CZ

Valid for serial no. 803--xxx--xxxx0460 446 001 CZ 080130

Caddyt

Arc 151i, 201i

Návod k pou¾ívání

TOCj -- 2 --

Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.

1 SMÌRNICE 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 BEZPEÈNOST 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 ÚVOD 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Vybavení 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2 Ovládací panel 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 TECHNICKÉ ÚDAJE 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 INSTALACE 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Umístìní 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.2 Napájení ze sítì 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 OBSLUHA 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.1 PFC - kompenzace úèiníku 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.2 Zapojení a ovládací zaøízení 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.3 Pøipojení svaøovacího a zpìtného kabelu 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.4 Ochrana proti pøehøátí 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.5 Svaøování MMA 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.6 Svaøování TIG 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6.7 Dálkový ovladaè 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 ÚDR®BA 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.1 Prohlídka a èi¹tìní 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8.1 Poruchové kódy 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙ 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 DEMONTÁ® A LIKVIDACE 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SCHEMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .OBJEDNACÍ ÈÍSLO 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SPOTØEBNÍ DÍLY 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bh32d1j-- 3 --

1 SMÌRNICE

POTVRZENÍ O SHODÌESAB AB, Welding Equipment, SE--695 81 Laxå, ©védsko, potvrzuje pod vlastní zodpovìdností, ¾e zdrojproudu ke sváøení Arc 151i, 201i od èísla série 803 jsou navr¾eny a odzkou¹eny v souladu s normou EN60974--1, EN 60974--10 dle podmínek ve smìrnicích (2006/95/ EEG), (2004/108/EEG).--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kent EimbrodtGlobal DirectorEquipment and Automation

Laxå 2008--01--23

2 BEZPEÈNOSTU¾ivatelé sváøecího zaøízení ESAB mají koneènou odpovìdnost za zaji¹tìní, ¾e ka¾dý, kdo pracuje na tomto zaøízení nebo v jehoblízkosti, dodr¾uje v¹echna relevantní bezpeènostní opatøení. Bezpeènostní opatøení musí splòovat po¾adavky, které se týkají tohotodruhu sváøecího zaøízení. Vedle standardních bezpeènostních opatøení, která se vztahují na toto pracovi¹tì, dodr¾ujte i následujícídoporuèení.

Ve¹keré práce musí provádìt za¹kolený personál, který je s provozem tohoto sváøecího zaøízení dùkladnì seznámen. Nesprávnépou¾ívání tohoto zaøízení mù¾e vést k nebezpeèným situacím, které mohou mít za následek zranìní obsluhy a po¹kození zaøízení.

1. Ka¾dý, kdo pou¾ívá toto sváøecí zaøízení, musí být seznámen:S s jeho obsluhou,S s umístìním nouzového vypínaèe,S s jeho funkcí,S s pøíslu¹nými bezpeènostními opatøeními,S se sváøením.

2. Obsluha musí zajistit, aby:S se pøi spu¹tìní tohoto zaøízení v jeho pracovním prostoru nenacházela ¾ádná neautorizovaná osoba,S pøi zapáleném oblouku nebyl nikdo bez pøíslu¹né ochrany.

3. Pracovi¹tì musí být:S vhodné pro daný úèel,S bez prùvanu.

4. Pomùcky osobní ochrany:S v¾dy noste doporuèené ochranné pomùcky, jako jsou ochranné brýle, nehoølavý odìv a ochranné rukavice;S nenoste volné doplòky, jako jsou ¹ály, náramky, krou¾ky atp., o které byste se mohli zachytit nebo si jimi zpùsobit

popáleniny.

5. V¹eobecná bezpeènostní opatøení:S ujistìte se, ¾e zpìtný vodiè je bezpeènì pøipojen,S práci na vysokonapì»ovém zaøízení smí provádìt pouze kvalifikovaný elektrikáø,S po ruce musí být jasnì oznaèené hasicí zaøízení, mazání.

UPOZORNÌNÍ!Tento výrobek je urèen pouze pro sváøení obloukem.

CZ

bh32d1j-- 4 --

Sváøení a øezání obloukem mù¾e být va¹emu zdraví a zdraví jiných osob nebezpeène. Pøi sváøenídodr¾ujte bezpeènostní operatøení. Vy¾ádejte si bezpeènostní pøedpisy svého zamìstnavatele,které by mìly vycházet z upozornìní výrobce na nebezpeèí.ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM - mù¾e zpùsobit smrtS Nainstalujte a uzemnìte sváøecí jednotku v souladu s pøíslu¹nými pøedpisy.

S Nedotýkejte se ¾ivých èástí elektrického obvodu ani elektrod nechránìnou poko¾kou, vlhkými rukavicemi anivlhkým odìvem.

S Izolujte se od uzemnìní a od sváøeného pøedmìtu.

S Ujistìte se, ¾e va¹e pracovní poloha je bezpeèná.

KOUØ A PLYNY - mohou být zdraví nebezpeènéS Dr¾te svoji hlavu stranou od plynných zplodin sváøení.

S Pou¾ívejte ventilaci, odsávání u oblouku nebo obojí, aby se plynné zplodiny sváøení nedostaly do oblastiva¹eho dýchání a do celého prostoru.

PAPRSKY ELEKTRICKÉHO OBLOUKU - mohou zpùsobit poranìní oèí a popálení poko¾kyS Chraòte svùj zrak a tìlo. Pou¾ívejte správné ochranné ¹títy a ochranné brýle a noste ochranný odìv.

S Chraòte osoby v okolí ochrannými ¹títy nebo vhodnými závìsy.

NEBEZPEÈÍ PO®ÁRUS Jiskry (spr¹ky ¾havého kovu) mohou zpùsobit po¾ár. Zajistìte, aby v blízkosti nebyly ¾ádné hoølavé

materiály.

HLUK - nadmìrný hluk mù¾e po¹kodit sluchS Chraòte svoje u¹i. Noste tlumièe nebo jinou ochranu sluchu.

S Varujte osoby v okolí pøed tímto nebezpeèím.

VADNÁ FUNKCE - v pøípadì vadné funkce si pøivolejte na pomoc odborníka.

Pøed instalaci a pou¾ivanim si tento navod k obsluze prostudujte a ujistìte se, ¾e mu rozumite.

CHRAÒTE SEBE I OSTATNÍ!

VÝSTRAHA

VÝSTRAHA!Nepou¾ívejte tento napájecí zdroj pro rozmrazování potrubí.

UPOZORNÌNÍ!Pøed instalací a pou¾itím zaøízení si tento návod kobsluze prostudujte a ujistìte se, ¾e mu dobøe rozumíte.

UPOZORNÌNÍ!Zaøízení “class A” není urèeno k pou¾ívání v obytných oblastech, v nich¾ jeelektrické napájení zaji¹»ováno veøejnou, nízkonapì»ovou rozvodnou sítí. Kvùliru¹ení ¹íøenému vedením a vyzaøováním se mohou v takových oblastechobjevit pøípadné obtí¾e se zaruèením elektromagnetické kompatibility uzaøízení “class A”.

Spoleènost ESAB vám mù¾e poskytnout ve¹keré ochranné prostøedky prosváøeèské práce a pøídavná zaøízení.

CZ

bh32d1j-- 5 --

3 ÚVODArc 151i a Arc 201i jsou napájecí zdroje pro svaøování s obalenými elektrodami(svaøování MMA) a pro svaøování TIG.

Príslu¾enství k výrobku ESAB lze nalézt na stranì 18.

3.1 Vybavení

Arc 151i a Arc 201i se dodávají s 3m svaøovacím kabelem, zpìtným kabelem, 3msí»ovým kabelem a návodem k pou¾ití napájecího zdroje a ovládacího panelu.

3.2 Ovládací panel

Ovládací panel A31

S Ovladaè pro nastavování proudu

S Kontrolka LED sí»ového napìtí (zelená)

S Kontrolka ochrany proti pøetí¾ení(¾lutá)

Ovládací panel A33

K nastavení parametrù svaøování slou¾í ovládací panel.

POZOR! Viz samostatný návod k obsluze, kde najdete podrobný popis ovládacího panelu.

CZ

bh32d1j-- 6 --

4 TECHNICKÉ ÚDAJE

Arc 151i Arc 201iSí»ové napìtí 230 V, 1μ 50/60 Hz 230 V, 1μ 50/60 Hz

Primární proudImax TIGImax MMA

13,8 A21,3 A

24,1 A24,9 A

Sí»ové napájení Zmax 0,35 ohm Zmax 0,30 ohmPøíkon bez zatí¾ení 30 W 30 WRozsah napìtí/proudu, MMA

A31 8 A/20 V - 150 A/26 V -A33 4 A/20 V - 150 A/26 V 4 A/20 V -170 A/26,8 V

Rozsah napìtí/proudu TIG 3 - 150 A 3 - 220 APøípustná zátì¾ pøi MMA25% pracovní cyklus60% pracovní cyklus

100% pracovní cyklus

150 A/26,0 V100 A/24,0 V90 A/23,6 V

170 A/26,8 V130 A/25,2 V110 A/24,4 V

Pøípustná zátì¾ pøi TIG20% pracovní cyklus25% pracovní cyklus60% pracovní cyklus

100% pracovní cyklus

-150 A/16,0 V120 A/14,8 V110 A/14,4 V

220 A/18,8 V-150 A/16,0 V110 A/14,4 V

Úèiník pøi maximálním proudu 0,99 0,99Úèinnost pøi maximálním proudu 80 % 81 %Napìtí naprázdno

A31A33

58 - 72 V72 V

-72 V

Provozní teplota -10 ˚C - +40 ˚C -10 ˚C - +40 ˚ CPøepravní teplota -20 ˚C - +55 ˚ C -20 ˚C - +55 ˚ CKonstantní akustický tlak < 70 dB < 70 dBRozmìry, d x ¹ x v 418 x 188 x 208 mm 418 x 188 x 208 mm

Hmotnosts A31s A33

7,9 kg8,1 kg

-8,3 kg

Tøída krytí IP 23 IP 23Tøída pou¾ití

Sí»ové napájení, ZmaxMaximální pøípustná impedance vedení v síti podle IEC 61000-3-11.

Zatì¾ovací cyklusZatì¾ovací cyklus specifikuje èas jako procento desetiminutového intervalu, bìhem kterého mù¾etesvaøovat pøi konkrétní zátì¾i.

Tøída krytíKód IP oznaèuje tøídu elektrického krytí, tj. stupeò ochrany proti vniknutí pevných pøedmìtù nebo vody.Zaøízení oznaèené IP 23 je urèeno pro vnitøní a venkovní pou¾ití.

Tøída pou¾ití

Symbol udává, ¾e tento napájecí zdroj je urèen pro pou¾ití v oblastech se zvý¹eným elektrickýmnebezpeèím.

CZ

bh32d1j-- 7 --

5 INSTALACEInstalaci by mìl provádìt profesionální pracovník.

Pozor!Po¾adavky na sí»ové napájeníVýkonová zaøízení mohou v dùsledku odebírání primárního proudu ze sí»ového rozvodu ovlivòovat kvaliturozvodné sítì. Proto se mohou na nìkteré typy zaøízení (viz technické údaje) vztahovat omezení ohlednìzapojení nebo po¾adavkù, týkající se maximální pøípustné sí»ové impedance nebo minimálního napájecíhovýkonu v místì rozhraní s veøejnou rozvodnou sítí. V takovém pøípadì je instalaèní technik nebo u¾ivatelodpovìdný za to, aby se na základì konzultace s provozovatelem rozvodné sítì v pøípadì potøeby ujistil,zda lze zaøízení pøipojit.

5.1 Umístìní

Umístìte napájecí zdroj tak, aby nic nepøeká¾elo jeho vstupním a výstupním otvorùm prochladicí vzduch.

5.2 Napájení ze sítìZkontrolujte, zda je napájecí zdroj pro svaøování pøipojenke správnému sí»ovému napìtí a zda je chránìn správnìdimenzovanou pojistkou.Pøipojení k ochrannému zemnicímu vodièi musí býtprovedeno v souladu s pøedpisy.

Umístìní typového ¹títku

5.2.1 Doporuèená zatí¾itelnost pojistek a minimální prùøez vodièù

Arc 151i Arc 201i

Sí»ové napìtí 230 V¦10 %, 1 fáze 230 V¦10 %, 1 fáze

Kmitoèet sítì 50 - 60 Hz 50 - 60 Hz

Prùøez sí»ového vodièe 3G 2,5 mm2 3G 2,5 mm2

Fázový proud I1ef 11,5 A 13,4 A

Prùøez kabelu pro sváøení 16 mm2 16 mm2

Pojistkaproti rázovému pøepìtítyp C MCB

16 A13 A

16 A16 A

POZOR!Vý¹e uvedený prùøez kabelu a zatí¾itelnost pojistky odpovídají ¹védským pøedpisùm.Pou¾ívejte napájecí zdroj pro sváøení v souladu s pøíslu¹nými státními pøedpisy.

CZ

bh32d1j-- 8 --

6 OBSLUHA

6.1 PFC - kompenzace úèiníku

Caddyt Arc 151i/201i jsou 230V, jednofázové napájecí zdroje vybavené obvodem nakompenzaci úèiníku, umo¾òující pou¾ívat stroj v celém rozsahu s 16A pojistkou.Kompenzace úèiníku také chrání stroje proti kolísajícímu sí»ovému napìtí a umo¾òujebezpeènìj¹í pou¾ívání s generátorem. Caddyt Arc 151i/201i mohou pracovat s velmidlouhými sí»ovými kabely, del¹ími ne¾ 100 m, co¾ nabízí velmi velký pracovní polomìr.

6.2 Zapojení a ovládací zaøízení

1 Pøípojka (+)MMA: pro zpìtný kabel nebo svaøovací kabelTIG: pro zpìtný panel

4 Pøípojka (+)MMA: pro zpìtný kabel nebo svaøovací kabelTIG: pro hoøák TIG l

2 Pøípojky pro dálkový ovladaè 5 Pøepínaè pro sí»ové napájení 0/1

3 Ovládací panel, viz kapitola 3.2 6 Sí»ový kabel

6.3 Pøipojení svaøovacího a zpìtného kabelu

Napájecí zdroj má dva výstupy, kladnou svorku (+) a zápornou svorku (-) pro pøipojenísvaøovacího a zpìtného kabelu. Výstup, k nìmu¾ je pøipojen svaøovací kabel, je závislý natypu pou¾ité elektrody. Polarita pøipojení je uvedena na obalu elektrody. Pøipojte svaøovacíkabel ke svorce uvedené na obalu elektrody.

Pøipojte zpìtný kabel k druhému výstupu napájecího zdroje. Pøipevnìte k obrobku kontaktnísvorku zpìtného kabelu a ujistìte se, ¾e obrobek má dobrý kontakt s výstupem napájecíhozdroje pro zpìtný kabel.

6.4 Ochrana proti pøehøátíNapájecí zdroj je vybaven ochranou proti tepelnému pøetí¾ení, která pøeru¹í svaøovací prouda rozsvítí ¾lutou kontrolku v pøední èásti zaøízení, jakmile pøíli¹ stoupne vnitøní teplota. Kdy¾teplota klesne, tepelná ochrana se automaticky nastaví do výchozího stavu.

CZ

cmha2p11

cmha2p10

bh32d1j-- 9 --

6.5 Svaøování MMA

Arc 151i / 201i vytváøí stejnosmìrný proud a mù¾ete svaøovat vìt¹inu kovù s legovanou anelegovanou ocelí a litinou.Arc 151i / 201i umo¾òuje svaøovat s vìt¹inou obalených elektrod o prùmìru od 1,6 do 3,25.

Svaøování MMA se mù¾e oznaèovat také jako svaøování s obalenými elektrodami. Po zapáleníoblouku se zaène tavit elektroda a její obal zaène tvoøit ochrannou strusku.

Jestli¾e se za¾ehne oblouk a ¹pièka elektrody je pøitisknutá ke kovu, okam¾itì se zaène tavit aulpívá na kovu, co¾ znemo¾òuje pokraèovat ve svaøování.Proto je nutné elektrodu po za¾ehnutí oblouku okam¾itì oddálit jako pøi zapalování zápalky.

Rychle se dotknìte elektrodou kovu a oddalte ji, aby vzniknul vhodnýelektrický oblouk (pøibl. 2 mm). Pokud je oblouk pøíli¹ dlouhý, pøeru¹íse pøed dokonèením svaøování.

Jestli¾e pracujete na svaøovacím stole, pøed za¾ehnutím oblouku sepøesvìdète, zda zbytky kovového odpadu, kousky elektrody èi jinépøedmìty na svaøovacím stole neizolují díl, který se má svaøovat.

Po za¾ehnutí oblouku pohybujte elektrodou zleva doprava. Elektrodamusí svírat s kovem úhel 60˚ ve smìru svaøování.

Jestli¾e chcete svaøovat ¹irokým housenkovým svarem nebo vnìkolika vrstvách, musíte pøi svaøování postupovat boèními pohyby.

6.6 Svaøování TIGPøi svaøování TIG se taví kov obrobku pùsobením oblouku zapáleného wolframovouelektrodou, která se sama netaví. Svarová lázeò a elektroda jsou chránìné ochrannýmplynem.

Svaøování TIG je u¾iteèné zejména tehdy, kdy¾ se vy¾aduje vysoká kvalita, a pøi svaøovánítenkého plechu. Arc 151i/201i má také dobré charakteristiky pro svaøování TIG.

Ke svaøování TIG musí být Arc 151i/201i vybaven:

S hoøákem TIG s plynovým ventilem;S láhví se svaøovacím plynem (s vhodnou náplní);S regulátorem svaøovacího plynu (vhodným plynovým regulátorem);S wolframovou elektrodou;S vhodným pomocným materiálem podle potøeby.

Dotykové zahájení TIG (pouze A31)

Pøi dotykovém zahájení se lehce dotknìteelektrodou obrobku, abyste zapálili oblouk.

CZ

bh32d1j-- 10 --

®ivé zahájení TIG (pouze A33)

Pøi ¾ivém zahájení se zapaluje oblouk kontaktem elektrody s obrobkem a jejím následnýmoddálením.

6.7 Dálkový ovladaèDálkový ovladaè se pøipojuje k zásuvce dálkového ovládání na napájecím zdroji.

7 ÚDR®BAPravidelná údr¾ba je pro zaji¹tìní bezpeènosti a spolehlivosti dùle¾itá.

Bezpeènostní kryty smí odstraòovat pouze osoby s pøíslu¹nou kvalifikací velektrotechnice (autorizovaný personál) za úèelem pøipojení nebo servisu, údr¾by neboopravy sváøecího zaøízení.

Poznámka:Závazky ze záruky dodavatele ztrácejí platnost, jestli¾e se zákazník bìhem záruènídoby pokusí libovolným zpùsobem zasahovat do výrobku za úèelem odstranìní jakékolivzávady.

7.1 Prohlídka a èi¹tìní

Napájecí zdroj

Pravidelnì kontrolujte, zda není napájecí zdroj pro svaøování ucpán neèistotami.

Èetnost a zpùsob èi¹tìní jsou závislé na: typu svaøování, dobì hoøení oblouku, umístìní aokolním prostøedí. Za normálních podmínek staèí napájecí zdroj jedenkrát roènìprofouknout suchým stlaèeným vzduchem (se sní¾eným tlakem).

Jinak zpùsobí ucpané vstupy a výstupy vzduchu pøehøátí.

Hoøák TIG

K zaji¹tìní bezproblémového svaøování se musí opotøebené díly hoøáku TIG pravidelnì èistita mìnit.

8 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVADNe¾ si vy¾ádáte pomoc autorizovaného servisního technika, proveïte tyto doporuèenékontroly.

CZ

bh32d1j-- 11 --

Druh závady Nápravné opatøení

Není oblouk. S Zkontrolujte, zda je zapnutý sí»ový vypínaè.S Zkontrolujte správnost pøipojení kabelu svaøovacího proudu a

zpìtného kabelu.S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.S Zkontrolujte, zda se nevypnul nadproudový vypínaè.

Bìhem svaøování do¹lo k pøeru¹enísvaøovacího proudu.

S Zkontrolujte, zda se neaktivovaly tepelné pojistky (signalizovánooran¾ovou kontrolkou na pøedním panelu).

S Zkontrolujte sí»ové pojistky.

Èasto dochází k aktivaci tepelnépojistky.

S Zkontrolujte, zda není ucpán prachový filtr.S Pøesvìdète se, zda nejsou pøekroèeny pøedepsané hodnoty

napájecího zdroje (tj. zda zaøízení není pøetí¾eno).

Nízký svaøovací výkon. S Zkontrolujte správnost pøipojení kabelu svaøovacího proudu azpìtného kabelu.

S Zkontrolujte, zda je nastavena správná hodnota proudu.S Zkontrolujte, zda jsou pou¾ity správné elektrody.S Zkontrolujte prùtok plynu.

8.1 Poruchové kódy

Arc 151i a 201i jsou vybaveny vestavìným monitorováním chyb. V pøípadì poruchy sena displeji zobrazí poruchový kód. Viz návod k pou¾ití ovládacího panelu.

9 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLÙOpravy a elektrické práce musí provádìt autorizovaný servisní technik ESABPou¾ívejte pouze originální náhradní díly ESAB.

Arc 151i, Arc 201i je nav¾ena a zkou¹ena v souladu s mezinárodními a evropskýminormami IEC/EN 60974--1/--3 a IEC/EN 60974--10. Servisní jednotka, která provedlaservisní zákrok nebo opravu, má za povinnost zajistit, aby výrobek stále vyhovovaluvedeným normám.

Náhradní díly si mù¾ete objednat u nejbli¾¹ího prodejce spoleènosti ESAB; viz poslednístránku této publikace.

10 DEMONTÁ® A LIKVIDACESvaøovací zaøízení se skládá v první øadì z oceli, plastù a ne¾elezných kovù a musí se s nímzacházet v souladu s místními pøedpisy na ochranu ¾ivotního prostøedí.Také s chladicí kapalinou semusí zacházet v souladu smístními pøedpisy na ochranu ¾ivotníhoprostøedí.

Nevyhazujte elektrická zaøízení s normálním odpadem!Podle ustanovení evropské smìrnice 2002/96/ES o Odpadním elektrickém a elektronickémvybavení a její implementace v souladu s tuzemskými zákony se musí elektrické vybavení,které dosáhlo konce své ¾ivotnosti, shroma¾dovat samostatne a vracet do zaøízení naekologickou recyklaci. Jako vlastník vybavení musíte získat informace o schválenýchsbìrných systémech od va¹eho místního zastupitelstva.Dodr¾ováním této evropské smernice zlep¹íte ¾ivotní prostøedí a lidské zdraví!

CZ

Schema

bh32e-- 12 --

Tig 1500i

bh32e-- 13 --

bh32e-- 14 --

Tig 2200i

bh32e-- 15 --

Arc 151i / Arc 201i

Edition 080130

Objednací èíslo

bh32o-- 16 --

Ordering no. Denomination Type

0460 445 881 Welding Power source Caddyt Arc 151i, A31

0460 445 883 Welding Power source Caddyt Arc 151i, A33

0460 445 884 Welding Power source Caddyt Arc 201i, A33

0460 449 074 Control panel Caddyt A32, A33, A34

0459 839 027 Spare parts list Caddyt Arc 151i, Arc 152i, A31

0459 839 028 Spare parts list Caddyt Arc 151i, Arc 201i, A33

Arc 151i / Arc 201i

Edition 080130-- 17 --bh32s

R0460 446 /E080130/P20

Arc 151i / Arc 201i

Spotøební díly

-- 18 --bh32a

Strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 001

Cable holder 2 pcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 002

Shoulder strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0460 265 003

Trolleyfor 5--10 litre gasbottle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0459 366 885

Welding cable kit, Arc 151i . . . . . . . . . . . . . .Return cable kit, Arc 151i . . . . . . . . . . . . . . . .Welding cable kit, Arc 201i . . . . . . . . . . . . . . .Return cable kit, Arc 201i . . . . . . . . . . . . . . . .

0700 006 898

0700 006 899

0700 006 900

0700 006 901

Tig torch TXH 150V, Arc 151i . . . . . . . . . . . .Tig torch TXH 200V, Arc 201i . . . . . . . . . . . . .

0460 011 8430460 012 841

R0460 446 /E080130/P20

Arc 151i / Arc 201i

-- 19 --bh32a

Only for A33 control panel

Remote control MMA 1 (10 m cable) . . . . . . .MMA and TIG: current

0349 501 024

Foot control FS002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MMA and TIG current

0349 090 886

Remote control unit AT1 . . . . . . . . . . . . . . . . .

MMA and TIG: current

0459 491 896

Remote control unit AT1 CF . . . . . . . . . . . . .

MMA and TIG: rough and fine setting ofcurrent.

0459 491 897

Remote cable 12 pole -- 8 pole5 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

0459 552 8800459 552 8810459 552 8820459 552 883

ESAB ABSE--695 81 LAXÅSWEDENPhone +46 584 81 000

www.esab.com

070514

ESAB subsidiaries and representative offices

EuropeAUSTRIAESAB Ges.m.b.HVienna--LiesingTel: +43 1 888 25 11Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUMS.A. ESAB N.V.BrusselsTel: +32 2 745 11 00Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLICESAB VAMBERK s.r.o.VamberkTel: +420 2 819 40 885Fax: +420 2 819 40 120

DENMARKAktieselskabet ESABHerlevTel: +45 36 30 01 11Fax: +45 36 30 40 03

FINLANDESAB OyHelsinkiTel: +358 9 547 761Fax: +358 9 547 77 71

FRANCEESAB France S.A.Cergy PontoiseTel: +33 1 30 75 55 00Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANYESAB GmbHSolingenTel: +49 212 298 0Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAINESAB Group (UK) LtdWaltham CrossTel: +44 1992 76 85 15Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation LtdAndoverTel: +44 1264 33 22 33Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARYESAB KftBudapestTel: +36 1 20 44 182Fax: +36 1 20 44 186

ITALYESAB Saldatura S.p.A.Mesero (Mi)Tel: +39 02 97 96 81Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDSESAB Nederland B.V.AmersfoortTel: +31 33 422 35 55Fax: +31 33 422 35 44

NORWAYAS ESABLarvikTel: +47 33 12 10 00Fax: +47 33 11 52 03

POLANDESAB Sp.zo.o.KatowiceTel: +48 32 351 11 00Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGALESAB LdaLisbonTel: +351 8 310 960Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIAESAB Slovakia s.r.o.BratislavaTel: +421 7 44 88 24 26Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAINESAB Ibérica S.A.Alcalá de Henares (MADRID)Tel: +34 91 878 3600Fax: +34 91 802 3461

SWEDENESAB Sverige ABGothenburgTel: +46 31 50 95 00Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international ABGothenburgTel: +46 31 50 90 00Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLANDESAB AGDietikonTel: +41 1 741 25 25Fax: +41 1 740 30 55

North and South AmericaARGENTINACONARCOBuenos AiresTel: +54 11 4 753 4039Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZILESAB S.A.Contagem--MGTel: +55 31 2191 4333Fax: +55 31 2191 4440

CANADAESAB Group Canada Inc.Missisauga, OntarioTel: +1 905 670 02 20Fax: +1 905 670 48 79

MEXICOESAB Mexico S.A.MonterreyTel: +52 8 350 5959Fax: +52 8 350 7554

USAESAB Welding & Cutting ProductsFlorence, SCTel: +1 843 669 44 11Fax: +1 843 664 57 48

Asia/PacificCHINAShanghai ESAB A/PShanghaiTel: +86 21 5308 9922Fax: +86 21 6566 6622

INDIAESAB India LtdCalcuttaTel: +91 33 478 45 17Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIAP.T. ESABindo PratamaJakartaTel: +62 21 460 0188Fax: +62 21 461 2929

JAPANESAB JapanTokyoTel: +81 3 5296 7371Fax: +81 3 5296 8080

MALAYSIAESAB (Malaysia) Snd BhdSelangorTel: +60 3 8027 9869Fax: +60 3 8027 4754

SINGAPOREESAB Asia/Pacific Pte LtdSingaporeTel: +65 6861 43 22Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREAESAB SeAH CorporationKyungnamTel: +82 55 269 8170Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATESESAB Middle East FZEDubaiTel: +971 4 887 21 11Fax: +971 4 887 22 63

Representative officesBULGARIAESAB Representative OfficeSofiaTel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPTESAB EgyptDokki--CairoTel: +20 2 390 96 69Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIAESAB Representative OfficeBucharestTel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIALLC ESABMoscowTel: +7 095 543 9281Fax: +7 095 543 9280

LLC ESABSt PetersburgTel: +7 812 336 7080Fax: +7 812 336 7060

DistributorsFor addresses and phonenumbers to our distributors inother countries, please visit ourhome page

www.esab.com