkau imam selama-lamanja serupa Melkisedek".18Dengan itu peraturan lama sudahdibatalkan karena kelemahannja dantidak berguna lagi.19Memang hukum tak pernahmembawa suatu apapun kepadakesempurnaan; ia telah digantioleh harapan jang lebih mulia, jangmendekatkan kita kepada Allah.20Dan itu tidak dilaksanakan tanpasumpah. Mereka jang lain itu ditetapkanmendjadi imam tanpa sumpah,21 sedangkan Dia dengan sumpah,sebagaimana telah dikatakan kepadaNja:"Tuhan telah bersumpah dan tak akandisesalkanNja: "Engkaulah imam untukselama-lamanja".22Sebab itu pula perdjandjian jangditanggungkan Jesus lebih sempurna.

Ibrani 7.23–28 2123Tambahan lagi bahwa mereka jangmendjabat imamat itu berdjumlahbanjak, sebab oleh umat tidak dibiarkantetap tinggal,24 tetapi Dia itu tinggal selama-lamanjasehingga imamatNja takkan dialihkan.25Sebab itu pula Ia sanggup selama-lamanja menjelamatkan merekajang ingin mendekati Allah denganperantaraannja, karena Ia tetap hidupuntuk mengantara bagi kita.26Memang djustru Imam-agungsedemikian itu jang kita perlukan, jangtakwa dengan sempurna, tak pernahbersalah, tak bernoda, terasing darikaum pendosa, lebih tinggi dari segalatingkatan surga,27 jang tidak seperti imam-imam agungjang lain, sebelum mempersembahkankurban-kurban karena dosa rakjat, lebihdahulu harus mempersembahkan satukurban karena dosa dirinja sendiri;tetapi Dia itu telah mempersembahkanDirinja sendiri sebagai kurban karenadosa rakjat, satu kali sadja untukselama-lamanja.28Mereka jang ditetapkan oleh hukummendjadi imam-agung, adalah manusia

Ibrani 8.1–5 22

jang diliputi kelemahan; tetapi sumpah,jang diutjapkan kemudian dari hukum,mengenai Putera jang sempurna untukselama-lamanja.

81 Inti segala pembitjaraan kita,ialah: Kita mempunjai Imam-agung

jang demikian mulia sehingga Iaduduk disebelah kanan Tachta JangMahaberdaulat disurga,2 sebagai pelaksanaan ibadat didalamRuangan Kudus dan Kemah sedjati, jangdidirikan oleh Tuhan dan bukan olehseorang manusia.3Tiap-tiap imam-agung ditetapkanuntuk mempersembahkan pemberian-pemberian dan kurban-kurban, dansebab itu perlulah, Iapun mempunjaiapa-apa untuk dipersembahkan.4Sekiranja Ia bertempat dibumi, Iasebenarnja bukan imam, sebab sudahada jang lain untuk mempersembahkankurban-kurban menurut tuntutan-tuntutan hukum.5Mereka itu melajani hanja jangmerupakan bajangan dan gambarandari jang sedjati disurga, sebagaimanakepada Moses, waktu ia mulai mendirikankemah, disampaikan firman Allah, ini -

Ibrani 8.6–9 23

"Ingatlah" - demikian sabdaNja - "supajakaukerdjakan semuanja menurut tjontohjang telah ditundjukkan kepadamudiatas gunung".6Tetapi Kristus kini mempunjaipelajanan jang sekian mulia,sebagaimana Ia mendjadi pengantaraperdjandjian jang lebih mulia, karenadidasarkan kepada djandji-djandji janglebih sempurna.7Karena sekiranja jang pertama takada kekurangannja, tentu sadja tidakditjari jang lain lagi.8Tetapi Kitab Kudus menegur merekasabdanja: "Perhatikanlah, akan tibawaktunja" - demikian firman Allah, -"Aku akan menetapkan perdjandjianjang baru dengan rumah Israel danrumah Juda,9bukannja sama dengan jang telahKutetapkan dengan nenek-mojangmereka, pada masa Aku memegangtangan mereka dan membimbing merekakeluar dari Mesir, tetapi mereka tidaktetap berpegang pada perdjandjianKuitu, sehingga Aku tidak mempedulikanmereka lagi". Demikianlah firman Tuhan.

Ibrani 8.10–9.2 2410Dan selandjutnja: "Inilahperdjandjian jang kemudian Kutetapkandengan rumah Israel, sesudah zamanini" - demikian firman Tuhan - "Aku akanmeletakkan hukumKu dalam akal-budimereka, dan Aku menuliskannja dalamhati mereka; Aku akan djadi Allahmereka, dan mereka mendjadi rakjatKu.11Dan tidak akan perlu lagi seseorangmengadjari sesama-warganja, atauberkata kepada saudaranja: KenallahTuhan, sebab semua orang akanmengenal Aku, dari jang terketjil sampaipada jang paling agung.12Aku akan mengampuni pelanggaran-pelanggaran mereka, dan takkan ingatakan dosa-dosanja lagi".13Dan dengan berbitjara tentangperdjandjian jang baru Kitab Kudus telahmenjatakan, bahwa jang pertama sudahtua. Tetapi apa jang sudah tua danusang, maka sudah sampailah waktunjauntuk melenjap.

91Memang, djuga perdjandjianpertama mempunjai peraturan-

peraturan mengenai kebaktian resmi,2 lagipun rumah kudus didunia ini jangberbentuk kemah. Bagian pertama dari

Ibrani 9.3–7 25

kemah itu disebut ruangan kudus dandidalamnja terdapat kaki-pelita danmedja dengan roti persembahan.3Dibelakang tirai kedua terdapat satukemah lagi, jang dinamakan ruanganmahakudus.4Didalam bagian ini ada altar ukupandan peti perdjandjian, jang dindingnjaberlapis emas dan tersimpan didalamnjabedjana emas berisi manna, tongkatAaron jang pernah berkuntum danpapan-papan batu dari perdjandjian.5Diatasnja ada kedua Kerub kemuliaan,jang menaungi tutupan perdamaian.Tetapi sekarang tidak ada waktu untukberbitjara tentang benda-benda itu lebihlandjut lagi.6Setelah segala hal itu teraturdemikian, maka kemah pertama bolehdimasuki para imam tiap-tiap hari, untukmelaksanakan tugas kebaktiannja.7Akan tetapi jang kedua boleh dimasukihanja oleh imam-agung dan hanjasatu kali setahun, dan tidak tanpamembawa darah untuk dipersembahkankarena kesalahan dirinja sendiri danpelanggaran-pelanggaran rakjat.

Ibrani 9.8–12 268Dengan hal itu Roh Kudus hendakmenjatakan, bahwa djalan masukruangan mahakudus belum terbuka,selama ruangan pertama masih berdiri.9 Itu melambangkan kenjataan jangsekarang. Didalamnja dipersembahkankurban-kurban jang tidak mampumenjempurnakan para penjembahdalam hati-nurani mereka.10Dia hanja mengenai peraturan-peraturan tentang hal-hal djasmani,seperti makanan, minuman dan pelbagaimatjam pembasuhan, jang hanja berlakusampai pembaharuan tiba.11Tetapi Kristus jang datang sebagaiImam-agung untuk mengurus harta-harta keselamatan kita, telah melintasikemah jang lebih besar dan lebihsempurna, jang bukan dikerdjakandengan tangan, artinja tidak termasukalam ini.12Lalu Ia telah memasuki ruangan jangmahakudus, bukan dengan membawadarah domba-domba djantan dan darahanak-anak sapi, melainkan denganmembawa darahNja sendiri, satu kaliuntuk selama-lamanja, sebab dengannjaIa telah memperoleh penebusan abadi.

Ibrani 9.13–18 2713Dan kalau darah domba-dombadjantan dan sapi-sapi djantan, lagipertjikan abu sapi-sapi muda, sanggupmembersihkan orang-orang jang nadjis,djadi membersihkan daging sadja,14betapa lebihnja darah Kristus,jang dalam Roh kekal telahmempersembahkan Dirinja kepadaAllah sebagai kurban takbernoda,dapat membersihkan hati-nuranikita dari segala perbuatan mati,sehingga kita sanggup berbakti kepadaAllah-Jang-Hidup.15Maka itulah sebabnja Ia telahmendjadi pengantara suatu perdjandjianbaru. Dengan wafatNja Ia telahmenebus pelanggaran-pelanggaranjang dilakukan sepandjang perdjandjianpertama, sehingga orang-orang jangdipanggil dapat menerima warisan jangdidjandjikan.16Dimana terdapat suatu wasiat, disitumatinja pewasiat harus dibuktikan.17Wasiat barulah sah, bila pewasiattelah meninggal dan tidak mengikatselama dia masih hidup.18Sebab itu perdjandjian pertama tidakdisahkan tanpa darah.

Ibrani 9.19–24 2819Sesudah Moses memaklumkanketentuan-ketentuan hukum kepadaumat, diambilnja darah lembu djantanmuda dan darah domba djantan, lagipunair, bulu merah dan zuf, lalu dipertjikinjabuku sendiri dan seluruh umat.20Dalam pada itu ia berkata: Inilahdarah perdjandjian jang ditetapkan olehAllah bagimu.21Demikian pula kemah dan segalaalat jang digunakan untuk kebaktiandipertjiki dengan darah itu.22Menurut hukum hampir segalasesuatu disutjikan dengan darah, dantanpa tumpahan darah tidak terdapatpengampunan.23Sebab itu jang merupakan lambangdari barang-barang surgawi harusdisutjikan setjara itu, tetapi barangsurgawi sendiri oleh kurban jang lebihsempurna.24Sebab Kristus tidak masuk kedalamsuatu ruangan buatan tangan, janghanja merupakan suatu tiruan darijang sedjati, melainkan kedalam surgasendiri, supaja Ia menghadap Allah gunakepentingan-kepentingan kita.

Ibrani 9.25–10.1 2925Dan bukan berulang kali Iamengurbankan Dirinja, seperti imam-imam agung harus memasuki ruanganjang mahakudus tiap-tiap tahun, dantidak dengan membawa darah merekasendiri.26Karena sekiranja demikian halnjadengan Kristus, maka seharusnja Iatelah menderita sengsaraNja kerap kalisedjak terletaknja dasar djagat raja.Akan tetapi Ia telah menampakkandiri satu kali sadja dizaman achir ini,untuk memusnahkan dosa-dosa dengankurbanNja.27Sebagaimana manusia mati hanjasatu kali lalu diadili,28demikian Kristuspun mengurbankanDirinja satu kali sadja sambilmenanggung dosa-dosa banjakorang, tetapi Ia akan menampakkanDirinja sekali lagi tanpa menanggungdosa, untuk menganugerahkankeselamatan kepada semua orang jangmenunggukannja.

101Didalam hukum hanja terdapatbajangan-bajangan dari harta-

harta dunia jang akan datang, bukanwudjud dan hakekatnja. Sebab itu

Ibrani 10.2–6 30

mustahil hukum itu dengan kurban-kurbannja jang selalu sama dan tiap-tiaptahun diulangi, membawa orang-orangjang mengambil bagian didalamnja,kepada kesempurnaan.2Karena sekiranja demikian,bukankah sudah lama orang berhentimempersembahkan kurban-kurban itu?Memang seandainja orang-orang jangmempersembahkan kurban-kurbanitu telah disutjikan olehnja untukselama-lamanja, nistjaja mereka tetaptidak sadar akan dosa-dosanja lagi.3Tetapi djustru oleh persembahan-persembahan itu kesadaran akandosa-dosa ditimbulkan tiap-tiap tahunkembali.4Mustahil darah sapi-sapi djantandan darah domba-domba djantanmenghapus dosa.5Sebab itu Iapun berkata ketika masukkedunia ini: Kurban-kurban sembelihandan persembahan-persembahan tiadaKaukehendaki, tetapi sebuah tubuh telahKausediakan bagiKu;6kurban-kurban bakaran dan kurban-kurban perdamaian tidak Engkausukai,

Ibrani 10.7–12 317maka berkatalah Aku: Lihatlah, Akudatang memenuhi kehendakMu, ja Allah,seperti ada tertulis tentang Aku dalamgulungan Kitab.8Djadi, kalau Ia mula-mulaberkata: kurban-kurban sembelihan,persembahan-persembahan, kurban-kurban bakaran dan kurban-kurbanperdamaian tidak Kaukehendaki dansukai, meskipun dipersembahkanmenurut sjarat-sjarat hukum,9dan Ia melandjutkan: Lihatlah,Aku datang memenuhi kehendakMu,maka njatalah bahwa jang pertamatelah dibatalkanNja dan jang keduaditetapkanNja.10Berkat kehendakNja itu kita telahdikuduskan oleh kurban tubuh JesusKristus, satu kali untuk selama-lamanja.11Selandjutnja, sedangkan tiap-tiapimam melakukan tugasnja tiap-tiaphari sambil berdiri, dan berulang kalimempersembahkan kurban-kurbanjang sama, jang pula tidak mampumenghapuskan dosa,12 Ia sebaliknja mempersembahkankurbanNja untuk penghapusan dosa

Ibrani 10.13–19 32

hanja satu kali, lalu tetap dudukdisebelah kanan Allah.13 Ia kini hanja menunggukan ketikanjasegala musuhnja didjadikan tumpuankakiNja.14Karena dengan satu Kurban jangtunggal Ia telah menjempurnakan untukselama-lamanja semua orang jang ingindikuduskan olehNja.15Hal itu disaksikan oleh Roh Kuduspula. Sesudah sabdaNja:16 "Inilah perdjandjian jang sesudahzaman ini akan Kuadakan denganmereka" dan bersabda pula "Aku akanmeletakkan hukumKu dalam hati merekadan menuliskannja dalam akal-budinja",17ditambahNja lagi: "Aku tidak akanmengingati dosa-dosa dan kedurhakaanmereka lagi".18Tetapi kalau dosa-dosa sudahdiampuni, maka tak diperlukan lagisuatu kurban karena dosa.19Djadi, saudara-saudara, sebabkita mempunjai kepastian bahwa kitadapat masuk kedalam ruangan jangmahakudus berkat darah Jesus,

Ibrani 10.20–26 3320dengan menempuh djalan baru janghidup, jang dibuka olehNja melalui tiraitubuhNja,21dan kita mempunjai seorang imammulia jang dilantik mendjadi pengurusRumah Allah,22maka hendaklah kita menemuiNjadengan hati tulus ichlas, penuhkepertjajaan, dengan hati-nurani jangbersih dari segala kedjahatan dandengan tubuh jang dibasuh dengan airdjernih.23Hendaklah kita teguh berpegangpada pengakuan harapan kita, sebabsetialah Dia jang telah memberi djandjiitu.24Hendaklah kita selalu menaruh tjintakasih dan dalam segala pengamalan.25Djanganlah kamu mendjauhkandiri dari perkumpulan-perkumpulanumatmu, seperti ada beberapa orangjang berbuat demikian, melainkanhendaklah kamu masing-masingmempergiat jang lain, dan itu makinlebih semakin hari itu mendekat.26Karena kalau kita dengan sengadjaberdosa, sesudah menerimapengetahuan akan kebenaran, tak

Ibrani 10.27–33 34

ada lagi satu kurban untuk menghapusdosa itu,27 sebaliknja hanja tersedia bagi kitahukuman jang mengerikan dan api jangdahsjat, jang membakar habis semuaorang durhaka.28Apabila seseorang memungkirihukum Moses, ia dihukum mati ataskesaksian dua tiga orang tanpa kasihan,29maka betapa ngerinja hukuman jangkamu sangka patut didjatuhkan kepadadia, jang menerdjang Putera Allah,mengaibkan darah perdjandjian jangtelah menguduskannja, dan mentjertjaRoh segala rahmat?"30Karena kita mengenal Dia, jang telahbersabda: "Pada Akulah dendam; Akujang membalas". Dan jang berikut ini:"Tuhan akan mengadili umatNja".31Ngeri benar kalau djatuh dalamtangan Allah-Jang-Hidup.32 Ingatlah akan masa dahulu, waktukamu sesudah diterangi telah bertahandalam perdjuangan jang hebat, penuhsengsara,33 jaitu waktu kamu sendiridipertontonkan sambil ditjertja-tjertja dan ditindas, ataupun kamu

Ibrani 10.34–39 35

mengambil bagian dalam penderitaanmereka jang diperlakukan sedemikianitu.34Memang kamu telah mengambilbagian dalam sengsara orang-orangjang telah dipendjarakan, dan kamusendiri telah menerima perampasanharta-bendamu dengan sukatjita, sebabkamu tahu bahwa kamu memilikiharta-harta jang lebih mulia dan jangtetap tahan.35Sebab itu djanganlah kamu buangkanharapanmu jang pasti, jang mendjamingandjaran jang limpah-limpah.36 Jang kamu perlukan, ialah ketekunansupaja kamu dengan memenuhikehendak Allah akan memperoleh apajang didjandjikan itu.37 "Sebab waktu pendek sadja, bahkanpendek sekali, sampai jang hendakdatang akan tiba dan Ia tidak melambat."38 "Orang-orangKu jang benar hidupdari kepertjajaan, tetapi kalau ia mundur,Aku tidak berkenan kepada dia lagi".39Tetapi kita bukan orang jang munduruntuk binasa, melainkan jang tetappertjaja untuk keselamatan djiwa.

Ibrani 11.1–6 36

111Kepertjajaan mendjaminkanapa jang diharapkan dan

membuktikan kenjataan-kenjataan jangtidak kelihatan.2Djustru dalam itu para leluhurmemperoleh kesaksian jang baik.3Dalam kepertjajaan kita mengertibahwa djagat raja dibentuk oleh sabdaAllah, dan bahwa jang kelihatan berasaldari pada jang tidak kelihatan.4Dalam kepertjajaan Abel telahmempersembahkan kurbannja jang lebihluhur dari kurban Kain. Sebab itu iamendapat bukti bahwa ia benar. Allahsendiri telah membenarkan kurban itudan demikian Abel masih bitjara sesudahmati.5Dalam kepertjajaan Henok diangkatdan demikian tidak mengalami kematian.Ia tidak terdjumpa lagi sebab diangkatoleh Allah. Sebelum diangkat telahdisaksikan tentangnja, bahwa iaberkenan pada Allah.6Tetapi tanpa kepertjajaan mustahilorang berkenan pada Allah. Kalauseseorang hendak mendekati Allah,perlulah ia pertjaja, bahwa Allah ada

Ibrani 11.7–11 37

dan bahwa Ia menggandjari orang jangmentjariNja.7Dalam kepertjajaan Noe dengan takwamenjediakan sebuah bahtera, gunamenjelamatkan keluarganja, tatkala iamendapat pernjataan dari Allah tentangsuatu hal jang belum kelihatan. Denganberbuat demikian ia telah menghukumdunia dan djadi ahliwaris sesuai dengankepertjajaannja.8Dalam kepertjajaan Abraham segeramengikuti perintah tatkala ia dipanggiluntuk mengungsi kesuatu tanah bakalmiliknja, dan ia berangkat tanpamengetahui tempat jang ditudjunja.9Dalam kepertjajaan pula ia menetapdalam tanah jang didjandjikan itu,bagaikan dalam pengasingan, dan iadiam disitu dalam kemah-kemah sepertidjuga Isaak dan Jakob, jang sama-samaahli waris djandji jang satu itu.10 Ia menunggu-nunggukan sadja kotajang beralas kukuh, jang direntjanakanAllah baginja dan dibangunkan oleh Allahsendiri.11Dalam kepertjajaan Sara mendapatkesuburan rahimnja, berlawanan denganlandjutnja usianja: sebab ia tidak

Ibrani 11.12–16 38

sangsi akan kesetiaan Dia jang telahmemberikan djandji itu.12Demikian dari satu orang, jangmalah telah mati dajanja, dilahirkanturun-temurun sebanjak bintang dilangitdan jang djumlahnja tak terhitungkanseperti butir pasir dipesisir laut.13Dalam kepertjajaan itu semuamereka telah meninggalkan dunia tanpamemperoleh apa jang didjandjikan,tetapi mereka telah memandangnjadari djauh sambil melambai-lambaikepadanja, dan mereka mengaku bahwamereka hanja pengembara sadja danperantau diatas bumi ini.14Siapa jang berkata demikian,menjatakan bahwa ia sedang mentjaritanah airnja.15Sekiranja mereka dalam itu ingatakan tanah-asalnja, nistjaja adakesempatan bagi mereka untuk pulangkesitu.16Tetapi mereka merindukan tanah-airjang lebih baik, ialah jang surgawi,dan sebab itu Allah tidak malu disebutAllah mereka. Dan memang ia telahmenjediakan sebuah kota bagi mereka.

Ibrani 11.17–22 3917Dalam kepertjajaan Abraham, tatkalaia diudji, telah mempersembahkanIsaak untuk mendjadi kurban. Ia relamengurbankan putera-tunggalnja,walaupun ia telah menerima djandji,18 jaitu dikatakan kepadanja: "Jangberasal dari Isaak akan disebut kaumketurunanmu".19 Ia berpendapat, bahwa Allahberkuasa membangkitkan pula orang-orang jang telah mati. Dan sebab ituia memperoleh dia kembali dan hal itumengandung suatu ibarat.20Dalam kepertjajaan Isaak, sambilmemandang djauh kedepan, telahmemberi berkatnja kepada Jakub danEsau.21Dalam kepertjajaan Jakub, bilahampir mati telah memberkati keduaputera Josep masing-masing, danmenjembah sudjud sambil bersandarpada tongkatnja.22Dalam kepertjajaan Josep ketikaadjalnja hampir sampai, ingat akanbakal pengungsian putera-putera Israel,dan ia memberikan pesanan-pesanantentang djenazahnja.

Ibrani 11.23–29 4023Dalam kepertjajaan Moses jangbaru lahir disembunjikan oleh ibu danbapaknja, sebab baji itu elok rupanja,dan mereka tidak takut akan perintahradja.24Dalam kepertjajaan Moses jangsudah dewasa menolak disebut anakputeri Faraon.25 Ia lebih suka menderita senasibdengan umat Allah, dari pada untuksementara mendapat untung dari dosa.26Dipandangnja penghinaan demi"jang diurapi" lebih berharga dari padaharta-benda Mesir. Pandangan matanjatetap mengarah kepada gandjaran.27Dalam kepertjajaan ia telahmeninggalkan Mesir tanpa takut kepadapemberangan radja. Ia bertahan sebabia seolah-olah tetap memandang kepadahal-hal jang tidak kelihatan.28Dalam kepertjajaan ia telahmerajakan paskah dan mengadakanpertjikan darah, supaja sang pembinasadjangan menjentuh putera-puterasulung mereka.29Dalam kepertjajaan mereka telahmelintasi Laut-merah bagaikan daratan,sedangkan orang-orang Mesir jang

Ibrani 11.30–34 41

mentjoba berbuat demikian padatenggelam.30Dalam kepertjajaan tembok-tembokJericho roboh, sesudah diedari tudjuhhari lamanja.31Dalam kepertjajaan Rahab pelatjuritu, tidak turut dibinasakan bersamadengan kaum durhaka, sebab ia telahmenjambut para mata-mata dengandamai.32Dan apakah jang hendaknjakukatakan lagi? Waktu tidak tjukupsekiranja aku hendak memaparkan lagitentang Gedeon, Barak, Samson, Jefre,David, Samuel dan para nabi.33Dalam kepertjajaan mereka telahberhasil mengalahkan keradjaan-keradjaan dalam perang, mendjalankankeadilan, memperoleh apa jangdidjandjikan, menjumbat mulutsinga-singa,34memadamkan api jang dahsjat,meluputkan diri dari mata pedangjang tadjam, terpulih kekuatandalam kelemahan, diperkuat dalampertempuran dan memukul mundurbalatentera-balatentera asing;

Ibrani 11.35–40 4235 ibu-ibu mendapat kembali orang-orangnja jang telah mati sebabdibangkitkan; orang-orang lain bertekunbila disiksa dan mereka menolakpembebasan supaja memperolehkebangkitan jang lebih mulia;36orang-orang lain pula diudji denganditjertjai, didera, kena belenggu dandipendjarakan;37ada lagi jang diradjam, jangdigergadji, jang dibunuh denganpedang; jang lain mengembaraberselubung kulit domba dan kambing,sambil menderita kekurangan, tindasandan sengsara.38Dunia ini tidak lajak bagi mereka.Mereka mengembara dipadang gurundan pegunungan, tinggal dalam gua-guadan tjelah-tjelah gunung.39Semua mereka mendapat pudjiankarena kepertjajaannja. Namundemikian mereka tidak mendapat apajang didjandjikan.40Bagi kita Allah telah menjediakanjang lebih sempurna, supaja mereka itutidak mentjapai kesempurnaannja tanpakita.

Ibrani 12.1–5 43

121Sebab kita dilingkupi awanpenjaksi iman sebesar itu, maka

marilah kita melemparkan djauh segalabeban dan dosa-dosa jang merintangikita, dan berlarilah dengan segalaketekunan pada perlombaan jangditentukan bagi kita.2Dalam pada itu amatilah Jesus,pelopor kita dalam kepertjajaan, jangmembawa kita kepada kesempurnaan.Iapun ganti kesukaan jang tersediabaginja, mau menanggung salib sambilmengabaikan segala kehinaannja.Sekarang ia duduk disebelah kanantachta Allah.3 Ingatlah selalu akan penderitaanhebat jang ditahanNja terhadappertentangan kaum pendosa, supajadjangan djiwamu sampai melesu danachirnja putus asa.4Sampai sekarang kamu belummelawan sampai berdarah dalampergumulanmu dengan dosa.5Kamu sudah lupa akan peringatanAllah kepadamu, dimana Ia menegurkamu bagaikan kanak-kanak, sabdaNja:"Hai anakKu, djanganlah engkaumengabaikan siksa jang datang

Ibrani 12.6–11 44

dari Tuhan, dan patah hati karenahukumanNja.6Karena Tuhan menjiksakan orang jangditjintainja, dan Ia menghadjari merekajang diakuiNja sebagai anak-anakNja.7Kamu menderita untuk dididik.Allah memperlakukan kamu sebagaiputera-puteraNja. Karena anak manatidak dididik oleh bapanja dengan siksadjuga?8Djikalau kamu dibesarkan tanpa siksa- tiap-tiap orang mendapat bagiannja- kamu adalah anak-anak haram danbukan putera.9Tambahan pula, bila ajah kitamengasuh kita dengan siksa djuga,kita patuh kepadanja. Djadi bukankahsudah sewadjarnja kita lebih sukatunduk kepada Bapa segala roh, untukmemperoleh hidup?10Mereka itu mendidik kita selamawaktu pendek dan menjiksa kitasewenang hatinja, tetapi Ia menjiksasupaja kita akan berbahagia danmendapat bagian dalam kekudusanNja.11Memang segala penjiksaandalam pendidikan menjedihkanuntuk sementara waktu dan bukan

Ibrani 12.12–17 45

menggembirakan, tetapi kemudianmenghasilkan buah-buah kebenaranjang menjelamatkan semua orang jangdididik dengannja.12Maka oleh sebab itu kuatkanlahtanganmu jang lesu dan lututmu janggojang-gojang.13Ratakanlah djalan bagi kakimu supajakalau pintjang djangan terpeletjok,melainkan sembuh.14Tjobalah hidup dalam damai dengansemua orang, dan kedjarilah kekudusansebab tanpa itu tak seorangpun dapatmemandang Allah.15Djagalah supaja djangan seorangpunmengundurkan diri dari rahmat Allah,dan djangan bertumbuh akar-akarpahit jang menghasilkan kerusuhan danmeratjuni banjak orang.16Djangan pula seseorang diantarakamu mendjadi tjabul dan penghinabarang kudus, seperti Esau jang telahmenukar hak-sulungnja dengan sepiringmakanan.17Kamu tahu bagaimana ia kemudianmenuntut berkat itu tetapi ia ditolak.Walaupun ia mentjarinja denganberlinang air matanja namun tak

Ibrani 12.18–23 46

terdapat lagi suatu kesempatan untukberbalik.18 Jang kamu sedang dekati, bukannjabarang-barang jang dapat diraba, apibernjala, awan mendung, kegelapan,badai,19dan bukan pula bunji nafiridan gemuruh perkataan demikianhebat, sehingga orang-orang jangmendengarnja memohon supajadjangan ditambah bagi mereka satuperkataanpun lagi.20Mereka tidak tahan mendengarperintah: "Meski seekor hewan sekalipunjang menjentuh gunung harus diradjam.21Dan penglihatan disitu demikiandahsjat, sehingga Moses berseru: akugementar ketakutan.22Tetapi kita sudah sampai pada bukitSion dan dikota Allah Jang-Hidup,Jerusalem jang surgawi, dengan djutaanMalaekatnja dan pesta-pestanja jangmeriah;23 sudah sampai dalam perkumpulanputera-putera sulung jang namanjatertjatat disurga. Kamu sudah dekatpada Allah, hakim semua orang, pada

Ibrani 12.24–28 47

roh-roh mereka jang telah selesaikesempurnaannja,24pada pengantara perdjandjian baru,Jesus dan pada pertjikan darah jangberbitjara lebih kuat dari pada darahAbel.25Djagalah supaja kamu djanganmenolak Dia jang berbitjara kepadamu.Kalau orang-orang jang menolak diajang memaklumkan firman-firman Allahdibumi tidak terluput, apalagi kita kalaukita berpaling dari Dia jang berbitjaradari surga.26SuaraNja pernah mengguntjangkanbumi, tetapi sekarang Ia menjatakan:"Sekali lagi Aku akan mengguntjangkanbukan bumi sadja, melainkan langitpundjuga".27Utjapan "sekali lagi" itu menjatakansuatu perubahan pada benda-bendajang digontjangkan, sebab dia bersifatmachluk, supaja akan tinggal hanja jangtak tergontjangkan.28Kita dapat menerima keradjaan jangtak tergontjangkan, maka hendaklahkita bersjukur dan karenanja mengabdikepada Allah dengan hormat dan takut,

Ibrani 12.29–13.6 4829 sebab Allah kita adalah selaksana apijang membakar.

131Tjinta-kasih persaudaraanhendaknja tetap terpelihara.

2Djangan kamu kurang ingat mendjamuorang, sebab dengan berbuat demikian,beberapa orang dengan tidak tahu telahmendjamu Malaekat-Malaekat.3 Ingatlah akan orang-orang jangmeringkuk dalam pendjara seolah-olahkamu sendiri turut terpendjara bersamamereka, dan djuga akan orang-orangjang diperlakukan tidak baik, dalamkeinsjafan bahwa kamu sendiri bertubuhdjuga.4Haruslah kamu semua penuh hormatterhadap hal perkawinan. Tempat tidurdjangan dinodai. Orang-orang jangbertjabul dan berzinah akan dihukumoleh Allah.5Djangan kamu loba uang melainkantjukupkan dirimu dengan apa jang ada.Allah telah bersabda: "Aku tidak akanmenarik diri daripadamu, Aku takkanmeninggalkan kamu".6Sebab itu hendaklah kita berkatadengan tabah hati: "Tuhan penolongku,

Ibrani 13.7–12 49

aku tidak takut: apakah lagi dapatdiperbuat orang melawan aku".7 Ingatlah pula akan para pemimpinmujang telah menjampaikan sabda Allahkepadamu. Perhatikanlah achir hidupmereka, dan teladanilah kepertjajaanmereka.8 Jesus Kristus tetap jang sama:kemarin, hari ini dan selama-lamanja.9Djanganlah kamu disesatkan olehmatjam-matjam adjaran asing. Lebihbaik kamu memperkuat hatimu denganrahmat, dan tidak dengan djenis-djenis makanan, jang tidak berfaedahsedikitpun bagi mereka jang mentjarinja.10Kita mempunjai altar dari padanjaorang-orang jang melajani kemah tidakboleh makan.11Badan binatang-binatang jangdarahnja dibawa oleh imam-imam agungkedalam ruangan jang mahakudus untukdosa, dibakar diluar perkemahan.12Demikianpun Jesus telah menderitasengsaraNja diluar pintu-gerbang untukmenguduskan umatNja dengan darahNjasendiri.

Ibrani 13.13–18 5013Maka hendaklah kitapun keluarkepadanja, keluar dari perkemahan danmenanggung kehinaanNja.14Sebab disini tidak ada kota untukmenetap bagi kita; kita mentjari kotajang datang kemudian.15Maka hendaklah kita denganperantaraanNja tiap-tiap waktumempersembahkan pudjian kepadaAllah, jaitu buah-buah bibir kita jangmemuliakan namaNja.16Djangan pula kamu lupa memberiderma dan saling menjokong,sebab kurban-kurban jang demikianmenjenangkan Allah.17Taatilah para pemimpinmu dandengarkanlah pengadjaran mereka,sebab mereka adalah pendjaga djiwamudan bertanggung-djawab atas hal itu.Hendaknja mereka dapat berbuat itudengan gembira dan tidak dengankeluh-kesah, hal mana tentu tidakberfaedah bagimu.18Doakanlah kami selalu. Kami jakinbahwa hati-nurani kami murni, sebabkami berusaha hidup luhur dalamsegala-galanja.

Ibrani 13.19–24 5119 Itu kuminta kepadamu chususnjadengan hangat, supaja aku lekasdikembalikan kepadamu.20Moga-moga Allah, pokok segaladamai, jang telah membangkitkan daridunia maut Gembala-agung segaladomba, Tuhan kita Jesus Kristus, karenadarah perdjandjian abadi,21memberi kamu semangat untukmemenuhi kehendakNja dengan segaladjenis pengamalan; hendaknja Iamengerdjakan dalam kita segala-gala jang dapat menjenangkanNja,dengan perantaraan Jesus Kristus jangpatut dimuliakan sepenuh-penuhnjasepandjang segala abad. Amin.22Aku minta, saudara-saudara,supaja kamu menjambut peringatan-peringatanku itu dengan rela hati; akuhanja menulisnja dengan ringkas sadja.23Ketahuilah bahwa saudara kitaTimoteus telah dibebaskan. Kalau ialekas datang, aku akan mengundjungikamu bersama dengan dia.24Sampaikanlah salamku kepada parapemimpin dan semua orang kudus.Saudara-saudara dari Italia memberisalam kepadamu.

Ibrani 13.25 5225Hendaknja rahmat selalu menjertaikamu sekalian.

Yakobus

11 Jakobus, abdi Allah dan abdiJesus Kristus, memberi salam

kepada keduabelas suku jang tersebardiperasingan.2Saudara-saudara sekalian, anggaplahsebagai suatu kebahagiaan bilakamu mendapat bermatjam-matjampertjobaan;3 sebab kamu tahu bahwa udjianterhadap imanmu menghasilkanketekunan.4Tetapi kamu haruslah benar-benarbertekun supaja kamu mendjadimanusia jang sempurna, utuh dan takberkekurangan sedikitpun.5Bila salah seorang daripadamukurang bidjaksana, hendaklah iamemohonkannja dari Allah; dan Allahakan memberikan kepadanja tanpasjarat atau kata-kata keras.6Mohonlah dengan kepertjajaandan dengan tidak bimbang. Karenaorang jang bimbang diumpamakan

Yakobus 1.7–13 2

seperti gelombang laut jang diombang-ambingkan kian-kemari oleh angin.7Orang sematjam itu djanganlahmenjangka bahwa ia akan menerimasesuatu dari Allah.8Karena seorang ragu-ragu tidak akanmenemui ketenangan dalam segaladjalannja.9Tetapi hendaklah saudara jangrendah hati memegahkan dirinja biladitinggikan.10Tetapi orang jang kaja, bila iadirendahkan, sebab bagaikan bungarumputan ia akan lenjap.11Karena matahari terbit danmemanasinja serta membuat rumputanitu laju, lalu gugurlah bunganja danlenjaplah keelokan rupanja. Demikiandjuga orang-orang kaja akan djadi lajupada segala perdjalanan hidupnja.12Berbahagialah orang jang mengalamipertjobaan; karena setelah diudji, diaakan menerima mahkota kehidupan jangdidjandjikan Allah bagi orang-orang jangmentjintaiNja.13Bila mengalami penggodaan, takseorangpun boleh berkata bahwa iadigodai oleh Allah, karena sebagaimana

Yakobus 1.14–20 3

Allah tak dapat digoda kepadakedjahatan, demikianpun Ia tidakmenggodai seorangpun.14Tetapi tiap-tiap orang digodai, ditarikdan dipikat oleh hawa-nafsunja sendiri.15Kemudian bila hawa-nafsu itu telahmengandung, lalu melahirkan dosa; danbila dosa itu telah mendjadi besar makaakan mengakibatkan kematian.16Karena itu saudara-saudaraku jangkekasih, djanganlah kamu sesat.17Adapun semua karunia jang baik dananugerah jang sempurna, datangnjadari atas, dari Bapa segala terang. Diatak mengenal perubahan dan kegelapankarena pertukaran.18Atas kehendakNja sendiri Ia telahmentjiptakan kita dengan firmankebenaranNja supaja kita mendjadi jangpertama dari segala tjiptaanNja.19Saudara-saudaraku jang kekasih,kamu ketahui bahwa semua orang harustjepat untuk mendengar, tetapi lambatuntuk berbitjara dan lambat untukmarah.20Karena kemarahan manusia itubukannja suatu perbuatan kebenarandihadapan Allah.

Yakobus 1.21–26 421Sebab itu buanglah segalasesuatu jang nadjis dan segalamatjam kedjahatan, dan terimalahdengan lemah-lembut sabda jangtertanam didalam hatimu jang dapatmenjelamatkan djiwamu.22Tetapi hendaklah kamu mendjadiorang jang melaksanakan adjaran danbukan pendengar sadja, jang menipudiri sendiri.23Sebab, kalau seseorang tjumamendengar dan tidak melaksanakanadjaran itu, ia dapat dibandingkandengan orang jang tengah mengamat-amati wadjahnja sendiri didepantjermin.24Sebab baru sadja mengamati dirinjasendiri ia pergi dan segera djugaterlupalah olehnja bagaimana rupanja.25Tetapi orang jang menjelami hukumjang sempurna, hukum kemerdekaan,serta bertekun didalamnja, tidak akanmendjadi pendengar jang pelupa,tetapi pelaksana pekerdjaan. Daninilah orang jang akan berbahagia olehpekerdjaannja.26Kalau sekiranja seorang menganggapdirinja saleh, tetapi tidak mengekangi

Yakobus 1.27–2.4 5

lidahnja maka ia hanja menipu dirinja,dan kosong kesalehannja itu.27Kesalehan jang murni dan takbertjemar dihadapan Allah, Bapa kita,ialah mengundjungi para jatim piatu dandjanda-djanda dalam kesulitan mereka,dan tetap mendjaga dirinja tak ditjemarioleh dunia ini.

21Saudara-saudara, kamu jangpertjaja akan Jesus Kristus,

Tuhan kemuliaan, djanganlah kamumenjangkutkan imanmu itu denganmemihak sebelah dan berhamba-mata.2Sebab, kalau sekiranja seorang masukkedalam rumah sembahjangmu denganberpakaian indah, bertjintjin mas, danpada waktu jang sama seorang miskinjang berpakaian buruk,3 lalu kamu mengindahkan orang jangberpakaian indah itu, seraja berkatakepadanja: Silakan tuan mengambiltempat jang mulia ini, sedang kepadaorang jang miskin itu: Berdirilah disitu,atau duduklah pada bangku kakiku, --4bukankah kamu telah membuatpembedaan pada dirimu, dan kamumendjadi hakim dengan pikiran jangdjahat?

Yakobus 2.5–11 65Dengarlah, saudara-saudaraku jangkekasih, bukankah Allah memilihorang-orang jang miskin didunia iniuntuk mendjadi kaja dalam Iman,dan mendjadi pewaris keradjaan jangdidjandjikan Allah bagi orang-orang jangmengasihiNja?6Tetapi kamu telah menghinakanorang-orang miskin. Bukankah orang-orang kaja jang menindas kamu dengankekuasaannja dan menjeret kamukepengadilan?7Bukankah mereka itu jang menghodjatnama baik jang diserukan atasmu?8Tetapi kalau kamu melaksanakanhukum radjawi menurut sabdaKitab Kudus: "Tjintailah sesamamuseperti dirimu sendiri", maka kamumelaksanakannja dengan baik.9Tetapi kalau kamu memihak, makakamu berbuat dosa dan kamu dihukumoleh Hukum sebagai pelanggar Hukum.10Barang siapa jang mentaatisegenap Hukum tetapi melanggar satudaripadanja, dia bersalah terhadapsemua jang lain djuga.11Sebab Dia jang mengatakan: djanganbertjabul; Dia djuga mengatakan:

Yakobus 2.12–17 7

djangan membunuh. Sebab kalauengkau tidak bertjabul, tetapimembunuh orang, maka engkaumendjadi pelanggar Hukum.12Hendaklah kamu berbitjara danberlaku sedemikian seperti orang janghendak diadili oleh Hukum kemerdekaan.13Karena pengadilan tidak berbelas-kasihan kepada orang, jang tidakmenaruh belas-kasihan. Djadi tjinta-kasih itu mengatasi penghukuman.14Saudara-saudaraku, apa faedahnjadjikalau seseorang mengatakan diamemiliki iman, tetapi tidak berlakumenurut imannja? Dapatkah imannjamenjelamatkan dia?15Sekiranja ada saudara dan saudarikita jang tak berpakaian sertaberkekurangan makanan sehari-hari,16 lalu seorang daripadamu berkatakepada mereka: Pergilah dalamdamai, hangatkan dirimu sertamakanlah sampai kenjang, tetapi tidakmemberikan kepada mereka apa jangperlu untuk tubuhnja, apakah faedahnja?17Demikianpun iman akan mati kalausekiranja tidak disertai perbuatan.

Yakobus 2.18–24 818Tetapi barangkali ada orang akanberkata: Engkau mempunjai iman, danpadaku ada perbuatan; tundjukkankepadaku imanmu tanpa perbuatan-perbuatan; dan saja akan menundjukkankepadamu dari perbuatan-perbuatanku,imanku.19Engkau pertjaja bahwa ada satuAllah sadja: itu baik; dan segala iblispunpertjaja itu, serta gementar karenanja.20Hai manusia jang bebal, ketahuilahsekarang, bahwa Iman tanpa perbuatanitu adalah iman mati?21Bukankah Bapak kita Abrahamdibenarkan karena perbuatan-perbuatannja, ketika ia mengurbankananaknja Isaak diatas altar?22Kamu lihat bahwa iman bekerdjasama dengan perbuatan-perbuatannja:dan dari perbuatan-perbuatan itu,imannja disempurnakan.23Dan ditepatilah sabda Kitab Kudus,katanja: Abraham pertjaja kepada Allahdan itu terhitung sebagai kebenaranbaginja dan digelarkan sahabat Tuhan.24Kamu lihat bahwa manusia itudibenarkan oleh perbuatan-perbuatannjadan bukan hanja oleh Imannja?

Yakobus 2.25–3.5 925Sama halnja dengan Rahab, wanitasundal itu, bukankah dia dibenarkanoleh perbuatannja karena menerimapengintai-pengintai dan menghantarkanmereka keluar melalui djalan lain?26Sebagaimana tubuh tanpa djiwademikian pula Iman itu tanpa perbuatanakan mati.

31Saudara-saudaraku, djanganlahkamu semua mau mendjadi

pengadjar sebab ketahuilah bahwa kamuhanja menerima hukuman lebih beratkarenanja.2Sebab kita semua dapat terantukdalam banjak hal. Tetapi kalau seorangtidak terantuk dalam perkataannja:dialah manusia jang sempurna, jangdapat mengekang seluruh dirinja.3Kalau kita mengenakan kekang padamulut kuda supaja menurut kemauankita maka segenap tubuhnja dapat kitabelokkan.4Dan lihat sadja kapal-kapal, biarpunbesar dan dipukul oleh angin jang kuat,namun dapat dibelokkan dengan kemudijang ketjil menurut kehendak djurumudi.5Demikianpun lidah adalah satu bagianjang ketjil sadja pada tubuh kita, namun

Yakobus 3.6–10 10

besar kekuatannja. Lihatlah sadja betapaketjil api jang menghanguskan hutanjang besar!6Dan lidah itupun api, suatu duniakedjahatan! Lidah adalah satu darianggota-anggota tubuh kita jang dapatmentjemarkan segenap tubuh kita danmenghanguskan roda kehidupan kita,sedang dia sendiri hangus oleh apineraka.7Segala matjam binatang liar, burung-burung serta binatang-binatang rajapdan binatang-binatang lain dapatdidjinakkan dan sudah didjinakkan olehmanusia.8Tetapi tak seorangpun dapatmendjinakkan lidah, jang merupakansesuatu kedjahatan jang tak terkekangdan jang penuh ratjun jang mematikan.9Dengan lidah itu kita memuliakanAllah Bapa kita; dan dengan lidah itupula kita mengutuki sesama kita jangtelah ditjiptakan menurut gambaranAllah.10Dari mulut jang sama keluar berkatdan kutuk. Saudara-saudaraku, tidakpatut terdjadi demikian.

Yakobus 3.11–16 1111Dapatkah mata air jang samamembualkan air jang tawar dan pahitserempak?12Saudara-saudaraku, dapatkah pohonara menghasilkan buah zaitun ataupokok anggur menghasilkan buah ara?Demikian pula sumber asin tak dapatmenghasilkan air tawar.13Kalau ada diantara kamu orangjang menganggap diri bidjaksanadan terpeladjar, haruslah diamenundjukkannja dengan tjara hidupjang baik dalam perbuatan-perbuatankebidjaksanaan dan kelembutan hati.14Kalau sekiranja kamu menaruhperasaan dengki dan permusuhan dalambatinmu, djangan kamu memegahkandiri dan djangan berdusta melawankebenaran.15Sebab kebidjaksanaan sematjam itubukanlah kebidjaksanaan jang berasaldari Atas, melainkan kebidjaksanaanjang berasal dari dunia, dari nafsu dansetan.16Sebab, dimana ada kedengkiandan pertjederaan, disana tidak adaketenteraman dan disana terdapat tiapkedjahatan.

Yakobus 3.17–4.4 1217Tetapi kebidjaksanaan jang dariatas asalnja, pertama-tama bersifatsutji, tjinta-damai, sopan-santun,ramah-tamah, selalu selaras dengankebaikan, penuh belas-kasihan danmenghasilkan buah-buah jang baik,tidak memihak, tidak bersifat munafik.18Tetapi keadilan adalah buah damaidan hanja diperoleh oleh orang jangmentjintai damai.

41Dari mana datangnja peperangandan pertentangan antara kamu?

2Bukankah dari hawa-nafsumu jangbergelora dalam dirimu? Kamu inginakan sesuatu, tetapi kamu tidakmemperolehnja; kamu membentji danmembunuh namun kamu tidak dapatmentjapai tudjuanmu; kamu berkelahidan berperang tetapi kamu tidakmemperoleh suatupun, sebab kamutidak berdoa.3Dan kalau kamu memohonkannja,kamu tidak mendapatnja karena berdoatidak baik, sebab apa jang kamumintakan, hendak kamu pergunakanuntuk hawa-nafsumu.4Hai orang-orang jang berzinah,tidakkah kamu tahu bahwa persahabatan

Yakobus 4.5–10 13

dengan dunia adalah permusuhandengan Allah? Oleh karena itu barangsiapa jang mau mendjadi sahabat daridunia ini, mendjadikan dirinja musuhAllah.5Adakah kamu sangka bahwa tanpaalasan Kitab Kudus bersabda: Roh jangdibiarkanNja mendiami kita diingininjadengan tjemburu?6Tetapi Dia mengurniakan kita rahmatjang lebih besar lagi. Karenanjadikatakannja: Allah menentang orangjang angkuh hati, tetapi Ia mengurniakanrahmat kepada orang jang rendah hati.7Oleh karena itu djadilah bawahanAllah, tetapi lawanilah setan dan diaakan lari dari padamu.8Dekatilah Allah, dan Allah akandatang mendekati kamu. Bersihkanlahtanganmu, hai orang-orang berdosa;dan sutjikanlah hatimu, hai kamu jangragu-ragu hatinja.9Hendaklah kamu berdukatjita,menangis dan meratap; biarkanlahtertawamu diganti dengan ratapan dankesukaanmu dengan kedukaan.10Rendahkanlah dirimu dihadirat Allahdan Allah akan meninggikan kamu.

Yakobus 4.11–16 1411Saudara-saudara, djanganlahkamu saling memfitnah. Barangsiapa memfitnah atau menghukumsaudaranja, dia menghinakan danmempersalahkan hukum. Tetapi kalauengkau mempersalahkan hukum, makaengkau bukannja pelaksana hukummelainkan bertindak bagai hakimnja.12Ada hanja satu pembuat hukumdan satu Hakim jang berkuasamembinasakan dan membebaskan.Tetapi siapakah engkau jang mengadilisesamamu?13Lihatlah sekarang kamu jangmengatakan: Hari ini atau besok kamiakan berangkat kekota ini atau itu dandisana kami akan tinggal setahun danberniaga serta mentjari uang.14Sedangkan kamu tidak tahu apa jangakan terdjadi esok.15Apakah arti hidupmu itu? Tak laindaripada uap jang sebentar sadjakelihatan, lalu lenjap: Karena ituharuslah kamu katakan: sekiranja Allahmau dan kalau nanti masih hidup, kitaakan membuat ini atau itu.16Tetapi sekarang kamu memegahkandirimu dalam kesombonganmu. Dan

Yakobus 4.17–5.6 15

semua ketjongkakan jang demikianadalah salah.17Oleh karena itu berdosalah dia jangtahu sanggup berbuat baik, tetapi tidakmelaksanakannja.

51Hai kamu orang-orang kaja,marilah, menangis dan mengaduh

atas kemalanganmu jang akan menimpakamu.2Kekajaanmu telah rusak danpakaianmu telah dimakan gegat.3Emas perakmu telah berkarat dankaratnja akan mendjadi saksi atasmuserta akan memakan dagingmu sepertiapi. Kamu telah mengharta-bendakanmurka bagi dirimu untuk hari achirat.4Lihatlah, upah dari para pekerdjajang menuai diladangmu jang telahkamu gelapkan, berteriak: danpengaduhannja telah sampai ketelingaTuhan balatentera.5Kamu telah berpesta didunia ini dantelah berfoja-foja dengan kesukaan padahari penjembelihan.6Kamu telah menghukum danmembunuh orang jang tulus sedang diatidak melawan kamu.

Yakobus 5.7–12 167Saudara-saudara, oleh karena itubersabarlah sampai kedatangan Tuhan.Tengoklah, petani menantikan dengansabar buah jang bernilai dari tanah;menanti sampai hudjan, jang tjepat ataulambat, telah turun.8Oleh karena itu hendaklah kamusabar dan kuatkanlah hatimu, sebabkedatangan Tuhan telah dekat.9Saudara-saudara, djanganlah kamusaling mengadu supaja kamu tidakdihukum. Lihatlah Hakim telah beradadiambang pintu.10Saudara-saudara, teladanilah paranabi jang telah berbitjara atas namaTuhan, dalam mendjauhkan diri darikedjahatan, dalam pekerdjaan, dandalam kesabaran.11Lihatlah kita menggelarkan merekajang telah menderita, bahagia. Kamutelah mendengar kesabaran Job dankamu tahu djalan-luput jang telahdisediakan Tuhan baginja, sebab Tuhanitu sangat rahim dan berkasihan.12Diatas segala-galanja saudarasaudaraku, djanganlah kamubersumpah, baik demi langit maupundemi bumi atau sumpah matjam apapun.

Yakobus 5.13–17 17

Berkatalah: Ja, kalau ja, dan tidak,kalau tidak: supaja kamu tidak dihukumkarenanja.13Kalau ada seorang diantara kamumenderita, hendaklah ia berdoa. Kalauada seorang diantara kamu jangbersukatjita, hendaklah ia melagukansuatu madah.14Kalau ada seorang jang sakitdiantaramu, suruhlah panggil para imamumat baginja supaja mereka mendoakandia serta mengurapi dia dengan minjakatas nama Tuhan.15Dan doa jang disertai Iman akanmenjelamatkan orang jang sakit itu danTuhan akan membangkitkan dia; danTuhan akan mengampuni dosanja, biladia telah berbuat dosa.16Oleh karena itu hendaklah kamusaling mengakui dosamu dan salingmendoakan supaja kamu selamat.Sebab besarlah chasiatnja doa jangberkandjang, dari seorang jang saleh.17Elias adalah manusia jang samaseperti kita; dan dengan doanja ia telahmemaksa supaja hudjan tidak turundidaerah itu, maka hudjanpun tidak

Yakobus 5.18–20 18

turun, selama tiga tahun dan enambulan.18Lalu ia berdoa lagi, maka langitmentjurahkan hudjan dan bumimemberikan buah-buahnja.19Saudara-saudaraku, kalau sekiranjaada diantara kamu jang sesat darikebenaran dan seorang menobatkan dia,20ketahuilah bahwa dia, jangmenobatkan orang berdosa itudari djalannja jang sesat, akanmenjelamatkan djiwa orang itu darikematian dan akan menutup banjakdosa.

1 Petrus

11Petrus Rasul Jesus Kristus, kepadaorang-orang pendatang jang tersebar

di Pontus, Galatia, Kapadosia, Asia danBitinia,2 jang telah mendjadi orang-orangpilihan, karena Allah telah mengetahuinjalebih dahulu, dan dikuduskan dalamRoh, supaja taat kepada Kristus, dansupaja diretjiki dengan darahNja. Salamdan damai berlimpah-limpah bagimu.3Terpudjilah Allah dan Bapa kita JesusKristus, jang karena kerahimanNja jangbesar dan karena kebangkitanNja dariantara orangmati, telah memperanakkankita pula untuk suatu hidup jang penuhharapan.4 Jang ditudjukan kepada suatu warisanjang tak dapat lenjap, dan jang sutjilagi tak pudar, jang tersimpan bagimudisurga.5Kamu terpelihara dalam kekuatanAllah, karena imanmu kepadakeselamatan jang telah tersedia untukdinjatakan pada achir zaman kelak.

1 Petrus 1.6–11 26Dimasa itu kamu akan bergembira,sekalipun kini, selama waktu jangsingkat, kamu menderita dibawahrupa-rupa pertjobaan.7 Ini semua perlu untuk membuktikankeunggulan imanmu jang djauh lebihbernilai daripada emas jang fana, jangdjuga diudji dengan api. Supaja, kalauJesus Kristus akan menampakkanDiri, imanmu akan mendjadi pudjian,kemuliaan dan hormat bagimu.8Sekalipun belum pernah kamumelihatNja, namun kamu mentjintaiNja.Jang meskipun sekarang tak kamu lihat,namun kamu pertjaja akan Dia. Kamuakan bergembira dalam sukatjita jangmulia dan tak terkatakan,9kalau kamu telah mentjapai tudjuanimanmu, jakni keselamatan djiwamu.10Keselamatan itu telah ditjari dandirindukan oleh para nabi jang telahmeramalkan bahagia masa depan jangdiuntukkan bagimu.11Mereka menanjakan diri, masa dansuasana manakah jang dimaksudkanoleh Roh Kudus, jang ada dalam mereka,pada meramalkan segala sengsara jang

1 Petrus 1.12–17 3

akan menimpa Kristus dan kemuliaanjang datang sesudahnja.12Kepada mereka dinjatakan bahwamereka telah melajani kamu, bukandirinja sendiri, dengan semua jangsekarang telah disampaikan kepadamu,melalui mereka jang mengabarkanKabar-gembira (Indjil) kepadamu,dalam kekuatan Roh Kudus, jang telahditurunkan dari surga baginja, perkara-perkara jang malah para Malaekatpuningin mendapat pengertian dalamnja.13Karena itu kuatkanlah hatimu,berwaspada dan pertjajalah terhadaprahmat jang dianugerahkan kepadamudengan perantaraan wahju Jesus Kristus.14Berlakulah sebagai anak-anakjang patuh dan tidak menuruti lagikeinginan-keinginanmu dahulu, tatkalakamu belum berpengetahuan.15Tetapi hendaklah kamu meneladaniDia jang kudus itu jang telah memanggilkamu untuk mendjadi kudus dalamsegala tingkah-lakumu.16Karena ada tertulis: "Hendaklahkamu kudus, karena Aku ini kudus".17Dan djika kamu menjebutNjaBapa, Dia jang tanpa memandang

1 Petrus 1.18–23 4

bulu mengadili segala orang menurutpekerdjaannja, maka hendaknja kamutjemas dan waspada dalam masapenantianmu sekarang ini.18Ketahuilah bahwa kamu telah ditebusbukan dengan barang-barang jangmudah binasa, bukan pula dengan emasataupun perak,19melainkan dengan darah terindahKristus, Anak Domba jang tak bernodadan tak bertjela,20 Jang telah terpilih sebelum duniatertjipta, tetapi baru dinjatakan padaachir zaman, untuk keselamatanmu.21Dengan perantaraanNja, kamupertjaja akan Allah jang telahmembangkitkan Dia dari antara orangmati dan memuliakanNja, sehinggaimanmu akan Allah berarti djugapengharapan atasNja.22Karena kamu telah menguduskandirimu oleh menerima kebenaran denganpatuh, hendaklah djuga kamu salingmentjintai dengan kasih jang sedjati,dengan segenap hati.23Sebab kamu telah dilahirkan bukandari benih jang dapat punah, melainkandari benih jang tak dapat punah,

1 Petrus 1.24–2.5 5

karena sabda Allah hidup sampaiselama-lamanja,24 sebab: "Segala daging itu laksanarumput, dan segenap kesemarakannjalaksana bunga rumput. Rumput laju danbunganjapun gugur,25 tetapi sabda Tuhan tinggal sampaikeabadian". Dan inilah sabda jangdiadjarkan kepadamu dalam Kabar-gembira.

21Oleh karena itu hendaklah kamumembuang segala kedjahatan,

tipu-daja dan kemunafikan, kedengkianserta umpatan.2Djadilah seperti kanak-kanak jangmengisap airsusu ilahi jang tulen,sehingga kamu dapat bertumbuhmenudju keselamatan,3 seandainja kalian sungguh telahmengetjap betapa sedapnja Tuhan.4Dekatkanlah dirimu kepadaNja, batujang hidup, jang telah dibuang olehmanusia, tetapi dihormati dan dipilihAllah.5Dan kamu sendiripun hendaknjaseperti batu-batu jang hidup itu, jangdipakai untuk mendirikan suatu rumahrohani, suatu imamat sutji, untuk

1 Petrus 2.6–10 6

mempersembahkan kurban-kurbanrohani, jang dapat berkenan kepadaAllah karena perantaraan Kristus.6Karena ada tertulis dalam Kitab Kudus:"Lihatlah, di Sion telah kutempatkansuatu batu-pendjuru jang terpilih lagibernilai; dan barang siapa pertjaja akanDia, tak akan dipermalukan".7Batu tersebut mendjadi suatukehormatan bagi kamu jang pertjaja.Tetapi bagi mereka jang tidak pertjaja,ia adalah seumpama "suatu batu jangdibuang oleh pekerdja-pekerdja, namunia telah didjadikan batu pendjuru".8Dan ia mendjadi batu sjak dan wadassandungan bagi orang jang tak pertjajaakan sabda dan tetap tak mau pertjaja,sekalipun mereka djustru disediakanuntuk menerima sabda itu.9Tetapi kamulah bangsa terpilih,imamat radjawi, umat jang kudus, jangtelah mendjadi milik, agar kamu dapatmewartakan kekudusan Allah, jang telahmemanggil kamu dari kegelapan danmenghantar kamu kepada terangNjajang adjaib.10Dimasa lampau kamu bukan umatAllah, tetapi kini kamu telah mendjadi

1 Petrus 2.11–15 7

umatNja. Dahulu tak disenangi, tetapikini telah memperoleh belas-kasihan.11Saudara-saudara kekasih: Akumemohon kepadamu sekalian, jang kinihidup sebagai musafir dan pengembara,supaja kamu mendjauhkan diri daripadaketjenderungan-ketjenderungan dagingjang berperang melawan djiwa.12Berlakulah baik dan sutji ditengah-tengah kaum kufur, supaja bahkandalam perkara-perkara jang memberialasan kepadanja untuk memandangkamu sebagai kaum durhaka,mereka memuliakan Allah pada harikundjunganNja, setelah menjelidikikamu lebih teliti dan berkat teladanmujang baik.13Dari sebab itu hendaklah kamu, demiAllah, takluk kepada segala kekuasaanmanusia;14entah kepada radja jang memimpinpemerintahan, entah kepada wali-walijang diperintahkan oleh radja untukmenghukum pendjahat-pendjahat danmemudji orang-orang jang baik.15Karena Allah menghendaki supajakamu menutup mulut orang-orang jang

1 Petrus 2.16–21 8

bodoh lagi pitjik dengan kelakuanmujang baik.16Hiduplah sebagai orang jangmerdeka dan sebagai pengabdi Allah.Bukannja sebagai orang jang memakaikemerdekaan sebagai selubungkedjahatan.17Hormatilah setiap orang, tjintailahsaudara-saudaramu; seganilah Allah;hormatilah radja.18Para hamba, turutilah tuanmu dengansegala hormat, tidak hanja kepada jangbaik dan lemah lembut sadja, melainkandjuga kepada jang bengis.19Sebab, adalah suatu kehormatan,apabila kamu menanggung kesusahandan ketjurangan dengan sabar sambilberharap atas bantuan Allah.20Adakah mengandung kemuliaankalau kamu sabar djika kamu dipukulkarena kamu bersalah? Tetapi kalaukamu menderita dengan sabar meskipunkamu tidak bersalah, itulah jangberkenan kepada Allah.21Saudara-saudara kekasih: Itulahpanggilanmu, sebab Kristuspun telahmenderita sengsara bagi kita, dan

1 Petrus 2.22–3.3 9

menundjukkan suatu teladan bagi kita,supaja mengikuti djedjakNja.22 Ia jang tak pernah berdosa, dan takada dusta pada mulutNja.23Ketika dinista Ia tak membalasdengan nista, tatkala menderita Ia takmengantjam, melainkan Ia menjerahkanDiri kepada orang jang mengadili Diasetjara tak adil.24 Ia menanggung dosa-dosa kita dalamTubuhNja pada kaju salib: supaja kitamati bagi dosa, lalu hidup sutji: karenabilur-bilurNja kamu sudah disembuhkan.25Sebab, dahulu kamu seperti dombajang tersesat tetapi kini kamu sudahkembali kepada gembala dan pengasuhdjiwamu.

31Demikianlah hendaknja kamu,isteri-isteri, harus patuh kepada

suamimu, supaja djuga mereka jangtidak mau taat kepada Sabda dimenangioleh kelakuan dari isterinja,2kalau mereka menjaksikan tingkah-lakumu jang sutji dan sopan.3Ketjantikanmu tidak terletak dalambarang-barang jang kelihatan, sebagaipengikat rambut, tidak pada perhiasan

1 Petrus 3.4–9 10

emas, pun bukan karena rupa-rupapakaian jang bagus,4melainkan pada manusia batin, jangtersembunji, jang berperhiasan jang takdapat binasa, dari hati jang halus dantenang, jang bernilai dimata Allah.5Karena beginilah wanita-wanitasaleh dimasa lampau, jang menaruhpengharapannja pada Allah, menghiasidiri: mereka taat kepada suami-suaminja,6 sebagai Sara jang patuh kepadaAbraham dan menamainja "tuannja".Kamu berlaku sebagai puteri-puterinja,apabila kamu berlaku baik dan tidaktakut akan pengantjaman orang.7Demikianlah kamu lelaki, tundjuklahpengertian dalam hidup bersama,terhadap isterimu sebagai terhadapturunan golongan lemah: berilah hormatkepadanja, sebagai pewaris-pewarisrahmat kehidupan, supaja doa-doamutidak mendapat halangan.8Achirnja, hendaklah kamu sekalianbersatu hati, berbelas kasihan, menaruhtjinta persaudaraan, lagi rendah hati.9Djangan membalas kedjahatandengan kedjahatan, atau tjatjimaki

1 Petrus 3.10–15 11

dengan tjatjimaki, melainkan sebaliknja,berkatilah satu sama lain. Karena untukinilah kamu telah dipanggil, agar kamumendapat berkat sebagai warisan,sebab:10Siapa jang hendak mempunjai hidupbahagia, dan hendak melihat hari-haribaik, haruslah menahan lidahnja darikedjahatan dan bibirnja djangan sampaiberdusta.11Biarkanlah ia mendjauhi kedjahatandan melakukan jang baik, dan mentjariserta mengusahakan perdamaian.12Sebab wadjah Tuhan terarah kepadaorang adil, dan telingaNja kepada doamereka, tetapi mukaNja kepada orangjang berbuat djahat.13Dan siapakah akan merugikan kamu,kalau kamu radjin mengusahakan jangbaik?14Biarkan kamu menderita karenakeadilan, berbahagialah kamu. Sebab itudjanganlah kamu takut-takut terhadapmereka jang mengantjam-antjam dandjangan tjemas hatimu.15Tetapi kuduskanlah Tuhan Kristusdalam hatimu. Bersiaplah selalumemberi djawaban kepada setiap

1 Petrus 3.16–20 12

orang jang menuntut pertanggungandjawab terhadap pengharapan jang adadalammu.16Namun hendaklah selalu dengan hatilembut dan hormat kamu berbuat baik,sehingga mereka jang mengedjekmukarena kesalehan hidupmu demi Kristus,mendjadi malu atas perbuatannja itu.17Lebih baik menderita karena berbuatbaik, djika itu kehendak Allah, daripadaberbuat djahat.18Djustru karena dosa-dosa kita, makaKristus jang tak bersalah itu telah wafatbagi orang berdosa, sehingga kita dapatdihantarNja kepada Allah. Mati tubuhnjatetapi dihidupkan lagi oleh RohNja.19Dalam rohNja Ia pergi mewartakankabar gembira kepada roh-roh jangterbelenggu dalam pendjara.20Roh-roh itu dahulu, dalam zamanNoe, telah berlaku tidak taat, namunAllah tetap sabar menanti, ketika Noesedang membuat bahteranja. Hanjabeberapa orang, tak lebih dari delapanorang dapat menjelamatkan djiwanjadari airbah, dengan menumpangibahtera itu.

1 Petrus 3.21–4.3 1321Air bah itu adalah perlambangPermandian kini jang menjelamatkankamu sekalian. Permandian itu bukanmaksudnja untuk membersihkankenadjisan dari tubuh kita, melainkanmerupakan suatu permohonan akanmeminta hati nurani jang baik dariAllah, dengan perantaraan kebangkitanKristus.22Setelah naik kesurga Ia bertachtadisebelah kanan Allah, sesudahsegala Malaekat, kuasa dan kekuatanditaklukkan kepadaNja.

41Seperti Kristus telah menderitakesakitan tubuh, maka kamupun

hendaknja persendjatakan dirimudemikian djuga. Sebab, barang siapatelah menderita kesakitan tubuh, iasudah putuskan hubungannja dengandosa.2Sehingga waktu jang sisa dalamkehidupan badani didunia inidipergunakan bukan untuk keinginan-keinginan daging tetapi untuk mematuhikehendak Allah.3Sebab sudah tjukup waktudilakukannja untuk mengikutiketjenderungan-ketjenderungan

1 Petrus 4.4–10 14

kaum penjembah dewa-dewa,jakni: kesembronoan, hawa-nafsu,kemabukan, pemborosan, berfoja-fojadan penjembahan berhala.4Mereka heran, bahkan mengumpatikamu, karena tidak turut serta lagidalam kubangan kelintjahan itu.5Mereka kelak harus bertanggung-djawab kepada Dia jang bersiap-sediamengadili orang jang hidup dan mati.6Karena untuk maksud inilah Indjildikabarkan malah kepada orang matipundjuga, supaja sekalipun sebagai manusiabertubuh mereka diadili, namun dapathidup sebagai Allah hidup dalam roh.7Kesudahan dari segala sesuatu sudahdamping. Hendaklah kamu tenang dansadar supaja kamu dapat berdoa.8Tetapi terutama sekali hendaklahkamu tetap kasih mengasihi. Sebabtjinta kasih menutupi banjak dosa.9Hendaklah kamu djamu-mendjamudengan tiada bersungut-sungut.10Hendaklah setiap orangmenggunakan rahmat jang diperolehnjauntuk kepentingan bersama,sebagaimana patut bagi pengurus

1 Petrus 4.11–15 15

setia dari rahmat Allah jang beranekaragam itu.11Djika seorang berbitjara, hendaklahperkataannja seakan-akan sabda Allahsendiri. Djika seorang melajani sesama,hendaklah dilakukannja djasa itu sebagaidengan kekuatan jang dianugerahi Allah,supaja Allah dimuliakan dalam segala-galanja, karena Jesus Kristus Tuhan kita,kepadaNja kemuliaan dan kekuasaanselama lamanja. Amin.12Saudara-saudara terkasih:djanganlah kamu heran tentangapi jang bernjala padamu untukmengudji kamu, seolah-olah itu suatuhal jang baru.13Akan tetapi bergembiralah apabilakamu mengambil bagian dalampenderitaan Kristus, agar padamasa penampakan kemuliaanNjakelak, kamupun akan bersukaria danbergembira.14Berbahagialah apabila kamu dinistaikarena nama Kristus: karena kalaubegitu Roh kemuliaan, jang adalah RohAllah, berada padamu.15Tetapi djanganlah biarkanseorangpun diantara kamu menderita

1 Petrus 4.16–5.2 16

sebagai pembunuh, pentjuri, pendjahatdan penggugat perkara orang lain.16Barangsiapa menderita karena iaorang serani, djanganlah ia malu, tetapihendaklah memudji Tuhan dalam namaitu.17Karena sekarang tibalah saatnjapengadilan datang dan mulai pada rumahAllah sendiri. Dan djika pengadilan itudimulai dikalangan kita, bagaimanakahnasib orang-orang jang tidak maupertjaja akan Indjil Allah.18Dan apakah nasib pendjahatdan pendosa, kalau orang adilpunhampir-hampir tak luput?19Karena itu kiranja orang jangmenderita karena kehendak Allah,menjerahkan djiwa mereka kepadaPentjipta jang setia, oleh selalumelakukan jang baik.

51Aku menasehatkan orang tua-tuadiantara kamu, jang djuga mendjadi

saksi-saksi daripada penderitaan Kristus;dan kamu jang akan mengambil bagiandalam kemuliaan Kristus jang kelak akandinjatakan:2Peliharalah kawanan domba Allah jangada pada kamu, selenggarakannja tanpa

1 Petrus 5.3–8 17

paksaan tetapi dengan rela hati menurutkehendak Allah. Bukan untuk mentjarikeuntungan, tetapi dengan pengabdiandiri.3Djangan menjalah-gunakan kuasamuatas bagian jang diserahkan kepadamu,melainkan mendjadi tjontoh bagikawananmu.4Dan apabila gembala agung datang,kamu akan menerima mahkotakemuliaan jang tak kundjung pudar.5Begitu pula halnja kamu, kaum muda.Hendaklah kamu patuh kepada orangtua-tua. Hendaklah semua bersikaprendah hati satu terhadap jang lain,karena: "Allah menolak orang-orang jangsombong, tetapi memberi rahmatNjakepada mereka jang rendah hatinja".6Tundukkanlah dirimu kepada tanganberkuasa Allah, supaja kamu diangkatNjapada waktunja.7Serahkanlah segala ketjemasanmukepadaNja karena Dialah jangmenjelenggarakan kamu.8Hendaklah waspada dan berdjaga-djaga; sebab setan musuhmu, berkelilingseperti singa jang mengaum-ngaummentjari orang untuk ditelannja.

1 Petrus 5.9–14 189Lawanlah dia dengan imanmu jangteguh, karena kamu tahu, bahwa segalasaudaramu diseluruh dunia ditimpasengsara jang sama djuga.10Tetapi Allah sumber segala rahmat,jang dalam Kristus memanggil kitakedalam kemuliaanNja jang kekal,Dia akan menegakkan, menguatkan,meneguhkan dan menetapkan kamusesudah kamu menderita sewaktusingkat lamanja.11KepadaNjalah kemuliaan dankekuasaan dalam segala abad. Amin.12Dengan perantaraan Silfanus, jangsaja anggap sebagai seorang saudarajang dapat dipertjajai, aku telah menulisdengan singkat kepadamu, akanmengadjak kamu dan akan mejakinkankamu bahwa ini adalah sungguh-sungguh rahmat Allah; bertekunlahdalamnja.13Geredja terpilih, jang ada di Babylonmengutjapkan selamat kepada kalian.Salam djuga dari Markus puteraku.14Hendaklah kamu bersalaman dengankutjupan sutji: Selamat bagimu kalian,jang berada dalam Kristus. Amin.

2 Petrus

11Simon Petrus, abdi dan Rasul JesusKristus, kepada mereka jang demi

kebaikan Allah dan Penjelamat kitaJesus Kristus menganuti iman jang samadengan kita.2Semoga dengan mengenali Allah danTuhan kita Jesus Kristus, dilimpahkankeatas kamu sekalian, rahmat danbahagia.3Karena oleh kuasa ilahiNja telahdianugerahiNja kepada kita, segalasesuatu jang perlu untuk hidup danibadat, dengan mengenali Dia jang telahmemanggil kita dengan kemuliaan dankuasaNja sendiri,4dengan perantaraanNja telahdihidangkanNja kepada kita djandji-djandji jang agung dan luhur, supajakamu dapat mengambil bagian dalamkodrat ilahi, setelah mendjauhi nafsudunia ini jang dapat membinasakankamu.

2 Petrus 1.5–10 25Berusahalah sungguh-sungguh, akanmemupuki imanmu dengan kebadjikanbersama pengetahuan,6pengetahuan bersama penguasaandiri, penguasaan diri bersama kesabaran,kesabaran beserta ibadat,7 ibadat bersama tjinta persaudaraan,tjinta persaudaraan bersama pengasihanbagi segala orang.8Kalau kamu memiliki segala kurnia-kurnia itu berlimpah-limpah, merekaakan menjuburkan dan menggiatkanpengetahuan kamu tentang Tuhan kitaJesus Kristus.9Karena orang jang tak memilikisemuanja itu, ia seorang buta jangmeraba-raba mentjari djalan, sertamelupakan bahwa kedjahatan-kedjahatannja jang dahulu sudahdihapuskan.10Karena itu, saudara-saudaraberusahalah sungguh-sungguh agardengan perbuatan amalmu, kepanggilanserta kepilihanmu diteguhkan padadirimu; djika kamu berbuat demikian,sekali-kali kamu tidak pernah akanberdosa.

2 Petrus 1.11–17 311Dengan demikian lebih besarlahkelak bagimu kemungkinan akan masukdalam Keradjaan Tuhan dan Penjelamatkita Jesus Kristus.12Oleh karena itu aku tak akan berhentimenasehati kamu tentang semuanjaitu, walaupun kamu mengetahuinja dansudah kuat berakar dalam kebenaran,jang telah kamu terima.13Kuanggap itu tugasku, untuk tetapmenggerakkan semangatmu dengannasehatku, selama aku masih mendiamikemah kehidupan ini.14Karena aku jakin bahwa kemahkudisini tidak lama lagi akan dibongkar;seperti telah dinjatakan kepadaku olehTuhan kita Jesus Kristus.15Aku akan berusaha, supajaseberangkatku dari sini, kamu tetapmengingati lagi semua ini.16Bukan berdasarkan tjerita-tjeritadongeng bikinan manusia, bila kamimengabarkan kuasa dan kedatanganTuhan kita Jesus Kristus; melainkankami sendirilah penjaksi-penjaksi matadari kebesaranNja itu.17Kehormatan dan kemuliaan sekian initelah diterimaNja dari Allah Bapa, ketika

2 Petrus 1.18–2.1 4

dengan kemuliaan jang agung suatusuara kedengaran dari langit bunjinja:"Inilah PuteraKu jang kekasih, akan DiaAku berkenan, dengarkanlah Dia".18Dan suara ini kami dengar datangnjadari langit, ketika kami ada bersama Diadiatas gunung kudus.19Dan olehNja kami lebih jakin lagiakan perkataan dari nubuat nabi-nabi. Sangat bermanfaat bagimu,memperhatikan kata-kata itu baik-baik,karena ia akan terus bertjahaja bagaikanlampu ditempat gelap, hingga fadjarmenjingsing dan bintang timur terbitdalam hatimu.20Hendaknja tetap kamu pegang dalamingatanmu, bahwa tiap-tiap nubuatdalam Kitab Kudus itu tidak mengizinkantafsiran perseorangan.21Sebab bukan djuga oleh dorongankehendak manusia nubuat itu muntjulmelainkan atas ilham Roh Kudusorang-orang jang telah disutjikan olehAllah sendiri itu berbitjara.

21Seperti dulu terdapat nabi-nabipalsu diantara umat Tuhan demikian

diantara kamupun akan muntjulpengadjar-pengadjar penipu jang

2 Petrus 2.2–6 5

akan mengadjarkan kepada kamubidaah-bidaah jang membinasakan danTuhan jang membebaskan mereka, akanmereka sangkali sehingga kebinasaanmereka sendiri lebih dipertjepat bagidirinja.2Dan banjak orang akan menurutikesembronoan hidup orang-orang itu,dan karena mereka djalan kebenaranakan diumpati,3dan dengan lobanja mereka akanmengisap darah kamu dengan tjerita-tjerita tipuannja. Untuk perbuatanmereka itu, hukuman sudah lamadiputuskan dan kebinasaan tidak akanmenanti lagi.4Sebab djuga Malaekat-malaekat jangberdosa tak disajangi Tuhan melainkanditjampakkanNja kedalam nerakadan dikurungkan dalam liang-liangkegelapan, menanti hukumannja.5Dan Tuhan tak menjajangi duniapurba, selain Noe, bentara keadilan,bersama tudjuh jang lain, ketikaditimpakanNja bentjana air bah keatasbumi orang-orang djahat itu;6djuga kota Sodom dan Gomora telahdimusnahkanNja hingga mendjadi abu,

2 Petrus 2.7–12 6

akan mendjadikannja tjontoh bagisekalian orang jang berbuat djahatkemudian hari itu;7hanja Lot jang adil itu diluputkanTuhan, Lot jang menderita karenakedjahatan dan tjara-hidup lain merekajang kedji.8Tiap mata dan telinga menjaksikanbahwa ia adil, biarpun dia tinggaldiantara mereka jang kian hari makinmenganiaja djiwa tulus ini denganperbuatan jang djahat.9Tuhan tahu meluputkan orang-orangbenar dari pertjobaan, sedangkan jangdjahat dibiarkanNja menunggu siksanjapada hari keputusan achir.10Terlebih mereka jang berkubangdalam nafsu kotor menurut keinginandaging, dan mereka jang menghinakankekuasaan, dan jang begitu beranisampai tidak segan-segan mentjertjakemuliaan;11 sedang Malaekat-malaekat, walaulebih kuat dan berkuasa dari mereka,tidak berani membuat putusan palsumelawan mereka pada Tuhan.12Tetapi mereka ini, bagaikan hewantak berbudi, dilahirkan hanja untuk

2 Petrus 2.13–16 7

ditangkap dan dibinasakan, menghodjatlagi hal-hal jang tidak mereka kenalsehingga pastilah mereka akan binasadalam kedurhakaannja sebagai upahkedjahatannja.13Sehari-harian hidup berfoja-foja,itulah kesenangan mereka; orang-orangjang kotor dan nadjis, jang mengetjapkenikmatan-kenikmatan denganbermabuk-mabuk dalam perdjamuan-perdjamuan jang mewah, bersamakamu.14Pandangan matanja penuh nafsu-zinah, tak pernah puas berdosa;orang-orang jang lemah didjeratnjauntuk maksudnja: hatinja sangat loba;orang-orang jang terkutuk.15Mereka sudah sesat danmeninggalkan djalan jang benar,menuruti djedjak Balaam dari Bosor,jang mentjintai upah kedjahatannja,16 tetapi jang djuga menerima teguranuntuk pelanggarannja; seekor binatangbeban jang bisu, jang berbitjara sepertimanusia, buas membatalkan kebebalannabi itu.

2 Petrus 2.17–22 817Mereka itu bagaikan sumur tak berair,kabut jang lenjap ditiup taufan, baginjatersedia kegelapan mahadahsjat.18Tutur katanja tjongkak, penuhkehampaan, untuk mendjerat orang-orang jang baru sadja meninggalkanmereka jang masih dalam kesesatan,supaja kembali kepada hidup menurutnafsu pertjabulan lagi.19Kepada orang lain mereka djandjikankebebasan, pada hal mereka sendiriadalah budak kebinasaan: sebab barangsiapa jang kalah, mendjadi budakpemenangnja.20Adapun mereka ini, walaupunsebenarnja sudah meninggalkankeburukan-keburukan dunia, karenatelah mengenal Tuhan dan Penebus kitaJesus Kristus, akan tetapi djatuh pulakedalam kedjahatan itu, sehingga halnjaakan lebih buruk lagi dari semula.21Lebih baik bagi mereka djika samasekali tak mengenal djalan kebenaran,daripada mengenalnja, tetapi segerapula membelakangi hukum sutji jangtelah dipaparkan kepada mereka.22Maka tepat benar peribahasa inidikenakan kepada mereka: "Andjing

2 Petrus 3.1–5 9

berbalik mendjilat muntahannja"dan "babi jang mandi, kembali lagikekubangannja".

31Saudara-saudara jang kekasih,ini suratku jang kedua jang aku

kirimkan kepada kamu; dalam keduanjasaja tjoba mengadjak kamu supaja lebihmenghidupkan semangatmu jang tulusitu,2oleh tetap mengingat akan ramalan-ramalan nabi sutji dan akan perintahTuhan dan Penjelamat kita jang telahdisampaikan para Rasul kepadamu.3Tjamkanlah ini pertama-tama, bahwapada hari-hari achir akan datangpara penghina, jang langkah-langkahhidupnja tetap menurut keinginanhawa-nafsunja;4mereka akan bertanja sambilmentjela: Mana djandjiNja bahwa Iaakan datang kembali? Sedjak nenek-mojang kita sudah mati, semuanja takberubah, tetap seperti sedjak padapermulaan tjiptaan."5Sengadja mereka melupakan, bahwatjakrawala sudah ada sedjak dahulu, danbumi jang atas titah Allah terbentuk dariair dan oleh air;

2 Petrus 3.6–11 106dan bumi jang dari masa itu sudahbinasa, digenangi air.7Tetapi langit dan bumi jang sekarangini, telah diluputkan dari api oleh sabdajang sama djuga dan disimpan untuk haripengadilan dan kebinasaan orang-orangdjahat.8Saudara-saudara kekasih, hendaknjadjangan kamu lupakan satu hal ini,jakni bahwa untuk Allah, satu hari samadengan seribu tahun, dan seribu tahunsama dengan satu hari.9Allah tidak akan mempertangguhdjandjiNja, seperti disangkakanbeberapa orang. Tapi Allah masih sabaruntuk bertindak dengan kamu, sebabDia tak mau seorangpun diantara kamubinasa, melainkan supaja semua orangdapat bertobat kembali.10Tetapi hari Allah itu akan tiba sepertipentjuri; ketika itu kebinasaan langitakan disertai oleh bunji gemuruh jangdahsjat, segala unsur alam akan meleburoleh panas api, bumi serta segala jangada didalamnja akan hangus.11Kalau semuanja harus dimusnahkansekian, bukankah seharusnja tjarahidupmu sutji dan saleh,

2 Petrus 3.12–16 1112 seraja menanti dengan penuhkerinduan akan tibanja hari Allah dimanalangit akan ditelannja, dan segala unsurakan tjair oleh panas api?13Tetapi menurut djandjiNja itu kitaakan menantikan langit dan bumi baru,dimana kebenaran akan bertachta.14Karena itu, saudara-saudarakekasih, seraja menanti semuanja itu,berusahalah hidup sedemikian sehinggakamu dapat menghadapNja tak bernodadan tak bertjela dalam damai denganAllah.15Dan anggaplah tundaan ini jangdiberikan Allah jang murah kepadamu,sebagai rahmat untuk keselamatanmu.Dan dalam semangat ini djugasaudara kita Paulus telah menuliskepadamu dalam kebidjaksanaan jangdianugerahkan kepadanja, sebagaidalam surat-surat lain djuga, kalau iaberbitjara tentang perkara-perkara ini.16Didalamnja terdapat salah sesuatuhal jang sukar dipaham, jang isinja danmaknanja diputar balikkan oleh orang-orang jang bodoh dan lintjah, sampaimendjadi pokok kebinasaannja sendiri;

2 Petrus 3.17–18 12

apalagi mereka membuat dengansurat-surat jang lainpun demikian djuga.17Oleh karena itu, saudara-saudara,kamu sudah diawaskan; berdjagadan waspadalah, agar djangan kamukehilangan pegangan imanmu, laluterdjerumus dan teperdaja oleh adjaran-adjaran sesat orang-orang jang djahatitu.18Bertumbuhlah dalam rahmat danpengetahuan tentang Tuhan danPenjelamat kita Jesus Kristus. BagiNjakemuliaan, sekarang dan selamanja.Amin.

1 Yohanes

11Apa jang telah ada sedjakpermulaan, jang telah kami dengar

dan telah kami lihat dengan matasendiri, jang telah kami pandang danraba dengan tangan kami sendiri,mengenai Sabda kehidupan,2 sebab hidup telah menjatakandiri dan kami telah melihatNja danmenjaksikanNja, dan kepada kamu kamiwartakan hidup abadi, jang sudah adapada Bapa, dan telah tampak kepadakita,3apa jang telah kami lihat dan dengar,itulah jang kami beritakan djuga kepadakamu, supaja kamupun bersekutudengan kami, dan persekutuan kitahendaknja bersama Bapa dan PuteraNjaJesus Kristus.4Dan kami menuliskan hal ini bagikamu, supaja sukatjita kami sempurna.5Dan inilah warta jang telah kamidengar daripadaNja, dan jang kamisampaikan kepada kamu: Bahwa Allah

1 Yohanes 1.6–2.1 2

adalah terang dan tak ada kegelapansedikitpun didalamNja.6Djikalau kita mengatakan kita bersatudengan Dia, sedang kita berdjalandidalam gelap, maka kita berdusta dankita tidak melakukan kebenaran.7Akan tetapi djikalau kita berdjalandalam terang sebagaimana Tuhansendiri berada dalam terang, maka kitabersekutu satu sama lain dan darahPuteraNja Jesus Kristus membersihkankita dari segala dosa.8Djikalau kita berkata bahwa kita tidakmempunjai dosa, maka kita menipu dirikita sendiri, dan kebenaran tidak adadalam kita.9Djikalau kita mengakui dosa-dosakita, maka Ia jang setia dan adil,akan mengampuni dosa-dosa kita danmenjutjikan kita dari segala kedjahatan.10Djikalau kita berkata kita tidakberdosa: maka kita memperlakukanAllah sebagai pendusta dan sabdaNjatidak ada dalam kita.

21Anak-anakku, aku menuliskan halini kepadamu supaja kamu tidak

berbuat dosa. Tetapi andaikan seorangberbuat dosa, maka kita mempunjai

1 Yohanes 2.2–7 3

seorang pengantara pada Bapa, ialahJesus Kristus jang adil.2 Ia mendjadi silihan untuk dosa-dosakita dan bukan untuk dosa kita sadjamelainkan djuga untuk dosa seluruhdunia.3Dan inilah tandanja bahwa kita telahmengenal Dia, jaitu kalau kita mentaatiperintah-perintahNja.4Dan orang jang berkata: "AkumengenalNja", tetapi tidak melakukanperintah-perintahNja, orang itu adalahpendusta dan kebenaran tidak adapadanja.5Tetapi barang siapa mentaatisabdaNja, sesungguhnja ia memilikikasih Allah dengan sesempurnanja; daninilah tanda untuk mengetahui bahwakita ada didalam Dia.6Barang siapa mengatakan dirinjaberada dalam Dia, maka haruslah orangitu hidup seperti Dia telah hidup.7Kekasih-kekasihku, bukan perintahbaru jang kutuliskan kepada kamu,melainkan perintah lama jang sudahkamu punjai dari permulaan. Hukumjang lama itu ialah Sabda jang telahkamu dengar.

1 Yohanes 2.8–14 48Namun hukum baru djuga jangkutuliskan kepadamu jang benar-benarterdapat didalam Dia dan didalam kamu;karena kegelapan sudah hilang, sedangterang jang benar telah memantjarkantjahajanja.9Barang siapa mengatakan dirinjaberada didalam terang, tetapi membentjisaudaranja orang itu masih didalamgelap.10Barang siapa mengasih saudaranja, iatinggal didalam terang dan sjakwasangkatidak terdapat didalamnja.11Barang siapa membentji saudaranjaia berada didalam gelap dan berdjalandidalam gelap dan ia tidak tahu kemanaperginja sebab kegelapan membutakanmatanja.12Aku bersurat kepadamu saudara-saudaraku, karena dosa-dosamu telahdiampuni karena namaNja.13Aku bersurat kepadamu, bapa-bapakarena kamu telah mengenal Dia, jangsudah ada dari mulanja. Aku bersuratkepadamu pemuda-pemuda, karenakamu telah mengalahkan si Djahat.14Aku bersurat kepadamu anak-anak,karena kamu telah mengenal Bapa. Aku

1 Yohanes 2.15–18 5

bersurat kepadamu bapa-bapa, karenakamu telah mengenal Dia, jang sudahada sedjak permulaan. Aku bersuratkepadamu pemuda-pemuda, karenakamu kuat dan sabda Tuhan ada didalamkamu dan kamu telah mengalahkan siDjahat.15Djanganlah mentjintai dunia, pundjangan pula mentjintai barang-barangjang ada didalamnja. Karena barangsiapa mentjintai dunia, ia tidak memilikitjinta kasih Bapa dalam dirinja.16Karena semua jang ada didalamdunia adalah kesenangan daging dankesenangan mata serta ketjongkakanhidup. Semua ini bukan berasal dariBapa, tetapi dari dunia.17Dan dunia serta kesenangannjaakan hilang binasa, tetapi barangsiapa melakukan kehendak Allah, hidupsampai kekal.18Anak-anakku, sudah tibalah saatterachir, dan seperti kamu telah dengarbahwa Antikrist nanti datang; dankinipun sudah ada banjak Antikrist, dankarena itu kita mengetahui inilah saatterachir.

1 Yohanes 2.19–24 619Adapun orang-orang itu datangdari antara kita, tetapi mereka tidaktermasuk golongan kita, sebab djikalaumereka termasuk golongan kita, pastilahmereka bertekun tinggal bersama kita.Tetapi supaja ternjata bahwa bukansemua orang berasal dari golongan kita.20Akan tetapi kamu telah perolehurapan dari Jang Kudus, dan semuakamu mempunjai pengetahuan tentangsegala.21Karena itu aku menulis surat kepadakamu, bukan karena kamu sepertitidak mengetahui kebenaran, tetapi akumenulis surat kepada kamu sebagaikepada orang jang telah mengetahuikebenaran itu; karena dusta bukanberasal dari kebenaran.22Siapakah pendusta itu, kalau tidakdia jang menjangkal bahwa Jesus adalahKristus. Orang itulah Antikrist jangmenjangkal Bapa dan Putera.23Segala orang jang menjangkaliPutera, tidak memiliki Bapa, dan jangmengakui Putera, memiliki Bapa.24Dan kamu, hendaklah barang-barangjang telah kamu dengar dari permulaan,tetap tinggal didalam kamu. Djikalau

1 Yohanes 2.25–29 7

barang jang telah kamu dengar daripermulaan itu tetap tinggal didalamkamu, maka kamu akan berdiamdidalam Putera dan BapaNja.25 Inilah djandji jang Ia sendiri telahdjandjikan kepada kita, ialah kehidupanabadi.26Hal-hal ini saja tuliskan kepadakamu, sambil mengingat orang-orang itujang menjesatkan kamu.27Akan tetapi hendaklah urapan jangtelah kamu terima daripadaNja tinggaldidalam kamu hingga tidak memerlukanseorang lain lagi akan mengadjarkamu. Tetapi sebagaimana urapan itumengadjari kamu tentang segalanja,maka benarlah itu, dan bukanlah dusta.Tinggallah dalamNja sebagaimana kamutelah diadjarkanNja.28Anak-anakku, tinggallah sekarangdidalam Dia; supaja bila Ia tampak,kitapun mempunjai kepertjajaankepadaNja dan tidak dipermalukanolehNja pada kedatanganNja.29Kalau kamu mengetahui bahwa Diaadil, maka ketahuilah bahwa siapapunberbuat adil dia itu lahir daripadaNja.

1 Yohanes 3.1–6 8

31Lihatlah bagaimana Bapa mengasihikita hingga kita dinamakan dan

mendjadi anak-anak Allah, dan kitamemang benar-benar djuga anak Allah.Inilah sebabnja dunia tidak mengenalkita karena Diapun tidak dikenalnja.2Kekasih-kekasihku, kita sekarangadalah anak-anak Allah, dan bagaimanahal kita kelak, belumlah dinjatakan. Akantetapi kita mengetahui bahwa bila Diamenampakkan diri, kita akan menjerupaiDia, sebab kita akan melihatNja, sepertidalam keadaanNja jang sebenarnja.3Semua orang jang berharapkepadaNja, menjutjikan dirinja, sepertiDiapun adalah sutji.4Barang siapa berbuat dosa, ia berbuatkedurhakaan, sebab dosa adalahkedurhakaan.5Dan kalian mengetahui bahwatampakNja kepada kita, untukmengambil dosa-dosa kita, sedangdosa-dosa tak ada padaNja.6Dan semua orang jang tinggal didalamDia, tidak berbuat dosa; dan semuaorang jang berdosa, tidak melihat Diapun tidak mengenalNja.

1 Yohanes 3.7–12 97Anak-anakku, djanganlah membiarkanseorangpun menipu kamu. Barang siapaberbuat adil, ia orang adil, seperti Diaadalah adil.8Tetapi jang berbuat dosa, ia sahabatsetan sebab setan itu berdosa sudah darimulanja. Dan inilah maksud kedatanganPutera Allah, untuk membinasakanperbuatan-perbuatan setan itu.9Semua orang jang dilahirkan dariAllah, tidak berdosa karena dia memilikiketurunan Allah, dan tidak dapat berbuatdosa karena dilahirkan dari Allah.10Disinilah njata siapa putera Allahdan siapa putera setan: semua janghidup tidak adil bukan dari Allahasalnja, pun djuga jang tidak mengasihisaudara-saudaranja.11Karena inilah warta jang kamudengar dari permulaan: Hendaklah kamusaling mengasihi.12Dan bukannja seperti Kain jangdjahat itu, dan jang telah membunuhsaudaranja. Mengapa ia membunuhnja?Sebab perbuatan-perbuatannja djahatdan perbuatan-perbuatan saudaranjaadil.

1 Yohanes 3.13–18 1013Saudara-saudara, djanganlah heranbila dunia membentji kamu.14Kita mengetahui bahwa kitaberpindah dari kematian menudjukehidupan, karena kita mengasihisaudara-saudara kita. Barang siapa tidakmengasihi, ia tinggal dalam maut.15Orang jang membentji saudaranja,adalah pembunuh. Dan kamumengetahui bahwa semua pembunuhtidak memiliki kehidupan abadi tetapdalam dirinja.16Dari inilah kita mengenal kasih.Allah bahwa Dia telah menjerahkannjawaNja untuk kita. Dan kitapunpatut menjerahkan njawa untuksaudara-saudara kita.17Barang siapa memiliki harta bendadunia ini dan melihat saudaranjamenderita kekurangan tetapi menutuppintu hatinja bagi saudaranja itu,bagaimanakah kasih Allah dapat tinggaldidalam dia?18Anak-anakku, djanganlah kitamengasih dengan perkataan ataudengan lidah sadja, tetapi djuga denganperbuatan dan dalam kebenaran.

1 Yohanes 3.19–4.1 1119Olehnja kita mengetahui bahwa kitaberasal dari kebenaran; dan kita akanmerendahkan hati kita dihadapanNja.20Karena bila suara-hati menghukumkita, maka ini berarti, Allah, lebih besardari suara-hati kita serta mengetahuisegalanja.21Kekasih-kekasihku, djika suara-hatikita tidak menghukum kita, kita berharapdengan berani kepada Allah.22Barang apapun jang kita mintaakan kita peroleh daripadaNja, karenakita menaati hukum-hukumNja danmelakukan jang berkenan kepadaNja.23Dan inilah perintahNja: bahwa kitapertjaja akan nama PuteraNja JesusKristus dan bahwa kita saling mengasihi,seperti diperintahkanNja kepada kita.24Dan barang siapa menaati perintahTuhan, dia tinggal didalam Tuhan, danTuhanpun tinggal didalamnja. Dari inilahkita mengetahui bahwa Dia tinggaldidalam kita, oleh Roh jang telahdiberikanNja kepada kita.

41Kekasih-kekasihku, djanganlahpertjaja kepada semua roh, akan

tetapi selidikilah apakah roh itu berasal

1 Yohanes 4.2–7 12

dari Allah, sebab sudah banjak nabi-nabipalsu berkeliaran masuk dunia ini.2 Inilah tandanja roh jang berasal dariAllah: tiap roh jang mengakui bahwaKristus jang telah datang dalam daging,berasal dari Allah.3Dan semua roh jang tidak mengakuiJesus, tidak berasal dari Allah, dan itulahroh Antikrist, dan tentang dia telahkamu dengar bahwa dia akan datangdan sekarang sudah ada didunia.4Kamu berasal dari Allah, anak-anakku,dan kamu telah mengalahkannja karenalebih besarlah Dia jang ada didalamkamu daripada dia jang ada didunia.5Mereka itu berasal dari dunia danduniapun mendengarkan mereka,karena itu mereka berbitjara dari duniadan dunia mendengar mereka.6Kita berasal dari Allah. Barang siapamengenal Allah mendengarkan kita.Barang siapa tidak berasal dari Allahtidak mendengarkan kita, dan dari tandaitulah kita mengetahui roh jang benardan roh jang kesesatan.7Kekasih-kekasihku, hendaklah kitasaling kasih-mengasih. Sebab tjintakasih berasal dari Allah. Pun barang

1 Yohanes 4.8–14 13

siapa mengasih, dia lahir dari Allah dandia mengenal Allah.8Barang siapa tidak mengasih, dia tidakmengenal Allah: Karena Allah adalahtjinta-kasih.9Disinilah ternjata tjinta Allah kepadakita bahwa Allah mengirim PuteraTunggalNja kedunia agar kita hidupolehNja.10Kasih itu sebagai berikut: Bukan kitajang telah mengasih Allah, melainkanDia jang mentjintai kita, dan telahmengutus PuteraNja sebagai kurbansilihan bagi dosa-dosa kita.11Kekasih-kekasihku, kalau Allahmengasihi kita sedemikian, makakitapun haruslah saling mengasihi.12Tak seorangpun telah melihat Allah.Djikalau kita saling mengasihi, makaAllah berdiam dalam kita dan kasihNjaada didalam kita dengan sesempurnanja.13Tanda bagi kita untuk mengetahuibahwa kita tinggal dalam Dia dan Diadalam kita; jaitu bahwa kita dibiarkanNjamengambil bagian dari RohNja.14Dan kami telah melihat danmenjaksikan bahwa Bapa telah mengirimPuteraNja mendjadi penjelamat dunia.

1 Yohanes 4.15–20 1415Barang siapa mengakui bahwaJesus adalah Putera Allah, Allah tinggaldidalam dia, dan Dia didalam Allah.16Dan kita telah mengenal dan pertjajakepada tjinta Allah terhadap kita. Allahadalah tjinta-kasih dan barang siapatinggal didalam tjinta-kasih, tinggaldidalam Allah dan Allah didalam dia.17Kasih Allah mentjapaikesempurnaanNja didalam kita,kalau kita berani menaruh harapan kitaatas hari pengadilan, karena kita adadidunia ini, sebagaimana Dia.18Ketakutan tidak terdapat didalamtjinta-kasih. Tjinta-kasih jang sempurnamendjauhkan ketakutan, karenaketakutan menjimpulkan siksaan, danbarang siapa takut, tidaklah sempurnadidalam kasih.19Djadi kita mengasihi Allah sebabAllah mengasihi kita lebih dahulu.20Djika seorang mengatakan: Akumengasihi Allah tetapi membentjisaudaranja, maka orang itu adalahpendusta. Karena barang siapa tidakmengasihi saudaranja jang dapatdilihatnja, bagaimana bisa ia mengasihiAllah, jang tidak kelihatan kepadanja?

1 Yohanes 4.21–5.6 1521Akan tetapi inilah perintah jangkita terima dari padaNja: jaitu barangsiapa mengasihi Allah, haruslah djugamengasihi saudaranja.

51Barang siapa pertjaja bahwa Jesusadalah Kristus, orang itu lahir dari

Allah. Dan barang siapa mengasihi Dia,jang memberi hidup, mengasihi djugadia jang dilahirkan dari padaNja.2 Inilah tanda kita mengasihi anak-anakAllah, jaitu bila kita mengasihi Allah danmendjalankan hukum-hukumNja.3Karena inilah tjinta-kasih akan Allah,bahwa kita menuruti hukum-hukumNja.4Dan hukum-hukumNja tidaklahberat. Karena siapa berasal dariAllah mengalahkan dunia. Dan inilahkemenangan jang mengalahkan dunia,jakni iman kita.5Siapakah jang mengalahkan duniaselain dia, jang pertjaja bahwa Jesusadalah Putera Allah?6Dia inilah jang telah datang karenaair dan darah jaitu Jesus Kristus danbukannja dalam air sadja melainkandalam air dan darah. Dan Rohlah jangmenjaksikan bahwa Kristus adalahkebenaran.

1 Yohanes 5.7–13 167Karena ada tiga, jang memberikesaksian dalam surga: jakni Bapa,Sabda dan Roh Kudus, dan ketiganjaadalah satu.8Dan ada tiga, jang memberi kesaksiandibumi: Roh, air dan darah: danketiganja ini adalah satu.9Djikalau kesaksian manusia kitaterima, maka kesaksian Allah lebih besaradanja; karena inilah kesaksian Allah,jang lebih besar. Inilah kesaksian Allah,jakni, bahwa Ia memberi kesaksiantentang PuteraNja.10Barang siapa pertjaja akan PuteraAllah mempunjai kesaksian dalamdirinja. Barang siapa tidak pertjaja akanAllah, ia memperlakukanNja sebagaipendusta, sebab ia tidak pertjaja kepadakesaksian jang dinjatakan Allah tentangPuteraNja.11Dan inilah kesaksianNja: Allah telahmemberi hidup abadi kepada kita, danhidup itu ada didalam PuteraNja.12Barang siapa memiliki Putera,memiliki hidup itu. Barang siapa tidakmemiliki Putera, tidak memiliki hidup itu.13Aku menuliskan hal ini kepadamu,supaja kamu mengetahui, bahwa kamu

1 Yohanes 5.14–18 17

memiliki hidup abadi itu, karena kamupertjaja akan nama Putera Allah.14 Inilah pengharapan kita padaNja:bahwa barang apapun jang kita mintamenurut kehendakNja, dikabulkanNja.15Dan kalau kita mengetahui bahwabarang apapun jang kita minta,dikabulkanNja, kita mengetahui djuga,bahwa kita telah memperoleh jang telahkita minta daripadaNja.16Barang siapa melihat saudaranjamembuat dosa jang tidak sampaimematikan hendaklah ia mendoakansaudaranja itu, supaja hidup diberikankepada saudaranja jang membuat dosajang tidak sampai mematikan. Memangada dosa jang membawa maut, tetapibukannja untuk itu kuadjak orangberdosa.17Setiap kedjahatan adalah dosa, danada dosa jang tidak membawa maut.18Akan tetapi kita mengetahui bahwasiapa berasal dari Allah, tidak berdosa,karena Dia jang lahir dari AllahmelindungiNja, dan si Djahat tidak dapatmenangkapnja.

1 Yohanes 5.19–21 1819Kita mengetahui bahwa kita berasaldari Allah; sedang dunia seluruhnjaterletak dalam genggaman si Djahat.20Kita mengetahui bahwa Putera Allahtelah datang, dan telah memberi kepadakita pengetahuan untuk mengenal JangBenar dan kita berada dalam Jang Benar,dalam Jesus Kristus, PuteraNja. DialahAllah jang benar dan kehidupan abadi.21Anak-anakku, peliharalah dirimu darisegala berhala. Amin.

2 Yohanes

11Aku jang tertua, kepada Ibu jangmulia dan anak-anaknja, jang aku

kasihi dalam kebenaran, dan bukanhanja aku, melainkan djuga semua oranglain jang telah mengenal kebenaran,2demi kebenaran jang ada dalam kitadan jang akan tetap tinggal dengan kitasampai kekal.3Rahmat kerahiman dan damai dariBapa dan Putera akan menjertai kita,dalam kebenaran dan tjinta.4Aku sangat bergembira, sebab telahmelihat anak-anakmu hidup dalamkebenaran dengan mentaati hukum jangtelah kita terima dari Bapa.5Satu permohonanku kepadamu, Ibu- suratku ini bukanlah membawa suatuhukum baru, tetapi jang sudah kitapunjai dari permulaan - jaitu hendaklahkita saling mengasihi seorang akanseorang.6Dan inilah tjinta-kasih: bahwa kitahidup menurut hukum-hukumNja. Danitulah hukum jang sudah kamu dengar

2 Yohanes 1.7–12 2

dari permulaan: hiduplah dalam hukumitu.7Karena banjak pengadjar-pengadjarpalsu muntjul didunia, jang tak mengakuibahwa Jesus Kristus telah datang dalamrupa daging. Mereka inilah penipu danAntikrist.8Berdjagalah terhadap dirimu sendiri,agar djangan kehilangan apa jangtelah kami usahakan itu, tetapi supajaupahmu diterima penuh.9Dia jang berlangkah terlalu djauh dantidak tinggal dalam adjaran Kristus,tidak memiliki Allah. Tetapi dia jangtetap setia dalam adjaranNja, dia itulahjang memiliki Bapa dan Putera.10Djika seorang datang kepada kamu,sedang ia tak membawa adjaran ini,djanganlah ia diterima dalam rumahmu,pun djangan ia diberi salam.11Karena barang siapa menjalaminja,itu berarti ia turut bersalah dalamperbuatannja jang djahat.12Sungguhpun banjaklah perkara janghendak kutulis kepadamu, tetapi aku takmenghendaki akan menulisnja dengankertas dan tinta. Karena aku harap dapatmengundjungi kamu dan bertjakap dari

2 Yohanes 1.13 3

mulut kemulut, sehingga kegembiraankita djadi sempurna.13Segala anak dari saudarimu jangterkasih menjampaikan salam.

3 Yohanes

11 Jang tertua kepada kekasihnjaGajus, jang saja tjintai dalam

kebenaran.2Kekasih, aku berdoa semoga kamuada dalam suasana baik, sehat-sehat,seperti djiwamupun berada dalamkeadaan baik.3Alangkah gembiranja aku ataskedatangan saudara-saudara itu,jang membawa kesaksian tentangkebenaranmu, bagaimana engkauberdjalan dalam kebenaran.4Bagiku tidak ada kegembiraan janglebih besar dari pada mendengar bahwaanak-anakku hidup dalam kebenaran.5Kekasih, engkau setia dalammendjalankan segala-galanja, baikuntuk saudara-saudara, maupun untukorang asing.6Mereka telah memberi kesaksiantentang tjinta-kasihmu terhadap umat.Baik benar kalau engkau melandjutkanbantuanmu bagi mereka atas suatu tjarajang berkenan kepada Allah.

3 Yohanes 1.7–11 27Karena untuk namaNja mereka telahberangkat, sambil tidak menerimaapa-apa dari kaum penjembahdewa-dewa.8Adalah tugas kita menerima orangsematjam itu, supaja bersama kitamereka mendjadi kawan sekerdja untukkebenaran.9Aku telah mengirim surat kepadaumat seluruhnja; tetapi Diotrefes jangmendjadi kepala atas mereka, tidak maumenerima kami.10Sebab itu kalau nanti aku datang,akan kuperingatkan segala perbuatannjajang dilakukannja itu: pada waktu jangsama ia sudah menistai kami dengankata-kata jang kasar dan seolah-olahtak tjukup itu baginja, karena bukansadja ia sendiri tidak mau menerimasaudara-saudara itu, melainkan djugaia melarang orang-orang menerimamereka, dan mengutjilkan merekakeluar dari umat.11Kekasihku tirulah hal jang baik, danbukan jang djahat. Karena barang siapaberbuat baik, dari Allah-lah asalnja;siapa berbuat djahat, ia tidak melihatAllah.

3 Yohanes 1.12–14 312Tentang Demetrius telah diberikankesaksian jang baik oleh semua orangmaupun oleh Kebenaran sendiri. Makakamipun memberi kesaksian jang baikdan engkau tahu bahwa kesaksian kamiitu benar.13Banjak hal sebenarnja jang maukukatakan kepadamu, tetapi aku tidakmau mengatakan itu kepadamu denganpena dan tinta.14Aku harap tak lama lagi bisa bertemudengan kamu dan bertjakap darimulut kemulut. (1-15) Damai bagimu.Salam dari sahabat-sahabat bagimu.Salam bagi tiap dari sahabat-sahabatmasing-masing.

Yudas

11 Judas hamba Jesus Kristus saudarakepada mereka jang terpanggil, jang

dikasihi dalam Allah Bapa dan terpeliharauntuk Jesus Kristus.2Kerahiman, damai dan kasihberlimpah-limpah bagimu.3Kekasih-kekasih, sedang aku sibukberusaha hendak bersurat kepada kamumengenai keselamatan bersama kita,aku merasa diri terpaksa menegur kamudengan perantaraan surat, agar kamuberdjuang untuk iman jang dikaruniakankepada orang-orang kudus untukselama-lamanja.4Sebab, ada beberapa orang -mereka telah lama sebelumnja sudahditentukan untuk hukuman ini -telah menggabungkan diri diam-diampadamu, orang-orang djahat, jangtelah menjalah-gunakan rahmat Tuhandengan kehidupan jang tak bersusiladan jang menjangkal Tuhan kita JesusKristus.

Yudas 1.5–9 25Tetapi aku ingin mengingatkan kamu,waktu kamu telah tahu segala sesuatuitu untuk selalu, jaitu bagaimana Tuhansetelah menjelamatkan kamu dari tanahMesir, telah membinasakan sekali lagimereka jang tak pertjaja.6Dan segala Malaekat jangtak mempertahankan deradjatkekuasaannja, tetapi meninggalkankediaman mereka sendiri, ditahanNjadalam belenggu abadi, dalam kegelapan,sampai tiba saatnja hari Pengadilan jangbesar.7Sebagaimana halnja Sodomadan Gomora, dan segala kota-kotaberdekatan dengan negeri itu, jangkeadaannja seperti mereka, ialahmenjerahkan diri kepada pertjabulandan memburu daging lain; merekaitu semua menanggung siksa sebagaitjontoh siksa api abadi.8Seperti mereka itulah pentjabul-pentjabul ini mentjemarkan tubuhnja,malah menghinakan kekuasaan dansegala jang mulia dan luhur.9Tetapi ketika Mikael Malaekat agungberbantah dengan iblis mengenai badanMoses, tidak berani menghukum iblis

Yudas 1.10–14 3

itu, tetapi berkata: "Semoga Tuhanmenghukum kamu".10Tetapi orang-orang sematjam inimenghodjat segala hal jang merekatak sanggup ketahui dan hal jangdapat diketahuinja dengan budi kodrati,sebagai hewan-hewan jang tak berbudi;didalam hal-hal itulah mereka menemuikebinasaannja.11Wahai, tjelakalah mereka karenasudah mendjedjaki djalan Kain dankarena upah telah mereka menjerahkandiri kepada tipuan Balaam dan binasakarena ketegaran kepala seperti jangdari Kore.12Mereka inilah jang mendjadi nodadalam perdjamuan kasihmu, jang tidakmalu-malu turut makan dengan lobanjapohon-pohon musim gugur jang takmenghasilkan buah, jang mati dua kalidan ditjabut sampai akarnja;13mereka itu bagai ombak dilautanjang meretjikkan kedjahatan; merekabagaikan bintang-beredar, dankegelapan abadi menantikan mereka.14Tetapi atas mereka djuga Henoch,keturunan jang ketudjuh dari Adam,

Yudas 1.15–20 4

bernubuat: "Lihatlah Tuhan datangdengan beribu-ribu orang sutjiNja,15hendak mengadili semua orangdan menghukum orang-orang djahatkarena semua pekerdjaan djahat jangdilakukannja dan semua kata tantanganjang diutjapkan pendosa-pendosa djahatterhadapNja.16Mereka inilah orang jang bersungut-sungut dan mengeluh tentang nasibnja,sedang mereka berlangkah menuruthawa nafsunja. Dari mulut merekakeluar kata-kata sombong, dan sambilmenilai orang menurut keuntungan jangdapat diperolehnja bagi dirinja.17Tetapi kamu sekalian jang kukasihi,hendaklah kamu ingat akan perkataanjang telah diadjarkan kepadamu dahuluoleh rasul-rasul Tuhan kita Jesus Kristus.18Sebab mereka telah mengatakankepada kamu: Pada achir zaman kelakakan muntjul pengolok-olok jang hidupmenurut nafsu-nafsu djahatnja.19Mereka itulah jang menjebabkanmanusia jang menurut dagingnja, jangtak mempunjai roh, memisahkan dirinja.20Tetapi kamu, saudara-saudaraterkasih, sambil mendjadikan imanmu

Yudas 1.21–25 5

jang sutji itu sebagai dasar hidupmu,dan sambil berdoa dalam Roh Kudus,21djagalah supaja kamu tinggaltetap berada dalam tjinta Tuhan, danmenantikan kerahiman Tuhan JesusKristus untuk kehidupan kekal.22Nasehatilah mereka jang bimbang-bimbang, dan luputkanlah jang lain olehmenghindarkannja dari api.23Kepada beberapa orang hendaklahkamu berbelas-kasihan, dalamketakutan, ja malahan sambil membentjipakaian jang telah ditjemari oleh daging.24Kepada Dia jang berkuasamenghindarkan kamu dari djatuh-terantuk dan menempatkan kamu tanpanoda dalam kemuliaan kegembiraanjang meriah, untuk kemuliaanNja,25kepada Allah jang tunggal jangmembebaskan kita dengan perantaraanJesus Kristus Tuhan kita, kepadaNjakemuliaan, keagungan, kekuatan,kekuasaan, untuk segala abad, sekarangdan selama-lamanja. Amin.

Wahyu

11 Inilah Wahju Jesus Kristus, jangdianugerahkan Allah kepadaNja

supaja menjampaikan kepada parahambanja perkara-perkara jangsegera harus berlangsung. Dan Iatelah mengutus malaekatnja untukmemaklumkan hal itu kepada hambanjaJoanes.2Dia menjaksikan tentang Sabda Allahdan memberi kesaksian tentang JesusKristus, dan segala sesuatu jang telahdilihatnja.3Berbahagialah pembatja danberbahagialah jang mendengarkanperkataan-perkataan nubuat ini, danmentjamkan segala perkara jangtersurat didalamnja; karena waktusudah dekat.4 Joanes kepada tudjuh geredja diAsia. Rahmat bagi kamu dan damai dariDia jang ada dan sudah ada dan akandatang, dan dari tudjuh roh dihadapantachtanja,

Wahyu 1.5–10 25dan dari Jesus Kristus, Saksi jangsetiawan, Putera sulung dari antaraorang-orang mati dan Pemimpinpara radja sedunia. KepadaNja jangmentjintai kita dan menebus kita daridosa-dosa dengan darahNja,6 jang mendjadikan kita suatu keradjaanpara imam bagi Allah dan BapaNja,kepadanja kemuliaan dan kekuasaansepandjang segala abad. Amin.7Lihatlah, Ia datang dengan awan-awan, dan segala mata akan memandangkepadaNja, djuga mereka jang telahmenikam Dia; dan segala bangsa akanmeratapi Dia. Demikianlah. Amin!8Akulah Alfa dan Omega, demikiansabda Allah jang Tuhan, Dia jang adadan sudah ada dan jang akan datang,Jang Mahakuasa.9Aku Joanes, saudara dan kawanmudalam penderitaan dan Keradjaan danpenantian akan Jesus, aku beradadipulau Patmos demi Sabda Allah dankesaksian akan Jesus.10Pada hari Tuhan aku digerakkandalam roh dan aku mendengardibelakangku suatu suara bagaikansangkakala njaringnja,

Wahyu 1.11–16 311 jang berkata: "Tulislah dalam sebuahkitab apa jang kaulihat, dan kirimlahkepada tudjuh geredja, ke Efesus,Smyrna, Pergamum, Tyatira, Sardes,Filadelfia dan Laodicea".12Akupun menoleh untuk melihat suarajang berkata kepadaku itu. Dan ketikaaku berpaling tampaklah kepadakutudjuh buah kaki kandil dari emas,13dan ditengah kaki-kaki kandil ituada seorang bagaikan Putera manusia,jang memakai djubah pandjang hinggakekaki, dan pinggangnja berikat tjindaiemas.14Kepala dan rambutnja putih laksanabulukapas jang putih, bagaikan saldju;dan matanja seperti api bernjala-njala.15Kakinja bagaikan tembaga jangsedang disepuh dalam perapian; bunjisuaranja bagaikan banjak air jangmenderu.16Dan dalam tangan kanannja Iamemegang tudjuh bintang, dan darimulutnja keluarlah pedang jangtadjam, bermata dua. Dan wadjahnjabertjahaja bagaikan sang mataharidalam kemegahannja.

Wahyu 1.17–2.2 417Ketika aku melihat Dia, akupunsudjud seperti mati rasanja didepankakinja. Tetapi Ia meletakkan tangankanannja atas aku seraja bersabda:"Djangan takut". Akulah Dia, Jang Awaldan Jang Achir,18 Jang Hidup. Aku sudah mati, namunlihatlah, Aku hidup selama-lamanja. DanAkulah memegang kuntji-kuntji mautdan keradjaan maut.19Tulislah segala jang kaulihat, baikjang terdjadi sekarang maupun jangakan terdjadi sesudahnja.20Dan inilah rahasia tudjuh bintangjang telah kaulihat, dalam tangankananKu, dan tudjuh kaki kandil dariemas itu: ketudjuh bintang itu ialahtudjuh malaekat dari geredja-geredja,dan ketudjuh kaki kandil itu ialah tudjuhgeredja".

21 "Tulislah kepada malaekat darigeredja di Efesus: Demikianlah sabda

Dia jang memegang tudjuh bintangdalam tangan kanannja dan berdjalandiantara tudjuh kaki kandil:2Aku mengenal pekerdjaan-pekerdjaanmu, usahamu dan keteguhanhatimu. Aku tahu bahwa engkau tidak

Wahyu 2.3–7 5

dapat mempertahankan orang-orangdjahat. Mereka jang menamakan dirinjarasul-rasul tetapi bukan demikian,telah kauudji dan kaudapati mereka itupendusta-pendusta.3Djuga keteguhan hati ada padamu;tanpa mengenal lelah engkau telahmenderita untuk namaKu.4Namun aku menentang engkau,karena tjintamu pertama itu telahkauputuskan.5Tjamkanlah betapa dalam telahengkau djatuh. Bertobatlah danlaksanakanlah pekerdjaan-pekerdjaansebagai sediakala. Djika tidak, maka Akuakan datang kepadamu dan mengambilkandilmu dari tempatnja, ketjuali kalauengkau bertobat.6Tetapi hal ini terdapat padamu:engkau membentji perbuatan-perbuatanorang-orang Nikolai, dan Akupunmembentjinja.7Barangsiapa mempunjai telingahendaklah ia mendengarkan sabdaRoh kepada geredja-geredja, katanja:Barang siapa menang dia akan Kuberikanmakan dari pohon Hidup jang berdiridalam Firdaus Allah.

Wahyu 2.8–12 68Dan tulislah kepada malaekat darigeredja di Smyrna: Demikianlah sabdaJang Awal dan Jang Achir, jang telahmati namun telah hidup kembali:9Aku mengenal penderitaan dankemelaratanmu - meskipun engkaukaja - dan fitnah dari mereka jangmenamakan dirinja golongan Jahuditetapi bukan demikian, melainkan adalahsatu sinagoga dari sjaitan.10Djangan engkau takut akan sengsarajang menantikannja. Lihatlah, sjaitanakan mendjebakkan beberapa dari kamukedalam pendjara untuk mentjoba kamu,dan kamu akan menderita penindasanselama sepuluh hari. Hendaknja engkautetap setia sampai mati dan Aku akanmenganugerahkan kepadamu mahkotakehidupan.11Barang siapa mempunjai telingahendaklah ia mendengarkan sabdaRoh kepada geredja-geredja, katanja:Barang siapa menang, dia tidak akanmenderita kerugian dari kematian kedua.12Dan tulislah kepada malaekat darigeredja di Pergamum: Inilah sabda Diajang memegang pedang tadjam danbermata dua:

Wahyu 2.13–17 713Aku tahu tempat diammu: jaitudimana ada tachta sjaitan. Dan engkauberpegang teguh pada namaKu dan tidakpula menjangkal Iman kepadaku; djugatidak dalam masa Antipas, saksiku,jang setia kepadaku, jang dibunuhdihadapanmu, ditempat sjaitan berdiam.14Tetapi dalam beberapa perkaraAku menentangmu: ada padamuorang-orang jang teguh menganutadjaran Balaam, jang mengadjak Balakmendjerat anak-anak Israil supajamereka makan persembahan berhaladan berbuat zinah.15Ada djuga padamu orang-orangjang berpegang pada adjaran golonganNikolai.16Bertobatlah! Djika tidak, maka Akuakan segera datang padamu akanmemerangi mereka dengan pedang jangkeluar dari mulutku.17Barang siapa mempunjai telinga,hendaklah ia mendengarkan sabdaRoh kepada geredja, katanja: Barangsiapa menang, akan Kuberikannjamakna jang tersembunji; dan Aku akanmenganugerahkannja sebuah batuketjil, putih warnanja, dan diatasnja

Wahyu 2.18–22 8

tertulis sebuah nama baru, jang takdikenal seorangpun ketjuali dia jangmenerimanja.18Dan tulislah kepada malaekat darigeredja di Tyatira: Demikianlah sabdaPutera Allah, jang mempunjai matabagaikan api bernjala-njala dan kakinjatembaga:19Aku mengenal serba perbuatanmu:tjinta, setia dan pengabdian, dan djugaketeguhan hatimu, karena perbuatan-perbuatanmu jang terachir itu lebihbanjak daripada jang pertama.20Akan tetapi Aku menentangmukarena engkau membiarkan wanitaJezabel menamakan dirinja nabiah,tetapi dengan adjarannja ia menjesatkanhamba-hambaku supaja berbuat zinahdan makan persembahan-persembahanberhala.21Dan aku telah memberikannja waktuuntuk bertobat, tetapi dia tidak maubertobat dari zinahnja.22Lihatlah, Aku akan membantingdia sakit keatas randjangnja, danmereka jang berzinah dengan diaakan kumasukkan kedalam kesukaran

Wahyu 2.23–28 9

besar, djika mereka tidak bertobat dariperbuatan-perbuatannja.23Dan anak-anak mereka akan Kusiksadengan kematian. Dan segala umat akanmengetahui bahwa Allah jang mendugalubuk dan hati orang dan Aku akanmenggandjar tiap-tiap orang sekadarperbuatan-perbuatannja.24Tetapi kepada kamu sekalian diTyatira jang tidak mengikuti adjaranini, dan tidak mempeladjari "seluk-beluk sjaitan jang dalam-dalam" -sebagaimana orang menamakannja,kepada kamu Aku berkata: Aku tidakakan meletakkan beban lain atasmu;25peganglah teguh apa jang adapadamu, sampai Aku datang.26Dan barang siapa jang menang danmemelihara pekerdjaan-pekerdjaankuhingga achir, dia akan Kuanugerahkankuasa atas kaum kufur -27dan dia akan menggembalakanmereka dengan tongkat besi danmeremukkan mereka bagaikan periukbelanga -28 sebagaimana Akupun telah menerimakuasa itu dari Bapaku. Dan Aku akanmemberikannja bintang fadjar.

Wahyu 2.29–3.5 1029Barang siapa mempunjai telingahendaklah ia mendengarkan sabda Rohkepada geredja-geredja.

31Dan tulislah kepada malaekat darigeredja di Sardes: Demikianlah

sabda Dia jang mempunjai tudjuhroh Allah dan tudjuh bintang: Akumengenal perbuatan-perbuatanmu:engkau dinamakan orang hidup, padahalengkau mati.2Sadarlah dan pulihkanlah apa jangmasih hidup dan hampir mati. Tiadasuatu perbuatanmu Kuanggap lajakdimuka mata Allahku.3 Ingatlah bagaimana engkau telahmenerima Sabda dan mendengarkannja;peliharalah dan bertobatlah. Djikaengkau tidak berdjaga, maka Aku akandatang seperti pentjuri, dan engkautidak tahu pada djam manakah Akutiba-tiba mendatangi engkau.4Akan tetapi ada padamu beberapaorang di Sardes jang tidak mentjemarkanpakaiannja. Mereka itu akan mengiringiAku dengan pakaian-pakaian serbaputih, karena mereka memang lajak.5Barangsiapa menang akan dipakaikanpakaian putih demikian. Dan Aku

Wahyu 3.6–9 11

tidak akan menghapus namanja darikitab kehidupan, melainkan Aku akanmembanggakan namanja didepanBapaKu dan para malaekatNja.6Barang siapa mempunjai telinga,hendaklah ia mendengarkan sabda Rohkepada geredja-geredja.7Dan tulislah kepada malaekat darigeredja di Filadelfia: Demikianlah sabdadari Dia Jang Sutji dan Jang Benar;jang memegang kuntji-kuntji David,jang membuka tetapi tak seorang dapatmenutup, jang menutup tetapi takseorang dapat membuka:8Aku mengenal pekerdjaan-pekerdjaanmu. Lihatlah, didepanmu Akutelah membuka bagimu pintu jang takseorang dapat menutupnja. Meskipuntak seberapa kekuatanmu, namunengkau telah memelihara Sabdaku dannamakupun tidak kausangkal.9Lihatlah, mereka jang termasuksinagoga sjaitan, jang menjebut dirinjagolongan Jahudi - dan mereka bukanlahdemikian, melainkan berdusta - ja,Aku akan menjuruh mereka datangdan menjembah didepan kakimu, dan

Wahyu 3.10–14 12

hendaklah mereka tahu bahwa Akumentjintai engkau.10Karena telah kaupelihara Sabdakudengan teguh, maka Aku akanmelindungi engkau dalam masapertjobaan, jang akan menimpaseluruh dunia untuk mentjoba segenappenduduk dunia.11Aku akan datang segera! Peganglahteguh apa jang ada padamu agardjangan seorang merampas mahkotadaripadamu.12Barangsiapa menang, dia akankudjadikan sokoguru dalam kenisahAllahku, jang tak pernah akanditinggalkannja lagi. Dan padanja akanKugariskan nama Allahku dan namakota Allahku, jaitu Jerusalem jang baru,jang berasal dari Allahku dan turun darisurga, dan lagi nama baru jang Akupakai.13Barang siapa mempunjai telingahendaklah ia mendengarkan sabda Rohkepada geredja-geredja.14Dan tulislah kepada malaekat darigeredja di Laodicea: Inilah sabda dariDia jang bernama "Amin", jang setiawan

Wahyu 3.15–19 13

dan saksi jang benar, sumber tjiptaanAllah:15Aku mengenal serba perbuatanmu:engkau bukannja dingin dan bukanpanas. Sekiranja engkau dingin ataupanas!16Karena engkau tawar dan bukanpanas bukan djuga dingin, makaAku akan memuntahkan engkau darimulutku.17Engkau berkata: aku kaja, karenaaku telah memperkaja diriku dantidak kekurangan sesuatu - namunengkau tidak insjaf bahwa engkaulebih bertjelaka dan malang dari segalaorang, seorang buta dan pengemis jangtelandjang.18 Ikutlah nasehatku dan belilahemas dari Aku, jang tersepuh dalamapi, supaja engkau mendjadi kaja,dan pakaian-pakaian putih supajaengkau memakainja untuk menutupketelandjanganmu jang memalukan,dan burat untuk melumas matamu, agarengkau melihat kembali.19Barangsiapa Kutjintai, dia Kuhadjardan siksa. Karena itu, relakanlah hatimudan bertobatlah!

Wahyu 3.20–4.2 1420Lihatlah Aku berdiri dimuka pintu.Djika seorang mendengarkan suarakudan membukakan pintu, maka Aku akanmasuk mendapatkannja dan bersantapdengan dia dan dia bersama Aku.21Barangsiapa menang, dia akanKutempatkan diatas tachtakudisampingku, sebagaimana Akutelah menang dan bersemajam bersamaBapaku diatas singgasanaNja.22Barangsiapa mempunjai telingahendaklah dia mendengarkan sabda Rohkepada geredja-geredja.

41Setelah itu aku mendapatpenampakan: Tampaklah kepadaku

disurga sebuah pintu terbuka, dansuara, njaring bagaikan sangkakala,jang pernah aku dengar lebih dahuluberkata kepadaku, menjerukan:"Naiklah kepadaku, maka Akuakan menundjukkan kepadamuperkara-perkara jang kemudian akanberlangsung".2Segera akupun digerakkan dalam roh.Dan lihatlah: disurga tampaklah sebuahsinggasana dan diatas singgasana itubersemajamlah Seorang.

Wahyu 4.3–8 153Dan jang bersemajam diatasnja itulaksana permata jasib dan akik. Dankeliling tachta itu tampaklah pelangi,bagaikan zamrud rupanja.4Duapuluh empat buah tachtamengelilingi singgasana itu dan diatastachta-tachta itu duduklah duapuluhempat para orang-tua-tua berpakaianpakaian putih dan bermahkota emasdiatas kepala.5Dari tachta itu berpantjaran tjahaja-tjahaja kilat dan bunji-bunji gemuruhjang menderu. Dan ada tudjuh buahobor bernjala dihadapan singgasana itu;itulah ketudjuh roh Allah.6Dan dihadapan singgasana itubagaikan ada sebuah lautan darikatja, menjerupai hablur. Dan kelilingsinggasana itu berdirilah empatbinatang; pada muka dan belakangnjapenuh bertaburan mata.7Adapun binatang jang pertamarupanja seperti singa dan jang keduaseperti anak lembu, dan jang ketigaseperti manusia dan jang keempatseperti radjawali jang sedang terbang.8Dan keempat binatang itu masing-masing mempunjai sajap enam buah;

Wahyu 4.9–5.1 16

diluar dan didalam penuh bertaburanmata. Dan mereka itu tanpa berhenti-hentinja menjerukan siang-malam:"Kudus, kudus, kudus, Tuhan, Allah,Jang Mahakuasa Jang ada, jang sudahada dan jang akan datang".9Dan setiap kali binatang-binatangitu mengangkat pudjian, hormat dansjukur kepada Dia jang bersemajamdiatas singgasana itu dan Jang hidupsepandjang segala abad,10maka sudjudlah duapuluhempatpara Orang-tua-tua itu dihadapan Diajang bertachta diatas singgasana, akanmenjembah Dia jang hidup selama-lamanja itu. Dan merekapun meletakkanmahkota-mahkota mereka dihadapansinggasana itu sambil berkata:11 "Lajaklah engkau ja Tuhan kami danAllah kami, akan menerima pudjiandan hormat dan kekuasaan; KarenaEngkaulah jang mentjiptakan semestaalam: oleh kehendakMu terdjadi dantertjipta semuanja".

51Lalu tampaklah kepadaku dalamtangan kanan Dia jang bersemajam

diatas singgasana itu, sebuah gulungankitab, jang tertulis sebelah dalam dan

Wahyu 5.2–6 17

sebelah luar, dan bermeterai tudjuhbuah.2Dan tampak kepadaku malaekat,jang berseru dengan suara njaring:"siapakah jang lajak membuka kitab inidan membuka meterai-meterainja?"3Tetapi tidak seorangpun didalam surgaatau diatas dunia ataupun dibawah duniajang mampu membuka kitab itu danmembatjanja.4Dan akupun menangis tersedu-sedu, karena tidak seorang jangdipandang lajak membuka kitab itu danmembatjanja.5Lalu berkatalah seorang dari paraOrang-Tua-tua itu kepadaku: "Djanganmenangis. Lihatlah, Singa dari bangsaJuda, Putera David itu telah menang:Dialah akan membuka kitab itu danmerombak meterai-meterainja."6Lalu tampaklah kepadaku diantarasinggasana dengan keempat binatangitu dan para Orang-Tua-tua itu AnakDomba berdiri, bagaikan tersembelih,dan mempunjai tudjuh tanduk dantudjuh mata - itulah tudjuh roh Allahjang diutus keseluruh dunia.

Wahyu 5.7–11 187Dan Iapun tampil dan menerimakitab itu dari tangan kanan Dia jangbersemajam diatas singgasana itu.8Dan setelah Ia menerima kitabitu, sudjudlah keempat binatang itudihadapan Anak Domba; demikianpunkeduapuluhempat Orang-Tua-tua itu,masing-masingnja dengan sebuahketjapi dalam tangan dan pinggan-pinggan emas penuh kemenjan - itulahdoa-doa para orang sutji.9Dan mereka itu melagukan suatunjanjian baru: "Lajaklah Engkaumenerima kitab itu dan membukameterai-meterainja; karena Engkautelah disembelih dan Engkau telahmenebus mereka bagi Allah dengandarahmu dari tiap suku dan bahasa danrakjat dan bangsa.10Dan mereka telah Kaudjadikan bagiAllah kami suatu keradjaan para imam,dan mereka akan memerintah diatasdunia".11Dan sementara aku memandang,terdengarlah olehku suara banjakmalaekat disekitar singgasana itudan binatang-binatang serta para

Wahyu 5.12–6.2 19

Orang-Tua-tua -- dan djumlah merekaitu berlaksa-laksa dan ribuan laksa --12dan mereka menjerukan dengansuara njaring: "Lajaklah Anak Dombajang tersembelih itu menerima kuasadan kemegahan hikmat dan kekuatan,dan pudjian dan kemuliaan dan hormat".13Dan aku dengar tiap machluk didalamsurga dan diatas dunia dan dibawahdunia dan dilautan, seluruh semestaalam menjerukan: "Kepada Dia jangbersemajam diatas singgasana dankepada Anak Domba hormat dan pudjiandan kebesaran dan kekuatan sepandjangsegala abad!"14Lalu keempat binatang itu berkata:"Amin". Dan para Orang-Tua-tua itutersungkur sambil menjembah.

61Lalu tampaklah kepadaku AnakDomba itu membuka jang pertama

dari ketudjuh meterai itu, dan akudengar jang pertama dari keempatbinatang itu menjerukan dengan suaranjaring seperti bunji guruh: "Marilah!"2Dan lihatlah, didepan matakumuntjullah seekor kuda putih, jangduduk diatasnja memegang sebuahbusur dan kepadanja diberikan sebuah

Wahyu 6.3–6 20

mahkota, lalu iapun pergi sepertiorang jang menang untuk merebutkemenangan.3Ketika Ia membuka meterai jangkedua, aku mendengar binatang jangkedua menjerukan: "Marilah!"4Maka muntjullah seekor kuda lain,merah bernjala-njala. Dan kepada Diajang duduk diatasnja diberikan kuasamengambil perdamaian dari dunia,agar mereka saling membunuh. Dankepadanja diberikan sebilah pedang jangbesar.5Dan tatkala Ia membuka meterai jangketiga, aku mendengar binatang ketigamenjerukan: "Marilah!" Dan aku melihatseekor kuda hitam muntjul, jang dudukdiatasnja memegang sebuah neratjadalam tangannja.6Dan ditempat keempat binatangitu berdiri aku sangka mendengarsuara jang berkata: "Setjupak gandumharganja sedinar dan ketiga tjupak djelaiharganja sedinar, tetapi djanganlahmerusakkan pokok-pokok zait dananggur".

Wahyu 6.7–11 217Tatkala Ia membuka meterai keempat,aku mendengar binatang keempatmenjerukan: "Marilah!"8Dan ketika itu muntjullah seekor kudakehidjau-hidjauan warnanja. Dan jangduduk diatasnja itu bernama Maut, danHadespun mengikutinja. Dan kepadanjadiberikan kuasa atas wilajah seperempatdunia, supaja ia membunuh denganpedang dan dengan bala kelaparandan dengan kematian dan denganbinatang-binatang buas diatas bumi.9Ketika Ia membuka meterai jangkelima, tampaklah kepadaku dibawahaltar arwah-arwah mereka itu jang telahdibunuh demi Sabda Allah dan karenakesaksian jang mereka berikan.10Lalu merekapun mulai menjerukandengan suara njaring. "Berapa lamalagikah ja Tuhan jang sutji dan benar,Engkau menunda hukuman dan tidakmembela darah kami terhadap pendudukbumi?"11Lalu masing-masingnja diberikansebuah djubah putih, kemudiandikatakan kepada mereka, bahwamereka harus menunggu sedikit waktulamanja, hingga genaplah djumlah para

Wahyu 6.12–16 22

kawan seperhambaan dan para saudaramereka jang akan dibunuh sepertimereka.12Dan akupun tetap memandang,tatkala Ia membuka meterai keenam:maka timbullah gempa bumi jangdahsjat. Dan matahari mendjadi hitambagaikan karung dari rambut dan bulanmendjadi merah seperti darah.13Dan bintang-bintang gugur dari langitbagaikan buah-buah ara jang burukdiguntjangkan dari pohon oleh anginjang hebat.14Dan tjakrawala menjusut laksanagulungan kitab jang digulung, dan segalagunung dan pulau direnggutkan daritempatnja.15Dan para radja sedunia dan pemuka-pemuka serta panglima-panglima, danorang-orang kaja dan berkuasa, segalaorang, para abdi dan orang merdeka,mereka menjuruk masuk kedalamgua-gua dan tjela-tjela wadas dangunung-gunung.16Lalu mereka berkata kepada gunung-gunung dan wadas: "Timpalah kami dansembunjikanlah kami terhadap wadjah

Wahyu 6.17–7.4 23

Dia jang bersemajam diatas singgasana,dan terhadap murka Anak Domba".17Karena telah tibalah Hari besarmurkanja. Dan siapakah jang dapatbertahan?

71Setelah itu aku melihat malaekatberdiri pada empat pendjuru bumi,

dan mereka memegang keempatmata angin, supaja tidak ada anginbertiup keatas daratan atau lautan ataupepohonan.2Lalu aku melihat seorang malaekatjang lain muntjul dari djurusan timurmemegang meterai Allah jang hidup.Dan dengan suara njaring ia berserukepada keempat malaekat jang diserahitugas merusakkan daratan dan lautan,3katanja: "Djangan kamu merusakkandaratan atau lautan ataupun pohon-pohonan, sebelum kami menandai parahamba Allah kita dengan meterai padadahi mereka".4Lalu aku mendengar tentang djumlahorang-orang jang ditandai denganmeterai itu: seratus empatpuluh empatribu dari segala suku keturunan Israel:

Wahyu 7.5–11 245dari suku Juda ada duabelas ribu orangdimeterai dari suku Ruben duabelas ribudari suku Gad duabelas ribu6dari suku Aser duabelas ribu dari sukuNeptali duabelas ribu dari suku Manaseduabelas ribu7dari suku Simeon duabelas ribudari suku Levi duabelas ribu dari sukuIsaakar duabelas ribu8dari suku Zabulon duabelas ribu darisuku Josep duabelas ribu dari sukuBenjamin duabelas ribu9Sesudah itu aku melihat suatubilangan besar jang tak dapat dihitung,dari segala bangsa dan suku danrakjat dan bahasa. Mereka itu berdiridihadapan singgasana dan AnakDomba, berpakaikan pakaian putih danmemegang tangkai-tangkai palma dalamtangan.10Dan dengan suara njaring merekamenjerukan: "Selamat bagi Allah kamiJang bersemajam diatas singgasana dankepada Anak Domba".11Dan para malaekatpun berdirisekeliling tachta, dan para Orang-Tua-tua serta keempat binatang. Dan mereka

Wahyu 7.12–16 25

tersungkur dihadapan tachta itu danmenjembah Allah sambil berkata:12 "Amin! Pudjian dan kemuliaandan hikma dan sjukur hormat dankekuasaan dan kekuatan kepada Allahkami sepandjang segala abad Amin!"13Lalu bangkitlah salah satu daripara Orang-Tua-tua itu dan berkatakepadaku: "Orang-orang berdjubahputih itu: siapakah mereka dan darimanakah asal mereka?14Dan akupun mendjawab kepadanja:"Tuanku, hanja tuan jang tahu". Daniapun berkata kepadaku: "Itulah orang-orang jang telah keluar dari kesukaranbesar, dan mereka telah membasuhputih djubahnja dalam darah AnakDomba.15Maka karena itu mereka berdiridihadapan singgasana Allah, danmelajaniNja dalam istanaNja siangmalam, dan Dia jang bersemajam diatassinggasana itu akan membentangkankemahnja keatas mereka.16Mereka tidak akan menderita lagilapar dan dahaga, tak ada panas-terikmatahari atau kehangatan menimpamereka.

Wahyu 7.17–8.5 2617Karena Anak Domba ditengahsinggasana itu akan menggembalakanmereka dan memimpin merekakesumber-sumber air hidup, dan Allahakan menjapu segala airmata dari matamereka".

81Dan ketika Anak Domba membukameterai ketudjuh, djadilah sunji

senjap dalam surga, kira-kira setengahdjam lamanja....2Lalu tampaklah kepadaku tudjuhmalaekat jang berdiri dihadapan wadjahAllah, dan kepada mereka diberikantudjuh buah sangkakala.3Kemudian datanglah malaekatjang lain, dan ia berdiri dekat altardengan sebuah pedupaan emas dalamtangannja. Kepadanja diberikan banjakkemenjan supaja dipersembahkannjabersama dengan doa-doa para orangsutji diatas altar emas dihadapansinggasana.4Dan asap kemenjan bersama doa-doapara orang sutji itu naiklah dari tanganmalaekat kehadapan wadjah Allah.5Setelah itu malaekat mengambilpedupaan dan mengisinja dengan arangpanas dari altar dan melemparkannja

Wahyu 8.6–10 27

keatas bumi. Ketika itu berderulahbeberapa ledakan guruh, disertaihalilintar dan gempa bumi.6Dan ketudjuh malaekat jangmemegang tudjuh sangkakala itubersiap hendak meniup.7Lalu malaekat jang pertama meniupsangkakalanja. Maka turunlah hudjanbatu dan api bertjampur dengan darah;dan didjatuhkan keatas muka bumi;maka sepertiga bumipun terbakar dansepertiga dari pepohonan dihanguskandan seluruh rerumputan jang hidjaupunhangus.8Lalu malaekat jang kedua meniupsangkakalanja. Maka seolah-olah sebuahgunung besar, bernjala berkobar-kobar,dibanting kedalam lautan. Makasepertiga lautan itu mendjadi darah.9Dan sepertiga machluk jang hidupdalam lautan binasa dan sepertiga darikapal-kapal karam.10Lalu malaekat jang ketiga meniupsangkakalanja. Maka gugurlah sebuahbintang jang besar dari langit, menjala-njala laksana obor. Dan ia djatuh keatassepertiga bagian dari sungai-sungai dansumber-sumber air.

Wahyu 8.11–9.2 2811Adapun nama bintang itu Afsintin,maka sepertiga bagian dari segala airmendjadi afsintin, dan banjak orang matikarena air itu, sebab sudah mendjadipahit.12Lalu malaekat jang keempat meniupsangkakalanja. Dan sepertiga darimatahari tertimpa, dan sepertigadaribulan, dan djuga sepertiga daribintang-bintang, sehingga sepertiganjamendjadi gelap, dan sepertiga siangpuntidak terang dan demikianpun malam.13Dan sementara digerakkan dalamroh akupun mendengar seekor burungradjawali jang terbang diangkasamenjerukan dengan suara keras!"Wahai, wahai, wahai kamu parapenduduk bumi, apabila sangkakala-sangkakala jang lain akan berbunji ditiupoleh ketiga malaekat jang lain!"

91Lalu malaekat jang kelima meniupsangkakalanja. Dan tampaklah

kepadaku sebuah bintang gugur darilangit kebumi. Dan kepadanja diberikankuntji sebuah lubang dari Pratala jangsangat dalam.2Dan iapun membuka pintu lubangdari Pratala jang sangat dalam itu. Dan

Wahyu 9.3–7 29

mengepullah asap dari dalam lubangitu, bagaikan asap dari tanur jangmendahsjatkan; dan matahari dan udaramendjadi gelap olehnja.3Dan dari dalam asap itubeterbanganlah belalang-belalangkeatas bumi, dan kepadanja diberikantugas seperti tugas kaladjengking-kaladjengking dibumi.4Dan kepada mereka diberi pesansupaja djangan merusakkan rerumputandibumi atau belukar ataupun pepohonan,melainkan hanja manusia-manusia jangtidak memakai meterai Allah padadahinja.5Merekapun tidak diperbolehkanmembunuh manusia-manusia,melainkan menjakiti mereka, lima bulanlamanja; dan kesakitan itu seperti jangdisebabkan oleh sengatan kaladjengking.6Dan pada masa itu orang-orang akanberichtiar menemukan maut, tetapi tidakmendapatkannja, dan mereka akan inginmati, padahal maut itu lari dari mereka.7Dan belalang-belalang itu rupanjaseperti kuda-kuda, jang disiapkan untukpeperangan. Diatas kepalanja seolah-olah dipakainja mahkota-mahkota

Wahyu 9.8–14 30

emas; muka mereka menjerupai mukamanusia;8mereka mempunjai rambut sepertirambut wanita dan gigi seperti gigi singa.9Perisai-perisai dada mereka sepertibadju-badju besi, dan desir sajap-sajapnja bagaikan derap kereta-keretadengan banjak kuda, jang lari tjepatkemedan perang.10Dan ekornja laksana kaladjengkingdan mempunjai sengat; dalam ekornjaitu mereka mempunjai kuasa menjakitimanusia-manusia, lima bulan lamanja.11Dan mereka mempunjai seorangradja jaitu malaekat dari Pratala jangsangat dalam; namanja dalam bahasaIbrani ialah Abbadon, dan dalam bahasaJunani ialah Appollyon.12Maka selesailah malapetaka pertama.Lihatlah, setelah ini akan datang duamalapetaka lagi.13Lalu malaekat jang keenam meniupsangkakalanja. Maka aku mendengarsuatu suara keluar dari empat tandukdiatas altar emas jang berdiri dihadapanwadjah Allah.14Dan dia berkata kepada malaekatkeenam itu jang memegang sangkakala:

Wahyu 9.15–19 31

"Lepaskanlah keempat malaekat jangterikat dekat sungai besar Eufrat".15Lalu dilepaskannja keempat malaekatitu, jang disiapkan pada djam dan haridan bulan dan tahun untuk membunuhsepertiga bagian umat manusia.16Adapun djumlah pasukan berkudaitu duaribu laksa; dan aku mendengarorang menjebut djumlahnja.17Dan beginilah aku melihat dalampenglihatanku kuda-kuda dan parapengendaranja: mereka itu memakaibadju-badju besi berwarna merahmerang, biru muda, dan kuning sepertibelerang; dan kepala kuda-kuda ituseperti kepala singa-singa dan darimulutnja keluarlah api, asap danbelerang.18Oleh tiga malapetaka ini dibunuhlahsepertiga bagian umat manusia, oleh apidan asap dan belerang jang keluar darimulutnja.19Karena kekuatan kuda-kudaitu terletak dalam mulutnja dandjuga dalam ekornja; karena ekor-ekornja itu laksana ular-ular jangmempunjai kepala, dengannja merekamendatangkan kesakitan.

Wahyu 9.20–10.4 3220Tetapi manusia-manusia lain jangtidak dibunuh oleh malapetaka-malapetaka ini, tidak djuga bertobat dariperbuatan-perbuatan tangan mereka:mereka tidak berhenti menjembahkepada sjaitan-sjaitan dan berhala dariemas dan perak dan tembaga dan batudan kaju, jang tidak dapat melihat ataumendengar ataupun berdjalan.21Dan mereka tidak pula bertobat darimembunuh orang dan mendjalankansihir, membuat zinah dan mentjuri.

101Lalu tampaklah kepadakuseorang malaekat jang perkasa

turun dari langit, diliputi dengan awan,dan ada sebuah pelangi diatas kepalanja.Wadjahnja laksana matahari dan kakinjabagaikan tiang-tiang api.2Dan dalam tangannja ia memegangsebuah kitab ketjil terbuka. Dan iameletakkan kaki kanannja keatas lautandan kaki kiri keatas muka bumi.3Lalu ia berseru dengan suara njaring,bagaikan singa jang meraung. Setelahitu menggemalah tudjuh ledakan guruhitu.4Dan setelah selesai bitjaranja itu,aku bersiap menulisnja. Tetapi suatu

Wahyu 10.5–9 33

suara berkata kepadaku: "Rahasiakanperkataan ketudjuh ledakan guruh itudan djangan kautuliskan".5Lalu malaekat jang kulihat berdiridiatas lautan dan diatas daratan itumengangkat tangan kanannja kesurga,6 lalu ia bersumpah demi Dia janghidup sepandjang segala abad, jangtelah mentjipta surga dan segala jangada didalamnja dan bumi dan segalajang ada diatasnja dan lautan dansegala jang ada didalamnja, kemudian iamenjerukan: "Waktu tidak ada lagi!7Dan djika sudah tiba waktunja untukmalaekat jang ketudjuh supaja meniupsangkakalanja, maka putusan rahasiaAllah akan terpenuhi, sebagaimana telahIa maklumkan kepada para abadiNja,jaitu para nabi".8Lalu suara jang kudengar dari surgaitu berkata lagi kepadaku, katanja:"Pergilah, ambillah kitab terbuka jangterletak dalam tangan malaekat jangberdiri diatas lautan dan daratan itu".9Dan akupun pergi mendapatkanmalaekat itu dan minta dia memberikanaku kitab tersebut. Dan ia berkatakepadaku: "Ambillah kitab ini dan

Wahyu 10.10–11.3 34

makanlah dia. Dalam perutmu akanterasa pahit, tetapi dalam mulutmumanis seperti madu".10Lalu aku mengambil kitab itu daritangan malaekat itu dan kumakan dia.Dan dalam mulutku terasa manis sepertimadu, tetapi setelah aku makan, dalamseluruh perutku terasa pahit.11Kemudian dikatakannja kepadaku:"Engkau harus bernubuat kembalikepada para rakjat dan bangsa danbahasa dan radja".

111Lalu aku diberikan sebatangbuluh sebagai tongkat pengukur,

dengan kata-kata berikut: "Bangunlah,dan ukurlah kenisah Allah dan altardan mereka jang sedang menjembahdidalamnja.2Tetapi djangan engkau mengukurhalaman depan diluar kenisah itu, karenaia diuntukkan kepada kaum kufur, danmereka akan mengindjaki kota sutji,empatpuluh dua bulan lamanja.3Dan aku memberi tugas kepada duaSaksiku untuk bernubuat, berpakaikanpakaian tapa, seribu dua ratus enampuluh hari lamanja".

Wahyu 11.4–8 354 Inilah kedua pokok zaitun dan keduakaki kandil, jang berdiri dihadapan Tuhansemesta dunia.5Djika ada orang jang mau mengindjakimereka, maka keluarlah uap dari mulutuntuk menghapuskan musuh-musuhmereka; sesungguhnja, barangsiapamau menjakiti mereka akan matidemikian.6Mereka mempunjai kuasa menutuplangit sedemikian, sehingga tidak djatuhhudjan pada masa mereka sedangbernubuat, dan mereka mempunjaikuasa atas segala air jang diubahkannjamendjadi darah, dan djuga kuasamenimpa bumi dengan serba matjambalabentjana, setiap kali merekamenghendakinja.7Tetapi setelah mereka menunaikankesaksiannja, maka akan muntjullahbinatang dari dalam Petala jang amatdalam itu, dan ia akan memerangimereka, dan mengalahkan danmembunuh mereka.8Dan diatas lapangan kota besar ituibarat Sodoma dan Mesir namanja,dimana Tuhannja disalibkan, majat-majat mereka akan bergelimpang

Wahyu 11.9–13 369dimuka mata segala rakjat dan sukudan bahasa dan bangsa, tiga setengahhari lamanja; dan tidak diperkenankanmajat-majat mereka itu dikuburkan.10Seluruh penduduk dunia bersukariaatas mereka dan merajakan pesta dansaling mengirim hadiah, karena keduanabi ini merupakan suatu bentjana bagimereka.11Tetapi sesudah tiga setengahhari masuklah nafas dari Allah jangmenghidupkan kedalam mereka danmerekapun bangkit, maka sangatketakutanlah segala orang jang melihatmereka.12Dan mereka mendengar suatu suaradari langit berkata kepada keduanja:"Bangunlah dan naiklah kemari". Laludimuka mata musuh-musuh naiklahkeduanja kelangit, terselubung dalamawan.13Serentak ketika itu timbullahgempa bumi jang mendahsjatkan,dan sepersepuluh kota itu roboh, dantjudjuhribu manusia mati oleh gempabumi itu, sedangkan orang-orangjang masih hidup sangat ketakutan,mempermuliakan Tuhan disurga.

Wahyu 11.14–18 3714Maka selesailah malapetaka kedua:lihatlah, malapetaka jang ketiga segeramenjusul.15Lalu malaekat jang ketudjuhmeniup sangkakalanja. Dan didalamsurga terdengarlah suara-suara, jangmenjerukan: "Kini pemerintahan atasdunia telah mendjadi milik Tuhankita dan Jang-diurapiNja dan Ia akanmemerintah sebagai radja sepandjangsegala abad".16Dan duapuluhempat Orang-Tua-tua jang duduk diatas tachta-tachtadihadapan wadjah Allah itu tunduktersungkur dan menjembah kepadaAllah,17 sambil mereka berkata: "Kamimengutjap sjukur kepadamu, ja Tuhan,Allah, Jang Mahakuasa, Engkau jang adadan jang sudah ada, karena Engkau telahmelaksanakan kuasamu jang besar dantelah mendjalankan pemerintahanmu.18Kaum kufur sudah mendjadi marah,tetapi telah sampai saatnja Engkaumendjadi murka dan mendjatuhkanputusan atas orang-orang mati danmemberi gandjaran kepada paraabdimu, para nabi dan para orang

Wahyu 11.19–12.4 38

sutji dan mereka jang menjeganiNamamu, baik ketjil maupun besar,dan memusnahkan mereka jangmembinasakan dunia".19Lalu terbukalah kenisah Allah dalamsurga, dan tampaklah tabut Perdjandjiandidalam kenisah, dan menderulahledakan-ledakan guruh disertai tjahaja-tjahaja halilintar dan gempabumi danhudjan batu jang hebat.

121Lalu tampaklah suatu tandabesar dilangit: seorang wanita

berselubung matahari, dan bulandibawah kakinja, dan pada kepalanjamahkota dari duabelas bintang.2Dia sedang mengandung dania berteriak karena kesakitan danpenderitaan hendak melahirkan.3Lalu muntjullah pada langit suatutanda lain: seekor Naga jang besar,merah padam. Ia berkepala tudjuh buah,dan sepuluh tanduk, dan diatas tiapkepalanja ada sebuah mahkota.4Dan ekor naga itu menjapu sepertigadan bintang-bintang dilangit danmembuangnja keatas bumi. Dan Nagaitu menempatkan dirinja dihadapanWanita jang hendak melahirkan itu,

Wahyu 12.5–10 39

supaja serentak ia melahirkan, anaknjaakan ditelannja.5Dan iapun melahirkan seorang anaklaki-laki, jang akan menggembalakansegala bangsa dengan tongkat besi. DanPuteranja itu segera dihantarkan kepadaAllah dan keatas singgasananja.6Dan Wanita itu lari kepadang gurun,dimana ia mendapatkan suatu tempatjang disediakan oleh Allah, dan iadipelihara seribu duaratus enampuluhhari lamanja.7Lalu timbullah peperangan didalamsurga. Mikail dan malaekat-malaekatnjaharus berperang melawan Ular naga itu.Ular naga itupun berperang dan djugakawan-kawannja.8Tetapi mereka tidak dapat bertahan,dan tak terdapat lagi tempat bagimereka disurga.9Dan Naga besar itu ditjampakkankebawah, si Ular tua itu, jang bernamaIblis dan Sjaitan, jang menjesatkanseluruh dunia; ia dibanting keatas bumidan para kawan-kawannja besertanja.10Lalu aku mendengar suatu suaradalam surga menjerukan: "Kini telah tibaselamat dan kekuasaan dan keradjaan

Wahyu 12.11–14 40

Allah kita dan pemerintahan dariJang-diurapiNja, karena pendakwa parasaudara kita telah didjatuhkan jang telahmendakwa mereka pada Allah kita, siangmalam.11Mereka sendiri telah mengalahkandia oleh darah Anak Domba dan olehperkataan kesaksian mereka, karenamereka tidak sajang akan hidup merekahingga mati.12Oleh karena itu, bersoraklah haisurga dan kamu sekalian jang berdiamdidalamnja. Wahai kamu, bumi danlautan: Sjaitan jang membuas karenamarah itu telah turun kepadamu, karenaia tahu bahwa masanja sudah singkat".13Dan tatkala Naga itu melihatdirinja terbanting kebumi itu, ia mulaimengedjar Wanita jang telah melahirkananak laki-laki.14Tetapi kepada Wanita itu diberikandua sajap dari radjawali besar, supajaia terbang kepadang gurun, dimana siUlar itu tidak mentjapai dia, dan dimanaia dipelihara selama satu masa dan duamasa dan setengah masa.

Wahyu 12.15–13.2 4115Lalu Ular itu memuntahkan darimulutnja air kearah Wanita itu, bagaikansungai, supaja ia diseret oleh sungai itu.16Tetapi bumi menolong Wanita itu: diamembuka mulutnja dan menelan sungaijang dimuntahkan Naga dari mulutnja.17Lalu untuk melepaskan marahnjaterhadap Wanita itu, pergilah Naga itumemerangi anak-anak lain dari Wanitaitu, jaitu mereka jang memeliharahukum-hukum Allah dan memilikikesaksian Jesus Kristus.

131 (12-18) Dan dia tinggal berdiridipantai lautan. (13-1) Lalu

tampaklah kepadaku seekor Binatangmuntjul dari dalam hutan. Ia mempunjaisepuluh tanduk dan tudjuh kepala, dandiatas tanduk-tanduknja ada sepuluhmahkota, dan pada kepala-kepalanjatertulis nama-nama hodjat.2Adapun binatang jang kulihatitu menjerupai harimau kumbang,kaki-kakinja menjerupai kaki-kakiberuang dan montjongnja sepertimontjong singa. Kepadanja UlarNaga menjerahkan kekuasaannja dantachtanja, dan lagi kekuasaan besar.

Wahyu 13.3–8 423Tampaklah kepadaku seolah salah satudari kepalanja berluka jang mematikan,tetapi luka parah itu disembuhkan. Danseluruh dunia kagum akan binatang itudan mengikutinja,4dan mereka menjembah kepada Naga,karena dia telah memberi kekuasaankepada Binatang itu. Dan merekamenjembah kepada Binatang itu sambilberkata "Siapakah jang menjamaiBinatang ini? Siapakah dapat berperangmelawan dia?"5Maka kepadanja diberikan suatumulut penuh bualan dan hodjatan, dandia diperkenankan mempergunakankekuasaan itu selama empatpuluhduabulan.6Lalu iapun membuka mulutnja untukmenghodjat Allah, dan memfitnahNamanja dan kemah kediamannja, danmereka jang berdiam didalam surga.7Dan dia diperbolehkan berperangmelawan para orang sutji danmengalahkan mereka. Kepadanjadiberikan pemerintahan atas tiapsuku-bangsa dan bahasa dan rakjat.8Dia akan dihormati oleh seluruhpenduduk dunia, jaitu mereka jang

Wahyu 13.9–14 43

namanja tidak tertjantum sedjakterdjadinja dunia dalam kitab kehidupandari Anak Domba jang tersembelih.9Barangsiapa mempunjai telinga,hendaklah ia mendengarkan!10Barangsiapa ditentukan masuktahanan, dia akan masuk tahanan;barangsiapa ditentukan dibunuh denganpedang, dia akan mati oleh pedang.Patutlah dalam hal ini ketabahan hatidan kesetiaan para orang sutji.11Lalu tampaklah kepadaku seekorBinatang lain. Dia muntjul dari dalambumi. Dia mempunjai dua tanduk sepertianak domba, tetapi dia berbitjara sepertiseekor naga.12Seluruh kekuasaan Binatang pertamadidjalankannja dihadapannja. Diamenjebabkan kami dan penduduknjamenjembah kepada Binatang pertamaitu, jang luka parahnja telah sembuh.13Dan dia membuat tanda-tanda besar;bahkan dia menjebabkan api djatuh darilangit keatas bumi sambil disaksikansemua orang.14Dan dia menjesatkan pendudukbumi dengan membuat mukdjizat-mukdjizat jang sanggup dilaksanakannja

Wahyu 13.15–14.1 44

untuk kepentingan Binatang itu. Diamenasehatkan mereka mendirikansebuah patung untuk menghormatiBinatang itu, jang telah dilukai denganpedang, namun tetap hidup.15Bahkan dia diperbolehkan meniupnafas hidup kedalam patung Binatangitu, sehingga ia mulai bertutur. Dandia menjebabkan segala orang jangtidak menjembah kepada Binatang itudibunuh.16Dan menjebabkan segala orang,ketjil besar, kaja miskin, merdeka danhamba, mendapat tanda pada tangankanan atau pada dahi,17agar tidak seorangpun dapat membeliatau mendjual, djika ia tidak mempunjaitanda itu, nama Binatang itu ataupunbilangan namanja.18Disinilah orang harus bidjaksana!Hendaknja orang jang berpengertianmenghitung bilangan Binatang itu.Bilangan itu berarti seorang manusia,dan bilangan manusia itu 666.

141Akupun memandang pula.Dan lihatlah, diatas bukit Sion

berdirilah Anak Domba, dan bersama Diaseratus empatpuluhempat ribu orang.

Wahyu 14.2–6 45

Mereka memakai namanja dan namaBapaNja tertera pada dahi mereka.2Dan dari langit aku mendengarsuatu suara bagaikan bunji banjak airmenderas dan gemuruh menggelegardengan dahsjatnja. Dan bunji jangkudengar itu bagaikan bunji pemain-pemain ketjapi memetik ketjapi.3Dan mereka melagukan suatu njanjianbaru dihadapan tachta dan dimukakeempat binatang dan para Orang-Tua-tua. Dan tak dapat seorangpunmempeladjari njanjian itu ketjualiseratus empatpuluhempat ribu orang itujang telah dimerdekakan dari bumi.4Mereka itulah orang-orang jang tidakmenadjiskan dirinja dengan wanita-wanita, karena mereka itu teruna-teruna.Merekalah jang mengiringi Anak Dombakemana sadja Ia berdjalan. Mereka itutelah ditebus sebagai buah sulung untukAllah dan Anak Domba.5Dan dalam mulut mereka tidakterdapat suatu dusta: tidak ada tjatjadtjela pada mereka.6Lalu tampaklah kepadaku seorangmalaekat terbang ditengah-tengahtjakrawala. Dia membawa suatu

Wahyu 14.7–10 46

pemakluman abadi untuk membawakabar kepada para penduduk dunia,kepada segala rakjat dan suku-bangsadan bahasa dan rakjat dan bangsa.7Dan dengan suara njaring diamenjerukan: "Seganilah Allah danhormatilah Dia, karena sudah tibasaatnja Dia menghukum. SembahlahkepadaNja jang telah mentjiptakansurga dan dunia dan lautan dansumber-sumber air".8Dan seorang malaekat lain, jakni jangkedua, menjusuli dia dan menjerukan:"Sudah roboh, sudah robohlah Babylon,kota agung itu, jang telah memabukkansegala bangsa dengan anggur hawa-nafsu pertjabulan".9Dan seorang malaekat lain, jakni jangketiga, menjusuli dia, dan menjerukandengan suara njaring: "Barangsiapamenjembah kepada Binatang dangambarannja, dan memasang tandanjapada dahi atau tangan,10dia akan minum anggur kemurkaanAllah, jang disediakan tanpa tjampurandalam piala amarahNja; dia akandisiksakan dengan api dan belerang

Wahyu 14.11–15 47

dihadapan para malaekat sutji dan AnakDomba.11Dan asap siksanja, akan mengepulkeatas selama-lamanja. Siang malamtidak akan dirasainja ketenteraman,mereka jang menjembah Binatang itudan gambarannja dan telah menerimatanda namanja".12Dalam hal ini perlu ketekunanpara orang sutji, jaitu mereka jangmemelihara hukum-hukum Allah danpertjaja akan Jesus.13Dan aku mendengar suara darilangit berkata: "Tulislah: Berbahagialahmereka jang meninggal dalam Tuhan,sedjak sekarang djuga". "Ja sungguh",sabda Roh, "hendaknja merekaberistirahat dari djerih-lelahnja; karenasegala perbuatannja akan menjertaimereka".14Lalu aku memandang, dan lihatlah,ada sebuah awan putih; dan diatas awanitu duduklah seorang, laksana Puteramanusia, bermahkota emas diataskepalanja dan sebuah arit tadjam dalamtangannja.15Dan seorang malaekat lain turundari kenisah Allah dan menjerukan

Wahyu 14.16–20 48

dengan suara njaring kepada Dia jangbersemajam diatas awan itu, katanja:"Ajunkanlah aritmu jang tadjam itu danpotonglah, karena kini telah tiba saatnjauntuk menuai; sudah masak panenandibumi".16Maka Dia jang bertachta diatas awanitu mengajunkan aritnja keatas bumi,dan bumipun tertuai.17Muntjul lagi seorang malaekat daridalam kenisah disurga, dan diapunmembawa sebuah arit jang tadjam.18Seorang malaekat lain, jangmendapat kekuasaan atas api, datangdari altar dan menjerukan dengansuara njaring kepada jang memegangarit tadjam itu, katanja: "Ajunkanlaharitmu jang tadjam itu untuk menuaigugus-gugus pokok anggur dibumikarena buah-buahnja sudah masak".19Lalu malaekat itupun mengajunkanaritnja keatas bumi dan dikumpulkannjabuah-buah pokok anggur dibumi. Dangugus-gugus buah anggur itu dibuangnjakedalam irikan besar jaitu murka Allah.20Dan buah-buah anggur itu diirik diluarkota; dan dari irikan itu mengalirlah

Wahyu 15.1–4 49

darah setinggi kekang pada mulut kuda,seluas seribu enam ratus stadi.

151Maka tampaklah kepadakupada langit sebuah tanda lain,

besar dan menakdjubkan; tudjuhmalaekat dengan tudjuh malapetaka,jaitu jang terachir, karena dengan inilahberachirlah murka Allah.2Tampak pula kepadaku suatu lautanbagaikan dari katja bertjampur api, danpada tepi lautan itu berdirilah merekaitu jang telah memperoleh kemenanganatas Binatang itu dan gambarannja danbilangan namanja. Mereka itu sedangmemetik ketjapi-ketjapi Allah3dan mereka melagukan njanjianMoses, abdi Allah itu dan djuga njanjianAnak Domba, bunjinja: "Agung danmenakdjubkan segala karyamu ja Tuhan,Allah, Jang Mahakuasa. Adil dan djudjursegala djalanmu, ja Radja para bangsa.4 Ja Tuhan, siapakah tidak takut dantidak memuliakan namamu? Engkaulahsatu-satunja jang kudus Dan segalabangsa akan datang dan menjembahEngkau Karena telah njata segala karyakeadilanmu".

Wahyu 15.5–16.2 505Kemudian aku melihat orangmembuka kenisah dalam surga, berupakemah kesaksian.6Dari kenisah itu keluarlah tudjuhmalaekat dengan tudjuh malapetaka.Mereka berpakaian putih metahberkilau-kilauan, dan pinggannjabertjindai emas.7Dan satu dari keempat binatangmengundjukkan kepada tudjuh malaekatitu tudjuh buah pinggan emas, penuhberisi murka Allah jang hidup selamasegala abad.8Lalu kenisah itu dipenuhi asapkarena kemuliaan Allah, dan karenakekuasaannja, dan tidak seorangpundapat masuk kenisah itu, sebelumberlangsung ketudjuh malapetaka daritudjuh malaekat itu.

161Dan aku mendengar suatusuara njaring dari dalam kenisah

berseru kepada tudjuh malaekat itu,katanja: "pergilah, dan tumpahkanlahketudjuh pinggan berisi murka Allah itukeatas muka bumi!"2Dan malaekat pertamapun pergi laluditumpahkannja pinggannja keatasbumi, maka timbullah bisul jang busuk

Wahyu 16.3–8 51

dan sangat menjakitkan pada orang-orang jang memakai tanda dari Binatangitu dan menghormati gambarannja.3Dan jang kedua menuangkanpinggannja keatas lautan, danberubahlah lautan mendjadi darahseperti ada orang dibunuh, dan matilahsegala machluk hidup dalam lautan.4Dan jang ketiga menuangkanpinggannja keatas sungai-sungai dansumber-sumber air, jang berubahmendjadi darah.5Maka terdengarlah kepadaku malaekatdari segala air itu berkata: "Engkaulahadil, ja Tuhan, jang ada dan jang sudahada; Engkau jang kudus, jang telahmengadili semuanja ini.6Mereka telah menumpahkan darah,jaitu darah para sutji dan para nabi,dan darah pula telah Kauberikanmereka minum. Telah selajaknja denganperbuatan mereka".7Dan dari altar aku mendengar suarajang berkata: "Ja Tuhan, Allah JangMahakuasa, benar dan adillah segalaperadilanmu". -8Dan jang keempat menuangkanpinggannja keatas matahari, dan ia

Wahyu 16.9–14 52

diberikan kuasa menghanguskan umatmanusia dengan api,9maka hanguslah segala manusiaitu oleh panas terik. Tetapi merekamenghodjat nama Allah, jang berkuasaatas malapetaka-malapetaka ini, danmereka enggan bertobat dan memberihormat kepadaNja.10Dan jang kelima menuangkanpinggannja keatas tachta Binatang itu,maka keradjaannja mendjadi gelap, danmereka menggigit-gigit lidah karenasakit.11Tetapi mereka menghodjat Allahdisurga karena sakit dan bisul-bisulmereka, dan tidak bertobat dariperbuatan-perbuatan mereka.12Dan jang keenam menuangkanpinggannja keatas kali besar Eufrat, lalukeringlah airnja, sehingga terbukalahdjalan bagi para radja dari sebelah timur.13Dan tampaklah kepadaku tiga rohnadjis keluar dari montjong Naga dandari mulut nabi palsu dalam bentukkodok-kodok.14 Itulah roh-roh sjaitan jangmengadakan perbuatan adjaib danmereka pergi mendapatkan para radja

Wahyu 16.15–19 53

sedunia supaja menghimpunkan merekauntuk peperangan pada hari besar, jaituhari Allah Jang Mahakuasa.15 "Lihatlah, Aku datang bagaikanpentjuri. Berbahagialah dia jangberdjaga dan menjimpan pakaian-pakaiannja. Dia tidak akan telandjangdan orang tak akan melihat aibnja".16Dan ia akan menghimpunkan merekapada tempat jang disebut Harmagedondalam bahasa Ibrani.17Dan malaekat ketudjuh menuangkanpinggannja keangkasa. Dan dari dalamkenisah kedengaran suara jang hebatdari tachta, katanja: "Telah terlaksana"!18Lalu kilat berpantjaran danledakan-ledakan guntur menggemuruh.Dan terdjadilah gampa bumi jangmendahsjatkan, seperti belum pernahterdjadi sedjak manusia ada diatasdunia; begitu hebatnja gempa bumi itu.19Maka robohlah Kota besar itubagi tiga dan djuga kota-kota parabangsa runtuh. Dan Allah terkenangakan Babylon, kota agung, dan Iamemberikannja piala dengan anggurjaitu kemurkaannja jang sangat.

Wahyu 16.20–17.4 5420Segala pulau hilang lenjap dangunung-gunung tidak diketemukan lagi.21Hudjan batu seberat talenta djatuhdari langit menimpa manusia-manusia.Dan mereka menghodjat Allah karenamalapetaka hudjan batu itu; karenaterlampau berat malapetaka itu.

171Lalu datanglah satu dariketudjuh malaekat jang

memegang tudjuh pinggan danberkata kepadaku: "Marilah. Aku akanmenundjukkan kepadamu hukuman atassi Sundal besar, jang duduk pada tepibanjak air.2Dengan dia para radja seduniatelah bersundal, dan penduduk duniatelah memabukkan diri dengan anggurpelatjurannja".3Dan dalam roh ia telah membawaaku kepadang gurun. Lalu aku tampakseorang wanita duduk diatas seekorBinatang jang merah murup, penuhbertulis nama-nama hodjatan; Binatangitu mempunjai tudjuh kepala dansepuluh tanduk.4Adapun wanita itu berpakaian kainbeludru dan merah murup, berhias emas,batu-batu permata dan mutiara. Dalam

Wahyu 17.5–9 55

tangannja ia memegang sebuah pialaemas, penuh dengan serba kemesumanjang memuakkan dari pelatjurannja.5Dan pada dahinja terlukis suatu nama,nama jang mengandung rahasia, jaitu"Babylon, kota agung, induk segalapelatjuran dan nadjis seluruh dunia".6Dan wanita itu mabuk oleh darah parasutji dan darah para martir Jesus. Tatkalaaku melihatnja, aku sangat tertjengang.7Tetapi malaekat itu menjapa aku,katanja: "Mengapa engkau heran? Akuakan mendjelaskan kepadamu rahasiawanita itu dan Binatang dengan tudjuhkepala dan sepuluh tanduk itu, jangmemikulnja.8Adapun Binatang jang kaulihat itusudah ada, dan sekarang tidak ada lagi;ia akan muntjul kembali dari dalamPetala bumi, namun ia akan binasa. Danpenduduk dunia, jang namanja tidaktertulis dalam Kitab kehidupan sedjakterdjadinja dunia, mereka akan takdjubmelihat Binatang itu jang sudah ada dantidak ada sekarang dan akan datang".9Dalam hal ini perlulah kebidjaksanaan!-- "Ketudjuh kepala itu ialah tudjuhbukit, diatasnja wanita itu duduk.

Wahyu 17.10–15 5610Mereka itu djuga tudjuh radja: limadaripadanja sudah djatuh, jang satumasih ada, dan jang terachir belumdatang; dan djika ia datang, maka akantinggal sedikit waktu sadja.11Dan Binatang jang sudah ada dantidak ada lagi itu, adalah jang kedelapan,namun ia satu dari ketudjuh ekor itu,dan dia akan binasa.12Kesepuluh tanduk jang telah kaulihatitu, adalah sepuluh radja; mereka belummenerima kuasa keradjaan, tetapi untuksatu djam mereka akan menerima kuasakeradjaan itu, bersama dengan Binatangitu.13Mereka sekalian sepakat, dan kuasadan kewenangannja akan diberikannjakepada Binatang itu.14Mereka akan berperang melawanAnak Domba, tetapi Anak Domba,akan mengalahkan mereka, karenaDialah Tuhan diatas segala tuan, danRadja diatas segala radja. Mereka jangbersama dengan Dia pun akan menang,jaitu mereka jang telah dipanggil dantelah dipilih dan jang setiawan".15 Ia berkata lagi kepadaku: "Segala airjang telah kaulihat itu, dan pada tepinja

Wahyu 17.16–18.2 57

si Sundal itu duduk, itulah para bangsadan rakjat dan suku-bangsa dan bahasa.16Tetapi kesepuluh tanduk danBinatang itu, mereka akan membentjiwanita sundal itu dan membuat diamendjadi sunji dan telandjang; merekaakan menelan dagingnja dan membakardia dalam api.17Karena Allah telah menerangihati mereka supaja melaksanakanrentjananja dan sepakat menjediakankeradjaannja untuk dipakai kepadaBinatang itu, sampai Sabda Allahterpenuhi.18Dan wanita jang telah kaulihat itu,ialah Kota agung, jang memerintah ataspara radja sedunia".

181Setelah itu tampaklah kepadakuseorang malaekat turun dari

langit. Ia memegang kewenangan jangbesar dan seluruh bumi bertjahajakarena kemuliaannja.2Dengan suara njaring dia menjerukan:"Sudah roboh, sudah roboh Babylon,kota agung itu! Dia mendjadi tempatdiam setan-setan, tempat sembunjiroh-roh nadjis dan sarang serba matjamburung.

Wahyu 18.3–7 583Karena segala bangsa telah minumanggur kemesumannja, dan para radjasedunia telah berzinah dengan dia,dan para saudagar seduniapun telahmendjadi kaja dengan kemewahannja".4Lalu terdengarlah kepadaku suatusuara lain dari langit berkata:"Berangkatlah, hai umatku,tinggalkanlah Kota itu, supajadjangan kamu terlibat dalam dosa-dosanja dan djangan kamu ikut ditimpamalapetaka-malapetakanja.5Karena dosa-dosanja bertumpuk-tumpuk hingga kelangit, dan Allahteringat akan segala kedjahatannja.6Balaslah kepadanja sekadardiperbuatnja kepada kamu. Balaslah duakali ganda kedjahatan jang diperbuatnja,tjampurkanlah dalam piala dua kaliukuran jang ditjampurkannja untukorang lain.7Berikanlah dia kesakitan danpenderitaan sebanjak kemuliaan dankenikmatan jang diperkenankannjakepada dirinja. Karena kepada dirinja iaberkata: "Aku bertachta bagaikan ratu;dan aku bukan djanda dan ratap tangistak akan aku kenal".

Wahyu 18.8–12 598Oleh karena itu pada satu hariakan datang malapetaka-malapetakabaginja, kematian dan ratap tangis dankelaparan; dan dia akan hangus olehapi. Karena kuatlah Allah, Tuhan, jangtelah mengadilinja.9Para radja sedunia akan menangisidan meratapi dia, mereka jang telahberzinah dengan dia dan mengetjapkenikmatannja, apabila merekamelihat asap mengepul dari api jangmembakarnja.10Mereka akan berdiri djauh karenatakut akan kesengsaraannja danmenjerukan: "Wahai, wahai Babylon,kota agung, kota jang kuat! Dalam satudjam terlaksanalah hukumanmu!"11Dan segala saudagar seduniamenangisi dan meratapi dia, karena takseorang lagi membeli barang-barangmereka,12 jaitu dagangan emas dan perak,serba permata dan mutiara, kain kasa,beludru, sutera dan kain kirmizi, kajuwangi, barang-barang dari gading, serbakaju jang termahal, tembaga, besi danmarmer,

Wahyu 18.13–18 6013kulit manis dan minjak wangi,kemenjan, mur dan dupa, anggur danminjak zait, tepung dan gandum, lembudan domba, kuda dan pedati, hambadan manusia.14Lenjaplah buah-buahan jang diinginihatimu, ketjemerlangan dan kemuliaankehidupan pun hilang, dan tak pernahakan kauketemukan lagi.15Mereka jang memperdagangkansemua ini dan memperkajakan diridengannja, mereka berdiri djauh karenatakut akan kesengsaraannja, sambilmereka menangis dan meratap,16katanja: "Wahai, wahai Kota agung:engkau jang berpakaikan kain kasa,beludru, dan kirmizi, dan berhiaskanemas, serba permata dan mutiara!17Dalam satu djam musnahlah segalakemewahan itu". Dan tiap nachodakapal dan orang jang berlajar dilaut, dananak buah kapal dan segala orang jangberpentjaharian dilaut, mereka tinggalberdiri djauh,18ketika mereka melihat asap api jangmembakarnja, dan mereka menjerukan:"Wahai, wahai Kota agung!

Wahyu 18.19–23 6119Oleh segala harta bendanja telahkajalah segala orang jang mempunjaikapal-kapal dilaut. Dalam satu djam iatelah binasa".20Sorakilah dia, hai surga, dankamu, para sutji, para rasul dan paranabi; karena Allah telah memutuskanperadilanmu menentang dia.21Lalu seorang malaekat mengangkatsebuah batu sebesar batu kisaran, danditjampakkannja kedalam lautan danberkata: "Demikianlah kiranja Babylon,Kota agung itu, akan dibanting dan tidakpernah akan diketemukan kembali.....22Dan bunji para pemain ketjapi danpenjanji para peniup suling dan terompettidak akan terdengar lagi dalammu tidakdiketemukan lagi dalammu seorangpandai bertukang Dan bunji penggilingantidak terdengar lagi dalammu,23dan tjahaja lampu tidak akan bersinardalammu, dan suara pengantin lelakidan wanita tidak akan terdengar lagidalammu. Karena saudagar-saudagarmuialah para radja sedunia dan oleh sihirmusegala bangsa telah disesatkan.

Wahyu 18.24–19.5 6224Dalam dia diketemukan darah paranabi dan para sutji, dan sekalian orangjang telah dibunuh diatas bumi".

191Setelah itu terdengarlahkepadaku bagaikan suara jang

hebat dari suatu himpunan orang banjakdisurga. Dan mereka menjerukan:"Alleluja! Selamat dan hormat dankekuasaan bagi Allah kita,2karena benar dan adil segalaperadilannja. Ia telah mengadili siSundal besar, jang dengan pelatjurannjatelah membinasakan dunia. Ia telahmembela darah para hambanja terhadapsi Sundal itu".3Dan mereka menjerukan lagi:"Alleluja! Asapnja mengepul keatassepandjang segala abad".4Dan duapuluhempat para Orang-tua serta keempat binatang itusudjud tersungkur dan menjembahkepada Allah, jang bersemajam diatassinggasana, dan berkata: "Amin,Alleluja!"5Dan dari singgasana itu terdengarsuara jang bersabda: "Pudjilah Allah, haipara abdiNja semua, kamu jang segan

Wahyu 19.6–10 63

akan dia, kamu: baik ketjil maupunbesar".6Lalu terdengarlah kepadaku bunjiseperti dari himpunan orang banjakdan bagaikan banjak air menderu danbagaikan ledakan-ledakan gemuruhjang hebat, dan mereka menjerukan:"Alleluja! Tuhan, Allah kita, JangMahakuasa telah memerintah.7Marilah kita bergembira dan bersorak-sorai dan mempermuliakan Dia: telahtiba saatnja untuk pernikahan AnakDomba dan PengantinNja telah siapberhias".8Diapun disuruh berpakaian kain kasajang mengkilat dan bersih tak bernoda;kain kasa halus itulah ibarat karya-karyaamal para sutji.9Dan malaekat itu berkata kepadaku:"Tulislah: berbahagialah mereka jangtelah diundang keperdjamuan nikahAnak Domba". Dan ia menambahkanlagi: "Inilah benar-benar sabda dariAllah".10Akupun djatuh tersungkurdihadapannja untuk menjembahdia, tetapi ia berkata: "Sekali-kalidjangan begitu! Sembahlah hanja

Wahyu 19.11–15 64

kepada Allah. Aku ini hanja abdisebagaimana kamu dan para saudaramujang memegang kesaksian akan Jesus".Dan kesaksian akan Jesus ialah roh jangmenghidupkan para nabi.11Lalu tampaklah kepadaku surgaterbuka, dan lihatlah, seekor kudajang putih; dan jang mengendarainjabernama "Jang Setia dan Jang Benar",dan Ia menghukum dan berperangdengan adil.12Matanja laksana api bernjala-njala;pada kepalanja ia memakai banjakmahkota, diatasnja tertulis suatu namajang tidak seorang tahu ketjuali hanjaDia.13 Ia berpakaikan djubah jang tertjelupdalam darah. Dan namanja ialah: "SabdaAllah".14Dan satu tentara disurga mengiringiDia; mereka mengendarai kuda-kudaputih, dan berpakaikan kain kasa putihmetah.15Dari mulutnja muntjul sebilah pedangtadjam jang akan memalu orang-orangkufur. Dia sendiri akan memerintahkanmereka dengan tongkat besi. Diasendirilah jang mengirik-irikan anggur

Wahyu 19.16–20 65

jaitu murka jang mendahsjatkan dariAllah, Jang Mahakuasa.16Pada djubah dan pahanja ada tertulissuatu nama, jakni: "Radja atas segalaradja, Tuan atas sekalian tuan".17Setelah itu tampaklah kepadakuseorang malaekat berdiri diatasmatahari. Dengan suara njaring iamenjerukan, sambil berkata kepadasegala burung jang terbang diangkasakatanja: "Marilah dan berhimpunlahpada perdjamuan besar Allah,18 supaja kamu makan daging pararadja dan penghulu perang dan dagingpara pahlawan, dan daging kuda danpengendara-pengendaranja, dan dagingsegala orang, baik jang merdekamaupun hamba-hamba, jang ketjil danbesar".19Lalu tampaklah kepadaku Binatangitu dan para radja sedunia denganbalatentaranja, jang telah berhimpununtuk berperang melawan Penunggangkuda putih itu dan tentaranja.20Tetapi Binatang itu ditangkap, danbersamanja djuga nabi palsu itu - jangtelah mengadakan tanda-tanda adjaibdidepannja sehingga menjesatkan

Wahyu 19.21–20.4 66

orang untuk menerima tanda Binatangitu dan menghormati gambarannja.Kedua-duanja ditjampakkan hidup-hidupkedalam lautan api jang dibakar denganbelerang.21Dan segala orang lain dibunuhdengan pedang jang keluar darimulut Pengendara itu, dan segalaburung mendjadi kenjang oleh dagingorang-orang jang dibunuh itu.

201Dan tampaklah kepadakuseorang malaekat turun dari

langit. Ia memegang kuntji Petalabumi dan sebuah rantai besar dalamtangannja.2Lalu ia menangkap Naga, si Ular tuaitu - jaitu Sjaitan dan Iblis itu, dandibelenggukannja untuk seribu tahunlamanja,3 lalu dibantingnja kedalam Petalabumi, jang ditutup dan dimeteraikannjadiatasnja, agar supaja djangan iamenjesatkan lagi bangsa-bangsasebelum genap seribu tahun itu. Setelahitu ia akan dilepaskan lagi untuk waktusingkat.4Dan tampaklah kepadaku tachta-tachta, dan orang-orang duduk

Wahyu 20.5–8 67

diatasnja; kepada mereka diberikankuasa untuk mengadili. Dan tampakkepadaku arwah-arwah mereka jangtelah dibunuh demi kesaksian akanJesus dan Sabda Allah; mereka itutidak menghormati Binatang itu dangambarannja, dan tidak djuga menerimatandanja pada dahi dan tangan mereka.Dan mereka itu hidup kembali danmemerintah bersama Kristus, selamaseribu tahun.5Orang-orang mati jang lain tidakdihidupkan kembali sebelum seributahun itu genap. Inilah kebangkitan jangpertama.6Berbahagialah dan sutjilah merekajang termasuk dalam kebangkitanpertama itu. Kematian kedua tidakberkuasa atas mereka. Mereka nantimendjadi imam-imam Allah dan Kristus,dan bersama dengan Dia mereka akanmemerintah, selama seribu tahun.7Dan djika seribu tahun itu telah genap,maka Sjaitan itu akan dilepaskan daribelenggunja,8dan dia akan berkeliaran untukmenjesatkan bangsa-bangsa, jangberdiam pada keempat pendjuru

Wahyu 20.9–12 68

dunia, jakni Gog dan Magog, supajamenghimpunkan mereka untukberperang; bilangan mereka itusebanjak pasir dipantai.9Lalu mereka naik ketanah datar jangluas, dan mereka mengepungi bentengtentara para sutji dan Kota tertjintaitu. Tetapi dari langit djatuhlah api jangmenghanguskan mereka.10Dan Sjaitan jang telah menjesatkanmereka, ditjampakkan kedalam laut apidan belerang, dalamnja terdapat djugaBinatang itu dan nabi palsu. Dan merekaakan disengsarakan siang dan malam,selama-lamanja.11Lalu tampaklah kepadaku sebuahsinggasana agung dan putih, dan lagiDia jang bersemajam diatasnja. Darihadiratnja lenjaplah bumi dan langit,dan tempat mereka tidak diketemukanlagi.12Dan aku melihat orang-orang mati,jang besar dan ketjil, berdiri dihadapansinggasana itu. Lalu dibukalah kitab-kitab. Dan sebuah kitab lagi dibuka,itulah kitab kehidupan. Dan orang-orangmati itu diadili sekadar perbuatan-

Wahyu 20.13–21.3 69

perbuatan mereka, sebagaimanatersurat dalam kitab-kitab itu.13Dan lautpun mengeluarkanorang-orang jang mati didalamnja, dankematian dan alammaut mengembalikanorang-orang mati jang ada didalamnja;dan mereka itu diadili sekadarperbuatan-perbuatannja.14Kemudian ditjampakkan maut danalam maut itu kedalam lautan api. Inilahkematian jang kedua, lautan api.15Dan tiap orang jang namanja tidaktersurat dalam kitab kehidupan, diadibuang kedalam lautan api.

211Lalu tampaklah kepadaku surgajang baru dan bumi jang baru;

surga jang pertama dan bumi jangpertama telah lenjap dan lautanpuntidak kelihatan lagi.2Dan aku melihat Kota sutji, jaituJerusalem jang baru, turun dari Allahdari dalam surga, laksana pengantinwanita tjantik berhias untuk suaminja.3Lalu aku mendengar suatu suaranjaring berseru dari tachta: "Lihatlah,inilah Rumah Allah ditengah umatmanusia! Ia akan berdiam bersamamereka. Merekalah umatnja, dan Dia,

Wahyu 21.4–8 70

Allah-beserta-mereka, akan mendjadiAllah mereka.4Dan Ia akan menjapu segala air matadari mata mereka, dan mautpun tak akanada lagi; tak akan ada perkabungan,atau tangisan, atau dukatjita, karenasegala perkara jang mula-mula itu telahberlalu".5Maka Dia jang bersemajam diatassinggasana itu bersabda: "Lihatlah, Akumemperbaharui segala-gala". - DanIa berkata kepadaku: "Tulislah segalasabda ini; karena semuanja amat tepatdan benar".6Dan Ia berkata lagi kepadaku: "Telahterlaksana! Akulah Alfa dan Omega,Jang Awal dan Jang Achir. Barangsiapadahaga, dia akan Kuberi minum darisumber air hidup, dengan pertjuma.7Barangsiapa menang, dia akanmewarisi semua ini, dan Aku akanmendjadi Allah baginja dan dia mendjadiputeraku.8Tetapi bagi orang-orang penakut, jangtidak setia, bedjat, para pembunuh,pelatjur, penjembah berhala dan segalapendusta, bagian mereka ialah didalam

Wahyu 21.9–13 71

lautan hangat dengan api dan belerang.Itulah kematian kedua".9Maka satu dari malaekat-malaekatjang memegang tudjuh pinggan berisitudjuh malapetaka terachir itu datangkepadaku, dan berkata: "Marilah!Aku akan menundjukkan kepadamuPermaisuri Anak Domba".10Dan dalam roh ia membawa akukeatas sebuah gunung jang amat tinggi,dan menundjukkan kepadaku Kota Sutji,jaitu Jerusalem, jang sementara turundari Allah dari dalam surga,11dipenuhi dengan kemuliaan Allah; iabertjahaja bagaikan batu permata jangamat berharga dan bagaikan batu jasibdjernih seperti hablur.12Adapun Kota itu dilingkari dindingjang amat tinggi dan berpintu gerbangduabelas buah, dan pada pintu-pintugerbang itu berdirilah duabelasmalaekat; diatasnja tertulis nama-nama,jaitu nama-nama keduabelas sukubangsa putera-putera Israel.13Disebelah timur terdapat tiga pintugerbang, disebelah utara terdapattiga pintu gerbang, disebelah selatanterdapat tiga pintu gerbang, dan

Wahyu 21.14–19 72

disebelah barat terdapat tiga pintugerbang.14Dan dinding kota itu mempunjaiduabelas batu dasar dan diatasnjatertulis duabelas nama dari duabelasrasul Anak Domba.15Adapun dia jang berbitjara kepadakuitu memegang sebuah tongkat pengukurdari emas untuk mengukur Kota itu danpintu-pintu gerbangnja dan dindingnja.16Adapun kota itu bentuknja empatpersegi, pandjangnja sama denganlebarnja. Dan iapun mengukur denganpengukur emas dinding Kota itu;duabelas ribu stadi; pandjangnja,lebarnja dan djuga tingginja sama.17Lalu ia mengukur dindingnja: seratusempatpuluhempat hasta - menurutukuran manusia, dan djuga ukuranmalaekat.18Dinding itu tersusun dari batu jasib,sedangkan Kota sendiri itu dari emassedjati, laksana hablur murni.19Dasar-dasar dinding kota ituberhiaskan serba djenis batu permata:jang pertama dari batu jasib, jang keduadari batu nilam, jang ketiga dari batuakik putih, jang keempat dari zamrud,

Wahyu 21.20–24 7320 jang kelima dari permata unam, jangkeenam dari akik merah, jang ketudjuhdari batu piruz, jang kedelapan dari batuberil, jang kesembilan dari batu jakut,jang kesepuluh dari akik hidjau, jangkesebelas dari Pusparagam dan jangkeduabelas dari batu martais.21Adapun keduabelas pintu gerbangitu adalah duabelas mutiara: tiap pintugerbang itu masing-masing terbuat darisebutir mutiara. Dan pelataran Kotaitu adalah dari emas sedjati, beningbagaikan katja.22Tetapi tidak tampak kepadaku sebuahkenisah, karena Allah, Tuhan, JangMahakuasa sendiri adalah kenisahnja,sebagaimana djuga Anak Domba itulahkenisahnja.23Dan Kota itu tidak memerlukantjahaja matahari atau bulan, karenakemuliaan Allah meneranginja dan AnakDomba itulah lampunja.24Dan segala bangsa berdjalan dalamtjahajanja, dan para radja seduniamembawa kedalamnja keagungan danhormat.

Wahyu 21.25–22.4 7425Pintu-pintu gerbangnja tidak akantertutup pada siang hari, karena malamtak akan ada lagi disana.26Keagungan dan kekajaan bangsa-bangsa akan dibawa kedalamnja.27Tak suatupun jang nadjis akanmasuk kedalamnja, tidakpun seorangjang melakukan sesuatu jang haramataupun dusta; melainkan hanja merekajang namanja tersurat didalam kitabkehidupan dari Anak Domba.

221Lalu malaekat itu menundjukkankepadaku sungai air hidup, jang

bening bagaikan hablur, jang muntjuldari singgasana Allah dan Anak Domba.2Sungai itu mengalir ditengah pelataranKota itu dan pada pinggirnja seberangmenjeberang terdapat pohon-pohonhidup, jang berbuah duabelas kali, setiapbulan sekali; dedaunnja mengandungkesembuhan bagi bangsa-bangsa.3Maka tak akan ada lagi laknat.Singgasana Allah dan Anak Domba akantetap tegak didalamnja dan para abdinjaakan menghormati Dia.4Mereka akan memandang wadjahNjadan namaNja akan terlukis pada dahimereka.

Wahyu 22.5–9 755Dan tak akan ada malam lagi, danmerekapun tidak memerlukan lagitjahaja lampu atau matahari, karenaAllah jang Tuhan akan menerangimereka; dan mereka akan memerintahsepandjang segala abad.6Lalu ia berkata kepadaku: "Segalaperkataan ini amat tepat dan benar. AllahJang Tuhan, jang memberi ilham kepadapara nabi, telah mengutus malaekatNjauntuk menundjukkan kepada parahambaNja perkara-perkara jang segeraharus berlangsung".7 "Lihatlah. Aku datang segera.Berbahagialah jang memeliharaperkataan nubuat didalam kitab ini".8Aku, Joanes, akulah jang mendengardan melihat segala ini. Dan setelahaku mendengar dan melihat, akupuntersungkur dihadapan kaki malaekat jangtelah menundjukkan perkara-perkara itukepadaku hendak menjembah dia.9Tetapi ia berkata: "Sekali-kali djangan!Aku ini hanja seorang abdi seperti engkaudan para saudaramu, para nabi, danmereka jang memelihara perkataan-perkataan kitab ini. Sembahlah kepadaAllah sadja!"

Wahyu 22.10–15 7610Dia berkata lagi: "Djangan engkaumeteraikan nubuat-nubuat dalam kitabini, karena telah tiba waktunja.11Biarlah si pendosa berbuat dosa lagi,dan orang jang berbuat tjemar makinmentjemarkan dirinja; biarlah orangjang saleh bertekun dalam kebadjikannjadan orang jang sutji hati makin mendjadisutji".12Lihatlah, Aku akan datang segera,dan Aku membawa serta gandjaran,untuk membalas kepada tiap orangsekadar perbuatannja.13Akulah Alfa dan Omega, JangPertama dan Jang Achir, Jang Awal danKesudahan.14Berbahagialah mereka jangmembasuh djubahnja (dalam darahAnak Domba). Mereka akan memperolehhak atas pohon kehidupan dan melaluigerbang mereka akan masuk kedalamKota.15Tetapi segala andjing, segala tukangsihir, pelatjur, pembunuh, penjembah-penjembah berhala: segala orang jangmentjintai dusta dan membuatnja:mereka tinggal diluar.

Wahyu 22.16–20 7716Aku, Jesus, Aku telah mengutusmalaekatku untuk memaklumkan wahjuini kepada geredja-geredja. Akulah Akardan Tunas David, Bintang Kedjora jangtjemerlang.17Dan Roh serta Pengantin wanitaberkata: "Marilah!" Barangsiapa jangmendengar, biarlah dia berkata:"Marilah!" Barangsiapa dahaga,hendaklah dia datang. Barang siapamenghendaki, biarlah dia mengambil airhidup, dengan pertjuma.18Kepada tiap orang jang mendengarnubuat-nubuat dalam kitab ini akunjatakan sebagai berikut: "Djika seorangmenambahkan sesuatu pada perkataan-perkataan ini, maka baginja Allah akanmenambahkan malapetaka-malapetakajang tersurat dalam kitab ini.19Dan djikalau seorang mengurangkansesuatu daripada perkataan-perkataannubuat-nubuat ini, maka Allah akanmengambilkan bagiannja pada pohonkehidupan itu dan pada Kota sutji,sebagaimana tertera dalam kitab ini".20Dia jang memberi kesaksiantentang segala perkara ini, berkata:

Wahyu 22.21 78

"Demikianlah. Aku datang segera".Demikianlah. Marilah, Tuhan Jesus!21Rahmat dari Tuhan Jesus semogamenjertai kamu sekalian.

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PENDE/PrintDraft/ende.html

Copyright; Hubungi YLSA. Lihat Sejarah. Kitab Kudus Perdjandjian Baru (Indjil)

diterdjemahkan menurut naskah-naskah Junani Diterbitkan dengan bantuan Pemerintah Republik Indonesia Dalam

Rentjana Pembangunan Lima Tahun, 1970 Pertjetakan Arnoldus Ende-Flores

Imprimatur: Mgr. Donatus djagom svd. Uskup Agung Ende Ndona, 13-1-1970

file:///D|/STAF/BILLY/_PROJECT/_MOBILE/PDF/Indo/_RESULT/PENDE/PrintDraft/ende.html1/11/2011 12:58:54 PM

Date post:	18-Dec-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	4 times
Download:	0 times

Alkitab Ende Kitab Kudus - Selamat datang di download...

Documents