+ All Categories
Home > Documents > Ariston Atd 104 Family Time

Ariston Atd 104 Family Time

Date post: 21-Apr-2015
Category:
Upload: hatos-benjamin
View: 27 times
Download: 1 times
Share this document with a friend
17
Praèka plnìná vrchem bezpeèná s jednoduchou obsluhou Tøída A pøi 40°C První praèka umoòující dokonale vyprat prádlo ji pøi 40°C Kamír Gold První praèka s certifikací od The Woolmark Company Návod k instalaci a pouití ATD 120 +5 Consigli per lavare meglio Tajemství látek Rady pro lepí praní )6,"
Transcript
Page 1: Ariston Atd 104 Family Time

������������� �����������

�������� �����������

��� � ������������ ����� �� �������� ����������������� ������������

����� ���������������������� ����� �!"#��$ ������ �����%

�������������� ����������

��ATD 120

��

����������� �� ��������"����������������������������� �

�������

Page 2: Ariston Atd 104 Family Time

Důležitá upozorněníM ���������

Vážený zákazníku,děkujeme Vám, že jste si zakoupil výrobek společnosti MERLONIElettrodomestici, spa.

Při vybírání přístroje pečlivě zvažte, jaké činnosti a funkce od přístrojepožadujete. To, že výrobek nevyhovuje Vašim pozdějším nárokům,nemůže být důvodem k reklamaci. Před prvním použitím si pozorněpřečtěte přiložený český návod, který dodává firma MerloniElettrodomestici spa ke svým dováženým výrobkům, a důsledně se jímřiďte. Veškeré výrobky slouží pro domácí použití. Pro profesionální použitíjsou určeny výrobky specializovaných výrobců. Všechny doklady o koupia o eventuálních opravách Vašeho výrobku pečlivě uschovejte proposkytnutí maximálně kvalitního záručního i pozáručního servisu.

Dodržování těchto zásad povede k Vaší spokojenosti. V případě jejichnerespektování však nemůžeme uznat případnou reklamaci.Doporučujeme Vám po dobu záruční lhůty uchovat původní obaly kvýrobku.

Než budete kontaktovat servisní středisko, pečlivě prostudujte návod naobsluhu a záruční podmínky uvedené v záručním listě. Pokud bude přiopravě zjištěno, že závada nespadá do záruky, uhradí vzniklé nákladyzákazník.

Vážený zákazníku, návod, který jste obdržel k našemu výrobku, vycházíz všeobecného návodu pro celou výrobkovou řadu. Z tohoto důvodumůže dojít k situaci, že některé funkce, ovládací prvky a příslušenstvínejsou určeny pro váš výrobek. Děkujeme za pochopení.

Pro zajištění trvalé ÚČINNOSTI a BEZPEČNOSTI tohoto zařízenídoporučujeme:• Obracejte se pouze na servisní středisko autorizované výrobcem.• Je nutné používat pouze originální náhradní díly.

Page 3: Ariston Atd 104 Family Time

������ �� � ������� �� ������� 11111

������������ � ����� � ������ ���������� ���������������������� ������������������������ ��� �� � �� ������ ���!���� �"���������#������$��������������%�����������$"�����"&$�"���$ ��!���&$�����������"��� �������$�������'���������� ��&$� "�������(� �������)��'����&$ � ��� �&��"�� �������$��� "��������

�� ������� � � �����!� "���� #$

��������������� ���������������������� ��������!�������������������������������������"

%&�' �(������)*��+

�� !����#���������������� �$���������%����� � ������������������&#� !�������#������������� � ������ ���������#������&,� !�������������������������������$�������"�'��������!�

�����(�������!� ���������������������������������������&�� !���-�.��� ���)�' ����� ������/������$���!����������������(

������������"

#� 0��������� ��� 1�� � ��� 1��� �!�� "���� ,$)��� ���!���� ������ ��������� ��������� ���� !� ������ ��$��!�������� � � ������� �����"�*���+� ��� ��� ������!� � �(� ����� ��,������"

,� %(����� ������ � ����)� ����(' "���� �$'����$���!����������������������������$����������-�����������(�����������������������"������������ � ���!�������� ��������������$��� ��!������� ������.� �� ���������� ��� ����$��������#���!������������(���������������������������"

�� Ovládací panele (str. 5)

/����� ����������������������������� �-"�0��!������!�������!������ ����������(�����������������!���������-�������� �� �������������� ���(�����-�������������$���(������������������ ���������� ���"�'�!�����1��� ��� ������ ���#�(� �������������� � ��-���������!�����%�!��������������������������������"�0��������$"

2���3�41�� � ��� �� ���5���' "���� 6$

N���!����!��������� �����������(������������� ��������������������-� ���2���(� �������� �� ��������� ��� � �� �� �#����� ��#����- �������#����"�*-����������$������2��������!������������� ���-�������������#���������#�������(��������������� ������2��"

6� 7�( �����)�!� 1����(�� �� ������ "���� 89:$

����!������!����������������������-���� ������� ��� ��� � �� ��������- ��������������� ������������$(�����!�����%�������������$�����3�� ���� ��������"�)�����������������������������#�� �-���������$������2������� ����!����!�����$���������$� �������(� ��� �� ����(� !����������������#�������� ��� �- �����������������4�����"

8� ;&�����< ���'/ *�( �� 1'1���1�� ='� "���� :$5#������������� ���������(�����$��������������$�������$�����6�����!�� ���� ��������������������,��������.������������������!�� �������! �"�5������!�����������- �������� ��������"

:� Správné zavírání pracího bubnu (str. 9)

'����$������������!����������#��� ����!���-���#������������!���$�������"

>� Dávkov�� ��� = �������(4 "���� ��$

'�!������������������������������ � �������#����"

�����3����<�' � *�*� = ���� "���� �� � �#$

���� !�������� �������� ������(� �#������ ��� ����� ������.����������$���������������������#� ��"�������� ��������$���#�������(!�����������������������!���$����������������4�������� ��������!������������������!���������"

��� 3<�� � ?��&�� "���� �,$*� �������������� ���#�������.������������� ����$����������������������������������������������"*����� ��� ��������� ��!������ �� ��� ��� ���� ����� �$����!�����$���$�������"

�#� Technické údaje (str. 14)

)������!������ �� �$������������� ��������.��!�����������(3����� �� ������� �$�� ������� �� !��������� �����(� ��!���(���� ���(��� ����������#�7������������� �����������������-�����������-�������������#������"

@��)��A ��41�� �

Page 4: Ariston Atd 104 Family Time

������ �� � ������� �� �������

�������������������������������������� �� ������� ��� ������! �� ��"#��!$

8���1����-���������� �����������������������(���������������������#� �� ���������!����$������ ���� ��� �#���������������������������"

����������������� ������� �� %��!�����$

3����)*�� �� ��/ &� (��� 1A�)��� =��� � ���� �A���(�' )���!� ��� 1���)�������������� ���$���������� ������ �"�0�1������� ��������� �������� �!���$(���������� ������ ���������-���� �� ��� 9:;� ����������������-� ������ ����� ���2�������� �"� �#�� �#���������������$��� �������(� ����$3�������������������(�����#����#������� ����� � �� ���� ���#��� �����������$���������$����"�0������������� ����� ��!�� ����������� ���#�������(��������������������$��������(���������������������!�����%����� ��� �� ����� ������"<���� �����$�� �!�� #� ����� ������ �������� ���������-������(�����-��������������(� �� ��� �#���� ���� ��������#����� �#������� �� ���������� �"

=����� �����#������

��'& �� =�� ��1� ����(�(*��'������������������"��������������������$�"����������$��������������� ������������� �����$��)��'������"������$��"���������������

3���*�� (B1���1��� ���<���� ����� ��� ��������� ������������ �� ��������������� ������� ���������� ����!��!������$���� �����������$���!����������������"��#��������� �� >������� ������������$�� ������ ����#��� ���� ����?� �#������� ����������� ��� �������� ��������� ���������$���!������@AB “.0�1��� ��������� �#������� ������� �����1��� ��� �� ������������(� ���� �� �� �#���#�������� ������� ����#��������������� �������$ �������������������� ����������"�5���-��� ��#���������� ���#���������#�������������$�������������������!���"

&�������� �������������'���� ��(�������(��� �)���$

3���*�� 1'��)��! =��� �

*������������!������������������������-������(������ �!����$� !� ������ �-��� � ����� �"� 5���-� ��� � ���� ��#������� ���������$������������� ��� ���� ��� ������� ��������������������(���������(������� ������#��� $���!���� �níanebo ohnutí výpustní hadice.7� 1���� �4��&��</ ��' =��� �?����� 1� 1A� � 6� �& ��� ��*��#����(� ���� ��� !���!- �������� ��$� �������� ��� ���� ������- ���� �����C; �� ��� ��������(� ����� �-����� �� � �� ��� �������������$�� �� !���� ����������"

Po vybalení se ujistěte, ��1�������������#���������� ��1������������� ��!��"�*��#������ �������� ��� ����+��� �������!���$��� ����������� ����"�%����( ����(' *��B�����1� = �41��4 ��*���!��� ���� �����! ���� �������)�4 � 5)��1A = ����!��(�

C�*���!�+ ������D�� 4+4šrouby!

�#��� �������� ������� ��������� ������D�� ���)�'(2����$� ��!����� �� �������������� �#����� >� � ��� ������ �������?� �� �!��#���� �������#�����-��� ��������� !� ���$�����"

Vyrovnání do vodorovnépolohy������������������������� ��nezbytné, aby se nacházela vevodorovné poloze. 7�* )1������ 1�����1�< ����=' �����1�� ���� ��&���(&����� �����(� �#�-� �!���������������$� ��� ���� ��� �(����� �#��� ����� DE"� �#���������������� � ��� �#�������������(� ����!���1��� �����#�������� ������ ������ �����������"

� � �����(��� ����� ������� '$

3���*�� (B���(��� (< ����#����#��������!�#�!���������!����������.9? !��� ��� ��+���� �#������� �

!������� ����!����� ������(� ����-� ��� ������������$�� �����"� ���� !������� �� ����� !����������������������#���� -�������F'�&

D? !�������� �� ��������� �������������� �������(�����-�� �� �����$� �����&

@?� !��� ��� !������� �������������� �� ����� ����������������"�*�����$���#���������������������$��(� ������%�������� �&

B? !��� ��� ������� ��!���������� �$������!��-&

:?� � !��� ������� ��� ������������ �� ������� ������ ���������&

C?�!�����������������������(���� ���� !��� �� �#������������ ������� ����������"

+"� �����$�,-�������� ����� ����������"�$"����� ����� ���"�����"��"����$� �!����������� �$�� ���%����� ����� ��� ������������������� � �� ��������������� ��������������$�������$�"��������$� �� ��������� �����"��������� ������ �� �����$�%��������"����������"��������� ��"�$"��������������

./������������� ��%"��� !"��������"���������� &�����������&$��������

�������������������������"����������������%��"���������$�

����������� "��$�

����&*����$�&��������� "�����������������0�������������"�����������$ ����

�������������"����"��"�����"�������"������� ������������ ���������&����!����"�&�� ��$�������"���� ��

��22222

Page 5: Ariston Atd 104 Family Time

������ �� � ������� �� �������

&'��(����)�(��� ��

33333

0��������� 1��� � 1��� = �!�� � ��������� �� ������ � ������������ � �������� � �������� ��� �������� ��������������� ��� ��� ����� � ��!��"����!�� #����� ���� �!����$���� �������� #���������� ��!�$��� ����� ��� �$# ���������%��������"���!��� �&��!%�� ���� �#�'

1. 1. 1. 1. 1. 3� ���)�� 1'��=�!�� 1���� �����*� =� (����) �����)1(' � ��1��� �1��1��'E �����$���#����������� ������ ����� �������� �� ����������!������ ��� ���#� �� �����������"�*�������� ��(� ������$��(� ��� !����� ��������!�����"

#� ���� ����(� ��� 1=������� ������� � 1� 1��(�1���������/��������������(���1��� �������� ������-� ���� ����3���� ���-��#���#� ���"0���� ��������� ��������� �� �� ���#��� ��� ��������!���$"

,� 3���(� *� )����� �����)&�� ����!�A�� �������/�� ��� �-����� ���� ����

������� ������ ���������� �����yspecializovaného a autorizovanéhotechnika s originálními náhradnímidíly se zárukou od firmy Ariston !”

������� ������ ����������- ��������������"

�� 0�1��� �#���� �������#������(� !������� !������������� ��!��� �� �������$� ����� ������ ���������"� <��� ��� �����������!��� ��� !������ ����������(� ����� ������$� �������� ���#�������"

2� �#��� ��������� ������zkontrolujte, je-li pracíbuben prázdný.

6� F����A(�*�� �� ����('/*���9�� ���A nebo ����9����(�< ���� 1�=(< �) � ����='�

8� F���)&1�*�� �����)&�1� (����' � ����1�*(', kteréj���� !��� �� ���!���$(����1��� ����������������$������#���"� ������ �� ���������� �-�� ��-��� ������������� ���!���-�!�������"

:� F�1'��=)*�� -����/ *�9�� ����(�1 ���������3� ���� 1B���� �����)&1�*�� ���

�������(' ��� �)�� ����/�������� ��� ������ �������3���� ������ �����#�$��������� ��������������� �����"

>� �#�� ���������� ����� ������ ���� ������� !�!�����������������=�*����(�' �� (���� ��� ������()(� ��� ��� ��������!���$"

���G���� ������� �������senedotýkejte vypouštìnévody, �������������������������� �������� �������"�G!��)��&)*�� 1B�������<1���������� �� ����('�G1(� ����(' ����1��*����(�' ������/ �������������������� ��������!�������������� �� �� �������!����%��� �� ����$������#��"

��� Toto z���� *� )�����1A=����! ��� ��)&�� 1���� ������� 0������������$� �������� >������� �(� �������� � �(������� �?� �#������������� ������������#� ������� �������� ��� !�������������!�����"

1�&��"���������������������!���������!���"�$����&$����� �������$����� "�������$���"���"��� ����������������������&���������

Page 6: Ariston Atd 104 Family Time

������ �� � ������� �� �������44444

H���)� ����(';���!�/ ����I�1��0�1��� ������� ���������� ������ �����!���� ��!������ �����������(��!�������� ��#�������" <���� �����!������%��� �� ����� �#���������!��������� �� �� ������ �������� !�������� !�� ������������ ������ ����" ���#�����������������+�����������������������" '��������������� ���!�� �� !����$�����" >*�!� ����!��&� ���!�� �����- ��������?"

3� ��1� ������� � ����(' ���1�J�� *���� ��� '(�)��B���5����� K�L �� ������! >����*�����+� �������� ����� � ��� ��������������'�����+,���� ������ �� � (���-�.��� �����������,��������)��# �������-���� )�+�'�� �� � �� �� �������� �� ������� ��+�����/������'��$�"��������"����$���������� "���$��"���������� �� "�$"���%��"�$����%��� "��������� �������������'�� � ��2��#

�/��������$�����"�������� ������3�/��������������0 �+# ����� �������(������1�/����� � � ���� # ������ ������2/

�� ��%A�!� ��&���1��<=����5���)3 �)���� 4�����(�������������������� ����+# �� �����/� ���� �).��� 4���������� #�+��.����)���� ��� �����.� 5� �� � ��� �����(��� ��)����(�������� ���� ������ ������ �� ��������� (� ���+���� 4����/

����H���)�� �����*����.�������� �4�6� � #��.7/

��� F����1�� ����D(�1A = -)�( Podle pot�eby nastavtedopl�kové funkce (k dispozicijsou blikající), jak je uvedenona str. 5 (viz ).

����Start/Vynulování8� ���� �����.��� ����� �56*����9:����� ;� *����93���� ����7/�#����;��������-������������������ 4���,� �����.��� ����� �5�������� ��<��������/

����3� )(����� �������3������(#����������) ��� ���( )��(�����������6��/��� ����.��� ����� ������

������� (������;��������46� (����77/8���� �(�� )�(���.� �����������/�� ���������������+# ����������#��������� ���������) � � �������,� �)�� ��� #��� ������� ���)�������# ��/3���� (������� � � � ��� # ���/

��� "����&��$� �������������������� "������ ����"�� ��"���$� �� �"����� �"���$�"����������� �����%"���$�"��/����"������������$��� � ���� ��&��� �!����"����&��$�

3�� ��=�*��� ����: (�.���� ����� �� �������#�������������� ����)����=� ��.��� � ��+� ����� � �� ����+# ,����� ���.��+�)����� ��.���� ������������2�#�)����/3����(��.��� �-��#��� ����6�����,� ������,� )�� ��� ����+� �� )�+� �����.��7� �( ��� ������ � ���/>� ��.�+�� �������-�������) ��� ��������,� �)�� ��� ).#�������������#��/

�� �� 1(���� �� ����('M7���! ��� ��=�*��� ������<=� ���� ��� ��� *�=� ����A 1A�����( ����)�!��� =���!� N���!��� ������ ����� �'�) �(����' � ���1'� H(������)*��1����(' � �J�� �� )1����A�� �'����'� @�ídejte velké kusy prádla s malými.

����������������- ��-���������������������������$��!�����������

�����������������������������"

%����ky prozradí vše� ���+�( ��� �����������=�� (������-�� ����#��������������# ��.�-���(�'� )�� ��# �����/8���������8�����(������-��#�����) ��� ��� ������#���� ����2�#� ��'� )�����/?� ������ ��� ���#� ������+�� �� �'�����2�� (�� ����� ������ � ���)�2�#� �� ������2� (�'� )� ������ �� �� �� �� ������ ��� �� ��� )�����/

H���� �� 1'��1��1����1'1�&������ �����! 1�������1 ������������)����������������(���(����� ��� ����� ��� � ��� ��� ��������� �����.,���+�(���-0���,� �)�� �������� ��-�.� ����� �����@ ������ (� ��� � ��)�)��� � ���� �� �.��.����� #����������# ����#����'� ������ ����/����� �� � � ���� ���

��A�������#� ����#����)������������#����/

'�����������(�����$���� ���$�������������$� ���������$��������������������� ��� �����������$��������"

Page 7: Ariston Atd 104 Family Time

������ �� � ������� �� �������

%���� ���5���4������ �� 4���� ����������������� ����(�� �� � #�,��������(��������� ��������������) �9��� � �� ��������(� ���+����� 4�����6��(����/�5;B7/

On-Off(Zapnuto-Vypnuto)*������ �������4� ��� ����(����/�8���;��� �������� ,� ��������������/1�"���$�"������������������������%�"��/�������� ������ �#������ ����������������� �������� ���%���� � ������ � #��!�������������"�#�����������!���������������$�� ����(� �'

Start /Reset -(Start/Vynulování)"���� ��� ����������������) �����-���(� ���2��������� 4���/C���2�� ������� ������� ���� ����� 9����,� ������� ������� ��:���������1��������$/)����������������(� � ���� �����!������� � #�������� ����(� ��!���$����'

DisplejOP��)9%����3���# �����+���������( )��(���� ��� �+� ����,����+��� ������ (���/Tlaèítkem menu �(��(� ���� ��� � �� ����,� �� �����������) ��(����)����/3� ���+� ����� ��� ( )��(���# �� ��� ��) � ����� 67�27;;<��"����21�"����7� (� ���+� ��� �+� ����,� ���2� �(��.�������������������������/

��������������������� ����� ��� ��2�� �������������

D�������������������� 4�����#�22:2=2>282?/

�� ��������� �� =��D����� �� ���� �(�2-���E��� ���� ���#���/& � �������� ���� �������������.� (������+� �����,� ���(�2-��+����� ����������# �� ������� ������ ����4���#��������� �� ������� 6����4��� (� ���7/F�� ���� E� ���� �(�� ��)�����������������=*��#�

+������

,���#�

H�� �������������#����2���� ��1-2-3-4-5-6-7-8 a Máchání.

��������� +��%��� ���#��� � � ��������� �#�� ��� ����#��� #����'

Zvláštní zobrazení:6�����+��������������7

� 3� ����)� ����('���G(�� ( )��(��� ()2������� ��� ������# � ��������+# �����# ��� 4����/

��Doba trvání programuH.#��� �����# � ����� ��( )��(����()2���������/

��Poruchový kód���� � ��-�� ��� ( )��(�� I�,���2� ��� ���)�� ��.���� ������������).�6����/=�@;A7/

������ ���5���)� � � ����� �� 4����� ��( )��(��������6��/

����� �������(���� ������ ������� �������#��������/D��������������������� 4�����#:2=2>282?2���0�����$/G(��������� ����������������� � �� ���� ���(�� �( )��(�����������7�/���� �� 4�����#� >282?2� �-�����������$��������������������-�� �� � ���#�� ����� ��� ��+����� ������(��/5������� ����������������������$����������H.#��������# ��� 4����� ���������� ����� ��4����(������) ���� �/���������-��#������ �������!�������������#�����������������'

��C������!� �(1�� (viz str. 9-10)���� �+� � ����� ��� � ��#��������(���.�-�# � �����# ����� �������(�����# �E��� ������2�#�������#��� �����',��)���� ���������� �� ������ � ��.�-������/

H.#��������# � �� 4����� ���������� �������4����( �������) ���� /D��������������������� 4�����#2:2=2>282?2A���0�����$/���������-��#��� ����������!�������������#������ !���� ���'

���Intenzita praníD����� �� ������ �.���E��� ��� (� ���+# � �����# �� 4����� � ���� �����.(���-�.������+# �������/F�� ���� E� ���� �(�� ��)�����������������#*��#�

+������

,���#�

������+�� �.�67;;7/D����� ��� ������� ���� �-��#������#��� 4�����#/

��N�5)�� � �����J�1��8�� ��������� ��� ( )��(�����A����������#� ��� �� ����������������+����� 4����1������������� ��� �(������������� �E���+����(���� �����@ �����67;;7/H.#��� ������ ��� ����(��� �����@ ����� ��4����( ��� ���) ��������/D����� ��� ������� ���� �-��#�� 4�����#�� �.��� 4����6#����)�7���1�"��&���$/

���G���' ����� "C��&�!�A �����$>� ������ �� ���������� ����B�# �����������������/J������� � ��.�+# �������� ������ ��������� �������������# ��������) ���� � �� �@������ �����������"�� ��"���"���$��"��/������������(��������� ���).#��� ��� �-�.��� � �����@ ����/

���@����< &�=���32�������� ������ ����� ���+�.�� ���+������ ,����+����� � � ������'���$/

����,� (�#������ (� ���+# �����# � ����� ��� � � ������������5/&���� �� �� �������� �-��#�� ����,����+��� ������� (���/

������� �� ���������(� ��%����� #����� �������#�������#���

���Teplota8�� ��������� ��� ( )��(�����A����������� ��� �� ����������������+����� 4����1�����������������(�����������������������

*�(��������� ����������������

55555

H�� 1������� 1'@���1�A 1A�!� *� �4��&��A� A snadný.

G�����* ��� �������1�� � 1���)���5���4

Page 8: Ariston Atd 104 Family Time

������ �� � ������� �� �������

3��5���' ��� 1�� =�� ���� ������ ��#��������������K

B�2�C�$���(�"���BAD5���������������������� 4������ ��������� ���� ��� ����������2��������������������(+����� �./�&����# ������������� �� �����������# �������� ���2�����������+��� �����).��+���������������� �.�>AD5/E2�F�'������$�"���$�:AD�<�:A������������������+��� 4��������2���������.��� ����+�������������#���(���-�.�+# �������/�8����������� 4����E������� ���������:AD5��� �������� ���+��������������(��'(�2�#�������6� �.��������#����)�7�������������������#������:�4/�"��� ��� 4����-�������������4��,��� � ����������������:A������/�G7�7H+I+-606��7+JK1(C �C6F+CL��H(5K��H79CM6G6F�

@�� ���� ���5���'*�����+��%�����������)�� ,��!���� ���!����������������! ������������������������������������������ �!���)���������������)����$G4��&��� ��-���� �+ ���1! �����1��A ��� ���5��� �� 1'�)�)*� ����(�� �����(� � "@����O%'�)��1��$ �� ������D , 1����'�

*������ ������������ �(�( )��(��� E����� � ����������������� 4�������������.����.�����������������/

9 C��1�� �1�(&����� �� ���� ��� ���#�.�+�� �������� )� ����,� � �� ����4����( ��� � �����������) ���� �/�J)���������

��������������� ���������

�������� �� ���� ����� ��������� ��� ���

Avivហ��������������������������� !����� ���������

��"������� ������������#�h:m$%

�� �� ������������

!&'()&������������� ���� ����������������������������������� * 90°C � � *+,

���� ����-� ���� �� 90°C-���������������� ����� ���� �����!�"� ���

������������� ���� ����������������������������������� . 90°C � �

#��$������������%#������

������*./

����� ��90°C-����������������� ���� ���� �����!�"� ���

&������������ ���������������'������ �'����(���� 0 60°C � �

#��$������������%#������

������*0,

����� ��10°C-� ����������������� ���� ���� �����!�"� ���

&������������ ���� ��������������������������� '������� �'����(������(��������(����������

+ 40°C � � */,����������2���� ���� ��+ 0°C-� ���������������� ����� ���� �����!�"� ���

)�������������� ������������������� '������ �'����(������(���������(���������� / 40°C � �

#��$������������%#������

������31

����� ��+0°C-����������������� ���� ���� �����!�"� ���

45)�6�78&&������������ ���������������'������ �'����(�����������������(�$�����������

1 60°C � � #��$������������� 9+����� ��10°C-��������������������������(��������������!�"� ���������������� �������

*����������� ���������������'����������('������� �'����(����������������(�$������������

: 50°C � � #��$������������� 39����� ���� �����/0°C-��������������������������(��������������!�"� ���������������� �������

+����������������� '�����������('������ �'����(������������������� ������� ����������

3 40°C � � #��$������������� 19����� ��+0°C-��������������������������(��������������!�"� ���������������� �������

+����������������� '�����������('������ �'����(������������������� ������� ����������

9 30°C � � 0,����� ��00°C-���������������!�"� ���������������� �������

;<=>(=4�7'?�8&)7)5'��

*, 40°C � � +9����� ��+0°C-���������������!�"� ���������������� �������

<����"�$�, �������������� ����������(������������������� ����� ��(-�������� ** 30°C � � 1,

����� ��00°C-��������������������������(���������� ��������

@A4�8='?�B=CB&D5.������

� �D��������������E����

/��� ��������� �

D�����-�������� �������������"���� ������

0���!�"� ��� '� ���������������F��������E����

/��� �����!�"� ��� '� ���������������E����� �����������F� �����

��������� '� ������

��� - ����,� ��� ���)�� ���� ���������������� �������������������� ( )��(����������6��/

��66666

��0!=�� ��������

2:20

2:08

2:10

2:30

1:21

1:24

1:22

1:02

0:30

0:48

1:00

0:42

0:34

0:16

0:10

0:02

Page 9: Ariston Atd 104 Family Time

������ �� � ������� �� �������

3����)�!� 1����(�����

3��=���!�� �� � ��)��� �� �����)�!� �'����4� )1����A� 1B�<�����)� �+ ����=���� ���� = 1A����(4 �� ����/ ������)&��&�1������ ������ � �)���� �� � ����=��)� 1'�� ?������� �����

Pozor na nastavenísprávné teploty....

77777

N���������"��� ����������������������������"&$����%�����)�"���"���$ �"������'$���'��������"����������&��"������������������$� ������������"� ���������&&$�O�������$�

��� ���� �� �� ��$� I������������������ ����$!�� �������$(� ���� �������$� �������"'�!����� ��� ���� �� ���� ��� ������ ��� ���� �����������- ���-��������������������������$�������������������������$"

J�!������ ���������� ����2����(�!���- �� ���� -�!�������.

praní

�!��� &�=���

=��� (< ����!� sušení

+'�����������C -���� )��0�������)�,�� ��#����������-��#��2����'����������� �� ����������#���� �� ��/

� ���+������(��.�������/

F ��� ������������;�� ���������������+�����/

�������������������� ������# �)�)���������������+������+����/

���� !���� ������ ;�����F������ 4����

������������ ���

�������� ���

������������

�������������

+������!�12°C

/���������� ��������

���

3������ ���� ��������!�� ����������4�

560°C

7�����( ������� ���������������

&����� ����(����������

.���

+������!�86°C

#������� ��������������� �����������!�� �������

��4��926°C

7�����( ��������������������������('�

�������������'��������:999���:99;

#������ ����(����������

+������!�<6°C

��������!�� ���������4��996°C

)������������(��������('�

�������������'���������:99;

&�����������!��

+������!�;6°C

#������� #�������������(�&���� � ���

#�������

:������� ������

&���� � ��� ��������(�

#������ � ���

A

P

F

G

=

=

>

>

>

>

>

cl

Page 10: Ariston Atd 104 Family Time

������ �� � ������� �� ���������88888

���� �������� �� �� �'����' ��)&��A�� � ) *��A = �����4 �����( �������+

;&�����< ���'�N�������"��������"����

���� �� )� �)��+,� � (������+��) � � ��#��+� ����� /� ���)�����;�������-����()���.������,��� �������� �����.�+# ���/� 8���� �������� ���.)�����+�������� �����)��2��/

� ����&��� ������� �����"������$� ������L�-�.��������� ��2��������������)�� ���������(�-���.�.�-������� �����#� � ������������������ �������� �������,� ������� ���� ���) � �������������� ��������� ������ ����� ����� 6��(�-�.��� ����� �� ������� �� ������ ����������������/�M7/

��� ��������������,�� � � ������� ���������#�2����'� ������ ���������������� ������+� � � ����+#� �� ���� �����.� ���#+# ������=

�����"�������#$����� .'�/�#(%#�������"�������#$�� .'�0"1�#(& ��������"�������#$�� .'�0�#('���������$������������� .'�2�#((���"�����#$����������� .'�0"1�#(

�(�������������������'$PN��� ��.���� ��������BAA2=AA�/��N�� �������������������=A2AA�/��N��)���������������������BAA2=AA�/��N��������������������EAA2�AA�/��N���������������������=A2=A�/��

��� ��� ��� "���$� ����)�!���$���� �� �����"�� � (���.� � (-����+� ���� �.�'�� # �� ).#��� ������ - ���������# �)�)�����) ������� ����� � /� G(�� � ���� ��#���.� (�)������ ���,� ���� ����� #��� � � ����� �����#������ ��� (���������-�������/

�G�������#���"���� ��$ ��$�����$��O��������;��� ��� � � ��� �, �� ���� ����� �� ���.,�(����������� ��� ��������#��� �������������/�"��('�����������)�)������.��.������#+��(�)����� ��� �(������������+# �(����#�/

�4������� ������,� ������� ������ �� -���� �������+��,� ��������� �������������� )�����������)�/"������������)�� ����.��� ��.�� ��#���� )�����+����)�/

�H7QH(0��H7�1RN+

�������������������� ��-������������������� ������� �������#���������-������������#������������������ �(5"

C�-����P ��=�L���+��� �����������3�1� ����(� �B ����-�(� �� Q�=� R������( ������'L�

������ �� 4����C�-���� )�������������������� ��������������������������# �� ����.�-����� )������ (������ ��-����/�� 4���� !3���;C�-���%� � �����Q��� ���R����� � �������)��� �(���� �� ��� ���� "#�

$ ����� � ������ �� �# ��2� �� � ������ )�����(������������ ��S��������.%��� (�� ��"#��$ ����� �����/� L����� ��� � ������������������� � ����+� ��������+���� ����� �����,� ���2� ���������������(�����#

�� ��� ��� "#�� $ ����� �����/%� 6Q/��TTN7/" � ���� ��+� ���� ���#� ��� ������ �����# � )�)��� M� ����(��������,���� ���).#�����#���,� (�)��������� �����������/�� ���������-��+# � )�����

��� ���) ���� ����# � �����6��� )�� ���� �7�� ��������������� 4����A�6����7/& � �������� � ���������������� ������ �� ����������+��� �����/

7�( 1'���� �<�! 1�� =�����������

F��� ��� ��� ������ ����� (�����/�:���,� ��� ��� � ����#� ��=�(��� ���� ������������ ����� �� �������) ����(�� ��0 ����/� & � �������������� ���� ���+# ,� �)���� ���#� �� ��� �������#��� � �����).��+������./�� ������

�C������"������������)����������� ����� ��)�#�������� ��� �(���������������� �� ��� ���������� ��� ����������������(� � ��2�#�����/�8����������������� ����)��2���������U

����&$���������������������"�+� �� -����+� �)���� ��.�� ��� �(������ �������,�� �;��� ���.��� #����� ��) ��#���� ����# �2�� �����/G)��'���������"�����������"�S=��/�

���������� �� 4���� ,� ���2��� ������� ��� �� �����@ ����/

On - Zapnuto

0��$�������#��B;E

'���������#��C;E

'���������#��:;E

Start - ResetStart - Vynulování

/����-�������#��������1�����K�,E

Praní �#��L;E

Praní �#��C;E

Off - Vypnuto

Spécialtaches

5����#��������#�@;E������@;�����

Nastavení teploty

'��$�������

Hedvábí a záclony

�������������%

/�����������

*��

Intenzita praní

J��������

=��!������ ���AI,������ ���

�/���#�7����)���������#�!������#�7����

'������!������ �������/ �����������!������

Máchání

4�����

Vypou �������

'���������#��B;E

Page 11: Ariston Atd 104 Family Time

�������� ��� �������������

Jak se otvírá a zavírá prací buben

99999

Jak odstranit speciální skvrny

����OTEVÍRÁNÍ (Obr. 1):�Zvedněte��������������� ��������������otevřete.

��� �O������� ����������������������������������������������� �������� �!�������������������������������������������������� ��� ������������ ��������������� !������������������ ����������������"�����!"�� !��#��� ���� ���"�������!�!����$���������%������������� ������� �&�&!��������������� ����������������

C) "#$%&%'(�)*%&$��������+�

&����ZAVÍRÁNÍ (Obr. 4):����� ����� !��������������������'����&� ���������(�� �����������!����������� ��$����������&"�����!���(����)�������� ���������������� ����������� ������&�&!������'�����)����������� �#��$��������(��������������#��&��������������"��������������� ��� ����������&� ����&������������������� ��"���������&!�!�"�����!�����&�����)&�&!�����������$������#������� !�����������

������������

� ������������� ������ ����������

������ ������

������ �����

- Inkoust a propiska.������������������������������������������������ ����������!�����"#$%��! ��

��� �������������& ����������'��������(����������'������������������ ��������

�Vosk.�)�*����(�����!�����������!� ����������������� �!�� ������� �!������+���������������������������������������� �����������'����anebo metylalkoholem.

�����������+������ ���������� ��(������������������!��'�� ���

������������������'�����&�����������!�� ������������������ ����,$�!� ��-��� �(�&� �� �� ���������� �������� ��(���!�����������! �� ������.���������������������!�� ��������������!���&����'�!� �������/! ���� �����! �� �����

���������0� ��$�!���������������������(��������������������� �� � �������������!� �1�������

�Lak na nehty.�+���������������������!���!������ ����������� �!�������*�� �����2���������������������������������������� �������

Tráva.��������������������������������� ������������� �����

-����������� ��3���!*������� ���&���������� ��������������� �����������*���(������ �� �(���� �!�������!�����������

������������!�����!�1�������������������� ���2��� ���������������� ���!��������������� �������� ���

�Krev.�4������������&�������! �� �����!�� ����� ������ ���2�!�� ��5��������� �'� ������&���������� ������!*������� ����������������� ���������!�������������*��������&���������������' ������� ��

�Vyschlé mastné skvrny.�2����!������!*���'������� ��������'��� �� (���� �!�� ��������'���(������������*�!���!����-�����������������������������

�Rez.�6�������������� ��5�&����������/�!��� ���!�7�� ��������� �8�!!9(�����*����������� ����(������������������� ������!����!�������!����� ������� ���������� ����*�� �������� ���&!�� �&������� �������!��:����������� ��&��!�!����� �������

������ ��������!��. ���!��������������� �������� ���� ���������� ��7��������������������odolné barevné prádlo).

�Olejová barva.�;����!������!*���'������� ��������'��� �� (���� �!����� �!��'����������(�������������������� �� ������������������!��!���' ����

B) Pak otevřete buben oběma rukama, jak jeznázorněno na obr. 2.- stlačte tlačítko označené šipkou na obrázku 2 lehce směremdolů, druhou rukou přitom přidržujte prací buben, abystezabránili náhlému otevření a případnému poranění prstů- po odjištění dvířek bubnu je přidržujte rukou a snadno jeotevřete.

C) Vkládání prádla do pračky (obr. 3)

D) Zavírání (obr. 4)- úplně uzavřete prací buben tak, že nejprve uzavřete přednídvířka bubnu a pak zadní dvířka bubnu- zkontrolujte, zda západky na přední straně dvířek perfektněpasují do otvorů v zadních dvířkách bubnu- jakmile západky slyšitelně zacvaknou, ověřte lehkýmzatlačením na obě části dvířek bubnu, zda jsou správnězajištěna a neuvolní se- nakonec uzavřete vrchní kryt.

Page 12: Ariston Atd 104 Family Time

�������� ��� �������������

<-���!���!�=�����������*�����

�������10

)��������,�������,�������������

"�# �� ���#� � $%�#����! &'� (����)�# ����# %*��'�������� �# �+��,� ��- .��(�����*,� ��í�#� ��+�(�

*��� !��#dky -!� �)�� ����.������

������������ ���/���0�*��� !��#��� !� �)�� ����.�����������������/���0�������0�*��� !��#���+!� ������*��� !��#���1!������ ����.������

2����.�����������3���� � 4���.�����5������ ��/������0�('�� ����#��1�1.�#� ��+�(� �/��%�������# ( vrchním krytem.

2345267&8�&6�79+�&���*����-���(�&����� �����8!�(��� ��(�����!������� ��������(�&�����������������/!������ ������������������ 2��������5�������� ���������!���� �����5�&�������!���� ��,#%���8!��:-&6�7;<=>8?8?@��A8�3<;?@�MŮŽETE POUŽÍT 2B&C���3?8?@�����DA;<EF0�� ��perete malé������������ �(�� ���&���� ������������!�����(�� �������� �����������������!*���� �����������&�$�!�����!����� ��������!*��� ���� ���������������7�!���'*����� ��������������stupnicí tvrdosti vody). Chcete-li poznat stupeň tvrdosti vody ve své oblasti, obraťte se na Kanalizace a vodárny v místě svého bydliště.>;��A;<�8�6&8����3:<=���DA;G&BH0����������� �(�� ���&���� ����������������!�*�!����Když na praní málo anebo středně znečistěného prádla zvolíte prací program BEZ předpírání, můžete;)2.>?6����������� ��(������� ����od 5 do 15% energie.<6��;�I3�G;>8D�G;I���3&8�:;�:;725-@��EB�:�<CH.*�������������������������� ������������������� �������� '�!������!� ���� ��&�*������ � �&����������� �����(�����5�&���� ������������!������ ����������� �&��� ������!� ��ouvodu. Použijete-li prací program s teplotou 60°C, můžete UŠETŘIT až 50% energie.�A;<���=�5D82����J�32=������=K;&8���������� �(���������� ����� ����*������ ������*!���(������������� !�����&���8���������� ����!� ����@������&�����������!���������� � ������� ����!��)�����'���� ��� ������ �������5�&�;AB6>?6��������8!!��� �����8��������*����

��%#������( ��,�� (!

C��$��D����E��$�� )��� ����� �F��$��TvrdáG��$��Velmi tvrdá

�H I������������H6 �I������#$��J ����#$C,������K$CG����������CL$E,����C,$EC����������EL$FJ���21+ 37+

+ �� �#����#��� �������� �� �����,��� � �����,��prostředků se musíte říditpokyny výrobců: pročtěte si!�-�� ���� �������� ��� ���������������� ������ � ������������� ���������� ���������� �� ��� � ��� ����� ��������� ��� ���������������� ���������������� �������������� ��������� ���!���������� ������������� �����"�������������#����������.�� �#������ ���(������ �������te� �#������ ��������� ���� � � ���� �!��/�������vaším �&� ��� �+ !� �����#��� ��!�#'�� ��přihrádky 3, dávejte pozor, aby����(��� �)� ��������� ����!���������� &���� 0 �12�+������ &������������� �!���������� ��'�����!�#'�"�� ����������������,������������

$����%� ���!�� ������� ��� �������� &�������� ��� ��� ���������������Pamatujte, že tekutý prací������� ��� ������������ �%��������������������!�� ��'()*�� ���� ������ ������� ��!�������!�!�� ���+���,� &���� ��rání.

3)�����&!� &���� �)���#��� �������� ������ ��#(����� ��������� �����������!���� !�����"����� ��� ���#��&�� � � �� ���������� �����"� ������ �#�����������������������+��� ������ �)������� �!��nepoužívejte prací prostředky pro�����������"�����'��&�&!������'!�&�� �����#����� ��������� ������� ��'���� ���"�����!#���� ����������� ����������+�������� �&� ���/�� !���������studené vodě snižte množství������������ ����/��������������� ��� ������(�� �� �� ��'�)���������"����������&�����#�byla zbytečně vyplýtvána.

4�'�&���� ��������������#���"zvolte k tomu určený program avložte bělící prostředek do� !��#���4��#������������������� �����+ !� �����#��� ��������prostředku dbejte na to, aby����(��� �)� ��������� ��������������� &����“max”.

������� &��!����������� �������������������� �������

�������� �� ���� ���������� ��������� ������ �� �� ������ �� ����� ���� �� ��������� �������� �� ������������� ���� ���� ���� ���� �� �� �������� �� �� ������ �� ����������� asyntetických tkanin.� ������� &���������"� &���!� ����������5�� � 06���#��2� �����&����� ��� 27���!#�����+��5�� �2�8�!������9:�

POZN.:

-.� /��!��������%� &��!�������� ��������&%������ ���0.� ��������������!��������%!����!�!�� ������� �,1�������%!�����&�� �����%!�.����� �� ��� 2���+���,�&���� �������3.� $���� ���� �������� ���!�!�������� �,� ��� 4����� �����nebo tablet, které se vkládají������ �����!����&�&��#� �����&�� �������� ���������� ������

)������������;�!�#'� �&� ��� ������� ��#���� ����'���lektrický náboj syntetických

vláken. ;�!�#' �'�� �,���'!��� !��������#���� �)-����#��"� � !� ������!���"� �#����������Aviváž nalijte do� !��#��� <� # � � � � � � �� � � � � � �

���� ����� ������ �#�����,������� � + !�#��� ��!�#'�� &�����#�������� �!������� ����������� #��#���� +������������������������������)� !��#����<�����������=��&�� ������� ��� � !�#�#��� ��� !���,�����������!�#'�"� �������� ��� ������ �����������,��������3)� �����"� '�� �)� !��#���� <���������������"���'�&����'��"������ �"� '�� �� ������ ����� �!�����#����#�����!�#'�&�����#�����&�������#������-��&��� �����Při jeho čištění postupujte podle�#����� ������� ���� ���� ><�Nikdy nepřidávejte do přihrádky������!�#'��#����?� ����(����"����'���� �������&���)���#����� ��

Page 13: Ariston Atd 104 Family Time

�������� ��� �������������

'��� 4�����6����/�������7������3�7��8����������4�� ��.������������ �6�������������4�����9

8���������������.��������������9�@������� ��� �#"� '�� ����� ���� �)�� �� ������)����� ��!�!� � &�� ����������� ����)���������'� �Je dostatečný tlak vody ve����������.��9 Mohlo by sejednat o poruchu autoklávu.

8�� :���� ��� ������������4��������.����3���3.�09������&���!�����������(���A�������� ��'���� ��������� ���"��������)� �����"�'�v posledním období byly����������#�����������������!"� �����������#"�'��&��-!����� �������ním kohoutkuucpán kamínky aneboúlomky .

'�����4�������������4�� �9=����� � ������� ���!��� !�#��&���� ����� ��� ����� ���� �,� ��� ��&�����&(��Zkontrolujte, zda hadice nen�������������� ��!(�������

Dříve než se obrátíte na servisní službu,pročtěte si následující řádky

3�� ���&�&!� �� ��5�����

2 *�������'�L�*��#��������M%�N%/���:-�� .��#+�#�(�1.����/�(�'� ���.1�� (�����,������#� ����!L�/�/,1.�+�O���zvládnete sámi, bez odborné pomoci. Dříve než se obrátíte na servisní službu, zkontrolujte následující body.

'������;�� �6��4�����3���.����3�7�

�8����� ������� �4����������������.��3�����6��.�� �9Mohla dojít k jejímu posunutí���� ����!���

8����6���������9@�����������#"�'��������&!�!�" �'�#� ����"� '�� � ��!(� ������������� ��!��� &������&��,������������;����� �'�#���(��k výpadku proudu v celé vaší�A���

� 8.��� ������� �����zavřená?

B)�������������� ������� &�����#����� �!����!� �����"

jsou-li otevřená anebo špatnězavřená dvířka.

�2��3�����<�����="7�������.���3���9C���!� ���"� �������������� �������5�� ����,����'���,�����

�Je-li vaše pračka vybavena���3�����>���5�.����� �����?��6��.�������������?4�startu, zkontrolujte, zda senachází ve správné poloze.

SPRÁVNÉ NESPRÁVNÉ &� 4���� �6���.���?������/��������7��/�������7�

'�����0�.����4�� �����.��������/������9�@������,���!������#�������,(�����9D����>DD�� �

Neústí výpustní hadice do vody?

8�� ������3��� ��������� 4�� ��� ������?4�����������.����9�3)� �����"že tyto kontroly nevedly�)��������� �������� ���� �����������závady, zastavte přívod vody,�ypněte pračku a obraťte se na����!���� ���'���Bydlíte-li na jednom z horníchposchodí, mohly by být������ � ���������!-A���, ��-��� �

��3)����� �� ������&��&�&!��� ����������� �'��� ����� ���!��� � !������e specifického ventilu.

1111111111

� 8�� ���������� ��4������������9� B)�������������������� &�� ����#�������(���� �����"� &���!� � ������������ ���

>�����#�'���L�$ ������,�,(�,1����#'/�1�. ������%��.����,O�����#����!$�# /�����-������,1������i�D������.���)(�*�'+���1.#�'1��/���+�����,(�,1,�!�'.� %��$��$'�%��!�>�����#�'����# %*�����-�,O������ $# %O��(������%����#� ��+�(�!�Nikdy nepoužívejte na čištění���/O�%�#����!����'���$-N%�!�� $# %O��(������� ��%����#� ��+�(�!�Je nesprávné, zapomínáte-li���('�� ����#��1�1.#� ��+�(� ��<'�����!�'.� %����-/�. � �,O�����# �������1.���. �1.���,�# (���� %cívodou.

Je nesprávné, odejdete-li nadovolenou bez toho, že bystese

postarali o svoji pračku.

�+�(� (/�$(������( � ��� %zkontrolujte, zda je vidlice��#'/�1�. ������%��!��*���$��$'�%��!���$(��,�/�� . %����#+�� (%�� (!�( �+�%$��+���

I��+����� ( � (��. � . %��%�# ���*(��#����� ��$%/�� # �+������ ( � (��. �� $� (%#����!���$�����%/��)�,�%� (!��'���(��������� �����(!*������,�( �( ���

� %*��'���#����!���$( $ �%�/��( # �%��� pouze tehdy, je-li místnost, kde je pračka umístěna,�!������� (#�(����# (��$��P�������Q�

>����#O����1.���(��+��pokaždé pootevřená.I���'������������ �����#+�/����1.�$'#�1. �

>���+����#���,(����� �,��,�#����%�$�������+,��,O��������/O�%��N%� ��1.��'����#����!používejte hadr namočený������*�����(� ���� (��

?

Page 14: Ariston Atd 104 Family Time

�������� ��� �������������

Není ohnuta výpustníhadice? =����� � ���������!��� � !�#��&���� ����� �������� ���� �,� ��nejrovnější. Zkontrolujte, zdahadice není uskřípnuta.

Není ucpaná výpustní hadice?

�7����. ��3�������������������3�7���4���������.���� �.���������/����9�3!����������"��������#�!������!�8�� ��3��� ���.����� �����������������9�E �����pračky do vodorovné polohy #� �,� ����!�������������#���� F��� � � ����� ��&�� �)����(���nastavené vodorovné polohy.V takovém případě je ji třeba���� �����!� �)���'!� �����#�"� ���� ���!��� ��5�����������'!����

8����������3�7���.�������.��9� C�� ������� � ��!������� ��"� ��� ���� � ��������� ������ ���"� ������������ ������������������ �#������ 3)� ������ &�&����'���������������&�� �������&!�!"� ����!� &����� �� ������ ���&�� ���!���!� �������#�!�������

<6��3�7������������8����� �������������4�� ������ ������na? Zavřetevodovodní kohoutek, vytáhněte�!��!�!� ���#&������������� ��sítě a zkuste ji dotáhnout, bezpoužití nadměrné síly.

'���� � ��� �������3�� � 4���.�����59�Zkusteho vytáhnout a umýt podtekoucí vodou.

8���0�.���� 4�� �����������4����9�Zavřete vodovodníkohoutek, vytáhněte vidlici���#&���������������������zkuste ji dotáhnout.

��1212121212

)�����?,���7�������������?,��������������3���������>�������4�� �

&� 4���� �6�7����������/�����?4������.�����7��8������0��� ����.�������4���0�������������3 �9Zkontrolujte, zda-li obsahuje��-!�!�!� 0������������������2������0��������������������������� �� ������2"� �������������

@���.������ �4����.��������� .����?9� + ������ ��'���������������� ����"��� �� ��# ���� ������� ��'���� ���"� ��������&����(�� ����!������������(�&����������� ����� �������kamene na vnitřních částech������

3)� �����"�'��!��������#����(���������� ������� ��-��5�&�� ��&!(������#�������������� !��odstranit, obraťte se na nejbližšíautorizované servisní středisko�)� !�����&!/- druh závady; ����3������������@�������;���0������3�.�o (S/N ......)

Tyto informace najdete na štítkuumístěném na zadní částí soklu8�����>:�

8�� .��3�.��� ��.�����?4���>����� ���?��7��/�������79� .������ ���5�� �'���&����������������(�������

8�;����3����7�������:��� �A� 4��������� ���3����B,��� ����� :��� ����.������9Tato -������ �'���&�� ������������(��������

Není výpustní pumpaucpaná?� Vykonejte její��������� +���#��� ��� � !��� ��� �� ������������� !��'���� �!��!�!� ���#&�����������"� ������ �#����� ��straně 12, anebo se obraťte na����!���� ���'���

)��3������7��/����������������� 4����6��4��������.���C������

)��3�����4����.���C���������/�������

Nevyužívejte služby��1.�,� L����+�

��(,�# �%/���%� �,$�1��� (����,�# ��*(�� ,������1,�'.��(��1.�(�� L������

��/� %� �,N,�'���

� %�'����#����!�/����� �,���1�����#�(� L����������!*�(%/��*'(� %�$��'O����)(�*�%���� ��,O������2 *����� �O�����'�L�*�����( ���#�(���( ���� %�(� ����#+�(���!0��,�1�L��# ��!L�%� �������� M���!��# (��3�!����#+�(�O� �# O� $���L�/� %�$�1.!1��!��-#+�(� � +�����# (����'��,����#�(��L�( ���*�/��� *���#+���%#�

2����������������� �������&���&!*�������� ���������� �� ������7����C9(����'������&���������������!������ � !���'� ���!���7����E9��2��&� ����&�����&���������������������������!�����

Gumová hadiceM������� !�!��������&��� �����5� &� ���� ������ 0���$�!������! !����������!���������� ����������(�&�������&!�� !�������(��������� ������� �����-����í snášet velké tlaky a mohlo by dojítk jejímu náhlému poškození.

=# $ �����0�<����(����$�!���-�!�&�����!��N ����� ����������(��&!��������(�&�$�!�������8���������(������ ������! �!�!����&��� ������������������������������� ������������� ������ ������������&�����������������&����2�!��������������!��������������&��&�*������ �&� �����������������������(�&���$�!��'��������� �������� ���������!�������*�'� �����-�

Obr. 2Obr. 1

Je na výpustní hadici použitaprodlužovací hadice? Pokudano, je správně umístěnaa neblokuje odtok vody?

Page 15: Ariston Atd 104 Family Time

�������� ��� �������������

Starejte se o ni a ona bude věrně.�����

2�����bezproblémová údržba

1313131313

8���.��3.����������3��� � 4���.�����5

Obr. 1 Obr. 2

D/����!��!�!��#������������������ �8����<:��)��������������� ���������������������#�����������'�����#����!-��� ���'��,����)������#�!�� !��#����>�����8�����G:�����������"���&�����!����#����� ,&������������

<�����������!Nezapomeňte vložit na původnímísto sifony a pak vložte idávkovač, až zacvakne (obr. 4, 2, 1).

&�������:B�����������!��������������������#��&���� ������� ������#�!�#�������������������� �������#��������� ��� �������8�����>:�

Vaše pračka byla navržena tak,������'���� ���������Někter ájednoduch á pravidla ti pomůžou���'�� &!� ��� -�� �����������'!&�&�� '!������ &�(�� ����� )�každém praní nezapomeňte�������������������4����������������4�� /� ����#�,� ������� �'�� ��(���!� ����������#�!�������Navíc tímto způsobem zabráníte���������� ��!��� ���v době vaší nepřítomnosti.

Je-li voda ve vaší oblasti přílištvrdá, používejte prostředek����������������4��������8�����&�����#"����#��&���!����������� ���� ���� � ����������������� ��,����"����#(���������

+�������&(�� !�-�� ���� ,��&���se stupně tvrdosti vody ve vašíoblasti lze získat v příslušnémvodárenském podniku neboobrátíte-li se na místního!���������

C�� ���� ����'��� ���#���!����"��������� ����������� !���"� �����"� ������� �&������!������� �� ��3��&(�� �#�� ������ &�� ���� ,��� �� ���� ������� ��������������'��������� ,��� �

Nikdy nepřehánějte����.���� �� � 4��.�����5���'�,� ������ ���� ����� &!'������&�� � ��������!� ������������� �� ����� +�����)� �����"� ��'� &�� �������� !���#"� �&�� ���#(�� ����#� ���#����"���������&� �����'�����!-!��,� ���� ����� ���!��# �������������� ����C������ ��� ���� �'�� �,�'!����� ������ ������ ��������� �������� ���� ����"� ����#�������#���"��������)&������#����� ���� ����� ���!��# �������������� ����Nepřehánějte množství žádného�)�������� �!� � �����,������ ����"�����'���� ������,� ��!������������ ���������)�#������� ������� ��������� ���� �� �'�, ��(������ �������

Pokaždé vyprázdněte kapsy:���� ������ ��������!��"���������������#�����������$����������������������!%

Obr. 3 Obr. 4

Vaše pračka je vaším nepostradatelným pomocníkem. Udržovat ji veM ����/���,� +'(���( ��*,����

����,(������!��('�� �����#��1�1.#� ��+�(� � /������,( ��*,���#� ��#�'�� %

�,�� ���#����!�&��$���'������$�,�%� (��. �������� /�

# ����%/�1��# (�*���. �����'��������# (� ��� %1�

� ( %�

=��I��&C&8� R;���� ������části z������������*���������&��'������&�

������!��!���' ������'�� ������� �������� ���������'����!��!*���������!���� �����

�!�����������edky, které by je mohly poškodit.

Page 16: Ariston Atd 104 Family Time

�������� ��� �������������� 14 14 14 14 14

3,�������!�������&����#������&������!�� ���přístroje ������&�����#�������'���������������)����!��,��������������������������"������!������� ���(����������������

E������� �?��7�����������Fpři odstřeďování

Máme na srdci péči o vaše prádlo

Technické údaje

B�� ����� ��� ����� �� �'��� ������� �� ����!����/

;���� �;�H�0������&�2����#'���"�����.������7 4��.���.���C�����.3)����� ��� ������&���#���������&(����'�&!��$

=# $ �����2������������� ����7������.7.�?������������ �?4��7�������������������� �F�������,� ����?�����G�����.���C������ �7.�����7 4��.�����������.�������������?������Nesprá�����7����������Gmůže totiž pračku vážně�/�����Díky vyvažovacímu systému ABCprovede prací buben několikotáček, jak ve směru, tak protisměru hodinových ručiček, �'��������'��������� �����������'�����#�������#�������! bubnu, což zaručuje plynulý start��� �%��#���B�� &!�,������ �������� �'��#"� '�� � ���� �#�����������&�� ke správnémurozložení náplně uvnitř pracího������ 8�� � ������� �� ���!-���� '�����"� � !��,���"�������������&!�,����������#����)����������# ��0����!2"����:�

����� ATD 104 - ATD 120

����� ���������������������������������� �����������������

� � ��� ������������

�������������������������

������������������ ��!"�#��������������$

�������������������������

��!"�#�����������������%&��'����()�"�"�#��������������*��%&��'*����()�����"�����������������"�(+

������������������������

Až 1000 otáček za minutu 1200 otáček za minutu

�����������! �����"� �"���#���"$%&�'()

�,�������-��*�����#����*��(������(��(��.���*�při teplotě 60 stupňů C

/���� ��� .����������#��#-�.��0�����&�.��"-+��1�(��-�2���".34�5�6��617� ��86�65��'9� �2�������)����#-�.��0����:�(��,4�� 86���617� ��6�6 8�'1�.��(�����.�"��#�������"�"�"��)����#-�.��0����:�(��,

;� ��� � ;�H� ����'�&�nevyvážení za vyšší než je přípustná����!������7���3����.���C�����.V tomto případě vytáhněte prádloz pračky, rozmotejte a uložte zpětdo pračky a opět nastavte program������� �%��#���

3)������ �������������&���#o poruchu stroje, ale o modern�� � ������� �����?�&�����(������"��!����� "�������#�������� ��� �������� �� &!�, ��� �&� ���� �

Page 17: Ariston Atd 104 Family Time

����

���������

��������

�����

���������������������������������������

������ ����!������"���#

��� ���������������� � � ������������������������������������������������� !���

""" #����� ���

$�%�������������&�����'�� ������������������(����������)����)**""" ������ �%����)**""" ���� �%����)**""" ����� �%

�������������� ����������� ���������������AP Servis AR s.r.o.AP Servis AR s.r.o.AP Servis AR s.r.o.AP Servis AR s.r.o.AP Servis AR s.r.o., tel.: 271 74 20 67 (do 31.3.2003)Rasl & syn a.s.Rasl & syn a.s.Rasl & syn a.s.Rasl & syn a.s.Rasl & syn a.s., tel.: 800 18 52 44, 800 19 43 72 (od 1.4.2003)


Recommended