b) —kul tœr ne hod no tyﬁ sœ kul tœr ne hod no ty, ako sœ de fi no va nØ v ŁlÆn ku 1 do...

304

O Z N Á M E N I EMi nis ter stva za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky

Mi nis ter stvo za hra nič ných vecí Slo ven skej re pub li ky ozna mu je, že 26. mar ca 1999 bol v Ha a gu pri ja tý Dru hý pro to -kol k Ha ag ske mu do ho vo ru o ochra ne kul túr nych hod nôt v prí pa de ozbro je né ho kon flik tu z roku 1954.

V mene Slo ven skej re pub li ky bol pro to kol pod pí sa ný 22. de cem bra 1999.

Ná rod ná rada Slo ven skej re pub li ky vy slo vi la sú hlas s pro to ko lom uzne se ním č. 659 zo 4. de cem bra 2002.

Pre zi dent Slo ven skej re pub li ky pro to kol ra ti fi ko val 14. ja nu ára 2004. Ra ti fi kač ná lis ti na bola ulo že ná u ge ne rál ne horia di te ¾a UNES CO 11. feb ru ára 2004.

Pro to kol na do bu dol plat nos 9. mar ca 2004 na zá kla de článku 43 ods. 1 a pre Slo ven skú re pub li ku na do bud ne plat -nos 11. mája 2004 na zá kla de článku 43 ods. 2.

Strana 2850 Zbierka zákonov č. 304/2004 Čiastka 125

305

O Z N Á M E N I ENá rod nej ban ky Slo ven ska

Ná rod ná ban ka Slo ven ska vy da la pod ¾a § 75 ods. 2 písm. e) zá ko na č. 510/2002 Z. z. o pla tob nom sty ku a o zme nea do pl ne ní nie ktorých zá ko nov v zne ní zá ko na č. 604/2003 Z. z.

opat re nie z 28. ap rí la 2004 č. 6/2004, kto rým sa usta no vu jú po dro bnos ti o pod mien kach, spô so be pre u ka -zo va nia a do kla do va nia spl ne nia pod mie nok a o žia dos tiach o ude le nie ale bo zme nu po vo le nia na vy dá va niea sprá vu elek tro nic kých pe ňa zí a pla tob ných pros tried kov elek tro nic kých pe ňa zí vrá ta ne ná le ži tos tí a prí lohta kýchto žia dos tí.

Tým to opat re ním sa usta no vu jú po dro bnos ti o ná le ži tos tiach žia dos ti o ude le nie po vo le nia na vy ko ná va nie elek -tro nic ko pe ňaž nej čin nos ti a spô sob pre u ka zo va nia pri pra ve nos ti in šti tú cie elek tro nic kých pe ňa zí na vý kon elek tro -nic ko pe ňaž nej čin nos ti.

Opat re nie na do bú da účin nos 15. mája 2004.

Opat re nie je uve rej ne né v čiast ke 18/2004 Ves tní ka Ná rod nej ban ky Slo ven ska a mož no doň na zrie vo všet kýchor ga ni zač ných zlož kách Ná rod nej ban ky Slo ven ska.

Čiastka 125 Zbierka zákonov č. 305/2004 Strana 2851

DRU HÝ PRO TO KOLk Ha ag ske mu do ho vo ru o ochra ne kul túr nych hod nôt

v prí pa de ozbro je né ho kon flik tu z roku 1954

Haag 26. ma rec 1999

Stra ny,

ve do mé si pot re by zlep ši ochra nu kul túr nych hod -nôt v prí pa de ozbro je né ho kon flik tu a vy tvo ri zvý še nýsys tém ochra ny kon krét ne ozna če ných kul túr nychhod nôt,

opä tov ne po tvr dzu júc výz nam usta no ve ní Do ho vo ruo ochra ne kul túr nych hod nôt v prí pa de ozbro je né hokon flik tu, pri ja té ho v Ha a gu 14. mája 1954 a zdô raz -ňu júc pot re bu do pl ni tie to usta no ve nia pros tred níc -tvom opat re ní na po sil ne nie ich im ple men tá cie,

v sna he pos kyt nú vy so kým zmluv ným stra nám do -ho vo ru pros tried ky na in ten zív nej šiu účas pri ochra -ne kul túr nych hod nôt v prí pa de ozbro je né ho kon flik tuvy tvo re ním vhod ných pro ce dúr,

be rúc do úva hy, že pra vid lá upra vu jú ce ochra nukul túr nych hod nôt v prí pa de ozbro je né ho kon flik tu bymali od zr kad ¾o va vý voj me dzi ná rod né ho prá va,

po tvr dzu júc, že pra vid lá oby ča jo vé ho me dzi ná rod né -ho prá va budú na ïa lej upra vo va otáz ky, kto ré nie súupra ve né usta no ve nia mi toh to pro to ko lu,

do hod li sa tak to:

KA P I TO LA 1

ÚVOD

Člá nok 1

De fi ní cie

Na úče ly toh to pro to ko lu:a) „stra na“ je štát, kto rý je stra nou toh to pro to ko lu,b) „kul túr ne hod no ty“ sú kul túr ne hod no ty, ako sú

de fi no va né v člán ku 1 do ho vo ru,c) „do ho vor“ je Do ho vor na ochra nu kul túr nych hod -

nôt v prí pa de ozbro je né ho kon flik tu, pri ja tý v Ha a gu 14. mája 1954,

d) „vy so ká zmluv ná stra na“ je štát, kto rý je stra noudo ho vo ru,

e) „zvý še ná ochra na“ je sys tém zvý še nej ochra ny vy -tvo re ný člán ka mi 10 a 11,

f) „vo jen ský cie¾“ je pred met, kto rý má na zá kla desvoj ho cha rak te ru, umies tne nia, úče lu ale bo po u ži -tia efek tív ny prí nos k vo jen skej čin nos ti a kto ré hocel ko vé ale bo čias toč né zni če nie, za ja tie ale bo ne -utralizácia v pod mien kach da né ho času pred sta vu je jed no znač nú vo jen skú vý ho du,

g) „ne do vo le ný“ zna me ná pod ná tla kom ale bo inakv roz po re s plat ný mi nor ma mi vnút ro štát ne ho prá va

na oku po va nom úze mí ale bo v roz po re s me dzi ná -rod ným prá vom,

h) „zoz nam“ je me dzi ná rod ný zoz nam kul túr nych hod -nôt pod zvý še nou ochra nou vy tvo re ný v sú la des člán kom 27 ods. 1 písm. b),

i) „ge ne rál ny ria di te¾“ je ge ne rál ny ria di te¾ UNES CO,j) „UNES CO“ je Or ga ni zá cia Spo je ných ná ro dov pre

vzde lá va nie, vedu a kul tú ru,k) „prvý pro to kol“ je Pro to kol na ochra nu kul túr nych

hod nôt v prí pa de ozbro je né ho kon flik tu, pri ja týv Ha a gu 14. mája 1954.

Člá nok 2

Vzah k do ho vo ru

Ten to pro to kol do pĺ ňa do ho vor vo vza hoch me dzistra na mi.

Člá nok 3

Roz sah uplat ne nia

1. Ok rem usta no ve ní, kto ré sa uplat ňu jú v čase mie -ru, sa ten to pro to kol bude uplat ňo va na si tu á cie uve -de né v člán ku 18 ods. 1 a 2 do ho vo ru a v člán ku 22ods. 1.

2. Ak jed na zo strán v ozbro je nom kon flik te nie je via -za ná tým to pro to ko lom, stra ny toh to pro to ko lu nímbudú na ïa lej via za né vo svo jich vzá jom ných vza hoch.Budú ïa lej via za né tým to pro to ko lom aj vo vza huk štá tu, kto rý je stra nou v ozbro je nom kon flik te a kto rýním nie je via za ný, ak ten to štát ak cep tu je usta no ve nia toh to pro to ko lu a ak ich uplat ňu je.

Člá nok 4

Vzah me dzi ka pi to lou 3 toh to pro to ko lu a iný miusta no ve nia mi do ho vo ru a toh to pro to ko lu

Uplat ňo va nie usta no ve ní ka pi to ly 3 toh to pro to ko lusa ne do tý ka:a) uplat ňo va nia usta no ve ní hla vy I do ho vo ru a ka pi to -

ly 2 toh to pro to ko lu,b) uplat ňo va nia usta no ve ní hla vy II do ho vo ru; me dzi

stra na mi toh to pro to ko lu ale bo me dzi stra nou a štá -tom, kto rý ak cep tu je a uplat ňu je ten to pro to kolv sú la de s člán kom 3 ods. 2, v prí pa doch, keï je kul -túr nym hod no tám pos ky to va ná oso bit ná ochra na,ako aj zvý še ná ochra na, sa budú však uplat ňo valen usta no ve nia o zvý še nej ochra ne.

Strana 5830 Zbierka zákonov 2004 Príloha k čiastke 125

K oznámeniu č. 304/2004 Z. z.

KA P I TO LA 2

VŠE OBEC NÉ USTA NO VE NIA O OCHRA NE

Člá nok 5

Za bez pe če nie kul túr nych hod nôt

Prí prav né opat re nia pri ja té v čase mie ru na za bez pe -če nie kul túr nych hod nôt pro ti pred ví da te¾ ným účin -kom ozbro je né ho kon flik tu pod ¾a člán ku 3 do ho vo ruza hŕ ňa jú pod ¾a pot re by prí pra vu in ven tá rov, plá no va -nie nú dzo vých opat re ní na ochra nu pro ti po žia ru ale bo štruk tu rál ne mu zly ha niu, prí pra vu od strá ne nia hnu -te¾ ných kul túr nych hod nôt ale bo za bez peče nie pri me -ra nej ochra ny ta kých hod nôt na pô vod nom mies tea vy tvo re nie prí sluš ných or gá nov zod po ved ných za za -bez pe če nie kul túr nych hod nôt.

Člá nok 6

Reš pek to va nie kul túr nych hod nôt

S cie ¾om za bez pe či reš pek to va nie kul túr nych hod -nôt v sú la de s člán kom 4 do ho vo ru:a) mož no uplat ni od chý le nie na zá kla de na lie ha vej vo -

jen skej ne vy hnut nos ti v zmys le člán ku 4 ods. 2 do -ho vo ru s cie ¾om vies ne pria te¾ skú ak ciu pro ti kul -túr nym hod no tám len v prí pa de a po čas ob do bia,pokým

i) tie to kul túr ne hod no ty boli svo jou funk ciou zme -ne né na vo jen ský cie¾a

ii) ne e xis tu je schod ná al ter na tí va na zís ka nie po -dob nej vo jen skej vý ho dy s tou, kto rú pos ky tu jeve de nie ne pria te¾ skej ak cie pro ti to mu to cie ¾u,

b) mož no uplat ni od chý le nie na zá kla de na lie ha vej vo -jen skej ne vy hnut nos ti v zmys le člán ku 4 ods. 2 do -ho vo ru s cie ¾om po u ži kul túr ne hod no ty na úče ly,kto ré ich prav de po dob ne vy sta via ri zi ku zni če niaale bo po ško de nia, len v prí pa de a po čas ob do bia, po -kým nie je mož ná vo¾ ba me dzi ta kým po u ži tím kul -túr nych hod nôt a iným schod ným spô so bom na zís -ka nie po dob nej vo jen skej vý ho dy,

c) roz hod nu tie o uplat ne ní na lie ha vej vo jen skej ne vy h -nut nos ti pri jí ma vý luč ne ve li te¾ ozbro je nej sily zod -po ve da jú cej ve¾ ko sou prá po ru ale bo väč šej jed not -ke, prí pad ne ve li te¾ men šej jed not ky, ak pod mien kyne u mož ňu jú iný pos tup,

d) v prí pa de úto ku za lo že né ho na roz hod nu tí pri ja tomv sú la de s písmenom a) sa vo pred pos kyt ne efek tív -ne va ro va nie vždy, keï to pod mien ky do vo ¾u jú.

Člá nok 7

Ochran né opat re nia v prí pa de úto ku

Bez toho, aby boli dotk nu té iné ochran né opat re niapo ža do va né me dzi ná rod ným hu ma nit ným prá vomv prí pa de vo jen ských ope rá cií, kaž dá stra na v kon flik tea) uro bí všet ko, čo je v jej si lách, aby si ove ri la, že cie le,

kto ré majú by na pad nu té, nie sú kul túr ny mi hod -no ta mi chrá ne ný mi člán kom 4 do ho vo ru,

b) pri jme všet ky mož né ochran né opat re nia pri vý be repros tried kov a me tód úto ku s cie ¾om za me dzia v kaž dom prí pa de as poň mi ni ma li zo va ná hod né

po ško de nie kul túr nych hod nôt chrá ne ných člán -kom 4 do ho vo ru,

c) ne pri jme roz hod nu tie o za ča tí úto ku, od kto ré ho bysa dalo oča ká va, že spô so bí ná hod né po ško de niekul túr nych hod nôt chrá ne ných člán kom 4 do ho vo -ru, kto ré by bolo ne ú mer né oča ká va nej kon krét neja pria mej vo jen skej vý ho de, a

d) zru ší ale bo po za sta ví útok, ak bude zrej mé, žei) cie ¾om sú kul túr ne hod no ty chrá ne né člán kom 4

do ho vo ru,ii) od úto ku sa dá oča ká va, že spô so bí ná hod né po -

ško de nie kul túr nych hod nôt chrá ne ných člán -kom 4 do ho vo ru, kto ré by bolo ne ú mer né oča ká -va nej kon krét nej a pria mej vo jen skej vý ho de.

Člá nok 8

Ochran né opat re nia pro ti účin komne pria te¾ ských ak cií

Stra ny v kon flik te do ma xi mál nej mož nej mie rya) od strá nia hnu te¾ né kul túr ne hod no ty z blíz kos ti vo -

jen ských cie ¾ov ale bo pos kyt nú pri me ra nú ochra nuna pô vod nom mies te,

b) vy hnú sa umies tne niu vo jen ských cie ¾ov v blíz kos tikul túr nych hod nôt.

Člá nok 9

Ochra na kul túr nych hod nôtna oku po va nom úze mí

1. Bez toho, aby boli dotk nu té usta no ve nia člán kov 4a 5 do ho vo ru, stra na oku pu jú ca celé úze mie ale bo časúze mia dru hej stra ny za ká že a za me dzí vo vza huk oku po va né mu úze miua) aký ko¾ vek ne do vo le ný vý voz, iné od ňa tie ale bo pre -

vod vlast níc tva kul túr nych hod nôt,b) aké ko¾ vek ar che o lo gic ké vy ko páv ky ok rem prí pa -

dov, keï je to ne vy hnut né na za bez pe če nie, za zna -me na nie ale bo ucho va nie kul túr nych hod nôt,

c) aké ko¾ vek zme ny na kul túr nych hod no tách ale bozme ny v po u ži tí kul túr nych hod nôt, kto rých cie ¾omje za kry ale bo zni či kul túr ne, his to ric ké ale bo ve -dec ké dô ka zy.

2. Aké ko¾ vek ar che o lo gic ké vy ko páv ky, zme ny nakul túr nych hod no tách ale bo zme ny v ich po u ži tí sa naoku po va nom úze mí vy ko na jú v úz kej sú čin nos ti s prí -sluš ný mi vnút ro štát ny mi or gán mi oku po va né ho úze -mia ok rem prí pa dov, keï to pod mien ky ne do vo ¾u jú.

KA P I TO LA 3

ZVÝ ŠE NÁ OCHRA NA

Člá nok 10

Zvý še ná ochra na

Kul túr ne hod no ty môžu by pred me tom zvý še nejochra ny, ak spĺ ňa jú tieto tri pod mien ky:a) sú kul túr nym de dič stvom mi mo riad ne ho výz namu

pre ¾ud stvo,b) sú chrá ne né pri me ra ný mi vnút ro štát ny mi práv ny -

mi a ad mi nis tra tív ny mi opat re nia mi uzná va jú ci mi

Príloha k čiastke 125 Zbierka zákonov 2004 Strana 5831

ich vý ni moč nú kul túr nu a his to ric kú hod no tu a za -bez pe ču jú ci mi naj vy ššiu úro veň ochra ny,

c) ne po u ží va jú sa na vo jen ské úče ly ale bo na ochra nuvo jen ských miest a stra na, kto rá má kon tro lu nadkul túr ny mi hod no ta mi, uro bi la vy hlá se nie po tvr -dzu jú ce, že tie to kul túr ne hod no ty ne bu dú tým tospô so bom po u ži té.

Člá nok 11

Pos ky to va nie zvý še nej ochra ny

1. Kaž dá stra na pred lo ží vý bo ru zoz nam kul túr nychhod nôt, pre kto ré bude po ža do va pos kyt nu tie zvý še -nej ochra ny.

2. Stra na, kto rá má ju ris dik ciu ale bo kon tro lu nadkul túr ny mi hod no ta mi, môže po ža do va, aby boli za ra -de né do zo zna mu, kto rý bude vy tvo re ný v sú la des člán kom 27 ods. 1 písm. b). Táto žia dos bude ob sa -ho va všet ky pot reb né in for má cie vza hu jú ce sa na kri -té riá uve de né v člán ku 10. Vý bor môže vy zva stra nu,aby po da la žia dos o za ra de nie kul túr nych hod nôt dozo zna mu.

3. Iné stra ny, Me dzi ná rod ný vý bor mod ré ho ští tua iné mi mo vlád ne or ga ni zá cie s re le vant ný mi ex pert ný -mi skú se nos a mi môžu vý bo ru od po ru či ur či té kul -túr ne hod no ty. V ta kých prí pa doch sa vý bor môže roz -hod nú vy zva stra nu, aby po žia da la o za ra de nietých to kul túr nych hod nôt do zo zna mu.

4. Ani žia dos o za ra de nie kul túr nych hod nôt na chá -dza jú cich sa na úze mí, nad kto rým si ná ro ku je zvr cho -va nos ale bo ju ris dik ciu viac než je den štát, ani za ra -de nie ta kých kul túr nych hod nôt do zo zna mu ne bu dema v žiad nom prí pa de vplyv na prá va strán v spo re.

5. Po prijatí žia dos ti o za ra de nie do zo zna mu budeo nej vý bor in for mo va všet ky stra ny. Stra ny môžu vý -bo ru za sla ná miet ky vza hu jú ce sa na ta kú žia dos do60 dní. Tie to ná miet ky môžu by len na zá kla de kri té riíuve de ných v člán ku 10. Mu sia by ur či té a fak tic ké.Vý bor ná miet ky po sú di a pos kyt ne stra ne po ža du jú cejza ra de nie do zo zna mu pri me ra nú prí le ži tos vy jad risa k tým to ná miet kam pred tým, než pri jme svo je roz -hod nu tie. Keï sú vý bo ru pred lo že né ta ké ná miet ky,pri jí ma jú sa roz hod nu tia o za ra de ní do zo zna mu, bezoh¾a du na člá nok 26, štvor pä ti no vou väč ši nou prí tom -ných a hla su jú cich čle nov.

6. Pri roz ho do va ní o žia dos ti sa vý bor po ra dí s vlád -ny mi a mi mo vlád ny mi or ga ni zá cia mi, ako aj s jed not li -vý mi ex per tmi.

7. Roz hod nu tie pos kyt nú ale bo za miet nu zvý še núochra nu môže by pri ja té len na zá kla de kri té rií uve de -ných v člán ku 10.

8. Vo vý ni moč ných prí pa doch, keï vý bor do spe jek zá ve ru, že stra na po ža du jú ca za ra de nie kul túr nychhod nôt do zo zna mu ne do ká že spl ni kri té riá člán ku 10písm. b), môže vý bor roz hod nú o pos kyt nu tí zvý še nejochra ny, ak po ža du jú ca stra na podá žia dos o me dzi -ná rod nú po moc pod ¾a člán ku 32.

9. Po vy puk nu tí ne pria te¾ ských ak cií môže stra nav kon flik te po žia da na zá kla de nú dzo vé ho sta vu o zvý -še nú ochra nu kul túr nych hod nôt pod jej ju ris dik ciou

ale bo kon tro lou pros tred níc tvom žia dos ti ad re so va nejvý bo ru. Vý bor po stú pi túto žia dos ihneï všet kýmstra nám v kon flik te. V ta kých prí pa doch vý bor po sú diná miet ky dotk nu tých strán zrých le ným po stu pom.Roz hod nu tie o pos kyt nu tí do čas nej zvý še nej ochra nyvý bor pri jme čo naj skôr, bez oh¾a du na člá nok 26,štvor pä ti no vou väč ši nou prí tom ných a hla su jú cichčle nov. Vý bor môže pos kyt nú do čas nú zvý še nú ochra -nu s tým, že od lo ží roz hod nu tie v bež nom po stu peo pos kyt nu tí zvý še nej ochra ny, ak sú spl ne né usta no -ve nia člán ku 10 písm. a) a c).

10. Vý bor pos ky tu je zvý še nú ochra nu kul túr nymhod no tám od oka mi hu ich za ra de nia do zo zna mu.

11. Ge ne rál ny ria di te¾ bez od klad ne za šle ge ne rál ne -mu ta jom ní ko vi Or ga ni zá cie Spo je ných ná ro dov a všet -kým stra nám ozná me nie o kaž dom roz hod nu tí vý bo ruza ra di kul túr ne hod no ty do zo zna mu.

Člá nok 12

Imu ni ta kul túr nych hod nôtpod zvý še nou ochra nou

Stra ny v kon flik te za bez pe čia imu ni tu kul túr nychhod nôt pod zvý še nou ochra nou tým, že sa zdr žia vy tvo -re nia pred me tu úto ku z tých to hod nôt ale bo po u ži tiatých to hod nôt ale bo ich bez pros tred né ho oko lia napod po ru vo jen skej čin nos ti.

Člá nok 13

Stra ta zvý še nej ochra ny

1. Kul túr ne hod no ty pod zvý še nou ochra nou strá ca -jú ta kú to ochra nu, lena) ak je ta ká to ochra na po za sta ve ná ale bo zru še ná

v sú la de s člán kom 14 ale bob) v prí pa de, ak, a len po čas doby po kia¾, tie to hod no ty

na do bud li na zá kla de svoj ho po u ži tia cha rak ter vo -jen ské ho cie ¾a.

2. V prí pa de okol nos tí pod ¾a od se ku 1 písm. b) môžuby ta ké to hod no ty pred me tom úto ku, lena) ak je útok je di ný schod ný spô sob ukon če nia po u ží -

va nia hod nôt pod ¾a od se ku 1 písm. b),b) ak sa pri jmú všet ky mož né ochran né opat re nia pri

vý be re pros tried kov a spô so bov úto ku so zre te ¾omna ukon če nie ta ké ho to po u ží va nia a na vy hnu tie saale bo as poň mi ni ma li zá ciu po ško de nia kul túr nychhod nôt,

c) s vý nim kou, ak to okol nos ti vzh¾a dom na po žia dav -ky oka mžitej se ba ob ra ny ne do vo ¾u jú,

i) ak je útok na ria de ný na naj vy ššej úrov ni ve le nia,ii) ak sa vydá účin né va ro va nie si lám od por cu s po -

žia dav kou ukon či po u ží va nie uve de né v od se ku1 písm. b) a

iii) ak sa si lám od por cu po ne chá dos ta toč ný čas naná pra vu si tu á cie.

Člá nok 14

Po za sta ve nie a zru še nie zvý še nej ochra ny

1. Ak kul túr ne hod no ty ne spĺ ňa jú kto ré ko¾ vek z kri -té rií uve de ných v člán ku 10 toh to pro to ko lu, môže vý -bor po za sta vi sta tus zvý še nej ochra ny ale bo ten to


status zru ši vy škrt nu tím kul túr nych hod nôt zo zo zna -mu.

2. V prí pa de váž ne ho po ru še nia člán ku 12 vo vza huku kul túr nym hod no tám pod zvý še nou ochra nou v dô -sled ku ich po u ži tia na pod po ru vo jen skej čin nos timôže vý bor po za sta vi sta tus zvý še nej ochra ny. Ak ta -ké to po ru še nia pre tr vá va jú, môže vý bor vý ni moč nezru ši sta tus zvý še nej ochra ny vy škrt nu tím kul túr -nych hod nôt zo zo zna mu.

3. Ge ne rál ny ria di te¾ bez od klad ne za šle ge ne rál ne -mu ta jom ní ko vi Or ga ni zá cie Spo je ných ná ro dov a všet -kým stra nám toh to pro to ko lu ozná me nie o kaž domroz hod nu tí vý bo ru po za sta vi ale bo zru ši zvý še núochra nu.

4. Pred pri ja tím ta ké ho to roz hod nu tia pos kyt ne vý -bor stra nám mož nos vy jad ri ich sta no vi ská.

KA P I TO LA 4

TREST NÁ ZOD PO VED NOSŤ A JU RIS DIK CIA

Člá nok 15

Váž ne po ru še nia toh to pro to ko lu

1. Kaž dá oso ba sa do púš a trest né ho činu v zmys letoh to pro to ko lu, ak úmy sel ne a v roz po re s do ho vo romale bo tým to pro to ko lom spá cha nie ktorý z na sle du jú -cich či nov:a) vy tvo rí z kul túr nych hod nôt pod zvý še nou ochra nou

pred met úto ku,b) po u ži je kul túr ne hod no ty pod zvý še nou ochra nou

ale bo ich bez pros tred né oko lie na pod po ru vo jen skej čin nos ti,

c) zni čí ale bo si pri vlast ní vo ve¾ kom roz sa hu kul túr nehod no ty chrá ne né do ho vo rom a tým to pro to ko lom,

d) vy tvo rí z kul túr nych hod nôt pod ochra nou do ho vo ru a toh to pro to ko lu pred met úto ku,

e) spá cha krá dež, plie ne nie, spre ne ve ru ale bo činyvan da liz mu na mie re né pro ti kul túr nym hod no támchrá ne ným do ho vo rom.

2. Kaž dá stra na pri jme opat re nia pot reb né na sta no -ve nie či nov uve de ných v tom to člán ku ako trest ných či -nov pod ¾a vnút ro štát ne ho prá va a sta no ví za tie to činypri me ra né tres ty. V tom to prí pa de sa stra ny budú ria -di vše obec ný mi práv ny mi prin cíp mi a vše obec ný miprin cíp mi me dzi ná rod né ho prá va vrá ta ne no riem, kto -ré roz ši ru jú in di vi du ál nu trest nú zod po ved nos aj naoso by iné než tie, kto ré pria mo vy ko na li daný čin.

Člá nok 16

Ju ris dik cia

1. Bez toho, aby bol dotk nu tý od sek 2, pri jme kaž dástra na pot reb né le gis la tív ne opat re nia na pri ja tie ju ris -dik cie nad trest ný mi čin mi sta no ve ný mi v člán ku 15v na sledujúcich prí pa doch:a) ak je ta ký to trest ný čin spá cha ný na úze mí toh to

štá tu,b) ak je údaj ný pá cha te¾ trest né ho činu štát nym ob ča -

nom toh to štá tu,c) v prí pa de trest ných či nov sta no ve ných v člán ku 15

písm. a) až c), ak sa údaj ný pá cha te¾ trest né ho činuna chá dza na úze mí toh to štá tu.

2. Vo vza hu k vý ko nu ju ris dik cie a bez toho, aby boldotk nu tý člá nok 28 do ho vo ru,a) ten to pro to kol ne vy lu ču je in di vi du ál nu trest nú zod -

po ved nos ale bo vý kon ju ris dik cie pod ¾a ap li ko va -te¾ né ho vnút ro štát ne ho a me dzi ná rod né ho prá vaa ne ov plyv ňu je vý kon ju ris dik cie pod ¾a oby ča jo vé home dzi ná rod né ho prá va,

b) ok rem prí pa dov, keï štát, kto rý nie je stra nou toh topro to ko lu, môže pri ja a uplat ňo va jeho usta no ve -nia v sú la de s člán kom 3 ods. 2, prí sluš ní ci ozbro je -ných síl a ob ča nia štá tu, kto rý nie je stra nou toh topro to ko lu, ok rem tých štát nych ob ča nov, kto rí slú -žia v ozbro je ných si lách štá tu, kto rý je stra nou toh to pro to ko lu, ne ma jú in di vi du ál nu trest nú zod po ved -nos v zmys le toh to pro to ko lu a zá ro veň ten to pro to -kol ne sta no vu je po vin nos pri ja ju ris dik ciu nad ta -kými to oso ba mi ale bo ich vy da.

Člá nok 17

Stí ha nie

1. Ak stra na, na kto rej úze mí sa na chá dza údaj ný pá -cha te¾ trest né ho činu pod ¾a člán ku 15 ods. 1 písm. a)až c), túto oso bu ne vy dá, po stú pi prí pad svo jim prí -sluš ným or gá nom bez akej ko¾ vek vý nim ky a ne pri me -ra né ho od kla du na úče ly stí ha nia na zá kla de pro ces -né ho po stu pu v sú la de s vnút ro štát nym práv nympo riad kom, prí pad ne re le vant ný mi nor ma mi me dzi ná -rod né ho prá va.

2. Bez toho, aby boli dotk nu té ap li ko va te¾ né re le -vant né nor my me dzi ná rod né ho prá va, sa všet kým oso -bám, voči kto rým sa ve die ko na nie v sú vis los ti s do ho -vo rom ale bo tým to pro to ko lom, ga ran tu je spra vod li véza ob chá dza nie a spra vod li vý pro ces v sú la de s vnút ro -štát nym a me dzi ná rod ným prá vom vo všet kých fá zachko na nia a v žiad nom prí pa de sa ta kýmto oso bám ne po -sky tu jú men šie zá ru ky ako tie, kto ré sta no vu je me dzi -ná rod né prá vo.

Člá nok 18

Vy dá va nie

1. Trest né činy vy me dze né v člán ku 15 ods. 1písm. a) až c) sa po va žu jú za trest né činy, kto ré môžuby dô vo dom na vy da nie pod ¾a akej ko¾ vek zmlu vy o vy -dá va ní plat nej me dzi kto rý mi ko¾ vek stra na mi, kto rábola uzav re tá pred na do bud nu tím plat nos ti toh to pro -to ko lu. Stra ny sa za vä zu jú za hr nú tie to trest né činydo kaž dej zmlu vy o vy dá va ní, kto rú me dzi se bou ná -sled ne uzav rú.

2. Ak stra na, kto rá vy da nie pod mie ňu je exis ten ciouzmlu vy, do sta ne žia dos o vy da nie od inej stra ny,s kto rou nemá zmlu vu o vy dá va ní, môže do žia da nástra na, pod ¾a svoj ho zvá že nia, po va žo va ten to pro to -kol za práv ny pod klad na vy da nie v sú vis los ti s trest ný -mi čin mi vy me dze ný mi v člán ku 15 ods. 1 písm. a) až c).

3. Stra ny, kto ré ne pod mie ňu jú vy da nie exis ten ciouzmlu vy, uzna jú trest né činy vy me dze né v člán ku 15ods. 1 písm. a) až c) za trest né činy, kto ré môžu by dô -


vo dom na vy da nie me dzi nimi v sú la de s pod mien ka mista no ve ný mi prá vom do žia da nej stra ny.

4. Ak je to pot reb né, trest né činy vy me dze né v člán ku 15 ods. 1 písm. a) až c) sa na úče ly vy dá va nia me dzistra na mi po va žu jú za spá cha né nie len na mies te, kdesa sta li, ale aj na úze mí strán, kto ré pri ja li ju ris dik ciuv sú la de s člán kom 16 ods. 1.

Člá nok 19

Práv na po moc

1. Stra ny si na vzá jom pos kyt nú naj väč šiu mož númie ru po mo ci v sú vis los ti s vy šet ro va ním, trest ným ko -na ním ale bo ko na ním o vy dá va ní, za po ča tý mi vo vza -hu k trest ným či nom vy me dze ným v člán ku 15 vrá ta nepo mo ci pri zís ka va ní dô ka zov, kto ré majú k dis po zí ciia kto ré sú pot reb né pre ko na nie.

2. Stra ny vy ko na jú svo je zá väz ky pod ¾a od se ku 1v sú la de so zmlu va mi ale bo s iný mi do jed na nia mio práv nej po mo ci, kto ré me dzi se bou uzav re li. V prí pa -de, že ta ké to zmlu vy ale bo do jed na nia ne e xis tu jú, stra -ny si pos kyt nú po moc v sú la de so svo jím vnút ro štát -nym prá vom.

Člá nok 20

Dô vo dy na za miet nu tie

1. Trest né činy vy me dze né v člán ku 15 ods. 1písm. a) až c) sa na úče ly vy dá va nia ne po va žu jú za po li -tic ké trest né činy, za trest né činy sú vi sia ce s po li tic ký -mi trest ný mi čin mi ale bo za trest né činy po li tic ky mo ti -vo va né; trest né činy vy me dze né v člán ku 15 sa naúče ly práv nej po mo ci ne po va žu jú za po li tic ké trest néčiny, trest né činy sú vi sia ce s po li tic ký mi trest ný mi čin -mi ale bo za trest né činy po li tic ky mo ti vo va né. Žia doso vy da nie ale bo o práv nu po moc vo vza hu k tým totrest ným či nom ne smie by za miet nu tá len z toho dô -vo du, že ide o po li tic ký trest ný čin, trest ný čin sú vi sia ci s po li tic kým trest ným či nom ale bo trest ný čin po li tic kymo ti vo va ný.

2. Nič v tom to pro to ko le sa ne bu de vy kla da tak, žesta no vu je po vin nos vy da oso bu ale bo pos kyt núpráv nu po moc, ak má do žia da ná stra na váž ne dô vo dydom nie va sa, že žia dos o vy da nie za trest né činy vy -me dze né v člán ku 15 ods. 1 písm. a) až c) ale bo žia doso práv nu po moc vo vza hu k trest ným či nom vy me dze -ným v člán ku 15 bola po da ná na účely stí ha nia ale botres ta nia oso by z dô vo dov jej rasy, ná bo žen ské ho vy -zna nia, ná rod nos ti, et nic ké ho pô vo du ale bo po li tic ké -ho pre sved če nia ale bo že vy ho ve nie tej to žia dos ti bymalo vplyv na pos ta ve nie tej to oso by z kto ré ho ko¾ vekz tých to dô vo dov.

Člá nok 21

Opat re nia vza hu jú ce sa na iné po ru še nia

Bez toho, aby bol dotk nu tý člá nok 28 do ho vo ru, kaž -dá stra na pri jme také le gis la tív ne, ad mi nis tra tív ne ale -bo dis cip li nár ne opat re nia, aké sú pot reb né na po tla -če nie na sledujúcich či nov, ak sú spá cha né úmy sel ne:a) aké ko¾ vek po u ži tie kul túr nych hod nôt v roz po re

s do ho vo rom ale bo tým to pro to ko lom,

b) aký ko¾ vek ne do vo le ný vý voz, iné od ňa tie ale bo pre -vod vlast níc tva kul túr nych hod nôt z oku po va né hoúze mia v roz po re s do ho vo rom ale bo tým to pro to ko -lom.

KA P I TO LA 5

OCHRA NA KUL TÚR NYCH HOD NÔTV OZBRO JE NÝCH KON FLIK TOCH,KTO RÉ NE MA JÚ ME DZI NÁ ROD NÝ

CHA RAK TER

Člá nok 22

Ozbro je né kon flik ty, kto ré ne ma júme dzi ná rod ný cha rak ter

1. Ten to pro to kol sa bude uplat ňo va v prí pa deozbro je né ho kon flik tu, kto rý nemá me dzi ná rod ný cha -rak ter, vy sky tu jú ce ho sa na úze mí jed nej zo strán.

2. Ten to pro to kol sa ne bu de uplat ňo va na si tu á cievnú tor ných ne po ko jov a na pä tia, ako sú vý trž nos ti,izo lo va né a spo ra dic ké ná sil né činy a iné činy po dob né -ho cha rak te ru.

3. Nič v tom to pro to ko le sa ne po u ži je na úče ly ovplyv -ne nia su ve re ni ty štá tu ale bo zod po ved nos ti vlá dy všet -ký mi le gi tím ny mi pros tried ka mi udr ža ale bo ob no viprá vo a po ria dok v štá te ale bo och rá ni ná rod nú jed no -tu a územ nú ce list vos štá tu.

4. Nič v tom to pro to ko le sa ne do tý ka pri már nej ju ris -dik cie stra ny, na kto rej úze mí sa vy skyt ne ozbro je nýkon flikt, kto rý nemá me dzi ná rod ný cha rak ter, nadčin mi vy me dze ný mi v člán ku 15.

5. Nič v tom to pro to ko le sa ne po u ži je ako ospra ve dl -ne nie pria me ho ale bo ne pria me ho za sa ho va nia z aké -ho ko¾ vek dô vo du do ozbro je né ho kon flik tu ale bo dovnú tor ných ale bo von kaj ších zá le ži tos tí stra ny, na kto -rej úze mí sa ta ký to kon flikt vy sky tu je.

6. Uplat ňo va nie toh to pro to ko lu na si tu á cie uve de név od se ku 1 nemá vplyv na práv ny sta tus strán v kon -flik te.

7. UNES CO môže po núk nu svo je služ by stra námv kon flik te.

KA P I TO LA 6

IN ŠTI TU CIO NÁL NE OTÁZ KY

Člá nok 23

Za sad nu tie strán

1. Za sad nu tie strán sa zvo lá v tom is tom čase ako ge -ne rál na kon fe ren cia UNES CO v ko or di ná cii so za sad -nu tím vy so kých zmluv ných strán, ak ta ké to za sad nu -tie zvo lá va ge ne rál ny ria di te¾.

2. Za sad nu tie strán pri jme svoj ro ko va cí po ria dok.

3. Za sad nu tie strán má tie to funk cie:a) volí čle nov vý bo ru v sú la de s člán kom 24 ods. 1,b) schva ¾u je smer ni ce vy pra co va né vý bo rom v sú la de

s člán kom 27 ods. 1 písm. a),c) sta no vu je smer ni ce pre fond a kon tro lu je jeho po -

užívanie vý bo rom,


d) po su dzu je sprá vu pred lo že nú vý bo rom v sú la des člán kom 27 ods. 1 písm. d),

e) ro ku je o akých ko¾ vek prob lé moch vza hu jú cich sana uplat ňo va nie toh to pro to ko lu a pri jí ma pri me ra -né od po rú ča nia.

4. Na žia dos as poň jed nej pä ti ny strán zvo lá ge ne -rál ny ria di te¾ mi mo riad ne za sad nu tie strán.

Člá nok 24

Vý bor na ochra nu kul túr nych hod nôtv prí pa de ozbro je né ho kon flik tu

1. Tým to sa usta no vu je Vý bor na ochra nu kul túr -nych hod nôt v prí pa de ozbro je né ho kon flik tu. Je zlo že -ný z dva nás tich strán, kto ré sú vo le né za sad nu tímstrán.

2. Vý bor za sa dá raz do roka na riad nom za sad nu tía na mi mo riad nych za sad nu tiach, ke dy ko¾ vek to po va -žu je za pot reb né.

3. Pri sta no vo va ní člen stva vo vý bo re sa stra ny budúsna ži o za bez pe če nie spra vod li vé ho za stú pe nia rôz -nych re gió nov a kul túr sve ta.

4. Stra ny, kto ré sú člen mi vý bo ru, si za svo jich zá -stup cov vy be rú oso by kva li fi ko va né v ob las ti kul túr ne -ho de dič stva, ob ra ny ale bo me dzi ná rod né ho prá vaa budú sa usi lo va vzá jom ný mi kon zul tá cia mi za bez -pe či, aby vý bor ako ce lok dis po no val adek vát ny mi od -bor ný mi zna los a mi vo všet kých tých to ob las tiach.

Člá nok 25

Funk čné ob do bie

1. Stra na je vo le ná do vý bo ru na šty ri roky a môže by opä tov ne bez pros tred ne zvo le ná len na jed no ïal šie ob -do bie.

2. Bez oh¾a du na usta no ve nia od se ku 1 sa funk čnéob do bie po lo vi ce čle nov zvo le ných v pr vých vo¾ báchskon čí na kon ci pr vé ho riad ne ho za sad nu tia strán na -sle du jú ce ho po za sad nu tí, na kto rom boli zvo le ní. Títočle no via budú vy bra ní po pr vých vo¾ bách žre bom pred -se dom za sad nu tia strán.

Člá nok 26

Ro ko va cí po ria dok

1. Vý bor pri jme svoj ro ko va cí po ria dok.

2. Väč ši na čle nov pred sta vu je kvó rum. Roz hod nu tiavý bo ru sa pri jí ma jú dvoj tre ti no vou väč ši nou hla su jú -cich čle nov.

3. Čle no via sa ne zú čast nia na hla so va ní o roz hod nu -tiach tý ka jú cich sa kul túr nych hod nôt, kto ré sú dotknuté ozbro je ným kon flik tom, kto ré ho sú stra nou.

Člá nok 27

Funk cie

1.Vý bor má tie to funk cie:a) vy pra cú va smer ni ce na im ple men tá ciu toh to pro to -

kolu,b) pos ky tu je, po za sta vu je ale bo ruší zvý še nú ochra nu

kul túr nych hod nôt a vy tvá ra, udr žia va a roz ši ru jeZoz nam kul túr nych hod nôt pod zvý še nou ochra -nou,

c) mo ni to ru je a do hlia da nad im ple men tá ciou toh topro to ko lu a pod po ru je iden ti fi ká ciu kul túr nychhod nôt pod zvý še nou ochra nou,

d) po su dzu je a ko men tu je sprá vy strán, usi lu je sao po ža do va né vy jas ne nia a pri pra vu je vlast nú sprá -vu o im ple men tá cii toh to pro to ko lu, kto rú pred kla -dá za sad nu tiu strán,

e) pri jí ma a zva žu je žia dos ti o me dzi ná rod nú po mocv zmys le člán ku 32,

f) sta no vu je po u ži tie fon du,g) vy ko ná va iné funk cie, kto rý mi ho môže po ve ri za -

sad nu tie strán.

2. Svo je funk cie vý bor vy ko ná va v spo lu prá ci s ge ne -rál nym ria di te ¾om.

3. Vý bor bude spo lu pra co va s me dzi ná rod ný mi, ako aj s ná rod ný mi vlád ny mi a mi mo vlád ny mi or ga ni zá cia -mi, kto ré majú po dob né cie le ako do ho vor, jeho prvýpro to kol a ten to pro to kol. Na po moc pri rea li zá cii svo -jich funk cií si vý bor na za sad nu tia môže ako po rad covpo zva emi nent né pro fe sio nál ne or ga ni zá cie, kto rémajú for mál ne vza hy s UNES CO, vrá ta ne Me dzi ná rod -né ho vý bo ru mod ré ho ští tu a jeho or gá nov. Zá stup co -via Me dzi ná rod né ho cen tra pre štú dium ochra ny a za -cho va nia kul túr nych hod nôt (Rím ske cen trum)a Me dzi ná rod né ho vý bo ru Čer ve né ho krí ža (MVČK)môžu by tiež pri zva ní zú čast ni sa ako po rad co via.

Člá nok 28

Sek re ta riát

Vý bor bude pod po ro va ný sek re ta riá tom UNES CO,kto rý pri pra vu je do ku men tá ciu vý bo ru, prog ram jehoza sad nu tí a zod po ve dá za vy ko ná va nie jeho rozhod -nutí.

Člá nok 29

Fond na ochra nu kul túr nych hod nôtv prí pa de ozbro je né ho kon flik tu

1. Tým to sa usta no vu je fond na na sledujúce úče ly:a) pos kyt nú fi nanč nú ale bo inú po moc na pod po ru

prí prav ných ale bo iných opat re ní, kto ré sa pri jmúv čase mie ru v sú la de ok rem iné ho s člán kom 5,člán kom 10 písm. b) a člán kom 30, a

b) pos kyt nú fi nanč nú ale bo inú po moc vo vza huk nú dzo vým, pro vi zór nym ale bo iným opat re niam,kto ré sa pri jmú na ochra nu kul túr nych hod nôt po -čas ozbro je né ho kon flik tu ale bo na oka mžitú ob no -vu po skon če ní ne pria te¾ ských ak cií v sú la de ok reminé ho s člán kom 8 písm. a).

2. Fond vy tvo rí správ ny fond v sú la de s usta no ve nia -mi fi nanč ných pred pi sov UNES CO.

3. Sumy vy pla te né z fon du sa po u ži jú len na úče ly,o kto rých roz hod ne vý bor v sú la de so smer ni ca mi de fi -no va ný mi v člán ku 23 ods. 3 písm. c). Vý bor môže ak -cep to va, aby sa prí spev ky po u ži li len na ur či tý prog -ram ale bo pro jekt za pod mien ky, že vý bor roz ho dolo rea li zá cii toh to prog ra mu ale bo pro jek tu.


4. Zdro je fon du budú po zos tá va:a) z dob ro vo¾ ných prí spev kov strán,b) z prí spev kov, da rov ale bo príj mov zo zá ve tov od

i) iných štá tov,ii) UNES CO ale bo iných or ga ni zá cií sys té mu Or ga -

ni zá cie Spo je ných ná ro dov,iii) iných me dzi vlád nych ale bo mi mo vlád nych or ga -

ni zá cií aiv) ve rej ných ale bo súk rom ných or ga ni zá cií ale bo

jed not liv cov,c) z akých ko¾ vek úro kov, kto ré pri bud li vo fon de,d) z fon dov zís ka ných zbier ka mi a príj ma mi z ak cií or -

ga ni zo va ný mi v pro spech fon du ae) z aké ho¾ vek iné ho zdro ja, kto rý pri púš a jú smer ni ce

vza hu jú ce sa na fond.

KA P I TO LA 7

ROZ ŠI RO VA NIE IN FOR MÁ CIÍA ME DZI NÁ ROD NÁ PO MOC

Člá nok 30

Roz ši ro va nie

1. Stra ny sa budú pri me ra ný mi pros tried ka mi, a tonaj mä vzde lá va cí mi a osve to vý mi prog ra ma mi, usi lo -va o po sil ne nie uzna nia a reš pek tu voči kul túr nymhod no tám ce lou ich po pu lá ciou.

2. Stra ny budú roz ši ro va ten to pro to kol v ma xi mál -nej mož nej mie re v čase mie ru aj v čase ozbro je né hokon flik tu.

3. Aké ko¾ vek vo jen ské ale bo ci vil né or gá ny, kto rév čase ozbro je né ho kon flik tu pre vez mú zod po ved nosvo vza hu k uplat ňo va niu toh to pro to ko lu, sa plneoboz ná mia s jeho tex tom. Na tieto účely stra ny pod ¾apot re bya) za hr nú smer ni ce a in štruk cie o ochra ne kul túr nych

hod nôt do svo jich vo jen ských pred pi sov,b) vy pra cu jú a zre a li zu jú v spo lu prá ci s UNES CO a re -

le vant ný mi vlád ny mi a mi mo vlád ny mi or ga ni zá cia -mi ško le nia a vzde lá va cie prog ra my v čase mie ru,

c) na vzá jom si budú pros tred níc tvom ge ne rál ne ho ria -di te ¾a pos ky to va in for má cie o zá ko noch, ad mi nis -tra tív nych úpra vách a opat re niach pri ja tých pod ¾apísm. a) a b),

d) na vzá jom si budú pros tred níc tvom ge ne rál ne ho ria -di te ¾a pos ky to va, len čo to bude mož né, zá ko nya ad mi nis tra tív ne úpra vy, kto ré prij mú na za bez pe -če nie uplat ňo va nia toh to pro to ko lu.

Člá nok 31

Me dzi ná rod ná spo lu prá ca

V prí pa doch váž ne ho po ru še nia toh to pro to ko lu sastra ny za vä zu jú ko na spo loč ne pros tred níc tvom vý bo -ru ale bo jed not li vo v spo lu prá ci s UNES CO a Or ga ni zá -ciou Spo je ných ná ro dov a v sú la de s Char tou Or ga ni -zá cie Spo je ných ná ro dov.

Člá nok 32

Me dzi ná rod ná po moc

1. Stra na môže od vý bo ru po ža do va me dzi ná rod nú

po moc pre kul túr ne hod no ty pod zvý še nou ochra nou,ako aj po moc vo vza hu k prí pra ve, roz vo ju ale bo uplat -ňo va niu zá ko nov, ad mi nis tra tív nych úprav a opat re níuve de ných v člán ku 10.

2. Stra na v kon flik te, kto rá nie je stra nou toh to pro -to ko lu, ale ak cep tu je a uplat ňu je usta no ve nia v sú la des člán kom 3 ods. 2, môže od vý bo ru po ža do va pri me ra -nú me dzi ná rod nú po moc.

3. Vý bor prij me pra vid lá na po dá va nie žia dos tí o me -dzi ná rod nú po moc a určí for my mož nej me dzi ná rod nejpo mo ci.

4. Stra ny sa tým to vy zý va jú, aby pros tred níc tvom vý -bo ru pos ky tli tech nic kú po moc kaž dé ho dru hu týmstra nám ale bo tým stra nám v kon flik te, kto ré o to po -žia da jú.

Člá nok 33

Po moc UNES CO

1. Stra na môže po žia da UNES CO o tech nic kú po -moc pri or ga ni zo va ní ochra ny svo jich kul túr nych hod -nôt, na prí klad pri prí prav ných kro koch na za bez pe če -nie kul túr nych hod nôt, pri pre ven tív nych a organi -za čných opat re niach v nú dzo vých si tu á ciách a pri vy -tvá ra ní ná rod ných zo zna mov kul túr nych hod nôt ale bov sú vis los ti s akým ko¾ vek iným prob lé mom, kto rývznik ne pri uplat ňo va ní toh to pro to ko lu. UNES COpos kyt ne ta kú to po moc v rám ci mož nos tí sta no ve nýchjeho prog ra mom a zdroj mi.

2. Stra ny sa tým to vy zý va jú, aby pos ky tli tech nic kúpo moc na bi la te rál nej ale bo mul ti la te rál nej úrov ni.

3. UNES CO je opráv ne né z vlast nej ini cia tí vy pred -kla da stra nám ná vr hy v tých to otáz kach.

KA P I TO LA 8

VY KO NÁ VA NIE TOH TO PRO TO KO LU

Člá nok 34

Ochran né moc nos ti

Ten to pro to kol sa bude uplat ňo va v spo lu prá cis ochran ný mi moc nos a mi, zod po ved ný mi za za bez pe -če nie zá uj mov strán v kon flik te.

Člá nok 35

Zmie ro va cie ko na nie

1. Ochran né moc nos ti pos kyt nú svo je dob ré služ byvo všet kých prí pa doch, v kto rých to budú po važova zapot reb né v zá uj me kul túr nych hod nôt, naj mä aknebude zho da me dzi stra na mi v kon flik te vo vza huk uplat ňo va niu ale bo in ter pre tá cii usta no ve ní toh topro to ko lu.

2. Na tieto účely môže kaž dá z ochran ných moc nos tína vy zva nie jed nej zo strán, ge ne rál ne ho ria di te ¾a ale -bo z vlast nej ini cia tí vy na vrh nú stra nám v kon flik testret nu tie ich zá stup cov, a to naj mä or gá nov zod po ved -ných za ochra nu kul túr nych hod nôt, ak sa to uzná zavhod né na úze mí štá tu, kto rý nie je stra nou v kon flik te. Stra ny v kon flik te sú za via za né ak cep to va ná vr hy na


stret nu tie, kto ré im boli pred ne se né. Ochran né moc -nos ti na vrh nú na schvá le nie stra nám v kon flik te oso -bu, kto rá je prí sluš ní kom štá tu, kto rý nie je stra nouv kon flik te, ale bo oso bu na vrh nu tú ge ne rál nym ria di -te ¾om, a kto rá bude pri zva ná zú čast ni sa na ta komtostret nu tí ako pred se da.

Člá nok 36

Zmie ro va cie ko na nie v ne prí tom nos tiochran ných moc nos tí

1. V kon flik te, v kto rom nie sú me no va né žiad neochran né moc nos ti, môže dob ré služ by pos kyt nú ge -ne rál ny ria di te¾ ale bo môže vy ko na inú for mou zmie -ro va cie ho ko na nia ale bo sprost red ko va nia s cie ¾om vy -rie ši spor.

2. Na po zva nie jed nej zo strán ale bo na po zva nie ge -ne rál ne ho ria di te ¾a môže pred se da vý bo ru na vrh nústra nám v kon flik te stret nu tie ich zá stup cov, a to naj -mä or gá nov zod po ved ných za ochra nu kul túr nychhod nôt, ak sa to uzná za vhod né na úze mí štá tu, kto rýnie je stra nou v kon flik te.

Člá nok 37

Pre kla dy a sprá vy

1. Stra ny pre lo žia ten to pro to kol do svo jich úrad -ných ja zy kov a pos kyt nú tie to ofi ciál ne pre kla dy ge ne -rál ne mu ria di te ¾o vi.

2. Stra ny pred lo žia vý bo ru raz za šty ri roky sprá vuo im ple men tá cii toh to pro to ko lu.

Člá nok 38

Zod po ved nos štá tu

Žiad ne usta no ve nie v tom to pro to ko le vza hu jú ce sana in di vi du ál nu trest nú zod po ved nos nemá vplyv nazod po ved nos štá tov pod ¾a me dzi ná rod né ho prá va vrá -ta ne po vin nos ti pos kyt nú re pa rá cie.

KA P I TO LA 9

ZÁ VE REČ NÉ USTA NO VE NIA

Člá nok 39

Ja zy ky

Ten to pro to kol je vy ho to ve ný v arab skom, čín skom,ang lic kom, fran cúz skom, rus kom a špa niel skom ja zy -ku, pri čom všet ky zne nia sú rov na ko au ten tic ké.

Člá nok 40

Pod pis

Ten to pro to kol je vy ho to ve ný s dá tu mom 26. ma rec1999. Je ot vo re ný na pod pis všet kým vy so kým zmluv -ným stra nám v Ha a gu od 17. mája 1999 do 31. de cem -bra 1999.

Člá nok 41

Ra ti fi ká cia, pri ja tie ale bo schvá le nie

1. Ten to pro to kol pod lie ha ra ti fi ká cii, pri ja tiu ale bo

schvá le niu vy so ký mi zmluv ný mi stra na mi, kto ré pod -pí sa li ten to pro to kol, v sú la de s ich prí sluš ný miústav ný mi po stup mi.

2. Ra ti fi kač né lis ti ny, lis ti ny o pri ja tí ale bo schvá le níbudú ulo že né u ge ne rál ne ho ria di te ¾a.

Člá nok 42

Prí stup

1. Ten to pro to kol je ot vo re ný na prí stup ïal ším vy so -kým zmluv ným stra nám od 1. ja nu ára 2000.

2. Prí stup sa vy ko ná ulo že ním lis ti ny o prí stu pe u ge -ne rál ne ho ria di te ¾a.

Člá nok 43

Na do bud nu tie plat nos ti

1. Ten to pro to kol na do bud ne plat nos tri me sia ce poulo že ní dvad sia tich ra ti fi kač ných lis tín, lis tín o pri ja tí,schvá le ní ale bo prí stu pe.

2. Po tej to dobe na do bud ne plat nos pre kaž dú stra -nu tri me sia ce po ulo že ní jej ra ti fi kač nej lis ti ny, lis ti nyo pri ja tí, schvá le ní ale bo prí stu pe.

Člá nok 44

Na do bud nu tie plat nos ti v si tu á ciáchozbro je né ho kon flik tu

Si tu á cie uve de né v člán koch 18 a 19 do ho vo ru majúza ná sle dok bez pros tred ný úči nok ra ti fi ká cie, pri ja tia,schvá le nia ale bo prí stu pu k to mu to pro to ko lu, kto réboli ulo že né u de po zi tá ra stra na mi v kon flik te predzačatím ale bo po za ča tí ne pria te¾ ských ak cií ale bo oku -pá cie. V ta kýchto prí pa doch bude ge ne rál ny ria di te¾ in -for mo va pod ¾a člán ku 46 naj rých lej ším mož ným spô -so bom.

Člá nok 45

Vý po veï

1. Kaž dá stra na môže ten to pro to kol vy po ve da.

2. Vý po veï bude ozná me ná lis ti nou, kto rá bude ulo -že ná u ge ne rál ne ho ria di te ¾a.

3. Vý po veï na do bud ne účin nos je den rok po prijatílis ti ny o vý po ve di. Ak sa však po čas ply nu tia tej to le ho -ty táto stra na zú čast ní na ozbro je nom kon flikte, ne na -do bud ne vý po veï účin nos do ukon če nia ne pria te¾ -ských ak cií, ale bo kým sa ne u kon čia ope rá cie nare pat riá cii kul túr nych hod nôt, pri čom roz ho du jú ci jeprí pad, kto rý na sta ne ne skôr.

Člá nok 46

Ozná me nia

Ge ne rál ny ria di te¾ bude in for mo va všet ky vy so kézmluv né stra ny, ako aj Or ga ni zá ciu Spo je ných ná ro -dov o ulo že ní kaž dej ra ti fi kač nej lis ti ny, lis ti ny o pri ja tí, schvá le ní ale bo prí stu pe pod ¾a člán kov 41 a 42 a o vý -po ve di pod ¾a člán ku 45.


Člá nok 47

Re gis trá cia v Or ga ni zá cii Spo je ných ná ro dov

V sú la de s člán kom 102 Char ty Or ga ni zá cie Spo je -ných ná ro dov bude ten to pro to kol re gis tro va ný na sek -re ta riá te Or ga ni zá cie Spo je ných ná ro dov na zá kla dežia dos ti ge ne rál ne ho ria di te ¾a.

Na dô kaz toho dolu pod pí sa ní, riad ne na to spl no -moc ne ní pod pí sa li ten to pro to kol.

Dané v Ha a gu 26. mar ca 1999 v jed nom vy ho to ve ní,kto ré bude ulo že né v ar chí ve UNES CO, a jeho ove re nékó pie budú po stú pe né všet kým vy so kým zmluv nýmstra nám.


SE COND PRO TO COLto the Ha gue Con ven tion of 1954 for the Pro tec tion of Cul tu ral Pro per ty

in the Event of Ar med Con flict

The Ha gue, 26 March 1999

The Parties,

Con scious of the need to im prove the pro tec tion ofcul tural prop erty in the event of armed con flict and toes tab lish an en hanced sys tem of pro tec tion for spe cif i -cally des ig nated cul tural prop erty;

Re af firming the im por tance of the pro vi sions of theCon ven tion for the Pro tec tion of Cul tural Prop erty inthe Event of Armed Con flict, done at the Hague on 14May 1954, and em pha siz ing the ne ces sity to sup ple -ment these pro vi sions through mea sures to re in forcetheir im ple men ta tion;

De siring to pro vide the High Con tracting Parties tothe Con ven tion with a means of be ing more closely in -volved in the pro tec tion of cul tural prop erty in theevent of armed con flict by es tab lish ing ap pro pri atepro ce dures there for;

Con sidering that the rules gov ern ing the pro tec tionof cul tural prop erty in the event of armed con flictshould re flect de vel op ments in in ter na tional law;

Af firming that the rules of cus tom ary in ter na tionallaw will con tinue to gov ern ques tions not reg u lated bythe pro vi sions of this Pro to col;

Have agreed as fol lows:

CHAP TER 1

IN TRO DUC TION

Ar tic le 1

De fi ni tions

For the pur poses of this Pro to col:a) “Party” means a State Party to this Pro to col; b) “cul tural prop erty” means cul tural prop erty as de -

fined in Ar ti cle 1 of the Con ven tion; c) “Con ven tion” means the Con ven tion for the Pro tec -

tion of Cul tural Prop erty in the Event of Armed Con -flict, done at The Hague on 14 May 1954;

d) “High Con tracting Party” means a State Party to theCon ven tion;

e) “en hanced pro tec tion” means the sys tem of en -hanced pro tec tion es tab lished by Ar ti cles 10 and11;

f) “mil i tary ob jec tive” means an ob ject which by its na -ture, lo ca tion, pur pose, or use makes an ef fec tivecon tri bu tion to mil i tary ac tion and whose to tal orpar tial de struc tion, cap ture or neu tra li sa tion, in the cir cum stances rul ing at the time, of fers a def i nitemil i tary ad van tage;

g) “il licit” means un der com pul sion or oth er wise in vi o -la tion of the ap pli ca ble rules of the do mes tic law ofthe oc cu pied ter ri tory or of in ter na tional law;

h) “List” means the In ter na tional List of Cul tural Prop -erty un der En hanced Pro tec tion es tab lished in ac -cor dance with Ar ti cle 27, sub-para graph 1(b);

i) “Di rec tor-Gen eral” means the Di rec tor-Gen eral ofUNESCO;

j) “UNESCO” means the United Na tions Ed u ca tional,Sci en tific and Cul tural Or ga ni za tion;

k) “First Pro to col” means the Pro to col for the Pro tec -tion of Cul tural Prop erty in the Event of Armed Con -flict done at The Hague on 14 May 1954.

Ar tic le 2

Re la tion to the Con ven tion

This Pro to col sup ple ments the Con ven tion in re la -tions be tween the Parties.

Ar tic le 3

Sco pe of ap pli ca tion

1. In ad di tion to the pro vi sions which shall ap ply intime of peace, this Pro to col shall ap ply in sit u a tions re -ferred to in Ar ti cle 18 para graphs 1 and 2 of the Con -ven tion and in Ar ti cle 22 para graph 1.

2. When one of the par ties to an armed con flict is notbound by this Pro to col, the Parties to this Pro to colshall re main bound by it in their mu tual re la tions.They shall fur ther more be bound by this Pro to col in re -la tion to a State party to the con flict which is not bound by it, if the lat ter ac cepts the pro vi sions of this Pro to coland so long as it ap plies them.

Ar tic le 4

Re la tion ship bet we en Chap ter 3 and ot herpro vi sions of the Con ven tion and this Pro to col

The ap pli ca tion of the pro vi sions of Chap ter 3 of thisPro to col is with out prej u dice to:a) the ap pli ca tion of the pro vi sions of Chap ter I of the

Con ven tion and of Chap ter 2 of this Pro to col; b) the ap pli ca tion of the pro vi sions of Chap ter II of the

Con ven tion save that, as be tween Parties to this Pro -to col or as be tween a Party and a State which ac -cepts and ap plies this Pro to col in ac cor dance withAr ti cle 3 para graph 2, where cul tural prop erty hasbeen granted both spe cial pro tec tion and en hanced


K oznámeniu č. 304/2004 Z. z.

pro tec tion, only the pro vi sions of en hanced pro tec -tion shall ap ply.

CHAP TER 2

GE NE RAL PRO VI SIONS RE GAR DINGPRO TEC TION

Ar tic le 5

Sa fe gu ar ding of cul tu ral pro per ty

Pre pa ra tory mea sures taken in time of peace for thesafe guard ing of cul tural prop erty against the fore see -able ef fects of an armed con flict pur su ant to Ar ti cle 3 of the Con ven tion shall in clude, as ap pro pri ate, the prep -a ra tion of in ven to ries, the plan ning of emer gency mea -sures for pro tec tion against fire or struc tural col lapse,the prep a ra tion for the re moval of mov able cul turalprop erty or the pro vi sion for ad e quate in situ pro tec -tion of such prop erty, and the des ig na tion of com pe -tent au thor i ties re spon si ble for the safe guard ing ofcul tural prop erty.

Ar tic le 6

Res pect for cul tu ral pro per ty

With the goal of en sur ing re spect for cul tural prop -erty in ac cor dance with Ar ti cle 4 of the Con ven tion: a) a waiver on the ba sis of im per a tive mil i tary ne ces -

sity pur su ant to Ar ti cle 4 para graph 2 of the Con -ven tion may only be in voked to di rect an act of hos -til ity against cul tural prop erty when and for as longas:

i. that cul tural prop erty has, by its func tion, beenmade into a mil i tary ob jec tive; and

ii. there is no fea si ble al ter na tive avail able to ob tain a sim i lar mil i tary ad van tage to that of fered by di -rect ing an act of hos til ity against that ob jec tive;

b) a waiver on the ba sis of im per a tive mil i tary ne ces -sity pur su ant to Ar ti cle 4 para graph 2 of the Con -ven tion may only be in voked to use cul tural prop erty for pur poses which are likely to ex pose it to de struc -tion or dam age when and for as long as no choice ispos si ble be tween such use of the cul tural prop ertyand an other fea si ble method for ob tain ing a sim i larmil i tary ad van tage;

c) the de ci sion to in voke im per a tive mil i tary ne ces sityshall only be taken by an of fi cer com mand ing a force the equiv a lent of a bat tal ion in size or larger, or aforce smaller in size where cir cum stances do notper mit oth er wise;

d) in case of an at tack based on a de ci sion taken in ac -cor dance with sub-para graph (a), an ef fec tive ad -vance warn ing shall be given when ever cir cum -stances per mit.

Ar tic le 7

Pre ca u tions in at tack

With out prej u dice to other pre cau tions re quired byin ter na tional hu man i tar ian law in the con duct of mil i -tary op er a tions, each Party to the con flict shall:a) do ev ery thing fea si ble to ver ify that the ob jec tives to

be at tacked are not cul tural prop erty pro tected un -der Ar ti cle 4 of the Con ven tion;

b) take all fea si ble pre cau tions in the choice of meansand meth ods of at tack with a view to avoid ing, andin any event to min i miz ing, in ci den tal dam age tocul tural prop erty pro tected un der Ar ti cle 4 of theCon ven tion;

c) re frain from de cid ing to launch any at tack whichmay be ex pected to cause in ci den tal dam age to cul -tural prop erty pro tected un der Ar ti cle 4 of the Con -ven tion which would be ex ces sive in re la tion to thecon crete and di rect mil i tary ad van tage an tic i pated;and

d) can cel or sus pend an at tack if it be comes ap par ent: i. that the ob jec tive is cul tural prop erty pro tected

un der Ar ti cle 4 of the Con ven tion; ii. that the at tack may be ex pected to cause in ci -

den tal dam age to cul tural prop erty pro tected un -der Ar ti cle 4 of the Con ven tion which would beex ces sive in re la tion to the con crete and di rectmil i tary ad van tage an tic i pated.

Ar tic le 8

Pre ca u tions aga inst the ef fects of hos ti li ties

The Parties to the con flict shall, to the max i mum ex -tent fea si ble:a) re move mov able cul tural prop erty from the vi cin ity

of mil i tary ob jec tives or pro vide for ad e quate in situpro tec tion;

b) avoid lo cat ing mil i tary ob jec tives near cul turalprop erty.

Ar tic le 9

Pro tec tion of cul tu ral pro per ty in oc cu pied ter ri to ry

1. With out prej u dice to the pro vi sions of Ar ti cles 4and 5 of the Con ven tion, a Party in oc cu pa tion of thewhole or part of the ter ri tory of an other Party shall pro -hibit and pre vent in re la tion to the oc cu pied ter ri tory: a) any il licit ex port, other re moval or trans fer of own er -

ship of cul tural prop erty; b) any ar chae o log i cal ex ca va tion, save where this is

strictly re quired to safe guard, re cord or pre servecul tural prop erty;

c) any al ter ation to, or change of use of, cul tural prop -erty which is in tended to con ceal or de stroy cul tural, his tor i cal or sci en tific ev i dence.

2. Any ar chae o log i cal ex ca va tion of, al ter ation to, orchange of use of, cul tural prop erty in oc cu pied ter ri tory shall, un less cir cum stances do not per mit, be car riedout in close co-op er a tion with the com pe tent na tionalau thor i ties of the oc cu pied ter ri tory.

CHAP TER 3

EN HAN CED PRO TEC TION

Ar tic le 10

En han ced pro tec tion

Cul tural prop erty may be placed un der en hanced


pro tec tion pro vided that it meets the fol low ing threecon di tions:a) it is cul tural her i tage of the great est im por tance for

hu man ity; b) it is pro tected by ad e quate do mes tic le gal and ad -

min is tra tive mea sures re cog nis ing its ex cep tionalcul tural and his toric value and en sur ing the high est level of pro tec tion;

c) it is not used for mil i tary pur poses or to shield mil i -tary sites and a dec la ra tion has been made by theParty which has con trol over the cul tural prop erty,con firm ing that it will not be so used.

Ar tic le 11

The gran ting of en han ced pro tec tion

1. Each Party should sub mit to the Com mit tee a listof cul tural prop erty for which it in tends to re quest thegrant ing of en hanced pro tec tion.

2. The Party which has ju ris dic tion or con trol overthe cul tural prop erty may re quest that it be in cluded in the List to be es tab lished in ac cor dance with Ar ti cle 27sub-para graph 1(b). This re quest shall in clude all nec -es sary in for ma tion re lated to the cri te ria men tioned inAr ti cle 10. The Com mit tee may in vite a Party to re questthat cul tural prop erty be in cluded in the List.

3. Other Parties, the In ter na tional Com mit tee of theBlue Shield and other non-gov ern men tal or gani sa -tions with rel e vant ex per tise may rec om mend spe cificcul tural prop erty to the Com mit tee. In such cases, theCom mit tee may de cide to in vite a Party to re quest in -clu sion of that cul tural prop erty in the List.

4. Nei ther the re quest for in clu sion of cul tural prop -erty sit u ated in a ter ri tory, sov er eignty or ju ris dic tionover which is claimed by more than one State, nor itsin clu sion, shall in any way prej u dice the rights of thepar ties to the dis pute.

5. Upon re ceipt of a re quest for in clu sion in the List,the Com mit tee shall in form all Parties of the re quest.Parties may sub mit rep re sen ta tions re gard ing such are quest to the Com mit tee within sixty days. These rep -re sen ta tions shall be made only on the ba sis of the cri -te ria men tioned in Ar ti cle 10. They shall be spe cific and re lated to facts. The Com mit tee shall con sider the rep -re sen ta tions, pro vid ing the Party re quest ing in clu sionwith a rea son able op por tu nity to re spond be fore tak ing the de ci sion. When such rep re sen ta tions are be fore the Com mit tee, de ci sions for in clu sion in the List shall betaken, not with stand ing Ar ti cle 26, by a ma jor ity offour-fifths of its mem bers pres ent and vot ing.

6. In de cid ing upon a re quest, the Com mit tee shouldask the ad vice of gov ern men tal and non-gov ern men talor gani sa tions, as well as of in di vid ual ex perts.

7. A de ci sion to grant or deny en hanced pro tec tionmay only be made on the ba sis of the cri te ria men -tioned in Ar ti cle 10.

8. In ex cep tional cases, when the Com mit tee hascon cluded that the Party re quest ing in clu sion of cul -tural prop erty in the List can not ful fil the cri te ria of Ar -ti cle 10 sub-para graph (b), the Com mit tee may de cide

to grant en hanced pro tec tion, pro vided that the re -quest ing Party sub mits a re quest for in ter na tionalas sis tance un der Ar ti cle 32.

9. Upon the out break of hos til i ties, a Party to thecon flict may re quest, on an emer gency ba sis, en -hanced pro tec tion of cul tural prop erty un der its ju ris -dic tion or con trol by com mu ni cat ing this re quest to the Com mit tee. The Com mit tee shall trans mit this re questim me di ately to all Parties to the con flict. In such casesthe Com mit tee will con sider rep re sen ta tions from theParties con cerned on an ex pe dited ba sis. The de ci sionto grant pro vi sional en hanced pro tec tion shall betaken as soon as pos si ble and, not with stand ing Ar ti cle26, by a ma jor ity of four-fifths of its mem bers pres entand vot ing. Pro vi sional en hanced pro tec tion may begranted by the Com mit tee pend ing the out come of thereg u lar pro ce dure for the grant ing of en hanced pro tec -tion, pro vided that the pro vi sions of Ar ti cle 10sub-para graphs (a) and (c) are met.

10. En han ced pro tec tion shall be gran ted to cul tu ralpro per ty by the Com mit tee from the mo ment of its en -try in the List.

11. The Director-General shall, wit ho ut de lay, send tothe Secretary-General of the Uni ted Na tions and to allPar ties no ti fi ca tion of any de ci sion of the Com mit tee toin clu de cul tu ral pro per ty on the List.

Ar tic le 12

Im mu ni ty of cul tu ral pro per ty un der en han cedpro tec tion

The Parties to a con flict shall en sure the im mu nityof cul tural prop erty un der en hanced pro tec tion by refrain ing from mak ing such prop erty the ob ject of at -tack or from any use of the prop erty or its im me di atesur round ings in sup port of mil i tary ac tion.

Ar tic le 13

Loss of en han ced pro tec tion

1. Cul tural prop erty un der en hanced pro tec tionshall only lose such pro tec tion: a) if such pro tec tion is sus pended or can cel led in ac -

cor dance with Ar ti cle 14; or b) if, and for as long as, the prop erty has, by its use, be -

come a mil i tary ob jec tive.

2. In the cir cum stances of sub-para graph 1(b), suchprop erty may only be the ob ject of at tack if:a) the at tack is the only fea si ble means of ter mi nat ing

the use of the prop erty re ferred to in sub-para graph1(b);

b) all fea si ble pre cau tions are taken in the choice ofmeans and meth ods of at tack, with a view to ter mi -nat ing such use and avoid ing, or in any event mini -mis ing, dam age to the cul tural prop erty;

c) un less cir cum stances do not per mit, due to re quire -ments of im me di ate self-de fence:

i. the at tack is or dered at the high est op er a tionallevel of com mand;

ii. ef fec tive ad vance warn ing is is sued to the op pos -


ing forces re quir ing the ter mi na tion of the use re -ferred to in sub-para graph 1(b); and

iii. rea son able time is given to the op pos ing forces tore dress the sit u a tion.

Ar tic le 14

Sus pen sion and can cel la tion of en han ced pro tec tion

1. Where cul tural prop erty no lon ger meets any oneof the cri te ria in Ar ti cle 10 of this Pro to col, the Com mit -tee may sus pend its en hanced pro tec tion sta tus orcan cel that sta tus by re mov ing that cul tural prop ertyfrom the List.

2. In the case of a se ri ous vi o la tion of Ar ti cle 12 in re -la tion to cul tural prop erty un der en hanced pro tec tionaris ing from its use in sup port of mil i tary ac tion, theCom mit tee may sus pend its en hanced pro tec tion sta -tus. Where such vi o la tions are con tin u ous, the Com -mit tee may ex cep tion ally can cel the en hanced pro tec -tion sta tus by re mov ing the cul tural prop erty from theList.

3. The Di rec tor-Gen eral shall, with out de lay, send tothe Sec re tary-Gen eral of the United Na tions and to allParties to this Pro to col no ti fi ca tion of any de ci sion ofthe Com mit tee to sus pend or can cel the en hanced pro -tec tion of cul tural prop erty.

4. Be fore tak ing such a de ci sion, the Com mit tee shall af ford an op por tu nity to the Parties to make their viewsknown.

CHAP TER 4

CRI MI NAL RES PON SI BI LI TYAND JU RIS DIC TION

Ar tic le 15

Se rio us vio la tions of this Pro to col

1. Any per son com mits an of fence within the mean -ing of this Pro to col if that per son in ten tion ally and invi o la tion of the Con ven tion or this Pro to col com mitsany of the fol low ing acts:a) mak ing cul tural prop erty un der en hanced pro tec -

tion the ob ject of at tack; b) us ing cul tural prop erty un der en hanced pro tec tion

or its im me di ate sur round ings in sup port of mil i tary ac tion;

c) ex ten sive de struc tion or ap pro pri a tion of cul turalprop erty pro tected un der the Con ven tion and thisPro to col;

d) mak ing cul tural prop erty pro tected un der the Con -ven tion and this Pro to col the ob ject of at tack;

e) theft, pil lage or mis ap pro pri a tion of, or acts of van -dal ism di rected against cul tural prop erty pro tectedun der the Con ven tion.

2. Each Party shall adopt such mea sures as may benec es sary to es tab lish as crim i nal of fences un der itsdo mes tic law the of fences set forth in this Ar ti cle and to make such of fences pun ish able by ap pro pri ate pen al -ties. When do ing so, Parties shall com ply with gen eralprin ci ples of law and in ter na tional law, in clud ing the

rules ex tend ing in di vid ual crim i nal re spon si bil ity toper sons other than those who di rectly com mit the act.

Ar tic le 16

Ju ris dic tion

1. With out prej u dice to para graph 2, each Party shall take the nec es sary leg is la tive mea sures to es tab lish itsju ris dic tion over of fences set forth in Ar ti cle 15 in thefol low ing cases: a) when such an of fence is com mit ted in the ter ri tory of

that State; b) when the al leged of fender is a na tional of that State; c) in the case of of fences set forth in Ar ti cle 15

sub-para graphs (a) to (c), when the al leged of fenderis pres ent in its ter ri tory.

2. With re spect to the ex er cise of ju ris dic tion andwith out prej u dice to Ar ti cle 28 of the Con ven tion: a) this Pro to col does not pre clude the in cur ring of in di -

vid ual crim i nal re spon si bil ity or the ex er cise of ju -ris dic tion un der na tional and in ter na tional law thatmay be ap pli ca ble, or af fect the ex er cise of ju ris dic -tion un der cus tom ary in ter na tional law;

b) ex cept in so far as a State which is not Party to thisPro to col may ac cept and ap ply its pro vi sions in ac -cor dance with Ar ti cle 3 para graph 2, mem bers of the armed forces and na tion als of a State which is notParty to this Pro to col, ex cept for those na tion alsserv ing in the armed forces of a State which is aParty to this Pro to col, do not in cur in di vid ual crim i -nal re spon si bil ity by vir tue of this Pro to col, nor doesthis Pro to col im pose an ob li ga tion to es tab lish ju ris -dic tion over such per sons or to ex tra dite them.

Ar tic le 17

Pro se cu tion

1. The Party in whose ter ri tory the al leged of fender ofan of fence set forth in Ar ti cle 15 sub-para graphs 1 (a)to (c) is found to be pres ent shall, if it does not ex tra ditethat per son, sub mit, with out ex cep tion what so everand with out un due de lay, the case to its com pe tent au -thor i ties, for the pur pose of pros e cu tion, through pro -ceed ings in ac cor dance with its do mes tic law or with, ifap pli ca ble, the rel e vant rules of in ter na tional law.

2. With out prej u dice to, if ap pli ca ble, the rel e vantrules of in ter na tional law, any per son re gard ing whompro ceed ings are be ing car ried out in con nec tion withthe Con ven tion or this Pro to col shall be guar an teed fair treat ment and a fair trial in ac cor dance with do mes ticlaw and in ter na tional law at all stages of the pro ceed -ings, and in no cases shall be pro vided guar an tees lessfa vor able to such per son than those pro vided by in ter -na tional law.

Ar tic le 18

Ex tra di tion

1. The of fences set forth in Ar ti cle 15 sub-para graphs1 (a) to (c) shall be deemed to be in cluded as ex tra dit ableof fences in any ex tra di tion treaty ex ist ing be tween anyof the Parties be fore the en try into force of this Pro to col.


Parties un der take to in clude such of fences in ev ery ex -tra di tion treaty to be sub se quently con cluded be tweenthem.

2. When a Party which makes ex tra di tion con di tional on the ex is tence of a treaty re ceives a re quest for ex tra -di tion from an other Party with which it has no ex tra di -tion treaty, the re quested Party may, at its op tion, con -sider the pres ent Pro to col as the le gal ba sis forex tra di tion in re spect of of fences as set forth in Ar ti cle15 sub-para graphs 1 (a) to (c).

3. Parties which do not make ex tra di tion con di tionalon the ex is tence of a treaty shall re cog nise the of fencesset forth in Ar ti cle 15 sub-para graphs 1 (a) to (c) as ex -tra dit able of fences be tween them, sub ject to the con di -tions pro vided by the law of the re quested Party.

4. If nec es sary, of fences set forth in Ar ti cle 15sub-para graphs 1 (a) to (c) shall be treated, for the pur -poses of ex tra di tion be tween Parties, as if they hadbeen com mit ted not only in the place in which they oc -curred but also in the ter ri tory of the Parties that havees tab lished ju ris dic tion in ac cor dance with Ar ti cle 16para graph 1.

Ar tic le 19

Mu tu al le gal as sis tan ce

1. Parties shall af ford one an other the great est mea -sure of as sis tance in con nec tion with in ves ti ga tions orcrim i nal or ex tra di tion pro ceed ings brought in re spectof the of fences set forth in Ar ti cle 15, in clud ing as sis -tance in ob tain ing ev i dence at their dis posal nec es saryfor the pro ceed ings.

2. Parties shall carry out their ob li ga tions un derpara graph 1 in con for mity with any trea ties or other ar -range ments on mu tual le gal as sis tance that may ex istbe tween them. In the ab sence of such trea ties or ar -range ments, Parties shall af ford one an other as sis -tance in ac cor dance with their do mes tic law.

Ar tic le 20

Gro unds for re fu sal

1. For the pur pose of ex tra di tion, of fences set forth in Ar ti cle 15 sub-para graphs 1 (a) to (c), and for the pur -pose of mu tual le gal as sis tance, of fences set forth inAr ti cle 15 shall not be re garded as po lit i cal of fences nor as of fences con nected with po lit i cal of fences nor as of -fences in spired by po lit i cal mo tives. Ac cord ingly, a re -quest for ex tra di tion or for mu tual le gal as sis tancebased on such of fences may not be re fused on the soleground that it con cerns a po lit i cal of fence or an of fencecon nected with a po lit i cal of fence or an of fence in spired by po lit i cal mo tives.

2. Noth ing in this Pro to col shall be in ter preted as im -pos ing an ob li ga tion to ex tra dite or to af ford mu tual le -gal as sis tance if the re quested Party has sub stan tialgrounds for be liev ing that the re quest for ex tra di tionfor of fences set forth in Ar ti cle 15 sub-para graphs 1 (a)to (c) or for mu tual le gal as sis tance with re spect to of -fences set forth in Ar ti cle 15 has been made for the pur -pose of pros e cut ing or pun ish ing a per son on ac count

of that per son’s race, re li gion, na tion al ity, eth nic or i gin or po lit i cal opin ion or that com pli ance with the re questwould cause prej u dice to that per son’s po si tion for anyof these rea sons.

Ar tic le 21

Me a su res re gar ding ot her vio la tions

With out prej u dice to Ar ti cle 28 of the Con ven tion,each Party shall adopt such leg is la tive, ad min is tra tiveor dis ci plin ary mea sures as may be nec es sary to sup -press the fol low ing acts when com mit ted in ten tion ally:

a) any use of cul tural prop erty in vi o la tion of the Con -ven tion or this Pro to col;

b) any il licit ex port, other re moval or trans fer of own er -ship of cul tural prop erty from oc cu pied ter ri tory invi o la tion of the Con ven tion or this Pro to col.

CHAP TER 5

THE PRO TEC TION OF CUL TU RAL PRO PER TYIN AR MED CON FLICTS NOT OF AN

IN TER NA TIO NAL CHA RAC TER

Ar tic le 22

Ar med con flicts not of an in ter na tio nal cha rac ter

1. This Pro to col shall ap ply in the event of an armedcon flict not of an in ter na tional char ac ter, oc cur ringwithin the ter ri tory of one of the Parties.

2. This Pro to col shall not ap ply to sit u a tions of in ter -nal dis tur bances and ten sions, such as ri ots, iso latedand spo radic acts of vi o lence and other acts of a sim i lar na ture.

3. Noth ing in this Pro to col shall be in voked for thepur pose of af fect ing the sov er eignty of a State or the re -spon si bil ity of the gov ern ment, by all le git i mate means, to main tain or re-es tab lish law and or der in the State or to de fend the na tional unity and ter ri to rial in teg rity ofthe State.

4. Noth ing in this Pro to col shall prej u dice the pri -mary ju ris dic tion of a Party in whose ter ri tory anarmed con flict not of an in ter na tional char ac ter oc cursover the vi o la tions set forth in Ar ti cle 15.

5. Noth ing in this Pro to col shall be in voked as a jus -ti fi ca tion for in ter ven ing, di rectly or in di rectly, for anyrea son what ever, in the armed con flict or in the in ter -nal or ex ter nal af fairs of the Party in the ter ri tory ofwhich that con flict oc curs.

6. The ap pli ca tion of this Pro to col to the sit u a tion re -ferred to in para graph 1 shall not af fect the le gal sta tusof the par ties to the con flict.

7. UNESCO may of fer its ser vices to the par ties to thecon flict.


CHAP TER 6

IN STI TU TIO NAL IS SU ES

Ar tic le 23

Me e ting of the Par ties

1. The Meet ing of the Parties shall be con vened at thesame time as the Gen eral Con fer ence of UNESCO, andin co-or di na tion with the Meet ing of the High Con -tracting Parties, if such a meet ing has been called bythe Di rec tor-Gen eral.

2. The Meet ing of the Parties shall adopt its Rules ofPro ce dure.

3. The Meet ing of the Parties shall have the fol low ingfunc tions: a) to elect the Mem bers of the Com mit tee, in ac cor -

dance with Ar ti cle 24 para graph 1;b) to en dorse the Guide lines de vel oped by the Com mit -

tee in ac cor dance with Ar ti cle 27 sub-para graph1(a);

c) to pro vide guide lines for, and to su per vise the use ofthe Fund by the Com mit tee;

d) to con sider the re port sub mit ted by the Com mit teein ac cor dance with Ar ti cle 27 sub-para graph 1(d);

e) to dis cuss any prob lem re lated to the ap pli ca tion ofthis Pro to col, and to make rec om men da tions, as ap -pro pri ate.

4. At the re quest of at least one-fifth of the Parties,the Di rec tor-Gen eral shall con vene an Ex traor di naryMeet ing of the Parties.

Ar tic le 24

Com mit tee for the Pro tec tion of Cul tu ralPro per ty in the Event of Ar med Con flict

1. The Com mit tee for the Pro tec tion of Cul tural Prop -erty in the Event of Armed Con flict is hereby es tab -lished. It shall be com posed of twelve Parties whichshall be elected by the Meet ing of the Parties.

2. The Com mit tee shall meet once a year in or di naryses sion and in ex tra-or di nary ses sions when ever itdeems nec es sary.

3. In de ter min ing mem ber ship of the Com mit tee,Parties shall seek to en sure an eq ui ta ble rep re sen ta -tion of the dif fer ent re gions and cul tures of the world.

4. Parties mem bers of the Com mit tee shall choose astheir rep re sen ta tives per sons qual i fied in the fields ofcul tural her i tage, de fence or in ter na tional law, andthey shall endeavour, in con sul ta tion with one an -other, to en sure that the Com mit tee as a whole con -tains ad e quate ex per tise in all these fields.

Ar tic le 25

Term of of fi ce

1. A Party shall be elected to the Com mit tee for fouryears and shall be el i gi ble for im me di ate re-elec tiononly once.

2. Not with stand ing the pro vi sions of para graph 1,

the term of of fice of half of the mem bers cho sen at thetime of the first elec tion shall cease at the end of thefirst or di nary ses sion of the Meet ing of the Parties fol -low ing that at which they were elected. These mem bersshall be cho sen by lot by the Pres i dent of this Meet ingaf ter the first elec tion.

Ar tic le 26

Ru les of pro ce du re

1. The Com mit tee shall adopt its Rules of Pro ce dure.

2. A ma jor ity of the mem bers shall con sti tute a quo -rum. De ci sions of the Com mit tee shall be taken by ama jor ity of two-thirds of its mem bers vot ing.

3. Mem bers shall not par tic i pate in the vot ing on anyde ci sions re lat ing to cul tural prop erty af fected by anarmed con flict to which they are par ties.

Ar tic le 27

Fun ctions

1. The Com mit tee shall have the fol low ing func tions: a) to de velop Guide lines for the im ple men ta tion of this

Pro to col; b) to grant, sus pend or can cel en hanced pro tec tion for

cul tural prop erty and to es tab lish, main tain andpro mote the List of Cul tural Prop erty un der En -hanced Pro tec tion;

c) to mon i tor and su per vise the im ple men ta tion of thisPro to col and pro mote the iden ti fi ca tion of cul turalprop erty un der en hanced pro tec tion;

d) to con sider and com ment on re ports of the Parties,to seek clar i fi ca tions as re quired, and pre pare itsown re port on the im ple men ta tion of this Pro to colfor the Meet ing of the Parties;

e) to re ceive and con sider re quests for in ter na tionalas sis tance un der Ar ti cle 32;

f) to de ter mine the use of the Fund; g) to per form any other func tion which may be as -

signed to it by the Meet ing of the Parties.

2. The func tions of the Com mit tee shall be per -formed in co-op er a tion with the Di rec tor-Gen eral.

3. The Com mit tee shall co-op er ate with in ter na tional and na tional gov ern men tal and non-gov ern men tal or -ga ni za tions hav ing ob jec tives sim i lar to those of theCon ven tion, its First Pro to col and this Pro to col. To assist in the im ple men ta tion of its func tions, the Com -mit tee may in vite to its meet ings, in an ad vi sory capa -city, em i nent pro fes sional or ga ni za tions such as thosewhich have for mal re la tions with UNESCO, in clud ingthe In ter na tional Com mit tee of the Blue Shield (ICBS)and its con stit u ent bod ies. Rep re sen ta tives of the In -ter na tional Cen tre for the Study of the Pres er va tionand Res to ra tion of Cul tural Prop erty (Rome Cen tre)(ICCROM) and of the In ter na tional Com mit tee of theRed Cross (ICRC) may also be in vited to at tend in anad vi sory ca pac ity.


Ar tic le 28

Sec re ta riat

The Com mit tee shall be as sisted by the Sec re tar iat of UNESCO which shall pre pare the Com mit tee’s doc u -men ta tion and the agenda for its meet ings and shallhave the re spon si bil ity for the im ple men ta tion of its de -ci sions.

Ar tic le 29

The Fund for the Pro tec tion of Cul tu ral Pro per ty in the Event of Ar med Con flict

1. A Fund is hereby es tab lished for the fol low ing pur -poses: a) to pro vide fi nan cial or other as sis tance in sup port of

pre pa ra tory or other mea sures to be taken in peace -time in ac cor dance with, inter alia, Ar ti cle 5, Ar ti cle10 sub-para graph (b) and Ar ti cle 30; and

b) to pro vide fi nan cial or other as sis tance in re la tion toemer gency, pro vi sional or other mea sures to betaken in or der to pro tect cul tural prop erty dur ingpe ri ods of armed con flict or of im me di ate re cov eryaf ter the end of hos til i ties in ac cor dance with, interalia, Ar ti cle 8 sub-para graph (a).

2. The Fund shall con sti tute a trust fund, in con for -mity with the pro vi sions of the fi nan cial reg u la tions ofUNESCO.

3. Dis burse ments from the Fund shall be used onlyfor such pur poses as the Com mit tee shall de cide in ac -cor dance with the guide lines as de fined in Ar ti cle 23sub-para graph 3(c). The Com mit tee may ac cept con tri -bu tions to be used only for a cer tain programme or pro -ject, pro vided that the Com mit tee shall have de cidedon the im ple men ta tion of such programme or pro ject.

4. The re sources of the Fund shall con sist of: a) vol un tary con tri bu tions made by the Parties; b) con tri bu tions, gifts or be quests made by:

(i) other States;(ii) UNESCO or other or ga ni za tions of the United

Na tions sys tem;(iii) other in ter gov ern men tal or non-gov ern men tal

or ga ni za tions; and(iv) pub lic or pri vate bod ies or in di vid u als;

c) any in ter est ac cru ing on the Fund; d) funds raised by col lec tions and re ceipts from events

or ga nized for the ben e fit of the Fund; and e) all other re sources au tho rized by the guide lines ap -

pli ca ble to the Fund.

CHAP TER 7

DIS SE MI NA TION OF IN FOR MA TIONAND IN TER NA TIO NAL AS SIS TAN CE

Ar tic le 30

Dis se mi na tion

1. The Parties shall endeavour by ap pro pri atemeans, and in par tic u lar by ed u ca tional and in for ma -tion programmes, to strengthen ap pre ci a tion and re -spect for cul tural prop erty by their en tire pop u la tion.

2. The Parties shall dis sem i nate this Pro to col aswidely as pos si ble, both in time of peace and in time ofarmed con flict.

3. Any mil i tary or ci vil ian au thor i ties who, in time ofarmed con flict, as sume re spon si bil i ties with re spect tothe ap pli ca tion of this Pro to col, shall be fully ac -quainted with the text thereof. To this end the Partiesshall, as ap pro pri ate:a) in cor po rate guide lines and in struc tions on the pro -

tec tion of cul tural prop erty in their mil i tary reg u la -tions;

b) de velop and im ple ment, in co op er a tion with UNESCO and rel e vant gov ern men tal and non-gov -ern men tal or ga ni za tions, peace time train ing anded u ca tional programmes;

c) com mu ni cate to one an other, through the Di rec -tor-Gen eral, in for ma tion on the laws, ad min is tra -tive pro vi sions and mea sures taken un dersub-para graphs (a) and (b);

d) com mu ni cate to one an other, as soon as pos si ble,through the Di rec tor-Gen eral, the laws and ad min -is tra tive pro vi sions which they may adopt to en surethe ap pli ca tion of this Pro to col.

Ar tic le 31

In ter na tio nal co o pe ra tion

In sit u a tions of se ri ous vi o la tions of this Pro to col, the Parties un der take to act, jointly through the Com mit -tee, or in di vid u ally, in co op er a tion with UNESCO andthe United Na tions and in con for mity with the Char terof the United Na tions.

Ar tic le 32

In ter na tio nal as sis tan ce

1. A Party may re quest from the Com mit tee in ter na -tional as sis tance for cul tural prop erty un der en hanced pro tec tion as well as as sis tance with re spect to theprep a ra tion, de vel op ment or im ple men ta tion of thelaws, ad min is tra tive pro vi sions and mea sures re ferredto in Ar ti cle 10.

2. A party to the con flict, which is not a Party to thisPro to col but which ac cepts and ap plies pro vi sions inac cor dance with Ar ti cle 3, para graph 2, may re questap pro pri ate in ter na tional as sis tance from the Com mit -tee.

3. The Com mit tee shall adopt rules for the sub mis -sion of re quests for in ter na tional as sis tance and shallde fine the forms the in ter na tional as sis tance may take.

4. Parties are en cour aged to give tech ni cal as sis -tance of all kinds, through the Com mit tee, to thoseParties or par ties to the con flict who re quest it.

Ar tic le 33

As sis tan ce of UNES CO

1. A Party may call upon UNESCO for tech ni cal as -sis tance in or ga niz ing the pro tec tion of its cul turalprop erty, such as pre pa ra tory ac tion to safe guard cul -tural prop erty, pre ven tive and or ga ni za tional mea -


sures for emer gency sit u a tions and com pi la tion of na -tional in ven to ries of cul tural prop erty, or in con nec tion with any other prob lem aris ing out of the ap pli ca tion ofthis Pro to col. UNESCO shall ac cord such as sis tancewithin the lim its fixed by its programme and by its re -sources.

2. Parties are en cour aged to pro vide tech ni cal as sis -tance at bi lat eral or mul ti lat eral level.

3. UNESCO is au tho rized to make, on its own ini tia -tive, pro pos als on these mat ters to the Parties.

CHAP TER 8

EXE CU TION OF THIS PRO TO COL

Ar tic le 34

Pro tec ting Po wers

This Pro to col shall be ap plied with the co-op er a tionof the Pro tecting Powers re spon si ble for safe guard ingthe in ter ests of the Parties to the con flict.

Ar tic le 35

Con ci lia tion pro ce du re

1. The Pro tecting Powers shall lend their good of ficesin all cases where they may deem it use ful in the in ter -ests of cul tural prop erty, par tic u larly if there is dis -agree ment be tween the Parties to the con flict as to theap pli ca tion or in ter pre ta tion of the pro vi sions of thisPro to col.

2. For this pur pose, each of the Pro tecting Powersmay, ei ther at the in vi ta tion of one Party, of the Di rec -tor-Gen eral, or on its own ini tia tive, pro pose to theParties to the con flict a meet ing of their rep re sen ta -tives, and in par tic u lar of the au thor i ties re spon si blefor the pro tec tion of cul tural prop erty, if con sid ered ap -pro pri ate, on the ter ri tory of a State not party to thecon flict. The Parties to the con flict shall be bound togive ef fect to the pro pos als for meet ing made to them.The Pro tecting Powers shall pro pose for ap proval bythe Parties to the con flict a per son be long ing to a Statenot party to the con flict or a per son pre sented by theDi rec tor-Gen eral, which per son shall be in vited to takepart in such a meet ing in the ca pac ity of Chair man.

Ar t

Date post:	03-Feb-2021
Category:	Documents
Upload:	others
View:	1 times
Download:	0 times

b) —kul tœr ne hod no tyﬁ sœ kul tœr ne hod no ty, ako sœ de fi no va nØ v ŁlÆn ku 1 do...

Documents