Společnost SEAT pracuje na neustálém vývoji svých produktů, a proto si vyhrazuje právo na změny ve specifikacích, barevných odstínech a cenách bez předchozího oznámení. Údaje uvedené v této brožuře jsou proto pouze orientační. Přestože společnost SEAT vynakládá veškerou snahu, aby technické specifikace byly platné ke dni vydání (01. 08. 2009), nejnovější údaje si, prosím, prověřte u vašeho autorizovaného prodejního nebo servisního partnera značky SEAT. Vzhledem k omezeným technickým možnostem tiskového procesu se barvy vyobrazené v této brožuře mohou mírně lišit od skutečných barevných odstínů laků nebo jiných materiálů. Číslo vydání: I.S505.08.09.15 SEAT is committed to a policy of continuous product development and reserves the right to make changes to specifications, colours and prices without notice. The information in this brochure can therefore be given as guidance only. While SEAT makes every effort to ensure that specifications are accurate at the time of publication (01. 08. 2009), you should always check with your authorised SEAT Dealer for the latest information. Due to limitations of the printing process the colours reproduced in this brochure may vary slightly from the actual paint colour and material. All rights reserved, total or partial reproduction is forbidden. I.S505.08.09.15 seat.cz ČLEN VOLKSWAGEN GROUP
Transcript
ALTEASpolečnost SEAT pracuje na neustálém vývoji svých produktů, a proto si vyhrazuje právo na změny ve specifikacích, barevných odstínech a cenách bez předchozího oznámení. Údaje uvedené v této brožuře jsou proto pouze orientační. Přestože společnost SEAT vynakládá veškerou snahu, aby technické specifikace byly platné ke dni vydání (01. 08. 2009), nejnovější údaje si, prosím, prověřte u vašeho autorizovaného prodejního nebo servisního partnera značky SEAT. Vzhledem k omezeným technickým možnostem tiskového procesu se barvy vyobrazené v této brožuře mohou mírně lišit od skutečných barevných odstínů laků nebo jiných materiálů.Číslo vydání: I.S505.08.09.15
SEAT is committed to a policy of continuous product development and reserves the right to make changes to specifications, colours and prices without notice. The information in this brochure can therefore be given as guidance only. While SEAT makes every effort to ensure that specifications are accurate at the time of publication (01. 08. 2009), you should always check with your authorised SEAT Dealer for the latest information. Due to limitations of the printing process the colours reproduced in this brochure may vary slightly from the actual paint colour and material. All rights reserved, total or partial reproduction is forbidden. I.S505.08.09.15
s e a t . c z ČLENVOLKSWAGENGROUP
ALTEA XL
ALTEAALTEA XL
ALTEAPŘÍSLUŠENSTVÍ. ACCESSORIES.
AERODYNAMICKÁSADAALTEA.AERODYNAMICKITALTEA.
STYL & SPORTOVNÍ CHARAKTER. STYLE&SPORTINESS.
Získejte ohromující exteriér a zlepšenou ovladatelnost vozu s využitím této aerodynamické sady. Nárazníky, snižující odpor větru a střešní spoiler, který využívá tlak vzduchu k poskytnutí větší stability v zatáčkách. Sada byla vyvinuta s použitím těch nejlepších materiálů a testována z hlediska účinnosti, odolnosti a trvanlivosti. Prožijte naplno výkon a sílu vašeho motoru se sportovní dvojitou koncovkou výfuku, jež společně přinášejí sportovní eleganci a design, které jsou tak charakteristické pro váš nový SEAT Altea.
Get an amazing exterior and improved drivability with this aerodynamic kit. Bumpers that reduce wind resistance and an upper spoiler that uses air pressure to give you a higher degree of stability on curves. A kit developed with the best materials and subjected to tests for effectiveness, resistance and durability. Feel all the power and force of your engine to the limit with a sport tail pipe that brings together all the sportiness and design that so characterises your new Altea.
3
Sportovní tlumič výfuku*.Sport tail pipe.*
Boční prahové lišty.Side skirt kit.5P0071610
Přední spoiler.Front bumper.5P9071060
Střešní spoiler.Upper spoiler.5P9071650
Zadní spoiler. Rear bumper.5P0071061
*Kompatibilitu ověřte u vašeho prodejního a servisního partnera. See engine compatibility. PŘÍSLUŠENSTVÍ. ACCESSORIES.
UŽIJTE SI CESTU V XL. ENJOY THE ROAD IN XL.
Skvělý sportovní styl dodávají nárazníky a boční prahové lišty, jež tvoří aerodynamickou sadu nového ALTEA XL, zkonstruovanou tak, aby vašemu vozu ALTEA XL dodala agresívnější vzhled a lepší stabilitu během řízení. Chcete-li cítit plný výkon a sílu vašeho XL při každém zrychlení, zkombinujte tuto sadu navíc se sportovní dvojitou koncovkou výfuku.
Big-time sportiness thanks to the bumpers and side skirt kit that make up the aerodynamic kit of the new ALTEA XL. Designed to give your ALTEA XL a more aggressive look and to improve stability while driving. And if you want to feel all the power and strength of your XL every time you accelerate, combine the kit with the sport tail pipe.
AERODYNAMICKÁSADAALTEAXL.AERODYNAMICKITALTEAXL.
5*Kompatibilitu ověřte u vašeho prodejního a servisního partnera. See engine compatibilities.
Styl a dobrý vkus při vašem cestování vám nabízejí 16”, 17” nebo 18” kola svým designem, který má sportovní a zároveň elegantní charakter. Špičková kola jsou vyráběna s použitím těch nejlepších lehkých slitin k zajištění maximální bezpečnosti, spolehlivosti a přesnosti dle vašich požadavků.
Always travel with the style and good taste that any of these 16, 17 or 18 inch wheels gives you with designs that are at once sporty and elegant. Cutting-edge wheels manufactured with the best light alloy materials to ensure the complete safety, reliability and precision that you demand.
Buďte pánem svého vozu Altea, užívejte si jej a předveďte jej v plné kráse se svůdnou koncovkou výfuku z leštěné oceli, přizpůsobenou použitím loga SEAT Sport. Zvýrazněte nejviditelnější části svého vozuAltea chromem a leskem na vnějších zrcátkách, čelních a zadních lištách, stejně jako na dveřních klikách. Voštinová přední maska, která vyvažuje spodní větrací otvory a designérská koncová světla, umocňuje elegantní a impozantní charakter automobilu. S originálním příslušenstvím špičkové kvality se můžete těšit ze svého vozu Altea a vystavovat jej na odiv po řadu let.
Dominate, enjoy and show off your Altea the best you can with a suggestive tail pipe in polished steel, personalised with the SEAT Sport logo. Highlight the most visible parts of your Altea with chrome and shine on your side mirrors, frontal mouldingand hatchback moulding as well as your door handles. And, a honeycomb front grille that balances out the lower air vents and designer tail lights that reinforce the elegant and imposing character of the car. With original high-quality accessories you can enjoy your ALTEA and show it off year after year.
Být velký neznamená, že nemůžete být sportovní. S nablýskanou dvojitou koncovkou výfuku z leštěné oceli, upravenou s použitím loga SEAT Sport a s voštinovou přední maskou budete hbitost vnímat mnohem intenzivněji. Definujte linie svého vozu Altea s chromem na vnějších zrcátkách, čelních a zadních lištách, stejně jako na dveřních klikách. Nyní je váš XL velký svým prostorem, stylem i ovladatelností.
Just because you’re big doesn’t mean you can’t be sporty. With a bright tail pipe in polished steel personalised with the SEAT Sport logo and the honeycomb front grille you’ll feel that agility even more intensely. Define the lines of your Altea with chrome on your side mirrors, frontal moulding and hatchback moulding as well as your door handles. Now your XL is big on space, big on style, and big on drivability.
4b
4a
6
2 5 7
31
11
Ozdobná chromová lišta na spodníhranu zadních výklopných dveří.Hatchback moulding.5P8071350
1.Pochromované kryty vnějších klik dveří.
Chrome handles.
000071302A
2.Sada lemů mřížek nárazníku.
Provedení chrom.
Chrome frontal trim.
5P9052532
3.Kryty vnějších zpětných zrcátek.
Povedení chrom.
Chrome-finish mirrors.
5P8072500
4a.Ozdobné prahové lišty s logem ALTEA XL.
Sill guards with ALTEA XL logo.
5P8071500
4b.Ozdobné prahové lišty
s nápisem SEAT Sport.
Sill guards with SEAT SPORT logo.
1P9071510
5.Oválná koncovka výfuku.
Tail pipe.
1P9072000
6.Vnitřní výplň masky chladiče.
Honeycomb grille.
5P9052535
7.Dvojitá koncovka výfuku.
Double tail pipe.
1P9072000b
ACCESORIOS. ACCESSORIES.
Un exterior impresionante y mejoras en la conducción con este kit aerodinámico. Parachoques que, al suprimir turbulencias generadas por el impacto del viento, disminuyen su resistencia; y un spoiler superior que utiliza la presión del aire para darte mayor estabilidad en las curvas. Un kit que ha sido desarrollado con los mejores materiales y sometido a pruebas de efectividad, resistencia y durabilidad. Siente al máximo todo el poder y la potencia del motor con el escape deportivo, fundiendo así toda la deportividad con el diseÑo que tanto caracteriza al nuevo Altea.
Un exterior impresionante y mejoras en la conducción con este kit aerodinámico. Parachoques que, al suprimir turbulencias generadas por el impacto del viento, disminuyen su resistencia; y un spoiler superior que utiliza la presión del aire para darte mayor estabilidad en las curvas. Un kit que ha sido desarrollado con los mejores materiales y sometido a pruebas de efectividad, resistencia y durabilidad. Siente al máximo todo el poder y la potencia del motor con el escape deportivo, fundiendo así toda la deportividad con el diseÑo que tanto caracteriza al nuevo Altea.
Un exterior impresionante y mejoras en la conducción con este kit aerodinámico. Parachoques que, al suprimir turbulencias generadas por el impacto del viento, disminuyen su resistencia; y un spoiler superior que utiliza la presión del aire para darte mayor estabilidad en las curvas. Un kit que ha sido desarrollado con los mejores materiales y sometido a pruebas de efectividad, resistencia y durabilidad. Siente al máximo todo el poder y la potencia del motor con el escape deportivo, fundiendo así toda la deportividad con el diseÑo que tanto caracteriza al nuevo Altea.
Pestrá škála povrchových úprav, jež je k dispozici pro doplňky SEAT v rámci interiéru vašeho SEAT ALTEA: hlavy řadicích pák, kryty madel ručních brzd, sportovní volanty (výměna airbagu není nutná), chromová úprava přístrojů a sety větracích otvorů. Tyto detaily, upravené dle přání zákazníka, vám umožní dokonale vytvořit vaše osobité prostředí.
With the wide variety of finishes that SEAT Accessories offers for the interior of your ALTEA: gear knobs, handbrake covers, sport steering wheels (airbag replacement not required) and chrome-finish gauge and air vent sets. These customised details work together perfectly to let you create a setting all your own.
Sportovní hlavice řadicí páky.
Provedení černá/červená kůže.
Gear knob – red leather and black.
1P9064336
Ozdobný dekor pro středový panel. Provedení hliník. Decorative dashboard set
– aluminium.
5P9064710A
Sportovní volant.
Provedení černá.
Sport steering wheel – black .
1P9064241
Sada lemů výdechů ventilace, ALTEA. Provedení - alu. Air vent set, ALTEA - aluminium. 5P1064700A
INTERIÉR.INTERIORS.
7 953
2 4 6 8
13
2. Sportovní hlavice řadicí páky.
Provedení hliník
Speed gear knob - Alu.
1P9064321
3. Sportovní volant. Provedení hliník. Sport steering wheel - Alu.
1P9064241A
1. Dekorativní madlo ruční brzdy.
Provedení černá/červená.
Decorative handbrake cover – red/black leather.
1P9064310A
4. Sportovní hlavice řadicí páky.
Provedení hliník / černá kůže.
Gear knob – black leather.
1P9064335
5. Dekorativní madlo ruční brzdy.
Provedení hliník /černá kůže
Decorative handbrake cover
– Alu/black leather.
1P9064310
6. Sportovní hlavice řadicí páky.
Provedení hliník.
Speed gear knob – black leather.
1P9064320
7. Ozdobné lemy panelů přístrojů.
Provedení chrom.
Gauges – chrome finish.
5P1072311A
8. Sportovní hlavice řadicí páky. 6 - st. Steel gear knob.
1P9064322A
9. Sada lemů výdechů ventilace. Provedení - chrom. Air vent set – chrome finish.
5P1064700C
PŘÍSLUŠENSTVÍ. ACCESSORIES.
4
1 9
32
10
Od dekorativních palubních desek v rozmanitých strukturách a designech až po detaily jako opěrky rukou, pružiny nápravy, jež snižují těžiště, sportovní pedály z protiskluzového hliníku pro lepší sportovní požitek z jízdy, sluneční clona a dekor madel dveří – vše uvedené pro vytvoření osobitého nádechu, jež změní pouhý “ALTEA” na “Váš ALTEA”.
From the decorative dashboard sets in different textures and designs to details like armrests, suspension springs that lower the centre of gravity and sport pedals in anti-slip aluminium for an improved sport driving sensation, a sun shade and elegant decorative interior doors - all of these provide that personal touch that makes “an ALTEA” into “your ALTEA”.
1. Ozdobný dekor pro středový panel. Provedení - otisk pneumatiky.
Decorative dashboard - Print.
5P9064711A
2. Ozdobný dekor pro středový panel. Provedení - prapor.
Decorative dashboard - Flag.
5P9064712A
INTERIÉR.INTERIORS.
5 7 86
11 12
15
3. Ozdobný dekor pro středový panel Provedení - otisk prstu
Decorative dashboard - Fingerprint.
5P9064713b
4. Sada sportovních pedálů
a nožní opěrka.
Sport pedals / foot rest.
1P9071700/1P9071750
5. Středová loketní opěrka.
Armrest.
5P9061000
6. Středová loketní opěrka.
Provedení černá kůže.
Armrest – black leather.
5P0061000
7. Kuřácká sada.
Smoker’s kit.
5P0857900K
8.Sada sportovních pružin*.
Sport spring suspension kit*.
9. Ozdobný dekor výplně dveří
Decorative door kit.
5P864730
10.Termobox - středové zadní sedadlo,
ALTEA XL.
Armrest thermal box, ALTEA XL.
000065203
*Přehled jednotlivých objednacích čísle je uveden v přiloženém ceníku. See references. PŘÍSLUŠENSTVÍ. ACCESSORIES.
11.Sluneční roletka, ALTEA.
Rear sun shade, ALTEA.
5P9064100
12.Sluneční roletka, ALTEA XL.
Rear sun shade, ALTEA XL
5P9064100A
1
VOLNÝ ČAS&CESTOVÁNÍ. LEISURE&TRAVEL.
Užijte si naplno každou vaši cestu a hobby, protože nyní máte k dispozici kompletní vybavení, abyste si mohli vzít s sebou vše potřebné. Namontujte si na svůj vůz ALTEA střešní nosiče a tažné zařízení; tyto slouží jako základ, ke kterému můžete připojit ostatní doplňky: nosič surfu a lyží, nosič jízdních kol na zadní výklopné dveře, střešní nosič jízdních kol a střešní box. Všechny tyto přepravní doplňky se velmi snadno instalují a jsou vybaveny systémem proti krádeži.
Enjoy every trip, every hobby to the fullest because you have all the accessories you need to do it, to take everything you need with you. Install the roof bars and tow hitch on your ALTEA; they are the base to which all the other accessories are attached: surf rack, ski rack, upper or rear bike rack and the roof box. Every transport accessory is easy to install and features an anti-theft system.
Základní střešní nosič pro ALTEA. Roof bars for ALTEA.5P0071101b
TRANSPORT.TRANSPORT.
2 3 54
6 7
17
6. Nosič jízdních kol na hlavu tažného zařízení.
Bike rack tow hitch.
3R0071128A
7. Odnímatelné tažné zařízení.
Tow hitch with detachable tow ball.
5P5803880
3. Držák jízdního kola.
Bike rack.
6L0071128A
4. Držák surfového prkna.
Surfboard rack.
000071120H
5. Střešní box 450 l.
Roof box 450 l.
000071180A
1. Příčníky pro ALTEA XL. Roof bars for ALTEA XL. 5P8071101A
2. Nosič lyží a snowboardů
na 4 páry lyží a 2 snowboardy
Ski rack for 4 pairs of skis or 2 snowboards.
3b0071129F
PŘÍSLUŠENSTVÍ. ACCESSORIES.
321
54
INFORMACE&PROPOJENÍNové navigační systémy vám poskytují aktuální dopravní informace a poradí vám nejlepší cestu, jak se dostat co nejrychleji do požadovaného cíle. Telefonovat můžete zřetelně a pohodlně během řízení, díky synchronizaci vašeho mobilu s handsfree systémem Bluetooth® s podporou hlasového vytáčení, echo eliminací, skvělým zvukem díky reproduktorům vašeho automobilu, vylepšenou redukcí šumu. Užijte si zábavu během každé vaší cesty, poslech oblíbené hudby díky konektoru iPod® a vaši spolucestující se mohou při jízdě zabavit také díky přenosným DVD obrazovkám.
1. Mio C320b.
Dotykový displej 4,3” s rychlou kamerou.
4.3” touch screen with Speedy camera.
000051806b
2. Mio MOOV 500.
Dotykový displej 3,5” s hlasovými instrukcemi.
3.5” touch screen with voice instructions.
000051816A
4. DVD přehrávač 8,5” s TDT.
8.5” portable DVD player with DTT.
000051804A
3. Mio MOOV 560 Iberia / Mio MOOV 560 Europa.
Dotykový displej 4,3” s 3D mobilní mapou.
4.3” touch screen with 3D mobile map.
000051818/000051818A
5. DVD přehrávač s dvojitým 7” displejem
a dálkovým ovládáním.
Portable DVD player with two 7” screens and remote control.
000051805A
INFORMATION&CONNECTABILITY.
The new navigation systems will give you up-to- date information on traffic and show you the best route to get where you want to go in as little time possible. Talk on the phone clearly and comfortably while driving by synchronising your mobile to the Bluetooth® handsfree system with voice recognition for your diary, echo elimination, sound through your car’s speakers and advanced noise reduction. Entertainment on every trip, listen to your favourite music thanks to the iPod® connector and your passengers will enjoy the trip too with portable DVD screens.
TFT LCD dotykový displej 4,3”, vysoce citlivá GPS.
4.3” TFT LCD touch screen, high-sensitivity GPS.
000051860F
11.Bluetooth® MKI 9000. Se dvěma externími mikrofony
a konektorem pro iPod®.
With double external microphone and iPod® connector.
000051466
8. Tom Tom Go 530 Iberia / Tom Tom Go 730 Europa.
TFT LCD dotykový displej 4,3” s handsfree systémem Bluetooth®.
4.3” TFT LCD touch screen with handsfree Bluetooth® system.
000051862/000051863
12.Bluetooth® MKI 9100.
S displejem a synchronizovaným programem.
With screen and synchronised diary.
000051466A
9. iPod® propojovací kabel
iPod® connection cable.
000051785b
13.Bluetooth® MKI 9200.
S displejem a konektorem pro iPod®.
With screen and iPod® connector.
000051466H
AUDIO PŘIPOJENÍ.AUDIO CONNECTION.
NAVIGACE TOM TOM.TOM TOM NAVIGATION SYSTEM.
HANDS FREE SYSTÉMY.HANDSFREE SYSTEMS.
PŘÍSLUŠENSTVÍ. ACCESSORIES.
41 2 3
65 7
BEZPEČNOST&KLID NA DUŠI. SAFETY&PEACE OF MIND.
Buďte opatrní; buďte připraveni na všechny možné případy s naším autorizovaným základním bezpečnostním vybavením: nouzový trojúhelník, reflexní vesta a sada náhradních žárovek. Péče je věnována také našim nejmenším, k dispozici jsou dětské autosedačky s nejmodernějšími bezpečnostními systémy jako Isofix. Tyto sedačky jsou velice pohodlné a mají odnímatelné, pratelné potahy, dále jsou vybaveny bočními poduškami ke snížení zatížení ramen a hlavy.
Be cautious; be prepared for any eventuality with our authorised basic safety accessories: emergency triangle, reflective jacket, first-aid kit and replacement lamp kit. And take care of the little ones too with our children’s seats featuring the most advanced safety systems, such as the Isofix latch system. These seats are very comfortable and have removable, washable covers and side cushions to reduce the burden on the shoulders and head.
BEZPEČNOST.SAFETY.
DĚTSKÉAUTOSEDAČKYCHILD SEATS
VĚK(CCA.)AGES (APROX.)
VÁHAWEIGHT
ORIENTACEORIENTATION
PEKE G0 PLUSdo 15 měsíců
Up to 15 monthsdo 13 Kg
Up to 13 Kg
PEKE G1 Isofix DUO PLUS
8 měsíců - 4 roky8 months to 4 years
9 - 18 Kg9 to 18 Kg
PEKE G3 PLUS3 - 12 let
3 to 12 years 15 - 36 Kg15 a 36 Kg
PEKE G3 KIDFIX3 - 12 let
3 to 12 years 15 - 36 Kg15 a 36 Kg
RECARO YOUNG PROFI PLUS
do 15 měsícůUp to 15 months
do 13 KgUp to 13 Kg
RECARO YOUNG EXPERT PLUS
8 měsíců - 4 roky8 months to 4 years
9 - 18 Kg9 to 18 Kg
RECARO YOUNG SPORT9 měsíců - 12 let
9 months to 12 years 9 - 36 Kg
9 to 36 Kg
8 9 10
21*Přehled jednotlivých objednacích čísle je uveden v přiloženém ceníku. See references. **Viz tabulka. See table.
Možnost nalezení auta pomocí vašeho mobilního telefonu, bez servisních poplatků.
Find your car right from your mobile phone, without service charges.
Sněhovéřetězy.Nabízíme široký výběr sněhových řetězů k uspokojení vašich potřeb: textilie, kombinace textilních materiálů a kovových výztuží, se spojovacími články, jež jsou přizpůsobeny funkci s menšími podběhy kol, vysoce odolné Spike Spidery pro časté použití.
Snowchains.We offer a wide variety of snow chains to meet your needs: textiles, composites with textile materials and metal reinforcements, with links that are adapted to work with smaller wheel arches, and the high-durability Spike Spiders for frequent use.
Pestrá škála originálních prostředků SEAT pro každou strukturu a každý druh materiálu. Protože samozřejmě nikdo není schopen udržet váš SEAT v lepším stavu než SEAT.
Variety of original SEAT products for every texture and every material. Because, of course, no one can maintain your SEAT in better condition than SEAT.
KOBERCE.MATS.
ORIGINÁLNÍ SYSTÉM FIXACE.ORIGINAL SEAT INSTALLATION SYSTEM.
