+ All Categories
Home > Documents > Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

Date post: 19-Nov-2014
Category:
Upload: samsonka
View: 626 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
Description:
Czech National Legends in Czech Language
286
1
Transcript
Page 1: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

Page 2: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

Page 3: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

������������������������

��������

� � � �� � �

��� ��� �

Page 4: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

����������������������

��������������

�! "�#��#��"�$#"

��%&�!'(& )�!& )�!& *��!�+�& �����+�%

!� ,-��. &)/0(!' 12�3

�����

Page 5: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���' )�%4� 5 �'

Page 6: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 7: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

������������� �����������

����������

��� ��� ����� ������ ��������������������� �� ������� � ��!� �"���#���!���$��"����

��$��������#����� ��� %������������&�'��� ��(� ����� ���������"�$���� ) �*����

+��� �� �!� �� �#��� ������� ��� * ��� �� ��$�!� �� *�� ��� * '��������� ��� �����#

�"��������$���#!���,�$����������'����� �� %�� � ���������� ��,�'� ������ %���$��

� �������%������!���*� ���� "�$���� ��� )�%!�,��)�%�����

��������������� ����� ��#����� �� ��� !���$��'���� ��$ � �� ��"�� ����#����� �!���,��

�����$ �����������)���

-�� � ��'��!� ������ ���� ���� � �"#�$%� � �� ���� � ��$ � ���� $�������!� $��,� ��

������� ��%��� � � �$� �"#����#��� '��� ���� ��*#�� ��*�$��� ����� �$ � ����$�

���#������� $�% �� �������(���'����%� ���#!��������#!� ����!����.�� /��#�

0� ��)� � ������ ��� �� ����� �� � ���� ��� ���*#� � *�� ������ ���� � � ����� ��

�� �� ����� %�������#�����%'$���*����� 1 ��!���� "!� *$������� ����%� �� � � ���!

������� ��*��!� ��*�� ����,� ��# ���� ��� �������#� *����#� '%��)� ���%$�� � ����#�#� �%� %!

���$%� ��%��2� � '��� "������$� �%���)� ����� ��� �# %� � � ���#��!� �� � �������

'�,��� $"�$��� ���#�� � �� ��� ,�������!� �� � ������!� �� ����!� ��$� *�$�� ���� ��� ��!

� ����,����*��#,����� � )�� ���� ������$������ �%���� ��!��������������

&���$�� � ��� %� '���� �*������ 3��"�� ���$� ��%��� ������ 4�$��� �������!� ���%'���

��,������!�,���#�� ����� ����������������� ��������#���'� ����������!����������% )

$������� ������������ ������!���������,� ���*�%������ ���

2��$��$����� * �����$�� %�����#����%�� �%� ��!����� � ����� � ���� ����������$�

Page 8: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� ��� &��& �&���5 ���',���%�����"�����"��#��" ��&����)���"���,"�&�����" �����%#��%�.���

���� �,����&��$���%� �" ��+� �,')"�#�)�" '�%� ����& )" �'���) �& �"�������������� ���

�$�)%����� � �%������ ����%#������� '�%���������� �� �����"�#�������&+��� .���%���& ���

� '��� �� ��%.�� �,��& $���%�������� ��" '�&"���� '�

*�� & �� ��'��+��� ���$%������$)������� ���'��&"������� ����������&���%� "���� ���'

�$%)',�%��! ��&�����#�� ����%�����%,������������"��+� ��������#��'0�&�� � & �#�"�" � �" �#

����$�)#�&"��'����� �" �������%����"��� �� � ��� ��" �

! � &�#� $�&�� � ��,�"�����.�������"�)���#�� ���"�#�)��'�%�%�� ��"'����"���� ��%�� �")

,�" ������� ��� &��� �������#� ����� � ���� � �#� ) )$�� ��&� ��"'����� �������� ��+� '���+

����)��

* ��������" �� �'���%���" � ��"������ � &�#��'�����$�&��� � �������)%�+���%�&'���%����

��������'����,"���"�,%� �,�����

7�')���� ,����)���� ������ ,������� � ��&� � ��� ��� ��'� ���#� �)�� ������� � &����� "'�

� �,���+� �& �'�

*�'��� ��"�� �%��� � ) ������%�� 5���#� � )"�� �� '� � �� ��%� � �� �� ��%#� ��&���� ���� ��

���������#����.�)��'.���� ��������" ����%���

3 �$������ ���,����� '��,�����8�,����)��������.& '#�� � �� '��"��%�� ���� '����'�������%�

� ���������� &"�%��� '#�&��" '���&�������� �$��� �����) �%��#�������"��%��� '�� )��+

,����� ��+� ���,�&��

5 ����$�&���� & ����� �� ����&���� �$����� ���� ���#� ����� �$��& �+#� ��� ����� � ����

9������

��#�� ������ ������'�� �����

"

Page 9: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� 59�?�@7

.�������:7��@ ��@7;A�?�BC7�C9�9�%7��9��� D�A<�����9��<�;9B�:E�7��?��@A��DA� 9:E��FA��

B�@��;G�@9�7D=�@����7����@�;�D=�

% �=��?��@A��D=� 9:7��6��@����F9�;A�B�9:9;���BCG�H ;A�8� 6D9:��:��@6�� BI���9:

J7@����

�������9��J9��9����?�6�:9 7�;7:7�@A<6�� D�@�@=���89�� :9 9�� <E<7;6��%�������<�;�

��<��BCG�H ;G���8�@��7�B���7�BCG�H ;K:�� ?H�7�7��9�;�@ A89:�

% �9;�F���<@������C7�:��;=?����<H������@�8@�<�@=��59�?�� �9�?���B��H��9�� ����;9��7�

J9��BH��G���<;�H� 9:7���89:�;9���?�H��/9D�7��7L�M%6?�9<98:9����E�;�@K�?��G<9���D<9J

�6�;AN���<�J7��� B�D�89:�� <G����7�?�9<E��O

�6�7P�H@6D�G�87J�B��BC9<�G�?�BI<H�B7�;E�@ <E�A@����@N9�7DK�<�H?���7�G�BE���@���7 �?�@��

D�;E�� ��A<�����@H�7 �D��H�

��D��9�H�;9��7����D�@6D�;��7��@���@N9��@=�B�=:E��@ <��7���EP���?I:��@6;9��7����� 6

<E<I�� � �� J9?;�@N9� �9� � ����@�D�H� BI<�H�� ���A�7�7� �9� ;�� AB�<� ��H;�9�� @ ;9 ;A:=

D�;F7;6�� ����� �9� ��<� �� ��<9:�� D�J<K� B�F9�;K�?� ��<7;�� @N7�?;7� BCA�9�=� � BCG�H ;G�

!�BC9<�N�7� @E<�@=�� ���8;G�:HJ7��B����C9<�@�8@�<��59�?���7@=����<6����9�����;K�� �7�;K�

89?���������9�?�� D��9:�;7�?�@��<6D�@=�� ��������@=� ��<I��@N7�?;7�;��D�;G�?��.��;7:7

Page 10: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�����7�� J9;6� � <E�7� ;�� ?�H�K�?� @� 9�?�� ;�� D�;G�?�� ��A<�� <��6�D��� ;�B���9<� B�D� �BE�

���8;G�:HJ�@=����D�����7� �9�;98B�@9�D�;F7;�:7�BCG�H ;K�?�B�9:9;���J�BC9N�7�?��;7�9

�?��@A��D=� 9:E���J�BC9�C9<�7��<�H�C9DH�� @���HB7�7�<��;9 ;A:K�?��?��;��K�?�D�;F7;�

��:�;�N�7�89N�E����<6��8987�?J���6@��9�=�?�@�C7�7�8�D���;7��� <A�9���D=�@ D��87;A�?�BC7

���7�C9�9�

!9J�8�D�BC9N�7�<�H?�H��H���C9DH���6��D��8�BH��E8NG�� ���<��?�9<��7�89;�B��D��@#;H���6�6

<��9D�� �<� �9�9� � ��6@��9�=� 8987�?�� �7 G?�� 8� 6D��� D�J9:7� �<E;7�� ;9F9�#

;G����9��:E�G�� ��<;��G�����@E�7��9�87:��9� ���;G�@ �H�9�<���9��6��59�?�� �9�?�� 8987�?��7<

89�B��C9�7�� ?H�7@N9�8987�?��?H<A���6<�G�@ �?���FG�?�7 @9�@6D�B�;K�?�8A:A�?��B���HB�@��7

<A�9�� �9���<���9���

.�A��6����9����?�H��DK:7�?@� <6�� �A� 8987�?��?I 9� �H?6�� ��J7;�:7��B�;K:7��AD��G�

���C7�9���� �9?�K�?�:9�?�@K�?����I�� �I ;K�?�DC�@7;��.@9F9��� �J9?�@��7��?;E�� ��B7�7

<��Q�@7�H����6� AC��B�<�8G��<���:6��9�;G��B��N7���Q�D�F;=���G�=�N9�:6�

��D�<�N�7��J�D9��C9�G�@9�D=�C9�9��%���@E��D�9�AJ�<7@�F7;�H��9D��R�D<6J�7 �H�BC9#�C9<�7�

B�F�����7�@N9�?;��F9�9S���K�D����J9�;9;G�D�;�9�D��B��;=��9��6�� ;7D<9���A�=?���<B�F7;H�G�

�H�@�8@�<��59�?�HDA ���;��@6��D�H�?��H��89J��9�BC9<�;7:7�:�<�����;�<�N7�K:�

��@7;��K:�D��89:��� <E�L

M)�<98<E:9� B�<� �H��� ?��H�� ��:� <E�9:�� �D��H� �<B�F7;9:9�O�,�N�7� � B���J7�7� �9� ;�

QB��G�?��6��89J����@9�/GB��%�8@�<�@=�� ����NG���<H��?�9<��7�BI<H�@ID���� ;�:9;��7��J9

89���Q��<;A���A;��B�D� ��B�@;G� �C9�@�����59�?�� @6<����9��A:�89<7;K�@ ?I�H�;���9:9;�

/GBH��7�?K:��9�9:��B�;K:�89N�E�;�F;G?��N9���

�<6J� @���HB7�� ;�� ?��H�� �6��� �A;�R� � ?�9�� N7��N7�K� D��8� �9� BC9<� ;G:� �� D�A<��� <�

;9<� G�;=� <A�D6� �J� D :�<��@K:� ?��A:� ��@;K� � @��;K�� �9�� � �?����7;��� ;7@6� � �HD��

�H8;�H�89?�� 9�9;G��@G�7�6��9�C9D6�8�D���� �7�=���CG����

���<�@��� �9� B����9�� 59�?� ;�<� H�EN9;K:� D��89:� 7 �:6��7�� �9� B�D� ;�<� ;G:�� 8�D

��?�@=�<�8G��8�D��H��H<9�89?����<H�7 �H<�H�G:�B�D��9;G:�T�

�<6J�B�D��9���HB7��� @E���@������� ?�=<���!� 98�CG�@6<��7��9�:;� G�D��9:�?��6����6

B� ;��7� @N9�D�� �D��G�� 2�� ?�=<�7�� B�<������ �9� 87:�� @�<6� @9�:7� �6�;=�� BI<�� Q��<;A�

@N9�?9;� BI�����=�D��87;6��� � ;A:7�7��J9��9�?�<G�;���G<���

�<6J�B�D��C9�G?��<;9�B�F������H;�9�;�<��9�6�@6�?A 9���B�@�����59�?��������� ����NG

� �� DA ����@�����@N9�?;H�F9�9S��)�@6���HB7@�� ;7:7�;��:G������<DH<�@7<E�7�<��D��89�

B��:�H@7��D ;7:���D��L

M�7J��7�;9�H<9�9���K�D����;9��P�8�:9�;�N�7�D��8��D<9� I���;9:9�� �G<��� ��� G:9��%7 �9�

��� 89� ��� 9:E��D�9��H�8��9�?�9<��7��5�����8�9:�@A:�� ;G�:�H@7��� ��7��@����J9�@A��<��;G

H@9<H�����89���� 9:E� ���G�9;A�� @EC9�� B�ADI�B�;A��:9<9:��B�K@�8G�G��!��@N9:��H<9�9

:G��?�8;������ �H<9�;A:�<����H�����;�H�B���7�;9BCA�9�I:��U�9�� 9:E�B��;�NG�@I�7V��9;

8:=;��;9:AR��� @�J�9��8�DK:�8:=;9:��6�:E����K��8:9;�@A;��O

M�@K:V��@K:�;9�?P��9�8:9;H89VO� @�����8�D�� ��J�D=?��@;HD;H�G����C9��<��H?=��G�=

���<6�� ;98����NG� @N9�?� �������I�� U;9<� @N7�?;7�� ��������@=� 7 F9�9S�� @����7� 8�D�� 89<;G:

��

Page 11: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

?���9:L

M�@K:V��@K:�8:=;9:VO

M)�����E��P��9�8:9;H89VO

%�8@�<��59�?��B��EN9;�@I�7�@N9?���7<H��B�D�9D��;��D��9;��� �G���� 9:7��;�@�H�@����

�@=?��B�9:9;9��� �G��@�87�@������� B� @9<;H@��HD�H��@K�?�<��N7�=?��D��89��B�?;H��@����

� J9?;��L

M%G�98J�� 9:E��@��A��;A:� ���G�9;AV�.��?�@98�;A�� <��@=�� ��?�@98�;A���9 ��H�� H

� �� :;�J�;A���<�;A��<H�<��;A��<H��J�;�@ED6VO

��<���;E� B�D� B����@7�� ;�� 9:7� <E<D6�� 89J� @ �E����;=� ��HN9� ;9��7� B�@��;G� @����7�

�;G�7��@9�7DK��?9W�� ��E��@��7�;��B�<ED�@A;G�� B���B�J9?;A;G� AB��;�H���EP�� ��<�@��7

�9�@N7�?;7�

%N9:�B�D�;��������EJDA����B��;A�B�A�9���<6J��9�� BI<H��� <E�7�7��B�F��7�87�@ <E�A@���

�<9��6���9����9;�B��� 7�7�;9���?;E:�@6B��J7�7��:K���D�HF7�7���H?6�� ;7@6� D�B��7��<�H?=?�

B�D��=����A<�9:� ����7�

U;9<� �7� ��D=� ��6<�G� �H<�@��7�� ���@9;G� ��H�9;A�� ��A:�H� D�6�A�� ��J<K� ��<� � ���E

BC9�K@���H �@K�?�B� 9:DI�

.�?��<6�����9�� �HD���6�6�<E<7;�H���B��9F;K:�:�89�D9:�@N9�?���<7;�89<;�?����<H�

�9�6�B�D��B���@6��C9D6�� 89 9�����F7;�H��2��@9��������<�

��@9;G� � �?�=@6� � ��A89:7�� � D��;�:7� � ?H:;6� �� ;7:7� @ �?��<E� B���I� �B�9�9;K�?

B��H�G�;9������H�9;K�?� ��A:I�����@E�7�D��9:��D��H?�=�;A@�7��2����D�BC7�K@����D��9:

���<�B��G�� �����D�BI<��@6<A@����?�8;E8NG�J9W��X7����BN9;7�9��89F:9;���@9��7 B�����?H��E

�9�@�;7�6�N7�K:7� �A;6R�;�<�;E� 8��;E87��9� 9�9;��6�B�H?6�?9�D=?���;H� 7 @6��D=?��D�;�BG

@9<�9� A?�;I�B�;K�?�����D��K�?�:�D�@K�?�D@E�I�

�HD��7 �7B�@=�?A89� @HF9�6�� HD��9:�@F9���89J�D��:E��9�;G�?����G��?�@��7�@ ���:E;K�?

Q�9�?�;9���@9�NB���G�?� 9�����K�?�D:9;I��2����D��6���?�8;E8NG���A<�����@H�7 �D��H�� ;�

D��6�G�?� B��G�?� @ �?��<A�?� H <E<7;� B��?A;E��� �9� �H8;A� ?CG����� � B�BA���6� �9� BED;=

�@9C9B7�9�

%��9;K���������� �B��@�@���@N9�?;6�@ ��<H� 7 89?��:�89�9D��%9� 8:=;�� ��<H�:�<�7��6

�FG;��� 7 D�;F7��� ��E�7� BC7;AN9��� ?���7� @G����� �� @�<E;=� @ ��<H� ��H<7�� � F9�9<7� B�A�7

�� <E��@������J<K�:E���@I8�QD����D�J<K��@=�<G����X9;6�<�:A�;���7� �7�?�9<E�6��BC9<�6�

���7�6�B�A�;��7 �HD;���N7�6�N��6�� ��H�?���F9�?�9���H�AN9���HD;E�:HJ�D=�7 J9;�D=��?��9�

B�AN�E��D� ;��7 D�J7�?6�

(HJ7�BA��7���A<���?A87�7�87�?�B���7�N9�:A:��B����@��7�;��B��G�?��@ �9�9�?�;7�7�<7@�D�H

@EC�� ?H�7�7�87�N�@�;G:�� 9� A��<6��NGB6���N�EB9:����7<�6�� 8A:�:7��<��;7�?J��AD��7�;98@G�9

@�D6��;98?��NG� ?�H��9���A<�

X7@��� F7����6���@ <E<7;A�?�� @9;DH��. B���@7;��9��� �=?���?����BGNP��6�;9���<��H?=

��

Page 12: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B���KC�D=����H�6��@ B��G�?��;���HDA�?�7 ;����<E�?��?��7�6�BG�;E�:��<=�F9�9<7���9;�@ F��

B��9<;G� ;7D<�� @9;DH� ;9 � BG@��� @9� �?@G�7� ?�H��D=?�� �7�?��� D<6� @6�?A 9�6� B��9<;7�9

� ;9��6� �9� @ �G�=:� ��HN9� 8�D�� �@E��K� ��G;� :9 7� �A;6� D �7<�DK:� ��6<�G:� ;�� DA H

;9��C9J9;K�?�<E�G��D<6�@6�?A 9�6�<7@=��ND��9<=�J9;6��@9�7DK�?�?��@�� ;9��@;K:���F7:��

B��G��8G�G� ;�� �7<7� <7@�DK� B�AF�� D<6� �9� 89@�@��6� �B�;7�=� �9�;G� B�;;6� ���K�?� @���I

� @E;�9:�;��?��@E���<E;=��E����;K:���H�?9:�

�E�?��9��A�7�� 7 89 7;9D�H�BA@�8G�G�?���F7�@6�HBH8G�G�?��7 ��H<;K�?�<HNG�@ :�<��@K�?

B��:=;�G�?�;������9�?�7 ��C7;A�?��� @9������?H�:G89�7�89 9���;9����9�;G��IW��D<9�@9���G;H

����K�?�����:I�� DC�@7;�FG?���@�<;GD��:E;E��@�H�B�<��H��� D<9��AD��6�<�� DA 6�@�<;G

��9<=�B�;;6�@ 9�9;�@=:���HN9�

!98@G�9�@N�D��9� �9D��7�)9�H;���?��:H�@�A<�9�� 89?����9�DH��M��JG?��B����O��� 87;K�?

:��;K�?��E�I��D�9CG�������@��7��E����7<�D=��89?��D���7��� �� H:� ��9:W�@��7���9�B���7�7�

D ��H<A;DA:�<��6�BC7;AN9�7��F9�;=���9B7�9�;9��?��H�6����E�7� ��G89�7�� @�AN�E�%9�9�7����6

�?�A;7��8987�?���A<���<�:��H�� J9?;���87:�

%��;E87� �6��� @ �?��<E� <E<7;���H� �?�A;7�7� ���@9;G� <�:A�G� ��?�@=�� <E<�@=�� <H�?�@=

BC9<DI��8987�?J����� 6���A�6�;��B��@A�;=:�:G��E�H �?;7N�E�� NDA<�7@K�N9�9D��<����H;DK

�IJ9D�� B� �H�D6�;�� �HD�H� 7 ;��;�?�H��BC7;AN9�� N�E��G�<�:H�� 7 �DCG�9D�� 89;J��B����@��

����9D��<��6�9D�?�G<���� D�:7��� ����@N�D�F9�9<7�@ ;��7��BA;9D��HN7���� <�DH<��G?���B�<

B9�G�;9���B�<�B��?9:�<�:A�G�?�<������K�?��B�<AC��;9�<9N���N�E��G�� B�J9?;A;G�

�<6J�B�<���� ��89�9;E��7��G�� ?H��=�:�?6�H�=?��6�;��D��87;H��D<6J� 9:E�H:� ���� �;G?

@N9�?9;� D��8� ��6B���� �?��:�JS�@��6� �9� ��<7;6� @ B������;K�?� 87 �A�?� B�@���@K�?

����BI�� �@C9;K�?��D9;7��

��:9;;A�@9�DA�B9��89�@6?CG@������?9W�B�D�;���?;7N�7���@E���@�����H<A�89?�� AC�:G?���

�9�B����E;A�?��D<9�@7�9�6�N�G�6� �:�@K:7�D�J9:7�B���J9;=�� �9;����� �HD6��<C9@E;=���H��9

@ 89 9@F7;E�� ;9<��H?K�:9F��:�?H�;K� �N�EB� 7 �EJDK� D�:9;;K�:����� D<9� B���?6� 89�9;I

7 H�CG���?6�@�?��6�B����E;A�?�DC7@���D=���G;6�

% :G?�@=:� ��:� �@E��9� J9;6� BC9<�6�� :HJ7� �B��@�@��7� ?��B�<AC�D=� ;AF7;G�� ���W

�?6����7� ;9��� B�� ;�:A?�@=:� ��@H� �<B�FG@��7��� �6��� ?�@��I�� �I ;K�?� C9FG� 7 ����K�?

BE@I�� ��@�7� @6B��@�@��7� � AB��9�?� � :9<@E<6� 7 H��6� ;9��� � <7@K�?�� ������K�?

:HJG�?��D�9CG���:7�;9@7<E;7� �@A<E8G�BC9����H<;K�D�C9;�<���9�;G�?�BH��7;�� ��C7;��J9��9

:;�?K���@9����D� �@9<9;�@G�9� ?@� <H�;9@�A�7��

� ������?��G�K�?�@���I�7 �G�=����<6��� �G?����9�:6��G�B��<��9DK�?�D�;F7;A�?�B�@��;G

@����7��@ B�:G;���;��BI�D6�� ��89�B�@;G�?�F��I��;������;=�?�<7;6��;��:��;=?��@�8@�<H�

8�D�@������D<6J��6���� BI�;��7�BC9<��7�@�H���<89���<�@�8�D��� B�F���@K��8�D��@�D��� @�D

� @����9�89:H�@6�G:�� B�F��7�@K��@��7�:;� G�

N���C9F�<A��� <7@;K�?� 89@9;G�?�� @7<E;G�?� ��?H��K�?�;��G��;������9�?��@ N7�=:�B��7

7 �9�;G�BH��7;E��� :9�G�?��?;7@E��9�;9��H�G�?� �:�@�H�;��G��� �=� 89<H�A�E���C9?�H�G

J7@�H� � :��@�H� @�<H�� � �G�K�?� �H<7FDA�?� 89@H8G�G�?� �9� H D��=�D6� ;�@��� 9;K�?�

� F���<E8;K�?�@E<:A�?��� �K�?�� <���K�?� ;�:9;G�?��� �9��@���H�?�I �H�;����H�?��7

��

Page 13: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��)�� �� � " #�" ,�����$��%������"����,��� ���

Page 14: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@N7�?;7���89:;K:�@EN��A:���<H�� B�9:9;9�

�<6J��?9W�H?������9?��7�;����J9�@6����;A�D�J9:7��B��HF7@N9�<E<7;H�:�<�7���H�<E<I:�

�987�?� <H�?�@=� �������;E� �B����@��7� ����9D� B���:DI�� X7��P� � D@9���� BCG�?6�;���� D�@9�

��<7;;A� �A�D�� <�� D��7DA�=?�� B�D��9;G�� B�8G�� J7@=� � :��@K:7�� B�6;�H�G� F��� � �G:�� 89;J

<A@;��87J�BC9N9��

,E<7;��@ �?��<E�B���I���;E?9:� �@A�A�� �7�?���@ BH��=�;��7R�89;��9<�7@K�?�B�I�N�ED��

@ <A�DH��9�;9����D<6D��7@�@E�C7�7�@�D��� 89;J��9�B�GJ7����@G�E� 9�9;K:���F7:���;9���D<6J

D�A�DK:�BG�D��9:�� @�����9��<�C9D6�@6<���

% �9;�F����;E?I�� �9<H��<��H?K�?���H:��DI�� ;��G�@�A<���(�C9;����J��I?���H;�9�B�F��

<=�9��@�G<;E87�� �9B�987�?�9<E��;���@AC� 9:E�� �� �G?�����9�@�<�H��9<�@A�B�H��R�@9�9�7�7��9

B��@N9�?�<E<7;A�?��B��@N9:�B�9:9;7��.�� BE@H�����7��9�D @�<A:��D @��;K:��9S�B���DI:�

C9DA:��?A 9�7�<��;7�?����� � 7:6�� �:��7�� ��<���;K:�?��?��9:�@G���7�%9�;H���G�9 ;�H

��?6;7�8����

�<6J� B�D� ��H;�9� ;�� �@=� <�A 9� ���;H��� ;98@KN9�� ACG�� ;�� ��9;G� @�;G�7� �9� B�� N7�K�?

�A;9�?�� ;�� �HD���H8;E�D@9��H�G������@�@��7�@NH<9�B��@A�;K�F��� ��H;�@���H��!���BC9<

;98<9�NG:�<;9:��6���87:�<7@�B��<;�H���@G�G�898G�����H� D��B9;=�;��K@����F���@;=�:��7�

@EN�G� 7 ?�87@=�� 7 �?�A;7��� 8�D�� F9�;��K���:A�7� @N9?�� D�C9;G�� BC9<� �E�6� � �K:7� <H�?6�

BC9:��;K:7� @�AN�E� �=� ��89:;=� ;��7�� 7 BC9<� @E<:�:7�� 89J� �9� ��87�6� ;�� �?�H:9�?

7 @ �9�:E�K�?�<�HB��9�?��% N9����=�;��7��@G�7�6� ;A@�NG�� D�B�I�@9�7D=��?;E���987�?� AC

B�A���<��<��9D���� <��<��9D���<�;7�?� ��=?��6� BE@6��@E;F9;K�?�B�;9;�� 8�;ADI�D��9:

;7�?�DC9BFG�G�?�� @9�9�G�G�?�:�����JG?����H;�9��89?���G�H��89J�J7@���<A@A��� �A�DH����H;�9

J7@����

)���9�;G:���H;�@���H�;���A@��6�J;E��B�D�BC7�?A 9����?��<;A�89�9W��B�D� 7:6�F������D

:G89��B����DH����<I�BC7�K@�����:;�J7����9�59�?I�B�=:E��,��9DA�B�@E���@A�7��� ��;G:

;�@=� A��HB6� B�@��;G� @����7�� ��DJ9� D��87;6� ;98B�@� ��� 9;=� @N9:H� �7<H� 87J� ;9���F7�6�

�� �?A 9�6� �9� ��<6�� B�9:9;��B���HB�@���� <A�9�� @ �I ;=� ����;6�� ;�� BI�;��� 7 B��9<;9�

@K�?�<�7 AB�<��B�<=��C9D�7 ?����� �D�A<����;�@A��G<���

?��<�9�� ?��<6����@E�7� ���G<����������I:�� �9�?I:��;������;H�?��;7��7 ;����?��;H

@I�9��� @�AN�E���6�D<9�:E�7�HD�K��J9;6�������9�� <E�7�7 D�:� �?;�����A<���D<6J��6�;9BCG�9�

@��?��<�� 9:E��U��<7N�E�@6�G���7�;������� G�?�H C9D�;9���@ ��@7;E�:9 7��9�6��:9 7�@�<�:7

� :�FA�6��J9��9���D ;7:�;9�6�����9<��BC9��Q D=�?��E�����9:�?��<7NP�;��6BA@��7�@6��D=

@��6��D��H?�=��F������J����8;A���;=��� :�?H�;K:7����H��:7� �@�<K�?�D�A<���H�9;K�?

7 � @6��DK:7���H�6�@ ;7�?�� H ���;�

��D=�:��<NG�������59�?I@��@�8@�<���9�?��:�89�@9�7D�H�F9�9S��H:G;7���7�B����HB7��<A�9

;��@K�?�<���H;�9��%�8@�<��59�?�� @N7�?;7�;9��<7�?��B��B�HN�E�7��D<6J�@I�7��@�H�� ;A:7�

� �<BHN�E;G�������)CA�9��D6��9�� ;G:�J9?;��7�� B���7�7�?�����6�<��9D���<�;7�?�;9�<�?A 9��

D<6�6�;9�9 B9F9;��@G��<�;9BCA�9��;��;E���?������6�87:�8�D���@=:H���<H�;��B�:���BC7�BE�

?�9<E��

�Y

Page 15: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B��:�H@7��D ;7:��9�?L

MZ :�87�:7�G�����CG�� �6;�@=�7 :HJ7� 9:E�F9�D=V�!9 �B�:9;H�;7D<6��J9�8�9:� @�N9?�

B�9:9;9��)�����;9�?�7��<�@A���<98G����D�<��9D�����6��9�;9@E<E�7�@6�� :;E�� 8A�� @A���,A:

@A:� ;�:9;G�� ��6��9� @E<E�7�� @ D�9�K�?� D�;F7;A�?� ��� G:9�� �C9�G?�� <;9� B�� ;�N9:

�<�?�<H�@6��HB�9�;��/GB�� 89N�E�;9J�7� <9;7�9�@68<9�� �A� �=� �?@G�9� �BA�G:�@ �9�9�@9�7DK

�?9W��� D<9�H CG�9���9�D��?;E�� <K:H�D�HC9;G����:� ;98�9�:=���� 9;G�O

�<6J� B�D� C9F9;=?�� <;9� BC9<� Q�@7�9:� @���HB7�7� ;�� �9:9;�� /GBH� � D��D��9:� �9

�� ?�GJ9�7���B��C7�7�:9 7�@K�?�<9:�� B��9<;9:�@ :�?�@=�<A�7��H<�H� AB��@H��B��;7D�8G�G

?H��K:�N9�9:��B��;9�7��� �7��H����D��9��� 9<;7����@7<E�7�@ �E�?�����;A�?�F9�;�@=�:��D6

B�<� ACG�G:�;9�9:�����<K:�;9:G�;=?���?;E��898J�@�8@�<��� F9�9<G��@�H� �BA�7���% �E�?

:G��9�?���D=��9�?� I������ ?;9<�B�F���?��<����@E���898J�@9�7DK:7�@��6���6B��7�� �<���?�

D�HC9;G�B�K���HC7:�;� @��7�

(7;H����D�����C7�9���9���<���?��F��H�����@9N9��@�8@�<��59�?�<��F9�D=� 9:E��� D<6J

��:<9�A�K�N9��K���D�;�����������7��;�B�;7�7��9�89?��<;�@=�� H:C9���&<E���7�;�<�;G:���6 ;H

� @N7�?;7�?���B��DA@��7�8�D���@=?�����9�� ;�CGD��7L

M�6���6��;AN�@�8@�<��7 ;AN���9����6��;A��H@9<��@ �6���D�;F7;6���6���6��B��@K�� @E�;K

�B�A@�9� �@=� F9�9<7� 7 @N9?�� B�9:9;9�� ��?� �E<��� BC9�E<��� D<�� ;A�� �H<9� �B��@�@��

� �B����@��VO

��

Page 16: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

������������� ���

����

Page 17: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 18: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� ;9�6���JA<;=?���D<���6�89?���:��7�;9J9�9���,HN9�89?���<9N���<���A89����D�@EC7�7��<�

D�;F7;�@EF;=?��8�������6���:�<A�9�J7���@ �=���7��@ ��:�<I���89;��@G��@ ;E:J�;9��J�GD��K@��

:9 7��@K:7�;�� 9:7��)����J����=D�7�89?��:��@��H�@ ;�@K����9D��@ C��;K�B�ANP��@ �HD;7

BC9BA��;�H�N7��DK:�BA�9:���9�D;�H�G:��9��<�C9�G DI�� D�@�@K�?�� <����@ ?��9�BED;E

���@9;=� � @ ��C9@G�9�� !�� ?��@H� �G�K�?� <��H?K�?� @���I� � �G�=� <��H?=� ���<6� <��7� :H

<��?�H�F9B7�7�������@�H�

��D� �<E;=?�� B���<7�7� BC9<� @9F9�9:� ;�� @6��D�H� ?��;7�7�� ;�� <�@�� B�D�6�A� �@��?H

@6NG@�;K:7���H�?�:7��@ ?A87��:G�G:��9��<�����K�?�D�N��K�?��7B�� <H�I��B���GJ9����8�9��G

B����<B�F7;H�G�<HN9��)�D�BC7;9��7�:9<�@7;H���@��9�7 @�;;=��6�7;6�� B���J7�7�89�D ;E:H�

)C7;9��7���D=�B9�9;��?�9����:����7 �HD�� B���J7�7�BC9<�;G:��� BC7;9��7�89?�� ���W���N�EB�

:9F��:���� � F9�;K� N�G�� � @N9�:H� B���J7�7� B�� ��DH���<6J� B�D� ��7�7� D�?�H��� � ��GBDH

� H@�?�7�89�;��?��;7�7��BC7���HB7��;98��7JNG�BCG�H ;K�:��@=?��@�8@�<6�� �BA�7��DH��<C9@��

� <�J9�89�@ B��@=��H�9����GJ7���9�B� BA�DH�D ?��;7�7��,�DH<�87�;9 �BA�7���:E���9@�H��HDH

;�� A<9�?���<6J�B�D�<�@���?6�����BC7�?A 9�7������;G�� B��;�H�G:7���HF9:7�� ?A 9�7�89�<�

?��;7�9��

��D� �@A���7�;K�@G���� �B���D��6�B��:9;6�� N�9?��6�@6��D��� D�HC�@��7���9�@ ?I�H���J

�?��7��@9�9�;�H�B����@H�:��@=?��@�8@�<6��89;J�;�B���9<��9<E��;�<��?��:AJ<E;G:��@=?�

�7<H��� D��9:�B��D��7�� �E<�@��7�� J9;6� BG@��6�J��� BE@6�

��D�?��;7�9��?�C9�����9����7�D���7�� B�B9��� @��J7�7�89�<��B�B9�;7�9�� B����@7�7�87�� �=J

� <��6�� ���W�;9��J�GD�@6��<��?���H��� ;��?����;��6B��7�;A?���9D��@6��D�H��D��H?��H

:�?6�H���<6J� �9� B�D� �<� B�?C�H� �9:;=?�� ?A89� @ F��� ��H:��DH� ;�@����@��7�� ��G���7

D�:9;G�7 ?��H D6�7 �7��G�;�� 9:7�� :9���7�89�;� BA�9D�BC9��?��@H��� ;7D<�� ;7�?��9�BC7��:

;9�?�=<��

!9J� B���:� ���:G���� � :�?6�H� �� <��H?K� F��� ;�@N�E@�@��7�� �H� B��D��7� � D��;E�7� �9�

J9?;�8G�9�@�8@�<�@7��@=:HR�� 8:=;��89?��N����<�B�D��9;G�<��B�D��9;G�

�"

Page 19: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� ���D�@7�� 89?��<�9�A�?

,�DH<�@�8@�<��59�?�@�A<���B�;�@��6�@NH<9�CA<�� DA 9W���7<=��6�7�B���7@G�� :9 7��9��H

@E�;G��& �?�=@I�;9:E�7� A@���� <@9CG�;9 �:6D��7��XA<;=?�� ��F7;H� �GJ9�;9@AJ7�7�;9J�7

D�A<9J9�� ��HB9J9���6�P�D�J<K�@ ��<H��B��C9;��� �?H<K:��9������89;�:��9;��89;J�;9�?�E89

B����@�����6��@6����@A;�

!9J�8�D��7<���7C9�K�B���:��7�59�?�@E�;9:E���B�A@�9��D� 7���9�� B�A@��?6;H����!�����6

�@A�6�� �B��6��;98@G�9�� <E<7;6�� :9 9��<A�6��9�;A�7�D6�� :;� G�B�F��7���:7�B���7����E

��8�@�����<6J� �9� ���<9;��<9�<;9� �� :A?����� �9N�7� �9� ����NG� ��<H�D :�?6�9�59�?�@E�

� @ B�:G;�8G�9�;��:��@=?��� B��@7�7�:9 7� �9��HL� M%6?�9<98:9� ���E�@�8@�<H�� D�9�K��6

;A:7�@�A<��� ��H<7��B�� AD�;H�O

H��<7�7��9��J9�B�N��H�D �9�?�@7�������H�59�?�@H����6�;���9�BC78����B�A@H��7<H���9�?

@N�D��;9:�89�@ Q:6��H�@ ��HC7:N�E� I�������<9BC9�����9�B���<7��87:� ���B�A@�9�� ��H<�9

���D����������H�:��;=?����<H���9;���K@���;��?��<E��89;J�B��;E:���H���:9 7��9�6�;�<�(JG

C9D�H�� �B�<A�� <E<7;6� .�9F;��� .��JG�:E�� ?�8;����� ;9J� 7 :�H<����G� � @�7B9:� ;�<� 87;=

@6;7D���� ��DJ9�;989;� 89?����<H����9� 9�@NG�D��87;6�D��9:�D ;E:H��BE�?��7� 8�D��@F9�6

D �H�H����6�89���H<7��� B���9�?�7��9�?�@6���<6�� @��7�7�@N7�?;7� @I�9�89<;���98;=����D��

��6��;��6����H<�9:�@N9?���7<H�

��

Page 20: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

)���<7@N9�?��;������7�7�;�<�?���9:�59�?�@K:��@���@7�7�:H�59�?�@H�F9B7�7�;��?��@HR

��D=�?I���D�9��H�@�8@�<��59�?�;��G@����<���HD6�:H�<��7�� B���7@����89:H�F7;7�7�

.��G:��9�?�B������B���6�<��D��87;�;��@K�?�<���H;�9����6�D��87;6��?�9<��7���<6J��9

@�A�7�7�� � ;A:7�7�� J9� �?�9<��7� �� ?���:7�� �� C9D�H� �<��H� 9:E� N7��D=�� B��<;=

� �7<HB�A <;=���9�?��H��6N9@��?@A�H��E�?�D��87;���� J9?;����9�� ���D9:��� B�8�@���<7;H

�@�H� � F9�9S�� ���A�7�� �9�<��D��87;�B���6�� ;�F9;K�?�� H��<7�� �9� ��:�� I����� � ?��<6

���J7���U;E <;���89:HJ�B���:;�J��@G����G�?�?;G <���D�BC9 <E���� ���D�@��898J�B���@=:

�6;H�;� @���

���D�B�D�F9�D�H� 9:G�@�A<���87�@N9�DH���H<7��� :�H<����7�HF7�������@�8@�<�H���G<�7��;�

�H<F7�� .�� ;E?�� �H� �6��� ND����� @ ;GJ� �9� HF7�7� ��?���HJ�E�� ����K:� BE@I:� 7 @EN��A:

� D�H �I:���9?<��:E�7�D�H 9�;7��@G� ��;98@E�NG�H:E;G�� ��?�� ��@ A�;=?��� ��?H�:7�=?��

D<���9�:�?��?�;��7��@EN�G:�<H�?9:�� :�H<�K����D�;� G����:6��G�@ �9:;��@EDI�

�9<;�H����6��?�9<���@E�7�:7;H�=� 7 �H<�H�G�� �� DA ������6�D ;E:H�JA<;K�B�� �CG�<;6

B�CA<� �E?�=� ;9�?�<7��� ���:E@�� @���HB7�� <�� �� �9?�=� �G;E� @9�D=?�� ��H�H� ;�� �H<F7�

� :�<�9��9��H����E��@�����?I:��9�;G:����?I:�?��;G:�7 ��?I:�@�<;G:���6��� ����89:;=�

B��@A�;=�;��7� �9�;G�� D<6�B��;A@�NG�?� � �?�H:9�?�B�A�6��?;E� � D<6� �9��<�;7�?� �7N7;�H

�� �=?��6� BE@6�8�;ADI�7 B�;9;�

���D� �9�:�<�7�� � ��?6� � @N9�D6� <H�?6� @ K@���� ��6�:H� �<B�@G<��7� � ;�HF9;G� <��7

� @E�9�?��H<�H�G�?�� BC9 @E<E��:;�?��@ �H��?@G�7�;���@K�?�@EN��A�?�� ��89:;=��6� @E��7�

8��;=�7 N9�=��B� ;�:9;���;���C9 �@K�?�DI�A�?�� H��?�@���<�9�A:��@K:��)�D��@������9�?6

� �������6�� � ;A:7����D=�87:�89<;�� ��?�������=�;��7�:H� �9:;=��H<�H�;���7�B���@7���

@ :6��7� � @E<�:G� @;HD;H�G:� ��?I�� CD�L� M�H��� 87J� ;9�H<9� <A�9� :=?�� �6�H�� ;9��P

;9�����8G��H<9F�� <��H?��;9B���@A���7;=��G<���:H�G:9�?�9<���O

%N7�?;7� BC7�@E<F7�7� � ���D�� 7?;9<� @6���@� �7� B���6�� ;�C7 �@��L� M.G���� BC9<� ��H;�9

@K�?�<9:��<�H<�@6D��F�9�� @6<98�9��9�:9 7�B��9<;9�� @K�?�<���J�BC78<9�9�D %���@E�C9�9�

��:�?�9<98�9���J�@A����?�@=�;��BCG?�<;=�:G����H@9<�H�O

N�7�@ �6�D�;F7;6�� ?�9<��7���J����;H�7�;��B��@=:��C9?H�%���@6�;���D��;��=:������?H

:9 7�?�H��DK:7��9�6��% 8987�?�:�<��@=:�N9�H�@��7����9��7�?K:���D9:�N7��DA�C9D���% ;G

�9� ?�GJ9���@6��DA��DA����;��D�9�=J�B����@=�BC9<���H;�9� AB�<9:����;H�7��@ ;G��9� ?�GJ9�6

���@;��=��HF7;6�;��<�H?=:��C9?H�� �9:;=�?@� <6�;�<�;7:7�;��BCGD�K�?��?�H:9�?�

)�<� �E:7� <A�� �9� C9D�������9��� D @K�?�<H� � ?���;E� ��:� NH:E�6� � ?HF9�6� 898G� B��?6

@ ?�H��D=� �7�?��B���9������D�B����@=������?� 7 �9�;���H�D��87;H�D��9:���?�=<�7��@N7�?;7

8�D�� 89<;E:7�Q��6�@ �KJ��D�:J7D�;�� �=��DA�9� @����7�@;HD;H�G:���?IL�M��� 89� ���:G���

@6@��9;=VO

��D�C9D�7�B�D�7 ���D�� @N7�?;7�����NG��D<6J��9:�BC789�7�;���6���K�?�D�;G�?�B��?�=<;�H�

:G����7 D��8�� @6���@E�7��H�?��<�:7���;K:�<G�9:��9��C�DK:� :��;K�?�D�A<�����K�?�<H�I

� �:�DI�� ���@9;G� B������;K�?� �G;G� � :�?H�;K�?� ���HB9�?� 7 �7�?K�?� 87 �7��� ?��<� N7�K

� <@��6� � B������;��@G:�B��� �;E:6� � �?��:AJ<E;G� �7<H�� D<6J� �6� �9� �H� �9N9�� ��E��@��

��?I:�;9��;�����7��@�8@�<H�;9���@6��9�?;�H��89?����H<�� @I�7�

��

Page 21: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��

: ����� ��%�� ���� ���+�

Page 22: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�<9�;9�6������:=��DA�6��@6D�B��7�?�H��D=�BCGD�B6�;����?��;H�?��<H�� ;��6B��7�;A�B6�

@KN9;=���H�9;�H�?��<��H�7 ��H�6���E:7���D=��B9@;7�7��7�;�H���A;H��EJDK�?�@�����87:J

��A:��6�� A@���H�

�B�<A��?��<H�@ ?A87�@6@E����B�<�����K:7��HD6��7�;K�B��:9;�� ;E?�J�F9�B��7�?�8;E

F7��=�@�<6���=���H<A;�9��9 9�D��CGD��7��?��<H�B�D��J9���A��;��@6��D=��DA�9��%6N9?��<��U��<

�9;� �6�� B�D� ���@;K:�� B��@A�;K:�B�� @N9:� F9�D=:�B�9:9;7� � B�@E��� � ;E:� N��� 7 <�

��H�9<;G�?�B�9:9;�� <A���J�<��D�;F7;��7 G?��8� 6D��

!���9;�?��<����@;E�H@9<�7����D��7 89?����<7;H�� @9�7D�H�B���7@����:H�F7;7�7��(7��@��7P

:�H<�=?��@�8@�<H�� �� 89?�J�@�A<6�@�A�7��� �9�B�J9?;A;G�@9ND9�K:�D��87;A:��%NH<9��7

:�?�7� ?�9<E�� D�7<;=?�� <G���� �N�EB� � NGB� � @N9�7DA� ���W� ?H�7��� 89;� N9�:6�� �7;�D� �7<

@ <E�A@���B7�;E�BI<H���9�6�DA�9��� B��J7�����DJ9����G�� <E<7;���A�9�BC7�K@����

%NH<9� :E�7� ?�8;����� 7 @ ���<��A�?�� 7 @ ��A8G�?R� :G�� I��A@���� B�DH<� ���D� 9:7

�B��@�@����� ����6���@G�9�;9J��CG:9�G�:���9��

�<6J�B�D��<9N9��D ���I:��J9�9��?��@N9�?9;��7<��)�B9��89?��7 ���W�H��J7�7�<��?���H

@9<�9�:�?6�6�59�?�@6��. ��<7;6�:�H<�=?����H<�9� I����6��C7�<�9�6L��� 7���9�����7�HN9�

% Q��=:�:�A<G��@=:�J7�6�;���H<F7��D<9J��9�HF7�6�:�H<����7�� 87;K:7�B�;;�:7�� 87;��?6

�@=?��B�9:9;9�7 � �E:7��D�9CG� 87;K�?��9:�BC7�?A 9�7��8�D��)C9:6��� ��<H���<7�I�

!�<�;E�;�<9�@N9�?;6���9;D�A��7 B�D��@6;7D��6����D�@6�<�9�6�8�D��N�G?�=��7�79�;�<�D@E�6

�HF;G�:�H<����G�� :6��G�HN�9�?�7��H�7 �B�;7����G��@AC9�� B����@6��89J��6���D�A�;E�;��@K����

H�����A����DJ9��6�6�;��B�<7@�@N9:�

. ;7�?��� 7� ;���� @N9�7D=� �K�G� � D�C9;G� 7 89?��:���� �G:� ?�87��� �I ;=� ;9<H?6R� ;9J

7 B�H?K:����@9:�D���7������9��7�� �J9?;A@�8G��89�8:=;9:�:��;K�?���?I�� <H�?I��@K:

:��;K:����@9:�� D�H �9:�J9?;A;G�BC7;H�D����F�����7 �H<7FD6�D �@=�@I�7�� @���9���J7@��

7 ��:��D<9�87J�H;7D���B���9<;G:�<9�?9:�����B���:��7�����@E��G<�7���;98F���E87�;��?��<E�

89;J���A��H ?��6���9DH�B���GJ9�C9D6�(J9�� 89;J�B��;G���H���� 7;�?��<�

,�H?A��6����9����D�9�A�<�9�8:=;���@=?��@6���@E����9�G;��?��<�@9�7�9�B9@;K�;��@��?H

BCGD�=��DA�6�;�<�C9D�H�(JG����8G���9���?I�� �E�I�� �@A<E�����C�<6�D 8987�?�B���E��HF7��

�7<��9�87:�D��;E��� �� �7F;=���E�7�F7;7����:��B�D�F�����@��HB�@����;��?��H�)�?�9<�;�<

�9�G;9:�;�� AB�<���H;�9�� �H�D :��F;=�:�<�9�B����@9;=�;���DA�9�B�<�����K:7�<H�6��9

:�<�7���� F������H���EP� �J9?�@���� ��<;9�7 @ �9�D;K���H:��D��T

;98@E�NG�@N�D��<<�;���G�@ ?�GJ9�7�@N7�?;7�D �7�HN7���F�@ED9:�;98:��<NG���6��P���D

�B�;7�A���E����H<;=?����?�@A;G�@�G<;=?���BC7��:�@AJ;A��@ C9F7�87��A�� �� N�[;A��J9�7 <��;G�

��8�@;G�:HJ7� ��H:7�7�?���� � :G�;7�7� ���@���D<6J�@N9�D�� �G�9 ;A�D�AF9���D���� J9� 7 �����7

@ED9:� DHN9;G�� ;�@9;G�87�@9�9�7�7��CD�H�9L

M!�<�:A�9C�89���7F;E8NG��;�<����9�:�H<C98NG�O

� � B��@A�;�H��A ;G�:�H@7�7�� ;G��J9��K@A�H @6��J9;G��J9��9�8G�:E;G��@AC�7 �F7��D<6J

�?�CG�@EN�G:�<H�?9:��D<6J�?�9<G�@ �H<�H�;��N9���� @7<G�����;������:A�

)�� �:��7� ���D�@E� �9N�7� �9� �9�?�@=�� @��<6D�@=� � :;�J��@G� �7<H� @ B��@A�;=:� ?A87

H B��:9;9��9 9�D6���=J����D�@6�<�9�6���:�BC7N�6��)�<�D�6�9:�����K�?��HDI���7B�� <H�I

��

Page 23: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�;9��7��9�����NG���<I�� @N9�?9;��7<�� ����@��;E���9 �B���JD6����6�B�;�@A;G� I������@ ��<E

���D�@E��BC7�89?��;98:��<NG���7�HN7�

���K�?A8��9��� 9 @HF9����<���;K:�B�DC7D9:�@N9�?�� ?��?���8987�?� ��=?����J�D C9�9�<�

N9�K�?��9�I���A��8G�9�@9<�7��<��9 9�D6�:��<�H�D;EJ;H���@E;F9;�H��B�?;H�G:� ��<E��H��;�

B��@A�;K�%6N9?��<��)����DH�8G�D�AF9�6��� 7�� �9�����9���6��� 8987�?�<G@D6��BC9<�;7:7�7 �

D;GJ9�G:7�<�9��:7�D�AF9�7�����;G��9�?�@=�� ��������@=��@ ;9N9;G���<9:�7 @E?���9:�

�7�� H@9<N9� �7�HN7� ;�� B������;=� ;A<@�CG� @�8@�<�D=?�� ?��<H�� H��<7�7� 87� ;�� D�:9;;K

����9��B�<�D�N���H��7B�H��D<9���9��898G��:�H<�K���H<�9�� @��<�C���9<A@����(��<A�D;EJ;�

:E����@I8�?��<��B��;G��7�HNG;�;� @�;K��D�9�K�@6���@E���@9<�9��9����A?;�H�G?���9�D9�@�7

.�9F;H���<��@=?��@N�D�;�����9;G��G<�7���;��%6N9?��<E��:�H<C9��<�H<�@�A<;�H��@N9:H

�7<H�

��

Page 24: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y

� �7@�87

% �7�HN7;E��G<�9��:��;=:�%6N9?��<E�� 9�9;�����9� �?��<���D�A�;A��I ;K:�����:�@G:�

DC�@G:� 7 @ A�;K:�D@G�G:��!�� <7@� @N�D� �6��� ��H<7@K:7� ��9 D�:7R� �6� �I ;�� �9� @7;H�6�

�B�=���6���� �?A 9�6��9�� ��?A 9�6�D��9:�DC�@7;��B�<�����:6��:9 7�D@E�7;�:7����A@;GD9:�

@N9�D6����E�B�<��;=���D��J9��7 G� �=�F���@;=� �?��<6��B�;=���98;K�?�:G���� ��89:;K�?

D�H�DI��;9;�N9��@K�?�<H�

% �=��� �?��<E��7�HN9��A<��:9ND�����9��@K:7�<G@D�:7��F���E87�89N�E���:����A;���D<6

�9�;����H;�7��CB6�7������H�D�J<K�D@E��� D�J<K��7����7 B�<@9F9���D<6�D:9;6�����:I�B��;H�6

�IJ�@�H� ACG� AB�<H�;9���D<6�B�D�@ ��H:��D� F9�;��6�8987�?�D��H;6�� DC�@G��D<6��E��@=

��9 D6��9�����7�6�@ ?�H��DK�?���G;9�?�

��H�<���H�:��<A�D;EJ;���H�����=�B����@6��@ �E��@=�CG 9��� @���6�@��;E��� BHN�E;K:7�

��:��8�D���@E��K���G;��D�AF9���@��;E��@AJ;K:�D��D9:��� ?��@�H�B��?K�9;�H�� �:6N�9;�H�

;9��� ��A���� ��7F;�H� �@AC� D ;9�7� ���A�9;�H�� 8�D��@9� �;E;G� @ �7�?=:�B���@7�H� ?@E <�;9��

:E�G�9�

9:� 89<;�H� �@9<��� �9���H��� 7�� 89J� BC789��� ;�� D��F7�=:�D�;7� �� G;�� 87� ;�@N�G@7��

.�?��<��� ��A@;GD� 7 ��9 D6��B�FG@��6� 87J�@9���G;H�� 89;�@��?��D6�����:I��?��<���:��;K�?

��A:I�� @6��D=���H�6�@ B� �<G�D��9:���<�<9NPI�� B�G�D�;7�� �9:;E�=���6�6� ��7�6� AB��@�H

B���9<;G?���@E�����.�B�<���P���H;�9�<���:�@K�?��9�I�@ :�<��@=�BAC9����B9;K�?�;��@�NG�?

��%���@�H��% D�7<�� �7�?���=��?@G�9� �?��?��7���<���A;6�;A?�K��6D���?����89?�� ;E���J�<�

D;EJ;7;6� �?��<6��8��;7���9�� :�?H�;E����C7D�:HJ�DK�?�?�<9���9���GJ7��8�D��;A?�A���HC9�

.9��:E�7��7�;K�?��<��9D� @HF;K�?�?���I�B��;7D���@K�D���� @ ��:�;ED<��;����?� ����H�7��

.;�:9;G�@G�E ��@G�?HF9��� ��?H�� ;9�����9�N7�K:�?��<9:�� ��<���;K:�B�DC7D9:�

9���6� @6��J9;=� ?�@��H� ���;H�6�� ;����H�?��6�� %��:� BC7�?@A���� @��<�C� ?��<H

@N9�?9;�@ �HN9;K�� B���7��89����6��9�N�6�B�<G@������6�@���HB7�6�;��;A<@�CG��T

Page 25: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��:�@��;K:�B������;��@G:�D�AF9��@ ?�HF;=:�B�I@�<H�?��<;G�?����AJ�I�� 87;K�?�:HJI

@6��DK�:��<K�:HJ�����;=?���E����� �HD�:��<���K���@ ��J9;K:���8�D�;9���;E8�D=��CG:E�

.��<E��H����:�?��H��@AC�:E��<�BC9<H�B��?K�9;H�� B�<�F�BD6��B�K@��6�D��9:�;G�7 <�

F9���:H�B�<��6��:�@=�D�<9C�@=�@���6�

QJ��9:�?�9<E�6�D;EJ;6�;��;E8�7 ;��89?���CG:EL�;��<7@�D=?���J7@=?��D�;�9��D�9�=?�

<�J9� ��?���7�=������9��;9���;�� A<9�?��C7�?9:�@ ?I�H�

(��<K��9;���@9���9 ��N�EBH��� :9F9:�H N7��D=?��B��H�@ B��?@E� ���J9;K:��@ ��H@7

���A�9;=�7 ;��BC7�=?�@K�?�;�?�@7�G�?�@N9�?9;���?;9:�B���CGD�;K��;9���?�� ;=�����CG:E

8�D���9?DK�:E�?����AF9��B9@;E�� 87��E��;�?6��9�:H�;9�CA��6���;7J�D��D�:H�@A ��

���9:� 8A���7� ���CG� :HJ7� 7 8�;A�7� � HD� �@��7� �HD�:�� 7 �N�EB6� ;�� ����=?�� �7�;=?�

M�9DAF9O� �6N�@E� ?;E<=?��� �?��:;=� ?��@6�� F9�;=?�� �6BADH�� ;E?�J� �9� B���E�A@��6

� �9�D�6� �?;H�=�:��;=��9�AD6����;9���9��H�NDH�����F9�;K:7�D�B6�6�D�B���� H�6�D�9D���

� �FD��D�@G�B�<�7�A� HC7@E������9��

%N7�?;7�@ A��HBH� �7�?�7��D<6J��7�HN7�� �� 7� ?�=<�7��:E�K�B�D���@9���89;J��6���7@�8�

H<7@�8I@� �6;�� ����@7�� �9� H ��?�<I�� 89J� @9<�6� B�<� �7�;=� ���HB6� ���8G�G� BC9<9� <@9C:7

D @9�7D=��G;7�

!���E�?���?�<9�?���A�6�D;EJ;6���7@�8�@ F9�9�@N9�?�:HJI��:�89��G�=� @GC9�;�� A<9�?�

B� <��@7���7�HN7�7 898G��9���H�� B��@7�L�M�H�;9�H���� �9�ND�<;=� @GC9��<7@=?��D�;�9� ��@FG

?��6���P� ?6;9�BC9<��@K:���F7:����?�9N#�7�O

�<6J��7�HN9�D6;H�����P��9���D����;9��@ DC7D�7�:HJ�@=�D��9:�� �?6����7�:9F9�� �N�EB6�

!9J��7@�8� @�����<��8987�?��?�;H�� ?�HDHL

MA:��9�B����@G:�B���7�;E:H���AP�?����B7����P�?����D=� ��78H��%6��9@C9�9�D���R�D<6�6

�?�E��B���� 7���� ;98B�@9�:;E�B���J�9�D ;�?A:��N�EB�O

����� �9�� 8�D� C9D���(HJ7� �� 9���@7�7� �9� B������;E� D��9:� � BC7�?6����7� ���W�� !7D<�

;7�?� ;9�BH��7�� �F7� �7@�89�� 89;J� BC9?�=<;H@� D����� HBC9�� ;�B���9<� 87�D�;K� ��D� ;�

D;EJ;6� @KN9� ���8G�G�� ;�� �7�HN7�� @�AN�E� @N�D� ;�� 898G� �9���H�� ��� @ �HN9;�� ?�9<E��� ;�

����;=?��:HJ9��898J�B�B�@=��B��C7���@ ?A87�H �9 9�D6��;��;E8J�B�D�F�����@ B�:G;������9S

87��EN7��������:HJ��@G��89?���G����H<��9;��@G��;9J�BC9�9��9�8G���<�9�B�?;H��������?9:�� �F7

�9 <ED6� �:�D��6��8�D��7@�8��9��� D��F7@�:�N�7��D�;�9:�@NG��7��H�BC9��?��@H�BC9<��9��J9

�J� 9:E� �<H;E����<���?��BA<H��!9J�7�@N�D�D�;9��<�B�<����9?;H���9��7@�8��� <@7?;H@

�EJDK��N�EB��9�D�=?��?���H���9@C9��?����E:���HD�:��� F9D���

���K���7�;K��9DAF�;���D�:J7D��9J9��;�� 9:7��� ��J9;�8�D��6��9 ��9�9����9�87J��9�:H

�C7�?��B�?;H����?C9�9;�<��H?K�?�N�E�7;�;��?C�9�E��9� 89J7��8�D��?CG@����E�:���FG�@ F9�;=

?��@E��9� ���K�D�����%�A ��9�@6:�N�7�� 9� 9:E�� ?;���8�D��N7BD���;9?�9<E�@B��@��;7�@�9@��

� �� 9@C9;�H����:�H�� ;GJ��9�����=��9�AD6��E���6��BCG:��;���7@�89�� HC7@���G���9BK�

%N9�D��9:�8�D��BE;�� �7�?����D<6J�D�;9��<7@��9�@6�� 7��� D<6J��9���D����C7�����9�87J

@6DC7D��D<9D<�� :HJ�DK�?��7 ?��<�DK�?�J9;�� <G@9D��(HJ7�DC7F9�7�� ���;G�:A@��7��8�D

�9DAF� ;��E?�� ;�� �7@�8I@� �N�EB�� )��H<� D�@9� @6��6�D�� ���:6� @GC9�9R� @ 9B8���� �9�

;�B���9<��� 8�D���D��9;���DA�9����9�;�� 9:R�D�9@��9� ;E?��@��7���� ��=@����D��9:�BI<H�

��

Page 26: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�7@�8� @6��?�� �N�EB� B���J9;=?�� � N�AB�� B��@�H� ;�?�H� ;�� N�E�7;��=� �E��� ?6;�H�G?�

@GC9�9��)�D�H�C9@����E� F9��� 7 �@AC9�B����B��:�H@7��D9�D;EJ;A:L�M�7J�;9#�H<9�;7D�?�

����N7��� �E?���<��ND�<VO�� <HB��B��?��@E� @GC9�9��%��:�����;K�@��<�C�?��<;G��B�@6���HB7@

D ;E:H�BC9<�D;EJ;6��B��@7�L

M��6� �E� ��?�@=� B� <��@7�7V� �6�� D��87� H@��;7��� �6�� ��� �9DAF� �K�� ?��@;G�� N9��7�9�K�O

� @��<�C�;��D�;�9�HD� �@����M� ;9�9 B9F;K��?�I ��� B������?�D�����@FG�?��6��2��ND�<6

;����B7�V�!����7�G��89?�J��9�=��A;6��� @A�9���7 ;�� @GC��9�?��;����@FG�?�B�9�?�;98@G�9��7 ;�

D�;G�?�� �<6J� @������@� ��J98I@� ;�� ;E8� @689��� �9;� �9DAF� �H� 89?�� D�;7� ?�HS� � �C7�?�

�� 9�@������D�@6��D��@6�D�D�@���� ;989<;�?��:HJ9��:��9�;E�B��D�A���+9�� ;E?�������?�

87J�BC9<�;G:�H�GD��7�� �D�K@��7��9�7 :HJ7���J��H��7@�8�TO

!9<�:�H@7�R� �?HF9�P���<���;E�D��9:� A��HB�;��B��?@��H�7 @<EF;���7��� D;EJ;6��;GJ

B����HB7@N9��?�9<E�6�;���7�;=� @GC9���7�HN9�B�D��9� 9B������8�D�89�H��@7���8�D�89���D���B7��

�7�?��� @N9� D��9:R� �� 7� HBG����� ;�� �7�;=?�� ��@�9� �F7� ;�<#N9;E� ACG�G� � <6�?�7@E

;����H�?�����9�@N9:7��8�D��7@�8�@6B��@�@��L

MU;E����:;9�� ���7����J9��9;��9DAF��H����B7�� ���7D�ND�<�� J9��9�?��@N7�?;7���D��A�7�

1@��9:�D��9:���@FG�?��6�87J�;7D<��;9�?�E��8G�����:��9� <�J�@������:��AC�D6����:��9J9��

��:��9�B���7�D�J<=:H����@E�����:��� ��?������7D��7<G�� D�;G�� B�I��9 �B�F�H�� @6���B�@��

8�9:��D<9��9�<����J9� �?���A@A��� �:�@�H�D��HJ�B�<�����K:7��HD6��% �=��9� ��B��9<;9

���<7��� @A�9���)�D��D<6J�898�D�:AC7� �9�87J��9D��7��<�?���9�� D:9;6�<H�I�� @6�?A G@���;�

JG��<��B��G��:E�9�� 87��E��5��@EDH��9�;9@6?;H���JA<;=:H��D�J<=?��;�B�<��

,;9��8�9:��9�;��;E8�@6B��@7���2?�E�� 8�9:�F9D�����J��6��9�@���9�� B���@6����9� 89;

8�9:� �N9��;��D��8�Q@��H��@6�� 7�� ?�HN�G�B���7�:;E��;A?�9�� ;9;�<A;G�� ��D�B�H<�9��J9

8�9:��9�:H�;9:�?��B����@7��� �N�EB9:���6���;��@��;=:�:G��ER�����:�;���G DH�JA<;K�

�$

Page 27: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�>

;:'����'�� �,����& ��+�,�%$�#����+� �&�����,�<���%�� "��=

Page 28: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

!9:�?��8�9:��<�D�F7���� ;�� 9:7��9�@�?;�H�����?��8�9:�;9�?�E��

,CG@9� ;9J�7� 8�9:� ����� @6B�@E<E��� �6�� H :;9� � ?;9<� �9�:7� ?;��� B�� ;�?�H� � ?;9<

?��@�H�?�<7�R���9�;9J�7�8G�<� �<H���?�����6�:;E� BI���7��<��H?�H��A;H���?6���8�9:�?�� �

HN7��� <�J9�� 8�9:�?��� ;9BH��7���� �;��?���?����� ��?����9��H�8�D�� �E�7�K�� H�6�:H

D�9D���6����9�87J�8�9:�?��:E��;��B�9�G�?�� �?@A����8�9:�� ;G:��9:�O

.;�@H� �?�HF9�� D��� ��<���;K� ?��?��R� D<6J� �7�?��� :��<A� D;EJ;�� @�G<;E� B��:�H@7��

D �7@�87L

M��?�@=� �7� J9?;��7� 7 �@=� �G�9�� &@��;7��� D��87;E� � ��?�@���� 898G� ���9� BC9<� ;�@K#:7

ND�<�:7��,GD6� ���E��:=� 7 @N9�?���9S������9F;K� ��@F9��B�8S���<B�F7W�Q<I:��B��7�;7��9

� B�?�@��7�O

�6;H���@��<�C7�� �9;��@ �@��7@�89��@9<��?��B����?�<9�?�<��@9�D=��G;E��D�:J� ��;7:7

@9N�7�BC9<;G� ?��<�DK�?�:HJI�� B�<?��<G� 7 �E�?��D�9CG�B��D�@N9��7@�89��9���H�;�

%6N9?��<�87J�?��;9�BH��7�7�� @6B��@�<7�7�?����:�� 89?��B�<7@;K:��J7@K:��C9:9;9:�

GW��6���;9@6��DA�� ��9�B������;A���?��:;K� ��A:� �A?�� �9�B�� �9�=�<=��9�B�@���@=?�

����BH�� 898J� ��D=�B�<BG���6�:�?H�;=� ���HB6�<7@;K�?� AC9 I�:���@�;K�?��!�� ���HB9�?

@7�9�6��H����G�B���?6�� ���W�� N�G�6����:���?6� H��I�;9���:9<@E<G�D�J9�@ A�;=�@9�7D���7�

(HJ7� ��9<�7�D����EJDK�?�����I�7 D��9:�NB��DI� 9�����9�K�?�<H�I��D<6J� �@9<�7��7@�89� �

BC9<;G���I��@ B��@=:���?H��=��G;E�

%NH<9�B������9�?����@E�7�@9�7D=�<J�A;6�B�;=�:9<�@7;6�� �7�7� ;7�?� ����@E�J�H�K�;AB�8

<��D���9�I�� ?�7;E;K�?�7 <C9@E;K�?�FGNG��(HJ7�B7�7�� BC7BG89�7��7@�87��;��89?���G�H��(��<K

?�<7;�� B��EN9;�� �A<� ��6N9�� @N9�?;H� �H� �?@A�HR� 89?�� ��D6� @N�D� ��8;E� �����9�6� �9� B�

;9@6��DK�?��EJDK�?�<@9CG�?�� <C9@E;K:� A:D9:��87:7J��<9N��� 9��G;E��7�HN9�D;EJ;�

7 898G� �9������!�� �H��7@�8�:6��7�� 7 @ NH:;=:� ��:� ?�HDH�� 7 ;�� ���� D<6�6� 87� 89N�E�:�?�

?�=<;�H��

.��G:�87J�@ D��H;A�?��;��?��<�A�?�7 ;��@6��DK�?���H�9�?�B�?����� ���E��IJ�@A� AC�

U�H��D=���G;6��9?�6�;A<@�CG:��,��@6NNG�B�D��G;E�B�<�����D;6���9@C9;K�?��D9;7���@E���

�9�;G?��� <��H?=?�� ��H:��DH��% ;E:� 89@7�6� �9�:��<=� D;EJ;6�� @6���HB7@N9� ��� �;E:7

<@9C:7� 9�N9��� �����HB6��,G@D�� 8987�?�<�HJ7;6�;9���� ��;7:7����7�@9�@6<E��;=�D�J7R

D<6J�B�D�;���� D� ��7�HN7;�H �GD�;������9��� ���7���� ��CB6�7���9���:�D�A�;K�:HJ�DK�BA��

�6�� N7��DK�� �H<K:7� C9:G;D6� � <��;E� B��NG@�;K�� ��CG��;K:7� <���;K:7� ?C9�6� @N9�?9;

B��7�K��8�D���DH�K��� ���; �@K:7�BHD��:7�� �9�D�K:�C9�G D9:���9;��?C9��7��� �D@���;=

D�@A;G��8�D��9�89;�BA�9:�?;H���

(��<A�D;EJ;��898��7@�87�B�<�������6�?��@ ����<:E;�H��J9�89� B�D��<H�898G?�����9�� J9

:H�?���9������� 7���:��@6������

M�9P�@ ��:�BA�H� �N7���?��H D��:��;=?���K�G�� ?�<G� H��O�<�<������ 7�:7�9��M2?�<E

@ ��:�BA�H�B���9�G�?��;7D<6�;9 ���H<GN���;7� ���:�@=�;��7��@J<6��<��AN���H<;=:H�D�C9;G

7 @E<:A:�� @N9:�BCGN9�A:�;�F;G:�O�

(��<K�?�<7;���9�D;EJ;A:�D��;E�R�D��;E���9�� <ED�@����� @N7�?;7�D���B� <��@7�7�?�HF;E

�7�HN7� � �� 7�� J9� ��D� H��7�6� :HJ;�H� �G�H� � H<��9;��@G�� �;EJ;6� �<9N�6� � ?���;E� ��9

�"

Page 29: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@6�H�?���@9�9�G�@N9�?�� ��@�����J�<��;��7��)�D\�D<6J��9�:HJ�@=��� 9N�7�B��?�8;=:�8G<�9

� B7�G�� �@9<��?��<;G�@��<�C��7@�89�<���7�?=�D�:��6�;����J9� �@FG�?�D�JG��&�;H��:��<K

?�<7;��� �B����@�<K��BA;9D��J�<��87����

�<6J�;������� 98�����A;����?6������9��7@�8�;���9��H�<�:I��<���@=�<E<7;6��898G:J��6�

@��<6D�H����D�� ��:� @E<E��@��<�C�?��<H��� ;A:7���7@�87��J9�;��;E8�F9DA�DIW��J9�:H�?�

<����D;EJ;����9<������ J9��� 7���H��?@G�G��9���D=��?6��A�;���9��H�� BA�D6�;���@I8�?��<�

)C9BA�A;��D@���;K:�BA�9:��898J�@F9���<��9:�<�������@�9<��8��K�� �@EJG��7@�8�;���6���=?�

?;E<AD���9�D�=�����7��D<6J��9��6��D;EJ;E�B�D��;7��� 8G�B�<ED�@���� BC7<����9�D <�HJ7;E�898G

�9���6�

% ��A;E��9� BE���?�=<����;�� @N7�?;7��9�B�D��?�GJ9�7�@ ?I�H�B����A;E��B���C9@#;H�;�<

;G�� ;�� ;E:J� ��F9��� H�9D;H�A� @9�7DA� ?��@�� <7@=?�� D�;�9�� 898J� @F9��� �D��7��� 59�;���� �9�

N�E�7;��A�� :��;=?�� �6BADH�� �9;G�� �G�=� �9�AD6�� � BC7B�:G;���� �G�H� �7@�8�@H�� �� 7

;9;9�?�����7@�89�@ <�HJ7;E���9��B��898G:���DH�<��?;K�DH���� D<6J�B�D�<�89�7�;���� �9��G�

�9 ��� :6N�9;G����E� �89��� <����9�898G��9���H���J�B�<�898G�?��<��89;J��9�:��;K:7�;A�B6

�@K:7� ?�GJ9��@ C9�9�(J7��T�!9J�7�B�D�89�9W�:7;H�����BH��7���7@�8��@�H�<E<7;H�� ��<����6

;�@J<6� I�����;���� 7;E�?��<E�����G�7��P��7�?���� 7���D��J9�?��B�8���� ��:�;J9���

��

Page 30: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��

� �7�HN7

��D�� D<6�7� D9� ���D�@7�� ��D� �?�<7�7� ��D=� D �7�HN7� ��G D�� 7 <��9D�� �7<=� @9� �@K�?

�� 9BCG�?��� 898G�:�H<����7� �9�H�GD��7�JA<��� ��;A�9 ��� �;���B��@9<�7@E���H<G���F7;7��

:�H<�A�;���@;A;G�:9 7��<B��;K:7�����;�:7��% �9;�F����9�<@����H�9<=��������������@=

��<I���@�<7�7�� :9 9�� ���9��@�<7�7��9�B�H<�9��B��HB7�7��@6F9��7��7�:A�9C�� <E<6���J�:9 7

;7:7�7 8987�?���<6�B�@�<���<���A�@I�9���H�9<�DA�<��D�C9;9�� @6�H89��� AN�G�

XA<;K�;9�?�E��@ ��:��B��H�B�@��7���D�J<K��6��8�D�� DC9:9;9��� 8�D:7�9�;������F���

D<6�D;EJ;�� ��9<����;����H<H���?@A���7�����;��%6N9?��<�

��:� �7�HN9� @ �E����;=:� @G;DH� D��� F9��� �9<E��� ��H<G�� B�<� D�N���H� �7B�H� ;�

B�@KN9;=:������7�D��9��9:�B����C9;=:��%B��@��B�D��@�9@��<@�;A��9�D:9�I��<@�;A��9

?��B�<ACI� ;98:��;E8NG�?� ��<I�� :HJ�@=� ����;G� 7 �G�K�?� HJ� ���<�� )C9<� ;7:7� B�������H

D��9:� A��HB�� �7<�F9�9<G� 7 :HJ�@=��J9;6� 7 ��������@=�� 87J�BC7N�7�;�� ��H<�;9����9� �����

;ED�?�� 9��@K�?���<I�

Page 31: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�H�BC9<�D;EJ;H�� ��H<�@6���HB7�7������� @�<E;G���H�9<=��(��<NG� �9�J���@����J9�����NG

B���7�B�A@H��?�9�:9 9�� ���9�����NG��:HJ�B�;=��?H��=����<6���?:H�;K�8�D��:��D���D�F7�

:H�<��C9F7��.������� D�A�D��JA<���� �?�E�����6��9�������B��89?��@I�7��� ;9<�����J9��6��6��

DC7@<�H�89?����H�9<H�

�<6J� �7�HN9� @6��9�?��� ��?�� 7 ��?�� � �� @AJ7��� BC7�� D<6J� BC9<;G:H� D:9�H� B�D

� ;A:7��� �@I8� ;A�9 � � D<6J� D:9�7�� H@AJ7@N9� :9 7� �9��H� BC7� � �� �H<9D�� BC7�@E<F7�7�

�?�A�7��� D;EJ;��� 8�D� ;��9 ��� �� B�A@�L� J9�:��<NG:H� �9� <E89� DC7@<��� J9� 89?�� 8��H� ���9

7 :9 9�

!9<�C9D����� 87J��H�����NG��8�D�8G:� ���:��@���<7@�DK�?;E@��H<9C7��@6��D�H�?��G��C7D�A�

<�� 9:E�� <���9:;�� ��<E�K��87�DC9��F7:��@6DC7D��� �D�9��� �F����8�D��D<6J�;A?�K��78�@9�

�BH��GL

M��D�@=��H�B�A@�V�%N�D���J�;9@G:9��D<����H<G��J9�J9;�DAV�X9;�DA�<��H?K�?�@���I�

��9�D�A�D=?���� H:H��)CG���H:G��89?��H�NG���;�����89����9�;9���H<7����P�N789���P�BC9<9����9

�P�;9��H<G��U�;���;A:�:HJI:VO�� BE��G��9�<��?��@6��7��� ��@AN;7@=�C9F7���7;�H��7����<H

�CG�;7���MU�;���;A:V��<9�87;<9�@ D�9�=:�B�9:9;7��D<9�87;<9�@�A<;9�:HJI:�J9;�]��9;

;A:�� 89;�:� ;A:�� � B����� 8�:9� �� B��:E�?�� ��� 89� �GB� ?6;�H�� ;9J�7� �;AN9�� ��D�@�H

@�A<HVO

%N7�?;7�D������;H�7�;�<�<7@�D�H�C9FG���H:E;9����H<H�B��7��D;EJ;7;���G�9�� ��<�9:�8G

B�?;H�6� �A� B��HB�� 7 J��� ;�<� ��D�@K:� ;9@<ED9:�� !9J� ?�;��7�9�7� BC9?�@E���� �9:H

;9�<B�@E<E����!��D:9�9�?��;�� A��HBH��D@E��898G��� F7�9;K� ��D��� D<6J�;7D<��@AN;7@�9

;9 �DC7D���D<6J� �9�;7D<��;9� @����B��:�H@7���D A��HBH�<I���8;E��@ ;9N9;E�� �F� �9� 898G

?����B�?;H�G:��CA��L

M�9�����D��X9;�DA�8�9:�� 8�D��J9;���9��?�@A:R�J9�@A��;9��H<G:�J9�9 ;�H�:9���H�� <A

�9�@A:��J9�:A����� H:G:���9�B��C9������6��9�:E�7��B�A@�9�;�<�J9;H�BCG�;E8NG?���(E8�9J

?�V� XA<���� @�N9� �9� @6B�;G�� !6;G� 8<E�9� � B�D�89:� <�:I�� %��;K� �;E:� ;9�?P� @��G� �7

@�8@�<H��� D�?���7� @��G����?��8A��H<H�:G�� ��:HJ9���O

��D� B��:�H@7@N7�� �<9N��� ;A<@�CG� <�� ?��<H� � ?;9<� B������� 8G <;=� B���6� ;���� 7;

� �9�7;�?��<�B����@=��9���6���:��B�D��<9N���<��F���@;=� �?��<6�<��;98 � NG?��D�H���

N9�=?�� ?H��K:� DC�@G:� � D�N��K:7� �7B�:7�� ;�� B��@A�;=� :G����� D�:� ;7D<�� D��:E� ;G

� 898G�?��9��9��;9�:E��@D��F7��

��:� @9� ��G;H� �7B� ��A�� ;�� <C9@E;K�?� ���HB9�?� BCG��C9N9D� B���?K�?� D�:9;I�� �<

�� �?�<;GDH�� :9�?H� 9�9;K�?��)�<���H�����C9�?�H�B��D:7������9�:<�K:��9�D9:���CG��;A

?��@�� �9� ���K:7� @�H�6� <C9@E;=�:�<�6�� ���8G�G� ;�� ���@�;H� ?�H�E� �9��;=:�� �H�:�<�H

��?9:�;� K@��7�� )9�H;�8:9;�@��7�

�7�HN9�BC9<�;G�D�9D���� D��;E����9R�B�D�H�9<;H@N7�B�<����@�;�H ;�?�H�:�<�6�� I�����

�H������9D�<;9�7 BC9�� AB�<���H;�9��7 D<6J�B�<�����:6��9�87J��:E���� @9F9�;G�@G���N�H:��

��

Page 32: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

D9C9:�7 DC�@7;�H��9<E��� �:6N�9;A��;9?;H�E����:�� 8�D�����?���;��:6��7�BC9:G��8G�

� ��:������9�8G������������H<9��8�D=?��D;GJ9�9��7��7<� @��G��8�D=?���:KN�9;G��H<�H��9���6

� �H<�H#�7�� ;G� �89<;����J�B�D�;A?�9�@�������D<6�@ �9�:E�=� �?��<E��9�BC9<�;G� 89@7�6

�� 7� � �9����%��<�C� ?��<H�� 89;J� �9���6�� 8�D� BC789�6�� �<� ��A;6� �J� D �?��<E� B��@�<7��

I�����;�����AJ7�H @�?�<H�� F9D���

2���7�HN9��9���A:�C9D���;9���@6 ;������ F9:�@N9�?;6� �C7�@EN�G:�<H�?9:�;�<�;=

89<;��6� H )9�H;�@6�:�<�6�� � F9:� �9� ��<7�6�� ;9 @E<E�� ;7D<��� �9�;G� ;��� �6��� 87J� ;�

�D��;DH�� ;9�9� ��9<��� � �� ?��<9:�� �� 89?�� ��H�6�� ?��<��H� � ����:6� B��N�9?�� Q�@7�H

�7;��K�B�H?�

% �H� �?@G�7�� D<6�@�;H��HJ� �?��<�B�@;G?�� 87����� @���9�6� �9����D�@6�<�9�6� �?��<�H�

)����C9<� �@K�?� �9��9��� 89J� �6�6� @ ��HNDA�?�� �7�HN9� � �E����;K:� @G;D9:� D��� F9���

D�7<;E8NG�� �9� ��D9:� BC9<� �9� HBC9;K:�� ����6� �9� :�FD6� 8�D�� ��G;6� � @��<�C�

H<7@9;�?�9<E�� ��;7:7��8�D�?���9 9����@��:7;H�6��8�D����HB��6�B����?�<9�?�D @9�D=��G;7�

�J� :7 9�6�:9 7�:��;K:7����HB6�@K��HBDH�� 89;J�@N9�?9;��6�� 89N�E�@9���G;9�?���;;G?�

N9���

U;9<�B���A;H�@6�������7�HN9�B���6��@��A@���;��@��;K��;E:����6��9��?��:AJ<7��;A��<�

�<6J�B�D��6���B��?��@;G�?�J;G�?�� H�F9;K�<9;�;��������89����9�7 �9N���:;�J��@G�:HJI� 9

@N9?��B�9:9;9����������@=���<I�7 F9�9<G�:;� G�����CG��:��<G��D�W:���BEND6��@ F�BDA�?�

�HD;G�?�7 @ B�AN�G�?R�;9J�7 @6 ���89;G��@ BCG��A�?��� :9F9:�7 �HD9:�BC789�7��;9��:G��9:

�6����9����BH��7;�H�7 ?@� <6�

)C7�6�7P�:;� G� <��9D����J��<�D�;F7;� 9:E���<� �7F�;�DK�?�?��;7��7 BN�@�DK�?�� 89J

�6�6� ;�� @K�?�<� ��H;�9R� 87;G� �<� BI�;��7�� D<9� ��H�9<7�7� � �HF�;�DK:�?�<K:�B�9:9;9:

� � �7��:EC7�7��� 87;G��<�B��9<;9� �=�����;6��DH<6��9��?�<7���D !9���7�I:�� D ,�H<�9�I:�

(;� G� BC7N�7� �<� N7�K�?� �9�I� �� ���D�@K:� ?��<9:� � �9�;9:�� 87:7J� @9<��� �9���

D ,�:�J�7�I:�� <A��<��!E:9���<����@���D=� 9:E�

% F9�;K�?� ���@9;G�?� �� �9?�=?��B�<?��<G�� D<9J� ���7�7� � <��;A� �9<���� H <6�� �C:9;6

7 ����H?6�� ���W� � N�G�6�� B�� D��8G�?� 7 ;�BCGF� B9@;E� D�@�;=� F9�;K:� J9�9 9:�;9��� �H<E

�@G�7@�H�:E<G�� ;9�6��� <���7� BCG��C9NG� B��� BC7�6�=� ?���7�� �987�?� B�D� D�;E� ��A�7� H@A A;7

H B���I�;9���B�<�D�6�9:�����:I��U�HF;���6���@ B�<?��<G��?�HF;��;���C9?H�C9D6��.;A:G

� BCG�H ;G� �9� @9�9�9� @G���7�� � ���G�?� � ?�;H�� � ���;7� � BI�DA�?�:�H@7�7�� ;98@G�9� @N�D

� �B��H��E�?�<@�H�@��<6D��� ��H<E��7�HN7;E��� ���;6;G��H<9�� D�?��@��7�� ��@�8@�<H�

��D� �9���GJ7��� �?@G�9� �;E:H�� 8�D� ?��<9�� � ��H�I�?���;�� ����H�7�7�� ?�;H�7� �9�:HJ7

@ ?I�H�D %6N9?��<H�89<;G:�B��H<9:��89;J�;���?@G�7��9� ��AJ9��BC9<�?��<;G����;�H�:9 7

<@E:����H�6����:�D�J<K�B� @9<��?��@H�� J��;��B�?�GJ9��;���?��:;�H�D�;FG�?��@H�;�

��A:E�BC7�7��H��&D� �@��7��7� 87��� 8:=;���7@�8�@��@6���@7�� �H�D�J<K�� B��?@���H�;9��

��

Page 33: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@ ��<7@H��� <A���9�B�D�?�;H��B��H<��@6��D�H����;�H���J� ��� 7��;��N7�=:�;A<@�CG�BC9<

D;GJ9�G:������9:��%9<�9�;E?���6�6�<@E�B���7@=�����7�9��89<;��@B��@���<�H?A�@�9@�R�;���6

H�9<�6��� 7�� �9���B����DH��7�HN7;E�

%N7�?;7��9�D;EJ;E� ;G D��B�D��;7�7���;��B�D�@AJ;E�B�D6;H@N7� 9������9�B��:�H@7��L

M�6N9�7�8��9��B��F�8�9:�@A����9�?6��@��<6D6�� @N9�?9;�;A��<���9:��@�������@���<6

�7�@AJ7��;9H:G�9��)� ;����8�9:����7 DH�7����. @;HD;H�G���?I�8�9:�� ;A:7����J9�87J�@A:

;9�H<H�@�A<;�H���B����J9�@9��@=:���<�7�JA<A�9��7�@��<�C9�:HJ9����HJG�9�B��@�8@�<�@7�

89;J��H<9���A��@�N9��6;6�� @�N9�<�9�6�D9��@K:���HJ�A:�� ��D=� 9��D��H�@�N9?��7 D�;G

@9 :9�;98�9BNG�<�9��7����7����HJ7���?�9�9��8�D�8��9�;9���HJ7�7��� <�W�<A@���B��B�B9�7�7�

DH;E�� B�A�=;DH���J�@A:��H<9��9�D;��7 ?�CD��

!9J� ����;9�H<9�9�:G���=�?�;�6��J9�@A:�@�A<;9�J9;���!9�?�7�@A������N7���CGDA:��BE��

���8�9:�C9D��� @;HD;H�G���?I�� �����D=� 89@7��:K:��9���A:�<H�?�@EN�G��%���9�@�8@�<H�

:�H<C9�@N�D�� �B���;E��;9��P��;�<;��89�@�A<�9�<���<7�����9��EJD��<��� 9;=?���9��<7��

��8G�9#�7�;���@=�:6��7��@N9�?;���9�@6B�;G��� JA<A�9#�7��7��B���<G:�@A:�� � ;A:G:�89?�

8:=;��7 :G���VO

M� ;�:V�� ;�:VO

M)���SV�)���SVO�@ DC7D�7�� @����7�@N7�?;7�8�D��89<;E:7�Q��6��.A��HB6�<CG@9�8�D�� 9S

D�7<;E����8G�G�� ;����H�?�8G�G�B�?;H�6��9�@ �HN9;G:�� ?�;H�6��9�� ���F7�6�D9������7�� 8�D�

D<6J�BC9<�;A?�K:�@E��9:�?�;�H��9�@�;6���7�;K:��A;9:�

%��:��7�HN9�@ �E����;=:���HN9��� @G;D9:�D���F9����@������� @ �6F9;A�;�<�;7:7�@ �A?��

�H�9� B���7� ;7:�� !��A � @N9� �7�?��R� D�J<K� ?;9<� ���;H��� ?�9<E� ;�� @ ;9N9;�H� D;EJ;H�

)� <@7?N7�B�����HDA ����D BI�;�F;G:�?��A:�� C9D��L

MU�9�� ���;E:7�?���:7�@ �9:H G�?�89�C9D��;9@9�7DA���E�7;��8:=;9:����G D���=�C9D6

89�<E<7;���@ ;G���<7�I���<���<��=�<E<7;6�;9<��9D��89��H�9?�9�;��<=��7 ;��NGC�����<@��9�

D��DI���H�9?�9�<7@;A���9JGP�HB����C9<�:9 7����7D�����9:7��� BC9�9�D JA<;=�;9;A�9JG����:

�C9�@AN�@�8@�<��<@E:������D��K:7�@��6���9<9;�@I��:A�?��@H��G��H��<�H?K�89����<�F9���B�

?C�9�E��G�K�� :A� �<;G�;�?6��G�=��!6;G�@9 :E�9��HD;7�� B�ANP�7 BC9@��D6��8�D��9�;��D;GJ9

��HNG��8<E�9�� @6C7S�9�:HJ7�@ DA A;G��<�;A��<��� �<9�:;9�� BC7@9S�9����E�D;GJ9�9�� :;E

:�;J9����)C9:6������@9�� 89?��B�D��9;G��H<9�B�;�@���@ �9�=��=��� 9:7��@N9:�B�9:9;I:

;�@ED6�O

�<6J� B�D� H���;�@9;7� ��������@=� ;98BC9<;E8NG�?� ��<I�� D�9CG� �6� :HJ7� 9� ��<7�

BC9<;9��7��;��F9:� I������7<�� D;EJ;���B��:�H@7���D ;7:��7�HN9L

M29��6�?�9<���;9�H<9�9���;7J��9�B�A���(I8�DIW�@A��B�@9<9R� ���G:�89��;9@A?98�9���9;

@A�� <�@9<9� � BA�D6� BC7@9<9� B��@�H� �9���H�� )C9<� D�9�K:� �;� F��@ED9:� �9� ����@G

� �C9?�9���9;�89����� D�9�=:�8�9:�:�H@7�����H�:;E��9B�@�H@ECG�9��D<6J��@=?��@�8@�<H�;�

J9�9 ;=:�����9�8G���H CG�9�O

��

Page 34: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��D��7�HN9�B�D6;H����@6@9<9;�898G�8G <;G�DIW���E��HN��6��N7��D=?��D�DH�� ;E?�J�?H��E

�B�K@����<��H?A�?CG@���(E��� <��;=��9<����B�<��9<�9:�D��:���H�DIJ7�� N7��D=�B����7;6

�9�D�6��9�:H����; �@K:7�D���HF7�� BHD��:7�

��D�:H�;���9<���;���J7�7��HD;7��B�ANP�� BC9@��D6��@6D��F7��� @��<6�D=�B��9���@��@6<���

�9� ��;G:�;���9��H��

�Y

< 0���&" ������������&+�� ������ ������ ����,���%����

Page 35: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��

� )C9:6���@7

�6��� ��B�@;G�89�9;E��@ ��H;9F;K���7�?K�<9;���7�HN7;�DIW�N9���6��C9��H�F7�K:�D��D9:R

;7D<�� :HJI�?��;9@9<���;7����@9:�;9CG<7���+9��87��E����D�8�D���6�D�AF9��D9��@=:H��?�=@H�

�J�:HJ�@=� J���7�� �J� @G�6� <�N��� <�:;E;G�� ��H� �9���H� DIW� J9� B�B�@=� ;98<9�� J9� D;EJ;�

8G <�H�BCGN9�;�H�F������H�89 <7��� ��@9F9�;G?����H:��DH��� ��9�;9J� �BE�6�DH�6��J9��9

@���9���<���@=?��<@����

�;7�D��D�;9@6��F7���E��HN� �9��6��!7��?��;9�@9<��� 89?��<�A?6��!989<;�H�:7;H�7

��A<��D�;G��9�B���H�G�?R�8987�?�@9�9�K�C9?���?��@G����� @A�7���!9J��E��HN�D�AF9��<A���;7

@B��@���;7�@�9@�� ��DI�;9�����989���<6J�B�D�@ N7�=:�B��7� ��9<�7�B�<�B��;�H�?�HND�H

;9���@9� ����=:���G;H� �H<�D:9;;=� ���;6�� ��6� �7��<B�F7;H�7�� DIW�D;EJ;7;�� �7N9�B���A@�

�A:�B�@;G� ��9�@6D��F7��;��<��NG��9��H�

��D�BC989�7�?��6�� B�A;E���J� �C9�G?��<;9��A;���9���GJ7�7�D <E<7;E�:9 7����A;E:7��D��8

Q D=?��<��H��8G:J�C9D���9D�����<6J�HJ�<�8GJ<E�7��@�E?��87:�8�DK���?��B9��@ �H���9�6����?�

�9� 9B���7�B��@G�9L

M 8��<���K��?��B9FDH����#�7�8��H���<7�7]�� 89#�7�@ ;7�?�:HJ�8:=;9:�)C9:6��]O

M���H�����8��H���<7�7�O�C9D���87:�B��?��9��M� ��:?�9�)C9:6���@ B��7�@��6�B�?A;G�O

B��C7�7� �B�<A�� :HJ9� @6��D=� B����@6�� �;� @ �KF9;K�?� ��C9@G�G�?� �� B�H?9:� ����;E

D�AF9��� B��G 9�����;9:��BC9J9;G�����D��K�?�@��I���9<9;� ;7�?�:E��?��@H��G��H��<�H?K

�6���<�F9���B��?C�9�E��G�K�� :E�� �<;G�;�?6��=J�8�D���;G?�� 89�7�D ��AF7�N7��D�H�:9 G�

� D<6J� �9�:H�BC7��GJ7�7�� ����@7�� �9�D;EJ;7;�DIW�� B�D� �9�@�A �@ ��F7��� @ 9B8���� ��<���G

C9?��89��� B�D��9� ���;��BC9<;G��BH��7����9?;H��?��@H�BC9<�:��<K:���AF9:��89;J� ��� 7�

B�H?�� ����@7��@��6�

Page 36: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

%��<6D�@=� @ ��7� �E��HN9� D;GJ9�G� ��H�?�L� �HD;7� <��H?�H�� @ A�;�H� D�J9N7;�H

�9:�@�;�H�� <��?K� � D�A�;K� B�ANP� 7 BC9@��D6�� BC7���HB7�7� D )C9:6���@7�� � ;G D�� �9�:H

D��;G�9��B� <��@7�7�?��

M(HJ7����J9;K��D;GJ9�;A:���?6���H 9;K���HS� <�A@�� @G�98V�)H�P�@��6����H�?�� :EW�

;��DIW��9���F�B���<7��� � ;A:7�89����;EJ;���7�HN9�� @N9�?9;�;A��<�59�?I@��7�@ D� H8G�

��6��� ;A:7�BC789��� BC78���@�A<H����E�� �@K:�B���:DI:���H 9;�H��.@��7�7P�8�:9��9�9� �

�@=?����H<�9����?�A;�9�� D;GJ9�9�O

)C9:6��� :�FD6� B����H�?���� :�FD6� B�D� ���<�� <�� 9:E� ��DH�� D�9��H� :E�� @ �H�9�

� BH��7��@��6���?��87:��;G:�89��B��@7�L�M�<E�9���<DH<�8��9�BC7N�7�O

�9;� ��� @6CD��� � 87J� �9� @ ;9��7� � :7 9�7� ����:J7D9:��)�<�<E<7;�H� �;7D�7� @9� @9�D=

�DA�9��89J��9�87:���9@C9���� ?;9<� ��9� �@C9����J9�;9�6���B��;7�?��;7����B6�

� B���I:�B�D�)C9:6�����D���B��:�H@7�L

MX9���J9�8��9���D��A;��BC7N�7���<6�6�?��6��:�?���H������7�<��������6����6�B��@N9�D6�F��6

?�8;�����?�9������9�J9� 8��9��7�B��BGN7�7�� :;E�:=�<G���BC9�HN7�7��@E �9��J9��H<9�@ 9:7

F������K@���?��<�O

.��G:�8�D���6� 9:E�<�����H�?=:H����;H�@�A �:G H�� J7@����)�F��P��G�D�@K�B�H��BHF9�

8�D��;��8�C9�@ D9C7��� ?;9<���D=��C7��<;�J9�@6?;�����C7������9��7��;��;7�?J��9� 9�9;�����@EJG

�7��G�7 :��<=��C9�?6�

)����@=�J���7��@7<�H�9� �9;�<7@�<7@�H�G��!9J�)C9:6��� 87�?�B���7�����6�B�<�9�;E?��D9

����H�H�9<�7��� @���89�;���;G<�;7�����A�7�P�B�H?��� @ �@� :9 9��KF9;�H�D��9�7��@6��J7�

;G�B9�9;�� �K��;��8��;�H���<�7�7�;����H;�7��9��@G�G�G�

M��P� �9;� J9�9 ;K� ��I��� � D�9�=:��7�HN9�:�H@7��VO���D� �7� D�J<K� @��<6DI�@ <H�?H

BC7B�:;E��� J����� ��D�� )C9:6��9:�D���B�H?H��;G<��7�� 89?��<J�A;H�B7�7��H��?�6�<@E

�����9��7�;���G��9�� ?;9<��B�<�6R��C9�G�@N�D��������D@�B9:�� �H8;E�<��@KN9�7 ;��NGC��. ��?�

�J��A 9W�?���7�B�8�����&D� �@��7��7��9;�<7@�� B���7��9�)C9:6����������� ;�:9;A��J9�<@E

�E�?�?��H G� ?6;H�6�� 89;�:�89<7;A� I������

M��P�@A:�B�@G:�O�)C9:6���@9�9��M%E �9��J9� :=?��B�D��9;G� �F;�H�:;� G�B�;�@���

��9����7D��89<7;K�BA;�� @��<�C�����;9�O

)�D��9�?��B����@=�B���7��B��F�;9�;��:9 7����9�;��J9�9 9�8G�

M)�����8G:�;��J9�9 ;=:�����9�O��<@E�7�� @��9;K�D;GJ9��M��6��9�@E<E�7��J9���<�:I8��H<9

J9�9 ;K�H @�A<E��X9�9 ��@N�D�H @AJ;���7�:E8�9V��G:�@ F���B�D�89����9���98�9��@ F��� �K��9

8G:� B���7� ;9BCG�9�7� �?��W�9V� ,�DH<� 59�?�@=� �H<�H� :G�� ��D�@K� ��I��� ;9BCA�9�9� �@=

BC9:�?�H���<6J�B�D��7 � 9:�7��9;���I��87:��<98:�H��59�?�@=�B� �H<�H��@=��@���<6VO

��D� B�@E<E@�� @����� � N9�� � B���6� <�� <E<7;6� �� J9?;��� �9� �9� �@K:� ��<9:�� ;6;G� ��D

B���E;K:�� B�@ ;9�9;K:���<E;�B�D�@ D;GJ9�G���H�?��� ��K�D;�@K:�BA�9:����H����H@G

D;GJ9�G� @�9<�� ;�� �E��HN9�� 89;J� B�<� ;G:� �BE�� @9�9�9� �C9?����� �<6J� B�D� �9���H� �9

@��<6D�@=�)C9:6����B���7��B��F�@ ���� �9��H�D��9�H�� ��C9@G�9� �7B�@=?���KFG���<B�@E<E�L

M!�����8�9:�89�<���@A:�� <A:�;�@ED6�H��?�@������6�:�87�B���:�7�@E<E�7���<DH<�B�N�7����6

J7@7��6�7�@ �A ;7�� �7<G����E��@EC9;K�?�;9�7�D�7� ?�<���7��B�;E@�<J�8�:9��7�@N7�?;7���@;7�O

�$

Page 37: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�<6J� B�D� �9��H� <�D�;��7� � 87J87J� BC7�?A 9�7� D %6N9?��<H�� @6N��� 87:� �7�HN9� @��CG�

@ ��CG����9�D�=� F9�9;�9�� �9� @ A�;K:7� D��A�6� 8�;���H� � �?���9<�;H� ;�� �G�=:� ?�<�9�� +��

@ �E����;=�CG 9��D�A�;A�� @ ;9N9;A��� ��<���;=�B�?;H�G� AC7���8G� �FG��D�9�=�87J� <��9D�

@6?�GJ9�6�)C9:6���� ;�� �E��HN7� @ F9�9� B��9���@��� D;EJ;�H� N�6� 898G� <G@D6�� N�7� <@�C�;=

� ;98BC9<;E8NG� 9� @N9�?� ��<I�� D�9CG� �H� 8�D�� @N9�?9;� @��;K� �;E:� F9D��7� ;�� B��9���@�

� ;�@=?��D;GJ9�9�

���<�@��7� �9� @N7�?;7�� 8�D� ?�� ?�=<�7�� ��7F;=?��� ����;=?�� :HJ9�� !98@G�9� :��<A

D;EJ;��� 89J�@G<����J9;7�?��;���H<F7��!6;G� �7�B�<��7�B��@7�9�� ���J9;7�@9N�7�<��?��<HR

� ;7:7�@N9�?9;�;A��<�H @9�7D=:�@9�9�G��� ��8A���H�@N9�?�B��� 9;�)C9:6���;��D�:9;;K

����9�� D;GJ9�G�� ���@7�7� ;�@=?�� D;GJ9�9� 7 �W��9D� 89?�� � �7�HNG�� ��@7�7� 898� @ B�<?��<G

7 ;�?�C9�;��?��<E����:�<@�C�;=�� ?���=� ��9<�7�D9�����I:�;��@9�7D=��G;7�;��B������;=:

<@�C9�� ?�<�@��7�

�9<�7�?�8;A�8G<���� B7�7�?�8;E�:9<�@7;6��B7�7�� BE�7�;9���;����H�?��7�BE@�I:��8�D�?�A�7

;�� ���H;6�� BG@��7� ����=� BE@6�� ?�<7;A�?�� ��8G�?� �N�K�?�<������@7�7�@���H�� ���@7�7

�W��9D� ��<;9�����@7�7�898�<��H?��<��;��7� ���@7�H��?WI�� �:��;7���� D<6J��?;E�B�?���6

� ;�<� �9�6� �9� 87J� ��<G@���� ��;;G� �C9�� 89N�E� @HF9�� %6N9?��<�� 89N�E� @HF9��� B�<?��<G

?�HF;K:� @9�9�G:� � ��;;G� @G��� ;9��� 89?�� �?���� �� C9DH� D9� �:�@K:� �9�I:� ���B9;K:

@ �E��@=�:� 9�

�>

*����������&��� &�����'�'&�,����

Page 38: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�"

�7�HN7;��B������@G

��D�H@9<����7�HN9�)C9:6����;��D;GJ9�G�����9���� D<6J��6���B���@���A�?���9���HB7��

� ;G:�<��?�H��D=��G;E�B�<� 9:G��@9��DA�9�@6�A:�;=�� �@C9;=��EJDK:�B�D��B9:��?�H�E

�DH�K:��% �=� D���9� �@G�7�6� 9� ��E;6� 7 ?�H�=� ����6� B�<=�� <7� �9�D9:� �I ;=?�� D�@HL

J9�9 �� � ���; H�� ��CG���� 7 ������ 8�D� ��:� @7�9�6� :9F9�� �7�=� BA�6�� N7N��=� BCG��6�

D��HJD�@=� ��;E�� N�G�6� D�A�;E� D�@�;=�� 8�D� ��:� �9J9�6� ;A��:D6�� �BG;�<���� B���9;6

7 F9�9;D6� 9���CG��;=?��<�A�H�7 NWI�6�D��A�I� 8�;���H��D�:9;9���D���7 D�@H��DH�6��6 G?�

��CG����@9<�9�@9�DK�?��DCG;I�B�;K�?��KJ�@�;=?�� �����

%N9�?9;� @9�DK� B�D��<�:H� HDA ����� ;9�� �6�� �9S� ��D=� 89?��� ��D=� 898� H@9<��� <�� �@=

�?��<6��;��B��@A�;=�:G����B�<�����K:7�����:6��D<9J��9��9�D�����CG��;A�?��@���?:H�;=?�

)9�H;�����:�;��8�C9�� ���=����9<��7���:7�H @AJ;K�?�?�@��9�?�� @ N9�H�B��@A�;=?��?A89

;�<��9 9�D�H�F�����:9ND��7����:��D<9��7�HN9� ���@���<;���9��@K:7�B�;;�:7�B��K@����

D<9J��9�D�HBA@�����D<9J�8G�898G�<G@D6�D�A�;=�@���6��� F9�A@��6�� �G�9 ;=�BG�;E�8G� BG@��6�

�9S� ��:� � :�;J9�9:� �:KN�9��� CA<� � B�A@��� �9;D�A�9� )C9:6��� H���;�@7�� :;�?=

AD�;6��87:7J��H8;K��7<�@ DA 9W�H@9<��� 87:7J��9�B�D��B��@�@��7�89?��B���:�7� ��:;�?=

@ED6���9;D�A�9���D=��7�HN9�B��:�H@7���@;HD;H�G:�@EN�G?��<H�?��

�<6�����;H���� )C9:6��9:�� � <�HJ7;�H�7 ����NG:7��7<H�;���D��;=:���A H�@6��D��;�<

%���@�H��,��H?=���G;6� 87J� �9J9�6�;��D@9��H�G�?��H8;K�?� �HDA�?�;��<��9��D<9J�?�;H���9

���7F� B���D� B�<� ��N9:7�� 8�@��6� 7 D�9;��H� @6��DK�?� @����UA8� ;��%�FG���A;E� �6�� ��7�

J�H�K:�HJ��@E��9:R�@ ;E:� ���9:� �?�C9�6���7�;=��A;6�;��<��9�B�<�%�FG����;�H�7 ;�<

Page 39: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

<��9:�B��N7�=�@KN7;E�;��B��@=:��C9?H�

%N7�?;7�?�9<E�7� ;��D�A�;�H��H��<H��;�� J��H�;�H�G� �A;6�� @N7�?;7� �9�<7@7�7� ?�8;=:H

B�J9?;A;G��%��:� ����K�@��<6D��@ <�HJ7;E�;�?���� �7� BC7B�:;E��� 8�D� �H��K@���� �9;D�A�9

BC9<��9�6��D<6J��H����;H��� B���6��8�D�89�@6�����;9��J�GD�@�8@�<��J9?;�;=�B�:E�7�?�9<��

:G����D ;�@=:H�?��<H�

M��DA� �H� �6��� BH��7;�V��9�� � �9��� 8�D�� ��:VO� � :A@�� ;�� AB�<�� ;�� �9�;��=� @��?6� �

C9D�H�� �@G�G�G� �9�;�� ��H;�7��.9� ACG�G�?��<7;6� 898G� @6��HB�@��6������@6�<7@��9� ������=�

�B�H����8987�?�����:�@G�� ?H��=?��B�<����H��)�A�7�D��HJ7�7�?98;9:�;�<�;7:7�� F9�;K�?

��G;I�B�<�����:6�H �C9?H��D<9� D:9;I�� D9CI��9�?�HB���<7@�DK��?:9���?�HF9���AD��G:

:��9;K�DC7D�@�<;G?��B����@��

%N7�?;7� ;�� @6N9?��<�D=� �DA�9� HBC9�7� ��D6� ��:�� D�:� ����K� @��<6D�� HDA ��L� BC9�

�����@6�� �� C9DH�� ;�� N7�=� �9�6�� 89J� �9� �A?�6� �<� �C9?H� @ ?I�H� B�� ���A;G�?�� )9�CG;9:�

���?�@9:�7 B��@N9:�B�<��H?�=:�@��?H�BC7�;E:�� @NH<9�@ �E�?�����;A�?�

�7J�@ :�<��@=�N9����9�?��7�6�����=��6�?@� <6��!�<�8987�?�?C�9��@6��HB�@���@ <A�7���@;K

���HB� �@E��=?�� <K:H�� B���AJ9;K� ��H;�9:R� 87��E� ;E8�DK� ��@9�� �J9?�� �7�

�?9W�@ �E�?��9�;G�?�?�H�7;A�?�

M!9J�B�<;�H��6�?@� <6��HVO�:G;7�����C9���M�<�H<�;A��89N�E�<��H?���H<�H�;�#@N�E@�@��

?��<�@G� @��7��� ��J� �9�6�<A�9� �����?�@9:��+���?�@� 7 (��98�@� � @N9�D6� ��:�B�� N7�H

<��9DH��!9J�7��9�@6B��JG�TO�!9<�:�H@7���!7D<��?��87J�;9B����H�?������9�;7D<����D=��;7

;9?�9���� ��J<K� ��A�� ;9?;H�E�� ��89� �9�� ��6� �;7� N�AB;H�G:� ;9�HN7��� � ?�9<E�� ;�� :��<�H

D;EJ;H�����8G�G�@ 8987�?�F9�9���G�9��9�8G� 8��;7���H �@��=:��;A?�=:�;�<N9;G��D�9�K:�7 ��D6

8G�@ B�A�6��)��@A�;K������?� �@�;H��<�HJ7;�H�� <��D���9���<�9�@N9�?�

�7�HN9�H @6��J9;G��8�D���6�:�;J9����<�HJ7;6�;9�6����@ �A?����H�9�D :�<��@K:����A;G:

��C9D�H��� ?�9<G��;���9���A?�=?��@��?H��:�H@7���B�����DK:�<H�?9:L

M(E����@7<G:�@9�7D=��89?�J���A@��?@E <��9��H<9�<��KD���

��:�@ �9�9�89�:G������C7�9��?�;I��<�H<�@ <A�G��%���@��C9D��89���G?A�

��� ;�� BI�;��� �?�� H89� B���D� ��H�;7�9� ?�H��DK:� �H@��9:�� ;�� B��9<;G� B�D� ����;E

�D��;��A�?����@9<�9��9������?�@��

��:�D<6J�BC78<9�9��;�8<9�9�F��@ED��B����C9<��9�����;��9�A�B�A?�<�:H�

;� @9�9�?��<��898J�@6���@G�9��)��?�H��� 8�D�J�D;GJ�����@�8@�<�@=�B���7�B��?H�D��;E8G

?��@H����D��H<�H��9�D��;E��7 B���7�:E��H�:=:H�

�H<9P�:H�F9���� �?@A���� �H<9����@H�;���@E�H�O

&:�D�����6����6�@G�9�:�H@7��R�;A?�9�@N�D�B�?����JA��;�<N9;G��;9��@EN�G�<H�?��<�;G

�<���HB7��

?;9<�N�7� �� C9DH�;��@��?�<������=?�� �9����� ;��9 N9� ��:�:HJ9�BC7�<G�9�� 8�D��7�HN9

@7<E��� � C9D���� 8��7� �9� ;�� ��:�:G��E� ���@E�� ?��<�� ��@E�7�� @6���@E�7�� B9@;E� 898� �?��<7�7�

;98@G�9�;�� AB�<�D ���?�@H��9�H��;9���H��6��?��<�;98BCG��HB;E8NG��)CGD�B�?�H��DK�� @��

@6��DK���:� <E���7��;��@��9�?��<�H���H�9;�H��@ ;G�7 ;�<����;�H�@6��D=���H�6��,��8987�?

��E;�;����HD�7�<C9@E;K�?�?C9�I�� B�D�89�?�G;�H�B��:GN9;�H���A:�H��?�<7�7����D���H�6

��

Page 40: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�9B9;�9�H<E���7����6��6�6�87��E8NG�B���7��?;7�� B���7� AB��;K:���C9�A:�

�6��?��<�)��?��C9F9;K�@9�7�9�B9@;K�� B�;�@���B�D�@9<�9�%6N9?��<H��9�=�F9�D=� 9:7�

������9��J9�BC7N�7�;��%6N9?��<�@��<6D�@=�;ED�9�K�?���<I�� :;� G�����NG��@E?���;G�B�

@N9:�B�9:9;7��� B��:�H@7�7�D )C9:6���@7L

M�;EJ9��@N9?��:A:9�<���� 7 ?�8;E�� 7 ��A<� 7 ��7�G�� 7 �6��� @EC9���9<7;E�D�@I��9�;A:

;9<���A@A������F9?����:7� 9� 9:E�<��H<9:9��;9���FG�������9D�B�D�<�� 9�B���G:9�?���9:

D�J9:7��:9<9:�� D�W:7���6��:�H<�K��B���S�� B��:�H@�� D;EJ;�H����6�;A:�� ;A:7��

�@K:7�@EN���:7��@ D�9�K�?���8;K�?�:G��9�?�D�@�@=���CG����;9�� ������ 87;=��H<6��6�7��6

H��J9;7�O

�<6J� )C9:6��� 8987�?� JA<���� H��6N9��� C9D�� 87:�� ��6� �9� �<9����7� <�� �@K�?� <E<7;�

B��;A��=?��@N�D�<;9���6��H�;��?��<E� ��9��6�7��B�D�J9�H��6NG���<6J�@ H�F7��H�<��H�BC7N�7�

H C9�7�)C9:6������;��9<G�;���@=:������7��� �7�HN7�@9<�9�;E?���9<G�G�;��<C9@E;=�����7�7��89J

�6���898G:� ;�:9;G:� ;�:9;A;��

M�6N�9������9F;G�@��<6D�@=�� :HJ�@=�F9�D=� 9:EVO�B��:�H@7��)C9:6����M�6N�9����@�

�@=�:��9C9R����@A��7 @�N9�B���:D6��E:7����@6����?��G�O

@ ?�=<�7� @N7�?;7� D @9�9�;=� D;EJ;E�� 89J� @ �H 9;�� @EN�G:� <H�?9:� @������ � N��

;A<@�CG:�� <A��@ D��8�?��<�6��+9��)C9:6���@9<�9�;G�� N�7�@��<6D�@=�� 898G�<G@D6��B�<A�

��;G���J����;H���;���DA�9�@6��D��;�<�C9D�H�%���@�H�� �H�B��:�H@7��L

> �'&"�������� �&���#�� ,������ ')�#

�����������,���%�) � ������

%��:��9����A�7���D AB�<H���H;�9��@ �A?����H�9�7 C9D��L

*"������%��?$�, ��#�� ����.%�����$%)"���

<� ������#�������) ������%�

3 � '���� ��,����'#�,����� ��,���#�

���%��)'���& �#�� ���.�����������

*����"�0�����#��@�, ��" ����%�,����

����� '� ���'� ����&'���

)�D����A�7@N7��9�;���9@�H�����;H�B���7�B��9<;7��B��:�H@7��L

*"������%���%� ��#����,����������

* � ���%������� ��� �� ���

*��&��%���� �����#�������� )��,�����%#�

��&�� �������������&��������.�"�

Y�

Page 41: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

Y�

*��%��,�$�� .�" #��������� ����������������%�

Page 42: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�BE�����A�7@N7��9�;���9@�H�����;H��D @K�?�<H���H;�9����D���@EN�7��L

:���� "���$%�$)����#�� ��+��&"����� ��

�" ���&����$%)"��� &�����

����" �%��$)������&�� $�#��$�&"���������

�%�& ��� �$�&"����,�����,����

>�,�����)'�����&�����& ��%��#�

&��.�� &���'���)%�" ��������

������"')�����,� � '#���������%��"���#�

�%.�,��� �" ����,����$%)"��

��D�<�B�@E<E�������A�7����9� ��9�D �9@=�����;E�;��BI�;���� C9D��L

*"������%��<"'������� � ��� ��� ')��

� ��#��%�'�&��������&�

*��&��$����,%�����#�� �'���"�.��������

�.���)�����+����&�.���&" &��

<������ ������%�������� � �%��#�

����,�"��%����.������������

�<6J� HDA ���� ��8;A� <�� �=� �?@G�9� ��J7�D�� D�@I�� ���A�7��� �9� D @��<6DI:� � ����NG:�

;����H�?�8G�G:�:�FD6�� <6�?�7@E��� ��D���89�����@7��L

(��&�������& � �� � ������%���%�%�

� &��� �,������.%"��������

*���" ���'�)'���.%����&����& #�

� ������)'��#�� .�����#�

&��.����� '����'�)'��� �� �,����

�����&"�%#��"��%#����� ���#�

&��.���,%�����&� ���#��"������"��'��%�

� )"��"���)'���)"��$%������A�B�

5����� �9��HB�@���� �7�HN9� 9� �@=?�� �G<��� <��I� ;�� B��H� @6N9?��<�D=� �DA�6�� <�� �@=

���:E�=��A ;E����:��D<9�%���@��@6:�9���;98?�H�NG��I;7����:�D<6�7��D<6J�;� B��?H��A ;E

B��C7��� @ B��H<E;G� @�<6�� @ ��89:;=� 898G� ?�H�7;6�� B�� C9��� @ �H<�H�;����� 8�D� 87� @ �9;

�D�:J7D�;�<�?��@EN�G�<H�?�

+�6� B��H<6� � B�6;H�6�� � � ;7:7� �9� :G?���� N9�K:� 8987�?� �I;9:� @7<E;G� �� @7<E;G:�

B��H<9:�BC7B�6;H����� B��H<9:��<B�6;H����FG:�<A�9��G:��?:H�;E8NG���G:��:H�;E8NG���J

��;H���:6�����J����9�����<�9�

Y�

Page 43: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��9<A�� �?@E8G�� �9�� �?K�7��� �7�HN9� ?��@H� ;�<� C9D�H� � <EN9;K:� ��D9:� ��G?���� @�<

?�� ;A� 89@9;G�T

QJ��9:��� �A ;G�B��C7�6�<G@D6�;���@�H�D;EJ;H��89J�@ ���9��;=:�@ �HN9;G�?�9<G��<�

C9D6� ��D����� �9�D;E�B�D�B��:�H@7���?���9:� �:J9;K:�J��9:L

M%7<G:� AC�B�JA�I���9:;9:�@�<�B��:9;6�N�9?�8G��% ;7�?�<E<7;6��?��<6��@9�7D=����@�6R

� @N9�?6;9����?��?6;9V�T

� @ B�JA�I� AC7�D�@�@K���8�T�D�@�@=���89��� ��89V�.�7;��A��E������;�B�;A��D�@9�������

��G8G��������� �7 G�N��B9�87:�@ �K�V�%7<G:�@N9�?��G<H��B�;GJ9;G��B�DH�H� ��H�O

�H� 8G� <@E� B�;;6� B�<��6� ����H� D��=�DH� 898G?�� B�@��� 9;�9�� @7�� Q�E�?6� @68��;7�

�7�HN7;� ��D�7 �G�9��)��G�7���D��=�DH��B�D�87�B���B7���@ �9 9<;=�?�H�7;E��� �D��;E;��;�<

@�<�H��:�H@7���B�?;H�K:�?���9:L

MU�H��D��;��<;E��B�FG@98��D��=�D��:=?���6;����J�F����E��BE��B�@��A�

!9�H<9N�;�@ED6�@ �9:;K�?�?�H�7;A�?��;9�H<9P�;�<�@����G�;����9 �D�;�9��% 98<9� ��

8��;K�<9;��@ 98<9� ������?��:=:H�;A��<H�

�F7N�E;�Q���B�H���7�9;��A�D�H�� B���G�@ �6FG��9�@ �G�9���B�;G��@=��HJ�6�� <�8<9� �����A@6�

�9?<A� ��� 9��:6�@�<�@6�@G�GN��;���@E����@6B�6;9N�� @����7��BA����BC9<�@ED6���H 9;A�

�B�F7;9�;�����E��8��H��89N�E�<G�E�9:�TO

(G89��� �=���� � D<6J� ;������ ��H 9;K� F���� �� 7�� 89J� F����� @���9��� ;9:��;K:� J7@��

J9?;A;G�D�H �9:����:��B�<�9?����:��7���� 7�;��B�:A�DH�;�;9��7���6@��9�=� 9:E�:�?6�H

Y�

! �%)����& �+)&'�����&����� � �����

Page 44: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@9�7�9�@6��D�H�B���GJ9�898G?��?��<H�;���C9?H�C9D6�(J9�@9<�9��9��6��DH<6��9��?�<7���<�

D��87;�JHB6��9�?6W�D=�BC9��?��H���9D�

)�D��9�(�C9;7;�B����<��9D��F9���B���J;=��9�6R� 7 @6<9�?���<HN7��)��@9ND9�=�D��87;E

�9�G;�D=�B���;7���H�?�7�7��;9���6���@N9:�8�D��:A�7��)�B9��898G�B��?�@A;�;��?�C9�)�?�9<H

;�� AB�<���H;�9�B���GJ9�898G?��B��@A�;=?��:G����H ����K�?�<H�I��B�<�;7:7J��9�D��;G@���

��?I:�� BC7;AN9�����E�7�

�H���D=�BA�7�7�B��898G��:��7�;9�:G�;K��?9W��B��<9@E��<;G�?��BA�7�7�� ��E��@��7�@ ;E:

��?I:��� �9�7;H�B�D�?���H�;�@��7�7�@9�7DK�DA:9;�

��D� ���:E��� �7�HN9�� BC9FD�@N7� �@=� �9���6�� �J� B�D� ��D=� 898G� <;�@=� �9� ;�B�;7�7�

. @;HD;H�G� ��?I� @E<E���� J9� �9� ��GJG� D�;9�� 898G?�� J7@����� :6��G�� ;�� <��9D�H� B�HP

H @EF;����� <�� �A89� �����9:�� �9����:7��B�JA<����)C9:6����� ��6� �@����� �9�?6�� �������6

��<I��;9��P��?�E���D ;7:�89N�E�89<;�H�B��:�H@7��

�<6J� �9� �9N�7� ;�� %6N9?��<�� <���� �7�HN9� �J9?;�H�� ��?I:� ��EP� � B�D� @���HB7��

� )C9:6��9:� :9 7� �9�?6� � @��<6D6� �?��:AJ<E;=� ;�� N7�=:� ;A<@�CG�� D;EJ;�� @N9:

@9�9�;A��� B��@A�;K:�D�7<9:�;����9<=:��G�7R�898G� ��D�HJ�?�9<E��H @EF;����

%N9:��H�� ;A:7����J9� 898G���H<��9�;�B�WH89��J9� 89� �H�;�B���9<�@7<G��;�B���9<�D ;7:

:�H@G��%N9�?�B�D�B���7������6� ��?�@��7�)C9:6��H��D;GJ9�7��@=:H��7 B�D�898G:H��6;H�@G�H

� B���HN9;��@G���<9D<��D��9:�@ B�?;H�G�;����H�?����� �9�D;��B�<���;��@N9�?;6�� �� 6

B�D�7 ���<��K:�:HJI:� D��7�6� ��D��D<6J��7�HN9��@=?��:�;J9���B���7������6�:E��B���;E

@J<6��?�@E;G��� D<6J�B�D��H�9�@ �A?���� @N9:�J9?;�����T

%�A�7@N7��9�<���@=�87 �6��B���J7����9�;�� 9:7��:A�9C�@N9�?��� H:C9���� B��D��7�B���;7

:�;J9��898G�� �6;��B��D��6�<E@6�� �7<=�@N7�?;7�B�AF9:�@9�7DK:��� ;9��7�� �BA�7�7�898G��E���

� B�B9��B��?�@��7��HF7;7@N9�;�<�?���9:�@9�7D�H���6 ;H�

�<9� �9;�?����@6D�BA;��;7D<��;�87����;9@G����CG�<G��J9�;�� 898G:�?�A<DH�@ �7�HNG;E�

� ��D=�89�����A� @E����J9�;��?��<E��7�7�D=:���B�<A����89:;=?���?�H:H��ND���?H��B�;=?�

@ A�;K�?��6�7;�� D�C9;G�

�7�HN7;� B�D��<� I����� 7 B�� 898G� �:��7� @9� �D��;=� �D�KN7� ��D�� 8�D� ?��:�;J9�H� �@=:H

HDA �����!9<��9D�P��9�?��)C9:6����@E<���;�F� 89��� ��D� �9JG�B�D��<�B�<;9��?�H��D��@9

@6N9?��<�D=��DA�9�� ;GJ� ��@G�G���J��H<9�;98@E�NG��G<��� <��?������ 8�D��9���9@C9����89@G�

�H<9� ���@N9?��?�8;����� @N9�7DA�;�H 9�BC9���;9�

.���A�D��=�D���7�HN7;�� �B�FG@����<��H?���<��H?��;��<;E�%���@6�B�<�@6N9?��<�D�H

�DA��H��+9��F��H�B��H<�� B�6;H���� � ;G:�H��B9;G� ��H��B9;G:��9�;9����;��F9�D�H� 9:7�

U6;H�6�<E<7;6��?6;H�6�D��89��% B�JA�9�?��9?��6�@9�;7�9�7 @K���@;A�:E�������8� ����89:

D�@G� ��=@�����<;�H� 9:7��������;7F7����������;98@G�9�@ �7�HN7;E���<E��� �7 � 9:9��N��B��

87:�@ �K��

��9�;9�6���;����9 �D�;�9�

.���A�D��=�D��B�<�@6N9?��<�D�H��DA��H��9�@6;�C7��� �9:;K�?�@�<�� ��@G�7��� �6 G:

D�@9:�;���G�9�<;7��� @ ;G��B�F7;H���@����7��BA����8��H��89N�E�<G�E�9:L��6;AF9D�B���9<;G

YY

Page 45: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�����G��D6�)C9:6���@��D:9;9�

� ���A� D��=�D�� ������� � <G�E�9:�� �J� @6������� @9� ���=� ��J9�� 8�D� @6������� 898G� <E�D�

@ :HJ9��89;J��9���������9:�@����7��!��B��@A�;=:�����N�98;E�:E�����F���@;=���J9��;��;E:J

H;�@9;� B���G� � B=FG� @��<�C�D�H� @9� �?@G�G�?� �<<9�?H� �<B�FG@���� �<6J� B�D� 9:C9��

;9�;9���� ���=���J9�JA<;=?��87;=?��� :7 9����T

.�B�<��� ��9� D��=�D�H� ��:�� �<DH<� �9� @6;�C7���� <�� �9:;=� �I;E�� ?�H��D�� B�<

@6N9?��<�D�H��DA�H��� F9DA���:��F9DA�

Y�

Page 46: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

Y$

,G@FG�@A�D�

�<6J� �7�HN9� �<9N��� <�� ;A@7�� @7<E�6� <G@D6� 898G� <�HJ7;6�� J9� ;98��H� 87J� H ��D�@=

@AJ;���7��8�D�H�:G@��6� ��J7@��6�G��@=�B�;G���EJD�����;9��6��?�C�9�@ B�:G;��6��E�?�<���

D<6�8987�?�D;EJ;����:�89<7;A�@�A<��� 9:7�7 :HJI:�@N9:��� ?;E@��9�87:��� 87�C7���D<6J

;989<9;� :HJI�C9D��87:�� Q�:END9:L

M)�;�@��6�8��9��D��;E�7�8�:9��9�@A:��� ?�9���9S�8��9�8�D����H<;=��@�9VO

�J� ��89;K�?;E@� 8�D��B�H<DK�B��:9;�@6N�9?���. ��H?6�B��@�A<E� 7 B�:��E� �?�B7�6� �9

<G@D6�:9F9�� �HDH��� ;9:ECG�9��7��� �F��6��H?K���8�B���7�@N9:�:HJI:��%N9�@9<���%������

;ED<6�;98BC9<;E8NG�@ <�HJ7;E��7�HN7;E�����B�@;G�D ��87�@6 @�����B�@;G��9� ���;E��?�B7���

@N9�?;6�B�D��<�HJ7���� D9����@�E�B9@;=?��?��<H�BC7:E���

�9;�?��<��7� �H<�@��6� ���@=�Q��F7N�E� ��C9D�H�%���@�H�;��@��?H�� ;E���@KN9��;9J�7

�6��;��B���E8NG:��C9?H�%6N9?��<�

,G@D6�B����H�?��6�@9�@N9:�%����6�8�D���@=�D;EJ;6�� @9�7�9�D6��!��898G���<H�� BCGD�

:;�?=� �9� ��D=� �� 9N�6� <�� @N9�?� D��87;� @6 @��� J9;� � <G@9D�� ��6� ;9�?��6� @N9?�

� BC7�?@A���6�;��,E@G;��8�D��9�;� K@���;�@K�?��<����8�@���B���7�:HJI:����6�J9;6�@�A<�6

9:G��:HJ7�B�D���6�89;����HJ7�7�� �A<����9�<�J9�7�

Page 47: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

%6 @A;G�%����7;��;9�6���B�A <;K:�?���9:��898J�@G��� �@�;9����9�8�D��87�D��� �J9?��

��<�9�BC9:;�?K�?����D��D<6J�?��H�7�9� 9��@K�?�D���I�@6�9�G����D��?@A���6�J9;6�� <G@D6

�<��@K�?�:HJI�����I������CG��� @N9�?;6�;��,E@G;�?��<��J9��9�87:7�B�D�?9:J7�6�89?���G;E

� 87 �6��@��;=�;A<@�CG�7 @6��D=�@��6�

(HJ7��B�<A���<�%6N9?��<H�;9F7;;E�89�B� ���@��7�� :E�7� ��?��@9�9�G�� B��:E�?�

8�D��9�<G@D6��@7FG�@9� ���;7�� 89 <G�;��D�;G�?�� ���CG�� DHN9;G�?�9<E�7�;��;E�B�?�<�@E�

� D<6J�BC9<�D;GJ9�9:�)C9:6��9:��6���� J9;A�?�@9� ���;7�C9F��:�H@7�7�� ;7�?�B��HB;E

� �?6����7��9�� B��:E�?9:� DH�7��J9;�D=?��H<��9;��@G�

%N7�?;7� D��9:� D;GJ9�9� �9� �:A�7�� ��P� J9� �H<9� ?�;���� �9;� )C9:6��� �6�� ��:HN7�K

� �������;E�C9D�L

M�6N�9��B��F��9�� @A:7�;9�:E87����D=��6��9��9�;9�:A�7��D<6�6��9�:E�7�@7<E;G�� 8�D=

8�9:�@7<E��<;9��@9��;A�?�O

2?�E89�87�?�@���@����B�@E<E������@7<E�L

M!����6���� @ B�@E�CG� B�;��?H��=?��� FB�@=?��<K:HR�@ AC7� B�JA�H�@7<E�� 8�9:�<G@DH

@ BCG��E��.B�<�BCG��6�8G�@�A�6�<��H?=�@���6��@ 89<;=��H�9�:E���:9F�� @ <�H?=�FGN7��!�� 9:7

�9J9�7�@ B���?H�� D�@7� ��7�G�:HJ7�����<G@D���E?����8�D��@ �9D�A��N��B����B��:��@K�?��B�D

;�������<��FGN9�D�@9�� ��D����87�8�D��N9�:��@ HC7@=�<6�?�7@���7���8���6N�9��:HJ�@=����?I

?���� � ;�:9;98�9� 8987�?� ;�:9;G�� �G:� @7<E;G:� @A�� @��H87�� ��6N�9�:�H� C9F� � �9?D�� 8G

;9@�J�9�O

.��G:��9�<G@D6�;��,E@G;E�BC7B��@�@��6�;����8�B���7�:HJI:��U����D�@9�H<H�7�6�� �9

��<�9���@�<E��?�A�7�6�7 ����CG:��7 ���I:L

M�7J�@A:�;98�:9�;7FG:�� ;9�H<9:9����J<K�:E8�B=F7�� �9�9VO

�:6� �7� B�D� ��G�7�6� @9�B��9D� @G�H� � �BC7�A?�6� �9� ��7�9:� @9�7DK:� � �D�9�6� �9�� �P

�H<�H� B�?H�9;6� �@K:7� @����;G:7�:9F7�� 89���7J9� B�@��G� ;9��� <�BH��G#�7� �9� ��<6�� ��D

BCG��?��6�;��,E@G;E��@=�@9�7�9��9�%����E��89J�H�F7���D�J<=�:G����7 QD���

!98:�H<C98NG� �7� ;9�?���� @ ��<E�� �B���;K:� ?��<� B��HF7���� ;98�<@AJ�7@E8NG� <�� B��9

�?6������� ��6� ;�� D�;G�?� ��8�@��6� � :HJ9� �7�6� 8�D�� B�6�� �6� B�D�� D�9�=� �6�6� H�����=

B����@6�� D�A�;=?�� �GFD�� � @A�;=?�� B�?�9<H�� @6������� ��6� �AD��6� :HJ9� � D�A��H

� �G�9 ;���G�89� ;7F7�6��2?�E��P�89�?H�7��:��G�7 @N9�7D�H����G�

(HJ7�B�D� I����7�@ ��H<H�� ;9<���7� ��<6�)C9:6����D;GJ9�9����D��;��;E8�D=�@9�9�G

?�;H�7��9�D ,E@G;H����J<K��7�:6��7���J9�8�D��9�HDAJ�H��8�D�:9F9:� ���K�D;�H��<G@D6

�9��9D;�H�� B��?;�H��8�D��D<6J�;��D�FD6� ��?C9��G�:E�?KC9:�� ?���?9:�

��9� <7@� <7@�H�GV� ,G@D6� �7�9� ;�� ?��<�A�?� ;9 I����6�� ��9� ;9B��?�6�� )CG:�� ��A;6

@6�� 7�6� � %������ 89� BC9<� ?��<9:� 7?;9<� N7D�@���� <�� ��89�� 9<G�� ;�� @��;=:� D�;7�

@ D��HJD�@=���;7��� BCG���H�;��?��@E��� �N�EB9:�@ �H�9��:�H@7����?;7@E�D <G@FG:H�@�87�

Y>

Page 48: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

������������ �����������������������

����

Page 49: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 50: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��6��9�;9�9D��6����6�����9F;E���8�@��6�

M,A:9#�7��9�BC9:��7�O�@�������M�9B�@9��9�;A:�:HJ�@=�@6�:E8G��.�������;=��H<9�9�

� ?IC�� �� ����D6;EV� �GB� 89� �C9��� �?6;�H�� ;9J�7� �9� 87:� <A�� ;��:7������ )����J� ;�� ;EV

!9J7@�9�;7D�?����78�9�D�J<=?���D�J<=?����P�89�D<�D��7@���P���������P���9�VO�T

�9;� <�C9D��� � 87J� B���?��� H <�H� � B��G<��� D�;E� @ �@���� % DC7D����:A@���� �N�EB9:

� <7@K�DC7D��9�E�� ��;G��+7D���8�@;K�?�<G@9D��9�?;��� ��;G��<6�?�E�B����87��� @ F9�9�@N9�?�

?;9<� ��%�����HL�(��<���@���@���U�<D�����<D��7 5����@���T

+GB6���8�@;7�� ��6B��6�:HJ9� 8�D� ;A?�A� �?H:9�9;7�9��� 87J� ;9�6��� 87:�<�� �:G�?H�

�D�@�@E�7�� B�<��7� ;9� B��I ;H�� ��9� C�<�:7�� � ;9J�7� �9� @ B�:���@��7�� @�� 7�6� :9 7� ;E

��8�@;7�9�;��D�;G�?�� ��<��6�89�� �9D��6�<��8987�?� :��9;=?��?�H[H�

��8�;9��@���<��H?����C7�����:HJI�D�@A�98G�G�?�B��9?���;�� 9:7�������;G��9�<��7�;��Q�ED�

UH��K�F9�;K��9���B�<A���6��8987�?��BA��H�� AN�7��H���9 �;E?���6�7��6�@N7�?;7� �?6;H�7�

T

,E@G;�7 @N9�D���D��G�� K@�����9���<���;K:�?��?��9:�<G@9D���A���6�;�<�@G�E ��@G:��89J

8987�?���8�@;������ BA�7���89N�E�@G��� 89J�87:�BC7@9<����G�H�;�@K�?�<�HJ9D���� �=���P��9

� ;E:�B�@E���B��@NG� 9:7�� �� ;G�7���7 �6�J9;6��D�9�=�89N�E�@A?��6��.�9��6���B��D��87;A�?�

!989<9;� :HJ� ;��9 9;� �A;�� ��7�� ;9��� ��<A;� ;�J7�� � ��D� :;� G�� D<6J� ;9�6�7� 87��7

J7@��9:���<�?A 9�7�;��;��� <�:H�� ;���@��7�B��?H��K�?�?A8G�?�

� �9��6�����D=�� :HJ7�@ �D��G�,E@G;���!9:�?�7P�;7D�9��D�D ?��<H�BC7�;�H���;9:�?�7

?��<��K�� �;7�:��G�� �;7� ���G��!9�6��P�;��?��<E� �;7� 89<7;=?��:HJ9�� � <G@9D� JA<;A� �9

;9������B����<;�H��.����:E�6�<G@D6�;��%6N9?��<E��@=�<�HJD6��D�9�=�� ;7:7� 89@;E�;9�6�6�

��9�B���8G�� @N9:�B�<A@��6� B�A@6�����:HJ�@=�?�<��8G�� �?6���8G��D�:�BI8<�H��D<9��6�89

:�?�6�@6FG?����D<9�BC9B�<;�H��

��D� ��@�����8�<��H?K�F���� 89@;E�@ B��7� 7 ��8;E� ���G����D�BC7�AD���� 89<;�� 9� ��7F;K�?

<I@EC7@=?�� :�A<9;�9�� ��6� 87� BC7N9�� ��@���<7��� �J� BI8<9� � <9@G�7� <�HJD�:7� �9���H� �

,E@G;9:�� BC7N9��� F9D���@ ���:E�=:�:G��E��8�D�H:�H@9;����9��@K:7�<�H?6��)C7N�����D=

<G@D���;��;7J�F9D����� � ;G�<9@E��<�HJ9D��� @ �9;��D�:J7D�@6�� 7�� 9� A��?6�?�H[�87;K�?

� �6� ��7�6�:�A<9;�9�7 89?��<�HJ7;H�

���G� ?6;H����D=�:��<K�:HJ��89;J�H@EC7���B�;7�=�<G@�9� <�HJ7;6�%����7;6����G�7@NG�

J9�:H� ��<G�,E@G;��)��Q:�H@E�BH��7��� ?�� ��8;E� ��;��7� <��?��<H�� 898� 7 89?�� F9�;�H

<�HJ7;H����9��;7��;���;7�JA<;K� B�I@�<FG�?��9�87J� ,E@G;��;9@�A�7���T

�9�����D=� ?H�7���:��<=?��@��<6DH������;=?��2�7��<���89?�J�%������;98@G��;9;A@7<E���

;9��P�@ B��6FDA�?�� @ ��8G�?� ?H�7��8G��@K:�:9F9:�;98@G�9���8�@;7��

��

Page 51: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��

! ���')�����.�����%�&���" ��,���&��&������'� ��$���,����

Page 52: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�9<;�H� �� �9�;G?�� <;9� 89��2�7��<� � ;ED��7D��:HJ7� �@=� F9�9<7� B��9:��:GC9� <E<7;6

�@=?�� ��<H� D B��J�D=:H� ?��<H�� (��<K� @��<6D�� 7 B�I@�<FG� :E�7� :9F9� H B��H�� �HD6

� ����;��=���H�6�BC9��B�9�9��!989<9;� ;7�?�7 �N�EB��CG:����!9�6��P���<;��@ �9;�F����D<6

<G@D6� 9� A��?�BC9B�<��6��<A���9�B��9:��A:�� �9 9� ���;E�

�H;�9�B��J7�����6���<H�;����;7�D������;7��7����9�;9 ��?@E��B���A;9�?���7�G�� D�;�BG�

�;7� @ �9�9�� <�� D�9�=?�� 2�7��<� �89��� 8�D� ?�� �9���� @9<���� ;9�6��� @��;E87�� �G;� ����K�?

����:I� 7 �:�@K�?� �D���� 89J� ���:E�6� ;�<� ?�H��DK:� �H@��9:�� 8�D�� �6� ;9�?��<7��� %G��

;9 �@A����;7�?��H D���9�;9?;H���� B���D�@ ?�HN�7�B�<��D���:7��9�B�GJ7���9 9� @HDH��%N9

�7�?���� @�<��� ����:� 7 B�ADR� 89;� �7<�DK�?���� �9� B�89<;�H�� @���:��@K:� �7�?9:L� ;AC9D�

J�����;=�@��A;G�

2�7��<� �9� ����@7�� � @N7�?;7�;����H�?��7�@ QJ��H��!AC9D� ;E���B�<A�� �� �DA��HR�B�D

;A?�9� :�D���% �9;��D�:J7D�@ ;9����9�;�<�2�7��<9:�?�@��;��� B��9�H89�;�<�;G:�� �D�AD��

�@K:� �?��B�7@K:� ?���9:���;7� @��<6D��� �;7J� D<�� 89?�� <�HJ7;6� B�@N7:�7� �7� F9�;=?�

B�AD���@���@;=?�� ;�:9;G��.���7<�DK:�?���9:��9�<��7����D��DA�H���89�7���9 <ED6� ��� 7�7

D�;E��!��<7@��6��������B��C7�7�

& �DA�6�� ����H�<7@7 ;�H�B��D@=��8G�G�� ������=�BC7��B�<H�����HJ7;�H�� :��7;FG:��D<9

�E�����9�D@E��7 �<E���9�87J�B��<�� 9�9;�����9�:K�7;D��@ B��H<H��@E�����B�;A�:9��7�9�7 ��<E�=

@��7�9�����K�<H����A��;��D��87�B���GJ9��=��DA�6�� B�<�<H�9:��9J9���<G@D��B��@� 9:�D9

D:9;7� �H?�� BC7@A �;A�� .�:�D���� :�J9;A� @��A;G:�� J��9:�� � ?��@H� :E��� B��?K�9;H�

%���6� B������ BHN�E;=��B�K@��6�8G�D ��:9;I:��BC9��;EJ�8G�@7�9��;��C9:9;7���@9�DK���?�

��9�8�D�<H����D�;G�8G�� ��H�?� �@�<7���B� @9<���?��@H�� 87J� ��9�@�������QBE;�7@E�:HJI

B���7������6�87��<@A ��7��H@��;7�7����6��9�;�<�;G��:7��@��7�

2�7��<�<�8���B�����H�7 ?���9:��B�;7�=�<G@D6�� �B�:;E��;��@N9�DH��B���;������ �����;G

��D=��U�7�E� �D�F7�� D�;E�� � @6���7@�:9F�� BC9C9 ���� BC9�9D��� B��@� 6� � H@��;7�� <G@DH�

!9�HN7��� J9� %����E� @F9��� <�;9�9;�� B�A@�� B����<;�H� J9;�H�� J9� <;9�� �H<6� B�89<9� ;�

B��J�DK�?��<��� J9�%������ �?6������@N9����6��9�;9:�?��;�@�A�7���� J9�8G�@ ��:����HJG�7 ��

�B�;7�A� <G@D��� )�H�� ��@9;A� <ED�@���� @��H�;E� 2�7��<�@7� � B�@E<E���� J9� �9� 8:9;H89

+A�D��� J9� 89� �D�CG;��� @��<6D�@�� <�9���� J9� 87� <G@D6� ,E@G;�� BC9B�<�6� @ ?A87�� J9� 87

�B�H���6�� @�9D�6�;���9;�?��<����6�87�BC7@9<�6�D9��@=� ���E��J9�� ;G��J��9:�<�89�6��@��:

J9��9�� @��� <��9D��<H����D�;G�

M)H��7�6�:;9��;9�?��6����9���D�H@A ��6��J9�8�9:��9�;9:�?���?;�H���� 8�D��;��B��:E�?�

@7 �� �@E�7�6�:;E� �9;� ��?�� ��6�?� �7�� �B�H��;A�� � B�:��� ����H�7���� � �H�� ?�9�� ;A<��H

:9<�@7;6����6�?�JG ;G��89N�E�@G�9��9���HJ7���JG ;G�O

&DA ����;��@9�D�H��A?9@�� :9<�@7;�H��@ ��A@E�8G�H ;�?�H��� 87J��9� ��9��� B��D����

Q D���;E�B���7������6�87��H�@��<6D��;9;9�?A@����D<6J�87���@���<7�����6�87�@ ���D ���7��B�@9

;9J�7��6��9� ��9��6� �E�7�=�J9;6�� B�;;6�@�A�7�6�

2�7��<��H�9<;H@�@9<�9�;G���EN7��87��J9���D�HF7;G��� B�<���8G��A?9@����6��9�B��G�7���B����:

��

Page 53: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�����?H�� H��B9;G��)7���� <������D=�89:H�BG���.��G:�89?��<�H?�@=��9�9<�7� D�;G��H@A ��7�89

�B�<A�����:7�B�D�H�9?�7�H ;7�?�@9���G;H����6��9� �?��<7�7���6��B��9<;G�F����)��;7D�@A�@I;E

���9;�7 :��9CG<�HND6�� D@E�7;� B��9D6�@�;H���� ?��DK:�<9�?9:��9�9�G�G?���9�@ <H�?H�

!7�� �9�;9?;H���� ���@�J9� �9�:��K��:7?�� � AC9;�H�:K�7;�H��(HJI:� F9�9<7� �@G����� �9

@GFD����BA;9D�;��;E�N9��

�987�?� @��<6D�� @N�D� F7�9� ;����H�?��� C9F7� �B�;7�=� +A�D6�� ��?�<;=:H� 898G:H� ?���H

� ;�B7���9��?H�E��8�D�:H� ���B�<����:9<�@7;6�� ��?�B��?�GJ9���898J��W���� ?�<����� D<6J

:G;7����D<�J�@G��8�DK�:A� @HD��BC7�7�D��?��D9���I:�� ����H�7�� B�;K�?�B�7��

��?�@ 9 @HF9�� � ?��?��7�� 8��;E�<��:��@=?�� �7�?���%9� �D��A�?��?@� <9:��9� �� �=?��

89?��?�������A���� �;7D�����J�@6 ;E��<��9D�H�� @E;�H�@ ?�H�7;E��9�;G�

%�A �8�D���6�B���H<7����HC7����?�P��9�;A?�9�<7@�DK�B�DC7D���B�<A��<�D�����7 @ �<H�� �

����:6��@ DC�@7;A�?�� 9�N9���?@� <H����D��<7@�DK���8�?;����9�D :K�7;E�?�H[�� ���89;K�?

<G@9D��!9J�7��9�2�7��<�@��F9�9S�@ �?�B7����;9J�7�BC7�D�F7�7�D9�D�;G:�� @6��?�7�:9F9��87J��9

;��;E���8�@;7�9��9�6B��6�� �7�6�89�� ��<��6�<��;7�?��T

2�7��<��?�E��D <�H?I:��!9J�7�@N�D��9�����@ ��A@E��@I8�:9F���?�HD�6��9�<G@D6�� J9;6

D��9:�;E?��� � ;9J�7� �9� ���;G�:�?��B��;7�?� �� 9?;����B�<��B�@��9;�;�� 9:7��� �H�?�

�@A ��6�� �9J9��@ B�H�9�?���:��D<9�BC9<��?@G�G� ;7�?�@6B����7��%����7;H�<I@E�;7�7��(��;E

HC7���:��;E� 8G�D�9��� �E�6�;��;7�@��������6� 87� ��9����7� �� �9;� �K��H�D�D��+A�D���9� 89;

�:A��R��:A�6��9�@N9�?;6�� @ <7@=���<���7�@9<�6�;��,E@G;�����;=?�� �8���9��89;J�BC7@A A;

:H�9��D�AF9��@9<�9�+A�F7;��D�;E��,�H?�@=�89?�� I����7�;��B��9�9��@ <HB�;=���A@E�� ��7�=

D�@G���9J9�7�;����H;�7�� ��<�;G��:��@GR���89�:H�?��9<��6�;��;E�� @KN9�;�<�;7:7��9�� K@��

?�@��;��89?�J�B�@9�;9<���7��� D�AD�@E��@��A@���<�H?6�;��?�8;�H�B���@H�

��D� ?6;H���2�7��<�@�� F9�9S�� ��D� @9� DA H� HB�<�� 8987�?� @��<6D���� �D��;=� <7@�D=

�H<��G��D<9��9���D��������B�<;9���9�;� K@A�B���=��89J��6���@N9�?� ?�H��H�

%

��AJ9�7 @E<�@=�BC7;9��7�;� 98�CG�<E�7@�H�;�@7;H�;��%6N9?��<��J9��B�<A��,E@G;����FG

;����A:H�D����� <��D����J9�@B�9�9;���E���2�7��<��@��<6D6��J9�?��<G@D6���D�H:HF7�6�

.B�A@�� ��� �9� �� �=���� B�� @N9:� �D��G�� B�� @N9�?� D��87;A�?�� � 9� @N9�?� ����;� B�D

BC7�?@A���7�:HJ7�@9� ���87�;��%6N9?��<���� ?�CF9;G���� �G�9;G���H�<G@FG� ����H��� JA<��7

)C9:6�������6�89�@9<���J9��9�:H�G�B�:��G���J9�?���H<�H�87J�@9�@N9:�B���HN;7��(;� G�@N�D

�9��;7�89?���� D� I�;9<�FD��7�� ��:7��?�H[9:�89�7�D ,E@G;H�� �7�7��H�<G@D6�;���9��A�?�

(;�?=���D=� �8��7�� �<@9<�7�;��%6N9?��<�

%������ �9� �� �G�7��� 8�D��:9<@E<7�9� � BHB;A�� 87���� 87J� @G�E ��@G:�� @9<��� @N9�D6� �@=

<G@D6�D %6N9?��<H����6��9�?�� :��;7�6�� @N9�?;6�:HJ9�;��;E:� �7�6��!9J�7�@N�D�D9

?��<�A:�<��� 7�6��87J��9�87:�@��CG��?;��7�:HJ�@=�@ B�;=:�N7DH����F;7�D�@�@=�B�:��6�

H�D��7� �9� D�H�K:� ��89:�� %������ ;�� D�;7� @6�� 7��� @ F9�9� �@K�?� :9 7� ;9BCA�9�9�

��

Page 54: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

.HC7@����87�?;������ ��D=�HD� �@����<�HJDA:��9��H��(6��7��P��J9�8��H�@ B�;=:�?�H[H� �

;G��,G@D6�@N�D�8G�;9���F7�6R�;9:�?�6���D�DHBC9<H�B��;7D;�H��� %������B� <E�B� ;�����J9

�B�<���:9 7�:HJ9���:���@ ;98B�H<NG�@C�@H��UH����D��9:�:HJI��� @ <7@=:�87�?��?H:�H�

@ D�H�=� 87�?� �G�;7� ;9:�?��� �9� �;7� :9F9:� �?;���� 9@C9�7� 87�� D�;E� ���?�7�� ;�� ;�J9� 87

�� 9����7�

��D� �?6;H���

�����;G� ��D=�:��;E� AB��7�6�� � D<6J� @7<E�6�� J9� @9�7�9�DH� ���?�7�� B�<�� ;�� ;E� ;A?#�K

�����?��� �6��BC9<�;7:7J��9�:HJ�@=�87;<6������?�@��7��<��6��9�;��Q�ED��!��<7@K�� :��9;K

Q�ED�D ,E@G;H��D<9J��BA�H�?�9<��6�

(;�?��87�?� I������;����87N�7��:;�?��87�?��9���H��;��Q�EDH�B�<����� ��D=��6��D�9�=��9

D ,E@G;H�<�����6��;9HN�6� DA 9�

;7:7� A��@9W� �9� ��:�:HJ�@=� B��<���7�� � ;7:7� A��@9W� ;��:���� � B�D� <�� ?��<H

�D�F7�7���H��6���@9����D�;9��J9;�D=��G�9�� H<��;���7V��7J�:9F9� �?� �@��6��87J��D��6� ��9

B��J9;�DH�� 87J� ��9������6�� BCG�H ;=�B� ;A@��6��BC9<�;E�;��D��9;��B�<��6�� �9B8��K:�

�HD�:��J�����7@E�� Q�7�;E�B���7�6���

��9�:HJ�@=�:��7�7�2�7��<��� @N9�D6�B�<�=�;9������G� �?H�9;=�<�H?6��(��7�7�89�D�H�E�

�;7�89<7;=� ��8�@;7��;9HN9�C7�7����A�;A��E���;���:���<��7�� �D9;�� @6��DK�?�@��I�89

:9���7�� � D<6J� @N9�?9;� �9;� J9;�DK� ����� �?��<7�7�� �BA�7�7� 8987�?� ,E@G;� ;�� B���?

�Y

-�������4��%������"������" ,�������

Page 55: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� �� :9���7�

��D��D�;F7���<G@FG�@A�D��

;�����6� ��9� CA<� � B�A@��� 8�D� �K@��6�� � )C9:6��� D;GJ9� @�A<�� �A:�� �9 � J9;�D=?�

�<B��H�

��

Page 56: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�$

� �C9��:6��H�� U��6:G��@7

�<6J��6��87J�)C9:6���@6��D��@ �9�9�?��H�;H���;9:��:��7�� <HN9�89?���<9N���D ���I:�

)��;E:�!9 �:6���@�A<H� <E<7��

�9;�D<6J��9��<9�����;���9��H�@N9�?��7<G��<��9<��(;����;��@�8@�<�DK�����9��

� D<6J� B�D� 7 89?�� <;7� �9� ;�B�;7�6�� H8��� �9� @�A<6� %�89;�� )�� 89?�� �:��7� %;7���@�

B�;�@����� �9;�D<6J��F7�;�@ED6� �@C9���B��?�AN9;� ��@�8@�<H��C9��:6����� ���H B��@A�;=

�9 9�D6��D<9��9N9���9�@��;K��;E:����:�D<6J�H �=�F7��=���H<A;D6�@6D�;A;�� AB��;A���EP�

@���@7��;98BC9<;E8NG� �9�?I�F9B7�7�;ED<6�)C9:6���@H��C9��:6���@7�;��?��@H��� @N7�?;7

D��9:���<���;E�@����7L

M�C9��:6����?��B�<7;�;ANV� �;�;A���H<9����?����@7��O

%N7�?;7�?��B� <��@7�7��B�D��;7�7��9�:H�� B�D�898�@6B��@�<7�7�@ ?�HF;=:�B�I@�<H�;�

%6N9?��<����:��6�����@;E�<��� 9;�;������9��� ;E?�J�D<6�7�@�A<���89?��B��:A�7� 7 89?�

��<H� �D��<��9��

.���C9��:6���@��B�;�@A;G�?�9<E�7� �7� �7<=�@G�9�?���;9J�7���A;G� � ��A<��)C9:;� G� �9

@6<��7�;��?�9<A;G�D�@I�@ ?�H�7;A�?� 9:ER� 7 BC7�B����G�?�@6BG���7� BG�DH� ������ 89?�J

@NH<9� <���� ;��= ��7�� .@�AN�E� ;�� B��9<;7� 9:E�� A:� @�8@�<�� <���� ;98@G�9� @EN�9�� �@=

Page 57: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B��:��9C9�� (;�?�� D�@D�BI� B������ ;�� �G��@K� � �C9 �@K� @��?�� 89;J� ;�<� 87;=� @6<A@��

:;�?����CG����

.9� @N9�?� ����;� ?�;H�7� �9� ��:� �7<=� <��K@��� �H<R� D�J<K� �?�E�� D@�B;E� ��?��;�H��

� <�:��;9�?��7�@N9?���1?��I�;7D<��;9@ <E�A@�������9�?6;H������<9:� I��A@����� �@G 9�

7 :9��7�9��H89�6���:��D<9�87;<6�?H��=���7�G� �A���� @HF9���DC9B9�FG:�?���9:�

�7<=� ��?���7� D�@9:�� ��9� �?�9��@=� ?6;H�7�� )C7� <��9�?� ;������ ;9<�����9D� � �KJ�@;G�7

� D�@D�B�@=�B��G���7�DHB�@����?�9���<��B��J�D=?��D��89��(;� G�@��<6D�@=�� ��������@=

��<I�@N9�����EJ�9�;9��7����A;7�7���:H�� ��HJ7�7��J9�@ <��9�?�89� ?�H���B��G��J9�B���<��?K

D�@���?�8G��9�F9�9<7���<I�� ?6;9�����K�CA<�� DA 9W��!ED�9CG��9��<9����7��J�D @�8@�<�@7�;�

%6N9?��<R�@ 8987�?�F9�9�U��6:G���@��<6D��;9H:E�9��DK�� JA<��7��C9��:6�����;�B�:G;��7

?�����6����E�@G�9��?�9���;9J�7���CG����@AJ7�����6��9;�B�< 9:;K��7<�<�����<E87��� 9?;���

�;GJ9� @N�D�� ���;E;� �9�D9:� @ A�;=?�� D�@H�� ;9<���� 8987�?� C9FG� � @��<6D�@=� �<9N�7

� ;9B�CG 9;�H��;9�B�D�89;7���� :� 9�G�

!9J�7 ?��;G�7��9�B�BH<7�7��J9�B���7�;7:��;��8987�?� DA H��6�����D�:�H@9;��� 89<;A;��

�E?�7��9�BC7�<��9�?�:9 7��@K:7���H<�:7�� �?���:7����D��@9�@��G:�B�BH 9;=:�?;G <E

��:��6����D<6J�B��9���?��N�@���� 8�D�@��<6D�@=�;��%6N9?��<E�89<;��7�������<7�7�� @�AN�E

B�D�U��6:G��;9H:E�9��DK�

��HC7�7��DC7F9�7��B�:���H�?�� 7�7��� ;98?��NG�U��6:G��@7����9@�89?���?�E�7��� ?;9<���9

�<D��<I�� �7;G� @ <7@�D=:� B��:E�?H� DC7F9�7�� J9� D<6J�:A� �����?� � �?�=��� �P� �9� ?�� ;�8G

<��6�����P�:H�?��;��B�H�<��Q�����J��9�8G:�H<A@G�

����9� ��G�7������D��<7@�DA��:9FD�� ��89�9;9:�?;��7��9�D <E<7;E�!9H:E�9�I:�

)�< 7:;G:�N9�9:�?�;H���9�?�H[�D�@D�BI�B��9:�7 ��<�:7��89J��9�F9�;����@ D@�B;=:

��H:��DH�

!����6����D<6J� ?�=<�7�!9H:E�9�6�� ���:E;=���C9�?6��?���� F9�;�8G�G� �9�:9 7� ����:6�

@6��D=� ���?6� H ���<��� 7 ?�A<9D� <E<7;6� @ DH���=:�;A�BH���H� �7N7�7� D��D� � :�D;H@N9

B�GJ7�7� �9� 8�D�� ���7@A�� QD��<;A� N9�:��D �?��<E����9� <CG@9�� BC9<� ;7:7�� @�E?�� ��:�<���K

F��@ED�� ;A:7�������9�<E89�� �?6��A���9;�@ �H<7��@��<6DH��� 87J� ���HC7�� 9��:6�<7@�DK

DC7D��!������;H�;9�6���F��H��U�H[�D�@D�BI�?;����9�87J�D ?�A<DH�� BH��K��6D�89?����GJ7�

�9��9�9:��!9 �K@����;7��;9J�B��?;�H��

D�D9:��6��U��6:G��@ ��A87��D<9J���A�� 89?��;98:7�98NG�DIW��+9:GD���D�:J7D9:�?�

@6@9<�����9<������ 87J��B��:�H@7@�;�W��7�?=����@���@6�� 7�����;�H�@9;�<��B��G��.?�=<�7�?�R

DC7F9�7��?;��7��9� ��;G:���6N9��7 <H����D�;G��)��G<��+9:GD���� @E�;K�DIW�BH��7���9�@ <7@E8NG

�@�����J�?CG@��:H�@�A�����J� B�<�D�B6����CGD����?�G;��� BG�9D�� 87�D�6�89;���N9�6�<���:6�

.��89 <�9:�@�A����E��@A�?��9;��8�D��DCG<���� �?@G�7�@9<���B��;A��9<�@;GD6����9�89;

�?@G�7��!9���F7�7P�+9:GD�@7��89;J�BA<E�:��;K:7��D�D6�� �;7D��@9��:A�?�B�< 7:;G�;��7�

�J�;��B�D��87��9����@ F9�;=:�@C9��@7N�7��?�� ����@7��89?��@K���;K�89 <9��

�6�7� ��?�A;E;7����9� 8�D�@��<6D�� BE��B�?�=<��� �?6����?�� ����� 7 �G������)�JA��@7<E�R

89?��<E<7;��?�C9�����H<A� AB��@���� �=@�����9�B���9:;=:�;9�7���<E����9�@G��� @G�9�� NGC7��

�9�@��9:�

�>

Page 58: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M%N9�?;�� ��:� �?�CGVO� B�:KN�9�� �� ��BF9;K� U��6:G��� M��@9;G�� ?H:;�� B�;A� ��7�G�

���?6��@N9�?;���H��<���@N9�?;��;�N9�B�A�9�O

� �?�� 7@�@ �6�����;6�D B�JA�H� �P���H�B��@7�G��BCG��?��L

M�P� F9�;A:�8�D��H?9����P�:;9��� �9D�8G�:K:�@����;G:�:9F9:��89���7J9�@N9�?;����

;9B�:��G:��89���7J9�87:�@N9�?;��;9�B���G:V�� @G���� ?ICVO

!9H:E�9��DA�<E<7;���6��� ;7F9;��

2��;9 ?��7���?9W�� ���?��;G�7��<@9<�7�� �<@9 �7�� ��?���H�D�C7��G��9�@�A�7�7R�<��6�9D

@ ��7��;��H��HB9;K�?�@� 9�?�� H��HB9;K:7�D�W:7��<@9 �7���7�G� U��6:G��@K�?����?I

� @ <7@=���<���7��9���H�7 <�:��B�DC7D�@��7L

M�<6J��9��A��?��<H���P�898�:AVO�T

��D�8A��@E�?�HF9�7���7�?��@N�D�� BH�����6���@9�@6J9?;H�=�<E<7;E��BA�9;7N�E��<��H?�

<K:�8G���<�H�;����� B�< 7:;G�@G����� ;AN9��89?��FB�@K� AB��?���

!9J�7� :7;H�6� <@�� <;7�� �?��:AJ<7�� U��6:G�� @N9�?;6� :HJ9� �@=?�� ��<H�� D ;7:J� �9

BC7<��7�:;� G�87;G����:G�<��CG���H�9<=���� ?�CF9;G�;A�7�G:�?��;GDI�

�<6J��9���:G@�����@6��?�7�@N7�?;7�<��C9�� ���89;G�� @ F9�9�@N9�?�U��6:G��;��@E�;=:

�G�=:�+9:GDH�

& �C9 �@K�?�<��I�;9�HN7��;7D<��;7�� �=?���U��;G�7�;�87����:6��7�7��J9�HB��?�K�U��6:G�

���H<G�D��89:�� J9��8����9 �:��7��;7F9?���9�87J�;9�<@AJG��B�D�89;7���9 B9F;E�H�9?�7���;7

� ���AJ9��9�;9������7���J�B� <E�@ ;��7�@ �H<7��89�<H�7@K�<K:�� ;A?�A�����WH8G�G� AC���H<E

@ B��;H@NG�� �C9�?6� 87:� ?�C9�6� ;�<� ?��@�H�� ��D�� :��9;G� @6�� 7�7� @9;�� ;9��� @6;AN9�7

:�89�9D�� ;AF7;G���?A;E�7�<E�7�

%��:��9�;��;E����C7�7�U��6:G��@7��7<=�� �9D��7�<��;7�?�:9F7�� ��<��7��N�EB6��%��<6D�

�A:�;��+9:GDH��9�:G?���� :9F9:�@ �H�9�:9 7���H<�:7��� 87J��BE��;��<��9�?�H 8�:�DC7F9�

;���@=����6�D� 7�7��?H�7�7�@N9�

��D�� ;�F;G� BCGN9�6� D:7����� �9� ��:� �� HC9;A� 89?�� F9�9S�� ��C7��� ��H<6� � ����89�

�@���@����8A:6�?�H�K:7����@�;6��:�CG��@N9�����@6D�;�����H���B��;A�B�A�9�?��;GDI��T

!9J�7��9��� 9<;7�����6��;9BCG�9���9;��:��.�;7D��@ ��;;G:�:�?�@=:�N9�H��& !9H:E�9�

�9�U��6:G�I@�?�H[� �� 9N9���%��<6D�� �A:�@N�D�B��BG�?���<A�9��+9:GD�� F���@;�H� �7��H

�@EJG�� ;9��� ?�� �6��C9� ��@;��@E��;K:� �9�9:�D @�8@�<�@H� �G<�H�� � D<6J� ��H;�9� @ 9N���

<�89��U��6:G���A:�;9H;�@9;�;��;9 ;�@9;=:��E��HN7�BC9<�@6N9?��<�D�H���A;H�

,�H?=?�� <;9� <�N�6� ;�� D;GJ9�G� ?��<� B�A@6� � ��:�� ��� �9� H �C9 �@=� ?��6� ������

)C7�?@A����P�:;�?��?��;GDI�;��%6N9?��<R�@N7�?;7�89<;G:�?���9:�@6B�@G<��7�� ?�I A�?

�;=�����N�7@=�;��7�� @N7�?;7��� ?�CF9;E�@7;7�7�U��6:G��� ��?���� ��F7;H�

�9;�@N�D� �BC9��� <�@��A@����9���?���J9�87J�;��Q�@7�E�B���=�;��7��6��;��%6N9?��<E��!9J

�C9��:6����J�����7@�8���B�����CG��;=�<��6��<���U��6:G���H@�?;�H��<��@E 9;G���<�H<�?�

�"

Page 59: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��

?�� '������,������������������ )"') '���

Page 60: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@6@9<�7��9B�@9���J�D<6J��9��?��:AJ<7�7�D:9�7�� @��<6D�@=��89J��@�����@�8@�<��D ��H<H�

��A�� U��6:G�� �A:� 89<7;K� BC9<� ��H<9:� � B���7� ;E:H� ?�H[� �� �G�9;K�?� D�@D�BI�

JA<�8G�G�?�Q�7�;E����6��6�� �J7@��HBA�9;���7:�D;GJ9�BCA���89:H�@��<6D�@=��)���7�7� ��;E8�

��6�BC7�?�<�9��6�� I���@9;��U����?��;GDI�@N�D�@G�9�@AJ7���B������<��H<7��D;GJ9�U��6:G��

?�<���

!9J� ���7D� BC9�9� HF7;7�� @��<6DI:� B�� @I�7�� J9� :G�;7�� ��9��� �:��7R� ;9:E�P� U��6:G�

�J7@���98G���?;E:��;K��J�:E���K��B�B��@9;�@����;G:�:9F9:�

�<6J���D�H���;�@9;���B��:�H@7��U��6:G��D9�D;GJ9�7L

M2�;K�D;GJ9���@K:���H<9:�8�9:��<��H 9;��� B�;E@�<J�:;E�J7@H��K��;9� 9�����7D�� �

���B���G:��B�BC98�:7���?���<CG@�;9J�H:�H���P�;���@I8�:7�K�DIW�@�9<;H�� :��7FD�H��?@G�7

�9�;��;E:�B��89<H��)���:�HF7W��9�:;�H����JD��7@��?�9NVO

M�9S��7VO�B�@��7��D;GJ9��M��9�+9:GD��9 �DCG<9���7�;9B�:IJ9VO�.��:A���9�� B��HF7�����6

�@C9�7���A;6�

U��6:G��@N�D��;9<��89��C9��:6���@��B��:ENDH���?@A����B��EN9;�<����A89�D9��@=:H

+9:GDH��D�F7��D ;E:H����8���89?��NG87��BC7�7�D���@�H��@AC�D 89?��?��@E��?��<7��?���:�H@7�

D ;E:H��7�?K:�?���9:�� +9:GD�� �C9?��@����<���;E�?������BC9<;G�;�?�H���J�<�A?6�<H;E�6�

)�D�@N7�?;7��D;GJ9�� D:9�6�� @��<6D�:7�;��@K��HBDH��7 D�@D�B�@=�����AJ�7�7 �7<�<��9

;A<@�CG:�B�<7@7�7��9��D<6J� 9���A89�@6�� 7��;��B������H�+9:GD��898J�U��6:G��H ?H�6�@9<��

%N7�?;7���<7@�@��7� �9�D�A�;=:H���H8;=:H�D�;7���E��HN��6��^��N�@��K�� N7��D=?��D�DH�

<��H?=� ?CG@6� � ?H��=?�� �?�;H�� ;�� N�G?�K�?� ;�?A�?�:��K�?� D�B6��� 8�D�� 89�9;���F7�:H

�@G�7�6��� B�?� H89��H8;�H�?��@�H��NGC7�� ��<E�=�;� <�6�

!�?6� �9� :H� 89;� D:7���6� @ ?��@K�?�� ��;F7@K�?� D���G�?�� � 8�D� �9� ;�� ;E8� U��6:G�

@6N@7?���B�F����9� ��F7��������9���U��6:G��@ �� D�N7��J9�:A� ��9�:7�=?��D�;E�� �@K�D��

� +9:GD��9�@ 9B8���;�� �<;G�� �C9?������J��9�N7�K:�;A<@�CG:��� �=?������ 87J�<��H?K:7

�9?DK:7��D�D6�BH��7���9�<�D����B������;��@G:R�U��6:G�� �@K�D��B�<�H?=��� +9:GD��D�F7�

�<�89<;=���A;6�D9�<�H?=��)���GJ9�@��H� �@K�D��U��6:G� B��C9�G�� @ DC7D�L

M!HJ9��+9:GDH��@ ?I�HVO

)C7�7�D;H@�D��9;���;�?;H���9�D @��8G�G�?CG@E��� @��:�B��:�H@7��+9:GDL

M)�;9��<�J��9VO�� 87J��D�D9:�B��;A�BH�@ ?I�H��� <�H?K:���?��:;K:��D�D9:�BC9�

��H�9;�H�?��<�H�

%N9�D��D���QJ��9:� �H?���

�E��HN� � 89 <�9:� �9�:7?�7� ;�<� ���H��H�� D:7��7� �9� B�@E�CG:� 8�D�� B�AD�� ?CG@�� D�;7

7 @���6�89 <��@7� �@�A�6��� 87J���C9�?�7�E��@�A � �B�<�7�� :7 9�7��T

!��?��<E�@6DC7D�7�QJ��9:�7 ?�I �H���<9D<���9�?;���;��@��6�B�<G@��� �9��D�:���9�E�

�H[��K�89 <9���D<9��� �CGN�E;�� ��7�K�D�@G��9JG�7 89?��+9:GD�

U�9<E�7� ?��<9��7 ��H�I�� J���7����;H�7� ���� @G�9��� DC7F9�7�@ �9D9:�7 ��<���G��8�D�D<9

��A�7� ?��;G�7� ;9��� 9:�;=�� � HD� �@��7� <�� Q<��G�� D ��<��G;H�� D<9� ��@7;�H� H?A;E�

<��H?K:7��D�D6�+9:GD�� U��6:G�9:�

�9N�E�;9 :7 9��89 <9�� ��DI:�� 87J�@��<6D�@=� ��;E8�Q�7�;E�B���7�7R���D=�<@�C�;=��9�B�

$�

Page 61: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��D�@=:���<7@H��;�J;E�BC7:��H@��7��� �C9��:6���89�;9���6N9��

?;9<�B������;��!9H:E�9�6� ��U��6:G�9:����6��9��9 B9F;E�;�@�A�7���J9�89�:H�@N9�?;�

�<BHN�E;��� BC789��<�H?=?��<;9����9�;��87;=:�D�;7��;9�;��+9:GDH��� B�D�C7���9�D;GJ9�7�

�<6J�B�D��9�?��D;GJ9���A ����D<9�:A�+9:GD���@��<6D���:H�;E��<B�@E<E�L

M��:� <�:�� :;E� @9�:7� �9�D�7@� ���8G�� ;9�� �G:� ;9�:G�;K:� �D�D9:� �7� ?�H�E�

H��GJ7��O

U��6:G��;9:E��;��%6N9?��<E�JA<;=?����A;G��)CG 9W���:=?��D;GJ9�9��BCG 9W�<@�C�;I

?���H�;9H<�J9�6��(6���89?���6���H @E�;=?��+9:GD�����D�89;�:�?���B�D��;7���9�D;GJ9�7

� <@�C�;I:�� @ ��� �<BHN�E;G� � B��BG�?��� �9 � �<<9�?H�� D�;E� ;9N9�C9�� <�� �@=� <E<7;6�

D�9��H�F9�9S�B���@=:��� B�K�9;G��9�@�A�7@NG� ;�@H��H<�@����

!�@�A�7@��9�<��!9H:E�9���BCG:���?@A����D9��@=:H�:7�=:H�D�;7���9;��9J9��;9:�?��87J

��A���� ;A:7���@=:H�BA;H��J9�:H�G��98G���� B���7��?�����6��J� ?6;9� ;9<���?���;7�B�ADI:�

�;7�<��@=� @EC7�;�B��B������9���6�?��<���BC9<�@���6��@=?��<@��H�B�?C9�7��

U��6:G��@9�:7� ��:�H�9;�@N9�D����G�7��� �EJD���9�� +9:GD9:���HF7���� D<6J�:7�K�DIW

<9�?����������9��8�D��6��JA<���

U��6:G��?�� �?������@ <E<7;E��� B��<;9N;G�<9;�HD� H8G���:�:G����D�:9;9:�� ;�F9;=�

D<9�@E�;K�+9:GD��6��B��?�@A;�

$�

D ��� '�'�������� '�����&" &��C��%&�

Page 62: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 63: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

$�

�H�DA�@A�D�

�<6J�D;GJ9��C9��:6����<9N9��;��@EF;�����;�����9;�;��%6N9?��<E�!9D��;���9;�@�A<�

@N9:H� F9�D=:H� B�9:9;7�:�H<C9� � :G�;E�� �7��:EC7�7� � �9:H 6�:E�� B�D�8� � �A�DH

� 89?�����@��� @I�9�:;�?��@AJ7�6�H 8987�?�@�8@�<��!��BI�;���@N�D�� ;�� AB�<�:E�� �=?�

��H�9<��� ��� %����7���@�� @�8@�<H�� 89;J� @�A<�� @ D�;F7;A�?� ?�<K�?� �HF�;I� BC7� �?���9

� ?��;G�(J7��!9D��;��6��:G�;K�� �� N�[;K��%����7���@�<7@�DK�� @AN;7@K��!9D��;��A �7@=?�

��<�9�� %����7���@� ��89�?�7@K�� !7�� ;9<���� <���=� ��H�9<�D=� @I�9�� ;7�� B�A@�� �;7

�B��@9<�;���7�� D�9@�B���=@����9 �:7����<9;��@G��@=���H�9<6��7�D��D�H�E�� �A?��;989<;�H

B�� 9:7��9:H I���7��:EC7�I�7 B�� 9:7�59�?I��9��@�H�<7@�D�H�<�HJ7;�H�� �����<�W�;�

@N9�?�D��87;A�?�

)��@9@9C7�7������7 B��F9�;=�DH;E� �A<����� D<6J��9�:H��BC9�7��:H�7�7�B���7��<�W�;989;

���9�9��;9J� 7 ��B��7�=��,�W������� �7<7� �=J��;98@G�9�J9;6�� <E�7��� �8��=�B��<A@���<�

������@G��� :E��87�?����7D��J9�89�<A@������7;��[��;�DK:�?���9:�7 ���<��K:�J7<I:��D�9CG

BC7�?A 9�7�B�������D6�� ����D6;E�

�<6J�;�B���9<�@B�<��<��F9�D=� 9:E����HJ7��?IC9�;9J�7�D<6�87;<6�;9��?=�D��89���H<6

�HF�;=��A?�7��@NH<9�?�C9����.�B���@��7P�BCG�6�D6����H�6�����<��6����A89��� ;9�6���<E<7;6�

D<9J��6�;9?�C9����%N9�?;��@ B��;H����?;E:��;9BCG�9�� <��AJ9��:9F9:�� �<?A;E�� �9�A

��A<�� <��6�D��� H�GD��7� �7<=� <E<7;� D9� ?��<I:�� �� ;A�B6� � ?��<�6R� ;9J� �;7� �6� 87�?

;9H�?�A;7�6�

Page 64: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

U��<�,C9@GF�;��B�:9 G�;9�<����� �G�9�%����7���@�@ER� 7 ��;K�<��6���B�D��H<9F� �9?�

B�B9�9:R��<�H<��9�?;��7��HF�;=�8�D�� A��B���� �9?��H�B�A;G�D �9@=:H�U��<�7�B���GJ9

X���@���B��@A�;=?��:G�������:�D<9��?:H�;K�/7@;AF����:G�;�<�%���@�H�

�D�GF7�7��9@K�U��<9����<�;E?�J�B�D��?�E�7�;���A:�B��J�DK�?��<��9����C7���� ;9<��7

;7D�:H� ?�A<DH�@68G����;7J� ��:�D�?��BH��7�7� � B����@�H��%9�7DK�?��<�;������;��?��<E�

D<6J� �9� ���9J9;G� B��<�7���� �7J� ��:� @N9�?9;� <��6�9D� B��7�7� � @ A�;A� �6��� ?����:�HD6

� <���K�D�J<K�?;A��

��HJ9�;E�@6?�GJ9�7����9J9;G� @��I�� ��H�I�� ��D6��@=�H���@7F;E������9�7�;��M@9�7D�H

�9��HO��89J�@9<����<��9@=?��U��<�9�BC9��1;E�7�9���GJ9��6����8G��BC9��<E<7;H�U��GN�@7�I

� �9�9W�D�H�B�AW�DH�B��J�D=:H�?��<HR���:�D;GJ9�;98��<E87��6<�7���,6�?�7@E�@6?�GJ9�7�89?�

@�8�D���89J�89�:E���@6��@7��

!9J� :��;E�� )�:��� B��J�D=?�� ?��<H� ;9N���� M@9�7DA� �9���O� I��A@���� B�A <;A

� �BHN�E;A���H�B�D� �H[��G�;���9@=:�U��<�7�� ?��<9:�:<�G��@B�<�K�?��@ACG�� �?����;E

�9�D�K�?��FG�D��<�7� ���W�;�� 9:7�� CGD��7L

M�7J�:H�G:9�H:CG��?��<9:��;9��B�:���;98<9��% <98:9��9���<E87��HF�;I:���P�87J�HF7;G

��D��7@���P�;A��B�?H�G��;9���B�J7@G�O

�7J��?�E�7���D�HF7;7�R�;9J�@��:�B���C9?�7��J9��9��HF�;=� @9<�8G��J9��B�HN�E8G��9J9;G�� J9

�9�<A@�8G�;���<�?�<��,�N���87�?��9 B9F;A� B�A@���J9��9:H 7���7��:EC7�7�� � ;7:7�,EF�;=

�A?;�H�59�?I:�;��B�:����� 87:���HF�;I:�� ��@;��@ A<��� @ ��D�

%����7���@��9��� �G�7��� �EJD�H�BCG��?�H��9�D�9�L��P�;9:A�B�:��7��<�)9�H;����P��H<9

����D9:�B�� �9�K� J7@��� �H<�H�G�� 89���7J9� BC9?�@G�,EF�;I:���9:H I:� � �7��:EC7�I:�

� F9�D=� B�=:E� J9� B�D�CG�� J9� B�@E�G� �@I8� N�G�� @9� ��A;E� B��J�D=?�� ?��<H� ;�� ;�:9;G

@G�E ��@G�

�<�A?�� �<� �9@=?�� U��<�9�� B����J9� :H�7��� ��6� 8�D�� �;�� :9 7� <@�� J9�;�@6� �9

;9<������

.A?6��9�@N�D�@6:��7���� ���;98B�@9��7��:EC7�I:��G:��J9�;��8987�?�BI<E�@6���@E���7�;K

?��<�:9 7�<@E:��@��?6��(9<@E G�� )CGB9�G��U��<� �9;�;� @��� �@K:� 8:=;9:�%����7���@

� <��� <�� ;E?�� B��A<DH� �7�;K�?�� �H��@K�?�:HJI� D �HD��<I:�B���7� ��H�9<I:�� B����J9

B�:A?��7�59�?I:�� ��9D�7��9��9:H 7�� ,EF�;6R�B���7�7�� B�D�8�� ��G�7�7�59�?I�;9�?��

� B���7�� ��A��H�<�W���<6J�� ��:�B��J�DK�D;GJ9�H��6N9��� @9�:7� �9� D��:�H�7��� ����:��=

:6��7��;9���H[����7��A:��9 ��B�89;�I��� B������9�H���;�@7���J9���<E87�B�@��G��;9J���6�<�N��

D @A��9�

@6����� B��9���@�� ;ED��7D�� @��<6DI�� D�9CG� :E�7� � @�8@�<�H� �HF�;I� 89<;��� � :G�

� ��H�9<�D�H�@I�7�� �<9@ <���:H�@ A�;=�<��6L�;ED��7D�@AFDI��6 G?�� ������<@E�D�@�@=

BCG��7�9��N�G�6�D�A�;=�� <9�9��@K���;K�?�D�;G�HN�9�?�7�=?���?�@H�

%����7���@���9<E�;��@6��D=��<C9@E;=�����7�7��C9 �;=�7 :���@�;=���A:�@ ������@=��<��?=

F9B7�7� � @���@FG:� B9CG:�� @9� @ A�;=:� B�AN�7� �7 � 9:�D=� �D�;7;6� �H?K�?� BC9?6�I

� @9�7DK�?��BG;�<9���?�9<E�� @6��D��� B�<�BC7:?�HC9;K�?�@GF9D�;��B���6��U�<E�89�BC78���

� D<6J�� ;A:7�7�@ D� ��@=?��BA;���?�<E�D ;7:�B��:�H@7�L

$Y

Page 65: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M�6N9��8�9:���F�;A��D;GJ9�B���G����D=�8�9:�@7<E��<��6��D�9�=�:7�B�������� ���;9�B���;E

HF7;7����7��E�:;E�;9B������@N9�?;�� ���������:A���;7�@N9�?;6�D�;E�� ��?����@���������

B�������89;�;��@;�<H�:;E�B��������9;��7���� ��9�@9 :E�9�� D;GJ9�7�@6C7S�9��J9�:H� ���H

@;�<H�<EDH87���P�:7����@N9�?;��<��C9���?�@A�� �B��CG��)C78<HP��7�D ;E:H�B���@N9�D�����

:A��� �B��H�@9 :H���D=��������;6;G�@���G:��� @6���6�?�9��<�H<V���6��9��H�:G����<��I

;9;9�?��7��@K�?�?��@VO

%��<6D�@=��9��9D�7��7?;9<��9����A�7�7�� ���;98D@�B;E87��9�@���9�7����6�87J�:E�7��H�D�

�� A<6���<6J�B�D�;��B��J�D=:�?��<E�@N9�� ;A:7�7�� ��9<��D;GJ9�!9D��;�� ;9H��87���@=?�

�9D;H�G�;�<��G:��J9�%����7���@�@9��@=:�?�<�B6�?H� �<6�?�7�����6�@�A<��;�<��9��H�F9�D�H

9:G�8�D��;�<��@�H�

��D��H�DK�@�8@�<���H�B6N;�H�C9F�DH�B��J�DK:�B���I:�B��:�H@7���<���?;9<�@NH<9�B�

@N9�?�BE�7�JHBA�?��HF�;�D=� 9:E�?�A�7�����6�@�����D�J<K�D @�8;E�

�9�� B��9�� @ F9�9� <�HJ7;6� ;�� �6���K�?� D�;G�?�� �9��� :�89� :9F� B�� ��DH�� � <�H?K�

@�8@�<I@��J9�9 ;K��@ D�J9;=�B��?@E�BC9<��9��H�?���9:�@ ?I�HR�<�H?�B�D��89:H�B����DH�

;9���H B��H�B�B�H?� �KFG�HD��H�9;K����D��@G����9�?;��7�B��9��7 <�HJ7;�� ���8;K�?�:HJI�

B�A;G� 7 <��7;�H�� �9�9:� 7 �H?9:� _�6��� 8��;G?�� F��H�� D<6� ��7�G� @6:9�A@A`�� <E<7;6� <�

<E<7;6���<���<H�D ��<H�� ���G�=?��<;9�7 BC9<�Q�@7�9:�� F�����7 @ B� <;G���H:��D��

!�� ;A@�G�?� ��AJ9�7� � ?;9<� �@��A@��7� �������H� 7 @N9�?;H� ��<�@�H� F9�9S�� @N9�?;6

8�;AD6�� :HJ9����D��9���E?�7��B��9��@6��?�� B��?@6�@�8@�<I@�:9F��� :A@;H@�8G:�BC9<

�9�9�<��@KND6��� ;�:�@����� D� ���P�D�J<K��D<�D��7@�BC9��?H89�@KND�H��@=?���E���:G�H

��?����:9F9���P�@���;9��9 �B��<�9;G�D @�8;E���P�@9 :9�N�G��� �?�BG��9� ���;E���P��BE89

D @�8@�<�@H�?��<H��D<9���G�A��9�B��9�B���7�59�?I:�

%��:�<�H?�89?����<@A �@��<�B��H��KF9;K�B�B�H?��B�@ ;9���?��;�<�?��@�H��B��9��B�D�

HD� H89�;������KF9;=��D���?�A����@�8@�<�@H�����N�7@�H�?�� �H��J9�D�J<K��D<�J��6�@6�A?�

<��B��9�B� <E87��;9J�7�H<A;���J9�D�J<K��H<9���D�@K:���B�B�H?9:���EN9;���P�D�J<K���

@G���P�;9;G�B�D�@K:�H@6�JA<;=�

� <A�9�@�����B��9��� �P�D�J<K��D<��:A���D����D�@9��C9���;9��� ����?���D��?H89�;9��

DA;E��E�� ������P�@9 :9�89�� �9��H�<��B��9���P�;7D<���E�?�<��@�I�<�:��;9;9�?A���<���6

��D�;9HF7;7���D<���6��9�B��7�@6?;H����9;�J9�B�?6;9���9;�J9��H<9��G:���:9F9:�B�B��@9;�

�:A@��� ��9� @�8@�<�DK:�:9F9:�� �J� ��@G�7�� ;�� ��H;�7� B�H<DK:7� A��9�D6�� )�D

:EC7�7� �G:� :9F9:� B�� @N9:� ��<E� :HJ9� � 8�;AD6R� @N9�?;6� :EC7�7� � B�D� ;�� @�H�9�?

B�FG���7�� ��6� :�?�7� @�8@�<�@7� � ;A:7��� ��� @�8G;I� <A� D�J<K� ��<�� D��7D� 87�?� <�� B��9

@6B��@G�

� 87J��BE��;��D�;E�@�9<��7��@ ����7;6�89���<��7�� <A��?;��7��9�D ��H�9<;G:H���<H��� <A�

� <A���)�@E����9�E���BC9<�;7:7��� @NH<9�F9D��7�@�8@�<I@�@A�9F;K�:9F��)���9@�7� ��F7;

$�

Page 66: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� QJ��9:�?�9<E�7� ;�� <7@=� 89 <�9R� @ <E<7;A�?� 89�:HJ�@=� ?�HF;E� @G���7�� J9;6� �������;E�

%NH<9� BI���7�7�;9D�7<�� �H�?��7 �������G�<����J9;A:�7 <G@DA:��T

��D�B��89�7��<�@�8@�<�@��?��<H��HD�:7��B�@;G�JHB�H��BC9D�A�;�H�;��B�?�9<��%NH<9

Q��<;�H���@7;�H�B�J9?;�;K��A;����:A��HD���:�C9�D@E�I�����9@;=�B�H?6�<�� �����7 �IJ�@=

���@6��H8;�H� 9�9;G��� ��9� �A;�� �A;�� �HD��� ��<6��@N9�@ AB��@E�8��;G?����H;�9���H<6

� @A�9F;K:�:9F9:���8GJ<E�7���J�B�D�@N9�?;6�<E<7;6���89@N9��;�� 87?��9�<��7��<��<�H?=

JHB6��@B��@��7 @�9@���6��C7;6�����;7�9���6�D�;F7;6�D<6J�<�� ���;E�@6�H���@��7�����A�7�7

�9�;��BI�;��� ���?��DH����:�D<9�BC9<�;7:7�;���� ��H��A?���9�:�<��@K�@�����HN;K�?�?���

��:��C9�G�JHB�H�89 <7�7��B�<D��89:�C9D6�1 D=��;��B��@=:��;���9@=:��C9?H�:9F9:�:HJ9

�@��A@��7��:9F9:�:EC7�7��;��@�H�6�B�FG���7�

�<�H<��BE�?��7�<��F�@��=�JHB6�;�� AB�<���H;�9��<��D��87;�BC7���DH�UH�;=�� �� ?��?��7�

�9�@A�9F;K�?��?���B�<=���=�C9D6�7 <���E�;=?��Q<��G��?��D6��?C:E��?�H��D�H�898G�B���@�H

:9 7����A;E:7��@9��D��A�?��D<9�?HF9�6��NH:E�6�B9C989�

�<�H<�<A�9��9�;9�����?@��;E�� B�H<�9�8�D��8��;G���HC9�D ?��A:��D ?��;G�(J7��D<9�:9 7

F9�;K:7� �9�6�� @ D�B�G�?� 7 BC7� F9�;K�?� ����7;A�?� � N7�K�?� ����9�?� �D�K@��6� �9� <E<7;6

2?�H:F�;�D���BA�=�JHB6�@ �HF�;�D=� 9:7����D���:� ���9�?�7�@�8@�<I@��� D� ��8�D�B��9�

��:���K�D��89?��:9F9:��@��A@��7��?H�E��@ <7@=���<���7��@N7�?;7��D�J<7;DK�:HJ��(G�6�:9F9

;9<���7���;7�8G�;9�?�E�7L�J9�BI8<9�D�J<K��D<��:IJ9�B������������B���:��<����

�?6����� �9� ��:�?�K�� <7@�DK� �7<� <7@�D=?�� A�9�G�� ?;9<� ;9�?��� ���9� 7 �9���� � �7�;=�

HB����@�;=��H�9��?AB��6��9���B��I���EJDK�?�:���I�� �;G:��6�@9�7D=�N�G�6��<��C9�JG��@�;=�

�H?��B���J9;=� F9�;��K:7�D�J9:7�� 7 ����7� �7<9�� ��D��6�D�@9#��C9�6�� ����?6�� D��?H8�9

� ;���@��6�@9��:9FD6�B�H���7� HC7@=�B�6�@�FG?��B�9:9;9��H@6D�=�;��D�9@�� AB���� �G�K:7

<��@�7�?�H��DK�?�?@� <I�

% ;98 � NG:� 2?�H:F�;�DH� ��A��� :9 7� @��?6� �� �� �9?��H� ����7;�H�� B�;�H� ���C7�9

� ��<E�=?�� ?;E<=?��:9�?H�� B���GJ9� <��H?=?�� �9���� @ �7BA�?� � 8�@��9�?�:��A� <E<7;�

F9�;��K�?�B���I�7 �:�@K�?���H�9;K�?���E;��!����9?�=���A:E���C9�?��H89��HJ� 9�9;K�:9�?�

;9�C9�D�7 �98�G�

X���;I�;9F9�;K���<� �H� 87J��<�������G<�9����������:HJ�:��<K�� ����;K���6�� ��?��F��H

89?�� ?��B�<AC9:�� !9:E�� ����CG� �;7� �9��9�� � J9;H� 89<;H�� � ��� �6��� B�9:9;9� 59�?I�

�������7�87�BC7@9<�� 8987�?�D�;F7;�8�D��;9@��;7�7��D<6J��6�7��HF�;=�;�B���9<�@9� ���;7

� �9J9�7�BC9<��9@K:�U��<�9:��.�8��A�59�?6;E��9�:H���D� ��G�7������D�89?��:6��� �8����

�;�<�;E8�DK:�D�H �9:��J9�8G�C9D�L

M�6��B�9;7�9��:A�;9@��;7�9����9��HS�:�H�J9;�H�O

)���9�?���� �������9� 89?��J9;�H����9�@9��@=:���<�7�;9�6����B�D�89;����K�D���P��9� 8G

@ �<�9?�=�<E<7;E����H?��87�D <�:�@H�?;������ ?�CD��8G��6����D<6J�@ B�:;E����7�;��?�I 6

$$

Page 67: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� DA H��89J��HF�;=�BA�?��7�@ 898G�@����7��!9J���87���J���� ��87���?;E@��� :HJ�8G�<��:6��7

;9@7<E��

,��C9�@N�D�89?��:��9�?���87J� �;9�?��� 9:C9�K���9���J9;��@6��DA�� ��?:HC9;=��@AC9

� N9<=?��� BCG�;=?�� ��DH�� ;9�:��<A� 87J�� @N�D� ��D=�;9� ���C9;������ ;���� D�H ��� � FA�6�

@E<:��� @EN��6�

��D:7�9�@�8@�<I@��� D� �<�;9�9;�@ X���;I���:��H���?6������9��A:�?��B�<AC�;��@�8;H�

W��� 9���E;6�N�G����KFG�BCG��H�� J9�9 ;�H����HFG��;����H�7��:9F��HB��@7��NGB6�� <���;�@�H

�E�7@H�B�HJ;=:H� �HDH��(����D �9<�H�BC7@E�7�� � @6�����@9� ��A87� ;98�9BNG?�� D�;G��!9�6�

@ ?�9<;K�;7�@9�DK��;9�?��<D=�� �9�D�=�����7��<����D��:��K����9�8�D��@��N��@D���6�?�K�� �H?K

;��@N9�DH�����H��;��?��D��7 :�A ��;��?��<�7 JG 9W�

(��<A�J9;�������@7�@ BCGB��@A�?�:�FD6�B�:A?���R��;9����:H�?H;7�� B�ANP��D�JD6�;�

�K�D�� � @�AF;=� C9:9;6�� D�:7� <��:�N;6�� �?�=�� � �K��� ��6�:E�� ;�� �9��H�� ;9J�7� �6� <�89�

D @�8@�<�@H�?��<H�

�9;�<9;�BC9<��<89 <9:�C9D���B���8G�:��9�?�������@7L

M)C78S�@9F9��<��Q@��H����9�;9CGD98�� ��:�O

�<6J� ;���A@��� ��H:��D�� N9��:��<K� ?��B�<AC�� 8�D�:��9�?�� C9D���� +9�� D �9�H� B�<=�

N7�=�� �:�@=� 87J� ����7;6R� @ ;G� �9� F9�;��6� �9:� ��:� �D���=� ��N9� 7 ��?9;;G� D�9F� � :9 7

F9�;K:7����6����C7�9��<E�6��9�D��HJ9��<�9�D9:�;9�9���6���F9�@9;�R�� @E��;���6����J9��<

�9��� ;E��<��9D��?HD���BC9���:G�G��9���J7;H��� ?���;E87�89N�E�N9�K:��HB�<9:��!��89?�

���G�?���F9�6�@ �?H<=���A@E��DA�6�8�D���� :9��;=��!�<�;7:7��:9 7�;7:7��B��I ;H������6

@6��D=�����:6���GB6��<H�6�7 B������K�8���;���987�?��� ��J7�=�D��H;6��6�6�B�;6�8:9�G�� �

89�9;E��@ 7:E�F9�;��6��9�8G:�8987�?�?��=�?��H 9�

% N9�=:���:�Q@��9�B�<�<H�9:�BC7��?;7�;���DA�9�B��;�H�G:��9<E��������@��:��9�?��

%���6�:E����� BHN�E;=��89;�BC9��F9���� BC9��HN7�B�<����<�H��E�����9�8G�B�H?���HND6�

��D� ?�=<���B�����D���?�<7���<7@;=�D�C9;G�<���?;E��� F��H8G��:��;K:7����@6�C9D���B�DL

M(?��BC9<9�:;�H��:?�� ��:;�HV��P�;A��;7D<��;9@7<G�;9J��E�7���:7VO

�9;� <�C9D��� � ?;9<� �9� B�F��� �H@��� B�;7�� �E��@�H� B���H�� &�9?��� <��9:�� ;9���� �9

@ D���HFG�?�@KN9��B���@�?H��;�<��HB�<��<��D��H;�����:I�?���;��NH:G�G�?��� D<6J������

D �?;7�BC7���HB7��� �?��7����E��@A�:�?��@N9�D9;��H@�����D��J9��6���@7<E������:6�89;�8�D�

��G;6��)��:9;6�B�A�6�8��;ER�@ B�;=�8987�?� AC7���A���:��9�?���?�9<G��N9<K:���F7:��HBC9;E

;������H��� �H�:H�C9D��L

M!98�7�:K:� �6;9:�� ��9� �@I8� ��9�� �6��:7�:HJ9:�� )����� 8�9:� �E� �@������� ��6�?� �7

<����H���<H�<������ �9:��;9��;7D<��D��:E��9�9�;9�:G�87���6N9��

%E ��J9�:��;E�B���@A��D�H �������8G:��59�D=�D�H 9�;7�9�:�8G�:��;E8NG�FA�6���E:7

BC9:�?�6�;�N9��� J9�;A��BC9:�?�6���H<9�9�7 @6�BC9:�J9;7��%�N7��G<H�<��C9� CG:����?

�E<�V� %A�� H��?K�?V� ��?�@=� @A�� <�� �7�@6� <�B��@�<G�� ��9� ;�� B�:��� �9� ���A�G

D ;9BCA�9�I:�

,��B��9�B�89<9�9����9�@G���<�H<�;9�<89<9�9���HF�;=�8��H�59�?I:�<A;7�� @�8@�<����:

����;9��� @N7�?;7���9;��9�9��:���:7;9��89���7J9�HF7;GN��8�D�B���<G:���6NL��<6J� �F;9���8�

$>

Page 68: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��I8���:H��D<��B�@;G�;���E�@�� G����<;7�?���N�EB9:��J7@����@N�D�;9;7F����9���E�HN7�:H

HC9 98��89�H��?�@98��� @�9<;��;��DIW������P� A<����C9�D��H�� �6DH� ���9��H�;9<�98��;7�

�9� BA�D6�;9�?�GJ98�� 89;�B��BG�?98�Q�ED9:����D��A:�89<7;K��9� ��?�A;GN�O�T�

59�@9;��B��;9�7� ?�������� �9?�A���J7;�� F9�;����� �D���=���N9���F9�6� ;G�8�D�F9�;=

��G;6���9;� ���H�?;7@E�=�<C9@���9 D��=�@��6��@G�7���;���C9?H��7�?K:����89:;K:��@7�9:�

���9:�N9��������<�:I� �H@��H��.�:6N�9;��@ ;9D�7<H�D�AF9���6�?�K:7�D��D6��)C9<

;G:�<@��9��89?��:9 7�@9�DK:7�����:6��6���9:;K�@ ?�H��D=:���G;H���?9W�87J�H?������;7

�@7����HF9��9���:�;9�<E����:���6���� �7�?�R���9�8�D�@9N9��<��@����� ���9�?�� BE@�

���89?��J9;�� BG@������ B�<7@;K��89:H�;9 ;A:K� BE@���A 9:�@N�D�H:�D����8�D� 9�N9��

@6D��F7���� ;9�<B�@E<E����D<6J��9�8G��A ������J9���� BG@A�� B��F� ��@;���=��?@G�9�

%

����?�B�<��;��B��J�D=?��D;GJ9�9��D<6J�H��6N9�������9�B���H�DH�<E89��J9���:�%����7���@

��G�A�@�8�D���!9D��;� �9��A�� � ;9 :HJ7�� �9�� �;7� D<6J�:H��?�AN9;��� J9�@N7�?;7� ��<�@=�

@NH<9� B�� @N9:� B�9:9;7� 8��H� B�BH 9;7� BHB;���G� �HF�;I�� J9� @N9�D�� 9:E� 89� @ ?I�H

� �?6��A��9�<����89�

�7J� �C7;F9��� ���W� @9� ?��<E� � D��9:� ;�� �9�9W�D=� B�A;7���<9@N�<� �� �=?��� �9� C9?���

@A�9F;K�?�D�;G� 7 ?�HD�@�8G;I�� BE@6����9�D;GJ9�!9D��;��9��?�H�7��;��?��<E�@ ;98 � NG

87 �E��@N9?���9��9D�89��!9:�?���9�@ �?�B7���;9@EC7���J9��6�:�?��;�<�%����7���@9:� @G�E 7��

(��;E� :H� BCA�9�=� <�:��H@��7�� !�� ;9:��� �9� @6:��H@���� J9� �E��@=� �����7�7� 89?�� �E��

7 D���7���9B�@9�D<6J�59��:G���89?��BCG�H ;K��8H;AD�H�����K��D�A�;=?���E����:H���BD��@6�KD���

J9�;989<;A�:HJ�D6��J9�@N7�?;7�8��H�87J�<��@�8;6�H�?6��A;7��J9�89;�:�;��;E8�F9D�8G�� �9

;E?��J9�B� �H<�H�:6��7��C9D��!9D��;L

M!9BI8<H��;9:�?H����9�8<7� ��:;9��%9 :7�:�H� ���W�� ���8�7 D�;E�:=?��� @9S�89�

�P�@ECG��J9�@9<9�89�D;GJ9�O

@ ���59��:G��D;GJ9�G� ���8��D��HJD�@�H���;7�� D�@�@�H�BCG��H��7 G?��<G����B�<�;G

D��HJD�@�H� DHD�H� BC9�� HN7� � �@AC9�� FA��� BC9�� ���<H� � ?�<���� 7 @9�7DK� N�G�� D�@9:� �9

�9�D;�H�G��@ ���;���9�D;GJ9�G�B�ANP��@�9<��;��!9D��;�@���H8;=?��@��;�9�� @689���B��@A 9;

BC9<;G:7��9�?6��;���9�9W�B�AW��D<9��9N����9�@�8�D��

%N7�?;7�8A���7�� ���;G�C7;F9�7��D<6J� ?�=<�7�D;GJ9�9R�?;9<�B�F��7��9����@E��@ N7D6��BENG

7 8G <;G��@ �KFG�?�BCG��A�?�;9���@ D��:��K�?�F9B7�G�?��� �N�EB6�@ �HD�H��� B��D6��� �HD6

� ��H��7�B�;K:7�NGBI�� <���K:7�;A�9B6�

.ACG�G:�@ <H�?9:� �9�:G?��6� ��9�D6��<� �9�D�K�?�?���I� 7 ���9;K�?�:9FIR� 7 ;AHN;7�9

@ HNG�?� BC9:;�?K�?� ��8�@;GDI� �9� ��9�D�6� ;�� ��H;�7� :G?�@K:� �CB6�9:�� 59��:G�� ;�

@��;=:�D�;7�BC9?�GJ9��@�8�D���D<6J��6�� ��@N9�?;6�@ <�����EP���?I:�

��D� :9F9:� DHBC9<H� :A@�� � @ DC7D�� 8H;A�DK:� ?���9:�� @6D��F7�7�� .9:E� <H;E��

BA<;K:7�D��D6�7 <H���9:�D�;G�� B�@E�CG��9��?@E�����8�@;K:�DC7D9:�7 BE@9:��U�H[� �

$"

Page 69: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

?�H[9:��A?��BC9<�59��:G�9:��:HJ7�@N9?��B�9:9;9��<�9���<I�7 B�F�H�7 �G�6��@=�

�6�6� A��HB6� :HJI�D��7D����<I���6�6�7 A��HB6� 89<;�?����<H�@9� ���;7�:��;=?�

7 B�F�9:�?��@��7�;E8NG?���89;J��A?���A:�B�<� ;�:9;G:��@=?����<H�

��D�!9�@�C7�7� � �HC�;=�� ��D�58���<7�I� ��<� 7 ,��?9�F7�I�� 87:J� CGD��7�U���;�?6�� ��D

�E�?�@7�7�� 1?�;7�7�� ��D� �H<E?���7�7� � 7 !�?��H�I� ��<�� ��D� XGW�;=� � ��JD�@7�7

� ;98H<��;E8NG�� ��?����@G:�;98F9�;E8NG�%�N�@7�7�� (H;7�7�� ����=?���EB�6���<�

�A?��� @�8�D�� M@9�7D�H� �9���HO� ;�� �6����89� � <A�� BC9���� G� ?C�9�6� �:�@K�?� �D���

� ;9�?�@N9� �9@K� U��<9�� @B��@��� ����7� �9� �?@��;E� B���7� �HF�;I:�� ��6� ���@7�7� 8987�?

A<�@6�� ?�H�6�

��9�D<6J�<�N�7�;���H��D���N7��H�B�AW�� ����@7��89�59��:G���;9��<���9�?���J9��9��HF�;=

87J���GJG��%F������<7��;9@9�D=�;A@�NG���<DH<�@7<E�7�;9BCA�9��D=�@�8�D����;���9���GJ7���8�D�

F9�;K�:��D��@9�7D=�� �7�;=�� �7�;E8NG�� ;9J�7��6���B��J�D=��%I<�9�@N�D�)��J�;I�;9�9D��� �9

��?�� B�F�H�� ��89� ;�� @6@KN9;=:�:G��E� B���GJ9� ����=?�� <H�H�� 89;J� � ��:��E� �H� ������

B��:�H@7��D9��@=:H�@�8�DH��� @�8�D��;����H�?�����<�:;G@�8G���9��J9���6NG��@=?��D;GJ9�9�

MU�9���HF�;I�B6N;=�B�=:EVO�:�H@7��59��:G���M2��;A:�87J�:HJI�B��7�7�����<E<7;�@6J9?�7�

���J9;�� <E�G��<@9<�7V�� ��9�87J�@6B��H8G�� ��9�;A��?H�GV�%6?��<7��;A���?�E8G�� ����F7���2?�G�9

;9�?�G�9��:H�G:9��9�87:��BCG�����6�?�:�H?A87�7���<7;����6�?�:�;9 ?�;��7�7�F9�D=� 9:E��(6

B����@���<H��B���B���9<;G��@�87��BA�H���8H89:9����<E87��H�D���7��@=����JG:9��;9��?�;�6�:G�

;9�H<9:9��8�D��D<6�6�?�:�H�9D�7�

!9�H<9:9� H�GD���� I���;9:9�� � 8A� BI8<H� BC9<� @A:7�� )�<;9�7� :A� ?��@��� ;7�� �9

;9�9D98�9�� @BC9<� �9� J9W�9�� �J� @G�E G�9�� � @G�E G�9�� :;9� �H� B�D�� @ �E�?��� :G��9�?�

D<6�6�?�B�<���B��?�@98�9�O

@ DC7D���@�8�D��@ ;�<N9;G�� B��@N9�?�?�H[9�?�@����7L

M�<9�B�<;9��@A�?��@���7 �@=�?��@6����JG:9VO�

M.@G�E G:9VO

M�HF�;6�B��789:9VO�T

.��G:��9�BC7@��7���;���H��D���HF�;I�@�8�D���8G <;G��BENG��@N7�?;7�<��C9�@6 ���89;G���9

N�G�6�B9@;E�JG��@�;K:7��:;� G�@ ��;G�?�;9����9�B�W�@9� �;E;K�?�B��NG@�;7�G�?��@N9� �7<

��8�@;K�� @�AN�E���;�@�;I���<�7 X�H�7�I�7 ��<�;7�I���=J�1?�NP�;=��2?���9��7�� ��9�F7�7

� @N9�?�;98<7@E8NG� 9� A�9�G�2?�H:F�;=�@ ?H;G�?�� D�J9N7;A�?��@ D��:��K�?�F9B7�G�?�

� ?�H�K:7� �N�EB6� � �EJDK:7�:���6��� :;�?�� B�I� @9<�7� ;�� �@��A�?�� @�FG�� �=� �@FA�D=

7 ?�H�=�@�D�<�@6���7;G�;9��7�;���H�9��;����:9;7�<��@=�B�AD6����D��6�D�@9��C9�6������?6�

DAW�����E�� ��6����D�B����@7�7��9�N7D9:�B��N7�=�B�A;7��@ACG�;��B��9<;9�B���7�59�?I:��D�9CG

�9@K:�DCG<�9:��@=?��N7DH����<7�7�;A@�NG�D AB�<H��B��@K:�B�D��9��BG���7�� �9�;��A�;A@�NG

;�<��?98;�@�D�H�<E<7;�H�

N9�� �?��:;K� ?�HD� 9� @N9?�� �H�D=?�� N7DH� 8�D�� ?CG:A;G� :��F9;R� BC9�I ;=� ?���6

HC7@K�?� @GC���� B�G� N�ED��� � �7<�DK� DC7D�� �JA;G� D�WI� � ���H�9;G� ��?I�� J9� ?C:��� �9;� �9

�� �=?���<��9D��B���H��DH�B��7�

%N9:� @ F9�9� 89�� ?�<K�%����7���@� @ D�@�@=� BCG��E�� @ B�A�D�@=� ��;7��:�89� ;�?K�:9F

$�

Page 70: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@ �H�9�� ��D:7�9� ?�=<�� )��J�;6�� � J9� ;9B��?�8G�� J9� ���8G�� ����@7�� �@=� @�8�D�� � 9�

�C:9;I�D ;E:H�B��:�H@7��?���9:�<��9D� @HF;K:L

M%7 �9��6��A �7@�9� ���E�=V�%�NDI��9��?6��8G����9�;7��87:�;9B���BE8G��;9��P�8��H�����G�

����NG� ;9J�7� :6� � �A �7@=� 8��H� :6��7�� %7<G�9�� 8�D� �9� ;A�� ��8G�� �H� @ ��@7;E� �9� ;A:

;9B����@7�7�� ��?�� �9���8G��U;9<� �9�<�8G�;��Q�ED�� 8�D:7�9� �9�;��;E����CG�9��X9W�9�;��;E

QB�D9:�� B�H<�9�� ��6� �6�7� <��9;7� B�<� @�N7:�� ;�?�:�� 8�D�� ��9;G� D�HB��7�G:�� � B�6

@6BH�P�9���P��9�;��?�9:��8G�8987�?�D�@9��� B����@��BH�P�9�;��B������?���� B��N�9�89�8�D�

?��H�6VO

��D��@6��C9�9;=�N7BD6�@6�� 7�6��:9FD6�B�I� 9��@����@6�� 7�6�� <7@K:�N�EDA;G:�� �9�E�6

�I ;����9@;=�� @ ����D��=:� B��H<H� @BC9<�� % �9;� �D�:J7D� �NH:E�� ;�<� �HF�;6� :��D

<7@�DK�?� B�ADI�� )�H�� B��N�E;7� @ ;9��7� �9� <�� @KN9� � @ <7@=� �:E�7�7� �9�E�7� @ ?I�H

@ :��9;=:� ?9:J9;G� 8�D�� @ �;E?�@=:� �?H:�HR� � �6��� ��6N9�� B9�H�G� NH:� � �DC9?���

?KDA;G��DC7D�

�G;�B�<��;���H�D=��<�J7@=?��:��DHR�B�<�����9�87J�<A�9��9�;9���B��B�A;7��B��9:��8�D

�?��:;A�F9�;�@��?;�����9�B�@E�CG:�@BC9<���:��D<9���A��)��J�;I�@�8�

!�� 9:7�<��9� HC7@K�N�ED���� �A;G�� �E�7�K�?�[�;I��E?R�@ B�@E�CG�NH:�� ;9�F9�;=�?���6�

@N9�@ BH��=��:E�7�7���J� ��=?�����H�?��� ���:9FD�:7�� <��@�I�:��D9:��HF�;I�@A�9F;K

DC7D�� ���H�9;G���?I���J�BCG@���<7@K�?��E�?�?���I�� @HDI� ��9?��B��N7�=:��H��DH�

�HF�;=� �E�7�G�@ <7@�D=:�;�<N9;G��B��D�@7�<6�?�7@G�?;��7��9�B�A;G��� @ F9�9�%����7���@

@�8@�<��;��D�;7�� @��8G�G�?CG@�H��DC7F9��@BC9<�:A@�89�:9F9:�����9:�� ��;G:�@�8G;I

��89�� @N7�?;7� @ HC7@=:� Q��DH� ?;��7� �9� ��<E�G�� @6@��9;K�?� �FG�� DC7FG�9� �?��B�7@K:

?���9:�

%��:�59��:G��8�D����@�;��D<6J���9�D9:��<��J9;� ?��6��9�@��G�� @N9�D��;���9��E�<��G

� ��CG��BH��7���9� BCG@�NG��HF�;I:�@��CG���� ��;G:�@�8�D�����<�BC9<?A;E����<����9�@ F9�9

@N9�?�B�CA<� 89;�59��:G�� @ D;GJ9�G� ���87��� 87J� �9� ��� 7�7�� � 87J� �9� �78G�� ��<�8G�� �9B�H�

� 59��:G��@ ;98?H��NG:�<�@H��9D���� �9D���� 8�D��:�D�@7�9�B�<��6��HF�;�D=�?��@6�

%��:�%����7���@�@6�� 7�� <�@H�;A?�9�8�D����9�D�� ��@;�H��9����C7��;��@I<�9�)��J�;I�

% <7@�D=:��?H:�H�;������8987�?� AB����D�H�K�� <��H?K���A;��;���A;H���J�B�N9�6�87�D�6���J

�H�D=:H�@�8@�<�@7�@6B�<���H <�� �HD6�� <�H?=�:9F��. D�;E��9�DA�9�����9�E�� ��7�K�D�@G

� :��9@�<��I�:9 7�B�<�=�� ��;E;K�?���HB6��89J�<9B�����D�B6���D�;G�

�C7D�?�I 6�� @ �9DH��DC7D�<7@=���<���7� �?CG:���D��9:�D�@�@�H�@C�@�H��)��J�;=�;�@�H

�7��H�H<9C7�7��DHBC9<H��9�B���G89�7��� �HF�;I�@�8��9� 87J�D��G�������H@����% �9;��D�:J7D

B�<��59��:G�I@�DIW��!9J�89 <9���A:��@6�D�F7@�;���6���=�;�?6��<A�9� �����<���� D�9��7���7

�9��H���?�A;E��9�N�G�9:�

�7J� ;989<9;� NGB� :H� @E 9�� @ D��HJD�@�;=� ��;7�� 87J� ;ED��7D� �N�EBI� ��F9��� @ D�JG�?

F9�;=?��N�G�H��� B�CA<��G���6�NGB6�� D�BG�� ;�@=��9� ���<�6�@ N�G��B�H<DK:7���;�:7���J

�CA�����9����7N�E��!9J�7 �HD���7�;=?��?�<7;6��9��CA���� 9:<�9;���G?�H��59��:G��87J�DC7F9��;�

@�8G;6����6�:H�B�<��7�87;K�N�G����7J��?�E���@I8��<?�<7���@��:� ���<���9��EJDK��N�EB�<��89?�

�E����� @I<�9�@�A �;�� 9:7�D�9����9�N�G�9:�;����:9;7���9� ���;G�@ �H�9��B�;K�NGBI�� D�BG

>�

Page 71: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�������������� ����������������������������������

����

Page 72: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 73: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@��J9<;K�?�HB����C9<�HD�H�;=��9F9�

����� �9�� 8�D�BC9<��7�@�H� C9D��� �9?��?��@��B�<���� ��9�@�8G;7� 89?��� HC7@G� ��H� ��A��H�

?;��7� �9� <7@�F987� @BC9<� � �7�7�� ;7D�?�� ;9J7@7�7�� �J� B��C9�7� �HF�;6� <�� 89<;�?��� ,��@=

B����@���9��� �=����� HC7@G�B�7�B��7�7�;9����9��� �E?�7����9� �HF�;I� I����7�;��D�@�@=:

B��7�@N7�?;7��7 @�8@�<����J�;������H��8�D�:��9�?��@ Q@��9�@EN�7���

.BHB;�����HF�;I� D�HN9;��� 8987�?� �G��� ;7F9;���)��J�;=� 8A���7�� ��9� 8A�A;G� �7�?���

8�D�B�?�=<�7�;��:��@=?��@I<�9��!9��7�898�@9� ���87�� N�G��89?��B�;K��N�EBI��;9��7�898�;�

�?��:9D�� D<9� �?�E�� �K�� B��?�@A;�� � ��:�� D<9� BCG��H� :H� �W��7� � ���8�� ?���;E

�?�C9D�@��7��D<6J�B� ;��7��J9����H<��;K�59��:G��� 8�D��9���E��@����T�

BC7B��@7�7�?;9<�?����;���?�H:H�B�<�����K:�<H�9:��� D<6J��E���@ ;��7�B���7�@E��BA�7�7

� B��?�@��7��;��6B��7�;��?����@9�7D�H�:�?6�H�� �9�=�B�D�@�8�D��HF7;7�����6 ;H��@=:H

B�<�=:H�@I<�7�

)C7B��@7�7�:9<H�:;�?���H@�C7�7�898�� B���:��9<�7�BG��� B7�7�;��B�:EP��� BC789��!9D��;

B��J�D=?��?��<H�� B�B��D���;�<�?���9:�59��:G��@K:���<6J���6 ;H�H<E���7�� B�B7�7�

@������@N9�D��@�8�D��� @6��?���<��B��9�<A��<���HF�;�D=� 9:E�

%

!���6���=:��;9@ ?�9<;=:�D�;7�H?A;E�������� D�@�@=��7�@6��U����89?���N�EBH�@�?DK

�6��89N�E�D�@G��8�D���<��?;9<�;��B�FA�DH���89�B�@;G?�� 59�?I��D�9�K�;�W�@�� 7���� <A���9

87J�������<����89�;9?;����&CG ;H@�B�<�=:H�HN7��@�9<�� ���;��D�;E��� ;9<��89���:� H�

DC7DH�� ���H�9;G��H8GJ<E��B�6F��8�D��6�?��BCGN9�6�N�@��6�

��D�H?A;E��<��@9F9��R�@ ;��7�B�D����@�J9�D�;7��<<9�?H�B�BCA���87J��?@A���� ��9�<A��

@ �?�H:F�;�DK�D��8�B��9:�� ��<�:7��,E<7;6���G<����@N9�:G89�����6�;9:H�7��CG�7��J9�H�GDA

��89�� :7;H�� <9;�� :7;H��� <�H?A� ;���� � D<6J� �6��� ;�� Q�@7�E� B�� �=� ;��7�� <�89�� ;�

;�@9;=:�D�;7��A:� ;�@9;K�@ ��:��H��@=?����<H�

,E<7;��@ N9�H�89N�E��B����� �:�@=�89N�E��6�6�����=��GB6�� ��;7:7J�B���@7��@����E��@K

B�H?�@K�?�<H�� ��D�������@8GJ<E��<��<@���9��B��D��� J9;6�@6�?A 98G�G� 89?��BCG�6�DH�

�9D�6��9��D<6J�?���B��C7�6��� �:H�;E�B�D�C9D�6L

M% ;9���?�H��?@G�7�8�7�BC789��O

D�F7�� D�;E� � ?;��� �9� <�� 87 �6�� N9�=� 89N�E� ��;;G:� ��H:��D9:��!�� ��J7� H �D=;D�

�9J9������7�B�<��G��H�B���?��H��<�9����6�I� �H?�=��:��@=��E����� �D9;7�9��6�����9@C9;��;�

@��;�H��9��H�<HN7����@�J9�<�D��F7��D ��J7�����?��������B���?�H��% ��9<=:�B�H?H�<9;;G?�

Q�@7�H�� 89;J� �?@E�� �9� ��9@C9;K:� �D=;D9:�� �B��C7�� �7;���H� �@AC� :��<=� �@=� J9;6�� �F7

�@C9;6��@���6�@ B��:9;9�?��� BHN�E;6�� ;��B���H�T��9<�A�D�9@��?�H��DA��A;�V

!9@EC7���@K:� ��DI:����;H�R�@��:�:��9�?�����;H��� ��;G:�8�D��BCG ��D��@ �G�=���HN9�

;9?;H�E��N9<K:���F7:��BCG�;E�?�9<G��;��:��@�H�

M�<?�W�8G�@���6VO�C9D��� ��?:HC9;E�

?�;H��?H��=��D�A�;=�@���6�:��<=��@=�J9;6�;�<�B��@K:��BA;D9:��B��9DA;�?�� ;K:

>�

Page 74: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�HN9;G:��?�;H��@���6�� ?�=<����:�D�@�@�H��A;H��� 87J��?@��;E��<?�;H��@���6�;�<��9@K:

�BA;D9:��� ��9���:�B�?98���D�@�@A��A;��

!E:K� QJ��9:�� �� F7�9;�� �?@��;E� ��@G���� ���N;H� � <6�?�7@E� @6W��� ;G� HN7� �9

�D�@A�9;K:7�;AHN;7�9:7���6�6����J9;7;6�HN7�����;6;G�B� ;��R���D� @E<E���J9��;������6���

89J�?��@ ��87�;�B�<����J9��?�E���?�� ��G���� J9�87� ��7���;��A:�� :7?����9�:H��8�DA��6��

BC9<�89?���<89 <9:��8�D�@9F9���7� BG@�����H�<7@;�H�BG�9W�

M�6�����@E<E��VO�@ DC7D��;��:��9�?H�

M��9��6��6���6��;9H@EC7����6���@ 898G:�D�H �H���6���59�?6;E�� :E���D ;A:� AN�G��)�8S�

��E�H8�@ �H@��9���?I:�O

� �������B��HF7@����6�:��@��H�@6;9��7�@9;� ��<E<7;H�� �:��F9;��8�D��6�@ <E�7@=:

@7<E;G��N9��D N9�=:H�Q@��H� ��:��9�?�H�

>Y

Page 75: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

>�

,H�6;D�� !9D��;

.A�:H�9D�B�<��;���H�D�H� 9:7����D���EJDK���:�@K���G;�;��;7�H�9?���!9�6�����<H��;9�6��

<E<7;6�� D<9J��6�;9B��D��7� ;ED��7D�:��@K�?��%NH<9�@ ?�C7� � @ B�AF7� 8:9;�@��7��H��D�

B��9�� D<9J� ?6;H�7� ;98�7�;E8NG�� ;98H<��;E8NG� �H�DK�?�:HJI�� %NH<9� 87�?� J9�9�7�� 8987�?

�:��7�7 ��?���J9��E���8987�?� I������;9�BA�9;��@ B��7�;�B��B���<��@�I:�

9�J��9:������?�BC7D@�F7����� ;9���P��9��9�9:�;�@7;���J9�59�?�@=�@6��?�7� �H��D���J9

87J� BC9N�7� B�:9 G���<�H<� N��� ?�I ��B��@N9�?� JHBA�?���7<=�B��?��7� �<�?��;7�� ?��H��<�

9:E� D9� ?��<I:�� D �9�I:� � @6<EN9;7� @6B�@G<��7�� 8�D� �9� �9S�59�?�@=�:��G� B�� @N9�?

<E<7;A�?�

/9F����;9�6���B��;A�� ;9N���89;� H����N9;G������@E<F7�6� ��<;9�F9�;�@=����HB6�� ?H��=

:��D6� B�JA�I�� �� ;��G� ��@E��;=� AB��@6�� 87:7J� �9� �<E��� ;9�9���� ,E<7;6� ?�C9�6�� ;9J

7 ;989<9;��A;�?�8;=?����7�G� B��?��@ 89 9C9�B��:9;I�� @G����� ;AN9��<K:� ;E?��7 FB�@K

AB��?�<��9D��D��87;�H�

� ;9�6�������;6��7�;G� I����7�;���H��DH��!9BCG�9���6�?�9�B���HB�@���� ��G����JHBH� �

JHB�H�� B���7�7�@NH<9�� :7������J�����7@E�B���7�7�� @ <A@��7��9�B��J�D=:H�D;GJ9�7�

�9;�@NH<9���C7��?��<6�� @ B�J9?�<A@����� ;98B�@9�%����7���@�?��<��B�D� 87;=� 7 B9@;=

�G<���%����7���@�@��;�<��?��D�H�@ �HDA�?��6;��@N�D�%����7���@�@�� ��:�;9��7?�����9

BC7N�7�� @6 ��<7�7��D<9�89��J9��9��D�K@A�@ �?���F7�H ����=�J9;6��<A�9�B���7�C9�9�@9��D��A�?�

?;9<� ��:� !9D��;� B������ �@=� ���8;=�� � ;9J� HB�6;H�6� <@�� <;7�� �B��C7�� 89<7;=?�� �6;�

%����7���@�@����7���D��:��<7FD=?��

Page 76: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

2?��B9F9D� ���K�?��?9��H;DK�?�D�<9CG��89J�F9D��6�;�����@;����B���C7J7;���6��BE�7�9�K�

<G�E� �� :7�=�� �<6J� ;9�HN9� �@=?�� ;9N�E��G� 7 ;9�9 B9F9;��@G�� ���;H�� BC9<� ����@K:

;9BCG�9�9:��HBC9��;��;E8�B�����:7�9��@=��F7�8��;=?��B�?�9<H�� B�D��;7���9����D�8�DJ��6�

;�HF9;�

��7��@����9�!9D��;�;�<�;G:��;�<�89?��@ED9:����H<9:�7 ;�<���7F;�H�B�<���H���;7

@�A�DH�:H�;9 DC7@7��� ;9@ ���?���;7�� �9��H�<�� �89�G��%9�@����7�?��;9�?����7 @ ��:=��H�D=

JHBE��� ?��<�:H���:�<���@6���@E�����6�:E��@�8@�<�DK��6;9D�<I���8;=��G<����,��^QN���H�

�9;�?��<��)9@;K�@N�D�;9�6���;9����?@A�;E�898�<���!9D��;�@6���@E��;��:G��E�BCG��HB;=:�

;9 7N�;=:����6��9�;9������HF�;I:��B���H��D<6�6��9��;�<�;ED<6��B7D�7�� �?�E�7��9�@ �<B��

<A��

!9D��;� �9� B�D�@�A�7�� <��59�?� � ���@;E�� � :;�?�H�D�C7��G� @89�� ;�� B��J�DK�?��<���H

��E��@���?�8;E���E�7��@9�9�E���?6��J9�:H�<��7�@G�E ��@G��J9�89�B��C9;�?�� ;K�;9BCG�9���;�

;E8J�89;��9������?9:�:6��G@����8�D��9�B���H<7��� ��<;9��7 @9F9���D<6J�;����J9�H�9?���� 89;J

8�D��:I���D� 7��:H�B�D�7<�7 �BA;9D�

�HF�;I� ?�<=� B�=:E� �6��� B�D�C9;��� � �9;�� 89;J� �6� ;�<� ;7:7� 89<;�H� �6�� B�;�@���

.�7���@�� �6;AF9D�%����7���@I@��J7�� �7N9��@ Q����;G��;��?��<E�,��^QN7�� ;G:��H�BC9�K@��

89?��@6�?�@��9���:HJ��7 G?����<H����G;�� 8:=;9:�,H�6;D��89:HJ�%����7���@�@9�:7��6�

<I@EC�@���

!9D��;�:H� @EC7�� � �@EC7�� �BE��.�7���@�� 7 ,��^QN� ?��<��(7;H��� �=���� BC9N��� 89�9W�

;������� 7:���)�@;G�B���H��D=��7�@E��B�@;G�B���:��7�%����7���@�@E��,;6��9�D�A�7�6�� @G�

� @G�9��9� ��:HN�@��6��� ��D=�:6���,H�6;D�@���!9D�7<;K��?�<7��?��<9:��8�D���6�;7D<9

;9:E����A;G�

.�A�:6N�9;D���6���� ;G:�@NH<9�8�D����G;�� ;9<����:H�B�D�89��2�7JA<����� ��D����:H

87�@;HD�6��)�CA<��9�:H�� K@���@;7�C;G�?���L

M.��@��9���?���?��B�9�� ��@V�!9D��;�;9:A�87��E�B�D�89��<�DH<�%����7���@I@��6;�J789�

&D�7S���?���6;D���H�9@GN�D;GJ9�7�� D;GJ9��9��7��<:E;G��� ?�8;E��?�8;E���9;���?��<��898J

�B��@H89N� B��� �?��B�9�� �H<9� �@I8� @����;G� � @N9�?;�� D��87;�� D��9:�� �H<9N� BA;9:

� @��<�C9:��� ;9� 89;� �B�A@�9:�� ��H?�H��&F7;GN�B��J�D=:H�D;GJ9�7�@<ED�� ��@GN#�7� 898

��?���?��B�9�;�<������;�@J<6�TO

��D�:H�N9B�����E�����D�?�����D�@�@A�:6N�9;D��:�C7���H���@7F;E�� ;9:�?��87� �BH<7��

%���9����9�:H� ���� ����� ;98@G�9��D<6J�:9ND���� ��:��E��!9J�F������D<6J�7 �9�.�7���@9:

�9<E�� �� 7:;G�?���H:��DI�BC7�B��;�H�G:�D��H���?6����?��;A?�9� �=�:6N�9;G��2?��B9�

B�D�J���������9�<E89��J9��9�,H�6;D���D� �:6��7��;9���87;�D�;��;E8�?�9<G�89?�� 9�9;�@=��F7

B�<�?H��=?�����FG�

U;9<��9�@N�D��?��B9��HB�D�87���D<6J�@6�?�@��9���@6��?;H@��9� :6N�9;G��B�?��<7��?�

B�� ���K�?�@���9�?��D<6J�@�G<;E� ���;��;E8�B��:�H@7��

��D�@�G<;E���D=�@6 @���89<;�H�.�7���@�����6�� ;G:�N9��<��I�D C9�9��J9��H<�H��6�7FD6

�?6����� @6�D�F7�� ��<���;E� �� :7�K� �?��B9�� � @ F�B�9� � @ D�JGNDH� @6�E?�� �?H�E� @9;�

,H�6;D��:�89� �K�Q:6���@ ��<�7��@ ������<��7�7�� C9D�����H�J9�@6�9D�8G�DH���9<H����6�:�?�7

>$

Page 77: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;���6�D6��.�7���@��EN9��9�B��D�D�@���@9<�9�;E?���+�7�D C9�9���9 D�H�@9��;E?H�@6N��B�;�H�

�6���B� <E��<B��9<;9�� �6���8��;��� :�� 7@��

)H����D��87;�H���7�?��H C9D6��!9?;H�E���A�6�;���C9 G�?�����=�@��6��D�9;6�7 �:�@=��D�N��=

��N9�?��K�?������9��G���9;�<����H;D=�N7ND6��9�;��;7�?�F9�;��6�;9���<��9�;���;E?H��89;J��9

:7?����� D:7��@K:� �9�D9:� 8�D��6� B�;K� DC7NPA�I�� @6��DA��

H@�<�A���A@��B���C9?H��7 DC�@7;6��E���6��9�� �@G�7�6���9�D6��;E?�@K�?�89?�7F9D��/9D� :�F9���

!�� �9�D�=:�� 9�9;�@=:� 898G:� �9<H� �E���6� �9� �?H:AFD6� :� �=?�� �;E?H� 8�D�� �G�=

D@E�7;D6�@�<;G��9:�.�7���@��H8;E�@�E?��� �?�E��D9�<�H?=:H��C9?H�� ���;H��@N�D��D<6J

@6�?�@��9��:H�C9D�L

M)����8���J�@6�9DA:�<G�H�O

� �9D���� 2?��B9�� @E<�@E� ?�9<E�� ;�� D�J<=� �9D;H�G�� 8�D� �9� �9<� �� ��C7D�@���� N�GB��

� BHD�����J��9�B�D� �:7?���@�<����J�<��C9��6���<��;G�@7<E��N7��DK:���@��9:���H�,H�6;D

��?�<;E�B��G<�L

MZ��B�;AFDH�:I8��B�<G@98��9��?�9��8�D�B��@�H��6�D6�B�<�@�<�H��2��87�?�89��8�D��9���:

?9:JGVO

� �?��B9F9D�� <I@ECH89�� ;7�� ;9�HN9�� B�� B��?��9��DH� �D��;7�� D��9;�� � D�9F9� <G@��� �9

<6�?�7@E� <�� @�<6� B�� �6�A�?��� 8�D� �9� ;�?;H��� 8�D� ;GJ9� ;�D��;7�� D�<9C�@�H� ?��@7FDH�

<�������9D9��H�<��Q��=?��D�DH��T

��9@� �� �7��� �9� B�� F7��=:� �9<H� � �E����;=:� �;E?H�� ,H�6;D� �<?�<7�� �9D9�H�� @6��?�

:�N;6�H B��H�;IJ�� <�D�;����?�@;=�<G����)�D��?@A����B�6F���<�H<��T

% ��NG�?�� @9� ����:9�?�B�F���� �9� 87J� �:G��� ��D:9;6�B�A�� �� ��9:�F9�@9;K�B�H?�B�

?���=:�<;7��% �H��?@G�7��9�D;=?����H:��DH�;�N�7��7<=�;���9<H��?��B9�D=��E����9 �?��@6�

)�� F�B�9�� 89J� ����;�H� ��9�E���� B�� D�JGNDH� B� ;��7�� J9� ��� ��HB� D;GJ9�G?�� �6;��� ��;H�7�

<E�7�7��9�� ?�C�9��7��@��7�;9��?=?���?��B�9�� �<;9��7�89?���E���;��?��<�

��:��9�@N�D�:��;E��?A;E�7�B��,H�6;D�@7��/9D����9�87:��J9��7�BC9<��?@G�G�;A?�9�<��

��9<����D�;E�� J9�;��;E:�@689�� ?��<H����:��;7D�:H�;9C9D��� ;7D<��;9@E<E��

!��B��J�DK�?��<���@;�H� �:GC7����<6J��9:�BC7�6����9<E��D;GJ9�!9D��;�B�A@E�@ ��<E

� �9�?6��,H�6;D���?�E89�BC9<9�@N9:7��@I8��DH�9D�� ;A:7���;9F9D���� @���HB7���%���HB7@

B� <��@7��� � D<6J� D;GJ9� BC9D@�B9;� 89?�� BCG�?�<9:� 89:H� B�D6;H��� B��:�H@7�� ?���9:

BC9<9�@N9:7L

M�K@���8�9:��H�D=:H�@�8@�<�@7�@E�9;����9����E��D;EJ9���?�7�@E�9;��K��@G�9��%EC���:H

� @E ��J9�89<7;K:��9D;H�G:��9D9�6���?��8�9:�<�@9<�����6���6��D;EJ9����6��9�@6�@N7�?;7

�9 B9F;E��B��7�;����E�HN7�;�89<;�H��)�:���@���8�9:��J9�D<���?�9�@ <�:H�ND�<6� �K��

;9<A� 87�DC9��?;E:��K���� �H� 87�DC7FDH� 8�9:� 8A�BC9<9N9��� H?��7��� ��6�?�@A���<��H<�H�G

DA 6� ��?�A;7��O

>>

Page 78: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

>"

>�������&�&������%�������� �� ���

Page 79: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�� ���7@�H �GD��D�9�K�B�<�B�JG�:E���@6W��� �G�=���H�?6�HP���H�?��@H��?��B��@H�� ���E

D�<9C�@�HR� �6��� 89N�E� 8�D�� J7@A�� 89<7;=� J9� ;9:�H@7���� B���J7�� 87� ;�� ��I�� BC9<� D;GJ9�9

� �9�?6�� @������HD� H89�;��?��@HL

MU�9��:��7�9��D�@9�����@6��D�9�K��6�@A��89<;�H�?H�7����9JG�B���J9;��9 �@�NG�D�@9V��9;�

@EC�9��D<6�6��6��<�N9��:HJ;=?��@EDH��:;�?K� @A��� @�N7�?�:E���6�D�@�@�H�?��@H�O

.?�� 7�� �9� D;GJ9�� �<@�A�7�� �@AC�� ?�� 7�7� �9� �9�?�@=��U���6� ?;E@H�� ?�I 6�� �ND�7@���7

@HF9�6��G;G���J�D;GJ9�B�D�B�@���@��?;E@9:� ��H<�K��87�DC9��F7:���B�H<�9�D ,H�6;D�@7

B��:�H@7�L

MD�7S� ;�N7�?��FG��@I8�<����;9N�9�?9�;GF9V���:H���?�E��B����HJ7�]�(;E]�2�J�:6��GN�

J9��6�?��6��;9<�@9<��HF7;7�����������6��BA�?��]�� 8A��6�?��6���@=?��;9BCG�9�9� ?H�7�����9

�6�� ��7���@=?��BA;���6;���@=?��<����<7;�9��;9@<EF;GDHV��A��7�?�� ��G��;9DA ������9���6�

?����;E��?�@�����6��?��:E����CG�7��� �6����D���� ;G:�H<E���]�� �6���<:E;H��F9DA@��]�!HJ

H<E�G:��7�87��� @E�H�@9�7DK�<������E�<A@A:��%E L� 9��CG��:��G����E�89<;H� @����D�9��H��H<9N

�?�G����HS�B��?��@E��D�FGN� @6��D=��DA�6���HS��A:��9���E�GN�;��D�9�=:D��7@�����:E�

�HS�B����<;9N��9�@����;G:��@K:�:9F9:�O

,H�6;D�8�D���;G?���9<K�@6��9�?���� �H<9D��� ?;E@�;=?��D;GJ9�9��B�D�?��@H��D��B7@

7 ��D6��������9� 9��G;E�� �C9����9�B�@ <9�?�L

>�

3� ������4'"��&�,��"��'��� )�������������� &+� ����

Page 80: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M�E<�����?��8�9:��9�;9;�<A����E<�VO

��9�;7D<��?��;9�7��@���� �<9N9��,H�6;D� ?��<H�� ��E�7���9�;��89<;=�@6��D=���N7��89J

��A���@9<�9��9��6���<�H<��=���N7��B�DH<�;9�6���B���J9;���CGD��7�,H�6;D�@����N9�

.���;�?��F��H��� D�A<����9�;��D��DA�?�B���7�%6N9?��<H�B��@A�;K�����K�?A8��% N9�=

89?�� ?��H�7� B�<� D�6�9:� :��;K�?� ����:I� ��A��� ;�� �:N9;=:� ���@�;H� :��F;A� :�<��

(���;6������N�7@=���?6;E�� 89J�@�<7��� �7<7�D @EF;=:H�B��?H��% N9�=:���:�?A87� 7 D��9:

;E?�� @��;�H� @KN7;�H� �6��� B��9� 898G� ;9QB���;=� @�A<6�� )�F9�;=� :�?6�6� ��A@�H� 9�9;=

@9<��6��9��H�;�<�B�B9�6�:��@K�?�

!GJ9�;���@�?H���B�<A��B���D�����7F9��;�<�;G:J��9��B�=���6�?��H 9�D�N��K�?�D��H;�

�6���:9;NG�M?���D�OR���9�@ A�;E8NG�B�B9�6��D�K@����

�H� @9� ��G;H� NH:G�G�?� ����:I� �<B�FG@��7� @9� ?���9�?� D�:9;6� ����J9;K�?�� B�<

;��6B�;�H�:�?6��H� @�8@�<�@=� 9:E��(�H<�K�)C9:6���� 89;J� 9:7� <�@� AD�;6� � CA<�

B�@;G��6���9:�H��J9;��� @N7�?;7��8�D�B��;E:� 9������9�D;GJ9�G?�� 9:7�@�A<�7L�!9 �:6���

(;�����%�89;��%;7���@���C9��:6�����H�B��?�@��7���D=�D;GJ9�9�!9D��;���D<6J�:H��:��G

�7�?�����<�9�

)�D� �9N�7� �9� �9�?�@=� � ��������@=� ��<I� @ ?A87� H �9 9�D6� � @��7�7� ���E� �� D;GJ9�9

U���7@G���� .@��7@N9� @9<�7� 898� H ?�HF;=:� B�I@�<H� ;�� %6N9?��<�� D<9J� 898� B���<7�7� ;�

D;GJ9�G�����9��� D;GJ9�G��;ED<6�)C9:6���@H�F9B7�7�;��?��@H�:H�@���@7�7�

�<6J�B�D�B���9�9�?��9N9���:��G��H��J7�7�?��;��<��98NG�?����9�@9<�9�BC9<DI�

"�

Page 81: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

)�%4� ,��3 �/ P�!�'

"�

Page 82: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

"�

Page 83: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

E��&�� � ����� ������� �"��%��� ���#� ,���&�� �"����� )��������� ,&�,�&� , � ����&���

��& �

6 ��������������� � �%��� �+�� ����+��$%� ����������� ��+��6 �������������#�� ���&

�$������$���� �� �+�,����&$��@���&+��!$�������& �,�$������%��$����������� �������� ���

� �����#���) @��$�������� ,���%������+� �? ���

5����,�,����, ��')�������+� ��� ,�'� ��� "���&+���"����� " ,�+�������, �"�&�������

�� ����&������� ���F

;5� ������& ? �'�� ���������������'#��$�����,��������$���� �� ������%�B

5�,�%������7 �� ���'��%��0�� � '#�,�,�%������7 �� ���'#�,����'����� ��" ���������'

��� �BG

� ���#�, � ��,�+� ��� ,�'�' ,���&+�)"���#�&'�������� ��� �� �/ "�����$���(�� ����

�"���� 7"'� ���"���&#�:"������& '� ���� '� ������ &��.%� �����+� �? ��#�/�� ���� )��&'�

� � �%�� �"'� �+� ��� � � .����� :��� ��.� �"��� � )"��"��� ����� >�"����#� �'.��� ������#

�" )"��� "������ �� ��� '� "� �"���� � ��� � � � "���&+� ,���� � � �� ����&+� � ,��%���

������������+� �'���%�� � )"�����&'�& �

:���������$�����& 9��� �� ��/ "���� #�&��$%.����/ "��������,����%� ��,������+8�$��

./ � � ( �0!3 .�+�a2U %4�-���

%��?�7�DK

Page 84: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

����������&�� -� ��& �$���������)���#���&���& �� ���&+�,���#���)����� � ���" ���)����

� /�� �����"��)��&'�#� ,�� �����+� �*����"��'��$����#�� .���������&+� ,������� ���%�

�"��'�� ,����������� �%����) .%���'��$����,%���,���#����(�� �������"����� � � ��"��%�

2��'����&������ &��.%��������� �&"����� ��'����������� '����� ��&�������� ���&����� ������

" ,'��

� )���� "���� 9��� �+#� .�� �������� ����&+� �&'�&�� ) .%� ����� ��,�&��#� � �"�'��� ��� &�

&�,���� �� � & /�� ����#� � ���.� � $���� �"���� ���&�� <"��� ��� � ����+� ��� ���%8

� � �� '���������#�&��.�������F

=! &" �%������� � '����� '#�� ����%������ ��� ����������� ���$%�� ������#�� ������

? ������'���������������� � �" '.%��$%���������� ��')����B=

(%)�������������� �$���� '���%�� ,������� �&��.%#�� ����������&$�%�#���&�)�����.�'������&�%.�

? $�� ��� ���.��&����� �('�����#����"��-����) "�#�� �� ����� ��&+� #�� ��" ��.� ����

��#� &��.� &��.%� �� '.���� ? �'� ���� ���� �� ����&��#� ��)� ����� � �� ����&+�� ��,���

����H������ .����$�� �����%�&�����

� �'� ���+� ,&" '����� ���� ������ � � �"����+� � ) .� ���� ,�%����#� ��&� ��� &��.%� ��'����#

;7 �� ����#�� ���'����A=�� ���+��%����

<��& ��������������� �� ���+���,�".���&�,���#���'���,�&������& ����%&��& ������) .%���

����@�<������������+� ��5 ������"��%�,�� .���� (�� ���������&�%.��%���"���#������"��%�&�

���� ����+� �<�������� ����������4"'��� � �� �%�� ��+���� � 7"����� ���� (�)��8� �$��%� )��

,�� .������-���&+#����"������*����"����� ��������(��+��7"�����

-�����,�$��" ��&����'������ ��,������ ,���#�� ��%�%��� ���%�,���#����&����� ���"�

� ����&����������������� ��� ������'����!$����,���@����+�� �+��%"�#�� "�.������#�&�����

� ������ ���#�"')����� �����+���" ���� � ���� � 1�������� ���������� �����

7')���� ��� � � " '����#� �@� ��&��� ��� ,����'�%� � � " ,������ ���%� ���� ,�.���'���

������ �� )��'�%��'�� �� ������#��@���������" �%#��)��� �'��%�����)������� � �����.

� � ��� � ��"���� � � " '����#� �@� ��&� � ��.� �� )��'��� )�� �� � ,���� �'�� �#� �@� ��&�

��� �� ����� �������"������� ���%���� � � ��� � �"�,����@���&� ���& ������ " ,����%��

� �" �����%����" � �� ���'�%��'�%8��@�����" �%���"�� �&"�) �&���������"������� �"�,�����

��%� ��@���&� ���� ���B�

3 �&������!�"'� ���� ����, *����"��'#��$�������1������"���+�/ "���8��"��������%

� ����� ��������-&��&������".����� &������� �������� ������ �+�

/�,����) � �+�����%#�� ��%#����"�%�� ����%8��"'��������" ������ ,%#�&��$%�����������������

�$%������� ���&$���'��6���%�����" ����#��������� & ',��������3 '�%&��������������,������#

� ��&"������1� �%#�� ��� "���:��� ����������&��� � ���#��'��������&������#� )�����$�������

� &������ �+� �? ����

��������)���������

/ ���� ,����� ���� ��� ,� � � � � ��"���� &"�� #� ���� � ����� ��������� ,�'����� ,����

� � �����+�#� �%���+����"'�) .%����%"&�%�� &" '������& ���� �� ��� �"������ )��&�

� ��+� �&������#��$��� ���$���&����������) '����,���+�� ���� ) ��� '�$�,) '�� ,�$�������

"Y

Page 85: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B

6 ���������������� � �%��� �+�� ����+��$%� ����������� ��+��� ��.���&+����'���� ���"+

�� '�� �����,�"����

I � ������%�)"��$%�� ��� �+�� ���"�����&+�,���#������������-�����#�� ����,)��� � ������

��� #� � � ' ���� � ��� � �%� � �������� )"��$%#� ��.� ����)%� ����& � ���&+� ��+��� � -� ���+

��������

-������ &�%.������� &"��%���� "���&+�� ���&+�,���#� �"������������ �" �'#� ���'#

������� � ����$�&+�� �%���#� �������� ,���+� !"�,��� *�,��#� � � ��� ������ ,������ �" � ����

� )'� '�%�������@#�� � ��$����,�� �, � & ���%�� �� & ���%�� .��+�&��,�#�� ����������'�

��#�� ����������+����,������

"�

!$����,���@����+�� �+��%"��

Page 86: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� D�A�7�@���B�HD�@7

�7<�@ �?�A:E�@9�9?��<�D=:�B��DA A;G�<�BE�R�B���9<;G� @HD6�B���J;=�BG�;E�@6 ;E�6�

��D6� @N9�?� �9� �����9�6� D ���AC7�� !������� �?@G�9� �@��=� :N9�� D�9��HJ� :E�� ���HJ7�� �A:

���7�7�DHB� (9��<E8�� � ���@;E� ���HJ7�R� �6�P� @9�7DK� �@A�9D�� ��@E�9;K� <9;� �@��K�?

�B�N���I�)9����� )�@���

�7J� B��;H�6� �@G�9� ;�� ���AC7�� 87J� �?@G�7� ?�C9�6�� ��9� (9��<E8� ;9N9��� % D���9�9� F9D��7

� B��7�?H��9�:�<�7�7��2?@G�9� ���?@G�G�H�G?������H;�9� 87J�@6��D��@6���HB7���� 87J�B�<�6

89?��B�B��D6�<���D9;�D�BH�9��87J� �N�9?�6�<��I� ���K:�B��H<9:�<����<7��?�A:�@=��%N9

�9��A 9:�@68��;7������E;6������ 6��@��K�?�;�� ���=�BI<E��?��@6�@ECG�G�?��J9;�7 ������K�?

:HJI�7 �����I��7 B��@=�B��:9;6�<G@9D�� <E�G�

% 8��;=��=� AB��@E� 9:<�9�6� ��H<�=�B��:9;6��@E���D�9�=�87J�?�H�E��?�C9�6���7J�N9B��

�@�;H��D���9�9:����H:9;=�?���6��87J��9���:��?�GJ9�7��?��@6��9���D�@��7���7N9�:�H@7�7�� �9

B���7�� ��� �9�<E89�� ��� �9� ���������D� N9B�9:��9� �A ��7�� � N9B�9:��BE����<B�@ES�B��@N9�?

B������A�?��@��6;EL�J9����7�7�DHB�F9DA�;��D�A�9��J9�D�A��:H�@ DA ������6�?�H�=�:N9��9

;E?��;9���HJ7�����6�;��;E?��F9D�����J�BC78<9�

M�<9�89]��<9�89�D�A�]O

M)��F�;98<9]O

"$

Page 87: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

)���7��9�@NH<9�� @NH<9�B�D�J���7�� ��;H�7��D<6J�D<��7�� ;A:7���J9�;��?�;��<;9���A;��

BC9<��@G�A;G:�J9��7�D�A��@689��;��?�;�� F9�;�H�<�HJ7;�H�� �A8G��!��?�HF;K�?�;�@ ��D�@K

B��@A�;K�<9;V

)�D��A 9:�H:�D�7��D<6J��9�B�89<;�H���89@7��@9�9�;K�(9��<��!���A@��P�87J�B��9<;G�F���

� �@��=� :N9� <=�9� 87J� �<D�A<��� ;9�6��� :�J;A�� ���7�7�DHB9:� @���HB7�7� D ���AC7� D;EJG�

<7AD�;7�� @N7�?;7� @ ��?��K�?� D���9�;G�?� CG A�?�� �F��� ���7�7�DHB� ��?���HJ�HR� <7AD�;7

� D;EJG�BC7��H?�@��7��D�<7<��� �BA�7�7�� BE@6� �BE�7�� BG@��7�

� �7<��D�9F9�7 ���89��:�89��9B8��=��H�9��?�9<E��;��D�A�H����AC9�@ B�;=� AC7��@E���@ ;7�?J

��D=� �9� �CB6�7��� D;EJ�DA� ��H�?�� 7 C9 �6� 7 ���� 6�� ;����H�?���:�<�7��A:� � D;EJ�D=:H

BE@H��?��?��7��B�<�D�9;��H�����9:�7 �I ;���� @N7�?;7��� H:E�7�F�9;G�)G�:���:�<�7��A:�

BE@I:�� D�J<=:H� ���@H� � 8��7� @��H�G�� ��<9F;�H� ��J;���G� 8�D�� H @6��J9;G� B�@ ;9��7

:6��7��@=�D ��?H��!��D�A�9� �B�:;E�7�

%��:� ��9?��<���?�A:H��?����BH��=?����9:;=?���6DH�� :��9;K�?������<7@A��:E�� @HDI

� ?���I�� 89J� D@�B9:�� �9�9:� �9� ��GJ7���� ������� 8�D�� ��:� � @7�?C7�9���6D� � <7@�DK� DC7D�

���H�9;G���?I��N�ED���B�I�� C9?�A;G�D�;G���7J�BC9<���:K:��?�A:9:������HC9� �?HF9����87J

;��B��?H�� 87J�B�<�D�9;��H�?C:G�� 87J�?�;�H��9����I8�7� �=�����HC9��?�A:�@�H���<G��BCG:�

D ���AC7��% F9�9�@N9�?�D�A��@���B�HD�� F�BD�H�;��?��@E�� � :9F9:�@ �H�9�� ��;G:���@9�DA

<�HJ7;���9�B�6�

&:�D�7�D;EJG���7<����;H�K�H��HB�@�����?�H�7���9�����F7���9�D9� <9:�� ���HBI:����A��@N�D�

;9<��89�;7D�?���:A@�89�;�?K:�:9F9:��?;����9�D ���AC7�� DC7F9��<7@E�;�����7�7�DHB���B��F

;9F9D���� B��F� N9�� D ���AC7�� B��F� ;9F9D���� ��9� H ��HBWI� ���AC9� ��� 7�� B�H<DK� D��D

� B��;�H�G:� ��D9:�?�9<E���D<6J����;H���@ACG�@ �@AC��@��=:H�:HJ7�

�9;�����89�B���7�;E:H��B��@7�7�@ �A?��

M!7�� D��D�<A�9VO� @�����H �@��=:�?;E@H��M�P��I?��E�;��:G��E�;9 ��9��AV�bA�9��D�H

BK�?�H� 8�7� B��9<�K�� �@=� �7��@I�9� :A:� �K�� @G�9� B���HN9;� ;9J�7� AD�;�� <H�?�@;G?��

� ;9H��7����?�A:�U��B�<7;I@V�)����� I���;9N�@ ��C9F9;G�� �I?��E�B�;GJGVO

��A��� �H<K�B�� �G�7��?�<�9��?;E@9:�87J� �G�K�� ��9BK�� C9FG� ��H� 8�D��H<9C9;�� B�?�9<9:�

@9�9��H�BC9:�J9;�� ��� 7���9��:9F��D��;7���@A?����B�D����A�7@��9��BA<7�� D���9���@9;�� �

;G:�?�HFG�G���@�7�� �A89�

��9�8�D�BC7N9��<���@=?��?��<H�� ;�@H�?��B��9<�6�BK�?��� @ <����!9�?�E��H ;����@=?�

B��@7;E;G�� ��6<E���9�7 ?;E@����J9��9�<������@9:�� B�?�9<9:��7�DHB�@K:���D�BC9:��7�

B������?;9<�D ;E:H�� @ DA ���:H����6�87J�BC9<�89?���F7�;9�?�<7���@��K�:HJ���D�HF7;7�

� ?;9<� �9�@6<��� %9�9?��<H�;�� �B�N����D�H� �9��H�B��D��87;A�?�� 87�?J��6�� <H�?�@;G:

�B�A@�9:�� @I<�9:��� @NH<9�DA ����DC9�P�;�D�H�@G�H� �� :;�J�@���� H�@� �@����� ��D

F7;7���J�<���@=��:��7�

��9�D�A�� I������@�<K�B���7�;E:H�B��@N9�?9;�F���� �B�:;E��;9@<EF;E������@��K��9;

:HJ� B���:���@�D�H� CGN7� HF7;7��� J9� 8G� BC7;9��� �@E���� B��@=� @G�6�� J9� ��E��@��� 89?�� �7<H

@N9�?;���@=�<G����@N9�?9;��@I8�J7@�����;��89N�E�?����G?���� �HN7��89?��CA<����@�;�DK�;�

��<H�89?��;9BCA�9�� !E:9��

">

Page 88: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

""

;6�� �&" &�����A=�,� �����"��)��&'��'�����+������'���

Page 89: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@���B�HD� @N�D� �9 � ��9��H� ;9 I����R� ���@��(9��<E8�@�� �9� @6B�;7�����BH��7��P� N�E��G

:��;=?��D�A�9��89;J� I�����@ ��C9F9;GR� D��7D������;�@�89;�D6�;��;E8��A?�7�� ;��89?���7<L

&?C7��)��A�7��!E:�7�� ��D=�59�?�@=��9���HC7�7�� ;9�?�E�7�:H��K��B�<<A;7��%N7�?;7�89?�

9:7�:���@�D�H�?�;9�;E�<��;��@��7�� ?H�7�7�

��A�� ;�BG;��� @N9�?;6� �@=� �G�6�� ��6� �9� H��A;7�� ���7D9�K:� ;9BCA�9�I:�� ��6� �<@�A�7�� �6

�@G 9�9��<��@=�CGN9��!9J���HC9� ����HCG�N�����A;�� ����;�H�� ?�H���H���@7F;A�

B��?�=<��D�A��� B� ;����J9�87J�;�W�BC7N�����JG�<�BHN�E;G�� J9�@N9�D�����;9N�E��G��9�<E89

9:7�89?��89;�:�B���;E8��B���89?��BK�?H�� BHB;������ �H�F�����:H�BC7�?A 9��;��:6��

�7�DHB�(9��<E8��B���7�;E:HJ��9���D�B��@7;7���% B�:G;���;��;E8�� �G�����?��B�8G:����

.��:HN�@��� �9�@ <H�?H��D<6J���6N9���J9�;9BCA�9��DK�?��B�H���BC7�K@A��J9� 9:E�@G�

� @G�9�?6;9��D<6J�;AC9D�B�<<�;K�?� 9@N�<��9�87J��� �=?���� �@G������<�9��)�����B�@����

�9�?6�� BC9<;G� 9:�;6���@=��A<�9��� B�����9�@N9�?�����:A�F7;7���!9J��;7�JA<;=���<6�B���7

<�BHN�E;G���JG:H�:H�<A��;9H:E�7�

�H��D<6J������<���87J��@�����@9��@=:�@�89;�D=:��9J9;G��;�@9F9���D�;F9;����<9������9

�A:�� ��:HN7�K�� �:H�9;��<���@=?�����;H��� @G�9�?��B�D�<@�C�;=�� ;7D<��87J�;9�B��C7��

�D����BI�;��7�@6N9���BE�� 9����;H�� ������AJ�@7<E����@�9<��;��D�;E�H ���;H�BC7@A �;=?�

� 89�� �7N9� �BG�G:� �A���9:�� !7D<�� �7� ?�� ;9@N7:��� ���AJ9� B�D�� 89J� ;�� D��87� �9J9;G� ��A�6�

B� ;�@N9� ?�� ;9@ DC7D�6� ;�� ;E8R� H��7@E� ?�� BH��7�6�� �F� 87:� �6��� <7@;��� ;�F� ��D� B� <;G

<���H�@68GJ<G�

!7D<��;9�HN7���J9�87J�<��H?��;9:E��D�7<H�� �B�D�89;���7�@9�@NG���A@E�� :��7��8�D�?�

�@E<�:G��GJ7����J9��9���D����C7��;��@9�9�;=?��<����<7;�9�:���@�D=� 9:E��J9��HN7��89?�

CA<�� ��C�<��% �9 9�;K�?�;��G�?� D��HN9;E�BC9:G����;��:6��7��8�D��6��9�DA����J��=��?@G�9

�9��� ?�<���J9��9�@ <A� ��?������ 898�D �=� BHB;���7� �@9<����D�A��@�D=�:��7�� ��A@6��J9

;9�?A�@N9?���@�8�D���<@��H�� ��H?I��B�D��<I�7 D�A�;=� ���;E��@NG�:��7��D�9��H�?C9N7���J9

�BH��G�@N9����6� ��@9;���6���:���@�DA� 9:E�;9N�E��G�� ��AB9;G��87�?J�B���;E8� �D�HN9���

@689��B�6F� �9J9;G�� 89��BH���H�;��G���J�<�89��;��89<;��:G����;�����A;7�?��6�.A���H�

D<9J� @NH<9� �9� F9�;��6� �� �9?�=�� ;9��?I<;=� ?@� <6� � D<9� BC9<�G:� �C7� B�H��9@;G�7

@6���@E�7�� 89?��B�<B���H�D���9��

% ��:�F9�;=:��9�9��;���<�9?�=:�:G��E�:9 7�����:6�� ?�HN�G:��B����<��:9F9:�?�HS

�@=?��D�;E�� B�D� �?�������9;�:9F� ��<E�K�D�@G�@E�;=?�� @GC9�9���9 ���;;K�������9�B�D

<A�9� �:�@K:� ?@� <9:� ;9Q;�@;E�� :�<�9� �9�� �J� �� ��;;G?�� �@G�A;G� BC7N9�� D �E:

B�H��9@;GDI:�

�9;��D�A�9�;9@E<E�7��D<��89���;7�;9�HN7�7��;9��P�?��;7D<6�BC9<�G:�;9@7<E�7�� �A:��9�87:

B� ;���;9<����!9J�J9��?�E��8�D��D�8G�;GD��<9@ <����9���HJ�E���JG��B���I:�� B���J;���7�

BC78��7� ?�� :9 7� �9�9�� � @���B�HD�� ;ED<6� D�A�� :���@�D=� CGN9�� �6�� B�D��;E� B���HN9;

B����K�?�B�H��9@;GDI��% ��H�9;=��?H<=��?KN7��@ <��;=:�C9?��;G:���HN9�J7��BA;��89;J��9

D<6�7� �<G@��� �����7;�H� � <��?K:7� �HD;6� � �6��@��� @ �� �9?�K�?�� ;A<?9�;K�?� �G;G�?

D�A��@�D=?��%9�9?��<H�

"�

Page 90: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

)�DH<��6��J7@�� I�����;9B� ;A;��<9�@N9�?���9B�@9�D<6J��G�7���J9��9���GJG�?�<7;��89?��

�A:��9�:;7�?I:�@6 ;���� B�@E<E���D<���6��6��� B��F��9:�BC7N9���� ?;9<�H:C9��89���

��

*��"��+��$�� ��%��" '���.���������

Page 91: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��

� D�A�7��9F:G;D�@7

�<6J�@���B�HD�D�A����D��9 9����B6� :7 9���B�:KN�9�7�;��(���@E� @��7�����E�87;=?�

B�;�@;GD��� ?�9<��7��D<�J��6�@��<�C�D=?�������9��6��;98@?�<;E8NG�

��?�� F��H� J7�� @ )C9��@�DH� ;�� ?��<E� 2?��BG;E� 9:�;�� BA;� �� �9?�K�?� ����DI�� :HJ

��?��K��H BA;I�� 9:�;I�@AJ9;K���<�B�<<�;K�?�:7��@�;K��%�A<��87:��7<�D6��� :�89�<��

<H�?�����H<7��:�H<C9�� �B��@9<�7@E��� ��D��7�C9D�7�BA;7�� 9:�;=L

M!�F�87;<9�@��<�C9�?�9<����D<6J�?��:A:9�:9 7��9��HVO� @��7�7��?��BG;�D=?��BA;�

@N7�?;7�89<;���98;E���9 ��B��I�� �I ;7���� 8987�?�@���H��?@A�7�7�B��@NG� 9:7�� ��<�@��7��9

;�@=?��D�A�9�

�9;����6�B� ;���@N9�?;6�D�;F7;6��@=�:���@�D=�CGN9����8GJ<E�� 9:7R�@NH<9�?��@G���7

� :;�?K:�B�9�A;G:�� @9�7D�H���A@�H���P�89��;��B��9<;9�D�;F7;�:7��D<9��=@�� �A�����P

B�J9?;�;�H� U�;�H�� �P� ;�� BI�;��� 7 @K�?�<� 7 AB�<� <��7;�:7� :9 7� �9�;��K:7� D�B�7�

%NH<9��9�:H��?�E�7� ��?�@��R�BA;7�� 9:�;=�BC9<?A;E�7��9�� 89?��BCG 9W����?�<7�7�:H�

�7�?��7�7��<��6�;��7�7����<�@A;D6�����87�7�� ?�HF;=�?�<6���<6J��9�B�D�@�A�7��;���?��BG;�DK

?��<�� ���9�D����9�:H��.<A���9�:H�BCG�7N��7�?K�� 8�D��BH��K��;7��?���H�;9�EN7�����;7��<<�;A

BCG�?6�;���� 89?�� ;EJ;=�� �G�9 ;=� B�;G�� ��HJ7�P� B�� ?C:��;=� A��@E�� )����� B��HF7�

<@�C�;I:����6�@6����87�7�?�<6�� B� @��7�D ;7:�?�8;=�� @ A�;=�?���7�

)A;7�� 9:�;=�@ ��?��K�?��HD;G�?�D�J9N7;�H��9:�@�;K�?��� �9�D�K:7�N�@�9:7�� :9F7

Page 92: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

H ;A<?9�;K�?� BA�I�� @ <��?K�?� F�BDA�?� � @���@FG:� B9CG:� �8GJ<E�7� �9� <��2?��BG;�� ;�

BED;K�?�D�;G�?�@ D�H:B��@�;K�?�B�D��@9�?��8GJ<E�7��9� 9�@N9�?�D�;F7;� 9:E��J9�87:

���@�����F7��?��<�� J9�F9�9<7�8987�?�� D�W��@���6���B�;=�:E��9FD��� �6�6�;��?��<E�?�<6�

�6���@9�7D=�@9�9�G�� � ;9� 89<;�H��;9�<@�D�A���)C9�� �H� �?@G�7� �9�B�;��@�� �8GJ<E���B��@I�7

BA;�@E���9�9<�@��7�� A��@6�����87�7��;AD��<;A��9<A;G��� B�D�J<=�<��H?��?�<�@��7�� B7�7

� B7�7�

�<6J��9�<E�;K��7<�;�@9F9�� B��9�@���9���?C:E���;���?��BG;�D=:�?��<E�@9�9�GR� @HF9�6

FGN9�����H;6�� BE@6�BC7� AC7�B��?�<;G�� �@G�G��� D<6J��7<�B��B�@�B����B��;=�B�A�7�� A?6

�A;���9������ ��9�;��B��9���6���;��?��<E�89N�E�?�HF;��

?�9<E�7�@AJ;E�D B�;�D=:H��G<�H���������;E�:�H@G�9��8�DA�����B�A@��� ��� ��?���H<9�

� B�D�J<=�@ B�:;E�7�BC9<���=�B�;G�D�A��@=���7��@��7�8G� �=�<HN9�� B�@G<��7��7����� D�HNG�

8�D�<���A����B�;G�@N9�D������EJ�9�;9�9�� 8�D��9�����;G���<�@A;9D��?�<I��89J��9�8G��ND�7@G�

�7<��9�;�<��:��;9����������A�7�87J�;9���F7����;7�89?��@����;G���;7�D�A��@�D=�8:E;G�;�

��D�@=�?��B�<AC��@G��)������9�8���HD�A<���@9�7D=�<�;E��;�@=�� ;�@=��@E�NG�� @E�NG��� HD�A<��

�9�;GDI:���P�JA<;=:H�;7��;9BC9?�@G���P��C9���7 �7�D;�H��D<6J��6�B�<<�;G�;9�?�E�7�B���7��

�7J�;9?�9<E���7<�D �?��BG;�D=:H�?��<H�@AJ;E�� � ���@�H����9�� ?;E@9:�� AN�G:��� 87J

B��;�CGD��7�D�A�9�� D�9�7�:H���9;�� D�A��@=��9�C9F�;9:E;7�������89N�E�� @E�NG:�B�?;H�G:

� ;G�:�H@7�7��8�D� ���7<�H D�A�9�B���G�����<H89����6�?����D�;9H��?�@����;9�7�D��

���B��@<H�:�H@7�7R�JA<;K�@N�D�;9@7<E���� ��89J�D�A��@A�� ��:��E��B���8G�@ ?�CD=:�B�AF7

B��B��D�����;7D<��;9��6N9���8�D�D�A�7� Q D���7�� ;E?��� �A�D6���<9F;E��:G�;E�<�:��H@����

8�D��9�D�A��;��;7����B�@����8�D�?�H�E��<�K@����8�D��9��D��B9;�H�?��@�H��@N9�D���9��C9��H��

@6�?A 9���� <7@J9�;9D��BK����� 8�D��9�8G� �:E���@ �FG�?�?�;��H�� �� �:7���J�89<;�H�D�A��

D<6J��BE��H��J7��;�@�H��9�;7�� D�A��@A� ��9� ���7<�B���7�����G:�B�BH 9;��@9�@ �9DH�@6��?�

:9F�� ?;����9�8G:�B���@=�:�;J9��9���D�B�H<�9��J9�<7@�HD��H ��� 9�<@9CG�@9;�

% ��:�<7@�D=:�?;E@H� B��HF7�� D�A��� ��6� 87� �=� �?@G�9� ?;9<� @6@9<�7� 9� ?��<H�� ��6� 87

;9:E���;7�;���FG�?��� D<6J�@6?�=<���D;9:�D ��A;E��<E89#�7��9�B��89?���� D� H��� D<6J

�B��C7��H��?�H�B�;G���?6���?��;�;�@����D�@K�@ �9D��J9�@6�� 7@� D�:;��6��?;����9� ��;G

� <��6�K:�:9F9:����9�D�A��@A�?�� �?�=<���@F���

!9J�;7D<9�;9:E��� ���A;G��;7D<9���?��;6��%9��:��9�;=�Q D���7�?�9<E���D��R�;7D<9�@N�D

Q��F7N�E���9;��A;�<� �A@�8G�G?��89F:9;9���A��H �9��6���A;�N7�K�� B�J9?;�;K��89;J��@G�7���9

;����H;�7�D�A�;E��E��@K�@ �H��<E���?��K�?�D���I��@ A��9��G�?�;9�F9�;K�?�@�H�7;�

%�A �B�?;H����9��7�?A�?��<7;��N7�=?���A;H������6��9��� ?�HB��6�� ;�<�;7:7��9�:G?��6

���=�D�A��@;7;6�@���6��)��?����89F:9;9:���J�B�89<;�H�@ ;E:� :7 9���� �B�<���8�D��@9

���=��I;7��� ?;9<��9� ��9� �7N7�6�@�;6�B���A;H��?��<7;��89F:9;9��9� �@C9�����6����7�?A�8�D�

@ �9 @E�CGR�D�A��<��E?;H@�<��:���9��?�GJ9���D�:� :7 9���89?��B�;G�

�7�;�N�6�B�D�@9�;7�D=�J9;6�� @9<�9�;G�<EPA�D���89J��9�8G��H�;���<7�����<;9��6�89�<��@�7�

��:�89�B9F�7@E��N9�C�@��6��� D�A��@H��6;AFDH�<��6�8:=;���9F:G;9D�;��B�:A�DH���?���J9��9

;���<7��@ 89F:9;H����A���9�@N�D�� ��:�Q�H�DH�<�@E<E���� ;9:�89��G����7��;7��9��@K:�<G�E�9:�

<���:�;J9�DH� 7 �6;��B�6F��<@=����X��<;=C7� 89� �@9 �7�<���<�9?�=�D�;F7;6�;E8�D=����:�

��

Page 93: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;7D<��;9 @E<E�����9�D�A�7�B�D�;9N��� :6��7������9��������5�����@G<���H��HJ9;�H��@AC��@=

�G�9 ;=�B�;G�� F�����@ B�:;E��;��89<7;=?���6;D���@=?������;98F���E87��D<6J�;���J7@��9

?���G��D@��I�� BH��=��� D�N9��?�9<�����:��H�

� B�D�?��B�8������D�@=��9�D;���J9�B������B���= 9�B���:�;J9�DH�� <G�E����6��9�@�A�7�6

D ;E:H�;�� �?��BG;�DK� ?��<�� )����@=� BC7N�7�� ��9� ��:7� � @6<EN9;G�� � D�A�� H���;H��� D<6J

H��6N9���J9�B�;G�D�A��@A�7 D�A�9@7�� :7 9�7� ��?��QD�6�H�� J9�;7D<���;7D<��;9@G��D�:��6

�9�B�<E�7�

��A�� 7?;9<� B��HF7�� ����9;K�?� ?�9<���� )�@;G� �9� ;�� ?�9<A;G� @6<��7� 2?��BG;N�G

� )C9��@�D��@N9?���� @N7�?;7���?��;E�� �A<7��;9��P�N�7�B���:7��H�D�A��@;H����D=�D�A�

@689��� <�HJ7;�H�BA�����B���@=���<7;E�� 89����:��;�:��;9:7;H��JA<;=�D�;F7;6��@=�CGN9�

B��8GJ<E��D��89:��B��8GJ<E��?���:7��B��<E<7;A�?��9��?A;E���B��?��<9�?��B���9�G�?�?�9<��

7 ��H8G�?���J�<�89��<��N7�=?����:�@=?��?@� <H�;��?�C9�.A���H�

��:� �?�=<��H F9�;=�89�D6;E�����=?��B�H��9@;GD��� ������=?���G�K:7�@�H�6�� B�����9

��J;=?�� �����9�� ;9@G#�7� � 89?�� B�;G� D�A��@=� � �6;H� �9F:G;D�@7�� %����� B�H��9@;GD�

� ���;H@�B���7��?��BG;�D=:H�BA;H��BCG�;E�;��;E8�?�9<E��8�D����H<�9�� B�����D6�D ;E:H

B��:�H@7�L

M)����@=�?CG�?6�� @7;6�;98�7�?�<9;��@=�HN�9�?�7�=�:�;J9�D6�� �@=?���6;����9;�;�B��@G�

���8�7�B�D� 7�����D���6�8�7� DA �H�:���@�D=� 9:E���H<9��;�898G:�B�J9?;A;G:�� �BA��H�

��D�����E�D�;�H��89:H��H<�H�J9?;����%E ��J9�?��;9;�8<9N��;7�;9H@7<GN��.89@G��9�� BC78<9�

�J�@�����:���@�DA��H<9�;98?IC9��D�GF9;���@K:7�;9BCA�9�7���J��9��H<9� <A���J9�;���A@A

?�H��� 898G:H� �7<H�� �9;D�A�9� BC78<9� �9F:G;9D� � @9�7D�H� :��G�� �J9;9� ;9BCA�9�9

� ��@���<G�(���@H��<��7 G?��8�C:�����9��6�8<7�� F7W�B�DA;GVO

.<��9;�;��:6��7�@�A�7�� �9�D�A��;�� �@I8�?��<��)� ;��� �@�H�@7;H�� �@E<�:G�?�� ��HJ7��

� ��H?��B��:�;J9��9�� <G�E�7�?��:HF7������D��:��D��?�<7���?��BG;�DK:�?��<9:R��7<9:��9

@6?K�������:��H�?�9<�����J�B�89<;�H��7��9 @��� ��9�<@�C�;6��?���7�� ?KC7���!9J�@9�9�K��6D

�7 G�?�?��;9H�EN7���!��A �;9�?A@������H�9��;9�?A@���?���G�� �9 �D�7<H��ED��� ��;��7��G;E:7�

;A<@�CG:���J�89<;�H� �H[�89��D�F7��@ �9 9<;�H���H<;7�?��<�D�H�

%EN����B�H��9@;GD�@��� �6;H��?��BG;�D=?��BA;���9�9:��9��� ;9����:���@�D�H� 9:G

� �7<�;9BC9�����F9D���;��D�A�9��9F:G;D���% �?��BG;�D=:� A:DH�:E�7�B���;E8���I����A�9

B����C9;K�� B�D�89�H�?6��A;6��8�D���6�:E��D�J<=��?@G�9�BC78G��

59D��7� D�A�9� �9F:G;D��� F9D��7� 7 ?�9<��7� ?��� 2?��BG;N�G�� )C9��@��:E����� X��D�@N�G

� 87;G� B�� @N9:�)C9��@�DH����J<K:� ��D9:� �9� �?��:�JS�@��7� B��:E��9�?� � <E<7;A�?�

7 A��HB9:� �A?�7� �9� ���;G� @ �H�9� D��87;�H�� <E<7;�:7�� B��7� � �9�9:� ?�9<��� JA<�;=?��

��HJ9;=?��D�A�9��9F:G;D���;�<E87��9BNG��H<�H�;���7�

�<6J��6���?IC�� ?IC9��D<6J�B�<<�;K��7<� ��B� <E8NG�?�@EDI���=;���@ �����E��H�EN�@��

�9�D�A�9:��9F:G;D9:��@EN���H�� �9BNG��H<�H�;���7���<6J�B�D� ���G��C9����9[��B�<<�;K:

��

Page 94: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;�F;E�H@��;E;���B�FG;��7�@NH<9�B��<E<7;A�?�@EC7���J9�BC7N9�� ���G�9;K�D�A���9F:G;9D��J9

;���A@A���HJ9;A�<�����D<6��H<9��������QB�;E� �HN9;��� B�;A��@���<��@N9:�<A;���)����

��D=��7<��;7�;9H@EC7���D<6J�<�N���;�@7;���J9��G��C����9[�H:C9��

X9�89�J7@����D�@=�BC9�@E<F9;G��9�@ �7<H�H8������ J9��9�89;�HD�6��BC9<�BA;6��D�9CG�;9BCA�7

H@��;E;G� �9��D=?�� �7<H�� J9� �G��C� :9NDA� @ BC9����89;G� :9 7� �7<9:� � ���?A G� <E<7;6�

� CGD��7�:H� ��9��9F:G;9D�

����6��;�@K�D�A���9F:G;9D�

��9�@��?;���9:��9�;9�G�7���)A;7��9�?���A�7�� �HN7�7��J9�@ 89?��8:=;H����?A 98G�<E<7;�:7

;9�B�D�89;�7��D�9CG��7<�N�@�H�� B��HCH8G��)�����?����G?��7R� �������<A@;��D�;�����9�?�9<A;G

��89:;=?����?��D�A�9�@9�@N9�?����G�?��9�=?��B�;��@G��� ���@ ;��7��@NH<9�@ ��98;�H��?@G�7�

%N9�� ��� �6��� @ B�;�DK�?� ��HJ�A�?�� :6��7@�7�� ?�8;G�� :6��7@9F�G� :�A<9;�7�� BG��C7

D�;�9�ACG��@�A�;K��:HND9�KC7��@N7�?;7��9��� 9N�7��9� ���;G�B�����<A�?�� B��?�GJ9�7�<I:

�<�<�:H���6�?�AC�� D�;N9�=�:H�7�7� 87:��K��;AB�:��;7��� D<6J�@ D�J<=:����@9;G�@N9

�9<�7@E� B��?�=<�7�� @ 87 �E�� @ D�:��A�?�� @9� �D�9BE�� ;�� BI<E�� � D<6J� ��D� �9��H� @9�;7�7

��9N�7�� ����@7�7��9�@ ?��B�<E����6��9�B��7�;7�7�;��B�;�D=�Q����6�

��?��@N�D��D�9�=?����G?��7���9F:G;D���;7D<6�;9��7?�7���9;��?�<7����8;E�:9 7��7<:7�<A��

��D� �7<�@EC7��� � H�EN�@���� J9� �����6�BC9���;�H�� J9��H<9�@N9:�<��C9��% D�J<=����7�:E�

�@=?�� ;A:=?����H�9<��;9���<@���� �E:��?�<G@���;���9�9<H��� ���@J<6�@ ;��7��D<6J

F9�9S�HJ��B�����)C7N9�� ;9;�<A;G�_�6��B����C9<;G?��@EDH�� B����@6�<���7�@6��D=`��@ B�AN�7

:�<��@=?���HD;���� F9B7�G�;��?��@E��@ <��H?=:�D��A�E��:�89�:�<��@=�;�?�@7�9�<������

�Y

!'� ������������ '�� �%�

Page 95: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� �6��9��@G�7�6�@J<6�D6�8�D�� ���<�����C9��J9�B�N9����89;��9��7����� �A:��6�� ��<9N�E���D=

�H�?K��;��B�AN�7��;��F9B7�7��;7�D�IBE89�����?���9;�B�ANP���D��?�A;7���J9�;9 :�D���� ��D=

87;�DL�J9�;9:H�7���BA���;7�8G���� �;7�BG��� J9�JA<;K�?��;9@7<E����9<���9;��D�9�=?���?�E�����6

?��@7<E��

.���:6��9� 89@7���BC7N9�� �@C9;K:7�<@9C:7��H�9<�� ����I���B�?�@�C7���BC9B�����9��@=?�

;A:=?�� ��H�9<�� ;�� @N9�7����� � ;98@G�9� ;�� ���� 8�D� �9� ;�D�A<A� � �7<9:� ;�� �����A�?�

)�@E<E��� J9� BC78<�H� 89N�E� ?�H�=� B���6� ;�� �9<�AD6�� J9� �9� �H<9� B���7�� <�W� 9� @N9?��

7 D�N�E�9����9����J9��H<9����B���9<;G��B�D�J9��6�;9DC9�P�;�D=�B���6�BC9���;�HR�7 �����6

J9�@9 :�H� ��@=�

��D� B�?�@�C7��� B��9<E��� �?�9��� @N�D� ;9HD��87��� ;A?�9� @����� � ��� �<9N9�� 8�D� BC7N9�

�@C9;K:7� <@9C:7�� � ;7D<6� ;9C9D��� D�:� 8<9��� ;7D<6� ��D=� ;9 I����� H ;7D�?�� ;�� ;���

� ��9� BH��@��� �A:� �:�@�H� ;��G�� �?��9;� F���@;K:� B�AN�E:�� �EN7�9�� �7<H�� BH��@��

:�DC7;�H����A�9:���9���H�;9�9���H��D�7<;K�� 87��K��;9�9D�89��9��@K�?�B��;A��9<�@��9�I�

!989<;�H� 89�B��D����D<6J�N�7� �9� ���;G��?6����?��� @A ����� �;�N9��@9<�9�;7�?��@�H

�9���H� <A�9�� D�A�� �9F:G;9D�� @N9�?� H�7�D�@�;K�?� J7@A� Q�E�?��� @N9�?� @E�;K�?� @�E�9;A

;�<E89�� @G���@ �9BNG��H<�H�;����:���@�D=�@����7��;�<E89�� @G����89J�BC9��@������HC9�@EDI�

89J��9�;9<A�H<H�7���;9H�H�?;9�� ��?<A�;9 D��:9V

��

Page 96: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�$

)��B��9���@��=?��%A���@�

% �=�E� 7:���6���

����=����<�;��� 9;G��6;����JG?��B���7�G�7��B����H��B��<@��9��BA�=?���D<6�F9�@;��:E�G�9

B�� ���@;���7� �@�� ,H�?�� ;�B�<��� �;E?H� @ F9�D=� 9:7� � �G�=� :�� 6� H?�<7�6�� ��DJ9� ;�

:;�?K�?�:G��9�?�����:�@G�@6?6;H���� @ ?��A�?�B���D6�BC9:� �6��� ;9��9;D�����9���H��K:

�9<9:��� @E��<7@;E8NGL�D<6J�B�D�;�������B��@A� 7:���D<6J�@N9�D���6����;E?9:� �@A���

�9�;G� ��HC9� <E�7�6� �7<7�� ��� �=?�J� �=��� C9F9;=?��� 87J� D�;�9:� 89?��� D<6�:;� G� ���9�?�7

?CG:A;G�� @7<E�7� ;�:9;G���9�DH�BC9<�!��� 9;G:�)A;E��@ F����<@9;�;G��� 87;G�� +�E<�=:

@9F9�H��7�;E��9�B�D���K�D����@ ;��7�<;9��@��+�EBA;��B�@�:HF9<;GD��

� 89;��9�B�D�����?���BE�� ��:HN7���� @7�9���;G D��� �EJD����;E?H�B�;A��;�<� 7:;G:

D��89:��� 87J� ��9�� AC7����9����;7@K:7���9�D6R����<�H?=?��<;9�B��!�@=:����9�� ��@;�

BC7��� 9<;G@A;G���H��9�;9�9� �����@G������ �7;��=���H<=���9�D6�:G?��6��9��A �;���A ���J

BC9�?A 9�� ��D�

�7<=��9�DC7J�@��7��� �K�?� ;�:9;G�?��� @�8;E�:�H@7�7��J9P�87��E��H<9����D��6�;9�6���

D<6J� �9� @ D;GJ9�G:� ��<E� D�H�E� ��9� BC9�7�� +�6� ;�@7;6� �@A�K:� D��89:�� N�6� ;�� ?��<6

� ?�A<D6��<��B�<?��<G��<E<7;�:7��B��D�AN�9CG�?��J9����:�H�DK�D;GJ9���GD�� 89:HJ�CGD��7

59�;K�� H89�� <�� ��@���� <�� /9 ;��� D ;E:9�D=:H� �G��C7�� ;9BC989� ������;�7� ��E���@�@7

Page 97: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

D;GJ9�G?�������9��;��D�9�K��6����E���@�B�@KN9;��A�D�H�;A��<��

%NH<9� �B�D�@��7�� @NH<9� @6�KD��7�� J9� ����� �A:� BC7�� 9;K� 59�?�� 89� ?�H�E� ;9@E�9;

�@=:H� 8� 6DH�� J9�<@�CG� �G��C7�� J9�?��B���G�� B�:���� 89?�� 7 ;E:9�DK�?�D;GJ���� J9� 87:

��7�H89�@N9��F9?���6�89;�JA<��7��89;���6��7��7 � 9:�7�@6��?�7�;����E���@��� 59�?6��%NH<9

F9D��7��J9��9���D����;9��;9��P�@E<E�7��J9��9�;9<�8G�!E:�7�<��H?�� @A���J9��9�B�J9;�H�<�

59�?� ��B9;G 9�� ��B�<<�;�DK���GDI@���7���� �=J���6��9�D�C7��G����?��7�7��%N9:��9�B�D

B�?;H��� J�HF�� D<6J� ��6N9�7�� J9� �G��C� ������ BHB;�H� C9FG� B�?;��� D;GJ9�9� ��E���@�� ;�

��H<����6��9� �<B�@E<E���8�DK:�B�A@9:�BC78���D;GJ9�G�<I���8;����@ 59�?A�?���H�J9�89;�:

�;���G��C��:A�B�A@��H<G�9�R��P��9<6�BC78<9�� �<B�@G��9�BC9<�;E:9�DK:���H<9:���7�9�J9

H�G�G�:���� :9F��G��C9��@��=�CG:�D=�CGN9��T

��9�@N9:��9�@ �FG�?� �87�DC7���� @ ��<���;=:���H?���9�B�DC7D�@��7��D<6J� ���9�?�7����

8987�?�D;GJ9�������E���@�@ DA ���<��!E:9�L�J9�<�H[A�@ :7����<G���JG�� @ B�:����@��=?�

%A���@��7 %�8�E�?���J9�F9�DA� 9:E�;9�H<9�<A;��@ :����7 7;�I:�

M!9�H<9V� ��?<A� ;9�H<9VO� @NH<9� @����7� ?���9:�� �� ?�<;E� � �?6����7� �9� ;�� @�8;H�

)�:KN�9�7��J9�@6BHD;9��J�D 8��H���J��98<�H��;E?6�� B�@6��?;�H��9��6�

.;�:9;G� ��9�DI� ;9�@G�7��� ;�<��:��� ��9� @��:� �� 8��;=�� :�� 7@=� ;��7� HDA ���� �9

B�89<;�H� ;�� ;9�7� ��@E��;A� ?@E <�� @�����7�9�� �7N9�� ?�� 7@E� �@G�7��� :9 7� <���;K:7

?@E <�:7��@ ;9D�7<;=:���CB6�7@=:�8987�?��@7�H��.��D6�@N9�?��9�D ;G������9�6��@NH<9��9

�������;E��A ��7��������89N�E�BC7;ANG����� ;�:9;A��� ;� 98�CG�BC7�9�E��� B�A@���<���HN;K�?

?���� H<9C7��� 8�D��?��:� F7���8��;�L�J9�!E:�7�87J�B��9���G��8G��J9��G��C�;9�H<9�<��8���

F9D����J9��9S�HJ��9��?6��A�<��59�?�

�<���HN;K�?�?���D +H:�@E��B��87?H� 9:E��<��I��J�D %7���� 7��;��@K�?�<��J�D B���DK:

?��;7�G:��87�?J���C9J7��?��<�D��<�DK��;��BI�;���D �9�;=:H�@��H�?�����D�;�NG�� <A���J�<�

X7��@�D��� �J� B���A:9;� ;�<� ���9:�� B�� @NG� F9�D=� 9:7� 7 B��(���@E� ;������� ?��9F;=

B�?;H�G�� @A�9F;K� �H�?�� ;A?�=� � D@�B;=� BCGB��@6�� !7D<�� ;9<���� :�� I� 7 ��?��� J9

�?H:9�7�9� �@G@�8G��9��6��!9BCG�9���9��?6�����;��@BA<�<�� 9:E���6����C9���87�?A87���� D;GJ9

@����� <�� ��89�� :7�K� D;GJ9� ��E���@V� �7J� �A?�� (���@6�� D<9� �9� H8��� ��GD�@�� B�<G�H�

� @NH<9�@�����<�� ���;E�

�6N9�7�� 8�D� H 9:�D=� ��A;6� @ �7��:6N�7� B�<� �9�9:�� 8�D� @ 2?�H<7:7�� 8�D� @ �<�D=

7 87;<9�� �9���H� 7 :7:�� �9��H�� @ D���9�G�?� �9�:�<�7��� 8�D� � �7<9:� �9� B�:�<�7@�� D ;E:H

:�H@7�����6��9�;9�A�7����6��9��?6����7�:HJ�D6��J9��I?�;9<A�B����F7��<���=?��B�A@���J9��;�

D;GJ9�� �G��C7� B�@��7�� ;9:�?�� � ;9:IJ9�� ��� B��� F9��� 9:E� � �@�H�� � @NH<9� ;�<N9;E

�B�D�@��7�����C9D��JHB�;I:�� 9:�;I:�;��B��J�D=:�?��<EL�M��<E87��6�?�@7<E�� ?�H�H

@N9?���@=?����<H�;9J�7�B��HBH�� ?�;�H��@=?��8� 6D�VO

� ��D�@NH<9�� �A<7��;G:��7� 9���E;� ���W�� ���8��:9F9��D�BG��:���6���HD6�� ��H�6�7 N�G�6�

��?��NG� BCG��7�9� � ;A;��D9:�� D��HJD�@=� ��;E� 7 D�J9;=� �HD;E� �9�D�K:7� B�A�D6� B�N7�=�

� �?@A���7�D�J<K�D9��@=:H�JHB;G:H�?��<H�B�<�D���H?9@�JHB6�� BC7�6�6�?�H[6� 9�@N9�?

JHB�� <��9DK�?�� ��G DK�?�� BC7�6�6� DH� )�� 9�� ;�� D�;G�?�� BEND6�� @ ��;7� � BCG��A�?

7 @ D�J7NG�?�� D� ;9�?�� @ F9B7�G�?� �9�A;FG�?�� @�FG�?�� �6�G�?� � 87;K�?�� ;9��98;G� @ �<E;G�

�>

Page 98: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��98;E�@N�D�:HJ;=?����<�9�� �7�@6�JA<���7@G���<6J��9���D��?��:AJ<7���@�8�D��F9�D=?�

�7<H��B��HF7��D;GJ9���E���@�D;EJG:����6�BC7�?6����7�D�BG��@��=?��%A���@���89J��?�@A;�

�6���@ D���9�9��@���@G��D=:����6�89�;� 98�CG��8�D�@�8�D��@6��?;9��@ ��7�� �9��H�<��B��9

8�D�� AN�7�H�� ��?��;H�B���7�;9BCA�9�I:����9�D<6J��A;�� ��@7�����D<6J�D;EJG�� JHB�;=�

9:�;=���7<��?�;H�7��9�<��D���9���;��?��<E��D<9�:E����K�����HJ9;��:N9��@��A��B�@9�;9J�7

�6�@�8�D���9�<����;��B��?�<��89<7;K�D;GJ9��A:�B��<�=@���

(9ND����=��?@G�9�@ D�:;��E��9��@K:�D�B��;9:�%G�9:��898J��7�<���;A?�9� �@�������6�

D;E �%G��:HJ��9�K��:HJ�B����@I8�8� 6D�?���7@K�� ��J;K�� ����9F;K��D;GJ9�7�:7�K���9S�B�

�A;H�� ;�:�@���:H�D;GJ9��@ �HN9;�� B�?;H���B�<7@;�H�@E��

M�6N�O�B��@7���M8�DK�8�9:�:E���=���;��7��9;��.<A����9�:7��J9�BC7���HB7��D :=:H���J7

�@��K�%�8�E�?�� B��HF7��:;E����6�?�@ ���<��@A�D6�B��B��9��89?�����9���9;�B��B��9��J9�89

H��?�@A;�@9�@��F�;�D=:�D���9�9��,7@;=�����6���@7<E;G��� �?�7�?��B���HN9;��K�����9�87J

;9;G�B��<�9;G��@N7�?;7�;��:;9�F9D�8G�� 89�F������6�?�:�@6��?�7��%6B��@G:9��9�?;9<��B�

:N7����9��6��D;EJ9�:7�K��HF7W�:7�B��@I�7R�@�9<;7�;��DIW�� B��BEN�<��%��F�;�BC9�@E<F7�

�9��%9 :7� ���8;=�� �9��H���P�;989<9N��A:��!�8<9N#�7���:���@;GDI@�B��B��9���@9 :7�898

@9�8:=;��:=�� �6�?�9�89S� ��;A:7� ��6��;A����7?��89N�E�@F���O

���9F;K�D�B��;��B��EN9;�<7@;K:�@7<E;G:���� 8�C9;�;�<E8G�@ B�:���@6NNG� ��?��;E�

� ��<���G� � �9 �:9NDA;G�@6B�;7��@I�7� �@=?��D;GJ9�9��!9J�7��6���B��:N7��;9J�7�D;GJ9� �

BE@H� @N9?�� @�8�D�� @6��?�� <�� B��9�� �6�� 87J� B��J�D=?�� ?��<H�� ,@�� <@��N�G� 9:�;=

� ;ED��7D� ���8;K�?�89���� ;G:R�;���6�?�K�?�D�;G�?�H?A;E�7�D 59�D=:H����<H���<�H<�B�D

<A�9�� :7:�� 2?���HW�� ��<;�H� @9�� )��D�B�� �@��=?��� 89J� I������ @�9@��� � 89�7� <A�9

D %��F�;I:�@�7�����D<6�7� B��C7���D @9�D=:H�B�;��@G�:��;=?����@;GD���!9J�7� B�?���

7:;G�<9;��@8GJ<E�7�<���7�?=��@ �;E?H� �B�<�=�<E<7;6�

!�<� ;G�� ;��:G�;=:� ;A@�NG�� B;H�� �9� D ��<E�K:� ;9�9�I:� �D��H?�K� D���9��� ?�� 9;K

@6��DK:�;A�B9:� 7 <G��%EJ�@ B�BC9<G� F;E���� ?A8G�� 89<7;=���A;6�@ ��?��;;=� <7����:

B�9�A;�H@9<��D;GJ9�G�B���6�?�9<����D�KN9�� D���H?@G��@��=?��%�8�E�?��� 89?����<H��,9;

?��G;���� N9����9�D��<����7�?�H��@��6;G�@9�D�H�

�;E �%G���<�HJ7;��7 B�9�A;�D�9FG�9�BC9<����AC9:��7N9��9�:�<�7�7����6�;�<��:��;9�6��

�9����

)�D��� J9?�7�@��D�@=��@G�9�� ?�9<��7���J� �����AC9:�@9� <7�H?�<7�7�;���D�6�K�@KD�9;9D

� @ ��:�@KD�9;DH�;�������H���H�?H��;��?9<@A�;K�B�H?�;9N7��DK���<�B���@7�9��� <E�9;K

@9�<@��HJNG�B�H?6��� @6N7�K:� ;�:9;G:�?@E <6�

�B�9���7�@N7�?;7�� B�D�9D�7� ��D;E 9:�%G�9:��89;J�B�<;H@�BC9<����AC9:�;��D��9;��

?���9:�@9�9�7����?���J9�87:�B�BCA����?�� ;�:9;G�� ;�<E89�@G�E ��@G�<���EJD=?����89��T�

��@�J9����E�� D�;G:�B�BCA�7��<<9�?H��87J��BE��@�9<�7�<���9<9��� �?@A���7� BE���!7�

;9<���7�;��7��2?@A���7P�� B�D��<9:����6�@F���<�89�7�@�8�D���)A<7�7��7�?�H��:�� 7@�H�;��G

�9 �?�HDH�@ �6BD=:��;E?H� 8�D��@7<E;G��BA<7�7�B�<� 8��;K:�;9�9:�� ;E?�J�<��H<� �7N9

� ?�� 7@E��@G�7��� ��@E��;=� ;�:9;G�@ :G?�@=:���CB6�7@=:��@7�H�;9�F9�;K�?�?@E <�

�"

Page 99: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��D��?@A���7�@ ;��7�7 ��<;9���9 �Q;�@6��?;��7��9����B�H�F9�D=?��@�8�D���� �6������B�

B���;A�� <��9D�� ;��9�;A�� N7��DA� ��� �9���� @9� �;E?H�� <HB�;A�� B�;A� ;9�F9�;K�?� N�=BE8G�

;�:9;G�B�<D�@�7 �9�D�K�?�;����H;�7�B�H?I�B���EJDK�?���;G�?�

��H��9���H�H8GJ<E�7��9 ��� B�DI���A�9�;���9@9���)C9<�;7:7��9�@ ;AN9��:��D��E��@=�BA�6�

8�D�87�@6�AJ9�7�BA<G�G�D�;E� �� NGC9;K�?��?CGBG��(�A ��6����@AC9��9��<E�6�� ��CG��;K:�8G;G:

�D@E�6��9�D;G�6�� ���<6�@6 ���89;K�?�89 <�I�� 8G;G:� �E�9�6�@;7�C�HN7�@6��@��K�?�D�H�ADI

7 �����8987�?�7 ?CG@��

�7J� �9� BC9<� 89 <�7� �� ��9:� @9<�� BA�� ��HN;K�?� ?��� @ �E����;=:� ?A@H�� 87J� :7;H�7

�9B�7�9R� �� ;7:7� <�89�7� �@=?�� @�8�D��� ��B��;� %G�� D�;E� �D�F7�� � ��@;�H� �9� ����� <�

D;GJ9�G?�����;H�� ���<�@����9�D;GJ9���E���@����?H�<ED�@����D<6J�@N9�H��6N9���� ?;9<

<���?�A�7��B��@N9:�@�8�DH������9�89��� �E?���

��<���;A�;�@7;���9�@E��9:��� �=����B���9J9;G��� D<9�D<���6��� :�?����?@A����;��B������

D9�D;GJ9�G:H����;H����6� ��:��B��C7�� �9;�<7@����:���A���A:�D;GJ9������9F;K�BA;��@ NH�E

@ A�;�H�D�J9N7;�H��9:�@�;=����A��;��?�H�K�?���;G�?����6��6���<9�@N9�?�@7<G;��� � ;G:

D;E �%G����;GJ9��9 �BCG��6���9 �F�BD6��B�����@���K� 8�D�� 89?��D�B��;��@ ;AN9��<��@KN9

B��B��9���@���89�;�<N9;E��?���9:�<��9D� @HF;K:L�M��P� ;�:9;G�:7����7���JGV��H�D�BG

�@��=?��%A���@��� ;��D�BG��?�9���9;�B��B��9���D�9�KJ�;A:��@��K�%�8�E�?� 89@7��O

� @N7�?;7�� ���CG� :��<G�� 9:�;=� 7 ��9�;K� �7<�� �:9D��7�� D�9D��7�� J9?;��7� �9� DCGJ9:�

� ?���6�QJ��H����<���7��;�<N9;G�7 <GDI�;9�9�I:� @HF9�6�?���;��D�����;G�� D;GJ9�G?�����;H�

T

��<���;A�;�@7;���BE���B�D��9J9;G:�<A����J�D A�9DA:��D<9J�@ �;E?H�FG?��7�;�<�Q@� 6

� QJ7;�:7�@��?I��� <A���J�D BC9<;G:����AJG:���6�;� 98�CG�<��6�87J� B�A@H�� !E:�G�?�

& @9�7D=��G�9��9���GJ7���I ;K�;E:9�DK��7<����GDI�;98@G�9�� ,H�6;DI��*��;<C�;I��*�G�I

� �����;�I�@9�7DK�?�H[���=J��KW�;=�� 9�+@A��D��� ��@���D=� 9:E��!9D�;9F;A�@N9�?

C�<�� �9� F9�;���� �9���H�:9 7� ��;EJ9;K:7�@��?6��@7;H��� �9� 8�D������@�DK�?�<�@ ?I�H�

<��I�� ��9�<��@��?H��!�:A?�@E���EJD����6��P�;9��?I<;��7 D�;G:��7 �7<9:��;E?9:��9

���<7�7��<�� A@E8G� �B�<��7���:9D��7��9��B�<��7���6��:�A ��� B��9:��9� ��=@��7�� D�;G��9

D�HC7�����EJDA� ���8��6���<@�8;A�����EJDA�;��?���DK�?���9 DA�?�

!989<9;��6�GC�����J7@� 9��9�9��<E;G��D�AF9��BEND6�@9<�9��@=?��D�;E�

� BENG�H:<�=@��7�� ����@�@��7��9����9��6�GC�� 89;J� 89��@ BC9<;G�?�C�<A�?�@ D��HJD�@=

��;7�� ����9F;K� :��D���G� ����9�?�� C9F9;K� (9<@E<�� � @9<�9� ;E?�� BA;� �;E<=?�� �G�9

� F9�;K�?�@���I��@ B�;=� ���87���A:���GD�59�;K��89;�DHBC9<H�D6;H�7�� B��G 9�7�

��D�<��BE�7�@KN9�� 87J�<��I��9�B�HN�E�7�D�7D���H��;9��?I<;�H��9���H���J�BC9<;G�?�H[6

7 @��;K�@�8��9�<�����6�;�<������:�@ �?�H:9�D=:��H<��G���A���87J�F9�D=�@�8�D��@ QB�;=:

N7DH��!�<�?�H[6��9� �C9B9���6�D���H?@9� ACG�G:�:�� 7@K:�@ <H�?9:�� ;�<�;E�;98@KN9

��

Page 100: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B��B��9�� �@��=?��%A���@���B��B��9��@N9?��@�8�D�����B��;�%G�� 898�<�J9���:�89�;�� ���E

��;E;G�� BCG��HR� � ;G:�D��9:�B��B���9���A���<��C9�����F9�DK�?�BA;I�� ���9;�H� ���;G�

� B����N�7��D�B��;=��@N7�?;7��9<�7@A����AJ�B��@A�;=?�� ;�:9;G�

.��D6� @N9�?� 59�?I� BC9<� �9� ?�9<E�6�� D<9� B���7� ;7:� ��A�� ;9BC9?�9<;K� N7D� ;9BCA�9��

��;�9�89?��;9<� G���7��@N9�D��Q<��G��9�8G:�?9:J7���� ;9�F9�;=���9�D6��<� ���;E�� ���89

:G?��6� �9� ;�<� �G:� �?��:;K:� F9�;�@K:� :��F;9:�� !������� �?@G�9� �� ?�<;AR� @N9:

��HN7�����<�9�BC9<��EJDK:��;9��@;K:���89:�

%��:�D<��7�@6DC7D���@ ?I�H�HDA ����� ?;9<�@N7�?;7�B�?�=<�7�D ;9�9�I:��D<9J� ACG�G:

@ <H�?9:� B�H�� @9�7DK� ��9��� !�� :��;K�?� B9�H�G�?�� N7��D�� �� 9B8��K�?�� ;9��� �9� ;�<

F9�DK:�@�8�D9:�� �9�E��@BC9<��BCG:��D ;E:9�DK:�@�8I:����D� QJ��H� �7�?��@N9�7DK�?���

� ?�HD����6N9�7�@N7�?;7��DC9D�@9�D=?��������)���7�!E:�I:��9�E���B���7�;7:�DC7F9���8�D���6

�G�7���@�H�D�C7���

�9N�E�;9 �;7D���<���=���� ;�:9;G�� ��6N��:�?H�;K� @HD��9�� @���;�<�F9�DK:�@�8�D9:�

.� @HF9�� @�;H�?����� ��;G:��9��� ?HF9�� @�;I�@9�9�;K�?��?���� ;9����9�;�<�?��@�:7

@N9�?�

%N9�J��������89:;K� @HDI�B��H<�<�8G:���@N9�� @N9�?;6�B�@ ;AN9����G�9��9� 8��;7���

��D�@=� AC7�7�� :;� G��9��?@E�7�B�?;H�G:���;E �%G��H @6��J9;G�B���9<��@ �@AC7�� �FG

:H�@6��6�D�6��� 6��&;9�9;�B�?;H�G:�?�9<E��D ;9�9�I:�� @��:� @�����<���7�?��B�;=?�

B��@A�;=�?�I 6L

MZ ����C7V�)A;��I?�89�� ;A:7��Z �HS�9���A�GV��A�GV�%7 �9���:V�%7<G�9��@��=?��%A���@�

@ ;9�9�D=� AC7�� �9<G� ;�� �G�=:� D�;7�� @ �E����;=:� ��HN9� � <�JG� D�BG� � �G:� B��B���9:

� ��8H89� �� ;A���U�9S�9�� @ ;ANG� �9� ;�<� ;A:7�� BC98��;K� T�@��K�%A���@9�� <E<7�7� F9�D=

9:EVO

%N7�?;7�J���7���F7���H�9�D ;9�7������9�7��:;� G���<���G���;7�7��� 6��@N7�?;7�@��:�89<;G:

B�:6N�9;G:� �BE�7� 9���<�9��� B�?;H��H�:6��G�MU��B�<7;9��B�:7�H8�;6VO�1<��G:�<��9D��

<�� �@�?I� �@A�K�?� ���A;G� @HF9��� @9�9�;A� BG�9W�� <E<7��@G� BC9<DI�� � 8�D� �?��?��7���

D6;H�� D�;E�D;GJ9���E���@�:9F9:�� @N9�D��@�8�D�� BG@�8G���;�<N9;���<6�?�7@���7�@6�

@6�� 7���B���7�;9BCG�9�7�

.BE@� �;7D��@ �7�9@;G���HC7����HC7���Q<��G:��D<9��9�@�8�D����� 7����!E:�7��9�����9F;E

�7�7����9�;9@6<�J9�7��!9:�?�7����D��BCG@���@�� 7�7�;��;E�59�?�@=�� BC9<H�@�8�?��@;G��B�D

<�� ��DI� A��?6�� �9B��7�� �7�7� ;9BCG�9�9�� MF9�@9;�H� �HD;7O�:H� ��CG?��7�� �7�D�7� ?�� BE�� <�

Q@� H��!E:�7���:�@��J9;7���A�7�8�D�� 9S�� ;9:�?�7�;7�@BC9<��;7�@ �<��)�<��7�@ HC7@=:

��87��;G?�D��9:��9����@7��<���H<���B���7�A�D�9@�@N�D���6<���?;9<�:�� 9:����6<���;��N��9�?�

;���;E?H��;�� ���;7�7 ;����:K�?���;A�?�

�F��7�!E:�7�B��?���� �?� �@��7�N�G�6��)��?����D<��:�?���;9���<���;E?H�:9F� ��AJ9��

� :7������� J7@���B���7��� @ �89�G��9�<A@������D���D=�:9 7����DK��7�DHB�7 ?���9�N����DK�

��D�?���E� ������7 �A:�:��D���G�����9�?��(9<@E<����9��9;��89;J��6��BI@�<���=�@A�D6�

���� 59�;K�� �9J9�� :9 7� ��7�K:7�� )�F9�� 8987�?� �6�� @9�7DK�� 59�?�@=� �7�7� ;�� BE�� �9�

8:9;�@�;K�?�������;G�;9B�FG��8G��

���

Page 101: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

������������� ����������������������������

���

Page 102: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 103: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

?�I �H�?�9<E�� @��?H��G��C�������;��<E�;�H�B��AJDH��@K�?R�� B�:��7�87:�;9:�?��

�7J�7 ;��;E8��9�@��7���;9�9 B9F9;��@G���7J�7 �A:�B�:KN�9��<A���9�;��Q��HB�� �E:7��D�9CG�:H

I����7����9��6���87J�B� <E��59�?�@=� ���J7�7�:H�@N9�D6��9��6��� B���G���9�;9:�?���;9:�89

�7����9 �@I�9�59�?I��;7�;�?���6�;9B��N����2G��C��6����D�GF9;�� �8����9�@N9:7��@K:7�

!9 �6���;9J�JA<���� :G����7;<C7�?�c��8�DK�:H�7��D F9�D=:H�D;GJ9�7�B���7�����6�BC7N9�

D �G��C7�� N9����:���E���@�� 89<;���@9�D�:6��;E���<6J��G��C�898�H ;���D;GJ9�9:��D<6J

H ;��� 7 B�A@�� �@���<;=� @���6�� �:E�� @��;E� �<98G��� � ��D� �:H�;E� �9� @�A�7�� <�� !E:9�

� �����D9:�@�8�D��� ;G:�BC7D@�F7���:H�9D�<��!E:9���� ;98@G��;�����D�H� 9:7����� ����7��

;��F9�D=�BI<E�;98@G�9�:HJI�� ���7D��@ ;9N9;K�?���<I�

��9�@9�9�9��A?����<�2?�H:�9�<��59�?�@G�E ;=�@�8�D��� BC9:;�?�H�D�C7��G����<���;=

B�A@6��9�E�6�BC9<�;G:R�@NH<9�� QJ��9:�;����H�?��7�� <7@;=�B�:��7���JG��� ;�:9;G�?�

� �@��=:�%A���@H�� 89?��B��B���7�� :�H@7�7��J9��;7�����@=���;7�<E<�@=�;9:E�7���D�@=���7�

8�D=� ��H� �?�H:9�D�H� �7�@�H� 59�?�@=� <��6�7�� !9@K���@;A� ��<���� �6��� B�� @NG� 9:7

� � @9�7D�H���G�� ��A@�H�@G���7�@ )�� 9�����9F;=?��D;GJ9�9���E���@��� 89?��@�8�D��

��� �?�H:9�DA� �7�@�� ���@;E� 89��� @6��8�@A;�� ��:;A��=?�� <;9�:E�G�9� Q;���� �=��� �<

;��� 9;G� )A;E� �7�G�G?�� ��=?�� <@��A�=?�� N9��=?��� D�9�=?�J� �=��� ��D=� ;988��;E8NG� D;GJ9

��E���@� ;�@H�@6���@E��;��?�C9�/GBH�D�B�7��@���7CG��� �H�D�B�7�B�D�@6�@E�7��.<GD��D���9��

���:�H�D=?���7�DHB���6;���7?�<;=?���9��B7��9�;�N9?�����:6�

� 89N�E��P� @G�9�� 87;=:����@;=:�@G�E ��@G�;�N7�?�BC9<DI���=J�� A ��F;=�B�:��7� �

��?����89�� B�<7@;=:�@7<E;G��89J�BC7��:�:E����;���6;�@�8���@I@�

����6��� �=��� ��$��� D<6� F9�DK�D�A��)C9:6��� �� ��8�@��� � &?�6�� � 8987�?�D�A�7��=��H

� :��<NG:�+�EBA;9:��,��H?��B���7����E� �9J9������8G�@�8�D��;��B��7�(���@�D=:��<��9

@ ��D�H�D=� 9:7� ;�� �C9 G�?� (���@6� C9D6�� !�� B��@=:� 59N7�� ;�� �9@=:� &?C7� � 8987�?

�B��F9;�7��)��A�7���H��@=��2?��@A�7�� ���@=�� ���@=� ���9;�D=� 9:E��%���N7���9D9�N�G

(�S�C7��7 ����C7�� <7@��G��H:A;7��87:J���D=�CGD��7�)��@�7��7 �H��7��?�@��9�9:N�G��� @N9�?

�6�������� F�6C7�9���7�G��� 89N�E�@G�9���G���@9�7DA�� @�AN�E�8G <;=?���7<H�

59�DK�D�A��:E��89;�:������7�G��:HJI��. �E�?��9<:��7�G���6���F9�DK�?�89 <�I��<�?��@6

<�� B��6� @ D��HJD�@=� � B�A��@=� ��;7�� ;�� D�;G�?� ��D=� J9�9 9:� D�6�K�?�� � �6�7

@ )C9:6���@E�@�8�DH�59�?�@=��(���@�;=���9 A�7�� ;E���B�:��;K�?�!E:�I� ��D�H�

� ���;7����� !E:�7�� ��@7;�7� D��H��;�D=� 9:E��� �6���BC7�D�A�7�:;�?�� ;�:9;7�K�?

BA;I� F9�DK�?� � :���@�DK�?�� B�;� %�D� ��J:�9�D��� ;98@6NNG� :��NA�9D� 59�D=?�

D�A��@��@G������N� )�<E?H���B��J�DK�BH�D���G���9;��B����@��� 9:�D�H�D���H?9@�;��D�BG

�@��=?�� %A���@��� � D�H;7�D=?�� ��<H� U9C:�;� �6�?;�@��� B�<D�:�CG�� � ;98@6NNG

D�:��;GD���@��� 9����D�;7����=J�%7�=:� )�<E���<�� .<7���@� 9�+�9�;�9�D���B�D�B�;�

.A@7N9� *��D9;N�98;�� ��9��� �H<7@�8� ��H:��@��� � 87;G� %G�D�@7�7� � BA;7� F9�DK�?

���

Page 104: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� :���@�DK�?� ��<I�� ;7:7�B��J�DK��7�DHB�� ���:�H�DK�� ��D=�;ED�9CG�;E:9F�G� �6�GC7

� D;GJ���� CGN9�

��D��9J9�����E�@�8�D��B���7����E�� C9D��B��H<7���:9 7�;7:7�

XA<;=:H��9�;9�?�E������<7���9�;��<�H?K��C9?�BC9<��@ACG�<�H?=?�����6�;9@ ����<�;E?�

ND�<H�� :G89�� <9;� B�� <;7�� � D<6J� �K<9;� 87J� :7;H��� �:�H@7�7� �9� D�A��@=� @ A89:;�H

�:��H@�H�� 87J� ��@�<7�7� BCG��?�H�� ��6�59�?�@=�@ H�F7�K� <9;�� 89;J��6�� 89<9;A��K�:E�G�9

F9�@9;�9��H���HB7�7�<A���<�C9D6�� ;� 98�CG��<;9�<@�;A��=?�����6�&?C7�@��;E�� �9 �BC9DAJD6

BC9�C9<�7�;�� 8987�?��C9?��B� 98�CG�B�D�� �C7;A��=?���@ <9;��@��(��D=�6����6��@9<9;���6��

�� ?�<;A��7�@��

��D� �89<;A;��� ��D� �@���H� BCG��?�H� ��@�<7�7� H?9�N�G� D�A��@=� � 8987�?� @9�:�J�@=����9

BCG��?��@K�?�;9<���7�� B���7�H89<;A;G��D<6J�;��9 �7����<6����E�BCG?�<;=��BC9B��@7�7� �9

&?C7�?;9<�@ ;��7�;��<�H?K��C9?�� �H�B�D�� �9 FG��;K:�B�F�9:�<;9�<@�;A��=?��� <;9

�C7;A��=?��H<9C7�7�;��59�?6�

�7���B��=?�8G�9�;���:��H@H�� BCG��?6��;7F9?���9�;9;�<A�7�� ;����8��9�89N�E�;9�?6����7�

�987�?�@�8�D��;9�6����;7�@N9�D��B�?��:�<E��;9��P�:;�?=�?�H[6��9��� 89�6�;��BG��@A;G�

� ��D�8�D:7�9�&?C7��9�;��;E����C7�7��<�����7��9�59�?�@=�@ ;9�9 B9F9;��@G�@9�:7�@9�7D=�

&?9��89�BI�D�H?9:���D��B7����A:��7�;E8NG�

!98B�@9� B�<�� �����?� ;�� 59�?6�� D<6J� �A��@K:� @ <H�?9:� �?C:E�� �E�7�K� B�DC7D

�H:A;I��D<6J�;��D�;G�?�?�;H�7��9�8�D��;9�:G�;=�:��F;��D��6�9D���J��9��CA���� 9:E����9

8�D�59�?�@=� � BG@��7� MU��B�<7;9�� B�:7�H8� ;6�TO\� 8�D�;98@6NNG� BH�D���G� @ J9�9 ;K�?

:HJG�?�B� <@7?�� 9:�D�H�D���H?9@�������?��A 9:��B�<�� 9�@N9?��@�8�D��� :HJ�D6� �F��7

��8�

� D�:D��7@� �9� B�D� B�;� ����N� )�<E?H�� � B��B���9:� ���A�7��� @NH<9� ;9BCA�9�=

H��HB�@��7�� ��H@��7�� �����9�7� �9� ;�� Q�ED�� � J9�9 ;G� :HJ7� ;9<�N�7� JA<;=?�� �H�� H�� �;7

8987�?�D�;E�

�<6J��9���� HC7@A��7�@�� �F������6����<B��9<;9�� <H�;���J�:��@���@7<E�7��7��87J���A�7� �

@��;K:�@�8�D9:�@ A�� 9��QJ��;�H�@E�L

!�<� A��HB6� F9�D=?��@�8�D��BENG�?� � 8G <;K�?�� ;�<� �B�H���H�?9�:7��� ;�<�B��B���7

?�H[I� 89@7�� �9�B�89<;�H�@9�7DK�B�AD�� ;9��� �9�;�� �� B8��K�?�DCG<�9�?���6�� �����9��� ��9

�E����;K�����@6��E�98NG�;9J�7��;G?��� ?��@��:H� AC7��� ���9:�7 ?�<����� �@E�������6���D��9:

;E?��

% ;AN9�� �9� ;�<� F9�DK:� @�8�D9:�� � ��@;�� ;�<� D���H?@G� �@��=?��%A���@���!�<� ;G

B��9��@����D<9D��7@�@ D����A;G�� @GC9;G�@��J9<;=��7�@6��9�:7?���� @�A���;9�9;A�;98@6NNG:

BH�D���G:�

� �E����;K�� AC7@K�B�AD��;����8�9��B�F����I���� �������B9�H�7�89?���9�NGC7�6�NGC�� NGC���J��9

�� B8��6�;�<�@9ND9�K:�J9�9 ;K:�N7D9:��.B�<��?��:;K�?�B9�H�G�B�<��;��;E8���G;�8�D��6

:��DH�� ?��7��89 <�9�7 D�;E���9;�B��B��9���@��=?��%A���@�� I�����8��;K�� �@E��K��� ���K

89?�� ?���� AC7�� � �@G�7�� �� N9��� ��G;H� �A:� 89<7;K� � ?�C9�� ��89:;K:� �@E��9:� 8�D�� ��9�D

B�B��DH�;�<��B�H���H�@�8�D���T

��Y

Page 105: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

)�D��A 9:�B�?������E����;K���9��@ B�@E�CG� :7 9��� J?�@=���H;�9��@G�7��� ��9�;��@N9�D�

@�8�D��� ��� @ ?�<7;H� ;9NB��;G�� D<6�(���@�DK:� B��9:� ?C:E�� 8A��@K� B�DC7D� F9�D=?�

@�8�D��� D<6�@9�:��F;9�?�B���?H�?;��7� �9�&?C7� <7@�DK:�Q�ED9:��@9� :��DH�;� BA�9D

D C9�9���H:A;7#)��@�7������C7��(�S�C7�� @N9�?;��8987�?�@�8�D���D<6�@ NG�9;=:������?H

�DAD��7�@N7�?;7�<��(���@6����6��9�<�����7�;��<�H?K��C9?����9�?6;H�7�@9�@�;A�?��@ B��H<H�

D�;E�7 �7<=��� ��D��J9����@7�7���D�C9D6��J9�BC9��?�H[6�8987�?�:��@���:�?�7�59�?�@=��;A 9

;��<�H?K��C9?�� :��;7���9���?��=?���9J9;G�� ?�8;=�D�C7��7�H?9��D=�

,�� �=� H?9��D=� @A�D6�� D<6J� ;�� 8�C9� ;���A@����� �?6����� �9� ��D=� ��;�� @�8���@I@� �6;�

����9F;K� 9:�;�� ��9� D<6J� �7� D�;E�� ���W� � ���8� @N9�?;H� BC7B��@7��� HB�<�� <�� �EJD=

;9:��7�

��D� ;9:�?�� <�� �9<���� � :H�7�� ;�� ��J9�� �H� BC9�9J9�� ;989<9;� �K<9;�� ��9� ;98@G�9� ?�

��H<7����� B������9�D;K��K@����J9�;9:�?��� D�A�9:�;��@�8;H��� B�D��J9�;9N�6� B��9�<��89?�

<@���9�JA<;=�;�@7;6��87�?J��9�;9:�?��<�F9D���

�9<;�H�� @N9�?9;� <@I�� �<B�FG@��� 89N�E� @ 87�C;G:� N9�H�� HB�<�� @ �EJDK� A�?@���� ��DJ9

BCA�9�=�H 89?����J9�:6��7�7��J9�;�������89?��?�<7;���.�7;���P�:H��G�9��BC7@C9;=��D��8�D�

�6�?������ ���9��;K:7�@ <9�?6� @9<�����9�B����

)�D�H�7�?����9J9����J��G�9��9�B�F����:E;7�R��J7@������@�H����6��9�H�:A�6��� @��:���9@C9�

�F7�� B�;��� 8��;E��F7�9��9�@ �6F7���� �9<E�;����J7��B��:�H@7��?���9:���<���7�B�;K:L

M,EDH8�9���?HV�%9�9��9�?���8�D�J�8A�?��@9�9�G:��,EDH8�9�� ��6N�9�����8�9:��=��?@G�9

@7<E���)�6F�8�9:��6��;��B��7�@ ��87��@7<E��8�9:�;AN�F9�DK��7<����9�;9<��C9�N7D�@�;K�B���7

&?�I:��� �7� ;9;�<A;G� ;�� ;�N9� H?�<7�7�� � �9� �6�������J� �9�:7� ��<�9� �?@E��� Q D���G�

� @��:� ?�=<�� 8�9:�� d ��6N�9�� @ 8��;=� AC7� �@��=� <E<7�9L� ;98B�@9� �@��=?�� %A���@�

@ �9�D;�H�G� �9� ��;7� � BCG��E� ;�� ?��@E�� )�� ��DH�:E�� :9F� @9� ���=� B��?@E� B�;=� B9�9�

� @ B��@7�7�;9����@I8�B��B��9���� ��;G:��@��K�%�8�E�?�@ �7�DHB�D=:���HN9��B�D��@��K

)��D�B��B�����9;�:E���9��H�@ �H�9��� ;�B���9<�D�AF9���BE������CG�:HF9<;GDI�@ C9?��;G:

��HN9�

@��K�%A���@��9��?�=<��;���@��=?��%�8�E�?��� )��D�B��� ;��@N9�?;6��7 C9D��� C9�9�;E

8�9:���6N9�L

\!�N9�@�8�D��:<�G��B����J�B�8S:9�89:H�;��B�:���e���D����B�@E<E������A�7��B��B��9�

B���7�;9BCA�9�I:��D�9CGJ�@N7�?;7��9�B�D����A�7�7�� B��?��7��D<6J�;�N7�<��;7�?�����9F;E��7�7�

BG@�8G�9��H����<D�H�BG�;7FDH�U��B�<7;9�TO

��;�@�8���@I@��9B8����H�9�� @N7�?;7�D��9:�89?����J9��9�<7@7�7�� B��@7�7L

M�7��E�<���<;9��)A;��I?�@G�E ��@G�;�N9:H�D�A�7VO

)�D��D<6J�<�N�6� B�A@6� B��9�� @�8�D���9�@�A�7��� @�8;6��HDA �����9�;�87�����J9���;

@�8���@I@� :E�� ��� @7<E;G� H @6��J9;G� :6��7� ;�� Q�@7�E� ��?�� <;9�� D<6� 59�?�@=� ;�

(���@�D=:� B��7� <��6�7� ���@;=?�� @G�E ��@G� ;�<�(�S��6�� � ��� <@�;A��=?�� <;9�:E�G�9

F9�@9;�9��=����<�;��� 9;G�)A;E���$���8�D��@��?H�87J�B�A;��

���

Page 106: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

%

)��B��9���@��=?��%A���@�� :7 9�� ����HCG�� 89J���G?��6�;�N7�@������� ;9;G�B�:E�7�� 8�D

��@=�@ ���� ��D�9�=�<��6���9;�B�@E����ENG��J9�;9�6�� ;7F9;���H?�@�H��HD�H��J9��9�;9����

D�C7��G��7 G�?��;K��J�J9�89�@9�@����7�� ��9���:��D<9��K@���� �<DH<��6��BC9<�@ED6�@ ���@ F��

?�� ;=?��;9�9 B9F9;��@G�;�� AN�7�H�� B�@ �H 9;G�F9�D=?��@�8�D�L�@ ?�� 9;=:�D���9�GDH

@��F�;�D=:�

��:� @N�D� 87J� ;9�<B�FG@A� @ �K@��=� ��?�A;E�� ;K��J� @ �9 B9F;E8NG�� ��9� ��D=

;9<���HB;E8NGL� @ �?�H:DH� B�<� D���9�9:�� @ B9@;=:� �D�9B9;G� ;�� :��:���@=:� ����9�

�7�?����:R�C7;F9;G� ���;E�H:�D���7 ?�<7;�?�������9�@ N9����=�D��D6��8G:J��@G�G� ���K�?���

�@��=?�� B��B���9� 8�D�� ;�<E89� @ �9:;��A�?� B���7@9;��@G�� ��=?A� �?���� �?���� �7�9@;G�?

BE@I� MU��B�<7;9�� B�:7�H8O� � M@��K� %A���@9�� @�8@�<�� F9�D=� 9:EO� � �@E<FG�� J9

B���:�7�;9 �B�:;E�7��J9�J7@��@ ;7�?��<@�?��� J9�;9H���;�H� AB��7��B���B�A@���=��� 9:E

� B���8� 6D����I�

��$

Page 107: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 108: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� ��H;�@GD�@7

�<6J� 9:C9��D;GJ9�X7�C7<�� �9?<6���H;�@GD�� 89?�� �6;��H@A ��� �9�H @�A<H�;�<�F9�D�H

9:G��(��<K�D;GJ9��6��N�9�?9�;K�� D9�@N9:��B��@9<�7@K��%9��@=�CGN7�@N�D�<��H?��;9 I�����

(�89���A�9�;��:6��7�?�<7;��@G�;9��J�GD���@=?�����9��89?��F9���� ���@;=�8:=;����� ?�<���9

@ �C9�G:����9��@=?��B�;�@A;G��J9��9�@6B��@G�<���@E���?�9<�����7��@=:H�8� 6DH�

M(I8���9���7�<��6�� ;�DH�������8A�B�D��?�7��7��@��<��K��O���D�C9D���@=�:�;J9��9��D<6J

8G� Q:6��� �@I8� � ;�:�@����(��<A� B�;G� �9� ;�<� �G:� @9�7�9� ��:�H�7��� � B���7��� ?��� ��6

;989 <7�����6��9�;9@6<A@���@ ;9�9 B9F9;��@G�

�<6J���H;�@GD�87�;9�?�E��@6��6N9����� B��D�����9�� B��FG��898���8����� ;�@H�JA<����

��6� 8G� �H� ��:��;=�� @ �9�D;��E� � �:H�DH�;9;9�?A@����!9J���H;�@GD� ��<9F;E� 87� �EN7��� J9

;9�H<9��BHN�E;���J9�@ DA ���898G:H����7����6��H�� ;G��6��� 898�H @�A<E� �������� �W�@��@I8

B���9;��B��@7�L

M�H����7�<A@A:�;���@E<�:G��@I8�B���9;�� �@I8�B���9;� �@=?��B���H��9�H��!9@EC�;7D�:H�

�P���6NGN���D��7@��;9@EC���9F���:��H CGN��9;���B���9;���9���7J9�?��@ �9<:7��9�9�?�;9H@7<GN�

@E ��J9�;98�9:�87J�;�J7@H�O

�<6J�B�D�898G���9��BC789���<�����H;�@GD���9<�����C7�9��D�;G��� BC7�?6���@��9�� <�HJ7;�H�

��"

Page 109: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�� ��HF7�� �9� � !9�:9;7G�� �@�H� :�;J9�D�H�� 7 � 898G:� ���9:� � @6<��� �9� <�� �@E��� ;�

<����<�HJ��@G�8�D��B��@K������9F;K��6�GC�

89��<���� �7F;K�?� 9:G��89��B�CA<�<A��� <A��� �6�GC7�89?��� ���8;G�� ;G:���J�B���@�<6

;9:�?�7�<A�9��,�����7P��9��J�;���C9?�N7�=?��:�C9��!9J��;7��H��9�;9 ����@7����;7�;9���A�7��

�B��C7@����E�D��A���@�9<��;��;E8��9��@�H�<�HJ7;�H��7 D�;E�� �9��H�@ ��7��� BH��7�7��9�N7�K:

:�C9:�<��;9 ;A:K�?�D�;F7;�

�<6J��<�AJ9�7��<��C9?H��@A��BCG ;7@K�@G���� @A��B�D� ��<��H?K�F�����J�89<;=�;��7����

87J� F�@��� �=��� ;�� :�C7� 89 <7�7�� ;A?�9� �9� ���A�7��� .�� �9:;=� ;��7� �� 9?�A��� �9� :�C9�

��H;�@GDI@�D��A��B��A�9���9�@ ��HC7�� <7@�D=�@�;��7�G�:9�����898�?;9<�@6��D��� ?;9<

��9� <��I� <�� @�<;G�?� B��B���G�� )��@�7� �6�7� H @9�7D=:� �����?H�� ��9� 89N�E� @G�9� �9� B�D

B��9D��7��D<6J�;A?�9��B��C7�7�@9��:A�?�<��9D�H��J�H��@�H� AC�� D<6J�89�@N9�?;6�B�89<;�H

�@�;H����7�;A��B��;7D�@A�@I;E�

�H�B�F��7��9B�@9�;�CGD���� �E<�@����;9��P�@E<E�7��J9���� AC�7 @I;E�8��H� ��;����@=�?��6

� J9����?����@ ;��7� ACG�G�:A��H�:����J9�@N9�D����P��7<7���P� @GC�������<E��@N9�D�����J�89��

@ B�<9�A�7�:G�G�?�D��9:�;G� 9�@N9�?�����;��D ���E�J7@�H�:��G�BC7�A?;9�� ��@;��BC7��?;9�

� D<���9�;��;7�<����;9���9;�J9�BC7��=���;����@=�?�C9�:H�G� I������ ;7D<6��;7D<6�@G�9��9� ;G

;9<����;9�

)������9�B��@�7���D��9D��7�� �E<�@��7��D<6J�@7<E�7��D�:�89�@7�?��J9;9��(��;E��9�:�<�7�7�

:��;E�7 ��7�6�F7;7�7����6��9�@G������A�7���!9���A�7���9��?;���89�<A���� 8�D��9�87J�;��B�<9�A�

:7��BC9<��H�?��H�@7�?�9:�<�����7���9�E�����S���@;�H��BCG:��D ��;����@=�?�C9���9�E���@ J�H�=

898G� AC7��89J����HB����@6��D��<���:6�� �6����� �7���<��9D��;���� ��HC9;K�?�@�;A�?�

��S�B�D��9�B�89<;�H� ��� 7���H �C9?H������@���B����C9<�;E?�J��9� �����;����@A�?���

@6BG;�����!���9;������@��H;�@GD�@6���HB7��7 89?��<�HJ7;��� D�;E���:���D=� ��<7�@6@9<�7�

8�D:7�9��9�:�C9�B�89<;�H�H�7N7�������87J��@G������� @ ��H;9F;=�B�D� AC7��9 ;��7��J9�89��9;

�����@��BHN�E;K���7<HB�A <;K�� J9�;9;G�;��;E:�;7���FG:��6��9�:�?�7�J7@7��

��D� 898� ���?A 9�7�� �B��C7�7� ;�� B��C9JG� :;�?�� 9��9�K�?�� �� B�<�K�?� ��<G� � :;�?�

�7<�DK�?� D���G�� �E��8G�G�?� �9� @ BG�DH� ;�� B��F7@=:� ��H;�7�� ���9�D��� �9� ��?�

��H;�@GD�@7�7 @N9:��%7<E�7P��J9��7��H��G<;E� ?6;H�7��� �HN7�7��8�DK�J�����;K�D�;9��89���:=

F9DA��:H�;E��9��� ?�GJ9�7�D��9:�� N7��N7��H�:�C�D�H�B�A;G��898GJ� 9�9;�@=�@�;6��B�K@��6

@ ;9<� G�;=�<A�7�� ����?�H�

�<6J� �9� B�D� B�;EDH<� @ B�:���@��7� � ���E� B�� �=� ��HC7� �<B�F7;H�7�� BC9�9� �9� � ��

B�DH�7�7����6��9��<�H<�<�����7��%�9<�7� ��9�;���@�H���S��� �<�� 7@N9�87��<��C9?H���� B8��7

B���?�6��B�D��9�@9�9���?�B7�7�� @9���@��7�Q�7�;E���9 �Q;�@6����S�89�����<������@��89����� 87J

�9�B�F��7��EN7���J9� :�?�H�D�H 9�;�H�:�����;����@=�?��6����D����;�<E89�B�F����87:��@G����

�BC9�7��9��G:�@G�9�<��@9�9��� B����@��7���J� �H<�7���J��9�87:�B���E�9�C7;H��B���

� ��S� 89���� �6�?�9� 89���� �J� B�89<;�H� �9� ��� 7��� � ��A��� �7N9� 8�D�� ;�� D��@A�?� T�

�BE��H �C9?H������@��B�<���;����@�H�?���H�

��H;�@GD��9��H 9� ��:�H�7��� @N7�?;7��6�7�;��:6��7�?�H�E��D�GF9;7��@7<�H�9��J9�87J�87:

��H 9;�� I�����;�� ��:�;9���?=:������@E��,�DH<�:E�7�B����@H�;�� ��<7��;9�6��� �9��.�

���

Page 110: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

<��H������H�:9ND��7��89N�E�<@�D�A�9��9�B�DH�7�7����6��9�;����<7��<�H<�<�����7��!9J�B�D�J<=

��7��7��9� ��9� BA�D6�H �C9?H�8�D��B�B�@=�

�<6J�B�D�<�N�6�@N9�D6� A���6���<;G�� ��G89�7�D�;E�� J7@7�7��9�8987�?�:��9:����9�D<6J

�;E<�7�B���9<;G?�����H;�@GD�@��D�;E��;������D�H�K�?��<�� �9;�89�?H�7���.�H[��9�?�9<��7�

FG:��6�?�� D�;98N7�7R�;9J�B��@N9:������@E�;9;��9 �7��;7� �;����;7�B�AFD��;9�B��C7�7��;7��

FG:��6��9�:�?�7�;��6�7���)C7��:�@J<6�89N�E�F9D��7��:7��@A;G���JG?��

��9�D<6J�;��6�7�87����6��J9�;�<��:��� :�?����9�87�?� �H[��������J�B�D��HBE��<<�@N9��9

�@=:H���H<H��H�9<�7�;9���H�9?�7�;���C9?H��H ��<7��� F9D��7��:��7��� ���������89<;�?��B�

<�H?=:�

�7J�89;�:���H;�@GD�� ����K��6�GC�89<9;�����A<�8:=;9:�� I����7� 9�@N9�?�B�<���;����@�H

?���H�� �9;� �6�GC� ����K�� D<6J� � ��H;�@GD9:� �9<E� <�� N7�=?�� :�C9� ?�9<E��� B��:�H@7�

B�89<;�H�D :��<=:H�D;GJ9�7L

M)�;9� :7�KV� �<6�6� ��D� @E<E��� �@A� B�;G�� D<6�6� ��D� @E<E�7� �@�87� 9:�;=� � �@=:

;9N�E��GVO

�6N9������H;�@GD���6��@9�:7�J�����7@��� �H�:H����A<�C9D�L

M!9��K�D98� �7��:I8�:7�K�B�;9V�)���9�?;9N#�7�:;9��:�?�� �6� �9�� �<�H<�<������� �9;J9

;9@G:�D�:�O

M� ��J��6]O�@9�9���H;�@GD�

M� :;9��9�;9����98����9:���A��� ;9<�A:��(;E�89���87J� <9������7��.��?�A;GN#�7��9�@N�D

� BC78<9N#�7�D<6�D9�N�E��G���� B�:9W��9�;��:�H�@E�;�H���HJ�H�O

M� ����6��:;E���<7�]O�B�����9���H;�@GD�

M%7<E����B�;9�� D;GJ9�:I8��J9��9:�B�@;G?����DH� ��;�N9?��B��6�H�BC7�9�E��B�AD�;�?

� <�H?=?����DH���D=�89<;�H��� ��?������DH�BC7�9�G� �87��=� ����8�D��9� <A��J9�89?����6F98�

J9�;��D�J<K���D�89<;�H��9:�BC7�9�G���9;��E�:A�@6@=����89���7J9��AFGN�O

M� 8�D��6�:;9�@6@9<�]O���H;�@GD�J��;���9��A ���

���K��6�GC�HDA ���;��D�W�D�H�D�J7��D�9�A�H ��<7��9J9����� C9D����H;�@GD�@7����6��7�<�

;G��9?�����9���6�:9F��@I8�@ ���� �9��H���<6J��9���D�������� �N7��898��6�GC�C9:9;9:�� @��J7�

��H;�@GD��@ D�J7� �N7�=?��;����;����@�H�?��H�

!9<��H?��B��=�@ B�@E�CG� �NH:E���� �6����G�7��B�H<D=�@�;H�G�@E��H�8�D��BC9<���HCG�

����6����<��9�H�B�AD��;�?���8�D��9���GJ7��D ��;����@=�?�C9�;���?��:;K�?�B9�H�G�?���<6J

�9�B�D�HDA ���;�<�?���H�����8�D���6�;9�:G�;K�:��D��9���:�@ ;AN9����D�:J7D��B�FG@��

;�?� @6��D�� @ B�@E�CG� ;�� �� B8��K�?� DCG<�9�?�� B�D� @�A � �9� <��I� �BH��7��� � �9���@

��H;�@GD���8�D���6� �;9FD���6����@ ;9����9�<��B�@E�CG�� �9�E��B�6F�

!�� �����@E� B�<� ��;����@�H� ?���H� �6��� ��9� �7�?�� � BH����� :H�;E� ��A�6� 9��9�=�

�� B�<�=���<7��;9?;H�E��9J9�6�8987�?���G;6�;��BG�F7�=:�B��C9JG��D<9J�;����H;�7��9��E���6

D���7� ?6;H�K�?�

�9<7;K�J7@K� �H��6�L� ����K�@E�;K� �6�GC����A<�� 89;J�?��<9:� :�C9;��@6�G�9;��9<E��@ BG�DH�

�BG��89��9�� ����D6�@6:C9�=?��D��A�H��� D��;K:� ��D9:��9�D;E�?�9<E��<��@KN9�� ���?��:;K:

B�AD9:�;�?9:��89;J��9�87J�@ <A�7�����7���H;AN989�89?��:��<=?��D;GJ9�9��I?@GD�:�

Page 111: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

)�AD�;�?��9�E��� ��H;�@GD9:�;�<�N7�K:�:�C9:���9�E��B�H<DK:��9�9:��C7�<;7�� �C7�;��7

� H�9�E�� ���H�<��H������ ����:7���<��=�?��6���;����@=���J��9��;9���<��9D��;��BH��K�?�?��A�?

� H@�?����H;�@GD��<��?;G <��:9 7��@=�:��<=����D�898���:�?�<7����A:��9� ��9�@ ;9���� �9�E�

��87;�H�D�C7��G��U��<�@A�:�AS�����9�@�?���;��@9�7D=������H������ ?;E@7@E�DC7FG�9����?���

D�J7�D��9:���H;�@GD����9;�� 8�D��9�:H�H@��;7����@6��?�� �@I8�:9F�� @ �6F7@��9�B��H���

@N9�?;6�:��<=�;�?6�

�<6J��9���D�@6B����7���B��?����<�H<��;9BC989��7�?�H�E��<<9�?H��H�G?����E:7�;9?���;K:7

?���:7� @ ?I�H� <��I� BH���H�� ?���H� ���A;G� 7 �9�;��K:� Q@��9:�� �J� �9� <������ ;�� D��8

?�H��D=?��Q<��G�

��@�J9��9:�@D��F7���<7@K�C9@�� �6D�<��9?�6�D 89?����H�?H��2?@G�7�;����H�?����;9@E<�

���F7;7���.BE��@N�D�87J�;9�:E���(H�7��DHBC9<H��� ��D�)A;H���?H��9�B��HF7@��<����9��G:

�H<��G:�� N9����J�<�N9��D @6��D=��DA�9��� �H��9� ����@7���;9���BC9<7@;�H�@E��H@7<E���D�H�K

AB����G�=���;E��9��@9:�

.HC7@E���8�@��7�� ;�� J7@��� � ;�� �:���� � C@�;G� 8987�?� � �6DH��6��B�;K�Q@��� � �CA��6� �9

����:6�7 �DA���

M!H��:7�K���J9��D�:HJ�B�:��7]O�B�:6��7����H;�@GD��89;J����;H@��B�<A���?�9<E��;�

AB��G�GL�M)��� �@�� 8�9:�@6N9���B��� ;�D� �@�� ���7D� 8�9:�87J� DH�7�R�;9� 9� 87;�D�;9J�7� �@H

B�:��7��,E8��9�8�D�<E8VO

��D� �9� �� ?�<�� � @6���7@� :9F� H<9C7�� ;�� 9�9;�@�H�� D�@�@E� �9�D��H� ��W� � <9@G�7

?��@�:7�� ��D� 87�B�F��� �9B��� � ?��@6�H�9DA@����HBH��7�� �9@��<���89�� @N9�?9;�D�@G� ��7��

H<K�?A;��HN�@A;� HC7@K:� AB��9:��H�9?�����6��7��<B�F7;H��

��D� I�������H;�@GD�@ ��87��A:���7���9�:HJ�D6���A;6�89?���9�;��;9�@����89;��6B��6R���9

��W� �6��� ;9 <��;A�� �7J� B�F�����H;�@GD� H:<�=@���� 87J� �A:�;9<��AJ9��� 87J� �9� 89;� ��A;7��

%��:��9@���<<9�?;H@��7��@6�D�F7��@9�7DK:��D�D9:�� 8�D����9�D9:� �D�H����9�<����;E

� �� ��?��87�@98BI�7���6���B��;9�9 B9F9;��@G��

��H;�@GD��9�@N�D��9D���;�@=?����A�P��9�;6;G��@���!9J��9@�;��;E8�;9�D�F7���;K��J��9?�

H 89?��;�?�H����H;�@GD��?�E���<�H<����9�8�D�@6D��F7���@������9@�� N9�� ��;G:��� N9��B�D

<A��� <A���8�D��9���H;�@GD������Q<��G:��@NH<9� ��;G:�;��D�J<K�D��D��(��<=:H�D;GJ9�7

;9�6������:7��R�;9@EC7�P��@H��� B������6��9�?���6���A<� ��@7��

;���G�����7�J��H<I�� �HD@7��� @6�9 ��B�D�;��@6��DK�<H�����:�H�9<;H@�;��:��;�H

?��H ��HD�6���9�@ ?H��=:��7��G�����=?������:H�� F9D�����J��9@��<98<9��59D���� F9D�����?@G�7�

BI��<;9��� �9@��9<E��B�CA<�<��9�B�<�<H�9:�� ?�9<E��;�?��H�<��?H��=�D��H;6��!�������;��R

��H;�@GD� 87�B��<CG:���;��<H�H����D�?���A;��B���H<7���?��<�� 8�D:7�9���9@C9���F7��B�@;G

�6����J9��9�B�<G@���B���@H��� �9@��6��89N�E�B�<�<H�9:��9<E���H�8�D��@E�;K�B9��� @6�9<E�

��D�7 <�H?K�<9;���:H�;E�?�9<E�<��D��H;6��@6�9<E��7 <�H?�H�;���� :G�����9�;9?;H��

��9��C9�G?��<;9��D<6J���H;�@GD� <H�H�;9��G ���� �C@��� ��:�H�9;K��9@���D��7�;E��J9��9

�J�<H�� ��?@E���� ��H;�@GD�BCG@��9:�?�� ;=?�� @HDH��?��:9;��BH��7���9�?��H 9�� �B�<�

���

Page 112: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;�� 9:7����D��9J9��?�H�E�B���HF9;�� ;9:�?���;7�@��A����6����A��� ;9:E�����8G��R�;9 I����

@N�D��9 �B�:��7���9@��89;J��<�;E?���<�E?���@�A�7���9� �;9<��H?���;9���H��@9;�H���;H�

� �H�B���J7����H;�@GD�@7�D ;�?A:�

(��<K�D;GJ9�87J�@7<E���J9��@H�DC7@<7��� J9�;9�C9����9�?���A���)�����D<6J��9@�BC7�9?;H@

?��@H�:H�;��D�G;�<����?��<7��?��B��?H��=�?CG@E�8�D��@E�;=?��B�����<��=��?@G�9�?��B�F��

:G���A<��� �9@� I�����:H��<<A;�B��@N9�?9;�F�������@ �E�?�<7@�DK�?�?��A�?�:9ND��7���C7

�=�����H;�@GD����H<7��BH��7;�H��:9 7��9�6R�� �9@�B�CA<�� ;G:��@NH<9�� @J<6�� @EC�?�;E

� BA;H��@=:H�BC7;AN989�

�9<;�H� ���E�?�B��H�9D�<�������9���H;�@GD�;��@��?���@6��D=�?��6���<DH<J� �?�=<��BC9<

�9��H� N7�=�:�C9�� @ ��:�:�C7�<��9D��?��<�;E8�DK�� ���<�@��� �9�� J9�@7<G� ��9� �7<�D=

��6<�G��;9��<���=��?@G�9�JA<;=?��;9;�N9���;7�;9@7<E�R�7 B��BG�?����:E�9:�D :�C7��B���9

)A;����?�����6�:H�<�����:�<�8G��

)��;A���<;G�:7;H����;9J�7�B��;7D��BH��K:7�?���:7�� <�������9�;���C9?�:�C�DK��� �9;

�6��BH��K��BG�F7�K�� D�:9;7�K����H;�@GD��BH 9;�;�<E8G�� ��H?�H�B����:�?��<E��8����9�?;9<

:9F9:���H��������:D6�� B��H�G��� ;�;��7@�@N9�;��B��C9JG�� ���7���7�� �B�9���N7��D�H��=�H�

D�9��HJ�B�D��BH��7��;��@�<H�����HF7;7��@9��?@G�7��D<6��9@��<9N9��;��?�;��?A;E��B����@H�

��H;�@GD���D���?@A�;E�H<E�����;9��;9�?�E��?��� �9��H����6�:H�;9BC9DAJ9��

)�A@E�D<6J�:��<K�D;GJ9��<�� 7���<��C9?H��@�A�7���9��9@��;9���@ ���:E�H��@9;�H�D�C7���

!9J�?;9<�87�BH��7��� �C@�@��D�F7��<��:�C9� ���@K:�BA;9:���D�F7���?��:;K:��D�D9:

� BC9<;G:�� ;�?�:�� @��H� <��D�F7��� �7:7� �9� <�J9�� � B��@��� <����H� �?@G�7�� �J���H;�@GD�

B�?;H���<<�;���G���H��B�:�?��:H� ;9�;A 9�;���=�H��� ��D�B��@��7�;6;G��B��H�;���?���;=:

F�H;H��;��89<;�:�D�;�7���H;�@GD��;��<�H?=:��9@�

,9@E��<;G�� ;��G�B��@��7�;���=�9R�:�C9�� ;7:7�F�����?�A������DJ9�;989<;�H��6����H;�@GD

@9�@�<E�<��B��H��<��?�<����� ;9�9�;�<�;7:7� �9� �:E��� 7 @N9�D��B�@E�CG�� �J�B�D�B��H�7

H���@7F;E�?H��K:�N9�9:��;9@E<�H�9�D�:���9;����@7<E��� B� ���@�����H;�@GD��89:HJ�@ �=

�:E� �9�D;�� �6���� J9� ;98��H� 87J� ;�� N7�=:�:�C7�� ;9��P� @B��@�� @�9@�� F9�;��6� �9� N9�9:

���6�6�?���

�J� �9�B�D�B��8��;7���� ��� D<6J�B�<B�6;H�7� B�<�����H;DH��@�H�?��H�����?����@9�:7

8��;A��@G�7���87:��H<�H� ACG���J�B���= 9� �=��:6�@689�7��� �H�BC9<��9��H� ?�=<�7�?��<���;

���:E�� ;�� @K�BE� @ B�;=:� ��H;9F;=:� �@E��9�� �6�� ��� �9;�� D�9�K� �6�� ��H;�@GD� ?�=<�

�9:9;9� @6��D=� ?��6�� )C7����� D9� �C9?H�� � B��@A 9;� 8��� �@K:�<�H?9:� �@9:�� @9N9�� <�

?��<H�� @ ;E:J� B�;�@��� D�A�� ��7��7H��� ,7@;K� �6��� ;9��6F98;K��(E�P� <@�8G� �F7�� 89<;6

@ ���7F987��<�H?=�@ �<H�?��@6��� <7@;E8NG� 89N�E��6��� 89?��<@�C�;��@�L�:;� G�� 89<;�:

�DH��� 89<;=�;� 9��:;� G���?��G���7;G�:E�7�<@E�?��@6�;9���7 B�G�?��@H��;ED�9CG��6�7�8�D�

�7ND6�F9�@9;G�� 87;G��<�B���@7�9�N9<7@G���<�B���@7�9��G�G��(;� G��9����I:�B�<����7�� 87;G

8�D����B���G�7�:G?��7��9�:9 7�;�?�:���E�?���@9�7DA;I�

��H;�@GD�@7�;9�6����H�@��;��� �?�E���BE�� BE���!9J���7��7H��D�A��?�� �<�J9��� �A ����9

?���8�D��9:�BC7N9��� @I�9�7�F7� ;�H 9�

M. @����7�8�9:��9�@6<��� @I�9���9:�BC7�6��8�9:� ;�H 9��)���G:��B�:� �:7����6�?��9

���

Page 113: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

6���������$�����������������& '�.�'��� '�,�$�

Page 114: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���:�?��@�A�7��<�:I�O���D���H;�@GD�JA<������A��B�D�:H��<B�@E<E�L

M�<�H<�:IJ9N�89;�J9�9 ;K:7�@���6���6��7�@N�D�;9��9@�H�� �E:7��E�;9BH��G:��<�D�@�<

;9��@���<GN�:=�<�9�6��D�9��H�:7�H;9���<��D��� 7�7N9D�O

�<6J���H;�@GD�@7�;9 �6����;9J�7���6� I�����:9 7��E:7����H<�:7�D�A��@K:7��;9�����6

@6�@���<7��89?��<�9�H���<?�<�����9��J9��9�B�DH�G�� <��D���� 7�7ND�����A����7��7H��<���:H

BC7B��@7�� D��A�9�� � ;�� ��:� B�H�� ��H;�@GD� � @E�;K:� �@K:� �@9:� D �����@H� � ?��<H

BC9:��;=?��<��D��

�J�D �����@H�<�B�H���9 �;9�;A GR�<��?��<H�@N�D��9�<������;9�6����D����:�J;A��;9�

:E�� �9;�?��<� ���8G���A;H��H D�J<=�B�D���A;6� HC7@=����H<6� �����AJ�9����H;�@GD�:H�7�

B�<���HB7��� ;7:7���8��.AB����9;��6���H?K���<���A;6�D ��A;E��HJNG�� ?�� ;E8NG��� ��H;�@GD

�6��7��6��B�I�?�<�<��?��<H�;9B��D�9��7���D<6�6�;9�6���89?��@E�;=?���@��

�9;�B�D�J<=��D<6J�BA;�87J�@ AB��9�H:<�=@����BC7�D�F7��� ��D�<��H?���9�� ���H<�:7

B��KD���� <�DH<� �7� ��H;�@GD� 8�D� ;A�9JG� ;9�<<9�?��� ��D� B��;7D�7� B���= 9� <�� ?��<;G?�

B��A�9��� �H�@ ;A<?9�;=��G;7� ��������H;�@GD�<�9�H���7��7�@H��<G@DH��B�;7��H����9��<�B��6

<��B��H�?�<6����F9;�H�

X������D<6J��6�GC9� ?�=<����� ;9�?�E����;7�@EC7���J9�:��G��9�<��?��<H�<�����R�:6��7��P�

J9� ����N�7@G� ���AJ��@=� ���;� H�;H�7�� )�D� B���7��� ��H;�@GD��� ��6� �9� ;9@6<A@��

@ ;9�9 B9F9;��@G� 89N�E� @E�NG�� ��6� �9� @�A�7��� <�DH<� 89� F��R� 89���7J9� ���AJ�9� @9� ���;A�?

�?H�7��� <��D�� �� 7�7ND�� � 89?�� <�HJ7;6� J9� ;9BC9:IJ9�� ��6� �9<6� 89;� �?@A����� J9P� ;�

@9�7D=:�F��9��B����J9���H����?@G�G��� 7�7N9D��?�� ;K�898G��9S�BA;���9:�BC7�?A G@A��T

��H;�@GD� @N�D� I����� � ;9�9D�� �9�� D<6J� �9� B�F���� B�89<;�H� <�� �G;E� @��7��� ?�;�H�

<�HJ7;�� �� 7�7ND�@��� B7N�G�� � �6FG�R� ;98�I ;E8NG� �9�D�G� ?�<7�� 89N�EC7�� ?�<�@=� B�;9;D6

� <7@;=�� 87;=����H<6���I ;���@ �?H:�9�?��@ D���HFG�?��@N9�@ ?�� ;=��:E�7�7��@ ��D�@=

AB��@E��J9�@9�7DA��GW��6���87:7� ���?@7�DH�B�;��

��H;�@GD��9�<���� ;7:7�?;9<�� �?H�E�@ AB����B��7�;E;�B���9;9:��898J�:H�B�;;��<���

� 8G:J� ;��6�� �G�6� �� <@��9��:HJI�� � 89N�E� @G�9� B��7�;E;� ��H?�H�� ��6� ;9��?�H� B�;;H

@6�@���<7���� �9@�:H���D=�@6<��;E�B�:A?����+@7?�������9:�<�����H<��<��7��89����B�:7�

��?���89� H�6���� NDH�A@���89�;��DH�6��� ��D�@N9�D�����B7N�G�G���6FG�G�?�@EP� ;7F9;��89?�

�7��H� � ��H;�@GD�@K:�:9F9:�� �7J�:E��:��<K� �6�GC� @6?�A;�R� @��:� ?�� ;K� ?�HD�� 8�D�

?CG:A;G����CA����G;G��� 87J��A:��� 7�7N9D��<��D�� ��:;A��7��?�;6��D�@�@=��:EW�@=����@6�

�?;7@=����:6��@�� 7��;���@=�B���7@;GD6��

�H� �9B�@9� ;������� ��H;�@GD�@7� ?�C9�� ��A;7�� �9�� AB��7��� �9D��� <�� <��D��� ��;7�� ?�

D��7D�A�����9��A:�HJ���D=�D�@A�9������7D���;�87J�H��J7���;ED��7D�A��87J�;�� 9:7�B�@��9;����9

B�D�J<=�?�� �9@� ����HB7���� D<6J�B�D��BE�� �9@�H:<�=@���� �9����� �9���H;�@GD�� <��� �9

@ ;�@K���8���9;���@����<�;9NB��I��B���9��H�;���� ;� 98�CG��A;����J�<����:=?��B��9<;9�

��Y

Page 115: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�H��9B�@9�B�<���� 7�7N9D��;��A?��Q<6�� <9�?����9@�?���;�� �C@������H;�@GD�@N�D��B��9�K

��;�:7���9J9��;�� 9:7�8�D���9 <H�?K�

��D�;9��?=?��H8���� �9� <�9�����7��7�� D�A�9��%6:6�����H;�@GD�@7� �A;6�� ��@A ���� 89�

�=F7���89�� �N9�C�@������D��J9�<9@A�=?��<;9� ��9�@������ @ �@�@6�@��� 9;�H�B�;;H��H@9<�

87�;����S�� @�A�7���9�� ;G�� �9��@9:�;��?��<�898G?�����9���EN9��9��J9�;6;G��H<�H���9@C9;�

J9�9 ;A�@������ J9��H<9�� 9����6��9�;�@�A�7��<��@����7����A����7��7H��?��� ��<���G�H@G����

� J9�9 ;K�?�@N�D�@���9�?��9��;7�;9 :G;7���� ��D=�;9�?�E��� ;7�?��;7� ��6N9��� CD���J9� �H

��H;�@GD�:H�G� I������J9��7�<�9����[�7D������9F;=?����?�A;�9���D� �:7��@�����J9�?���?�9

��:�;J9���

��H;�@GD� �?�C9��?;E@9:�;��D�A�9�7 ;��89?��<�9�H�� ��B�9�8G�@ <H�?H�@6FG����;9@<ED�

X9�@N�D�;9�6����;7���<6���;7�B�:��7��:H�7��B�@��7��� B�8���D�A��@H�<�9�H� ��:�;J9�DH�

��9�:6���89?���6���H���@7F;E�87;<9��<��9D��@9�@����7��H !9�:9;79��� FG:�<A�9��G:�@G�9�B�

;G��9�D;7��� ��HJ7��

:H�9;��9<A@���;���C9?H�� @6 G����;��:�C9��<��<A�7��;9 89@G#�7��9�;E8�DA���S��D�9�A��6

?�� �<�H<� @6�@���<7���� !9J� B�� N7�H� <��9DH� ;7D<9� �9� ;9 ��E����� B���?���� JA<;K� D��A�

;9 F9C7�� 9�9;K�?�@�;��89J�;����H;�7�?�A�6�� @ 8987�?J�?HD��H� �;7D��6��9�D;=�B�@ <9�?6

:��<=?���6�GC9��5�������D=��D<6J����:E������H<7��?��<9:��898J�@ <H�?H�B��D�G;����7 89?�

D�A�9�7 <�9�H�� 8987�?�<@�C�;��@��;9�@��;=�

�<6J��9���D�89<;�H�?��<9:� �:6N�9;�B���?A 9���BC7N9��<���D�9B9;G��89?�J�<���=��?@G�9

;7D<6�;9@7<E���% ��:��D�9B9;G��B��C7��;��D�:9;;=:�����9�����K�:9F��9 �87��9��(�;E�?�

��;�J7���� 8�D��7�?��B��?�GJ9����9 ;����J9�89� @6���;=���9�9��;A��:;E�����K�� ��G�7���9�:H

��D��J9��W���87�9�� 9��@=?��:9F9�� @���F7��898�;���9;�����K�:9F��D�9�KJ�B�D�@�� 7��<��B��?@6

�@=?��:9F9��@I8�B�D�:9F��9 �87��9�B���J7��@9�����=�B��?@E�;��D�:9;;K���I��� B���:

�<9N9��

9�D�@� �9� � �[�7D�H�� ;9C9D�� 8G�� ���HF7;7��� ��9��B���� �9�� 8�DK� ���:9F�@ ��:��D�9B9;G�

��A��@��<�9����9��9D���� ?;9<�N���� �@C9����D�9B9;G�;��<9@E�� A:DI����H;�@GD��9��G:

<6�?�7@E87�@6B�A@����8�DK����:9F�� B��F�?����D��D�K@�8G�

M�<6�6��@E<E�������9;�:9F�:;�?��:��7�:AVO

%G�9�@N�D�;9C9D������9�D<6J���H;�@GD�;��=?���� ;9H�����B���7�����6�B�@E<E����J9�:IJ9�

J9P�:A�D ��:H�:9F7�D�GF9��89?��J9�;9;G���H�B�@��7����

M�<6J��9<6��?�9N�@E<E�����6N���9;�:9F�:A��6���:��7L�D<6J��6�� B��?@6�?��@6��?�

� C9D��\U��@��89<;���<@��9�7���C7�9�7�������7�G��?��@�<��IVe��?;9<D6��6�?��@6�<��I��DAD��6�O

��H;�@GD��9���:H��:A���8�D���6�;9@EC7�R���9�C9F����:H�H�D@E���@ :6��7��� 87J�H@�J�@���

8�D� �6� �9� BC9�@E<F7��� � �H�� D<6J� 89<;�H� ;ED��7D� �E�?� ���H<;K�?� <@�C�;I� �6N�@K�?�

N9<K�?��?����K�?�7 � <@�H�?��@A�?�� B�G�?��@E�@���HB7���D ;E:H�<��D�:;��D6��@6��?��:9F

� C9D�L

M!HJ��G:���:9F9:�B�@;G:�B��@��A:�?��@6�<��IVO

U;9<�?��@6�@N9�?����� 87�?� �H��6����<��I� �DAD��6�� �;�� �9���@� 89��<��:�C9� 89�?�<7��

)���:� B��:��=:� F��H�� D<6J� D�A�� ��7��7H�� � <�9��H� � �9� @NG:� <@�C�;��@9:� �9<E�� �

���

Page 116: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

����9:��@6��?����H;�@GD� ;9;�<A;G��@I8�:9F�� @ DC7D�L

M!HJ�:7�K�:I8�:9F7V��E:������H<A:�7 D�A�7�� <�9��H��@N9:�?��@6�<��I��DAD98�9VO

��D��9����������H;�@GD��B�:��7@��9� ��;9@<EF;�����;9�?���B��7�K�?��@6N9���6�?�9�@9;

� �?6����� �9� ?;9<� ;�� �9��H�� ��9@C9@� J9�9 ;A� @������ ;������ �7� B����@6�� ����� 7 <��?=?�

D�:9;G��;���J7��@N9�;��D��A���� @ �@�:7�=?���@���@6<����9�@9�9�9�;���9��H����S�NP���;E

@6B�H���� ��H;�@GD� �:GC7��<�:I��<��@����7�

%

%G���@A��BCG ;7@K�� D��A��B�H��NP���;E�B�D�7<;K:�:�C9:����H;�@GD�;9B��D���;7D�?�

�9���H��JA<;=���<7����D=�JA<;=?�������@��;9�B��C7����J��9B�@9��9<:=?��<;9�H<A����9�:H

:7:��89<9;������@�B��H���.<��9D��87J�H�EN9;E�@6B�<����.9�9;����9��@6��D=��D�N��=�����:6

���:E�6�;���C9?H�D :�<�=:H�;9�7�� ���@9;G�;�<7@�D�A�;A��;9@G<�;A�87:7�B��D:7��@����

� � @E��9:� @�;H�6� �<� �����@�� �� D�N;=� @HD6�� ��?�<;A� ?��� �9� ��:� � K@����� ��D=

@9�9�K�?� [�;[A�� ���H�9;G� � �H�;I� ���?��9;G�� )�D� �G�9 ;K� BE@�:HJ�DK�?� 7 J9;�DK�?

?���I� ;9��� �9� D ;E:H� F���@;K:� �?���9:� ;�<� @�;�:7� ACG�G:� @ <H�?9:�� ���HJ7�

��H;�@GD�B���7<9�?�� ��<�9�7 ���<DK�?����?H<�6��A?�6�?��D �����@H�

�<6J� ��:� BC7������ H C9�� @9�7D=� @9�9�G�� �7<G� :;�?��� ;�� D�;G�?�� BENG�?�� @N9�?;6

@ ��?��=:� ���9DH�� @ ��:9�H�� @ ?9<@A�G� @9�9�K�?� ���9@�� @�AN�E� H�����=� B�;G� � B�;;6

BC9D�A�;K�?� �FG�� @���I� � �@ACG��%N7�?;7� ��:� �6�7� �9 � �������G�� @ �H8;=:� @9�9�G�� �H� ;�

D�;G�?��@ ;A<?9�;=� ���87�@ �D��H�D�A�7����:�;��@��;=�B�����C9���;F7�7��87;G� BG@��7��?�A�7�

T���D:7�9�@���HB7����H;�@GD�� B�F����9�;��;E�<G@����?�;H�7��9�D ;E:H��:�A<9;�7��B�;;6�

� @����7L

M��D�8�7�D ;A:�BC7N9�]���9��P�8�DD��7@���H<9N���;��@���O�

M� � ;A:7� I���;9NVO

M!9BH��G:9��EV�.I���;9N�;�@J<6�D6�� ;A:7VO

��A�;=�B�;;6�� B�;G�B�<A@��6�:H��H�9��:HJ7�?����D��B�@��7��!9J���H;�@GD�B�:��H89

�9�B� ;����J9�������<D=����?�<;=�;9�9 B9F9;��@G��J9�@ ��:�H�EN9;G�89���89?�� A?H����)����

@6��?;H@��9���;�J7��:9F�� @����L

M!HJ��E:�;98��7JNG:�?��@6�<��IVO

� ?;9<��9���D�������������;G��9�@N�D�;9 ��9D�7�� @����7L

M�G:�;�N7:��HDA:�;9H8<9N���6�BC9�9��H<9N�� ;A:7���;��@���� ;��D�;G�?�89 <7�����:9

� :�<9�@=��SA��7��9:� �D�9�G��� :A:9��H�:���TO

�6N9������H;�@GD��B���?��:9F�� @ DC7D�L

M!HJ��E:���@N9:�SA��I:�?��@6�<��IVO

� �H�@N9:��DAD��6�<��I����H;�@GD�B�D��<D@�B7@�@�9<��;�� ��S�� B�H��<A�9���9��� 89�

� ���H<7�� ��9�:;�?��;9<E����J�B���= 9�H C9��BC9D�A�;=�:E���� <��9D�� ACG�G��.�D��@7@

H ;E?��� �:GC7�� �9� �@9:�D ;E:H�����9:�:E���� ;9 ?�=<�� �;7� F��@ED��� ��D=� @ ��9@C9;=

��$

Page 117: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��A;E��6����7�?��7 ;��H�7�G�?�� ;A:E��G����A�;=����:E����8�D���6�@6:C9����%N9�D6�@N�D

<�:6��6�6���9@C9;6�� ��?��E��B��C9;6��%NH<9�;�N9��D�6�=�����6�� 8G<��<����7 @ A�;=?�

@G;��

��D���D���H;�@GD��?�<7��<I:��<�<�:H�� ���9�?��;A?�9���H��F9�� �H�9;GD6�� �7����H�7�7

� �H�;�@��7�;A��:;E�@9�:7��%�8�D���A?���<��:E���R�����6�7�����7���@=��BC9<�;7:7J�89��;�

@��;=:�D�;7�8987�?�D�A������7��H��

��H;�@GD�� ;�:9;�89��J9�:H�� ;7:7�;9�H<9�<��C9�����A�7���9�� �?�E�� :E�������9�@��:

?�� ?�=<�7��� ��D�F7@N9�?����A ��7��9��8�D��9�<�������9:�

M�P�8�9:�BC7N9���9:�8�DD��7@�O��<@E�7����H;�@GD��M��9����@E �9��J9��9�@A��;9��8G:�O

�H��;7��H�?6�7@N9�?���@9<�7�?��BC9<�D�A�9�����7����� �9;�:H�C9D�L

M�HS�;A:���7���J9��H� I���;9N�� ;A:7�@EF;E��;9����E�<A:�@��<7��;���?;7@=?��D�;E�O

M�@=�?�� �6��9�;9��8G:��,�H[A:�@ �@=?����?���B�;E@�<J�:;E�87J� @9�7DK�?������?I

� ;9�9 B9F9;��@G�B�:�?���J9�:7��<�H<���D=�B�:IJ9�O

DA �������7��H��BC7@=����?;7@=?��D�;E����H;�@GD�@N�D��D<6J�?��F�6C7��?��B7� �F��7

��?������6�?��;����?��D�;E�<�@�9D�7��@6��?��:9F�� @9�9L

M!HJ��E:�F�6C9:�?��@6�<��IVO

� ?;9<�?��@6��DAD��6��� �9@�BC7�D�F7@�;��A �89��� ��?��������7��H����G:��� �G�9;��@ DC7D�

;�� ?�H[� @�8�D��� )C7��?�7� � @9�7DK:� ?�HD9:� � ���H�9;G:�� ���7D� �7�G�� 87�?� �6���� � ?;9<

��>

?"'���%&��������

Page 118: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��D�GF7�7� ��H;�@GD��� �9;� @N�D� ;9��89� �9�� ;9�C9��� �9�� ���89� B����C9<� ;7�?�� ��K�D�� �@K:

:9F9:�� @����L

M!HJ�<@��9�7�:HJI:��;HJ��C7�9�7��;HJ������;HJ��7�G�9�?��@�<��IVO

� ?;9<� �9� ?��@6� D�H�9�6� � ��HB6� �9� DA�9�6� @ ��D�@=:�:;�J��@G�� J9� �9� �J� 9:E

��CA�����U�I ��B�<���;��@N9�?;6�D��9:�7 ;��D�A�9��<E�7�7��9�� DC7F9�7��D�A��B�D�@����L

M)�:��H8��9����H;�@GF9V�)�:��H8��9�B����@=?����?��� ��?�@98�:9FV��7�H87��7��J9��E

<�@9<H�<���@=�@����7��89;�;9@��J<7�87J�@G�9VO

�<6J�B�D�;����H;�@GD�@H�JA<�����@��E���G�7���J9����@N9��B�;G��J9�?���9�@NG:�����:A�

7 �9��@9:��9 9�@N9?��Q�� H�<��F9�D=� 9:E�<�B��@G�� ��� 7����H;�@GD�:9F�� �������9��8�D

����7��H����G�7����6���@9�F�@��9D�@ B�@;G���H:��D��D<6J�@6��<7����H;�@GD��;��?��;7�G�?

�@=�CGN9���<�H<��9��������H;�@GD�<A����J��9�<�������9 9�@N9�?�;9�;A G�<���@=�CGN9�

%

�<6J����;H��BC9<�)��?�H��@ ���;���9�B�H��9@;7�D=���H�?��� N9���9��@9:�;���@I8�?��<�

��:� �6��� ?�HF;�� � @9�9���� ;9��P� ��@;�� @ �6� F��6� @<A@���� �9� !9�:9;7��� 89?�

:�;J9�D���(7;H��P�@G�9�;9J�7��9<:��9��������H;�@GD��<9N9�� )��?6�<���@E����)�;E@�<J

!9�:9;7�� B�� �H� <��H� 89?�� B���9;H� ;9 ?�=<���� B���9�?��� ��<6� �@=?�� ���9� � BC78���

;��G<;H�G� @ A�;=?�� D;GJ9�9�� 89;J� 87� �?�E�� �� :�;J9�DH�� �<6J� ��H;�@GD

@ B�H��9@;7�D=:���HN9�;��?��<E�H��6N9�������9�<E89��@9�:7��9� ��:�H�7��

!9C9D��@N�D�JA<;=:H�;7����;7J��9�<���B� ;�����9;�D FGN;GD�@7��;��G�G:H�;����I��FGN9

��CG��;=�� ���=���9�BC7��F7��� BH��7��<��FGN9�� 9�D�9�=�!9�:9;7��B7����B���9;��D�9�K�<���=

�?@G�9��A:�;��B���E�;��7���)�D��9�?;9<����A�7��� @6N9�� ?��<H���<6J����;�H�@6�?A 9��

;�B����;��@����L

M�9;��D�9�K�BC9<��9<:7��9�6�@6N9���89��H�O

. ��?��B�@�����;9:��K�B�B���?�� �?�;��.��G:�!9�:9;7��� 8�D�<�BG89��� 9� ���=�FGN9�

?�=<���;��<;E�B���9;�� ?;9<�898���D=�B� ;�����% ��<9F;=:�B�?;H�G�;9H��87����FG�89��7 ���

J9��9���H;�@GD�87��E�;�@�A�7�����?���9��9D��898G�J9;7�?��%6�D�F7���<���?;9<���9<����D�;E�

��6�<�?�;7���@=?����D�����6�?�� ;7F7��� �C7�9�7�89 <�7�?;����9� ��;G:���J�898�H?�;7��� 8���

��H;�@GD��@7<���J9��EJG�� 89?��?�<����@6���7��:9F�� @����L

M!HJ���:H���J9;7�?�@7�?��@H�<��I�7 89?����HJ9�;GDI:VO�DAD��6�?��@6�<��I��B�<���

�9 ?��@A��E��� D�;G�� D�;E�@��;G��EJ9�7� BA�D6�<��:E����

)���:��9��<9�������H;�@GD�;��89<9;� D;GJ9�G�?�?��<I�� �@�������:�BA;6�� 9:�;6�

D�9CG�?��H@G���7�� @9�7D�H���<���G�� ?;9<�� ;G:�<��)��?6�89�7���<6J��9�87J�D :E��H���GJ7�7�

B��D��7� !9�:9;77�� 898G?�� ���9� � @9�D�H� <�HJ7;�H�� ����7P� �9� @N7�?;7� ?�9<��� ��H;�@GD��

��<�@��7� �9� @N7�?;7� ��?�� �?�9<A;G�� � ;98@G�9�!9�:9;7��� 89J� @9� �@=� ���J9;���7� �� 6

��;7���

%N7�?;7� �9� @�A�7�7� <�� )��?6� � ��:� B�D� @N9�D�� ��6@��9���@��� ���CG� 7 :��<G�� @G����

��"

Page 119: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��H;�@GD��� @9�7D�H���<���G�� :;�?K:�B�9�A;G:���EN7�7P��9��J9��9�87:�D;GJ9�;�@�A�7��7 J9

87:��@��BC7;9����%9ND9�=� 9:7��9���������<�����D<6J�D;GJ9�<���B��@N9�?�:E��9�?�@������ �@�

;�����;A�?�:���@�����=J�;�� 9:�D=�D���H?@7������@���G�=?��@ F9�@9;=:�B��7��T�

�<�H<�J7����H;�@GD��B�D�89;E�� !9�:9;7G�� B�;�@���NP���;E�89N�E�<���K�?�F�6C7�9���9��

%E�;K� �9@� �6�� B�CA<� � ;G:� � H ;E?��� �<6J� B�D� ��H;�@GD� @9� @6��D=:� @EDH� 9:C9��

�;9�?�@�89<7;=?���6;����<7���@���;9�?�E���9@��9 ��@=?��BA;��J7@��K����9�D;7��� �?C�<��

�J�;�B���9<� �C@�@�@ �=��9�D;���7��H ��H;�@GD�@��?���H� 9:C9��

� A ��F;K���H;�@GDI@�:9F]

�9;� 89� B9@;E� � ?�H��D�� � <E;� @ �����@E� :���E� <�� B7�GC9�� ��:�� D<9� ���8G� ���?�

��H;�@GD�@���:�8G�G�H ;�?�H�B�<��H��@�����:�<�����H;�@GD�BC9<��@�H��:��G�:9F���8;E

� <G�����:��<B�FG@A����F���@;A� ���W�87J�����9�G�� ��89@G��9���9B�@9��J��H<9�@ F9�D=:

D�A��@��@G� ;98?IC9�� �<6J� ;�N9� @����� �H<9� ;98@G�9� �D�GF9;��� BC7��?;�H� �<� ���;GD�

�@���@A���@N�G��6�GC7�;��B�:���� �A:��@��K�<E<7��F9�D=� 9:E�89�B�@9<9�

� �H�8�D�B�89<9�B�������@E�:���E�� �D�B;9�89?����I;��_�E��HN`�� @6�KB;9�D�B6�9:

D�:9;G���H;�@GDI@�:9F����?���9��@��K�%A���@��?�BG�� @ �H?=��9F7�B�D�8G:�;�<�?��@�H

���FG�� @��AL

M%N9:�;9BCA�9�I:� 9:E�F9�D=�?��@6�<��IVO

��D��9����;9�� �H<9��@��K�B�D�8�@ ;�NG�@����7�

���

Page 120: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 121: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

�B���@7�DK�B�D��<

(��<K�D�9�7D�CA<H�� AD�;���@���9;9<7D���@ �B���@7�D=:�D�AN�9C9�BC7N9��BC9<���:K:

B��9<;9:��B��H��@=:H�� ;A:7���J9� �=��?@G�9�BC789�� ;9;�<A;G�?�����BA;� 8�DK�7��B���;E

H�� 9;K��� <@E:��8G <;K:7���HJ9�;GD6��J9�H ��A;6�@ BC9<;G:�<@�C9���9 �7�� �9;�BA;�J9

�N9����@;�H�<��D���9���

�B����D;E �@AJ;=�B����@6���9�B������<DH<�BC789���

M. U��<�9�O

M2��CGD��]O

M!7���� 89?���7<=���D=�;9�O

M��D�@6B�<A]O

M�9�B����C9<;G�B����@6��F�6C7�9�7�9�K�� :A�F9�;�H����<H��)A;�@AJ;K��BED;E��<E;K����9

�HD;7�:A��:�@�H�� �9 �� <�����;7�B��HJDH�;��;G�TO

�B����9�;���D�:J7D� �:6��7���B�D�@������� @6N9<� 9��@=�87 �6��������9�<��H?�H��?�<��H

D�;@9;�H��<��I�B����?�<9�?�;���:�7�����8G:�8G�G�D��D��9:��7�?K�M��8�DK�<@I�O���9;��9

�=� �?@G�9�@68��W�@���@ B��H<H� ��H;9F;G�?�B�B��DI�� 89J� �9:�B�F��6�B�<���� <���:�7�H

@;7D����8987�?� ���A� AC��:��H8G��;��<�AJD6�7 ;����E;H���G;6���:A;�D=?�����HB�@G��)��;�

��B;�@=?�� <;9� ;9�6��� <9� 89N�E� ��D� �G�7��� ;9�� �<� �A;�� �D���� �J� <�� �=� �?@G�9� @NH<9� �H

�B�FG@����?��<7@K���G;�

Page 122: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� �7�?���B�A <;���6���:9 7�����K:7��H<�@�:7��(;7N7�@N7�?;7�:9ND��7���H�<���H�@9

�@K�?� �9�A�?�� �9S� �9� �H� �B���:7?�� �@E��9:� � ��G;9:�� B�D� ���F7�� �?��<H� ;�� <�H?=�

BC9<;G�� B������;=�;A<@�CG��<��B��;��� B�;=?���@E�����D<9J� ACG�G:�@ <H�?9:�8��;E��9

���AJ9�6� �<� :�<�=�� �9 � :��DH� ����?6� �H<�@6� D��9:�� @�AN�E� <@E� �?�A:�@=� @EJ9

7 @9�7DK��?�A:��@N9���:A;�D=����@�6�

�B��� �:GC7�� D B���A�H� B�;=:H� ;A<?9�;K�?� BA�I� D�:9;;K�?�� <��9;K�?� ��?���H

C9 ��H� �HB9;I�� �7��G� � B�<7@;=� @EC9�� %��:� 9� <@9CG�� 87:7J� @�;H�� D���9��� BCG89:;K

�?��<��@6�?A 9���7 G� �9;�BA;��(E�� 89N�E��:9D;H��R��:E<K��6���F9�;�@���K�� �6�=?��F9���

N7��D=��@AC9�� N9��B�;EDH<��?;H�E����D��9�:H��B���B�<G@���<��@9�DK�?���:�@K�?��FG��8�D

�7 7;9��B��:�H@7���B� ;����J9����;9�@N9<;G�N�9�?�7���(7�9�<ED�@��� ��H@G�A;G�� �A<�BC78���

D<6J�898��B���B� @���D ��E<H��+�7��B��H� BE��<���:�7�H��D�����8�D=?��<@������@;�H�<�

�9[9D�AC9�� ;9��P� ?�H��DK:� B��9<;G:� �7�?9:� � @��� �9� D�AN�9�;G� @�;�� ?�A��89� <E<7;E

7 �7<9:�;��B��G�?�B��9<;G�D�7<H�F���

% <��H?=��D�9;H�=��G;7��B����C9<�;GJ��9��A?���C�<��<H��@K�?�����I��� �G;�@K:��:<�9��9

�9�D;�H�G:�;AF7;G:��� C�<6�����7��� �9<�<9���F9D��7�87J�:;7N7�����CG��:��<G���<6J���@6D�A

B���J;���� @6D�;A;��� ��9<�7� @N7�?;7�� !98@KN9� �B��� �9� �@K:� ?���9:� @ C9 �;K�?

<H��@K�?�DC9��9�?�

)��@N9�?;H�<��H�?����:7�9�?�@�C7���� D�AN�9C9��� D���9�9��8�D�89�D�A�;=?��<G���� ��@;�

8�D��6�@��N�D=?��� @�AN�E��9;�B���A���� D<6J��B���C9D���J9�;9��J9����<�:A�G�<G����J9���

D���9��BC9���@E;K� BI@�<;G?��:��=?�����9�B�@;G�:;7�?�@=��?;9<�BC7� ���J9;G��J9��6�7

%���?�@=�� (�;�9� 2���7;��� �� ?�@�C7�� �9� BA;� � :��9C�D=:� D�AN�9C9�� � J9� 898� ;A�

@6B��@�@���� ;E:��%��NG�?��� /G:H���D��J9�D<����GJ9��9<E�7�� �B�:G;��7�;��8G<���

!9J�FG:�<=�9�?����?�@�C7����G:�@G�9��9�;9D�7<� :A?����B������7J�B�@9��D<6J���6N9���J9

BC789��BA;� U��<�9��B�:6��7���J9P� ���;ED<���<9�<@�����B����J9��A;�� @E<E���J9�@F9��

BC7�6��<��U��<�9��G��C� � D�:�;��@9:��� ?;9<� ��D=��D<6J�D�9�7D�� ;A:7��� J9� �9;�BA;

@9N9�� ;98B�@9� <�� D���9���� @ B�:;E�� �7� �B���� ��� ��K�?��� � �G��C7� ����HL� J9� B�D�J<=�

8�D:7�9�<��;E8�D=?��:G����BC789<9��@98<9�;98B�@9�<��D���9���

)�D�@N9�D������G�9 ;A�C9F�� ;�������@E���� @N9�D��89<;A;G��89J��H<7�6�Q��H�� ��<7@�T

��@�J9�?�����<��J7��;IJ�� H:6���7��H�9�@ �9�D�=�:E<E;7�7��87J�B���7��898��B����8�D����;H�7

��:7�@ �D9;;G:�@KD�9;DH����6�:H� �� �=�;9:E��� 89:H�� ;A:7���D�9�=�89���89?��8:=;��

U������G�7���J9�B�@G����9�JA<���<CG@9����6�N�7�<��D���9���� ��:���6�@ ����B��� ��D=�<@�

;98����NG�:;7�?6� D�;@9;�H���B�����?��;E���D�HF7;7��� �@9<��?���E��?�<��H� ��@;��<�

D���9�����6��@6��DK��D�9;H�K��� �C9�?���<G�?���<<E�9;K�?��D��H?�K:7����HB6��89J�;9��6

:�?H�;=�BI�D�H?�@=�����HD6��29��H��� �9?��H�B�������H�;9F9�;K�?��D9;�;9�����9�:?�

��89:;=?��N9����@ ;E:J��9�����7�6�?�8;=�:���6�B����E;A�?�

%N7�?;7��H�B�D�9D�7�BC9<�?��@;G:����AC9:R�D<6J�B�D��7 G�BA;�@������C9D�L

M�;EJ9� �B��9�� �?�E��� @E<E�� :=� 8:=;��� � ;�:H87� �7� � ����CG:� <9�� J9� 8�9:� ���9��

CG:�DK��G��C�� F9�DK�D�A���BA;�@AN�O

�B����9��;�J;E��:��H@����J9�?����D�:A���B���7@E�BC78��7���FD��7@��8�D�<� ;����J9��HN7��

���

Page 123: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

8�DA� F9��� �9� ������ 8987�?� <�:H�� ��9� J9� �A:� ���E� ;9@EC7��� 2G��C� @N�D� @�G<;E� �9� H�:A�

� B��@7���J9�B�A@E���D�<��C9��J9�;9�?�E�����6�?��D<��B� ;����B�������D=�J9�;9�?���<@�C�;6

@ U��<�7�� J9�;7D�:H�;9C9D���D�:�89<9�

M��� 8�9:� B����� HF7;7��O� B�D��F�@���� M��6�?� :�?�� � @A:7� @��;E87� B��:�H@7��� ��F9

�B��9���7��#�7�����C7�;98����NG�� ;98@E�;E8NG�@ �@=:�D�AN�9C9]O

M�7�8��H�O

C9D���G��CL

M(7�G�����@=��87J�@A:��H���;����JG:�:G��E�� ;A:G:��B��F�8�9:�D @A:�BC789����6N9�

8�9:��J9�:A�9�BC7���:���D�AN�9C9�@9�7DK�B�D��<���9#�7���:H���D��<�H[A:��J9�?��BC9<9�:;�H

;9 ���8G�9��� 8A�@A:���7�H87��J9�@A:�;7�� ��?��;9�?�7�@ G����;7��A:���;7��D� 9�JA<;=?�

87;=?����9;��6�?��A<�;���9;�B�D��<�B�?�9<E���;7��@G�9�O

�B��� 7 D;EJG��9� �9D�7�� ��A�7�:�FD6���J��B����G��C9�B�B���7�����6� 87:�B�BCA���9�;�� ��

:��7FD��B���<7���2G��C��@��7���� D<6J�:;7N7���D�HF7;7�7��� ;A:7���B��L

M��F�%9�9�;�����@A�@E<E���J9��9;�B�D��<�89������9�JA<;K� ����CG�C9?��;G�?��� 89���87�?

�H�;���9;�F���B�<9�A��� BE���� ;E:�;9@G���9;�:�8A�� �7���<@������C7�:A:9�� ;E:�@E<�:���

� JA<;K�87;K���<6�6�;ED�?�� ;A��)A;��I?�;9H�?�@����87;=:H�� ��:�B�D��<H�B�@G:9�

��D���6�@J<6�D6��C7���B���� <@��;98����NG�����C7��� ;E:�@E<E�7����9���F���D=�@E<E���J9�8�:9

�EJDK:7� A@� D6� �@A A;7� � ;9�:G:9� ;7�� � ��:� B�D��<H� B�@E<E�� �;7� ���@9:�� �;7

;�:9;G:��!�<���89�BCG��HB�D ;E:H�@9�:7�;9�;�<;K�� �@=�(7����7�;9;A�9J7�K�O

2G��C�@N�D�BC9����JA<������6�:H�B�@E<E�7���;�J9��H<9���D=�:�F9��� ;7D�:H�� B�D��<H

;9B�@G���H��9�D;EJG��BE����<7�7���J��B���B��?�A�7���J9�;9;G�;A�9J7�=����6�B�@E<E�7����9���D=

J9�;9;G�;A�9J7�=����6����6N9�7�JA<�����@=?��D�A�9�

M)����J�O� B��@7�� �B���� M89<;�� <@�8G?�� HF7;G:9���HS��@=�%9�9�;���7� � ��:�:G��E

B�@G:9����9�B�D��<H�;9HDAJ9:9��;9���B�D��<�HDAJ9:9����9�;9 89@G:9��D<9�89���O

M��<E87��P�B�D��<�H@7<G:�O��� ?�<���9��G��C�

B���7�7�?�����6�HF7;7���8�D�B�JA<�8G��� �;���G�7����H�?�� �@9<�7� D���9���<����D�7��79�

�<�H<��9���HB7�7�<��;E8�D=?���D�9B9;G��7?��:7�<�AJ<E;=?���@9�:7�N9�=?����9<9;� :;7�?I

�DC9����� �� J9?��<@E�@��D�@=��@G�9����9�89;��9�8987�?�B��:9;6�@ �9:;H� �:G?��6��87J

BC7���HB7�� <�H?K�:;7�?� � ��A?�� �G��C7� BC9�� ?��@H� DHD�H�� � ��� ���A�9;E�� ��DJ9� �G��C� ;7�

;9@7<E����9;���6N9���J9� <@G?�8G���<D�G 98G��7?�6�

)�D� ?�� �@9<�7� D ;E8�D=� <GC9� � JA<��7� ?��� ��6� �B���;E� �9��HB�@���� J9� B��9 �H� B�

J9�CGDH�� �9 �� ��;7:7�?��H��� ?��H��<��F7�=��:6�@9�:7�?�H��D���� D<6J����;H�7�;��<;E�

���A�7�7��G��C9�� @9<�7�?��;ED��7D�A�9��9:�7 ��:����6��7�;9B�:���@����:E�H�� �9��6��)��=

D�AF9�7� ;E8�D�H� <��H?�H�� �:�@�H� �?�<��H���6��� <9� �G�7�� �@�?�K� @ <H�?�� �H�?�7;�H

BA�?���@N9�D�����N������ <H;E���8987�?�D��D6��2G��C7��9� <A����J9�89�;9D�;9F;A��)�89<;�H

���;H�7��� @��:��8�D�:H�DHD�H��W��7��@7<E���9�@ <HN;=:��D�9B9;G��89?�J�B�������H�:<�9��9

:G?���� AC� @��D�@7��� � @ �=� AC7� ��CB6�7��� �9� @ J9�9 ;K�?� ��H?�7�G�?�� 8�D� �B��� @GD�

B� <@7?�����CG������B�H������CG����D��D��9:��@ D�H?6��7�=?��7 �9�=����?A;D6�

�<�H<� @9<�7� :;7N7� �G��C9� <�� @9<�98NG?�� �D�9B9;G�� % ��:� �B��C7�� :;�J��@G� D�H?I

���

Page 124: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

7 �7�;K�?�B�H�I��6 G?�� �������9�=�DH�6���EJD=��;9 B����@�;=��2G��C��9�<7@7�R�@9��C9�G:�@N�D

�D�9B9;G� :�D��QJ��9:���HP��6��;98@E�NG�B�D��<R��?��:;=�:;�J��@G�<��?=?��D�@H�� �����

��CG�������9�@N9�H:E��H�B���G� <E��;=L�BC9D�A�;=�C9�E 6��FGN9�� D��7�?6��DCGJ9�� B��7fDA�6�

@N9��@G�7��� ���9:�� 89N�E�@G�9�:EW�@K:7��<H?�@K:7���9�D6�<��?=?��D�:9;G���J� ��?�

��D�BC9�?A 9��

��D��9���D��G��C�;��@N9�DH��H�D�A�H��;��@N9�?;�����;9�:G�;=���?����@G� �?�9<E���C9D�

:H��B��L

M)�;9�;AN���6�B�D��<6��9����E�7 �@K:��H<�H�G:��?�@�8G��)����J�@9 :7������9�D��7@����E

�G�G�O

2G��C�@N�D�;9�?�E���� �H��B����CD���J9��6��9�;9��HN9������6��<�H<��<9N9��� ;E����7�;�

B�:A�DH� ;9@ ���� B�<��� :H� <��?��9;;K� B���9;�� @ ;E:J� �6�� �@E��K�� ;�<:G�H� @ A�;K

<7�:�;���2G��C�?��BC78���� B�@<ED9:�

)�D��9����A�7�7��� 8�D�B��N�7� ��9��G:����8G:��D�9B9;G:��@���F7�7��G��C7� ��9��H�DHD�H�;�

?��@H��@�<7�7�898� ��9��9:���:��B���= 9�D ��:H�J9�CGDH��B��D�9�=:�@6�9 �7�<���D�9B9;G�

�<6J���@��� ��9� �<E���7�� ?��7�7��@G�9��� �W�@N9��G��C7�DHD�H��@9<�7�?��<����D�7��79�� <�

D���9����D<9J��9�B�:�<�7��BC9<�@9�DK:����AC9:�

)��=�<ED�@���:;7�?I:�� <���J7�L

M(7�G�����@=��89N�E��P���� @G:L��:G:#�7�8A��@K:�BCA�9�I:����9�89;�;ED�9�K:��� ;A:7��

J9�8�9:�@7<E��@9��@=:�D�A��@��@G�B�<� 9:G���D�@K� ;�:9;7�K�� @ A�;K�B�D��<]��@N9:

J9�;9B�@G:�D<9�� D�9�K:7�:G��6�O

�B���� :;7N7��@��7�7��2G��C�B�D�87J�;���<�?�<H�B��@7���?�9<E�;��<���@�;K�B���9;L

M�9;���@AN�<����H<9�H :;9�@ ��D�@=�@AJ;���7�� J9�;7D<6�;9�98<9� :=?��B���H�� J9

BI8<9��9�:;�H�<��?���H�O

�6��;9NB��;G�F����D<6J��9�@�A�7�7� D���9����2G��C��9�87J�<��H?��;9�:9ND������ J9?;�@

�9�� �B��9:�� ����CG:7��@�9<��;��DIW�� B��@A 9;��@K:7�<@E:��D�:��;GD6� �:GC7�� BE��B�

���7�@ ?I�H��HD�:7�D U��<�7�

��:�@6 @G<��7�<@�C�;=�;��D�:��;G�G�?��D<9��6�7���<6J�H��6N9�7��@6B�A@��7��9������G��C

@ D�AN�9C9�<E����

M�6����:�;����E<E��B����E<E�@9N9��� �B��9:�� �9�<@E:��:;7�?6�����K:7�<��D���9��

� <��H?���9���:�� ;7:7�:�<�7��O

%G�9� ;9C9D�7�� � @G�9� ��D=� ;9@E<E�7�� � @G�� ��D=� ;7D<�� ;9 @E<E��� ;9�� �G��C� ��89:��@G

��?�@�����9B�@9�BC9<��@�H��:��G�B�@E<E��;ED�9�K:��@K:���<A:����6�:H��9;�B���9;�;�

�H�9�;9�?��7�<��?���H��J9P����B�:A�D�� B�D��<H�@ D�AN�9C9��B���@7�D=:��D�9�KJ�B�D��<

:H���:�BC9<�:;�?K:7��9�6�HDA ��7�

� ��D��9�7 ������

��Y

Page 125: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�=����9��H�G�:7;H���B���:��7�������%������?=�B�:E�7��!���D��;DH�B�;�@A;G�89?���6;�

%A���@�� %��� � ��� ��DH� �Y���� BC789�� <�� �B���@7�D=?�� D�AN�9��� ;9;�<A�K� ?���L� B�;� ��;

(E��9�DK� �B�F;��� <@E:��8G <;K:7�B��?��D6���6������@ �7���B�<H�� ��@;��;��%N9�?;6

�@��=�� B� <E� �<B��9<;9�� D<6J� �9� 87J� �:�AD����� D<6J� BH��A� D��� �HD�� 7 ?��=� 87J� ����:6

H ���9�F9�;��6�@ F��;=:���H:��DH��� :�� 7@K�@G���@A��

!9�6���<7@H��J9��6�GC� �89��<��D�AN�9���� B�JA<���� ;���9?��@6��J7@��J9��?�E��<�89��<�

U��<�9����9�J9�89���D�@A�������@9;DH��@G���J9�C9J9�7 NH�H�B��;7DA��� J9��H<9�?�H�E��:�@A

;���

�B���)9����� H�������K�� ��7?�<;K�D;E ��@�G<;E�BC78����6�GC9�� B��HF7�����6���D=���E:�

8G <;K:�<A;��CA<;A�@9F9C9��87:�7 �C9:�8987�?�<�H?I:��D�9CG��8�D�B�;�(E��9�DK�� ;A:7��

�9��9���H��:9ND��7�� D�9CG�89N�E��9:�<�89<�H��� <�89�7����:K�87J�@9F9��� ��<E�G��<�@E��H

� �?��<H�� ��H� <���H� �9<E�� 8987�?� BA;� � �B��9:� � :;7�?6� @ �9[9D�AC7� � AC9;=:

@��D�@7�9:7� ;�� ����9�?�� B���GJ9� �?��:;K�?� 9�9;K�?� D�:9;�� 89J� BCG89:;=� �9B��

@6<A@����

�6�GC�@6B��@�@����:E��:;�?=�;�@7;6��� D�;�7�H�@ ����;7�7��� :7���H���;�@7� UH�7;�9�

;98@G�9�@N�D�� )�� 9��J9�89���7J9;��D�����H�B���:7�������;�� �9�9;7�9�����HB9;�9�UH��@���J9

8��H�@N9�7D=���HJ�6���JG�@ )�� 9����@9;6�� <��AJ9�����@6� �9�;��;�@��;A�HF9;G�� ;��)��J�;6�

J9��9���HCG�B���7�D;EJG:��7 ;��D�A�9��J9����@N9�D����BG�

%��:�;�@K�?����@���HB7�L�B�;����� �9�^�@���)�@E<E���J9�?��;9�9����� ?�� ;=�B�@E�CG

<�?;��6����6��9�H�9D��B�<�B�?���7;;�H���C9�?H�����=?��D�AN�9����� JA<���� ;���9?�B����9�9

� B����@K�?�BE��B��?��DI�8G <;K�?��,7@7���9���D=��J9��H��?�9<A@A�B�;��(E��9�D=?�����9

�EN7���9� ��?���J9��H<9�:G��;�� G�C9D��B��9F;GD��;���9��H�<��U��<�9�

�B���7 B�;�� �9�^�@��@�G<;E�BC78���� �9<E��� �6�GC7��7 D<6J�����C7�CA<�@G��9�B��@9F9C7

�� 9N�7�<���@K�?��9���)A;7��9<E�7�BC7�@G;E�B���GJ9�D�:9;��D<9J��6��� �G:�BCG89:;E87�� 8�D

@9;DH� F9�;�H� ;��G� �H�A�9�� @7�?��� �J� �9� �D9;7�9� �CA��6� � ���?��7�6�� )�;� (E��9�DK

@6B��@�@����B�;� �9�^�@��;9�6����D=��9 �;�@7;��������D=�����9F;E�B7�7�� F�����<��=@��7

B�?A�6� ���K:��F9�@9;K:�@G;9:���J��9�87:��<E�6��@AC9�� �@G�7�6��F7�

!��A �@N�D�����H:�D�7�� @����7��D<6J�@9;DH��:�H��9�;A?�9�� @���?����@A�9F;=����H�6�

% 9 @HF9�����C9��B��;7D�89�7 @E��;K�?�HD��� @��:��?6��7������6�GC7��B���� ���H�9�� B�;

(E��9�DK� ������� �?:H�;E�B���HF9�L

M�;EJ9��B��9����6N9���������H�9;G�����89���;A:� ;�:9;G��J9�;�N7� ���8;G�B��?���7�:�8G

��A;H�87J�@9��@=�:��7�� J9�BH��7�7������;G���C7�9��87�?����6NR��7�FG?��7�@9;DH�@9��:A�?���9S

8��H�87J�@N7�?;7�@ D�AN�9C9���6�� @N7�?;7��H�8��9�@ ;�NG�:��7�

�B�����:�AF9;��9D;H�G:����EJG�@6�� 7�L

M2���?�9�9]O

M)�D��<��@AN�D�AN�9�;G�B�D��<��!7���9��7�;9���;9��B�@GN#�7��D<9�89��%G:9��J9�?��:A�9�B�<

9:G��)�@E ��D<9�89VO�<��AJ9��B�;� �9�^�@��

���

Page 126: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M!9@G:VO

!���?�<�E����?���9�?�HD��DC7F9�7���:��C7;F9��� ���W�

M!9F9D98�B�:��7VO�?�� 7��B�;�(E��9�DK��M�6NGN�����89�;AN��7<��(�H@��D<9�89�B�D��<VO

M!9B�@G:VO��?@E89��9����9�B9@;E��<B�@G<�������K��B���

M.:HFG:9��EVO

M,E8��9�B��@I�7���JG����9�8A�;9�:G:��8A�;9B�@G:�O

)�;� �9�^�@�� @6�� 7�� @9F9C�<���� � ?;9<� B��=� @9N�7� ��:� F�6C7� B��?���7� B�� H�6

� ���89;G���E:�@6<���B�;�(E��9�DK�����=?���B������:�H��7���B�<�@=�;��7�� @����9� @�;

�78G�G�;��B�B���?��!ED�9�K� :;7�?I�D ;E:H�<��E?��� @�;7���@���89���G D�H�<E<7;H�;�

B�:���� ��9� 89;� �F��� @�;7��� 87J� @�� 7�7� ;�� ;E8� J��<;=C7� � �:��9�;�H� ��;�H� �B���7�7

�:E�=:H� @�;GDH�

�H<A��@E�����9�:G?����D�AN�9�9:��D���9�;G��D;�� AC7��R�7 B���9�A�?���:�@K:7��:�7�6

� <@��6�� @NH<9� �9� D:7����� �@E����� B��?�<;E�� B��;�H�G� ��HF9�� @NH<9� �9�:G?��6�B����@6

B��?�8G�G�?�:;7�?I����HB9J;K�?�J��<;=CI��D�9CG�89���G?��7��D<9����@6�G89�7�� �;AN9�7�D�C7���

�9;� �B��� I����� @ D�AN�9C9�� ��9� �@A A;�� @ ;A<@��;G:� �D�9B9;G�� D<9J� ?�� B��?���7� B�;�

(E��9�D=?��BC7� AC7��:��;7���7�7�� ;���?�@��7�;��J9�CGD�� D<9�B�;�(E��9�DK�;9��� ��9

B�;� �9�^�@��;��;E8�DC7F9�7L

M�<9�89�B�D��<]��<9��:�H@��;9���B��B�<;9N�?�<��VO

��9��B�����;AN989�:HJ�D6�@N9�?;�����:HD���:�F9���� ;9B�@E<E���;7�B�D��D<6J�:H�BA�7�7

�@G�9:7���D��T�

�<6J��9�B���H<7��:�?�@K��;9@�G<;K�<9;���6���@ �B���@7�D=:�D�AN�9C9��7�?��� BH����

�6��@6��HB9;��%N9�D���D@���;=�;AF7;G��?���@=�B9;G 9��@N9�?;6�D�9;��6���P�D���9�;G���P

87;=��@N9��<;9��7�BA;7�(E��9�DK�� �9�^�@��������<6J�@9�;7F�;=�BC7N�7�<��D�AN�9����;�N�7

��;E;=�:;7�?6���B����B�D�;���:��� :HF9;=?��

+D�<6�B��@N9:�D�AN�9C9��6�6�@9�7D=�� ��9� �?��:;K�B�< 9:;G�B�D��<��6�� ��?�A;E;

�B���@K:�H��B9;G:�� T�89?���:��G��.9:C9�P�)9����� H�� �;9<��H?��

)��BE�7��9�9�?�BC789��B�;�(E��9�DK� �B�F;���89;J�B����@I8� ��F7;�� <�H?9:��@K:� ����HCG

� :��DI��9?<����9�;K�?�HN9�� ����HJ9;=:H���9��H�� ��9�<���B���@7�D=?��D�AN�9������9�;9

87J�8�D���HB7F��;K��J�8�D��89?����?�A;�9��)C7@9<����:�B��A<DH��@��;K�?�H[�J��<;=CI��G��C9

.7D:H;<���@ 89?�J���HJ�6��9�<���B���7��@K:�D��8�;I:�

�G:��7<9:�����<7��D�AN�9��B���7�?��<9�DK:�?H�7��DK:�:ENP�;I:�� ����CG:���9��DK:�

�9;D�A�9��9�87J�;9�?A;E��B��@9�7D=:�B�D��<H�@ 9:7�HD�6�=:��.A?6� ���:H�7���<�H<��<�

B��9��B��A<D��@N�D� �H� I������� <@�D�A�9��@9<���@G�E ;K���8� � U��<9�DK:7L�@ B���7;�7

��?����DH��Y���H ��:=?��D�AN�9���� @ �C9 ;H�BCGN�G?����DH�;9<��9D���H @9�;7�9�)�<��N�;�

D<9�B�<��7 @I<�9�U��<9�DK�?��HDAN����9�87J�@ <H�;H��<�A?�7��G��C�@7�J��<;=C7� �B���@7�

9� �����?H� BC9<� @9�DK:� @�8�D9:� )��J�;I�� ��9��DK�?� 7 U��<F�;I�� D�9CG� �9� :��;7�7

�H�;=�U��6�

.7D:H;<�@7�J��<;=C7�89;��<�A?�7��� 87J�BC7��?��B�;�,7@7N���C9D� (7�9�G;��� �������@9:

��$

Page 127: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��>

*"�,�����������. ���+$������"���� '�"�� '��������������+�'�,� �%&'�

Page 128: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��9��DK:�� � U��<9�DK:7��D�9CG��9� �9�@6:��7�7��B���@7�I:� ��<@�8G�B��AJDH�� ��:;�?=

B��AJD6�����K��@K���@;K�D�AN�9���6��@6BA�9;�

%6?�C9�� D�;@9;�� � ���@9;G� @N9�D�L� @ �HF7;��=� ��@7;E� H ���9�� ;�<� 898GJ� 9�9;G

� �B�H���H�D@E�I��@G�G@��6��9� ���9;=�DCGJ9�D�AN�9�;G�?�@EJG�� ;A<?9�;=?��D���9����F9�;��6

�9��� @��7;6���� :9��;=��:�7�6�D�����8�D=?��<@����BH��E� ������=?���� :��@=��7�?���6��

��:��D<9�:;7N7�D<6�7�?�<7;D6�BE�7�

��AN�9��@ ��:� BH���N9;G� I������� ?�H��D��B�<�89?���� @��7;�:7� I����� 7 �?��:;K

B�D��<�<��?K�?�D�@I��<��?=?��D�:9;G�7 H:E�=�B�A�9�� I�����;9�D;H�K���:��D<9�@ED6�87J

@ QD�6�H��9J9���� ���:G������89:��@G:� I��������9;�B�@E���� ;E:�N���B��:;�?A�B�D��9;G

� I��A@�����7 D<6J��� @��7;6�����=?��D�AN�9���?6;H�6�� �9��� B�<A@��6�

�� B�<�6��9�� :7 9�6��D<6J�B�D�87:�@�<��<�<������<6�7��<A@;��� ��@9�D=�B�@�<;E

���9�89� ��7�������B7����� 8�D��E?9:�F��H� :E;7���@ �E�?�:G��9�?��@I8���D�� I������FA��

�� @��7;�B�<�@�<�H��;��89?��<;E����D����9��89J�D<6�7��9D���@9<�9�D�AN�9����B��H<7���BC9�

;E8�� � D<6J� �6��� ;G DA� � 8��;A� @�<��� �?�<7�7� �9� �7<=� <G@��� ;�� �6�D6� ����9D� B�<� 898G

?��<7;�H�

�9;�FA����� @��7;� I������;��H�?H��% �E�?�:G��9�?�B�D�H C9D6�@6���@E�7�:�K;��� ��:�

D<9���A@���B�K�?��@;G����AC��@6��������GB���89J�BC9FD����@ED6��(�9F7�� �?����F������9<��7

�� �9�;G�?� @9F9�I� BC9<� :�K;9:� � :�H@7�7� � �G��C7� �����@7�� � B�D��<E�� D<9� ��7� 89�

D�9�K:7�:G��6��D<6�6���D�:�?�7�B�<�@�<H�D ;E:H��8�D��6��7�B�:�?�7�

5������9���D=��?�=<�7�<A���B������=��GBE��898GJ��?��:;A�D��H;��@6��D��N9�9:��9�F9�;���

� �<�;GJ�@E�CGD� �;AN9��D ;7:�NH:���� �7�;K���G�9 ;K�<9�?�898G�?�D@E�I�8�D��N9B���:�<�9;G

� @I;7���E�7��<���JG?�����AC9��� @ BI�;�F;G�F���B�F����9�D�N�����=��GB6�@68��W�@����8�D�

�6�8G:�B���@7��@���� AC�@6�?A 98G�G?��:E�G�9��)�D�@ B��;H���@ D��H;E��@E����� AC7���B�

@N9�?� ?��H G�?� � AC� �@E�9�� ���HB���� D ;�F;G:H� ;9�7�� �<�� �9;� <7@� �B��C7��� J��;�� �9

DC7J�@����,�:A�G�D�9D��7�� :�<�7�7��9�8�D��BC9<����AC9:R�;989<9;� ;7�?� ���9�?��@ ��D�@=

�?@G�7� ��J;K� BE@��89;J���H:9;E��8�D��6� <��9D���D��9:��GB6��9�;9���� @�;H��� @E��9:

<A���D C9�9��D<9J� :G����� �7�?���T�

!9J� 7 ���G�=?��<;9�;�B�;7��� ��89:;=�:G����QJ��9:��7<�� @�AN�E�B�D�MB�;�����9O� 9

:�K;��� �?��H� 7 :�9F9�� �<6�7� �� D�A�9�(�g:7�7A;��� ���9� �H<��[�� ��� ��� 7��� �9� D���

�B���@7�D=?��:�K;����:��;��A ��� B��@=:�B��9<;7�

%N9�@6�E?���@9;�D C9�9�� �H�<7@�<7@�H�GV��������A����B����J9�;��;E�@�<��;9�9D����� ��

;9�9D����B����J9��9�@KN9�;�<9�:�K;9:� ��A�9���B����C9<� C9F7N�E��B�<�8G�� ��:�?HF7@K:�

?CG:�@K:�B��H<9:�<��;E8�D=�B��?�H�;E�F7�B��B���7�

��D�B��H<7���� B�<������:�<���=�BI��?�<7;6R�� B���9;�F���;9�9D���;��D����;7�����DJ9

:�K;���A��8�D�� �D�9�K��)��BI�?�<7;E�@N�D�<�����9�@�<�� ��9��@K:��E?9:�� B��H<7���<A�

��"

Page 129: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

8�D��<CG@9�D9�:�K;H�� �� ��F7���89?��D�����& :G�����D<9�@�<����D� �B�<�������A��B�;���9��

�?�����:�9F7� 7 �7<=� 9�@�7� � 89<;��7� � <7@;=�BCG?�<E�� �J� �9�;�� ��:��;9��7�� J9� ��:��6��

;E8�D=� D�AN�9�;G� �D�9B9;G�� J9� �9� 89?��D�9;H�G� B�@9� CG�7��� � C9D�� J9� B��H<7��� <�� �D�9B�

� ?��H��<���?�<9��� J9�87��E� ��7���7 N���H�@9<�H�G�D B�D��<HR��9S�J9�89�B��@N9:��J9��6

�6���:��;���9�B�D�HN9�����6��9�D<��D ;E:H�<������

� BC9�9���� DH�7�7��!9�<�:A�G����9��7 � 9:�7�

�6�����?���:H�;=?��F��H�B���E��?���D=��7�@ER��9;D�A�9�BC789�7�<���B���@7��F�6C7�%��N7�

/9D�7��J9�8��H�B��ABEF7� @��N�DK�?��9;A�9D��J9��A:��G��C�*9�<7;�;<�89��9:�B���������6

;�N�7��9;� �B�<�K�B�D��<�

!7D<��87:�;9��A;7���� ��D��D<6J��9�BC7B��@7�7��B���B7�7��9�<�����9�@ �E�?�:G��9�?��D<9

�K@����@G<���D�AN�9�;G�����D6����:��?�E�7�;98B�@9��?�9<���BI<H�� �6�D6����@9���,��H?�

��:�@N�D�;9@6<�J9�7��,@�� ;7�?�7?;9<� ��9�@6B��@��7�;��B�@��?��,@����:�<=�9� I����7�

,�H?�@=�;��;E�F9D��7����9�;9<�FD��7��9�87�?���7�<@���9�87J�;9@�A�7�7��;�<�89����?��B��H<�

�;�<� ���H<7�7�B�<�@�<�H�@ �� @��7;A�?�����=?��D�AN�9�����;7�:��@���8987�?�;9;�N�7�

,�H?�@=� 8987�?� �9� �� B�D��<9:� <�� C9D6� 87J� ;9�<@AJ7�7�� %�9<�7� ;�� D�;E� � �<89�7

� ;9B�CG 9;�H��T

� ��D�B�D��<��B���@7�D=?��D�AN�9����9JG�B�<;9��?�H��D��@ 9:7�� ���9��B��H<G��BC9�

;E8��<��C9�?����C9JG�

���

Page 130: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 131: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

T�T�T�)��U�V

�� �('!� �(� .)4%��� ! )�&Ua .%&�

12U%��!4 ,� ��&! 5 �' ,&+ �U�

� �,2 ��. 2U%0%� T�T�T�

@���B�HD�59�?

� ����=�)�� 9

���9�� %�� B� @��� ���E� D<6�7� ;�� B��J�D=:� ?��<E� ���7�7�DHB�� ��;�N��� )��<H�7��

;98@6NNG?��D�;��=C9��BH�D���G�F9�D=?��D�A��@��@G�� 87;=� ;�:9;7�=�BA;6�F9�D=�� <@�C�;6�

�=J� ;ED�9�=� :7���6� HF9;���G� ���@H�;=�� :9 7� ;7:7� ��D=� �@=?�� ?@E <AC9�� 9<E�� � ;7:7

@ ;A<?9�;=��G;7��898GJ�<C9@E;K�����B��6��@6 <��9;�C9 ��:7��:����H�7 ���9;G:��898GJ���E;6

�6�6�B�D�6�6�@ A�;K:7�F���H;6�[��;��H �D=�B�A�9�� ������9:��;��;E:J�@ AC7�?�8;K�?

@��D�@7���9�D����9�� ��6N�E��� ���=�� ��CG��;=�;AF7;G�� ���GC9��FGN9�� D�;@7�9�BC9D�A�;K�?

�@��I�� � <���

�<6J�B�@9F9C9�7�� @ �G;7�B�FG;�����K��<H�;���@������G��C�� @6 @����@=�?���7����6�� ;G:

@6N�7���?��<7���9�;��F9���@=�B�@E�CG�� N9��;�BC9<�� ���7�7�DHB9:�;�����D�;��;��;E8J��9

@6��HB�@����BCG:�� ��?��@9F9C�<��R�N�7� ��;7:7�BA;7�� :7��C7�@ J7@=:�?�@��H�

��9�8�D�@6���HB7�7�;��B������;K����D�;��H:�D���G��C�7 89?���A<�9�� �7�?�7���D=�@N7�?;7

Page 132: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�����;G��&:�D�7�BC9D@�B9;7�D�A��H�D�A��@�D=?��:E����B�<�;7:7�

)��?�� <CG:���� �� �9�;G� ;��7� @ �� �7�=:� �@7�H� B�;=?��:E�G�9� 7 @ ?�H��DK�?� ��G;9�?�

% F���@;=:���@E��9;G� @9<��6��9�N�G�6�� ��C9�?6�@6��DK�?�<�:I��D���9�I��@EJG����6N�E��

�9��D;�� ���@9;G�� ��DKCI� � D�N��=�D��H;6� ����:I�B��?�8;K�?� �?��<A�?� 7 ;�������@9�?

�B�K@��6�@ ��:� A�@7�H�:EDDK:7����6�6�

� @N9� @ ?�H��D=:� D�7<H�� �9;� 89 6� <���� ?HF7@E� NH:E�6����A�� 7 <@�C�;=�� @9ND9��H

D�A��H�H@A�9;7��?�9<E�7��@E��9:�7 N9�9:�� ��D�8987�?��ED���B���@� G�?�)9�CG;��@ :�<��@=:

N9�H�� B�� (9;NG:� (E��E� ��@;�� B�<� ;7:7�� ?�9<E�7� ;�� 89?�� � AC9;=� B������;��@G�� ;�

���7�7�DHBI@�B��A��H C9D6��D<9J��9�D����9� ���9;A���C9�?�����;;=�89?��@EJ9��BC9���?���;K

:�����B��C9�9��89J��@G�7���8�D���� �7�=���CG�����<A��B�������;G�)�� 9��B��X7<�@�D=:�����=:

(E��E�� �@C9;=:�?��<��:7�� ��N��:7��;�<�;7:7J���F9�6�D ;�F;G:H�;9�7�@EJ9�� �?�A:6�

��:��:E�6��9�H�7�9��B�<�G;E�<�:I����:���;H���@N9�D��@9��@7�H�7 @ ��G;9�?�� ?�H��D=:

N9�H�

��9�<A�9� �����K:�(E��9:��<A�9� �A?��H�@KN7;�H�N7�K:�B������;��@G:��D<9��9��E���

D���9���@���� �����D<9�@��;E���A���� ;9�@9��B�H��E�<�:I�D���9���@��)9����;��.<9�� �D=:

@�NDH��D<9�<CG:��6��B���@7�9�@9��� D<9�@KN9�@ ��9<=:� A�@7�H����:E��D���9���@��+�EBA;�

@9� @�7� �6�;GDH� � <A�9� D���9�� �@�� ��;�� ;�� ��87N�7�� B��H<7��� @��;E� �@E���� :E�G�9� B�

�?��<A�?�� ��<9�?� � �A;9�?� ���=?�� ��7�G�� �H� 7 <A�� �J� B�� �� ���� �J� B�� @KN7;6� B�;=

@7;�?��<I�� �:J9;=��E��@�H�:�?�H�

%N7�?;7� :�FD6� ?�9<E�7� ;�� F���@;K� ���� � BC9<� ;7:7� �� ��J9;K�� �J� D�A��� <�8��� ��H

D�A��H��B��:�H@7�L

M��A�;A� 89� ����� :A� 9:E�� @ ;G� 89� :=� ;98@E�NG� ��G�9;G� � :A:� 87� 8�D�� @6@��9;K�

@ A�;E8NG���<�:9 7������;G:7�B��7�T���9�@ ��:���<E�;98H�EN9;E8NG�:G��9FD��T�?�9�T�)��?�V

�9�7����D�A�;E8NG?�]O

�F7�D�A��@6� � AC7�6�

M)C9D�A�;=� :E����O� B��:�H@7�� ��;�N�� )��<H�7��� M� BC9NP���;=�� 8�D� 89� D��;7DAC

;� K@A��J9��6����@��K:�@�8@�<�H�B�@ ;9�9;���� �9S��@�H��A�D�H�89�� �H<9�� <��9;��

�7J� �9� ;�B�WH89� B������@G� B��:��9C9��@=�%9�9�;���7������9P�)��?��H @9�7D���7� � ��A@E�

�;GJ�����9�8G�D��;G��:A�F9���� �?@A�H�B���@E�E�� �H<9�89N�E����@;E8NG�O

M�A<��6�?�87�� B�:��G���JG� @9�9�7��O�HBCG:;E�B��@7��D�A���M� <�H[A:�TO�!A?�9�@N�D

�9����A�7��B������=:�:7���H�?@E <AC7��89;J�@AJ;E�BC9<��9�?�9<E��

M!H��:7��C9������;�:9��J9�89�D�A�;A�� @9�7DA��H<�H�;������?����:E���]��6��9�:��FGN]

(�H@VO

M%9�9�;���7�D�A��@�DA��;9�?�E8�B�A@E��=����?@G�9����6�?�� ;A:7������@EN�7���;9�9�DA

;�:9;G�O

M�9;�B�@E �O�@6�G 9��D�A���M2?�7���6N9�������F9���@9�?@E <A�?�O�

M�9�����:H�;=��:7����7@K�D�A�7�O

M2?�7���6N9���(�H@VO

� ��:HN7�K�:7����� ;A:7��D�A�7�� B�;��@H�<6�?�7@E�D ;E:H�BC7���HB7@NG:HL

���

Page 133: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M%6�� H:E�� 8�9:� ;9�9�DK�?� ;�:9;G�� J9� (9;NG� (E���� �H<9� ;7F9;��� �?;E:�

@9�7DK:�B�JA�9:��� ��:�T����=�(E����T� �8<9�?�� ;�H�B�@�<;G��%N9��H<9� ?H�9;��

@N9�D���� ��D��J9�;9 I���;9�DA:9;�;��D�:9;7�O

%N7�?;7� D��9:� �9� �9D�7� � B�?�=<�7� ;�� D�A�9�� 89;J� ���J9;� ��A�� B���;E� ��:�H�9;K�

)�89<;�H��9�@N�D����A�7��D :E��H��:A@��@ �H�����;H��HD�H�� @����L

M� ;9 �8<9�)��?�V�.I���;9���H<9V�� D<6�6�7 (9;NG�(E�����7 ���=�89<;�H� ��@=�@ ��6�

�H<9��H�87;=����:�@6���@G:�;�@=�:E�������:��?�9���H<9�;�@A��@9�7DA�)��?�VO

&D� �@��� �����=�(E�����@ ?I�H�N7��H�@KN7;�H��D B��G:�� ��<I:��D9�@�G:��6�;GDH

� �B���@7�I:�� %N9:� �9� H@��;7���� @N9:� �9� @68��;7��� �G�9�� � :�H<�K� ���7�7�DHB

@6���@7������F9N�G�BA;7�� <@�C�;=��=��?@G�9��G�7�7�� �=�<HN9�BCA�7��@=:H�D�A�7L

M�I?�J9?;98��@=�%9�9�;���7�O

��D��9����9��%���� ?�<��� ��D�HF7;7���U;9<�8����9�D�;���@N9�?;6�BCGB��@6�D ���J9;G

;�@=?��:E���L��A:�@6:9 7��89?��B������H���:E��89?��?��<9����A:�D ;7:� AD��<�B���J7��

�A:� �6�� BC7� �� :EC�@A;G� H�7��� �A:� H�F7�� :G���� ��J7NP� � ;A:E��G�� 9� ���@7�9�7� F����

�� :��H@���� �9���<7���F������9�BC7�?A 9��B�<G@����8�D�BC7�K@A����@9���� B�D�J<=�����@7�

�H� 9<;GD����H�;A<9;GD���@6B�����9�?���B�?�@�C7���<��9:���<�C7����EN9��9��J9�<G��� <A�;E

B�D��FH89�

�9;�89<;�H��9�B�?;E@����� ���D<6J�@�A�7@��9� �9��6�<��;E:9�D=�CGN9��BC7N9���9�?;9<

B�<G@��� ;��!�@=�(E���� � �?�9<���� J9�:EC7F�@=�BC7<E���7� �� 89?��;9BCG��:;���7� ;�@�H

H�7�7��%9<���D9�D���9�H��@���7;<C7�?��� 87J�H ;G�<�:6����@E�7�

��D�87��G��C� ?�=<������;H��BC9D@�B9;��� �?:HC7@��G�9��B�����9����C9��D<��DA ����H�H�7�7

���J7��� @6:EC7��

M!7D<��;9DA ����D�A��@�DA�(7����7�O��<@E�7�����@7�9��B��9DA;��M(6��7�7�8�:9��J9��H<9

@?�<���AFGN#�7�@N�D����6��6��� ����@9;��TO

���

Page 134: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M�P� �9<6� I���;9VO� �� ?�<�� �9� �G��C�� ��9� �P� �9� 8:9;H89� ;�� @EF;=� F��6� !9DA ��D��

B�;E@�<J�8�9:�;9DA ������6��6��� ���J9;��O

��D��������!�@=�(E���R����@9;G�BC7�K@����8�D��?H��B��<9N�7����9�;9���@E�7�89;�:�;�@G

:ENP�;=�����@E��7 �A:�F9�DK�B�;�@;GD��� �9;�;98;AD��<;E87L�D�AN�9�6��D���9�6�� @EJ9:7�

��D���D=� ���J7��D���9���@���9��;K:��� BC7�;E:�D�AN�9��:;7�?I��9;9<7D�K;�DK�?�@ �E�?

:G��9�?�;��D��DA�?��D<9�BC9<�@ED6��9� 9�9;���?A8���?6;E�(���;6�� ���@E���9;�D���9�

;AD��<9:�@9�7DK:��.@�AN�;G��7?�6��6�6�B�K�;���H����@�H�BA�9;6�� ��@;����D�@=�8�D��;�

D���N�98;�DK�?��<�� 9�N9<7@=�?�G;6��B�@��?H��9N�E;=��� D���9�;G�D��@� CG 9;���D�<ID��<;E

� H:E�9��J9��B��C9��@��7�;��;E8�D:9;6� �9�=?���9���

)C9��<@��9���9�����@E�7�D���9��� D�AN�9��� �6������<��?A����@��R���A�P�B�K��9;�D���9��89;�:

� ?��=C�:=;E�;9J�7��A:���:9;;K�:����

�<6J� �6�� <��H<�@A;�� D<6J� B�@;G� ��?���HJ��� @ ;E:� D�;A;��� �BE�7� D;EJG� H ���AC9

���@�;�D6� � F9��7� :N7� �@���H� <A@;K:� ��C�<9:� 9� ���@�;�DK�?� D;7?� B�B�@=� ��9� B�

����9�G�?�@ F9�D=:�D���9�9�

��<�@����9� ��J;K�F9�DK�D�A���89;J��6����@�;�D=�:;7�?6��9:�H@9<�� <��:���DK�?

D��87;����<�@����9�� ;G:�7 @N9�?9;��7<�

� D�AN�9�H�7 D���9�H�CGD��7�!����@�;9�?�� CGD�8G�B�<;9��

�9N�E�;9B����@��7�B�;A��C7��=���;�����@�E����@�;�D=?��D���9����� 87J� ���J7�����9��%��;�@K

D���9���� ���;��;98@6NNG:�:G��E�!�@=?��(E����;�B���7�%6N9?��<H��!A@�?�;���H������@�H

B�<���:��<K�89<9;����@7�9��B��J�DK��2G��C��H@7<E@�;��K��@�;K�B�A;��;9:A����9�B�<7@7��

8�D�D�A�;E����9�7 �:E�9�@N9�D���H�:6N�9;��

,7@7���9��7 ;���7��9�<7@7�7�� DHN9;G����@E<F9;G����@7�9�=��� �@�<7�7��J9�:��<K�<�H?�8987�?

;9@6@9<9� ��?���?�A:H��J9�;9<�D�;A��?��:;=� �=�D�9;�6�� 8�D� 87�;�@�?���!9J�D�A��BC9�9

�@EC7��<G���:��<=:H�H:E��7��� �9;��<6�?�E�B����:����6�@6@9<�����@�H��8�D=�B���H�<��H

)��?��;9@7<E����<����9��?H�E��B�;�;�<N9;G�<��<G���

��@E��� ���@E���� �?�A:�@ ��:7����;H� ���J9;K�B�F����F7@7<;E��I�����7J��9� @9<��6� <7�

87J�@ ;7�?��6���<@�8<G�;A� 7 ���8<G�;A��D;��BC9D�A�;K�?�D�HJ9��� 87J� ��A��B���A����?��K�?

BA�I��?�8;K:7��HB9;6����ND�:7�� DCG<�@�H�D6�7�G�� <��9;K��87J�B�F��7�<�9�B�A;I�:��<=?�

:7����� BC9BG;��� �?�A:�@�H� B������H� ;9@G<�;K:�� �:E�K:� D�9;H�G:� ?@E <�@7�K:

@ B�<��E��A;E�

�9N�E� @N9�D�� D�9;H�G� �6��� B� �D�6��� �9N9;G:�� 89N�E� ;9�6��� C98:�� B��� �9�� ��A:I�

�C9@9;�� :;�J��@G�B�D9;��� 87J� ;���7��9�:H�<7@7�7����9��9S��G:�H�F7�E87�D�J<K��@�<7���J9

:��<K����@7�9����?��<G���;9<�<E�A��J9�D�9;H�G�;9@6<�JG��B�;E@�<J����;9:�J;A��;9�K@��A

@E��� � J9� 8�D��H<�H�@ ;98�9BNG:��@N9�D�� ��� �:E�A��AW� J9�B�@��G�� BHD;9�� J9� �9�;�87���

?��H�G�

/9F7� �6� QF7;D�@��6��,I@E���:��<=?��:7����� ��CA���� �9� @ AD��<9�?�� )�F��� �9� �9D��

� :789�B��?6�;���7�� ;9<I@E���B�F����?��:HF7����7J�;9�BE�?���;�����@9;7N�E�� ��D�@�H

87�����H�� ��<���G� 8�D�� 87;<6��� <�:���� ��:��E�;9:E��D�7<H�� B�D�89��)�FG�����D�9��7��

��Y

Page 135: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@6<�JG#�7�D�9;����BC9:G�����H@�J�@���@9�<;9�7 @ ;��7�

��������;9D�7<� �B��N7�6��<�;E?���BA;9D��,��H?��<��;��7��9<���@9��@=�<G�;E��� D<6J

H�9?���H@�J�@���89N�E��;9����7�BC7B�:G;���C9F7�<�H?I����@7�9�I��:��<K�?�7 ����K�?��8987�?

@K�D6�� 8987�?����@6�� 8987�?�H�F7�A� �@� 9;G�� J9� ��?��D�9;H�G� ;9;G�:�J;A�<�<E����� 8987�?

Q�:END6��9�:H�@���9�6�;��:6����� D<6J�H@�J�@��������6��6����D<6�6�D�9;H�G�;9<�D�;F7�

;9���D<6�6��9� CG�7���� ����6�:G����B��?@��6�� ��7�:E�� �:G�?H�� ?�;6�� �H� �9��?6���� �

�� BA�9;�H� ?��@H� ;9��� @ <6�?�89� BC9�?A 9�� �@�H� D�:���H�� �9<;�H� �� ��D�@=� ;��7

@6�E?��@9;�� �?@A����@ ?I�H�;��!�@=�(E����

��:�@ N9�H�F9�;�����9�89?��<G����;9<����@E;K�D���9��@ ��A:�@G�89N�E�� @ �9N9;G�?���H�?

D��<7@��9S�;9 ;E����H<�@���6����7�?A���BHN�E;A���9;�898G��@�C7�9��87����?A 9���B��?�GJ989�87�

��D6������989�<��@KN9�� ��:��D<9� �9�B�F���� @9<��� D�9;H�G��)�D�@B�GJ7�� �9�<�@;7�C�� <�

�H<�H�G�B������6��?�A:�@=��D<9�:E�6� ;G�� ��J;K� BE@�� :�<�7��6�

�D;6� 89N�E� ;9 ��D�9;K:7� ?�9<E��� �9:� ?@E <;��=� ;9�9� � �7;H��� AC�:E�G�9�� % ��:

A�@7�H��� ?�=<���9� ��:HN7�K���� ?A��;K�H:E�9��B�������H����9�?;9<�@ ?I�H�HB8��� ��D

D9�D�9;H�G��89J��9�N9C7���� F9�;����@ ��A:�@G�

��9����@7�9�� 89�@7<E���� �=��?@G�9�87J�?���@=���:E�9�BC9B8��=�� 89?��J9����� �@�CG�G�@9�D�H

��:7B�B��D�@�H�?@E <H�� @ ;G�<@E�:9;NG��@7<E��D�9;�H�� <��9;�H����@�H�� ���9:��@7<E�

�?�A:�87J�@ B�;=���H;9F;G� AC7���D@G�G��9�� <���H��� @�?A 9�7�D�A��� <@�C�;=���7<��� @N7�?;7

?�9<E�7�<������BH��D �?��:;=:H�D�9;H�G��<7@7�7��9��J���7�

�<6J��9�@6��?�� 9��@=?���;E;G�� BC7B�<���:H��J9����@N9�;9:A��K���J9�;9�H<9��J9�D�9;H�G

���

! �%���#�&"�����#����".%J���&���)�#��$��%�������������� ���

Page 136: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��$

E�����,"�&��,� "'�&��&���'�%#���.������$�� �����"��� ����"�� �%�

Page 137: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�B�<;9��@ D6BE��@ 89?��<HN7�@ <���

�<�?A 989� �C9D���9��J9����@�H�@6@9<9��J9�D�9;H�G�<�D�;A��<�D�;���:H�G��� D<6J�;9

�A:�� �C9��� 7 � B�:��G� ��:=?��SA�������D��9� 7 �������%6 @��� 898�� � D<6J�:H��@�H�<HN7

�B�������G�7��:H�SA�9���J9�D����@�DK�D���9��<����@G��� <����@E��?���2�����@7�9�=�<9;���

<9;�F9D��7��J9�D�9;H�G���9�G��;9�������9��@��;GD��6�� ��� 9;��@N9�D���?��:;A��;9@G<�;A

D�9;��� I�������.�K@���� 89N�E��<D�7<7�� �9N9;G�� 89J� 87� B�<BG������ ��6��6��� 89@;�� ���@;=

<G���

��9� ;7D<�� �;7� 9� 9<;GDI�� �;7� <E�;GDI� ;9�?�E�� �9N9;G� ���?;�H��� ��J<K� �9� �A��� J9

D�9;����B�<;9��8�D��9�89;��9N9;G:�B�?;9��(��;E�@6�G 9��:��<K����@7�9���@=��7<7��:��;E

87:��<:E;H���7��@����)�D��?�E���A:����@6D�;������9�����NG�� <�H?�@=�:H�;9<��7�� ;9BH��7�7

?��D �9N9;G�

M�9<6�89� �BA�G:VO��� ?�<���9��8�D�:H��A:�SA�9��;�N9B����

UH��=�<�@6��7<G���A�6�D��9:�;�@=����@�6�� F9D��6�<6�?�7@E������H<9��� ��D�@��6�� ��:�

J9�D�9;H�G�;�87���� ��9�G�� �J� 89�:��<K�:7����B�<BA�G�� �7J�?�� ?�=<�7�� �;�@N9�?9;� �� F7�9;

@6N9�� D���9�����9;�@6D��F7��� 8�D���6� �?C:E��R��?��:;K����?����8�D���6�D���9���9���C7��

��CA���B�@E�CG:���7<=�@6DC7D�7� <EN9;G:�� @9� :��DH�B�F��7��9������9���H�GD����� DC7F9�7�

J9�D�9;H�G��B�<���

!7D<�� �=��?@G�9�;9@ B�:;E��;�� ���@7�9�9���9;��?�HNH8G�G� ��;�H��?��:9;���A�� 8�D���9

�9�9�� �7;��K��?�9<E� �H[��9�;��D���9���89?�J��D;6�@6@��7�6��9�D���HF9�B���?H�

��>

4���������1��&��������� ��'����& ��������

Page 138: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

bA�9���E�B�<@9<�V�:7?����9�:H�?��@�H����9�����JGV�� 87J�;9F9D�89��;9�?�E89� ;7F9;=?�

�@=?��<G���@7<E���<����9�;��Q�ED�� BA<7���<�H<�8�D��N�@�;K�

����HF9�B���?H��9��� 9N�6���� B�6;H�6��� D<6J��9�B�D�B���?@G�7��7<=� ��9�D9�D���9�H

�<@AJ7�7�7 <��;E?����H�@6DC7D�7� ������9�QJ��9:��)�D;��� ��A:6��@N9��9J9���@ BH��=��:E�7

;�� 9:7����9�;�<�;7:7��;�<��?�A:�@�H�B�������H�BC9BG;���� �9�B�<7@H?�<;=��;9@G<�;=

D�9;H�G��B��C7�7�89�@ B�;=:��<B��9<;G:��@E��9��9�=�� ;9 ���C9;=��B�;=�H:E�9�@9<9;K�?

J9�9���� J���7�� ��<�@��7��9�@N7�?;7�

�9S�@ B�:;E�7�;��:��<=?�����@7�9�9��%����7�?����?A;E�7��9�B��;E:��?�9<��7�?����J�?�

;�N�7�@ 89?���6�E�:��@=?���A:��7�@ �H[�����7�J7@����HD�A�7��

2�� ���;=�;��7�� ��D�9�=�@ B��?6�;���9�?��9�<��D���9����� �E?���@ <H�?H�@7<E���� F9:

�;G@�����B�;7����9��2?�A:��6��<�D�;F9;��@6 <��9;��� D�J<K��D�A��7 <@�C�;=�� D�J<K��D<�

B�B�@=�@9N9������A�7��BC9<9@NG:� ��D6��@=�D :��;=:H�D�9;H�G����D��:E�9�;�<�B��@A�;�H

B�������H��� B8��=:H��� D�J<K��7�@ B�:;E��;��;9NP���;=?��:��<=?�����@7�9�9��89;J�<G��

�@=� �B���7��J7@��9:�

!��U��<F�;9�?��;��?��<E�F9�DK�?�D�A�I�����������H�<���H�@9�7D��9BA����@��������@��

;�@K��?�A:��@��%G���� ��C9D�H�B�D�;��N7�=:�;A@�NG�BC7�K@����@IF7?�9<;E�!�@=?��(E����

� :9 7��6�<@�����@;=�B�:;GD6��@=� ��J;���7���@=��A�D6�D H:E;G�� D ;98:7�98NG:H��@=:H

:E��H�B�F������9���H<�@����C9�G�@9�7D=�<G������:9;;K�:����

�9;� @ED6� BC9��@���� ��A@�� 7 B�;GJ9;G� ;�N9?�� ;A��<�� B�� ;E:� �?�<7�6�� (;�?�� �9

@ 59�?A�?��<�89?�� ���J9;G� :E;7���� :E;7�����B��6�� ��89�<E�7�6�� �� 9N�@��6��7<�89<;=

D�@9�� 89<;�?�� 8� 6D��� �9;� �;� I��A@��� :7�K� @N9:� B�� @N9�?;6� @ED6�� �� @N9�?� ��HCG

� @ <��A�?�B�;GJ9;G�� :<���6�@6<�J9���;���@�<K�� �7�;K��B�:E�;GD��9BNG�?�F��I�� ��A@6�

;GJ�B��?A 9��� 89J��6���B��E�?�H��B��7��H�����K�?�

.9� @N9�?�:���I� 89�����I@� ;98B9@;E8NG�� ��D� @6B��@H8G�� B����J9� BC7� 89?�� ���@�E�:E�7

@AB;�� @98�7� �� <E��;=�� �6��� 87�?� B��C9��� ;9B�FG��;K�?� D�B� ;�� N9��;A��9� 89?�

:�?H�;K�?�����HDI��;�����7D�B7�GCI��;�����7D��?��:;=?�� <7@��

% )�� 9����7D�@�89���;7�;9�9?;��7���D��G� 87�?����7D�;9:E�������87�?��6����C9����)����

;�CG<7�����9��%��@N9:�:E��I:�@ 59�D=:�D�A��@��@G����6�D�J<=�B�������H�F7�K�B�F9��D�B

@�89��;�����@�H�B��J�D=?��:���H��)��G���7�89��@I � ��@� 9:�BC78GJ<E��� 9�@N9�?��D�A<��7

@98�9�� �� �G89�7�<��@AB;��

��D=� %9�@���87�?�B�����7�;���9�K�@I ����?��;E���A<7��� :6��7�7��8�D��9� ��?�@�8G���<6J

9<;G�7�B�@;G��<�H?=���C9�G�@98�9� @9�@���D=?��@� H��� ���HD�7��;9�?�E�7 �FG:�@EC7�����9

D<6J�F�@��=��BA�=��B�D��9��H�D�BH��� �7�7��<��7��9�<���:G�?H��:A�7��9� 9<;G�7�����@7�9��

@N7�?;7� BC7� ���@�E�� �:A��� �9� �9�A� )��?��� � @NH<9� �7� @9�9�9 @6B��@�@��7�� J9� %9�@��N�G

BC7@9 �7�;�����@�H��9�K�@I �@�89��;��@�<��H@�C9;K�?�

�<6J���:9;;K�:�����6��<����@E;��;9:E��JA<;K�?����?���9;�<C9@E;K�DCGJ��6��@ �6F9;�@9

@K��HBDH��D<9�;6;G����8G�D�@�@K�� ���9;K��% �E�?�:G��9�?�B�K��K@��6� �������<A@;��7 B�B��@6

D�;A;6�� F��@ED�?�<����<��H 9;K�@6D�;A@���H ��?��DCGJ9�B���9<;G��@�H�:�<�7��H�

��"

Page 139: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

!�� <7� D�9�A� �B�8H89�(���9�D�H�@EJ� � D�AN�9�9:�DC7J�@;GDI�� @7<E�� ;�� ����;E�D C9�9

@6�9��;�H����<���H�?��@H����P����<AF���9����B�K�B�<����B�@;G?�����@7�9�9��89;J�;��@EF;�H

B�:EP�<���D�:9;;�H��@�H�B�<��7 ;H� � <G��<��:���;G?��B7�GC9�

�<�� ��:9;;K:� :���9:� D9� ?��<H� ;�N7�?� D�A�I�� @7 � ;��9@�� ;�� )9�CG;E� <��H?�H

H����H� 9S���E�A��9��H8;�H� 9�9;G�����:I�B��?C�9�E�@��?H�� ;GJG��9�� 89?��B�H<DK:

�@�?9:�<��I�D �K@��=�189 <�D=���A;E����� 9S����P�<G���M��<7;6O�������%�

%9�DA�<��?����H?�<7�����?H<K��7<�?��<6� :G�����;9��P�;9�6���B�A�9��;9�6���@K<E�DH�

.���E�?� �K�?�F��I��?��:AJ<7����9�@ )�� 9�89<;�H�;��<@���7�G�9��?H<K�?�� �7��D<6J��9

H�G���� D�A�� ���9�� D���9���� BC9<���HB7�7� BC9<� ;E8� � � B�AF9:� B���7�7�� ��6� 89� J7@;���G

�B��C7���J9��6��A<7�<E���7��C9����9 9�: <6��89;�D9�����@E��� J9��H<�H�:��7FD��8G����89;���6

?��<9:�;9 9:C9�7����A��<�8���8987�?��G<�H��B��HF7�����6��9�;� 98�CG�;����:�:G��E�� @ �H

?�<7;H� ��9��9N�7���<6J��9���D��������<���89��@K:7��7<:7� �@=���;��@��?�)9�CG;��� �A:�;�

D�;7� ��;7:7�BC789@���� DA �����7���6�DA:9;��A:��7���7� AD��<6�D�B��7��87;G���6� 9S����@E�7

�<�%���@6�BC9��)9�CG;��J�D9����?�@�D=:H�D�AN�9�H�

,E�;G�7�B9;E �;9<���A@��7����9��?�9���� 87;=?��8G<���<���6����7���=J���H@�7 �<E@6���<6J

� ��:� 87;G�H��6N9�7��D�9CG�?��<�@E�7��?�H[9:��EJ9�7�D ��:H�<G�H�� B7�;E�B����@��7����A�

���9��F�����D ;7:�;��)9�CG;�<�8GJ<E���F������A:�89�B�<E��@����CGD�89��J9��9;�B����@;G��7<

89���89?����<7;����7�G�9��7<G�:H�J9?;����� @��A@�8G���9?�8G�� ��;E8��9�:�<�7���

. ��?��D�:9;G��89J��@AJ9�7���9���7�� ;E?�J����@E�7��������87:��?�=���)�����CGD��7��=� <7

M�?�9��@AO����D=�M?��<�@AO��B����J9� �?A;E���?��<�� ;�H 7��� H���A�89��B�;E@�<J�87�D�A�

���

�����$������&$%.�)����,�������������'�&'�

Page 140: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���9��%��<���B��������@E�����6� H�6�?��<�@=?���7<H�:E�6����D�H����

�9;D�A�9�J7��@ )�� 9���?��K�:ENP�;� 8:=;9:���;�����9@���9;��7� �D�HB7��@ �G��@=:

�BHN�E;K�<I���8���BC9�@E<F9;��J9���:�89� �����89N�E�<����� J9��9�?��;�87�#���<�D�BA��!�8��

:;�?��?�@GCI�� D�B����<���@���;9Q;�@;E��@6��@��9��;9�9D�89��9�JA<;=?��;AD��<H��� �6��

?��:;�?���C9����!9J� ������9�;9:�?��<�D�B���

+�E�D9:�� 8���@K:�D�:9;G:�@9<���N������;7D<9��9�;9:7?����;7� �;=FD�� ������;7D<9

;9 ��@7����JG����6 G?�� ���������� ����D�B��H�87J�����9@�B��?�@����)9;G 9�:H�<�N�6��� 87J

B�F���<E����<�H?6�� 89;���6�B�A�9�;9��A����.;A:G�� BCA�9�=�?��@���@��7�� ��AJ9�7�?��� �P

��<E87�@N9?��;9�?A�� �����J9�;9;�8<9�� ����J9���:�B��?�@A�����89N�E�:A��!9J�����9@��6�

BC9�@E<F9;�� J9� ;�� ����� 87��E� H?�<G�� % �=� H:G;E;���7� ;9<���� ��<� � B��<A@��� �@I8

:�89�9D��DH��B��DH�9����6�:E��<��8G��@�D=?��<��H����D�BC7N9��� @N9�?;��� ;9:E���FG:

�6� ?��;GDI:�B���7��� �6�� ;9NP��#�9;�� �H[��K��!9� B������ J9� B�?C�7�� �@=� 8:E;G�� ��9� J9

;9:�?��<A�9�D�B�����@�<7����B�D�@�����9S�J9��6����;9@7<E��87J�BC7N�7�;�� ������89;�D<6�6

89N�E�D���7;D�H�<��H�:�?��<���@���

�<�K@��7� 898�Q�:END6�� ;7D<��:H�;9@EC7��� �9;� 89?��J9;��;9B��?6��@����� ��:����

�@�<7���� �G���8G��6���:�;J9����!9J�B�:��7�:H�;9:�?����2��:E����NB9�D6�� �D@���6��@N9

:H�87J�BC9<�G:�<������9;�<��?K�� ���9:��D�;K�N��8GC��7� ��?�@���� 9�@N9?����?����@G��� ��

B���B�:A�DH�:��<K�?��9����6�P�8G��9;� A@�8� @�AN�E�:7�K��;9��P�8G�?��<���@���898G�:HJ�

D<6J��6���;9@E���H��!9J�7 � �G:� A@�89:��9��� ��HF7��������9@�?��@ ���� �?@A����� ;G:�D9

DHB�7R�89N�E�@G�9�B�D�B��BG�?����9����J9;K:7�B9;E 7�<���G��@=?���B�A�7���;�@7��

� 89;��9�<��7�<��<G����?;9<�B�@;G?��<;9�H?�<7�7�;����?���H�JG�H��6 G?�� �������6�����D

:��;A�� @6<��;A��J9��7� ��D�A�D�H�<��H�;�?��<7��@N9�?9;��@I8�;AD��<�����<��<��H�<���

� B�D��EJ7��� �EJ7����J�@6�EJ7���?��:;=���?����@G� �����

�9;�<I���89;J�:H�BC7;9���N�E��G��;� @��� @<EF;���7�+��8GC��% )�� 9�B�D��7�@6���@E��;�

���=:�(E��E�B���7�@��U�@�H�;AD��<;K�<I:�� 89<9;� ;98@E�NG�?�� ;98D�A�;E8NG�?�B�

�9�=� )�� 9�� �C7� ��A;6� @9<�6� <�� 89?�� ;A<@�CG�� B�<�G;E�:E�� @ BCG 9:G�� ;�?�C9� @GJD6

7 D�A�;E��9��;=���DKC9������9@�@ ;E:��6<�7��@ 87 �A�?�� D�:��A�?���?��E�HB��@9;K�?�

�J�89�B�D�@N9�D6�7 B������;=��G;E�B����HB7�������@H�HF9;G��.9� ���=?��<��H�@ 9N9���9;

;A<?9�;K�<I:���A:�B�D��9������<��9:�� ;E?�J��EJ7��� �����HF9;���7�� @ <E�A;G�:;�?A

B�D��9;G���<H�<�:A�G?��7 �7 G?��

!�� B�< 7:� ��DH� ��>"� �6��� �7�?�� � �:H�;�� ;������N�98;E� ���@;=:� ?��<E�� @�<7@=

:���6��9�;9�B�HN�E�6��D�A��� 89?��<@�C�;=�;9BC78GJ<E�7��8�D�@ �9;���F����K@�����;��?�HF;=

?�;6�� ��:;��6� D�A��@6� �@C9;6� � �� F��;K�?� ��H:��DI� ;9@ B�A��� �D;�� 89?�� B��A�9

��<E��H� ACG���7�?���6���;��?��<E�� 89;�B�< 7:;G���H<9;K�@G����� ;AN9��?���6��9<�7@K�?

���AJ�I� 9�F�6C�?�A�9D�D���@9�7D=�@EJ9�� BA�=�BC9<�?��<;G���H<;G�� 9�N9��=�B�<�B��A�9:

D�A��@K:�

M,A�9��<�?��<H�<A�9VO�� K@�����9� ;7�?�D�J<=�?�<7;6�;�F;G�� ;E����A?�9�� �:H�;E

;9@�G<;�H���6�?��@�H�;��G��� D<6J��9��� 9<;7����D<6J�@ ��H;9F;=� AC7� ��D@E����9�D��9:

�Y�

Page 141: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y�

B���9�G�?��H<=�� ���=��7��G��;9�6���@9�9�987�

U������@9�DK�?���?I�;9 ��9?��<��8987�?��7�?����:9FD6�B�I�;9 �N�ED��6�� ?��?�����@�I

;9 �?�HF9�� ;7� Q@��9:�� ;7� J7@E� ���@9;�H� ���A;G�� ���K� <H�� @ �9�9�� DH<6� �9� �?�<G

����N�98;��D @����;H�B�<�DA��H����A���BHN�E;��!9BC7�?A 9�P�<���K�D�A�����9��%�����6

B�<� 89?�� �� ��J7��H� D��H;�H� ;�� @6@����K�?� �:N9�K�?� D�C9;9�?� 8�D�� ;�� �9<A�DH� �7

B�?�@E���8�D�F7;G@���D�J<=?����DH�

%9;D�@�;=� N�7� D��9:� � �:H�;E� �9� �?�GJ9�7� B�� <H�H�� B�� MD�A��@E� ��@7F�9O�� D<9J� ?�

@G<��7�� �;� ���E� �<B�FG@A�� �6��� B�A <;A� � MD�A��@H� ��H<A;DHO� �B�<A��� H ;GJ� �9����9�

@J<6�D6� ����@7��� ;GJ��9�;�B7��� �@A���J�H�=�� ��<E�=��7��G�8�@��I���HDI�7 ?���I�

:H�9D�N9��?@� <9:�7 B������N�98;E�

��A�����;����;��B��J�D=:�?��<E��9J9����HJ9;�?��9FD�H��� 87J�:�H@7�7��J9�@G�9�;9@���;9�

�;� �A:� ��� @E<E�� � �F9DA@��� �:����& ��J9�:9ND��7� ���7�7�DHB�� �6;�@=�D�A��@7�� @N9�D�

��<7;�����A��;�B�:G;����@=?��<E<7�9�@ 59�D=:�D�A��@��@G��%A���@����P�@�A<;9�:�H<C9

� �B��@9<�7@E��� J9?;���:H�H��A���H��HD�H�

%��:� � @HF9�� @�;�;��@EJ7��@���@G��D=�� �A �<@���B��C9�G��� ?;9<�B�� �E�?�?HF7@K�?

��;A�?�� @����9�H:G�AF9D�� ;E��J�����7@E�

%N7�?;7�D��9:���J9��9��9D�7��89;�D�A��@�H��@ACG��� �7���9��@7���@��=?��D�7<H��� �7�?K:�

:G�;K:�?���9:�B��:�H@7�L�M�6NG�9V�)A;�:;9�@��A���I?��H<7J�� @A:7�;�@ED6VO�% �9;

�D�:J7D� �?@A���� �@���@G��DK� @�;GD� J��;�� D @EJ7�� �6��� �@C9;��� D�GF9� :E�� H �9�9�

� H:G�AF9D� @�;7�V� 2?@��;E� ��9@C9��� ?;��� �9� B�� ��?�<9�?� @ ?I�H�� ��:� H���;H��� 8�D�

E�%"���&�,� ��������

Page 142: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y�

BC7:�� 9;���A��� ?�9<E��

&:G�AF9D� @�;7���A:��� �=��?@G�9���D=�@N9�?;6������;G��?�H�=� @�;6��U�HB��6��9���:6

�<� �9�9� � @�;7�6�� ?��?��7�6�� ��D� �6��� ;�� @EJ7� �@���@G��D=�� ��D� �6��� ;�� @N9�?� @EJG�?�

)CG@��� @�;�@K�?�?���I� ��=@���@N9�DH� ��:�H�9;�H�)��?H�� ����?����H<;E�@9�9�;=?�

?��?��H�;9�����9�<HN9�<���=?������@;=?��D�A�9�����9�@����7��<��@EF;=���A@6��D<9�M;9�9�D=

89�<@����@��D�A�;=O�

Page 143: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y�

X�� ��&. �!0�

.�� B�@;G�?� �9�� B�;�@A;G� �����@�� �6;�� �6��� @N9�D�� D�A��@��@G� HB�D�89;��� � <��H?�

� ��:�N���B�@E����J9� ��<;I�D�A�9�%A���@��:�?��D�J<K��9� ���9:�;��?��@E�8G��;9���89�� �

D�J<=�<��6��@9�<;9�7 @ ;��7��� ;7D<��J9�?��;9 ����@7��

��A�� <���� @9�:7� �B��@9<�;���7�� ��6� �9� <A��� �<� ��?��K�?� �?H<K:�� � �A:� D ��:H

BC7?�=<����!989<;�H��9�BC9����87�� ��<E�;GD��� ���?H<=?��C9:9��;GD��;9��� ����H<9;���� N9�

:9 7�B9D�CD6��?�9���DHB�@�����6�#�7��?�=��?�<;K���B��@9<�7@=�@A?6�� �B���7��898�� �<9N9��

?�9<��#�7�@N�D��J9�89�NB��;K�� :��=�@A?6��<����9�B� ;����� B����@�@ D�A:E�@N9�?9;��?�=��

DA ���?��<A���?H<K:�;9���� <���<��ND���B��C9�;K:�JADI:��)9D�C9�B�D� ��9�����B�DH��H

;������DH�;9���?��<���@ D�N7� :A�?���@9�%���@E�

��D�F7;7��C9 ;GDI:�� 87;K:�C9:9��;GDI:���9<;�H���D=�N9��BC9����89;� ��<E�;GD��D�B��

;��@7;7�7����6�7 ��:� ?�=<��� 8�D��9�:9 7� �7<9:�<E89�� D�B���;��@7;7�7��9�K�<9;��� D<6J

�9 ;����8�DA����D�HN;A�� B9�;A�B�A�9��;�CG<7�����6�:E�7�<E�;G�7�@ B��9<;9�<9�NG��<B�F7;9D

� ;�@9F9����6�:�?�7�<CG@9� <G���

��D=� @ ;��7� �9� �A<� )��?�H� B��H��@���� BC9����89;�� B�� D�F:A�?�� D�HN989�� :�8G#�7

�B��@9<�7@�H�:G�H����9� ��D=���6���6N9�������9�<E89������7<�:�H@G�� 8�D��:KN�G��& (�<�=

N�7D6�;�����=:�(E��E��K@���;98F���E87�� ��:�7 87;<9� ���B7��7 ;989<;H�N@�;<H��9��@K:7

DH:BA;6�@9�9�K:7�

Page 144: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

D98D�9�:E���A<�� @N9�7D=�B�<7@;=�D�H�D6���6�:H�;98@G�9�����87��89?��D�H 9�;GD�X7���

�?��BGD�<�@9<;K��F���@;K��89;J�H:E��BC7:�� 7���D�?���?�E���� @�AN�E��@�H�B�<��H�:E;7��

F����� 7 �@AC���9�D�A�7� N9�� �C9���@ ��HD9;;=:�N��E��?�H�E� �9N�=:��@ Q DK�?�;�?�@7�G�?

� B�<9N@6�� �<6J� ���;H�� BC9<� D�A�9:�� �6�� B�89<;�H� @ ?9<@A�;=� �HD;7�� @ B9���K�?

;�?�@7�G�?� � :��� ;=� ��AD6� ;�� ��C9@G�G�?� �9� :H� 89;� ��6N�E�6� 8�D�� ;E8�D=:H

D����7�D=:H�N@7?AD�@7����D�BC9<�D�A�9:����;H���� D<6J��<�?A 9��� :E;7���9�BC9<9�@N9:7�

�;7J��9�B�9@�=D���� :E��?;9<�;�����E�C��;K�B�H�;7�DK�B�ANP�

� BC7����H�G�?�D�A��@K�?�8�D=�F9���@7;6�;ED<6��BG�D��V�!98?��NG�D�A��@H�N�ND�@7���9;

89<;�H�BC7���E<9�?���?���B���6�A�?�@ N��N7����9�89;��6�H�@ ����� 87J�:H�@6B�<����+�N9D

@6DC7D��� @689@9;E�?�9<E��;���HDH��89J�:H�;��A ��H?���� �H?����@ ��?��9�:E;7�����J� ;G

�6���D�B6����D�W�D=�D�B6��V�� 9�<�H?=���D=�

��;H�K�N�N9D�ND�9�7���9�� B��?�GJ9���7� �H[��9��@A�D�B6��� ��D��J9�D�A�� 7 BA;7��9�<��7

;�?����<���:G�?H�� �:A�7��9���J�87:��� 6�B���G�G�?�D�;H�6���<6J�D�A��B���= 9�B��HF7�����6

N�N9D��E�?�D�B6���6�� B��N�E;��<E����X7���;�<�;7:7��I ;=�D�H?6�� DCGJ9�� :H:����<7@;A

���@�����B6���:7 9������9�T�;����8�9�T�@���D=�B� ;9?�6��9� ;7�?�����6��� ;9 :7 9�6���J

D<6J�X7���B�?;H��N�ND�@K:�B�AF9:�� �DC9D9:�89��<F���@���

�9<;�H� �7� �?�E�� D�A��%A���@� ?��<H� @689��� !�� ;A<@�CG� ��A�� 87J�:���@�;K� 89?�� @I

� B��N�AC7�B�<���CGND�H�;��F�6C9�?����HBG�?��5�6C7�D�A�;G��E��HN7�@ �9�D�=:�C9:9;G��6�7�<�

��?��@� H� �BC�J9;7�����9:�87J�F9D����;��D�;G�?�@6����89;A�D�A��@��<�HJ7;��7 N�N9D�;�

����D��=� D��6�9�� �9;� X7��� �?6�E��� �F� :E�� ;�CG 9;��� ��6� �6�� ��D=� @ B�I@�<H�� ��A�� 87J

BC7�?A 9��� X7���;7D<9����A��@�9<�89�B�����9�B��;E:��� D<6J�H��6N9���J9�?���H�;9;G��@9�:7

�9� ��?:HC7��

%��:� � @���� �9� @9<�98NG?�� ;A<@�CG� D�D�?A;G�� ?�� ;=� D�D�?A;G�� 8�D�� �6� D��7D

D�?�H�I� BG@����� A@�<��� 87J� ��?��;A<@�CG� �?�F9��B�I89 <9:�@I ��@� GD��<@�HD��K

@� GF9D�� ���8�BC9J9;G:�F9�;K�?�D�?�H�I��)�@;G�BA��;98:9;NG��<�H?K�@E�NG���C9�G�;98@E�NG�

59�;=�B9CG��9�D�@�@E� 9�9;E��9�D�����H<=�?C9�9;6�?�C9�6������J<K�D�?�H��:E��H ��ADH

C9:G;9D�� @N9�?;6�C9:G;D6��9���G?��6�@ X7��@E��H�9���98D�GC���A��;��@� 9�� CG<7��B�<7@;A

�BC9J9;G�

��A���9��:A��� B��@7���J9�:A�X7���� �BC9J9;G�@G�9�;9J�7��;���P�89<9� ��;G:��� 89��D�A�

� �E��HN7��X7��� ��;G:�� F9�;K:7�D�?�H�6��� DH<6�?�F9���9;�;9��6F98;K�B�@� ��@NH<9��6�

�?�;��7<G����D�B��=�F���E87�89 <7��� �7<=��9�B�D�J<=���G?��7��D<6J���6N9�7��J9�X7���89<9��;9��

87J�BC9<�?��<9:�;��;E?��F9D��7���J�B�D� ��9�;E���87;=?��@6@9<���� F9:�N���C9F�B���9�=

)�� 9�7 <��9DK:��D��G:�

X7��� �7� H<E���� �C7�9�� @G�?I� 9� ��A:6� � �E�?� �C7�9�7� @G�?I� @6F���@��� �C7�9�� B�����

;�:9;7�E���H��K�?��8�D��<��C9�D�:9;K�?���A<�����B�D�@6?;����A:�;��B���@H�H C9D6��D<9

�9� BA��7� @9BC7� ��?��=?��� ��9� ��D��;=?�� B9D�C9�(G�?����� �9;� �7� B��?�GJ9�� �9� ��G�9;G:

X7�I@�<��6�9D��� D<6J�H��6N9���J9�89����7;��;��B��<98���?�<���9�� D98D�GC9:��D�HB7��@9BC9

� ?;9<�B9;G 9�@6B���7����<6J� �7� H?�<7�7�� ;�B�:9;H��?��X7��L� M�9;� ��� �7� B��@G:��<���A

B���A�D���@7<GN��A:��� @6D�:9;A����9�@�<6�;9�;9��H������7�B�:��H8VO

�YY

Page 145: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

!9J�B9D�C�;9B�:���@����;9<������ @6?;���D�HB9;=�@9BC9�<�����<H����D�@�E?�7�<��C9D6�

?;9<��9�B���B7�7��� :G����;7�?�@6B��@����;��B�@��?��C7�9�����:E;K�?�@G�?I��)9D�C�F9D��

;��@9BC9�� �J�@6B��@�HR� ��9�;9@6B��@��7�� � @G�?6� ;7F9:;=� ��A:6�;9��6� �9�<A�� � <A�9�

��D��;K�B9D�C��E?���B���C9?H��DC7F9��� �A���?;9<�;��@9BC9�@������?;9<�;��@G�?6�HD� �@���

J9� HB��@�H�� ��6� 89� �?6�7�7�� J9� HB��@�H�� � HB��@��6�� )9D�C� �� HC9;�� J9� BC7N9�� � ���7D

B9;E ��� ���7D�@9BCI���� �E?���9�;��X7����% D�A��@E�<@�C9�?��;9 �������U�9<���?���@6B�A@��

�9�B��;E:���J�?��@ D�F:E�;�N9�����:��9<E��D�A�I@�D�H 9�;GD�@ D�9;H�=�87 �E�@9�@KD�9;DH

��H��=� <7�H �D;�R�;�?6�:E��BC9<��9�;���J9;6�� A<��� B�J9;G��BC9;A��5GN9���A���BC9<�;G:

<�B7�A�� �;�<CG:���

)9D�C� ����G� 9 9�9;����8�D�898� ?�=<���U;9<�@9�<@9CG�?� �F���:H��A��� �BG��89�?;����9

D ;E:H��X7��� @N�D� D�7<;E� �B���� 8�D�� �6� DC7DH� ;9�6���� 8�D�� �6� 89;�:�H�?�� �� HF9���

)9D�C�HJ��G�K���?6���?�� ��;�?H���CA���8G:��B�D��D<6J��F7�;9��@G�����NDH���89?��;�?�H��%��:

��9<��8�D����E;��

!�?�� B�<��� �9 � @�A<6�� D��H�H� @6��J9;A�� � X7��� 8�D�� HN�D;H�� @6��?�� �9� 9� �B�;G

� DC7F9���� �?6���B9D�C9�;���:���H<EN9;=?�� ��?�<����� ;����H<�� ;G:��2�� �6��]�1��

�6�� 89@;K�� D�F:AC� � ?���=� �@E<F7�7�� J9� ��� B9D�C� �BA�?����2�� <E���]�!7� 87;=?�� ;9J�7

BED;E�B�D��;E�B�B���7�� ���<BHN�E;G�� �B���7��;�<��� ;�F;�H�;A?��<H�

X7����9��G:�H�:GC7��� B9;G 9��?�A���<��@AFDH��)�D��9�<��9D��@6��J9;=�;�?6���B��@7��87

;��A ����DJ9��9 ��9��9��F7B9�;E��B9@;K:�B�HJ;K:�D��D9:�@6�?A 9��8�D��@G�E � 9���H<;G

�G;E��� ��D�:K�B9D�C�:E��;�<���89N�E�?�8;E��:G�?H��%NH<9��7�� ;E:�B��:END6�B�@G<��7�

8�D�B�CG<7����J�B�C9D�<��� ��?���6��L�M%6<E�AN�8�D��(G�?���;��B�����9�?�O

!9<��H?��B��=�:E��X7���;ED��7D�:� H�K�?�<;G���9�D�A�7�%A���@�@7�BC789�� ;A@N�E@�H

��@���DK�@=@�<��� ;G:�BC7�6���;ED��7D�D98D�GCI�;E:9�DK�?�;��@� 9�?�B�;K�?�<7@;K�?

BCG����8I��A:�@=@�<��89�@6B��@7�����6�D�A�7� BI���7�7�D�����?@G�7�

�7�D98D�GC7��6�7�B�@9<9;=�D�B6���7<=��@E�9:�B���C9�G�� �@=?��H:E;G� ;�:9;7�E� ;��G�

��A�� �9� 87:� <7@7��� ;9J� ;�� �@=?��X7��� ��D=� <���� :H�7�� X7��� @=@�<�@7� HDA ���� ��� H:G�

2�D��7�@N�D�H<E�����H<E���7�!E:�7�B��;E:��!9�6���;7���F9?���6�;9<�DA ��7��� ;9:�?�

87�?� BC9:7����@���� ��� X7��� :� 9���� � B����� 87:� ;E��� @6@9<��� � FG:� �7� �B��@<H� ��<6

;9@E<E�7�

�6��� ��@;�� �� ��E<��� B�� D�9�=:� �7� +@A��@=� :E�7� @9C98;E� ;�� �9N9;G� ;�� ?��<;G:

;A<@�CG� BC9<� D�A�9:� � 89?�� ?���9:� H BCG��:;���7� <@���� � )��J�;I� B��@A<E�� �@=

;98H:E�98NG� D�H�D6�� .�� ��?�� ��E<�� �9<6� @ D�A��@�D=� �G;7�� D<9� �9<E�7� D�A�� � @=@�<�H

� BC9<;G:7�<@�C�;6���:7�;��B�@KN9;=:�:G��E��;GJ9�B�D�H @�AN�;G?������H�N�ND�@=��X7��

� <@�� D98D�GCI�@=@�<�@K�?�����?���9�B�<��D;6�DC7D�� ;E:9�D=�@��A;G���H��7�<@��!E:�7�

8�D��9<E�7�H �D;���@����7�� @9;��9�;�?K���7��B�<G@����9�����89������9�<��9�<E89�

� 87J��6�7�@ B���7�

!7�� ;9�6���� 89;� 8���@K� B�DC7D�� !E:�7� �?�E�7� ��� H�9<;�H��� ��9� ;9:�?�7�� !9:�?�7P

?��@�H� BA�D6�<���G;E���D;��87:�;9���F7����� ���B������J9�87:�@ �9;��D�:J7D������9�@9;

�Y�

Page 146: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y$

?�� "�.)�'�&��� �� ��#��.���� & �����$%&���

Page 147: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@6�?K�7�7�� ;������6� B���?6�� @9�7D=�� �� ��J7�=� B���?6�� @��E�7� �9�� ��?��7� �9��H�� ?��@�:7

NDH���7��<7@;E��9�D��H�7�7��B���?6�;��AJ9�7���J��@�D��6�

� ��;7:7��:G�?��?�HF;K���9�;K��:G�?����A��%A���@��6���� @�AN�E�B��EN9;��:A���9

D98D�GCI:�� �6���A<��J9��9�X7��@7���D�@6<�C7���

��9� B�D�� �<B��9<;9�� D<6J� �7� +@A��@=�� ;�� �� D� � D�A�I@� ��@9;7� B���?I�� @6@A<E�7

��@;�� <7@6� @9C98;E� ;�� �9N9;G� ;�� ;A<@�CG� ?��<�D=:�BC9<� D�A�9:� � �7�G�7� �7<GV�%N7�?;7

J���7�� 8�D=� D�H�D6� A ��F;=�� F9���@�D=� H:E�7�� � X7��� ;7D<9�� �;7� �9� ;9HDA ���� ��D� �7

@ A��HB9�?� B�@G<��7R� � 87;<9� ���� J9� �H� �6��� ��9� J9� �9� ����7��� B�;E#

@�<J� �9� ��6<G�� B�;E@�<J� @7<E��� J9� �6� ��D�@K�?� @E�G� ;9<�@9<��� &�9D��� ��?�@��� �9�� ��6

;9��6N9�� �=�?��:�@=�B��?@��6�D��9:��;9�����6�?��D�A�� �;�<�;9@6 @���@ AB��� � �E:7

!E:�7�

��9�B�89<;�H��9�X7���� @������D�;���D�:J7D� A��HB6�H�7�?�6��B��;7D���<���A;6�89?�

?����� .;��7� ?��� � ?;9<� ;������� @ �7<H� B�?;H�G�� %NH<9� H��HB�@��7�� @NH<9� ��:�?�=?��

F9�;�@���=?��X7���@ F9�@9;=��HD;7�7�B��B�HN�E�7���J��9�<������;���9N9;G ��?����@���D=?�

<7@�<�����;�� <@����H?�@=�� ;G:����D����;H��HB����C9<��@6?�;H���7��HDA@6�� �F����7�B�D

�� ��?�@���Q����� ��?���89��NGC7����J��6���;9�:G�;E�@9�7DA����@��N�G�D98D�GC7��HN7�7������H<9�

�7J�B�F��7�H��HB�@����87J��9�D�F7�7�

��9�@��:�X7��@7���H?�@=���?��;98 ;�:9;7�E8NG?�� ;7�?��?6��7�� B�<��7�?���@=:H�BA;H�

� �9;��B�@9�;9J��9�D<��;�<A���!E:�9�;9@9�D=?��� <���;=?���7�H��@;�����H�9�D ��DI:�:H

BC7�7�D���� �D��H�7@�� �@7;H@�?���8�D�B��C9��@������9@C9������@�DA�Q����8�D��B9��� 8����9

��:�!E:9FD���BA��� ��HD�����C9��J9�;�JD�:��:��D�����J�?����:�@9�B���� �9��HD����J�;�

�Y>

3��"�������#��"�������) '#����������&')����

Page 148: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y"

ND��;E���6�X7���@6B�7��

���9:� @N9� ��9�D����� 8A������ <7@J9� �9� ;9�CA���� B�� ?��<E� �D;��� %��:� BC7�A?�7� X7��@7

��H?�@=�DAS�B�;�H�@�<6��D�9��H�:E�7���@��N�G�D98D�GC7�;��Bd<7H��X7����8�D��6��G:��EJDK:

��H��9:� :�J9;��B����@7���9�;�<�<J�9��� @6@�?��+@A��\�89;J�?��B���;E����F7��

��@���J��H;D��<��@�<6���J�@6��D��@6��CGD����?�������9�@ ;G��B�D�@N9�?9;�H:AF9;�8�D�

:6N���9 ��� <�AB����9� DA<E�@9;�

�7<=�D���DC7F9�7����9�D��7��8A���7��@N7�?;7��9��:A�7���?9�?���7���J��9�B��?K���7�� ���C7�?�

B�B�<��7���<��:G�?H��H<G���� G�G�HD� �@��7��7�;����@����� ;E?�J�@�<��89;���F9����8�D�;�

D�;�7�B�<�B���?�H�@D��H ��� �9���?�@���

��@�C7�<A�9�87J�;7��;9<E���7�

!7D<���7� 87�?�;9@NG:������J<K�89;�;��X7���?�9<E���(H�7��BC9<�D�A�9�� D�A��?��BC9<9

@N9:7� B��?@A�7��� ��D� B��=� :��;K� D�H 9�;GD� �9N9;G� �9��HB�@���� @G���7� ?�� A��HB�@=

;9D�;9F;K:�8A�A;G:���J��9�B��@N9:�D�A��@E�?��<E��� �=?����

����6��;98���@;E8NG�X7�I@�DH��

��9�B�D��;��D�;9��J7@�����BC9�9�B��?�A��� B�<�9?��

�����:=:H�����;AN7��89:HJ��9��6�� �B����� 89;J��7�898��<;9���� �E�9:�7 � <HNG�

Page 149: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� ���� %�2��%�% %�

)���9�9�?�B�D�8;=�@�A<6�B�F��6�CA<�� B�A@��@ 59�?A�?�@9�:7���BE���D<6J��9�D�A��%A���@

;9B�?�<�� � BA;6� 9:�DK:7�� !9<���� ;�� ;E� � ;9HJG@��� 8987�?� ��<6�� <I@ECH89� @G�9

:7����;GDI:��@K:����@H� 9:�;�D=?��7 :E���D=?���)�����J���@��7�BA;7�;��D�A�9��J9��9�9

9:�D=�QC�<6��89J� ���A@��7��@ �9?D����� 8987�?�?����J9�;7��;9@AJG�

�<6J� B�D� �9� 87:� ;9������ B�� @I�7�� �B7D�7� �9� B���7� ;E:H� � H?9��DK:� D�A�9:�� 89?�

�����9:R���D�B��<��H?K�?�D�7<;K�?�� B�J9?;�;K�?�F��9�?����?�6��9���HCD6�� @A�D6��,�N��

��D�<��9D��� J9�BA;7�BC9B�<�7� �@=?��D�A�9��D<6J� 89�� ?��<H�X9��AD��<��)��?6�� � J9� 898

8��=?�� �@9 �7�;������:E���D�H���<;7�7���H�898��?�@��7�@9�@E 9;G��89J���H���+B7;D��

% ��:�@E 9;G��6��<�JA;�BC9��B��;A��9�;9<E���� B�����B�D��6��87J�@9�:7��9�D;7@�

.��B��;=?���=����BC7�F��9��@���������:E89��B�������@=?�����AJ�9�D )��J�;I:��JA<�89�

��6�:H�<�@��7�7�<�� �A ;E��D�9�AJ��6��6���;98��GJ9��<� ��<;7�9��)A;7�D�;N9�=�<��H?�� �9

��<7�7���J�B�D�BC9�9�D�A��@7�B��@I�7�HF7;7�7����D��9�<������D�A��%A���@��BE��H @��;����

�Y�

Page 150: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�C9���89;�;�D�A�D���� ;9�8�D��D�A���;K��J�8�D��B��J�DK�:EN�E;G;��:E�P�89;�@ :ENP�;�D=:

��HN9�@68G���;�<���B�D�?����C9J7�7�F�6C7���H?�@=�

�7:7�B��@A 9;�@D��F7��<���A ;E��D�9�A��6���;98��7JNG�� ��@;��H ��:9;;=?��:��#�H����6

;7D�9��D��<�H<�;9:�?��H8G��� I�����89<9;� 9���H?I�H �G;E��@ <�:�@;G�?�<@9CG�?��<�H?K�BC7

N��9�?�D�A��@K�?R�<@��B�D�@9N�7�� D�A�9:�<���A ;E�� D�HB��7��9�� ;G:��)���?@G�7��D<6J��9

D�A��@6D�HB����B�JA<����@K�?����AJ�I����6��9��:E��;��F9���@=:�B�@E�CG���?��<7����6��P

B��;����J�<H�;��

�H?�@=�:H�B�@��7�7��;9��P�;9:E���@=?���<E@H�� B��?;�H��;9:�?�����D�@6N9��D�A��

�?��9;�B���?��H�� �A 9W�D=�D�:��6�;��B�@�AFDH�H ��:=�C9D6������9�D����9�� NH:E����.�

C9D�H� 9�9;��6��9��C9?6�DC�@G:�� ����:6�� 9�9;����9�)9�CG;�� ��;G:�<A�9�;��@��?H��CB6�7�6

�9� ���9;=���C9�?6�;��@EJG�?�D�A��@�D=?��?��<H��%NH<9�@��;���:7���B�<�8��;K:�;9�9:�

@N9�?;����D�D�A�;=�@ AB��@E���JG?����H;�9�

���HJ7���H�D�A��B���@���<E�@G��;9J�7�@9�@E 9;G���B�<A��H �C9?H�B�<������H�@���H

�<B�FG@���F�H;���7N9��;9?;H�E��� @9�����9J9���;��;E:��%��:�@9N���;��B�@�AFDH�J9;���D�9�AJ

@ �A ;G�?�B���H?�@����� �9;� 87�D�A�� �F7��� 87J� 8G�D6;H��� �7N9�� �6�?�9��9� 8G� 9B�����H:G#�7

@9���@�����<6J�BC7�@E<F7����C9D��8GL

M)C9@9 �:;9� ;�� <�H?�H� ����;H�� �<:E;G:� �9� �7� ?�8;E�� ;9�H<9N� �7��@������9� ?�;9:�

;9J�7��7��H�@ D�:�C9�@68<�H� :K�9�9�O

�E?�� B�� ��?I<DA�?� B�@��F9�� �� 9�;7�9� �� ;G:R� D�A�� <�� ��SD6�� �;�� �� ;G:�� � 87J

��SDH� �6�?�9� �<@A �@N7�� �<�� 7��� �<� �C9?H� � @9���@���� ;�BCGF� D <�H?=:H� �C9?H�

%9���@����B�H<�9��@NG��7��H�� <�@9<;ER�;9J�7����AJ��@=�@6N�7� D�:��6��BC7�� 7��F�H;�@9

�:�@=:���G;H�B�<�D�N��K:7�����:6�D9�<�H?=:H��C9?H���9;�;���C9?�@6�D�F7�7��� 87J�<A�9

H�GD��7�@9���G;H��E�?�����:I�� DC�@7;�:7��B�<=��?�HN�G�;���C9?H��B�CA<�@ ?I�H�B���7�@�<E�

�J��9�<�����7�B���GJ9�@9�;7�9�2?H�?�9�

�H� ;��9 �7� H �C9?H� B�A <;K� F�H;�� <�� ;E?�J� 7?;9<� H�9<�7�� � .H �;��� ��D� ��H��� ��

�� 9�;7�9��@9���@���� ��9�;��<�H?K��C9?��� NP���;E��9���:�<�����7����A���6�� ��?�A;E;�

%9N�7P�<���9�I�� �9��� N9���89��?�A;7�6R���:7�B�D�;9���H<7�7���F�;������87J�@9F9���;9��P�D�A�

%A���@� ;���BC9<��C9�@N9�DH� �H�D��87;H��D<9�F�����?�;G@����!9J�7� <@E�?�<7;6�:7;H�6�

���;H�7�;��D��87��H;���7�D=?���9���H B���D��B�<�;A@�NG:��;��D�9�=:����:E��D�A�I@�!�@K

?��<�� @G�7�7� ��:� � AC9� �@E�9�� B�<���� <�� �:6��!�� ��:� ?��<E�:E�� D�A�� B��A<DH� @E�;E

�<<�;�H�� )H�D���G� ;9�?�E�� �;7� ���AJ7� H@EC7��� D<6J� ?�A�7���� J9� BC9<� ���;�H� ���8G� �9?�

(7�������A:�D�A����<6J��9�BH�D���G�BC9�@E<F7���BC78���BA;���@=?��B���7@E��?;9<�:H�<��

BC7;=���D�A��@�DK����9D�� BC7B��@7�� ;�:9;7��H�@9F9C7����A��%A���@�B� @���D �=�@9F9C7

��D=�.H �;H��� 9�;7�7��� D<6J�B�@9F9C9�7��DA ���8G�BC7;=������� ���K�?�F9�DK�?��D�9�=J�8G

<���BC9<�BH�D���G:��� C9D�L

M�H�89�����8�9:��<�BCG@� H���G�7���.�������;G�B�:����9��7�89N�E��<:E;G:�O

��<�@����9�BH�D���G�� @N7�?;7��� ;9:A����J9�D�A��8987�?�89� ��9�;���@���<E��T

��A��%A���@�B��=� ;��.H �;H�;9 �B�:;E����<6J� �9� �BE�� H8��� @�A<6� � � BA;6�HF7;7�

;���@;A;G��<��������H��A 9W�H :���H� ��C7��� 87;�H��@9�7D�H��;AD��<;�H�@6���@E�����D:7�9

���

Page 151: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�9;� <I:� @6���@E�7� � ;�� �A 9W�DK� �CG<7�7�� B�@����� D�A�� .H �;H� � <���@��� 8G� �H� �A 9W

7 <@��9��D�B���F;G?��B���H��CD���J9����@N9�8G�<A@A� ��B��DA �;�H�@E�;�����J9�?�� @E 9;G

@6�@���<7���

!�<���<���@N9:��� 9�;GDI:�� 8987�?�C9:9��H� �7��7;H�@9�:7�:7����7@�H��;9��P�89� �G:

�7��9:�HF7;7����@;=�@N9:�87;K:�C9:9��;GDI:��)C7��:�87:�<�@��7�����6�HJG@��7� �� ;�:9;G

@ ���=:�B��7�:�<�=���F9;7�9�H �9:��@A 9;=��B����C9<�;GJ����8G� 9�9;K�B�B�HN9D�

�<��E�?�F��I��J�B��<;9N;G�<9;��9�����A 9W�H ��:9;;=?��:���H�MD�A��@�HO�8:9;H89�

!������9F;�H�B�D�.H �;H�BC7B�:G;A����� �;��D�9;H�G�(���9�D=������:E���D=�@EJ9��89;J

B�<��H89� �� 9�;7�7�@ �G�=:�B�<D6��G��<�JG�G�@ �9@=��H�9� �@EN9;�H�<J�9�;7�7��@ B��@=

B�D��H�9� 9�9;K�@E;GD�

(6���D�A�9�%A���@��� 87;<6� ��D� 8��;A�� @9�9�A�� ��?:HC�@�����9�@G��� @G�9��,�J7�P��9

:;�?=?�� D��:A;G�� ;9@<EDH��!9<I@EC�@����7<9:�� @�AN�E��<��=��?@G�9�����89?��B���7@;G�7

�?�E�7�898����A@7����7J�89<H�;9@E<��B�J7�����9�@F���B�:�?���7�B���789<9:�

.I�����;�J7@H��?�� ;A�@N�D�B��F7@���� I������:H�@ Q����A�?�B�� ��:�89<H����6��9� 8G

��@7��� ��6� 87� ��9�B�W� �7N7��� ?��7�� 87� B7�G:R� D<6J� B�D� @G�9� B7�� � D�9@� @G;9:� �� BA�9;A

@���HB7��� :H� <�� ?��@6�� �?�C9�� @J<6� <7@�DK:�� ��9BK:� ?;E@9:� � <�B�HN#�E�� �9

7 HD�H�;���G�

2?:H�;���6���:H�@ <HN7��.��:HN7�9��� ���@�H���9�D;E�B�:KN�9��;���H<�H�;���R��9D��

�9�8G�@G��� @G�9����A@����9�BA;I��H?9��D=?��D�A�9���@=?����������BA;I��B�89;�9���9D����9

�H?K�?��B��I�� @G�H����� ;7�?��H<9��8�D�@N9�����D�;FG��8�D�89?��@�A<���8�D�7 �;��A:�

��D�89<;�H��;9:�?��B����������7��BA����D�GF9;���D�@K:7�Q D���:7��<����7� �@������@=?�

?@E <AC9��HF9;=?��:7������.��:HN7�K�D�A���9<E��@9��@=���J;7�7�H �D;����<DH<J��6���@7<E�

;�� @��;=� ;A<@�CG� D�A��@�D=?�� ?��<H�� ;�� ;9<����@E;K� �?�A:� �@�� %G���� ;�� 89?�� ?�8;A

�9N9;G�

,@��;G�?@E <AC��HF9;K�:7�����@9��:�@=��HD;7��BC7���HB7��D �D;H��8�D�:H�D�A��B�D6;H��

M%7<GN#�7�<���H<�H�;���7�O�C9D�� ��?:HC9;E��MB�@E �����:;9�F9DA��8�D��9�:;�H��H<9

TO

���K� :7���� �D�:J7D� :�F9��� B�D� @ �A?�� B��@7�7�� � HDA �@� 8G� @9;�� ��:�� D<9� ;�<

;9<�D�;F9;�H�D���9�;G����@��H�F9�;E����:E���898G�@EJ�D ;�F;G:�;9�9�I:��C9D�L

M�=��9���F��?�A;7����=�@EJ9���:��?��W��9��@A�(7�����O

M)��F]VO� @�����D�A��J��;��

M�9�@ ?@E <A�?�B�A;��� @EF;�H�@I�G�H�F9;���J9� �?6;9N�BC9<���H����@���@G��D�H�@EJG�O

M� 8�D� ?6;H]�B�<;9�;��:;9��;9�����9�G� ;G�DA:9;�� ��789�:;9]�(�H@VO

U@E <AC�@N�D�;9@E<E�����?���9�@9�?@E <A�?�;9<�F9����)�BH<�7@K�D�A����G:�B�<�AJ<E;�

@ D6BE��?;E@9:�� @ DC7D�L

M� ��J�<A:#�7��H�@EJ� ��C7������B�D]O

M� ��:�;7��;9;G�B�A;���:7����7@K�B�;9�O

M��D�@E ��HF9;K�:7��C9�O�� D�A���9�B�H<�9� ��:A���M,A:#�7��H�@EJ� ��C7����H<9�B�6F�

���

Page 152: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

:7 G��� 8A�BC9<�;G�;9 ?6;H�O

�=��?@G�9�89N�E�<����7�B�@�����:7��������@�6��� ;9<��89�QJ��H�89?��� A�:H�DH�7 B���9��

B��HF7��:H����6� ��C7�7��@���@G��D�H�@EJ��?;9<����6�B���A;H��9�<��7�<��B�A�9����A���A:

B�D�?;9<�;��Q�@7�E�<����7�D�;E���9<����� H89��� ;ED��7D��<@�C�;6� U��<F�;�;��!�@K�?��<

H �H;���7���T

.9<;G�7� �:H�;E� �9�<��7� <��H��J9;=�B�A�9R�;9��<7�� ;9�?H�E� �F��7� ��C7�� D�A�;�H�@EJ�

,G���87:�B�:A�H�H�K@�������9�BC9�9�H�K@����� � ;G:�7 @EJ9�

.��G:�:9ND���D�A��%A���@�;��DH;���7�D=:�?�A<DH��,9;�B��<;7�:G89�� ��H<;ER� 87J��;7

?�;���?��;9�EN7����� @AJ;=� B�A@6�<��?A 9�6�<��89?�� A�7NG��� @9�7D=:�B�?;H�G�:6��G�B�

@9ND9�=:� D�A��@��@G�� � ��?I G�?� ;�� ?��A�?�� � @9�D=:� ��9�;=:� �� F7�9;G� @ )�� 9�� J9

;E?�������?�@9�7D=���HC9�

)�D� H?�<7����% ;9<E�7� �D���� ?�<7;6� ;9NB��;G� BC7?����@��� )��?6� 8G <;K� B��9�� ;�

!�@K�?��<�� � ;�:�@���D�A�7��J9�<�B��9<;9��6���B���9�G�@N9�?�B�<���8G��@ 89?��F9�9�J9

;9���D;E ���;�X9�7@�DK��E���)A;E���<6J�B���9�G�BC7N��� D���9����@��+�EBA;���D�9�=?���9

;A�7�G:� :��;7����BC9<�!�@�:E���D�H� ��<;7�7�� J9�JA<��7�� ��6��6�7�B��BHN�E;7�@N7�?;7�

D�9CG�B���9<;G�<���H� �H��6�7� �@C9;7�B���;A��J9;�D=�;9B�D�89R�D�;N9�=�@N�D�J9� 8987�?

JA<�������6N9�7�� @ ��<;7�7��9� �@C9�7���H�J9��9��7<�;����<;7�7����C7���D�;N9�6�J9��:9���7

<��I� @6��DK�?��D9;��<��I�<�� A��HBI��� ��:�J9��?6���7�B�<�8G�G�;���H<�7�9���N�EB6��;�

:9F9�� J9�@N9�?;6�D�;N9�6� ��7�7�;��:G��E�T�

��A��%A���@� 9�7;�����F7�:H� �?�C9�6�� �����8G:� ���:��@����� �CA����9�;���9�=:��E�9�

!9:�?��B��:�H@7���?����H@A �����9�B�89<;�H�@6�� 7��:H� ?�<���DC7D�8�D���@G�C@�;G�� @��:

87J�D�9���:��@7�G�B���J9;��� �;9<��H?���D�;���

.9:C9���8�D�����K�?@E <AC�:H�B����D�@����BC9<��@���@G��D�H�@EJG�����89���BC9<�898G:

�� ��C9;G:�� % ��� <CG@9� ��@=� ;9J�7� �;��� ?6;H�� BC9<� ;G�� ��A��@�� �:��� 87� ��?�A;7���

.9<;G�7� ?;9<� H����7� @ ��C7@=:� <G�9�� ��9� FA��� @EJ9� �6��� ;7F9;�� � �9B�@9� B� <E87� �6�

�@�N9D�;�@E� �H<�@A;��8�D�;��B�?�9<�89�B���;��

��A��%A���@� ;9:E�� �;7� B�� �:��7� B�D�89��(7;H��� ;ED��7D� �9��� ;9J�7� D�7<;E� �B�F7;H�

@ D���9�9��@���@G��D=:�B���GJ9��@=?��NP���;E8NG?�����9���7�?���6���@ D�A��@�D=�?����9

� �7�?��;�<�;G�� @ D���9�9� � D��9:�����<7@�� 87J� ;9D�9B����� ;9BC7���HD����� ;9�HN7�6� �A;6

�9��C�DK�?� �9D9�� ;�� �9N9;G�?�� @ D�:9;7�D=� ?H�7� �6��� B�A <;��� ?��:� 9:� ;9B��;7D��

�DCGB��� @� I� � D�:9;G:� � BG�D9:�� ;9� K@���� �9� @��A;G� <E�;GDI� �;7� <��9�� �;7� ;�?�C9�

��@���@9�9�;=?��D���9����87J� �F������9���@ ;GJ�B�D��F�@����6;�%A���@��H@A ���;�<�����

��@;=� <G���(��E89� �����H�� )9���� )���=C9� � 89?�� �6;�� ��;��� �?�A:� �@�� %G���� ��A�

;9<�D�;F9;�� I�������D�B���9�=�@ED6�

�7<�@N�D�@EC7���J9���D�;9 I���;9��J9��H<9�<����@E;�@ �=�@9�7D���7�� D�A�9��8�D�898��?�E�

:G���A:����9��%���� J9����@�H��H�<�D�;A�:��;K�� ���@;K�B�;�@;GD��)�D���J�D���9���@�

%G���<����@G��J9�@6J9;9��H�D6� @��B6�;��@EF;=�F��6��J9�<��H<9�2�C7?��<H�� ��;�@G

��9�DC9�P�;�D�H���?���HJ�H�@ D���9�9��@���[79�

���

Page 153: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

�9�B��<� ��� CG:�DK� �G��C� � F9�DK� D�A��� <�@E<E�� �9� � ��:��� ����=:� B������@G�

� B�;E@�<J��6���89?����H?�H�@6BH<7���H�D6� @��B6���?�E��<����@E���?�A:��@��%G���

��6��6���� 8�D�B��@7��� @EN����� �7J� B���J7�� AD��<�D <�D�;F9;G� <G��������@��� 87J� D�;A;6

�I ;=�BCGB��@6�D9����@�E��@��:��9����C7�7��H��7�;��&?�6��� �G��C����6�8987�?�;9�9 B9F;K

Q��D��<�� 7���:H�7��B9;G 9�;�����@�H�@���@G��D=?���?�A:H�H�?6���;=�<A��;��@�89;�D=

B��C9�6��� ��D� I�����D���9���@��%G��� ��9�;9<����@E;�� �H�9D�@ @��BE�

Page 154: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��Y

%

����(4��a �����

�;7� �;E:� 9:�;I� � :E��� ;9�6�� B���J9;� <�� ����:E���D=� ��<;7�9�� �;7� @��;A� ��9�

;9�6�����:��@��A;����;7J�<I�9J7�K���H<�;E8�DK���:�D�;A;��� BC9�9�@��9:��9�?�;H�7��7<=

D ��<;7�7��� ;9��?@G�7����9��<���JG?���A;���B���9�K�<9;��� D<���9:�BC7N9�����:H��9�;9�?�E��

�<�H<R� ��A�� �H� � F9D��� <��H?�H� �?@G�7�� ?�<7;H� 7 @G�9�� � ;9� @��;E� � @ B�?�<�G�� ;K��J

@ ?�� ;=��G�;7� A��HBI�

Page 155: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���F7��P��9�@N9�?;��D @EJ7���<;7�9��D<9J��6���9;�<7@�<7@�H�G��;�@K�����8��� ;E:J�N�6

��D�@=� C9F7�� )�@G<���P� �9� � ;E:� B�� @N9�?� B��J�DK�?� :E��9�?�� @9� <@�C9� D�A��@E�

@ B�;�DK�?�<�:9�?�7 @ ��H�9<�DK�?�87 �A�?��@ D�F:A�?�7 ;��H�7�7��@NH<9��J9��9;�;�@K

�����:E���DK�����8�89���;9�8�D��87;K�����8����9�J9�89���D�<7@;K�� ;�:9;7�K��J9�87��E�89�;�<

87;=�@N9�D6�����89�;���@E�E�

(ENP�;=��C9:9��;G�7��J9;6�����=��:��<=����H<9;�7�@ B�AN�G�?��@N7�?;7��9�BC9<���<;G�@EJG

���F7�7�� ;�� NB7FD6� @6��HB�@��7�� ?�<��� ;���?�@��7�� �F7� @6@���@��7� ;�� @9�7DK� �7[9�;GD

F�6C7�<@��G�7�?�<7;��B�;K� ���K�?�D�H?I�� F����FG�9��� <7@;K�?� ;�:9;G��;��DH����H����H�7

B�<� ;G:� � :���@�;K:7� ���� 6� <@�;A��7� ;9�9�DK�?� ;�:9;G�� ;�� ��ND6� @B��@�� @�9@�

@ �9��;=:��HB9;G��� ;98@G�9�;���:���� <7@;=?���H�D���;����D�:�9�� :EN�9:�B9;E �����

��<;7�9�NH:E����?�HF9����:E�7�9�?���I��;9Q;�@;A�8�D��?HF7@K�B��H<�

!9J�H:�D����?;9<�� �7�?����8�D��?����� ;�@=?������89�� @����9�?���� @�;�9���9;��H

��:��9�@KDC7D�� @���� �H���:��9��H�9� @9<��6��HD� H8G�9�;���:���� 8�D��9�:�� @�;G�� 8�D

��?A� �� @�;9���� @��:��;��QJ���@N9�?����9@C9����9�<@E��D=;D��;�<�����89:�� @ ;7�?

�9�HDA ��7��B�N���=��+9��89<9;� ��<�H?K:��@N9�?�<@�;A��9���<� AB�<H�D @K�?�<H��D�J<K

�9� D �7<H� ���A�7��� B���= 9� �A:� ��7��H��� J9?;�89� A��HBH�� (;� G� �:9D��7�� :;� G� �9

DC7J�@��7��87;G�;���:���HD� �@��7��8�D���;7�9���@G�A��;���7<AN9�F7���D�:�9��J9��9��H�@��G�

� �9;� ������?�@9<�9� �:��7� J9�?��@�H�D��H�G�� J9� �9�:H� 8�D�� 89N�E�;9�?�9�� �P�D����7@9�

;9 @�;G����9�8�D�@KN9��;�<��D=;D6�D�?�H�� �D�D�?����N���<�@9:�;�@=��@9�9�=�B�?;H�G�

:A�7��9��B�DC7D�@��7��� ��9�NH:E����?�HF9����:E�7�9�?���I��;9Q;�@;A��H���@7F;A�8�D�

?HF7@K�B��H<��%NH<9�@ A��HBH�:�H@7�7�� :7���H� ��?������89�� 8�D� 89� @�AN�;G:�<��9:

��JG:�� @�7B9:�;�<�87;=���<�C9;��@NH<9�8:9;�@��7�:7�����U�;HN9��89;J����<G���@�7B;E

� <7@;E�H<E����

��D=�:7��C7�� <�D��C7�@9��:�@K�?�B�AN�G�?�� �����<9�?��D�9CG���A�7�B���GJ9�@EJ9�� ����8

�7�B��?�GJ9�7���?@A�7�7�89?��BI@�<�9���A�7��H�@AJ;E��?H�9;G����6�G��:�H@7�7����7;�D6��F9�D6

� B�CA<�89;�� D�H G�?�� ;�:9;G�?�����89����?�H�H��[7^H�A:���:��7�������7�� 87;K:��9�89;

H�:A�7�� 89<9;� ;7�?�@6���@7���9�B�?�<�7@E�BC9<���D��AC7�� ��H<9;�6��D<6J��:��� �9�:�

@�;7��� � D�?�H�� D�D�?���� J9� �6��� ����:�;6� � B�<��;=� �B��A�6� 8��H� H<E�A;6� 89;

D B�<7@9;G�� D <7@�<�H���9�;=:H��7<H�

� 87J� @6D�A<���� J9� �9;� ����8� 89� @N9:� HF9;K:� �7<9:�� � @�AN�E� �����;�:I:� <7@;K

� @ A�;K� �9 � �E�?� ����:�;I�� ;9��P� J9� HD� H89�� 8�D� ��H;�9� �@K:� �E?9:� �<� AB�<H

D @K�?�<H�B�� �<7�DH�8<9�;9���B���HBH89�� ;��D�9�=:� ;�:9;G��;��D��7D=:���HB;7�D�J<K

<9;� ��D�<����D�����8G��@ D��7D�?�<7;�D<6�@6�?A G��@ D�9��H�?�<7;H�;��B��9<;7����8G��D<9

�B�<A��8�D�@6��D���<�@K�?�<H��HB�����7 �;�9:�� D�9��D���G D��D �7;77�B��9<;G�� 8�D�;G D�

D AB�<H����D=�D<9�B�� AB�<H��H����7 �;�9�����7J�@ ;��7�B�<� 9:G�89����D=�����8�D��<�;A�

8<�H�� @ H�K@A;G� <;9� ;�� 7:H� �9� �<<��H89� � ��9� @ BC7�K@A;G� <;9� ;�� �=��� D ;A:� �9

BC7��7JH89�

&F9;K�:7����;A?�9�H:�D���8�D� ��<;7�9� <��9;K:�B���A�9:�@6�?A 9�7�D�;N9�=�� ��<�

���=?��(E����@ NH�A�?���7�6�9�?�7 F9B7�G�?��(GC7�7�D ����87��%N9�?;��D��9:�H��HB�@����

���

Page 156: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@N7�?;7���7<�7 HF9;G�:7��C7����D��AC7�7 ��H<9;�7������9�7�D ;7:� ��D6����9�;98@G�9�;������NG?�

87J� :HJ9� @ �:�@=:� ?A�7�E� :7��9��D=:�� ��AF9�� ��@;�� @9<�9� B�7:A������ �6�� @AJ;E

BC7��9<�=��@AC9�� �:�@K�?�@���I�

U���6� �9� A��HB9:� �� NH:E�6�� @NH<9� �6��� B�?;H�G�� D�J<K� �9� ���F7��� <�BC9<H� ���D���

?�<���;�BG;���� ��6�<��C9�@7<E�� ;�� ��?����:HJ9���� �=���P� �9�� J9� ���:7����U�;HN�� ��9�

� :7����;�@=?������89�

%N7�?;7�?��H��7@E�B� <��@�@��7��7 :7��C7� D��989R��;�B�D��D��:;E�<ED�@����� ?;9<�8�D

B�7:A���� � D�;N9�=� ���;H�7� BC9<� ����89:�� 8��� �9� 87:� @6D�A<��� B�� 8987�?� BCA;G� @N9�D�

;�:9;G�7 D�H?6�

(�H@7�� � ?@E <A�?�� � ��H;�7R� B�D� � :E�G�7� @6D�A<���� ��� � ;E:� ����8� HD� H89�� D<6

;���A@A��D<6�B�@;G�F�@����D<6�B�;K��=J�� D<6�89�B���9<;G�F�@���� 8�D�?��BC7�K@A�� H�K@A�

��D=�� <@�;A��7� ;�:9;G�?��D<6�D�9�K�?�N9���;�<� 9:G�� D�9�K�?�N9���B�<� 9:G�

� <A����D=�@6�@E���@���:7����U�;HN��J9�����8�89N�E�HD� H89��@A�D6�BC9���9�K���D��J9�89

�H�;�B�A;��9�K�D��9;<AC���9�;K�� <@�;A��7�:E�G�7���6F98;K:7�� �9� ���K:�B�F�9:�

%N7�?;7� D��9:� B����H�?��7�� 7 �7<� @ A��HBH� �7�?�R� :7��C7� � <�D��C7� ?�9<E�7� HF9;E

� BC7D6@�@��7�@AJ;E�?��@�H�

�<6J�B�D�:7����U�;HN� �D�;F7��� �� �9?��� �9� D��9:�?�HF;A� �?@A�����;�@N�D� 8�D���6

;9�6���89:H��@6�G 9��BA;6�����NG����6�N�7�� ;G:�<��@EJ9��B�<G@����9�;������89��@A?6�� D����

J9��H<�H�?�<7;6�?;9<��9B������6�����9<6�@7<E�7�� @�AN�E�D�����8�D�;9 :K�G�HF7;7�����J�87:

H��J9;��

N�7��� 8�D�@9�@EJ7�89;�B�?�=<�7�;��@N9�?9;�H:E�K�����8��;��D����� D��9FD���BAD6�� @A?6�

<7@7�7��9�@N7�?;7��8�D�@N9����:�?���@6:6��7���7<�DA�?��@���8�D�@N9�������@;���� @ B�:E�7

��?�@����D�J<=:H�D��H�� D��9FDH��D�J<=:H�89?��� H��7�QD���H��J7��

X���7�B�D�FG:�<A�9� �G:�@G�9�� 8�D�:7����U�;HN�HD� �@���� @6�@E���@���F�6C7�����;6�F7

FA��7�����89�� ;7�?J�D�J<A�:E����@�H�@A?H���@I8� @�AN�;G�����8�� �@A�D�����87:7J� @�AN�;G

�@=�<G���@6D�;A@A��%N7�?;7���<7@�@��7��9�;98@G�9�����;E�F�@��=��;98���J7�E8NG��;98H:E�98NG�

� ?��@;G:H� 898G:H�� D��9;<AC�@=:H� D��H�� D�9�=� @9� �@=:�D��87�:E��� �C7� ���� N9<9�A�� BE�

@��H�DI�;9�� H�I�� 89J��8�D�:7����@6��J7���<����D��89<;�H��9����FG��D�J<=?��<;9�� 89<9;

@��H�9D�F7� H��

� @N9�?9;� ���J7�K� ����8� N9��<��C9�� B�A@E�� 8�D���6� �� H:�� <HN7�:E���%�7B�:7���I@

@ ;E:� �6�� � CG<7�� @N9�� � 89;� :7���� U�;HN� �� H:E�� ���+�' ����87�� JA<;K� 87;K�� �9<9;

D�;N9�I����;��?�<7;AC��HBCG:;E��BC9<9�@N9:7��9��H�@6 ;���� ;9 �BC9���J9���:H�@N9:H

;9�� H:G�� J9� ����� @N9� �9� ������ 87��E� @�AN�;G:� @;HD;H�G:� ��JG:R� �;� J9� 89� ����K�:7���

?�<7;AC�DK����9���?��������89�;���B�A@H�� CG 9;G�J9��6�;9�?�E����;7�;���B����@A;G��J9��6��9

��?��87��E� ��A ;7��

�9<9;� B�D� :7���I� �����@6� D��989� ;�� �H��� C9F� <���J7��� J9� �6�� @9� %��NG�?� 7 @9

*��;��H G�?��J9���:�@7<E��@9�D=�� ;�:9;7�=�����89����9���D�@=?��J9�;7D<9�

M� ;9@G:�� ;9<�JG:�O�<�<����MJ9��6�:�?�7�;�<��9;���:7���;E8NG�� <7@;E8NG�����8�@=�D<9

@ D�9�K�?�D��87;A�?��@E����K��;��9 9;7���9F��6��H�:7����U�;HN�89N�E� 87;<9���D�@K�����8

��$

Page 157: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

?���@7��O

)�7:A�����9� ��� 7����9 <ED6�;������NG�B�?�=<����7�;��;E8��@N7�?;7�@ �KJ��D�:J7D���9D�7P

�9��J9��6��9�;E�����D�@=?��:�?�����A���� 87J��9�;��:7�����U�;HN9����A�7�7���9;�H�:G@�89

�9�:G;7���J9�89��A<��J9���������J7�=�<G���:�?��<�D�;���� ��?��J9�)A;H���?H�<EDH89��T�

)�7:A����;9@���9���9��<�����89���D��B�D�89;��8�D��D ;E:H����HB����������;A�:6N�9;D�

H�9?���:H�;��:6����89:H�7 ;ED�9�K:�����NG:L�J9��6�:7����U�;HN�89N�E�87;�:���D�@K�����8

?���@7���J9��6���D=�87;A�:E����:�?���:G����D�@=�<G���@N9?��B�<7@9;G�?�<;=��T

)�@E��� � B��J�D=:� ����87� �� �=���� �9� B�� @N9�?� 9:G�?� F9�D=� D��H;6� � <A�� �� 898G

?��;7�9��<���7 G�?�D��87;����J<K��D<��<��)��?6�BC789����BE�?���B�<G@����9�;������8�� D�J<K

B�D�;9���89?���?@A�H�<A�9�<���@K�?�D�;F7;�

�7J� BC7N�7� ��D=� B����@=� �I ;K�?� :E���� <�:A�G�?� 7 �7 � 9:�D��� B�JA<��� :7����

U�;HN9����6�87:� ?���@7��B�<��;=�?�<7;6���H�87J������?�B�<��;��B�7:A������ �����:E���D=

D�;N9�6��XA<;=:H�;���@E�E�;9�?�E�7�<�BCA���=��?��H�6��89;�)��?����:�89<7;A�:E���:G�

���@;=����<G����898G�����8�:E�� I�����89<7;K:�;���@E�E�

�9N�7� �9�@ ��8;=� ��?I 7�� ��<7�7� �9�� H@�J�@��7� ����;��� �J�H ;��7� @N7�?;7�� J9��6�:7���

U�;HN�BC9�9��;�<��9�<����7 G:7�@�AD����8987�?���7�6�� ���9:��� J9��;�<�HJ�� ;�@=:�����87

B���H89���C9����;�<�89N�E�� �9BNG:�� ;�:9;7�E8NG:��B����J9�89�B�CA<�@9��@=�<G�;E�� ;E��

��:����G�� D�HNG����6�:E�7�87����H���<?�<���7��9�D ?�� ;=:H�F7;H�

(7����U�;HN��9<E��@9��@=�<G�;E�H @9�D=?������H�� �K��@���;���� ��J9;=:�@9�D=:����?H

;E8�DK����J7�K�����8��,@E��@G�9�?�C9�6�;������9R��D9;7�9��6�6� �@C9;6��@ D��H�B��;H���?9W�

�6���;����;��H�7�G�?��:��� BH�����)��<�:E�D�7<�� �7�?���;7���9�;9?;H���

(7�����6��<���@=�B�A�9���D� ���A;����D��9�;�<�;G� �:6��7���J9�;9 ���9�?���8�D�B�89<;�H

@9;DH� �@� ��6� ��?�<6��J9�;ED<��B��;7�?����HBA��!9���A�7�� �9�� �J�D<6J��9�<@9C9� 89?�

87 �6��A 9:���9@C9�6��D<6J�<��;G�@D��F7�7��C7�:HJ7�@ B�AN�G�?�� DHD#�A�?�?�H��D��<��F9��

� <���@ACG����J9;K�?��(7�����9� ��� 7����?�E���9� 9B���������?�E8G����9�87J�<@�� ;7�?�;��;E8

�D�F7�7���C9�G� ?��7���@G�9��� 87J�?��@�9D�7��Q����:H�H�B�@N9��D B��;�H�G:H�D��H�

% <�:E��B��7�� ;9 ���9�?�7�B�H<DK�?�D��F98I�;�?�C9��@ 87 �E�:7�����U�;HN9�� 8�D�J

;7D<�� <�:H���D=�;9@E<E���J9��7��C7� �DHD�9;�7�B�D�GF9:��7�<@GCD��<��<@��DH���9@C9�7�

�H<6�J9�<��<�:H�� �H<6� ��<��?;�H��?@G�7� ��9� <�:H��9�<�����7���:7��7��9�8�D����G;6

� :7 9�7�� �B�<�7�@ ;�F;G�?��:A�?�

�9B�@9��A;���?�9<��7�8987�?����BH�� 8987�?�?�� ;=�<G����!��9 �7P�:7�����U�;HN9�;����J7

8�D���9 ��9�9��U��9FD��8G:���:��@����� �F7�:E�� �@A �;=�� ?�I �H�@6��9�?�7���H�9<=�

��� �9� :H� @ ;��7� ������� 8�D� ?�� �7� �DHD�9;�7� BC9B�<�7� � J9� ?�� ���9B7�7�� �F7� :H� ��:7

�@A ��7��� ��:�87J��;7�;9@E<E���;9��P��:<�9�� ��8987�?�����N;=?��<G���

.@E���� ��:� ��F7;H�B�B��N7���@N9�DH�)��?H�� �� ?�CF9;G:�:�H@7�7�� �E�?��� ���6;9�?R

:��;E�@N�D�89�?�9<��7�� ��G?��7����D���6�<�� 9:E� �B�<�7���9�D<9��87J�� ��:�<7@;E�N9B���7

� @6B��@�@��7��7�����C9D��:7����U�;HN��D<6J��9�����?H�@ B�:���@����89;��P� ��F7;�I��E�?

;9?�9<�8G��J9�87�?�;9;�8<�H���C9��J9��6�7���D���G D��

%G��;9C9D�R��HN7�7�@N�D��J9��6�:�?��@G�9�B�@E<E�����9�;9B�@E<E��� :�FD6���:H�9;�8�D�

��>

Page 158: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��9BK�B�AD�@ D�H�DH�D�9�9� �9<E��@ D�H�E� �@=� 87 �6��D<9� ���7D�B����@�����7N9� ��A�6� 89?�

BCG����89��;9?;H�E�@7�9�6�89?��B7�D6��B7�;GFD6�� 87;=�;AF7;G�� B���?��9�HD�A<���;��D;7?6�� ;�

A@7�D6� B�BG�I� � B9�^�:9;I� 89?�� D�9�9�� � B�A;I��%N9�D��:H� �B�<��� @ F9�;�H� �:H�

%6?���=�89?�� ��D6�;7�� ��?��87J�;9@7<E�6���;7�����K� AD:7���@E���R�;9:�?���9�87J�;7F9?�

@ B�A�7�<��D;�H�����H<7���9�� ��HJ7�����K�D����7�� �9�D;7��B��B�A�7��89J��6���89?��J7@��9:�

�9 �;G�@N�D�?6;H��� �?C�<��

;9@<ED�?��:HF7���?�� ;K�;9@<ED� ��89?��@9�7D=�<G����)�CA<�:H� ;E���@ <HN7�������@��

89J�;��;E8� @�����89<9;� �E�?� �DHD�9;�I� ���;=�����N�7@=�;��7L�M!HJ��<�H?=?������89�87J

;9H<E�ANVO

����6���89?���<B���������:E�� ��@N9�D���@=�<G�����HJ7���9�� @G��� @G�9�;���E�9���?A 9��

�7J��G�7���J9��H<9�@N9:H�D�;9��� �9�����B���9<;G��G�6��@6<����9�D9�����:E���D=���<;7�7�

B��@A 9;�89<;G:� 9��@K�?��K@��K�?�JADI�

)C9<���<;G�@EJG���A��?�H[��7<G�F9D�8G�G�?���J��H<9�����8��G������9:�N9�����@H�;K�:7���

� �7<=�?��;9B� ;��7����D��6���9N�K��.?H�9;E��� �@AC9� �B�<�6�� 9J��H��6�� ?��@��Q���B�H

9N9<7@E����& ��<;7�9�B��D���;ED��7D�D�;N9�I����9��7��9�:H�?;9<�@6?;H�7���7J�?��JA<;K

��<6�;9@G����� ;9��<7�BC9<�G:���6N9�7��D<6J�@ DA ����J9�BC7N9���9�B�<G@���;������8��J9�:H

;E���;�@=?��BC7B�<����8�D��6��9�<�����B��@7�����6� A@�JG��;A 9�N���

,����9� �@=���D ;98���J7�E8NG��D9�F�@��=�FA��7����9�@N9��6���B���;E8�@ �:A�?���B�H����D��

� D��9F9D��B9��7 BAD���9;�8987�?�?������6N9���8�D��B�A@;E�� <��C9�N�6��8987�?�B�A�9�?�����T

��A����9BK�� �?��K��BC9<�F��9:� 9N9<7@E�K�:7�����D�GF9;�H �@=?��<G���� ;����H�?��

89?�� @HDH� � :6��7�� ;�� ��<H� � D�;N9�6�� 8�D� �9� :H� �<:E;77� ��9B���H�� ��6� �9� :�?�7

B��?�H�7��BC9<��@E�9:��8�D�;9<���7�89?��:HD��89?�����9��G�� �9S�7 89?����:=?��

%��:� @�;9�� �9� � @���� %9;DH� ;�� ����87� D����7@9�� �� ;E8� ���?���� �9�:�� � @�;7��

?�<7;H�87J87J�B��?�8G�G�?�A�7���:���@����������8��BH��7��� 87J��B�N���=�8<�H�

(7����U�;HN��?@E���9�;���9�=:��E�9��% �A?��B��@7�7��<�J9��87��D�:J7D�;�<�����89:��B�D

<�� ;E?�� �A?��� 8�D�� �6� 8��;E� @7<E��� D���;��=� B���6� �?@7�DH� ��:� B����@��6�� � 8�D� �HDH

@6�A?�� BE����DCGB���@ D��A�?�� @N9�?9;�����8�8�D��6�B�:��9;��B���HC9;�� �?�F9����?�F9�

� ?�F9���D��9FD���D����89;��G������@N9�<�;F9�����@�D������6F9����B7N�E����� �:��� @�;7����)�D

;��A �@N9� �7�?����.@�;9��H:�D���D�����BAD��� B=����@N9���A�����B�N����@=�;9<�BH��@��7

;���@=��9��E��[7H�6�@N9�D6� �H?�6��D�?�H��;9 �D�D�?����T

.<EN9;K��7<�@9;DH� :��9;E�@������ DC7F9���. ��<;7�9��EJ9�7�D9�����87���9;���A��;9?;H�E�

� ;�� 9:7��9J9����9��� :7����89?��� �7;��K��@9�:<���A�?���9;�?��B�D�<�:I�<�;9��7��� 87J

@6<9�?��<HN7�

� ����8���A��� ��A���� ;9�6���;7D�?���D<���6��B��@7�����H:E�=��:7����@�D=�<G���

��"

Page 159: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

/���"�7��'���,������"������� ���" ���

Page 160: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 161: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

%

� ,������% . ��.�� ,

�=��� �9��H�G� �6��� �7�?�� � �:H�;��;�� ?��<E� �@��%A���@����D��G� 89?�� BH����� �� @9�D=

��HC9� ?H�7��DK�?� @A�9D�� D���9�� �@�� %G��� �6�� @6�7�� � D�:;��6� D�A��@�D=�� ����9:� %�

;A<?9�;E� �CG 9;=����?A 9�6�@G��� @G�9����F���89;�� ;9�;�<��H?���J7@�6��D<6J��9:�D�A�

<����� 9����=?��(E���� 9��@=?��<@���� �@G����

.�@G������?@G�7�B��6�����9�;9 I������ :��<K���<7���@�)�?���9D�7 ���@;K�89?��;A��HB�9

�7CG�D�A���J9?;�;=�B�:E�7���G<�9�7�@G�9�<��9�@ :E��E��)���7CGD�@7���D=�B�@;G��=���%��<7���@

����^9���;9�����9� ����?��B�D�;�������@9�7DA� :E;��

)��<@�;A��7��9�9�?��@=?��B�;�@A;G� :E;7���@=��G<����& <A��P��9�:H�B�89<;�H��J9�;9;G

<���7��9 B9F9;�@9��@=:�<@�C9������:E���D=:��BC7�;E:J�<���@6���@E��;AD��<;�H��H:E�9

� D�A�;E�@6 <��9;�H�@EJ�� @�A�7���9�<��<A@;=?���G<���F9�DK�?�D�A�I�;��U��<F�;6�� <��

��:� @N9�� ��� BH������ ��;�@7�� � ;�@H� HB��@7��� �9;9N� ��H;� @6���@E�� @9�7D�H�

B�<7@H?�<;�H��GW�� @ �H�<��H���D=�:�<�7�9�;H�B���D�A�9�@ D���9�9��@��%G���;�B��@���<

@9�D=?�����AC9��@6 <��9;�H� ;�:9;7�K:�<G�9:�D�:9;7�DK:�

��A��<�����D=�?��=���E;6��?�A:�@=�@6 <��7��D�����:7�� @�AN�E�@N�D�@9��@���@A���@�D=

D�B�7��� B=FG�89?��� ;AD��<9:� ��D@E�6��9�D�:;��6�@ D�A��@�D=:�?��<E� ��9�;A<?9��H

F���H;I�7 ���� I��% 89<;=� ;7�?�@7�9�6���:=����� 6�F9�DK�?�D;GJ���� D�A�I�

��9�;989;�;��@K <��E�<����7�D�A�� A�9J9���;K��J�7 ;����:����6�?��<��6���=B9��B9@;E;�

��D� �@�<7�7� ;�� 89?�� �� D� �?��<9�;G� <7�� B��?��H�7�7� BCGD�B6�� @KN7�7� ;A�B6��D<9� ��?�

�C9��� �6���� � ;�� @EJ7� (7?H��9� H<E���7� D��@� @9�:7� @6��DK� � B�D�6�7� 898� B��=@�;K:7

�7?��:7��;�<�;7:7J��9�;��:�D�@7�7��E����� �@G�7��B���CG�C9;K��9@�

!9<��H?��B���:�<���D�A��%��<7���@����@E��;�@�H��D��H?��H�@EJ� ��<�:9:�;98@6NNG?�

BH�D���G����GJ9� �<;G���A;6��%6���@E�7� 87�;�<��9�9;G:�BCGD�B9:�;����?��;H�?��<�6����9

��D=� ����6��� ���:H�;K���6���.CG<7�7�@ ;G����8G�@E 9;G�;�<��9��H��!98<��98NG� ;7�?��6��

B�<� 9:G���9 ��D9;���9 ��@E������9 �<@9CG��%E 9W�:E��<��;E?���K���B�HN�E;�B��B��@� 9

<E��H�F7�MNBH;�9:O�@ B�<�� 9�@E 9;G�B����C9<;G?��

%EJ�<����@E�7����9�@E ;E�<��;G�;9:E�7���;7�<��;98?�C98NG?����9?D=?����;7�<�������;G�?�

� ��D��6���@EJ�B�� ��G:��9 �8:=;���;9��P���?���9�8G�:E���<������B��@E ;7��89;J��6�B�@;G

898G�B�A?�BC9D��F7���,��H?��@N�D��9 9�8:=;��;9 I������

�9;D�A�9��9�<A���:;�?�� C98:=?���9 B�A@G��9��D=:H��7<H��)A;7�� @��<6D�@=�H��?�@��7�898

;�@K:7��;9��K�?�;K:7�������:7���9�D<9�;9:�?�7��E�?�;A�7�DI�87J��;=����)�����B�HN�E�7�@N9�

H�GD��7� 9��@K�?�^�H;�I�<���9�I��<��87;K�?�D�;F7;�� <A@��7��9�@ ��<E8��@G����HB9J9;G�� @ 87;A

��F7;��@����7;G�B�D��9�B���7��@K:�BA;I:���HC7�7�

��D��9� <@7?�7��9<�A�7�B���7��<�:�@7�)���D�@�D=:H� ,��?�;7��@ �7��:EC7�D=:�D��87�

B�;E@�<J��6��;��;E�D�H�K�� @6:KN�9�� �7�;��;E�;9B��@=� �����6� 7 �I ;=�� @9�7D=�Q�7�D6�

�$�

Page 162: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���C7�7��9�;��89?���@� �� �9D�7�898G�@��6��@6BAF7�7���A;H��� D<6J��9��H�8987�?�D�H�K�@��<6D�

H<��;E���A;7��� ��;7�7�898�� �8��7����6��@=�?�<��� ��?�@�����6��87:�B��@I�7��� ;��F9����@�H

� @G�H�� AB7�9:�89� 9��@=�:��7�B��BH��7��� ��G�7���J9�;9B�@9<9�B���7�;7:�JA<;=?��;ACDH�

% ��H�9<��@G�@��<6D6�)���D�@�D=?��J7�� �9;D�A�9�;�� �@=� �@� 7�:��<K� 9:�;�,��7���

�� �89<��:HJ� ������6�=?�� ��<H�� 89?�J� BC9<9D� � D�A�9:� ��;9:� H ��9�F�D� ?�<7;�D6

��8�@���� ��D=�� ;G:���:� �?6;H���� ��:H�,��7����@7�BC7?�;H�7��9���@��� 9;G��9<�A�7

�<�:��)���D�@�D=?�� � ��<���;E� � ;�:�@��7�� J9�:�8G� B���D�@�D�H� �@� � @9� �@=�:��7�

� JA<��7����6��9�8G�,��7����H8�����;7�B�D�J9��9�:H��A<7�B�<<�8G�� 87J�B�<<A@�8G�8�D���@=

@��?;���7�� J9� ��D� F7;G� � �@=� @I�7� � �A<7�� B�;E@�<J� @E<G�� J9� 87:� �H<9� ,��7���� BA;9:

:7����7@K:�

.;��7P� � :E�7� ��?�� DHN9;����� J9� �6��,��7���� �� �89<� D9� �@K:�B�<<�;K:�@J<6

?�<;K�� :7����<;K�� �;��J9� �9�H8���;989<;�?��H��JAD�� 87;=?��B�;��@G� � J9�:H� �@�H

BCG:�H@�H�7 87;�D�B�:�?��

%��<6D��,��7����87�?�;9���6N9�R�BC78�������:H�;��G 9�7��D<6J�H��6N9���J9�:�8G�;��@N9

AB7���K@��=?��BA;�����9� �9;�� 8�D:7�9�@6@A ��� �9�B� <��@7���<�:A?����9��@=?�� ��JG�

1�7�;E��9�<�@��A@���B�:��7�@�A<6��� 9:N�G�?98�:�;�@=��:�8G�9�,��7����@��89<;A;G� �

B6�?��B���D�@�DK�?�B�D��9<�ADI� ��@ B�H�H���9����7����;;�H�:����7��:EC7�D=?��D��89�

���;;K��7<�@9ND9�=�N�9�?�6��E�?�D�;F7;�7 �7��:EC7�DK�?�:ENP�;I�

%9�7DK� �9;� ?�H[� H<9C7�� ;�� @ ��HC9;=� �9<�AD6R� :;�?�� 87�?� B��7�7�� ��?6���7� � D�H�E

��9����7�� � ��D=� ,��7������ 8987�?� �B��F9;�9�� �8��7�� ��D� �9� <������ :��<K� ���A;�9

H�7�D�@�;=?�� �7<H� <�� B�H��� % B�H�9�?� ?�� �@9 �7� <�� )��?6� � H@�?�7� <�� B����C9<;G?�

@E 9;G�@ ;�@=�DH���=�@EJ7� ��<�:9:�BH�D����DK:�;�<��9�9;G:�BCGD�B9:�

,��7����B�@;G�8�D��@E 9W�BC9D��F7��898G�B�A?��� ��D�;� @A;��89���B��;E:�,��7���D�H�

!��?��<E� 7 B���9�=�)�� 9�:;�?���9�:�H@7���� :��<=:� 9:�;H�7 B������J9��6��B�@;G:

@E ;E:�@ �=�;�@=�@EJ7�� 7 B���BCGF7;H��B���D�9��H� �9� ��:�<�������.BHB;G�BA;7��6�7� �A<7

� BCA�7�:H������7<�?��@N�D��7��@���

�9:H���:��6����9�D;��� �:H�;���% D�9;H�=:�J��AC7���H��K�?� <G�� :��K�?��D=;9D��6��

�9S�89?��B�;��@G��,�:�� 9��@=��@� 9�?�9<G@���<��N7�=?���D�A�;=?��D��89R��9S�@7<E�����@�

B�H?�����?6�� B�<�@EJG�D�H�9D�?�H��D=?��� ������=?��BCGD�BH���7��G���:�87J�:E;7������@6

<�� ������<���H<����9�D;K�B�< 7:�;���A@���

�7�?��@9�@EJ7�� �7�?��D��9:��)�A�7�H:�D�7��89;�@G���?@G <���� :G����DC�@G:�� ����:6�

�7��G� B�<�����:�?6�H�=?��6�;��?�H��DK�BCGD�B��?��7�6�?�� �A;�� 7 �� F��;K�?� ��H:��DI�

<9N�E�BC9���H��?@G�7�NH:E�6�� N�9?��6�<��?��K�?�DC�@7;�� D��H;����A�DK�<9;��6��@9�@E 9;G

<��H?K�� <��H?=�;��7�8�D��;9D�;9F;=���9�D�� <��H?A��?@G�9�:�C7�6�:��<=?�� 9:�;��

B�CG<7���7�?�H��9� 9��D��@;=� A���6�B9;E ��89J�:H�;9�?��7�� ;7�?J��9�����@�@������D

:H�J��AC;GD�?�H��9��B��C7���B�F����9�;��;7�?��@7F7���!7D<6�;9:E���:6F�9�@ �HD�HR�;6;G

?��;9<��� �=:EC� �HD6��&F7�� �9� �A:�� ?�A�� � ?�A��� <��H?A� �?@G�9� �9� D�A�7���� F��� �6�?�987

B�6;H��� ?�����:���6���FG:�<A���G:��9BNG��H:E�98NG���G�9 ;E8NG�

�7J� ��A@��7� J��AC;GD� 7 ���AJ;G� B��?���7� �� 89?�� <@9C:7� � B����H�?��7�� �7J� ;989<9;

�$�

Page 163: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�$�

4 ��������� '������!"�.��+�'���.��

Page 164: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

?��<�DK�?� BA;I� � �HC9<;GDI� BC7N9�� B���9�?;�H��� 8�D� �9� ;�HF7�� D� �89<�DK� 9:�;

@ J��AC7�?�A����7J��9�� ��:�@ :E��E�B�@G<�����87J�BC7�?A 9�7�;�?��H��9�BC9�@E<F7�L�;98B�@9

@E<�@G��B�D�;9@ECG�G���:AN�@=��,9;;E�87�?�BC7�?A 9���@G��� @G�9���J�B�D� �F���=�@��;K

?�H[���A��� F9D���H �<;G���A;6�?��<�D=��;�����H��9��A�?��:9 7�;7:7J��9��A?����@�?9:

<��I�@7;7�9��@��%A���@��

����6���87J�;��8�C9��D<6�@A��:EDDK�@G���B��9<;G��D<6�@��?�@=�����:I�� @E�@9�BHD��6

� D@9��6��D<6�)9�CG;�� @N9�?;6�@KN7;6�D��9:��9� 9�9;��6��7 �9�9;G�BCGD�B��89;J�@N9�?9;

@HF9��N@9?��9:����<D=?�� @HDH����9�;�<�B��FG�BC9?H<A;G��6���D�A�;E8NG��D<6J��9�� @��

DH���=�@EJ9�?�H��G��G�9 ;K�?����

%N7�?;7� J���7� � ���;H�7�� 8�D:7�9� �9� ��?@E�6� :EDD=� �6� � ���<D=�� J��;=� @HD6

BH��=?�����H<;=?��J��AC9�

�G:�@G�9�<�8G:��6���9�D�� ��H?��@ ;7�?� ;E�6�� ���HJ��9�:E;7�6��@6 ;G@��6�@ ;A:=

;ABE@6�B���J;K�?�BG�;G��)�D�����<�H[A;G�� B�������:H�;=?����<�9� ;7�?�@�;H�6���7;<6

��� @�;7�6��@E��DK:�?��?��9:���?���6�:7����;K�?�BG�;G�� @A�9F;K�?� BE@I�

!989<;�H� �?�A��,��7���������H��H�;��H�� D�A�7���;H��� :��<=:���7:�9�DH�� )�7�?��@7

9�X9���G;��� � ��@��H����D�;7�D=:��� @N9�?� �E�?� F9�DK�?�BA;9�?� � 9:�;9�?�� D�9CG

?6;H�7��9��@K:�D�A�9:�H ��9�F�D�8�D��B��<E<�H@E ;E;=?��?H<�9�

,�8��7�;����H�?��7�)��J�;=�H @EJ9��� D<6J�89<;�H� ?�=<�7��J9� �D=;D��J��AC9��B�HN�G

�9� ;�� B��@� �7� ?�H�K�� B�A�E;K� B6��GD�� �?H�E� � �A<7� <A@��7�� ��� D<�� H �9�9� :E��� ^��N9

7 <���;=�B9;G 9����J<K�:6��7���J9� 9:�;� 9��@=?����A@G��!6;G�@7<E�7��J9�:H�87J� �9��J9

BC7N���;��;E8�;�H 9��&�� 9;K�:HJ��A:�B��:E��E�J9�����;9�?�E��� <��@E 9;G�<��H�;9<������

!9:E��87J�;7��;9J�7��@=�?�H��9�

��9�D<6D��7@�B��=� �?�A��� D<6D��7� B�A�E;�H�:�N;H� @E 9;G� �BH��7��� B�D�J<=�:H� 87

B�;7�7� �7�� D<�J� <��9� B����H�?��7�� B9;E 7�� <��6�� ��6� ;9:E�� ?��<� � ;�H 7�� ��D=� ;989<;�

:7����<;A�:ENP�;D���;989<9;���H�9<�:H�B��9BN7�7L�B�<HNDH�B�<�?��@H�:H�B�����7����J;G

N��6�� 8G<���7 ;989<;H�D�;@7�7�B7�G��.�����?�A@��� A��HBH��D<6J��9�H @EJ9��9N9���<B��9<;9

7 @ B�<@9F9�;G�F���� H��89;K:�<9�?9:�;����H�?��7��� D<6J��9�B�D��� �?A 9�7���6��:9 7

;7:7� 89<9;�?����� J9� ��D� 8�D�� �9;� 9:�;�;9?��89�;7D<��@ �9�7FD=�)�� 9��!9@��9�� ;�H 9

;�HF7���,��7�����?�H��7��.��<;9��7<9:�?�A������E� �F���=�@ ;��7�

�<6J� D�A��@�DK� ?��<� H�7�?��� �9:;E��� D<6J� 8�D� �A89F;K�� N9<�:�<��@K� ��G;� F;E�

D ;�F;G:H� ;9�7�� D<6J� @ �E��@=:� A�@7�H� :E�G�9� H:�D��� ?�HN�G� � ����:6� @ �9�9;G:

BCGD�BE�� ��=?��6� �9:;�� DH���=� @EJ9� �G�9 ;=� @HD6�,��7����@K�?� ?�H��G�� � 6� �6�6

@ �E�?� @H�G�?����H?��B��@��;���7�7 @KDC7D6�?;E@H��1�9@H�<��6����9�;9��@���<H��)A;��I?

�6��@6��D���D�A��<��9D��� BA;7���H�7�H�;9:E�7�

,��H?K�F���;9�?��7� 9:�;�� �� �89<�@ J��AC7���J�B���= 9�;��B�;=:���H<H�H ;��7� �

B�A@��� ��D�� ;E:��� DA ��7L�X9�,��7��������9D�;9B�A@E�@ ��K�D ���E�BC78���� @ ��:�����DH

�6�R�J9�89���@ ��:�;9B�A@E�� ;9N�9�?9�;E�HF7;7��B���7�B�A@H�� CA<H��)�����D�@K��@I8� �K

QF7;9D��P�?�<��� ����G�

��D�89:H�� ;A:7�7�� ;7��;9<���7��8�D��9�?A87�����6�B�@AJ7�7��D<�� �F����D<��B�@;G�BA�?��

�$Y

Page 165: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

C98:=��9 B�A@G� � �G:� �7<� B���HC7��� � J9� �;��,��7����� �9� 89;� �7<H� �������!9J� ��� B�A@E

H ;7�?�@7;��� ?CG�?��� ��D�;���� �H<DH� I����7R�<9;�@N�D�� �?@G�7�B�B��@6� ��87�7���H�;��

BC9<�;G�� @����9�?����,��7����@K�?�?�H��G�;�B���9<��. ?�H�7;6�BH��=?��J��AC9��?@E���9

� ;E��<�� �7�?=�;��7��B���9<;G�Q�E�?���B���9<;G� �@E���� @ �9:;��A�?� ��H<H�� � :G���� ;�<

�9�9;G:� BCGD�B9:� @ :E�GF;=:� �@E��9���<6J� )��J�;=� ;� 98�CG� ��9� BC7N�7� D ;�@=� @EJ7�

;9 ?�=<�7�B�A�E;=�:�N;6�;��:CGJ7�,��7����@��J��AC9��� @EJ��6����7�?A��;E:A���<6J��9

B���7����I;E#�7�,��7����;9������:H�89��� ;A:7��J��AC;GD��J9�87J�:H�<��C9��;9��P�J9��A;�

�6��;��BC9<?��<G�B�B��@9;�

M��9�;9J�7� @E 9;G�@6D��F7��O�B�@G<���89?�����AJ�9��M�W��� 9� <7�?�H��9��<G@����9�;��;E�

��HF7���9�� ;7:7��)�D�N9������9F;E�;��:G������ �H�B�D�9D��� ��?K�7��D�<9C�@�H�?��@H�;�

NB��9D��D�;���:HJ�D6��@EC�9��8�D��B��@K�DC9�P�;�O

!989<;6� �F7� �9� ����7�6�� D<6J� J��AC;GD� ��� @6B��@�@���� :H�;E� �9� )��J�;=� @���9�7

� �?�GJ9�7��9�B���7�?=�,��7����9�

� @EJ� �� <�:9:� BH�D����DK:� H �<;G� ��A;6� ?��<�D=� ���@9� ��D� B�� <;9N;G� <9;

� ��?�@A@A�B�:A�DH�;9NP���;=?�� 9:�;��� ���@;=?��?H<�9�

�$�

Page 166: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

%

. J,�%�'U� (4��

X7<�@�D=�(E�����K@����FA��G����=?��(E�����)C7�=?����D ;E:H���B�K@����� ;G:�@89<;��

� BC9�9��6����<��HF9;���+9��9������;�89��<<E��@���R���A;6��6�:H�7�6��K��@ B�N78�@K��K<9;

@9� <;9� @ ;��7� �@C9;6�� .�� �E:7� ���;�:7� �6��� @N9�D�� 87;�FGL� ���@9;G� 87;A�� �?H<NG�

;9@ ?�9<;E8NG�� �� <A@;K�?� <��� @G�� �<� <C9@�� ;9J�7� �<� D�:9;9�� � <7@;K:7� BCG���@D6�

B�@��F9:7�� @K��HBD6�� � F9�;K:7� �N�K:7� <@��D6R� H�7�9� 87;�FG�� Q D=� � D�A�D=�� ��9

DC7@���D=��NB7;�@=�� ;9<�AJ<E;=��� @NH<9�89;�J7<=���7<=�87;K�?���6F98I�� @6DI��87;=?�

J7@���� ��<7;;=?��� D��89:� �9� �I ;7�7�� !98;AB�<;E8NG� �6�6� ;�� ;E:� J�H�K� ��?�� @ ;E8J

@6�G?���J7<�@�DK�D����HD��� J�H�=�;9����H<=�D������HD9;;=��89J�:H�7�7�;��B�AN�7�;��7��

X7�7�@ B�;GJ9;G�� 89;�@9� �@=:�X7<�@�D=:�(E��E����9�� ��:�@EC7�7�� � @G��� ��� N����<

B�D��9;G�<��B�D��9;G��J9�89�����NG�;9J�7���:��?�<A�)��?���J9�8987�?�����@=��H�:E�7����<H

<CG@9�� ;9J�7� �7�HN9� ���J7��� B��J�DK� ?��<��� ��D=� �7� � BK�?�H� B�@G<��7�� J9� ����A#;�@A

8987�?��6;�^d^���H 898G�?J�<@9CG�;����HB;7�BCG��?��7�@9�BC7�� DC9�P�;6�;���@��K���<����89

����NG?��BI@�<H�;9J�7�D���9���@��%G���� ;9J�7�@N9�?;6�D���9�6�B��J�D=�

��J<K� ?�9<E�� � Q���H� ;�� ����=�� B��?:H�;=� ���@9;G� Q DK�?� �D9;�� @6��DK�?� N�G�I�

�7?��@=� ��C9�?6� @ED9:� 87J� �?;E<�=� � �N�=�� ���8G�G� � ��:��E�� 8�D�� ���� ;�<� ��H<7N�E:

�$$

Page 167: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

Q DK�?�H�7F9D�� ��:HN7�K�B�:E�;GD�<A@;K�?�@EDI�� ��HCG�

X7<=�� ;G�@EC7�7��J9�89��@68:��:�<�7�9�;H�@9�h��:�H��;98����NG��6;�^d^�H��J9�@ 898G�?

AD��<9�?�89�D�:9;G� 9� ��C9;=?���?�A:H�89�H ��=:�D=?���J9�87��;<E�=���:7�BC9<�@ED6

BC7;9��7� 9� ���G�9;=� 9:E� �9:�;�� �����:G������9;D�A�9� B�K� �;<E�=� ����NG:�B��J�D=?�

J7<�@��@�� 89@7�7�� ;�CG<7�7����6��6;�^d^��B�@J<6� I��������D��8�D�87�BC7;9��7���6��9�;��;G

;7D<6�;7��;9:E;7���

�<6J�B��F��9�� ����9�BC9�9�B�D�HN9�7�� ;E��� �F��7�BC9���@�@����;7D<6�;9<�D�;F7�7

�@=?��<G���� ;7D<6�;9H;7D�7���9��H���HS��9�BC7�B�A�7� �?��:7�7��;9����9N�7�;A?��H��:��G�

!9J���D=�87;�D��7�@6B��@�@��7�� 898G:�BI@�<H�� ���J9;G��)�@��;E�B�K�:E�7��6;�^d^H

89;� <C9@E;�H�� �<6J� B�D� HJ� ;9���F7���� �� ?�<�7� �9� ����NG�� J9� @6���@G� ;�@�H�� @E�NG�� �<

D�:9;9��� ���;��:G��E��D<9��9;D�A�9��9�@6BG;���;9@9�DK�B�?��9D���<6J�898��� D�BA@��7

� �� @AJ9�7��H?�<7�7�B�89<;�H�;�� <7@���;���9�=� <7� :�?H�;K�?�D@A<�I��5G:�<A�9�D�B��7�

�G:�87��E87�B� ;A@��7��J9��6� <7�8��H� ;E8�D=�B��<A@;=��6;�^d^6��� D<6J�B���= 9�;��9 �7

��D=� A@7�9D�B9�^�:9;H��B�B��;=?��?9��98�DK:�BG�:9:���H�87J�;9B��?6��@��7��;7�<���

:A���

�9;D�A�9� B�A@E� :9ND��7� @ )�� 9� <@�� 89�H ��=:N�G� J7<=�� � �7� B���<7�7� B��J�DK:

��H@E��I:����6��6;�^d^H����@E�7�<�9�@ ��H�89�H ��=:�D=?�����6�H<E���7��D;��@;E�N7�NG�

<�@;7�C��9��H����HNPD�H� <7��9�QJG�G����6��@��6;E���:���6���?��H�����D���6��9�<��;G�B�

��?�<9�?�<��I����HB�����;9��P�J9�B�A;��89��L�M. ?�H��D���7�@��A:�D ���E��U��B�<7;9VO

� ��D��9��������6;�^d^�� �H<�@A;���G:� BI���9:��B�K����@7�9�9:��7�9;�DK:��� ��A��

� ���8G�@J<6���98;A��;9 :E;E;A��)�D��9;G�BC9�?A 9��� ��B�D��9;G:��:�<�7����9��H�� J��:6

BG@����

!9J� 7 ;9@ECG�G� <�� ;G� BC7�?A 9�7�� ��9� ;A�7�;E�� � ;9H��7�7� :G���� J7<I:� B��@A�;=�

,@�D�A�9� ?����� ;9�� ��:7<� � ��A;9D� ��JG�� ��d;� ?�D�<9N�� ���C9;K� <��?��9;;�H�

D�H:B��@�;�H��B�;�H�MB����?9�O��B���C9;��� HC9;K:��7<9:�DC9�P�;�DK:�

)�B�@=� ��D�A�9���;���89;J�<���@ �6;�^d 9�D�B���B���D�6�K�?�B�D��<9�?�J7<�@�DK�?

� 89:HJ��H�@6?�����7�89?���7<=� ��<@���7�G�9�?C7@9;� �����7 ��CG�����.���=?�J�D�A�9�7 D�9@��H

�9D����B�D� ��89?��@;HD��%A���@��%���9;D�A�9���6���� %9�7D�;��G�?����CA������9�@N9�D�

B�������� B�<� D�9;H�G:�� ;�� <@�H� ��:7?��;;K�?� ���HB9�?� �B�FG@�8G�G:�� J�����;K:�

�H[��K:�DC7D9:�� QBE;G:�@��J<E;K�?�J7<I����9@�8987�?�@6��D�� ���CGD������E;6�����=

�6;�^d^6�� D��B7�����:�?9��98�D=�B��@A�;=�B�IB�@E<7�

?�I �H�� <��H?��@ B�:G;��7�@ X7<�@�D=:�(E��E�;������N�7@=�%9�7D�;��9��� @ <9;

�:GC9;G�B�D�B��@N9�D6�F��6�CGDA;��@ �6;�^d 9��9�7�?���J��� BE@�� ?�I A�?��;E�?�<;I�

��J7��898�����7���7^<����������A:�B�:E�;GD��;�?��B��;A��9<�@A;G�

� ����=��6;�^d 9� I������B�:A�D��;���;6�<;6��!9@68��;7�6P��9��<��E�?�<���898G���E;6�

!7D<��87�?�;9F7��7����;7J�;��C9���� ��D��9:;E�6�@G��� @G�9���J� F9�;��6������7�;9<�@��7��

��6��9�87�?�D<��<��9D���;9��P��BE���;��;7�?� ���?�A�D�9@�@ECG�G�?R�@���9@;G�7�7 B���:�7

:E�7�87�@ Q��E�8�D��D�9@�:HF9<;GDI��T

���A��6;�^d^��BC9FD����7 B� <E8NG���HC9�� ;9�9 B9F9;��@G���<6J�BC9<�F�6C:7���6��9�6

�$>

Page 168: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��?@A�7�� �?��:;K� B�JA�� X7<�@�D=� (E����� D<6� @N9�D�� @ B�A��� � ?�C9���� ��A��� ����A

�6;�^d^��;9�D;H�A�;�<�J7@K:���?;7@K:�89 9�9:��)��:9;6�?H�7�6�� ��A@7�6�@N9�D��D��

D��9:���<9@N�<��9�@��7�6����HB6�� :��F;��F9�;=?��FB�@=?��<K:H���9;�;��:�<�7�9�;H

;9��9�E����;7�87�DC7FD��� ��D=��;7��7?��� 9���C9�?6�;9�B�<���

!�� �9:;K� 898G� N�G�� H�9<�6� <@E� �G�=� ?��H�7�9� � �H� ��D=� I����6���;7� �A��@K� JA��� �;7

<H�7@K� <K:� 89� �<�H<� ;9@6BH<7��� %6<�J9�6� �H� ��D� <��H?��� �J� B�:7;H��� @N9�D�

;9�9 B9F9;��@G��)�D��9�B�89<;�H�@ ;9��6�;���E����;K�?�B9�H�G�?�� :7 9�6�@ �����G�?�

)C9<� F��6�� 89� ��:H� @G�9� ;9J�7� F�6C7� ���� �9��� @���9�� �9� 89<;�H� ;�� B�< 7:� B�7:��

X7<�@�D=?��(E��������7��7 �?�D�<��)��?6���9�� ;E8�D=?��@9;D�@�D=?��:E�����D<9J��6�

���@K:�CG 9;G:��(H�7����D=�DH���9�9:��)�;E@�<J��9��H�;9@6 ;���� D�FG���D=�;9�� �89�7

;�� DC7J�@���9� ;�� ;9B��@�H� �9��H� � ���H<7�7�� )� ;��7� ��� <���7� A?6�� ��9� ;�� B��@�H� �9

;9:�?�7�� ;9:�?�7�<������

�6���87J� ����H:��DH�� @ BH��=:��9�9���������:��@��9:R�@ ;G� �;7D���@N9�7DA���9 D�

7 �9�������9�@��:��9�BC9<�;7:7�D:7����:�<��@=��@E�����<A���:9 7�����:6���9;�89� ?�=<�7

� 87J� ��A�7����;E���:7��9� ����@7�7���6�7�;9B�D�8;G�� ��CG?��7�HN7:��� [�D��7��B�D��9� �F��7

@ BG;�������8�D�����@E����BC9<�;7:7��������@ �H<�H� AC��@ �9��H� AB��@H�

;�� D�FG?�� B�<�� �����?�� �9;� B�7:��� ;9B� �6��:6��7�� ��FG:H� B��HF7��� ��6� �@A ��

D�;G:��F7����6��H�B�FD�����;�J9��9�BI8<9�BC9�@E<F7��

N9��:9 7�D:9;6�BCG:��D �=� AC7���J����;H��;��;9@9�7D=�B��9�9�� �H��B��C7��<7@�H�G�@E�L

@9�7D�H��@9�7DA;�D�H�?��:�<H� ���K�?�� ��CG��;K�?�B9;E ��,@��B7<7:HJG�7������N9<K�?

���<������7� �=�@6��D=�DHB6� ������ ��CG����� B�;7�7�8G:�:EN�9�

�����6�7�<���=�B�A�9���D� ���A;7��J9��7�B�7:�����;7�;9@N7:�7���9;��9�;��;E��?@7�DH�<G@���

B�D��9��B�����D�:H��6�@AFD6�;�B�WH8G���9;����C9D���� 87J��9�89<9;� �E�?���B���GDI�;��;E8

�ND��9<7��� ����;E�C9D�L

M���E�;9VO

� �6�� �9;��:��� ;��A � ��D=� :7 9��� ������ :7 9��� ��CG����;��?��:�<E� 7 @N9�D6� �6

:EN�9�87J�B�;=���9;�;ED��7D�B�?� 9;K�?� ��PADI��9���6N�E���;�� 9:7��,�H?K�B7<7:HJGD

@N�D� I������� ��?���9� @E<�@K�J7<��BE��B�����D�:H�B�;7�7��6�@AFD6�

M���E�;9VO

M� ��D�B���G:�D�:H]O

M�9<;�:H� �@=?���7<H�O��<@E�7����B���GD�� <�<��L�M��9�;9:E���9��B�A���)C9�HN7����G:

;�N9�<G���� �G:�8�7�:H�H��GJ7��O

M�<��89��9;�NP���;K�F��@ED]�)���G:��E��;9:�?���6��:;E�B�@E<E�]O

M!9�:G:�O

M�<6J�;9�8:=;�����D���9�B�W��8�D�@6B�<A��;E8�D=� ;�:9;G�TO

�$"

Page 169: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M!9�:G:�;7�VO

M��D�B���G:�89;�:��H�:��7FD�����D<6��8�D��D�9�=?��F��H���9;�B�D��<�<����;9]O

M�J��9�@<A��@A�<�9���O

)�7:����9� ��� 7�����9�87J��BE��;�;�@��;��=?��L

M,�9��]�(A�<�9��]V�� ����6�:=�<�9C7��6���<����?�]O

M�;7��6��;9B�:6��7��O

M��D�@K�B�D��<V�+�<�8V�� 8A�;7�V���D�<�@��� ��9�B�W�� ��6�?� �7� �H� �6� ���=� 9� 9:E

�9�����O

M,A��;9�:G:�;7��O��<9BC9��B7<7:HJGD�BCG�;E��M��9��?�9N#�7��@6:EW��7�89�TO

��D��9��������)�7:���B���J7���C7�<HDA�6�� D�9D;H@���G�����C7� ��PAD6���B���GD�@6��I ;�

�9JG�G����D�B��=�B�@������;9@7<E��;7���.AC� ?������B7<7:HJGD� :7 9���D��9:��:��BH��=?�

�9���� 8G:J�?HF9�� ��H<9;K�;�F;G�@G��������7� �7 �?�D� �9� �6�?�9����F7�� � B��BG�?����<�H<�

��FG:H�;9B�@E<E������@7<E������7�:H�;�:�H@7���� B��G 9��?�����6�89�7����;E��9�87J�;9�A�7�

� <7@;A�@E���N�7�87��E��� �;9<��H?���9�D��9:�@68��;7����%689�7P� F9�;=?���9���� �6�7�;�

B��@=��9��E��)�D�HJ�89�7�B�CA<�@��;�H�D��87;�H�� 89�7��9��H�;�����J� ��87�C;G?��N9���<�89�7

D ��A;E�X7<�@�D=?��(E�����T

����7��7 �?�D�BC7@9 ���7� �9��6�@9�7D�H�����������<��89� �9;�BC9NP���;K�F��@ED�� 89;J

B�<E<G���D�@=�;9�:G�;=���?����@G��� ���:G;7���9;���B���GD��G:�����B�@E<E��� 89?��<�9C7�

)C9:KN�9��� �6� �C7� <HDA�6� �9��� B��?�GJ9��� �A<���� ��9� ;�<��:��� )��F7@A� @E<�@���

;9BC9������ ?�� :HF7��� ��;9F;E� :H� BC7B�<���� J9� �;�<� ;E8�DK:� 89@9;G:�� ;E8�DK:

;�:9;G:��6� �9�:�?�� <�BA����� 87����6�� ����7�� ��B���GD�@6� ��PAD6�<��B�BG�H�� D�J<K

@�ANP��� 89<9;� ;7�?�?�<7�� �D;��;��H�7�7�

A:� I�����;��FG?�;=����6� @E<E���D<���9;�B9;G ��9�9�9��,�����7<G��?�<7���H�7�G�D��9:

B�7:���@�� <�:H�� @ ?I�H� <��I�� ��9� JA<;K� �9� B�� B�BG�DH� �;7� ;9�?�=<���&J� �6�� <9;� ;�

�D��;DH�� 87J��?�E��B�7:���B������B���B9;G ��@��:�BC7�E?�� 8�DK�7�D�HF7;�����?�;K�� <���

H:�H;E;K�� �D�:J7D� �9� B��N9��?�GJ9��� B�D�;A?�9� T� �D�D�T�BCG:��D <HDA�H� � 87J� � ;G:

H?A;E��

)�7:���� �:� 9����J9��6���D�@K��:��GD�� ���?A;9D�:E��;��K����?��B�D��<H��!9J�H�EN7�

�9�� J9� ��� BC9�9� ;9;G� JA<;A� 87�������!� 98�CG� B�D� ?�<7�� <�H?K� ��PAD� @ B�BG�DH� ;�� H�7�7

� ��9�F9D���� FG?����� ��9�B���9�K�<9;��7<=�D��9:��?�<7�7��B�BG�DH��9�;9@N7:�7�� ��9

;�@9F9��BC7�E?���KJ�D�HF7;����9�����B9;G �� �<�E?���� ��D�7 �C9�G?��<;9�� �C9�G:�<HDA�9:�

���87J�;9�6���;A?�<�H����:���9��H������6���H�F7�=� ;�:9;G��)�7:����?�H�E�;9�EN7���

;9J�@7<E��@ ��:�@6NNG�CG 9;G���9;�����?�E��89N�E�@E<E���8�DK��9;��?��B9��89��)�����B��HF7��

��6��6���B��@N9:�X7<�@�D=:�(E��E�@6?�AN9;���J9��;��B�7:���� ����7���C7�<HDA�6����6�:H

89� �9;�� D<�J� �6� 89� ;��9 ��� B���7@E� ;�@�A�7��� (9N��9�� ��� ���@�� �?�A�7��� � 87J� BC7�E?�

D B�7:���@7��9;��?H<K�?��?��!9���<HDA�6����9�89;�<@�R�B���7�� ���<BHN�E;G���9;��C9�G�J9�<��

:���9�<�����?�<H�� :��D��J9�?�� ��9�B�CA<;E��<@9<9��89;�����7�;E���@6<E�AR�J9��6��6�

@N9�?;6��C7�7?;9<�@�A�7�����9�;9@E<E��D�:H��� B�D�J9�87�?���D�B�<7@;E�;��6���J9�:E��B�

�C7�;��7�J7@K��9;����6�N9��D B�7:���@H�<�:H��J9���:�;�8<9�@ B�BG�DH�<HDA��

�$�

Page 170: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

����7� �7 �?�D� HJ���� � 87J� ;9B��?6��@���� J9� �9;� �?H<K� �?��B9��� (��<9�?�7� �9

8:9;�@�����6;��?H<=?��J7<��+��H:��(�7 ����89��9;�@6@��9;K�<E<7���)��?@A�7��?�� ��89?�

B���7@�����<���:H������;G�<@��<HDA�6�� @6 @���?�����6�H ;E?�� I������J9�?���H<9�N��7���J9

?�� <A� HF7�� 8�D�� �@=?�� �6;��� (��<K� (��<9�?�7� �9� ���<�@���� ��9� ?;9<� <ED�@���� J9

;9:IJ9��:��D��J9�89��9�K�<9;�@ D�A:E�� ��9��J9�89���9BK�

M�9� �A:� � ;9:A� ;7D�?��� D<�� �6� ?�� @�<7�� 9� �6;�^d^6�� 2?�<G� ��:� �C7D�A�� <9;;E�O

<���J7���?��B9��

M.�B���G:�:H�@I<�9�O�;��G 9��B�7:���

M27 G�?��;7D<6���D�;9�����HJG�8�D��@����;G�O

� :��<K�(��<9�?�7�;9 I������.��;E8�DK�<9;�<�N9��B�7:���D 89?����<7FI:�� ;��G<�

87:����6��@=?���6;��D ;E:H���9�B�W�B��G���7��D�J<K�<9;�;��;ED��7D�?�<7;��J9�87:�?��<A

@6�?�@���<�����?�<H����6�:E���9BNG�J7@��6�G�;9J�7��;7�

M2?��B9��@AN��9�:7��G�G�O�B��@7���M89�?�<;K��� I���;9#�7���D��<����6�?�:H�7 �@�H�<�9�H

��:�;J9�DH�O

+��H:� � 89?�� :�;J9�D��� B��EN9;G� 87J� ;A@N�E@�H� ��?��=?�� B�7:����� H���;H�7

� @ ��<���;=:� B�?;H�G� ;9�?�E�7� �;7� �@=:H� ��H�?H� @EC7��� %<EF;E� BC78��7� B�7:���@�

;��G<;H�G�� �@����@��E���G�7�7��J9�B�� ��G:�;7D�:H�;7��;9B�@E<G��8�D��7���?���7 �?�D�BCA��

��D��9�<������B��;A��7�9�K�(��<9�?�7�(�7 ��<��<�:H�B�7:���@���,9;;E�@N�D�@�<7�

�@=?�� ���9� <�� �6;�^d^6� � ��D=� �@=�:���9� B�:A?���� 8�D�:�?��� % HF9;G� � @ ���?�<E

B���BG@��� ;�:9;7�E��� D<6J�:H��6���<@��9���9����J9;7��?������7��7 �?�D��9��@�H�<�9��H�

D�9�A��7�:��<=?��(�7 ���HBCG:;E� �:7��@����

��@�J9�:7;H����9<:�<;G�B���@���E��<���B�7:��� �BCA?;�H��� @689�� )��?6��(��<=?�

9�E�@ ���� �9��H�� �@9 ��?��<���;�?���9����D<9�BC9<�N9��7��9�6�:E����D�B�<7@;=�@7<E;G�

(�7 ��@7�@N�D�;9C9D���B��F���:�89<9��J9�B���@�D6� ������ ��CG�����% �9�9�B��<�9�7�B���9��H

;�����J�<��Q�@7�H��!7��@N�D�;9�B��C7�7���;7� AC9���;7���B���GDI�

����7� �7 �?�D� @���9�� �9� ;9�B�D�89;� <�� )��?6�� !9� @N�D� �9 � ;�<E89�� !�<A�� �9�� J9

B�<�H?=� �H<�H� NP���;E8NG�� ��9� ;9�6�7�� �;7� B��C9�G�� D<6J� �89�7� <�� ��?�� �9���� )�� F��9

;�@H��9���:�B�7:���@6<���7 �9��@K:� 9�E:��89:HJ�@N�D�<���=��?@G�9�;7��;9 89@7�����9

�;7��9;��D�A�9�;9B��?�<7����7J�;��6��B�7:���BC9�@E<F9;G��J9�@N9������9;D�A�9�@7<E����6��

B9D9�;=�:A:9;G�� J9� ?��SA�9�� ��D��N7<7��� ��6�B��@<��� <�9�H� �� ��D�@=?�� �?H<AD�����

B�7:����?;E����@9�7�9�

� B�D� HJ� ;9:�?�� �@=�:� H����7� �;7� H��87��� .9P�� D�9�=?�� 87;<6� ���7D� @6;AN9��� �9�:H

;9�G�7���� 87J�:H��������K�J7<�<A@���;�89@����9<;���� ;G:�FG:�<A�9��G:��?��<;E87��B�D��J

BCGDC9��(��<K�(�7 �� ��� �EJ�9�;9��R�B���= 9� �9��<?�<����� J9��<98<9� <�:H�B�7:���@��

D<9J��6��B���;E�;�����GJ��(��<A�89?��J9;��:H�;9��A;7����� ��D��9�@6��E?�@��7�

(��<9�?�7� (�7 �� BC9@ ��� :��F7;� ���?�<� J9�9 9:� � @9�9�7�� ?�� A?6� ��D�� J9� �6�

89<;G:� ;98BC9<;E8NG�?�@ X7<�@�D=:�(E��E���;��@ �9�=�)�� 9��(��<K�DHB9���9�BC7F7;7�

� )A;��I?� <��� B�J9?;A;G��(��<9�?�7�(�7 �� ����� �9� A?6� A:�J;K:R� ;9 B6N;E�� @N�D

� ;9 ��@�<7���9�@9��@=:���<�7��!���?H<=�B�:���@���@J<6���� <A@���?�8;=���:HJ;6�� <��6

�>�

Page 171: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� H8G:��� �9� ;9@7;;E� �?H<�K�?� � �<�HJ9;K�?�� 89J� @E 9;G� @6DHB�@���� ������ �9�� J9

89<;�H�@ �=�E���6���BC9<9�J;E:7��BC7N9��D ;E:H�<��D�A:H�;E8�DK��9<�AD��D�9�=?��;9 ;���

9<�AD��7�@6�����;AF7;G� ��H�H�;�@=��D��6�� ��B6����9�<�<���?;9<��J9� �9S�BC9<9�J;E:7

;9:A�B9;E ����6�(�7 ���6����D�?�<;K�� ��JG����:H�H@EC7���� (�7 ���89:HJ��9� <A���9<�AD

@B��@<E�B���7@K��<���:H��6�@6���;=�@E�7�;��<�H?��9<�AD��G:�B��EN9;�B��@7�L

M!H��@E�H��8�7�?�<;K�F��@ED��J9�:;E�;9 ;A:=:H�@ECGN��� @GN#�7�����:A:�<�:�������H

J9�9 ;�H���H?�H���H 9��EJD�H��!9:�?H�87���9@CG���<����8�9:��9�;�:A?����� ;9B��C9�H8H�87�

�H� �7�BC7@9 H�� <A:�;��<�H?�O��C9�G?��<;9�BC789��� ��H?��H���6����DH�9F;E�@9�:7� �EJDA

� @AJ7��� ���7D�� J9� �9<�AD� 898G:� J9�9 9:� ;989;�:� �@I8� <�H?� �B���7��� ��9� 89N�E� ;E��� ;�

?���@���7�<������

)� <E�;�@9F9���?�E��(�7 ��J9�9 ;�H���H?�H���9@CG�����9�89;�<�A��� ���J7���89;�D��<7@9:

H?�<7��� � @GD�� ��:�� �<�D�F7��� � �9� @6:�N�7���� � B�<� @GD9:V�(�7 �� J����� ��;H��� 8�D�

���;E;�?�9<E��;���B�H��H� ������ ��CG�����89?�J��6���J9�9 ;A���H?���B�;A��(��<K�DHB9���9

���<�@����;9J�7?;9<��9�@ B�:���@�@���BH��7��@GD�����H?�H� �@C9���� JA<;=:H�;7��;9C9D��

�;7� �@=� J9;E�� 59D��� <9;�� �K<9;��:E�G��� J9� �9<�AD� �9� �� B�:9;9� � J9� BC78<9� B��� �@I8

B�D��<����9�:E�G�9�:G89�6�� ;7D<��;9N9���;7D<���9�;9?�A�7���(�7 �� �9<�AD��;9 ;�����;7

;9@E<E����<DH<�89���<6J�B�D�:7;H����D��B�F���(�7 ��B�D��<H�HJG@���8�D���@=?��

)�@;G�����HF7;7����6����J9�<�N9��D @��?;G:H����G;H�� �<9@ <���:H�@9�D�H�FA��DH�B9;E �

��6� ��;E�@6���@E;���6���;�@A��6;�^d^���%6?��<7���7�@N�D����6��9�;7D<��;9<�@E<E���J9

�;� �6� B9;G 9� ;�� ���@�H� @E;�@���� !9J� D<6J� ���@��� �6��� <�D�;A;�� � ;�@A�:�<�7�9�;�

@6�@E��@A;��� B��?�A�7�� ���G;� @9C98;E� BC9<9� @N9:7� @ ;�@=� �6;�^d 9�� D<�� 87� @6���@E��

� HDA ���;��(��<9�?�7��(�7 �������8G�G?���D��:;E�@ D�H�DH�

%N7�?;7� �9� D ;E:H� ?�;H�7�� ���?�C9F7�7�:H� � ���?�BCA�7�� )�@;G� 9� @N9�?� �6�� ����7

�7 �?�D��89?����?A;���9;��9�;6;G�� ;G:�H�:GC7���� D<6J��9�:H�B�D� 9P��@EC7���8�D��6��

�9��9<�AD9:��8�D�� 89?��J9�9 ;�H���H?��H��C9D��:H�B�7:���;�87���L

M9<�AD��;9F9D98V���P��6��87��E�89<9;� �E�?���B���GDI�O�� �9B�@9�;6;G�@689@7���@=:H

9�7������9�:H�BC9<��9�6�������@ ��:��9�9�� B��F���:�B���@���A�?�7 B� <E87�89 <7�7�

M�<���6��9�;�<A���J9��9������D?�9�@6B�;G�O� @���������7��7 �?�D��M��D?�9����D�B�<7@;EV

��9��HS�+�<�8�B��?@A�9;�;�@ED6�@EDIVO�T

(��<9�?�7�(�7 �� I�������?AF9:��J�<���:��7��!9�6��@N�D���D�:�9:��;K��J�BCA����A�9

�@K:���H@E��I:�� :;�?��<���=?��87:�B��DA ���

6;�^d^��� 87J� �@K:�;AD��<9:�@6���@E��� ���@9� B�<;9�� B��;E:�����:E�;G� �H<�@��

@ X7<�@�D=:� (E��E� ��<;7�7�� �A ;E� B��� J9;�D=�� �?H<��7;9�� � �7���F7;9��

J7<�@�DK�� � J9� DC7@���D=�� ��A�7@=� � NB7;�@=� H�7FD6� � H�7�9� X7<�@�D=?�� (E���� �6�6

@6<�AJ<E;6��89�����D=�89?��<G������D=�?C�7��@��� NGC7��� @J<6�� @NH<9�;���?H<=�B�:���@���

��D�F7;7���J�<���@=��:��7��D�9��HJ��9N9����DH��$���

�>�

Page 172: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

������������ �������� ������������������

������

Page 173: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 174: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

.�� B�;�@A;G� �H<��[�� �� J7�� @ X7<�@�D=:�(E��E� B��J�D=:� ����7� �9?H<�� �i�� �9;

�9 ��9���:HJ�@6���9�HF9;K�� DHN9;K���6��@6��D=�B����@6��� B�����:H� CGD��7� M@9�7DK

����7O�� %6 ;��� �9� ;�:9;7�E� ;989;� @ ���:H<H� � D����9�� ��9� ��D=� @ :��9:��7�9

� ?@E <AC��@G��!989<;�� ��89:��@G� BCG��<6�� 87;K:� �D�6�=�� �6���:H� B�@E<�:�� � <�@9<�

�9�����<7@;=?�����DJ9��7<=�J���7�;�<�89?��D�H 9�;�H�:��G�

)�@E���� ;E:�N���N7��D��<��9D��� B��;7D�����D=�;�?��H�<��?��<H��@��%A���@���D9�<@��H

�H<��[��D�A�9���9?��<@���DK�?@E <AC��6�?��<9����?9�@AJ7���7�HF9;=?���9?H<6��i��R��A:

B�;�@;GD��9 ;���?��B�<7@;K:� BI���9:�

�<6�7�89�� U��<F�;�;�����=�(E����@ D�:��;G:�@� 9�@ B�I@�<H�8G <;K�?�<@�C�;I�

�6������ ��@;���D<6J�@6<����� D� ����6�@N7�?;7�J7<=��9�@6��E?�@��7� )��?6������7��i�

N9���9;D�A�9�D9�<@��H�B���7�� ����H@E��9R���9�;9B�CG<7���;9��P�?��D9�D�A�7��;7�;9BH��7�7�

!6;G�;��;E8�F9D����� ��� ��@;��B����C9<���:9;;=?��:���H��;9��P�:E���9 B9F;�H� B�A@H�

J9��H<6�B�89<9�

�<6J� �7<=�;��:���E� ?�=<�7�D�A��@�DK�;A<?9�;K�B�@� ��9�F�6C:7�D�W:7�@ D�A�;=:�

�9�D�9�D�@�;=:�C9:9;G�� �D@E�K�B�I@�<�;��D�;G�?��@����7�;�����G;�����6��9�D�7<7�� �9��6�

!9J��i����A���8�D���6�;9��6N9��� ��@;��@ �9��E�D�A��@�D=:H�D�FA�H�

�H��9�87J��7<=�;��HF9;=?��:HJ9����B�@��7�� 87J�B��;E:�?A 9�7����:9;G�� ��A���B��;E:

:9���7��� D@G�G�;��;E8�B�<�����;��89?��B�ANP��?��@H�� D ;�?A:�89?��

%��:� <�8GJ<E�� D�A��@�DK� B�@� �� ���G;� �9� @N�D� �;7� ;�� D��D� ;9?;H�� 89?�� <�A?6�

� D�;E�?��;9 �89�7��;K��J���:7��9�BC9<�;G:� ����@7�7���F�87�?�D�FG�;9 ��� 7��

�H��9B�@9��9�?;H������7�� D�AF9��� ��;�J9;�H�?��@�H��IJ9:7�� 87;K:�D@G�G:�D @� H�

D<9J�B�D�9D;H@�B���7��D�A�9�� :7�����B����@=���H@E��9����A��89?�� 89@9:�� �G:������9��H

�������BC9D@�B9;��B��HF7��:H����6�BC7N9��;��?��<������6���@9�7DA�:7�����

,�H?=�B�D�<��A?��@ D�A��@�D=:��G<�9��D<9J�� B�����H�<��C9�B��?�<7��

X7<=�;9:H�7�7�<��@6?;�;��@G�� 8987�?�����7��i���6���<��=�<��6�;989<;�H�B� @A;�;�

?��<�D9�D�A�7��89:HJ�:;�?�H��?@G�7�HD�A�7���@K:�D�H 9�;7�DK:�H:E;G:���9<;�H��7�BCA�

D�A�� �H<��[�� ��6� :H� ����7� �9 ��9�� HDA ��� ���7���9� ����?A:��� AD��� ��DH��� � �6;6

��DH��@6������7�@A?����B���= 9�@N�D���G�7���J9�@6B�;G�BCA;G��@=?��B�;�@;GD���89;�� ���J9

B���G����6��9�;7D<���;7�;9H�:A����J��9���89@G�B��@A�;=�B����@6�B���7���?I�

��A�� � <@�C�;=� �?��:AJ<E;G� @ �<�9?�=� �G;7� ��G�7�7� � <6�?�7@E� ?�9<E�7� <�� ?�H��D=?�

@KD�9;DH� H �D;��� D<9J� @ N9�H� ��A�� @AJ;K� @9�7DK� ����7����9� 87J� :7 9�� 8�D��6� @ :� 9

� N9<=?��:��F;��@6;�C7����9�@6��DA�B����@�������9�;�<�7<�D=�@9�7D���7��@ C��;=:���HN9�

��:�89<7;A�� 8��;E���@E��9;A��.89@7����9��@9�9�;E��9�;9����BC9< �F7:��@N9�?���J�;A?�9

�;7D����8�D���6� ?�����@ N9<=:�:��DH������6���B�<��������?A:�@���.��;G:� 89@7���9

AD��B�D���DH��� �6;�@=�89?����H<����H�9;��7:9�;�� ��?���� �����;G�� 89@�@��7��9�89<9;

B��<�H?=:�� D�A�� � <@�C�;=� �7N9� � @AJ;E�?�9<E�7�;��BC9<D6�J7<�@�D=?��;A��<����J� �H

:��DH��9�@6;�C7����D=���DH�I@��6;�!�[���G:��:HJ��6N�@K�� B7?�@��K��89;J��6�?�9�D��

�>Y

Page 175: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

D�H����� 8�D���6�;9�?�E�� :9ND���� 8�D���6������;G�?�;7���� �H��9�D�A�� �:G�?H�;9H��A;7��

� 8�D��9�D�A�� ��:A��� :7 9��7 :��D�� @N9�D��@7<E;G��� 87J�?�HF9�6�B������;�H��G;G�@KDC7D6

QJ��H�7 ?�I 6�

,@�C�;=� @6�D�D�@��7� 9� �@K�?� �9<�<9�� � @N7�?;7� ?�9<E�7� � HD� �@��7� @ ?I�H

D :���@�;=:H�����BH�

)�?;H���9��B���;E��9��9<����D�9����@G��� @G�9��%6��DK��A���6��;7JNG�� ;7JNG��,@�C�;=�;�

�:�����9<G��?�E�7�D9�<@9CG:����9�;9:�?�7� :G������6�7�8�D��BC7:�� 9;7��%N7�?;7�DC7F9�7�;�

�9 ��9����7 D�A��;��;E8�@�������P� ����@G�����B�

@6���HB7�� ����7� @KD�9;DH�� @ �A?�� �@=� �H�9� � CGD��� ���7��!9J�7� <�CGD���� D�9;��� �9

��� 7���� 87J��9�B�D�;9;GJ7������A��87J�� <��NG� 89@9;G�;9<�����2?@A����@9;�� ��;G:�@N7�?;7

<@�C�;=�

���B��9�@N�D�<���@=�@KN9�;9@�A�7�����:��9��J��;GJ7�����:� I��������A��B�D�HJ�;7D<6�<�

�=��G;E�;9@D��F7���.�@C9�7�898G�<@9C9�� ��D� �@C9;�H� I������;�B�CA<�

����7��i���9;��9 ��9��;9HB�<��@ ;9:7�����B����H���BCG?�<H���;���������9��J9�7 �A:

D�A���H<��[�?��;�@N�G@7��@ 89?��<�:E����D�@=���7��9�X7<�@�D=:H�(E��H�89N�E�;9<�������

��9�����7��i���6�� ��;7���D=�@<EF9;�� @<EF;���7� BI���7���@=:H�D�A�7�� BA;H�;9:��=

BC9D@�B9;G�

�i�I@� <I:� @6B�<��� ;9@ ?�9<;E�� �6�� ����K� � :A��� @K���@;K�� ��9� 8�D:7�9� D�A�

� <@�C�;6�@���HB7�� ;G DK:7�<@9C:7�<�� �G;E�� B�F��� J��;�H������;9�6��� �GW���6F98;=?�

<�:H�� ����6���H:E�9�D�9;H�A��:���@�;A�� N�HD9:� <��9;A�:G��;����D;GJ9�G?��B��A�9�

� ��?�<6� @9<�H�G� ;�� :� ?�H��� 87;<9� <C9@E;=�� �9�D�6� �9� :��:��9:�� B�DH<� 87�?

;9 �D�K@��6�<��?=�D��9��9��� ;9@9N�7�87:7�;����H�9<�DK�:� ?�H�����9�<��;A<?9�;=��G;E�

<��9;=����� 6�� @ A�;K:7�F���H;6��)�����;;G:7�B�D����9@C9;K:7�<@9C:7��6���@7<E��<�

C�<���?��K�?�D�:;���� 89<;E:7���D=�;����9@C9;�H�^��9�77�@��N�D=?��<G���

����7��i���B��@A 989�H��7@E�D�A�9��H@9<��?��� <@�C�;6���D=�<��@9�D=�D�:;��6��D<9

�6���B����C9;���� B���7��?�����6��AF7��BC78:�H��89?��B�?���7;��@G�� ��9<��D�A��D9�����H

� ����7� H��7�� 898� � @N9�?;6� B�I@�<�9� 89?�� ��D�@�H� ?���7;�H�� J9� @6��@;���� �9� ���H�7

D�A��@�D=�� ��A��� ���@9;� �G:� F���@;K:� H:E;G:�� D�9�K:� �7� �i�� �@I8� ;9@9�DK� <I:

�� NGC7��� ��D��D@���;E�@6 <��7��� <�J9���9��H�<��?;�H�<��H�� �<9N9��B�D�@9�:7��B�D�89;�

)CG 9W��@�H�� :7�����<���B�D�HF9;=:H����G;H�;989<;�H�;�89@���� �9;����6��9� ��?�@���

B�:A�D��;��;A@N�E@H�F9�D=?��D�A�9��<���;���@I8�<I:�@6�9�����@��@9<�9��@=?�� ;�:9;G�

@7;;=?��?�� ;H�

�9N�E�@E�NG�@N�D�<7@�;9J�7��6�?��<F�;�D=� 89@6����7���I��6��^��9:����H?���9?H<6��i���

(��;K�����7��7�?���A:�H�@�C7�� ?�G;6R��J7@7��?��B�D��G:��J9�:H�@��J7��<��Q���N=:�

c��9:� B����@��� �� <@��� )���H?�@���� @�<H� ;��7��� <CG@G� N�GB���� �:9���� � @I�9�

@6D�;A@��� @N9�D6� ?�H�NG� B�A�9�� )C7��:� ;989<��� ;9B7�� � ;9B��C9��@��� �<B�F7;DH� �;7

�<<9�?H����9�B�D�J<=��D<6J�NA�9��;���A@����@ BA�9D�B�<@9F9���D<6�@N9�7DA�B�A�9�:E��

BC9������ @ ���:H� ����7� N=:� Q��R� ^��9:� ;��A � �H?��� ;9?;H�� �9��H� � ��A�� 8�D�� B�;AD

@ D�H�E�� :��@A� ?�G;��� 89J� B�� NA�9�H� 7?;9<� �J7@���� 8�D:7�9� ����7� @��J7�� <�� ��@��H� Q��

�>�

Page 176: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

D�H 9�;K�N=:�

�9<;�H�@N�D��i���9;��9 ��9����?6���89��9�<������=#;�@=��6;�^d^6� ��@E�7��NA�9��

�B�:;E��;��^��9:��� ;9@6W���:H�N=:� Q������9�����7�89;�@9N9��<��:�<�7�9�;6��89;� �F��

J��:��� 87J�BC7�E?�7� ��;G:��7<=� 89?��<�:H�7 9���H�9<��@G��@N7�?;7�@6<EN9;G��� � ?�I �H�

H�@�;E�� 89<9;�BC9��<�H?=?��� ;�:�@��7��@6DC7D�@��7������9�<E89������9��������^��9:�J9

<�:�� HCG��J9�;9�:G�;7D<��D ;E:H��J9��6�D�J<=?�� ��7��

����7� �D�:J7D� @A?��R� ;���A@��P� NA�9��� J��:� 87J� �F���� %N9�7DA� B�A�9�� D�J<7FD=�

�9�9:9;NG� ;�:A?A;G� �6��� �<� �=� �?@G�9� ?CG�?9:�� ��9� J��:H�� 8G:J� �9� �����;G� <9;

��@E�H89��89N�E�;9<�CGD����;9;�������89N�E�B��@A��?@G�9�NA�9�H��T�%������ �?@A����<���@=?�

<�:H���9N�E�;9<�N9��� 87J���6N9���9:;K�?�HD��<H;7@=��A;6���<6J�@���HB7��������;G�N�7� 9

�����?H�DH�� ��;G:���B��C7���?�@;���� BHN�E;GL� �� �7�=�;A<��G�� �� �A:�;=�� BC9@�A�9;=

����6��J7<�9����H?�6�� ��@7�9���� :9��;=�D;7?6���H�87J�<G��� DA 6�^��9:�<�D�;�����=��?@G�9

MB����@��O�;��<@��DH��D<9��9J9�6�87J���9B7�9��DHC�����D�FD��7 B9���@N9�B��7����� D<9�B�A@E

��?��� 9� 9:E��GBH�?�H�=?��D:9;9���6��@N9�?9;��H<K�� F9�;=�DH<�6�:H��G���6�D���F9��

7 �@ACG��8�D�@6@���9������:�8�D��6�;E8�DK�@ B���E�DI��

����7�N9��BCG:��D ;E:HR�?�9<E��;��;E8�HBC9;E�� �H�9�:E��@ ��J9;6��c��9:9:�NDH����

@6@��7���F7��8�D��9�?��:7����<��D���� ?�9<E��:H�@689@9;E�<���FG��8�D��6�BC7D�@A;�:��;K:

89?�� ��D9:��� @��:�:H� �A?�� ����7�:9 7� H�6� � 89<;G:� ?:A�;H�G:� @6��?��:H� Q��

F���@;K�N=:�

c��9:��8�D���6�B�<P����!��A ��9��@��7��;�� 9:�� �9J9���9 �@�A<6��87J�89;�8�D��?�7;E;K

B�;AD��:��@A�?:�����%N7�?;7�J7<=�D�������CG�7 :��<G��@ DC7D�7���<���;E�� B�;7��9S��<@�?6

BC7���HB7�7� D B�<�=:H� ^��9:�@7� � �:A�7� �9� � �BG���7� :H�� ����7� @N�D�� ?�H��D�� �7

@6<9�?;H@��;9B��:�H@7���;7����@��� D�AF9�� ��9�<���6;�^d^6��D<9� ���@7�H� ��:B� �F��

;�@H�CGD���J��:�� ��@E�7��NA�9��

)��@A�;K�<9;������;G�:7;H�����9�����7��i���9;��9 ��9��;9@��J7��HJ�^��9:�@7�N=:�<�

Q����� ��D�^��9:�;9@������ I�����?�7;E;K:�B�;AD9:�� <�������9�;��BI<H��B�<���C9�?H�����=

�6;�^d^6��D<9J��9�B�D��� B�<��;��DH�6�

Y

%ED6� :7;H�6� � :;�?�� �9� :E;7��� @ X7<�@�D=:�(E��E�� �H?=� �<��HF9;G� BC9������

��A;6� :7 9�6��:E������:���9� 87;�F7����H�7�9��<�:6�7 ��6@��9���@��

�9;� ����A#;�@A� �6;�^d^�� I������� 8�D��K@����� ;9 :E;E;A� � � ;G�:9 7� <�:6�;�@E8NG

@K���@;���7� �7�?A� M �?��<�� :��@K�?O�� �H� �9N��� �9� @N9�D�� BC9N�A� B�D��9;G� �K@��=?��

����=?��X7<�@�D=?��(E������<�;98<A@;E8NG�?�<����D<6�89N�E�B�K�;9�6���)��?6���J�<��F��H�

D<6��9�^?9��H�H@��;7���7 89?����6@��9���@H��D<6��9��H�;�B���9<��<�K@���D�H�9�_B�?C9�`

� ;�B���9<��9�D�<7N�:�<�7�7�;�<���9@C9;K:�?���9:�

%9� ��G;H� �9 �@K�?� ����:I� 7 D9CI� ��FG� �B�H���� D�:9;;K�?� B�:;GDI�� B����K�?

�>$

Page 177: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

7 ���J7�K�?��B���?=�<9�D6�@ �6F9;=�;9���D ���E��D��;E;=�@ B�<��E���C9�?6��� ;��@N9�?

�I ;A� ;�:9;GL�?�� 9;��� ;�FH8G�G�@I�9��BI@�<�J7<�@�DK��H:K@�<����� ;�:H8G�G��J9��H

�<B�FG@A�B���:9D�B�D��9;G��9@7���H�9�� ;�:9;G���<H���d;�@���� �H�B�<����B�;;6����:

B�<�����@���@�D���89�9;��� 87;K�?�<�9�8:=;��;9��J�GD�@��

%NH<9� ;AB7�6� ?9��98�DK:� BG�:9:�� ���HF;=� 7 �� @�AF;=�� ?�A��8G�G� 8:=;�� 7 ��<�� ��D

Q:��G�7 B�A@6�� 9�;H�=:��5�9N�8:=;���I ;A�� B�<7@;AL�?9��98�DA��;E:9�DA�� 9�����NG

<��6�� 9��$��@EDH��D<6�J7<=��9�@G�9�?�A�7�7�D ;�N9:H�;A��<H��7 :;�?��8:9;�F9�DK�?���H

��A���J7<��<B�FG@A����:�59�?��59�;K���H���<D��J7<�@D���5A�D���(�:7�����7�HN9���A@��

��:�!9 �:6����(A����%�D��@9<�9�,���HND��� 87;G�� 87;=��T

.�������<A@;���D<6��9��H�89N�E�B��?�@A@�����D��<�7�J7<=�;��B�:;GD6����9�@J<6���8;E�

�I ;=�B9;G 9��:7��<����?H<K:��D�9CG��9���6<E�7�BC7?�A�7���9�� B�<B��H�;9�����:HJ;H�

�9S��9JG�;��;ED�9�K�?�B�:;G�G�?�D�:G;D6���H�?�8;E87����:�H :9;NG:�B�F�H����9�@N9�D6

8��H��H�;�� ;�:9;G�Q��6���<�� @ECG�G�?�?����;�@N�G@G��B���JG�D�:=;9D��� ?��:A<D6�87�?

B��@G��D<��J789�@ B�:E�7�<A�9�� D�:H��9�J9?;AL�M9�?9��.�<<7D��7@���?��O

%N9�D��B�D��9;G��K@��=?��X7<�@�D=?��(E�����9��H��9N��L��?H<G����?��G�� �B�:9;H�G

7 @9��@=:�B�D��9;G����@H�;G���H��<B�FG@A�HF9;K�����7���7^<����������D��<��9��J��� BE@H

� @9�7D=:� B��7�G� �� D�A�9� %A���@�� %��� �H� �<B�FG@A�(��<9�?�7�(�7 ��� �6;� +��H:I@�

�>>

-��"��.�� ��&���$)�� �

Page 178: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@9�7DK� <����<7;9�� �@K�?� ��H@E��I�� 7 ���@;K� �9?H<�� �i�� �9;� �9 ��9�� � 87;G� BC9<;G

:HJ�@=�J7<�@�D=����9�

%N7�?;7��<B�FG@�8G�@9���G;H�@�;;=?��DC�@G�� ;7��;9�HNG�8987�?��BA;9D����9�89��H�89<9;�

89;J�;9<�N9���;7�@ M �?��<E�:��@K�?O��9?D=?���<B�F7;H�G��� ��J;=�M+���:���9�?9:O

�9 �QF7;DH�@�;9�BC9��89?���BHN�E;K�?����

�9;�J7<��9�@ :�A<G��<�7 7���@=:H���<H��)C78��P�DC9�P�;�D�H�@G�H�� ������9�7 D;E 9:�

�6��D�B��;9:�H @��%G����!9J�B�D��D<6J��9���GJ7���89?��B���9<;G�?�<7;D����� B�:;E���9

;���@I8�BI@�<�� ���HJ7���<B�F7;�H��@ M �?��<E�:��@K�?O�;��X7<�@�D=:�(E��E���6��P

��:���D=�B��?�@A;��:��<A�J7<�@�DA�<G@D���D�9��H�D<6�7� ��:�A<G�:7��@���� �D�;���8�D�

J7<��� J7<=�?��B��?�@��7��8�D��7�BCA���B���GJ9�?���H�:7�=�:H�<G@D6��!9J�B�D�7<H��D�9�=?�

87��E�:E�� �J7@��:A����;9<�N9���;7�@ ?���E����J<=�;��7�@����� ?���H�� :H�7��D %���@E�

D<9J�;��;E8�F9D������<7�9�� BCGN9�;K�@9���C�D����7@9��

�:�H� 7 ��:E�GF;G?���@7�H�� 8�D��6�6�;��7�� 89 <7�7�;��<�H?K��C9?����:� B��;9@EC7�K

D;E �@6���HB7��� 89?��@9���C�?��@6B��@�<7���<�H<�;�?��H�;��?��<��<��D���9����@��%G���

��:�J7<�D;E �H�9<��D @��?�;A:�� ?�A�R�D����7@9��:E�?6�N��B��������9�;G��B���9�;=�BG�;E�

D�8G�G�J��:6�;9��6��9� �7�?��H�� N9��H�B�������H��?�A:�@�H���;E ��E:7�@��H�G:7� @HD6

�D��� � ��?�� B���7��� ��6� :H� �6��� �<BHN�E;��� !9@6��6NA;6� @N�D� @6 ;G@��6� <�89:;=�

J�����;=� B����6�� !9J�7� �<�7��� ?�<7;�� � BI�;��7� ;�� �@���@G��D=� @EJ7�� �7�?�6� @��?�;6

� �:H�9;��9�@���9��@��?�;GD�<��I�D C9�9�

�����7@9�� ?�� ��9� BC9@9 �� � D;E � @�A�7�� �9� ;�� ?C�7��@� ���I�� <�� �@=?�� ?���H�� ��6

;� 98�CG�@ ;��7� ��9�@������ 89�� ��C9DH�� ?�A��H @��%G���D�8G�G�J��:6�� BG�;E�

�>"

Page 179: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 180: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

%

(&�!� (0��

% ;��7�;��<9;�����:E�G�9�F9�@;���$����6���B��)�� 9�B���?��� �9�D;����J�Q D�����@G����

��<�9��%NH<9�:��@��� @N9�?;6�<�:6� �@C9;6�� ;7D<��;9�:E�� ;�� H�7�7R� 89;� ?�G<D6� �7 G�?

J��<;=CI�B���?A 9�6�:E��9:���EJ�9��9��� �=?��6�8987�?�D��D6�� ?�� 7@E�C7;F9��� ���W�

!������:E���D=:�;A:E��G���A�6�@ ;�F;G:�N9�H�B�@� 6�� ;7�?J��D�A<��7�B�D;��� ��A:6

� ;��7�7� 89� ;�B����C9<� �6;DH�� D<9� B����@��7� �9��C7�� �9:;=� �A;6� �9D9��� ��H�?A;G� D��<7@

<H;E�6�?����@K:��7�?9:��% ;�F;G:�N9�H� ��D:7�H��:��;7���������@9�D=��9N9;G�@KN�� @KN9�

�J�B�D�;��Q�@7�E���A���87J��9�=�@ ��H<9;=:���7;�@=:��@E��9��B���J9;=�F9�;K:��HD;9:��9

@ �6F9;K:�<C9@E;K:�DCGJ9:�;��89<;=�����;E�

)�B��@;G� �9N9;G�� � �6��� <��H<� B�A <;=�� ��9� 8�D� @ 9N��� ��H;�9�� �?C:E��� ?��<H

<E��@A� �A;��� ;�:9;G�� J9� �9� 9g9DH�9� B�FG;A���H� �6��� 87J� ;A:E��G� ���J9;�� �G��C�DK:

@�8�D9:��BENG:�7 �98���6��� ;���:H�;=:��9N9;G���A�6�87J��9:;=�� �DHD�9;=�B����@6�?����CI

� D���@K�?�?���:DI��)�D�BC7N9���A:�D������;�(6<�AC�

)�D� ��9<�7� �G��CN�G� �6�?�AC7� ;�� �@A�:G����� �7J� @����7� 8:=;��B�@;G?�� �<��H 9;K�?

<7�9D���I��@E ;E;K�?�B���9<;G�;���@ ����:E���D=���<;7�7R�87J�D�AF9��B�;�+�7D� :HJ7�9�;�

B�B��@7N�E��T

%9�@�8�DH��H�;�@��7��B��:E��E��B��<�:9�?�Q D���;=��7�?�R�@E�;G�59�?�@=�J��9:��9

�?@E�7�� B��D��7� � :�<�7�7� �9� �� F9�D=� BA;6� � 8987�?� <�H?6� @ <7�9D���7H�� D�9CG� ;�� ��:

F9�;=:��9���H:�;9���@9<�9�;��N7�9;7�7�H:G���7��� �6���87�?��9<:�<@��9�V�T

% �E�?�:G��9�?�����:E���D=?�� �6;DH��D<9��9� ����� ��������K@���� N9��;A��9�@9�7DK�?

D�:9;I�<��F�@9��9��� 9���@9;K�?����CG�59�?�@=���?�<G�9��E:7���:G��6��;7D<6�B���E�?

D�:9;9�?�;9N��B��7���;7�;��;E�;9@D��F7�7��%J<6��9�87:�H?;H�7�;9���89���9N�7� 9�N9��;���7

D9� �:H�;=:H� :G��H� � B���7�=� D�@7� F9�DK�?� BA;I�� % �E�?� :G��9�?� 89@H8G� �9� B�K� �7

B�B��@9;G�N�9�?�7�7�� :ENP�;=��� ���89<;�H�<����D���@ ;��7�BC9<9�<;9:��D�9�=?���H��D�;��7

;��B�B��@7N�7��98<�H��9�@N7�?;7��@ 8987�?�F9�9�;98����NG�@N9�?���D����<9@�<9�A�7�9�K�B�;

��B�GC� 9� H�9@7��� �� ;G:� B�;� �H<�@9�� �H<�@��� BA;� <��H?=�� N9<=� ���<6�� ����K

��;9��?�H:�DK�� ���?�;� )���?�@=�� B�;� ��6N��[� U���;��� ,7@7N� 59�;G;�� B�;

(7�?���@7���+�7D������ ���H��B�;� �G�=��U�NPA�9D���9�9;�DK��%�<W�;�DK��%�DAF���7CG

/9F7�DK���������7 �7�DK�� �����;G�������7�7 :��<NG��� �E�?�;98:��<NG�����@��F�6C7�G�7�9�K

��;��H�;�H���89;J���D�?�<7;�D6�� BG@�89��H:G�����%N7�?;7��98<�H��9�;��:G��E�B�B��@6�� B�D

�7N9���9 �?���H��9��H��9�;A:E��G:�<���K;�D=?���?�A:H����:�B�D�9D;�H�BC9<����AC9:

� ��J;E�BC78G:�8G��E���)A;E�B�<����8G� BI����H��� B�D� :7 98G�

�"�

Page 181: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�9;D�A�9���A@��6�<�:6�7 B����C9<�,��6�FG?�� ��?H�� 89<;�:H� �E�?�<�:I�� 89;J���A�

�:E�9:�D !�@�:E���D=���<;7�7��CGD��7�& .A:9F;GDI����7��C7�9��D��DI��<���?�������@9;G

�:E�9:�D ��<;7�7���F9��;��@��;=�B�����C9�DA:9;�BE��F�@��G���D�9� @KN7�� ��D9�� NGC7��!�

��:�D�:9;7��6��@6�9�A;�DCGJ��B�<�;G:�H:��FG�?��@��� �9��B�F9���$�>�

!����:���:G��E��H ��?��D�:9;9��<A�6��9�B�K� �������<A@;��B�B��@6��� ���;�F;G?��F��H�

��D=�B�K� ��?�� ��DH��$�>��D�;���� �H�;ED��7D�D;EJG�:9F9:�D���@K:��� ��DH��>Y��B�K

;ED��7D�BA;I�F9�DK�?� ������J9��9�BC7<��7�D ��@���D=:H�DH�f����@7�����H����9���@7��D<6J

�9� � *��;��H 7� )��?6� :��;7��� �� F9�D=?�� D�A�9� �9� B��?�A�7�� � @ D���9�9� �@�� %G��� �9

D��H;�@���<���

.��@;��D ��:H���D�:9;7��89;J�@ �E�?�:G��9�?� I������J�<��<9@��9;A��=?������9�G��@9<��

!�@�:E���D=���<;7�9�B�< 9:;G��?�<�����<�H<�B�D�<A�9�B�<��9�K:�,��6�FG:���?9:

;�?��H��J�<��*�H���@��<�:H�

�"�

Page 182: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

%

*�&�-% ,-(

�����6�K��9;�<I:���A��;��D���9�;��D�;�7�,��6�FG?����?H��@ ;A��JG�B���7�D�AN�9�H�!�

��@�;9�?�� !7D<�� @ ;E:� HJ� <A@;=�� <A@;=� F��6� ;9���A@���� � B����� @6B�<��� �9N�9

� �?:H�;E��59�@9;A�D<6�7���C9�?�� �9:;E���� <7��B�K�D��6���D;�� D��9;A�B���?9:�� <9N�7

�6��� 8�D�� ��9BA�� B�;A� B�@HF7;�� �EJDA� <H��@A� @����� :��;K:7� ?C9�6� B��7�A� ;7D<6� �9

;9��9@C9�����;7�<@GCD��@ ;7�?��� ;7D<���9�H ;7�?�;9 ����@7�����6��A?��B��J9�9 ;=:��H:E�9

D�@�;=:�D�9B�<�9�@7�H�=:�

.��@���6��6���BH����� �7�?�R�B9����:�;9 �N�ED����D�?�H��;9 � BG@����� BC9<�@���6�������

:9 7�D�:9;G:���A@��

2?:H�;A��6�����D=� �?��<�� ��<�:9:�7 B��89?����DH���:E�9:�D �9��E� ��@;��B���7

D�AN�9�H�!����@�;9�?��!7D<��8G�;9?�9<E���!9:E��� A?�;I��;9:E���B��GF9D�� D@G�G:�;9��

9�9;7;�H�� ��9 D6�@ ;G� :7 9�6��.������6���A@�H��%NH<9�89;���A@����H8;A��@6��DA���A@��

J9� @ ;G� ��;H�6� D:9;6� ����K�?� 8�@��I�� �7B� 7 �@��;K�?� ����:I�� 8987�?J� D:9;6� 7 ?��H 9

������6��7N98;GD6�� :9�?9:�

�9;�;��8�C9��D<6J��� D@9��6��D<6J��H8;A���A@���6���B��9���B�:B9�7ND�:7�8�D�� ��PAD6�

D<6J� �9� B�D� B���E�A@���� D� G:� B6�D9:� � ���9?��@9:�� @6B�<���� �H� @9�9�987�� ��9� ;�

B�< 7:��D<6J��7��G�B�<�����D<6J� �@A����9��H� �?��<H��D<6J�;9�9���?:H��:7��EJD=��;GJ9

�"�

Page 183: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�9�D�9;H���� @7�?��@A��?��K:7�D��H;�:7��D<6� ��F��;K�?���H:��DI��9�B�<�;7:7��:E���7 B�

�9�=:�<�:EV

:H�;��@�;H��� 9� �?��<6�7 9����@9;G�� <7@;A�Q D���� ;7�?�;���7<7� ��@;��B�<����

�6��P����:G����B��D�9�A�� @ ;��7��H����?A 9��<H�?�<�D�����*�H�����89;J�;9:E��B���:��7

D�7<H���D�8�D�� �J7@���,�D����*�H���@ ��:�<�:E�BC9<�<A@;K:7�F��6�BC9�K@�������87���H

D�H �����A<���@ F���<E8;K�?�D;7?A�?��F9�����7��H� �@������ ��D=�:H��@�H�<HN7� �B�����.�

���:H�F9������HJ7��� @N9�D��@6B�;7�������7�89;�<�D����BCA��� �:6��7�����9�B�D��D<6J�@6B�N9�

F����C9D��SA�9�L�M,����HJ�� B�8SVO

!9J� <�D���H� *�H���@7� �9� 89N�E� ;9�?�E��R� ��A;7�� �9�� 8�D� :�?�� � H:E��� .�D�G;���

�CGDA@������9�;7��;�B�����59����9�<��;E?����H����?6���?���B� �H�9:�?��<�J9���� D<6J��9

*�H���89N�E���A;7���@6�� 7��� ;G:�@9;��� ;9�<@9C:7����9�BCG:������B9:��� ��D�*�H����8�D

89<;������D��9�:E�L�F9��H��9� �B����� F9���?��@ ���

� ���<G����D�9��H�@9�����BE�@6�� 7��� I�������7�9�87�;ED��7D�A�9� � <7�7����9�B�D�J<=��9

<7@��<���A;��@6�6B����� �6��� ��9�F9�;A�<G���8�D��BC9<�G:��)���= 9� � <G@A;G�;9�?��7�

;9��P�89�B�8��������?�� @�AN�E�D<6J�B�F���@ <�:E����?A 9��*�H��I@�<H�?����J<=�;��7��9

89@�@��������N7���� ��D��;7�;98�:E�98NG�;A89:;GD�;9@6<�J9��@ 89?��<�:E�

)�D��9�87J�;7D<����:�;9BC7��E?�@���� ����=����@9;G� I��A@����B�A <;���)H��������?A 9���

!7D<�� ��:� �;7� ;9@D��F7��� D�J<K� �9� :H� ��<E87� @6?;H�� ;9��� ��9N9��� @�AN�E� ;�@9F9�

� @ ;��7���9<;�H�@N�D���6���;��B�< 7:���D����87J�@ ��H:��D�� ����@7���9�H @����*�H���@�

<�:H�:��<K�:HJ����H<9;���X9�;9:E��;� �6����6��� C98:��;��89?����;�N9;=:��CG��?=:

D����HDH�� ;�� �9N�=:� D��A�E�� ;�� ��K�D;�@K�?� ;�?�@7�G�?� B�� D��9;��� ;�� �B��@�@�;K�?

BH;F��?A�?��;���9N��B�;K�?���C9@G�G�?�

�6�� �?H<K� <�� J9����6�� 8�D�� ��H��@K� �?����!9:E�� HJ� �;7� D<9� �6<�9��� )���7�� ;9:�?��

� B�����:H� <��7� @KB�@ES��2?�<7�� )��?�H�� �?A;E�� �6��� B���7�� � �?�@E;G�� ��9� @NH<9� ?�

���6N9�7�� ;7D<9� ?�� ;9@ ��7�� ��D� B���?�<7�� �9�K� <9;�� �J� H;�@9;�� ��:A�9;� ���;H�� BC9<

*�H���@K:�<�:9:����D��9:��J�BC7N9����;7��A:�;9@E<E��

:�AD�����9��:J7���� @A���6�?��@K�@G����!���9;���H<9;�I@��?���;K�D��A����C9����J�B�

D�D� �B8��K��;9���F7��� �G<;=���C9@G�9�;9��A;7�6�@�?DH���H<9;���9�87J� ��?@G@��� 7:�H�

,=NP��9��B�HN�E��?H��E87���:E����9��B�< 7:;G�@9F9���H��� D�:�;��;��]

!9:E���D<9��6�?��@6����J7����� ?�GJ9���9��B�D�HBC9��;������K��?:H�;K�<I:��@=� ��D6�

�<�H<��E�;9@6J9;�H��B�:6��7��� ?�CD����B�8����:��<=?��:HJ9��2?@7�DH�@A?����B�D�@ ��

��D�7DH��<@GCD��B�@��7����� 87J���A��@ D�9;H�=:�B�I89 <H���6���H�?K�� @G����H�;9@A���� D<6J

�9��J��9:��<@AJ7���BH��7���9�7 <A�9�

)�� ��?�<9�?�� ;�<� ;7:7J� @B��@�� @9� @KD�9;�G�?� ��A�6� B�<7@;=� ���?6�� <������ �9� ;�

�?�<�H���6��� <��H?A� � ��A�9��� �9� ;�� D�;�7� @ N9�H�� )�<=�� �9�=� �=� �?�<�6� ?�=<�� C�<H

�:�@K�?�<@9CG��@9<�H�G�?�D B�D�8I:���6����H��7�?��� BH����� 9�<@��D��@N�D�� �BHN�E;=

�?��<6� ��=?����9:�?HD���@E��H�

�H<9;���9�;���?@G�7��� :KN�9���B�D��:E�9��A?��B��D�7�9�;98��7JNG�?�<@9CG�� @���HB7��<�

87 �6��)�<�898G:�D�9;H�K:�����B9:��9�87J��:E��R�N9����H�?�H������G:�@G�9��B�;E@�<J���E;6

�"�

Page 184: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�6�6�<��B���@7�9�B�D�6�6�<H��@K:��A[��@A;G:�� B�;E@�<J�@N9�?9;�;A�6�9D������K���I��

�DCGW� � ��@7�9� B�<=�� <7� �6�6� �:�@=?�� <CG@G�� & ����H� �9� F9�;���� DC9���� � @6��DK:

�9;��?9:��

�H<9;����A���?@G�7�H <@9CG��B�D�N9��<A����J��9<��<��DC9������?�GJ9���9��F9D����;����H�?���

% <�:E��9�@N�D�;9� @����;7��� ��D=��9�;7D<��;9 89@7����9;�@G���@9;DH�?HF9��� <=NP�?���N7�

� B�9�D���<���D9;���H<9;��@ DC9��9�F9D����;����H�?�����J�?��Q;�@��BC9:�?���� ?����@E��H

7 <9N�E�H�B��6��&�;H��

B���<��89<9;A��7��BC9�B���BI�;����?�<7;H�� BI�;��7���B����J�<���G�=?���A;���� ;7����;7

<����:A���?��;9@6�HN7�����A;���9�<7@7���D<9� 89��� D<6J�@ B�:;E���D<9����A@7��;���� 8�D

B�D�7<;E�� ;��K@��� :6��7�� !9<��� �9� ;�� Q�ED�� ;K��J� �?H�E� @9N9�� <�� @9<�98NG� 87 �6�� (E��

;A�6�9D� � D��:E� ��?�� ;�� <9�?� ;ED��7D� �N�K�?�� F9�;��K�?� ���� I�� ;7�?J� 8��;E87

@6;7D��6� 89;� �?:H�;=� �@AC9� ���<��K�?� :HJI�� )�� �K@��=:� @N�D� ��6@��9�7�� B�� <�D���H

*�H���@7��;��D�9�=?���9S�B�CA<�:6��7����;7��H�JA<;=�B�:A�D6�

�J�B�D�@9��C9�G:�B�D�87���H���A�������=���J9�B�<�;9�9�6�@6��9<�=��A�D6��;�� 9:7��9J9�6

�N�=�B�<HND6��<@E�B�@��9;=��HB�AN9;=� 87J� ����7�9�� �� �?�GB�A� ����A�D;7?��@ �J��H��=�

;ED<6��G�=�D�J9;=�@� �E��� @9�����BE�<G��V�.9���F9�;E��8�D��:��G�� ;��A �@6��J9;A�

�H��9���H<9;�� ��� 7���% B�:;E�P�������K�?����� �9S�@7<E���J9�@ �=�87 �E�@N9�D����7���D�

8�D� �6���� D<6J� F9��� �<;AN9�� *�H����� �6� ����7�9� �;�<� B�@��7��� ��H� D;7?�H� ��7�:�N�7�� B�

SA��H���H<9;���9�;9�<@AJ7��;��;7��;7��A?;�H���� ��D=��9�<��H?��;9 <�J9���%9�@9<�98NG:

B�D�87�;9�B��C7��;7�� @�AN�;G?���89;�����J9��<�����BH�@7�9�6�<C9@E;=���?�<6��%���HB7��;�

;E�����HB���B��;7�?���J����;H��H D�9;H�G��H 89?����@��H��D�9�K:��9�:�?���<A�9����D����HB�

;�� B���9<;G� ��?�<�� ���9�?�� �� �9��H� N��:���� &�9D�� �9� � J����� �?�<6�� B�� ;7�?J� �9:

@6���HB7�����:6��9��:�N�7�6�8�D��6� B�BG�H�� :7 9�6�@9�����BE��;�<�;G:J���A��@ ;�@=

:G��;���7��@E�NG�;9J�7�@N9�?;6��87:7J�B��N9���1J��9:�;�<�;G� �B�:;E��;����?�<6�� 8�D��9

�9:�<������

�7 ��� �6��� B������;A�� D�9;H�=?�� ����BH� � ���� 6� ��H;�9�� :E�G�9� � 87;K�?� ?@E <

� ;�:9;G� ;9�9�DK�?�� )C7� ��E;A�?� ��A�6� �:�@=� ���8�;6� B�;=� D;7?� ������6�9� @A �;K�?�

:��K�?� 7 ?�H�K�?�� � ����6� � �I ;K:7� ;A<��D�:7� D�@H� 7 9� �D���� ��?@7FD6� B�A <;=

7 � �7;D�H��:7����@6�F9�@9;=�� ���=��:�<�=�7 8��;E� 9�9;=��)����C9<�@9�7D=��=�D�:;��6���A�

<��H?K���I�� DCGJ9;K�?���;�JI��B���J9;K� 9�9;K:��HD;9:��!������9��9� �9�D�6�;A<��D6

:��� 7�� :E<7��@N9�78�D=�:EC7�D=�BCG����89��@9<�9��9J9�6� �J��H��=�B9�^�:9;6�� B�BG�6�

F7��=� 7 B�B��;=�� �� 9@C9;A� D;7?�� B�<� �G;�@K:� �@G�;9:� � @��D�@�H� �@GFD�H�� ;E��

�?�C9��H��%N9�D��@6B�<������D��8�D���6�;ED<��<A@;���6���<9N9��

% �=���D�:;��E��9� <�J9����H<9;��;98<=�9���<6J�B�D��BE��BC7���HB7��D ��@��H��D�9�K:

�6��BC7N9���� N�AB��;�� 89?���D��8���BH��7�6��9�<C9@E;=���?�<6� ��9���:6���J�<��I�� ��DJ9

:�?��@��;E��9���HB7���. <��98NG�87 �6�@N�D�HJ�;9N9��<��*�H���@6���J;7�9��,�H?K:7�<@9C:7

�9�<������<��BC9<�G;ER���:��B��C7�����?H���7F;=?���?��B�9��:�8G�G?��;��C9:9;7��H�9;����D

��H<9;���J�D ;E:H�BC7���HB7��� �H�;H��9�<��9D���B�?;H���9��H�?��?�8�D��6�J7@K�� 8����9

�H�;�@����)��7FD6��9�:H�89;�:G?��6�� �H�9;����?��7���<7@J9��9�;9�CA�����D;���2?��B9�

�"Y

Page 185: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�H�;�@���� �H�;�@���� ��H<9;��H�9D;H@��9�@6�E?��;���?�<�H�

�<�H<��?@A����<��B�I89 <H��;��BH��K�<@I���D<9�;����:=:�D��87� �?��<6���A�����H<;��

X�H�K��7N98;GD�7 9�9;K�:9�?����I�����898G�BG�D�@��@=�D@A<�6�� �B�<��=��7��G�8�@��I���7B��J�H�=

7 �H<=��B��������87�� 898G� �N��H�D�:9;;�H����?H�B�<7@;=����H<6�

��D=� �?��<�H�B��N9�R�<��H?���9��H�@N�D�;9�:9ND���

)�<� ����K:7� ����:6��:9 7�?��JG:�� ?�HN�7;�:7� ��D��;=?��B�< 7:;G?��<;9�;9�6��

@9�9����%�A�7���9� ��9�<��<�:H����:��6���87J��7�?����H�9;GD�<��H�;�@������9�D ;E:H�87J

;9N9���;K��J��BE��<��@9�D=�87 �6�D�9;H�=�� BC9?�GJ9���H�B9�^�:9;�� B�BG�6��)�<�;7:7�;�N9�

?��<D�H��9�D��H�:7�DH� F9�;=?��:��:��H�� @ ;G���CG��;K���������6 G���9�D�K��8�D��;�@K�

.���<�@����9�7 �9D���2?@G�7�;�<�;G:���A���H@�JH89������ ;G:��A:�;9:E��@ D�B�9��;7

@7;<�6�� ?��<��9�� K@������9�D<6�6���D�*�H����;9����A:�SA�9�V�T

%A?�����A���9����9�B�D�������BC9�9�@ ���� �<9N9��<��:E�����!�@9F9���9� ��9�@�A�7����6��

��9� �9� �����?9:��;9 89@G#�7� �9�:H�@ ;��7�;E8�DK�<H�?��&�9<���BE��<�� ��?��DC9���� 8�D�

@F9���� ��6� �H� BC9�B����!9H�;H�� @N�D� ��D� A?6� 8�D��:7;H�=?�� @9F9���� � ��D=� �9� @ ;��7

B����H 9���!9BC7N9��@N�D��;7�*�H��I@�<H�?���;7�F9���

�<6J� �7� B�D� �BE�� B��?�GJ9�� �7��7��=DH� � BCG����89� ;�� ����9�� ;��9 �� ;�� F9�;=� :7��9

:��:���@=� ��9��������%F9�����:��6��89<9;�89<7;K���9;��7�@ ����@ :E��E��� :E;7���;E��

<���;K�?�:E��89N�E�@ D�B�9��� �9S��D<9��9�@ �����H��9�@ �����CB6�7���9��������G�K�8�D��:�=D�

;��F9�;=�:7��9�����87��E�89:H��,�D����*�H���;9���D<��:H�BC989����D���H<9;��H@�J�@��

� B9;G �@ ���

)C9<�B��9<;9:��<9N9��� @�A�7���9� ����J�@9F9���;9����7� �6�9D� <�H?=?�������H�@ D�B�9�

� ��9� BC9�B��� @ <�:E�� � ��9� B�D�8;E� 8�D�� @F9���� �A;�� B�D� ��@;�H� �:GC7�� <�

�7��7��=D6�� ��:�?;9<�D9�����H���6����:����������:��6���6 G��8�D��6�B�A@E���J9;K��� �9J9�

�BE��;��F9�;=�:7��9���H<9;��HJ�;9B��?6��@����J9�89�B���;E8��� @ ���?���9 9�@N9?��

� ��D� D�J<=?�� �A;�� ��:� ;�N9�� ������� �H<9;�� �;7� ���7D� <9;;E� ;9B��C9��@���� 2��:H

�6�����D�A<�����J��7�H��J7��;��;�@K����9D��B�ANP��D����HD�7 ;��;�@�H���H@��)C7��:��9�:E�

<��C9��� �6���9�;9��������!9�A�P��9� 87J�@9�*�H���@E�<�:E�� @6D���7�;�� ��� �7�?=���6<�G�

D<9J��9�� ;E8�;E8�DK�<H�?�����������9�;7D<6��9�:H�;9HDA ����!�� 7:H���:�:E��<CG@G�<����

;�� <@�C9� 7 ;�� �?��<E�� ��B7��� BC7D�A<���� �J� �?9W� :7�9� ?�C9�� � B���D��� <��9� @ 87 �7�7

@ D�:;9�?�;9���;�?�C9�@ �7��7��=�9�@ D��HR�F9���� F9���@ D;7?A�?� *�H���@6��7��7��=D6�

7 �=��D�9��H�;�N9��;��@9�D=:�����9��7 �=��D�9�A��9J9���<��9�@ ��J;7�7��!���H��9�<���7�B� <E

�<@AJ7�R� ��9� ��D=� @ ;G� ;98@G�9� ;�N9��� B�;��:HCG�?� ;�?� � <7@;K�?�� F���@;K�?� ;�:9;G

� �D�G;A;G�� 9� �����?6� �F��� ��� FG��� � 89N�E� B�D� �9� :H� ;ED<6� @���6� 89J7�6� ;�<� �G:

F���<E8;7�DK:�F�9;G:�

!ED<6� �9�:H�@ �=� ��:��E� ���9�D����!9J� @6��E?�@��� �9�:H�;9�?�E����(E�� �H� B�D�8

� <���7�B�?�<�G��� B�D�<9;;E��������9 �B�A�9V�,�H?�@=�;��@6��D=:�HF9;G��D�:�:GW�� :GW

<��?A 9����9�<7@7�7������9�� ;G:�������� <E89��8�D��9� :E;7���8�DK�89�N@7?AD� ;E?�����;H�7�

��6NG�9�� D<9� �6<�G�� � ;9�?�E�7� D ;E:H� 8G��� D<6J� 89� @���� )���= 9� @E<�@���� ��:�;ED�9�=

@6@A�7����)��@9<��89�@NH<6���<�B�I89 <H�<��?��;G?��B�;9�G��BC9<�G;G��87 ��:7���7��7��=D�H�

�"�

Page 186: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

HDA ��� ��J;7�7�� @ ;G� B���9�� ;�@H� HB��@9;�H�� ;9��P� HJ� @ ;G� �A:� �B���� <G�H� @9� ����BE

D��9��9:� �D�6��H�� H�B�;�H��B��N9��� ;7:7� �?��<H�� HDA ���@N9��;�F��A:�B��F����@=?�

B��6�H�@ ����=:����@9;G�H?�<7��

@6B��@�@��7� B�;7� QJ��H� � <7@9�?� ��89:;=?�� �6�H�� � �?��B�7�� 89;J� �A:� �H�;H89�

� <7@;K�?����?A�?���7N9� BG@�8G�G�?��� D�@�@=�B�;;E��89J�89�@�<�H�B��7����� A ��F;=�D�7�9

H 89<;�?�� B�D�8I��J9���N9���87�D��:7�� <�����A;H���:H��D<���9�8G�<��9D���� 87 �E��<��;GJ

�9��<�����BH���?�<6���:6��BH��7�6�� ��:6��BE��D9�D�9;H�G�@ ;9��6��� <7@;K�?�;A����8G�?

� F���<E8;K�?� D;7?A�?�� � J9�9 ;K�?� <@9CG�?� @E<E�7�� @9<�H�G�?� <��9� @ <�:E� <�

B�< 9:G��<��<��H?=���:�@=��?�<�6�

�9;�� F9�;�H�:7�D�H�� �G�K:������9:��9���H<9;��;9B��?�H�7�����9��:A���9� ;A:K:�

D<6J�?��@���@��7����6��H�BC9�9�89;�;9���A@����J9�@N9?��<��F��H��J9�B�89<;�H�;��;E8�;E��

��?;9��J9� �K�<H�?�;��;E8�;��GF7��

� ;9:�H@7�7�;�B��;���%;�<���6���@ F9�;=�:7��9�;�����J9;��

,9;;E�:E���������;9:H�7���9�� ;7����������;7��<E�����.@6D���;��B�?�<�G��B�F����7��9����

@6:KN�9���BC7�9BN�@����7������87���9��@6<A;G�����������9�@ :7��9�;9BC7�K@�����������B�D�HJ

;9���F7��

�H<9;���<@6D���D��:;���7��.�B�:;E���8�D�:H��6����D<6J��9:�BC7N9���� B����@����9

:H� 87J�;9�?�E����B��9?��;��D;7?6��;�� �H� 9�����H�@9�@9�D=� 87 �E� 7 ;�� �H��D�9��H��9����

@ ��J;7�7���6���@ ;7�?��8�D� �D�G;����8�D�<H�?6�@�������:7��9�:H�<��H<�;9 89@7�7��:E���<

;7�?�B�D�8��� �A:�87�?�<���=��?@G�9���D=�;9@�������A���9�����K�?�����J��9S��?�7@���� ����

?��BG�?����� ;H�D������CG����:H�87J�;9���F7�����;7�B�;=�:7�D6������I��6�;9:E��<���7R� ����

�?�E���� D ��:H�:E�6�<�B�:��7��6�D;GJD6�

�9<;�H� B�� �9�K� <9;� @ )�� 9� ?KC7�� � H��A�9�� @6BI8F9;=� B9;G 9R� @ ��:� ?KC9;G� B��G 9�

�?@A���@E��@=�<�H?6��D�:��A<6� :�D�=�F�@��7���P�B78G���P�;9N9�CG���P�B78G�� G����J9��H<9�:G�

B9;E �89N�E�@G���� ��������:=� ������� ;9@6BI8F9;=����9��@=�@����;G��J9�<�;H�G���?��<H�?��

D�9�K�:H�<��H<����HJ7�����6�<A@���<HDA�6��� ;9��B����=������6��T

)� <E�;�@9F9���<9N9��<��*�H���@��<�:H��!ED��7D�;�B7�K�?�<�H?I��?�E���� ;G:���;�@N�D

;9�@��7���<;9��J9�:H�G��K���A:��J9��=�;��7��H<9�:G��<I�9J7��H�B�A�7��,G@��7��9� ��;G:��8�D

@9N9���8�D� ��;G:� �B�<���<@GCD��@ �EJDK�?�@���9�?��� @G�9�?��;9�B��C7�7���;7��;7���;7J�D<�

87;K��!9��89@7���9�@G��HJ��;7�@ D��987���;7�@9��@=�BH��=��B��9F;���7�

�<6J� ;ED�9CG� 89?�� ;A:K�?�� D�9CG� H ;E?�� @9� *�H���@E� <�:E� 87J� �6�7�� N�7� 898� ��:

?�9<����;9 �����7�?���% <�:E��6���B���?����7�?���@N9�?;���BHN�E;���)����H<9;��@7�;7D<9

�;7� B�:A�D6�� �9;� @ ��J;7�7� ?�=<�7� �� ?A 9;=� ��J9�� B�<HND6� B�� 9:7�� �� :9��;=� N��6�

B�ANP�;���A�6�B���?�;K��BC9D��9;=�J7<�9��;��B�<�� 9��� �?�GB��H������H�D;7?H�F���<E8;�H

� @9<�9�BC9@�J9;K��@G�9;�� �?�C9��H��@G�G��T

%N9�@6B�<������D��8�D���6��H��6��;ED<�� AB��7���� @9�����BEV����9�9���9J9��;�� 9:7

���J9;K���� ��?�;K�� F9�;A�<G��� 9���@��;E��!��898G:��D��87��;������BE� ?�=<�7��D@�;6��8�D�

�6�D�9@���:���CGD����� ;9�F9�;A����9��@EJG��;9<A@;��B���7�A�

%N7�?;7� �9� B�DC7J�@��7� � <EN9;E� H�GD��7� *�H���@�� <�:H��.?�� 7�7P� �9�� 8�D� <E�;E

�"$

Page 187: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�D�;��� 8987�?� <�H?�� �7��EP� @6 K@��� �=?�� <H�?��� BHB;E� ?�� �@������ � �K� <H�?� :H

�< BG@���� .:7 9�� � ;G:� ��H� <E��H� @9� ����BE�� D�9��H� BC9<� F��6� @6�9�E�� � <�D���9:

*�H��9:�

� ��&�����, :������ &��� ���������� ����%#������& �!"�� A

* : )�������������"��%��,� �%���%��:���������� �"������������:���������� :�+�� & $��%

)�������� '�� � & $��%������ ���" ����/��������� �"�����������"����9��� ���2����&

�� �%�#�����������������#�� ��& �+�:���$��������&"����

-������������ �����"���� ��'����+�,�$�#�& ',�������& �, � ���&�#���& ��%)�,���������

����'����%��8�� ��& �+�:�) '�� � $%#��.��"����"����

6'.��) ���A�?'��,�"�� #�����%�� ��������&"�� A

! �����@� ���� ����#� � � ������� & ����#� � � �� ����� ��& #� �������� '�� ������� ����'� ��

���"����,��������

?'��,�"���#������& �!"�� A�5����#��� ����&��!"�� A

�">

Page 188: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�""

� X7JD�@7

!98B�@9�<��I�;��87?�F9�D=� 9:E�

U�9��@ �E�?�����;A�?��7�?K�D�H������:E�K�����;�@�DK�<@I��H :��=�@G�D6V����9:��HD��

B��9�� <H��@K� �9�� � F9�;=� �9�GD6�� �� ;7:7J� @ <A�7�� D AB�<H� ��H;�9� B��:�<�A@�8G� �9

D�H:��@�D=�?��6�

�I8�� @7 ��9;� 9:�;�DK�<C9@E;K�<@I���:N9;K�?���C9�?�@9���G;H�����:I���H���A@7�

:��<K��@I8�@ED�?�<7;��� @�89@I<�9�;�N9?��;A��<��

� ��:�89?����<7N�EV

.��<@��9:��B�<A��� ���6�;GFD6��@9<�9�B��9�;��D��87��9���;�<�@��;K:��@�?9:���A@��

:�?H�;K�<H���� B�<��G:�<H�9:��9�;���<7���% �=�E��� J;G�?��D<6J�����;�@�DA� 9:�;D��N��

<�?�=<;�H��;��J9;�9���H��B��C7���@E�����@E���898G��6;���;��89;J�B�D��6��@I�G�� <H�?9:��7�;K

8�D���9;�<H��

������ � B���BG@��� ;�� �E�9� @ ����;�@�D=:� <@�C9� � @ ���:E�=:� 89?�� �D��G�� .�

87;�N�DK�?� �9��<A;�B�K�<��)���?��7��� 7 �9?<��F9�D=?��:E�����<�� ND����<�� �E�?� ND����<�

D�9�K�?���D=��?�<7�� UH�7;�9��?H<K��6;9D���;���9;�<9;;E���:��?�<7��B�<=�����;7�9�C9D6

� F������H;�@9;���<B�FG@���;��898G:��C9?H�;���D��;��=:����@�;H��898J��H�@7<E��B�<;9��

�<6J���;�C9F9;K�X7JD��<��BE��<��:HJ�D=?��@EDH��B�<E<7������;�@�DK�<@I��B���@=:

���7��,��H?�� �H�@N�D�@ B�D�7<H�;9J7���,�����P��9�<���B��I�� �7;<C7�?9:� ��J:�9�D��

BC9:��;K:� @��<�C9:� � BA;9:� @ �E�?� 87J;G�?� D�;F7;A�?� 9:E�� 89;J� 7 ��:=:H� D�A�7

Page 189: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���;;�H�:��G� �9� �BC9��� �9;� B�;� ��J:�9�D�� ;9<���� ?�H�E� B�A@� �@K�?� 9:�;�DK�?

��H�9<I��� ��D��9��������J9�:��<K�@��<6D������;�@�DK��<���K��@=���7�� �@=�;9 A@7�����7�

�?�B7���9� ���;E�� ������9��B�@E<;K:�;9BCG�9�9:�D�H:��@�D=?��BA;�� 7 �H<E8�@7�DK�?

!E:�I��� ;7:7J�:E����D=��B���

��8��6��;9��@;K��!9 A:�J;K� 9:�;�;9�6��� ������6�BC9:�?��:��;=?��BA;��� ��?��=

D�A��@�D=�:E�����(��7�� �9�� 8�D�:�?��� � D<6J�:H� @ ��:� AB��9� @6BA�7�7� <@I�� � ;7F7�7

@N9�?9;�:�89�9D��H�9D���9�<���9�I�� ��8�@���;9��@;K���8�<A����J��9�?��BCA�9�=�H8��7�� �

;E8��9�H D�A�9�BC7:�H@7�7�

� ��D�:7����G�D�A�9�%A���@��%��<�������9��=���)A;E��Y���<��)��?6�D9�<@��H�� �H�<@�C7��

�����9�D�:��;GD9:�D�A��@;6�X�f9��)��;E8�D=:�F��9�@6<����9��<�H<�<��)���D������HJ7�

@�89;�D6� )��ADI:� B���7� CA<H� ;E:9�DK�?� �6�GCI�� ,;9� ���� F9�@9;�9� �=��� )A;E� �Y��

��8�@���� :;�?K:7�59�?6�� (���@�;6�@ B���D=:�@�8N�E�H ��;;9;�9�D���D<9�;E:9F�G

�6�GC7��6�7�HD�H�;E�;��?��@H�B���J9;7�

% �=���;;9;�9��D=��7�@E��7���9�X7JD��?�<7;�D6�� �H�:H�B�K��D��@6P��7���<6J�B�D�<9�NG

<��H�B��6��@ )���D=:�D�A��@��@G��@�A�7���9�<��@����7�� ��9�<��)��?6�D9�<@��H�D�A��@H�

���� ��HJ9�;GD9:� D�A��@;6� X�[79�� <�B��@A 9�� 87� F����� <�� �9��=:�D=� D�B#�9� ;�� DA A;G

B�����@9;=?��D� ��9�9�:7�������;�� UH�7;�9����?���7�����;�@�DK 9:�;�@9�:7����G�7�

7 89?�� HF9;G�� ���� :HJ� @AJ;=?�� �:KN�9;G�� ��H?���7�� HBCG:;E�� D<6J� �9��=:�DK� D� ��9�

@6�KD���@N9�7D=�;9 CG 9;���7�� ;9N@��6��9?<98NG��B��9F;���7���@E��D=�7 <H�?�@;G�

)�����B�D�?�H��DA��G�����B�8����X7JDH�;�<�;9���?K:���H<9:� ��J;=?��:7������D<6J

�6�� <�� HD�H�;=?�� @E 9;G� @ ����;7�7� @�� 9;�� D<6J� :H� ��:� ;�?6� � �H�9�

�D�@A;6�� �J�B�D�D B��HBE� � ?�;�E�@N9?��;A��<��<���?;E��6�� H@�J9;�� �G����G� 7 ?;E@

� �� ?�CF9;G�@ B��;H�6�@ X7JD�@7�B���7� @N9:�B���7@;GDI:�UH��@K:�� �7 G:� 7 59�?I:

BC7�� 9;K:��� B���7� �E:��� �� @�AN�E�� �� :KN�9�� �7� X7JD�� F���E87� ��D� J�����;�H� �:��

:7����� ��;�� 7 BCG�9�9� 89?��:7����� �9��;K:�� )��J�D=?��� !989<;�H� <��H?K� F��� @N9�?9;

�:H�;E� �:6N�9;�B���?A 9���9�B��;A<@�CG�D�A��@�D=?��?��<H�;��%6N9?��<E�

�9<;�H�?����D� ������D�A��%A���@��%7<��?�� �:6N�9;=?���B�����9�?���B��F��9�D;G�

�<B�@E<E������;�@�DK���;L

M(7����7@K� D�A�7�� 89� :7� �G���� ��<9F;E� �G���� J9� ;�N7� 59�?�@=� � @E�;G� @I<��@=� ��D

;9�G����7@E��B���7�^�98�H��G��C�D=:H�;9�B��@9<�7@E��6�7�HBA�9;7���<�J��6� �H�:�?��@9�9�

�K�VO

!�F9J�D�A���<B�@E<E�L

M(7�K��9;9V�.<��7J����:IJ9:9�87J��B��@7�]�%GN#�7��6�D ��:H�8�D�H��9��H���B��@�����(6P

���E���?���A<7�BC989:9�O

@ ���B�K�X7JD��D�A�9� �����@���CD���J9���D�HF7;G��� ��D=�HF7;7��

�"�

Page 190: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�9;D�A�9��6�7��D����@N7�?;7�)��J�;=��8�D�J�7 @E�N7;��;A��<��� �;G�9;7�B���HF9;G�:7����

��;��UH����� ��D=�B���������6��@A��������AC;G��6���BC78G:A;��B�<����8G� BI����H���<6J

[��AC7� @ B��J�DK�?� D���9�G�?� �<BG���7� B�<A@��� B�<� BI����H� �?�9��� � @G;��� �H� �6�GC

(7DH�AN� UH�7�@ F9�9�@9�7DK�?� A��HBI�BC9<���HB7��BC9<�D�A�9�%A���@��;��H�7�7�B���GJ9

D���9��� �@�� �B��7;AC9� � B���7�� ?��� ��6� @E�NG� B�F9�� D���9�I� �6�� �<9@ <A;� �E:�� D�9CG

BC78G:�8G�B�<����8G�

��A�� �9� ��?�� ;A��:;=?�� �?�HDH� �9D��� (7DH�AN9� UH�7;�9� )��?6� @6B�@E<E��

;�@�:E���D�H� ��<H� ���<7�� ;�@K:7� D�;N9�6�� )��J�;I:� B�D� ;�CG<7��� ��6� @N9�DH� �@�H

���W�� ���8���N�EB6���H<�7�9��DHN9��B�9�?6���9�D6�� N�G�6��@N9�D��@N9�BC7;9�#�7�;��<9;��@�

(���7;��;��%6N9?��<�� ��:���6��H� ���W�BC9<�D�A�9:�B���J7�7�

��;N9�=��9���?���� D� H�;A��:;E�H�9D�7���A�7P��9��J9��6�D�A���D<6�6�;9B���9�?�7��D�H�E

�9��� ?;E@����� ���W��<9@ <���� ��D��@=�:��7�H:9;N7����D=�;9�?�E�7��!9J�@ �=�;9�;A 7

��;�X7JD��<��C9�B���<7���� �����6�D�;N9�=��@����7�B�;�H���9��� �H�� ;A:7�7��J9����;�CG 9;G

;9;G��<�;7�?��;K��J��<�D�A�9�� A��@9W���6�@N9:���<H�<��7���P�89<9;�D�J<K��9��<E89�@9

�@�H� ���8�� B�D��P�8<�H��B��9F;E��H @��;=:�?�H[H�D %6N9?��<H���H�B�D���J�89�D�A��H@7<G�

J9�87:� �87��=�;9B��HFG����6� ���8��@�=D�7�� ���W�B�:G���7����D��9���D=�������

!��<9;��@��(���7;��N�7�@N7�?;7�)��J�;=�@ B�;=� ���87�;��%6N9?��<��� ��;�X7JD����A:

��D=��6�GC�D6�� ���89;��@9<��89�8�D��8987�?�B��;G�@I<�9���<6J�@N7�?;7���A�7�B�<�B��B���7

@9��@=:��<E;G��@9� ���;7�;��;A<@�CG���J��9��<�8987�?�C�<�� N7DI�;����H;�7���K�D������ D�A�

@N9�?9;�HJ���K�� ;9B�D�89;�;��;E� �D;��?�9<E���B��G<�7�D�;N9�=�����;�@�D=?�L

M����C9��:�H@VO

� �;��@6���HB7@� N7DH�BC9<�D�A�9��:�H@7�L

M(7����7@K�D�A�7V�.<9����8G:9���@�87�B�<<�;G��D�J<K�@9� ���87�� �9� ���;G����D�8�D�J�8�7

;A:��AF7��B��HF7�����6�?�:�87�BC7;9��7���H�89���H�87�:AN��:7����7@K�B�;9�;AN��� ;6;G���F

�� DA ����D�:�� ;G����:D��7�;A���AFGN�B�������B���7�D�J<=:H�;9BCG�9�7��BI8<9:9�� ��<���G

� �H<9:9��@=�(7����7�� ��?����D�A��@��@G� :HJ7�9���J�<��D�@9�@6�7�G�?A87��O

��A����G:�HB�D�89;��H�:A���9�� B��@7�L

M�6�� ����C9�� <��C9�:�H@GN������P� �9<6� �7<�� @ECG:� @A:�� �P� 8<9� D�J<K�� 8�D� BC7N9��� <�

�@=?��BCG�6�DH�O

@�A�7�7� �9� @N7�?;7� @ QB�;=:� B�CA<DH� �J� D !�@�:E���D=� ��<;7�7�� D<9J� �9� �� 9N�7�

.���W� � ���8� �7� ;9��7� <�:I� � D�A�9� ;9B�?;E@��7�� � ��:H� 87:� ����;�@�DK� 9:�;

<�B�:�?���@�H�@�7B;�H���<�H�� C9FG��� �H�X7JD��@ ���89��<�)��J�;I�;�����@��

�9N�E�@G�9�B�D�B���:��7�D�A�9�%A���@����DH��Y���

�6�6� �9?<�� �=�� �EJD=�F��6��;9��P�@9�7D=�:;�J��@G�;9BCA�9���B7D����9�B���7�F9�D=:H

;A��<H��%N9�?�;98?��NG��6��.7D:H;<��H?9��DK�D�A���������;ED<6�%A���@��D�A�9��D�9�KJ

.7D:H;<� @9C98;E� C9D��� J9� �6� �� ��� H?9��D�H� 9:7� �?�E�� <A��� �6� @ F9�D=� 9:7� 59�?�

;9�6���;7JA<;=?��

���

Page 191: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�9;D�A�9�� D<6J� �EJ9��� � ?�H�H� ;�N9?�� D�A��@��@G� � � @6?�� 9;G� F9�D=?�� 8� 6D��

B�@����� �9;� ;�:9;7�K� 59�?� CA<H� 9:�;�D=?��� @9�:7� H<��;K�� 89<;��DK� ��;� X7JD�

����;�@���89;J��9�B�D�B�A@��� ���7�?��

�9;� ��JG�:7����7�B�@�����@ ?I�H�� �A?��@�89;�D6�B��9:�;��;9BCA�9�9��@=?��;A��<��

7 ;�� �6�� D<�J� �6�7� � ;7:7� �89<;�� � �6�7� ;9BCA�9�7� :7����� ��;�� UH���� � ;�� �6�� D<�J

;9BC78G:��7� B�<� ���8G�� %NH<9� B���7� ;7:� @����� <�� ���;E�� �P� @N7�?;7�� D�9CG�:�?�H� B��

�������� � :��<����� 8��H� @ ?I�H� ;�� D�J<�H� ?�<7;H��%����� � B�@ �H �@���� ��6� �7� ;7D<�

;9 ���9�D��@ �9;�F���B���7@9;��@G����6��9�@N7�?;7�����9F;E�B����@7�7�� ;9B�FG���7��J9�8��H

:��G�B���7�@9�DK:��;9:;� G�B���7�:;�?K:��;9�<E;G�B���7��<E;K:�

.AD��<�89?��@�8�D���6�7��9<�A�7�� � ;7:7�B��G����@ F���K�?��7�@A�?�� ��8G�?����;E;=

�6�GC9�� �@7F9;=�J��<;=C9��� B��9�;7D<6�;9 ����7�����9�;989;��7��H�� 89J��������;�<N9;G:�

� �@K:�H:E;G:�@I<��@�DK:��;9J�7 ���G�?H�7���@=�;9BCA�9�9�

��D� �=����Y���@ �C9 ;H� �A?�� )� ;E�<���A�����;9<A@;�� ���J9;=?���9�@NG:� �7<9:

�@K:��89?�J��6���;�;98@KN9�F�6C7������9��9����:7�� B�AF��6��%� I���8�@;K�?�:E��89;�:

<@�;A��� � 8G <;K�?�D�;G� <9@E���� �H�?�� ��G?��7� BA;7�� D�9CG� �6�7� @9� ��HJ�A�?�H?9��D=?�

D�A�9�� 9�<@�H�����;���9<;7��<�)G�DH� ��;G:�B��BG�?��7�� BA;7� )� 9W�D���<����D�;7��

89J�@9<��@9�7DK�:7��������D�;7�DK�

�<6J� X7JD�� +�ED9W� B���A?�� � �A?�� D H<�:EC7� D��87;�H� �HF7;���H� :9 7� :;�?K:7

�6�;GD6��<�?�;7�7�?��BA;7����DJ9�;9:�?��<A�9�H��HB�@���� 8987�?�BC9�7�9�H;7D;�H����6��P

:H�@ B��A�?�<@���7�G�9���:K�?�8G <;K�?��� @N7�?;7�@ <���=:���EJD=:��<E;G������?�� ?�I �

N��� �E�?� MJ9�9 ;K�?� BA;IO��X7JD�� @N�D�:6��7� ;9B� �6��� ;9@��;K:� �@K:�?�H[�9:�

� ���89;K:� ;�:;� 9� 89;�:� �9B6�� H���HB7�� �� �6�;GD�� 89;J� ��H�� +D��9<K� � 89;J� �6�

�9;D�A�9��BHN�E;K��7 N7D�@����9��H�� @� 6�BC7��F7��D @6��D=�?�A 7�

�H�B�K� ��D=�B��HF7�� J9;A:� �@=?�� A��HBH�� ��6�B�D��<�6�;��:EDD=�<;�� �6�;GD��<�

��A@6�� @ �AD��G��@=� A@�89��B�9;6�7 ��H�?6�

� 89;��9���D��������87J� 89@7�6��9�?�H[6�J9�9 ;K�?�BA;I��� B��9���HD��D��9:�7 �A:�N7�K

�6�;GD�?9:J7�6��9��EJDK:7�89 <�7��8987�?J� ���W�� ���8��9�;����H;�7��9�D���� ;�<�;7:7J��9

�C9B9���6�F9�;=�B��B���9�

�6���;���@A�9D�.@E���@A;G�)�;;6�(��79��<B��9<;9�@ ;9NB��;G�F����D<6J�J9�9 ;G�BA;7

���C7�7��9�8�D����8���NWI� 9�@N9�?�����;�D �6�;GDH��D B����=��@� 7� ?�A 9�� @� I��U;��7��9

��:� � ��<���G�� � <7@�DK:�DC7D9:���EN7�7P� �9�� J9� D<6�6� �;7� �HD�H�;9?;H�7�� �;7�:9F9:

;9�9D�7���;7��N�EB9:�;9��<�7��D<6�6��9;�?�H[9��89;�D�W:7����F7�7��J9�?��HN��B�H�;�B�<�P

� J9�?��;��D�B6����@K�?�D�;G��� 9�9��H�

��9�� D�W:7��J�D ?�A 7���:=�;9:�?�7��)������9�9<�7�� ;98@E�NG�FA���87�?�B���HB�@���

�6�;GD9:��X9�9 ;K:�BA;I:�N����9��EJD��@ :EDD=�BI<E��:9D��7��9�� B�D�T�H ��:=�?�A 9

T�B�F��7� B�<����.�B�=���7P� �9�����H?�:7�@ A@�89�� @ B�9;6�� ��H�?6�� � FG:�B�H<F987� �9

�?�E�7� �E�?���7<9��@6��?;�H��� �G:�@G�9��9� 87:�;�?6� �:��A@��6�� �G:� �GJ9�@��A@��7�� �G:

F���E87�B�<��7��� 9 �<H��9�?�;H�6�;�@=�� ;�@=�C�<6�� ?�H[6�� �<;G��9����F7�7�;��BC9<;G

� BC9<;G�;9:�?�7�<A���+7D�H@A ���;������;9B�CA<9D�� :��9D��� @��:�;��;E�@6�� 7�7�����CG�

���

Page 192: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�7�7�89���9B��7��9B6���J�B�A�6�;����;E;G��?����E�6���J�?9�:7�9��@�D��6�

;����������N�7@K� AB���� :��9DR� ��?�� <EN9;G��?�I ��:9 7�J9�9 ;K:7�BA;6�� @�AN�E

D<6J��9�������9;�;9�K@��K�<7@L��FD��7@��6���89N�E� A?6��@ ;9NB��;G�F����@N�D���H;�9�BC9<

F��9:� �B�<����B�89<;�H��;A?�9��8�D���6�8G:��HF7�� ��?��H��� ?;9<��6���@9�7DA��:���J9

;9@E<E��D<��D�?���G���% �=��:E��9�J9�9 ;G�BA;7���:7��9B��7�� �9D��7���J��9�<��7�;��Q��HB�

�A?�7��I ;��� @9�7D�H�?�;��H�� ND�<�H�� :;� G����E� ��:�H�9;E�7 @ ����7��B�D�@��7L

M(=�D�BG�87�?�;9��<;9��:I8�:9F�87�?�;9�9F9�� :I8���:���CG��87�?�;9��C9�G�O

X7JD�� I������H�;���;����87N�7��;��Q�@7�E�B�D��A?��<A�9�D �A���H��D�:��9�87J��9 �;9�;A G

<�������� �H�?��BC78��7����@;E�� � @9�D�H���G��T

& H<�:EC9� B�:�?�� �7� X7JD�� ��H�?�:7� � B�9;�:7� J9;� B���7� BC9F9�;=� 8G <E

;9BCA�9��D=���7;<6� ��9�;�����87��;��;7��CG?��;;=�D��@7�9�����K�?�?���I��D�9�=J�<���B�� 9:7

�� ?A 9����<6J� �9� B�D� ;9BCA�9�=� ?;��7� ;�� 89?�� @�8�� @�AJ9�7� �7� 8987�?� D�;E� ����=� ��<�9

D��@7�� <��;�?�� �?��:�7� ;��A �� ;9���;A?��H� � B�H<D�H����9��G� B�B��N9;7� @ BG;��7� �9�

C�<6� @6�AJ9�7� � 87;=�� �<;E8NG� B��N7�7�� ��DJ9� �9� N7D� �� @�A�7�� � @N9�?9;� ?�H[� HB�<�

@ :��D6�� ;9B�CA<9D�

5�������D=�D��:���X7JD���@=�B���7@;GD6��G:��J9�<���D�;G:��@=�8G <6�B�<D�@6����A�9;E

BC7D�@���� ��6� ;9BCG�9�9� �@9<�� @ �B�F;K� �:E�� � ;�� ;9B��@�H� ���BH�� !98@G�9� @N�D� �9

B�����@7��� ���E�B�:�?���@K:7�@� 6��D�9�K:7�@ F���B��C9�6�?��<7���@=��9��D=��@E�N7;�H

BENG�@�8�D��

X7JD�� ;�HF7�� �@I8� �7<� @� 6� �6�� @A�9F;=� 7 �BGJ;G�� B�CA<��� � N7D�@���� ���?�@��� � �E�;E

��AJ9��D����;��D����@ :��;�H�?��<�H��8�D��6���B��C9���<�9�B�F�H�� �G�6�;9BCA�9��;9���<�9

B���?6���87N�E��@ �I ;K�?�B�<��A�?�B�K�� ;�:9;G�?���9<�ADI:� ;A:K�?��8�D��@ B�<��E

:��6D6��?�A�G��D��6�� B�<��;K�?���<6J�B�D��6��� �9��<������A�#�7�;��@��?H��FA���BG�;G�?

@� I�;�B�;7��D�:9;G:�� @C�<7�� 89�:9 7� 8G <H�<��BC9<;G?�� A��HBH�� ��D���6�;9�6�6��<

;9BCG�9�9� B� ���@A;6��� D<6J�;9BCG�9��B�<�@��?9:�<��9��9��?6�����D Q��DH���� 9���HB7��

�9�8G <��;��X7JDI@��� D� ����6�:E�6�@� 6��89J��6�6�:9 7�;7:7���F9;6��@��;���� B�D��EJD=

�6�@� 6�B�;=�?�H�=?��D�:9;G� �BHN�E;6�<��I�� �9�6�� 89�6�� D���� FG:�<A�9� �G:�B�H<F987� �9

��F7����@� 6�<�;F9�6���CA��6��9��?C:E�6�@ <7@�D=��G�9���J�BI<���9��?@E����!7D<��87:�;9:�?�

F9�7��� ;7D<�� 87�?� ����@7��� 89�6�� �J� <�89�6�� �J� �9� CG�7�6� � ���?��9:� � @�� 7�6� <�

;9BCA�9��D=?��N7DH��,��7�6��B���AJ9�6��DA�9�6�� ��G89�6��� D<6J�7 ��:6��9�BC9@�?�6��<E�;E

?H�7�6�7 @9��@=:�BA<H��� ;9J�7��9�;9BCG�9��89;�@ B�:���@����87J�B��HF7��X7JD���@=:H��7<H

?;A��Q��D9:��8�D�J��9���D=�������H (��9N�@��B���7�)��J�;I:��=���)A;E��Y�Y�

X7JD���A:�89 <7��;���G�=:�D�;7R��6����?��F��H�:HJ�87J�����NG��B����@6�B����C9<;G����9

�B��=�� ��:9;��K�� DH���=�� N7��D=� �@AC9�� � D�GB�9:�BC9�� �9@=� �D��� ?;E<K�?� @�H�I� D�A��9

BC7��C7J9;K�?��% F�����89�@ �<E;G�89 <7���:�89�@9�7�9��DK�B���A��@ �H�9���7;�D�;��7��DH����H

F9B7�7�D�J9N7;�H��9:�@�;�H�� B�<�;GJ�:H�B�<��6�@���6��J�D9��:�@=:H�D��DH�F7�B�AN�7

�9 ��HDA@I��B�<�;G:J�:E���HD;7��� ;��;�?�H�ND��;E�

�<6J� 89�� ��D��B9;� �@K:7� B�<?98�:�;6�� D�AF9�� BC9<� ;G:� D;E �� ;9��� @ B��N�GBG

<C9@E;�H� :�;����;�7�� �;E � �9;� �6�� @ D�:J7�� 8�D�J� @N7�?;7� X7JD�@7� D;EJG� 89� ;��7�7

���

Page 193: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� @ ��;A�9�?�:N9����HJ7�7R�;9��<�:E���J9��A���N�G�D;EJG�BC7��H?�@��7�@ ��6F98;=��HD;7�� @9

ND��;G�?���9 �D�:J9��)�����B�K�87:�CGD���N9@�7��� �;7� ���BC9 <E�7�89?��D;EJG:�B�A�9;GDI�

(;�?K�?� :E��� � ?��<I� <��6��� ��9� @NH<9� @N9�?;H� D�C7��� B�BCA�� ����CG:�� A:� �7

;9;9�?���;7������7D��B�K�MB�@HF7;6O��/GDA@���B�K�@ <��6�=:�:G��E���P��7�8<�H�����CG�B�

D�C7��7�� �;� J9� �H<9� ���7D�� B�@HF7;6� �:98F7��� ��� �6�6� @ D�:G;9�?� DK�6��

H 9;=�:��������@N9�D��@6�:98F7���@N9�D6�MB�@HF7;6O��:�?H�;=����?6��DK�6�� ���;7;H

<���;���J7��;��@� 6�� @� 7��@N9�� �9��H����6�@ F���B��C9�6�:E��B����9�9�� ����CG�;H�;=

A���6�

������X7JD���6��BCG�;K:�:��7�9�9:�UH��@K:��!989<9;�D���9���;989<9;�D�AN�9��7 ?��<

89?��B���7@;GDI�@6J9?��� @6@�A�7���9 �:7����<9;��@G����9�<�@9<���9���D=�H���;�H�����D

@ )�� 9��D<6J�BC7�A?���9��@K:��7<9:�D9�D�AN�9�H��@���;;6����6�?�� ;7F7�����:�B�<���BC9<

;G:�;��D��9;��;��B��?H�D�AN�9�;G���A;6�89B�7ND���89?��BCG�H ;A��� B���I?�B���7������K�9�

��6��9��:7��@���;�<�;G��;�<�898G:7��9����:7�C9?��;G:7�� ;�<�D�AN�9�9:��X7JD���9���7��@��

� �:7��@���� D�AN�9���@���;;6� I������T

UIC9��9�<�C7���@9�7D=:H�D�AN�9�H��9<�9�D=:H�H �H�;=�U��6��X7JD��898�<����@=:H��7<H

@ B�9;R� B��HF7�� @N�D�� ��6� HN9�C7�7� ;A<?9�;=?�� D���9��� D�AN�9�;G?��� 89;J� �6�� @9�7DK

� ���@�6�@B��@<E�H:E�=��!9J�89<9;� @�8G;H�<�������9��J�B�<�D��@�� ���J7�� ��:����D

�?6���B�D��9�K�D���9�����D��9�<K:�@6@��7��� B��:9;6�@6N�9?�6��X7JD���9�?�� ;E� �:��F7�R

?;9<� �9� <��� �@���� D<�� �BA�7��� ��6� �9� BC7?�A�7��� � ��G�7��:;�?�� ����� ��:H�� D<�� ��D

HF7;7���� J?AC�BC7N9��� B��?�H�7���9���H�B��HF7���� ?;E@�;K�@I<�9����6�:H���� �����<��7�

��6� 89�@N�D�;98B�@9� �� ��@7�7� � B�D� �9B�@9���6�:H� �9;� �� ��@9;K�<��?K�D�@�<��?�<��

;��7�7����D��6���X7JD�@7��G�����?��D�A�;=?��D���9���

%9�D�H�;9�;A �:E��X7JD��BC9<�?��<9:�%�F7;�9:��D�9�K����9?���D<6J��A?��D ����N7�?�C9

��)��7�G�;��(9<?H8G����:��D<9��9 A�7�B��7�D=�?H�7�6���D�HD�H�;E�:HF7�7�� B��7�7�

%�F7;9��?��<���A��:9 7��9�6�;��@6��D=:������?H�;�<���H��D9:�(9<?H89�� XSA��D=?�

B���D���A:��9��H��6��B9@;K��;�<���898��?�A;7���8�DA�7�F���<E8;A�:����;9��P��9�89?�� <G

D�H�9� DH�I��;7�;9�?6�7����UH�7�=�<��C9�:GC7�7��<E��� 8987�?�;9Q;�@;E�?�HD����@9�<;9�

F����� 7 @ ;��7�� �J� @N9�D6� �9�6� D��9:�?HF9�6� 8�D�� ?CG:A;G:�� ��9� ;7�� ;�B�������H�9� �9

�<�AJ9�6��<���N���?��<9��7 @EJ9�8�D��?�A�?�

!9 �6���;9J�H�������<6J��9�DH�6��<:�F9�6�� ���9�?�7�@ X7JD�@E��A��C9�?H<�H� ?��<H�

!ED<����:�?�A��;��?�H��9���6�����?H<9��@ �D=;DH�@9�@EJ7��D�9�=?����:�7 BC9<�G:��D<6J

��CG�9�7��@7<E�7���;�?�A�� B��HF7��X7JD��;98�9BNG:H���C9��7����6�;�W�@6��C9�7����C9�9��@ ��

DHN7��;�:GC7����BH��7��T�?�H��9�;��A �H:�D�6�� ?H<9�� :7 9���<��D;���� @��:�HJ�DA ��

X7JD�����6���CG�9�7� 9�@N9�?�DH�I�<��?��<HR�89;�B�@;G�D�H�9�<�B�<�6��� 87J��9�B�AN7��� 9� <G�

87J� �9� �6B���� D�:9;G� � �;9<��H?�� 9�� @9� <7� @9�7DK� B�I��:�� !9J�7� �B�<��� ��H;�9�

���

Page 194: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

?��?��7��8A����@G�E ;K�?�����CG�@ <��6�=:�%�F7;�7�

)���C7�7�?��� �J9?�7R��@G�7��87:��9��H�;���� ��=@���F9�@9;�H� ACG��D��;G��9�6�� �?�H:6�

U��<��?�C9��� @N9�@ ;E:��7 F���@;K�?H<9���89;J��@K:�H:E;G:�?����D�?A87���T�

.I����6� 89;� �� @��7;6� � �6� B�D� 89N�E� ����6� � ����:6�?H�7�6��,;9�� HJ� ���@�� 89� @7<E��

%�F7;9�� ������� �9�9:��� D<9�D<6�7� ;E�6�F���@;=�?�H��9�� ?�HD��6�X7JD�@6������;7�9�

NH:G�89;��9���T

��D� ������ X7JD�� @�89;�D6� B�� 59�?A�?� �A?�� B���7� BCA�9�I:� � �B�89;�I:� D�A�9

.7D:H;<��� B�<<A@�����9�:H�:;�?A�:E����� :;�?��?��<I� <��K@�����=����Y������9?�

?��<����G�@ )� 9;N�E����?��?��<H��9�87J�89<;�H�BC9<�G:� :��;7�����9�;9���<7��?���!6;G

@N�D��D<6J�@9<���7<��@I8�D Q��DH���H�8�D� ?��<9��<��;7�?���CG�9�7��B���;E;��6���EJ�9�NGB9:

<���D���<��89<7;=?���@=?�� <��@=?���D���.9:�;�9 9:������@�DK�;9���7� ����@���6�

B�K� �G:���C9��9:�� 89;J� �@�H� ��C9��H� ��A?�� ���@;=?��@I<�9��!9J�@6B��@H89� �9� ��D=�� J9

X7JD�@7�<���D��@�9�E���BC7���:�Q��DH��CG�D�� ?�HND6��<��D�9�=��9�;9BCA�9��DA���C9��� ��6���

)���;E;G��6�����D��EJD=��J9�X7JD���9<@��J7@� I������ <����9�@= ��<��)��?6�;���=F9;G�� � ;G:

��:�89��(��E8���H<�� 2?�H:F�;��?98�:�;��A����DK��:HJ�HF9;K��89;J�B�K�X7JDH�H��J7�

@9��@=:�<�:E�@ )�� 9�;�����=:�(E��E��D<9J�CGD��7�& 59�;=?���9�A;D��

�=D�C7��H�@6�A?�7�X7JD�@7� A��C9�� �D�����JG?���@E����:H�@N�D�;9@�A�7�7�� �6����9B�;�

��E��F7�

!��?��<E����G��D<9J�?��;9N�E��G���7?����;�:���@��7�B� <E87�;����A;E����� ��!����:��

���� H�;��9@���6���@7<E��X7JDH�@ ��;E;G���;�89<��;��D�;7�� B���A�9:�@ �H�9�@9<9� ���8;K

A��HB� Q��D9:�� !�B��@�� B�D� ;�:���@A;�� @EJ� � ���;�H� � ;�� �=� @EJ7� �6��� @7<E�

����@�D=?���8�D� �HF7N�E�N7BDH�@6��C9�H89��)�<��G:����� 9:��� :�H@��;�B�A;���D�9��H

:E��� X7JD�H�

M�6#�7�8�7������C9�X7JD�]O�

M�A�8�9:�O

M��98J�?��=?�VO�T

�<��=�<��6�;9:�?��87J�X7JD���A:�;��D�;7��7<��@I8�<���7�@6�@�<7�����9��7�@6�� ��89�CG<7�

;�:9;7�E�8�D��BC9<�G:��9<E�@6��D��;��@� 9�BC7�@9�7D=�D���H?@7��;��;GJ��6��� ;�:9;G

D��7�?��� <��� �9� @� 7��� �7� B�D�� D�9CG� BC7� ;E:� �9<E�7�� 7 89?�� B�<?98�:�;=�� @�AN�E� :7�G

� M@E�;G�����CGO�B�;�%7D���7;� )�<E���<����;�� <7;D��� �H;9N� �E��@7����7�:H�@N9�?;�

B���J9;G�B�B7��@��7��D<9��DA�6�� @��?6��D<9��9��� �H?6��D<9��H<��G����@7;��;9����?�H:�

%N9�D��:H�BC9<��7�@�H� 9@�H�;E�� ;A:7�7�� ��D=� ���7�@6������9�<E89��8�D�89�� ;9BCG�9�9:�

X7JD��<�9� ��?���� D� �@���� T�@G�E 7��;�<��B�89;�7�H?9��D=?��D�A�9�@ 59�?A�?�� ;�

(���@E���<�H<�B�D�89<;�?��F��H�@6B��@7���9�BCG:��B���7�.7D:H;<H�D�A�7��� ����=���)A;E

�Y���;��B�< 7:��B�FA�D9:�:E�G�9�CG8;��

.B��@7@�F�6C7�C�<6�@� I�� <E�����:�?��;98@G�9��@6<����9� ��?��;7�9�F9�D=�D��H;6��BC9�

?��6�<��&?9��� ?H�7���H� 9:7��DH<6��A?���� �B�A�9��&?�I:�� 8987�?�D�A�7� ��;9DC9�P�;�DA

HD�H�9;��@G�� ;A�7�G��89J��6�7�@ 59�?A�?� @�AN�E���DH��Y���� 87;<6�BA�?��7��;9N9�CG�9��;7

J9;���;7�;9:�H@W���

��Y

Page 195: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

-�$������,���&'��#����%$�������'�������

Page 196: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B��;7D��X7JD��U��;G� 9:G��<��I��J�D ,H;�87�:9 7���:A�;9:�� ���C7?�:9:���7<=

BC9<�;G:�@NH<9�H�GD��7�� <��6�9D��<?A;E�7����D��9���A@�����J9�;9:G@��� A����� @�AN�E

:����;� �6���!����:���J9;G�BC7��?����D=�<��89<;=�@9�;7�9�BC7�,H;�87�;�<����C7?�:9:�

�6����BHN�E;���B�A <;����;7�F��@ED����:�;9 �����7���G?���87�?�;9�6���:�J;A��&B��?�7P

@N7�?;7�;����SDA�?�� B�A:9�?�;��;9<��9DK������@�@ ,H;�87����:���D=� �?;��7�@N9�?9;

�@I8�<��6�9D�� �;9�?�@N9�@9��?�=@9�?�89;�;E����9����� :��<K�?�B���A�9D��87�?J��6��6�7

BC9��@�<H�;�������@�;9<�����7�

&?C7� ;�� �����@E� �9� �EN7�7�� 8�D� @N9�?9;� <��6�9D� BC9<� 59�?6� ��?�A;7�7R� �@�H

�9 B9F;���G�B�D� �H8;E�7��%����7� �����@���?�HD��7�BC9��@�<H��<��@�7��DK@��7�B�#�:EN;E

;��59�?6�� @����7�;��;E���P� 89;� 8<�H�D ;7:�� �H�J9� 89�<��6�D��<���7��%E<E�7P�<��C9��J9

?H�7�=�;9:�8G��;7���<G���;7�B�A:I�

��9� X7JD�� 87�?� ;9B��C9��@���� �7;�D� @6 �A�� ;��(�S��6�� )��HF7�P� �� ��H:��DH�� ��6

����CG�@ ��7��9�A�D��� @9BCGD6��89J�@9�@�7�;�N�7���6���6� �@9<�7�;���C9?��;����:K�D��8��;�<

@�<H�� � �H� ��6� 89� �7�7� � @I�9�� �9� BC7F7;7�7�� ��6� �9�A�D�� �9F9��� � B���A�D�� ��6� ?�<;E

B��;7D�@E�D@7F9���

@6<A@����<��6�F����;�<�,H;�89:��G�9 ;=�?���6L��9D���� D�HF9;G�� D@7F9;G���J�HN7

��;E�6��.@HD6��6� ��=?��6�BC9��@�<H�;�������@�� QF7;D�@��6�� @�AN�E�;��D�A@6�� B���;7�9�

U;A;6�BH<9:�@ �?�B7�6��9�;��A �� 8�D��H��J9;=��@ <7@=:��?@��H��DAD��6�<��@�<6��&?C7

;�<��:�� ;�� ;E� DC7F9�7�� D�9�7�� :��;E� 89� ��D=� ?�;7�7�� � ;9 ���A;7�7�� �P� D�9�7� 8�D� D�9�7

� DC7F9�7�� ��D=������;G:�DH�I:�� 89J��9�?;��6�<��C9D6�� 8�D� ?�=<�6� �E�?�;ED��7D�B�@;G�?

DHBC9<H� B��@�H�G�?�� /9D�� �9� ?9:J7��� <��6�D9:� � D��9:� @9� @�<E� 7 ;�� �C9?H� ;�<� ;G

�� �=?����9�<��6�FG�?���L��HF9;G���9F9;G��:9D���7 D@7F9;G���J�B�D�@N9�BC9?�HN7��@9�9�K�DC7D

X7JD�@K�?��7<G��D<6J� :A�?�;K��@�<�H��9�D�K�<��6�9D��;�<;��H��@9;K�@9<�7�� ?;��7�<�

�9J9;G�D B��;�H�G:��?WI:��T

�J�<���=��?@G�9��9�&?C7�X7JD�@7�?�H�E�;9��A;7�7�� ;7D<9�:H�@��;E�;9BC9DAJ9�7��2?�E�7P�

��6��9�H�9 B9F7�����6��9�BH��7��?�<;E�?�H��D��<�� 9:E��D<9J��6�?��B�D�BC9:��G���H�7

� 898�B��C9�7��!9J��;��B��� H:E@���:H��J9�;9;G�<��C9�<A�9��9�B�HN�E������A�7�� ��9�@� 6

D :���@�D=� 9:7�

��9��H�:H�;��������EJD=���J9;G��U;���P��9� ��;G:�@9�D=�H?9��D=�@�8�D����:K�?�89 <�I�

89J�:E���:;�?��<E���,��AJ9�7�;�W� 9�@N9�?�����;�� ?�9<E�7�:H��D<9�:�?�7��<���A������G��

.�9� :H� ��D=� <E���7�� D<6J� C9D6� �9� �@K:7� BC9�?A 9��� !9J� ��9BK� @I<�9� :�C7�� �@K:

<I@�7B9:�@N9�D6�8987�?�;A����?6��@NH<9�89��<�7����J��9�NP���;E�<������<��(���@6�

�����H?9��DA�@KB��@���6���89<;G:� ;98���@;E8NG�?�DH�I�@A�9F;K�?��D�9�=�D<6�X7JD�

@6D�;����;9��P�8�D�89���B�F�����8�@���� �������J9;G��6���:H�;98�EJNG��M��9�)A;��I?�:H

B�:�?�� &?9��@6�A?;�H��O�T�

�<6J��9�(���@�H�@�A�7��<��59�?�� BC9���7��:6N�� ��%6��D=�(K���BC7�A?���B��HF7�����6

��� 7�7��!���A@���P�B��9<;9��F����<B�F7;DH�� ��E<���A:��6�� ��D=�H;�@9;���H�����CG�

�?�E8G�9� :7�=:H� @I<�7� ;E8�D�H� �7����� HF7;7��� HB��@7�7� :H� :G��9FD��� D<9� �6� :�?�

B�?�<�;E��<B�F7;�H��� B�8G���

��$

Page 197: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

<�.���� �%����)"���� ���+�����������%���������������������)"��+���%����

Page 198: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��J<K�@�8G;� ;������ <�� �@=� ?9�:7�9� ?�G;6�� 89<;�H� 7 ;ED��7D�A��� � @6�6B��� 87� ;�� ��:

@6���;=:�:G��E������ ����?9�:7��?�G;6��9��H�;�DHB7����� ;9J�7��?@G�9�:7;H����@6BG;����9

�H� B�?��9F9D� ;�@��?H� ��@;K�� 9:�B�D�X7JDH� �@9<�7� � �H� B���E<@���� )�� ��E<E� �A?��

@�8�D��<A�9��2?�H:9D�@N�D� ?�G;6�;��6B�;K�;9�� :9���7R��9;� I������ ��?�@����9��H��J

B��<;9N;G�<9;�� B��<;9N;G�<9;�CGD�8G�:H�@NH<9�B���D��G�X7JDI@���I��

%

�<6J� X7JD�� �A?�� @�89;�D6� ;��(���@H�� ���9?�� �9��H� )C7�6���@�:E���� 7 ?��<�� �H� �9

@ �9J9;G� �� ;9:�?�� ;9:��G� :���@�H� �<� ?�G �� ,��H?�� @N�D� ;9���;���� %7<��� J9� @G�9

;9@���;9�� HF7;7�� B��HF9;��@G� �@K:�:7�K:�� @E�;K:�59�?I:�� @�AN�E� B�;H�%7D���7;�@7

)�<E���<��89?�J��6;�@7��7CGD�@7��6��B�K�D:���9:���H;N�@7� �E��@7��� ��;H�� <7;D�@7�

��6�B��@<6���JG�@J<6�?A87�7�

.�� �E�?� �:H�;K�?� �?@7��:9ND��� BC7� X7JD�@7� ��D=� ��;� ��H<A��� 89?�� BG��C�� � (7�?��

��H<9�9� 9�X7�9;7��� 89:HJ�@ ;A�HFG�X7JD�� 9:C9�� �H���C9<H�BC9<��@��U�@�9:��� ���B�<

?�HND�H��8�D�� ��:�����A� B�A@���@E<FG���7;G�@N�D�@6B��@H8G��J9�B�<�<H�9:����D�8�D��B�<

<H�9:��9�;���<7��

�9@C9��� J�����7@=� ?�C9� ��<�9� @N9�?�� ���<��G�� ��HJ7�G� � ?�<7;N�G� :HJ�@=� B���=@��7

�9;D�A�9��� 6��� �7<�X7JDI@�@ ������E�8:=;���7����7��8�D���6�87:���9��H:C9��

�E��� :��@=?�� @I<�9� B�?C�9;�� @ D���9�9� �@�� ,H�?�� @ U��<�7� ;�<� ���9:�� �<�H<

�����D6� 89?�� B� <E87� BC9@9 9;6� <�� 5A���@7� � �H� @9� [��;G:� D���9�9� �@�� )9���� � )�@��

H��J9;6��U����89?���6��H 89<;�?��B7�GC9�D���9�;G?����GJ9�B�����;;G?�����AC9�

!�B���7� ��:H� ?���H� @7�9�� D�:9;;K� ���GC�� � ��:� ���GC7� @6B��@�@��7�� J9� ;�� ;E:� ��;

X7JD�� 8G<��R� 87;G� ��9�B�@G<��7��J9�;��;E:�:G@���X7JDI@�D;E ��@A��������AC;G�B�<����8G

BI����H��T

��D��<9N9����������;�X7JD�� ���7�?���@G�E �H H<�:EC9��%�J7�9��;��X7JD�@E��H �H�;=

U��6�� !E:9�D=?�����<H��;��?�C9� �@��c��?��<��H U�C7���H (��9N�@��� 87;<9�� �@I��9

?H�7��D=?��@A�9F;7��@G��89:HJ��9����7D�:E���� ?��<I�B�<<����� 89;J��A:�;7D<6�;9�6��;�

?��@H�B���J9;��D<6J���8�@���M;9���7D��B��� AD�;���JG����9� @�AN�E���D=�B���@6�@��� 9;G

8� 6D��F9�D=?��� ���@�;�D=?�O�

�<6J� 9:C9���DA ��7�U��<9F�G����E�?��;�:���@���;��B��B��9��;���G�=:�D�;7�@ �6�GC�D=

���87�� B���A�9:�@ �H�9����D�8�D��J7@�8���89 <7���M� D<6J��9�U��<9F�G�B�<���H�D���H?@G

�7�7��;7D<6�8��H���89�;9 ����7�7�O

XA<;K� :HJI�@ F9�DK�?�<E87;A�?�B����H�K�?�;9H�D@E����D�?�H��D��� J7@E�@ B�:E�7

�7<H� 8�D�� ����;�@�DK� ?�<7;��� ��D=�:G����� D<9� �D�;���� I������ @ B�:E�7�� X7JD�@�� B��9

��:H� :G��H� CGD��7� � CGD�8G�� � I��A@���� ;9 ���;=�� .�� B� <E8NG�?� <���� D<6� B�:A�D�

���@;=?��?�<7;6��I ;E� D��9;����?�E�7����B��9� ������.DH�7�7�����DH��H����7����9�;9<�����7�

��"

Page 199: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

,��6�9D��89;J��6��@ B�H?H� �BC�J9;���;9:��;E��� <9�?��

� ��D� I������X7JD�@��B��9� ��<9:���J�;��;E:��9 �@K�D9C�@6��������������@6�I�#���

� NGC7�� �9� ��D�� J9� ?��B�<AC� ��?�� B� 9:DH� �?�E�� 898� @6?H�7��� ��9� 89;� �D�B�7�� � 87J� �9

:��6D�� �:9D��� � D�B��� <�� ;�?6� <E�;GD�@6�� % ��7� �9D9�H�� ��D� ��9D�7�� �89#

��� �9D9��� ��BI�D�� � ��;7��� ��?��� 89;J� <�� D9C9� �9D��� � ��D� �9 �@K� D9C� I������

% ��9�;=�B�:E�7� ��?�@�����9���D=�:G����H ����;�@�D=?��<@�����D<9�X7JD���9�B�<�<H�9:

;���<7����9;�<H����A��@ED6�� �7<�898��?�@���@ B���7@���7��)� <E87��B���E��?���D=��7�@E���6�

X7JD���7<H�@6�7F�@A;�8�D��HD�H�;K�<7@��?�� D�@9JG ;7@9��

!9J����@ �7<H� I�������J9��6����8�@;GD�;9BC9:�J9;K��8�D���G�6�;�<BC7�� 9;=���H��G�H

?�9<��7�7 @ :G��E��D<9��9�;���<7���@ <H�H���:=:��2?�<7�7��7���:�B���;7��HC9 A@��7�@E�@9

��?������:H��@6�9DA@��7�N�EB7;6� D:9;9����6�:E�7�;����BI�D��D �9D9�A:�� D��<7@I:�

%EC7�7P��J9��H<�H�:G��BA<;E8NG��:��;E8NG��A;6�� J9�@G�9�@ <G�9�@6<�JG���<6J�B�D�<H���9N9�

� D:9;9� I�����89;�B�?K���BH��@��7��9:�D�@AC7�7 @9;D�@�;=�� ����HD��7�<��;E?��?C9�6�

�6�7P� BC9�@E<F9;7�� J9� �G:� ;��H<�H� �G�6� � ����;���7�� .A��@9W� @N�D� 7 �9;� B�?K�� ?H�7�7�

�<;AN98G�9� ;E?��;����BI�D��D C9:9��;=:H�;AF7;G����D������9D�:��;=?��<H�H�?6;H����J

89;� B�C9 � �6��� � D<6J� 7 �9;� 9��G@���� �?�<7�7� �9:� �7<=� B��� �CG�D6�� ��6� ��9�B�W� �E:7

HB9@;7�7� � ��� 7�7� ��BI�D��@ �9D6�A�?�� B9��7�G�?���9S�HJ�;9;G�B��<H�H��;7�B�:A�D6�

%N9�D6� ���@�6�� 8:9;�@7�E� D�AN�9�6� � ?��<6�� 89J� H ;A�� �N�6� @A�D�:7�� @�AN�E� B�D

���

:����')��������&����

Page 200: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�C7�G�7�9��H��B�<�6�X7JD�@�H��7��H����D��7<�@EC7��� ;�:;� 9�@ECG��� D<9�;E8�DK�����K�@���

�C9��� <���B��<A@;K�?���9;�89���D=� X7JD�@K�?�F��I�

��D�� ����K�?�@��9�?�@ �D��G��HJ9��7�@6B��@H8G��J9��6�6�X7JD�@6��!�@N�G@GN#�7��?��:;=

;A�B6� H ��B7<�;�� � 9B�AN#�7� �9� �7<G� @ 8987�?� ��H�9<��@G� �6<�G�G�?�� ��� @E<G� � ��:

B��<A@;=:� �?�� 9;G�� H��6NGNL� M��� 8��H� �����F9�D=� N�;�9�� � ��� D<6J� X7JD�� ��8�@���O

:G�����D<9� ���@K�?���J9;G����;H����<DH<�Q��D�B�F���7 D<9��<B�FG@���� �B�:���@����7��7<

� <��C9�@ B�:E�7�<��?�@����<�B�D��9;G�<��B�D��9;G�

& �6�?:�H�D��89��6�;GD�BA�7;9����9;��9�B�������D�8:9;H89��J9�@ �E�?�:G��9�?�B�K

<���X7JD��HBA�7��:;7�?6�@ B�<��J7�D=:�D�AN�9C9� �8��=��% �6�?:�H��9� ��:=:�:�8G

X7JD�@H��DA�H���9�������:=��D��7�D�� ��@;��B���7�?��<H���<�;E?��89;�Q DK:��HB�<9:

�<<E�9;=��X7JD��<���B�K���C9<;G�FA����=��DA�6�@6?��H�7����H�B�D�B����@7���@=�DH�6�� <��

�<�H<�:��;E�BA�7��<��?��<H��@ 89?�J� <7�8��H�B�<;9��<@E�D�:9;;=�D�H�9� ?H�7��DK�?

<E��� ,��9D�� �<�H<�� ;�� �9@9�� AB�<E� ;�N9?�� D�A��@��@G� H ��N�;�� 89� B�?��9D� B�<;9�

X7JDI@� 8:9;�@�;K�� B�;E@�<J� B�K� �H� D<6�7� ����;�@�DK� @I<�9� �9J9�� �A���9:�� � �

?��;7�9:7�;6;E8NG�?�59�?��@ ?�����@G����<�D=:�� ���;E�?�<���D 59�?A:�BCG��HN;=:�

BC7��9��E� :E������<DH�D %�:�9C7�I:�@7<E��;��D�;�7� �9����DA�H�� ;���DA�9�DA:9;�

D�9�K� �9� B�<��A� �7<�D=� ?��@E� @ ?9�:7�7� � D�GB�9:� ;�� �DH�� DA�9� �=� CGD�8G� B�<;9�

X7JD�@��?��@��

% !A�?�<E�:�8G���D=�X7JDI@���I����9����@9�DK�DH���K�DA:9;�;��?�H�=:�BG�D�@��@=:

B�<���@�7�� B�<� �G��H� ?��<9�;G� @EJG� ;�� A:9�D=:� D�B�7�� �7;<6� �6��� BC7� ��:� ����9

D�:9;;A���@7�9��,;9N;G?��<;9����8G�� ;E���;GJ9��& ��?������H�B�K�X7JD��B�89<���� ���D<6J

�9�@���9�����<�D9:� (���@6��!A�?�<�D=?��?��<H�;9<��K@�����9;�B�K��9�;��;E8�B�<G@��

� C9D���J9�:H����@��G�?;G <�� �����;9���8G�

���:E� ��?���� X7JD�@�� ����H� :�8G� @ ?��<9�D=:� D��87� 89N�E� 89<9;�� )���GJ9� %N9�����

���;7�9�� )����H 7�H U��<�9���A��@=�F9�;A��9� �9�������% �E�?�����;A�?�F;G�;9@6��DK

�?�H:�U�:��9�� ;98@6NNG�898G�:G�������A@�H� ������=�����@9�X7JDI@���I���% D�J<=:� 89?�

F�6C���?I����8G� �GB���B����C9<�B�D�B���?6�����9�89CA���!����:���:G��E��9�X7JD�� ����@7��

D<6J� �A?�� �<� U��� �H�;K�?� D9� ��A��@=� U��<�7�� �9;D�A�9� �9� D��9:� U�:��9� @�8�D�

�� ��J7���� ;�� ;98@6NNG:� B�D� 898G:� :G��E� B����@7�7� @I<�7� ��I��� �6�� B�K� ���K� � ;AF7;G

��CG��;=���<6J�X7JD�� ���G:�����9:���E<@����@�8G;7�D��9:� BG@��7��)����E<9�?�B�D���I�

7 <��?=�;AF7;G� �D�B��7��8�D�@I<�9�B��HF7���� �A?�7�<A�9�D U��<�7�

.���K���I��7 @N9�D����CG��;=�;AF7;G�8��H�@ �E�?�:G��9�?�B�<;9���!7D�:H�@N�D��9�<��H<

;9B�<�C7������6��9�87�?�<�D�B���

���

Page 201: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

.���� �9� <���� MX7JD�@K�?O� B�<D�@� @6D�BA@A�� �<9� 8�DA� ����A� B�<D�@�� �9� ;�8<9

?�H��D��@ 9:7�����B��?A G��8�D��7<�@ECG�� X7JD�@K�?�F��I��&�F7�E��9�B� ;�8G�<�9�<G�9D�

,G�D6�@ B�<D�@A�?� X7JD�@K�?�<���8��H�DH���=��T

��D�� 8��H� X7JD�@6� ����6�� @��6� � �DA�6�� 8��H� 7 X7JD�@6� ����:6�� !98@G�9� �GB6�� B�<

D�9�K:7�H;�@9;K�@�89@I<�9�@ BCG89:;K��?�A<9D�H�9<��� �<B�F7;H���8�D��B�<������H��7B�H

@ ��FG;E�� 87;<9��T

B�;7����9�� ��;H�X7JD�@7������ ;E:�;�B��������K�D��;7DACL

M)�@E���89?���9��� ?�A�7���<��:;�?K�?�� <A�;K�?�D��87;��@E��\���@A��J�B�<;9��� �H<9

7 B���:�O

���

Page 202: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�H�;�?��N�G�?�@GC7

.��X7JD6��9�<��������H�;A�U����<��F9�D=��B�A@6���9;D�A�9�B�K���:�@9�%��N�D=:�<@�C9

�� 7�7�^��N9�� F9�DK:��@9:�� ;AB7�9:�;��89<;=�����;EL

K" �����&+� ����'�

� ;��<�H?=�����;E�� ���� 9:����?6��D��7�?��� � ;AB7�9:L

!" �����'�) .%�) �'�%�%� �

�9?<���9�;�;�@��;�B�W�@�����7�HN7;��B������@G�� U��A�?L��9N�6P�B�<�H?=�� B�<�H?=

�9��BE��B�@ ;9��6����� @�AN�E� ���7CGD�����?=�B�:E�7��B�D� ��D�A�9�%��<7���@����^9���;�9�

!989<9;�;�@K���HD���89@9;��;989<9;�;�@K�<I�� ���J9;��:;�?=�N��?�6�B��?��H�9;6

� :;�?=� N���6�@9� �DA�9�@6�9DA;6����@�C7N��@�� �9�:;�J7����<��6� �9�?�@GC7� 89;�?9:J7�6

� ��J;K�8987�?� BE@��� �=?����9� F9�;K�?�D�@9;��)�J9?;A;G�D�@H�� <G����6��� ;A��7 ;�

���

Page 203: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;��F9:��9��� ?�<�@������D�J9�;9:IJ9�<A�9� I������J9�;9:IJ9�� ;9�:G��K�����6��;7��?H<�7

� BA;7�QC9<;G�7�� ;AD��<;G�7�?�����?���7����D=�� D�A�9��9�������7��%7<E�7P�� �� H:E�7P����

�9��H<6�� �6 G?��D�@H�@ <��9�?�@6�EJG��F7��=?����CG����@6��@G��� 8�D�?��� :;�?��:=;E

QC9<;G�7�B��G��8G�<��)��?6V

!98B�@9� JA<��7� � ;AB��@H�� ��9� �;7� ?��;G� QC9<;G�7�� �;7� N9B:7��C7� � ����NG� ���9� 89

;9@6��6N9�7�� �;�� 89N�E� BCG�;E� B���7� ;7:� ;���HB�@��7�� �<6J� �9� ?��;G�7� ��?A 9�7�� ��6

B���D�@��7� � �@K�?� ��GJ;���9�?�� �� ?A;E�� 89� :E���DK� �6�?�AC� �9� �@K:7� �7C7�7� ;9��

J��<;=C7� %��N�D=?��<@�����)������9�?�@GC7���8;E��:�H@7�7�� <�?�<�7��9��J9�B�N��H�B���6

D9�D�A�7��89;J��9;D�A�9�:9ND���@ &?�A�?�;���H<G;�D=:�?��<E�

,6�?�7@E�@ �� F7�9;G�F9D��7��� 8�D�H��9��7���8987�?�<I@E�;G�7�@�A�G��,�H[��7P���EN7�7P��9�

J9�D�A����J�� 8987�?�������9�?�H��6NG��<A���9�B�W�@N9�D��@6N9�C7�����6��9�BC9�@E<F7�����6

B�A@��:E���B�I�?�<�

)����@=��8�D���8;E�@ ;��7�@6N�7� U������@;EJ���D���8;E��9�@�A�7�7���6���@9F9���F9�@9;�9

:E�G�9���=����Y�$�

�<9D<���?@A����D %��N�D=:H�<@��H��;��B������;��@G�BC9<�;G:���E?�7��9���:�@N7�?;7

:HJ�@=��D�9CG�;9�6�7�@ <��9�?��7 :;�?��J9;��(;� G��9�87J��EN7�7��J9�BA;7�@9�<@�C9�H��6NG

<7@;=�;�@7;6��B���E�?�J9� D���;�H�

)A;7�@N�D�;9 D����7����9�?�@GC7���D=�;9���F�;�@7;6� &?9���6�7�B���7�;7:����A��B���;E

;7��;9H<E�����;7���9�87�?�;9H8����@J<6P�?�@GC�DK�?�B���I��;7�;9��6N9���!9BH��7�7�89�D ;E:H�

����6������ B�A@�� &?9���D�9�=��9�;9;�<A�7R�� B����@=�<���J7�7��8�D�8��H�@N7�?;7�H �9?�

(7����7��F9�;E;7��J9�8��H�H D�A�9�@ ;9�A��9��J9�87:���:�<@�C�;=�C9D�7����6���<E87�<�:I

�BE�?��7����6�;9H@A �7�89N�E�H @E 9;G�

)����@=��;7�;9<�:�H@7�7�

���9:�8�D��D<6J� F7���8��;�� ���HCG��,7@�DK�DC7D� D��:A;G�� ?;E@H�@6�� 7�� 9�@N9�?

?�<9��������7�G�9�BE��G��9� @9<���� ?�� 7���B���7�%��N�D=:H�<@��H��;���7�G�9�?�<9��?��D�9��

� �BG��������:�J9�8��H��HC7F7�� �?AC7�� ��<E87��J9�89;�H�7�D�@���� �F9�W�@���<�@9<�H��T

�<6J� �9� ;�� �7:�HCG� ?��<;G� <7� HDA ��� <I�;G� BG��C� � �?�E�� D A��HBI:� B��:�H@7��

�?�HF9�����HC9�;�;�@��� ��D��J9��9�BG��C�;��6�?���@6����7����;7��A:�:7;�:7����;9B�CG<7��

�<6J�89�@6 K@������6��9��� 9N�7��DC7F9�7�;��;E8���P�87:� 89<;A���6N9;G�H D�A�9����6��9�87:������

B��B�A@H��87;�D�J9�;9�?�8G�?�����P��7�BA;7�@ ;7�?���:7�<��H8G��T

%NH<9�B��:E��E� �@G���7�<@9C9�� �D9;7�9��@NH<9��9��9D��7�� ��;H�7�� �9��H�;������@�D<�

�D�� �:?�HC7��

��HC7�7P�?�@GC7�B���9��H�;������87�7��9���?6����7��9�;���9��H��@6@A<E�7�J9;6�� <E�7� BCG�6�DI�

�?A;E�7���@��A@��7��6� ��@�C7N��@���D�9CG��6�7�89N�E�@ N���A�?�� BC7�?��;G�B�A�7�

�;7� D�A��@N�G� QC9<;G�7�� �;7� N9B:7��C7� ;9:�?�7� 87:� ���A;7��� ;9:�?�7� 89� �� 9?;���

!9���F7�7P� 8987�?� ���8;G�B��?���7�;�� ���7D� �7�G�� �� @AN;E;K�?��B���HC9;K�?�:HJI����

����NG�:E����7 BA;7�@9�%��N�D=:�<@�C9�7 :ENP�;=��6�7��A<7��J9��9���@�C7N��@��D�7<GR��A�7P

�9��J9�;����;9�D�@9B���=@A;G�� J9�:E����@6?�CG��T

��D���6��9:;=�B��H<6��9�@��7�6����D�?�;H�7��9�?�@GC7� ����;;G?��N9���DH�;�?���DK:7

���

Page 204: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

H�7�9:7�B�<�B��B��9:���9��@K:�;AF7;G:��:;� G��9� ���;G��@9;�D ��A;E��� @N7�?;7� BG@��7

?���9:�� �J� �9� �D;�� �CA����� BG�9W� M%E�;G� DC9�P�;=�� �7�;E� <�H[98�9� � ��7���@E� @9F9C7O�

.BG@��7�87���F�<�9�;�CG 9;G�D�A��@��;9�6���<�@��9;��87� BG@���B�<� ��A��H�?�<����T

U�@GC7��A?�7� :E�����;��N9����7�G��87�?��6�����A?�7���J��9� ����@7�7�;��@��?H�+B7��9�DH

:9 7�(��G;9:�� ��WD9:���H��9�H�A��C7�7�� �H�?;9<��8�D�87:�����NG�;�CG<7�7��D�B��7�BCGD�B

D��9:��@=?���9J9;G�� @6?� �@��7�;A�9B��T

!��U��A�?��H�;K�?��9� �7N7������9�;9HB�D�87�7��9���:������?� ?��;GDI� I������ �����?�

J9� @9�DA� B�?��:�� ��7?;9� <��6�� J9� I���;�H� �9 � <E�;GDI�� � BA;7� @9� %��N�D=:� <@�C9

7 N9B:7��C7��6�7�B�BH 9;7���H�?��;7�D�H��B�@AJ�7@���G��2?�E�7�89�D B�A�7�<�;H�7����?�E�7�89

��D=� ��9������ B�D�C7��� B���7���6�?�9�B���7�� �7��6�B9F9�7�7��D�A��@7�QC9<;G�7�7 N9B:7��C7�

� �7��6�8G <;G:�B���I:�<��7��D�9CG�;���6���K�?�D�;G�?�89��� ;AN9�7�@ �I ;=�����;6�

(7;H��<9;��<�H?K���C9�G�� B���:��BE��<9;��� ?��;G�7�B�CA<��A��C7�7�@9��@=:��D�BH�;�

�?�H:H��)�CA<�F9D��7��J9�BA;7� U��� ��;7:7��9:�B�N��H�89<;������6��9�@�A�7�7����6��9� ��

H8��7� <G���� J9� �� ��� ;��G<;�H� ;AB��@H�� !7D<�� @N�D� ;9BC7N9��� ;7D<�� �9� ;�� �9��E� D ;7:

;9HD� �@�����7J�;������@9F9��BA�=?��<;9��!��;A�BH�D��9:��9J9;G���A�6����AJ9��:��<G�?�@GC7

� ���89;GR��<E�7�� ?�G<��7�

� @ �A��C9�����CG� ��@�C7N��@��� @�AN�E�����NG��H�G;��7�@ �������9�?���HN7�7��J9�U��;G�7

;E��� ����8G�� � B�FG���7�� J9� �9� 87J�<��H?��;���?�H:H�;9H<�JGR�<��?A 9�6P� A���6��)� <E

H�;H�7��;��7�@N�D�;9BC9�B��7�

��?�P��9�D �A;H�B�DC7D����AJ9� @��H�M@ ?I�HO�@����6��J9��9���GJG�;E8�DK�@9�7DK�?�H[�

��D� ����NG� @6�E?�7� ;�� @��6�� ?�=<�7� @ ��;;G:� N9�H� �9:;K� A��HB� BENG�?� 7 8G <;K�?�

)C7�?A 9���<�BI�;��7���<����G;��

%��:� 87;=�����;6�@��H�@��A;���J9�89�@7<E��87;K�?�H[��J9�8<9�87:�<����DH���<�5A���@7�

�9;�<�C9D�7��� 87J��9�@6@��7�� :E����� U����B�F9�;K� A��HB��?�@GCI:��:E�9:� ��@;��<�

�<�� ��?�� A��HBH� ��=?�����H�;�@A;G�� B��;7�9�?����� B��B��9���9�;�<�;G:�@ ;AN9��

��D�8�D��;�<��;E:7��D�9CG�BC7�?A 9�7� 9���H�9<;G�?�:E���

�7J��6��� C98:���J9�@N7�?;7� �A?;�H�;����@�C7N��@���J9� 89� ���?H8G�� �D�7FH8G� 9�@N9�?

����;�� ,�����7P� FA���@N�G� 7 D��G;N�G� :ENP�;=� U��� ?�� ;=� B�A@6� � ?�@GCG�?�� 8�D� �9

�?6���8G�;��:��<6��J9��?�E8G� ;7F7��N��?�6�� @N9�?;6�<��6��T

�9N�E��9�B�:��;=�?�H[6�;��QB��G���@;��6�� C�<7�6��@��:�;�@=��7�;=��<<E�9;G� ���89;�I

BC7�A?��R��7� )�<E���<�BC7�6�7�� :;�?��8G <;K�?��6���:9 7�;7:7���<6J�;��QB��G� ��� 7�7�

����9�87J��� 9<;7����B� ;��7�?�@GC7�;��?�C9��J9�;�@K��9;�?�H[�@9<9�?98�:�;�B�<E���<�D=?�

D�A��@�D=?��?��<H���;ED���:9;7�DK� ��B7���T

%6��D=� �9J9;G� ?�@GCI� �6��� ��D�GF9;��� QB��G� 8�D�� ���B9;�R� ?9:J7��P� �9� @�8�D9:

B���7@;GDI�� !�� F�6C7� �7�G�9� �9� 87�?� �H� �?�HD��� � �B�87���� U�@GC7� ;�� ?�C9� �� ;A�B6� ��A�7

��Y

Page 205: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

)�<E���<�� BC7?����@��7� B����@=� &?9��� )C789�7� ��:K� @9F9��� � ?�@GC7� � ;7�?� ;9 @E<E�7�

!� 98�CG�B�@������7�?98�:�;�U��=?����;<C989�!E:�9�� %G������?W�@=?���XA<���87�?����6

�9�@6B��@7�7�;���C7@�D�A���J9���:�H?�<7�7�;���H<H�� �A<7��6� @E<E�7�����;��;G�89����D���6

87�B�� D�H:��7��8��H�9��H<�� D�:9;G�<��C9� ;��G�

U�@GC7�� ��D��D��:A;7��H@EC7�7��� �� J9?;�@N9��9�� <�H?6�;���� D�H�� ��?<A�87J� �9BNG

�?�9<�;�H�� @6<��7� �9� ;�� �9��H�� !9�HN7�7�� J9� �9� � �����;G:7� 87J� ;9�?�9<�8G�� J9� 8987�?

B�I@�<�9� @9 9� � ;7�?� BH�D���G� DC7@�D�A��D=:H� &�7ANI@� �7���� J9� :�8G� ;�� U�A<DH� �K�

B�B��@9;7��� J9�B�����@ ���HJ�� �9��H�<��@� H��C7�B�B��@;G��H�AN9�

�<6J��7��C7��<89�7��<����7�?98�:�;������;G�?�<9�9���;9@E<�H�G�?�<���=��?@G�9�����B����@=

&?9�� BC7@9 �7�� �C9�G?�� <;9� �@������ �6��� A?6� �A;��� @ BA�9D�� 89;J� �6�� <9;� B�� �@�

%�@C7;�7�����NG���@�C7N��@���9�<7@7�7��B��F���D�F��;E�89�BA;�@��AR��;�<�J9�B�A@E�B����@=

BC789�7����D��9��EN7�7�

!9J�;9H@9<�7�89�<��D�;�9�AC9����9�;��<@I��BC9<�B�@��F�;9��H�G��9�;���C9�?�����H�G�?

��@;��H ?98�:�;�@6�D�;�9�AC9��� D��9:�;A<@�CG:��;��;E:J�89N�E��B�FG@�����;;G���G;�

��9�;�<�;G:J��9�@6BG;��6�@EJ9�� ��C9�?6� ��7�=�87J� ����H� ACG���B;�@=?��87�������A�7�D��9:

<�D����B��?���7��@N7�?;7�@ B�;=� ���87��� �N�EB6�@ �HD�H���6���87�?�:;�?��

���NG� �9� ��� 7�7�� @�AN�E� D<6J� 87:� ;�CG 9;��� ��6� I����7� �H� ;�� <@�C9� BC9<� B�@��FG�

,��H?��@N�D�;9F9D��7��. D�;�9�AC9�@6���HB7���9:��;ED���:9;7�DK� ��B7��@ F9�;=:

��:9��@=� D����HDH� � F9�;K:� B=�9:� � ����H� NWI��H�� @ F9�;=:� D��A��7� 7 F9�;K�?

;�?�@7�G�?R� ��;G:�XSA��DK���6�?�AC�:E����)�<E���<��� A:9F�G QC9<;G�7�

U98�:�;��<�J9��7���@ �HD�H��� ;A:7��BCG�;E�?�@GCI:��J9��9?��(7�����D�A���AF7��87J��@�H

@I�7�� ;A:7��� B��HF7�����6�@N7�?;7��8�D��H����8G��7 �7��D�9CG�;���C7@�D�A���6�7�@6��A;7���6�7�

89�7D�J��HC7F7��;��?�<�9���9��A;7�

U��;GDI:�� ����K:� 7 :��<K:�� �H?��� D�9@�� �;E:E�7R� ;9� �9D;H�G:�� ��9� ;�<� ��H

;9B��@���G� <�� ;9�9� @���8G�G�� 8�D� �9;� ?98�:�;� �?�@;E�� ���;E� � ;7:7� 89<;���� )�D� @6DC7D�

89<9;��@N7�?;7�� DC7F9�7�@N7�?;7�B���HC9;7��8�DK�89�?�;9�;K�B����<�9����D�J9����8G�@9��@=:

���@E��89#�7�<���K�

�;ED���?:H�;K�8�D��:��D��:�FD6�B�D6;H�R�J��<;=C7��9��?�B7�7�?�@GCI�� �<@9<�7�89� BE�

<�����98;6��D<9�87J���A�7�D��7��<@�����?���� A:9�DK��� ����H�?��:E���DK�������9��@K:7

?���:D6����:��9�:H�7�7��<��H 9;G����=�7�@ �G�=�B�B��@;G��H�AN9����:�D ;7:�BC7N�7���D=

<@��D;EJG����6�89�BC7B��@7�7�;��B���9<;G��9��H�

!9<��H?�� B��=�� �6��� <9@E�� ?�<7;� �A;��� �B�H���7� 89�� <@�� � <@��� � @9<�7� 9� A:DH�

��:9;7�DK�?98�:�;�89��;��D�;7�@ F9�9�B�F9�;=?�� ���8;=?��?�H[HR�� ;G:�D�AF9���6�?�AC

XSA��DK��9��@K:7��7C7�7�

.��G:��9��� ;9����:E��9:������9�@ A:DH�<E89��� 87J�@9�7DK��?�HD��7<G��9N9���9�� D�AF9�

���:H�;K:�B�I@�<9:�

%N7�?;7� �9B���7� ;�� �� �H<9D�� 89N�E� @G�9� @N�D� ;�� ?98�:�;��� � @N7�?;7� ��D=� ��<9F;E

�7��@��7� H��?K�?��<��H 9;K�?�� D�9CG� @ �G�K�?� �H�ANG�?�� ���7�� D�AF9�7� J�����;�H� �9���H�

% �FG�?��9�87:� ��:G@����� H:G�AF9D� ;E��87:�8�D�� :�?�

���

Page 206: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@ ?�H[9�?��8�D�89�����NG��� <E�7�7���9� ���;G�� D��<7@6�@ �H�9��F9D�8G�9�;��Q��D�;9BCA�9��

&�;9��7P��9��J9���:7���89�;9 �F;�H��)���7��@N�D�;9����9�@ <A��;9�?�E�7�

!9J� ;ED�9�K:� BC7B�<���� J9� �6� :E�7� 89<;���� ;9� � U��;GD6�� ��9� � B�<E���<�DK:

?98�:�;9:�����J9�89�D�A�I@�QC9<;GD�� J9�� (7����G�D�A��@�D�H�89<;A@A���;ED���:9;7�DK

J9�87��E�;9@G������9�������;��U��A�?��B��F��9:�@6��?�7���<6�6�:H�@N9�@6�@E��7�7���;�<��6

�9�87�?�H8���� @6:�?��87:��J9��6�:�?�7�D9�D�A�7��;9���J9��6��;�<��;��A:�8987�?���GJ;���7

D�A�7�� ;A:7��

� ?�9��B�<E���<�DK�?98�:�;�@ B�;=� ���87�@689�� 9��@=?��?�H[H�� �:GC7���A:�BCG:�

D 8987�?� AD�BI:V� @6N�7�:H�����NG�@��CG��BC9<�;A�9B�� �H�89<9;� ;7�?��N9<����<K��B���

89;J�B�D�J<=� ����@�C7N��@��:�H@7���@6��J7��?98�:�;�@7��J9�;9�?�E8G�D�@9B���7�G�����7D��89;

�@=?��B�A@��� 8:9;�@7�E����6�89���6N9���9?��(7�����D�A��

M�9#�7� ��:H� ��D�O� B��@7�� ?98�:�;�� MB�8S�9� �9� :;�H� ;�� )�<E���<6� � 8A� @A:� H �9?�

(7����7��B��CG:��F9?���7�BC989�9�O

M+�7��6�?�:��A<7�O�@9�9��B����M��9���8G:9��9�� ?�<���O

M!7���9�@A:�;9���;9��@EC�9�:7�;�����@��� B�8S�9�O

�H� ����NG�� �B��=?�8G�9� ;�� 89?�� N�9�?�7�D=� ���@��� <�?�<�7� �9�� J9� BI8<�H�� � ;A:7�7

��@�C7N��@H�@N9�� ���H89<;A;��� �� ��HF7�7� �9� �9� �@K:7� ��<7;�:7� � N�7L��B��� � ������ 89?�

%7D���7;�� +7:�;� � )�HN��� ��D=� ����CG�� ,H�?9D�� 59�;K�� �IJ9��� U��K� X9�@I@�� �;<C98

!E:�I@�� %G�� ���?W�@K�� ��;�� U��HND6��(�A<9D� � ���<�� �����;G� B�D� ��@�C7N��@�� �9

�@K:7���<7;�:7�;���HB�@�����9��H� BA�D6�<��U������6���:�@6FD��7���J��H<9�8987�?�BC9

H D�A�9�@689<;A;���8�D�87:���G�9;��

���NG� ��@�C7N��@�� ����7� �9� � �WD9:� ��:9;7�DK:� � 89?�� �7<9:� D )�<E���<I:�

!989<;�H� �9� �?�=<�7� @ �H� ����;H� D U��A:R� BC9<� �9� ?�9<E�7� ;9@9�9�9�� !9N�7P� � B�;�H

<I@E��H��;9:E�7�JA<;=�87����6�� �6�7�@ B�;�D=�:��7�

��9�@EC7�7��J9��H<9��6�GC�@9��@=:����@E���A��

�<6J�BC7�6�7�;��)�<E���<6��@6DA ���87:�?98�:�;� A:9�D�H����98;H� ����6<�G�� <���89

@NG:� B��C9�;K:� ��HN;E� �B��C7��� .A:9�DK:� ;A<@�CG:� �9� :�?�7� @��;E� B���?A 9��� .9

A:DH�@N�D��<��:E�����;9�:E�7�� ;9:�?�7��@�<7�K�:�����6���9�K�<9;�@6��J9;�

�C9�G?��<;9�@ ���89�;��D�A�DK�@K��9�?�� ��G�7��87:��J9�7?;9<�@6N�9�<@��8G <;=�B���6�D9

D�A�7�� BG�9:;�H� B�A@�H�� ��G:���6�:E�7����B9;GR�8�D:7�9�BC78<9� B�A@���<�D�A�9��� ��?<A

J9�<���A��J9�87:�7?;9<�� ;A:G��T

.B�A@H� ��G:�HJ�B�����R���9�8����<��H�;�?���DK�?�HB���9;��B��������D�@�H��8�D�H�87J

BC9<�G:� D�A��@N�G� QC9<;G�7� %��N�D=?�� <@���� D�A�7� B�<��7�� �;ED� ��:9;7�DK� B���

� ?�@GCG�?� 8�D�� � ;9�9 B9F;K�?� �HC7FG�?�� � J9� �6� �C9���U��6��H�;=�� �9;� D�9;��� �9?�

(7����7�� �9�=?��59�D=?��D�A��@��@G�� :�C7�7�� ?H�7�7��!9J�7��9�B����@=�@�A�7�7�� �89���7

;��U��6�� �H�BA;I:�@ B�@<ED�� ;A:7������HF7;7�������9����;9��J9�D�A��;���H���89?�� B�A@H

?�@GC9�87��E�?�<����<��H<G���P�89;�BA;7��E:��@K:�?�@GCI:��H�AN9��?6���8G�

H�?6����7�� ��9� ;98B�@9�<���7� ��CG���� B�<E���<�D=:H�?98�:�;H�� � B�D� ��8;E� �C7;A��9

B�B��@;G�?��H�ANI���G�K�?��B�A�E;K�?������NG:�?�@GC�D=?����@�C7N��@����<6J��9�@�A�7��<�

��$

Page 207: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��>

:E��E��U��6��9�@ :A?��6�� @9�9��@��6����D�B���BG@��6�<��6��N���C9:9������6���@K<E�DH

� B9;E ����@E�6��9�<�:6�� @ �H�<��H��H<�@���;��U��A�?�(��E8��98�9D����@;=��@=�<G���

�?�A:��@��������6��% :E��E� 9:�;=��9�H�� �@��7���7 7;�7��DHB�7��9:�?�8;E�<�8GJ<E�7R�J7@�

� ?�HF;���6���B��@N9�?�H�7�G�?�� B���G�?�� ;98NH:;E87�@9�%��N�D=:�<@�C9��D<9�QC�<�@��7

;98@6NNG�:7;�:7���� 59�D=?�� D�A��@��@G�� ?�[:7���� ?��;G�� B9�D:7��C7�� <I�;G� BG��C7� � 87;G

89?��QC9<;G�7�� D<9� ��D=�:E�� �@�H�D�;�9�AC�D�A��@�DK�H��H�=C� � D<9J���F��� 7 �A:�D�A�

�G<�9���T

)�<�8987�?�D�;�9�AC9:7�� B�<�D�A��@K:7��D@���;K:7�B�D�87��6�6��D�9B6�B�;=�<��?=?�

D�@H�7 <G�;6�:7;�GCI�� B�9^=CI��D<9� 9���CG����@ ?H�G�?�@6��@9;=?��� @ B�H�6�H�7�=?���� 7�7

�9�D�=�F9�D=�^��N9�

U��6� �H�;=� D@9��6� � �6�6� B�@;G:� :E��9:� B�� )�� 9�� �9;D�A�9�� �� %��<7���@�� ��

@ B�:;E�7��7�U��;G�7�;��@E�;=�59�?6��D�9CG�B������J9�BC78G:��7�B�<����8G� BI����H���6�7

BC9<��9�6��<�!E:�I�:E��9:��9?<��@�A<;�H�G�?�<��<��I�;9:7����<;E�� @E�N7;�H� �J7@�

@:9�A;7�� <��K@��7�@ ����K�?�<��9�?�D���7��E�?�59�?I��;98@G�9�@ N��?�E� ����HC7:�D�H

���;�H����6�89�B���7@E�B��?�@��7���H���D=��<7@�<7@�H�G��;��9 9;���E�����F�;9�9�=��� ����E��

:E���B�K���D�F7���H�� �G�9 ;�H�@I;7�8�D��@K���;A�:6�?��

. ��?���6���?�;�� B�?;H�G�B��@N9:�:E��E�� 89<;G:�?���9:�� ��:�:�H@7�7��J9�����E��

�B�FG@�8G�G�87J��=����9��H�G�@ ?�H��D=�N��?�E�:A��H�@I;7�;�� ;�:9;G���JG�:7����7�� J9�87��E

89�2?�<D�@��� ��;��2?�<D��� ;ED<6�D�HC7:�D=?�� [��AC9�� D�9�K� :HF9;� �9� �@K:7� �C9:7

D;EJG:7��6���9:�8�D������� ����87;K�?�59�?I�H@�J9;�

�9;�B�<7@;K�;A�9 �������9���DH��Y��R�B����:��� ��J;=:�B�?;H�G�;������� A?6�87;�FG

@ �HN9;G����HCD6� ;��U��6� H?�<7�6�� � ��� ?�H�7;� 9:E�� D<9� @C9��� ;9�B�D�89;����� D<9

�?H<K�F��@ED�<��K@����EJD�H�B���G���?����@G�� ���?��6����?��K:�� :��;K:���I;�� 9:E

@6<A@�������7D��H<6��J9�D�A��@�DA�D�:����:�?���:G��?�8;������CG����� �7<�<���7�@K<E�DH�

��D����@N�D�;ED��7D�� �7<G� ?C9N7��� 7 ;��D�A�7�� 7 ;��<E�;G�G�?��!9B��G���7P� ?��;G� QC9<;G�7

@N9?����CG����<��)��?6�� ?�@GCI:�89N�E�;��: <E�H��?�@��7�

U�H��D��@ 9:7��@ BH��=��:�@=�N���9��D�9��H�:�D���� ��H<�=��@E����F�<G�G?��D�?�;H�

B����@��� ?�@GC� @ B9�D6��7� B7�;E� � ;9Q;�@;E�� �A:�89� N�7^�9:7� � f:��9:�@ A�;�H� �H<H�

�7;<6� D�;��� D�7<;E� � ��A�9� �EJD�H� �H� B�A�7�� !9:E�P� ?�H�E� �������G�� �9<�J9� ;ED<6� @ �=

��:��E��@ N9�H�� @ :�D�@=� AC7�:�;E�H������H�?��BC7D��;7���D<6J� ;9;�<A;G��9��G:�:��@K:

�7�?9:�� @����7 G�?�����@���8G�G�?��8:=;9:���A?�9�� �:H�;E��C7D�A�� ���9��H��;9���J9��9

�?�=<���;9@6�?A G#�7� ?�H�7;� �:�@=� N���6�MD�@ACGF9DO�@ ?�@GC�D=:��<E@H�� � D�?�;9:

H B��H���9�N�7^�9:7�@ �HD�H��:HJGF9D�87�D�;K�?��F9D��89;J��H 9��A<�D�@D�B6�NDA<�7�����9

��D=�;��<����H��H<H�@�<7���T

�9S�:E�7�?�@GC7�87;=��������7���@�<A�B�;�DA�DC7@<��89�?;E�����J9�87:�QC9<;G�7� ���EJD�H�

D��B��;�H�B�A�7���A�9�;��: <E�H��?H8G���7J����@��B���@7�7��K@��=�: <6�<���A@��7���F�;�

B�A�7� 87:� ;78�D� ;9B��9@9;��� .�� �H� �D��@;�H�: <H� ;9:�?�7� ?��;G�7� 87J� ;A�9J7�E� � �@=

��<7;6�B9F�@��R��9�D<9��HJ�:E�7�;�H 7�

@C9���@ ��<�7�@N9�?���EJ�@��7��7�;�@ A89:�� JA<;K��9�;9��87��� �G:��;�F�BC7�<G�9�:6��7��

Page 208: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

+�7� BC9<� �9� 8�D�� H ?�� ;=:� @7<E;G�� ���N;K� �9;� D�;9�� BC7D@�F7�� ��D� ;A?�9�� ��D

;9;�<A;G��!7D<�� ;7�?�;��;E8��;7�;9B�:6��7���;9��P�89�?98�:�;��D�����J�<���=��?@G�9

H�EN�@����J9��H<9�<��C9�

.�� @N9�D�� �9 B�A@G� 89N�E� �:��V�� <E�7�� H��?=� <E�7� <�:�� � :�;J9�D6V���P� �6� �6��

HD�H�;���V�!9;G�:�J;AV���D��9�87:�@ B���HC9;=:�;7��H�� K@�������9����B�H�����H�AN��G�K�

�9;� @�;H�?�����T���9����@N9�87��E�89;�;��B������?��)A;7�89��?�E8G� ��9�����?�I �H��:��7��!�

:G��E�@N�D���J�<�8<�H��� ;A:G�?98�:�;�:7��������D�B�:KN�9�7�� ��H�B���9<;G� 87�DC7FD�H

;�<E89��9�H�EN�@��7��T

(7;H�7�B�<E���<�DK�B9@;K� A:9D�@ ��@7;E�BC7����7��BC9N�7�:�����:7;H�7���HD�@G�DH

� <�N�7� ;�� �:H�;=�:G���� @ �HDA�?��:9 7� ���G� B����9�D�H� � D�HD�@�D�H�� ���A� ?�HND�

�� D�A<����;�<���G;�<�9:�@9�7DK��@I8�D�NR�NGC9�89N�E��� ��J7�K�<H���89;J��9�;�<�;G�@6��D�

@6BG;����(��;=�89?��?��H 9�BC7��B�<DH�;G D���9��D�A;E�6���D�����J�D ��A@;GDH�

& ��?��<H�H� ��� 7��B�I@�<��H ��?��<H�H�@ DC7D�� D�;E�B�<E���<�DK�?98�:�;�;��D���

����H�?�L

MB��@H8VO

�9<7;=�������@��:�C7���B���9<;G�;�<E87���7J�@7<E�7�?�@GC7��J9�;9BI8<�H�;� BA�9D��%N9

D��9:��@N9�D��89�?�� ;A�B��@<���;7��;9;G�;��B�����N9;G��9:��6���B���9<;G��9������H�89

B���9<;G� ����@9;G�� B�D�T�@EF;�����T

U;E@�B��H�?�R�J���� �G����� D��:�H�7�6���<�9�?�@GCI��� 8987�?�:6����;9�?�@N7�B���?H

B� 9:�D=?���B�@ ;9�����9�D ;9�9�I:����:�89<7;=��6����B��@9<�;�������D���6��7�C9D�7�

B�D�9D�7�;�89<;�H�� 8��7��9� �=�<HN9��9�:�<�7�L

M��J9���F9��D�9�KJ�@GN�� ;AN�89<;�?��D�J<=?��DC7@<H����F����H�;9�9�D�H��9�������P

��:689��H���;�N7�;9@7;;�H�D�9@VO

)�?;H�K� ?���� 8987�?� ;E�� ?�H��DK:�� �:H�;K:� �7�?9:�� %N7�?;7� @ A��HBH� �6�7� 8��7

�G����G�� D�������H�?��(�89�@ �HD�H�:9F�HJ���;�J9;K��:�N�7��8G:�B�<�?�HNDH�� @ B�?;H�G�

B���HC9;�@ DC7D�L

M!9�H<H��B��@�@��VO

� ��D� D��� ��?���� ;9:�?�� ?98�:�;H�� �@=:H� BA;H�� �<BG����� @6���HB7�� � D�;���� ��

;9:7����<;K�@9�7�9��B���HF9��

)�@;G�B�D�9D��+7:�;������NG��B�<�89<;�H� :��;K�?�@E�@G��� ��J7�=?��<H�H��% ;AN9��

�9� ;�<� ;G:� 8�D�� ���<��?K;�� �9?�� 9�9;�@K:�BCG�@7�9:� � ��G;9:���9�D�� �9� D��I@�:9F�

)��H<�D�@9�@6��D��@6��CGD��� D��B7��� ��7��<H��@�H�@E�9@���D��J9� ;G�8�D��6�B���78�@=:

<9N�7��H<=�D�IBE89�?�8;E�D�AB��6��T

)��+7:�;�@7�D�9D��)�HN���:��<NG�89?���������B�D�59�;K��B�D��B���� ������89?���@N9�?

<9�9��89<9;�B��<�H?=:���<6J�B���9<;G�D�9����9 <H�?�<����A@6� ��7�=�D�@G��HDA ����9�;A?�9

;��8��;=:�;9�7�:�AF9D��� �9;��9�QJ��;E�NGC7��� ��������J�@6������@ �?��:;�H�F9�;�@H��89J

�D��B7���@N9�D��;9�9��. �9:;��:��DI� �?CG:����8�D����JG?��?;E@H�?�����@7�?C7�9�@89��

�A 9:� <�� ����=?�� <H�H�� <�� ?�HN9�� ���:��@���� 8987�?� D��H;�:7�� J9� �9� 8987�?� ?��H 9

:G���6�� B�H<D���9��� NH:E�6�

��"

Page 209: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

<������&�����������������& ����������� ����+� �� 'L'���

���

Page 210: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

�7<�;����G;�<�9�@ B�:;E��;��:�<�7��H�;9��?K�?�?�@GCI��89J����@��<� ;E��R�DC7J�@��

�9�������?6�<�:I�H�GD���� @N7�?;7�@6<EN9;E��B�D�@��7L

M��JG���H<V���P���JG���H<VO

M�I?�89�@6��6N9�V��E�?�;9@7;;K�?�?���6�@6��6N9�VO

��@�J9�:��@=� ?�@GC9� <�� @6D�B�;=� 8A:6� �?�����7�� ���?�� �9� <=NP�� ?�� ;K�� �78�@K

<=NP��U98�:�;��A:��8�D�;�� A:9D�H8GJ<E����D��H ���9�@9���A;E�� D�;E:�� B�@��7���T

�78�@9��NH:E���9�K�<9;���9��H�;����� ��9�<9;�� ;���� ��D��9 �H��A;G�<9@E��<;G�� <9@E�

;��G��@ 89<;�:�;9H��A�9���J�BC9��?�G�B���D�@=��9��� @�<;7�7�@ C9D6���J�B��H<6�@�<����?��6

B��9�� @6:�9�6���D�9�D��9:�)�<E���<�� U����H�;K�?��T

��H� <���H� �6��� 87J� B�B��@�� ;�� �C7@�D�A�E� ��D=� @6D�;A;��� %N7�?;7� �C7� ��:� @N�D

;9 �?6;H�7�� %G�� ���?W�@K�� D<6J� 89?�� <@�� <�H?�@=� �6�7� 87J� �P��7�� �� ��?�� ���E� @� �H

� �:�AF7��D����?�H�K:�D�:9;9:��)�D�H�9D��<���9�I�� �6�� ��?�A;E;�

��9��7��D�9CG���D�;9�B��@9<�7@E�� D�H�E�� ?��;GD6�;���J7�7��;9 I����7��9 ���9��H�

��A�� %��<7���@�� 89;J� �6�� ��D=� D�A�9:� H?9��DK:�� @�A�7@� �9� &?9�� ��9� <�� 59�?�

<���9�?���9��<��B��@9<�7@K�?��7<G�F7�=�B��@<6�� ��:�B�<E���<�D=:���H<E����D:7�9�BC789�

;��U��6��H�;=��D<9J��9�@9�%��N�D=:�<@�C9� <�J�@������9������7�B�<E���<�D=?��?98�:�;�

�WD�� ��:9;7�D=?��� @6��9�?�� 898� BCG�;E� 7 �AW�D=� QC9<;GD6�� ��D=� %G�� ���?W�@K�� 89;J

89<7;K� 9��@K�?�<�H?I��9� ��?�A;7����6��BC9<���H<�B�@��A;����6�@6<����@E<9��@G��8�D�BA;7

� H��?K:7� ?�@GC7� ;�D�A<��7�� �;ED���:9;7�DK� ��B7�� � ��D=� 87;G� QC9<;GDI� �6�7� ;�

�DC7B9��;���J9;7��;9��P��@�<E� �BG���7��� �H�B�;�D�A��@�DK�?98�:�;���AB9;G�;9@6<�J9��

.9:C9�� ;��:HF9;G����D=� @N9�?;6������;G��D�9CG�:E�7�QF���9;��@G�@ 89?�� ��F7;H�� ��7?�

�B��@9<�7@K���9���

U��6� @N�D� �<� �=� HD�H�;=� B�B��@6� ;9@7;;K�?� ?�@GCI� ;9N�6� ��:;�?�� �9�� � �=:EC� ;�

:7 7;H���?A 9�6��!����G;�<�9�B�D��D<9�?�@GC7��D�;��7���������9�B�<7@H?�<;A�@E���!��<H�E�

B�<�D�9�K:��9����B�B��@��������������6��<��=�<��6�J��H<6�<7@;=?���;9��6F98;=?���@��HL

:E�6P�B�<��H�?�@GC�D=�DABE�������6�@N�D�89;�:�;��89<;=�?��H 7���?��<H�H��;���=��D�9��H

D�9@�B�B��@9;K�?�B���CGD����� D�9�A��<��=�<��6�:E��� ��<E�=��7��G�

�A@�����9��J9�@ F���;9Q��<6�;9�6���;���9�=:�:�?H�;=:�D�N7�����=?��<H�H��;7�J��H<H�

<��F9;A� @N�D� @E�9@�:E��� 89� @J<6��X��H<6� @ B�<��E� ?�@GC�D=� DABE� ����6� �9� @ A�;K:7�

.��G D��7 <��9D���7�B���;E��?�<7�7��;��B�:A�DH��7�89��<;AN9�7���;��<����CG�����<�� �����89

Page 211: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��� �@��7�� ;��7�7�89�8�D���:H�9�6�;��?�<�9�?��<�:;G@�8G�9��9��J9�87�?��H<�H��?�A;7��BC9<

D�H �6�� FA�6�;9���J9�87:�N�E��G�BC7;9��H�

)�<��;=�J��H<6�;9�����6�;7D<9��;��JA<;=:�<H�E�@68:��<H��H @�7���HDH��D��9:�;E?�J

DH�;�?���D=�?�@GC9�@9<�7�;��B�B��@H�����K�B�D�<H��;����G;�<�9�?���A��BC7�D���9�GDH��J�<�

<�H?=�B���@7�9���:;A��=?������9�G��D<6�898�?�� ;A�@7�?C7�9�@6@�A�7���� B��� 7����(��<NG

89?��<�H?��H D�H�D=����9��@6D�BA;���DH��"Y��

���

Page 212: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

�G�A�B�;G

,9;� �� <;9:�� �=��� �� �=�9:�� � ;�D�;9�� �:���� !ED<6� ���8G� <��H?�� BC7� <@9CG�?�� �J

B�89<;�H�@D��FG�;A?�9�� ;9;�<A;G��!ED<6�@N�D��9��?��NH89��;9J�7�J7@����HD�A�G����D�@A

�K@����@G���� 89����J9��9�HD� H8G� ;�:9;G�;���A@�8G�G��:��7��J9���K�?���B�<7@;=� @HD6��89J

@EN�G���GJG�G��9�B���9<;G��?@G�9�

U�����98FD�����89:;=� �D�9BA;G�;9��� @HD��8�D��6�;ED<��B�H�9:�N@7?��B��<@9CG�?��B�

�D;E�� ;9��� 87;=� � ;�:H8G� ��G D=� �D�;A;G�� ��� 8��H� ;�:9;G� ��9�;A�� !ED�9�K:� @N�D

��<I:�B�K� @�AN�;G� ;�:9;G�?�A�7����J9�;ED<�� ;7�?��<98<9��9���H�@N9�?��7<G�

��D� :E�#�7� D<�� 9� 9:�;I� ���89�7�DK�?� 9:CG��� H@7<E�� �G�=?�� @����9�� D<�

)CG�?�@�DK�?���9;�H��6N9��B�89<;�H����H�9;G���@FG����H�6���A;G�B�I�� C9?���D�;G���<6J

;��?��<E����G�@9�7DA�F9�;A��DCGW�B�F�����9�;A?�9�� ;7F9?�;7����CA�����D<6J��9:;K�?�HD

;G�@6�?A 9��� �H� 87��E�B�D� A?6��:��G� �9N9��;ED<�� ,��H?�@9�DK�?��5�������I�;9��

2?�;�@�DK�?��59�;G;�@=�BC9<��:��G���K�?��7�B�<7@;K� @HD��8�D���6�;ED<��BG�9D�;9��

N�E�D��6B�������D�@7��@=�?���� @�;DI��� D<6J�;ED<�� ����@���I�:E�� ?��;�H���B��7�

�9�@ ��F�@�D=:�D���9�9�;A?���;G�DA:9;��B�<�;G:J��<B�FG@���8987�?�BC9<9D��;ED<6� �

������%��;�����@��@ ��K�

Page 213: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

!ED�9�K:� ��<I:� �9� 89@�@���� �G�A� B�;G�� ��D� �9�DI:� ,H�=�� BA;I:� �7B=�

+@�:�9�DI:�� @�AN�E� B�D� BA;I:� U��<�9� � ��J:�9�D��� %G<��7� 87� ;�� �9�F7�� ;�

�9�?6W�D=:�?��<E��@ ��H:��@E��@ ?��<9�D=:� A:DH�7 @ �C9��W�D=:�

�<6D��7@� �9� HDA ����� :�?�7� �9� @ �E�?� :G��9�?� ;�<G�� ;E8�D=� H<A����7�� @9�9�=� ;9��

�:H�;=���HS��9�;ED<��;���<7���;9��� 9:C9���;9����@���6����@9;6�@ ��:���<E��� @J<6�D6

�9� 89@7���@ �E����;=:����9DH��B�;G�@AJ;A��H�����=�B����@6��:�8G��?��@H���HND�H� �@7�H

8�D��@<�@����9;�D<6J�;E���J�����;=?��;���A@�����:G@����B�K�;���HD�H�F9�;=��HD�@7FD6�

.89@�@���� �9� @ �I ;�H� <��HL� ;ED<6� @ B��@=� B��9<;9�� ;98F���E87� @ ;��7��!�� A:DH

@ �7;<C7�?�@E�U��<�7� ?�=<�7� 87� @ B��9<;G� F����(7?��� �9�;A?�9�;�� ����=���BHN�E;=�@EJ7�

@6��D��� H �D;��� D�:�;9�6��� JA<;=?�� BCG��HBH�� ;9��P� <C9@E;=� ��?�<6�� 89J� D<6�7� �9:

@9<�6��<A@;��87J�@ ��6� ��@=� ��@9�D=?��B�JA�H���<6J��7<=�D��9:� A:DH�7 @ :E��E�B�;7

QJ��H�;���E����;=����89:;=� 89@9;G�?�9<E�7��D<6J�;��;E�HD� �@��7��;9 :7 9����A 9:���G�A

B�;G�H �D;��B���A����B�D��9�B�:��H�����7����8�D���6�<��I�<��@EJ9� �B�<������6���:9;NG

� :9;NG���J� :7 9����% ;��7��9� 89@�@������@;EJ�@N9�D���G�A��@ �G�=:� A@�87��@AJ;A����9

;9�����N�7@A���HS�D�AF9���@��;E��?�<��:7��;9����:�8G��D�GF9�H B��H���������9��?@��;K:

D��D9:�� 8�D�� �6� B��BG�?����� B�D�89� <�� B�D�89�� �9;� �:6D�8G��� �;9;� �<:6D�8G��

� ;9H��GJ7��� ;7D�:H�� )��D��#�7� 87� D<�� �� �=� ��89:;=� B���?A D6� � B� <��@7�#�7�� @AJ;E

B�<ED�@������HS�:�FD6��?��@6�B�D6;H�G:��;9������@9:��� �H� ;E��898G�?����8�D��N9@9��

8�D���7�?=?��@E��H�@A;G�

� �BCG ;E;=���<6� ���=�� F9�@9;=��IJ9��BA;6� U��<�9�� ��J:�9�D���� ;7:7J� �J7@�

�6������HF9;���@� D9:�BCG�H 9;�DK:��89@7��� @�AN�;G�B=F7�� ��������7@����

�=��������;���<7���9�B�;H���N��@7� ��J:�9�D����9?<6��EJD�H�;9:��G�;�@N�G@9;=:H�

;��D�H:��@�D=:�?��<E�;98:��<NG��6;AF9D�)9���%�D���9;�B�D��6��B���9<;G:�B��:9F7��@=?�

������6�=?����<H��2?��B9FD���N9�C�@��6��?I@6�� D�8;A��H ;7�?��6��;9H��A�9�����:E��E�?

@N�D�:E��89N�E�87;�H��B9F�7@�H�� ���D�@�H��B����@;7�7�

.89@7��� �9� B�D�J<=� @ ;��7�� D<6� @N9�?9;� D�H:��@�DK� ?��<�� :�?H�;E� ���:G�G� ;�<

%���@�H�� �7�?���D<6�@N9�D���B�����7 �?I@6���6�������G�A�B�;G���D;��D�:;��6��@ ;GJ�:��K

)9�CGF9D��?�@A;���6��� �:F9;���<@9C9��=J���;7��9�;9?;H�6����9��G�=� 89@9;G��D<9��9�@ ����

�H��9�@ ��������;H���;A?�9�B����C9<�87 �6��� @68��;7����9��<�;E?��@ �E�?�:G��9�?��8�D���6

B�;A� AC9�:E�G�9��9:�B�<����

�G�A�B�;G����;H���H D��=�D6� ���C9;=��9?DK:7�;9�9�6�;��F�6C9�?����HB�G�?���<?�;H��

A���;6�� �D��;7��� �9� D9� D��=��9� � ?�9<E��� ;�� B���9<;G� �����G��DH� ����=?�� D:9;9

��J:�9��D=?��

��8;A�� �?I@���9<E�6��B�<A��� �B��6���;7��9�;9?;H�6��)�D�D<6J��?��B9F9D� �B��D���

@ ����?���G�A�B�;G���?�@����?���?KFD�����?��<7�����G�����?��7 �:A����9�;��;E8���J��9�H�7N7��

�J�<G�E� ����7N9�H�;H����)��=� :7 9����8�D��D<6J�H;7D;9�� ?��;9�B�B��9D�:E�G�9�

�9<;�H��9�@N�D��?I@��B���H<7����U����8G�?�I �H�H@A ��@ ?�<�9��2?@E8G���9�B��C7���;�

��89:;K� 89@� � ?;9<� �� B� ;����� J9� ��� �G�A� B�;G�� � ;GJ� ���7D� ��6N9���� ����?6� �9� @N�D

:G�����;7�;9?;H���� 89;�B� ���@����;�@�H��?I@H��;9H��7JH89#�7��;�<�<G�E�7����D�B��=��G�A

���

Page 214: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B�;G�;A?�9� :7 9����@6�H���@�����?I@���@�H�<�HJDH��� @N9�D���9�89N�E��C9��H���� ;A:7��

8G�H�@�;K:7����@6�����@7<E��������9��������� ?;9<��D�F7���D9�D��=��9�� <�HJD�� ��;G����9

;9�6��� ;7��� )�;AF9D� �B��� 8�D�� <H<9D�� �7�E� ��<E�K�� � B���H<7�� �9� �J� �A;�� F7�� � <�A@

� ;9�6���:H�;7�� ���9�K�<9;�

Q D���G�F9D��6��?I@6�BCGN�G�;����&�9<�6�8�D��@F9���B���GJ9�D��=�D6��D<6J�)9�CGFD�

H�B��6���:6�@N�D�;9 �:?�HC7�6��;7��D���59D��6��?�9<E�6�D9�<@9CG:��B���D;9�?��D�J<K:

NH��9:� �9� B��9D��6�� �J� B�89<;�H�� B�A@E� �<�G89��� ;�� ?��<;G� @EJ7� BI�;���� �9� @ 87 �E

@6�@E��7���� @ ��9<=��=� AC7���A����G�A�B�;G�

+���D9�D��=��9��?�9<E���<��;G��@ �����6;AFD���D<6J� �B��D����?�HB����?����?�@�����B�D

7 D��=������ �J� H�;H���� B��=� :7 9��� 8�D�� @F9���� � ��;�H�G� �?I@6� ��E� ;9@E<E�6� DH<6�

;9@E<E�6�8�D���9;�����9�87:� <A����8�D���6�;ED<9�H <7��9��� B�6;H����� <G�E� <�A@����B���

�7N9�8�D��@ �A87��U�I ���<��;H����B��9@7����� BCGN�G�;��7�F9D��6���E�J9;6�87J�D�7<;E87�

�������9�8�D��:7;H�9���G�A�B�;G��9� 89@7����<G�D���N9�C7���� :7 9����� �?I@6�B�D��� �

���H�;H�6�� ;9�<E�6�@ �� F7�9;G�<���A;��8�D��@F9�98NG�;��7���<6J�B�D��G�A�B�;G��?�<7��

;������;���� B�D�J<=��9���D�� �6;AFD��BA;E����������;9F9D��6�87J�;��;7�� �B��6�B�D�7<;E�

8�D� @9F9���H�;H�6��%EC7�6P�HJ��G�=�B�;G�� ;7���9�;9�A�6�

�H� �9� ������� J9� �9� 89<;�� �E�?� �?I@� �� ;9:�?��R� 7 89<;��7� ;�� 898G�:G���� 87;�H����

@ ;��7��<G�� ?�=<����G�=� 89@9;G�� �9D����9�?����D��J9��;7�?�9�;�H���9�;9�<@AJ7�����<6J

�A;��<�HJDA:�� ��:�B�@E<E�����?�A�?��7�6�87����6�:�F9������6�89;�;� 98�CG�B�D�8;E��B����

J9��G�A�B�;G��H<9��?�@��� ��;7��2?I@E��9�@N�D�;9B�<��������B�D�@�����J9���:H�<H�?H

;9@ECG�� � 8�D� �6� :�?��� �<B�@E<E�� BC9<� )A;9:� ��?9:� � BC9<� @��<�C9:�� D<6�6� �9

B�;AFD�@7�;E���������

��D=�<�H?=�;��7�;9H�;H����F9D�8G��<6�?�7@E�;��BI�;����BC78<9#�7� ��9��G�A�B�;G��)C7N���

� ��@;��8�D��@F9���� 87;<6�BC9<�G:L���@;�H�D9�D��=��9��� 8�D��9���:��?��B9F9D�� @���

87J�?��@6 @9<���� <��;A�HFG�@ �������6�?��B��?�@����

!9J�@��:�HJ���A���B���7�;G�;�@A��?I@��8�D��D@�F;���?�A;G�G��@=�DHCA�D��� �������G�=

B�;G� <G�E� ��D�I�� � ��D=� @ ����� @6�@����� �G��� B�;G� �9� ;9��A;7���� �A��� ;9?;H�E�

��?:HC9;���BCG�;E�?�9<G��;���:E��H��?I@H��D�9�=J�C9D��L

M%GN#�7���B�@AJ�7@A�����F7;GN]V���9:�BCG�H ;A���?����;9:�H@;E�9�� :A:�D ;E:H�B�A@�V

��9�@G��:;9��H�;9H?�G<A�9�O

%��:�HJ�87��?I@�� ?�=<���H <7��� D<6J��G�A�B�;G�HF7;7���;�<���E;�H� ;�:9;G�DCGJ9�

��E;�� �9� ��9@C9��� � 89@9;G� :7 9��� @ ;G�� )�� �G�=� B�;G� ;9�6��� �;7� B�:A�D6R� �@E�����

:7 9����N9���H�9?���D�:;���H�

2?I@���B�;EDH<��9�@ B�:���@�@N7��<�;9������EJG��?��B9FD��;���IJD�����D��9�8G�;�?6

�CA��6��T

%G�9D�A�9� B�D� �G�=� B�;G� ;9�B��C7���� �;7� �;��� �;7� 898G� <�HJD6�� !9BC7N��P� HJ� ;7D<6

B��?�@����6;AFD��BA;E���<6J�<��������<�@E<E���9���D=�� �@=���89:;=��N9�C�@��9��9���=J

� ��:��8�D� :7 9����<�89?��D��=�D6��5������6���� ��:�C9F���J�89<;�H�B�;H�)9��H�%�D�@7

BC7B�<������6�<���B����:7����E;H�@9��@=��K@��=���J;7�7��� ���@ ��:�:G��E��DH<6�B�K��G�A

��Y

Page 215: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

*�� ������,��� ���������&��)%��#���)%�+��,�� �����

Page 216: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B�;G� :7 9�����<6J� 9<;G�7��H�DH�� <7����C7�7��H?�<7�7�;��@9�7DK�B�D��<���6������<E<7��@G

B��BC9<�G�?��)�;�)9���%�D��HD�A<�89�?�8;����<��?=?��D�@H��@ B�:G;���@<EF;E�;���G��H

B�;G��D�9�A�:H�HDA �����9��H�D ��:H� ���H�� D9�D�9;��I:��T

��D=�B���9<;G:H�B��:9F7��BCG ;E;=?����<H�BA;I� U��<�9��B�;H��A�?6:�@7���G�A�B�;G

B����HJ7���

�=����$�Y�HB�<��B�;��A�?6:�<���EJD=�;9:��7R�;7D<���9�@N�D�;9;�<A��J9��6��6��;�

H:C9;G���6���@ 7:E���9<;��:E�G�9���9<;�H�@ ;��7��@9;DH�@A���� @7�?��?@G <���;A<@�CG:7�

�J��9��D9;7�9��CA��6���6�� B�@E<;GD�BA;E��A�?6:I@�;A?�9�@6��J9;� 9��B�;G��.<A��P��9�:H�

J9�?��;ED<��@��A��%6�D�F7��� 89;��9�;�D@�B�BC7����87�����9@C9�6��9�<@9C9�� BC9<�;G:����;H��

@ �9:;H�8�D���G�K���G;��G�A�B�;G�� C9D���@AJ;K:�?���9:L

M!9:9ND98�� B�8S� ��:;�H�O

2?�E�� �DC9������@E������ J9?;�H��

M@E����;9?�9<98VO�B��@7����G�A�B�;G��A?���B���@G�7�;E��<9�?���;��898G��D����� 87J�@ B��;H��

@9��@G�7�;E�8��;=��@E�����89J�� AC7���@N9�DH�87 �H�� �G:��@E��9:��G�A�B�;G�@6N���� �������9

�6�?�9��B���;E�B��BG�?�8G���<��H?�H��?�<��H�D9�D�B�7���;E � ��;G�

�<6J�@���HB7�7�<���@��6WD6��HJ����;9:A������B�9��6�����@E��9;���;�����AC7�?�C9�6��@G�9

8�D��� :N7���G�A�B�;G�B�D6;H���D�B��;�@7����6�@ ����@A�����B���9<;G?��B�:� A;G��� @9<��

898�B�D�BCG:��D ��J;7�7�BA;E��A�?6:�@E��)C9<9�<@9C:7�@N�D��@E���� ?������ �G�A�B�;G

:7 9���� �;E � HJ� �� H:E��� �6�?�9� @9N9�� <�� D�:;��6�� �B����@;7�9�� D�9�=� :E�6

;9:��;=?��BA;��?�G<���� �N9�C�@�����@�<E��B��6��� BA;�T� AB��7���9��:��G�� B����HJ7��:H

D;E �� ��B��C7��?���@A����G�H:G��8G�G�?�

!�� A:DH� @ �7;<C7�?�@E� U��<�7� :G@��7� @�AN�;G� B�:A�DH� B�� �G�=� B�;G�� �� <A@A;G

M���<D=� D�N9O�� ?���7;H� �?H<K�?�� ��J<=?�� ��DH� ���HJ7��� ;ED��7D� <;G� @6��DA� D�9;H�A

DH�?6;E�@ 59�@9;=�@EJ7��?H<K:� �9�=?��B�;��@G��% Q�9�K�� @9���C9<H�BC9<�.9�9;K:

F�@��D9:�� � .9�9;K�F�@��9D�B�AB�������:�;���?��:;=:�D��H�@9�7DK��?9W��@ ;E:J���A�6

?�;�9�� 87;=�;A<��6�;���CG;�JDA�?�� ;�<�;G:J�@7�9��B�CA<;K�D��9��N7��D=?��<;����<��A;�

<��@9F9���@�CG�9��;98@G�9��B�H��H��6���J7@7�7��9;��?9W���J�:��;=����HB6�D�HC9�@6��D���9

@��7�6��D9�D�9;H�G��<��BE�7���@��I�� 87:7J�H�?A 9��<��?�C98NG�:G��;���7����:��6���H<G�;��

�<�H<�B�D����HB���<��B�@E�CG� @�AN�;G:7�D�:G;6�;�� BI����D��7�?I�B����@9;K:7�

�A;��;��.9�9;K�F�@��9D� � @�;7�7�;������=��D��H?�=�@EJ7���6���:9 7��9<:�H�� ��:�H�

;����H�9<6�:E���D=��;���6�?�AC9� 9�@�G��;��?�8;=�� 87;=��D�9CG�:E�7�B�:��7��� <A@���� <�A�

� B�CA<9D��%9;DH� ��G:�BC9<� A:D9:�7 B��:E��E�?9:J7�6��9� A��HB6�@9;D�@�DK�?�?���G

@ D�J7NG�?� 7 �HD;G�?� � ?�H�K�?� B�AN�G�?R� � B�CA<� 87�?� BC7�K@����� B�CA<� ;�@=� ?�H[6

B��H<7�6� 9�@N9�?�����;��5�6C7��7�G�9�@J<6��9�87�?��9N����87;<6�BE���7�G��� @G���� 8�D��9��=��

?��N7���� �G<��:;�J7���� @�AN�E�B���C7�G�7�9�=�@A��9��BC7�?A 9���87�?��J�;��<9@E���7�G��

% A��HB9�?��6���@J<6� J7@�R� ?�HD� � NH:� �9� ;7�?� �� �=@��� � �?���� �=� �:E�7� ?���I

� @HDI� ��=?����J�<�� A:DH�

� �� NH:E��� �9� @ A��HB9�?� �G:� ?�HF;E87�� D<6J� � <9@A�=� � @��� �9� @�;� B�<�H?=�

��$

Page 217: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� ;�:H89��J9�87J�@N9�?;��BC7B��@9;���J9�D�J<K� B�:�?�FI�89�;���@=:�:G��E��)�D�H<9C7�7

;�� @�;�B��C9�G�� �K@�����8�D�D<6J�@9�D=�@�<6�B����?;�H�?�A 9��U�HD�� DC7D��9�� K@��� 9

@N9�?� ����;�� @N9�?;�� �9�@��7��� � ���F7���D A:9�D=���A;E��!9J� 89;� FA��� 87�?�BH��7�7� <�

B�@;G?��<@������ ?;9<���D=��6�6�@N9�?;6���A;6�H �:#F9;6�� H @N9�?���A�6����AJ9�

�7�� D�9CG� @���HB7�7� <�� B�@;G?�� ;A<@�CG�� <�����7� �H� J9:�9� � <�� ;A<���� 89J� �7� BC7;9��7�

;��AF9�7�87:�B7@���)�D�89�@9<�7�D9�DH�?6;7�� D�J<=?��B�<E�7�7��?�9�9:�� DH�9:�@�C9;=?�

D�B��R�@ B���9<;G:�B�D�<@�C9� ��9<�7��?H<G�?���=�D 8G<�H��(E�7�B��=@DH�:�N�E;�H��87D�6�

�6�G�@;7�C;���7�� :����@ D�C9;G��;�B���9<�B�D����<D�H�D�N7� BN9;7F;=�D�HB7�9�� �9B�K:

B7@9:�� :9<9:� �@�C9;�H�� :�D�@K:���989:���:�N�E;�H�

�<6J��9��7���B�@;G�;��6�7�7��BH��7�7�89�[���;�H� 9� A:DH��D�9��H�<��C9�?�G<��7����6��9

;7D<��;9@�A�7���% �H��?@G�7���D=���9@C9;�� ��9���A;��@ B�@;G:�<@�C9�� 87;K�?�H[�BHN�E;

<�� A:DH����D��9��B�D�@������J��6�7�@N7�?;7�B�<E�9;7�� ;��6�9;7�

)�@;G� ��D�@�H� ?���7;H� �?H<K�?� @6����87��� B�K� �G�A� B�;G� �9;D�A�9�� D<6� 89N�E

;9���?A 9��� 8�D�� <���K� <H�?� ?��<9�DK:� A:D9:�� ;K��J� D<6� �H� �J7@�� @�A<���� 8��H�

B9F�7@�H�B�;G�� ?��B�<6;G�

�9;D�A�9�BC9���@�@A;�DH�� ����=?��?��<H���G�A�B�;G�� 89J� �?�<7���;��B��9�<�?�GJ9��;�

J9;�9���?�<7�����D=�<�?�GJ9��;�����@�H��� �H�B��G 9���<E�;K��7<����6��7�B�BG�7�7��� ��G�7��

@N9:� ���<D�H� D�N7�� 89���7J9� �9� BC7F7;G�� �G�7��� ;989;� 87:�� ��9� ��D=� ���� J9� ��D=� 8987�?

B���:DI:� �H<9� ;�� @EF;=� F��6� ��D�@A� ?���7;�� @6����8�@A;�� ;�� B�:A�DH� BC7F7;�7@K�?

BC9<DI����@���<�D�;A;��B� <E�;��B�< 7:��� B�;G��8�D���G�7����@6����87���?�<6�

��9�D<6J�:;�J��@G��7<H��B���;EJ�;9�6���<���7�B������;;=�:G��;���7�� ��9<���D B�;K:

��>

?%������%�����$��� �"����&+� �,��&'

Page 218: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

:G�A:�@9;DH��B�F���B�89<;�H�B�<����;G?�� B�<�����D=�;�����<D�H�D�N7�

)�����B�K��G�A�B�;G�H���;�@7������6��9� �6�?�<6�;�BCGN�E��<�K@��6�B�F��D9:�8�����;�

.9�9;K�F�@��9D��� ��D��9�B�D�<A���B��@ED6�

�G�A� B�;G� �9� 87J� <��H?��;9 89@7����� @ ;A<@�CG�?� 87;<C7�?�?��<9�D=?�� A:DH� 89� ;�

.9�9;K� F�@��9D� �7�?���!�� ?���7;6� �?H<K�?� J7@E� ;A�� �H� HB�:G;A� ����A�� @6���9� D�9;H�A

DH�?6;E�� 898G�N7��D=��D�:9;;K:�DCGJ9:��� <E�9;=��D;���D�9�K:J�BC9<�F��6��9�@6<A@���

@N9:��?H<ADI:� B�;��@G����<DA�D�N9�

� 89N�E��H�89<;��:G��;�����@9�D�9�=J��9�B����H 98G�@ B�:G;D6�;���G��H�B�;GL�� <��;A

D�B�7FD�� )�;;6� (��79� ;�� �C9�G:� ;A<@�CG� A:9�D=:� B���GJ9� B�D�8I� ;ED<6� B�;G

U��<9�DK�?�������6�=�<@9C9�D ;G�@9<�H�� ;����E;A�?���:=�����=�:���6R��H�(��79�)�;;�

D�A�;K�?�B��@K�?�@���I�� �;<E�9:���H�BA;7�� B�;G�?��<9�D=?����<H�D�9FG�G�BC9<�(��D�H

��JG�� ��:��;<E�=���@��G�� ;��:�<�=:�D�9;H�G� 7 ;����E;A�?� ;�D6�BA;I� U��<�9�� 8987�?

:�;J9�9D�� �E��@=�B��HJ�9��9� �N�K:7������F9�DK:7�;AB7�6��T

�H� @ �=� �7�?=� �@��6W�9�� BC9<� ���ACGD9:� � @6C9 A@�;K:7� ���� 6�� D�9D���� ��D=�� 8�D

@6B��@H8G���G�A�B�;G���H��9�:�<�G@������?H� ���@I8�@N9�?9;���<�� ���898G��A�D��;9H@�<��

�;7� @9� �D�;A;G����� 87� ?���D6�@6@A<E���� ��H� BH 9;A� ���?A 9��� �G<��� �@K�?�B���:DI�

B9F�@���� � 8987�?� <G�D6�� @���@����� �?��NH8G�� ��<���� 7 J���� 8�D�:E�6� BC7B�6;�H�� � J7@���

B��H<9:�� � ��D=� ;9 ��87��� D�;9�� @N9�?� <;G� � �9��� D<6J� �9� BC7��GJ7�� � D<6J�:E�7� �<98G�

D ���I:�

��"

Page 219: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

�IJ�@K�B���HF9D

% A�7NG�:9 7�@�;G�G:��9���7�G:�� ��;G:J�����@=��9�GD6��9�F9�;�8G���D�6���89�;9@9�7DA

�HF7;���BC9��<@��9��D��DI� <=�7��;��B��;A��9�D��DI�N7��DA��!��898G�?�B�D��8G�?��H8G�;G D=

D9CGD6� F9�@9;K�?�� B�;K�?� �IJG�� ���H� @�AN�;G?�� <�H?H�� �7;<9� @ N7�=:� �D��G� 87�?� ;9;G�

% 87;=�BI<E��9�;9<�CG��)C9��<7�7�89��;9H8��6��9��)�D�89��?�E�7�@6B�9;7�R�@6D�B��7�89��� <�

��D���9� � 9�9;��6� ��9���H8G�<A��� �� �I���8G��9�<����C9<H��HF7;6�

)��;7�?�:A�������:E�=�:G�����B��@E�9;=�J��9:� ��J;K�?�BC9<DI���@=�8:=;������89

�IJ�@K�B���HF9D�;��@KN7;E��B�<A��@9�;7�9�(���N7���<����H�?�<7;H��9��6��<��7��:6N�9

;�� AB�<�

(7�K� 89� �<�H<� �� ?�9<� D��87;�H�� ;�� �9�GD6��:9 7� ;7:7J� B��?�=<A�:�D�@�DA� @EJ�� ;�

@9�;7�9�D��� 9�9;9:��9��E��8G�G�� @�AN�E�B�D�D @K�?�<H�B��;A@�NG�?�� �9�;��K�?��?�H:9�?

H 59�D=��C9��@=�� ;������K� A:9D��7��:6N��DK�D�A�;=�@K���@;���7�

��:�BC9<�F�6C:7���6��9�6��D<6���A��89N�E�B�@��;G�?��<���G<�7�7�BA;7�����D�@=� )���HB7��

@E�;G���?�A;��@=�F9�DK�?�����CG��& ��?����:� A:DH�@ :E��E���A��������DK������� @ :E��E

@E�N7;����6@��9���@����:K�������

�<6J� *9�<7;�;<� �� BC9:�?�� �<B��� ���@I�� @ ��� B�;H� ����D�@7� )���HB7�� ��JG

Page 220: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

:'���� ��������,) .���� � �����#�,) .���,�,�%�������

Page 221: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�7��:6N��D=�7 ?��<��� ����CG� :E����7 �D��G�:H�7�7�<��@6?;�;��@G���9;D�A�9�8���7 ����NG

������D=�89<;��6����;��H^H�����)C9����89;� ���9<�AD����D�K@����9�@ �D��G��7��:6N�9����9

�A:��9�B�� ��<7���.�B�:;E��;���@I8��9��DK�D��8�� @6�A?�� 9� AW�<CG�B�K�F9�@9;K�?9<@A�;K

NA�9D����6�8G:�H�C9�� B��9;=�F9������� ?�=<�7�B��?���7�D�A��@�D=?��?98�:�;��+98;�?6��;�

�9;� F��� �B�A@�9� �7��:6N��D=?�� A:DH�� �H^H��H� 8��7�� �<@9<�7� <�� �7��:6N�9�� �<DH<

�@9 9;�� BG��C9:��@K:�� �����9:��G�D9:�;��?��<��C7@�D�A��

��:�B�D��9<E�7�@ �H?=:�@E 9;G�BC9��F��;A��9��9���T

)�� �9�9�?� ��(�g:7�7A;��D�A�9�� �6;��*9�<7;�;<�@���;�����6�@��;E8NG� F��6������CG� �9

@�A�7�7� @6?;�;��@G� � H�� �@��7� �9� ��9� @ �7��:6N�7� � @ �D��G�� %��;���7� @N�D� <��H?�

;9HJ7�7�� )C7D@�F7��P� @9�7DA� ��HC9�� 89J� �9� �� @7�?C7��� ��DH� �$�"�� %9�7D=� ?�C9� B�<��� ;�

F9�D�H� 9:7� ��;A��J9;�DK�?���8I��� ;98@G�9�B���E��?���D=��7�@E�

�<��;9�6��D����GD9:�;9���D<���9�;9 C9D���@=�;9D����7�D=�@G�6��:H�7�� 9� 9:E��� ��D

��D=�����CG� �7��:6N�9�� �D��G��!9J�7�@N�D��<9N�7���:�H@7�7��9��J9��9�@N7�?;7�89N�E�89<;�H

�98<�H���B��9F;�H�B���J;����@6D�;�8G��;9��P�@9C98;E�� @��;E�87�D�;���87J�;9�:E�7��� J9

�9�@9�B��9D�7 � ��<;�H�D��87;�H��� ��HFG��!���H���?I 7�@6?�=<�7��7�B���HD� ��(���N7�9:7

:9 7��9�6�

)���87����H��9N�7��9�@ ;��7���H�:9 7�:�FG�G:7��F9�;K:7�?@� <6��B�<�?@E <;���H�D�9;��H

@EF;K�?�;9�9�R��H�;�B���9<�;��@����9;9�D=�BI<E�B�<����8G�BC78G:��7��;�B���9<��9���?H

B�:�<�7�7�� ��J;E� � BG@��7�

� B�D� �9� ��HF7�7�� @9�B��9D�� � <�:�@9:��!989<9;�@6?�A��� �7� ;�� B�:A�DH�?���� ?�G;6

��<;=�BI<6��;989<9;�B��G�7�� 9:7��D�9��H��� �:7��D��B7�7��� �E�?��� �B�D�@6BHF9�6��6

�IJ9����6�@6<��6��@E<9��@G�� @E�;���7�� �A��9�D @GC9�� D @����7�

.�� �=� ;��7� ��D=�� D<6J� B���J;���� HD�;F9;��� �D�B��7� B�K� ���K� D��7�?�� ;E?�J

BC78G:��7��� D��7�?��9;�B�<;9���9JG�?�H��D��@ 9:7�;��B���HFDH��T

�7<�B��F��9�;������CG� �B�:;E�R�;9J�:G�����D<9��9���HF7�7�� ��?�@���@ Q��E��)���HF9D

�K@���87;<6�@E�NG�� �9�6��:�@NG�� ?�H�NG��9�D��9:�F9�;��6���9S� ?@� <I�8��H�89;��9�GD6

� N7�=� �A;6R� ��D=�B���HFDH�H����7�� �J� �6��� 89;�;9@9�DA� �HF7;��� �H�B�D��?�E�7�@ <E����

@ B��9�B��:E;7���8�D�J��9�87J�@NH<9�D��9:��� D�A<��6�B��;G��A;6��(9 7��E:7��6��B���HF9D

8�D�� ����9;K�� BC9DAJ9���)�����:E�� :7 9��

��9�8�D���6�)�� C9�9�;������:��� ���:G����B9F�@�����������9��H����7�B�<��;=?��8�D�

;��X7JD�@E�B��7�H )C7�6���@7������7�B���HF9D����9�B�H?��9� D� 7��;9���DIW�B�<��

��;9F;E��H��9;� ��7�7��%6��������� D@9����@6��?��7�?���H:�F7�7��H�HN7�7�?��� 87J�898��C9�7R

�H� @ W��� �9� �9;� B��:9;9:�� �<� ��?�� �?6�7��� B� <9�;�� 7 @N9�?9;� �� �9?�K� ����9D� ��?�

?��B�<AC9��89;J���7��B���HF9D��;9:��� @ ��:�B�JA�H� ?6;H�����D=�:��<7FDA�<�9����=?�J

?��B�<AC9��

�<��E�?�<����9�;7D<��@G�9�;9�<@AJ7���IJ�@K�B���HF9D� �������T

�<6J� �H<6� ��DH� �"��� �A?�7� �H��@=�� B���HBH8G�9� B���7� !�B��9�;H� ��� @6B�A@��7� �9

;ED�9CG� ;7�?�B���IJ�@=:�B���HFDH���<6J�87:�B�@E<E;����9�D�F7�7� D�;G�� B��D��9;�H

B�D��9 �7��J�;����:K�B���HF9D�� �H��9�@��H�;E�:�<�7�7�

���

Page 222: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

����A�@EN�����9��KDA�B���HFDH��;��;E:J�B�K��H<9���D=��@9<9;���7�@���� ��D�?�� ;A��J9

B��9F9�D�9@�MD��=�D�:7O�

� B�D��98<9��9��H��9<:�D�A�I�� �7��:�H@G�@EF;K�:G����H�:9 7��IJ9:7��;��:G��E��D<9��9

F9N�G�����CG���<BI���@=�@�8;6�� D�@9B���=@A;G����HF7�7�� @����G��T

�IJ9�;��B���HFDH�D@9��H����7�G�;���A;9�?�D��9:� @��;���9�@�;G��NH��G��M�@9FD6O��9�B�

;E:�:G?�8G���7�?���H��:7������9��9 <ED6�@ B�:9;9N�����K�?�BC9<DI��8�DK�J����9@C9���H

8987�?� ��<�9�� D<6J� ;������� ?�CDA� �?@G�9� ��HF9;G�� D<6J� �� �:7� �D�ABE�7� ��<;�H� BI<H�

� J7@E87�B��� H:GN�B����K:�@9�NI:�F9�D=?��9gH��;��L

? �����.�����#����&��,���A

- ��) '������'����� '�%��B

� ��DI:� :7?;9� �9� ����� H��?K�?� @6��E?�@���I�� �;7� �9� ;�� �9��E� <�� @6?;�;��@G

����@H8G���� �@K:��D9:� BE��?�9<G��;��B�J9?;�;K��:7�K�D��8��D<9�M�6�6�8987�?�<�:6

� ���������&���=�B�

Page 223: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��JG���H<

,I�9J7��H� �9��H�� @9<�H�G� NH:�@�DK:� ?@� <9:� �<� ,�:�J�7�� <�� !E:9��

�B����@��7��<�;9B�:E�7�2?�<�@=�� �7<� 8�<�;K����HJ7�K��:6��7�H<��;=��%9�;7�9� 8987�?L

�?����� )��G;�@7�9�� �KF�@�� (9<AD�@�� ��H:�F�@� � ��AJ�� 189 <�� ,��J9;�@�

)���C9D�@�� 2?�<�@� � ;6;E8NG� :E��6�� ��9;F�� ;ED<6� ;�� ��:=:� D��87� D�A��@�DK�?

B�:9 ;K�?��9�I���� D�A<�8G��9�@ ;GJ7;E�7 ;��@KN7;A�?�� 8��H��� ���HN9;6�B�H?9:���7

N9���:7��<��H?K:�B�<=��?��;7��BC7�<I�9J7�K�?���9 DA�?�� BC9�?�<9�?�

2?�<�@=�������F9N�G�?��;7FAC7���?�<7�7�B��?��;7�G�?�� <���7����6���H�9<=�!E:�7�?��;7�

;9 �9;F�@��7�� ?@� <� F9�DK� �9 � B�A@�� ;9:K�7�7�� @ ;E:�;9��@7�7� � @I�9�� ��6� �9� @ ;E:

B6�?H�;9<�B�HN�E�7��% F���;9BCA�9��DK�?�@BA<I�?A87�7��E�?���9 9D�� �9����BC9D�BA@��7�89�

��H�6�BC7�;7�?����@E�7�� A�9D6�<E���7��� ��8�@��7�@9�@N9�?��E�?���8G�?�� �7�@A�?��D�9�=�D<6

@ 8987�?��D�9�H�� �D��G��6�6��@9<9;6�

,����H� <�HJD�H� �6��� 87:� F9D�;��� �� B� <E8NG�?� <��� �HF;7�9� <��H?A� � D�A�DA�� �

�B��9?�7@=� B�D� �B��9F;GD6� :E�7� @9�D=� � �7�;=� B�6�� .���W� ;��7�7� @J<6� 7 �� <���� D<6

�����;G:���6@��9�I:�;�N9?��D�A��@��@G� ���W�<�@��9;��;9�6���

�<6D��7@� �9� F9�DK� D�A�� H�G���� 8987�?� D�;F7;�:7�� @G���7� ?�� 2?�<�@=� @9� ���;7� B�<

?��@;G:�B��B��9:��@K:R��6���G�K�� :E�7�;��;E:�@9� ;�DH�B�G�?��@H��&��7@N9�BA;���@=?�

B�� �����<A@;=:� ��6F987� ��H<D9:� :9<H�� B��@A 9�7� ?�� 8�D�� F9��;A� ���AJ� ?���:7� BC9�

���

Page 224: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

?��;7�9�

.���@=��EJD=�� F�����;9�9 B9F;=���HJ�6�B�JG@��7�2?�<�@=� @�AN�;G�?�@K?�<�� B�A@�

�<8�DJ7@���6�7� �7<9:��@���<;K:�� D��:E��@=?��D�A�9�;9:E�7�JA<;=�@��?;���7�������

� 87;K�?�B�<<�;�DK�?���HJ9��;9D�;��7�� �9�I�� 87�?J��?�A;7�7��HJG@��7�@��;E�� ��D=�@ ;7�?

@��;E�?�;7�7�

(E�7� �@I8� @����;G� ��H<� @9� �@=:� ?��<E� @ ,�:�J�7�G�?�� % F9�9� ��?�� ��H<H� �6�

M�?�<�@�DK� �6�?�ACO� H���;�@9;K� D�A�9:�� % <�:�J�7�D=:� ?��<E� �?�@��7� �@I8� B��B���

B9F9P�� B�7@7�9^7���89J�87:�H<E�7�7�D�A��@=���;��H�9:�H��DK�����9��%���%A���@�%����7CG

)�<E���<�DK�� 87;G�

!�B���9<�D�;��7�2?�<�@=��@�H���HJ�H�@�89;�D�H���H<;=?����DH��$���� <E��@N9�;�

��@���D=:� B�:9 G� A�9D6� ;�� BCG�9J7�K�?� :G��9�?�� �9;D�A�9� ;�B���9<� �9� � K@���

?�H��DK:� ?@� <9:� NH:�@�DK:� @��A;G� �?�<�DK�?� ���AJG�� �9;D�A�9� ;�B���9<� @�A�� ;�<

?��@�:7�F9�DK�?�?��;7FACI��G�K�B��B��9��� F9�;�H����H��H�� <��9;K�B�G�?��@�H��T

)�D�BC7N����E��?���DA��7�@��

.AB��@����9�;=� ?�H�6���7?�����D=�B�?���D=� AD�H�G�@��;=?��2?�<�D���5�6C7�A�=?�

<;9�B��9g9DH�7������:E���D=�B����HB9;7�8��H�2?�<�@=� AB7�9:������� �7�?�9;N�98;��;�

:G��E��G��C�@E�%��[H�%7�=:H���::7;^9��@7���@���<;=:H�BA;H� ���9;�9H�?H��89;J��6�

89<;G:� �G��C�DK�?�D�:7��CI�?�� ;=���H�?��?�6�<;9�����F9�@;���$���

� <9@E�� �9�� B� <E87� B��<A;7� 8��H�2?�<�@=� �=:HJ� ��::7;^9��@7� @ QB�;K�� <E<7F;K

:�89�9D� ���$����� ���K�?��!�@K�BA;�;9�?�E��H ;���� ;9H ;���8987�?��@���<�� B�7@7�9^7G

� ;�D�A<���� ;7:7� 8�D��� �7<9:������;K:�� B�<<�;K:����9�����9F;G�2?�<�@=�;9:�F9�7

� ;9�?�E�7��9�89;���D���9 ���89�@ <A���@=��@���<6�� �@K�?�@K��<�B�����G�?� <E<E;K�?�

��H<7�7� �9� � ;�@�H� @��?;���G�� D�9�=� ;9�?�E�7� H ;���� �H<� ��@��� <��H?��� %��[� %7�=:

��::7;^9�� ��G:� 9:C9��� BC9��D�;F9;���9B�@9� ��89?���6;��(�g:7�7A;���89;J�@6?�A��

2?�<I:� <�<A;� �� �H<9D�� J9� �9� 8987�?� JA<���� 89<;�H� ;�@J<6� �<:�NPH89�� 8987�?

B�7@7�9^7�� J9� 8��H� 87J� ;9B���;��� 87:� B�D� ��:K:� J9� �9� B�<� BCG�;K:7� ��9��6� HD�A<A

B9�B9�HH:��7�9;�7H:�

����6�����DH��$$"�

�� �H<9D� �9;� 2?�<6� ?�H�E� ��� 7�� � ;�� <��H?K� F��� �6��� @ 8987�?� D�;F7;A�?� �7�?�

?����@=����9��7�?�����BC9�9�;9�6���@EF;=��2?�<�@=�;9 �B�:;E�7�;���@A�B�7@7�9^7���;�

�@�H��K@���H��@���<H�� 8�D��;98@ A�;E8NG�B�D��<��?�@��7�8987�?�<I@E�;G�7�����=��7��7;6

�<�F9�DK�?�D�A�I�BC9<DI:�8987�?�<�;=��,�DH<��6�:E�7��<��H<�@EC7�7��J9�;9;G�@N9:H�D�;9��

J9��9�:�?�H�B�CA<�89N�E�?�A�7��� �@=�B�A@��

!9J���?�;�@�DK�BA;� @E<E���FG:��9�M2?�<�@A�7O��ENG��)�����B��HF7�����6�:H��6�����=

�7��7;6�@6<��7����9��G:��6�7�2?�<�@=�89N�E�@G�9�H�@� 9;7��J9�:�89��A�6�8987�?�<��H<�B���G�

)��F��6� 89�BA;� 87;�D��?�E�V�� ��D�;9HB���9�?�7�� �7��I�;9@6<��7���H���::7;^9��;A�7�G:

B�?�� 7��� ��D=�;A�7�G:��?�<�DA�B�7@7�9^7��@6<�����@ 189 <E��D<9J��6���;���9;�F���HD�6���

��9�@N9�?�BC9�9�;9<�������,@E��7��7;6��� ����6�;98<I�9J7�E8NG��2?�<�@=�H�?�A;7�7��� ��D=

B�D� �F��7�BC7�� ��?�;�@�DK:���:7D��9:��8�D���::7;^9��@7�CGD��7�

��Y

Page 225: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

!98B�@9�B�����7� <��%G<;E�<9BH���7� D �G��C7�� ��DH��$����,�N�6�B�D�;�@7;6�� J9� �G��C

BC78���B���6�@�G<;E��(6���2?�<I��9��G:�B�@ ;9�����<I@E���8987�?��J9�B�A@��8987�?� @G�E G�

�9� H�@�<7��R� B�@9� ;9J�7� �6�� �� �H<9D� @6?�AN9;�� �<9BC9�7� ��?�;�@�D=:H� BA;H� @N9�?;6

��HJ�6�� ;9�?�<7�7�;�������H����::7;^9��;��;E�J���@���� @6�GF7��@N9�?;��8987�?�89<;A;G

8�D�� �HC7F�D=� � ;9�9 B9F;=�� ��DJ9� �6�� ;�� 2?�<�D�� @6��A;� B� 9W�DK� D��8�DK� ?98�:�;

U����

2?�<�@=� 9�@N9�?�@9�;7���6�7��@��A;7�<����?�;�@���B�;�D=?���G<����.A:9�DK�<@I�

�E���� �9� N9�D�@K:7� JHB�;6�2?�<I���A�7� �H�?H��E��:HJ�@9<�9�:HJ9R� �EJDK� F9�;K� N7�AD

@9<�9� N7�ADH�� �9:� ��:� �9��;7�9�� F�BD��� %N7�?;7� <6�?�7@E� �F9DA@��7�� ��� 87:� D��8�DK

?98�:�;��?�A�G��%9�7DA�@E�N7;��87�?�;�<A����9�87��E�@9�9�=�;�@7;6��J9�BC9�8987�?�BCG ;7@E

@6CG 9;��

% �D;E� ;�<� ;A<@�CG:� 89@7�� �9� B���= 9� BA;� @ <��H?=� D�<9C�@=� @�A�9;�9�� @ D��A�E

���9:�@6NG@�;=:���6�����D��8�DK�?98�:�;�� ;G:�BC7���HB7��D �D;H�89?��QC9<;GD�� �9;

BC9F9���2?�<I:�<6�?�7@E�87J�F9D�8G�G:�QC9<;G�@6CG 9;GL�X9��@K�?�B�A@�87J�<A@;��B� �6�7�

J9�87:��6���;�CG 9;��B9�B9�HH:��7�9;�7H:����?��J9�;9<���7�� �G:��9�B��@7;7�7��� B�����J9

��9��H� ����HJ7�7�� !7�:=;E� 87:� �H<9� �<BHN�E;��� 89���7J9� @N9?�� ;9�?�8G� � �H<�H#�7� �@=

@��?;���7�B���HN;7�

2?�<�@=��6�7��G:��� �H<D9:�����N�7@E� D��:A;7��,7@J9��9�;����::7;^9���;9���C7�7�

��D��:KN�9�7��B�@E<E���=��?@G�9�:��<K��9<�AD� 189 <�����;���<DK�C9F9;K��� 7;���89;J

�9�;�<�87;=�?���7@E��?�<�DK�?�B�A@� ���A@����/9D�P�D��8�D=:H�?98�:�;H�<���FG��J9�;9@ECG

��:H�����87:��6���F�9;���B�;E@�<J�89�B���7�@N9:H�B�A@H�

� ��D� ;9B���9�?�7� � BC7� � �@=� �@���<6� @9<�7� <A�9�� �GJ;���7� 8987�?� �<DA A;6

D ;�@=:H�N9�C9;G�<��)��?6�D �B9��F;G:H���H<H�� A��@9W�;�CG 9;�����6�B��#���7��9<:

��?�B;K�?� � CA<;K�?� <I@E�;GDI� D �=:HJ� ��H<H� <�� )��?6�� %9<�9� ����=?�� ��6N��[�

U�H�=?��� �6�?�AC9� <��J9;�@�D=?��� �6��:9 7� ;7:7� ��;� ��<DK���� 7;��� ;98BC9<;E8NG�

% )�� 9� @N�D� H ��H<H� �B9��F;G?�� ;989<;��7� � ;7:7� � ����K�?� B�7@7�9^7G�?�� ;K��J

� ;9B���HN;���7�@IF7���::7;^9��@7�� @K��J;���9�?��D�9�=�@ 89?�� B�A@A�?�� J����A�?

;A��:;E�@ �����6��2?�<�@=� ���<�@��A@��7��9��@=?��B�A@���!��<ID� �89?��HDA ��7� �6

<@��<I�9J7�=� ��?�@�;=�:�89��A�6����9���H<�H��C7?��H �7��7;�B9F9�E�� B9�^�:9;��� ��C7?��

<�D�A<�89��J9����@N9�87J�;7��;9B���G��� JA<���;���E�?��9<:7�<I@E�;G�G�?����6��9�B�<<��7

� ��::7;^9��@7�� 89�7D�J� �@=� @��?;���7�� BCG��?��7� B���HN;���� � @E�;����� �<6J� ��D

;9HF7;7�7��H@E ;7�7�89�

.��G:� ��::7;^9�I@� �B�A@�9� ��N�� 89<;�89� B�� BCA;G� � @I�7� �@=?�� BA;��� B�<�AJ<7�

;A�7�;K:�89<;A;G:��?�<�D=��9<�AD6���D��J9��9�;��;E8�7 89?����H?6����C7�7��!A�7�;E����7J

@�� 7��@ ,��J9;�@E�<������DH���6N��[��U�H�=?�����6��9���:� :��;7��;ED�9�K�?�B��;G��<

B���I� %G<;E��9:�B����;K�?���<6J���@;EJ� ��D��?�E��@ 189 <E�HF7;7��� �?�HD�7� �9�B���7

;E:H��B�A@�9���N�B��HF7��B�;�DK:�:6��7@�I:�@9��@=:�B�I@�<E����6���C9�7�7�<���7<H�

189 <N�G�@N�D�2?�<�@A�7�:6��7@�9��< ���87�7��B�;�D=?��BH�D���G� �8��7��� �B�A@�9���N�T

��EJG� 89;� H89�� ;�� �@=:� D�;7�� ��� �6��� @�<�� ;�� ��::7;^9�I@� :�K;�� ?;9<� �7� @6JA<��

���

Page 226: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

@�8�D���� @�8�D���DH�9F;E�BC7��?����!98B�@9�<��189 <��

189 <N�G��BH��7�7�@9���B�@9�;9J�7�@�8A�7�BC7N�7��� �?�HD�7��9�@ �9�G�?�H U�:�I��� ;7:��9

��:� BC7<��7� 2?�<�@=� 9� ��H�9<;G�?� @9�;7����<�H<� @N�D� H���HB7�7� @�89;�D=� BC9�7�9� <�

)��G;�@7���� �H��9����?����7�D��:9 7�;7:7�� @�8�D9:�89���G?�8G�G:�

!989<9;� 2?�<I� �H� @6D�@A�9�� B��� ����H� �����H� �@���<H�� ��9� ;�<��:��� )�<�9?�7

BC9�7�9��)C9���9<:<9�A�� 9� �8��K�?��� 9���DA;��B��@E 9;G�?�@ )� ;7��@ �K;E�� @9��CG�C9�

� �7�7�89�8�D�� ��<E89�� �H�AD6�������;G�B�D�2?�<�@=��@9��B��@�7��@��A;7���6���BC9<���:K:7

J;E:7�� <�� ��?�;�@�� ;�� A:9D� � ��:� :H�7�7� @N7�?;7�� �9<�A�7� 7 �?��HB;G�7�� ;�� �@��=

9@�;^9�7H:� �<BC7�A?;�H��� J9� 8��H� � I��A@�8G�� �;7� 7 8987�?� B���:�7�� B�<<�;K:7

� �����;K:7� �7<:7� �9?�� (7����7� H�� 9;=?�� B�;�� ��::7;^9��� ���9;�9H�?H� � 89?�

<E<7�I��J9�@N7�?;7�H ;A@�8G�;9B���;�����@K�?��K@��K�?�B�A@�� :�89��A�I�� J9�;�CG 9;=�87:

B9�B9�HH:��7�9;�7H:��H<�H� ��?�@A@���

�EJDA��6����?I 9�<����?�;�@�R� �:�D�G���D�GF9;G�F9D��7�2?�<�@=�BC9<�D�;�9�ACG���J�89

��:� �@���8G���6�7� 87J�;��:6��7� D�HN9;7��� D<��;9�6���<��C9�@E<E���J9�@N9�7DK��<B���89

:��;K���9:;K:�?���9:��<CGDA@��7�BCG��?H��;989<9;��9�BC7���:� �8GD���;989<9;�?�����9��CA���

,I@E�;G�7�8987�?���� 7;�����6N��[�U�H�K�� �����;G���9<E�7�<��H<�@ )�� 9�@ !�@�:E���D=

��<;7�7�� ;��;E�BA;7�;��=?��7����6���G�7�7�B�;H� ���9;�9H�?H�B�<<�;��@G��� ��G�7�7��D<6J

H��6N9�7������9�<�:�����������9�;9�@N7�?;7���9;�����K�U�H�K�;9B�<9B����� �� 7;����9;

BA;I:�C9D�L

M��:7D���;A��:IJ9�;H�7���?��6�:9� ������@��7R�?��9�D9��D�:A:�CG���� J9�;�N9�B�A@�

;9B���G]�!�N9�B�A@��B���G��,A:9����?HJ�;����?��O

�7�� D�9CG� B�<9B���7�� :�?�7� <�:I�� ,��J9;�@�DK� @N�D� ����K� �6�?�AC� � 89?�� �6;�@9�

�� 7;�� I����7�@9�@E 9;G�

��9���::7;^9��;9�6���;7��9S��B�D�89;����9����D�9�K��B9��F;G���H<�2?�<I:�H���;�@7��

:H�;9���F7��� )�<��� �<@��A;G� � J���@��� D ?�<9�;G:H� ��H<H��� B��?�<7�� <��C9��U�<9�;G

��H<� �� ��H<7��� ��6� ��6N��[� U�H�K�� �� 7;�� � 5�@9�AD�� 89�7D�J� ?��@;G� � ;98BC9<;E8NG

�HC7F7�� �6�7���EN9;7�������;G�B�D�BC9<;G�2?�<�@=���6� ��A�7� ;��B��;KC7� � �<B6D��7� �@�H

�<@�?H��H?K:�@E 9;G:�

%9�%G<;7��� �H<9D��9;�B��@�<7�7��J�;������J9�;9��C7����9� 89<9;�:A��K����EN9;��.��G:

����K���6N��[�U�H�K��;ED<6�;98@AJ9;E8NG��6�?�AC�;��2?�<�DH�� 9:C9��@ B��J�D=:�@E 9;G�

.�6��� �� ?�<;�H���:A#�7��K��5�@9�AD�;9����� 7;��H����9;��� ��H<�H���;�@7���� 7;H�

B����J9��6��M@9�:7�@K:�H@;K��� �H<GJ�;9�9 B9F;K��� 9�@N9�?�;98@G�9� ��@� 9�K��;9�?�E89

� B��<�;�B���7�O�

BC9@9 �7�?��<��)� ;E����6��9�������B���� �H<DH���<6J��9���GJ7��<9;�B�B��@6��B��HF7�

��::7;^9�����6���:�N9<9�A��2?�<I� 9�@N9�?�@9�;7���?�<�DK�?��D�J<K�� :��K:7�<E�:7

��$

Page 227: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�@K:7��BC7N���<��)� ;E�B�<G@����9��8�D��H<�H��� 7;H���9��������6��7�B�:���@��7��;7�7 <E�7

8987�?�� ��6� �9� @6B��@�@���� <�� D��7DA�=?�� D��9;��� 8�D� B���9��A;6� �<B��� � �9�9�79� B���7

��?�;�@�D=:H�BA;H�

A:���D=�BC789��<��)� ;E����6�@7<E���� 7;H�H:G������9;�:HJ;E��9��?6�����;��B��HB;�H

�:��� � �EN7�� �9� �G:��J9���:7D���H �@E��D=?�� ��H<H�@6?�A��� ��9� ��:�H ��JG?�� ��H<H�J9

@6?��89��;��B����J9�8987�?�@E���6���B��@A�� �;�J9�;9@7;;E�H:C9�

% <9;�B�B��@6���6����"�� �7���B�<H��=����$�����?�HD����9�@ )� ;7�;9�:G�;=�:;�J��@G

�7<H�<�:A�G?��� �D��G��%N9��9�@��7��� ���<��H 9;K:�� ��;G:J�D�AF9���89?����<7;���89?�

D��8�;=����:�N9<9�A��2?�<I��@E�N7;�H�@6��DK�?�� ����;K�?�:HJI��@ B�AN�G�?��@ D�J7NG�?�

��9� �9 � F9D�;�� %9<�H�9� <E�7� �@=�� D�AF9�7� ��:HN7�9� � � �G����G� ?�9<E�7� ;�� ;9NP���;=?�

�� 7;H��,��H?K:�@E 9;G:��6��BC9B�<�K����9�N9���@�8AD6���D��B9;��B9@;E�� ;9���?��@H

��@;E�

)�I@�<� �9� @��7�� :E���� @9;�� �H�9;�� F9�;K:� �HD;9:� B���J9;K�� �:H�;E�� ��H:9;E

���?��7��� �9:;K�89?�� @HD��B�K@����9�J�����;K:�?���9:�H:G�AFDH��.��:E��9:�;��@KN7;E

��A���N7�9;7�9�����9:�;G� �9�@�8�D�� �� 9���@7���� @ B�����C9� 8G:�H �@C9;=����;H�7� ��<;G

BA;�@=��QC9<;G�7R��H���D=��6�7�<I���8;G�7�;��D�;G�?��D��8�DK�?98�:�;�U����� 89:H�B����DH

��>

Page 228: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��::7;^9�� ���9;�9H�?H�

9:�<���=�B������6�BC7@9<�7��� 7;H�����9:��9�@N9�H�7N7����:H�;K:��7�?9:�89;�@ �6D

� B�AF� �� 7;�@6� ��<7;6� � 89?�� D��8�;I� �9� � @���� A:� :��<K� ?��B�<AC�� ���;H@� B�<

N7�9;7�G��B��G�7��DCGJ�D;E 9:�:H�B�<�;K�� ;�B���9<��9�D��9:��� ?�=<���B���@K�?��7<9�?�

B�� A��HBH��� @��:�H C9��:9 7�<I���8;GD6�;��D�;7���D=���?���89;J��6��BCGF7;�H�@N9?��T

��::7;^9���� �� 7;�� �9� @ BCG:7��� B�<G@��� �9� :H� <�� �@AC9� � @��:� HJ� @����� @9�7DK:

?���9:��89;J��9�8��;K:�@ <H�?9:�:�� 7@=?��<;9�8��;E��� �=?��L

M��:7D��9V���:7D��9V�,�� ��D�� �H<9:9� �B��Q� ��A�� BC9<� �Q<;Q� ����7�G� ��JG��U7;� �9

?HDAJ9��D<�� ;A��TO

%��:��9�@9�G�G�<I���8;GD�@ B�:���@������;�J9;K�89?��D��<��9� ���9�D��@ <H�?9:��D��

B�<��?�� � �� 7;I@� ?���� H:�D��� !�@J<6�� ��;�� ��<D=?��� ;� @�;=?�� �� 7;6�� ;9�6��

;�J7@H�

!���:�����9<K�?�9<E��;��;E8���::7;^9�����9� 87J����A�7��D�;E�� 89�� �6�?�9�<��:E����

2?�<�@=�� �7<�D��9:�D�9F9�7�� @ B�?;H�G�� �� F7�9;G�:�<�7�7��9� �=�<HN9� ��;9��J�GD��

)��D��7�� @ �6D��7�;989;��7<=� 2?�<�D���;K��J�7 �7 G��� B�;7�@ �HN9;G��B�D�@��7��7��8�D��9;

2?�<�B� @�����?�;�@�D=?��BA;��;����JG���H<�

��::7;^9���9� )� ;E�;����?�;�@�DK� A:9D�HJ��;7�;9@�A�7���)�������6�?�=?��B�����D9

�@=�B�;G����6��9� ��;G:�@6B��@7����J9�87�@ )� ;7��H<9��F9DA@����,����?�;�@�D=?�� A:DH

BC789�� ��9��J� ����D��;��B�< 7:��%N7�?;7��D<�J�?��@7<E�7��CGD��7��J9��9�@N9�?9;� :E;7���J9

89�;E8�D�BC9B�<�K���6����D=�:� H�E8NG�� BCG�;E8NG��A:��7� �9S�;7D<6�;9@689�� 8�D��87;<6�

;K��J�@J<6�D6�@ B�I@�<H��!9<I@EC�@��P�2?�<I:�

,�:��B�D��� ��:��E��BC9�?A 9��F������ <��H?��D�:;���H��B���;E�;9D�7<;K�� �:6N�9;�

�B�;G� ?���B�HN�E���� � D<6J�H�;H��� ��=;��� � DC7FG@����:HF9;�?�� ;K:7� �;6���� 7;�@�

���@��:H�;9N��� :6��7�� B�FG����F����&J�:7;H���D������D�� ;7���9�;9��������7J��9�B�F��

H�EN�@���� J9� �9;� �9<�AD� 89;� ��D� ?�� 7���!9J� BC7�?A 9�6� ��9� �?@G�9�� D<6� ;�� ;E8�:6��7��

:H�7��:6��7���D<6��9�:H��� 7;�� 89@�@���@9��;A�?����9<K��B��;�H�G�?��FG���;�?��@6 K@A

;����JG���H<�

��6��9�B�@6�� 7��� @�����::7;^9��F9�;=�?���6�;�� ��?�;�@�DK� A:9D������87��@9�7D=

?�;6� � ?�HF;=� B�� ;7�?� ?���7;6�� 2?�<I:� @N�D� ;9H@��;7��� (H�7�7� ������@���� � D<6J

� ?���:7�?�;7���:H�7�7�:H�;�<?A;E�� @EC�@ �E�?��9�G�?��D<9J�����@=�8987�?���:7�8�D��BA;7

��@G@��7��/G89;�HJ�:7;H���;���A@����7���B�<�

% �9;�F���89<;�H�B��?�;E�@9F9���9<E��� ?���:7�H ���H�9R�@9;DH��9��?6������;����HC7�

��::7;^9���6��<���=�:G�6��;9��P��9�B���9<;G�<��H� @�AN�E� �EN7���J9��� 7;��BC9�9� 89;

:�H@7��;�B��;�R�J9�D<6J�<���=�<��6��9�;7��;9�������J9��9�87J�;9���;9��J9�BC9FDA�7 �7���B�<�

8�D��87J�BC9FD���@N9�?;6�:E�G�9����D=��6��@G;9:��� 8�C9;���7J� �F���;�?����� ��:��� F9:

��"

Page 229: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

����������� � ����� �������� � � ������

Page 230: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 231: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

BC9<��7<:7�;7D<6�;9:�H@7�L�� �?I�E��� 7;�H�:H�<�;=��)�D��9�7 �=��?I�E��:A����J�B���= 9

BHB;E� @����L

MZ �� 7;���NB��;K�B����DHV���D�HJ��H���6���:�� 8A�<��H<��HVO

��9�@��:�D�9����A 9:� BE��<��DC9����

% �9;��D�:J7D��9�@9;DH��� ��HC7��@7�?����J�����:6�BC9<��D;6��9��� ?HF9�6��@ B�;�D=

D�:;��E��9���9@C9�6�<@9C9���:6��<��9�9���D;��C7;F9����� 8G<9�;�H��9������� @��;����9<A

B����@��

��?�;�@�DK�BA;�HJ�:�F9����6���9 ��9�9�� �F7�:E��@ ���HB���<9N9����:��D�:�?���� 7;�

@6 @����)A;7�� <A:6�D��9:���;H�7�� �?@E�7��9�?�I �H��T

.B�A@�� � ��::7;^9��@E� �:��7� �� �9�E��� �9� 2?�<�D9:R� @NH<9� @9�9�7�7� ��JG

�B��@9<�;�����@ B�:G;��7�@��H�;E�;���� 7;H�� �B�D�@��7L

M��JG���H<V���JG���H<VO�T

��:� @ D�9;9F�D=:� D���9�GDH� H��J7�7� <�� ?���D6� B�;�� ��::7;^9��� ���9;#

�9H�?H�� � D�9��6�2?�<I� N�6� �� ;G:��U;9<� B�� B�?C�H� �<89��� @<�@�� B�� ;E:� � <�9��:7

� @G�9D�A�9� �9� ;����?�;�@�;9@�A�7����,�� ��D�� 898� B��<����� 7 ��H�� � �6 :�9�D�� �����;G

B�;��@G��T�

���9F;K���;��� 7;�� I�����@ J9?;�;=�B�:E�7�@N9�?��@K�?�D��8�;I��D�9CG��<�89?���:��7

�F��7�;��7��NWI�D6�F9�;=����@6�;���@K�?��G�K�?�N9�DA�?��;�� ;�:9;G��:H�DH��2?�<�DK

�7<��7�B�<;9��@6B��@H89��8�D��� 7;��M�H��;9@7;;E�?H����9;98�?��J9�89��@��K:O�

���

Page 232: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� ��;�NGD�@7

��A��@�� ?��9� ;�<� N7�K:7� �9�6� ;�<� D�A�;�H� <��7;�H� ?��;G?�� U��;H�� @6��DA� ?����

B�:A�;A�?�����(��;K�?C�9��898G��9 ��9�I��@��;KR�B��H<�@E��H����@��D<6� �7NG��9�;���=

��H;9F;=�@KN7��� @ ��H;�7�� @E��H��@ :?A�?�7 ���?��:;K�?���HCG��A:�;����A��@E�?��7

���8G�D�:9;;K���I����:N9;K������KR��BHN�E;���FG� ��A@6�� @C9�H�7 D���<C9@7;6���<6���HJ

��:H�<A@;���:G@��� �@=�?���6� � N7�A� D��� ?��9� @HF9��� B�DC7D6�� ?�HD9:R� ��� D<6J� �9:

BC7�?A 9���A:�B�;�@;GD�H?9��D=� 9:E��@9�9�K�(��E8�D�A��

)�D�J<=��D<6J�?�;7��@ �D��G�B���7B��@�DK�?�?��A�?��B�� @��9;�DK�?��9�G�?�:9<@E<6

� D�;�9�<7@7�D6�����@7���9� �H��9��@�H�F9�;�H�<�HJ7;�HL�D�A��@ ��@9�D=��HD;7���9� ���K:

��?9:�� BA;7� :�^;A�7� @ ��?��K�?� <��:�;9�?�� @ �9�D�K�?� BA�9�?�� @ F�BDA�?� <��?=

D�J9N7;6��B=�6� <��9;K�?��� �N�EB6�@ �HD�H��� �9�AD6�BC7���DH����:�?�G��?��<DK�?��@ACG�

��9�:�?H�;K�?� D;G�I�� )C7N�7�� H�9<�7� D��� D�:9;;=?�� ����H� � 87:� H ;�?� H�9?�6� �:9FD6

��@9�DK�?�B�I��F9�;��H�I��@�D�<�@I��D�;9F;GDI�� ��B�8G�G�?�D�A�DK:7��<<9�?6��?��<G�G

@ <H�?���H?�@=�� �7<=� <��7;6��;AN9�7� D�NI�;����I��8G<���� �A?@9�� D�A�������@���@6��D��

@6��D���9��@K:7�BA;6��)�;��� D�N9��� ?�GJ9���9�D��9:�B��?��A�?��B���� �9?�K�?��@� G�?�

���

Page 233: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;GJ9�B���9:;K�?�?@� <9�?��B�� 9�9;K�?�<��7;A�?�@ A��BE� ���=?���@E������G:��@G�7�6��G�=

D�N�9�6���<E�6��9���C9�?6�?��<I�;�<��?���:7�<E<7;�� <@���I�B��NG�H�<��9DH�����@9;�D�H

�B�;7��H� 9:G�

��D��K@���� ��D�A�9�(��E89�

)��89?���:��7�@N�D�H�7�?�����A��@��?��9�� D�:9;;K���I����A���BHN�E;�<��H?��� <��H?��

.��G:�B�<�?���:7��@ Q<��G�?��@ ��@7;A�?��:;�?���9� :E;7����% A:�G�?�� @ D�N�9�G�?

�H89��� B�;�DA� @I�9�� � @ <E<7;A�?� B������� ;9@��9�� �7<H� �9� <A�6� @9�7D=� DC7@<6R� BA;7�

9:�;=� �7�D�7� ?�� ������H�� MB�;N�7;�HO�� � M��B�FD6O� ;9<��6� B�D�7<;E� �BA�� H�����K:

8�;ADI:�

.�9��6����J9�;9:�?����K��?IC��(��<K��7<� 9��@=?��H�GD���BC9<���K ;G�BA;I��B�6F� �7�?=

<E<7;6��<��?������:��9�����7� ;9@��;K�?�M?��;G��?��B�7O����:��6�6��9�6�8987�?�D�:��6

� D��B���D=�?��9�8987�?�@��;A�B��9�

% �9;��:H�;K�F����K@���� ��9�J7@��;����A��@E�?��7�� D��9:�D�:9;;=?������H��9<���

��9� <�HJ7;�� �9� �@K:� ;AF9�;GD9:�� !9�6�� ��� @N�D� D�A��� ��9� ?��;G� �?��B9�� ��;�NGD

j���?�@=� @ U��;���9;FG;�DH�� � � ;G:� ;9� :�^;A�7�� @9�D�:�J;G� BA;7� @ <��:�;9�?

� �7�K�?�BA�9�?����9�MD�:��A���@�O��89<9;A��9�M<���K�?��?��B�IO�@9�@6�G89;K�?�N7�A�G�?�

@ 9�9;K�?�D�N7�DA�?��@ �G�K�?���HD9;;K�?�;�?�@7�G�?���9�N7��DK:7��B��D6��@ D�B�G�?�

� ;9�� :9F7��;9�� <��?�H� ���;G����9�� ;�J7�@ ;�J;A�?�H �B��DH�� � <@E:����:�7�D�:7

���B��D9:�� � @���ND�H�@ �H�9�� � BHND�H� ��:�B��D�H�;��B�9�G�?L�H��@9����<�:FGD�

U��8;�?���)��QF7D��c���8��&?��FGD�����D���(H�?���bH�7����(7�?��FGD�� ^�8<�N���?6��K

�FGD�

!9���@�@��7��9��H�;����A��@E�?��7�� ;9 ��9<��7�D���D�:9;;=?������H�89;�:�@ B�< 7:;G

F��R�?�;6�� ��@6�:E�7��<���JG?��8����<��BH��=� 7:6��%�<7�P�89���;�NGD�MB�� ��87O����6

DC7@<6�;�B��@�@�����G<;K�?�� ;9NP���;K�?���?��W�@�����6���:H� �G��� �EJD��B�<<�;=?�

�7<H����@9;�D=?��� ;E?�J�B��?A 9����<6J�:H�;9:�?��B�:��7��:��7��?����9�B�W�

� �9�9���D=V�.DH�7�P��<�BA;I���D=�B���7@9;��@G�� D�@�@=?��;A�7�G���;�7 89?����9���89;J

;9@E<E������89�<��C9��9�:G���� 89;J�89;�:����BCA;G�:E�����6��6;�:E���9BNG�J7@��6�G�;9J�7

�;��)�����?��<���� �6;D���6���=?��� @�7B;=?���<��ND���� 8�D�:H�B���<7�� 8�DK�7�BCG�H ;K�

[��AC��@=?��B�@��A;G����D��9���;�NGD�HF7��T�@ �9J:��DH�B�K�T����7;E�� @N9:H����6��9�����

89<;�H�<H�?�@;G:����9��;��;E8�;�D�A<�����A:��7��<�Q���H��?H89�

!9J� ��?���9�B�?��N7��:�^;A���89?��@��?;���R�B�BH<7���9�B������J9�����K��9<�AD��?�E�

:G�� �6;D�� BA;9:�� J9� ?�� �?�E�� @6��?;�H�� B�<<�;��@G�� ��G?��� ^� <H�� 8�D� :�?��

� @��?;���� :�?��� �9;D�A�9� :;�?��� @N9�D�R� 7 ;9B��@���7� � DC7@<6�� � ;7D<�� 87� B����

;9B�?;����;7D<��87� �����;9��9�����

�<6J���;�NGDI@���9���K@���@ B�;=�B�A�7�;���@=:�B��7��:H�7��F�����B�89<;�H��;��A

@N9?��;9�?����� ���B�D�J<=��D<6J��=�B�A�9��6���;98@G�9�B��C9����D<6J���HDH�D��7��;9��

�9;���HN7���D<6J���7�G�D��<��;9��� 89�@A �����H�B�D�J<=�BA;�@ DA ����� �9<�AD�:H�7��;�

B�;�D=����:�?��;9�?��7���D�<��H?��;�������E���J�:H��9;�� :�D���� �B�C7����9�;9����J

:H���7�G� ��������� DCGJ�:E����D=�� <9�A�D9:��!7��;9�6���BA;I:�@?�<��;7��87:�;9�<@9<�

���

Page 234: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B��@I�7R�B�D�J<=�?���9���9B7�G�;9���� ?H��H��D<6J�89��<@A<E��� D�N�9�H�@6?;��7��J9�8��H

?H�9;=��:��=���P��9J9;9��9BNG��<��C9�D�:9;=�

��D�� 87;�D���HJ7�7�� B��;A��9<�@��7�����=?��^� <H��!9J��;�B����6;��@N9�D����BE�7@E

�;AN9���� D<6J�:H�F��9:�:6��� �?�CD����D<6J��7�;ED<6�;9@E<E��J7@=���<6��B�D�J<=��9

H�EN7����;GFD9:L��9;�J9��H<9�BA;9:��;����?��J9�;9�H<�H�:��7��� �9;�J9��;�<��9�7 89:H

�<���HJG����6��9�:E�����GD���9�B�W�BC9<��:��G��GB��T

.��G:��9���;GF9D��?H�E�HF7��� B���BG@�����J��H�B�89<;�H��6�� 9�ND���@6��J9;��. ��<;=

<E<7;6�BC7�E?��B���;E8�B��9�����6�BC7N9��<�:I��J9�:��D��HB�<���<���EJD=�;9:��7��J9���7

9:C9����6��7�B��BGN7�����6��9�� ;G��� ��HF7���8�D��7���?��:�:7;D����HJ9�;E�BC989�� JA<A�

��;�NGD���6���:H��9;D�A�9�89<9;�<@��9���9���@6<����9�?;9<�;���9��H���9;�BC7N9��<�:I�

89;�@D��F7�� <�� 87 �6� � � :��D�H� �9� @G����� 87J� @�?A 9�� �� ;G:���:�?�K�B�;�DK�?�8<H�?

F9�;K�?�D;G�I�� BCG�;E�B���HF9�����6� G�����A;��BC7N�7�;��B�;�D=��9;���HN7�������K�7 :��<K�

^� <��7 ��H<9;����;�NGD�� �=�<HN9� ��:�H�9;�;�<�:��D�H�;���:���;9:��;�H��<�A����7

���@��B�@N7:����G:�:=;E�<��������@6C7 H89�

���K���9���� H:E���<��C9���6N9�����9� �9;��D�A����F�87;<6�B�D�J<=�;�����@��B���9�?��

@A?����X9;��;�� ?��;H�G��D�J<=��?@G�9�:�?����D�;����U�8<H�?��A:����@7<E��� 87��E����B�@G

;��D�;�9�AC7��!9�H<9�B���89<;�H��;�<� �9��;9BI8<9#�7��D<6J���DA�BCGF7;���� ��;GF9D]�!�

���?�� :E����;9 �@��������6�N9��;�������H��� 7 ��H<9;����D����87J�D;E ��� �<�;9:��;=

:��D6V��H<9P�@ BA;9�?���B�W�87�D����7�H�� ���7D��9��;�<�H���;�H�

��9�;9H���;H�7�

% B��9<;9��9�BC7?;���?�8<H�?� ����� ;9�87J��A:��;K��J�� ;ED��7D���?��B6���A�7��DC7F9�7

� ;7��;9<���7�J9;6�;���:���;9:��;=R�:HJ9�� �6;��8G�BC9<��F7:���B�H���7�� B�6F��<@�9D�7�

����<�� A:DH� �� �C9�G�<E<7;H����:�@ D�9;H�=� 87 �E���A�6� 87J�<9�9N9�� �@� D6�@�AF;K�?

�G�D�@9D��9J9�6�;��;7�?���H�87J���D=�M 9:�DK�BA;O�F9D������D�^� <H�� �6;�� ?�=<����� �G�7�

�9���A��� <���89�;����@7�9�B���J7��� C9:9;6�BC7@A ��R��A:�B�D�H�9<���<K:DH� �BA�7���DCGJ9:

;�?6�BC9��J7��� B�D�B��HF7�L

M� ;H� �9S��78�9�� � �6��<@���DK��B�FG�98V���J<=:H����� ��;�� � :���;K�?��� �6�O� �H� �9

D ��;�NGD�@7� ���A�7�� �9� �H��@K:� QND�9�D9:�� MH@7<GNV� ��� �H<9� ���7;��� ��� �E� ;�� BA;�

@6HFG:VO�T�

U�8<HN7� �7�7� ;9:7����<;E�� ;9DC9�P�;�D6�� �J� ����K� ^� <�� �:<�9�R� � ;9J� <@���DK

;�B�FG����B�;K�?�������D�;���@ ���9��9�?��6;��6��A;6�@6<�J9�����9�J9�B��;7�?�;9:�?���;7

@��A��� �;7� ;�� ;�?�H� �9� H<�J9��� ;���J7�7� ?�� ;�� ?;�8;K� @I ��:��@��H� � ;G:�� � �@9 �7� 89

<�:I��<����<;=�<E<7;6��(��D���6���89N�E�;�J7@H����9�B����:��8�D��9��?�9<����� :HJ9:

� �9��6;9:�� D�HN7��87�J���� 9:C9����T

��;�NGD��8�D��9�89;�����?H��9������ ���@7��� :7 9�� 9�@�7��,��:E�����<��ND����9�;9@�A�7��

,��?����9�@6D��<��

��:� �9� �D�K@��� H B���KCI� @ ���:E�K�?� ����NG�?� � �H� �9� :H� ��D=� <������� B�<7@;=

B�:��7�

�9<;�H�N9�� 9�����N9�D ���:E�=���H<A;�9����6�;������<��F9�BADH�@�<6��%E�;K�89?��B9��

��Y

Page 235: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

89<7;=�<E<7��@G� ��<;=?��<�:H��N9�� ��;G:���H<A;D��B�KN�7���B�<��DA��H��D��9:�B�D

�������?H��=���;G�� ?��JG��� ;������9���;�NGDI@�B9�����C7��� ��G:���BA;�D�9F9�H ��H<A;D6

@�<6�;��G�������9�8�D�B9����D� HC7@E��9��� N�ED���� <��?�HN�7;6�<��AJ9�����;�NGD��9��?�=<�R

� @��:��9�:H� <A����J9�@ ?�HN�7;E�;ED<�� �D@G�9���%6�D�F7@���DC7D����<9?;���B�����A:

B�D�@;7D��<��DC�@G�

��:��@ �B�H��E�B��;K�?��IJG�� ?�=<��MB�;;H�@ �79��:O���6�����7F;A��:7�=?��B�?�9<H�

� 87J���A�����9�A��G�A��BC9<���;�NGD9:��BED;E�:H�<EDH8G�� ������J9�B�� �<9?;����)�D��9

N�?�89� 9B������ ��� �6� �7� �<� ;G� BCA��� J9� �6� �9� :H� �A<�� �<���HJ7���� ��;�NGD� �9� <��H?�

;9�� :KN�9��

MG�HVO� @������)��C9��@��P�8G��;9����9��?6������J9��H<9���9�����HD�H�;=�BA;6� ��@N9�D�

BCGD�CG�;���7<H�BA�?�;=�� <����:H�@G����B��9D�� D�H 9�;�H�J7�D�H�� @���NDH��D�9��H�;��6�

�G�6� ������:HJI���H�D<6J�@ �HD�H��CG:����;7D<��?��;9BC9:�?��

�<� �=��?@G�9��?�<7�� ��;�NGD�MB�� ��87O��:��G�� �9�9�� �E<;K����@9;�DK� �7<��.�� ��� 898

7 89?��MD�:��A���@�O�;� K@��7�@N7�?;7�H�7�D�@�;G�M<���K:7��?��B�7O�� @NH<9�87:�BCA�7�

% F���;9�9 B9F9;��@G�B��D6��7� 87:��9 B9F;=?��Q�H�DH�@ ����NG�?� 7 <��9�@ <E<7;A�?�

��:���D=��D<6J�H?�<7�6�:�� 6�� ?��6�� �9�6� �B�<�6�@ A@E89��;E?H����A@7�7��?��B�7� 7:H

8�D��F9�9<G;�@=�H <���K�?�^� <I�;9�����D=�@ 87;=:� �DHD�9;G����9�8�D��9��HF7;��B�F���

�� @G89���?�8<6�<��?���� ��9�B�� ��87��)��D�@7�@N�D���;�NGD�;9<6�?�7���A:�;7D�?��;9 ��7�

� ��D=� ��G��;9<�����9;�;����?��=�� :��;=�@6��HB�@��7�

M,�8� ��?H� <HNH� � ;A:� B9;7� 9VO� ��D� B�?�� 7�7� � ���;G� ���K�D�7�� !98@G�9� ����

��;�NGD� ;�� :HNDH� D�H�=� BA;6�� 9:�;6�� ��D� ;ED�9�=?�� ;�B�<��� @6���HB7�� B���7� ;E:H

� �?C:E�L

M9:��B�;9���6� <��;=��9<�7��D9�:� ��9VO

�<6J� <�����7� ;9��� @ ��7�� �� <E�7�� ��;�NGD� D�C7��� ;�� ?��:A<D6� � B�<E�7�� D�J<=?�

D�:��A���@�R��@I8�B�<G��<A@����?H<K:�� B��C9�;K:��;9���898�HD�A<���<���D����89�D6W

7 <�� ����K�?� ����:I�� ��DJ9� :E�� B�D��<6� B9;E �� �HD;�� 7 �I ;=� ���;E�� (;�J��@G

D�9:;7�DK�?�<HDA�I�<���=?���A H� �D�B���B�K���D=�<��8�:����6��E�?�B9;E �;7D<��;9HJ7��

�;7� BA;7�� �;7� ��8;G�7��!��?�C9�%�B��H� �9� F����� <�J�@��� @ 89�D6;7�� ��:�:E�� 7 B�D��<

HD�6�K�� %�B��H�B�K�:E��;��!�@K�?��<�:���� C9:9;I��� ���:A���D��;��A�U��<�@A�;�<

�7��@�9:�?��F���E87�?���7���

�A<�:E�� BE@�7 ?H<�H��5����� ��9<��@9F9��;��D��7�E�:9 7�@����?6�� �?H�E�B����H�?���

D<6J�;ED<�� ;7�?� �F���BG�D���;��[H8��DH���A<���D=�:E���D<6J�<E@F����;����A@E� BG@���R

D<6J�;9 BG@�����@6�G<��89����6�:H� �BE�6��� B�D�89�?�8;E���C9��� ���9:��<:E;7��

�<6J� �6�� �9� �@K:7� �?��B�7� �A:� � �?;GD� M �@���7�7O� @ �9 B9F;=:� :G��E�� @ �9�9�

@ �9:;=:�J�9�H�;9���@6��D��;����A��@E�B��7���H�B�D�J<=�B��HF7�7��6���=:H��FGD�@7����6

���

Page 236: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�BH��7��� M^�8<�@��O���FGD�@ ��� @HF;=�<H<6�� �C9:7�?HFD6��� ?�A��� ?�A����J��9�;��G�B�

�9�G�?�� B�� ?��A�?� �� �=?����� �J� �� @9�9�7�� @N9�D�� D�:��A���@��� �H� 7 ��;�NGD�� 89;J

B�DHC�@��� <C9@E;=�<K:D6��@6D�A<�;=��6�G�D���G�� ��7�=�:E<G�� :��� G��@68��;7��@AJ;=�

��?:HC9;=��G�9�

!ED<6�@N�D��6��� ����D�@K�?�B� <;G�?��?@G�G�;����A��@E�?��7��7N987�����D<6J�;ED<�

D�:��A���@��BC7@9<���9:�;E8�D=?���9��H8G�G?��;9���B��H�;=?����H<9;����D�9�=?��@ �9�9

�9���H� ����@7��� �8������J<K� �?��B�I����HF7;7���B�;E@�<J�@E<E���J9��9��G:���;�NGD�@7

��?�@A�� �H<9;��� :��<NG� ����NG�� D�J<K� ��9<�� � �?@E�� �9� �����?6�� D<6J� ;�� BH��=� U��7

H D�:9;;=?������H� �?�=<��@ AC7��?;E�� ���89;=�?��;G��?��B�9�� D��9:�;7�?�@�FG�� �=

B�6�� @�FG�G�� ?�� ;E� N�ED�8G�G�� ��9� B�7� :H�7�7� �7�?;�H��� �FGD� H��J7�� <H<6� ;�� DA:9;

� �?��B�I� ;7D<�� �;7� ;9<H���� �9;� ��;�NGD� :�H@7�� ;�� ��H<9;���� !9���C7�� �9� ;�� ;E8�

;9 �?CG:���� ��9� �BH��7�� 8�D��D;E �B�� ���7;�DH��%6B�A@��� �9�?��� D�HN9�� ?�R�:E�� ��<���

89?�� QJ��H� � �� B�DI�� �:A�� �9�� D<6J� ��H<9;�� ;9@E<E��� ��9� �?@A�7�� ?��� D<6J� BED;E

�<B�@G<���� �6�#�7� ��H<9;�� @ HF9;G� <��BE�98NG�� B��HF7�� :H�� ��6� D �?��B�I:� B��:�H@7��

DA A;G�87:�HF7;7��

2?��B�7�BC7��J7�7��D�9��G� �B���D�����<K:��9�@6@��7��@ ?I�H�<���:6��B��:9;6�@6��D�

@6N�9?�6�� � AC7�6�U��7�7 �9:9;��?���DK�?�@9�7DA;I�@ID��������G�G�?��9�<��;��7���H<9;��

@6���HB7@� ;�� �DA�H�� �?�E8� ;9�?�E8� :H�7�� �FG��� (�H@7�� @AJ;E� � DC9�P�;�D=:� J7@��E�

� <���K�?��DH��G�?��� @EF;=��<B���E�

���� �7�?�� 8�D��@ D���9�9��� �H�@6��D���:9 7�?���:7�� B�<�?@E <;��K:�;9�9:��6��

B��@A�;���@9�9�;E�8�D��@9��?�A:H��!ED<6��7��?��B�7� ����D�@=�B���J;���7��J� �B��D��7

@ ?�H��D=:�B�?;H�G�� �A:�@I<�9��D��;7�� �<H:�;E�?��@H��D<6J�D� ��9�� �F���� �:��7�

D�;�7�@N9?�����D:7�9���H<9;��<�:�H@7��� @N7�?;7�C9D�7�M�:9;O���H�89N�E���;�NGD��9�� @���

<�:��H@�89�<�H?I:����6��9S��D<6J����@����JG���6N9�7���G:�@G�9�;�����<���7��8�DK�QD���;�

�9�@ ��7L�;7D�:H��9 �BCGF7;6�;9H��7J�@���� DC7@<6�;�B��@�@���

)�D� H��7�� ��H<9;��� D� ��9�9�� B�?���7�� ?��� 8�D�:�?�R� D<6J� ?�� B�D� �A;�� B��B�HN#�E��

;��6B���:H�<��D����HDH�<HDA�I�;9���B��HF7���?��B�I:����6�:H�;�:EC7�7�;��;�@K����9D�

� �?��B�7�BC7;9��7�B����@� �HD;��� :EC7�7� @9�DK:��?�� ;K:� ��D�9:L��<��HDH�<���HDH�

� �6�6��HD6�����=��:��;=?�� �E����� <��9D���<��9�9�� ��DJ9�D� ��9�� �@�H�@K��H?H����@�

�<;9���

!����A��@E�?��7�:9ND�����;�NGD�;98��<E87������6���89?��;98:7�98NG�:G��9FD����H���D=

�9��7�� � �C9:7� JHB�:7�� D<6J�;��;E8� BA;7� B�����7� ?�8<H�?6� � @�8�D��� ��6�?�� ��B7�7����9

;9<�����7� ?��� �;�� � ?�;��H�H�9D�7��.�?;��P� 89� ��;�NGD� �A:� 89<7;K�� �@�H� @���ND�H�� 89J

�9D���� ������

5��9:��9���D=�87;<9� <�J�@����@ )���9F;=�<��7;E�� @ �7:�@�D=�<��7;E��D<9J�@ AB��9

��7��^9;9�A���@9<�H�G?��N9����9��@�8ADI����D:7�9�^9;9�A��B�<���<��7��9�@N7�?;7�;��Q�ED�

��;�NGD� �?�<G@��� ��D=� F����� @ BC9����89;G�� �H� 8�D�� J9��AD� �9� �<� <E<7;6� D <E<7;E

B����HD���� ��:� 8�D��:;7�?�BC7N9��<��:E���R�;989<;�H� ��D=�;��D�;7��@ B�;�D=:����9DH

BC789��<�� A:DH��<����9�H��G���B�D��9����������?�E���F�����7 BHB;=?��BA;��B���9������� �<89�

��$

Page 237: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��>

-�'����#����� '��������&��'#����������������'����,��%��

Page 238: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��9� � �?��B�7� BC9����89;K:7� �� ��H?6� � ?�8#<H�?6�� �6�� ?;9<� �H�� ?;9<� ��:�� �C9��� �9

@ �7B��@E��?�A�7��M�CG��?K:��7��9:O��� 87J�<�H?=?��<;9�@ 9N9���D<9�?��;9 ��9�7��;9F9D��7�

�C9���;��<�H?=:�D��87���@9;�D��

�<6J� ;�� ;ED�9�=:� :G��E� :E�7� ;�� ;E8� ;��GF9;��� HD��H �� 87:� 8�D�� Q?�C� ;9��� �9<E�

;9<��9D��@9�@�7�@ D�F:E�� �H� �9� � NH?�87�@9�9�7���)�B7�� �H��B� BG@��� � ;7:7��B�D�;A?�9

:7 9����H��9B�@9��9�BA;7�<�@E<E�7��D<9��6������<E�����8�D�?��:E�7��D����87J�@ ?���7��T

��D� �?�<7�� B�� ?��A�?� D��7D� �9��� :��E� �9� BA;I:�� B�:A?�89� �?H<K:�� H�7�D�@�;K�?

�?�A;E��.��89?��F��H�87J�@ ;989<;�:�D�N�9�9��@ ;989<;�:� A:DH�89<;��7�� B�<<�;K:7��GBR

;9� :7����<9;��@G����9�B������J9��9��A�7���;�NGD�@6�:��6�

�J�?�� ��<�� :�?�����9?��^�8<�NGD�H<���BA;I:��D<9��9��D�K@A�� 8�D��6�?��:�?�7���B7��

% ��:� �6�� ��:H� �A<�7� 8�DK�7� ^� <�� ;AB�:��9;� �� 87<AN�DK� ^��N�� �9;� ^� <�� �9

� ��;�NGD9:�<��C9� ;���� B� @���?��;G?���?��B�9�89<;�H�@ 7:E�<���@=?������DHR�� B��

?���E� �7� ��@;�� �89��� ��;�NGD� ^� <�@7� <I@EC�@���� @�9<�� � ;G:�<�� @� H�� ;9�HN9� ��<6�

�<6J� ��= ��7�� @ ��� ^� <�� ��;�NGD�@7� ���7@E� :��;�H� @���NDH�� � @9� ���@9;G� FG?��7� 87J

?�8<HN7�� @�8A�7�

��D���;�NGD�@D��F7��<�� 87 �6���D��H ��� HB�<���)�<�6B��7P�:H�B�<�;�?6�?���?H���9;

D�9���� 87J��9�;��;E8��9�6B��7��B�@��7�7�?��� �B�H���7����9�89;��B�H���7��87J��9�@6:�N�7���B�H��

�� ��?����7��87:7�B�D�D��9:��9�9�<��@�8ADI�� ?�8<H�?I�� �:A���9�87:L�M��kD��<�A��@�7<9

<��89<;98�B��D6�6�_BI�:EC7�9`VO��7J� 87:��6��� �9�� 87J��9�D9�<@9CG:����F7�7��%��:�����

@�A�F7�A�@ DC7D���B��;7D�@E� BCGB9�D6L

��"

Page 239: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M�H�98�9�:H�@ �B��9DVO

� ?;9<�89<9;�@�8AD�P����� NP���;E���D��J9�;��A �BC9P���:��;�H�J7�DH�@ �B��DH�@G��H

<���@�;=:����D�J7�D��BHD������?������G���� ��;�NGD��9�87J�BC9�7�9��9 �@���ND6�;9H��A;7��

% ��9;�@�7���GJ9��7��@�9��9��������H ���?��^� <6����;�NGD���@A ��7��;��@I �;���J7�7�� B�6F

<�� @E 9;G� �<@9 �7�� !98B�@9� ;�� U���?�@��� ����K� D�N�9�� @ �7:�@�D=� <��7;E�� B�D� ;�

@��;�@�DK� A:9D�H @��(7DH�AN9���H��9J9��@ �H?=:�@E 9;G�D9� <7�BC7D�@A;��� ;9H@��;7�7

:H���9<��D<6J�?��@9<�7�;��:HF9;G�

�9�D;����:H�;���6���:H�@ �=�D�H�=�@� �E����9�;9�� J7@����;9�� �9�9����9�B���<�H?6

� ;98@G��B���H��?K��7<��!��D�:��A���@����H<;E�@ B�:G;����;��@��;�����8�D�� �?��B�7�;�

��A��@E�?��7��9<A@����8�D�� ;7:7��?�<7�� 9�9;K:7��9�6��B��?��A�?��<��7;A�?�� ����;;G�?

F9�@A;DI�� BC7� ?@E <A�?�� �� <;9� 7 BC7� :E�GFDH�� ��9� 8�D� �7� ;�� �7<� B�:6��7��� ?�H��D�

�@ <6�?��L

M�8��kH<��79<;6��D���P��HJ� ����;9]��6��@N9:�?Q�7�B�;9�� ����;9N�� ;G:���6� ��@�?�VO

��D��9���H<7����J�?��BC9<���H<�B����@7�7�@ �7B��@�D=:�@��(7DH�AN7R�� �H�?��;���:��

�<��H<7�7��=����>���<;9�����:E�G�9��C9 ;���%�8AD6������HB9;�� A��HB6�B��@A 9;�������9

D N7�9;7�7��!�B���9<�@7<E��;��?��6���9�6��;�B���9<���JG���H;�9���;�:��<K��B�;K�J7@�������9

;9D�9���� ;�� :6��7R� ����;E� �7� @6D��F�@���� ?�<E� ?��@H� ;9��� � F�6C7D�A�� M��?�8<H�?�@��O

_����;F7�`�N7�9;7�7����6�BA;7�@7<E�7��J9��9��:��7�;9��8G��T

��D��D�;�����;�NGD��M<���K�?��;G��?��B9�O�

� :��;A���;�NGD�@��@���ND�]

�H�BA;7��8�D��9�8G� :��;7�7��HD�6�7�� �@C9�7� ���9<:9�6�<@9C9�

%���ND��@N�D�@ ��:�@E 9;G�;9 I��������:��B�F�����H����<��<@9CG���H�������H�������J

�9�B���9D������<6J�B�@;G�<@9C9�B���9D�����<�����9�<��<�H?K�?��B�D�<���C9�G�?��� ��D��9

�����;G:7� B���9D������ 8�D� <�� �9<:K�?� B�F���� �H����� ��;�NGD�� ;�� �:��� @9<�7��� D<6J

@���ND���9<:=�<@9C9�B���9D������6���87J�B� <E����;�NGD��6��;��B��@<E���JG���H�@���ND�

:7 9���<��?����<��@��;K�?�?����� ��:��D<9���;�NGD���D��A<�:9NDA@����M;����A��@E�?��7

�P��A�89�@ ��B��7O��T

� D�:��A���@�]

D�;���� �:H�;E���<6J�;9:E�7� ��;�NGD��� BC9�7�9� ;9�<����7�� �9<9;�B��<�H?=:� ��B9;�

H@E ;E;�� �D�;��7�@9�@E 9;G�;9�����D�8�D��8987�?�@I<�9��!98?IC9�H��@9����DH�R���?��;�

D����@B�9��7�� ;7��:H�87J�;9B�:�?���89?��BHND����:�B��D��� <@E:��?��@;E:7�� 89<;�:

D�?�H�DH�B����C9<����H��D�9��H��7��A:�H���7��� 898G:J�?��:�@K:�<@�8@K��C9�9:�<E�G@��

�@=�B���7@;GD6�� B��9��;=�

U��;G��?��B�7� ?6;H�7��8987�?�8:=;��@N�D� ��?�@����7��7<�@ B�:E�7��� ;98@G�9�� @<EF;E

8987�?�@I<�9����;�NGD�@��� ��D=�:G�����D<9��?�<G@����:9NDA@����89?����9 D6��89�D6;E����9

���

Page 240: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;98@G�9�� 89?��B�D��<9�?�@6B��@H8G�� 89J��6B����?����� D��H;6�<��I�<��D:9;I�����K�?

����:I�8�D��U��8;�?��<��<H�H�B�<��G��H�?���H��;9���<����A ;K�?� AB���

�9�D<9��@ ���@9;�DK�?�<E<7;A�?�@7�G�@ �?��A�?����A D6�M<���K�?��?��B�IO�;���D�9

:���@�;K�?��@ 9�9;K�?�D�N7�G�?��@ N7��DK�?��B���G�?�� �G�K�?�;�?�@7�G�?��� @���ND�H

@ �H�9��� BHND�H�;��B�9�G�?��� D<6J� �� 7:;G�?��<��H?K�?�@9F9�I�����K�^� <�� ����H<G

<�� :7;H�K�?� F��I�� 87��E� �F;9� � ?��;G�?� �?��B�G�?� � HDAJ9� B�� ���A DH� ;�� ��E;E�� ;�

^�8<�N9�� ;��H��@�9� ��FG�G?�� @���ND�H� ;�<� ?��@�H�� ;��U��8;�?H�� 89;J� ��HFD6� � 89<�9

BC9�D�DH89�� ;�� @N9�?;6� �����;G�� ;98@G�� ;�� ��;�NGD��� � ������?� B�@G<A� � 89?�� �G�9�� ��

DH�7���8�D��@I8��7<�:��7������ �����:E���8�D�?��BA;7�H����7�7�

�7�?��B��87 �E���9<�J9��9��H���:�B�@ <9�?� ��C9�9���G���@N9:�<���=?���?��B�9��� �7@K

^� <��:A@;9��HD�H�� <�D�A<AL

M��� ��?�@� B����?�@V� ��� :��� �� ���� J9� ��� �@�87�?� ��@AD�@� H8G:���� ��9� 89� ����=

B������@���<9�7��@9��9��J9���;�NGD�B�G<9� �����@�F7�;��B�:����� B�D��H<9��9BN79����6

�9;�HJ�B�7N79�VO

�Y�

Page 241: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

. �����3�a2U )����2�%0

�Y�

Page 242: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y�

Page 243: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��%"�����&��������"����� ����%�

/��'���������,�$%�, ����8�� ����&+�.�����$���������) '$%�� � �" ���������, �����������

��������:�.&����� )���"�+���%����������� ���& �� , �������� '� #�� �� �������%�����.

� ������%�����

5��� )���� � � ,��%��� ���&+� & "'��#� �.� ���&� #� �.� 1,& #� � ����%��#� &��.� � � " )'

� �" )��������6�� ����)��#�� '&"'��+������#�" ) ���� �� '.���#��%�'��'�����#��.�� �%.��

� � ��. ���� ��)����%���� � & " '��������������"��&��$%,���� 1�����

* ���������� ��������%#�� &'��� "���� $����� ����� ������ ������ ���#��$�" ,�����'

��,�&�)���� �'� '�,������� & '�����%#�& ����,��%���& ���.�'"����

5���)���� #��.�1,& #��.�& , 'L��%#���&.�������1�"�� '��&�%��������� ��? ��#�,�,"�&��#

��&���� � � ��� < $��� �+� ������� .������ ���"�� &" ��&�� � ,����� ����%��� ������#� � ��

������+����" �'����������" " ���%��'�������� " ����� �+�

!'����� ,�� ����%��� � �%#� &��� � ����'� ���"���� ���� ��� ���&�� ���� � ����&�� ���� ����

� '.��%�#��'�����,��,���%�������" #�� ���&�+��� '�"�&'���) ��$������'���'�+� �&")'#

&��� ���� �,� �%���� ���'����� � )�� !'����� ,�� ��"�+� � ���&�� ��) � � � �����+�� &���'

�,3J���� %�+ �.�& .�� � ��

�,3J�!� %� �4J�a )�,! 5���

� U,� )/!�+0( %4�%2 !�,4� ��

�& (-� %4+�0 �.% U���

��9;

.

�Y�

Page 244: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

������%��� �� ����%#� &��� ���"�� �%���&� ��&������ � '��� �#� ��&� )���� #� � ������#� ��&�

,�����%�������)'� '#�� ��" ,��������������,����� ���#���.���������� ���� ����%�����

<� �������#�� �'������������������ � ��,& "� '���%��,&�+����'.�1������&������" ��+

� ���� � ��#�� ,���������������������������)��������$%&� �����'�� ������'���� '��.�"'

& " ��+�,���#����.��'�������%,�� ��%���

7�����" " �&�� ��������&+� ���'�'�� ����)�#���.�,�������(�)'���&��.�������%���'����

�������#�$��#���.�������, 1���-�)�������#�� � #�� ����������������� )'� '��'�,$��#�� ������

� ����+� �����������&+�,���#���������� �') �+#������ #�& ������ �� ����� �����

-����������" " ���%�� ��#�&��"�.������ ��&��"����& �����������"��&�����& �.�����"����

,��,�"��������&����! & ���%�,��� & ���%���� ��������#��)��" � '�����%�1������ )��"�������

��������� '�%#��"��� '�%�� 1���'���.&���������� )��B

-������������"+�����)�A

�YY

Page 245: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y�

7�6�7;��B������@G

7�6����D�A��@;�� 9�A�6��B�;;��:6��7�<I@�7B;=�� ��@G�9;=��H��6N9@N7�:;�?��:�H@7��

8�D�89�D�A��+���:�H;�;�<7@�:�H<�K�� ���HJ7���@ ��<�7�B��;E:�� �?�E���?��@7<E��� ��6N9��

)����J�H���;�@7����9�;����:��J9��9�@6<A� ��;G:�<���9�H ��=:��

%6B��@7@N7�?�8;K�� ��?��E�@6����89;K� A��HB�B�;9;�� ���8;K�?��D�9CG��6�87�B��@A 9�7�

B��HF7������6�;���J7�7�;��@9����H<6�:;�?��@ A�;K�?�<��I��� @6<�����9�;���9��H�

��A��@��@G� B�D� � :E���� 898G� A��� �6��� <@E� ��E� F�6C7�9�� � 89<;�� :G�9� @ <A�9;�� �<

�9�H ��=:���D B��9<;G�����;E�@ �[�7�9�� BH��@���� ��?��:E����� CGN9��@=�:�HC9;G;�D�H

9:G�� ^6B�9:�� D�;F7;�:7��H<=?��:�C9�������D�H�B�HN�G���J��9�<�������<��D�A��@��@G

+���:�H;�@��

�<6J�B�D�D �9�H ��=:H���:=:H�BC7�6���� �9���HB7���:��<A�D�A��@;�� 9��@=?��@� H

� N������K:��;�?�:���<A@�8G�� ��D�;�89@���J9� �����:G����:A� ���@��A��+��� �9<6�������J

D B���DH�29<��;H��BC9��;E8J��9J9���<C9@�����A��@;�� 9�A�6�@N�D�;9BC9N���BC9��;E��8�D�J

87;G��?�<7�7��;K��J�B�D�9D;H@N7�B��G�7���89�� 87;K:�B�D�:G��9:�B���D�BC9�C9<���

�<6J�B��=����;H���B�<�?���H����@A�7G��B�<���;�� 9:�8�D��J��9:� :�J9;A�� �9J9�����D

�9��9B8��K:���HD�:��B���C7�?�<7;6��)�@���@N7�B�D��?�9<E���;��?��H����@A�77�� �B��D�@N7

@�����L

M)� <��@9;���HS�9��d :G����B��@A�;AV�@��A�8��9�� �@��A��H<9�9��J�;��@ED6�@EDI@���J

<���D�;A;G��@E��VO

+���:�H;�� @E<E@�� D�A��@;E� 9�A�6��@6N9��8G�� D�:�;��@9:�@9�@NG���A@E��@=�;�B���7

� BC78���87�� :7�K:�@G�A;G:�� @9�7D�H���G��CD�L

M%G�98��:7�A�?���7VO

Page 246: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

7�6���N���� ;G:�D9�<@��H�� �H���9@C9����@=�B�D��<6�� <���@����89�D�A�7L� �����@9�7D=

:;�J��@G��<��?=�D�:9;G�� D�A�;=�;A<��6�H:E�9�D=?��<G�����=J�@ A�;=�D�C9;G�� ��HFD6

9�����:I��89J���� A:�B��7�6�

I������ D�A��@;�� @ �9�H ��=:E� <9@E�� :E�G�I� � D�A��� @6DA �@� 8G� ;A<?9�;=� �G;E

� @ <HN;=� � @�;;=� D�:��6� @ B��A�7�� 89;J� �6�� @ H�EN9;=� �?��<E�� ?���7�� 87�� 8�D� �9� ;�

@ A�;�H� D�A��@;H� B��C7���� .�� F���K�?� �� :�H@� �9 ;��� D�A��� J9� 89� B�;9;�DA� D�A��@;�

:�H<�=?�� <H�?��� � D<6J� ��D=� � �H<�H�G�?� @E�9�?� F�����:�H@7���� B�JA<��� 8G�� ��6�:H

� ;7�?�;E��� 89@7���

� �H��8�D��9<E�7�@ �?��<E�B�;=�D�A�6�� H�EN9;G�@9���G;H�����K�?��9<�I����7@�� �6BC7NI�

B�?�=<���7�6���<���9:;=��H<�H�;���7�� 8�����9�� ;G�:�H@7��

!98B�@9�D�A�7�� 89?��CGN7�B�@E<E����J9�B��89?���:��7��H<9�D�A��@��@G�;��<@=��� <E�9;��

J9��7<�7 D�A��@=��BH��G�U��B�<7;��� �F9J�B�D�BC78<9��7 G�� @N9�?9;��7<�7 D�A�9��<@9<9�<�

�89�G���J�<�����6�d;�D=� 9:E�

�A@��89�H ��=:�DA�B�:7;9�� �?�A:��898J��;��+���:�H;��@6���@E���J9��H<9� ��C9;�8�D�

@N9�?;��:E�����)��:;�?��@N�D��9�9�?��D<6��7<�7 ��9��DK��H<9��9� D��HN9;E�DA��� D �@=:H

��?H�89<7;=:H�@������;����;9��9BNG�F��L� �7<��9�@�A�G�<��@����7����;�@G��9�H ��=:�7 89?�

�?�A:�

M��9� @����;G�?� D�A�I� 87J� :G�� ;9�H<9�� ;K��J� �7 G�� B�?�;�D=�� � B���= 9� ;A��<�

CG:�D=?����9?<���@E ��D�A�7��;���<G��9�(9�7AN��89;J��H<9�D�;���@9�7D=�<7@6�� A ��D6���<

�@K�?�@N�D�B� ;A;�;9�H<9��;K��J�HB�@A;�� ;���:����<��H 9;�� 9:C9�;��<C9@H�DCGJ9

� �A:��7�?��B�;9�9�;�����@A�77��J�����;�H�?��H���9;�DCGJ��H<9� �<�:�@������:H��89;J

@ �A87���A@���� ;E?�J�<C9@���9JG�;6;G�BC9��B���D�29<��;�� �H<�H�(9�7AN9:�� 89?���:��G

:;�?A� :G���� �@��A�� 8�D�J� ���@A�79� ?����� ;�� ;GJ� B��7�9�� �<9@ <A� U��B�<7;H� <H�?�

�@=?��

)��H:HF9;G�(9�7AN�@E�BC78<9�;���9�H ��=:�B�:����)A;E�� <��?��9;;=�;A<��G��89J�8�7

<���?�A:H�<���� ��D�C7����H<9��<;9�9;��<��/G:�����9�;�<�B�?�;�DK:�/G:9:� @G�E G

��7��H���� HF9;G�89?���� NGCG��9�B��@9ND9�=� 9:7�� �H<9��J�<���D�;A;G��@E���O

7�6��� H:�D��� � ��?�� <;9� 87J� @G�9� ;9B�@E<E������A�� B�D�� D<6J� �<9N���� BC9:G���� ;�

:6��7�� @N9�?��E�?�@E�9�?���J�B�D�<�@� �@�����BG��C9��@=?���B�@E<E��:H�@N9�����7�6��

89@7����� BG��C�@N9��9B�������A��B�D���?�@�������;�B�A;���D 87;K:�D;7?A:��@K:�

�<6J�B�D�<�H?=?��<;9�D�A��+���:�H;��9<E���BE���9�7�6��H�@ �?��<E��JA<���8G����6

:H�B�@E<E����8�D��H<9�� 87;K:7� 9:E:7��;9J�;����;9���H<;K�<9;�

B�@E<E���7�6����8�D�DC9�P�;=��9��� :;�JG��J9��H<�H�:G���G��C9�� D�A�9��J7<=�B�D�J9

�H<�H� �9;F9;7� � 8987�?� @�A<�� J9� �H<9� 87:� �<W����� �C9�P�;=� @N�D� F��9:� �9� B��HNG

� �<<�8G��9�;9C9��9:�

�Y$

Page 247: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

M!9�H<9�:9 7�;7:7�@G�6�� <I@E�;���7��Q�����H<�H�87;�D�:�H@7��� ��<�9�87;�D��:KN�9��

)�A@�� �H<9� B��<A;��� �?H<K� F��@ED� H���F9;�� �HJ�@A;�� �BHN�E;�� �9N�9� �I?� :;�?�

;�:9;G� ;�� BCGD��<� �7<9:�� ��6� �9� B��9BN7�7�� �<6J� B�D� ;9B���9�?;�H�� �9�C9� 87�?� �I?

U��B�<7;��C9�G�<G��B���8987�?��9 ��J;����O�� 7�6���@6D�A<�����8�DA���� ;�:9;G��H<�H�

� D<6J� <�D�;F7��� �@�H� C9F�� �<9N��� <�� �@K�?� D�:;���� +���:�H;� B�D� <��� �BE�� @N9�� ��

��6N9���;�B����� ��?�@���

�C9�G?��<;9�BC7N���7�6���<���=�H�EN9;=� �?��<6� ���� �H�B��D����D�A�9�+���:�H;��B�<

��:�C7ND6�� �6BC7N7� � ��7@�:7�� �6��� �A;��� ��H;�9� ?��6� @6�?A 9���� ��A�� �F��� �BE�

� �H<�H�G�?�@E�9�?��� �H�7�6�����:��<�������6�B�@������@=?��BG��C9��89;J��6�;�B����@N9�

���B��:�H@G��� ���BG�:����6�B�D��6���H��?�@A;��;��@EF;=�F��6�

��D� �F���� � �H<�H�;H�� B��:E;7��� �9� �@AC�:��<=� D�A��@;6�� 89J� �6��� �G�9� ���9F9;��

B��:E;7�6��9�898G��F7�� ACG�9�@EN�9�DK:��?;E:����8G��;����HB;G�?�B�<�����:6��;�<N9;A

<H�?9:�:�H@7��L

M��A�7V�U��B�<7;��9�9�:�H<����G���<�C7���J9�BC9<��9��H�JA<;K�;9�6��� B�����E�;9�H<9

�7���@9;���F��H<9�:;�?���G��CI�� D�A�I��� �7�;�@=�CGN9�:G���H<�H���9<;�� �E�?�CGNG�;9�

D�A��@��@G��H<9����@H�;A�� @K���;A��Q��<;A��?�9�9:�����89���F9�DA� 9:E�� �H<9�@ ;G���D=

?�8;�����?:9�9�� @G;���!A��<��=� 9:E�@6���@G�:;�?��:E���� 89<;��B�D�;�<:G�H�@9�7D=

��D��J9�@ ;E:��H<9�@G�9�;9J�7��7�G�9�<�:I�

�H<9����@;��� �H<9�?��@�H��=� 9:E��;9��P�@ ;E:�D�A��@=�BC9�K@����H<�H��!9J��<

�Y>

Page 248: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;E?�� ��D=� �9� �� :IJ9� �?�@;���� � :;�?=� ?CG�?6�� ��D� <��H?�� B�D� �H<�H� BA�?��

;9B��@���7�� �J� 87:��I?��<98:9�D�A�9� � 87;=?��� ��<H��7 G?��� 87:�H���;�@G���9;� 89��H<9

B��;A��9<�@�����D��J9��6��7�B��F��9���HJ9�;E�BCA�7��D<6�6�:E�7� ��9�D�A�9��@=?��8� 6D��

,���=�F9�D=� 9:E�@��H<G��9�?�H[6��7 G�?��D�9CG�:;�?�� �=?��� �9��H�BC7;9��H��� D�A�

B��D�A�7��H<9�������:7���HJ7���7<����DJ9��H<�H�@��?;���7��@=�������@���F�6C7�<;6��=?�<;9�

B����9�9�B�D�89;�<@��<;7�B����@�����9<9;� �E�?�D�A�I� �F;9�;9��K�?�;=�;�@��6����J��9

B�@H� �H<9� ��9�;=:H� �7<H� �G�7�R� ��9� B�<� B�AN�E:� ;�@K�?� ;�CG 9;G� �H<�H� ����A� B�A@�

�HN9;���)����6�;�@��6��H<9��9��DK��7<�D�A�9��?@A�7������@I:�@N�D��9��G�7��;9�H<�H�� ��� �

;E?���H<9� ��D=�B��?�AN9;���J9��:G�D�J<K��@�H�@G�H�@��;E�@6 ;A@����;9��P��;�;9�H<9

:7��@;GD� <H�?�@9;��@�� � :;�?�� <H�?�@;G�?� ����DI� � D���9�I� �H<9� �� 89?�� B�;�@A;G

�HN9;��

��A���9;�<A�@N9�?;H�BI<H�BC9:EC7��� �7<H��H<9�H�9@9;��@ �����A�?����A�9�@N�D� A?6

��7?;9��:����H:C9�;���@=:���J7��� ;9�@ ��87��:�������H<9��7<H�<7@;A�� :��@K� ��J7@=?�

8:G;��H<9�

)�� ;E:� BC78<9� D�A��� D�9�K� �<� BC9<9N�K�?� ;�@��� :;�?�� HBH��G�� )�� D�A�D=:� 89?�

B�;�@A;G�;����HBG�D�A��:��<K�� ��89?�J�B�;�@A;G����?;�H��9�@9�7D=�@�8;6�� �H<9��9��DK

�7<�;H�9;����6� �<��:����7�G�<�@AJ9��� �D����@N9�DH��@�H��D�7 9W��<@A<E����=J��H<�H

:;�?��;��@�8;H���A�����DJ9�@ 9:7��H<9�B��9�=�@�8�D���D�J<=�� 87;K:�8:=;9:��� �7<��H<9

89�J7@7��7�N��9:��B��C�@���

% �9;� F��� ��D=� ;����;�H� F9�D=� 9:7� ;9Q��<6� � �I?� �9N�9� ;�� ;7� :;�?�� �?WI�

��HC�7@K�?�@E��I��D�HB��7�G��BCG�7N;=��;E?6�� @�<6�@9�7D=�

��D��<���DH��H<9�?IC�� ?IC9����DJ9��9� ���9�D;9�8�D�����=:H����D�:��<=:H�;���@E�E

J7@H� �K��� � ;98@G�9� ��9�;=:H� �7<H�� @�AN�E� D<6J� BC78<�H� ;�� ;E� ��D� @9�7D=� @�8;6�� J9

:;�?=:H�?��B�<AC7�@9 :�H�<����89�7 B���9<;G?���6;��

��9�B������@N9��9�;A��<�BC9�9�;9B��9BNG��9��@AP�@9��@K�?�;9��;���9�?�� B� <7����9�?

� �H<9�@9�7DA�B��:E;��@ N����@H�� :��@9�?���H��9�U��B�<7;�?;E@9:�B�BH<G�� ��9��A�898

��D��J9�@N9�D��:E���� D�J9;���H<�H���9;��A�����1��G����E���@�� (E�;GD�H8<�H��=� DA 9�

89���7J9�BC7�B��@<E�� AD�;H��H<�H���A����H�;A�U�����9�B��B�<;9��)� 9W��X��9���U��<9�

��A��@=����HC7:�� 5A���@�� 87;A�:E����D�A��@�DA��H<�H��<�;9BCA�9�� D�J9;��

)��?H� B�D� )A;� ;�<� 87;A�:E���� B���9��A�� �?;E:� � ?�� ;�H� B�@�<;G� DA H� @9 :9

� ;9BCG�9�� ?�H�H�<�D�;A���98G��� @��7;6� ������H�����@G:�� ?��JG:��DH;6�� �7ND6��H<�H

�H� B9�9N7��� ��@;=� D<6�� :E���� BH��;9� ��D�� J9� B�� F��9� B�89<9� �H<6� [��:�;�� ;�

��:9;;=:�:���E� ����@G�� �7F9:� <�� :��@=?�� �7�?�� �B�A�DA� � �@=:H� �6;DH� C9D;9L

\�H����K@����@9�7D=�:E����)��?��� ��:�����A@��������#:E���DA���<;7�9�e

)�@9�@N�D�;9J�7�<���E�?���D�;�I�<�8<9�� �:H�;K��9;�F���;����;9��HDAJ�H��9�87�#���;E

�I ;A� ;�:9;G��8�D�L��7<9:��H<�H�<;�@=�HD�A�9;7����H;�9�;9�H<9��@G�7���8�D���@G�G@����

� 7:�� 7:H��H<9���G?������DJ9��7<=�@ D�J7NG�?��H<�H���7�G��9D���

)�D�@�8;6�;����;�H�� ;7�?�@ �����H���D�@=�<�;E�;9��K�?�;=��J9��7<�;9�H<9�� ������6

89� �B���7���.������H<9��K�A;����9��6�� D����AF7�<�?A;E;���J���D����9�� @9L�\)A;7��<A@��7

�Y"

Page 249: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

8�:9�@A:��<�DH<�8�:9�:E�7��!6;G�;9:A:9��@N9�D��8��9�;A:�@ ��7�� ;9;9�?��7�8��9�;A:

�;7����7D����6�?�:��9�� <E�:7��@K:7�;�89<�7�<��6���e

/9F7��6�@N�D�;7��;9 :�?�H�� BA;7��H<�H�BC9�9�<�;E��9 �:7����<9;��@G�@6:A?�����H

�7<���9�;K��@E�;E�BC7����E����89��C9D;9L�\)A;7��<A@98�9���:7� ��;A���;9��P�8��9�87J�:;�?�

�?��:AJ<7�7� ;�N7�?�:� ��I��(6�87J�B���7��;9:IJ9:9��B����J9�;7��;9:A:9�e��H����@�@=

H@�?;�H� :;�?=� :HJI� <�� @E 9;GR� ��9� ��9�;K� �7<� B�@���;9� � ���?;9� �9� D�@�@K� ��8�

@ ;E:J� �7<� �H<9� @����L� \�GB� H:CG�� @ �7�@E�� ��9�B�W� ;9H?�G<A:9� �@K�?� <E�G� ?��<9:

H:G����e

��D�@=� ��9��6� <�BH��G� U��B�<7;� ;�� BA;6�� B����J9� �HJ�@��7� �@=� B�<<�;=� @9�DK:7

<�;E:7�� ������:7�

�<6J���� 9:E���D����H<9� ;9B�D�89;��� 898G���6@��9���@��@ �I ;7�G�?�� ��8G�?���H<9

��D�GF9;�� 9�F�6C�����;��@E���:��;K:7�;9BCA�9�7��D�9CGJ�B�D�;�89<;�H�@��?;�H�<�� 9:E�

�F;9� �9� �7�@�� 9� @N9�?� F�6C� ����;� �<9� @N9?�� @�8�D����<� ?��@;G?��:E���� BI8<9� �9;

D�@�@7;9���J�D ?�C9����;GDH��D<9J��9�@�8�D��B���JG�:9 7����;GD9:�� !�F9��<�9:�H @�7

�98D�@7���� �H��9���8� �F;9�

��9�87J�BC9<�G:� ?H�G�;9BCG�9����A?;��D ���;GDH�����7D��9 ��J;K�?����DJ9�89;�:A����7<G

I���;9�;�J7@H��J9��6��9��;�<;��B�<�@� �@�H�B���?��H�:�?�7���?�@���

�<9����@9�7DA��7�@���H<9���@G�G��9��6�;GD��)C9<��G:�@N�D�F��9:�@6;9��H� ;E?��FAB7

� 87;G� B�A�7� @N9�?;�� ��;G� � �AD��G� � ;�� D��7D� �9�� BC9<� ���;7�D�H� @�8;�H� �H<9� B�A <;K

� @6��?�K��.�� �=��7�@6�D�@G��9�;�B�;G�� ��DJ9��9��J�BC9��?�A ��H<9�BC9�=@���� �H<9�DC7D

@9�7DK��� C9?�A;G�D�W��@���?�����H�;I�� ��D�@A���C9����?�H�A�7 <���;A��J9�?�� ;K��9;�?�HD

;��<@��9��F�6C7�:G�9���6NA;��H<9����8��A:�B���@A��9�K�?�<@�;A��9�<;G���C7;A��=?��B�D

! �����L "���#����<�����+��� ����,�����%���

Page 250: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

-�" ��.��������"����)'���&��,��� '.����������� '�

Page 251: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B�N�9��I?��@K:�@E�;K:�B�:��L� ���;GD��?��6�@6��?;9�@�8�D���D�9�=J��H��I?��?�@A����D

���@�8�D���9� 89@G��B�<;9������?�;��;9BCA�9�9�� <�8G��9�;��Q�ED����JG�@�8�D��@6D�;A�@9�7D=

<7@6� � B�J9;9�;9BCA�9�9�� D�9CG� ;�� Q�EDH�)��?H�B���CG� ��D�� J9� ;9 �H<9�B��;G� B�:A�D6�

�:7�@N�D��H<�H� 9� 9:E�@6?;A;7�� �H<�H�H�GD����J�D �98;H����G;HR� ��:���D=� :7 G

���;7�D=�@�8�D��T��I?� �A:�@G�D�:�� �;9��P�<�����;GD�� �9�@G�9�;9@�A�G� � ;7D<��?�� 87J

;9�B��CG�� )�� ���;7�D=� �7�@E� @6��?;9� ��9� �9;� �6�;GD�� N9��;A��=?�� B�D� <;9� B�F;�H� �9

@E�;G��D<��;�J7@H� I����7���?�9<A@���� �H<�H��9�@9�:7���<�@������8G:����9�� <7@7���J9�89

)A;��I?���D� ��?�@����%N7�?;7�B�D�BI8<�H�D ��:H��6�;GDH��D<9��B��CG�?�I H�B��7�=?�

�7<��@�� 7 D�W��@��� 89J�B�A�7�;9�9N�G� �� ;9��H��;9��P�;9�H<9����7D� �7<G��D�9CG��6�:��@��6

� :��?6� �D�B��7��?��:AJ<E;K:�B�D�@E�;K:��H<9�D;E ����HJ7��:N7��@���H�;��B�C9 H

B����C9<��6�;GD�R�7 �H<�H�U��B�<7;��@9�9�7��

)�D� �9� ;�@�A�G� D�J<K� <�� �@=?�� ��6<�G� � �H� �H<9�:9 7� ;7:7� �@��9;��@G�� B��@A� �A�D�

� @N7�?;7� �H<�H� 8�D�� 89<;�?�� ��<�9�� BA;7� 7 �7<� ��9�;K�� � �H<9� B�<9�A�� �9�� <��#�K�?

� Q��<;K�?� � �H<9� @ 59�D=:� D�A��@��@G� @9�:7� ���7;�L� D��9�� J7��� >� ^��NI��

D��9��BN9;7�9����^��NI������A�F9�DA�B7;���B7@�� ����D�98���6�� �7����89�9;G?��:���� ���

D�98���6��%9�@N9:��H<9�?�8;����� @NH<9�B�D�8�� ��JG�B�J9?;A;G�T�O

7�6���D�A��@;��H:�D����+���:�H;��<6�?�E�� @N9:�:G��B�����D=� B�A@6��JA<���8G����6

:H� 89N�E� 89@7���� D<6� ;����;9� ��H<;K� <9;�� �9:HJ� �<B�@E<E��� 7�6��L� M��A�7�� ��?�

B�@E<�:����;9:A:��;9��P���?��;9� ;A:7���I?��;7��@K:��;<E�I:����9�C9D;H��7��D�A�7L

(AN���HJ9�;GD6��<���=�� �=��,A@AN#�7� �=:H����7D�8�D��<���=:H]O

M,���K�:E8��9�<��C9�� �K��H<7J�B���9��A;�O��<@E�7��D�A��

� �H�7�6��L

M,��C9��<B�@E<E����D�A�7���9<6��H<�H#�7� �7<=�<��C9�F7;7���U��B�<7;�BC7<A���H<�H#�7

?�� @N�D� ?;E@���� HD�A�G� �9�� � <;G�� D�9�=J� H���;�@7�� �<� ��@�C9;G� �@E���� �9;� ���7D� :7

B�@E<�:��� ��H<;=:�<;H�7 ����J9�:;�?A� ;�:9;G�� <7@6�:;�?=�;����H;�7�7 ;��:E�G�7�

;��;9�7�7 ;�� 9:7��9�<G���H<�H��B�@9�;9J�7�BC78<9��I?�U��B�<7;�O

�<:�F9����9��B�D�<�<���L

M����P�:=�B������@G��d D�A�7�+���:�H;9V�&��J�89�� ��?�@98���J�@ED�@=�:7;�H����@�<G

�9����@��:A�� B� <;G�B�D��9;G��9�BC9�@E<FG��J9�7�6��� 89@7����7�B������@G�B��@A�O

� D�A��+���:�H;��:�H<�K�� DHN9;K��B�D�C7���9�:��<=�D�A��@;E����8G�G�BC9<�;G:�@KN9

;����HB;7��B�<���:�C7ND6���6BC7N7�� ��7@�:7�H�EN9;=� �?��<6��87J�B��@G@�����?�<;K�@E�CGD

� ��?�<;A�@I;E�� ;�<�;GJ� AC7�����;;G�;9�9�

Page 252: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

)������@G���9B=?��:�A<9;�9

�<6J��G��C����9��%���F9�DK�D�A���@���989��9��=���)A;E���$�� !E:9�D��BC9��!��7:�9�D

<�� �@=� @����7�� BC7N9�� ;�� B�:9 G� @ NH:�@�DK�?� �9�G�?�� H��6N9��� J9� @9� @9�;7�7� ��H�H

;9<��9D��,�:�J�7�� J789�:�A<9;9�� �<�;��� 9;G� ��9BK�� ��J;K� � <H�?��B�����D=?��� B�

@N9:��D��G��<9�@N9�?�@9�7�9�@AJ9;K�

�89���7����9��%��<���=�@�7��� D<6J�BC789��D �?���HB�9���9B=?��:�A<9;�9���9���HB7�

D�;E�� @9N9��<��87 �6��D<9J� ��������9B=?��:�A<9;�9���;��9<G� ������9:�

M)� <��@9;��HS����;K�:�A<9;F9VO�����@7��?��B�;�@;GD�

(�A<9;9��:H�B�<ED�@���� C9D�L

M.<�A@��HS���G��C7��:HJ7��@��K�� D�A�7�;ANVO

M)��F�:;9� ;� K@AN� �@��K:��:;9�� F��@ED�� ?CGN;=?�]O� <E�� �G��C�� M� D�9��D� @GN�� J9

8�9:��G��C]���7�;9@7<�:K�� ;9:�?���:G��JA<;=�B�@E<�:���7�� ��:��J9��E�;�#@N�G@G:�O

M%B��@<E� 8�7�:HJ���JG�O��<@E�7�� ��9BK�� M;9��P� ���<�D� H89N� �@K:7� �DH�D6����D=� ��

<��@E<FG� �?H<K� �7<�� 89?�J� �9� H8G:AN�� �@E<FG� � ��:� @9�9�;=� �?�A:6�� 89J� 8�7� @6���@E�

Page 253: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� ���@GN��� @N9�DH� 9:7� @9�9�H89N�8�D��<�����7@K���9���@=?��F9�D=?��;A��<����6�� ;E8�

�=J�� 89?�� 8� 6D�B9FH89N��D<9J���B�@9�;9J�7�:7;9� �C7� ���� �9����H<9�F9�DK� 8� 6D�B�;GJ9;

� B��HB9;�O

��D� C9D�� � B� @��� �G��C9�� ��6� �9� D ;E:H� �� ��I�� B���<7��� ���9�� %�� ��D� HF7;7�

� �� :��H@����9���9BK:�:�A<9;�9:�� �I ;K�?�@E�9�?���J�B�D�C9D�L

M(7�K�:�A<9;F9�� ��H<G:�� J9� B������I?� ��@7�� �@=� �F7� �@E����� ��6�� @7<E�� <�� �:�@=

�H<�H�;���7��)��F9J�B�@E ������<CG@9�;�B�@E<E�L�8�D��H<9�� :�H�:7��H�@����G��8�D�<��H?�

89N�E�B���@A������:=�D�A��@��@G�@ ��A@E]O

(�A<9;9���;7����@��;9B��:�H@7�����9�@ �@�DCG<H��;�B�����6����7�9�6�;����I���89<;H��<

<�H?=�B�<A�9��� ��L

<��*���5�������(�������*���(���M���/���D�

� D<6J�;�B�����C9D�L

M2���7�9������7D�D�A�I����P�8��H�8:=;���@K�?�;A��9<�@;GDI��)���@=��:��7�� ��B�;�@A;G

�@=?���6;���B�F;9��9�<�:A�G�@�8;��� �H<9�@9�D=�D�@9B���7�G����9�@�89;�DA���A@��7 D�C7��

@N9�?;�� @ 9:7� I���;�H� � 9:E� F9�DA� DA 6� ;9@9 :9�� ;K��J� ��?A8G� �9� ���@;E� B���7

:;�?K:�;9BCA�9�I:�

��9� B�D��E?9:�F��I� HB�<;�H�59�?�@=�@ ;9DA 9W� � @ ;9�@��;���� � ;����;9� @9�7DA

DA ��:��@I��27 � 9:�7��!E:�7��%��N7�� *��;��H �@=���H<�H�87:�:7�98NG�� 59N7��H<�H

�?�<7��@ D��8G�?�<7@;E�� B6N;E�@6:6N�9;K�?����;N9�=��H<�H���A��QB���D6���B��@9<�;���

B�?6;9��;9��P���H<��@=�89;�:�<�9����@H����?����@G�� @AJ;���7��H<�H���H<7��

U�����?H<=?�� �;7D;9�;9��6NA;�� @N9�?9;�CA<�BC9���;9�� �� ?;E@A��9��I?���7<=

�H<�H��7�9�B��G�BC7<E�A@������9��?�9���BC9�9�;9�H<9�BC7�K@����;9��P�;9�H<9���JG?�

B�J9?;A;G� F9�D=� 9:7�� �9;D�A�9� ;����;�H� <�;E�� B���6� 7 �����6� ;9��K�?�;=�� @A�D�

@A�DH��H<9���G?���� :HJ7�J9;A:������@=�<E�9:��H<�H�;A�7�;E���A;7�;��@�8;H���9?<�

�H<�H��@E��D=�7 <H�?�@;G�@��?;���7�F9�D=?��8� 6D��;9;A@7<E���!E:�7��B�;H8G�)��?H

� BC9:;� G�59�?�@=� �9� ��D� @9�7�9� �B�:9;�H� � B��?C9NG�� J9� �H<�H� �@I8�:��9C�DK

8� 6D� �BG����� ��;E8��9���6<E��

�9?<��;��89<;�:�@��?H�@ D�HC7:�D=:�D��87�����:�@G��<�@��?H���?;�H���H<9�� @9�7DK

?��<�;����;9��)�D��9�@ ��HCG�;��59�?6����7D�;9BCA�9���J9�8�D���78AD��8�D��?98;��D��6�9D

;��;E��9�B��6B�H���9;�:9 7�1B�H�� ���7�G�;9H��GJG��9��;7���9B7�7���<���6�@N9�?;6�?�I 6

BC9FDA��HJ789�B�D����J9;K�?�F��I�O

(�A<9;9���9��<:�F9��� ���9��%��B��:�H@7�L

M(7�K�:�A<9;F9V�:H�;=�89������ 89@7�����9�89N�E�:7�@6��J������?�9N��E:7����7�9��:7

CG�7]O

M��@;K�D�A�7V��6����7�9�6� ;�:9;�8GL

<� ���8�7��6��A:�

*�� %A���@���@I8��6;�

Page 254: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

5� .7D:H;<��<�H?K��@I8��6;�

�� ����9�?�����DHN�;��89?�� 9P�

(� ��<7���@������9�?�I@��6;�

�� �7CG�D�A���59�?�

*� %��<7���@��)��AD�

(� �H<@GD��&?9��

M� *9�<7;�;<��+B�;E��

/� (�g:7�7A;��59�?�

D� �H<��[��(�g:7�7A;I@��6;�O

M� B���:]O�B�����9����9��%���D<6J���9BK�:�A<9;9��BC9�����

M��HC9�� D;GJ9��@G�@��D�@=V�!98?IC9�@N�D��H<9���J���<�D�A��@�DK�B��:9F7�@6?��;9

� ;����HBG� D�A��@;��� )���7� ;G� �9� �B7D;9� :;�J��@G� ;9BCA�9�� � �H� �9� 87J� �H<9� 59�D=

D�A��@��@G� D BA<H� ��?6��@���� )�;��@�� �H<9� �=�� ;����;9� BC9?�� ;=� �HJ�@A;G� ��9�;=?�

�7<H��8�D=?��;9�6����<�B�FA�DH��@E����� �9;D�A�9� ��9��A��I?�F9�D�H� 9:7�O

���9��%���9� ��:�H�7��� B�@ <9�?��

MZ D=J��6��6���:�J;A�O�B��@7���M@N9�D�����;9N�E��G��<@�A�7�V�%N9�?;���7 J7@����6�?�B��

�@=�D�A��@��@G���E��@����!9<98J����J9����6�?�8A��F��@ED�?CGN;K���6���;�<�BCGF7;��@N9?�

��?�� �=?�VO

M)��@7�� 8�9:�O� <E�� :�A<9;9��� MJ9� 8�7� :HJ� ��JG�� ��89N� �9� � B���GN� ;�� �@=:� ?��<E

����N�98;E� � :�<�GN� �9� �� �@I8� ;A��<�� @��K� �H<9N�� � ���=� ��J9� �@=�� ;�� ;E:J� ��:

�<B�FG@AN���H<9�B��@E�9;���;9���D<��;9?�<;K��JA<;=?����;7��6;���@=?��;9�;9�9�O

� �H�@ �@��BE��DCG<H��;�B������9BK�:�A<9;9��89N�E��6����7�9�6L

!���!��*���M�

� C9D�L

M!� )I�;�F;G�;A��<�;��59�?6��9�BC7J9;9�� 9:7�?�� ;E�B�B�9;G�� <��;�H89�

!� ��� ;�FG�;A��<�<��98NG��B��9<;G���H�D6�� 87;=�;9@ECG�G��� ;7:7J�CG:�DK��G��C��H<9�:G�

:;�?=�� D�H�=�@A�D6��% �E�?�@A�DA�?�:H�59�?�@=��H<�H�B�:A?����:;�?��D�@9�@ ;7�?

@6�9<G�� :;�?��B9;E �;��;E�@6<�8G�

*� .;�:9;A� ;A��<� �<� @K�?�<H�� ;A��<� BC9:��;K�� 89:HJ� �H<9� �9� �@K:7� ��H�9<6

��8�@������9�59�D=:H�D�A��@��@G�JA<;=�ND�<6�;9HF7;G�

M� �����B���9<;G��7�9���� ;�FH89�BC9?�� ;K�B�F9�� ���8;=?���7<H��89;J��9�<��59�?�8�D�

B�@�<9W�BC7@��G��*��;��H I��!E:�I�� 87;K�?�;�� AB�<E���9;D�A�9�;����;9� �9;�;98@E�NG

� B���9<;G���8���H��9��7<=�@9��@=�Q D���7�D ��?H����A�G�� QBE;�7@E�� B�:���@������H<�H�

�:7�H89��9�U��B�<7;�;�<�59�DK:�D�A��@��@G:�� B�N�9�:H�B�:����. ?��6����;GD�

@6�� G��6�GC�D=�@�8�D��B���7�@N9:�;9BCA�9�I:�F9�D=� 9:E�� �@��K�%A���@�;���G�=:�D�;7

B�@9<9����;7�D=��6�GC9�<��BC9?�� ;=��7�@6��89J��H<9���@��� ��D��7D�<;G��% �=��7�@E��H<�H

��Y

Page 255: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�7 � 9:�7� � ;9BCA�9�=� B��C9;7� � ?H�9;7R� D�9CG� I���;�H�� �7� �H<�H� 9� 9:E� @6?;A;7�

!989<9;� �9� 89N�E� @9� �D�KN7� ��?�@A�� ��9� @N9�?;6� �6� @6BH<G� �@��K� )��D�B� �@�H� �9���HR

59�D=�D�A��@��@G��H<9�B������@N9�?�;9BCA�9����H<9���@��� 9;��� I���;9��@���<;��

)�D�;����;9� �@��K� � ��A�K� B�D�8R� @N7�?;7�59�?�@=��H<�H� �89<;��9;7�� @ D@9�9�:9 7

;7:7��;AN9;�7@����� 8� 6D�8987�?��89;J��6�� 9:<�9;�� B�;GJ9;���H<9�B�@ ;9�9;��� 87J�;7D<�

?��;9�H<9� �BG������H<�HP�@N7�?;7�?�<7�;��BI@�<��@I8��;��BC9<D6��7 J9��9���D���?A87�7�

� ;9�H<9�87:��9�D;��� ���GJ;��@ B�A�7�� ��E�7�B���@������;9��P�:GW�:�H@7�����9�@G�9�89<;��

�H<�H����� �A�D6�HBCG:;=��B���D�9��H��6��d ;AN�D�A�7��@����� @9�9�H89NVO

���9��%���7��<<9�?��� C9D�L

M,98J����:7�K��I?����6���9�B�W��9;D�A�9��6��� 9:E�F9�DA�NP���;A�O�

� @���@��@ �����9B=?��:�A<9;�9� ���HDH�� C9D��89:HL

M)�8S��9�:;�H�<��)��?6��;��:I8�?��<����:��H<9N�<��C9��B��C9;�O

(�A<9;�9���:H�<��9���BC7@��7��� 89��� D�A�9:�����9:�<��)��?6��D<9J�BC7�89?��<@�C9

I������J�<���:��7�

���

>�, ,����������$���������'�%�������!" & ���� '�)�"� '�

Page 256: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 257: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

)������@G�U�@�����)�@���6

�<6J�U�@���� )�@������ ��H�9<� @ :E��9FDH�%6��D=:� B�<� ?���:7� D�D�;�N�DK:7��:E�

H:CG��� �6��� @EDH� 89?�� ���� B��;A��9� �9������� 89?�� �:��9�;=?�� ��J9� ���;H�7� 89?�� �6;�@=

� <�9�6��@;HD�@=�� B��@;HD�@=��� �H����C9����9�@N9:7��9�J9?;�89��B��@7�L�M6;�@=��<�9�6

:=�� <E�7�@N9�?;6�� BCA�9�=��87J�� @A:7��9�;�@ED6���HFG:��87J��9�;��@EF;����H�G�A:��,���

8�9:��7�;����:��@E�E�B��6�������B��;A��9��9��:7�)A;��I?�<�BCA���� �6��� ���9;�@ED�:;�?A

�=���<���A���H��<;A�� ��;�N9?��F9�D=?��D�A�9�%��<7���@���� ��?�@��7�8�:9�?�8;E�^��NI

� :� �GDI��7 �����I�7 D�98���I�� D��H;�:7�

@6�� �6;�@=�� 89N�E� ;E8�DK� ������ ��?�@A�9�� !9J� B���:� �H<9� @9�7DK�:��� � <��?���

;9��K�?�;A��!9J�7�:7;9�B�<9�A���9���BC78<9�;�@A�:���@A��A;���� ��D� �A��J9�7 B��?��A�?

�7<=�@6:��H�� @��7��H<�H��?�<7��<��@�7�� <���D9;�B���?��HBA�?��9�<G@���� @K���8�D���6

87J�;9�6����;7�J7@=�<HN9�

!9J�B��=��H<9�:���?��@;GR�;����;9�B�:��H�?;9<�@ 7:E�� :���BH��E�� @6<�JG� ��9��J

<��%A;���� ���7D� �7<G�B��� G��J9��H<9���7�G�;��B��7� ��A��<���@��%A���@���;ED<9� 7 <���@�

(���7;���;9��P�;9�H<9��D<���6�89��D�7<7���� B���:�HJ��� ��;����;9���H<;K�<9;�

)C7��:��9���D=����?;9�@9�7DA�@�8;��@ 59�?A�?��:;�?9:�@E�NG�� ?�� ;E8NG��;9J#�7�D<6

��X7JD6��6����59�?�@=���:7��H<�H��9�;9�;�<7��� @9 :�H��7� ��D�A�9�*9�<7;�;<���,7@;G

��>

Page 258: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;A��<�@=�� %��N7�� !6<���;<7�� *��;��H �@=� D��:� !E:�I� �H<�H� �9� <�� 59�?� ���H�7�

� @6;9��H� 59�?I:� @N9�?;6� <���=� B9;G 9� � <�� ;�N7�?� ?��� �H<�H� �?�<7�� B��� <��?=

D�:9;G�

)C9<���H� DA �H��H<9�@9�7DA�;9HBCG:;����@ 59�D=:�D�A��@��@G�� @N9�7D=�;9B��@���7�

)A;7� �H<�H�B�<<�;K� �7<� ;9�G����;E� ��HJ7�� � ;9�H<9�H ;7�?� �;7� H 8987�?� �B�A@�I� JA<;=

�B��@9<�;���7���:=:H���?H��H<�H��9���H?���� CGD����J9�89�@E�NG�?����:��7�;9J�7�B6�9�

�B��@9<�;���7�

)����� �9� @N7�?;7� �9<�A�7� B� <@7?;�H� B���7� �@K:� @��?;���9:�� BA;6� 9� A:DI

�9J9;�H�� �78G���9N�E�BC9<���H��� DA �H�H?�<G�?�� ;=� 7:6���;E?H�;�B�<;�H�;A��:;=

�B�H��6� � @9�7�G� @E���@=� ��HC7�� �H<�H�� BC7��?;�H� D�H�E8NG� :�� 6��

;9J�7��9?<AJ�B�;�@��6��D<6J�8�9:�8A�U�@����)�@�����BA�7��:7�GC�@ ��D6�;7�7���9;D�A�9

:9<@E<�;9:�?��@ �9�9�����A��B���?�� ;�H� 7:H�� BC7N9���9��?CG@���D :=:H�:7�GC7�

!����6���� �C9�DH�K�:�A R�7 ?CG@����9�:9<@E<� 89<;=�����;6�� 8A���A�� <�H?=�����;6

� ?A 9��8�9:�:H��?�=���2��8�9:�:E���?�9����@N9�D��8�9:�89:H�;��A:���� ;�?A 9��� BC7N9�

�9:�:9<@E<�<�H?=�;��7� ���� 8A�?�� ��9�D�:7���?�9�9:��� �;��9��6�7��� D�������<6J��6��

�C9�G�;����BC7N9��:9<@E<� ���� �H�8�9:��7�87J�;��;E8�H�?6������C9 �@�H�?�HJ9@�

,A@���8�9:�:H� ��9��?�=��� ?��<7��8�9:�?���� B���:�8�9:��H�?�HJ9@�B���A?��:H��D� 9

�?CGBG� � @9<�� 8�9:� ?�� �J� <�� %6��D=?�� D ;A:�� )�D� 8�9:� ?�� <�� )��?6� @9<�� � ���J

@��?����DK��6���9�:;�H���9;D�A���6�6�B9�;=�:�� 6����9� 89N�E�?�� ;E8NG�;����;�H��;9J�7

�6�6��9;D�A�9� ��:K�?�:��<K�?��9���T

2��:A:�89N�E�@G�9�@A:�B�@E<E�]�:H�;=�89�����8�9:�C9D�����9��7<=��9���?��<�F9D�8G

� B� ;�8G��J9�8�9:�:�H@7��B��@<H�

�E:7�B�DH��:7�� ��H� DA �H��H<�H�59�?�@=���:7�@7;;7��;9��<7@;A�B��:E;��@ ;7�?

;����;9�� ;9�H<�H�<�A���;7�<���=?��CA<H���;7�B�:���@���;��)A;����?��� ;��B���9<;G

��H<�?�� ;K��(�87�:7�G��6;�@=V�%6��9�<�FDA�9�89N�E�;ED��7D���9?FG�?��9�R�����H<�H�89N�E

����?����;�N9?��D�A�9�%��<7���@���)���:��H<9�*9�<7;�;<�

)��*9�<7;�;<�@7�?;9<� �F;�H��9� ��� �EJDA��=���� 7 ��;E?��87J��.��D�A�9�(��6AN9�� �

D�A�9�*�7<�7�?���H<9�;98?IC�� �7<=��7��H<�H���HJ9�;E�BCA�����6���<E87�;���@E�E�;9�6�7�

�6�@�8;6�B���@�8G� <��H<�� <�DH<�;9�H<9�D�A�9�� 89?�J� 8:=;���H<9��;�9�������H�B�D

;����;�H��9BNG�F��6�� �H<�H���:H�D�A�7�CGD���<@�89�8:=;�L��H<9�<���K�� B���J;K�D�A��O

T����� �H<�H�G:�B���7@9;��@G���� ��JDA�?�� D�A�G�?�B�@E<E��U�@����)�@�����

��"

Page 259: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�I ;A�B������@G

�?��:;K����@�;� �D��;G� ��F9��B�<� �� @��7;�H�B��N�K;�D=?��?��<H� NH:;=?��B��H<H

,7@�D=����7�9��)����C9<�C9D6�F;E���@9���A�=:�Q��DH�BE;7@K�?�@�;���7<�@ �D��G�:EC7��8G:

@ F��� 8��;G�?�BCG@��I�;9���;��B�< 7:�� 8�D� ���HB����@�<���!ED<6��9�DA:9:� ��<E�R� ��

<I�DH�;��89?��B�@��?H�BC9�7����9��H<A�@�<��� ��=D�����C7;H���8�D��B��IFD6�D�@9�B��89?�

���G�?��� �H��9��7<��9D����;9������ ��<E�A�@�A?��@EN�7��� �=�<��6��@�8;H��?��<�;9���:���

%ED6�HJ���A���9;����@�;�@ NH:H�� ?�HDH����7�DK�?�@�;R�;9J�7 89:H�:E��D<6�7�;�����

<9;�

M)C78<9� ����D���DA:9;� �� D�H�9�� � �H�;����;9�@ 59�?A�?��G<���)C7��?;9P�;9BCG�9��<�

9:E�� � ;G:�Q�7�D6��7<G�� �=�;9:��7�O

��D� ;E�������A�@EN����

��DH��"$$�B�<;7D��7�;��B��N�K;�D=:�B�;��@G�;E8�D�H����@�H��)�;E@�<J��6���B��C9��

?�H�=?��D�:9;9��<����B�A@�9�����DH����@�;�@ C9�9�B�<�����K:�?��<9:�B���?9:��� ��?���

��CG��7<=��7��@��7��:N9;=?�����@�;H�� ;9@EN�7�7�;7��<���=?��

� ?�9��;9<��H?��B��=�@��?�7�)�H��@=�<�� 9:E�����=�B������@G��J7@���@ B�:E�7� �7<H�

� D�J<K��9S�@7<E���J9����BC9<B�@E<E;����9��B�;7�������D���� D�H�����DA:9;��B�A@�9��9

���D��8:9;�@��R��6���@�8;��� �A�;9:���B�D���D=�BC7D@�F7���

.��<A@;K�?�� <A@;K�?� F��I� ��A@��� ;�<����7�G� C9D�H�� ��:�� D<9�;6;G�:E��������9�9��

;A<?9�;K�D���9���% ��:�D���9�9�;��@EJ7�@7�9�� ���K� @�;����9�D���9���@EJ�7 @�;�B��B�<�6

�9�<�� 9:E��D<6J��7<�BCG�7N�?C9N7��

!9J�D���9���9��BE�� ��D@G�;�<�Q<��G:�;���@=:�:G��E�� ���K� @�;��9��BE���� ?��?��G�

�?�A�G�;�@K�� ���K�@ED��!9J�7�@N�D�F����9;�;����;9����989�@G��� ��C9D�H����AW������@=�:�A G

��:�@6�� G�� @ ����9�@ �9:;K��9����J�D��8;G�����@7�9���?���9���H��?;9�� D�C9;6�898G� 9��G�

BC78<9� F9�;A� �@7;E�� @6�689� 898G� D�C9;6� � @6�689� B�<� ;7:7� �9;� ���K� @�;�� 89;J� :G���

�@=?���D<9��9�B��B�<����H<9�BH��@���<��H?�H�B�< 9:;G�B�H�G��J�<��D�C9;I���?������=?�

����:H�

�ND���?����89:;K�@��?��?A87��9� 9�9;A���D���:7��E�A�;�<�N7��H���@7;�H��%9���G;H�89?�

<H�I�� 8�@��I��@� I����D6��� 87�:I���C9���@K�?���7D��8���;I�7 ?��<DK�?��CG ��@ :G��9�?��D<9

�G�D�@G��D�9;7�9���KD�<���� ���6D�H��H89�6�@ ?H��=��:E�7��<�C7���9�F���@;K�D@E���;989<;�

@ A�;A��6�7;��:��;=��?�87@=��G�6�

!�� 89?�� �=:E�D<6���7�HN9� ���HB���� <C9@E;�H� �?�<��H�� D�9��HJ� 8G� D @��?H� ���H�7�7

���

Page 260: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�7�7�9�?��<H��� ;7�����=�?��6��?�@A���89:��@GL�B��@A�;=�@�8�D���H�<CG:A��BG�� B���H<G

�9�� @6��?;9� �9:;=?��D�G;H�D�B�9���J�H?�<G�;��59�?6�;98@E�NG��G�9W�

�9?<���9��� �9?;9�B�<�@��?9:�N7��H���@7;�H�?�HD� HC7@=��7�@6���<��9@9�H�� B�H�D=

9:E��;9BCA�9�=�BC7��?;�H�� �9��H<�H�@N9�D��D�A��@��@G��HJ�@�����J�B�D�:9 7�27<�7;�H

� (��7;�H��D����@N7�?;7� �?6;�H���H��H<9�B���9<;G���8���8�@A;�� B�H�DK�D�A��;��?��@H

B���J9;��<A��9�;��Q�ED�

�J��H<9�B�H�DK�D�A���9� �6�D9:��@=?��@�8�D�� 9� 9:E�H�GD�����<B�F7;9��7�@9���G;H

����=�����@7�9�@ N7�=:�B��7� ��!A�?�<9:�H U��;�@��B���GJ9�?��;7����<B�F7;9��7��H��;

7 @N9�D��89?��@�8�D���;9��P�;9�H<9�87J�:G��@G�9�:HJI��;9J�����6��9�87�?�D��9:��H�;H

�9�9<���� �H� �7� �9<6� ;�� :9 7� B�<� �H<�D:9;;�H� ����@7�G� ;�B���9<� ;�� F9�D=� BI<E

�<B�F7;�H��B�D� �8<�H�BC9��?��;7�9��� 59�D=�D�A��@��@G��H<9�:G���<�;7�?�B�D�8�;�@ED6�

�H<�H� ��HC9�� �H<�H� ��89�� �J� D�9@� D��=�D�:7� B��9F9R� ��9� ;�D�;9�� �H<9� 59�D=

D�A��@��@G� H@9<9;��@ :G�� � D��<� 7 :9F��H<�H��<B�FG@��� � B�D�89:����� �9�@6B�;G�� �J

�$�

*�� & ����? "'����%�&���������������

Page 261: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�IJ�@=�D9C9��<�B�D��8I��IJ�@=?��B���HFDH��9��� �����H�B���9�=:�B���HFDH���9?<���9��H

�98<9��9<:�D�A�I�� �7��:�H@G�;��B���HFDH�:9 7��IJ9:7��@��K��@EF;K�:G��� �H<9�<��C9

@ ;�NG� 9:7�

%N9�?;�� 89;� <�� F��H�� 7 �@E��� 89?�� <7@6� BC9���;�H�� ��� �H<9�� �J� D�:9;;K� DCGJ� ;�

�?�H:DH� H ��;7�9�� 89;J� ��� ��D� <�� 9:E� � ;A;G� �B�<A�� @N9�?9;� �9� @ ?�H�7;A�?

B��B�<;9�

%6��D��;�����H�@ <7@�DK�?��D��A�?��9<G�D�:9;;A�B�;;���:�8G��;��D�G;E� �� 9N7��H

D�N7�7����J<=?����DH�� %9�DK�BA�9D��D<6J�@ D���9�9�BE8G�B�N789��H<E�A�D�:9;;A�B�;;��;�

�=�D�N7�7���9?�

2�� ��D� 89<7;K� ��9?�� �J� H<E�A� B���9<;G�� �J� �H<9� D�N7�9� <�N7���� ?6;9� @N9�� ��� B�<

��H;�9:��� ;����;9���H<;K�<9;�

�$�

Page 262: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�$�

���;7F�G��6�GC7

)���6N�9� B���9<;G� �����H� B�@E��� � 898G� B������@G�� 89J� B�@E<E�� ��9BK�:�A<9;9�� D�A�7

�����@7�J9?;�;=�B�:E�7�

U�9�����;GD� ?���� @ ?A@H� �:�@=?�� �9���� 89;J� �B�K@A� 8G� �<� �9:9;9� B�� @N9�?� ���G�?�

%AJ;E���J� ��?:HC9;E��?�GJG�;��D��87;H��<��@E����<�9?��H��;��898G��?�H:6�� B�A;E�:A��

Q��<;=��+7��D��<��9D��89�B���;��89?���=:E�� @ �D��G�F�����D ;E:H�BA���@E�@ ?�GJ98G��%EN�G

�?:H��:7� �?��9;=� �=�B�@E�CG��B��:�<�A@A#�7��9�8��;E����7�H89�87��K�� �@�<K�F���

!�� �9:9;7� ���;GD�� CGN� @9� ��G;H� �HDI�� 89<�G� � �:�DI� B��<A@;=� D�:9;;=� ?��<�6�

@E�N7;�H��9�H�=��(9�?9:�� DC�@G:� ��I���8GR�B��<C9@E;=:�?��<E�� 89?�J��?�A;7�6��;9;G

<;9���;7�B�:A�D6�

��9� B�<� ?��<��:7�� @ ?�C9� ��:=� <CG:�8G� � ���89;G� �6�GC7�� M�@���@A���@�D=� @�8�D�O�

<CG:�8G� � F9D�8G�� �J� ;����;9� <9;�� D<6� �H<9� B��C9��� 8987�?� B�:��7�� �J� �H<�H� <�� ��89

B�@��A;7�

)�<��D��;��K:�@��?��9:����;GDH��@9�@K�?�<;G:��@�?H�89��DA���@ B�<��E���:9;=?�

����HDH����:�89�@�?�<�<��?��6����:���D=�B�KN�G�B��:9;��. ;E?��;�BA898G����;7F�G��6�GC7

�@=�D�;E��D<6J� ��F���89<;�H� ���@7�H�:E�G�9�@689<�H� ?��6�;��B���HD�:9 7��9�6�B�<

Page 263: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

?���H��.����D�@=�;��7� ��=?A�<���D��G��9:;=�<H;E;G�� ��H:9;K����?����H�;I�7 B��;7�9

?������ �A;H� ��9��A 9:�@N9�H�7�?;9���6�GC7��D�W��@���@N9� �;7D;9�@9��D��;G���A;E�� :7 G

@ ��89:;=:� �I;E� ?��6�� �9;� ;�� B���H�9� I��A@A� B�:A�D�� B�� ;�F;G:� 8G <9�D=:� �987L

BC9F9�;=����B6�D�W�DK�?�D�B6���T

!9J�<���D��;G�?��D�9B9;G��D<9�<CG:A��@���@A���@�D=�@�8�D���@D��F7��87J���D=�;989<9;

F��@ED�

��D� 89<;�H� <G@D�� 8�DA�7� J���� B�<� ���;GD9:� ��A@H�� )�89<;�H� ���;H�� BC9<� ;G� �6�GC

� @6�G<�� 87�� ��6� � ;G:� N���B�D�7<7�� @ ?�C9��,G@D�� �9�;9�A��� � N������A;��<��?��6��6��

��9@C9;��� & C9��� D�9;H�=� �D��;G� �G;E�� :�?H�;=� ���HB6� � ;�� ;7�?� �� @EN9;�H� ���W�

U�H��D=��7�?��8�D��@ D���9�9��6���B��@N9�?�B������A�?�@ ��89:;=:�J�H��@=:�BCG�@7�H�

& ��E;�� J���I���A�7�C�<�H���9<��;G�D�;E�� ��D�:9;;K:7�����6�@ �G;7��9<E�7��6�GC7���@ACG�;�

��I���D��;E;G��B��7��� D�;E���A�7�;9?;H�ER�?��@�H�;9B�?�<7�7��D�B6�9:�B��BI<E�;9?�A��7

�;7��?�;9:�;9N@7?�7�

,G@D��@9N������ ?�GJ9����9����9�;7D<���9��;7�;9?;H��� �F���� �:9�����)�A�9�8G�D@�B9:

H�K@���� � �� �?@7�DH� @N9�D�� B�D�7<7���� �;7� �9S� 87� ;7D<�� ;9 ����@7��� ;7D<�� ;�� ;7

;9B��:�H@7���;7D<���9�;9@ �H<7�����D�BC7N������D�@6N����� D<6J��9�<�������<�:I��B���7��9

8G��D<9���D�<��H?���6���

,7@7����9�� B�@E<E����J9�BC7�?A G�8�D��87;<6���H��?@G�G��&J������D<6J�8G�C9D�7��J9���HJ9

�?@G�G�;�B���9<�BC9<���D9:� ��A@6�BC7N����J9��6����9�K���D�B�6F�� B�@E<E����D<9��9���7����

� �H� @N7�?;7� ��� H:E�7�� B��F� 8G� ��D� HB�6;H�� �?@7�D�H�� �C9�G?�� <;9� @N�D� �6��� <G@D�

;9��JD�H�

��D�8�D��87�B� @����7�;9 ;A:K��6�GC���D=�D�@AC9� ��HW�@7��<��?��6����6�:H��D�@��

D�;E����@AC� N9��� � D<6J�<�D�@���� <��7�:H�<��B6��9� �:9�G�� D�9�=J� 9� ����7� BC9<�?���H

@6�6B����,�:���9�B�D�<�@E<E���J9�?��87J��B��DA@��7��B�;E@�<J� :7 9���9 9����B6�� �9�K

��D�;9�6���B��;E:��;7�B��H�?6�

B�@E<E�������9�� ;G:�<E����� D<6J�B�D�B6�9��B���CA�����@6B�<�6� B6��9��C7�<HDA�6���9S

�9B�@� @7<E��� J9� �?6�7��� ?;9<� �EJ9�� BA�D6� D ���;7�D=� ��A;E�� D<9� �:9�G� @6�6B���� ��9

;�<��:���!9�6�����:��:9�G��;7�<HDA�I��T

��D���D=�@6B��@H8G�� B���KC7��D�9�K�?�9<��� ���H<7��H��@�7�� �A:� ����H<7��<�����;GD��

��D�� :�A<9;�7��D�9�K��7���@;EJ���D�<��H?�����D��8�D���9;�B���KC�@ ?�C9�B��6����;7J�� ��:

:E�� <A;G�

��9���:H�87J�<A@;��T�����;GD�H �:F9;��@AJ;E���J� ��?:HC9;E��?�GJG�;�����:E��H���<

�@E��� �<�9?��H� D��87;H�� � 8�D�� �6� ��H<� �9�D;=� <H:6� ;�� ;E:� � @NH<9� D��� �B�FG@���

@���@A���@�D=� @�8�D�� �BG�� �9N�E� ;9;G� F���� ��6� @������� ��� �H<9� @9� �?@G�7� ;98@E�NG?�

;9�9 B9F9;��@G���J��9�;��;�N7�@������9�6B9����7D�;9BCA�9���J9��6��9�=�D�A��@��@G��� ;9��7

;��D�B6�9�?��@K�?�D�;G�

�9;D�A�9��H<�H�@7<G;�� ;�:9;GL�H��?;�H�@��?��6�����:I�@ ���;7�D=:��9�9��;���9:9;7

?��6��9� � 9�9;A�����K�H��?�K�<H��� B��:9;�H �DA�6��9���D��� @�<;G��J9��9��6��C7�G�<��I

B�@��G���H�B�D��9����?;9�@9�7DA��D�@�@A��7�@��@ D��87;E�:9 7����;GD9:�� !�F9��<�9:�

�$�

Page 264: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���

����������� ������ ���������������������������������������������������

���

Page 265: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske
Page 266: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�6�;GD� )H��K�� H ;E?�J� �9� ����K� H��?�K� ����:� BC9<� �7�@�H� � 9�9;A�� ;�B�;G� �9� B���D6

B���7�=�D�@9�� �H<9�B�AF�� @9�7D=� D��:�H�9;G�B����9;� �H[��K���8����9�59�?�@=��9�B���7

�7�;E8NG:H�;9BCG�9�7�?�<7;�D6���A;7���H<�H��% �� ?�<;�H��?@G�7��9����;GD���9@C9���6�GC7

@ B�;=� ���87�@6?�;�H��9� ?��6�� �@��K�%A���@��89<��;���G�=:�D�;7��89�B�@9<9�;��B�:��

59�?I:�

!9BCG�9��;A?�K:������?9:���D�GF9;�� 8�D�� :A:9;��H<9�DH�)�� 9�B��?���� ��:�B�D

�H<9�?�� ;K��9;���8�<���8�@A;��� �H<9���D� HC7@K��J9�D�9@�B��H<9:�B��9F9��<����?�@�

�J�B��D�:9;;K�����I@�:������H��@��K�%A���@�;���G�=:�D�;7�� D���H?@G�@ �H�9�59�?6

B�@9<9�� �7 � 9:�9�� @N9�?;6�;9BCA�9�9�59�D=?��D�A��@��@G� 9� 9:E�@6J9;9��� �@��K

)��D�B���B����A �@�DK�� �9���H���H<9�:H�B�:A?���

)�D�;����;9��@��K�B�D�8�� 9:E�F9�DA��7��<B�F7;9��(;�?��59�?I��7�� �� �E�?���8I

�?6;9����9��7��D�9CG� I���;�H���H<�H�:HJ�@=��9�G��)� ;�8G�9��?6�6��@K�?�BC9<DI�7 �@=�

�H<�H�B9@;E���A��� ;9BCG�9��87:7�� 9:�;9H<9CG�

�$$

Page 267: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� � ��� '�� ������������������� ���"���" " ���%� ,�������%�

C@������)'�#�N �����������#�����.����� & ���%���+#��@��$���������������" ��������%#��@

,��� �������+��������%F�����$�&����,�&�� ���"+�� )"+��"�� ���+�

/ �'���.�� & ���%���+��"��%�� ������%�#��)������ �)�� ���& ��&����� �.������ ��%���

�$>

Page 268: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�$"

Page 269: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

����������� l��H����@6�@6�@E��7@D6��D�9�=��9:��6�6�BC9@9<9;6� �9g�H��8��H� ;�F9;6�?@E <7FD�H�

Y� M"������&�?�"� � _�"�>�T����$`��:���@�DK�8� 6D�@E<9�����E���9���7<�@K�?�BG�;G�� ;A��<�B7�9�R

"� "�" � T�B�AD�B�<��;K���D��H�� ��98;E��?�@�;K�D ��@9�DK:�QF9�I:R

�� ���"����&��,��� T� 9:E�2?��@A�I���I ;K�?�D:9;I����@�;�DK�?R

�� �� �'���� � ������� T��B��H��9�� ��:�H�;9��7��H89<;��7���� ?�<�7��9R

�� )"�,����� T���ND6�<�:A�G�?��IJDIR

�� ���" �� �+�" � T�;98����NG�F�9;�@=�����C9N7;�@=R

��� ����� T��7<R�BCG��HN;G�7���<HR

��� � � )�� ������� T��G�7����9�87:�� �:��H@�����9�87:R

��� ����" �'�� ���" �' T��<�B�D��9;G�<��B�D��9;GR

�� �����&�'���� T�;��:K�7;A�?�<��K@��7�B�C9 6�7 D�C9;6R

��� )���� T���9�;K�:�89�9DR

��� )"@ T�<H�K�����:�HJ7�K�8�D��Q���9�;G�?�@F9�R

��� ���$����� T�D�7�;���D��6��R

��� ������ T� <9������F9�DA�D�N7�9R

��� "')�� T� <9�;ED<98NG��<E@��<��H?K��;E;K�N���@��;E��B�K@�8G�GR

��� ���� T�D��?��6R

��� &",� T�D�J9N7;�H��9:�@�;K�B�ANPR

��� ,��,����� T� 9� A��?6R

��� *���� T��I?���A<�����?�A;�9�<��6�D���:7��@;GD�?H<�6R

��� � ��� �����" � T� ���HB�;K�?�� BC7�9��;K�?�D�A<R

�� ���� T�;ED<98NG� ���W�@ B�<��E�D��<7@�R

�Y ,��& T��A89���@;A��6�����@�B�<��E�F9�;=?��DHC9�9��<��D��;9���?�<�R

�Y� ���� T������F9�DK�;AF9�;GD���<H��D:9;9R

�Y� l��@ T���9 D�� CG 9;A� ��9BG�D�9��G�� DH���K�?�<C9@R

��� ��'����%�)"�� T���HF7���9R

��� l�"�,�� T�B�?C9�;G�?�<6�_���@;����;��B�F9��� 9:C9�=?�`R

�"� l����" )�������������" )�&#���� & '� &" '�� '�� ���' T�U����B�����9�59�?���6��B�K�H 2�7;E@�7�;9#

<��9D��/GBH��% �"������9�G�;ED�9CG�:7��@;G�7�����K�?�B�:A�9D�?�9<��7��9;�?����@ ��7;E@�D=:�D���9�9��

!9J�;9;�N�7��;7����B6���7;G�B�D�D�B��7�;��@��?H�X9�7@H�;9<��9D��2�7;E@�7�_;��@K�?�`��<�:;G@�8G�9��9�<�9��8:=;�

_J9�9�7`��J9��H��6��B����9��59�?�B��?�@A;����9���D=������D�BA;G��6�� :��;=R

��� � ���� �������� _;ED�:H`�T�B��89@�@���Q��H��B��D� �@���B���HR

��� � ��$������� $���,)���+ T�B���C7�<;6� ���9��H�;A��9<H8G�GR

��� �$%���%��� T��C7�<@��9�R

��� � �".&� T�?A<D����� 9BC9R

�$�

Page 270: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�Y� &" �����& 0 T�<E��8G�G�@9�7D=�D��D6���6�?�KR

�$� .%" T�B���@�R

�"� �'&�� T�D�@�@A�� <����@6B�HD�=?���@��HR

��� �$�� ��� T�B��:7;�H�R

��� " ,�� ��%& T������7;��B9B�;=��?H�7�������H�G�;��D�:9;7�K�?�:G��9�?R

��� � '��� T�NH:E�R

��� l� ����+��� ���� T�F9��;=R

��� � ������ T�D�J9N7;�� B�B9�7�9��B�B9�D6��N9<=�@9@9�D6�J78G�G�@ �9@9�;G�?�D��87;A�?R

�Y� '����� T�Q�9?�9��B��9�<��H?���9JG�G���<9:��Q?��R

�Y� & ����� T��?�HB��K��?HW��KR

�Y� �"� ���� T�;AB��;G�C9:9;GR

��� ���� T���<9��D B��G 9;G�<��6�D�R

�$� �&� T�?I��� ��<�9:��B�HJG@�;A�D �<����W�@A;G�?�G;6� B�H?HR

�$� l�������" ,.�����������������" ���#����%���&�� �������� � �,������� T�)���:�7���<H���<7�I�J7�7�@ ��<7#

�G�?��J�<��F��H�D�A�9�%A���@�����89;J�B�K���6<E���9� ���@I8��9��DK�BI@�<����D�,��7:7��@6B��@H89��<���M � � <

�@I8� 9���<7��@6?;���� @9���H�!E:�I:�<A�7O���9N�E�B��<;9N;G�<9;� ��?�@�����9�@9�@�7��D<6�7� B�;���;E:9�D=�

F9�DA�8:=;�R����9�;�<�B��9:�)C9:6���@K:���H���MB�B�HJGO�� @�<E�@9�;7�G��9D�H�G�MB���DO�CGD��7��% ��<7�G�?

�6���<�;9B�:E�7��@���<;K�<@I���:�89�9D�D�A��@�DK� ��;��H�9:�H��DK�898� ����@7������9��%��B�D� ��?�@��

;E?�����E�� �H<�H�G:�D�A�I:�F9�DK:���D @�;= )C9:6���@�� B��9� � ;�CG<7��� ��6� :�89�;G�7� ��<7�

�<@A<E�7�D�J<=?����DH�7 � D��H;�@��7�D9�<@��H

D�A��@�D=:H� <�� )��?6� �C9�?6� �C9NG� )C9:6���@��� )��9� )C9:6���@�� ;9���7� ��A��@�D=� B����G�A� �9� ;�

87?� AB�<� �<� ��<7�� BC7� �9��E ��:7�D�?�7W�;�D=�� �9N�E� B�FA�D9:� ��:;A��=?�� ����9�G� �9J9��� ��<9:�

,�:;G@��P��9��7<��J9���9;G�;��;E:��6�;9�6���B�J9?;A;���!6;G��H����8G�B�:;GD������"Y��?���E�9:� �@G;9:

!���7�9:� �H<�@�;K��!��B�:;GDH�F�9��9�;AB7�L�.<9��<�B�H?H )C9:6���D �=��<���8�B����A;m�h <E��;K

(,222n��� _� ;E:H� �����Y���B��B�F9N�E;G�@�7���<7���@�9�A;��6�� 7 ;AB7�L�%�A<��@�A�7��� �9�<�� �HD�H

�@K�?�� d �7<9� F9�DKm��Y�`�� )�:;GD� �9;� �9� @6BG;A� ;��:G��E� D<9� ;ED<6� �9� 9�9;���� )C9:6���@� �C9NG�

�K@���� <C9@E;K:� B���9: �?�� 9;��� !�� ��:� �C9NG� �����6� @9�D=� �C9�?6�� ;7�?J� B�K� JA<;K� ;9�6�� �;7

B�A <;K� �;7�F9�@7@K����7�BC9<�����<@��9�7���D6�D9C �9;�H��?�����9��<;�J9� ;E?��<�C7�6��9�;�� �?�A<�9

89<;�?�� :�K;�� BC7� C9�9� �E�7;E�� )�@�<9W� @N�D� ���?��� ��� �"Y�� �H� �?�A<DH� � ;7F7��� ��D=� �G�D�@K� D9C�

%K�?�<;E��<���<7��HD� H89��9��DA����@ ;GJ B�K�)C9:6���@7�@��7� :7 9�7��.��C9D�H�B�D���7��C7�����D��DI

�9@9�;E��<9�@�7�89�B�<�@6��DK:7��7B�:7���D @�;A�)C9:6���@��;9���7���A��@�DA���H<A;D�R

�>� l6��� ������������������ ��������&��'��� ��� T����:���D��;7DAC��@E<FG��J9��KF9;=���C9@G�9 )C9:6���@6�

M�?�@�8G��9�;��%6N9?��<E�@ D�:�C9�D;GJ9�G��J�B�<;9��� ;��@EF;=�F��6O���<6J��K@����D;GJ����;�

%6N9?��<E�;������@A;���HD� �@A;6�87:�� �7<H�)C9:6���@6���C9@G�9� �KFG����D��9���D=�<A���7 B�D

� D��H;�@��G�?�D�A�I���J�B��D��H;�@��7�%A���@�����B�:7;H���9;���6F98� 89?��@I�9���C9@G�9���:6 �"�� " ' ) �

&'�� T��7�;E�B��7�K�D�@9:R

�"� )��+����� T�D�@�;=���9B�;=R

�"� &" '.& ���)"�� T���;E;G� D��HJDIR

�"� &$%� T�N7�NG�:E�DA�;A<����B�<��;A�:E�D=�:G�9����6F98;E�<C9@E;AR

�>�

Page 271: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��� l*��%�?"��� T�;A@�NG� ���@���B��7;AC9:��_%6�@E��7@D��D �7�A�D�@E�B� ;A:�9L�@���B��7;AC�T�D���9��

@ �B��7;AC�D=�H�7�7�;��!�@=:�(E��E`R

��� l��"�������� ;��B��@=:��C9?H�T�B� 9:9D�;6;E8NG?��!�@=?��(E���R

��� �$������ � T ?�H�����D:��DH�9F;A�@ <HN;A�@ <A�9;����%6N9?��<H�� U��<F�;R�?�;�o�����A�<=�D�@A

:G���_����D��DI`R

Y�� l� �� T��7 G�DHB9�R

Y�� l� "���$%�$)���� T��C7�@��?6��9@9�;E�;�<��H�;�H�U���H����CG�?��;G�7�89�;� K@��7��HD�GD����WD���

HD�@R��6�����?�@��6���HD6��HD�7�DK����WD�@�DK�� ��HD�W�DK��M�C7D�A���98<9�8G�D�@�� �C7D�A��@ 98<9� ��O�

�8�� �C7D�A�� <���@A;G� B�D�9�;9�� �C7D�A�9� �9�B�@ ;9�9��)�B�@=�D�9����� D<6J�)C9:6��� ��� �?6���89�@�8�D��B���7

�H<��[H� U����H��D=:H�� <��� U��� �H�9;� <��I� �<@=��� @N9�?;6� ��:� B��C9�;=� D�;E�

_;�����`��.���6;��89?��%A���@����<���@A;G��9� ;�:9;7�E�B�@ ;9�����!��?��A�?��EJ7��D�A��;9�:G�;=���?����@G

��CG����� )�<�H?=�D�9��6� ?��6� DH�;�?���D=� �� @A�9D� ?H�7��DK�?��)��;7�?� �9� ��9� B�@ ;9��6� �� D�A�I� �7CGD�

� %��<7���@�� ��� ��9� ?6;H�6� B�D� @�AN�E� @ <�H?=� B���@7�7� �$�� � B�FA�D9:� �>�� ����9�G�� �J� �C7�9�7�9�A� @A�D�

BC7@9<���89�D BA<H���9;��6���C9�G�BA<�B����D�@�;K����9���6��9�<��6�DH�;�?���D=�B��C9�G�B�@ ;9��6��<��H<��9

;9�������_%6�@E��7@D��D �7�A�D�@E�B� ;A:�9L���HD�T��H<;A�JG��`R

Y$� ������� ����� T�;���;9;��@E��_;A@�;9���;A@��T� A?���G`R

��� l:�&�,���'���>��"�� �������� T���H<�H 7�2�7��<�@7��6�7�B�K�B��?�@A;7�;���D��;��=:�@��?H��;� ;E:J�

;6;G����8G�B����C9<�?C�7�I@DH�D���9�GD��@��(��E89R

��� l � ����4��%����"�%�����"��'�& � T�:G�����D<9�2�7��<�B�K��6��B�B��@9;�;��:9;NG�@�N7;E�B���7�%6N9#

?��<H�����@9�;6;G��G�A��DA����<CG@9�CGD��7���:�& 2�7��<��� ���CG��7<=��;�<���D�B�<;9��CGD�8GR

�>� � '.���#�.��� � ��������,� ')��� �% T���EJ�@��7��7R

$�� l" ��� '�'�������� '������& &��C��%&�� 7 "��%"�� T��9�D�@�DK�@6B��@H89�<�9�����=�B�@E��7��J9�;�

.�G�?�@�D=:�@��?H� MB�� �9@=� ����;E�� 8<�H���<�)��?6�<��.������@7�� �B��C�@��6� �9� �=?�J�D�;E� _+9:GD�`

N�=BE89� @ ��:�:G��E�� D<9� ;6;G� ���8G� �D��H?�K� D���9�GF9D� �@�� *7�7B�� � ��DH��O���D��H?�K� �9;� D���9�GF9D

�;7D���;6;E8NG�89� ��:;A��=?������9�G��% !9H:E�9�G�?��?�@�8G�+9:GDI@�?����H @9�D=�@AJ;���7��!7D<���9

?��;9�:G�;9N9��;E�<��D;�H���;9��P����DA�89�������A�B�@E������7?����6��9��H���9��@9�D=�;9N�E��G��D<6�6�?���

�9;��6��B��HN9;���<6J�@ �9�9�?�N9<9�A�K�?�:7;H�=?��@EDH�89<9;�B��J�DK����?9���^��?�E��+9:GDI@�?���

B�� D�H:���� ��E?��� �9�@N9�?;����6@��9���@��� ;A�7�;E����?9���^���<9?;�����!��;A?���DH�+9:GD�@E� 89

;AB7�L� M.<9� @ !9H:E�9�G�?� �9� @EC7��� � @ECG�� J9� �H� +9:GD�� @E�;K� DIW� �6�GC9� U��6:G���� �D�BA;� �9JG�O

% D�:9;7��;�<�;G:J��9�B�:;GF9D� @9<A��@7<G�:;� G�B�<��H�D�W�D=�?��@6��)�<�;9H:E�9��DK:�D���9�9:�

� ���B�<�B��?9:��89�B�K� �D�BA;�U��6:G�I@�B�D��<��_%6�@E��7@D��D �7�A�D�@E�B� ;A:�9L��9�D�@�DK�T���;

*��;�7N9D������$�"�T��>����@6<�������>���D��;7DH�)��9�D6;E�����K�?�BCG�E?I�F9�DK�?�`R

$�� l� ��+ T�DHB�7R

$Y� � .���� T� ��?�@���;�J7@HR

$Y� .�"� � T�:�K;�DK�DA:9;R

$Y� l*�����������"�� T���A@���;���7��:EC7�DH��@ �D�9�9���@��7�D=:��%��?6�(9<@E G�� )CGB9P��H@9<9;=

H ���:6����H8G�H ,��7:7���)CGB9D�� ��@����U������@����;6;G��@FG;�H %�?6;7�������@EDK�?��<�@KN9�B��;K�

;E?�J� �9� @��6� ��?�@��6�� ��A@��� ;���G DH� @9�;7�9�%����7���@7� ;�� ;A@�NG� ;�<� B���D9:��!�@E8NG� <���H

HF7;E;6���:�;ED�9�=�;A�9 6����D�@6D�BA;����:�B��@EDA�D�@�<�7;���8�R

�>�

Page 272: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

$�� l� ������������.'������'����&+�,��� T�.9:E��HF�;I�<E�7����9�<�9� B�A@6����:�@6�;��B��9���JHB�

!98Q��<;E8NG� � ;98BC9<;E8NG� �6���@ ;6;E8NG� ��@7;E� J��9�D=� � ��H����HD����<�;G�:E���@N9�D��B�=:E� �@=

8:=;���,�H?A�JHB���9��� D�A<����BC7��C9 ;7�7�F7�7�����;7�7��;6;E8NG��6��C7;E�H ��N�;���C9�G�@ 2?�:H��@�DH�

@ B�<D��87�CGFD6�1 D=��@�=@�8G�G��9�H )������B���<���?��D6��5�@��A�JHB������?�@����FA���D��89���D9��D=?��

BA�A�B�D��9�;��=�D�;F7;6�H ?��;G�(J9R

$$� l � � �� � ����"��' T�?��<�%����7���@I@����C9<7�D���HF�;I����A@���;��;A@�NG�;�<�C9D�H��?��D�H��9 #

B��?6�6�@ �E�?�:G��9�?��D<9J��9�B� <E87��� D�A<���JHB;G�?��<�J��9�DKR

$>� ������� T� �8��D6;ER

$>� ���� T�BC9<B�@G<A;GR

$>� '��� T�Q@�������JR

$�� ����� T�B9CG�;��9B9;=�;�� �<;G:�D�;�7�NGBHR

$�� ������ T� ���A;7��;EF9:HR

$�� ,����� T�BH���N9;G��<��;��@A;GR

>�� �" �%������ T�D�H;KC� ?�H�=���H?=��A�D6R

>�� ����������"')+���& ���� T�@9�D=�B�6R

>�� "������ T�;A��<��D�BG�;9����N�EBHR

>�� l3 �$��"������������" ) T�(G�����D<9�59��:G��B�K��6��B��?�@A;��89�H ��:=?���H��D��;��BCG@�NG��D<9�

�7<� CGDA� !�� ���GN7�� .�� UA8D�� ��A�� @ �E�?� :G��9�?� <H��� 89:HJ� CGD��7� M<H�� �7�;=?�� �6�GC9O�� ,��;9�� B�D

@6B��@H89��J9�;��B��G�?�H �H��D��@7<E��DH���DA�6��D�9�A�B�K��9:��6���BC7@��9;��;�<�?����?�<7;6�59��:G���

�B�<A��� ;�� 87?�@K�?�<� �<� <��F9;=?�� BCG@�NG�� ��H89� 89<;�� :G���� @ B��G�?� !�� ��7�K:�� _%6�@E��7@D6

D �7�A�D�@E�B� ;A:�9L�UA89D�T�%A���@�UA89D� �7��F�;�p 9:C9���������q���H����59�D=�D��;7D6R�,��;9��T

c9���7H��,����>�"�T��>���� �D��<��9��D�7�7�D=?��<E89 B6�H�H ;A�R�@6<������7;�DK�BC9D��<�UA8D�@6�59�D=

D��;7D6`R

>�� &��.�)�������&������& ��&��"����� T�;9�B��DA@��7�:��@=R

>$� l� ��$�.��� T���C�<���������@�;�DK��2?��B�I:��9�@ �9<:=:����9�8987�?�@EDH���CG?��6�B�B�@=�@���6��

;�� ;�:9;G�BC9�?�<H� <E��D=?��@EDH�<���?��B9�D=?�R

>$� l4"�H1����'�������"�� T���A@�����7�;��;9@6��D=:������?H�;�<��?��D�H�@ )������B��9�?R

>$� ����%�����$%��'��+�#���,����+� T�;9@K?�<;=:R

>"� l)"������� T�N7��DA��9D9����N7��F7;�R

"�� l� ����������"����� T����K�<I:�;���C9?H����7F9�B�<�%6N9?��<9:��� <��9;K�;���@=:�B�IF9�G�:A���

@DH�;K:7����� 6�BE�7�B�?�;�DK�?�D;GJ���F9�DK�?�� D;GJ9�9�%���7���@��� �@��%A���@�����A��<�9�B�@E��7�;��:G��E�

D<9� �K@���� B�?C9�7N�E� B�?�;�DK�?� D;GJ��� F9�DK�?�� /GD���� �9� �H� !�� ?����9�� )�?C9�7N�E�

��9�;=��M@9�DA�?���D�O���� D�A<�����9�B�K�;��D��DA�?��;��;A@�NG��D<9�;6;G����8G�D�AN�9��!����@�;9�?����:�

D<9�B�K���A@����:�<�����?6;E�(���;6�� ���J7���@��%A���@�:��K�D���9�GD��@�����:6�� ,�:7A;���D�9�K�B�<;9�

���8G�BC9<�D���9�9:�!����@�;9�?��% ;6;E8NG��@=�B�<��E�B��?A G� 9��>������9�GR

"�� 1������"���+�/ "��� T�H��G@A;G��DH��R

"�� l�%"&�� T�<C9@E;=�D���9�6R

""� ���� T��:9FD��B�IR

""� ���& � T�8A?9;��D����7�DK�<H�?�@;G�;7JNG?���@E�9;G�;9J�D;E R

�>�

Page 273: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��� &"'��� ���� T�@6NG@�;K� ���9:��<��?�D�:6��B9���:7���D�GFD6�;9���B�GND6R

��� � &" � T�B�D�K@D�R

��� � � )���������� T����9;K:R

�>� l�.�� �������&�#��.�� �<���������(�)�� T��9?<98NG�?��;7�9�59�?R

�"� �'.��" ��� ����,�&�� "���� T�B����@I8�;A��<R

��� ������������ T� <9�����;KR

��� �')� T�D�J9N7;�@K�B�ANP��D�J7�?R

���� l,)������������������� ������ T�@ ;9N9;K�?��N�9�?�7�IR

���� ����$����K" ��&� T�?���E����c��_B�<�9�?��<H�c��8F9�H �7B�D���;E:��c��7� ��?`���6��@;HD9:�D�A�9�

%���7���@����� �6;�@�9:���E���@���R

���� 5�%& T��7;<C7�?�.<GD���7�DHB9:��<�������$�� 9:C9���������R

��Y� �%� ���% T�@9�@A��9��B��C�@A;G�BG�9�B���D�;E����H:��6�� 8��9F;G�<��6�9DR

���� � � ���'����� "�% T�@ <��E��<B��9<;G��;�@9F9�;GR

��"� l2 ?"'���%& �� T�������?@7�;=������@6B��@�@A;G��K@����H ;�N7�?�BC9<DI�@9�:7����G�9;��� F����#

D�A�9� �7�D9:� @6<A;��� %6:6N�9;K� ?�<7;�� 89?�� ��?�@��� �9� 7 @ B�<A;G� �7<H�� !ED�9CG� �9� <�:;G@�8G�� J9

��H;�@GD9:�:G;E;�89�D�A��%��<7���@����87;G�@N�D��J9�)C9:6�������D @�;�H����?H�����;<�@H�;��B7�GC7�BC7

�����@E�:���E��898GJ�?�C98NG�FA����6����<�+@=<I�����$Y"�H��C9�9;���B�D�����""Y� ��9���;�@9;���;� K@A��7<

��D=���H;�@GD9:��_,�B�;ED��7�A�D�@6�B� ;A:D6L�)I@�<;G�B� <;E�^��7�DA����?������;<�@�� <��6�B�

���9�������6����6:���9:�B�A@������:E���DK�?�@6�G����;��BC9�?�<H����R�����""Y��6���;�?�� 9;��<G�9:

���?�C9����+7:D��`R

��"� �������������+�'���,�&' T�;A��<HR

��"� ������� �% T� <9�;��B��@� 9;G��<��@E<F9;G�;EF9?�R

���� �+�� T� <9�@��R

��>� & � T��?��<�R

��>� &��� T�@ �H�;�87� AB��7�R

��>� &"��+��� �� T�B����C9;=R

���� l����"���� �� T�D�:9;;K�:������A��@;6��H<7�6��@9�D�H�@�<�H������Y��?�H�E�B�ND� 9;K��_%6�@E#

��7@D�� D �7�A�D�@E� B� ;A:�9L� (���� �6�� B����@9;� �D���� ��� ��>�� %��<7���@9:� �� � ;� @A;� B�� 89?�

:�;J9��9���A@���� ;E���<A�9�B��B��H<H�C9D6�;9J�:��������I@�`R

���� l��"����" ��"�����%� T�Q 9:G:�;6;E8NG?��!�@=?��(E���R

���� l����& ����,�&����� � .�� T�@ �C9 ;H���Y"� �F������@E��:E���D�H� 9S��<�%6N9?��<H�D )�CGFGR

��Y� l<��.�)���� )'� ��� T������>�R

��Y� l,�� .������� ���& �����������" ���*����"��' T������@��������R

��"� � �����"�������*%�� T��9����@��H��?�A:H��6���B�F���������YYR

��"� <�������� �� T� AD��<;G�DA:9;��6��B���J9;�;������;E������:E���D=�������>R

��"� l<��.�<�������� ���)���� ������ T����9��%���9���?��;9<�FD��������Y�$��9�87J�B��:���E�89 <7������9�

B�;��?���@�89N�E�;9�6����9;D�A�9���D=�89N�E�;9��A���(���9�DA�@EJ�;������;E����=?��(E���R

��"� l�$������&$%. T�,C9@E;K��9;�DCGJ��6��F���E87���;�@�@A;�7 ;�@��B����@9;���J�����$�>�B�CG 9;��D�

@�@A����?��&DC7J�@�;=?�������$�$�B��:G@����9�8�DK�7�J7<���:H���DCGJ7��;�F9J��6��D�A��@�D�H

�>�

Page 274: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

F9�D�H��B9���G��<��H 9;����6�<���?9��98�DK�;AB7��_M@��K���J9���@��K��7�;K���@��K�;9�:��9�;K ��J 9 O `

@ B���D�H?H�;�<�DCGJ9:� ?���@7��� �7�;E�B� ���7�R

��"� l?"���� T�!9B��?6�;E�B�:A�D��89N�E� :���H���A��@;6��H<7�6�����<AF��K@���:ECG�D9:�@�<6�����

�6���@9�DA�B�@�<9W��D<6J��6���@�<�����<AF7��J�D ;��H������Y"��BC7D�6���@N9�DH��=:EC�?��@HR

���� l*��&���"�� ���'� ���� T������$�R

���� .��� �� T� <9�J7@��6�GR

�Y�� l�.������&�����&��� �" �� "�+��%���� �� '����<�"� �'�'���% T���A��%A���@�%��D�HB7��<I:�����9@I@�� <�#

��@���898������"��D��987������@E��:E;�H� ��<I:��� ����J7<���@ 89?�J�<�:E�<��H<��6���H:G��E;����<�H<

<I:� ;ED<6� ��;�� ����9@�� ;� K@��� �9� � ;� K@A� �����7;H:�� )��A��@=� ���@9;G� ����� �6���

��� �>�"� BC9���@E;�� *��� ��WD�H� � �G:� H��BE��� @9�:7�� . BI@�<;G� ���@�6� ��?�@��� �9� ��DKC� D�B�9�

�@�����:6�� ,�:7A;�R

�YY� &������&� T�@6����89;KR

�YY� ����� T������F9�DA��:AFD�R

�Y�� �$�����������?�"� � ���� T�D��9:��Y����B;�R

���� l,�����+���$����������.%���&"�� ��&+� ��"��' T�<@E� ;7�?��6�6�B� ���9;6�;���� D� �������%�R

���� ����� T�D�HB9�R

���� �$������������+� �� ����� T�H��7@ER

���� l�� �,����������&��� T�<HDA�IR

���� & �� T�;ED<98NG�89<;��D��B9;EJ;G���� <E�9;A�BI@�<;E�;��$���B� <E87�7 ;��@G�9�^��NIR

���� � ������ T����F9;K�B�H?��A�D6��D�9�K:��9��� 9�;G�7��BA�A@��7R

���� ,��������� '��& T�@����;E��9<WAF9DR

���� � �&���% T�;ED<98NG��B�<;G��<E@��D�N7�9R

���� �.)�"���� T�@E<��R

���� ���%& T��@� 9D�@E�@7F9D�������9��G��B�HJG@�;K�<CG@9�@ �A ;G�?�D H:K@A;G�� :��AJ7��E��R

���� l* ������ T�����F9�@9;�9��Y��R

���� l<"�� �����"�����,���"����� T�%EJ��@���@G��DA��;9<���?;H@N7�BI@�<;G��H�F9;=�@KND6��H��BE���?�� #

;K:�B�JA�9:������Y���)����:��?;7��B��C7�7�87��A;G����?9:�@��;E��9��7NG�G��<����?H�@EJ9���:=��)�@E���@N�D

87;�D� :E;H�@6D�A<AR

���� l<"���*����������������� ���"���� & �� T�:��@����89?��BC9@9 9;�� !�@=?��?��<H�;��%6N9?��<���<#

�H<�<��D���9����@��%G�����<6J�B�D�B�����HC9�@ :E��E�;9:�?���K�����@;E�B��?�@A;��B�?C�9;��89?���E��

@ D���9�9�.������@�D=?��D�AN�9����)���9�9�?�B�D�H��J9;6�89?�������D6�@ D�A��@�D=�?����9�;��U��<F�;9�?R

��Y� l-��" �����&�� "� � T�����8�_ ?�����^7H:`�H ;�N7�?�BC9<DI�HD� �@����Y�?�<7;6��)�@;G�?�<7;�

B�FG������9�B�� AB�<H���H;�9����;�9:���������9�G�B�F�����9�H ;A����D=�HJG@���BI�����89��89;J�:E��;���7[9�;GDH

���?�<7;��)I�����8�;� K@A;���D=�;E:9�DK:�����H�HJG@�����9��J�<���>������9�G���J�����$���QC9<;E�;�CG 9;

BI�����8������:E���DK�����8�89�<�9�@��7�;�H�B�@E��7�<G�����9B=?��:�A<9;�9��DH�9F;E�@N�D�B��?A G� <���D�A�9

%��<7���@����� ����Y���� 89�B���G�:7�����U�;HN9�����@H�;=?��?@E <AC9��89;J�898�B�D��9��@K:�JAD9:���DH�9:

CG<7���)��89?���:��7��B�A@�9��7CG�.@�;9D�����8�B�D� 7����J�898��B��@7�� ��9���;��A����DK� ���D���D=�U��6�

D;7?BG��C�� :��GC��.��*9�<7;�;<����BC7<A;��6��D ����87�89N�E��7[9�;GD�� ���?�<7;A�?��)���:��7��A����D=?���9

����8�����89�B���H�?���� ;9B�<�C7����9�;7D�:H�898��B��@7���% �"������9�G��?�E���B��J�DA���9��?�<7;�@K�����8

�>Y

Page 275: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

B��<���<������=?��J9�9 ���X9��9���D�;9�������� ���:A�;98@E�NG� A��H?H�B��[���;�����;�<�� ;�:9;7�K�?@E <AC�

,�9�89?��;A@�<H��B��@7��?�<7;AC���;<��9�^9��@N9�?9;�����8��)��<�9;G:�F��H��9�����8��BE��B�D� 7����J�����"$�

?�<7;AC�U��H�� 898� ��D� �B��@7��� J9� ��� CA<;E� N9�� � 8<9��U�<7;6� �BHN�E;6�@ ;�@���F;G� ;��7� ��� �"$$���D�H?

D��9;<AC;G��9� @GC9�;GD9:�B�<�@9�7DK:��7[9�;GD9:�89�:7����@�D=�<G��������(A;9����!6;G��?�@A��9��9;�����

@ (E���D=:�:H 9H�B��J�D=:��;������87�89�D�B79�@6:���@�;A� ���7ND�H��.9@�H�;E�B�B��������8�<��F9;K���;

�A����DK������>��B��F9�DH���HD�B7��89?��� B�<��7 ;�H��A����D=?��89�@ :E���D=:����?G@H��,�9��A����D=?�

B�B��������8���?H���@�����G;�B�����7;�DH��<�9����H�B�D��79^^9��@ �"������9�G�B��;E:9�DH������G;�H@A<G���D=

BCG?�<H�� @����9:��89;J�B�A@E�D<6J�?�<7;6��7�6�� D����7@9��<A�;E���@G�����@�9�E��;A?�<�H�<����9@C9;K�?�<A�;G

D����7@��@K�?����9��6��9�@ �9;��D�:J7D��D��B�6��% ��:��9 <EF;=:�@E 9;G� I�����@���FGD��9��H�?�<7;H���J

����8� ��9��BH��7����J�D����7@9���BE��<A�;E���9@C9���� �H�@���9��@9�9�9�@9;�@6[�F9��T�,�B�WD6�D �7�A�D�@K:

B� ;A:DA:L�U@E <AC�U�;HN� 89 ������@6�@�C9;A�B�@E��G��)�<�9�;�@E���89@9;K�?�B��:9;I��9����87������8

?�<7;AC�DK�:7����(7DH�AN� ��<�;E�87J�����Y���B�<�9�B��89D�H�:7�����B��J�D=�H;7@9� 7�6������;�:���;<C989

+7;<9���� ���?�C�D�H�@K <��H� �9�����B���=C�DA� �@���@G��DA�?HP� _BC9<� ����Y��`�� ��;�;9���7�U�;HN� �IJ9�

A:9F;7�DK�:7����� <�@9<;K�:9�?�;7D��;98�BGN9���<AD�87;<C7�?�?��<9�DK��B��@9<��B��@<EB�<��;E�����Y��

B�@;G�^9;9�A�;G �B��@H�����89�� BC7��:�898�@6�9BN7��� <�B�;7�����DH��C9F9;K�59�?��6����7�89?���6;���7CG�.@�;9D�

�B�A@;E�%A���@�.@I;9D���6����DH�I@�@6HF9;9���)��;E:�D�A��9�B9F�@���� ����8�?�<7;AC�DK�:7����U�;HN��T

�7ND�@��D�B79�(A;9��@6�D��9;<AC;G�<9�D6��6��� ;7F9;��"��D@E�;����Y�R�@ ���9���Y"��6���;�?�� 9;��D�B7G

�<����5G�6����D=����?6��B�N���I�8��H�;�@=��@6�@�C7��89�%��H�?��<�R

���� ��"� T�B�B���?��@K����?�R

���� ��)�"� T� ��C9<�@EDK� �@��?;G� N��� H;7@9� 7�;G�?� :7���I� � ��D��ACI�� �8�� ��H<9;�I� � B�@;G:� ��HB;E:

�D�<9:7�D=�?�<;���7R

���� , ���&�, $������#����� ��, ����&� T� @GC9�;GD�� @E��D�H?R

���� l�'�"�� "�, ����#��')� "�, ��� T�_���7;�D6`�;�<��� ��9:��B�<��� ��9:R

��$� )�"�� T��7�9������9�R

��$� ��)��������"�&� T�<��H?K��:�@K�N���� @9�7DK:��G:�9:�� � N7��DK:7��HDA@6�����A�R

�$�� l�"������*������ T���D���H��D�A��@�DK�?��<�;��U��<F�;9�?R

�$�� ,����+� ��� "� T���A�I@�<@I���B����@9;K�D��9:������"�����A@���;��:G��E�<;9N;G?����9�;G?��<�:H

H )��N;=���A;6R

�$�� l����������������&"�������,� )�� '���. T��9;D�A�9�!�@A��;6;G�)��N;A���A;��� ���J9;A�����Y>�����@E��

87�B�F������@H�;K�(�����98�9D� )���E8�@�R

�$�� � ���'� �����%0 T %��<7���@�DK��A����6��B����@9;�@ �9�9�?��Y">�T������_,�B�;ED�D �7�A�D�@E�B�#

;A:�9L�898G:����@7�9�9:�@N�D�;9�6���9;9N� ��H;��;K��J��6��� �H<�@A;��B�<�9�B�A;I��9;9<7D����79<�

)G���@���D�9�K�89���D=��@I��9:�M:�<�7�9�;6�B���D�A�9O���@���@G��D=������C9� ��DH��Y���`R

�$�� & ��"� T� A@E��� A���;���<��B=�79R

�$�� ��.�/��'�&� T�FA����9@9�;G?���B9@;E;G�U��<HR

�$Y� l���%,��#�, ����.������"�� ��� T�%E W�@=��=�<��6�:H�7�7��7���:7�����@H��B��C�@�����<��;��;7�;9:E��

;9���D�:H�BCA�9�=�� ;A:G�;9BC7�BE�7����BE��?��<6��!����D�@=��?H<=�@E ;E��?�<G@��6��7C7FD6�B���7���!ED<9

�K@��7�@E W�@=���:7�@�<E;7�<I:��<�<�:H�;��C9�E 9�� @ B�H�9�?����6��7�8G<���@6J9����7����D=�@6@EN�@��7

B6��GD6�� :�N;6� �D9;�J��AC;G�?�� <���E�?�:�N9;�HD�A<��7�:7����<;G��7<=��I ;=�<��6R

�>�

Page 276: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�$�� ��� ���T� <9�;9�@���<�R

�$�� ���"����T�;9B�A@9:��;9�B�A@;ER

�$�� ,���1����& T� <9�F7;���DH�9DR

�$$� l�������������+����� ��&+��/���� T�87;<9�B��)�� 9��6<�9��;9�:E�7R

�$$� l���"�J� ��� ������� ����HNH� T�)�@��;G� ����=� ���@9;G�BC9���@��H� ������ �9�;�@K:��;7�:=;E�@6;7D����@E#

D9:�;�<������;G��6;�^d^6���<�H<�8:=;������=;�@=R

�$$� l������" ��� T����K� AD�;R

�$>� l�)������ ��%�� ���� ������ � ��� '��� T���?�<I�89�<9@E�R

�$>� l�� �%��.���������#���,������ T�@B��@<E�B��?A G� 9���������9�GR

�$>� l��"������ T�@EF;=��@E���R

�$>� l,��&"�������� T���;��H�9:�H��DK�_@�A<�������T���Y$`R

�$>� l)�� � *���& � �%�� T������"�R

�$"� l�$������$����������� T�������"R

�$"� l�"���� T���������R

�$"� "�))� T����G;��J7<�@�DK�HF7�9��;A��J9;��@GR�<CG@9����G;7��=J���H<7�7�� @6D�;A@��7�7 87;=�[H;D�9R

�$�� lC���� T�%N9:�?�H�GR

�>�� l��� "�� T�QC9<;G���H?�R

�>�� l/ "�������/��,� T�(�7 ��@��H�7�9�@ �K@��=:����9[�@E�_X7<�@�D=:�(E��E`�:A�8:=;��B��;E:R

�>�� ����'� T���G�D��J7<�@�DK�?�B�A@;G�?�� :��@;G�?� AD�;I��@E��HF;K�?�@KD��<I�� ��C�<;G�?�BC9<#

B7�IR

�>�� &�)��� T���8;A�J7<�@�DA�;�HD�R

�>�� l& � "�%�� , T�D�FA�R

�>�� l� ��� �� �� T�@ F�����_�6��@ <;9N;G�+7��D=��CG<E�;��:G��E�<�:H�FB���Y`R

�>�� l��,��'� T�;98@E�NG���B��9F;A�87 ���F7��GW�� ;GJ�@9<�6�<@9C9�<��D�:��R

�>$� l�+� T��9<H�D��� ?9��98�DK:�D�H 9�;K:�;AB7�9:R

�>$� ��)�� T�J7<�@�DA����������@A�9F;G�<9;�J7<IR

�>$� &'�"� T�DH<�;6��DHF9�6R

�>>� l&����������"����)�� �!"��� T�(;� G���D��@�<G�<�9�;AB7�H�;��;A?���DH�A�6��:�;J9�D6����9[�����9�

D;E 9� B�D��9;G� ��d;�@��� 8�D� �@E<FG� 8:=;�� ����� D�A�9;E� ��?9;� 29<9D� T� D;E � ��7?�<;K�� !�

<��F9;=:�;A?���DH�89��9��B�F9��$�$���7;G�@N�D�:G;G��J9�:A��K���$�$R

�>>� lH���� T�J7<�@�DA�F�@�PR

�>>� l��� ��������&������ ���������� ���$������" )�� T�X7<I:��9�?�H�E�H@��;7��� ���G��C9����9[����T�!�

����K�J7<�@�DK�?C�7��@�B��?�@A@��7��J�<������>"�R

�>>� l&���� T�:�<�7���� �� 9:C9�=R

�>>� l-����"�5����&����" �� T��H<7J�B�J9?;A;��B�:EP��B��@9<�7@=?�R

�>"� l"�))���)�H� "�<�" T� 9:C9������Y��R

�>"� l�'� �� �%���/ "�������/��,����� � ����������'���(OP�)���?�,���� T�(��(�7 �� 9:C9�� ����$���� ����7

�i������$��R

�>"� lC�� ��������� T�)�D�8�@A:V

�>$

Page 277: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�"�� ����"'� T�Bd<7H:R

�"�� * ����� �%��������� )���� � ���������� ����&���� &���� ���� T� �<6J� �6��� ����:E���D=� ;A:E��G� ��� �"Y"

;�@E� <�AJ<E;��� �6��� �<D�7 9;�� @E�NG� FA��� �E�?��� D�:9;I�� �9;� ;ED��7D� 87�?� �6��� �:E�9:� D ,��H?=

�CG<E����9�7 �6�;�@E8NG�F��9:� :7 9�6R

�"�� l���"�� T��E�?��6���<@�;A���:9 7�;7:7R

�"�� 4 )���%��"� T�;6;E8NG������@��;A:E��GR

�"�� M�'�� ��� � T�!ED��7D�:�87�9�I�� ��6@��9�I���?����<�:H��D�9�K�:A�@9�:7������H�?7����77�� ��K#

@���� �9� ���?6:7G� � ��H<79:��?9:79���<�H<�;��6�� ��7� <I:�B�@E��7�� 89J� B�D� �6��� H@9<9;�� @ ��H@7�����

� ?7����7G�<�D�����*�H������9^9;<A�;G?����<��9�9�� F9�;�D;EJ;GD�R

�"�� l-��" )��������� ����������-&���� T�@ �"������9�G��6��:�89�D9:�(��<��I� 9����B6�D�� :E��B�A@�

� 6�;GR

�"$� � ��)% T� <9�B���?�<GR

�""� l ��������" �� ��&���� "�' ���+��%�&� T�,;9N;G?��<;9����8G�QB�;E�� ��:��E��%9�;7FD������;�@�<A@#

;�� �;7D��R

�""� l� ���%���')��������" ��� T�% �E�?�:G��9�?�@6���@E����;�A<�*7��?9���B����N��D�AN�9�������@�;#

�D=?�� _�$>>� T� �>��`�� D�B�7FDH� �@�� ��;�� �C�7�9�9�� D�9�A� @N�D� �E?9:� F��H� @ ���� ��@=�� ��@�� ;ED��7D

D�:9;I�B��;G� �6������B�7FD��:E���<@�8G�;AB7�L����7;�DK�� F9�DK�����8G��6��;��X7JD�@H�B��HBH�����7;�DK

;E�L� MU7�� ���H�� ��7:� 9g��H�� ;��7@7���9� .7 ��9� ;H;�� 9g� ���9� ;��7@7���7� ���;;7����B�7���� ��;�9����H��O

� F9�DKL�M��;�X7JD�� ����;�@����9B98�� �=�B�:E�7���H��9�;���<7��O�,;9��@ �E�?�:G��9�?� ��� 9;6�8��H�<H�

� �GB�R

�"�� lH���� T�B�I@�<;G��7��R

���� �� ���%��" ��� ����� T�;9@6 ���89;G�B���7�� ���89;K:R

���� l�"����� T�@K����D�@=��D�9CG� �HF;G�?�B��DI���CG�9�7R

���� l����&������"���"�& ���&� T�CA<H��@���8�;�D=?�R

���� l�'��� T�@6��C9�7�R

���� l�" ��%�% T��6F��� N�GB9;AR

���� l) ��� T�@9BC�@=�B�9�9R

��Y� ��"������ T���C9<�@ED=�<E���� @���D ?A89;G�@����;G�?�� D ��C9;G�;9BCA�9��DK�?������IR

��Y� lE 9�"�+� �)�"��&� T�@ ��?H�;6;E8NG�/9�E �@=�H�7�9��F���Y�R

��$� l<"��.�� �+� A T�(G;7���G:����6��7�X7JD���?�A;7�����7F98��;9���87;�D��6��@N9�9D�@ ��;E;G��)�<��9;#

���F9�DK�;AB7��BC7B�A;�B� <E87����7;�DK��X7JD�@7�;9BC98G�G��898J��9B������<7���@�����7�7�DHB����C7?�:�DK

� D�;��=C�H?9��DK��D<6J�;�����G�:9ND��L�.7��D���H��?����H��7�8��H���B9��H��H�����9��H:��rH7���;�H:�H;H�

9�����B9�<7<7����rH9��B9��:��2�9�H��H���BB�9��7��B���7�:rH9�f<9:rH9��@9?9;�9�,�9:�;9�_�7��:9�7�H�`

��9��������?���B9�7���_%6�@E��7@D��D �7�A�D�@E�B� ;A:�9L�.7��D���H��?����H��7����T�X7JD��� ���J9;�NGB9:

B�<���H���@EJG�� ����7�� 89<7;=��D���D�9�=�89N�E�:E���� � ;G:�7 ;�:A?�@K���8���<6J�B�D��8�����9BK��H�7�D�

7 @�����7 @G�H��;6;G�89�SA��9:�T�B�� A��H 9�T�H;AN9;�<���9:;���B9D9�;K�?�`R

��$� l*�&� "���, ! ��)"�� T���9��D�A�9��7CGD��_�Y��T�Y�>`R

��>� &��.�)��� ���&��$�� �%� �'�� T�BC9�7��H���D�GF7�7R

��>� l��.& ���� � T�)C7��7�;7�7� �HJ9�<��!�@K�?�U��<I�89�@9�;7�9��G�K��IW��!9<��9D��BC9<���H���@9�#

�>>

Page 278: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

;7�G��<��FH89��7�;7�9�<��%6��D=?��(K����(9 7���E:���7�;7�9:7�;�@�?��<�D�H�� @6��D�:K��D�H��@ <A�G

;ED��7D���9��D��DI����8G�X7JDI@���I��� 9:7�K�;A�9B���A@�H�B������K�� AD��<H�D�H?�@=?���BC9��:9���@6��DK�

��7���:�:9��I�N7��DK��@�N9D�89��D����QB�;E���@;K�����9:�M����HO� 89�;9?�H��DK�BCGD�B�� ;A�B9:��!�

@;E8NG:��D��87�BCGD�BH�89�C�<��N@9��D�@K�?�����:I��;��B�D��87�B�D�;A�BH�<�H?A����DJ9���E�C�<6�����:I

�@�CG�<@�8;A���;K�@E;9��D��9:�X7JD�@������H��U��B�<AC7���?��B� 9:DH��?�@�8G�898��<9<A@;��H @AJ;���7�

%ECG���D=��� @G������89�����A��J9��6�;9N�E��G���7?�����?���D<���6��9�X7JD�@������H��HN7@E�<��D�R

��>� l��� �����$%& ���)����"��&� �"�� T��7CG� )�<E���<�;���<7���9�;��<9;��@���7CG�_����<H�;�`��Y���

_%6�@E��7@D�� D �7�A�D�@E� B� ;A:�9L� ,9;� �@�� �7CG�� BC7B�<�8G�G� <;9�� ;�� �Y�� <H�9;�� ���@G@��� �9� �=J�

����<H�;���T�� BC9�;=:�<;H�;��� 9;G��7CG?��@N�D�;9;G�@I�9��87����6�`R

��>� l�'���$��'��$�������7����� T�<;9�����CG8;���Y�YR

��"� l7" )���� �)���' ���� � ����%$��& �����%� ��� T�)C7�D���9�?�X7JD�@K�?�@ <C9@E;=���D@7��6�6�H��J9;6

B�:A�;���7�� ��D=� X7JDI@� B���A���!�� ?���E� B���J9;� DA:9;� � @6�9��;K:� ���� 9:�X7JD�@K:�� ���7;�DK

;AB7��� D�9�K� @N�D� 89� BI@�<H� B� <E8NG?��� ;E�L� M�;;�� �Y�Y��,79� ��@7�� �;�9� [9��H:�c���7� @7��� [H;��H�

���;;9��X7JD��� 2��7�9���9������9�H:�BH��7���H:�������;�7H:�7;�;�:7;9�9��B���;�:7;9�,97��U����9:B��

��;<7�H��9���O��<6J� ��������D���9��@6?�C9��� B���:�D�BA;6� AD��<6�D ;�@=����@�E��H?�<7�7�BC7��:�;�

�����D6� X7JD�@6��� �H� �6� B�:A�;���7� @ ��D@7� ;��9 9;=� :�?A;6�� �9;� B���A�� �9� ��?�@��� � �9;� MB���A�

J9�9 ;K� B����C9<;G�� <=�7� <@�H� BG<G� ;�� C9�G DH�� 8�D�� D��;7F;GD� ���@9O� �@EN9;� ;�<� ?���9:�X7JD�@K:�

_%6�@E��7@D6� D �7�A�D�@E� B� ;A:�9L� M�;;�� �Y�Y�� ,79���O� T� ��DH� �Y�Y�� %9� F�@��9D� BC9<� �@�� U�@�9:

9:C9�� ��;� X7JD�� ���7�?��� @I<�9� ���G� _B��9:`� B���H8G�G�?� @9� 8:=;H� ��JG:� � B��� 8:=;�� ��JG�� �6�

B��?�@A;� @ ��:��� �?�A:HR� T� ;�� C9�G DH�� 8�D�� D��;7F;GD� ���@9� T� <9� D�9�=:H� �9� CGDAR� D��;7F;GD� T

D��;9F;GD��C9�E ��B�8H8G�G�D��;7�9�H @� H`R

��"� l6��" ���� �'��" )'�������&����������%$ T�M!�B���7���:H�?���H�;��89<;�:�B7�GC7�89����GC�D�:9;;K�

<=�7�BG<7�� Y�B���I�� NGC7�BG<7�89<;=�� 89<;�?��B���H�� ���HN�7�89<;�?��B���H��@7�G�;��89<;�:�F�A;DH�C9�E H�

8�D�� @ D�9�=:� B9��7�9� �K@A�O� % �$�� ����9�G� ?���� X7JDI@� � <��9;� :;�?K:7� ;AB7�6� 89:H� ;�� B�F9��

���J9;K:7���B�<A��?���H�X7JD�@����A���D�A<��G����AC�� ���� 6�UH���� X7JD6��!���A:�G�?��E�?������� I

�6�6�����@;=����7;�D=�@9�N9��)���E��?���D=��7�@E�<���B�;�%7�=:� %C9��@7���:7;�:7����;��U��A�?��H�;K�?�

?�������@;=?��?�<7;6�� @�89@I<�9�����$����� �G��� D� 7�R

��"� l;��� ��& ��" �,�& ��) .%#�����,��������" ����� ) ,��%���,�&�����&+� �� �� ����&+� = T���D��A:�B��@G

@9

�@=:�%�89;�D=:� CG 9;G��<�����Y����_%6�@E��7@D6�D �7�A�D�@E�B� ;A:�9L�8� 6D�F9�DK�� ���@�;�DK�T�;A��<R

%�89;�D=� CG 9;G� �<� ��� �Y��� T� ���� ��DH� �Y���� @�;=� ��@6D�9�X7JDI@� @�89;�DK� CA<�� �9� ��� @����;E� AB7�

;E:9�D����<�D=?���;E:H��:�;7[9���X7JD�@���������@���;98����NG�F9�DK�@�89;�DK�CA<�`R

��"�l��.& � � � �� T� H @9�;7�9� X7JD�@�� )��9�� ��7� BI�� ?�<7;6� �<� )C7�6���@7�� _%6�@E��7@D�� D �7�A�D�@E� B�#

;A:�9L�X7JD�@��)��9�T�<;9N;G�;A 9@�;ED<98NG?��+9;[9�<H`R

��"� l� ��&�)�, ���&�$�, ���� T % �E�?�:G��9�?��6��B����@9;�X7JDI@�B�:;GD��;��;E:J�8��H�@6�6���8:=;��

X7JD�@K�?�@G�E ;K�?��7�9@R

��"� l, &�����, �������������� T�������9�B����DH��$��������K�<H���<�B��ADI�@6J9?;H�K��9��9;D�A�9��DA�9�R

���� ��"���� T�B9��GD��D�@AC�D=�D��<7@�R

���� l��.& �������� T� !E:�7�<CG@9��H�J78G�G�8G���D�CGD��7R

Page 279: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�>�

���� l� '& T�B��:9;�;9���JG����H<6R

���� l� ��$����� T�?�@GC7��9�D9:R

���� l&���� T�D��;6��@ ;7�?J��9�D�@D�B�@=���?A 9�7�� :�<�G�9��9�;9��� BG@�8G�9�F9D��7���J�<�8<9�;��8987�?

N7�?�H����J�87:��6���� ;�:�@A;��D�9BA;G:R

���� ��"&����" T�?��:7�����;ED<98NG�<I�;G�QC9<;GDR

���� l&"�� ��&��'")'"+$ T��B�A@�9�H��H�6�;9���7�<I�?�<H�D�A��@�D=?�� ?��R

���� �"�H+$ T��� 7F�:7;�GR

���� l7 "�%�� T�:ENP�;=��H�;=�U��6R

���� l�$������� T�����Y���� �Y��R

���� ��"�� T�@�;;A�B�6�D6C7�9�:6�?�@;GDHR

���� ��"&���� T�?�@GC�DA�?��9;�R

���� l���H�� T�@E�NG�� :9;NG�D��<G@D��_J9�G D��� B9:��7�9`��_%6�@E��7@D��D �7�A�D�@E�B� ;A:�9L�B9:��7�9

T�D��<7@��D @6���HDA;G��H<6�`R

���� lQ� � T�����K�J9�9 ;K�D�G;R

���� l& ��$%��& T�B7<7:HJGD� @G�7���D�9���8����7�BI��:9��HR

��Y� l��&����%�� T�!AD��<;G�7���H�7��7� :ENP�;I��D�9CG�@����;G:�;AD��<9:�B�@�@��7���8�� ?����EJ7�7�

,��6�=� ��CG����� B� <E87� �H<H�� :H�7�7� B��<A@��� :7;�7� � ?H�G:� D�A��@�DK:�� _%6�@E��7@D�� D �7�A�D�@E

B� ;A:�9L���CG�������:H�7�7�B��<A@���:7;�7�T�:7;��@;E�`R

��Y� �������" T�89<9;� <@�;A��7�D�;N9�I��D�9CG��9�D�J<K�:E�G����CG<��7�@ QC�<H�BH�D:7����@�D=:R

��"� E"��� ������ T��7����D�9�K�89� ;�:9;G:����6�89?��<��HF7�9���6�� �?H�9;R

��"� l���7"��&'�T��C7@�D�A�ER

��"� l����� �����*��$�����T�������B;�R

��"�� ����& .�)'$��� T�8�D���HC7F7R

���� l��J���� )"� T�N�9�?�7�R

���� � � ��& T�B�:��;GD�D��I@R

���� ��"�� ��� T� <9�B�B��@�@��R

���� l!�&� '��&�� � � ��� � � )��� ,���"���� T� �<�� �9� �9;D�A�� H��A;7�� D��H�� ;9�:E�� �K�� �<�JA;� �;7J� ��G?A;

� HN9���:��7R

���� l&������%$���& ���� T�)��J�DK�:ENP�;��;<C98�)���?�@9��@6���@E���H���������<C9@E;�H�D�B�7FDH�

�<6J�B�D��9N���� �H<�@��7��H�)�<E���<N�G�� �H�;�?���DK:7�D���9�GD�)�;;6�(��79�����$$���% D���9�9���:

H��J7�7�D���7�B�B��@9;K�?�?�@GCI� �<�F��H��9�B��<�����K@����H�B�H��9@;GD��.���G��C9����9[�����6��D���9�GD

�HN9;�� B��<A;��)�<E���<N�G�@N�D��D�9CG�?��D�HB7�7�� ��?�@��7�898�� ��;�@7�7��!��B�B��@H�?�@GCI�BC7B�:G;�8G

@ ;E:�<@E� ��ND6�?�@GCI�� <@������ 6�B�B��@6� � ;AB7�9:��!�<9�<@9C:7�D���9�GD�� 89�;AB7��B�<A@�8G�G

B�A@H� ��D=� � <��F9;=� B�B��@E��!AB7�� �9;� H<A@A�� J9� �9� ��� B�B��@�� H<A��� H BCG��:;���7� ��D=� M@=@�<6

:s;��9��9��D=?�O�� ��9� @ ��:� 89� �:6��� �7;<C7�?� D;GJ9� (s;��9��9��DK�� �6;� �7CGD�� D�A�9�� ;9:E�

@ H@9<9;K�?�H<A����9�?�JA<;=?��QF���9;��@GR

���� l-��"����&��')�������������.�� ��"'�+�� � ����� ������+� ��� ���% T�<������>>>R

���� l)%������% T��7<�@6B��@H89�;989<;H��A87�� �G�=�B�;G����9����@ �E�?����A8G�?�;9;G�B�;G� ��<H�?��#

Page 280: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

<9�D=?���;K��J��6����G��89J�BC9�K@A�@9�@�<A�?���7<9:��9� 89@H89��<E�7�����NG�� ��D=��:����?��NH89�

!ED<9�87���D=�;� K@�8G�)9��?��H��)9�H��H��)��6�?��H��;��(���@E�+B9�9�?��H��D�9�AJ���8:=;��B��?A 98G

;E:9�D=?���9��?��R

���� l� ����.�,�.����)������ '��������,&����$%)',���&�� T�����G;�:G;7���J9��G��H�B�;G��6���)9��?��

��J:�9�D���B��@<�;A� ����;�� �7�?�9;N�98;���% :�;J9���@G���:�:E������7D�H��B9;G��J9�B���= 9��<9N��

�<�D�H�=?��:�;J9���� 89?���9 �?�9<;=���<7;6��X7���B�D�;����H:��@E�� @9�%G<;7�H �@=�<�9�6��.9:C9�����

�Y>$���C7��=���B���@=:�:�;J9�H��)�<��7 ;��898G�� 898G?��:�;J9�����?�@�;A�@ A:DH�87;<C7�?�?��<9�D=:�

;9;G� �87��=� B��@A�� B�<��H8G�� �7<7� 9� ����9�G� N9��;A��=?��� )�;G� )9��?��� ;9�6��� ;7D<6� �;7� �K�� ;9:�?��

@6�?�@��9�D�H��7���DI�B��B�;H�(9;?����@7� U��<�9�_[7�YY�`��8�D�����G;��@�<7���X7��P���H�<���H�H �@=?�

:�;J9���;��(7DH��@E��BGN9��9�B��@<E�B�<��A��J9�(��D=����<�9���BH�D���G?��;��(�7<�H��9��:�;J9�D�

�7;<C7�?�� U��<�9�_[7��$�`���6���BCGF7;�H��J9�B�@������B�@E���� �G�=�B�;G��(��D=��� U��<�9��@<�@E@N7

������ �9� 89B�7ND�H� B�;9;�D=?�� D�AN�9��� @ ��H:��@E�� �<�H<� M �87��=� ;ED<6� @ �G�=:� �@=:� ��HN9

_89B�7N�D=:`�;��U��<9��BC7�?A 9����6;I��@K�?�;�@N�G@7��� �7<9:��9����7�8�D�J����G�A�B�;G�HD� �@���O�_��

9<�AF9D`R

��"� l� ��&� ��� ��&� ��� � � � ��&� T� )�<E��@A;G�� F7� 8�D� �9� �� �����<A@;�� CGD���� MD�:9;G� �?H<K�?O�� BC7�

;E:J� D�J<K� B�<E�9;K�?� <���A@��� @ �$�� ����9�G� 7 :��K� B9;EJ7�K� <���� BI�� <9;A�H�� �HN9;�� �� �G��#

C9����9[����� CG 9;���6���[H;<��9�B����?H<=�;��F9�;G;�DK�?�B�;��@G�?R

���� lC��� �� T�+9�9��7A;�+9;�8�?R

���� ��,��"�� T����@9;G��@ ;E:J��9� B����@A@����9;�;9���D�;�BGR

���� l2�� ������ )� ��� ��&� � �%��� �� ���.���D . ������ '��&� ,� "�� T�,;9�� ���8G� HB����C9<�;E?���B���9;K

DCGJR

���� � �����&"���;& �+)&���= T����HJD�:7R

���� l��&��� T�F9D�;��F�D�;��;��2?�<�DH�MF9D�;�O��?I��� ���W� A��@9W� �@�<=?��<C9@���!��<��;G:�

D�;�7�:E���7�;K������K���<9���;�?�C9�B�D�D��<G@D��� ?AD9:�����<����K@����;�?�C9��J�;�����BH�B�9�?9:

� ?C9�6�?�8;E�� <��9;���59D�;6�;��G@��7� ������K�?�F��I�:HJ�@=�J9;��G��D<6J�@6�?A 9�7� ����HJ��H�;9��

<����@����<��:E�����;���@���6��;��DC�7;6��_%6�@E��7@D��D �7�A�D�@E�B� ;A:�9L����<���T��HD�89P�?��9`R

���� &"��&��"'����� T���:�7�D���B7����9R

���� l���������������,��&'���%�����' T��<�H<�8987�?�BC9 <G@D�L�)��?��@�7��X9�CGD�8G�:G����M�6�O�M�H�O�

BC9 <E;��87:�M�H�ADIOR

��Y� l��"���''���������'� T�_������@6���@��7�9;�78H:`�@EF;=�:�F9;GR

���� l���>� ��& ����������,�0�&��&"���&����������7 "� T��$���@ Q;��HR

���� l.'��� T�D��A����BGN9�@N�D�?��9;���9 �N��I�� �A�D6�B���@�;E;=��B���BC9 ;=���9 ��G:�9�� D;�[�GDIR

���� �������%�� '��T��<@����G���H<R

���� ����& .���+��"��� ��� T�8�D�J����@=�@��?;���7R

���� l��� T���:R

���� l<"�� ���� �� T�?��9��?�k���;����@9;�DH�?��K�@��?��D<9��9���A<��B���HR

���� &����������& T�<7@�DK�D�;9�R

���� � ���� T�H?9��DK����@;���;G�B�ANP�� <��9;K�NWI��:7R

���� ��"� )'"#�&�����%& T��A8;A�B�9:9;����@9�DK�?�B�IR

Page 281: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���� l&����� T��@� �� A:9F9DR

���� l�������� T�B���6�� <9�A�D6R

���� l�����&� T�;A�7�;=��<@A<E;G�;��@�8;HR

���� l��� �%& T�@����;E��H�����;�N7�DR

���� ��)%���+���"�&� T� <��9;=�@6�AJ9;G:��@6���F�@A;G:�@ ��IR

���� � .�� T�B�H <���;��;IJR

���� l�����&� T�?I���9��9D6��H��F�D�;R

���� lH��� � T�<H<ADR

��Y� ����'�� T�B�;�DK���H?��@ �K@��&?�A�?R

��Y� l��"��� T���@7�9R

��Y� ;,���&�����= T�@��?;�����:�^;A�R

���� l��"��& T�<C9@E;A�;A<���R

���� ;������� )��� �= T�@G��R

��$� l& ��)� T�B���KC�DA��?���R

��$� l������ T�B���KCR

��$� H��� ��� T�?�A��;��^�8<6��<H<6R

��$� �'��&�T�BC9<;G�BGNP����H <H<R

��$� � ���� T��@7;H�K�DH���D�;7;6����IF9DR

��"� l!" ������� ���� T�H (7DH�AN9R

��"� ;�$%" �������= T��7���@6?��NH8G�G�;9BCA�9���@GR

��"� � ���$��� T���7�����7��IR

���� ���,)���� A T��6�?����@���SVR

���� l?%���� "� T�@ (��K�?����B��9�?��@ )�@AJGR

���� l,�� R� T��D��;G���E;�R

�YY� ����� T���?�� 9;GR

�Y�� l-�)�������" " ���% T��:=;9:�7�6���� ;�F�@A;6�J9;�D=�����6��89J���89@�@��6��H<�H�G�@E�7��)����;

;A�89<;H��87;<9��9�87�?�<9@E��H@A<E��R� ����C9<�@EDH�8:9;�@��7�87�?�<@�;A����J�F��;A��9��!98 ;�:9;7�E8NG

89�7�6����H:98�DA��89J�;��G<���CG:�D=:H�D�A�7����rH7;7�@7�)6N;=:H����6�D�HB7��<9@��9���B�����DK�?

D;7?���<6J�D�A��;9�?�E�����7D�<A���:;�?�#�7�JA<������BA�7���B�@;G��C7�D;7?6�� �������;G�?�@N�D�N9���JA<���

�BE�����7D�8�D�� ��<9@E���� D<6J�D�A���BE��;9D�HB7����BA�7��� ��9��C7�D;7?6��.��B���9<;G��C7�<������rH7;7H�

B���= 9�BC9�9����7D��8�D�B�@��;E�7 �9S��BE��JA<������;7?6��6�B�D�;����B7���H�@ /G:E��?�@A;6���J��?�C9�6

���"��BC9<�;�NG:��9��B�F�9:�

�<��E�?���D;7?��I ;G��9�B������@G��7�6��DA��9B�A;��:9 7����� Y������9�G:�;������� ���N9��7:E�9:�B��C9�DH�

�6������<G���;ED��7D���D��<��9�I��/9�DA������B������@G�BC9@9<9;��;��8� 6D����7;�DK�� @E�N7;�H� ��?���

���7;�D=?�� BC9D��<H� ��H:�F9;�� 8��H� �D���� <�� @N9�?� 9@��B�DK�?� 8� 6DI�� !98����NG� F9�D=� 7�6�7;�

B������@G��B�DH<� 89� ;A:���B��?A G� ��������9�G�� �?�@A��9�@ !A��<;G:�:H 9H��,�9� ��?����B������@G

�9B�A;��87;=��9� C9�9�9:�D F9�D=� 9:7��. ��?��89�@6W����B������@G�@ �=���D;7 9�����J9;=�

�����<�H?=� B����@A;G���D=� �K:�@A;����9 B��?6�6�@ �$��;9���@ �>������9�G�� F���E87��7�D9:�@6<A@A;��

7�6��DA������BG�9W�:A�:���L

�"�

���

Page 282: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�6N�7�6�6�B����D6;E�

8�D=��;��@E�7�<7@;=

BC9<B�@G<A�F9�D=� 9:7�

���;9;G�D��:��B��@<���@EC�:7�

)C9F�7����E�BG�9W��H���

@6 @GN�@B��@<E��8�D=�89������

�P�;9;G��9�9�<��D;H���

)G�9W���:��B�FG;A��9���D��L

%9�8:=;H��@=:��;98�@E�E8NG ��?��59�?�@=���9��98<E�9�

;AN�)�;9���7��9��9JGN7� @N7�?;7��7<=��B���9�?;E�9�

�F;H��9S������ BG@A;G ����9�@A:��H<9� BG@���

59�?I:�DH�B��9BN9;G� �H<�H�G�@E�� @E���@���

�Y>� � ��"� ���T� <9�<I@E����<I@EC7@���R

�Y>� ����$���& T���:��6N9D��� <��;K�D9C��IJ�@E�;9����G�9�D@9��H�GR

�Y�� &"������� T�D�@�@=���87N�ER

�Y�� 6���"���� T�����K�:E��6��87?�@K�?�<;E��<����;GD�R

���� & D���'�< �%�'�T�D9����G;H�;�<��K;9:R

���� & "�� T���7��Y��7��6R

���� ����� T�:A ����Y��7��HR

���� ��)"� T���7�����D^R

���� l!" " ���%�����+� ��������� T�)�@E���� ;E:�@6B��@H89��J9����@;���D���7�@ 9<�9�D=:�D�AN�9C9�� ��#

D=�J9��6��BI@�<�9:�B��J�D=?������89R

��>� l!" " ���%�7�������!������ T�<�9��HD�B7�H� 9��>������9�G���?�@�;=?��@ <@���D=�D;7?�@;E�@G<9W�D=��

�7�D9:�@6<���*��(9;FGD��)������@G���:���������9��8�D��HD�B7��H<A@A��D��9:���������� BC9B����89�� 8�D� �KJ

�HD�B7���@E<FG����������D;E �+7:�;�,9�<��<���MD� ��9��@ �G�D@7�)A;E�@ :E��9FDH�%6��D=:OR

��>� l,��&"����*��������� T���^9���;�9R

��>� l� ����H" � �� ,�",�%& T�^��N9�� ?��=C9� ��D�A�9�%A���@���R

��>� l� � � �� '.� )", � �������� � '���� ���� T� �� �$�� ����9�G� �6��� �� NGC9;�� :G;E;G�� J9� 87J� �� �� ;����;9

��H<;K�<9;R

��"� ����������� T�?A<����9��BCG���9R

���� l&"���%� ) " ���� T� & ����9��9� @ ���A;7� ��A��� ����A� ����@7�9�� �<� 9:E� �J� D�:� �HD�� <��A?;9�� @�6�7�

@C9 ��7� <�� ;G� DCGJD6�� ��DJ9� �H� DCGJ9D� ;�� DCGJDH�� D���� D�J<K�� D<�� D��9:� N9��� @6C9 ��� �H� DCGJ9D�

%EC7�7��J9�F��@ED��89?�J�DCGJ9D�;9B��HN9;K��9��H� ��?�@A���H<9�:G��<��H?K�@EDR

���� l2�& )"� T���7�:G�7�@K�?�<;E��<�)�<E���<R

���� ��, T�<�H?�87�:HR

�"�

Page 283: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

���� " &��� T�8G@�R

���� &������ T�D�9;R

���� ��& �"� T�����:�B�<��;K�87�:HR

���� )�)�&� T�<�H?�8�@��HR

�$�� l? " T�����F7�(��?�@�DA�?����BC7���:K�?�?��;7�G�?�F9�D�B���DK�?�� @E�NG�FA��7�87J�@ )���DHR

�$$� l���� ��&� )'��� �" ,��� ���� ) �� � ) � ��� T� ,�9� 87;=� @��7�;�6� �H<9� �9;� ��8� <���8�@A;� ;�� ?�C9

@7<;GDH�@ �D��G�:E����)9�?C7:�@��

�"�

Page 284: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

��� ����� ����

���=�B�@E��7�F9�D=�@6N�6�B�B�@=�@ ���9��"�Y�

.�������9���9�;AN�8� 6D�@6@G89����<;9N;G�D�<7[7D��9�89� ;�F;E��<�7N;A���9g���6��B���7�BI@�<;G:H

HB��@9;����9@7<�@A;�;ED��7D�A���&�;A��@6�?A G� �@6<A;G�@ !A��<;G�D;7?�@;E _�@��YY��)��?������`�

)���F�9;AC9���������H�_<CG@9�!,�`�898�HB��@7����@6�@E��7@D6�7�B� ;A:D6�;�B�����H<��[�DC9F9D

@� ���9� ���Y�� % �=��� QB��@E� @6<A@A:9� <;9�� �7�A�D�@6� )�@E��7� 87J� B�<9@A�=�� ���H� �H� 7� ;�<A�9

��?�@A;6� ;ED�9�=� �H����@6� A:E�;=� ���?�7�:6� �9g7DA�;G� _����% <H�?# �$%���%����� ����� ��<�`�

���?�7�:6�@ ?�A�D�@=�B�<��E����@�_/���'��# ���# ��`��@ 8987�?��@��9�?�_� ��&� ��#�� ���# � ���#

� ����# ��� " ���`�7�@9��D��<�E�����H� ��?�@A;6�BC9�?�<;GD6�BCG��:;=�7�:7;H�=��BC9<:7;H�K�F���

;ED�9�=� ^9;7�7@;G� @� �6�� D<9� �9� <;9�� �EJ;E� HJG@A� �DH ��7@� _� .���� �%# � &���'� ��'&�.���`�

BC9<��JD��' @9�@K ;�:H��# ����;9��@6D�K����@���9<�_�$� (�)� $���`�� ��?�@A@A:9�B�<�9��H����

B��;G��"��# �"�.�&���"����%KN9�H@9<9;=�BCGD��<6�8��H�89;�7�H����F;G��;7D��7@�QB�;=�

)�<�9�<;9N;G�;��:6�D�;FG�7;[7;7�7@6�;��#� ��� ���BA<9:��9�B�8G�B�H 9�BC9<��JD��,# ,��

%6�@E��7@D6��9g7DA�;G�?����?�7�:I�;��9 ;9�F�9;AC�;��D�;�7�D;7?6��%ECG:9��J9������;G��<�?6�D6

�<� <;9N;G?�� 8� 6D�� B��?�BG� D�;�9g�H� �� B��G�G� 89� 8�D�� ��HFA��� ������6�=?��

�A H�8� 6D��)�@E��G�

+�

�"Y

Page 285: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

�����

���'�)�%4��5 �'

1@�<��m>

� 59�?�@7��m�

� ���D�@7�� 89?��<�9�A�?��m��

� �7@�87��m�Y

� �7�HN7��m��

� )C9:6���@7��m��

�7�HN7;��B������@G��m�"

,G@FG�@A�D���mY$

� �C9��:6��H�� U��6:G��@7��m�$

�H�DA�@A�D���m$�

,H�6;D�� !9D��;��m>�

)�%4��,��3��/ j�!�'

1@�<��m"�

� D�A�7�@���B�HD�@7��m"$

� D�A�7��9F:G;D�@7��m��

)��B��9���@��=?��%A���@���m�$

� ��H;�@GD�@7��m��"

�B���@7�DK�B�D��<��m���

� ����=�)�� 9��m���

� � ����=�)�� 9��m���

� X7���D�H 9�;GD��m�Y�

� � D�A�7�%A���@�@7�%���m�Y��

%� ����:E���DK�����8��m��Y

%� � ,��7����@7� �� �89<��m�$�

%� .9�X7<�@�D=?��(E�����m�$$

%� :H�;A�:G�����m�"�

%� *�H��I@�<I:��m�"�

�"�

Page 286: Alois Jirasek - Stare Povesti Ceske

� X7JD�@7��m�""

�H�;�?��N�G�?�@GC7��m���

�G�A�B�;G��m���

�IJ�@K�B���HF9D��m���

��JG���H<��m���

� ��;�NGD�@7��m���

. ������3�a2U�)����2�%t

1@�<��m�Y�

7�6�7;��B������@G��m�Y�

)������@G���9B=?��:�A<9;�9��m���

)������@G�U�@�����)�@���6��m��>

�I ;A�B������@G��m���

���;7F�G��6�GC7��m�$�

%6�@E��7@D6��m�$�

<7F;G�B� ;A:D���m�"Y

�"$


Recommended