catalogue safety

B E Z P E Č N O S T N Í P R V K Y

2011

OEM Automatic, spol. s r.o. je profesionální obchodní

a marketingová společnost, která patří do skupiny OEM

Automatic s hlavním sídlem ve Švédsku. Již více než

30 let buduje tato mezinárodní společnost úzké a dlouhodobé

vztahy se specializovanými předními světovými výrobci

a dodavateli komponentů pro průmyslovou automatizaci

a poskytuje svým zákazníkům technickou a obchodní

podporu.

OEM Automatic spol. s r.o. sídlí v Praze, kde je centrální

sklad, který umožňuje rychle a efektivně uspokojit požadavky

našich zákazníků na českém a slovenském trhu. Společnost

vytvořila v každé zemi skupinu obchodních zástupců,

skupinu produktových specialistů pro dané komponenty,

zákaznický servis a logistické zázemí. To vše vytváří vysoce

specializované a efektivní služby zákazníkům.

Kanceláře OEM Automatic naleznete ve Švédsku, Norsku,

Finsku, Dánsku, Anglii, Polsku, Litvě, Lotyšsku, Estonsku,

Česku a na Slovensku.

OEM jako spojovací článek

OEM Automatic jako přední dodavatel komponentů pro

průmyslovou automatizaci dlouhodobě spolupracuje se

specializovanými dodavateli na celém světě a působí jako

jejich prodejní a marketingová organizace na příslušném

místním trhu. Zde poskytuje obchodní, technickou,

marketingovou a logistickou podporu svým zákazníkům.

Tím vytváří nenahraditelný spojovací článek mezi výrobci

a koncovými zákazníky.

Oblasti činnosti

• Komponenty pro elektrické stroje

• Komponenty pro elektrické rozvaděče

• Tlak, průtok a pneumatika

• Bezpečnostní prvky

Naším cílem je poskytnout co nejširší řadu výrobků

a komponent pro průmyslovou automatizaci a elektrotechniku.

Pečlivým výběrem specializovaných výrobců je u každé skupiny

výrobků zajištěna jejich maximální spolehlivost a výkonnost.

Specializovaní výrobci

Každý výrobce jehož výrobky dodáváme je specialista ve svém

oboru a současně ve světové špičce mezi konkurenčními

výrobci. Můžeme tedy nabídnout nejvýhodnější řešení

s výrobky, které využívají tu nejmodernější technologii.

Našim zákazníkům poskytujeme především :

• vysokou úroveň znalostí o výrobcích a jejich

aplikacích

• efektivní logistiku a výbornou dodavatelskou

schopnost

• širokou nabídku výrobků

• rychlé služby a technickou podporu

• přímou účast na místním trhu

• fi nanční sílu a stabilitu OEM International

Bezkontaktní bezpečnostní spínače

s elektronickým kódováním

Bezpečnostní světelné závory

pro ochranu prstů, ruky

Bezpečnostní světelné závory pro ochranu těla

Příslušenství

Bezpečnostní relé Duelco

Příslušenství pro 2-ruční ovládání

Bezpečnostní relé Crouzet

Bezpečnostní koncové spínače

Bezpečnostní bezkontaktní spínače

Bezkontaktní bezpečnostní magnetické spínače

• Řadové svorky a držáky plošných spojů

• Časová relé

• Kontrolní relé

• Automatizační moduly

• Napájecí zdroje

• Ovládací hlavice, přepínače a vypínače

• Pomocná relé

• Průmyslové spínací a ochranné systémy

• Pojistky a pojistkové držáky

• Produkty pro řízení teploty a vlhkosti

• Převodníky signálů a oddělovací relé

Komponenty pro elektrické rozváděče

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 9412

Alfra Nástroje, nářadí, stroje pro děrování, vrtání, stříhání, lisování

Autonics Elektronická počítadla impulsů, časovače, panelová měřidla

Baco Ovládací hlavice, signálky, vačkové spínače a odpojovače

Crouzet Časová relé, kontrolní relé, automatizační moduly, bezpečnostní relé

Delcon Oddělovací a spínací relé s pulzním transformátorem

Entrelec Šroubové svorky, pružinové svorky, ADO svorky, moduly pro plošné spoje, modulové krabičky

LS Jističe, stykače, motorové spouštěče

Lütze Převodníky signálů, nastavitelné proudové ochrany, odrušovací členy, kabely s konektory, interface

Mersen Pojistky, pojistkové držáky a odpojovače

Puls Pulzní zdroje, záložní zdroje, redundantní moduly

Releco/Comat Průmyslová (oddělovací i spínací) a SMS relé

SocomecSystémy pro měření, kontrolu a řízení energie - odpínače, přepínače, pojistkové kombinované odpínače,

analyzátory sítí

StegoOsvětlení, řízení teploty a vlhkosti v rozváděčových skříních, ventilátory, topná tělesa, termostaty, osvětlení,

kompenzátory tlaku a zásuvky

Aignep Pneumatická šroubení a rychlospojky

Asco NumaticsSolenoidové a tlakem ovládané ventily, proporcionální ventily, pneumatické válce a ventily, jednotky na úpravu

vzduchu

Herga Pneumatické hadičky (polyamid-nylon, polyuretan, tefl on), spirálové hadice, vícežilové hadičky

Nožní pedály, vzduchové spínače, pneumatická tlačítka

TecsisMěřidla tlaku, vakua a teploty, snímače tlaku, podtlaku a teploty, spínače tlaku a teploty, elektrické a hydraulické

snímače síly

Komponenty pro tlak, průtok a pneumatiku

• Solenoidové ventily

• Pneumatické prvky

• Tekutinové přípojky

• Tlakové a vakuové snímače síly a spínače

• Průtokové spínače, snímače a indikátory

• Teplotní snímače a spínače

• Vzduchové spínače a nožní pedály

• Tlakem ovládané ventily

• Elektronická počítadla

• Regulátory teploty

• Signalizační zařízení

• Koncové spínače a mikrospínače

• Statická relé

• Mikromotory

• Fotoelektrické snímače

• Indukční snímače

• Kapacitní snímače

• Ultrazvukové snímače

• Inkrementální snímače

• Průmyslové konektory

Komponenty pro elektrické stroje

[email protected] • www.oem-automatic.cz 3

Datalogic Bezpečnostní světelné závory

Duelco Bezpečnostní relé

Mechan Bezpečnostní bezkontaktní spínače

Ascon Teplotní a procesní regulátory, moduly pro řízení a sběr dat na din lištu

Auer Optická, zvuková a kombinovaná signalizační zařízení, komunikační zařízení do náročného prostředí

Autonics Inkrementální snímače, regulátory teploty

CrouzetElektronická počítadla impulsů, provozních hodin, bezpečnostní koncové spínače, mikromotory,

pneumatické prvky

Crydom Polovodičová relé SSR

MafelecOdolné ovládací prvky do prostředí s vysokým rizikem mechanického

poškození a do prostředků hromadné dopravy

Microsonic Ultrazvukové snímače

MolexKonektory pro průmyslovou automatizaci - DIN konektory pro solenoidové ventily

a konektory pro snímače (M8, M12)

Moujen Koncové spínače

Scancon Inkrementální snímače

Selet Indukční snímače, kapacitní snímače, koncové spínače

STM Fotoelektrické snímače speciální, fotoelektrické snímače miniaturní, fotoelektrické snímače rámové a vidlicové

Sunx/Panasonic

Fotoelektrické snímače standardní, fotoelektrické snímače s optickými vlákny, miniaturní fotoelektrické snímače,

fotoelektrické závory, laserové snímače, měřicí snímače, indukční snímače, snímače tlaku a průtoku, snímače

statického náboje a jonizéry

TakexFotoelektrické snímače standardní, fotoelektrické snímače s optickými vlákny, miniaturní fotoelektrické

snímače, fotoelektrické závory, laserové snímače

Bezpečnostní prvky

• Světelné závory

• Bezkontaktní bezpečnostní spínače

• Balancéry - polohovatelné závěsy nářadí

• Bezpečnostní koncové spínače

• Bezpečnostní relé

TAKENAKA SENSOR GROUP

PPPanaanaaanaanaananaananaanannanaaanaanaaaaananananaananannaanannnnaaananananaannaaaananaaaanannannananannaanaanaaaanaaaaa anaanaaanaaaaaasonsonsosonsosonsonosononnsonsonsonnssonoonnooonnnnonsonsooononoooonnnnnnsonnnns ns ns niciciic ic ic icic ic iciciicc iccciciiciciiicccciciiiiccccicccciccicciiccc c

aloaloaloaloaloalooaloalooloaloooloaloloalololoaloaaloloalolooa ogicgicgicgicgigicg ccccgicggicgicgicg cccg cgicc

Dodavatel

4


www.oem-automatic.cz

Obsah

5

Průvodce výběrem

Všeobecně o bezpečnostních světelných závorách

Montáž bezpečnostních světelných závor

Funkce Muting

SE2-P , typ 2

SE4-P a SE4-Q, typ 4

SE4-S, typ 4

SE4-L, typ 4

SE4-T, typ 4

SE4-R, typ 4

SE4-RL, typ 4

SE4-RT, typ 4

Sx-F/G-ST, typ 2 a typ 4

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

28

30

32

Bezpečnostní světelné závory pro ochranu /rozpoznání těla

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 9416

Obsah

SG2-B a SG2-E 30, 50, 90, typ 2

SG4-B 14, 30, typ 4

SE2-35, typ 2

SE4-14, 20, 30, 35, typ 4

SE4-PLUS-14, 20,30,35, typ 4

33

PříslušenstvíPřipevňovací úhelníky, laserový zaměřovač,instalační sloupky, ochranný kryt, úhlová zrcátka,mutingová čidla, výstražná světla

Bezpečnostní světelné závorypro ochranu / rozpoznání rukou, prstů

Bezpečnostní světelné závorypro ochranu / rozpoznání rukoua pro kontrolu přítomnosti osob

45

49

51

55

41


Průvodce výběrem

Typ Funkce Funkce Rozlišení mmProvozní

vzdálenostRestart Strana

SE2-P, typ 2

MUTING300-500

2-3-4 paprsky

0,5-50 m A/M 16

SE4-P, typ 4 4-50 m A/M 18

SE4-Q, typ 4 0,5-25 m A/M 18

SE4-S, typ 4

EDMMUTING,

lampa

500-800

2-3 paprsky

0,5-25 m A/M 20

SE4-L, typ 4

0,5-3 m

A/M 22

SE4-T, typ 4 A/M 24

SE4-R, typ 4

Pasivní

jednotka

se zrcadly,

EDM

MUTING,

lampa

500

2 paprsky

0,5-7,5 m A/M 26

SE4-RL, typ 4

0,5-3 m

A/M 28

SE4-RT, typ 4 A/M 30

SG4 BODY REFLECTOR MUTING300-500

2-3-4 paprsky

0,5-8 m

0,5-3 mA/M

SG4 BODY REFLECTOR BASE 0,5-8 m A/M

SG2 BODY BIG BASE

EDM300-500

2-3-4 paprsky

6-60 m

A/M

SG4 BODY BIG BASE A/M

SG2 BODY BIG MUTINGMUTING,

lampa

0,5-60 m A/M

SG4 BODY BIG MUTING6-60 m

0,5-30 mA/M

SG2 BODY COMPACT BASE

EDM300-500

2-3-4 paprsky

0,5-50 m

A/M

SG4 BODY COMPACT BASE A/M

SG2 BODY COMPACT MUTINGMUTING,

lampa

0,5-50 m

0,5-3 mA/M

SG4 BODY COMPACT MUTING0,5-50 m

0,5-3 mA/M

Sx-F/G-ST, typ 2 a typ 4 1 paprsek0-50 m

0-40 m32

SG2-B 30, 50, 90, typ 2 30, 50, 90 0,2-19 m A 41

SG2-E 30, 50, 90, typ 2

EDM

30, 50, 900,2-9 m

0,2-19 mA/M 41

SG4-B 14, 30, typ 414,

30

0,2-6 m

0,2-19 mA/M 45

SE2-35, typ 2

MUTING

35 0,2-15 m A/M 49

SE4-14, 20, 30, 35, typ 4

14,

20, 30, 35

0,2-6 m

0,2-15 m

A/M 51

SE4-PLUS-14, 20, 30, 35, typ 4 EDM

BLANKING,

CASCADE,

lampa

A/M 55

Novin

ka, kata

logové lis

ty v

příp

ravěO

chra

na t

ěla

Ochra

na p

rstů

, ru

ky,

kontr

ola

příto

mnosti

Vysvětlivky:

EDM: (External Device Monitoring) monitorování připojených vnějších zařízení

MUTING: podmíněné přerušení bezpečnostní funkce světelné závory

BLANKING: vyblokování funkce vybraných paprsků

CASCADE: možnost sériového připojení bezpečnostních závor

Lampa: bezpečnostní závora má integrovanou světelnou signalizaci funkcí muting nebo blanking

A/M: restart A - automatický, M - manuální

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 9418

Průvodce výběrem

ROZLIŠENÍ PROVOZNÍ VZDÁLENOST (m) Muting Strana

SG2-B-30 30 19 - 41

SG2-E-30 30 9 / 19 - 41

SE2-B-35 35 15 x 49

SG4-14 14 6 - 45

SE4-14 14 6 - 51

SE4-14 PLUS 14 6 - 55

SE4-20 20 6 x 51

SG4-30 30 19 x 45

SE4-30 30 15 x 51

SE4-30 PLUS 30 15 - 55

SE4-35 35 15 x 51

Pozor! Tato informace je zjednodušená. Více o tématu v normě EN 954 a ISO 13849

ZÁVAŽNOST Poranění

VÁŽNÉ

(Obyčejně s trvalými následky) nebo smrt

MÍRNÉ

(Obyčejně bez trvalých následků)

ČETNOST A / NEBO DOBA VYSTAVENÍ RIZIKU

ČASTO / OPAKOVANĚ ZŘÍDKA / KRÁTKÁ

DETEKCE / ROZPOZNÁNÍ PRSTŮ, PAŽE

SG4-14 SE4-20

SE4-14 SG4-30

SE4-30 SE4-35

SE4-14 PLUS SE4-30 PLUS

ANO

VYHNUTELNOST RIZIKA

NE ANO NE

TYP 4 TYP 2 TYP 2

VYHNUTELNOST

SE2-35

SG2-B-30 / SG2-E-30

SE2-35

SG2-B-30 / SG2-E-30

Typ 4

Typ 4

Typ 2


Průvodce výběrem

Pozor! Tato informace je zjednodušená. Více o tématu v normě EN 954 a ISO 13849

POČET PAPRSKŮ PROVOZNÍ VZDÁLENOST (m) Muting Strana

SE2-P 2 / 3 / 4 50 x 16

SG2-B-50 / 90 50 / 90 (rozlišení) 19 - 41

SG2-E-50 / 90 50 / 90 (rozlišení) 19 - 41

SE4-Q 2 / 3 / 4 25 x 18

SE4-P 2 / 3 / 4 50 x 18

SE4-S 2 / 3 25 x 20

SE4-L 2 / 3 3 x 22

SE4-T 2 / 3 3 x 24

SE4-R 2 7,5 x 26

SE4-RL 2 3 x 28

SE4-RT 2 3 x 32

VÁŽNÉ

(Obyčejně s trvalými následky) nebo smrt

ZÁVAŽNOST Poranění

MÍRNÉ

(Obyčejně bez trvalých následků)

ČETNOST A / NEBO DOBA VYSTAVENÍ RIZIKU

ČASTO / OPAKOVANĚ ZŘÍDKA / KRÁTKÁ

ANO

VYHNUTELNOST RIZIKA

NEI ANO NE

TYP 4 TYP 2 TYP 2

DETEKCE / ROZPOZNÁNÍ TĚLA

VYHNUTELNOST RIZIKA

SE4-P SE4-Q

SE4-L SE4-R

SE4-T SE4-S

SE2-P

SG2-B-50/90 / SG2-E-50/90

SE2-P

SG2-B-50/90 / SG2-E-50/90

Typ 2

Typ 2

Typ 4

Typ 4

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94110

Všeobecné informace

Doba odezvy

Doba, která uběhne od přerušení světelného paprsku do vypnutí bezpeč-

nostního výstupu.

EDM

EDM (External Device Monitoring), monitorování připojených vnějších zařízení.

Lze hlídat např. činnost stykačů nebo bezpečnostních relé, které nemají

vlastní kontrolu.

U mnoha bezpečnostních světelných závor Datasensoru lze funkci EDM

zvolit dip spínači.

OSSD

OSSD (Output Signal Switching device), bezpečnostní výstup. U světelných

závor Datasensoru se jako bezpečnostní výstupy používají bezpečnostní

tranzistory PNP.

Bezpečnostní kategorie, typ

Světelné závory jsou bezpečnostní komponenty vyžadující typové schválení

a splňují požadavky typu 2 nebo typu 4 podle normy IEC 61496-1. Typy

odpovídají bezpečnostním kategoriím 2 a 4 podle normy ISO 13849-1

(EN 954-1).

HL

ÍDA

NÁ

VÝ

ŠK

A

PROVOZNÍ VZDÁLENOSTI = rozteč paprsků

d = průměr světelného paprsku

R = rozlišení = rozpoznávací schopnost = I + d

Bezpečnostní světelné závory jsou velmi užitečná bezpečnostní zařízení, která lze využít pro různé aplikace,

a kterými lze hlídat i velké oblasti. Fungují na principu světelných paprsků

mezi vysílačem a přijímačem. Když se světelný paprsek přeruší, bezpečnostní

světelná závora vypne bezpečnostní výstupy bezpečnostní obvod se

přeruší a stroj nebo nebezpečné pohyby se zastaví. Nabídka Datasensoru

obsahuje různé varianty s různými možnostmi např. funkce, rozlišení, provozní

vzdálenosti a úrovně ochrany.

Pozor!

• Obyčejné „standardní fotoelektrické snímače“ nejsou vhodné pro

bezpečnostní účely.

• Pokud je doba do zastavení nebezpečného pohybu příliš dlouhá

(viz str. 12-13 výpočet bezpečnostní vzdálenosti), je nutné použít

mechanickou ochranu, například bezpečnostní oplocení (viz část

bezpečnostní oplocení)

Kdy se používá bezpečnostní světelná závora• Když je třeba zajistit stálý a neomezený přístup do nebezpečného

prostoru, např. balicí stroj s manuálním podáváním.

• Při stálém podávání materiálu do nebezpečného prostoru,

např. branka dopravníku k robotové buňce.

• Když je mechanická ochrana nepraktická nebo ergonomicky

nevhodná.

Typ 4

Typ 2 Typ 4

Typ 2

Pojmy

Bezpečnostní fotoelektrický snímač

Bezpečnostní fotoelektrický snímač je celek tvořený vysílačem a přijíma-

čem, který má jen jeden paprsek.

Není doporučen k použití samostatnů, protože jej lze jednoduše obejít,

ale kombinací více fotoelektrických snímačů lze dosáhnout stejného

účinku jako s bezpečnostní světelnou závorou. Je určen na rozpoznání

lidského těla.

Bezpečnostní světelná závora

Bezpečnostní světelná závora je celek tvořený vysílačem a přijímačem,

který používá 2 nebo více paprsků. Je určena na rozpoznání lidského

těla, ruky nebo prstů.

Rozlišení

Rozlišením nebo rozpoznávací schopností bezpečnostní světelné závory

se defi nuje nejmenší možný průměr předmětu, který bezpečnostní svě-

telná závora s jistotou rozpozná. Takže když je rozlišení bezpečnostní

světelné závory 14 mm, rozpozná předmět, jehož průměr je nejméně

14 mm.

Rozlišení R ≤ 14 mm ochrana prstů

Rozlišení R ≤ 40 mm ochrana ruky

Rozlišení R ≤ 116 mm ochrana osob

(vodorovná instalace)

Rozlišení R >70 mm přístupová kontrola

svislá instalace) Typ 2 Typ 4 Typ 4



Bezpečnostní světelné závory na ochranu branek dopravníků

Bezpečnostní světelné závory pro ochranu prstů, rukou

Bezpečnostní světelné závory se používají se svislou, vodorovnou a úhlovou

instalací. Většinou se bezpečnostní světelné závory používají na rozpoznání

částí těla, jako prsty nebo ruka. S vodorovnou instalací lze hlídat i přítomnost

osob, tedy rozpoznání těla.

Bezpečnostní světelné závory na hlídání prostorua na přístupovou kontrolu

Bezpečnostními světelnými závorami Datasensoru lze hlídat prostory na

vzdálenost až 50 m. Používá se svislá instalace bezpečnostních závor. Při

posuzování rizik a při montáži zařízení je nutné vzít v úvahu:

• Možnost se plazit pod dolním paprskem

• Možnost se natáhnout nad horní paprsek

• Možnost se natáhnout mezi dva paprsky

V normě EN 999 je tabulka s nejvýhodnějšími výškami paprsků

Počet paprsků Vzdálenost paprsku od podlahy

4 300, 600, 900, 1200 mm3 300, 700, 1100 mm2 400, 900 mm

Pokud lze na základě posouzení rizik použít v průmyslovém prostředí

bezpečnostní fotoelektrický snímač s jedním paprskem, je nejvýhodnější

výška instalace 750 mm od podlahy.

Bezpečnostní světelné závory na hlídání prostoru

Bezpečnostní světelné závory pro ochranu prstů, rukou

Bezpečnostní světelné závory na ochranu branek dopravníků

Datasensor má různé varianty na ochranu branek dopravníků a na aplikace

s funkcí muting. V tomto případě se používá svislá instalace bezpečnost-

ních závor.

Dvoupaprskové modely jsou většinou určeny pro dopravníkové systémy,

u kterých je dopravník nad úrovní podlahy. Modely s 3 a 4 paprsky se použí-

vají u dopravníků na úrovni podlahy a při aplikacích pro hlídání prostoru.

Muting (přerušení, utlumení, pasivace)

Funkce muting znamená dočasné „přerušení“ bezpečnostní světelné

závory, aby předmět (např. balík) mohl projít na dopravníku skrz bezpeč-

nostní světelnou závoru bez zastavení stroje, ale když člověk zkusí projít skrz

světelnou závoru, vypnou se bezpečnostní výstupy a nebezpečné pohyby

stroje se zastaví. Funkce muting se aktivuje pomocí zvláštních čidel, které

jsou často fotoelektrické snímače používající odrazku.

Více o funkci muting na straně 14-15

Výpočtové vzorce bezpečnostních vzdáleností jsou na další dvojstraně.

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94112

Bezpečnostní vzdálenost musí být dostatečná, aby se nebezpečné pohyby stroje zastavily dříve, než bude osoba v nebezpečném prostoru.

S = Minimální vzdálenost (mm) od nebezpečné zóny

K = Rychlost pohybu těla nebo částí těla (mm/s)

T = Celková doba zastavení t1+ t

2

t1 = Doba odezvy bezpečnostní světelné závory

(doba odezvy bezpečnostního relé)

t2 = Doba do zastavení stroje

C = Dodatečná vzdálenost (mm), která zohledňuje

rozlišení nebo umístění světelné závory.

C = 8 x (d-14mm), avšak nejméně 0mm

d = Rozlišení bezpečnostní světelné závory

H = Nejnižší povolená výška rozpoznávací zóny

Svislá instalace bezpečnostní světelné závory

Příklad 1Doba odezvy bezpečnostní světelné závory t

1 = 25ms

Doba do zastavení stroje t2 = 60ms

Rozlišení bezpečnostní světelné závory d = 14mm

S = 2000mm/s x (t1+ t

2) + 8 x (d-14mm)

S = 2000mm/s x (25ms+60ms) + 8 x (14mm-14mm)

S = 2000mm/s x 0,085s + 0

S = 170mm

S = K x T + C

Výpočet bezpečnostní vzdálenosti podle normy EN 999


1 = 25ms


Rozlišení bezpečnostní světelné závory d = 30mm

S = 2000mm/s x (t1+ t

2) + 8 x (d-14mm)

S = 2000mm/s x (25ms+60ms) + 8 x (30mm-14mm)

S = 2000mm/s x 0,085s + 128mmS = 298mm


1 = 40ms


Bezpečnostní světelná závora, s 3 paprsky

S = 1600mm/s x (t1+ t

2) + 850mm

S = 1600mm/s x (40ms+300ms) + 850mm

S = 1600mm/s x 0,34s + 850mm

S = 1394mm

Pro výpočet minimální vzdálenosti se používá

následující základní vzorec:

1. Když je rozlišení bezpečnostní světelné závory ≤ 40mm,

používá se výpočtový vzorec S = 2000mm/s x (t1+ t2) + 8 x (d-14mm), avšak nejméně přes 100mm.

2. Když je rozlišení bezpečnostní světelné závory > 40mm

a u bezpečnostních světelných závor s 2, 3 a 4 paprsky,

používá se výpočtový vzorec S = 1600 ms x (t1+ t2) + 850 mmV tom případě musí být dolní paprsek světelné závory

≤ 300 mm a horní paprsek ≥ 900 mm

3. Pokud lze na základě posouzení rizik použít 1 paprsek

(bezpečnostní fotoelektrický snímač),

používá se výpočtový vzorec

S = 1600 mm/s x (t1+t2)+1200 mmDoporučená vzdálenost paprsku od podlahy je 750 mm.

Instalace bezpečnostní světelné závory


Úhlová instalace bezpečnostní světelné závory

Výpočet minimální vzdálenosti SPokud je úhel B > 30°, vypočítá se S pomocí stejného vzorce jako u svislé instalace

Pokud je úhel B < 30°, vypočítá se S pomocí stejného vzorce jako u vodorovné (Pozor! Neplatí pro detekci prstů, rukou)

Další informace viz norma EN999

Poměr výšky instalace a rozpoznávací schopnosti H = 1000mm H = 0mm

d ≤ 116mm d ≤ 50mm

Rozpoznávací schopnostsvětelné závory Výška instalace 30 0…1000mm

40 0…1000mm

70 > 300mm


1 = 40ms


Rozpoznávací schopnost bezpečnostní světelné závory d = 30mm

Výška instalace bezpečnostní světelné závory např. H = 600mm

S = 1600mm/s x (t1+ t

2) + (1200 – (0,4 x H))

S = 1600mm/s x (40ms+60ms) + (1200 – (0,4 x 600mm))

S = 1600mm/s x 0,1s + 960mm

S = 1120mm


1 = 40ms


Rozpoznávací schopnost bezpečnostní světelné závory d = 30mm

Výška instalace bezpečnostní světelné závory např. H = 300mm

S = 1600mm/s x (t1+ t

2) + (1200 – (0,4 x H))

S = 1600mm/s x (40ms+60ms) + (1200 – (0,4 x 300mm))

S = 1600mm/s x 0,1s + 1080mm

S = 1240mm

Pozor! Při posuzování rizik je nutné vzít v úvahu, že hlídaná výška bezpečnostní světelné závory musí být dostatečná, aby ji nebylo

možné obejít / podlézt / překročit. V případě potřeby je nutné použít dodatečnou ochranu, jako např. bezpečnostní oplocení.

Vodorovná instalace bezpečnostní světelné závory (Pozor! Neplatí pro detekci prstů a rukou)

Výpočet bezpečnostní vzdálenosti S

S = 1600mm/s x (t1+ t2) + (1200 – (0,4 x H))

S = K x (t1+ t

2) + C

K = 1600mm/st1 = Doba odezvy bezpečnostní světelné závory (reakční doba)

t2 = Doba do zastavení stroje

C = 1200 – (0,4 x H), avšak nejméně 850mmHmin = 15 x (d-50mm), Hmax 1000mm d = rozpoznávací schopnost bezpečnostní světelné závory lze také vypočítat, pokud je známa výška instalace H.d = H / 15 + 50mm

NE

OK

Instalace bezpečnostní světelné závory

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94114

”Muting” - podmíněné přerušení bezpečnostní funkce světelné závoryFunkce muting se používá u automatických strojů, jako např. balicí stroje

a robotové buňky, u kterých dopravník přivádí předměty do nebezpečného

prostoru. Protože branka musí být otevřená kvůli dopravníku, je nejvhodnější

ochranou světelná závora. Když předmět na dopravníku projde brankou, je

nutné funkci světelné závory dočasně přerušit. Ale když člověk zkusí projít

brankou, buňky a světelná závora to rozpoznají, bezpečnostní výstupy

světelné závory se zapnou a nebezpečné stroje se zastaví.

V normě EN 415-4 jsou definovány požadavky na přerušení bezpečnostní funkce světelných závor:

• Přerušení bezpečnostní funkce ochranného zařízení lze použít

pouze v té fázi funkčního cyklu, kdy je bezpečnost zajištěna jiným

způsobem, například, když paleta s nákladem zabraňuje v přístupu

do nebezpečného prostoru.

• Přerušení bezpečnostní funkce ochranného zařízení by mělo být zcela

automatické, tj. bez ohledu na činnost obsluhy.

• Zapnutí funkce muting se nesmí zakládat pouze na jednom jednotlivém

elektrickém signálu.

• Zapnutí funkce muting se nesmí zakládat pouze na signálech

vygenerovaných programy.

• Signály pro přerušení, které se vyskytují v nesprávném pořadí, nesmějí

způsobit přerušení bezpečnostní funkce a musí vést k zastavení

stroje.

• Bezpečnostní funkce na základě bezkontaktního rozpoznání

musí reagovat okamžitě po průchodu identifi kovaného předmětu

rozpoznávací zónou.

• Při zastavení podávacího nebo odváděcího dopravníku, například

když paleta zůstane v rozpoznávací zóně bezpečnostního zařízení

fungujícího na základě bezkontaktního rozpoznání, nesmí být přerušení

bezpečnostní funkce možné a stroj je nutné zastavit. Pro odstranění

závady je povoleno pouze manuální ovládání daného dopravníku.

Uvedení stroje znovu do chodu je povoleno pouze pomocí záměrného

zákroku po dosažení bezpečných funkčních podmínek.

• Muting s 2 zkříženými paprsky řady SE2 a SE4,

kromě SE4-Plus

• Muting s 2 paralelními paprsky SE4-S, SE4-L, SE4-T, SE4-R,

SE4-RL, SE4-RT

• Muting s 4 paralelními paprsky řady SE2 a SE4,

kromě SE4-Plus

d2 = Vzdálenost mezi mutingovými paprsky (A a B). Vzdálenost d2 souvisí s rychlostí rozpoznávaného předmětu

d2max (cm) = v (m/s) * 0,5 (s) * 100

d2min = bod zkřížení mutingových paprsků musí být vždy až „za“ bezpečnostní světelnou závorou, tj. v tzv. nebezpečném prostoru, aby nebylo

možné aktivovat funkci muting neúmyslně.

• Je nutné umístit mutingové paprsky tak, aby obsluha nemohla aktivovat funkci muting neúmyslně.

• Funkce muting se vyvolává dvěma způsoby:

- současným aktivováním mutingových paprsků (A a B) nebo

- aktivováním nejprve paprsku A a pak B nebo naopak. V tom případě maximální časový rozdíl aktivace paprsků je 0,5 s. Pokud to trvá

déle, funkce muting se neaktivuje.

• Maximální doba trvání funkce muting je 10 min, potom se funkce světelné závory vrátí do normálního stavu.

Pozor! U modelů SE4-S, SE4-L, SE4-T, SE4-R, SE4-RL, SE4-RT je možné zvolit jako dobu funkce muting dobu neomezenou.

Použití této volby vyžaduje schválení analýzy rizik.

Jako mutingová čidla se často používají fotoelektrické snímače, např.

fotoelektrické snímače Datasensoru řady S60 s odrazkou. Ale je možné

použít i induktivní čidla, klíčové spínače a mechanické koncové spínače

nebo jejich kombinace.

Bezpečnostní světelné závory Datasensoru mají následující možnosti pro funkci muting

Muting se zkříženými paprsky se zakládá na téměř současném přerušení

mutingových paprsků, takže pro vyvolání funkce muting je nutné přerušit

druhý paprsek do max. 0,5 s po přerušení prvního paprsku. Předmět by měl

být symetrický a uprostřed dopravníku, aby se téměř současné přerušení

paprsků podařilo dříve než předmět přeruší paprsek bezpečnostní světelné

závory. Funkce muting zůstává zapnuta, dokud jsou oba mutingové

paprsky přerušeny.

Muting s 2 zkříženými paprsky

kontakt A

kontakt B

muting 1

muting 2

Funkce Muting


Funkce Muting

Muting s 2 paralelními paprsky se zakládá na přerušení mutingových

paprsků ve správném pořadí, tj. pro vyvolání funkce muting musí být nejprve

přerušen paprsek A, a potom do max. 4 s paprsek B. Po přerušení paprsku

A má předmět max. 8 s na průchod skrz paprsky bezpečnostní světelné

závory. Je vhodný pro předměty pohybující se pouze jedním směrem.

Muting s 4 paralelními paprsky se zakládá na přerušení mutingových

paprsků ve správném pořadí, tj. A1-B1-A2-B2 nebo B2-A2-B1-A2. Pro

vyvolání funkce muting je nutné dodržet časový limit max. 4 s. Toto je

nejčastěji používaná varianta funkce muting, protože funguje dvěma směry

a předmět nemusí být uprostřed dopravníku ani symetrický.

D = Minimální vzdálenost mezi mutingovými paprsky A1 a A2 (také B2 a B1). Souvisí s délkou rozpoznávaného předmětu; D < L.

d1 = Vzdálenost mezi mutingovými paprsky (A1 a B1 / B2 a A2). Vzdálenost d1 souvisí s rychlostí rozpoznávaného předmětu.

d1max

(cm) = v (m/s) * 0,5 (s) * 100

d1min

(cm) ≥ 0,1

POZOR! Dimenzování a další údaje jsou uvedeny podrobněji v provozní příručce.

Muting s 2 paralelními paprsky

Muting s 4 paralelními paprsky

kontakt A

kontakt B

muting 1

muting 2

kontakt A1

kontakt B2

muting 1

muting 2

kontakt A2

kontakt B1

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94116


SE2-P

• Bezpečnostní světelné závory

s 2 / 3 / 4 paprsky pro přístupovou kontrolu

• Hlídaná výška 500 / 800 / 900 / 1200 mm

• Provozní vzdálenost 0,5-50 m

• Funkce muting / částečný muting

• Automatický / manuální restart

FunkceBezpečnostní světelné závory řady SE2-P jsou určeny pro přístupovou kontrolu a pro její mutingové aplikace. Jako mutingová čidla lze použít například

fotoelektrické snímače, koncové spínače nebo induktivní čidla. Varianty jsou muting s 4 paralelními paprsky a muting s 2 zkříženými paprsky. Funkcí

částečného mutingu lze ”přerušit” místo všech paprsků pouze 1-4 paprsky bezpečnostní světelné závory zvolené DIP spínači.

Pro použití těchto závor není nutné další bezpečnostní relé, protože přijímač zahrnuje následující funkce muting: vstupy pro mutingová čidla, výstup pro

mutingovou lampu a funkce override. Navíc nabízí automatický/manuální restart a 2 PNP bezpečnostní výstupy. V případě potřeby použití bezpečnostního

reléového kontaktu, je možno použít mj. bezpečnostní relé Duelco NST-2004 (viz str. 36).

Technické údaje

Napájecí napětí 24 VDC ± 20%

Spotřeba proudu 70 mA / 2,1 W (vysílač Tx)

100 mA / 3 W (přijímač Rx, bez zatížení)

Průměr d světelného paprsku

Ø 16 mm

Hlídaná výška 500 / 800 / 900 / 1200 mm

Rozteč paprsků I / (Rozlišení R)

500 / (515 mm), 2 paprsky

400 / (415 mm), 3 paprsky

300 / (315 mm), 4 paprsky

400 / (415 mm), 4 paprsky

Provozní vzdálenost 0,5-50 m

Vstupy (Rx) Muting (2 kpl), Restart a Override

Výstupy (Rx) 2 x PNP (nebo NPN)

Proud výstupů max.0,7 A max / 2 PNP,

0,5 A max / 1 PNP

Doba odezvy 14 ms

Doba mutingu Muting ON: max 10 min

Override: max 2 min

Mutingová lampa(požadavek)

24 V, min 3 W (125 mA),

max. 7 W (300 mA)

Použití:

Muting s 4 paralelními paprsky (T)Muting s 2 zkříženými paprsky (X)Přístupová kontrola 0,5-50 m

• Více o funkci muting a výpočtové vzorce pro umístění mutingových čidel na straně 14.

Funkce muting znamená podmíněné přerušení bezpečnostní funkce světelné závory, např. aby předmět mohl projít na dopravníku skrz bezpečnostní

světelnou závoru bez zastavení stroje, ale když člověk zkusí projít skrz světelnou závoru, aktivuje se bezpečnostní funkce a nebezpečné pohyby stroje

se zastaví.

KonektoryPřijímač Rx 8-pólový M12-konektor

Vysílač Tx 4-pólový M12-konektor

Délka kabelu max. 50 m (s kapacitivním zatížením 50 nF)

Bezpečnostníkategorie

Typ 2

Stupeň krytí IP65

Materiál krytu Hliníkový profi l RAL1003,

Koncové zátky PC makrolon

Provozní teplota -10…+55 °C

Normy EN 954-1, ISO 13849, IEC 61496-1,

IEC 61496-2

Certifi kace II3D

Typ 2

Bezpečnostní typ 2



Objednací číslo Počet paprsků Hlídaná výška Rozteč paprsků Provozní vzdálenost Hmotnost

SE2-P2-050-PP-W 2 500 mm 500 mm 0,5 - 50 m 1,8 kg

SE2-P3-080-PP-W 3 800 mm 400 mm 0,5 - 50 m 2,5 kg

SE2-P4-090-PP-W 4 900 mm 300 mm 0,5 - 50 m 3,7 kg

SE2-P4-120-PP-W 4 1200 mm 400 mm 0,5 - 50 m 5,6 kg

Příslušenství

S60-PA-5-B01-PPFotoelektrický snímač s odrazovou funkcí 15x50x50 mm, 10...30 VDC, PNP, provozní vzdálenost max. 6m, 4-pólový

M12 konektor

R2 Zrcátko, polarizované

42010204 Bezpečnostní relé Duelco NST-2004F, 24 VDC, 3 NO + 1 NC

Kabely

CV-A1-22-B-05 Připojovací kabel 5m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, stíněný


804000P03M020 Připojovací kabel 2m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, PUR (1 ks / mutingové čidlo)

Další příslušenství, jako instalační sloupky, úhlová zrcátka, laserový zaměřovač a další alternativní kabely na straně 33.

Rozměry

Verze L1 L2

SE2-P2-050-PP-W 652 543

SE2-P3-080-PP-W 952 843

SE2-P4-090-PP-W 1052 943

SE2-P4-120-PP-W 1352 1243

DIP spínači se zvolí: • Automatický / manuální restart

• Muting / částečný muting*

* Funkcí částečného mutingu lze ”přerušit” místo všech paprsků pouze DIP spínači

zvolené paprsky bezpečnostní světelné závory.

• U modelu s 2 paprsky 1 nebo 2 paprsky

• U modelu s 3 paprsky 1, 2 nebo 3 paprsky

• U modelu s 4 paprsky 1, 2, 3 nebo 4 paprsky

Toto však předpokládá schválení analýzy rizik.

Viz nastavení DIP spínačů v tabulce str. 54

DIP spínače

PřipojeníPřijímač (Rx), 8-pólový M12-konektor 1 = bílá = Restart a override (+24 VDC)

2 = hnědá = +24 VDC

3 = zelená = Muting 1 (+24 VDC)

4 = žlutá = Muting 2 (+24 VDC)

5 = šedá = OSSD1 (PNP 1)

6 = růžová = OSSD2 (PNP 2)

7 = modrá = 0 V

8 = červená = Mutingová lampa (0 V)

Vysílač (Tx), 4-pólový M12-konektor1 = hnědá = +24 VDC

2 = bílá = nepřipojuje se

3 = modrá = 0 V

4 = černá = nepřipojuje se

• Připojení mutingových čidel str. 14.

• Podrobnější návody pro připojení jsou uvedeny v příručce

s kterou je nutné se seznámit před uvedením zařízení do provozu

NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

NC

muting 1

muting 2

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94118


SE4-P a SE4-Q

Bezpečnostní světelné závory•

s 2 / 3 / 4 paprsky pro přístupovou kontrolu

Hlídaná výška 500 / 800 / 900 / 1200 mm•

Provozní vzdálenost 4-50 m (P) nebo 0,5-25 m (Q)•

Funkce muting / částečný muting•

Automatický / manuální restart•

FunkceBezpečnostní světelné závory řad SE4-P (4-50 m) a SE4-Q (0,5-25 m) jsou určeny pro přístupovou kontrolu a pro její mutingové aplikace. Jako

mutingová čidla lze použít například fotoelektrické snímače, koncové spínače nebo induktivní čidla. Varianty jsou muting s 4 paralelními paprsky

a muting s 2 zkříženými paprsky. Funkcí částečného mutingu lze ”přerušit” místo všech paprsků pouze 1-4 paprsky bezpečnostní světelné závory

zvolené DIP spínači. Pro použití těchto závor není nutné další bezpečnostní relé, protože přijímač zahrnuje následující funkce muting: vstupy pro

mutingová čidla, výstup pro mutingovou lampu a funkce override. Navíc nabízí automatický/manuální restart a 2 PNP bezpečnostní výstupy.

V případě potřeby použití bezpečnostního reléového kontaktu, je možno použít mj. bezpečnostní relé Duelco NST-2004 (viz str. 36).

Technické údaje



100 mA / 3 W (přijímač Rx, bez zatížení)


Ø 16 mm

Typ světla Infračervené LED 880 nm

Hlídaná výška 500 / 800 / 900 / 1200 mm

Rozteč paprsků I / (Rozlišení R)

500 / (515 mm), 2 paprsky

400 / (415 mm), 3 paprsky

300 / (315 mm), 4 paprsky

400 / (415 mm), 4 paprsky


Vstupy (Rx) Muting (2 x), Restart a Override


Proud výstupů max. 0,7 A max. / 2 PNP,

0,5 A max. / 1 PNP

Doba odezvy 14 ms

Doba mutingu Muting ON: max. 10 min nebo trvalá

Override: max 2 min

Mutingová lampa (požadavek)

Muting ON: max 10 min

Override: max 2 min

24 V min 3 W (125 mA),

max. 7 W (300 mA)

Muting s 2 paralelními paprsky (L)Muting s 2 zkříženými paprsky (X)Přístupová kontrola 0,5 - 25m



Délka kabelu max. 50 m

(s kapacitivním zatížením 50 nF)


Typ 4

Stupeň krytí IP65




Normy EN 954-1, ISO 13849, IEC 61496-1,

IEC 61496-2

Certifi kace II3D


Použití:



se zastaví.


Typ 4



EI KYTKETÄ

EI KYTKETÄ

Rozměry

Model L1 L2

SE4-x2-050-PP-W 652 543

SE4-x3-080-PP-W 952 843

SE4-x4-090-PP-W 1052 943

SE4-x4-120-PP-W 1352 1243


SE4-P2-050-PP-W 2 500 mm 500 mm 4 - 50 m 1,8 kg

SE4-P3-080-PP-W 3 800 mm 400 mm 4 - 50 m 2,5 kg

SE4-P4-090-PP-W 4 900 mm 300 mm 4 - 50 m 3,7 kg

SE4-P4-120-PP-W 4 1200 mm 400 mm 4 - 50 m 5,6 kg

SE4-Q2-050-PP-W 2 500 mm 500 mm 0,5 - 25 m 1,8 kg

SE4-Q3-080-PP-W 3 800 mm 400 mm 0,5 - 25 m 2,5 kg

SE4-Q4-090-PP-W 4 900 mm 300 mm 0,5 - 25 m 3,7 kg

SE4-Q4-120-PP-W 4 1200 mm 400 mm 0,5 - 25 m 5,6 kg

Příslušenství

S60-PA-5-B01-PPFotoelektrický snímač s odrazovou funkcí 15x50x50 mm, 10...30 VDC, PNP,

provozní vzdálenost max. 6m, 4-pólový M12 konektor



Kabely





DIP spínači se zvolí:• Automatický / manuální restart

• Muting / částečný muting

* Funkcí částečného mutingu lze ”přerušit” místo všech paprsků pouze

DIP spínači zvolené paprsky bezpečnostní světelné závory.

• U modelu s 2 paprsky 1 nebo 2 paprsky

• U modelu s 3 paprsky 1, 2 nebo 3 paprsky

• U modelu s 4 paprsky 1, 2, 3 nebo 4 paprsky

Toto však předpokládá schválení analýzy rizik. Viz nastavení DIP spínačů

v tabulce str. 54.

DIP spínače

Přijímač (Rx), 8-pólový M12-konektor1 = bílá = Restart a override (+24 VDC)






7 = modrá = 0 V




3 = modrá = 0 V



• Podrobnější návody pro připojení jsou uvedeny

v příručce, s kterou je nutné se seznámit před

uvedením zařízení do provozu

NC

NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

Připojení

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94120


FunkceBezpečnostní světelné závory řady SE4-S jsou určeny pro přístupovou kontrolu (max. 25m) a pro její mutingové aplikace. Jako mutingová čidla lze

použít například fotoelektrické snímače, koncové spínače nebo induktivní čidla. Varianty jsou muting s 2 a 4 paralelními paprsky a muting s 2 zkříženými

paprsky. V přijímači světelné závory je mutingová lampa, a proto není zvláštní lampa potřebná. Pro použití těchto závor není nutné další bezpečnostní

relé, protože přijímač zahrnuje následující funkce muting: vstupy pro mutingová čidla, volba časového limitu mutingu (10 min nebo trvalý) a funkce

override. Navíc nabízí automatický/manuální restart monitorování připojených vnějších zařízení EDM a 2 PNP bezpečnostní výstupy. V případě potřeby

použití bezpečnostního reléového kontaktu, je možno použít například bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36), CS ME (viz str. 37) nebo mutingovou

připojovací jednotku Datasensor SE-SRT, která má tlačítka pro Override a pro restart (viz str. 38).

Technické údajeNapájecí napětí 24 VDC ± 20%


75 mA / 2,2 W (přijímač Rx, bez zatížení)


Ø 15 mm


Hlídaná výška 500 / 800 mm

Rozteč paprsků I /(Rozlišení R)

500 / (515 mm) (2-paprsky)

400 / (415 mm) (3-paprsky)


Vstupy (Rx) 2 x Muting, EDM, Restart a 2 x Override


Proud výstupů max. 0,5 A max / 1 PNP

Doba odezvy 14 ms


Override: max 2 min


8-pólový M12-konektor




Typ 4

Stupeň krytí IP65




Normy EN 954-1, IEC 61496-1, IEC 61496-2

Certifi kace II3D

Muting s 2 zkříženými paprsky (X)

Muting s 2 paralelními paprsky (L)

Muting s 4 paralelními paprsky (T)



se zastaví.


Přístupová kontrola 0,5 - 25m

SE4-S


s 2 a 3 paprsky pro přístupovou kontrolu

• Funkce muting pro externí mutingová čidla

• Hlídaná výška 500 a 800 mm


• Monitorování připojených vnějších zařízení EDM


• Integrovaná mutingová lampa (žlutá)

Použití:


Typ 4



Objednací číslo Počet paprsků Hlídaná výškaRozteč paprsků

Provozní vzdálenostHmotnost

celkemDélka

SE4-S2-050-PP-W 2 500 mm 500 mm 0,5 - 25 m 1,8 kg 690 mm

SE4-S3-080-PP-W 3 800 mm 400 mm 0,5 - 25 m 2,5 kg 990 mm

Příslušenství

S60-PA-5-B01-PPFotoelektrický snímač s odrazovou funkcí 15x50x50 mm, 10...30 VDC, PNP, provozní vzdálenost max. 6m, 4-pólový

M12 konektor


SE-SRT Mutingová připojovací jednotka, Restart a Override, výstupy pro bezpečnostní relé


Kabely



804000P03M020 Připojovací kabel 2m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, (1 ks / mutingové čidlo)


Model B CSE4-S2-050-PP-W 653 690

SE4-S3-080-PP-W 953 990

DIP-spínače

DIP Funkce ON OFF

1 Časový limit mutingu 10 min ∞

2 Muting T (4 paprsky) L (2 paprsky)

3 EDM Mimo provoz V provozu

4 Restart Automatický Manuální restart

Přijímač (Rx), 8-pólový M12-konektor

1 = bílá = Restart (+24 VDC)


3 = zelená = Override 1 (+24 VDC)

4 = žlutá = EDM (+24 VDC)



7 = modrá = 0 V

8 = červená = Override 2 (0 V)

Vysílač (Tx), 4-pólový M12-konektor



3 = modrá = 0 V




2 = bílá = Muting 2

3 = modrá = 0 V

4 = černá = Muting 1

5 = šedá = nepřipojuje se


• Pokud se funkce muting nepoužívá, nepřipojuje se 5-pólový M12 konektor přijímače a v případě

8-pólového konektoru se nepřipojují vodiče 3 a 8

• Podrobnější návody pro připojení jsou uvedeny v příručce, s kterou je nutné se seznámit před


EI KYTKETÄ

EI KYTKETÄ

EI KYTKETÄ

NO

NC

NC

NO

MUTING 1

NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

MUTING 2

NEPŘIPOJUJE SE

Rozměry

Připojení

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94122


Funkce

Bezpečnostní světelné závory řady SE4-L jsou určeny zejména pro mutingové aplikace přístupové kontroly. Světelná závora má výškově a úhlově

nastavitelný modul L, ve kterém jsou 2 paralelní mutingové paprsky. Modely L jsou vhodné jen pro jednosměrné dopravníky. Modulem L lze jednoduše

nahradit tradiční řešení, u kterých se jako mutingová čidla používají zvláštní fotoelektrické snímače. To znamená úsporu času při instalaci, při kabelo-

vání a při zaměřování. V přijímači světelné závory je mutingová lampa, a proto není zvláštní lampa potřebná. Pro použití těchto závor není nutné další

bezpečnostní relé, protože přijímač zahrnuje následující funkce muting: volba časového limitu mutingu (10 min nebo trvalý) a funkce override. Navíc nabízí

automatický/manuální restart monitorování připojených vnějších zařízení EDM a 2 PNP bezpečnostní výstupy. V případě potřeby použití bezpečnostního

reléového kontaktu, je možno použít například bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36) ), CS ME (viz str. 37) nebo mutingovou připojovací jednotku

Datasensor SE-SRT, která má tlačítka pro Override a pro restart (viz str. 38).

Technické údaje




35 mA / 1,0 W (modul L)


Ø 15 mm




500 / (515 mm), 2-paprsky

400 / (415 mm), 3-paprsky


Vstupy (Rx) 2 x Muting, EDM, Restart, 2 x Override


Proud výstupů 0,5 A max. / 1 PNP

Doba odezvy 14 ms


Override: max. 2 min






Typ 4

Stupeň krytí IP65




Normy EN 954-1, IEC 61496-1, IEC 61496-2

Certifi kace II3D




se zastaví.


Výška a instalační úhel modulu L jsou nastavitelné

BA

SE4-L



• Funkce muting, modul L







Typ 4

Použití:



DIP Funkce ON OFF

1 Časový limit mutingu 10 min. ∞




PřipojeníPřijímač (Rx), 8-pólový M12-konektor







7 = modrá = 0 V





3 = modrá = 0 V





3 = modrá = 0 V



DIP spínače

Model A B C 1SE4-L2-050-PP-W 120...260 653 690

SE4-L3-080-PP-W 120...260 953 990


celkem Délka

SE4-L2-050-PP-W 2 500 mm 500 mm 0,5 - 3 m 2,5 kg 690 mm

SE4-L3-080-PP-W 3 800 mm 400 mm 0,5 - 3 m 2,9 kg 990 mm

Příslušenství



Kabely



Pozor! M12 připojovací kabel modulu L a světelné závory a 4 ks připevňovacích úhelníků (ST-KSTD-SE) jsou součástí dodávky.


• Mezi 4-pólovými M12-konektory modulu L a 5-pólovým M12-konektorem bezpečnostní světelné

závory se připojí hotový kabel (je součástí dodávky).


uvedením zařízení do provozu.

EI KYTKETÄ

EI KYTKETÄ

EI KYTKETÄ

NC

NC

NO

NO

MUTING 1

NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

MUTING 2

NEPŘIPOJUJE SE

Rozměry

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94124


SE4-T



• Funkce muting, modul T






FunkceBezpečnostní světelné závory řady SE4-T jsou určeny zejména pro mutingové aplikace přístupové kontroly. Světelná závora má výškově a úhlově nas-

tavitelný modul T, ve kterém jsou 4 paralelní mutingové paprsky. Modely T jsou vhodné jak pro jednosměrné, tak pro dvousměrné dopravníky. Moduly T

lze jednoduše nahradit tradiční řešení, u kterých se jako mutingová čidla používají zvláštní fotoelektrické snímače. To znamená úsporu času při instalaci,

při kabelování a při zaměřování.

V přijímači světelné závory je mutingová lampa, a proto není zvláštní lampa potřebná. Pro použití těchto závor není nutné další bezpečnostní relé, protože

přijímač zahrnuje následující funkce muting: volba časového limitu mutingu (10 min nebo trvalý) a funkce override. Navíc nabízí automatický/manuální

restart monitorování připojených vnějších zařízení EDM a 2 PNP bezpečnostní výstupy. V případě potřeby použití bezpečnostního reléového kontaktu,

je možno použít například bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36), relé CS ME (viz str. 37) nebo mutingovou připojovací jednotku Datasensor SE-SRT,

která má tlačítka pro Override a pro restart (viz str. 38).

Technické údaje




35 mA / 1,0 W (modul T)


Ø 15 mm




500 / (515 mm), 2 paprsky

400 / (415 mm), 3 paprsky





Doba odezvy 14 ms







Bezpečností typ Typ 4

Stupeň krytí IP65




Skladovací teplota -25…+70 °C

Normy EN 954-1, IEC 61496-1, IEC 61496-2

Certifi kace II3D




A1B1

A2B2



se zastaví.

Výška a instalační úhel modulu L jsou nastavitelné


Typ 4

Použití:



DIP Funkce ON OFF





Model A B CSE4-T2-050-PP-W 120...260 653 690

SE4-T3-080-PP-W 120...260 953 990

DIP-spínače

Objednací číslo Počet paprsků Hlídaná výškaRozteč paprsků

Provozní vzdálenostHmotnost

celkemDélka

SE4-T2-050-PP-W 2 500 mm 500 mm 0,5 - 3 m 3,4 kg 690 mm

SE4-T3-080-PP-W 3 800 mm 400 mm 0,5 - 3 m 3,8 kg 990 mm

Příslušenství



Kabely



Pozor! M12 připojovací kabel modulu T a světelné závory a 4 ks připevňovacích úhelníků (ST-KSTD-SE) jsou součástí dodávky.









7 = modrá = 0 V





3 = modrá = 0 V





3 = modrá = 0 V



• Mezi 4-pólovými M12 konektory modulu T a 5-pólovým M12 konektorem bezpečnostní světelné

závory se připojí hotový kabel (je součástí dodávky)



EI KYTKETÄ

EI KYTKETÄ

EI KYTKETÄNC

NC

NO

NO

MUTING 1

NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

MUTING 2

NEPŘIPOJUJE SE

Rozměry

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94126


SE4-R

• Bezpečnostní světelná závora s 2 paprsky

pro přístupovou kontrolu.

Pasivní jednotka se zrcadly.

• Funkce muting, externí mutingová čidla

• Hlídaná výška 500 mm

• Provozní vzdálenost 0,5-7,5 m




FunkceBezpečnostní světelná závora SE4-R je určena pro přístupovou kontrolu (max. 7,5 m) a pro její mutingové aplikace.

Jako mutingová čidla lze použít například fotoelektrické snímače, koncové spínače nebo induktivní čidla. Varianty jsou muting s 2 a 4 paralelními paprsky

a muting s 2 zkříženými paprsky. U bezpečnostní světelné závory SE4-R jsou vysílač a přijímač v jednom profi lu a paprsek prochází přes pasivní zrcátko.

Varianty jsou dvě oddělená úhlová zrcátka nebo zrcátkový modul, ve kterém jsou 2 zrcátka. Zrcátková část je pasivní, a proto nepotřebuje kabel. V aktivní

jednotce světelné závory je mutingová lampa, a proto není zvláštní lampa potřebná. Pro použití těchto závor není nutné další bezpečnostní relé, protože

aktivní jednotka zahrnuje následující funkce muting: volba časového limitu mutingu (10 min nebo trvalý) a funkce override. Navíc nabízí automatický/

manuální restart monitorování připojených vnějších zařízení EDM a 2 PNP bezpečnostní výstupy. V případě potřeby použití bezpečnostního reléového

kontaktu, je možno použít například bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36), CS ME (viz str. 37) nebo mutingovou připojovací jednotku Datasensor

SE-SRT, která má tlačítka pro Override a pro restart (viz str. 38).

Technické údajeNapájecí napětí 24 VDC ± 20%

Spotřeba proudu 100 mA / 3,0 W (bez zatížení)


Ø 16 mm


Hlídaná výška 500 mm

Rozteč paprsků I/(Rozlišení R)

500 / (515) mm

Provozní vzdálenost 0,5-7,5 m



Proud výstupů 0,5 A max / 1 PNP

Doba odezvy 14 ms



Mutingová lampa Integrovaná

KonektoryRx+Tx modul 5-pólový M12-konektor




Typ 4

Stupeň krytí IP65




Normy EN 954-1, IEC 61496-1, IEC 61496-2

Certifi kace II3D

Muting s 2 zkříženými paprsky (X)





se zastaví.


Přístupová kontrola Použití:


Typ 4



PřipojeníModul I Tx-Rx (Rx), 8-pólový M12-konektor







7 = modrá = 0 V


Modul I Tx-Rx (Rx), 5-pólový M12-konektor



3 = modrá = 0 V



DIP spínače DIP Funkce ON OFF





Objednací číslo Popis Počet paprsků Hlídaná výška Rozteč paprsků Provoznívzdálenost

Hmotnost celkem

SE4-RA1-PP-W Modul I Tx-Rx 2 500 mm 500 mm 0,5 - 7,5 m 0,9 kg

SE4-RDB Zrcátkový modul I 1,5 kg

SE4-RSM Zvláštní zrcátko

Příslušenství

S60-PA-5-B01-PPFotoelektrický snímač s odrazovou funkcí 15x50x50 mm, 10...30 VDC, PNP, provozní vzdálenost max. 6m, 4-pólový M12

konektor


SE-SRT Mutingová připojovací jednotka, Restart a Override, výstupy pro bezpečnostní relé 2 NO


Kabely




Rozměry

Zrcátkový modul

Modul I

Zvláštní zrcátko


• Pokud se funkce muting nepoužívá, nepřipojuje se 5-pólový M12 konektor a v případě

8-pólového konektoru se nepřipojují vodiče 3 a 8



EI KYTKETÄ

NC

NO

NC

MUTING 1

MUTING 2

NEPŘIPOJUJE SE

VYSÍLAČ PŘIJÍMAČ

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94128


SE4-RL


a pasivním modulem se zrcátkem

pro přístupovou kontrolu

• Funkce muting, modul L






FunkceBezpečnostní světelná závora SE4-R je určena zejména pro mutingové aplikace přístupové kontroly. Světelná závora má výškově a úhlově nastavitelný

modul L, ve kterém jsou 2 paralelní mutingové paprsky.

Modely L jsou vhodné jen pro jednosměrné dopravníky. Modulem L lze jednoduše nahradit tradiční řešení, u kterých se jako mutingová čidla používají

zvláštní fotoelektrické snímače. To znamená úsporu času při instalaci, při kabelování a při zaměřování.

V bezpečnostní světelné závoře SE4-RL jsou vysílač a přijímač v jednom profi lu a paprsek prochází přes pasivní zrcátko. Zrcátková část je pasivní,

a proto nepotřebuje kabel. V aktivní jednotce světelné závory je mutingová lampa, a proto není zvláštní lampa potřebná. Pro použití těchto závor není

nutné další bezpečnostní relé, protože aktivní jednotka zahrnuje následující funkce muting: volba časového limitu mutingu (10 min nebo trvalý) a funkce


použití bezpečnostního reléového kontaktu, je možno použít například bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36), relé CS ME (viz str. 37) nebo mutingovou


Technické údaje




Ø 16 mm




500 / (515) mm




Proud výstupů 0,5 A max. / 1 PNP, 1 A mQ


Override: max 2 min





Typ 4

Stupeň krytí IP65

Materiál krytu Hliníkový profi l RAI1003,



Normy EN 954-1, IEC 61496-1, IEC 61496-2

Certifi kace II3D


Muting s 2 paralelními paprsky (L) Výška a instalační úhel modulu L jsou nastavitelné

BA


světelnou závoru bez zastavení stroje, ale když člověk zkusí projít skrz světelnou závoru, aktivuje se bezpečnostní funkce a nebezpečné pohyby

stroje se zastaví.


Typ 4

Použití:



DIP Funkce ON OFF

1 Časový limit mutingu 10 min ∞2 Muting T (4 paprsky) L (2 paprsky)



DIP spínače

Objednací číslo PopisPočet

paprskůHlídaná výška Rozteč paprsků

Provoznívzdálenost

Hmotnost celkem.

SE4-RA1L-PP-W* Modul L Tx-Rx 2 500 mm 500 mm 0,5 - 3,5 m 2,7 kg

SE4-RDBL Zrcátkový modul L

Kabely



Kabely


Pozor! M12 připojovací kabel modulu L a světelné závory a 4 ks připevňovacích úhelníků (ST-KSTD-SE) jsou součástí dodávky.


Zrcátkový modul L Modul L Tx-Rx








7 = modrá = 0 V





3 = modrá = 0 V



EI KYTKETÄ

• Mezi 4-pólovými M12 konektory modulu T a L a 5-pólovým M12 konektorem bezpečnostní

světelné závory se připojí hotový kabel (je součástí dodávky)

• Podrobnější návody pro připojení jsou uvedeny v příručce, s kterou je nutné se seznámit

před uvedením zařízení do provozu

Rozměry

NC

NC

NO

MUTING 1

MUTING 2

NEPŘIPOJUJE SE

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94130


SE4-RT


a se zrcátkem pro přístupovou kontrolu

• Funkce muting, modul T






Funkce

Bezpečnostní světelná závora SE4-R je určena zejména pro mutingové aplikace přístupové kontroly. Světelná závora má výškově a úhlově nastavitelný

modul T, ve kterém jsou 4 paralelní mutingové paprsky.

Modely T jsou vhodné jak pro jednosměrné, tak pro dvousměrné dopravníky. Moduly T lze jednoduše nahradit tradiční řešení, u kterých se jako mutin-

gová čidla používají zvláštní fotoelektrické snímače. To znamená úsporu času při instalaci, při kabelování a při zamůřování.

V bezpečnostní světelné závoře SE4-RT jsou vysílač a přijímač v jednom profi lu a paprsek prochází přes pasivní zrcátko. Zrcátková část je pasivní,

a proto nepotřebuje kabel. V aktivní jednotce světelné závory je mutingová lampa, a proto není zvláštní lampa potřebná. Pro použití těchto závor není

nutné další bezpečnostní relé, protože aktivní jednotka zahrnuje následující funkce muting: volba časového limitu mutingu (10 min nebo trvalý) a funkce


použití bezpečnostního reléového kontaktu, je možno použít například bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36), CS ME (viz str. 37) nebo mutingovou


Technické údaje




Ø 16 mm




500 / (515) mm





Doba odezvy 14 ms

Doba mutingu Muting ON: max 10 min nebo trvalá

Override: max 2 min




Bezpečnostní kategorie

Typ 4

Stupeň krytí IP65

Materiál krytu Hliníkový profi l RAI1003,



Normy EN 954-1, IEC 61496-1, IEC 61496-2

Certifi kace II3D




Výška a instalační úhel modulu T jsou nastavitelné

A1B1

A2B2


světelnou závoru bez zastavení stroje, ale když člověk zkusí projít skrz světelnou závoru, aktivuje se bezpečnostní funkce a nebezpečné pohyby

stroje se zastaví.


Typ 4

Použití:



Objednací číslo Popis Počet paprsků Hlídaná výška Rozteč paprskůProvozní

vzdálenostHmotnost

celkemSE4-RA1T-PP-W** Modul T Tx-Rx 2 500 mm 500 mm 0,5 - 3,5 m 2,7 kg

SE4-RDBT Zrcátkový modul T

Příslušenství



Kabely


Pozor! M12 připojovací kabel modulu T a světelné závory a 4 ks připevňovacích úhelníků (ST-KSTD-SE) jsou součástí dodávky.


DIP Funkce ON OFF 1

1 Časový limit mutingu 10 min ∞2 Muting T (4 paprsky) L (2 paprsky)



DIP-spínače

Zrcátkový modul T Modul T Tx-Rx








7 = modrá = 0 V





3 = modrá = 0 V



EI KYTKETÄ

• Mezi 4-pólovými M12 konektory modulu T a L a 5-pólovým M12 konektorem bezpečnostní

světelné závory se připojí hotový kabel (je součástí dodávky)



NC

NC

NO

MUTING 1

MUTING 2

NEPŘIPOJUJE SE

Rozměry

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94132

Bezpečnostní fotoelektrické snímače

Sx-F/G-ST

• Bezpečnostní fotoelektrické snímače s 1 paprskem

• Provozní vzdálenost 0 - 8 m (S5 / S10), Infračervené

0 - 50 m (S30), Infračervené

0 - 40 m (SL5), laser

• Vhodné bezpečnostní relé SB-BWS-T2 bezpečnostní kategorie 2 max. 2 bezpečnostní

fotoelektrické snímače / bezpečnostní relé

SB-BWS-T4 bezpečnostní kategorie 4 max. 4 bezpečnostní

fotoelektrické snímače / bezpečnostní relé

Technické údaje

Napájecí napětí 10...30 VDC

Spotřeba proudu30 mA max. (S5/S10)

40 mA max. (S30)

35 mA max. (SL5)


Výstup PNP

Proud výstupu max.200 mA max (S5/S10/S30)

100 mA max (SL5)

Doba odezvy 2 ms max. (S5/S10/S30)

0,33 ms max. (SL5)

Stupeň krytí IP67

Hmotnost 150 g max. (S5/S10/SL5)

165 g max. (S30)

Provozní teplota -25…+55 °C (S5/S10/S30)

-10…+55 °C (SL5)

Normy EN 954-1, IEC 61496-1, IEC 61496-2

Certifi kace CE, TÜV

Objednací číslo Funkce Rozměry Připojení Materiál Provozní vzdálenostS5-5-G8-62-ST2 Vysílač M18, Délka 73,8 mm M12 ABS-plast 0 - 8 m

S5-5-F8-92-ST2 Přijímač M18, Délka 83,8 mm M12 ABS-plast 0 - 8 m

S10-5-G8-62-ST2 Vysílač M18, Délka 71 mm M12 Mosaz 0 - 8 m

S10-5-F8-92-ST2 Přijímač M18, Délka 81 mm M12 Mosaz 0 - 8 m

S30-5-G50-2-ST2 Vysílač kryt 86 x 73 x 32 mm M12 PC-plast 0 - 50 m

S30-5-F50-2P-ST2 Přijímač kryt 86 x 73 x 32 mm M12 PC-plast 0 - 50 m

S5-5-G8-62-ST4 Vysílač M18, Délka 80,8 mm M12 ABS-plast 0 - 8 m

S5-5-F8-92-ST4 Přijímač M18, Délka 90,8 mm M12 ABS-plast 0 - 8 m

S10-5-G8-62-ST4 Vysílač M18, Délka 78 mm M12 Mosaz 0 - 8 m

S10-5-F8-92-ST4 Přijímač M18, Délka 88 mm M12 Mosaz 0 - 8 m

S30-5-G50-2-ST4 Vysílač kryt 86 x 73 x 32 mm M12 PC-plast 0 - 50 m

S30-5-F50-2P-ST4 Přijímač kryt 86 x 73 x 32 mm M12 PC-plast 0 - 50 m

SL5-5-G-82-ST4 Vysílač, Laser* M18, Délka 84,8 mm M12 ABS 0 - 40 m

SL5-5-G-83-ST4 Vysílač, Laser** M18, Délka 84,8 mm M12 ABS 0 - 40 m

SL5-5-F-92-ST4 Přijímač M18, Délka 84,8 mm M12 ABS 0 - 40 m

* Laserová třída 1

**Laserová třída 2

Bezpečnostní reléSB-BWS-T2 Bezpečnostní relé 2NO, 24 VDC, max. 2 buňky, 100 x 75 x 110 mm (š x v x h), Bezpečnostní kategorie 2

SB-BWS-T4-N Bezpečnostní relé 2NO, 24 VDC, max. 4 buňky, 152 x 73 x 118 mm (š x v x h), Bezpečnostní kategorie 4

SB-BWS-T4-N-MT Bezpečnostní relé 2NO + muting, 24 VDC, max. 4 buňky, 152 x 73 x 118 mm (š x v x h), Bezpečnostní kategorie 4

SB-BWS-T4-MT Bezpečnostní relé 2NO + muting + EDM, 24 VDC, max. 4 buňky, 152 x 73 x 118 mm (š x v x h), Bezpečnostní kategorie 4

KabelyCV-A1-21-G-10 Rovný M12-připojovací kabel 10m, s konektorem, 3-pólový, stíněný

Připojení M12-konektor

S30-G50-2-ST4 S5/S10/SL5-ST2/ST4S30-F50-2-ST2/ST4 S30-G50-2-ST2

Bezpečnostní typ 2 a 4

Typ 4 Typ 2

není použita

(BÍLÁ)

+ 10... 30Vdc

(Hnědá)

0V

(MODRÁ)

PNP

(ČERNÁ)

není použita

(BÍLÁ)

+ 10... 30Vdc

(Hnědá)

0V

(MODRÁ)

TEST -

(ČERNÁ)

není použita

(BÍLÁ)

+ 10... 30Vdc

(Hnědá)

0V

(MODRÁ)

TEST -

(ČERNÁ)

Bezpečnostní fotoelektrické snímače


Příslušenství

Připevňovací a instalační příslušenství

Objednací číslo Popis

ST-KSTD-SE Připevňovací úhelník pro řadu SE, standard (4 ks / balení)

ST-KP4MP-SE Připevňovací úhelník pro řadu SE, plast (4 ks / balení)


ST-K4AV-SE Tlumič vibrací, (4 ks / balení)


ST-K4OR-SE Díly na nastavení úhlu ± 5° (4 ks / balení)


Připevňovací úhelník Připevňovací úhelník+ díly na nastavení úhlu

Připevňovací úhelník+ tlumič vibrací

Připevňovací úhelník+ díly na nastavení úhlu ± 5°+ tlumič vibrací

Způsob instalace A

Způsob instalace B

V případě potřeby lze připevňovací úhelníky instalovat i do modulu L / T např. kvůli zabránůní vibracím.

Připevňovací úhelníky

Na boku profi lu bezpečnostních světelných závor je drážka, ve které lze

připevňovací úhelník posunout po celé délce profi lu. Dodávka obsahuje 4 ks

připevňovacích úhelníků SE-KSTD-SE

SE-KSTD-SE

Instalace modulů T a L na světelnou závoru:• Moduly lze posunout ve svislém směru v rozsahu

120...260mm.

V zásadů lze moduly posunout po celé délce profi lu,

ale k instalaci potřebné hotové M12 kabely omezují

možnost pohybu.

• Modul T nebo L se připevní do potřebné výšky

pomocí klínů a imbusových šroubů, které jsou

součástí dodávky.

Nastavení úhlu se provede šrouby M8

v modulu T nebo L.

Klín

M8 šroub

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94134

Příslušenství

Instalační sloupky SE-SPevný instalační sloupek na instalaci bezpečnostních světelných závor,

úhlových zrcátek a ochranných sloupků.

Model Popis L (mm) X (mm)SE-S 800 Instalační sloupek H= 800 mm 800 30 x 30

SE-S 1000 Instalační sloupek H= 1000 mm 1000 30 x 30




Ochranný kryt SE-PMechanická ochrana bezpečnostních světelných závor.

Model Popis L (mm)SE-P 150 Ochranný kryt, výška 273 mm 273

SE-P 300 Ochranný kryt, výška 420 mm 420










Laserový zaměřovačLaserový zaměřovač SE-LP ulehčuje zaměřování bezpečnostních

světelných závor řad SE a SG. Zaměřovač je potřebný zejména při

zaměřování bezpečnostních světelných závor s dlouhými provozními

vzdálenostmi a při použití úhlových zrcátek. Instalace a fi xace do drážky

profi lu, v které lze zaměřovač posunout po celé délce profi lu.

Objednací číslo PopisSE-LP Laserový zaměřovač


Příslušenství

Úhlová zrcátkaÚhlová zrcátka řady SE-DM (šířka 124 mm) jsou vybavena úhlovým nastavením ± 45°.

Model Popis L1 (mm) L2 (mm)

SE-DM 500 Úhlové zrcátko H= 500 mm 554 384







DM 150Úhlové zrcátko pro různé paprsky

Pozor ! Úhlové zrcátko snižuje provozní vzdálenost světelné závory asi o 15-20 % / zrcátko. Každé úhlové zrcátko ztěžuje zaměřování, proto doporučujeme použití laserového zaměřovače.

Úhlové zrcátko

Úhlové zrcátko

Vysílač

Přijímač

Úhlové zrcátko OEM Instalační sloupky OEM


Úhlové zrcátko OEM

1690003 Úhlové zrcátko A = 600 mm

1690004 Úhlové zrcátko A = 1000 mm

Instalační sloupky OEM

1690015 Instalační sloupek 1600 mm

1690010 Instalační sloupek 1600 mm + L rameno 355mm

1690010 Instalační sloupek 1600 mm + T rameno 755mm

Nasta

vite

lné

Žlutý plech,

2mm

Zrcátko

2mm

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94136

Příslušenství

Bezpečnostní relé

NST-2004

Čelní deskaA1:A2:T11:T12:

T14:T21:T22:T34:13-14:23-24:33-34:41-42/Y13-Y14:

• 3 NO bezpečnostní výstupy

• 1 NC signální výstup

nebo tranzistorový výstup

Automatický restart se provede smyčkováním konektorů T12 a T34.


42010204 NST-2004F, 24VDC

42012301 NST-2004F, 230VAC

Na spodní straně krytu jsou dip spínače, kterými lze volit

Schéma zapojení

Restart

Nouzové vypnutí

Nouzové vypnutí

Kontrolní

obvod

NST-2004 příklady připojení

Potvrzení

Světelná závora

Stykače

PotvrzeníNouzové

vypnutí

a) monitorovaný manuální restart b) Automatický / manuální restart

c) NC signální reléový výstup d) Tranzistorový výstup

Řízení a kontrola stykačůPřipojení

bezpečnostní

světelné závory

Napájecí napětí (+)

Napájecí napětí (-)

(+)výstup (kanál nouzového vypnutí)

(+)výstup pro restart a

(+)vstup (nouzové vypnutí - kanál 1)

(+)vstup NC (nouzové vypnutí - kanál 2)

(-)vstup (nouzové vypnutí - kanál 2)

(-)výstup (nouzové vypnutí - kanál 2)

Vstup pro restart

NO bezpečnostní výstup



NC signální reléový výstup nebo

Tranzistorový výstup (když jsou bezpečnostní

výstupy vypnuty, řídí Y13-Y14)

RESET

DIP spínač

Signál posuvný

spínač

Bezpečnostní typ

4

Rozměry


Příslušenství

Relé CS ME

Technické údaje:

Čelní deska

A2:13-14:23-24:33-34:EDM1- EDM2: OS1: OS2:

• 3 NO výstupy

• 1 NC signální/EDM výstup

• 2 vstupy z bezpečnostní světelné závory

• Při použití s bezpečnostními závorami s funkcí EDM

lze dosáhnout bezpečnostní kategorie 2 nebo 4.

• Cenově výhodné řešení

• LED indikace stavu

Objednací číslo

CS ME-03VU24-Y14

Operační diagram:

CS ME příklady připojení k bezpečnostní světelné závoře

Napájecí napětí (-)

NO výstup

NO výstup

NO výstup

NC výstup

Vstup z bezpečnostní závory

Vstup z bezpečnostní závory

1 KANÁL 2 KANÁLY

Bezpečnostní sv. závora (PNP)Bezpečnostní sv. závora (PNP)


Spotřeba proudu < 3,0 W

tA: Doba odezvy: 40 ms

tR: Doba vypnutí při ztrátě napájení:

15 ms

Max spínací napětí: 230VAC; 300VDC

Max spínací proud: 6A/kontakt

Pozitivní rozpínací funkce kontaktůRozměry(délka x výška x šířka):

111.5 x 99.0 x 22.5mm

Montáž na DIN lištu

tA: Doba odezvytR: Doba vypnutí při ztrátě napájení

Schéma vnitřního zapojení

13 23 33 EDM1

A2 OS1 OS2

Bezpečnostní typ

4

14 24 34 EDM2

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94138

Příslušenství

V připojovací jednotce odpojitelné konektorové lišty:

• Přijímač (Rx) J1

• Vysílač (Tx) J2

• Napájení napětí (24V) J3

• NO bezpečnostní reléové výstupy J4

• Restart a Override (s hotovou kabeláží) J5

SE-SRTmutingová připojovací jednotka• Ulehčuje a zjednodušuje kabelování

• 2 NO bezpečnostní reléové výstupy 2A/250V

• Klíčový spínač s funkcí Override

• Tlačítko restart / uvedení do chodu

SE-SRT mutingová připojovací jednotka je vhodná k použití

s následujícími bezpečnostními světelnými závorami:

SE4-S, SE4-L, SE4-T, SE4-R, SE4-RL a SE4-RT

Konektorová lišta Konektor PopisJ1 1 24 VDC Přijímač Rx

2 0 V Přijímač Rx

3 OSSD1 (PNP 1) Přijímač Rx

4 OSSD2 (PNP 2) Přijímač Rx

5 EDM Přijímač Rx

6 Override 1 Přijímač Rx

7 Restart Přijímač Rx

8 Override 2 Přijímač Rx

J2 1 24 VDC Vysílač Tx

2 0 V Vysílač Tx

J3 1 24 VDC Napájení napětí

2 0 V Napájení napětí

J4 1 K11NO kontakt 1, Bezpečnostní relé 1

2 K12

3 K13NO kontakt 2, Bezpečnostní relé 1

4 K14


6 K22


8 K24

J5 1 Tlačítko restart (s hotovou kabeláží)

2 Tlačítko restart (s hotovou kabeláží)

3 Spínač Override (s hotovou kabeláží)




Bezpečnostní relé RLY1 a RLY2 mají obě 2 NO bezpečnostní reléové

výstupy, tedy celkem 4 NO reléové kontakty.

Pro zdvojení výstupů je nutné použít sériové zapojení reléových kontaktů použitím obou relé.

Reléový výstup

Použití kontaktů pouze jednoho relé může snížit bezpečnostní úroveň celého systému.

Objednací číslo PopisSE-SRT Mutingová připojovací jednotka

(165)

(95)

NO bezpečnostní reléový výstup 1 K11 K12 + K21 K22

NO bezpečnostní reléový výstup 2 K13 K14 + K23 K24

K11 K12 + K13 K14

K21 K22 + K23 K24

(Připevňovací Rozměry mm)


Příslušenství

Mutingová čidla

Objednací číslo PopisS60-PA-5-B01-PP Fotoelektrický snímač s odrazovou funkcí 15x50x50 mm,

10...30 VDC, PNP, provozní vzdálenost max. 6m,

4-pólový M12 konektor

Objednací číslo PopisS51-PA-5-B01-PK Fotoelektrický snímač s odrazovou funkcí Ø M18x55x68 mm,

10...30 VDC, PNP, max. 3m, 3-pólový M12 konektorR2 zrcátko

Objednací číslo PopisD-MUTING-M12-K Připojovací krabice mutingových čidel s provedeným připojením

- 4 ks M12 konektorů pro mutingová čidla

- 1 ks M12 konektor pro bezpečnostní světelnou závoru

(SE4-S a SE4-R)

- Rozměry 130 x 90 x 55 mm

Připojovací krabice mutingových čidel (vhodná pro bezpečnostní světelné závory SE4-S a SE4-R)

Objednací číslo Popis210501900 SLL, trvale svítící světlo, Ba15d objímka, neobsahuje žárovku,

průměr 70mm

220501405 SLB, blikající světlo, Ba15d objímka, neobsahuje žárovku, průměr 70mm

200500900 BMW objímka, spodní montáž (včetně víčka)

200600900 BMW objímka, montáž na zeď (včetně víčka)

200702900 BMR1 trubková objímka 10 cm, (včetně stojánku a víčka)

200703900 BMR2 trubková objímka 25 cm, (včetně stojánku a víčka)

890010905 Žárovka Ba15d, 24V/7W

Další signální zařízení v katalogu Komponenty pro elektrické stroje

Mutingové lampy

Světelné moduly, oranžové

WLG&BKG• Trvale svítící nebo blikající světlo

• Max. 25W

• IP65

• Bajonetové uzamykání

Velké výstražné světlo pro použití ve vnitřních i ve vnějších prostorách.

Baňka s bajonetovým uzamykáním. Baňka se otevře otočením a stlačením tlačítka zamykání.

Výstražné světlo,oranžové trvale svítícía blikající světlo

Materiál, kryt Černý ABSČočka PolykarbonátPřipojení Max. 2,5 mm2

Napětí 24V AC/DC, 230-240V ACŽárovka Max. 25WObjímka Ba15dProvozní teplota -30°C ... +60°CStupeň krytí IP65Certifi kace CE

Objednací číslo Popis822501900 WLG, trvale svítící světlo, spodní montáž, Ba15d objímka,

neobsahuje žárovku832501405 BKG, blikající světlo, spodní montáž, Ba15d objímka,

neobsahuje žárovku890010905 Žárovka Ba15d, 24V/7W

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94140

Příslušenství

Objednací číslo Popis804000E03M050 Připojovací kabel 5m, s rovným konektorem M12, 4-pólový804000E03M100 Připojovací kabel 10m, s rovným konektorem M12, 4-pólový804000E03M150 Připojovací kabel 15m, s rovným konektorem M12, 4-pólový

805000E03M050 Připojovací kabel 5m, s rovným konektorem M12, 5-pólový805000E03M100 Připojovací kabel 10m, s rovným konektorem M12, 5-pólový805000E03M150 Připojovací kabel 15m, s rovným konektorem M12, 5-pólový

808000E02M050 Připojovací kabel 5m, s rovným konektorem M12, 8-pólový808000E02M100 Připojovací kabel 10m, s rovným konektorem M12, 8-pólový808000E02M150 Připojovací kabel 15m, s rovným konektorem M12, 8-pólový

CV-A1-22-B-03 Připojovací kabel 3m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, stíněnýCV-A1-22-B-05 Připojovací kabel 5m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, stíněnýCV-A1-22-B-10 Připojovací kabel 10m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, stíněnýCV-A1-22-B-15 Připojovací kabel 15m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, stíněnýCV-A1-22-B-25 Připojovací kabel 25m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, stíněný

CV-A1-26-B-03 Připojovací kabel 3m, s rovným konektorem M12, 8-pólový, stíněnýCV-A1-26-B-05 Připojovací kabel 5m, s rovným konektorem M12, 8-pólový, stíněnýCV-A1-26-B-10 Připojovací kabel 10m, s rovným konektorem M12, 8-pólový, stíněnýCV-A1-26-B-15 Připojovací kabel 15m, s rovným konektorem M12, 8-pólový, stíněnýCV-A1-26-B-25 Připojovací kabel 25m, s rovným konektorem M12, 8-pólový, stíněný

CV-A2-22-B-03 Připojovací kabel 3m, s úhlovým konektorem M12, 4-pólový, stíněnýCV-A2-22-B-05 Připojovací kabel 5m, s úhlovým konektorem M12, 4-pólový, stíněnýCV-A2-22-B-10 Připojovací kabel 10m, s úhlovým konektorem M12, 4-pólový, stíněný

CV-A2-26-B-03 Připojovací kabel 3m, s úhlovým konektorem M12, 8-pólový, stíněnýCV-A2-26-B-05 Připojovací kabel 5m, s úhlovým konektorem M12, 8-pólový, stíněnýCV-A2-26-B-10 Připojovací kabel 10m, s úhlovým konektorem M12, 8-pólový, stíněný

SE-DM-150 Úhlové zrcátko, výška 150 mm, nastavení úhlu ± 45°SE-DM-500 Úhlové zrcátko, výška 550 mm, nastavení úhlu ± 45°SE-DM-600 Úhlové zrcátko, výška 700 mm, nastavení úhlu ± 45°SE-DM-800 Úhlové zrcátko, výška 900 mm, nastavení úhlu ± 45°SE-DM-900 Úhlové zrcátko, výška 1000 mm, nastavení úhlu ± 45°SE-DM-1200 Úhlové zrcátko, výška 1270 mm, nastavení úhlu ± 45°SE-DM-1500 Úhlové zrcátko, výška 1600 mm, nastavení úhlu ± 45°SE-DM-1650 Úhlové zrcátko, výška 1800 mm, nastavení úhlu ± 45°

SE-P-150 Ochranný kryt, výška 273 mmSE-P-300 Ochranný kryt, výška 420 mmSE-P-450 Ochranný kryt, výška 567 mmSE-P-600 Ochranný kryt, výška714 mmSE-P-750 Ochranný kryt, výška 861 mmSE-P-800 Ochranný kryt, výška 969 mmSE-P-900 Ochranný kryt, výška 1069 mmSE-P-1050 Ochranný kryt, výška 1155 mmSE-P-1200 Ochranný kryt, výška 1302 mmSE-P-1350 Ochranný kryt, výška 1449 mmSE-P-1500 Ochranný kryt, výška 1596 mmSE-P-1650 Ochranný kryt, výška 1743 mm

SE-S-800 Instalační sloupek, výška 800 mmSE-S-1000 Instalační sloupek, výška 1000 mmSE-S-1200 Instalační sloupek, výška 1200 mmSE-S-1500 Instalační sloupek, výška 1500 mmSE-S-1800 Instalační sloupek, výška 1800 mm

ST-KSTD-SE Připevňovací úhelník pro řadu SE, standard (4 ks / balení)ST-KP4MP-SE Připevňovací úhelník pro řadu SE, plast (4 ks / balení)ST-KP6MP-SE Připevňovací úhelník pro řadu SE, plast (6 ks / balení)ST-K4AV-SE Tlumič vibrací, (4 ks / balení)ST-K6AV-SE Tlumič vibrací, (6 ks / balení)ST-K4OR-SE Díly na nastavení úhlu ± 5° (4 ks / balení)ST-K6OR-SE Díly na nastavení úhlu ± 5° (6 ks / balení)

42010204 Bezpečnostní relé Duelco NST-2004F, 3NO+1NC, 24 VDCSE-SRT Mutingová připojovací jednotka, 2 NO, Override, Reset

SE-LP Laserový zaměřovač



SG2-B

• Bezpečnostní světelné závory na ochranu ruky

• Bezpečnostní světelné závory na ochranu osob

• Hlídaná výška 150 - 1800 mm

• Provozní vzdálenost 0,2 - 19 m

• Automatický restart

FunkceBezpečnostní světelné závory řady SG2 s požadovaným připojením jsou vhodné na ochranu ruky (rozlišení R 30 mm) a na ochranu osob (R 50 / R 90 mm)

podle bezpečnostní kategorie 2. Modely SG2-E mají ve srovnání se základním provedením (SG2-B) vyvinutůjší zobrazovací diagnostiku LED + LCD

a navíc Možnost zvolit pomocí připojení automatický / manuální restart, provozní vzdálenost 0,2 - 9 m / 0,2 - 19 m a monitorování připojených vnějších

zařízení EDM (on / off). Více o funkci EDM str. 47. Bezpečnostní relé není tedy nutné, ale v případě potřeby použití bezpečnostních reléových kontaktů

lze použít například bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36) nebo CS ME (viz str. 37).

Technické údaje


Spotřeba proudu 2 W (vysílač Tx)

3,5 W (přijímač Rx, bez zatížení)


Hlídaná výška 150...1800 mm (R=30)

300.. .1800 mm (R=50 a R=90)

Rozlišení R 30 mm / 50 mm / 90 mm

Provozní vzdálenost 0,2 - 19 m (SG2-B)

0,2 - 9 m / 0,2 - 19 m (SG2-E)

Vstupy (Rx) SG2-E

Restart, EDM

Výstupy (Rx) 2 x PNP

Proud výstupů max. 0,5 A max. / Výstup

Doba odezvy viz tabulka str. 38

KonektoryPřijímač Rx 5-pólový M12-konektor (SG2-B),

8-pólový M12-konektor (SG2-E)




Typ 2

Stupeň krytí IP65



Provozní teplota -10...+55 °C

Hmotnost 1 kg / m

Normy EN 954-1, ISO 13849, IEC 61496-1,

IEC 61496-2

Certifi kace

Použití:

HL

ÍDA

NÁ

VÝ

ŠK

A

Ochrana ruky (R ≤ 40mm)

Ochrana osob (R < 116 mm)


SG2-E

• Bezpečnostní světelné závory na ochranu

ruky

• Bezpečnostní světelné závory na ochranu

osob


• Provozní vzdálenost 0,2 - 9 m (potlačení

interferencí) nebo 0,2 -19 m

• EDM (monitorování připojených vnějších

zařízení)

• Automatický / manuální restartTyp 2 Typ 2

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94142


Příslušenství Popis42010204 Bezpečnostní relé Duelco NST-2004F, 24 VDC, 3 NO + 1 NC

KabelyCS-A1-02-U-05 Rovný M12-připojovací kabel 5m, s konektorem, 4-pólový

CS-A1-03-U-05 Rovný M12-připojovací kabel 5m, s konektorem, 5-pólový (SG2-B)

CS-A1-06-U-05 Rovný M12-připojovací kabel 5m, s konektorem, 8-pólový (SG2-E)


Objednací čísloSG2-B

Hlídaná výška(mm)

Počet paprsků

Doba odezvy (ms)

Rozlišení (mm)

L1 L2Objednací čísloSG2-E

SG2-30-015-OO-X 150 8 8 30 233.3 153.3 SG2-30-015-OO-E-CSG2-30-030-OO-X 300 16 9 30 383.2 303.2 SG2-30-030-OO-E-CSG2-30-045-OO-X 450 24 11 30 533.2 453.3 SG2-30-045-OO-E-CSG2-30-060-OO-X 600 32 12 30 683.2 603.2 SG2-30-060-OO-E-CSG2-30-075-OO-X 750 40 14 30 833.2 753.3 SG2-30-075-OO-E-CSG2-30-090-OO-X 900 48 15 30 983.2 903.2 SG2-30-090-OO-E-CSG2-30-105-OO-X 1050 56 17 30 1133.2 1053.2 SG2-30-105-OO-E-CSG2-30-120-OO-X 1200 64 18 30 1283.3 1203.3 SG2-30-120-OO-E-CSG2-30-135-OO-X 1350 72 20 30 1433.2 1353.2 SG2-30-135-OO-E-CSG2-30-150-OO-X 1500 80 21 30 1583.3 1503.3 SG2-30-150-OO-E-CSG2-30-165-OO-X 1650 88 22 30 1733.3 1653.3 SG2-30-165-OO-E-CSG2-30-180-OO-X 1800 96 24 30 1883.3 1803.3 SG2-30-180-OO-E-CSG2-50-030-OO-X 300 9 9 50 383.2 303.2 SG2-50-030-OO-E-CSG2-50-045-OO-X 450 13 10 50 533.2 453.3 SG2-50-045-OO-E-CSG2-50-060-OO-X 600 17 11 50 683.2 603.2 SG2-50-060-OO-E-CSG2-50-075-OO-X 750 21 12 50 833.2 753.3 SG2-50-075-OO-E-CSG2-50-090-OO-X 900 25 14 50 983.2 903.2 SG2-50-090-OO-E-CSG2-50-105-OO-X 1050 29 15 50 1133.2 1053.2 SG2-50-105-OO-E-CSG2-50-120-OO-X 1200 33 16 50 1283.3 1203.3 SG2-50-120-OO-E-CSG2-50-135-OO-X 1350 37 17 50 1433.2 1353.2 SG2-50-135-OO-E-CSG2-50-150-OO-X 1500 41 18 50 1583.3 1503.3 SG2-50-150-OO-E-CSG2-50-165-OO-X 1650 45 19 50 1733.3 1653.3 SG2-50-165-OO-E-CSG2-50-180-OO-X 1800 49 20 50 1883.3 1803.3 SG2-50-180-OO-E-CSG2-90-030-OO-X 300 5 9 90 383.2 303.2 SG2-90-030-OO-E-CSG2-90-045-OO-X 450 7 10 90 533.2 453.3 SG2-90-045-OO-E-CSG2-90-060-OO-X 600 9 11 90 683.2 603.2 SG2-90-060-OO-E-CSG2-90-075-OO-X 750 11 12 90 833.2 753.3 SG2-90-075-OO-E-CSG2-90-090-OO-X 900 13 13 90 983.2 903.2 SG2-90-090-OO-E-CSG2-90-105-OO-X 1050 15 14 90 1133.2 1053.2 SG2-90-105-OO-E-CSG2-90-120-OO-X 1200 17 15 90 1283.3 1203.3 SG2-90-120-OO-E-CSG2-90-135-OO-X 1350 19 16 90 1433.2 1353.2 SG2-90-135-OO-E-CSG2-90-150-OO-X 1500 21 17 90 1583.3 1503.3 SG2-90-150-OO-E-CSG2-90-165-OO-X 1650 23 18 90 1733.3 1653.3 SG2-90-165-OO-E-CSG2-90-180-OO-X 1800 25 19 90 1883.3 1803.3 SG2-90-180-OO-E-C

Rozměry

Připojení a připevnění na další dvojstránce



Připojení SG2-B

Přijímač (Rx),


1 = hnědá = + 24 VDC

2 = bílá = OSSD1 (PNP 1)

3 = modrá = 0 V

4 = černá = OSSD2 (PNP 2)

5 = šedá = testování a nulování

Vysílač (Tx),




3 = modrá = 0 V



1 = bílá = Restart


3 = zelená = EDM volba (on/off)

4 = žlutá = EDM



7 = modrá = 0 V

8 = červená = volba typu restartu

(manuální/aut.)



2 = bílá = Testování

3 = modrá = 0 V

4 = černá = Volba provozní

vzdálenosti

SG2-E

Indikace SG2-B

LED-zobrazení LCD + LED-zobrazení

Testování Připojení Stav

Testaus

Tx, pin 2

+ 24 VDC Testaus ON

Není připojen nebo 0 V Testování OFF

Restart

Rx, pin 1

+ 24 VDC Restart ON

Není připojen nebo 0 V Restart OFF

Volba provozní vzdálenosti

Tx, pin 4

+ 24 VDC 0,2 - 9 m

Není připojen nebo 0 V 0,2 - 19 m

EDM

Rx, pin 4

NC reléový kontakt

s nuceným rozpínáním

EDM volba

Rx, pin 3

+ 24 VDC EDM OFF

Není připojen nebo 0 V EDM ON

Volba restartu

Rx, pin 8

OSSD1 (pin 5) Automatický restart

OSSD2 (pin 6) Manuální restart

EDM (External Device Monitoring), čili monitorování připojených vnějších zařízení

lze využít mj. použitím obyčejných bezpečnostních relé místo bezpečnostních relé

se samočinnou kontrolou. Tak lze dosáhnout velké snížení nákladů.

TESTOVÁNÍ/NULOVÁNÍ

NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

TESTOVÁNÍ

VOLBA

PROVOZNÍ

VZDÁLENOSTI

EDM SG2-E

POTVRZENÍ

EDM VOLBA

NC vnější kontakt

VOLBA POTVRZENÍ

SG2-E

POTVRZENÍ

EDM VOLBA

VOLBA POTVRZENÍ

OSSD1

Přijímač (Rx)

Vysílač (Rx)

Přijímač (Rx)

Vysílač (Tx)

LAST

SYNC

SAFE

BREAKLAST

SYNC

SAFE

BREAK

SYNC

SAFESYNC

SAFE

+24 VDC

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94144



Dodávka bezpečnostních Světelných závor řady SG2 obsahuje 4 ks úhlově nastavitelných připevňovacích úhelníků (ST-K4ROT).

Jako příslušenství připevňovací úhelníky ST-KSTD-SE, které se

instalují do drážky na boku profi lu.

Jako příslušenství tlumiče vibrací ST-K4AV-SE, které lze použít

spolu s připevňovacími úhelníky.

ST-KSTD ST-KSTD +

ST-K4OR

ST-KSTD +

ST-K4AV

Způsob instalace A

Způsob instalace B

Objednací číslo PopisST-K4ROT Úhlově nastavitelný připevňovací úhelník (4 ks / balení)

ST-KSTD Připevňovací úhelník ST-KSTD (4 ks / balení)

ST-K4OR Díly na nastavení úhlu ±5° (4 ks / balení)


ST-K4AV Tlumič vibrací (4 ks / balení)


ST-KSTD



Funkce

Bezpečnostní světelné závory řady SG4 s požadovaným připojením jsou vhodné na ochranu prstů (rozlišení R 14 mm) a na ochranu ruky (rozlišení

R 30 mm) podle bezpečnostní kategorie 4. U modelů SG4 lze pomocí připojení zvolit automatický / manuální restart a monitorování připojených vnějších

zařízení EDM (on / off). Více o funkci EDM str. 47. Bezpečnostní relé není tedy nutné, ale v případě potřeby použití bezpečnostních reléových kontaktů

lze použít například bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36) nebo CS ME (viz str. 37). LED + LCD zobrazovací diagnostiku lze použít mj. při zaměřování

bezpečnostních světelných závor a při indikaci stavu. Připojení str. 47.


Spotřeba proudu 2,5 W (vysílač Tx)

4 W (přijímač Rx, bez zatížení)


Hlídaná výška 150...1800 mm

Rozlišení R 14 mm / 30 mm

Provozní vzdálenost 0,2 - 6 m (R 14mm)

0,2 - 19 m (R 30mm)

Vstupy (Rx) Restart, EDM








Typ 4

Stupeň krytí IP65


koncové zátky PC makrolon

Hmotnost 1,3 kg / m

Provozní teplota 0…+55°C

Normy EN 954-1, ISO 13849,

IEC 61496-1,

IEC 61496-2

Certifi kace

Použití:

Ochrana ruky (R ≤ 40 mm)

SG4-B


na ochranu prstů (R 14)


na ochranu ruky (R 30)


• Provozní vzdálenost 0,2 - 6 m (R 14) nebo

0,2 - 19 m (R 30)

• EDM (monitorování připojených vnějších zařízení)


Hlíd

aná

výšk

a

Technické údaje


Ochrana prstů (R ≤ 14mm)

Typ 4

Typ 4

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94146


Rozměry

Objednací číslo Rozlišení (mm) Hlídaná výška (mm)

Počet paprsků Doba odezvy (ms)

Délka L1 / L2 Provoznívzdálenost

SG4-14-015-OO-E 14 mm 150 mm 16 11 ms 233.3 / 153.3 0,2-6 m

SG4-14-030-OO-E 14 mm 300 mm 32 15 ms 383.2 / 303.2 0,2-6 m

SG4-14-045-OO-E 14 mm 450 mm 48 18 ms 533.2 / 453.3 0,2-6 m

SG4-14-060-OO-E 14 mm 600 mm 64 22 ms 683.2 / 603.2 0,2-6 m

SG4-14-075-OO-E 14 mm 750 mm 80 25 ms 833.2 / 753.3 0,2-6 m

SG4-14-090-OO-E 14 mm 900 mm 96 29 ms 983.2 / 903.2 0,2-6 m

SG4-14-105-OO-E 14 mm 1050 mm 112 33 ms 1133.2 / 1053.2 0,2-6 m

SG4-14-120-OO-E 14 mm 1200 mm 128 36 ms 1283.3 / 1203.3 0,2-6 m

SG4-14-135-OO-E 14 mm 1350 mm 144 40 ms 1433.2 / 1353.2 0,2-6 m

SG4-14-150-OO-E 14 mm 1500 mm 160 43 ms 1583.3 / 1503.3 0,2-6 m

SG4-14-165-OO-E 14 mm 1650 mm 176 47 ms 1733.3 / 1653.3 0,2-6 m

SG4-14-180-OO-E 14 mm 1800 mm 192 50 ms 1883.3 / 1803.3 0,2-6 m

SG4-30-015-OO-E 30 mm 150 mm 8 9 ms 233.3 / 153.3 0,2-19 m

SG4-30-030-OO-E 30 mm 300 mm 16 11 ms 383.2 / 303.2 0,2-19 m

SG4-30-045-OO-E 30 mm 450 mm 24 13 ms 533.2 / 453.3 0,2-19 m

SG4-30-060-OO-E 30 mm 600 mm 32 14 ms 683.2 / 603.2 0,2-19 m

SG4-30-075-OO-E 30 mm 750 mm 40 16 ms 833.2 / 753.3 0,2-19 m

SG4-30-090-OO-E 30 mm 900 mm 48 18 ms 983.2 / 903.2 0,2-19 m

SG4-30-105-OO-E 30 mm 1050 mm 56 19 ms 1133.2 / 1053.2 0,2-19 m

SG4-30-120-OO-E 30 mm 1200 mm 64 21 ms 1283.3 / 1203.3 0,2-19 m

SG4-30-135-OO-E 30 mm 1350 mm 72 23 ms 1433.2 / 1353.2 0,2-19 m

SG4-30-150-OO-E 30 mm 1500 mm 80 25 ms 1583.3 / 1503.3 0,2-19 m

SG4-30-165-OO-E 30 mm 1650 mm 88 26 ms 1733.3 / 1653.3 0,2-19 m

SG4-30-180-OO-E 30 mm 1800 mm 96 28 ms 1883.3 / 1803.3 0,2-19 m

Příslušenství Popis42010204 Bezpečnostní relé Duelco NST-2004F, 24 VDC, 3 NO + 1 NC

KabelyCS-A1-02-U-05 Rovný M12-připojovací kabel 5m, s konektorem, 4-pólový

CS-A1-06-U-05 Rovný M12-připojovací kabel 5m, s konektorem, 8-pólový





Indikace

Funkce Připojení Stav

Testování

Tx, pin 2

+ 24 VDC Testování ON

Není připojen nebo 0 V Testování OFF

Restart

Rx, pin 1

+ 24 VDC Restart ON

Není připojen nebo 0 V Restart OFF

EDM

Rx, pin 4

NC reléový kontakt

s nuceným rozpínáním

EDM volba

Rx, pin 3

+ 24 VDC EDM OFF

Není připojen nebo 0 V EDM ON 1

Volba typu restartu

Rx, pin 8

OSSD1 (pin 5) Automatický restart

OSSD2 (pin 6) Manuální restart

EDM (External Device Monitoring), čili monitorování připojených vnějších zařízení

lze využít mj. použitím obyčejných relé místo bezpečnostních relé se samočinnou

kontrolou. Tak lze dosáhnout velké snížení nákladů.

EDM SG4-B


1 = bílá = Restart


3 = zelená = EDM volba (on/off)

4 = žlutá = EDM



7 = modrá = 0 V

8 = červená = volba typu restartu (manuální/aut.)



2 = bílá = testování

3 = modrá = 0 V


TESTOVÁNÍ

NEPŘIPOJUJE SE

POTVRZENÍ

EDM VOLBA


VOLBA POTVRZENÍ

Připojení SG4-B

POTVRZENÍ

EDM VOLBA

VOLBA POTVRZENÍ

OSSD1

+24 VDC

LCD + LED-zobrazení

Přijímač (Rx)

Vysílač (Rx)

LAST

SYNC

SAFE

BREAK

SYNC

BREAK

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94148



Jako příslušenství úhlově nastavitelné připevňovací úhelníky (ST-K4ROT).

Dodávka bezpečnostních světelných závor řady SG4 obsahuje

4 ks připevňovacích úhelníků ST-KSTD-SE, které se instalují do

drážek na boku profi lu.

ST-KSTD ST-KSTD +

ST-K4OR

ST-KSTD +

ST-K4AV

Způsob instalace A

Způsob instalace B


ST-K4ROT Úhlově nastavitelný připevňovací úhelník (4 ks / balení)

ST-KSTD Připevňovací úhelník ST-KSTD (4 ks / balení)





ST-KSTD

Jako příslušenství tlumiče vibrací ST-K4AV-SE,

které lze použít spolu s připevňovacími úhelníky.

ST-K4ROT



SE2


na ochranu ruky (R 35 mm)


• Provozní vzdálenost 0,2 - 15 m

• Funkce muting, i částečný muting


FunkceBezpečnostní světelné závory řady SE2 s požadovaným připojením jsou vhodné na ochranu ruky podle bezpečnostní kategorie 2, kdy je rozlišení

R = 35 mm. DIP spínači lze zvolit automatický / manuální restart a muting (on /off). Navíc lze zvolit částečný muting, kdy lze přerušit místo všech

paprsků pouze DIP spínači zvolené paprsky (viz str. 54). V přijímači světelné závory jsou vstupy pro mutingová čidla. Mezi vysílačem Tx a přijímačem

Rx není kabel. V případě potřeby použití bezpečnostních reléových kontaktů je možno použít například bezpečnostní relé Duelco NST-2004 (viz

str. 36).



100 mA / 3 W (vysílač Rx, bez

zatížení)


Hlídaná výška 180…1650 mm

Rozlišení R 35 mm

Provozní vzdálenost 0,2 - 15 m (R 35)


2xPNP



0,5 A max / 1 PNP


Doba mutingu Muting ON: max. 10 min


Mutingová lampa (požadavek)

24 V, min 3 W (125 mA),

max. 7 W (300 mA)

Technické údaje





Typ 2

Stupeň krytí IP65



Hmotnost 1,2 kg / m


Normy EN 954-1, ISO 13849,

IEC 61496-1, IEC 61496-2

Certifi kace

Použití:

Muting s 2 zkříženými paprsky Muting s 4 paralelními paprsky

HL

ÍDA

NÁ

VÝ

ŠK

A

Ochrana ruky (R ≤ 40mm)


Typ 2

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94150


NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE


1 = bílá = Restart a override (+24 VDC)






7 = modrá = 0 V




3 = modrá = 0 V



• Podrobnější návody pro připojení jsou uvedeny

v příručce, s kterou je nutné se seznámit před


NC

Nastavení DIP spínač

DIP spínačeON

1 2 3 4

ŠEDÝMI dip spínači se zvolí: muting / částečný muting BÍLÝMI dip

spínači se zvolí: manuální restart / automatický restart bezpečnostní

světelné závory SE4 mají 4 skupiny paprsků (A, B, C, D). Skupiny lze

zvolit jednotlivů nebo všechny dohromady. Funkcí částečného mutingu

lze ”přerušit” místo všech paprsků pouze DIP spínači zvolené skupiny

paprsků bezpečnostní světelné závory. Když je třeba ”přerušit” všechny

paprsky, nastaví se dip spínače 1, 2 a 3 do polohy ON.

Viz strana 56.

Rozměry

Objednací číslo Rozlišení Hlídaná výška Počet paprsků Doba odezvy Délka L1 / L2 Provozní vzdálenost

SE2-35-015-PP-W 35 mm 180 mm 8 15 ms 256 / 147 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-030-PP-W 35 mm 327 mm 16 17 ms 403 / 294 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-045-PP-W 35 mm 474 mm 24 18 ms 550 / 441 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-060-PP-W 35 mm 621 mm 32 20 ms 697 / 588 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-075-PP-W 35 mm 768 mm 40 22 ms 844 / 735 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-090-PP-W 35 mm 915 mm 48 23 ms 991 / 882 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-105-PP-W 35 mm 1062 mm 56 25 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-120-PP-W 35 mm 1209 mm 64 27 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-135-PP-W 35 mm 1356 mm 72 28 ms 1432 / 1323 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-150-PP-W 35 mm 1503 mm 80 30 ms 1579 / 1470 mm 0,2 - 15 m

SE2-35-165-PP-W 35 mm 1650 mm 88 32ms 1726 / 1617 mm 0,2 - 15 m

Příslušenství

S60-PA-5-B01-PPFotoelektrický snímač s odrazovou funkcí 15x50x50 mm, 10...30 VDC, PNP, provozní vzdálenost max. 6m, 4-pólový M12

konektor



Kabely





Připevňovací úhelníky str. 53

Skup

ina D

Skup

ina C

Skup

ina B

Skup

ina A



SE4


na ochranu prstů (R 14)


na ochranu ruky

(R 20 / 30 / 35)

• Provozní vzdálenost 0,2 - 6 m (R 14 / 20)

0,2 - 15 m (R 30 / 35))

• Funkce muting, i částečný muting


FunkceBezpečnostní světelné závory řady SE4 s požadovaným připojením jsou vhodné na ochranu prstů (rozlišení R 14 mm) a na ochranu ruky (R 20 nebo 30

nebo 35 mm) podle bezpečnostní kategorie 4. DIP spínači lze zvolit automatický / manuální restart a muting (on /off). Navíc lze zvolit částečný muting,

kdy lze přerušit místo všech paprsků pouze DIP spínači zvolené paprsky (viz str. 54).

V přijímači světelné závory jsou vstupy pro mutingová čidla. Mezi vysílačem Tx a přijímačem Rx není kabel. V případě potřeby použití bezpečnostních

reléových kontaktů je možno použít například bezpečnostní relé Duelco NST-2004 (viz str. 36).

Připojení str. 53.



100 mA / 3 W (přijímač Rx,

bez zatížení)


Hlídaná výška 161…896 mm (R14)

161…1631 mm (R20)

180…1650 mm (R30/35)

Rozlišení R 14 mm / 20 mm / 30 mm /

35 mm

Provozní vzdálenost 0,2 - 6 m (R 14 / 20) /

0,2 - 15 m (R 30 / 35)




0,5 A max / 1 PNP


Doba mutingu Muting ON: max. 10 min


Mutingová lampa(požadavek)

24 V, min 3 W (125 mA),

max. 7 W (300 mA)

Technické údaje





Typ 4

Stupeň krytí IP65



Hmotnost 1,2 kg / m

Provozní teplota -10…+55°C

Normy EN 954-1, ISO 13849,

IEC 61496-1,

IEC 61496-2

Certifi kace

Použití:Ochrana ruky (R ≤ 40mm)

Muting s 2 zkříženými paprsky Muting s 4 paralelními paprsky

HL

ÍDA

NÁ V

ÝŠ

KA

Ochrana prstů (R ≤ 14mm)


Typ 4

Typ 4

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94152


Rozměry


SE4-14-015-PP-W 14 mm 161 mm 21 18 ms 256 / 147 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-030-PP-W 14 mm 308 mm 42 22 ms 403 / 294 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-045-PP-W 14 mm 455 mm 63 26 ms 550 / 441 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-060-PP-W 14 mm 602 mm 84 31 ms 697 / 588 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-075-PP-W 14 mm 749 mm 105 35 ms 844 / 735 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-090-PP-W 14 mm 896 mm 126 40 ms 991 / 882 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-015-PP-W 20 mm 161 mm 11 16 ms 256 / 147 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-030-PP-W 20 mm 308 mm 22 18 ms 403 / 294 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-045-PP-W 20 mm 455 mm 33 21 ms 550 / 441 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-060-PP-W 20 mm 602 mm 44 23 ms 697 / 588 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-075-PP-W 20 mm 749 mm 55 25 ms 844 / 735 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-090-PP-W 20 mm 896 mm 66 27 ms 991 / 882 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-105-PP-W 20 mm 1043 mm 77 29 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-120-PP-W 20 mm 1190 mm 88 32 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-135-PP-W 20 mm 1337 mm 99 34 ms 1432 / 1323 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-150-PP-W 20 mm 1484 mm 110 36 ms 1579 / 1470 mm 0,2 - 6 m

SE4-20-165-PP-W 20 mm 1631 mm 121 39 ms 1726 / 1617 mm 0,2 - 6 m

SE4-30-015-PP-W 30 mm 180 mm 8 15 ms 256 / 147 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-030-PP-W 30 mm 327 mm 16 17 ms 403 / 294 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-045-PP-W 30 mm 474 mm 24 18 ms 550 / 441 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-060-PP-W 30 mm 621 mm 32 20 ms 697 / 588 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-075-PP-W 30 mm 768 mm 40 22 ms 844 / 735 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-090-PP-W 30 mm 915 mm 48 23 ms 991 / 882 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-105-PP-W 30 mm 1062 mm 56 25 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-120-PP-W 30 mm 1209 mm 64 27 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-135-PP-W 30 mm 1356 mm 72 28 ms 1432 / 1323 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-150-PP-W 30 mm 1503 mm 80 30 ms 1579 / 1470 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-165-PP-W 30 mm 1650 mm 88 32 ms 1726 / 1617 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-015-PP-W 35 mm 180 mm 8 15 ms 256 / 147 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-030-PP-W 35 mm 327 mm 16 17 ms 403 / 294 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-045-PP-W 35 mm 474 mm 24 18 ms 550 / 441 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-060-PP-W 35 mm 621 mm 32 20 ms 697 / 588 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-075-PP-W 35 mm 768 mm 40 22 ms 844 / 735 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-090-PP-W 35 mm 915 mm 48 23 ms 991 / 882 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-105-PP-W 35 mm 1062 mm 56 25 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-120-PP-W 35 mm 1209 mm 64 27 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-135-PP-W 35 mm 1356 mm 72 28 ms 1432 / 1323 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-150-PP-W 35 mm 1503 mm 80 30 ms 1579 / 1470 mm 0,2 - 15 m

SE4-35-165-PP-W 35 mm 1650 mm 88 32 ms 1726 / 1617 mm 0,2 - 15 m

Příslušenství

S60-PA-5-B01-PPFotoelektrický snímač s odrazovou funkcí 15x50x50 mm, 10...30 VDC, PNP, provozní vzdálenost max. 6m,

4-pólový M12 konektor



KabelyCV-A1-22-B-05 Připojovací kabel 5m, s rovným konektorem M12, 4-pólový, stíněný







NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

NC

Připojení SE4


1 = bílá = Restart a override (+24 VDC)






7 = modrá = 0 V




3 = modrá = 0 V



• Podrobnější návody pro připojení jsou uvedeny v příručce,

s kterou je nutné se seznámit před uvedením zařízení do provozu


Na boku profi lu bezpečnostních světelných závor je drážka, v které lze

připevňovací úhelník posunout po celé délce profi lu. Dodávka obsahuje 4 ks

připevňovacích úhelníků SE-KSTD-SET.

Připevňovací úhelník Připevňovací úhelník+ díly na nastavení úhlu

Připevňovací úhelník+ tlumič vibrací

Připevňovací úhelník+ díly na nastavení úhlu ± 5°+ tlumič vibrací

Způsob instalace A

Způsob instalace B


ST-KSTD-SE Připevňovací úhelník pro řadu SE, standard (4 ks / balení)







SE-KSTD-SE

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94154


DIP-spínač nastavení SE2 a SE4

DIP spínačeON

1 2 3 4

ŠEDÝMI dip spínači se zvolí: muting / částečný muting BÍLÝMI dip spínači

se zvolí: manuální restart / automatický restart

Bezpečnostní světelné závory SE2 a SE4 mají 4 skupiny paprsků (A, B,

C, D). Skupiny lze zvolit jednotlivů nebo všechny dohromady. Funkcí

částečného mutingu lze ”přerušit” místo všech paprsků pouze DIP

spínači zvolené skupiny paprsků bezpečnostní světelné závory. Když je

třeba ”přerušit” všechny paprsky (plný muting), nastavují se dip spínače

1, 2 a 3 do polohy ON.

Pozor! Pokud patří horní paprsek bezpečnostní světelné závory do sku-

piny D, nelze na nůho použít částečný muting, protože tento paprsek

odpovídá za optickou synchronizaci bezpečnostní světelné závory.

Pozor!U světelných světelných závor řady SE4 je nutné nastavit horní a dolní lišty DIP spínačů stejnů.

U řady SE2 stačí nastavit jen dolní lištu DIP spínačů.

Skupiny paprsků A B C D A+B A+B+C A+B+C+DMuting

(všechny paprsky)

Objednací číslo Částečný muting pro hlídanou výškuSE4-14-015-X 0…21 21…42 42…63 63…84 0…44 0…63 0…84 0…147

SE4-14-030-X 0…42 42…84 84…126 126…168 0…84 0…126 0…168 0…294

SE4-14-045-X 0…63 0…126 126…189 189…252 0…126 0…189 0…252 0…441

SE4-14-060-X 0…98 98…196 196…294 294…392 0…196 0…294 0…392 0…588

SE4-14-075-X 0…105 105…210 210…315 315…420 0...210 0…315 0…420 0…735

SE4-14-090-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…882

SE4-20-015-X 0…14 14…28 28…42 42…56 0…28 0…42 0…56 0…147

SE4-20-030-X 0…28 28…56 56…84 84…112 0…56 0…84 0…112 0…294

SE4-20-045-X 0…42 42…84 84…126 126…168 0…84 0…126 0…168 0…441

SE4-20-060-X 0…147 147…294 294…441 441…581 0…294 0…441 0…588 0…588

SE4-20-075-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…735

SE4-20-090-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…882

SE4-20-105-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…1029

SE4-20-120-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…1176

SE4-20-135-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…1323

SE4-20-150-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…1470

SE4-20-165-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…1617

SE4-30/35-015-X 0…37 37…74 74…110 110…129 0…74 0…110 0…147 0…147

SE4-30/35-030-X 0…74 74…147 147…221 221…276 0…147 0…221 0…294 0…294

SE4-30/35-045-X 0…110 110…221 221…331 331…423 0…221 0…331 0…441 0…441

SE4-30/35-060-X 0…147 147…294 294…441 441…570 0…294 0…441 0…5888 0…588

SE4-30/35-075-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…753

SE4-30/35-090-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…882

SE4-30/35-105-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…1029

SE4-30/35-120-X 0…294 294…588 588…882 882…1158 0…588 0…882 0…1176 0…1176

SE4-30/35-135-X 0…221 221…441 441…662 662…882 0…441 0…662 0…882 0…1323

SE4-30/35-150-X 0…294 294…588 588…882 882…1158 0..588 0…1176 0…1470 0...1470

SE4-30/35-165-X 0…404 404…809 809…1213 1213…1599 0…809 0…1213 0…1617 0…1617

SE2-35-015-X 0…37 37…74 74…110 110…129 0…74 0…110 0…147 0…147

SE2-35-030-X 0…74 74…147 147…221 221…276 0…147 0…221 0…294 0…294

SE2-35-045-X 0…110 110…221 221…331 331…423 0…221 0…331 0…441 0…441

SE2-35-060-X 0…147 147…294 294…441 441…570 0…294 0…441 0…588 0…588

SE2-35-075-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…735

SE2-35-090-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…882

SE2-35-105-X 0…147 147…294 294…441 441…588 0…294 0…441 0…588 0…1029

SE2-35-120-X 0…294 294…588 588…882 882…1158 0…588 0…882 0…1176 0…1176

SE2-35-135-X 0…221 221…441 441…662 662…882 0…441 0…662 0…882 0…1323

SE2-35-150-X 0…294 294…588 588…882 882…1158 0…588 0…882 0…1176 0…1470

SE2-35-165-X 0…404 404…809 809…1213 1213…1599 0…809 0…1213 0…1617 0…1617

Částečný muting pro paprsky SE4-P/Q2-050-X 1° - - - 1°…2° - - 1°…2°

SE4-P/Q3-080-X 1° 2° - - 1°…2° 1°…3° - 1°…3°

SE4-P/Q4-090-X 1° 2° 3° - 1°…2° 1°…3° 1°…4° 1°…4°

SE4-P/Q4-0120-X 1° 2° 3° - 1°…2° 1°…3° 1°…4° 1°…4°

SE2-P2-050-X 1° - - - 1°…2° - - 1°…2°

SE2-P3-080-X 1° 2° - - 1°…2° 1°…3° - 1°…3°

SE2-P4-090-X 1° 2° 3° - 1°…2° 1°…3° 1°…4° 1°…4°

SE2-P4-0120-X 1° 2° 3° - 1°…2° 1°…3° 1°…4° 1°… 4°

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

Skup

ina D

Skup

ina C

Skup

ina B

Skup

ina A



SE4-PLUS

• Bezpečnostní světelné závory na ochranu prstů (R 14)

• Bezpečnostní světelné závory na ochranu ruky (R 30)

• Provozní vzdálenost 0,2 - 6 m (R 14)

0,2 - 15 m (R 30)

• Plovoucí vyblokování funkce vybraných paprsků

• Pevné vyblokování funkce vybraných paprsků

• Možnost sériového připojení - cascade

• EDM (monitorování připojených vnějších zařízení)

• Integrovaná lampa na indikaci plovoucího vyblokování


FunkceBezpečnostní světelné závory řady SE4-PLUS s požadovaným

připojením jsou vhodné na ochranu prstů (rozlišení R 14 mm) a na

ochranu ruky (R 30 mm) podle bezpečnostní kategorie 4.

V řadů SE4-PLUS jsou 4 různé modely:

- EDM

- Plovoucí / pevné vyblokování funkce vybraných paprsků + EDM

- Sériové připojení + EDM

- Sériové připojení + plovoucí / pevné vyblokování funkce vybraných

paprsků + EDM

U všech modelů lze zvolit DIP spínači automatický / manuální restart

a monitorování připojených vnějších zařízení EDM (on /off). Pro použití

těchto závor tedy není nutné další bezpečnostní relé, ale v případě potřeby

použití bezpečnostního reléového kontaktu, je možno použít například

bezpečnostní relé NST-2004 (viz str. 36), nebo CS ME (viz str. 37).

Připojení str. 57 - 59 .

Napájecí napětí 24 VDC ±20%


125 mA / 3,75 W (přijímač Rx,

bez zatížení)


Hlídaná výška 161…1190 mm (R14)

180…1650 mm (R30)

Rozlišení R 14 mm / 30 mm

Provozní vzdálenost 0,2-6 m (R 14)

0,2-15 m (R 30)

Vstupy (Rx) Restart, EDM



Doba odezvy viz tabulka str. 59- 60

Technické údaje

KonektoryPřijímač Rx viz připojení str. 57- 58

Vysílač Tx viz připojení str. 57- 58


(s kapacitivním zatížením 50 nF)


Typ 4

Stupeň krytí IP65



Hmotnost 1,2 kg / m


Normy EN 954-1, ISO 13849,

IEC 61496-1,

IEC 61496-2

Certifi kace

HL

ÍDA

NÁ

VÝ

ŠK

A

Ochrana prstů (R ≤ 14mm) Ochrana ruky (R ≤ 40mm)

Použití:

SE4-xxx-E (EDM) je základní model, ve kterém je automatický / manuální restart a EDM


Typ 4

Typ 4

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94156


U modelů SE4-xxx-B (Blanking) je plovoucí a pevné vyblokování funkce vybraných paprsků a navíc automatický / manuální

restart a EDM

Plovoucí vyblokování funkce vybraných paprsků (fl oating blanking)

lze využít např. při průchodu obrobku skrz světelnou závoru. Do světelné

závory integrovaná lampa bliká, když je plovoucí vyblokování aktivováno.

Možnost zvolit 1, 2 nebo 3 paprsky dip spínači. Například plovoucí vyblokování funkce 2 paprsků, kdy lze přerušit kterékoliv

2 paprsky bez zastavení stroje. Pokud se přeruší jen jeden nebo více než

dva paprsky, přeruší se bezpečnostní obvod a stroj se zastaví.

Pevné vyblokování funkce vybraných paprsků (fi xed blanking) lze

využít např. při průchodu pevné pracovní plochy skrz světelnou závoru.

Pro světelnou závoru se naprogramují paprsky, které mají být vyblokovány.

Pozor! Pokud tyto naprogramované paprsky nejsou přerušeny, přeruší

se bezpečnostní obvod a stroj se zastaví. Je možné provést nové

naprogramování.

Pozor! Horní paprsek světelné závory nelze vyblokovat, protože tento paprsek odpovídá za optickou synchronizaci světelné závory.

SE4-xxx-M Sériové připojení / MasterSE4-xxx-N Sériové připojení / Master + plovoucí a pevné vyblokování funkce vybraných paprskůSE4-xxx-S Sériové připojení / Slave

Sériové připojení – Cascade. Možnost připojit 1-2 bezpečnostní světelné závory ”Slave” k bezpečnostní světelné závorů ”Master”. Pouze v bezpečnostní

světelné závorů Master jsou bezpečnostní výstupy. Automatický/manuální restart a EDM patří k základním vlastnostem.

V modelech N je také Možnost vyblokování funkce vybraných paprsků.

Pozor! Světelné závory MASTER lze použít i bez světelných závor SLAVE, ale v tom případě je nutné nainstalovat spojovací zátku M12.

Spojovací zátky se dodávají se světelnou závorou MASTER.

Plovoucím vyblokováním funkce 3 paprsků lze přerušit 1, 2 nebo 3 paprsky

bez zastavení stroje. Přerušení více než tří paprsků způsobí přerušení

bezpečnostního obvodu a zastavení stroje 3.

1 2 3 4

ON

OFF

1. Nastavení plovoucího vyblokování

2. Nastavení plovoucího vyblokování

3. EDM mimo provoz (ON) / EDM v provozu (OFF)

4. Automatický restart (ON) / manuální restart (OFF)

DIP1 DIP2 FUNKCEON ON Plovoucí vyblokování mimo provoz

ON OFF Plovoucí vyblokování (1 paprsek)

OFF ON Plovoucí vyblokování (2 paprsky)

OFF OFF Plovoucí vyblokování (1, 2 nebo 3 paprsky)



Připojení SE4-B

Přijímač (Rx), 8-pólový M12-konektor1 = bílá = Restart a Testování2 = hnědá = +24 VDC3 = zelená = TEACH IN *4 = žlutá = EDM5 = šedá = OSSD1 (PNP 1)6 = růžová = OSSD2 (PNP 2)7 = modrá = 0 V8 = červená = BLANKING TOLERANCE **

Vysílač (Tx), 4-pólový M12-konektor1 = hnědá = +24 VDC2 = bílá = nepřipojuje se3 = modrá = 0 V4 = černá = nepřipojuje se

* Pomocí vstupu TEACH IN lze aktivovat pevné vyblokování funkce vybraných paprsků.

Podrobnější návody v příručce.

** Pomocí vstupu BLANKING TOLERANCE lze nastavit toleranci jednoho paprsku v oblasti už nastaveného pevného vyblokování funkce

vybraných paprsků. Tato funkce je praktická v případě, že vibrace může posouvat předmět, pro který je pevné vyblokování funkce vybraných

paprsků nastaveno.

Připojení SE4-E

Přijímač (Rx), 8-pólový M12-konektor1 = bílá = Restart a Testování2 = hnědá = +24 VDC3 = zelená = nepřipojuje se4 = žlutá = EDM5 = šedá = OSSD1 (PNP 1)6 = růžová = OSSD2 (PNP 2)7 = modrá = 0 V8 = červená = nepřipojuje se

Vysílač (Tx), 4-pólový M12-konektor1 = hnědá = +24 VDC2 = bílá = nepřipojuje se3 = modrá = 0 V4 = černá = nepřipojuje se

NCNEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE


NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE


NC

NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94158


MASTER / Přijímač (Rx), 8-pólový M12 konektor1 = bílá = Restart a Testování2 = hnědá = +24 VDC3 = zelená = nepřipojuje se / TEACH IN *4 = žlutá = EDM5 = šedá = OSSD1 (PNP 1)6 = růžová = OSSD2 (PNP 2)7 = modrá = 0 V8 = červená = nepřipojuje se / BLANKING TOLERANCE**

MASTER / Přijímač (Rx), 5-pólový M12 konektor1 = hnědá = +24 VDC2 = bílá = linka A3 = modrá = 0 V4 = černá = linka B5 = šedá = plášť

Připojení SE4-M (SE4-N)

MASTER / Vysílač (Tx), 4-pólový M12-konektor1 = hnědá = +24 VDC2 = bílá = nepřipojuje se3 = modrá = 0 V4 = černá = nepřipojuje se

MASTER / Vysílač (Tx), 5-pólový M12-konektor1 = hnědá = +24 VDC2 = bílá = linka A3 = modrá = 0 V4 = černá = linka B 5 = šedá = plášť

SLAVE / Přijímač (Rx), 5-pólový M12-konektor1 = hnědá = +24 VDC2 = bílá = linka A3 = modrá = 0 V4 = černá = linka B5 = šedá = plášť

MASTER / Vysílač (Tx), 5-pólový M12-konektor1 = hnědá = +24 VDC2 = bílá = linka A3 = modrá = 0 V4 = černá = linka B5 = šedá = plášť

Připojení SE4-S

NEPŘIPOJUJE SE (SE4 M)


NEPŘIPOJUJE SE (SE4 M)NC

LINKA A

LINKA B

PLÁŠŤ

LINKA A

PLÁŠŤ

LINKA B

LINKA A

PLÁŠŤ

LINKA B

LINKA A

PLÁŠŤ

LINKA B

NEPŘIPOJUJE SE

NEPŘIPOJUJE SE

* (SE4-N) Pomocí vstupu TEACH IN lze aktivovat pevné vyblokování funkce vybraných paprsků.

Podrobnější návody v příručce.

** Pomocí vstupu BLANKING TOLERANCE lze nastavit toleranci jednoho paprsku v oblasti už nastaveného pevného vyblokování funkce vybraných

paprsků. Tato funkce je praktická v případě, že vibrace může posouvat předmět, pro který je pevné vyblokování funkce vybraných paprsků nasta-

veno.



Rozměry SE4-PLUS


EDMSE4-14-015-PP-E 14 mm 161 mm 21 14 ms 256 / 147 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-030-PP-E 14 mm 308 mm 42 18 ms 403 / 294 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-045-PP-E 14 mm 455 mm 63 22 ms 550 / 441 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-060-PP-E 14 mm 602 mm 84 26 ms 697 / 588 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-075-PP-E 14 mm 749 mm 105 30 ms 844 / 735 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-090-PP-E 14 mm 896 mm 126 34 ms 991 / 882 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-105-PP-E 14 mm 1043 mm 147 38 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-120-PP-E 14 mm 1190 mm 168 41 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 6 m

EDMSE4-30-015-PP-E 30 mm 180 mm 8 12 ms 256 / 147 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-030-PP-E 30 mm 327 mm 16 13 ms 403 / 294 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-045-PP-E 30 mm 474 mm 24 15 ms 550 / 441 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-060-PP-E 30 mm 621 mm 32 16 ms 697 / 588 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-075-PP-E 30 mm 768 mm 40 18 ms 844 / 735 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-090-PP-E 30 mm 915 mm 48 19 ms 991 / 882 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-105-PP-E 30 mm 1062 mm 56 21 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-120-PP-E 30 mm 1209 mm 64 22 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-135-PP-E 30 mm 1356 mm 72 24 ms 1432 / 1323 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-150-PP-E 30 mm 1503 mm 80 25 ms 1579 / 1470 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-165-PP-E 30 mm 1650 mm 88 26 ms 1726 / 1617 mm 0,2 - 15 m

Vyblokování funkce vybraných paprsků + EDMSE4-14-015-PP-B 14 mm 161 mm 21 21 ms 256 / 147 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-030-PP-B 14 mm 308 mm 42 28 ms 403 / 294 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-045-PP-B 14 mm 455 mm 63 35 ms 550 / 441 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-060-PP-B 14 mm 602 mm 84 41 ms 697 / 588 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-075-PP-B 14 mm 749 mm 105 48 ms 844 / 735 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-090-PP-B 14 mm 896 mm 126 55 ms 991 / 882 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-105-PP-B 14 mm 1043 mm 147 62 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-120-PP-B 14 mm 1190 mm 168 68 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 6 m

Vyblokování funkce vybraných paprsků + EDMSE4-30-015-PP-B 30 mm 180 mm 8 16 ms 256 / 147 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-030-PP-B 30 mm 327 mm 16 20 ms 403 / 294 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-045-PP-B 30 mm 474 mm 24 23 ms 550 / 441 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-060-PP-B 30 mm 621 mm 32 25 ms 697 / 588 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-075-PP-B 30 mm 768 mm 40 27 ms 844 / 735 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-090-PP-B 30 mm 915 mm 48 30 ms 991 / 882 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-105-PP-B 30 mm 1062 mm 56 32 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-120-PP-B 30 mm 1209 mm 64 35 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-135-PP-B 30 mm 1356 mm 72 38 ms 1432 / 1323 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-150-PP-B 30 mm 1503 mm 80 40 ms 1579 / 1470 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-165-PP-B 30 mm 1650 mm 88 43 ms 1726 / 1617 mm 0,2 - 15 m

Příslušenství42010204 Bezpečnostní relé Duelco NST-2004F, 24 VDC, 3 NO + 1 NC




Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94160


Objednací číslo Rozlišení Hlídaná výška Počet paprsků

Doba odezvy

Délka L1 / L2 Provoznívzdálenost

Objednací číslo

Master + EDM Master + Vyblokování funkce vybraných paprsků + EDM

SE4-14-015-PP-M 14 mm 161 mm 21 21 ms 256 / 147 mm 0,2 - 6 m SE4-14-015-PP-NSE4-14-030-PP-M 14 mm 308 mm 42 28 ms 403 / 294 mm 0,2 - 6 m SE4-14-030-PP-NSE4-14-045-PP-M 14 mm 455 mm 63 35 ms 550 / 441 mm 0,2 - 6 m SE4-14-045-PP-N SE4-14-060-PP-M 14 mm 602 mm 84 41 ms 697 / 588 mm 0,2 - 6 m SE4-14-060-PP-NSE4-14-075-PP-M 14 mm 749 mm 105 48 ms 844 / 735 mm 0,2 - 6 m SE4-14-075-PP-N SE4-14-090-PP-M 14 mm 896 mm 126 55 ms 991 / 882 mm 0,2 - 6 m SE4-14-090-PP-NSE4-14-105-PP-M 14 mm 1043 mm 147 62 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 6 m SE4-14-105-PP-NSE4-14-120-PP-M 14 mm 1190 mm 168 68 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 6 m SE4-14-120-PP-N

Master + EDM Master + Vyblokování funkce vybraných paprsků + EDM

SE4-30-015-PP-M 30 mm 180 mm 8 16 ms 256 / 147 mm 0,2 - 15 m SE4-30-015-PP-NSE4-30-030-PP-M 30 mm 327 mm 16 20 ms 403 / 294 mm 0,2 - 15 m SE4-30-030-PP-NSE4-30-045-PP-M 30 mm 474 mm 24 23 ms 550 / 441 mm 0,2 - 15 m SE4-30-045-PP-NSE4-30-060-PP-M 30 mm 621 mm 32 25 ms 697 / 588 mm 0,2 - 15 m SE4-30-060-PP-NSE4-30-075-PP-M 30 mm 768 mm 40 27 ms 844 / 735 mm 0,2 - 15 m SE4-30-075-PP-N SE4-30-090-PP-M 30 mm 915 mm 48 30 ms 991 / 882 mm 0,2 - 15 m SE4-30-090-PP-NSE4-30-105-PP-M 30 mm 1062 mm 56 32 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 15 m SE4-30-105-PP-N SE4-30-120-PP-M 30 mm 1209 mm 64 35 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 15 m SE4-30-120-PP-N SE4-30-135-PP-M 30 mm 1356 mm 72 38 ms 1432 / 1323 mm 0,2 - 15 m SE4-30-135-PP-N SE4-30-150-PP-M 30 mm 1503 mm 80 40 ms 1579 / 1470 mm 0,2 - 15 m SE4-30-150-PP-N SE4-30-165-PP-M 30 mm 1650 mm 88 43 ms 1726 / 1617 mm 0,2 - 15 m SE4-30-165-PP-N

SlaveSE4-14-015-PP-S 14 mm 161 mm 21 21 ms 256 / 147 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-030-PP-S 14 mm 308 mm 42 28 ms 403 / 294 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-045-PP-S 14 mm 455 mm 63 35 ms 550 / 441 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-060-PP-S 14 mm 602 mm 84 41 ms 697 / 588 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-075-PP-S 14 mm 749 mm 105 48 ms 844 / 735 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-090-PP-S 14 mm 896 mm 126 55 ms 991 / 882 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-105-PP-S 14 mm 1043 mm 147 62 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 6 m

SE4-14-120-PP-S 14 mm 1190 mm 168 68 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 6 m

SlaveSE4-30-015-PP-S 30 mm 180 mm 8 16 ms 256 / 147 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-030-PP-S 30 mm 327 mm 16 20 ms 403 / 294 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-045-PP-S 30 mm 474 mm 24 23 ms 550 / 441 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-060-PP-S 30 mm 621 mm 32 25 ms 697 / 588 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-075-PP-S 30 mm 768 mm 40 27 ms 844 / 735 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-090-PP-S 30 mm 915 mm 48 30 ms 991 / 882 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-105-PP-S 30 mm 1062 mm 56 32 ms 1138 / 1029 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-120-PP-S 30 mm 1209 mm 64 35 ms 1285 / 1176 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-135-PP-S 30 mm 1356 mm 72 38 ms 1432 / 1323 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-150-PP-S 30 mm 1503 mm 80 40 ms 1579 / 1470 mm 0,2 - 15 m

SE4-30-165-PP-S 30 mm 1650 mm 88 43 ms 1726 / 1617 mm 0,2 - 15 m

Příslušenství42010204 Bezpečnostní relé Duelco NST-2004F, 24 VDC, 3 NO + 1 NC


CV-A1-23-B-05 Rovný M12-připojovací kabel 5m, s konektorem, 5-pólový, stíněný


5-pólový M12 připojovací kabel (CV-A1-23-B-005-2F) určený mezi jednotky MASTER a SLAVE je dodáván s jednotkou SLAVE




Seznam českých norem, které souvisí s uvedenou problematikou:

ČSN EN 954-1(*)

• Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části řídicích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci

• Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design

• Třídicí znak: 833205 Vydána: 2.1998 Dat. zrušení: 1.7.2007 Harmonizace

ČSN EN 999+A1

• Bezpečnost strojních zařízení - Umístění ochranných zařízení s ohledem na rychlosti přiblížení částí lidského těla

• Safety of machinery-The positioning of protective equipment in respect of approach speeds of parts of the human body

• Třídicí znak: 833303 Vydána: 12.2008 Harmonizace

ČSN EN 415-4

• Bezpečnost balicích strojů - Část 4: Paletizátory a depaletizátory

• Safety of packaging machines - Part 4: Palletisers and depalletisers


ČSN EN ISO 13849-1(*)

• Bezpečnost strojních zařízení - Bezpečnostní části ovládacích systémů - Část 1: Všeobecné zásady pro konstrukci

• Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design


ČSN EN 61496-1 ed. 2

• Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická snímací ochranná zařízení - Část 1: Všeobecné požadavky a zkoušky

• Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment - Part 1: General requirements and tests


ČSN CLC/TS 61496-2

• Bezpečnost strojních zařízení - Elektrická snímací ochranná zařízení - Část 2: Zvláštní požadavky na aktivní

optoelektronická ochranná zařízení (AOPD)

• Safety of machinery - Electro-sensitive protective equipment Part 2: Particular requirements for equipment using

active opto-electronic protective devices (AOPDs)

• Třídicí znak: 332206 Vydána: 12.2007

(*) Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy, určené původně na 28.12.2009 bylo odloženo o dva roky na 31.12.2011.

Dodavatel

62



Obsah

63

Výběrová tabulka bezpečnostního relé 64

Obecně o bezpečnostních relé 65

Bezpečnostní relé NST-3.2 68

Bezpečnostní relé NST-2003 70


Bezpečnostní relé NST-2002.2 74




Rozšiřovací jednotka EU-2001/EU-2001S 82

Hlídač zastavení SSO-10 84

Obecně o obouručním ovládání 86

Ochranné relé pro obouruční ovládání HR-2001 88

Obouruční ovládač PCB3 90

Kapacitní tlačítko TST-3 pro obouruční ovládač 91

Technické údaje bezpečnostních relé 92

64


NST-3.2 3 3 1 22,5 68

NST-2003 3 3 1 1 22,5 70

NST-4 4 2 22,5 • 72

NST-2002.2 4 3 22,5 74

NST-2004 4 3 1** 1** 22,5 76

NST-2005 4 3 1** 1** 22,5 • 78

NST-9 4 2+2* 1 3 45 • 80

Rozšiřovací jednotky

EU-2001 4 4 1 22,5 82

EU-2001S 4 4* 1 22,5 82

Bezpeč

nost

ní ty

p

Spínací

kont

akty

Rozpína

cí ko

ntak

ty

Tran

zisto

rový

výst

up

Šířka

(mm

)

Kontro

lova

né p

otvrz

ení

UL ce

rtifik

ace

(USA) Výběrová tabulka

bezpečnostního relé

Tlačítkonouzovéhozastavení

Bezpečnostní mezní spínače Bezpečnostní kontakty

Bezpečnostní světelné závěsy, Bezpečnostní světelné závory

Bezpečnostní magnetický spínač

*Zpožděné výstupy

Obouruční ovládání

**Volitelně NC/tranzistor

Kontrola nulové rychlosti

SSO-10 4 2 1+1 100 84

Ochranné relé pro obouruční ovládání

HR-2001 4 2 1 1 22,5 88

Obouruční ovládací zařízení

PCB3 90



Řídící napětí

Stykač

Ovládací tlačítko

Proč se používá bezpečnostních relé?

Kontrola pomocí bezpečnostního relé Kontrola spínačů neboli zapojení pomocných kontaktů

stykačů (K6 a K7) do potvrzovacího obvodu

bezpečnostního relé.

- Pokud se hlavní kontakty stykače např. spekly, pak

ani pomocné kontakty zapojené v potvrzovacím obvodu

nezmění polohu, takže v takovém případě nelze

bezpečnostní relé potvrdit dříve, než se vada odstraní.

Kontrola zabezpečovacích obvodů neboli kontrola zkratu

vodičů kanálů nouzového zastavení s použitím různých

polarit (T10 a T11)

- Předchází se vzniku nebezpečné situace, která je

zapříčiněna zkratem dvou vodičů se stejnou polaritou

neboli předchází se obejití bezpečnostních kontaktů.

Kontrola bezpečnostních kontaktů (tlačítek nouzového

zastavení a bezpečnostních mezních spínačů)

- Při aktivaci např. tlačítka nouzového zastavení

bezpečnostní relé kontroluje dvoukanálovým

vstupním zapojením, že oba bezpečnostní kontakty

se rozpojí a také sepnou dříve, než je možno

potvrdit bezpečnostní relé.

Kontrola potvrzovacího tlačítka neboli zabránění

neúmyslné/úmyslné manipulaci s potvrzovacím tlačítkem

- Rozpojující se kontakt v potvrzovacím obvodu zajišťuje,

že bezpečnostní relé se potvrdí teprve po uvolnění

tlačítka. Tím se zabrání např. nebezpečným situacím

vznikajícím při zablokování tlačítka ve stlačené poloze.

K této problematice více na následující dvojstraně.

Bezpečnostních relé se používá kromě jiného k následujícím účelům • Kontrola tlačítek nouzového zastavení, bezpečnostních

mezních spínačů a bezpečnostních světelných závěsů

• Kontrola stykačů, ventilů apod.

• Kontrola zkratů zabezpečovacích obvodů

• Kontrola potvrzování

Při absenci bezpečnostního relé jsou možné kromě jiných

následující poruchy, jež mohou způsobit nebezpečnou situaci:

• zkrat; přemostění ovládacího tlačítka

• ovládací tlačítko je poškozené; mechanická vada

nebo spečení kontaktů

• poškozený stykač; mechanická vada

nebo spečení kontaktů

• Zpožděné zastavení

• Kontrola zastavení motoru

• Kontrola rozšiřovacích jednotek

• Kontrola přerušení napětí

• Kontrola vlastní funkce

Zapojení bez bezpečnostního relé

Zapojení s bezpečnostním relé ve shoděs bezpečnostní kategorií 4

Po zjištění poruchy bezpečnostní relé zastaví stroj nebo nepovolí spuštění stroje, dokud porucha není odstraněna.

24 VDC

24 VDC

24 VDC

Stykače

Start / validace

Nouzové

zastavení

(+) (-)

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94166


Potvrzení

Potvrzení

Zapojení bezpečnostního relé na vstupu

Jednokanálové

Jednokanálová kontrola tlačítka nouzového zastavení.

Dvoukanálové

Dvoukanálová kontrola tlačítka nouzového zastavení

při zapojení na stejný pól.

Dvoukanálové se zkratovou pojistkou

Dvoukanálová kontrola tlačítka nouzového zastavení

při zapojení na různé póly.

Nouzové

zastavení

Nouzové

zastavení

Nouzové

zastavení

Potvrzovací funkce bezpečnostního relé

SpuštěníSpuštění stroje kontrolovaného bezpečnostním relé je možné

pouze tehdy, když jsou všechna bezpečnostní zařízení na svých

místech a jsou schopná funkce. Níže jsou uvedeny 3 různé mož-

nosti potvrzení, kterých se používá u mnoha bezpečnostních relé

Duelco.

Ruční potvrzení

Pokud na bezpečnostním relé nebylo dostatečné napájecí napětí

nebo pokud se relé vrátilo do funkčního stavu ponouzovém za-

stavení, potřebuje toto bezpečnostní relé pro spuštění stroje po-

volení, které se uděluje stlačením potvrzovacího tlačítka. Rovněž

potvrzovací tlačítko může být kontrolováno bezpečnostním relé.

(Viz kontrolované ruční potvrzení.)

Automatické potvrzení

Výstupy bezpečnostního relé sepnou bezprostředně poté, kdy

sepnou kontakty bezpečnostního zařízení, tlačítka nouzového

zastavení. To znamená, že stroj se spustí automaticky hned poté,

když jsou bezpečnostní zařízení a stroj v funkčním stavu.

Kontrolované ruční potvrzení

Pokud na bezpečnostním relé nebylo dostatečné napájecí na-

pětí nebo pokud se relé vrátilo do funkčního stavu po nouzovém

zastavení, potřebuje toto bezpečnostní relé pro spuštění stroje

povolení, které se uděluje stlačením potvrzovacího tlačítka. Při

kontrolovaném potvrzení je třeba tlačítko stlačit a uvolnit dříve,

než výstupy bezpečnostního relé sepnou. Tím se předejde např.

manipulaci s potvrzovacím tlačítkem, kterou může být např. za-

fixování potvrzovacího tlačítka ve stlačené poloze pomocí lepící

pásky. Tím se současně kontroluje tlačítko a kabel.

Pozor! Potvrzovací obvod musí zapojit pomocné kontakty styka-

čů ovládaných bezpečnostním relé (viz strana 65). Tím se zabrání

Možnosti opětovného spuštění stroje v případě, kdy se kontakty

stykačů spekly, jinými slovy jde o kontrolu stykačů.



Bezpečnostní funkce a zabezpečovacíobvodyZabezpečovací obvody stroje je třeba provést tak, aby případné

závady neměly vliv na bezpečnost, jinými slovy aby při vzniku

poruchy přešel zabezpečovací obvod do bezpečného stavu.

Při použití bezpečnostních relé v zabezpečovacích obvodech,

musejí být tato relé zdvojena a cyklicky kontrolována a přitom

vybavena nuceně spínanými kontakty. Zdvojení v tomto případě

znamená, že v případě výskytu poruchy se bezpečnostní funkce

zachovají, přičemž zdvojená funkce nezpůsobí nebezpečnou po-

ruchu. Kontrola znamená, že porucha bude identifikována, takže

stroj není možno opět spustit dříve, než bude porucha odstra-

něna.

Tyto funkce mají všechna bezpečnostní relé Duelco. Vedle je zob-

razeno blokové schéma bezpečnostního relé Duelco NST-2004.

Kontrola a identifikace poruch prostřednic-tvím dvoukanálového bezpečnostního reléDvoukanálová funkce znamená, že bezpečnostní relé má dva za-

bezpečovací obvody, např. T11/T12 aT21/T22, které musejí být

uzavřené dříve, než je možno bezpečnostní relé aktivovat/potvrdit.

Skutečná dvoukanálová funkce rovněž znamená, že zkrat mezi

dvěma kanály (zabezpečovacími okruhy) bezprostředně vyvolá

signál pro zastavení, čímž se zabrání nahromadění několika po-

ruch. Po každém vypnutí se musí jeden i druhý zabezpečovací

okruh rozpojit a uzavřít dříve, než je bezpečnostní relé opět ve

funkčním stavu/aktivní.

Porucha 1: Zkrat byl zjištěn mezi kanály nouzového zastavení,

přičemž jej zpozoruje PTC pojistka a bezpečnostní

relé provede zastavení. Bezpečnostní relé lze

potvrdit teprve po odstranění poruchy.

Porucha 2: Obvod nouzového zastavení monitoruje pomocí

zdvojení poruchy funkce nebo spečení kontaktů.

Poškozený kanál (zabezpečovací obvod) je

identifikován při následujícím cyklu spuštění

a vypnutí a bezpečnostní relé není možno spustit,

dokud porucha není odstraněna.

Nouzové zastavení/NST-4/8/9/12/2005/2002.2/2004

Dodržování normy EN 60204-1- Jednotlivá porucha (první porucha) nesmí zapříčinit

nebezpečnou situaci.

- Porucha nesmí být ponechána v systému, přičemž by spolu

s následující poruchou (druhá porucha) způsobovala

nebezpečnou situaci.

Nouzové

zastavení

Výstupy: bezpečnostní kontaktyU bezpečnostních relé Duelco jsou bezpečnostní výstupy provedený pomocí relé s nuceně spínanými kontakty. U relé s nuceně

spínanými kontakty jsou kontakty navzájem mechanicky spojené, čímž se zajišťuje, aby rozpínací a spínací kontakty nikdy neseply

ve stejnou dobu. Když se rozpínací kontakt speče, potom spínací kontakt není schopen sepnout, pokud je jazýček kontaktu pod

napětím. Stejně tak rozpínací kontakt není schopen sepnout, když na jazýčku není napětí, stejně jako když se spínací kontakt speče.

To umožňuje identifikovat poruchu.

Správná funkce: Nesprávná funkce: Kontakt A se spekl, kontakt B zůstává rozpojený

Mechanické

spojení

Plochy kontaktu

Sepnutý kontakt

Kontakt B

Kontakt A

(spečený)Koroze/oxidaceKoroze/oxidace se může vyskytnout ve větším rozsahu v průmyslovém prostředí.

V takovém prostředí by měla být bezpečnostní relé aktivována/potvrzována pravidelně, aby byla zajištěna optimální funkce kontaktů.

Potvrzení

Nouzové

zastavení

Nouzové

zastavení

Kontrolní

obvod

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94168



NST-3.2

• Kompaktní bezpečnostní relé,

šířka pouhých 22,5 mm

• 3 spínací bezpečnostní výstupy

• 1 rozpínací signální výstup

• Výhodné

FunkceBezpečnostní relé malých rozměrů pro monitorování obvodů nouzového zastavení jakož i jiných bezpečnostních aplikací v bezpečnostních kategori-

ích 2 a 3. Bezpečnostních relé NST-3.2. lze používat také jako výhodných rozšiřovacích jednotek, když je zapotřebí dalších kontaktů.

Oblasti použití

• Tlačítka nouzového zastavení

• Lankové nouzové vypínače

• Bezpečnostní mezní spínače

Bezpečnostní vlastnosti• Bezpečnostní typ 3 (dvoukanálové)

• Nuceně spínané kontakty

• Zdvojené výstupní kontakty


Technické údaje viz strana 92

Funkční přednosti

• Výhodné

• 3 spínací bezpečnostní výstupy a 1 rozpínací signální výstup

• Zatížitelnosti 6A AC/DC

• Automatické/ruční potvrzování

• Kontrola vnějších kontaktů

• šířka 22,5 mm


Rozměry


42042228 NST - 3.2 12 V DC Pouzdro vysoké 98,8 mm

42042248 NST-3.2. 24 VAC/DC Pouzdro vysoké 118,8 mm

NST-3S

čelní deska

A1: Napájecí napětí (+)

A2: Napájecí napětí (-)

X1: Potvrzení, výstup

X2: Potvrzení, vstup

13-14: Spínací bezpečnostní výstup



41-42: Rozpínací signální výstup


Bezpečnostní typ

3



Schéma zapojení

Příklady zapojení NST-3.2

* Kontrolované potvrzení zabraňuje nebezpečným situacím, které

vznikají vinou úmyslného/neúmyslného zablokování potvrzovacího

tlačítka v dolní poloze neboli bezpečnostní relé dohlíží, aby si každé

potvrzení vyžádalo vlastní samostatný impuls (klesající okraj).

Kontrolované potvrzení lze provést rovněž přidaným rozpínacím

kontaktem.

1 Jednokanálový vstup 2 Dvoukanálový vstup

3 Rízení a kontrola stykačů (jednokanálové zapojení) 4 Rízení a kontrola stykačů (dvoukanálové zapojení)

5 Kontrolované potvrzení* a řízení a kontrola stykačů 6 Použití bezpečnostního relé NST-3.2 jako rozšiřovací (jednokanálové zapojení) (jednokanálové zapojení)

7 Paralelně zapojená NST-3.2 bezpečnostní relé

Potvrzení

Nouzové zastavení

Potvrzení

Nouzové zastavení

Automatické

potvrzení

Potvrzení PotvrzeníNouzové zastavení

Nouzové zastavení

Stykače Stykače

Potvr-

zení

Nouzové zastavení

Stykače

Nouzové zastavení

Automatické

potvrzení

Potvrzení

Potvrzení

Nouzové zastavení

Potvrzení

Kontrolní

obvod

Nouzové zastavení

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94170



NST-2003





• 1 tranzistorový výstup

• Také s napájecím napětím 230 VAC

• Pevné a odmontovatelné svorky

Oblasti použití




Bezpečnostní vlastnosti

• Bezpečnostní typ 3 (dvoukanálové)





čelní deska

FunkceBezpečnostní relé malých rozměrů pro monitorování obvodů nouzového zastavení jakož i jiných bezpečnostních aplikací v bezpečnostních

kategoriích 2 a 3.

U nového pouzdra lze volit mezi pevnými a odmontovatelnými svorkami.


• Výhodné

• 3 spínací bezpečnostní výstupy a 1 rozpínací signální výstup

• Zatížitelnosti 6A AC/DC



• Šířka 22,5 mm


• Také v nízkém pouzdře 98,8 mm

Rozměry


42042306 NST2003D 24 VAC/DC

42042307 NST2003F 24 VAC/DC

42042308 NST2003D 48-240 VAC

42042309 NST2003F 48-240 VAC

D = odmontovatelné svorky

F = pevné svorky



X1: Potvrzení, výstup (+24V)

X2: Potvrzení, vstup





Y13-Y14: Tranzistorový výstup

U+: Výstup +24 VDC

: Země


Bezpečnostní typ

3



Nouzové zastavení

PotvrzeníSchéma zapojení

Příklady zapojení NST-2003


3 Rízení a kontrola stykačů (jednokanálové zapojení) 4 Rízení a kontrola stykačů (dvoukanálové zapojení)

5 Kontrolované potvrzení* a řízení a kontrola stykačů 6 Použití bezpečnostního relé NST-3.2. jako rozšiřovací jednotky (jednokanálové zapojení) (jednokanálové zapojení)

7 Zapojení tranzistorového výstupu NST-2003 do logiky jakož i zapojení externí indikace napájecího napětí

PotvrzeníNouzové zastavení

PotvrzeníNouzové zastavení

Kuit-

tausNouzové zastavení

Stykače

Potvrzení Nouzové zastavení

StykačePotvrzení Nouzové zastavení

Stykače

Potvrzení

Nouzové zastaveníK3 ja K4 = ulkoisten

kontaktorien valvonta

Automatické

potvrzení

Automatické

potvrzení

* Kontrolované potvrzení zabraňuje nebezpečným situacím, které

vznikají vinou úmyslného/neúmyslného zablokování potvrzovacího

tlačítka v dolní poloze neboli bezpečnostní relé dohlíží, aby si každé

potvrzení vyžádalo vlastní samostatný impuls (klesající okraj).

Kontrolované potvrzení lze provést rovněž přidaným rozpínacím

kontaktem.

Kontrolní

obvod

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94172



NST-4




Oblasti použití





• Bezpečnostní typ 4



• (při použití kontaktů 13-14 a 23-24)

• Kontrola vnitřní/vnější funkce

• Kontrolované funkce potvrzování



• Zatížitelnosti 4A AC, 3A DC

• Automatické nebo ruční potvrzování



• Malé vnější rozměry

Pozor! Je třeba použít oba bezpečnostní výstupy 13-14

a 23-24, aby se vytvořil zdvojený výstupní kontakt.


Vysvětlení barev LED diod

FunkceBezpečnostní relé malých rozměrů pro monitorování obvodů nouzového zastavení jakož i jiných bezpečnostních aplikací pro bezpečnostní typ 4. Dvou-

barevné kontrolky (LED) v čelní desce indikují poruchy v obvodech nouzového zastavení, na výstupech, na vnějších stykačích jakož i vnitřní poruchy

bezpečnostního relé.


42051244 NST-4 24 VDC

Rozměry



X1: Vstup potvrzování (kontrola)

T34: Vstup potvrzování (24VDC)

T10: Vstup (nouzové zastavení)




13-14: Spínací bezpečnostní výstup, K1

23-24: Spínací bezpečnostní výstup, K2

čelní deska

LED K1 LED K2 Stav

nesvítí nesvítí Potvrzení nebylo provedeno => relé není aktivováno Obvod nouzového zastavení je přerušený => relé není aktivováno Porucha je na tlačítku nouzového zastavení nebo vodičích větve T11 nebo T12 nebo (možná porucha na větvi T10)

nesvítí žlutá Porucha je na tlačítku nouzového zastavení nebo vodičích větve T11 (možná porucha na větvi T10) Tlačítko nouzového zastavení ve větvi T12 se žárem speklo nebo má poruchu. Pozor! Nouzové zastavení může být aktivováno => žádný stav poruchy žlutá nesvítí Porucha je na tlačítku nouzového zastavení nebo vodičích větve T10. Tlačítko nouzového zastavení ve větvi T11 nebo T13 se žárem speklo nebo má poruchu. žlutá žlutá Vodič, kanál 1 OK! Vodič, kanál 2 OK! (Pokud není možno relé aktivovat => porucha ve větvi T10)

žlutá zelená Porucha je na tlačítku nouzového zastavení nebo vodičích větve T10 nebo T12. Tlačítko nouzového zastavení ve větvi T11 se žárem speklo nebo má poruchu. Porucha je na tlačítku nouzového zastavení nebo vodičích větve T13. Tlačítko nouzového zastavení ve větvi T11 nebo T12 se žárem speklo nebo má poruchu. K2 se žárem spekl nebo má poruchu.

zelená žlutá Porucha je na zařízeních nebo vodičích obvodu T11. Tlačítko nouzového zastavení ve větvi T10 nebo T12 se žárem speklo nebo má poruchu. K1 se žárem spekl nebo má poruchu.

zelená zelená Výstupy jsou aktivovány => stav OK

LED Ub Stav

nesvítí Napětí není připojeno nebo jde o nesprávné zapojení.

zelená Napájecí napětí OK


Bezpečnostní typ

4




1 Rízení a kontrola stykačů 2 Rízení a kontrola stykačů (jednokanálové zapojení) (dvoukanálové zapojení spínací/rozpínací)

3 Rízení a kontrola stykačů 4 Rízení a kontrola stykačů (dvoukanálové zapojení (dvoukanálové zapojení bez zkratové pojistky) se zkratovou pojistkou a kontrolovaným potvrzováním*)

5 Rízení a kontrola stykačů 6 Zapojení EU-4S do rozšiřovací jednotky (kontrola dveří/průvlaku, dvoukanálové zapojení) (dvoukanálové zapojení)

* Kontrolované potvrzení zabraňuje nebezpečným situacím, které vznikají vinou úmyslného/neúmyslného zablokování potvrzovacího tlačítka

v dolní poloze, neboli bezpečnostní relé dohlíží, aby si každé potvrzení vyžádalo vlastní samostatný impuls (klesající okraj).

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

Napětí Potvrzovací

Kontrolní

obvod

Kontrolní obvod

Kontrolní obvod

obvod

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC

24 VDC 24 VDC

Automatické

potvrzení

Nouzové

zastavení

Nouzové

zastavení

Nouzové

zastavení

Nouzové

zastavení

Stykače

Stykače

Stykače Stykače

Stykače

Stykače

Ruční

potvrzení Kontrolované

potvrzení

Ruční

potvrzení

Ruční

potvrzení

Ruční

potvrzení

Kontrola

dveříNouzové

zastavení

Kontrolní

obvod

Schéma zapojení

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94174



NST-2002.2




• Je vhodné také pro bezpečnostní magnetické spínače

a bezpečnostní světelné závěsy

Funkce

Bezpečnostní relé malých rozměrů pro monitorování obvodů nouzového zastavení jakož i jiných bezpečnostních aplikací pro bezpečnostní typ 4.

NST-2002.2 je vhodné také k monitorování bezpečnostních magnetických spínačů a bezpečnostních světelných závěsů.

Oblasti použití




• Bezpečnostní světelné závěsy

• Bezpečnostní magnetické spínače







• Dvoukanálový vstup se zkratovou pojistkou nebo bez ní


• 3 spínací bezpečnostní výstupy 230 VAC / 6A

• Spínací proud kanálu nouzového zastavení nižší než 100 mA

• Lze zapojit bezpečnostní světelný závěs a bezpečnostní

magnetický spínač



• Zřetelné označení na čelní desce a příklady zapojení



Rozměryčelní deska



T11: (+) Výstup (kanál 1 nouzového zastavení)

T12: (+) Rozpínací vstup (kanál nouzového zastavení 1)

T13: (+) Spínací vstup (kanál nouzového zastavení 1)

T14: (+) Rozpínací vstup (kanál nouzového zastavení 2)

T21: (-) Vstup (kanál nouzového zastavení 2)

T22: (-) Výstup (kanál 2 nouzového zastavení)

T33: (+) Výstup k potvrzování

T34: Vstup potvrzování





42042222 NST-2002.2F, 24 VDC


Bezpečnostní typ

4



Příklady zapojení NST-2002.2

Potvrzení

Nouzové

zastavení

Nouzové

zastavení

Kontrolní

obvod

1 Jednokanálový vstup 2 Zapojení NST-2002.2 do bezpečnostního magnetického spínače DSM-221

3 Dvoukanálový vstup se zkratovou pojistkou 4 Dvoukanálový vstup bez zkratové pojistky

5 Zapojení bezpečnostního světelného závěsu 6 Ovládání a kontrola stykačů (dvoukanálové zapojení)

Automatické potvrzení se provádí propojením svorek T33 a T34.

Potvrzení

Nouzové zastavení

Potvrzení

Potvrzení

Nouzové

zastavení

Světelný

závěs

Potvrzení

Stykače

Potvrzení

Nouzové

zastavení

NST-2002.2

Potvrzení

Nouzové zastavení

NST-2002.2

NST-2002.2

NST-2002.2

NST-2002.2

NST-2002.2

Mag

netic

ká s

po

jka

T33 T34


Schéma zapojení

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94176



NST-2004




• 1 rozpínací signální výstup nebo tranzistorový výstup

• Je vhodné také pro bezpečnostní světelné závěsy

• S pevnými i odmontovatelnými svorkami

FunkceVšestranné bezpečnostní relé malých rozměrů pro monitorování obvodů nouzového zastavení, bezpečnostních mezních spínačů a světelných závěsů

pro bezpečnostní typ 4.

Navíc je vhodné pro bezpečnostní magnetické spínače, když se používá kontrolovaného potvrzení.

Dvoupólovými mikropřepínači nacházejícími se na dně pouzdra je možno volit jak signální výstup (relé/tranzistor), tak i potvrzovací funkce.

Oblasti použití





• Bezpečnostní magnetické spínače

(při zapojení kontrolovaného potvrzení)






• Automatické, ruční nebo kontrolované potvrzování



• 3 spínací bezpečnostní výstupy AC1: 230V / 6A, DC1: 24V / 6a

• 1 tranzistorový výstup 5-30 VDC (max.20mA) nebo

1 rozpínací reléový vystup 24 VDC/2A (volitelnů s dvoupolohovým

mikropřepínačem)

• Lze zapojit také bezpečnostní světelné závěsy

• Spínací proud kanálu nouzového zastavení < 70 mA v případě

použití kontrolovaného potvrzení

• Spínací proud kanálu nouzového zastavení < 420 mA v případě

použití automatického nebo ručního potvrzení

• Napájecí napětí: 24 VDC, 24 VAC, 48 VAC, 115 VAC a 230 VAC

• 22,5 mm široké pouzdro s odmontovatelnými

nebo pevnými svorkami liittimillä






42010204 NST-2004F, 24VDC

42011204 NST-2004D, 24VDC

42012301 NST-2004F, 230VAC

42013301 NST-2004D, 230VAC

Rozměry čelní deska



T11: (+) Výstup (kanál nouzového zastavení)

T12: (+) Výstup k potvrzení a

(+) Vstup (kanál 1 nouzového zastavení)

T14: (+) Rozpínací vstup (kanál 2 nouzového zastavení)

T21: (-) Vstup (kanál 2 nouzového zastavení)

T22: (-) Výstup (kanál 2 nouzového zastavení)

T34: Vstup potvrzování

13-14: Spínací bezpečnostní vstup



41-42/ Rozpínací signální vstup nebo


(když jsou bezpečnostní výstupy uzavřené,

proud protéká Y13-Y14


42011401 NST-2004D, 24VAC

42012401 NST-2004F, 48VAC

42013401 NST-2004D, 48VAC

42011501 NST-2004F, 115VAC

42011601 NST-2004D, 115VAC

Relé NST-2004D má odmontovatelné svorky

D = odmontovatelné svorky F = pevné svorky


Bezpečnostní typ

4




Automatické potvrzení se provádí propojením svorek T12 a T34.

Potvrzení

Nouzové

zastavení

Nouzové

zastavení

Kontrolní

obvod

Na dně pouzdra jsou dvoupolohové mikropřepínače,u nichž lze zvolit následující funkce:

a) Kontrolované potvrzení b) Automatické/ruční potvrzení

c) Rozpínací signální d) Tranzistorový výstup

reléový výstup

PotvrzeníNouzové

zastavení

Potvrzení

Nouzové

zastavení

Potvrzení

Nouzové

zastavení

T12 T34


Stykače

Potvrzení

Nouzové

zastavení

1 Jednokanálový vstup 2 Zapojení bezpečnostního světelného závěsu

3 Dvoukanálový vstup se zkratovou pojistkou 4 Dvoukanálový vstup bez zkratové pojistky

5 Zapojení NST-2004 do bezpečnostního magnetického 6 Ovládání a kontrola stykačů spínače DSM-221

Potvrzení

Pozor! Pouze při

použití kontrolova-

ného potvrzování.

Světelný závěs

Mag

netic

ká s

po

jka

Potvrzení

Schéma zapojení

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94178



NST-2005





• Možnost volby různých funkcí pomocí propojek

• Je vhodné také pro bezpečnostní světelné závěsy

• S pevnými i odmontovatelnými svorkami

Rozměry

FunkceVšestranné bezpečnostní relé malých rozměrů pro monitorování obvodů nouzového zastavení jakož i jiných bezpečnostních aplikací pro bezpečnostní

typ 4. Je vhodné kromě jiného také pro bezpečnostní světelné závěsy a bezpečnostní magnetické spínače. Signální výstup lze zvolit propojkami (jum-

per) uvnitř pouzdra buď na NC relé nebo tranzistor. Rovněž potvrzovací funkce se volí pomocí propojek.

Schéma zapojení


42071245 NST2005D / 24V AC/DC

42070245 NST2005F / 24V AC/DC

42073405 NST2005D / 48-240V AC

42072405 NST2005F / 48-240V AC

čelní deskaOblasti použití





• S bezpečnostními magnetickými spínači

a bezpečnostními koberci


• Bezpečnostní typ (dvoukanálové)




• Automatické, ruční nebo kontrolované potvrzení



• Různé funkce lze volit pomocí propojek

• 3 spínací bezpečnostní výstupy, 250 VAC/6A

• Tranzistorový výstup nebo rozpínací reléový výstup

• Napájecí napětí 24 VAC/DC nebo 48-240 VAC

• 22,5 mm široké pouzdro s odmontovatelnými

nebo pevnými svorkami







T11-T12: Kanál 1 nouzového zastavení

T21-T22: Kanál 1 nouzového zastavení

T33: Potvrzení, výstup (+24VDC)

T34: Potvrzení, vstup




41-42/ Rozpínací signální výstup relé nebo


Volba typu napájení

Vstupní obvod

Resetovací obvod

Propojovacímůstek

Propojovací můstek



Propojovacímůstek

RESET JPPropojovacímůstek

Normální / monitorované (sledované)

Vstupní obvod


F = pevné svorky


Bezpečnostní typ

4



RESET JP: Volitelná funkce potvrzování: ruční, automatické

nebo kontrolované potvrzování.

JP-T12 Používá se pouze při zapojení bezpečnostního koberce,

spolu s JP-T21 a JP-T22.

JP-T21 / JP-T22: Volitelné zapojení nouzového zastavení: jednokanálový vstup nebo

dvoukanálový vstup bez zkratové pojistky (pro světelné závěsy) jakož

i dvoukanálový vstup se zkratovou pojistkou nebo kontrolou dveří.

JP-41+JP-42: Volitelný signální výstup: rozpínací reléový výstup 41-42

nebo tranzistorový výstup Y13-Y14.

Funkce propojky


K6 a K7 = kontrola vnějších relé.


3 Dvoukanálový vstup se spínacími a rozpínacími kontakty 4 Zapojení (okraje) bezpečnostního koberce

5 Zapojení bezpečnostního světelného závěsu 6 Připojení tranzistorového výstupu k logice

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94180


Objednací číslo


NST-9

• 4 spínací bezbečnostní výstupy,

z nichž 2 mají rozepínání

se zpožděním (0 – 6 s)


• Možnost potvrzení s časovým zpožděním (0 – 16 s)

• 3 tranzistorové výstupy

• Odmontovatelné svorky

NST-9 je všestranné bezpečnostní relé pro vyšší bezpečnostní kategorii. Relé má 4 bezpečnostní výstupy, z nichž 2 mají rozepínání se zpožděním

(0 – 6 s). Relé má navíc 1 rozpínací signální výstup a 3 tranzistorové výstupy. Speciální vlastností NST-9 je zpožděné (0 – 16 s) sepnutí bezpečnost-

ních výstupů po potvrzení. Tranzistorový výstup Y13-Y14 však sepne ihned neboli vstupní kanály jsou v pořádku; tranzistory spínají. Této vlastnosti

lze využít, když chceme, aby řídící proud stroje sepnul dříve než hlavní proud např. u CNC strojů.

Oblasti použití



• Bezpečnostní mezní vypínače







• Kontrolovaná funkce potvrzování


• 4 spínací bezpečnostní výstupy,

z nichž 2 se zpožděním (0 – 6 s)


• 3 tranzistorové výstupy

• Zatížitelnost 6 A AC, 5 A DC (se zpožděním 4 A)

• Napájecí napětí 24 VDC nebo 110-240 VAC

• Možnost zpoždění u potvrzování


• Automatické/ruční potvrzení



• Malé vnější rozměry


LED indikace

Funkce

Rozměry

Popis

42091249 NST-9 24 VDC

42092659 NST-9 110-240 VAC



X1: Ovládací vstup (potvrzení)

T34: Vstup 24 VDC (potvrzení

Y13: DC vstup pro tranzistory Y14, Y24, Y34

Y14, Y24, Y34: NPN tranzistory Y14, Y24, Y34



33-34: Spínací bezpečnostní výstup se zpožděním

43-44: Spínací bezpečnostní výstup se zpožděním


T10, T11, T12, T13: Vstupy nouzového zastavení

T0, T1, T2: Programování potvrzení se zpožděním

U+: Výstup 24 VDC

GND: Země

I+: Proudově omezený výstup (60 mA)

Čelní deska

Tranzistorové výstupy• Y13-Y14 sepne, když jsou vstupy v pořádku (sepnuto)

• Y13-Y24 sepne, když jsou aktivována relé K1 a K2.

• Y13-Y34 sepne, když jsou aktivována relé K3 a K4.

• Y13 k tomuto pólu se připojuje napájení buď z pólu U+,

nebo z externího zdroje elektrického proudu

0 – 30 VDC (max. 20 mA/výstup)


Bezpečnostní typ

4

LED K1 LED K2 LED K3/K4 Stavnesvítí nesvítí Nouzové zastavení je aktivováno.

Porucha ve větvi T10, T11, T12 nebo T13

Porucha ve spoji U+ nebo l+

Zkrat mezi T10/T12 nebo T11 /U+ (l+)

žlutá nesvítí Porucha na zařízení větve T12, T10 nebo T13 nebo na vodičích. Zkrat mezi T12/T13 nebo T10/T12

nesvítí žlutá Porucha na zařízení větve T11 nebo na vodičích. Zkrat mezi T11/T10

žlutá žlutá Všechny vstupy jsou v pořádku, připravené k potvrzení.

zelená zelená Relé K1 a K2 jsou aktivována.

zelená žlutá K2 není aktivováno při potvrzení relé. Příliš nízké napájecí napětí nebo K2 se spekl.

žlutá zelená K1 neaktivoval relé při potvrzení. Příliš nízké napájecí napětí nebo K1 se spekl.

zelená nesvítí Porucha v aktivované větvi T12, T13 nebo T10

nesvítí zelená Porucha v aktivované větvi T11

zelená časová relé K3/K4 jsou aktivována.

nesvítí časová relé K3/K4 nejsou aktivována.

zelená zelená nesvítí Interní porucha v časovém relé K3/K4

LED Ub Stavnesvítí Chybí napětí nebo je nesprávně zapojeno.

bliká Napájecí napětí je o 10 % nižší než jmenovité napětí.

zelená Napájecí napětí je v pořádku.




1 Jednokanálové zapojení s automatickým potvrzováním 2 Dvoukanálové zapojení bez zkratové pojistky

3 Dvoukanálové zapojení se spínacími/rozpínacími kontakty 4 Dvoukanálové zapojení se zkratovou pojistkou a kontrolovaným potvrzováním

5 Dvoukanálové zapojení, kontrola průvlaku/dveří 6 Zapojení bezpečnostního světelného závěsu

7 Logika + CNC / zapojení serva Zapojení doby zpoždění potvrzení

B = připojeno na svorku U+

Potvrzení

Kontrolované

potvrzení

Potvrzení

Automatické

potvrzení

Stykače

Nouz.

zastavení

Autom.

potvrzení

Stykače

Nouz.

zastavení

Stykače

Nouz.

zastavení

Potvr-zení

Stykače

Nouz.

zastaveníPotvr-zení

Stykače

Kontroladveří

Potvr-zení

Světelný závěs

Potvr-zení

Nouz.

zastavení

Potvr-zení

Potvr-zení

Schéma zapojení

Zpoždění T0 T1 T2 0s

0,25s B

0,50s B

1s B B

2s B

4s B B

8s B B

16s B B B

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94182


Rozšiřovací jednotka

EU-2001/EU-2001S

• 4 spínací bezpečnostní výstupy zpožděné

nebo bez zpoždění

• 1 tranzistorový výstup

• Šířka pouhých 22,5 mm

• Také s odmontovatelnými svorkami

Funkce

Rozšiřovací jednotka EU-2001 se používá ke zvýšení počtu bezpečnostních výstupů bezpečnostního relé. Nová úzká rozšiřovací jednotka EU-2001 má

okamžité bezpečnostní výstupy. Lze pořídit také EU-2001 S, která má zpožděné výstupy. Ke stejnému bezpečnostnímu relé je možno připojit několik

rozšiřovacích jednotek. Bez připojení k bezpečnostnímu relé rozšiřovací jednotky nesplňují bezpečnostní předpisy.


• Bezpečnostní typ 3/4 (dvoukanálová)



• Kontrola přes obvod X1 a X2




• 4 spínací bezpečnostní výstupy (EU-2001)

• 4 zpožděné spínací bezpečnostní výstupy (EU-2001 S)

• Zatížitelnost 230VAC / 6A / 1380VA

• Tranzistorový výstup (30VDC 20mA)


• Připojitelná ke všem modelům bezpečnostních relé NST a HR

Rozměry Čelní deska


42022001 EU-2001F, 24VDC

42022101 EU-2001D, 24VDC

42023005 EU-2001S 0,5s, 24VDC

42023010 EU-2001S 1,0s, 24VDC

42023020 EU-2001S 2,0s, 24VDC

42023040 EU-2001S 4,0s, 24VDC

42023060 EU-2001S 6,0s, 24VDC

42023070 EU-2001S 7,0s, 24VDC



U+: Výstup +24 VDC

K1: + vstup od bezpečnostního relé

K2: + vstup od bezpečnostního relé

Y14: Tranzistorový výstup (30VDC 20mA)

X1-X2: Kontrolní obvod






F = pevné svorky

Bezpečnostní typ 4Bezpečnostní

typ

4



Příklady zapojení EU-2001

1 Jednokanálové zapojení 2 Dvoukanálové zapojení k bezpečnostnímu relé NST-2005

3 Dvoukanálové zapojení k bezpečnostnímu relé NST-2004 4 Sériové zapojení několika rozšiřovacích jednotek

Potvrzení

Nouzové zastavení

Potvrzení

Potvrzení

Nouzové zastavení

Potvrzení

Nouzové zastavení

Uzavírací obvod

Nouz.

zastavení

Schéma zapojení

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94184


Hlídač zastavení

SSO-10• Pro jedno- a třífázové motory

• Vhodné i pro aplikace frekvenčními měniči*

• Žádné separátní vysílače impulsů


• 1 rozpínací + 1 přepínací signální výstup

• 10 A bezpečnostní kontakty

• LED indikace


FunkceSSO-10 kontroluje zastavení motorů, čím pomocí elektrického zámku zajišťuje, že se nebezpečné pohyby zcela zastaví a pohyb v nebezpečné oblastí

je bezpečný. Hlídač zastavení SSO-10 je konstruován za účelem kontroly jedno- a třífázových motorů a je vhodný rovněž pro pohony měničů kmitočtu*.

SSO-10 měří napětí mezi fázemi motoru dvěma samostatnými mikroprocesory. Když motor dostane příkaz k zastavení, SSO-10 sepne bezpečnostní

kontakty teprve tehdy, když napětí klesne na 0 V neboli když se motor úplnů zastavil. Až poté dostane elektrický zámek signál pro otevření. Když

je motor stroje spuštěn, bezpečnostní zámky se otevřou. Protože na dobu zastavení motoru má vliv kromě jiného zatížení, je SSO-10 bezpečnější

a účinnůjší než např. bezpečnostní časovač. Není zapotřebí ani externích rotačních senzorů.

Čelní deska

DuelcoSSO-10

K1

K2

K3

CH1

CH2

Ub

NC 11 12 13 23 24 33 34 41 42

A1A2X2X1L3L2L1

Ub



L1: Měřící kanál 1

L2: Měřící kanál 2

L3: Referenční vstup (reference)

X1, X2: Kontrola vnějších kontaktů

11/12/13: Společný/spínací/rozpínací signálního

přepínacího kontaktu




CH1/CH2: Potenciometry P1 a P2 pro nastavení

prahového napětí úrovně zastavení

Schéma zapojení


• Bezpečnostní typ 4 (dvoukanálový)



• Kontrola vnějších kontaktů (X1-X2)



• 2 spínací bezpečnostní výstupy 10A AC / 5A DC

• 1 rozpínací signální výstup 10A AC / 5A DC

• 1 spínací signální výstup 4A AC / 3A DC

• Max. fázové napětí 1000V DC / 700V AC



*POZOR!Měniče kmitočtu různých výrobců způsobují různou míru poruch. Protože Duelco nemůže tes-

tovat každý měnič kmitočtu nebo jejich typy, mohou modely měničů kmitočtu od některých vý-

robců způsobit problémy také hlídači zastavení. SSO-10 je testován z iniciativy Duelco s těmito

měniči kmitočtu: Danfoss VLT 2030, VLT 5001, VLT 5003, VLT 5004, VLT 5005, Telemecanique

ATV-18U29N4. V případě otázek se na nás obraťte!


42501240 SSO-10, 24VDC


typ

4



Příklady zapojení SSO-10

1 Připojení k jednofázovému motoru 2 Připojení k třífázovému motoru

3 Připojení k Y/D spouštění 4 Připojení k měniči kmitočtu

5 Připojení hlídače zastavení SSO-10 k bezpečnostnímu relé a k elektrickému zámku SLK

Motor běží: bezpečnostní kontakty jsou rozepnuté, elektrický zámek

je zamčený. Motor je úplnů zastavený: bezpečnostní kontakty jsou

sepnuté, elektrický zámek je otevřený.

Motor běží: bezpečnostní kontakty jsou rozepnuté, elektrický zámek

je zamčený. Motor je úplnů zastavený: bezpečnostní kontakty jsou

sepnuté, elektrický zámek je otevřený.

Elektrický

zámek

Elektrický

zámek

Elektrický

zámek

Třífázový motor

Potvrzení

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94186


Obouruční ovládací zařízení se skládá z - ochranného relé pro obouruční ovládání, jako jsou HR-2001 - obouručního ovládacího zařízení, jako jsou TL4 a PCB3

Obouručního ovládání se používá u spouštění a zastavování nebezpečných

strojů, jakými jsou např. lisy nebo válcovací stolice. Myšlenka spočívá v tom,

že ruce obsluhy jsou během nebezpečných pohybů stroje bezpečně umístě-

né na tlačítkách obouručního ovládacího zařízení. To znamená, že když jedna

z obou rukou není na ovládacím zařízení, stroj se zastaví nebo přejde do

bezpečného stavu. Stejně tak při spouštění je potřebné současné aktivování

tlačítek.

U nejnovějších lisů jsou navíc běžnůě namontovány/požadovány bezpeč-

nostní světelné závěsy, protože bez nich by se cizí osoba mohla dostat do

rizikové oblasti i v případě, kdy jsou ruce obsluhy bezpečně umístěné na tla-

čítkách obouručního ovládacího zařízení. Obouručního ovládání lze používat

také jako povolovacího zařízení, kterým se na okamžik přemostí (obejde) jiné

bezpečnostní zařízení. To si však vyžaduje ničím nerušený výhled do rizikové

oblasti a schválení posouzeného rizika. Pro dosažení vysoké úrovně bezpeč-

nosti je třeba používat zdvojení a kontroly, kterou je možno realizovat pomocí

bezpečnostního relé (ochranné relé pro obouruční ovládání).

Definice obouručního ovládacího zařízení (SFS-EN 574)Zařízení, které předpokládá minimálně současné působení na řídící prvky

pomocí rukou tak, aby bylo možno během trvání nebezpečných podmínek

zahájit nebo udržet některou funkci stroje, a tak vytvořit ochranu pouze pro

obsluhu ovládacího zařízení.

o obouručním ovládání

1. Tlačítka (vstupní signály)

2. Kontakty (Měniče signálu)

3. obouruční ovládací zařízení

4. Kontrolní jednotka (řídící jednotka a procesory signálu), ochranné relé pro obouruční ovládání

5. Kompletní obouruční ovládací zařízení

6. Výstupy (výstupní signály)

Technické a funkční definice

Nesmí být možné, aby obouruční ovládací zařízení bylo aktivováno pouze jedním tlačítkem.

Aktivace obouručního ovládacího zařízení smí být možná pouze stlačením dvou samostatných tlačítek v časovém rozmezí max. 0,5 s.

Obouruční ovládací zařízení nesmí umožnit spuštění stroje, pokud se obě tlačítka nevrátila do „klidové polohy“. Obouruční ovládací

zařízení musí mít samočinnou kontrolu, která zajistí, že když na ochranném relé pro obouruční ovládání vznikne porucha, znemožní

se spuštění stroje.

Ochrana osob ochranným relé pro obouruční ovládání a obouručním ovládacím zařízením



o obouručním ovládáníFyzické požadavky na obouruční ovládací zařízení

• Tlačítka musí být ergonomicky tvarována a snadno použitelná.

• Tlačítka musí být umístěna nejméně 260 mm od sebe, aby nebylo

možné aktivovat obě tlačítka jednou rukou.

• Tlačítka je třeba chránit svrchu a ze stran, aby je nebylo možno

aktivovat předmětem dlouhým 260 mm, například trubkou.

• Stejnů tak nesmí být možné aktivovat tlačítka předmětem, jehož

celková délka je 550 mm (300 mm = předloktí a 250 mm = dlaň).

Viz obrázek.

• Vzdálenost mezi obouručním ovládacím zařízením a nebezpečným

strojem musí být dostatečná na to, aby se při používání

obouručního ovládacího zařízení předloktí nedostalo do nebez-

pečných oblastí. Pokud by došlo k pokusu aktivovat tlačítko

loktem, musí být vzdálenost dostatečná k tomu, aby se ruka

nedostala do nebezpečných oblastí.

• Obouruční ovládací zařízením je třeba umístit ve výšce nejméně

1 100 mm od podlahy nebo pracovní plošiny, aby aktivaci tlačítek

nebylo možno provést s pomocí jiných částí těla např. nohou.

• Tlačítko musí být mechanicky chráněna jako u obouručního

ovládacího zařízení (TL4 nebo PCB3) tak, aby aktivace tlačítek

pomocí předmětů s dimenzovaných definovaným způsobem

nebyla možná.

Testovací kužel

Tlačítka se izolují kryty, které omezují přístup ze strany obsluhy i zezadu tak,

aby na tlačítka nebylo možno ze strany obsluhy působit špičkou testovací-

ho kuželu představujícího loket. Testovací kužel musí mít rozměry odpoví-

dající rozmm na obrázku.

Více o obouručních ovládacích zařízeních v normě SFS-EN 574.

Požadavek 260 mm

Testovací tyč

250 mm

Testovací tyč

300 mm

Tlačítka

Celkem 550 mm

> 550 mm

Používání kategorií podle normy EN 954-1:1996 v souvislosti typy obouručních ovládacích zařízení

Bezpečnostní Shrnutí požadavků (viz EN 954-1:1996 bod 6) Typ obouručního kategorie ovládacího zařízení

B části řídících systémů souvisejících s bezpečností a jejich konstrukčních částí musí být –

konstruovány, vyrábůny, vybírány, sestavovány a smontovány ve shodě s příslušnými normami tak,

aby snášely vlivy, jež je možno předpokládat.

1 Požadavky podle kategorie B. I a III A Navíc je třeba používat dobře vyzkoušené komponenty a využívat zásady bezpečnosti.

2 Požadavky podle kategorie B jakož i využívání dobře vyzkoušených zásad bezpečnosti. Kromě řídícího –

systému stroje je třeba ve vhodných časových intervalech prověřovat bezpečnostní funkce.

3 Požadavky podle kategorie B jakož i využívání dobře vyzkoušených zásad bezpečnosti. II a III B Kromě toho je třeba části související s bezpečností konstruovat tak, aby:

- žádná jednotlivá porucha vyskytující se v některé z těchto částí nezapříčinila ztrátu bezpečnostních funkcí a

- vždy, kdy je to možné přiměřeně žádat, byla taková samostatná porucha identifikována.

4 Požadavky podle kategorie B jakož i využívání dobře vyzkoušených zásad bezpečnosti. Kromě toho je III C třeba části související s bezpečností konstruovat tak, aby:

- žádná jednotlivá porucha vyskytující se v některé z těchto částí nezapříčinila ztrátu bezpečnostních funkcí a

- taková jednotlivá porucha byla identifikována při následujícím bezpečnostním opatření nebo dříve.

I pokud toto není možné, nesmí nahromadění poruch zapříčinit ztrátu bezpečnostních funkcí.

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94188


Ochranné relé

pro obouruční ovládání

HR-2001

• Bezpečnostní kategorie 4, typ INC

• šířka pouhých 22,5 mm



• Také pro napětí 230 VAC

• S pevnými nebo odmontovatelnými svorkami

FunkceObouručního ovládání se používá při spouštění a zastavování nebezpečných strojů, jakými jsou např. lisy nebo válcovací stolice. Nové bezpečnostní relé

HR-2001 pro obouruční ovládání, při kterém se používá např. obouručního ovládače typu TL4-/PCB3 (viz str. 102). K ochrannému relé pro obouruční

ovládání se připojí dvě tlačítka, z nichž každé má spínací + rozpínací kontakty. Umístění tlačítek je přesně definováno v normě (viz str. 96). Relé aktivuje

a sepne bezpečnostní výstupy, když jsou obě tlačítka stlačena ve stejném okamžiku (rozdíl max. 500 ms) a pouze tehdy, když se obě tlačítka vrátila po

předchozí aktivaci do výchozí polohy. Funkce relé HR-2001 odpovídá normě SFS-EN 574, typ WC.

Nové ochranné relé pro obouruční ovládání HR-2001 má 2 spínací bezpečnostní výstupy a 1 signální výstup (spínací/tranzistor, volitelné dvoupolo-

hovým mikropřepínačem). Pouzdro je široké pouze 22,5 mm a lze je získat i s oddělitelnými svorkami. Alternativy napětí jsou kromě jiného 24 VDC,

230 VAC.

Oblasti použití

• Obouruční ovládací zařízení


• Bezpečnostní kategorie 4


• Kontrolované vstupy tlačítek


• Kontrola vnějších kontaktů (F1-F2)


• 2 spínací bezpečnostní výstupy AC1: 230 VAC/6A; DC1: 24 V/6A

• 1 rozpínací signální výstup 24 VDC/2A

nebo tranzistor 5-30 VDC (max. 20 mA)


• Napájecí napětí 24 VDC, 24 VAC, 48 VAC, 230 VAC

• šířka pouze 22,5 mm, lze pořídit s odmontovatelnými svorkami


Rozměry čelní deska


42401001 HR-2001F, 24VDC

42401101 HR-2001D, 24VDC

42401623 HR-2001F, 230VAC

42401624 HR-2001D, 230VAC


F = pevné svorky

Lze pořídit také pro napětí 24 VAC, 48 VAC a 115 VAC



T11: Společný pro tlačítko TA1

T12: Spínací vstup tlačítka TA1

T13: Rozpínací vstup tlačítka TA1

T21: Společný pro tlačítko TA2

T22: Spínací vstup tlačítka TA2

T23: Rozpínací vstup tlačítka TA2

F1: + výstup (kontrola vnějších kontaktů)

F2: + vstup (kontrola vnějších kontaktů)



41-42: Rozpínací signální výstup nebo

Y13-Y14: Tranzistorový výstup (když jsou spínací hroty

sepnuté, Y13-Y14 protéká proud)


typ

4



Schéma zapojení

Příklady zapojení HR-2001

1 Zapojení tlačítek 2 TST-3, zapojení kapacitních tlačítek

3 Ovládání a kontrola vnějších stykačů 4 Zapojení HR-2001 do rozšiřovací jednotky EU-2001

Stykače

Napájení

Kontrolní

obvod

Kanál

1

Kanál

2

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94190


Objednací číslo

Funkce

Obouruční ovladač

PCB3

• Splňuje požadavky SFS-EN 574

• Robustní hliníková kostra

• Lze získat také s kapacitními tlačítky (TST-3)

• Do ovladače lze přidat ovládací tlačítka

• Nastavitelný stojan PRB04

Obouruční ovládací zařízení se skládá z obouručního ovladače jako PCB3 jakož i z ochranného relé pro obouruční ovládání, jako jsou HR-2001. Více

k tématu na str. 82. Obouruční ovladač PCB3 spolu s nastavitelným stojanem PRB04 tvoří ergonomické pracoviště obsluhy, které odpovídá normě.

Také pro ovladač PCB3 jsou k dostání kapacitní tlačítka TST-3, že síla potřebná k aktivaci se snižuje na úroveň doteku, viz str. 91. Navíc lze na ovladač

přidat ovládací tlačítka a světelnou signalizaci.

Bezpečnostní vlastnosti Funkční přednosti

• Rozpínací + spínací kontakty • Ergonomický ovladač

• Tlačítka chráněná ve shodě s nornou • Stabilní a odolná kostra

• Tlačítko nouzového zastavení (2 NC) • Lze přidat ovládací tlačítka

Technické údajeMateriál kostry Alumiinivalu

Hmotnost 5 kg

Barva RAL7004 harmaa

Krytí IP65

Konformita s normou SFS-EN 574

Popis

42800005 PCB3/S, Obouruční ovladač Duelco, s mechanickými tlačítky + HS

42800006 PCB3/SD, Obouruční ovladač Duelco, bez tlačítek (volitelnů pro tlačítka TST-3) + HS

42800007 PCB3/P, Obouruční ovladač Duelco, s mechanickými tlačítky + HS + 4 otvory 22,5 mm pro ovládací tlačítka

42800010 PRB04 nastavitelný stojan 750 mm-1000 0 mm, hmotnost 8,5 kg

Zapojení

Nastavitelný stojan PRB04Rozměry



Použitím kapacitních tlačítek TST-3 v obouručním ovladači se dosahuje mimořádně dobré ergonomické úrovně. Tlačítko se aktivuje dotekem na jeho

dotekovou plochu dlaní nebo prstem. Takovéto řešení významně snižuje možnost vzniku poruch z opotřebení jak na rukou, tak na celých horních

končetinách. Tlačítek lze používat spolu s ochrannými relé pro obouruční ovládání, jakými jsou HR-2001. Tlačítka TST-3 se montují do ovladače PCB3

nebo přímo na stroj.


42000003 TST-3 24VDC


• Ergonomické

• Malé prostorové nároky


Kapacitní tlačítko TST-3

pro obouruční ovladač

• Ergonomická „doteková“ funkce

• Vyšší produktivita

• Snižuje možnost poranění z opotřebení



• Aktivace kovovými předměty není možná

• mahdollista

• Cyklická kontrola

• Optimální citlivost

Funkce

Schéma zapojení

Technické údaje Rozměry Tlačítko vpředu

Tlačítko zezadu

Zapojení

Viz příklady zapojeníHR-2001 strana 89

Napájecí napětí 24VDC 4(+) / 5(-)

Tolerance + 20%

Max. odchylka + 1V

Odběr proudu <3VA

Max. zatížitelnost 0,5A 24VDC

Materiál kontaktu Au/Ag

Teplotní rozsah +5 °C - +45 °C

Max. průřez vodiče 2,5 mm2

Materiál pouzdra hliník

Hmotnost cca 160 g

Certifikace MD, EMC, LVD

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94192

Model NST-3.2 NST-4 NST-2002.2 NST-2004 NST-2005

Napájecí napětí a zapojení A: 24VAC/DC 24VDC 24VDC A: 24VDC A: 24VAC/DC

B: 12VDC A1(+) A2 (-) A1(+) A2 (-) B: 24VAC B: 48-240VAC

C: 48VDC C: 48VAC A1(+) A2 (-)

A1(+) A2 (-) D: 115VAC

E: 230VAC

A1(+) A2 (-)

Tolerance ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 %

Pojistka, napájení T 315mA T 315mA T 315mA T 315mA A: T 400mA, F 6A

Pojistka, výstup F 6A F 4A F 6A F 6A (NC F 2A) B: T 315mA, F 6A

T = pomalá, F = rychlá

Max. odchylka, DC ± 1V ± 1V ± 1V ± 1V ± 1V

Max. rázový proud, AC/DC

napájení~ 1,4 A < 60ms 1,1 A < 25ms <3,0A ~4ms <3,0A ~3ms <3,8A < 1ms

Frekvence 47-52/57-62Hz 47-52/57-62Hz 47-52/57-62Hz 47-52/57-62Hz 47-52/57-62Hz

Spotřeba proudu AC/DC ~ 2,5VA ~ 2VA < 3,0VA 3,5VA/1,2VA ~ 2,5VA / ~ 1,6VA

Výstupy (NO/NC/CO) 3/1/0 2*/0/0 3/0/0 3/1/0 3/1/0

Materiál kontaktů AgSnO2 AgCuNi AgSnO2 0,2Au AgSnO2 0,5Au AgSnO2

Max. napětí, kontakty250VAC/24VDC 250VAC/24VDC 230VAC/24VDC 250VAC/24VDC 250VAC/24VDC

(41-42, 24V AC/DC)

Max. proud, kontakty6A AC/6A DC 4A AC/3A DC 6A AC/6A DC 6A AC/6A DC 6A AC/6A DC

cosj= 1 @20 °C cosj= 1 @20 °C cosj= 1 @20 °C cosj= 1 @20 °C cosj= 1 @20 °C

Max. rázový proud (kontakty) 20 A < 100ms 15 A < 20ms 20 A < 100ms 20 A < 100ms 20 A < 100ms

Max. výkon 1500 VA / 140 VA 1000 VA / 70 VA 1380 VA 1380 VA (NO) 1500 VA (NO)

kontakty AC/DC (ohmické zatížení)

Doba sepnutí: AC: < 130 ms < 195 ms < 120 ms AC:<100ms, <375ms, AC: < 240 ms

ruční potvrzení, automatiské potvrzení DC: < 100 ms <40ms DC: < 220 ms

kontrolované potvrzení DC:<120ms, <120ms, <40ms

Doba přerušení

(aktivace nouzového zastavení)

AC: < 60 ms < 15 ms < 20 ms < 20 ms < 20 ms

DC: < 60 ms

Doba opětovné aktivace (stop-start) > 95 ms > 200 ms < 500 ms < 500 ms > 1,5 s

Tranzistorové výstupy 0 0 0 1 (5-30V Max 20 mA) 1 (5-30V Max 20 mA)

Napěťový výstup (U/U+)

Napěťový výstup omezený proud < 60 mA @ 20VDC (T11)

Svorka napětí

X1-X2= T11-T13=24VDC T11-T12, T13-T14 T11-T12, T14 =24VDC T11=24VDC

24VDC T10 = 0VDC = 24VDC T21-T22 = 0VDC

T21-T22 = 0VDC

Svorka proud (24 V)

S = statický / P = špičkový

X1-X2, A1-A2 <

45 mA (S) /

X1-X2, A1-A2 <

1,4 A (P)

T10-T13 & A1-A2

< 50 mA (S) /

< 750 mA (P)

A1-A2<3,0A (P)

T11-T12/T14<80mA

T21-T22<80mA (P)

T33-T34<80mA (P)

viz níže

A1-A2<3,8A (P)

T11-T12<50mA

T21-T22<20mA

T33-T34<500mA

Max. rezistence kabelu

A1-A2, X1-X2 < 120 W/5km < 50 W A: ~ 60 W A1-A2 <80 W;

<110 W B, C, D E: ~ 100 W

Indikace stavu 1 x LED 3 x LED 3 x LED 3 x LED 3 x LED

Krytí, pouzdro/svorky IP40/IP20 IP40/IP20 IP40/IP20 IP40/IP20 IP40/IP20

Materiál pouzdra polykarbonát polykarbonát polyamid PA 6.6 polyamid PA 6.6 polyamid PA 6.6

Teplotní rozsah (činnost)

(skládání)

-30 °C...50 °C -30 °C...50 °C 0 °C...50 °C -10 °C...50 °C 0 °C...50 °C

-30 °C...70 °C -30 °C...70 °C -30 °C...70 °C -30 °C...70 °C -30 °C...70 °C

Max. průřez vodiče

jednožilový

vícežilový koncová objímka

2 x 2,5 mm2

2 x 1,5 mm2

2 x 2,5 mm2

2 x 1,5 mm2

1 x 2,5 mm2

1 x 2,5 mm2

1 x 2,5 mm2

1 x 2,5 mm2

1 x 2,5 mm2

1 x 2,5 mm2

Hmotnost (cca) 200 g 200 g 170 g AC 250 g / DC 200 g AC 250 g / DC 200 g

Rozměry L x K x S (mm)22,5x82x98,8 22,5x82x118,2 22,5x99x114,5 22,5x99x114,5 22,5x99x114,5

22,5x82x118,2

Mechanická životnost > 10 mil. > 10 mil. > 10 mil. > 10 mil. > 10 mil.

Třída izolace4kV/2, VDE 4kV/2, VDE 4kV/2, VDE 4kV/2, VDE 4kV/2, VDE

0110-1 / -2 0110-1 / -2 0110-1 / -2 0110-1 / -2 0110-1 / -2

EMC certifikátyEN 61000-6-3/ EN 61000-6-3/ EN 61000-6-3/ EN 61000-6-3/ EN 61000-6-3/

EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

Technické údaje bezpečnostních relé


Technické údaje bezpečnostních relé

NST-9 SSO-10 EU-2001/2001S HR-2001

A: 24VDC 24VDC 24 VDC A: 24 VDCB: 110-240VAC A1(+) A2 (-) A1(+) A2(-) B: 24 VAC

A1(+) A2 (-) C: 48 VACD: 115 VACE: 230 VACA1(+) A2 (-)

± 10 % ± 10 % ± 10 % ± 10 %A: T 400 mA F 6/5 A T 315 mA T 315 mA T 315 mAB: T 315 mA F 6/5 A F 10 A F 6 A F 6 A

± 1V ± 1V ± 1V ± 1V

~4,0 A < 10ms ~2,0 A < 10ms

47-52/57-62Hz 47-52/57-62Hz 47-52/57-62Hz 47-52/57-62Hz~ 8,5VA / ~ 8VA ~ 3,5VA ~ 2,4VA ~ 1,8VA

4/1/0 2/1/1 4/0/0 2/1/0AgSnO2 0,2Au AgCdO2 AgSnO2 0,5Au AgSnO2 0,5Au250VAC/24VDC 250VAC/24VDC 250VAC/24VDC 250VAC/24VDC

AC: 6A DC: 5A 10A AC/5A DC 6A AC/6A DC 6A AC/6A DCcosj= 1 @20 °C cosj= 1 @20 °C cosj= 1 @20 °C cosj= 1 @20 °C20 A < 100ms 20 A < 100ms 20 A < 100ms

1500 VA/140 VA 2000 VA/100 VA 1380 VA 1380 VA

100 ms < 1,5 s (start-up) < 30 ms < 500 ms(33/34, 43-44=

< 200 ms)< 20 ms 23-24, 33-34, 41-42, < 20 ms < 20 ms

(33-34, 43-44= 11-12, 11-13 2001S: ~ 0,5s, 1,0s,< 40 ms, <Tf<6s < 50 ms 2,0s, 4,0s, 6,0s

> 170 ms > 600 ms < 200 ms < 15 ms

3 (5-30V Max 20 mA) 0 1 (Max 20 mA) 1 (5-30V Max 20mA)

Max. 150 mA 100 mA< 60 mA @ 19VDC (I+)

T11-T13=24VDC T11-T12, T14 T11 = 24VDCT10=0V =24VDC T21 = 0V

T21-T22 = 0VDCT11: < 35 mA (P) A1-A2, X1-X2 2001/2001S T11, T21T12: < 30 mA (P) < 125mA U+: 100mA/1,75A < 35 mAT13: < 25 mA (P) K1, K2: 50mA/1,0AT34: < 600 mA (P)T10-T13 < 157 W A1-A2 < 140 W ~33 W ~ 33 WT34-X1 < 72 W L1, L2 < 370 W

L3 = 185 W4 x LED 4 x LED 3 x LED 3 x LED

IP40/IP20 IP40/IP20 IP40/IP20 IP40/IP20Polykarbonaatti Polykarbonaatti Polyamidi PA 6.6 Polyamidi PA 6.6

0 °C...50 °C 0 °C...50 °C 0 °C...50 °C 0 °C...50 °C-10 °C...70 °C -10 °C...70 °C -30 °C...70 °C -30 °C...70 °C

1x4 mm2/2x1,5 mm2 2 x 2,5 mm2 1 x 2,5 mm2 1 x 2,5 mm2

1x2,5 mm2/2x1 mm2 2 x 1,5 mm2 1 x 2,5 mm2 2 x 1,5 mm2

AC 450 g / DC 400 g 620 g 200 g AC/DC: 245/200 g

45x84x118,2 100x73,2x118,2 22,5x99x114,5 22,5x99x114,5

> 10 mil. > 10 mil. > 10 mil. > 10 mil.4kV/2, VDE 4kV/2, VDE 4kV/2, VDE 4kV/2, VDE0110-1 / -2 0110-1 / -2 0110-1 / -2 0110-1 / -2

EN 61000-6-3/ EN 61000-6-3/ EN 61000-6-3/ EN 61000-6-3/EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2

/

Induktivní zatížení výstupůPři zatížení, kde cos j =/ 1,

je možno z připojeného grafu

definovat koeficient F

max. pro induktivní zatížení.

Příklad: cos j = 0,4, který na základě

křivky nabízí koeficient F = 0,7.

V tomto případě je maximální

výkon 1 000 VA * 0,7 = 700 VA !

Duelco vyvíjí a vyrábí rovněž bezpečnostní relé podle specifikací zákazníků.

Dodavatel

94

Bezpečnostní relé, koncové spínače


Obsah

95

Výběrová tabulka a bezpečnostní kategorie 96

Bezpečnostní logické relé KNA3-XS 98

Bezpečnostní logické relé KNA3-RS 100

Bezpečnostní logické relé KZR3-RS 102

Bezpečnostní logické relé KSW2-RS 104

Bezpečnostní logické relé KZH2-XS 106

Bezpečnostní logické relé KZH3-RS 108

Bezpečnostní logické relé KZE3-XS 110

Bezpečnostní spínače plastové 114

Bezpečnostní spínače kovové 118

Bezpečnostní spínače plastové pro panty 122

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94196


Výběrová tabulka bezpečnostních relé

Evropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE l

Francouzský předpis 92/765-766-768 l

Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE l

Francouzský předpis 93-40 / 93-41 l

Evropská směrnice "CEM" 89 336/CEE l

CEI 61496-1 l

CEI 664-1 l

EN 50081-2 l

EN 50082-2 l

EN 60204-1 l

EN 292-1 a 2 l

EN 574 / 97 l Typ III C (KZH2-XS a KZH3-RS)

EN 954-1 l

EN 418 l

EN 1088 l

UL 508 l UL

C22-2 N°14-M91 l (C) UL

GS-ET-20 l BG

Soulad s normami

Funkce Bezpečnostní Signalizační Bezpečnostní Typ

kontakty kontakty úroveň

3 1 4 KNA3-RS

Nouzové zastavení A / NEBO mobilní ochrany 3 1 3 KNA3-XS

2-ruční ovládání 2 0 4 KZH2-XS

3 1 4 KZH3-RS

Časované (zpožděné kontakty) 3 1 4 - 3 * KZR3-RS

Kontrola úplného zastavení 2 0 4 KSW2-RS

Rozšiřovací blok 3 0 ** KZE3-XS

* Úroveň 4 u okamžitých kontaktů / úroveň 3 u časovaných kontaktů

** Podle připojení ke hlavní kontrolní jednotce

Evropské harmonizované normy

Tyto normy byly vytvořeny jako pomůcka pro konstruktéry, výrobce a ostatní osoby a správný výklad zásadních požadavků a směrnic tak, aby byl

zaručen soulad s evropskými zákony v této oblasti.

Smyslem těchto norem je poskytnout všeobecný rámec a vodítko pro výrobce strojů tak, aby bylo možné považovat tyto stroje za bezpečné

v normálních provozních podmínkách.

Základní harmonizované normy týkající se bezpečnosti

EN 292-1/2 Bezpečnost strojů EN 418 Bezpečnost strojů

Základní pojmy Zařízení nouzového zastavení

Všeobecné zásady konstrukce Funkční hlediska

EN 60 204-1 Bezpečnost strojů EN 1088 Bezpečnost strojů

Elektrické zařízení strojů Zařízení k blokování a vzájemnému uzamčení

Mobilní ochrany

EN 954-1 Bezpečnost strojů EN 574 Bezpečnost strojů

Řídící část systémů ve vztahu k bezpečnosti Zařízení 2-ručního ovládání

Tabulka rizik a kategorií



Bezpečnostní kategorie řídícího systému (podle EN 954-1)

Kategorie

B

1

2

3

4

Souhrn požadavků

Část řídícího systému stroje týkající

se bezpečnosti A / NEBO bezpečnostních prvků

včetně jejich komponentů musí být předurčena,

vybrána a montována s použitím vhodných metod

k zvládnutí očekávaných okolností.

Platí požadavky B.

Je zapotřebí použít osvědčených bezpečnostních

prvků a metod.

Platí požadavky B včetně použití osvědčených

bezpečnostních metod.

Bezpečnostní funkce musí být ve vhodných

intervalech ověřována řídícím systémem stroje.

Poznámka : vhodný interval závisí na aplikaci

a na typu stroje.

Řídící systém musí být navržen tak, aby:

a) jedna samotná porucha v řízení nevedla

ke ztrátě bezpečnostní funkce.

b) pokud možné, samotná porucha by měla být

zjištěna vhodným opatřením při použití moderní

technologie.

Platí požadavky B včetně použití osvědčených

bezpečnostních metod.

Řídící systém musí být navržen tak, aby:

a) jedna samotná porucha v řízení nevedla

ke ztrátě bezpečnostní funkce, A

b) pokud možné, byla samostatná porucha

zjištěna při dalším přivolání bezpečnostní funkce,

NEBO

c) když b) není možné zaručit, akumulace poruch

by neměla vést ke ztrátě bezpečnostní funkce.

Funkce systému

- Když dojde k poruše, může dojít ke ztrátě

bezpečnostní funkce.

- Určité poruchy nejsou zjištěny.

Stejná jako u kategorie B, ale s větší

relativní spolehlivostí bezpečnosti ve vztahu

k bezpečnostní funkci.

- Případ poruchy může způsobit ztrátu

bezpečnostní funkce v intervalech mezi

ověřováním systému.

- Porucha je zjišťována ověřováním.

- Jestliže se objeví jedna porucha,

bezpečnostní funkce je stále v provozu.

- Určité poruchy, ale ne všechny budou zjištěny.

- Akumulace nezjištěných poruch může vést


- Jakmile se objeví porucha, bezpečnostní funkce

je stále v provozu.

- Poruchy budou zjištěny včas, aby nedošlo


Základ bezpečnosti

Lze dosáhnout pomocí

výběru prvků

a bezpečnostních zásad

Pomocí struktury

B 1 2 3 4S1

S2

F1

F2

P1

P2

P1

P2

Odhadnutí rizika v případě poruchy a volba vhodné kategorie (podle EN 954-1)

Výchozí bod pro odhadnutí rizika části řídícího systému týkající se

bezpečnosti.

S Vážnost zranění

S1 Lehké zranění

S2 Vážné, nenapravitelné zranění jedné nebo více osob

nebo usmrcení

F Četnost a délka vystavení nebezpečí

F1 Výjimečně až více často

F2 Často až trvale

P Možnost vyhnout se nebezpečnému jevu

P1 Možné za určitých podmínek

P2 Zřídka možné

B. 1-4 : Kategorie pro části řídícího systému týkající se bezpečnosti

Normální kategorie pro danou úroveň rizika

Přechod do nejbližší vyšší kategorie je-li řešení

normalizováno

Přechod do nejbližší nižší kategorie je-li řešení

normalizováno

Kategorie

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 94198


Technické údaje

KNA3-XS

Nouzové zastavení

a kontrola mobilních ochran

• V souladu s "CE" / homologace BG

• Pro bezpečnostní prvky s 1 nebo 2 výstupními kanály

• Bezpečnost zdvojenou a vlastní kontrolou

• Lze použít k získání úrovně 3 podle NF.EN 954-1

Bezpečnostní prvky :

Podle úrovně požadované bezpečnosti KNA3-XS může být použito

s následujícími vstupními prvky :

- tlačítky nouzového zastavení s jedním nebo důma kontakty (A1-A2)

- polohovými čidly (koncovými spínači) s 1 nebo 2 kontakty (A1-A2)

- tlačítky zapínání systému nebo validace (Y1-Y2)

Jestliže je používán prvek s pouze jedním kontaktem je nutné použít

bezpečnostní prvek s pozitivní rozpínací funkcí. (obrázek 1)

Pro zvýšení úrovně bezpečnosti, aby se vytvořila vlastní kontrola této

části instalace, se do série s tlačítkem zapínání (nebo validace) připojí

jeden pomocný kontakt "NC" pro každý silový stykač. (obrázek 2)


KNA3-XS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34)

a jeden signalizační kontakt "NC" (41-42). V mezích maximálního

rozpínaného výkonu bezpečnostních kontaktů: 1500VA je možné

připojit jeden nebo více řídících prvků (obrázky 1 a 2). Pro omezení

vnitřní teploty KNA3-XS, doporučuje se nepřesáhnout 10 A pro

všechny 3 kontakty. Signalizační kontakt nesmí být používán jako

bezpečnostní kontakt.

Signalizační kontakt lze připojit na vstup programovatelného automatu

nebo integrovat do systému hlášení poruch.

Rozšíření počtu kontaktů :

Počet kontaktů KNA3-XS lze rozšířit a tudíž zvýšit jejich rozpínaný

výkon.

Pro tento účel použít KZE3-XS. (viz str. 110).

NapájeníNapájecí napětí 24 Vst 50/60 Hz

24 Vss max. zvlnění 10%

Tolerance napájení -15% / +10% Un při st

-15% / +15% Un při ss

Indikace 1 LED přítomnost napájení

PřesnostČas zotavení při připojení napáj. < 25 ms

Časová odezva při nouzovémzastavení

< 50 ms

Charakteristiky výstupu MD, EMC, LVD

Typ Beznapěťový

Počet bezpečnostních obvodů 3 "NO" kontakty AgSnO2

Počet signalizačních obvodů 1 "NC" kontakt AgSnO2

Maximální rozpínaný výkon 1500 VA odporová zátěž

Maximální spínaný proud 6,82 A

Maximální spínané napětí 440 Vst

Elektrická životnost 105 přepnutí při 1500 VA odp. zátěž

5.105přepnutí při 500 VA odp. zátěž

Mechanická životnost 107 přepnutí

Provoz a použitíMaximální příkon st 1,6 VA / ss 2 W

Indikace funkce 1 LED stav výstupních relé

Provozní teplota 0°C až +50°C podle IEC 68-2-14

Skladovací teplota -20°C až +70°C podle IEC 68-1/2

Vnitřní napětí 24 Vss

Elektrická pevnost 2,95 kV podle IEC 664-1

Průchozí odolnost Skupina materiálu III

Přechodné rázové napětí 2 kV přímo podle IEC 1000.4.4

2 kV při připojení

Vyzařované elektromagnet. pole 10 V/m Úroveň 3 podle IEC 1000.4.3

80 MHz až 1 GHz / 900 MHz

(ENV 50140/204)Elektrostatické výboje 8 kV vzduchem podle IEC 1000.4.2

Tlumené oscilační vlny Společný režim 1 kV podle

IEC 1000.4.5

Radiové frekvence v běžném režimu

10 V efektivní úroveň 3 podle

IEC 1000.4.6

Poklesy napětí / krátkodobé

výpadky / mikropřerušení

* přístroj funguje normálně

** přístroj nevykazuje nebezpečnou

poruchu

Un-30% během 10 ms každou 1 s


podle IEC 61496-1/97Un-100% během 10 ms každých

100 ms*

Un-50% během 20 ms každých

200 ms*


5 s**

KrabičkaMateriál Polykarbonát

Samozhášecí - UL94 třída VO

Třída krytí Krabička : IP40

Svorky : IP20

Průřez vodičů 2 X 1,5 mm2 lanko s koncovkou

2 X 2,5 mm2 pevný

Hmotnost 310 g

SouladEvropská směrnice "Stroje" 89/392/CEE

Francouzský předpis 92/765-766-768

Evropská směrnice "Použití" 89/655/CEE

Francouzský předpis 93-40 / 93-41

NF-EN 60204-1

NF-EN 292-1 a 2

NF-EN 954-1 kategorie 3

NF-EN 418

NF-EN 1088

UL 508 UL

C22-2 N°14-M91(C) UL

GS-ET-20 BG



Připojení

Objednací číslo Popis Napájení

85100036 Bezpečnostní logické relé KNA3-XS 24 V ss/st

85100037 Bezpečnostní logické relé KNA3-XS 40 / 260 V st

Rozměry (mm) Montáž - demontáž

24 V

0V

C1 C2

13 23 33

14 24 34

A1 Y1 Y22313 33

14 24 3441A2 42

24 V

0V

C1

C1

C2

C2

13 23 33

14 24 34

A1 Y1 Y22313 33

14 24 3441A2 42

Připojení KNA3-XS

Bezpečnostní prvek s jedním

kanálem a bez zpětné vazby

Připojení KNA3-XS

Bezpečnostní prvek s dvěma

kanály a zpětnou vazbou

Stop - tlačítko Stop - tlačítko

Dvě cívky na kontakt Jedna cívka na kontakt

Validace Validace

Obrázek 1 Obrázek 2

–0

KNA3-XS připojení v kategorii 2 KNA3-XS připojení v kategorii 3

Označení svorek

A1-A2 : Napájecí napětí

bezpečnostního prvku

Y1-Y2 : Start / validace

13-14/23-24/33-34 : Bezpečnostní kontakty " NO "

41-42 : Signalizační kontakt " NC "

13 23 33

A1 Y1 Y2

13 23 33 41

14 24 34 42

A2 41 42

2414 34

KNA3-XS

OUT

PWR

Příklady použití

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941100


Technické údaje

KNA3-RS

Nouzové zastavení



• Pro bezpečnostní prvky s 1 nebo 2 výstupními kanály




Podle úrovně požadované bezpečnosti KNA3-RS může být použito

s následujícím vstupními prvky:

- tlačítky nouzového zastavení s dvěma kontakty (Y11-Y12 a Y21-Y22)

- polohovými čidly (koncovými spínači) s jedním

nebo dvěma kontakty (Y11-Y12 a Y21-Y22)

- tlačítky zapínání nebo validace systému (Y1-Y2)

Jestliže je používán prvek pouze s jedním kontaktem je nutné použít

bezpečnostní prvek s pozitivní rozpínací funkcí.

Pro zvýšení úrovně bezpečnosti, aby se vytvořila vlastní kontrola této

části instalace, se na svorky X1-X2 připojí pomocný kontakt "NC"

pro každý výkonový stykač.


KNA3-RS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34)

a jeden signalizační kontakt "NC". V mezích maximálního rozpí-

naného výkonu bezpečnostních kontaktů: 1500VA lze př i-

pojit jeden nebo více řídících prvků. Pro omezení vnitřní teploty

KNA3-RS, doporučuje se nepřekročit 10 A pro všechny 3 kontakty.

Signalizační kontakt nesmí být používán jako bezpečnostní kontakt.

Signalizační kontakt lze připojit na vstup programovatelného auto-

matu nebo integrovat do systému hlášení poruch.


Počet kontaktů KNA3-XS lze rozšířit a tudíž zvýšit jejich rozpínaný

výkon.

Pro tento účel použít KZE3-XS (viz. str. 110).




-15% / +15% Un při ss




< 50 ms

Charakteristiky výstupuTyp Beznapěťový

















4 kV přímo pro verzi 230 V st


Vyzařované elektromagnetické pole 30 V/m Úroveň X podle IEC

1000.4.3


(ENV 50140/204)

Elektrostatické výboje 15 kV vzduchem podle IEC

1000.4.2

Tlumené oscilační vlny Úroveň 3 podle IEC 1000.4.5

Společný režim 4 kV pro 230 Vst

2 kV diferenční režim

Společný režim 2 kV pro 24 V ss a st

Radiové frekvence v běžnémrežimu

30 V eff. Úroveň X podle

IEC 1000.4.6

150 kHz až 80 MHz (ENV 50141)

podle CEI 1000.4.11





poruchu



podle IEC 61496-1/97Un-100% během 10 ms každých

100 ms*


200 ms*

Un-50% během 500 ms každých 5 s**




Svorky : IP20


2 X 2,5 mm2 pevný

Hmotnost 310 g 24 st ss

410 g 115/230 st





IEC 61496-1

IEC 664-1

EN 50081-2

EN 50082-2

EN 60204-1

EN 292-1 a 2

EN 954-1

EN 418

EN 1088

UL 508

C22-2 N°14-M91

GS-ET-20




85100436 Bezpečnostní logické relé KNA3-RS 24 V ss/st

85100434 Bezpečnostní logické relé KNA3-RS 115 V st

85100435 Bezpečnostní logické relé KNA3-RS 230 V st


90

45

90

113

68,6

118 +0,5–0

Y11 Y12 13 23 33

A1 X1 Y2

13 23 33 41

14 24 34 42

S1 S2 41

A2 Y21 Y21 Y22 42

X2 Y11 14 24 34

KNA3-RS

OUT

PWR

Y1

Y1

Y11 Y12 13 23 33

A1 X1 Y2

13 23 33 41

14 24 34 42

S1 S2 41

A2 PE Y21 Y22 42

X2 Y11 14 24 34

KNA3-RS

OUT

PWR

Y1

Y1

Označení svorek


Y11-Y12 a Y21-Y22 : Zdvojené vstupy s rozlišeným potenciálem

pro bezpečnostní prvky


S1-S2 : Kontrola propojení, na vstupu Start / validace

X1-X2 : Způtná vazba

13-14/23-24/33-34 : Bezpečnostní kontakty "NO"

41-42 : Signalizační kontakt "NC"

Y11 Y1A1

+ 24 Vcc

0V

c3

c2

c1

13 23 33 41

14 24 34 42

X1 Y2 S1 S2 4123Y12 13 33

A2KNA3-RS

X2 Y11Y1 14 24 34NCY22Y21 42

C1 C2 C3

1

2

3

4

Y11 Y1A1

+ 24 Vcc

0V

c3

c2

c1

13 23 33 41

14 24 34 42

X1 Y2 S1 S2 4123Y12 13 33

A2KNA3-RS

X2 Y11Y1 14 24 34Y22 NCY21 42

C1 C2 C3

1

2

3

4

1 - Propojka S1 a S2 zajišťuje kontrolu propojení

na vstupu Start/Validace

2 - Tlačítko nouzového zastavení

3 - 41-42 připojení do PLC nebo jako chybové hlášení

4 - Start

1 - Fotoelektrické snímače Start/Validace

2 - 41-42 připojení do PLC nebo jako chybové hlášení

3 - Start

4 - Propojka S1 a S2 zajišťuje kontrolu propojení

na vstupu Start/Validace

Připojení


Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941102


Technické údaje

KZR3-RS

Nouzové zastavení



• Funkce bezpečnostního časování od 0,5 s do 30 s




Podle úrovně požadované bezpečnosti KZR3-RS může být použito

s následujícími bezpečnostními prvky:

- tlačítka nouzového zastavení s dvěma kontakty (Y11-Y12 a Y21-Y22)

- polohová čidla (koncové spínače) s jedním nebo dvěma kontakty

(Y11-Y12 a Y21-Y22)

- pomocný kontakt elektromagnetické závory (Y11-Y12 a Y21-Y22)

- tlačítky Start nebo validace (Y1-Y2)

Jestliže je používán prvek pouze s jedním kontaktem je nutné použít

bezpečnostní prvek s pozitivní rozpínací funkcí.


KZR3-RS má jeden bezpečnostní okamžitý kontakt "NO" (13-14)

karegorie 4, jeden časovaný kontakt "NO" (23-24) a jeden časovaný

bezpečnostní kontakt "NC" (31-32) kategorie 3, a jeden signalizační

kontakt "NC" (41-42).

V mezích maximálního rozpínaného výkonu bezpečnostních relé:

1500 VA lze připojit jeden nebo více bezpečnostních prvků.


Počet kontaktů KZR3-RS lze rozšířit a tudíž zvýšit rozpínaný výkon.





-15% / +15% Un při ss




< 50 ms


Počet bezp. okamžitých obvodů 1 "NO" kontakty AgSnO2

Počet bezp. signalizačních obvodů 1 "NO" + 1 "NC" kontakt AgSnO2

















Vyzařované elektromagnetické pole 30 V/m Úroveň X podle

IEC 1000.4.3


(ENV 50140/204)

Elektrostatické výboje 15 kV vzduchem podle

IEC 1000.4.2






IEC 1000.4.6

150 kHz až 80 MHz (ENV 50141)

podle IEC 1000.4.11





poruchu



podle CEI 61496-1/97


100 ms* Un-50% během 20 ms každých


5 s**




Svorky : IP20


2 X 2,5 mm2 pevný

Hmotnost 410 g





IEC 61496-1

IEC 664-1

EN 50081-2

EN 50082-2

EN 60204-1

EN 292-1 a 2

EN 954-1 kategorie 4

EN 418

EN 1088

UL 508 UL

C22-2 N°14-M91 (C) UL

GS-ET-20 BG




85100736 Bezpečnostní logické relé KZR3-RS 24 V ss/st


90

45

90

113

68,6

118 +0,5–0

Y11A1

24 V C1

C2

0V

c2

c113

KZR3-RS

27 3545

14 28 36K4

K3

K2

Y1

Y2

K1

46

Y1 Y2 4527Y12 3513

A2Y22Y21

Y12

Y22

14 28 36M46

Y21

C1 C2Y11

12

3

4

Y11A1

C1

C3

13

KZR3-RS

23 3141

14 24 32K4

K3

K2

Y2

K1

42

Y1 Y2 4123Y12 3113

A2Y22Y21

Y12Y22

14 24 32M142Y1

Y11Y21

C1 C2 C4C3

C3

C2 C4

M2

c3

c2

c1

c4

1 - Otevření

2 - Otevření

3 - Start

4 - Stop tlačítko

Y11 Y12 13 27 35

A1 Y1

13 27 45 35

14 28 36

K1 K3

K2 K4

46

Y2 45

A2 46

Y22Y21 14 28 36

KZR3-RS

OUT

PWRPřipojení napájení

A1-A2

Kontakt 13-14

Kontakt 27-28

Start Nouzové zastavení

Stroj v provozu

TPřístup

možný

Přístup

možný35-36 a 45-46

Označení svorek


Y11-Y12 a Y21-Y22 : Zdvojené vstupy s diferencovaným potenciálem

pro bezpečnostní prvky


13-14 : Bezpečnostní okamžitý kontakt “NO”

(EN954 kategorie 4)

27-28 : Bezpečnostní časovaný kontakt “NO”

(EN954 kategorie 3)

35-36 : Bezpečnostní časovaný kontakt “NC”

EN954 kategorie 3)

45-46 : Signalizační časovaný kontakt bez bezpečnostní

funkce “NC”

Použití KZR3-RS pro postupný přístup Použití KZR3-RS pro postupné vypínání motorů

Připojení


Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941104


Technické údaje

KSW2-RS

Kontrola nulové rychlosti

• Detekce skutečného zastavení měřením

zbytkového napětí




Auto-test :

Při připojení napájecího napětí na svorky A1-A2 se spustí testovací

fáze: kontakty výstupních relé se sepnou (svorky 13-14 a 21-22)

na 1,5s a posléze rozepnou na 1,5s . Jestliže nebyla zjištěna žádná

porucha, kontakty se znovu sepnou. Tento test ověří:

- poruchu výstupních relé (svorky 13-14 a 21-22)

- přerušení jedné z fází (L1, L2 nebo L3)

- platnost způtné smyčky (X1-X2)

- poruchu na vnitřních komponentech

Bezpečnostní funkce :

V případě, že se motor točí i když není napájený funguje jako generá-

tor a na svorkách jeho vinutí se objeví napětí. Toto napětí se liší podle

několika parametrů: rychlosti otáčení, charakteristiky motoru, zbytkové

magnetizaci, setrvačnosti mechanických dílů. KSW2-RS měří toto na-

pětí a vyhodnotí tak, že mobilní ochrany nebo přístup se uvolní pouze,

když je motor skutečně zastavený.

Seřízení :

Seřízení každého kanálu se provádí na čelní straně KSW2-RS pomocí

dvou potenciometrů. Tímto se vyhneme eventuelní nesouměrnosti

vinutí nebo zbytkovým napětím. Toto seřízení se provádí v pásmu

20 mV až 500 mV, tak aby se vytvořila mezní hodnota pro pomalou

nebo nulovou rychlost, která není pro obsluhu nebezpečná.


KSW2-RS má jeden bezpečnostní kontakt "NO" (13-14) a jeden

bezpečnostní kontakt "NC" (21-22). V mezích možností maximálního

rozpínaného výkonu: 1500 VA je možné připojit jeden nebo více bez-

pečnostních prvků.


Počet kontaktů KSW2-RS je možné rozšířit a tudíž zvýšit rozpínaný

výkon. Pro tento účel použít KZE3-XS (viz str. 110).




-15% / +15% Un při ss


PřesnostČas zotavení při připojení napáj. 3 s (auto-test)

Seřízení kanálu 1 a 2 od 20 mV do 500 mV ±15 %

Odchylka v synchronizaci < 3 s

Hystereze 40 % ±50 %


Počet bezpečnostních obvodů 1 "NO" + 1 "NC" kontakt AgSnO2

Maximální spínaný výkon 1500 VA odporová zátěž













Imunita E.M.C. podle EN 50082-2Přechodné rázové napětí 2 kV přímo podle IEC 1000.4.4



IEC 1000.4.3


(ENV 50140/204)


IEC 1000.4.2





IEC 1000.4.6

150 kHz až 80 MHz (ENV 50141)

podle IEC 1000.4.11





poruchu





100 ms*


200 ms*


5 s**


Samozhášecí - UL94 třída VOTřída krytí Krabička : IP40

Svorky : IP20


2 X 2,5 mm2 pevný

Hmotnost 410 g





IEC 61496-1

IEC 664-1

EN 50081-2

EN 50082-2

EN 60204-1

EN 292-1 a 2


EN 418

EN 1088

UL 508 UL

C22-2 N°14-M91 (C) UL

GS-ET-20 BG




85100326 Bezpečnostní logické relé KSW2-RS 24 V ss/st


90

45

90

113

68,6

118 +0,5–0

Y11 Y1A1

+ 24 V

0V

13

KNA3-RS

23 33 41

14 24 34 42

X1 Y2 S1 S2 4123Y12 3313

A2X2Y1

Y12Y22

Y11 14 24 34Y21Y22 42

Y2

Y1

Y21Y11

C1

C2

M

21 X1A1

KSW2-RS

X2 L3 L313

A22214 L2 L3

L1L2L3

L1

c1

c2

C2C1

1

23

45

1 - Otevření

2 - Otevření

3 - Start

4 - Indikace běhu motoru

5 - Stop tlačítko

13 21

A1

X1

13 21

14 22

X2

A2 L2

2214 L1

KSW2-RS

OUT

PWR

L3 L3

PE

Označení svorek


X1-X2 : Způtná smyčka

L1-L2 : Vstup kanál 1 (vinutí motoru)

L2-L3 : Vstup kanál 2 (vinutí motoru)

13-14 : Bezpečnostní kontakty "NO"

21-22 : Bezpečnostní kontakty "NC"

Připojení


Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941106


Technické údaje

KZH2-XS

2 - ruční ovládání typu III C

podle EN 574/97

• Certifi kace INRS : Q3.99





Na vstupy KZH2-XS lze připojit následující bezpečnostní prvky:

- dvě tlačítka "NO" + "NC" (Y1-Y12-Y13 a Y21-Y22-Y23)

- jedno nebo více tlačítek nouzového zastavení s jedním nebo dvěma

kanály (A1-A2).


KZH2-XS má dva bezpečnostní kontakty " NO " (13-14/23-24).

V mezích maximálního rozpínaného výkonu bezpečnostních kon-

taktů: 1500 VA, lze připojit jeden nebo více bezpečnostních prvků.

Pro omezení teploty uvnitř KZH2-XS, doporučuje se nepřekročit

8 A pro oba kontakty.


Počet kontaktů KZH2-XS je možné rozšířit a tudíž zvýšit i rozpínaný

výkon.





-15% / +15% Un při ss


PřesnostOdchylka synchronizace < 500 ms

Max. časová odezva na otevřeníjednoho bezpečnostního prvku

< 20 ms



Maximální spínaný výkon 1500 VA odporová zátěž






Provoz a použitíMaximální příkon st 1,5 VA / ss 1,5 W










IEC 1000.4.380 MHz až 1 GHz / 900 MHz

(ENV 50140/204)Radiové frekvence v běžnémrežimu

10 V ef. na vstupech / Úroveň 3

podle IEC 1000.4.630 V eff. Úroveň X podle

IEC 1000.4.6150 kHz až 80 MHz (ENV 50141)

podle IEC 1000.4.11





poruchu

Un-30% během 10 ms každou 1 sUn-60% během 100 ms každou 1 spodle CEI 61496-1/97Un-100% během 10 ms každých



5 s**




Svorky : IP20


2 X 2,5 mm2 pevný

Hmotnost 230 g





Evropská směrnice "EMC" 89 336/CEE

IEC 61496-1

IEC 664-1

EN 50081-2

EN 50082-2

EN 60204-1

EN 292-1 a 2

EN 574 / 97 Typ III C


EN 418

EN 1088

UL 508 UL

C22-2 N°14-M91 (C) UL

GS-ET-20 BG




85100626 Bezpečnostní logické relé KZH2-XS 24 V ss/st

–0

24 V

0V

13 23

14 24

A1 Y12 Y132313 Y11

14 24 Y21

KZH2-XS

Y22A2 Y23

C2C1

1

2

1 - Stop tlačítko

2 - Dvouruční konsola

13 23 Y11

A1 Y12 Y13

13 23

14 24

A2 Y22 Y23

2414 Y21

KZH2-XS

OUT

PWR

Označení svorek


Y11-Y12-Y13 a : Zdvojené vstupy s diferencovaným napětím

Y21-Y22-Y23 pro bezpečnostní prvky

13-14 / 23-24 : Bezpečnostní kontakty "NO"

Připojení



Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941108


Technické údaje

KZH3-RS

2 - ruční ovládání typu III C

podle EN 574/97

• Certifi kace INRS : Q3.99





Na vstupy KZH3-RS lze připojit následující bezpečnostní prvky:

- dvě dvoupolohová tlačítka "NO" + "NC" (Y1-Y12-Y13

a Y21-Y22-Y23)

- jeden nebo více tlačítek nouzového zastavení s jedním

nebo dvěma kanály (A1-A2).


KZH3-RS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34)

a jeden signalizační kontakt "NC" (41-42). V mezích maximálního roz-

pínaného výkonu bezpečnostních kontaktů: 1500 VA lze připojit jeden

nebo více bezpečnostních prvků. Pro omezení teploty uvnitř KZH3-RS

doporučuje se nepřekročit 10 A pro všechny 3 kontakty.

Rozšíření počtu kontaktů :Počet kontaktů KZH3-RS lze rozšířit a tudíž zvýšit rozpínaný výkon.

Pro tento účel použít KZE3-XS (viz str. 110).




-15% / +15% Un při ss


PřesnostČas zotavení při připojení napájení < 500 ms

Max. časová odezvana nouzové zastavení při Un

< 20 ms



Počet signalizačních obvodů 1 "NC" kontakty AgSnO2







Provoz a použitíMaximální příkon 24 st 1,5 VA / ss 1,5 W

115 - 230 V st 3,2 VA










IEC 1000.4.3


(ENV 50140/204)


IEC 1000.4.2



2 kV diferenciální režim


Radiové frekvence v běžném 10 V ef. na vstupech / Úroveň 3

podle IEC 1000.4.6

30 V ef. na napájení / Úroveň X

podle IEC 1000.4.6

150 kHz až 80 MHz (ENV 50141)

podle IEC 1000.4.11





poruchu






200 ms*


5 s**




Svorky : IP20


2 X 2,5 mm2 pevný

Hmotnost 310 g 24 st/ss

410 g 115-230 V st

SouladEvropská směrnice "Stroje"

89/392/CEE





IEC 61496-1

IEC 664-1

EN 50081-2

EN 50082-2

EN 60204-1

EN 292-1 a 2



EN 418

EN 1088

UL 508 UL

C22-2 N°14-M91 (C) UL

GS-ET-20 BG




85100636 Bezpečnostní logické relé KZH3-RS 24 V ss/st

85100634 Bezpečnostní logické relé KZH3-RS 115 V st

85100635 Bezpečnostní logické relé KZH3-RS 230 V st


90

45

90

113

68,6

118 +0,5–0

+ 24 V

S1

S2

0V

Y12A1

KZH3-RS

N1 N1 4123Y11 Y13 3313

A2Y21Y22 Y23 14 24 34PE 42

13 23 33 41

14 24 34 42

C1 C2 C3

1

2

1 - Stop tlačítko

2 - Signalizace

Y12 Y11 Y13 13 23 33

A1 N1 N1

13 23 33 41

14 24 34 42

41

A2 Y22 42

Y21Y22 Y23 14 24 34

KZH3-RS

OUT

PWR

Y13

Y12 Y11 Y13 13 23 33

A1 N1 N1

13 23 33 41

14 24 34 42

41

A2 PE 42

Y21Y22 Y23 14 24 34

KZH3-RS

OUT

PWR

PE

Označení svorek


Y11-Y12-Y13 a : Zdvojené vstupy s diferencovaným napětím

Y21-Y22-Y23 pro bezpečnostní prvky

13-14 / 23-24 / 33-34 : Bezpečnostní kontakty "NO"

41-42 : Signalizační kontakt "NC"

N1 : Nulovací svorka

PE : Zemní ochrana (230V st)

+ 24 V

S1

c1

c2S2

0V

Y12A1

KZH3-RS

KZE3-XS

N1 N1 4123Y11 Y13 3313

A2Y21Y22 Y23 14 24 34PE 42

13 23 33 41

14 24 34 42

c3

c4

c5

A1 X1 X223 3313

A2 4114 24 34

42

13 23 33

14 24 34

C3C1 C2 C4 C5

1

1 - Stop tlačítko

Připojení


Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941110


KZE3-XS

Rozšiřovací kontaktní blok

• Zvýšení rozpínaného výkonu kontaktů hlavního

bezpečnostního relé



• 3 bezpečnostní spojené kontakty "NO"


Podle úrovně požadované bezpečnosti KZE3-XS může být řízeno jed-

ním nebo dvěma kanály. Ve většině případě stačí jedno řízení na kanál.

Pro více informací je zapotřebí obrátit se na bezpečnostního technika.


KZE3-XS má tři bezpečnostní kontakty "NO" (13-14/23-24/33-34)

a jednu způtnou smyčku (X1-X2), která musí být včleněna do vedení

"Start / validace" (Y1-Y2) hlavního reléového bloku. V mezích maximál-

ního rozpínaného výkonu: 1500 VA je možné připojit jeden nebo více

bezpečnostních prvků. Pro omezení teploty uvnitř KZE3-XS se doporu-

čuje nepřekročit 10A pro všechny 3 kontakty.


Rozšiřovací kontaktní bloky KZE3-XS je možné připojit v kaskádů.

Všechny zpětné smyčky (X1-X2) musí být v sérii na vedení "Start/vali-

dace" (Y1-Y2) hlavního reléového bloku.




-15% / +15% Un při ss


PřesnostOdchylka synchronizace < 25 ms

Max. časová odezvana nouzové zastavení při Un

50 ms



Zpětná smyčka 1 "NC" kontakty AgSnO2
















Vyzařované elektromagnetické pole 10 V/m Úroveň 3 podle

IEC 1000.4.3


(ENV 50140/204)

Elektrostatické výboje 8kV vzduchem podle

IEC 1000.4.2

Tlumené oscilační vlny Společný režim 1 kV podle

IEC 1000.4.5


10 V ef. Úroveň 3

podle IEC 1000.4.6

150 kHz až 80 MHz (ENV 50141)

podle IEC 1000.4.11





poruchu





100 ms*


200 ms*


5 s**




Svorky : IP20


2 X 2,5 mm2 pevný

Hmotnost 310 g






IEC 61496-1

IEC 664-1

EN 50081-2

EN 50082-2

EN 60204-1

EN 292-1 a 2



EN 418

EN 1088

UL 508 UL

C22-2 N°14-M91 (C) UL

GS-ET-20 BG

Technické údaje




85100936 Bezpečnostní logické relé KZE3-XS 24 V ss/st

85100937 Bezpečnostní logické relé KZE3-XS 40/260 V st

–0


1

2

24 V

0V

13 23KZE3-XSKNA3-XS

33

14 24 34

A1 X1 X22313 33

14 24 3441A2 42

13 23 33

14 24 34

A1 Y1 Y22313 33

14 24 3441A2 42

13 23KZE3-XS

33

14 24 34

A1 X1 X22313 33

14 24 3441A2 42

C4C3 C5 C8C7 C9C6C2C1

c2

c1

1 - Stop tlačítko

2 - Start

13 23 33

A1 X1 X 2

13 23 33 41

14 24 34 42

A2 41 42

2414 34

KZE3-XS

OUT

PWR

Označení svorek


Bezpečnostní prvky

41-42 : Způtný kontakt

13-14/23-24/33-34 : Bezpečnostní kontakty "NO"

X1-X2 : Vnitřní způtná smyčka

1

2

24 V

0V

13 23KZE3-XSKNA3-XS

33

14 24 34

A1 X1 X22313 33

14 24 3441A2 42

13 23 33

14 24 34

A1 Y1 Y22313 33

14 24 3441A2 42

C4C3 C5 C6C2C1

c2

c1

3

+ 24 V

0V

Y11A1

KNA3-RS

X1 Y2 51 52 4123Y12 3313

A2 Y21Y22Y1X2 14 24 34

42

13 23 33 41

14 24 34 42

13 23KZE3-XS

33

14 24 34

A1 X1 X22313 33

14 24 3441A2 42

C4C3 C5C1 C2

c3

c2

c1

c4

c5

1

2

1 - Start

2 - Stop tlačítko

1 - Stop tlačítko

2 - Start

3 - X1-X2 u KZE3-XS propojeny

Dvě KZE3-XS k rozšíření KNA3-XS

KZE3-XS řízená z jednoho kanálu k rozšíření KNA3-XS

KNA3-RS s rozšiřovacím blokem KZE3-XS

Připojení


Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941112


24 V0 V

24 V

0V

KNA3-XS

13 23 33

14 24 34

A1 Y1 Y2

2313 33

14 24 34

41A2 42

C2

C2

C1

C1

C3

C3

Základní technické pojmy

NormyVýňatek z norem EN 292-2 a EN 1088.

Mobilní ochrany proti rizikům způsobeným pohyblivým prvkem (tudíž

nebezpečným), musí být přiřazeny k zařízení, které umožňuje jejich

uzamčení a blokování.

Případem, kdy je nezbytné použít systém blokování ochran jsou stroje

s určitým doběhem.

Blokovací zařízení je nutné použít, jakmile je čas zastavení delší

než čas nezbytný k tomu, aby obsluha dosáhla do nebezpečného

prostoru. Toto zařízení zajišťuje časově posunuté odblokování mobilní

ochrany do okamžiku, kdy je nebezpečný pohyb definitivnů zastaven.

Oblast aplikacíBezpečnostní polohové spínače s klíčem jsou předurčeny k ochraně

obsluhy pracující na nebezpečných pracovních strojích. Slouží k za-

jištění blokování a odblokování mobilních ochran na průmyslových

strojích a vyhovují požadavkům norem EN 292-2, EN 294, EN 1088

a EN 60204-1.

Hlavní aplikace bezpečnostních polohových spínačů s klíčem jsou

součástí pracovního procesu stroje. Jejich účelem je zastavit jakýkoliv

nebezpečný pohyb v případě, že mobilní ochrana je otevřena.

Příklady aplikací

Kontrola mobilních ochran s okamžitým přístupem 1 - Úroveň 3 pro 1 nebo 2 mobilní kryty : KNA3-XS + 83893001

Kontrola otočných ochran s okamžitým přístupem 4 - Úroveň 3 pro 1 mobilní : KNA3-XS + 838933

Kontrola mobilních ochran s přístupem časově zpožděným 2 - Úroveň 3 pro 1 mobilní kryt : KZR3-RS + 83893201

3 - Úroveň 4 pro 1 mobilní kryt : KNA3-RS + KSW2-RS + 83893201

NO NC

KNA3-XS přerušuje

napájení výstupů

automatu 24V

(33-34)

Nouzové zastavení mobilního krytu kontrolované 2 kanály

na svorkách 41-42 (signaliz. kontakt) ke vstupu automat.

StartStop-

tlačítko

Y11

A1

24 V C1

C2

0V

c2

c113

KZR3-RS

23 3141

14 24 32

K4

K3

K2

K1

42

41

23Y12 3113

A2

Y1

Y21 Y22

Y2

Y12

Y22

14 24 32M42

Y11

Y21

C1 C2

Y11

A1

+ 24 V

0V

13

KNA3-RS

23 33 41

14 24 34 42

X1 Y2 S1 S2 41

23Y12 3313

A2

X2

Y12

Y22

Y1 14 24 34

Y21 Y22 42

Y11

Y21

C1

C2

M

13

A1

KSW2-RS

X1 X2

21

A2

2214 L2 L3

L1

C1

c1 c2

C2

Automat

Automat

Start

Kryt

Zavřený

kryt

Ote

vře

no

Start

Řídící obvod strojůSpojení bezpečnostních koncových spínačů s bezpečnostními logic-

kými relé řady XS a RS, umožňuje realizovat řídící obvod s kategorií

podle EN 954-1.

Princip funkceObvod umožňující spuštění stroje je uzavřen pouze při úplném vložení

klíče který umožní sepnutí kontaktů NC. Vyjmutí klíče, po otevření mo-

bilního krytu, způsobí pozitivní rozepnutí kontaktů NC.

Otevření mobilního krytu může být :OkamžitéStroje bez pohybu. Stroje jejichž čas zastavení je nižší než čas pří-

stupu do nebezpečného prostoru.

Časově posunutéStroje jejichž doba zastavení je delší než čas přístupu do nebezpeč-

ného prostoru.



Bezpečnostní plastové polohové spínače na klíč

Bez blokování klíčePřístroje v plastovém provedení k použití u menších strojů, bez doběhu.

Použití v nestabilních provozních podmínkách s rizikem náhodného

otevření ochranného krytu (vibracemi, nakloněnou polohou krytu, od-

skočením krytu při zavírání…). Kryt je udržován v zavřené poloze přidáním zařízení udržujícím dveře v zavřené poloze.

S blokováním a uzamčením klíče použitím elektromagnetuPřístroje v plastovém provedení k použití na strojích s doběhem nebo

vyžadující kontrolu otevírání ochranného krytu.

Uzamčení mobilní ochrany se dosáhne odpojením nebo připojením

napětí.

Speciální nástroj umožňuje ruční odblokování ochranného krytu k pro-

vedení případné opravy zařízení, když dojde k provoznímu selhání

při současném zajištění bezpečnosti osob.

Bezpečnostní kovové polohové spínače na klíč

Bez blokování klíčePřístroje v kovovém provedení k použití na strojích bez doběhu a v sta-bilních provozních podmínkách, kde není riziko náhodného otevření

ochranného krytu (vibracemi, naklonůnou polohou krytu, odskočením

krytu při zavírání…)

S blokováním a uzamčením klíče použitím elektromagnetuPřístroje v kovovém provedení k použití na strojích s inercí,

nebo vyžadující kontrolu otevírání ochranného krytu.

Uzamčení mobilní ochrany se dosáhne odpojením napětí.

Zámek na klíč umožňuje ruční odblokování ochranného krytu k prove-

dení případné opravy zařízení, když dojde k provoznímu selhání při sou-

časném zajištění bezpečnosti osob.

Tyto přístroje jsou vybaveny 2 indikátory LED: jeden signalizující ote-

vření/zavření ochranného krytu, druhý signalizuje zablokování.

Bezpečnostní koncový spínač na panty s otočnou osou

Hlavice pro úhlové nebo otočné otevíráníPřístroje v plastovém provedení se zalomenou páčkou nebo otočnou

osou.

Jsou předurčeny na malé průmyslové stroje vybavené dveřmi, víkem

nebo otočnými poklopy menších rozmůrů.

Zajišťují bezpečnost obsluhy, okamžitým zastavením nebezpečného po-

hybu jakmile páčka nebo osa dosáhne úhlu 5°.

Tyto přístroje nabízí řešení kontroly otočných krytů s malým radiusem

otevření u strojů s doběhem.

Jsou obzvláštů vhodné pro úpravu bezpečnosti na existujících strojích,

neboť je lze použít na již instalované kryty, včetně tůch, které nemají do-

statečnou přesnost montáže.

Instalace spínače zvyšuje bezpečnost obsluhy vzhledem k tomu,

že snižuje rozsah otevření krytu a tudíž rizika dosáhnout do nebezpeč-

ného prostoru.

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941114


Plastové bezpečnostní

polohové spínače na klíč

• Bezpečnostní polohové spínače na klíč

pro kontrolu mobilních ochran

• Tělo i hlavice z plastu

• Otočná hlavice se 4 polohami

• Kontakty s pozitivní rozpínací funkcí

34

13,2

30

93,5

39

20/22= =

30 30

30

7

39

20/22

52

40,3

114,5

12,5

12,5

30

30

34

30

7

1 otvor na

průchodku

Pg11

2 oválné otvory ø 4,3 x

8,3 rozteč 22 ; 2 otvory

ø 4,3 rozteč 20

2 otvory se závitem

pro průchodku

2 oválné otvory

ø5,3 x 13,3

Rozměry (mm) 838930 838931

2 oválné

otvory ø 4,3 x

8,3 rozteč 22;

2 otvory

ø 4,3 rozteč

20

VšeobecnéSoulad s normami - výrobky IEC 947-5-1, EN 60 947-5-1,

UL 508, CSA C22-2 n°14,

JIS C4520

- celý stroj IEC 204-1, EN 60 204-1,

EN 1088, EN 292

Homologace UL, CSA

Povrchová úprava normální provedení : “TC”

Teplota - provozní -25°C až +70°C

- skladovací -40°C až +70°C

Odolnost proti vibracím 5 gn (10 až 500 Hz)

podle IEC 68-2-6Odolnost proti nárazům 10 gn (během 11ms)

podle IEC 28-2-27

Třída krytí IP 67 podle IEC 529 a IEC 947-5-1

Průchodka na kabel PG 11

Elektrické charakteristikyRozsah použití AC 15 A 300 Ue = 240 V, Ie = 3A

nebo Ue = 120 V, Ie = 6 ADC 13 Q 300 Ue = 250V, Ie = 0,27A

nebo Ue = 125 V, Ie = 0,55 AIzolační napětí Ui = 500 V podle IEC 947-5-1

Ui = 300 V podle UL 508,

CSA C22-2 n°14

Pulzní napětí Uimp = 6 KV podle IEC 947-5-1

Maximální spínaný proud Ithe = 10 A podle IEC 947-5-1

Ochrana proti elektrošoku Třída 2 podle IEC 536

Odpor mezi svorkami ≤ 30 mΩ podle IEC 954-5-4

Ochrana proti zkratu Pojistka 10 A gG (gl)

Připojení Šroubové svorky

Průřez vodičů Min. 1x0,5 mm2, max. 1,5 mm2

bez nebo s koncovkou

Elektrická životnost Podle IEC 947-5-1 doplněk C

Doplňkové charakteristiky

Maximální rychlost najíždění 0,5 m/s

Minimální rychlost najíždění 0,01 m/s

Odolnost na vytržení klíče 10 N

Mechanická životnost 1 milion provozních cyklů

Maximální provozní četnost 600 provozních cyklů za hodinu

Minimální síla k pozitivnímu

rozepnutí15 N

Průchodka na kabel Pg 11podle NFC 68 300

83893001, 83893010 : 1

83893120, 83893130 : 2

Maximální spínaný proud (Ith) 10 A

Izolační napětí (Ui) 500 V

Hmotnost 83893001, 83893010 : 0,110 kg

83893120, 83893130 : 0,160 kg

Technické údaje



Objednací číslo Typ kontaktů Popis

83893001 NC + NO 2-pólový kontakt s rozepnutím NC před sepnutím NO

83893010 NC + NC 2-pólový kontakt s pomalou rozpínací funkcí NC

83893120 NC + NO + NO 3-pólový kontakt (2 kontakty NO spínají až po rozepnutí NC)

83893130 NC + NC + NO 2-pólový kontakt (kontakt NO spíná až po rozepnutí 2 kontaktů NC)

79214581 Přímý klíč

79214582 Klíč se širokou upevňovací destičkou

79214585 Krátký klíč se širokou upevňovací destičkou

79214584 Klíč s úhelníkem

79214583 Otočný klíč

79214581 79214582 / 585 79214584 79214583

79214581 79214582 / 585

65

24

,7

12

22

15

13

55

66

29

45

2

27

1335

==

10°

10°

32

26

23

5

42

2

26

42

12

13

22

12

4,71

5

L

2

26

= =

2

13

40

==

55

12

2 oválné otvory ø

4,7 x 10

2 oválné

otvory ø 4,7 x 10

1 oválný

otvor

ø 4,7 x 10

2 oválné

otvory

ø 4,7 x 10Typ Kóta L

(mm)

79214582 40

79214585 29

R =

1500

R =

1200

71 71

R =

1500

R =

1200

48

48

79 214 584 79 214 583

R = min. úhel R = min. úhel

R = min. úhelR = min. úhel

Typ Kóta d

(mm)

79214582 46

79214585 35

Doplňky

79214581 79214582 79214585 79214584 79214583

Přímý klíč Klíč se širokou upevňovací destičkou Krátký klíč se širokou Klíč s úhelníkem Otočný klíč

upevňovací destičkou

Provozní úhly

Rozměry (mm)

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941116



UL 508, CSA C22 -2 n°14,

JIS C452 0

- celý stroj IEC 204-1, EN 60 204-1,

EN 1088, EN 292

Homologace UL, CSA

Povrchová úprava normální provedení : “TC”




podle IEC 68-2-6

Odolnost proti nárazům 10 gn (během 11ms)

podle IEC 28-2-27


Průchodka na kabel PG 11

Elektrické charakteristikyRozsah použití AC 15 A300 Ue = 24 0V, Ie = 1,5A

nebo Ue = 120 V, Ie = 3 ADC 13 Q300 Ue = 25 0V, Ie = 0,27A

nebo Ue = 125 V, Ie = 0,55 AIzolační napětí Ui = 500 V podle IEC 947-5-1


CSA C22-2 n°14

















rozepnutí15 N


1

Maximální spínaný proud (Ith) 10 A

Hmotnost 0,360 kg

Technické údaje

Polohové spínače na klíč

s blokováním

• Kontrola mobilních ochran strojů s delším časem

zastavení

• Blokování odpojením napájení a odblokování

připojením napájení na elektromagnet



Uzamčení / odemčení elektromagnetemPolohové spínače typu 838932 jsou vybaveny elektromagnetem pro uzamčení a odemčení ochrany.

Po uzamčení je zapotřebí vyvinout sílu 500N na vytržení klíče.

Vedle 2-pólového kontaktního prvku, který je aktivován klíčem, polohové

spínače 838932 jsou vybaveny rovněž kontaktem “NC”, s pozitivním roz-

pínáním, který je aktivován elektromagnetem.

Kontakt “NC” se začlení do bezpečnostního obvodu stroje.

Odblokování speciálním nástrojemPolohové spínače typu 838932 jsou dodávány s nástrojem (1) který umožňuje odblokovat ochraný mobilní kryt vyloučením elektromag-netu.

Toto odblokování je doporučováno v následujících případech:

• údržba stroje (je-li nástroj otočen do polohy “UNLOCK” a odejmut, stroji

se zabrání náhodné spuštění a tímto je zajištěna bezpečnost

při údržbě),

• přerušení napájecího napětí,

• problém s odemčením, (nelze uvolnit uzamčení : pozitivní bezpečnost).

Odemčení přes napájení elektromagnetu má vždy přednost před

odemčením nástrojem. Kontakt “NC” se začlení do bezpečnostního

obvodu stroje.

UNLOCK

1



Doplňky

79214581 79214582 79214585 79214584 79214583

Přímý klíč Klíč se širokou upevňovací destičkou Krátký klíč se širokou Klíč s úhelníkem Otočný klíč

upevňovací destičkou

Rozměry (mm)

838932

38

3314,5

7

30

20/22 4

110

43

15

93,5

40

E2 31 33E1

F1

(1) (32) 21 22

1413

X

X

M

O

I

2 oválné otvory

ø4,3 x 8,3

rozteč 22 ;

2 otvory ø 4,3

rozteč 20

1 otvor se

závitem pro

průchodku Pg 11

(1) Pomocný kontakt

E1-E2 : Napájení elektromagnetu

13-14 : Bezpečnostní kontakt použitelný pro zdvojení

nebo pro signalizaci

Elektromagnet

Připojení v kategorii 1 podle EN 954-1Příklady připojení s ochranou pojistkou proti zkratu kabelu

nebo pokusu obejít ochranu.

Uzamčení odpojením napájení 838932

Napájení elektromagnetu u 838932

Elektromagnet polohových spínačů typu 83 893 2 je napájený elek-

tronickým obvodem, který zvyšuje jeho životnost. Verze 24 V je chrá-

něna usměrňovacím můstkem a tudíž může být použita jak pro st,

tak pro ss napájení. Verze 120 V a 230 V jsou pouze st.

Napájecí obvod je rovněž chráněný proti přepětí.

Objednací číslo Napájecí napětí Typ kontaktů Popis

83893201 24 V st/ss NC + NO 2-pólový kontakt s rozepnutím NC před sepnutím NO

83893203 230 V st NC + NO 2-pólový kontakt s rozepnutím NC před sepnutím NO


79214582 Klíč se širokou upevňovací destičkou

79214585 Krátký klíč se širokou upevňovací destičkou

79214584 Klíč s úhelníkem


Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941118


Kovové bezpečnostní

polohové spínače na klíč, IP67

• Bezpečnostní polohové spínače k detekci

uzamčení mobilních ochran

• Tělo i hlavice z kovu

• Otočná hlavice po 90°


838930

33

60

43,5

113,5

40

30= =

38

33

16

44

7

1 otvor se závitempro průchodku Pg 13

2 oválné otvory �7,3 x 5,3


UL 508, CSA C22-2 n°14,

JIS C4520

- celý stroj IEC 204-1, EN 60 204-1,

EN 1088, EN 292

Homologace UL, CSA

Povrchová úprava normální provedení : "TC"



Odolnost proti vibracím 5 gn (10 až 500 Hz) podle IEC

68-2-6


podle IEC 28-2-27


Průchodka na kabel Otvor se závitem, PG 13


nebo Ue = 120 V, Ie = 6 A

DC 13 Q 300 Ue = 250V, Ie = 0,27A

nebo Ue = 125 V, Ie = 0,55 A

Izolační napětí Ui = 500 V podle IEC 947-5-1


CSA C22-2 n°14

Pulzní napětí Uimp = 6 kV podle IEC 947-5-1













Mechanická životnost >1 milion provozních cyklů



rozepnutí20 N


1

Hmotnost 0,360 kg

Rozměry (mm)

Technické údaje



Objednací číslo Typ kontaktů Popis

83894020 NC + NO + NO 3-pólový kontakt (2 kontakty NO spínají až po rozepnutí NC)


79214579 Široký klíč


79214579 79214578 79214580

79214578 79214579

Doplňky

79214578 79214579 79214580

Přímý klíč Široký klíč Otočný klíč2,5

== 1

5

25

81,5

33 20 11

48

76

2,5

40

17

23

33

251

0°

10°

30

30

2,5

11

30

25

11

55,5

2,5

51

35

=

==

=

25

33

2,5

2 oválné otvory ø5,3 x 10

2 oválné otvory

ø4,7 x 10

R = 2000

83,5

R = 2000

83,5

R = 2000

57,5

R = 2000

57,5

R =

15022

55

78

R = 400

16,5

78

79214580

Rozměry (mm)

Provozní úhly

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941120


Kovové bezpečnostní polohové

spínače na klíč s blokováním

• Bezpečnostní polohové spínače k detekci

uzamčení mobilních ochran

• Tělo i hlavice z kovu



Rozměry (mm) Doplňky

79214578

Přímý klíč

79214579

Široký klíč

79214580

Otočný klíč

98

33 3,5

9512

43,5

6

113

2xØ5,3

88= =

48

33

146

38

7

16

44

26

2 oválné otvory � 7,3 x 5,3

1 otvor se závitem pro průchodku Pg 13


Doplňkové charakteristikyMaximální rychlost najíždění 0,5 m/s



Mechanická životnost >1 milion provozních cyklů



rozepnutí20 N


1

Hmotnost 1,140 kg

Charakteristiky elektromagnetuProvozní režim 100%

Mezní napětí -20% ; +10 %

Životnost 20 000 hodin

Příkon Vybuzení 10 VA

Přidržení 10 VA

Charakteristiky indikátorůJmenovité napětí 83894130 : 50 V

podle IEC 947-5-1 83894131, 83894132 : 250 V

Příkon 7 mA

Jmenovité napětíst nebo ss

83894130 : 24 V;

83894131, 83894132: 110 / 240 V

Mezní hodnoty napětíst nebo ss (včetně zvlnění)

83894130 : 20 ... 52 V;

83894131, 83894132: 95 ... 264 V

Životnost 100 000 h

Ochrana proti přepětí ano


UL 508, CSA C22-2 n°14,

JIS C4520

- celý stroj IEC 204-1, EN 60 204-1,

EN 1088, EN 292

Homologace UL, CSA





podle IEC 68-2-6


podle IEC 28-2-27



Elektrické charakteristikyRozsah použití AC 15 B 300 Ue = 240V, Ie = 1,5A

nebo Ue = 120 V, Ie = 3 A

DC 13 Q 300 Ue = 250V, Ie = 0,27A

nebo Ue = 125 V, Ie = 0,55 A

Izolační napětí Ui = 500 V podle IEC 947-5-1


CSA C22-2 n°14









Technické údaje



Bezpečnostní spínače 838941 jsou vybaveny elektromagnetem pro uza-

mčení / odemčení ochrany.

Při uzamčené ochraně je zapotřebí síly 2000N k vytažení klíče.

Na doplnění k 3-pólovému kontaktu aktivovanému klíčem, bezpečnostní

spínače 838941 jsou rovněž vybaveny pozitivním rozpínacím kontaktem

"NC + NO", který je aktivován elektromagnetem. Kontakt NC začleněn

do bezpečnostního obvodu stroje a kontakt NO signalizuje polohu elek-

tromagnetu.

Polohové spínače typu 838941 jsou dodávány se zámkem na klíč, který

umožňuje odblokovat mobilní ochranný kryt vyloučením elektromagnetu.

Toto odblokování zámkem na klíč je doporučováno v následujících pří-

padech:

• údržba stroje (je-li klíč otočen do polohy “UNLOCK” a odejmut, stroji

se zabrání náhodné spuštění a tímto je zajištěna bezpečnost při údržbě),

• přerušení napájecího napětí,

• problém s odemčením, (nelze uvolnit uzamčení: pozitivní bezpečnost).

Odemčení přes napájení elektromagnetu má vždy přednost před ode-

mčením klíčem.

Zámek, jímž je vybaven standardní spínač umožňuje odejmout klíč v po-

lohách “LOCK” a “UNLOCK”.

LOCK

UNLOCK

Objednací číslo Napájecí napětí elektromagnetu Typ kontaktů Popis

83894120 24 V ss / st NC + NO + NO 2 kontakty NO spínají až po rozepnutí kontaktu NC

83894122 230 V ss / st NC + NO + NO 2 kontakty NO spínají až po rozepnutí kontaktu NC

83894130 24 V ss / st NC + NC + NO Kontakt NO spíná až po rozepnutí 2 kontaktů NC

83894132 24 V ss / st NC + NC + NO Kontakt NO spíná až po rozepnutí 2 kontaktů NC


79214579 Široký klíč


Připojení

Kategorie 1 podle EN 954-1

Příklady schema připojení s ochrannou pojistkou proti zkratu kabelu

nebo pokusu obejít ochranu.

Uzamčení odpojením napájení “NC+NO+NO” 8389412 •

Kategorie 3 podle EN 954-1

Příklady připojení se zdvojením kontaktů spínače, bez dozoru.

Uzamčení odpojením napájení “NC+NC+NO” 8389413 •

Napájení elektromagnetu u 838941

Elektromagnet polohových spínačů typu 838941 je napájený stejnos-

můrným proudem a tudíž jim poskytuje vysokou spolehlivost.

Je chráněn usměrňovacím městkem a může být napájený st i ss napě-

tím ( 24 V, 120 V nebo 230 V).

Napájecí obvod je rovněž chráněn proti přepětí.

(1) Pomocný kontakt

E1-E2 : Napájení elektromagnetu

43-44 : Signalizační kontakt elektromagnetu

13-14 : Volný bezpečnostní kontakt

pro zdvojení

X3-X1 : LED (oranžová) : klíč nezasunut

X2-X1 : LED (zelená) : klíč zasunutý

a zamčeno

51-52 : Povinné bezpečnostní

před-připojení

K1 K2

21

F1

22

51

52

3231

1413

X3

X1

X2OG GN

E2

E1

44

43

(1)

KM2

O

I

KM1

KM2

K1

K2

F2

M

KM1

Ele

ktr

om

agnet

X

O

I

X

21

F1

22

51

52

1413

3433

X3

X1

X2OG GN

M

E2

E1

44

43

(1)

Ele

ktr

om

agnet

Uzamčení / odemčení elektromagnetem

Zámek na klíč u typu 838941

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941122


Technické údaje

Plastové bezpečnostní

polohové spínače pro panty

• Polohové spínače pro panty dveří, zvedacích

nebo otočných krytů pro menší stroje





UL 508, CSA C22-2 n°14,

JIS C4520 - celý stroj IEC 204-1, EN 60 204-1,

EN 1088, EN 292

Homologace UL, CSA


Teplota - provozní -25 °C až +70 °C

- skladovací -40 °C až +70 °C


podle IEC 68-2-6Odolnost proti nárazům 11 gn (během 11ms)

podle IEC 28-2-27




DC 13 Q 300 Ue = 250V, Ie = 0,27AIzolační napětí Ui = 500 V podle IEC 947-5-1


CSA C22-2 n°14

Pulzní napětí Uimp = 6 kV podle IEC 947-5-1











Úhel přepnutí 5°

Minimální akční síla 0,1 Nm

Minimální akční síla k pozitivnímu rozepnutí

0,25 Nm



1

Hmotnost 0,145 kg



Rozměry (mm) 838933 83893401

Objednací číslo Páčka Typ kontaktů Popis

83893303 vlevo NC + NO 2-pólový kontakt (kontakt NO spíná až po rozepnutí NC)

83893302 uprostřed NC + NO 2-pólový kontakt (kontakt NO spíná až po rozepnutí NC)

83893301 vpravo NC + NO 2-pólový kontakt (kontakt NO spíná až po rozepnutí NC)

83893401 délka 30 mm NC + NO 2-pólový kontakt (kontakt NO spíná až po rozepnutí NC)

23,3

5

27,4

2,5

87,5

30

7028

72,543

33

3020/22

16

5,3

32,1

96,2

5

30

28

41,7

5

30

30

5

M4

22

13

8,5

20/22

1 otvor se

závitem pro

průchodku

Pg 11

2 oválné

otvory ø 4,3 x

8,3 rozteč 22

; 2 otvory ø

4,3 rozteč 201 otvor se

závitem pro

průchodku

Pg 11

2 oválné

otvory ø 4,3

x 8,3 rozteč

22 ; 2 otvory

ø 4,3 rozteč

20

7°

0

21-2213-14

180°5°

0-90°

-7°+7°

21-2213-14

+90°-5° +5°

0-270°

-7°+7°

+27-5° +5°

Schema funkce

83893301 / 83893303 83893302 83893401

Funkce kontaktů

sepnutý

rozepnutý

Dodavatel

124

Bezpečnostní bezkontaktní spínače


Obsah

125

Úvod do bezkontaktních bezpečnostních spínačů 126

ISIS – systém s magneticky kódovanými spínači 127

Magnasafe – magnetické spínače 130

Magnasafe Nerez – magnetické spínače 132

134

136

SSS – samostatně fungující elektronicky

kódované spínače

F-SERIES – systém s elektronicky kódo-

vanými spínači

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941126


Především umožňují různé konfigurace aktuátoru a čidla, běžná

vůle je cca 8 mm. Díky tomu je instalace těchto spínačů na

kryty a dveře snadná a rychlá a spínače jsou odolnější vůči jejich

nerovnostem. Navíc se díky menšímu množství mechanických

dílů výrazně zvyšuje životnost spínačů. V neposlední řadů za-

ručuje kódování těchto spínačů lepší zabezpečení proti zásahu

nepovolaných osob. Přesto je při Používání tohoto typu spínačů

třeba dodržet určitá pravidla, zvláště přejeme-li si sledovat více

spínačů najednou. Podle předpisů pro bezpečnostní kategorii

3 obsažených v normě BS EN954-1 musí být “ochranné a bez-

pečnostní prvky kontrolního systému v bezpečnostní kategorii

3 uzpůsobeny tak, aby jednoduchá závada na jakémkoli prvku

neměla za následek ztrátu ochranné funkce. Tato závada musí

být co nejdříve zaznamenána při prvním požadavku na aktivaci

této ochranné funkce či ještě před ním.” Aby bylo možné vy-

hovět těmto podmínkám, je nutné použít dvoukanálový spínač,

díky kterému dojde ke zdvojení v kontrolní desce plošných

spojů, a zároveň je zajištěno sledování spínače prostřednictvím

odpovídajícího bezpečnostního relé či speciálního kontrolního

mechanismu, což umožňuje detekovat případnou chybu v bez-

pečnostním okruhu.

Na obrázku dole je znázorněn typický okruh vyhovující předpi-

sům pro bezpečnostní kategorii 3.

Pokud je potřeba sledovat více spínačů, je nutné zajistit sledo-

vání spínače v každém jednotlivém okruhu, má-li být vyhověno

předpisům pro bezpečnostní kategorii 3. V tomto případě se

nedoporučuje sériové zapojení dvou či více spínačů.

To lze ukázat pomocí následujícího schématu.

V tomto okruhu jsou oba spínače sledovány jedním bezpečnost-

ním relé nebo kontrolním mechanismem. Dvoukanálový okruh

umožňuje zdvojení a otevření jednoho krytu přeruší vstup.

• Pokud např. rozepneme spínač 1, znemožní se tím sledování

spínače 2, protože to závisí na otevření okruhu sledování a jeho

následném uzavření za účelem provedení kontroly správné

funkce spínače. Z tohoto důvodu není možné detekovat zkrat

či svařený kontakt na spínači 2 a okruh se tak může omezit na

činnost jednoho kanálu. Další závada pak může vést ke ztrátě

ochranné funkce. V takovéto situaci nedojde k odhalení chyby

v obvodu a stroj může pokračovat, aniž by detekoval chybu.

• Dojde-li k detekci chyby na spínači jednoho krytu, otevře

se bezpečnostní relé a jeho opětovné nastavení je možné

pouze po odstranění chyby, totiž výměně vadného spínače.

Při zapojeném vadném spínači je zapojen i sledovaný okruh

a rozepnutím a sepnutím funkčního spínače dojde k zno-

vunastavení bezpečnostního relé. V takovéto situaci bude

možné stroj resetovat, ačkoli byl detekován vadný spínač.

I v tomto případě bude okruh pokračovat jako jednokanálo-

vý.

• Dojde-li k detekci chyby na jednom spínači a jednoduchým

vypnutím a zapnutím stroje dojde k znovunastavení bezpeč-

nostního relé, jedná se opět o jednokanálový okruh.

Ve všech těchto situacích je bezpečnostní okruh v činnosti

s detekovatelnou chybou. Snažíme-li se vyhovět předpisům

pro bezpečnostní typ 4 normy BS EN954-1, podle které má

dojít “k detekci jednotlivých chyb při následné aktivaci ochranné

funkce či před ní; nelze-li toto zaručit, nesmí nahromadění chyb

zapříčinit ztrátu ochranné funkce”, je zřejmé, že při sériovém

zapojení dvou či více spínačů nelze tuto podmínku splnit.

Naopak je možné vyhovět nárokům pro bezpečnostní kategorii

3 a 4 sledováním jednotlivých spínačů na každém kanálu zvlášť

a pomocí dynamického procesu sledování lze zaznamenat

přítomnost chyb a zaručit tak, aby všechny spínače fungovaly

bezchybně i při spuštění stroje.

Rovněž je třeba zvážit, jaký typ spínače využít v bezpečnostním

okruhu. Všechny spínače použité jako ochranné spínače musí

být propojené s bezpečnostním relé apod. a musí být vybaveny

zvláštní vnitřní pojistkou, v tomto případě je rozumné použít

i vnější pojistky.

V porovnání s tradičními mechanicky aktivovanými bezpečnostními spínači poskytují bezkontaktní bezpečnost-

ní spínače uživateli celou řadu výhod.

SPÍNAâ

SLEDOVACÍRELÉ

SPÍNAâ

SLEDOVACÍRELÉ



ISIS

ISIS je ochranný systém zajištěný proti nahodilému vniknutí určený

k sledování bezpečnosti strojů. ISIS poskytuje daleko lepší ochranu než

standardní magnetické kódované spínače. Systém využívá technologii

‘Multi-Magnet’ spolu s kompaktními spínači se stupněm krytí IP67

a detekční vzdáleností 6 mm. Konfigurace bezpečnostního spínače se

volí prostřednictvím DIP spínačů pod čelním panelem a zobrazuje se

spolu se stavem systému prostřednictvím kontrolek LED. Po spuštění

stroje a zapojení všech bezpečnostních spínačů (na verzi ISIS-4 i tlačít-

ka E-stop) provede systém ISIS autotest.

Po bezchybném provedení autotestu dojde za předpokladu, že spi-

nače zůstaly sepnuté, k zapojení obou bezpečnostních kontaktů

a rozepnutí signálního kontaktu.

Systém ISIS je k dispozici ve dvou verzích, ISIS-2 a ISIS-4. ISIS-2 může

sledovat maximálně dva spínače, ISIS-4 může sledovat až 4 spínače

a má dvoukanálové sledování tlačítek ‘E-stop’. Oba systémy lze roz-

šiřovat pomocí rozšiřovacího modulu ISIS – nástavby pro sledování

dalších spínačů. Kontrolní jednotky systému ISIS detekují přítomnost

rozpojeného obvodu i zkratu a vyhovují předpisům pro bezpečnostní

kategorii 3 dle normy IEC EN 954-1 Kat 3.

• Spínací vzdálenost 6 mm

• Kategorie 3 EN954-1

• Externí sledování kontaktu

• Možnost spínačů z nerezové oceli

Oblast použití

Technické údaje

RozměryKontrolní jednotka ISIS2 Kontrolní jednotka ISIS4

Pohledzepředu

Pohledz boku

Pohledz boku

Pohled shora

Pohled shora

Napájení 24Vdc

Příkon 2VA

Jmenovitý výkon bezpečnostního kontaktu

2A @ 230Vac nebo 30Vdc

Jmenovitý výkon pomocného kontaktu

2A @ 230Vac nebo 30Vdc

Vnější pojistka (není součástí dodávky)

3A rychlá

Provozní teplota -10 °C až +55 °C

Teplota pro uskladnění -20 °C až +60 °C

Pouzdro červené ABS

Stupeň krytí IP67

Vibrace / nárazy 50-100Hz/10g

Spínací vzdálenost 6-9 mm zap., 10-12 mm vyp.

Optimální vzdálenost 2 mm

Max. délka kabelu 100 m

Indikace Zelená LED

Montáž Bezpečnostní šrouby M4

(součást dodávky)

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941128


Tento nástavbový modul ISIS je doplňkem k řadů ISIS a umožňuje zapo-

jení 5 bezpečnostních spínačů navíc.

Rozšiřující modul ISIS se připojuje k hlavní kontrolní jednotce (ISIS-4

nebo ISIS-2) jednoduše pomocí vodičů. Pro sledování většího množství

bezpečnostních spínačů lze připojit další nástavbové moduly.

Veškeré chyby (rozpojený obvod či zkrat) mezi hlavní jednotkou a/nebo

rozšiřujícím modulem jsou okamžitě odhaleny a systém přejde do režimu

“fail safe”.

Každý nástavbový modul má indikaci stavu.

Rozšiřující modul ISIS

ISIS4

Schéma zapojení

Rozměry Rozšiřující modul ISIS

ISIS2


Pohledz boku

Pohled shora

Tlaãítkonouzového

zastavení Resetování(znovunastavení)

Hradlo 1 Hradlo 2

Hradlo 3

Zap. / Vyp.

Spu‰tûní Hradlo 2

Hradlo 3

Hradlo 4

Hradlo 4

Resetování(znovunastavení)

Zap. / Vyp.

Spu‰tûní

Hradlo 1

Hradlo 2

Hradlo XHradlo 4

Hradlo 1

Zap. / Vyp.

Hradlo 2 Hradlo 3

Hradlo 5

Zapojení se provedepfiímo do zdífiky jakéhokoliaktivního spínaãe na kontrolní jednotce systému lSIS-2 nebo ISIS-4

nebo

Roz‰ifiující modul ISIS-E

Kontrolní jednotka

2 Zapojení vodiãÛ

IndikátoryspínaãÛ


Napájení 24Vac/dc

Příkon 3VA



Pouzdro Polykarbonát; červená barva

Stupeň krytí Pouzdro IP40; Svorky IP20

Montáž 35 mm kolejnice DIN

Indikace červená (Zap./Vyp.)

žlutá (Zavřená hradla) (Hradla 1-5)



Objednací číslo Popis Napětí

ISIS-2 Kontrolní jednotka ISIS 24VAC/DC

ISIS-4-24VAC/DC Kontrolní jednotka ISIS 24VAC/DC

ISIS-4-110VAC Kontrolní jednotka ISIS 110VAC

ISIS-4-240VAC Kontrolní jednotka ISIS 230VAC

ISIS-E Rozšiřující modul ISIS 24VAC/DC

ISIS-03M čidlo ISIS, kabel 3m -

ISIS-SS-03M čidlo ISIS, nerez, kabel 3m

Bezpečnostní spínače ISIS lze použít u posuvných, závěsných či sníma-

telných krytů. Namontujte pevnou část spínače na rám stroje a aktuátor

na otvíranou část, nepřipevňujte spínače na panty dveří (viz obr. b).

Dbejte na to, aby šipky na obou součástech směřovaly proti sobě

(viz obr. a).

Vzdálenost mezi čidly by měla být cca 1 mm při uzavřených dveřích

/ uzavřeném krytu. Tím je zajištěna dostatečná vůle pro případ vibrací

apod.

V bezpečnostním spínači ISIS jsou vyvrtány dva montážní otvory a spolu

s ním se dodávají bezpečnostní šrouby M4 x 20 mm a příslušné mon-

tážní nářadí.

Připojení a prodloužení kabelů

Bezpečnostní spínače ISIS se dodávají s 3, 5, 10 nebo 15 metrovými

kompletními kabely. Tím je zaručena absolutní vodotěsnost systému.

Veďte kabel zpět ke kontrolní jednotce kabelovou pojistkou (podle

potřeby) a připojte jej ke správnému kanálu, dbejte při tom na barevné

kódování vodičů na vstupních svorkách.

Poznámka k Používání

Norma EN 1088 obsahuje několik návrhů k montáži, viz příklad zde.

Při montáži spínačů na posuvné kryty (viz Obr. c) je třeba zajistit, aby

spínač nebyl při otevřeném krytu snadno přístupný

(viz Obr. d), tím se zabrání pokusům o obcházení systému.

Nerezová Plast ocel A B S

A 53 52

B 29 28

C 15.5 15.0

D 14 13.5

Technické údaje

Zapojení

Rozměry

Pohledz boku

Špatně!

Ochranný kryt

Obr. a Obr. b

Obr. c

Obr. d

Bezpečnostní spínač ISISKonstrukce červené ABS, plnění pryskyřicí

/nerezová ocel (316),

plnění pryskyřicí

Stupeň krytí IP67

Montáž Bezpečnostní šrouby M4

(součást dodávky)




Max. délka kabelu 100m

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941130


• Pět různých pouzder

• Vnitřní pojistka

• IP67

• Spínací vzdálenost více než 10 mm

Magnasafe

Magnasafe je kompletní řada bezkontaktních magnetických bezpeč-

nostních spínačů. Je konstruována pomocí spínačů Reed pro těžký

provoz, má pouzdro z ABS a vnitřní pojistky jako ochranu. Tyto spínače

mohou provést přes milion úkonů při plném zatížení. Díky velké spínací

vzdálenosti je Magnasafe odolný vůči nerovnostem a opotřebení dveří.

Když jsou spínač a aktuátor od sebe, jsou bezpečnostní kontakty roze-

pnuté a pomocný kontakt je sepnutý. Při pohybu aktuátoru do spínací

oblasti (šipkami k sobě) sepnou bezpečnostní spínače a rozepne se

pomocný kontakt. Používání systémů se dvěma bezpečnostními kon-

takty a jedním bezpečnostním relé zvyšuje celkovou bezpečnost.

Aktuátor

âidlo

Aktuátor âidlo

Pohled z boku

Jmenovitý výkon bezpečnostního kontaktu 230Vac, 2A induktivní či rezistivní30Vdc, 1A induktivní či rezistivní Pouze MS5: 24Vdc, 0.3A induktivní či rezistivní

Spínací vzdálenost bezpečnostního kontaktu 10 mm zap., 25 mm vyp. Pouze MS5: 7 až 10 mm zap., 12 mm vyp.

Bezpečnostní kontakt: sepnutí/spuštění/odskok 3ms/2.1ms/0.7ms

Jmenovitý výkon pomocného kontaktu 15W/10VA Pouze MS5: 24Vdc, 0.3A induktivní či rezistivní

Spínací vzdálenost pomocného kontaktu 8 mm vyp., 10 mm zap.

Pomocný kontakt: sepnutí/spuštění/odskok 0.5ms/0.3ms/0.7ms

Vnitřní pojistka 2A rychlá - typ AC Pouze MS5: žádná vnitřní pojistka

1A rychlá - typ DC

Vnější pojistka (není součástí dodávky) 1.6A rychlá - typ AC Pouze MS5: 0.2A rychlá

0.8A rychlá - typ DC

Stupeň krytí IP67

Vibrace / nárazy 50 -100Hz/10G


Pouzdro červené ABS, plnění pryskyřicí

Montáž šipkami k sobě

Oblast použití

Technické údaje

Rozměry



MS - - -

MAGNASAFEPouzdro: 1 = Standard

2 = M18

3 = M30

4 = Mini

5 = Mini

6 = Úzká verze

Bezpečnostní kontakty: (1 nebo 2)

Pomocné kontakty: (0 nebo 1)

Spínání AC nebo DC

Délka kabelu: (např. 03M = 3 m, nebo QD = konektorová verze)

Schéma zapojení

Vysvětlivky k objednávce

Dostupné objednávkové kódy:

MS1-10-AC-03M MS1-11-AC-03M MS1-20-AC-03M MS1-21-AC-03M MS1-10-DC-03M

MS1-11-DC-03M MS1-20-DC-03M MS1-21-DC-03M

MS2-10-AC-03M MS2-11-AC-03M MS2-10-DC-03M MS2-11-DC-03M

MS3-10-AC-03M MS3-11-AC-03M MS3-20-AC-03M MS3-21-AC-03M MS3-10-DC-03M

MS3-11-DC-03M MS3-20-DC-03M MS3-21-DC-03M

MS4-10-DC-03M MS4-11-DC-03M

*MS5-21-DC-03M

*MS6-10-DC-03M *MS6-11-DC-03M *MS6-20-DC-03M *MS6-21-DC-03M

*MS6-10-AC-03M *MS6-11-AC-03M *MS6-20-AC-03M *MS6-21-AC-03M

*Dostupné konektorové verze M12.

Bezpeãnostníkontakt ã. 1


Bezpeãnostníkontakt ã. 2Pomocn˘kontakt ã. 1

ZelenáŽlutá

Pomocn˘kontakt ã. 2

ZelenáŽlutá


ZelenáŽlutá


ZelenáŽlutá


ZelenáŽlutá


ZelenáŽlutá

âernáBílá


âernáBílá


âernáBílá


âernáBílá


âernáBílá

âervenáModrá


âervenáModrá


âervenáModrá


âervenáModrá


âervenáModrá


âervenáModrá

HnûdáModrá


ZelenáŽlutá


âervenáModrá


ZelenáŽlutá


âervenáModrá


ZelenáŽlutá


âervenáModrá


HnûdáModrá


HnûdáModrá


HnûdáModrá


HnûdáModrá


HnûdáModrá

Bezpeãnostníkontakt ã. 1Bezpeãnostníkontakt ã. 2

âernáBílá

HnûdáModrá


âernáBílá

HnûdáModrá

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941132


• Dvě různá pouzdra

• Nerezová ocel 316

• IP67

• Spínací vzdálenost více než 10 mm

Magnasafe Nerez

Řada bezkontaktních bezpečnostních spínačů v nerezovém provede-

ní Magnasafe je ideální do těžkých podmínek nebo potravinářského

průmyslu. Jednotky se skládají ze spínačů Reed pro těžký provoz

zasazených do krabičky z nerezové oceli 316. Díky velké spínací vzdále-

nosti a bytelné konstrukci je řada Magnasafe odolná vůči nerovnostem

a opotřebení dveří / krytů. Když jsou spínač a aktuátor oddělené, jsou

bezpečnostní kontakty rozepnuté a pomocné kontakty jsou sepnuté.

Posunem aktuátoru do spínací oblasti (šipkami k sobě) sepnou bezpeč-

nostní kontakty a pomocné kontakty se rozepnou.

Rozměry

MS5ROZMùRY A ZAPOJENÍ

Pohled z boku Aktuátor Spínaã

MS6ROZMùRY A ZAPOJENÍ

Spínač MS5-SS MS6-SSBezpečnostní kontakt 24vdc, 0.3A induktivní či rezistivní 30vdc, 1A induktivní či rezistivní

(Typ AC: 230vac, 2A induktivní či rezistivní)

Spínací vzdálenost bezpečnostního kontaktu 7-10 mm zap., 12 mm vyp. 10 mm zap., 25 mm vyp.

Bezpečnostní kontakt: sepnutí/spuštění/odskok 3ms/2.1ms/0.7ms 3ms/2.1ms/0.7ms

Pomocný kontakt 24vdc, 0.3A induktivní nebo rezistivní 15W/10VA

Spínací vzdálenost pomocného kontaktu 8 mm vyp., 10 mm zap. 8 mm zap., 10 mm vyp.

Pomocný kontakt: sepnutí/spuštění/odskok 0.5ms/0.3ms/0.7ms 0.5ms/0.3ms/0.7ms

Vnitřní pojistka žádná 1A rychlá (typ AC: 2A rychlá)

Vnější pojistka (není souč. dodávky) 0.2A rychlá 0.8A rychlá (typ AC: 1.6A rychlá)

Stupeň krytí IP67 IP67

Vibrace / nárazy 50-100Hz/10G 50-100Hz/10G

Provozní teplota -10 °C až +55 °C -10 °C až +55 °C

Pouzdro nerezová ocel 316 nerezová ocel 316

Oblast použití

Technické údaje



Bezpečnostní spínače Magnasafe lze po-

užít ze všech stran. Tištěné plochy spína-

čů však musí na sebe doléhat. Připevněte

spínač na rám stroje a aktuátor na dveře.

Použijte přiložené šrouby.

Nepoužívejte spínač jako zarážku dveří.

Při jištění vícero dveří musí být vzdálenost

mezi spínači nejméně 50 mm.

Vždy se snažte montovat spínače u ma-

teriálů bez obsahu železa, aby nedochá-

zelo ke zkracování spínací vzdálenosti.

Nepřipevňujte spínače na panty dveří.

POSUVNÉ DVEŘE


MS5-SS-21-DC-03M Nerez, 2N/O bezpečnostní kontakty, 1N/C pomocný kontakt, spínání DC, kabel 3m

MS5-SS-21-DC-LQD Nerez, 2N/O bezpečnostní kontakty, 1N/C pomocný kontakt, spínání DC, konektor

MS6-SS-10-DC-03M Nerez, 1N/O bezpečnostní kontakty, spínání DC, kabel 3m

MS6-SS-10-AC-03M Nerez, 1N/O bezpečnostní kontakty, spínání AC, kabel 3m


MS6-SS-11-AC-03M Nerez, 1N/O bezpečnostní kontakty, 1N/C pomocný kontakt, spínání AC, kabel 3m

MS6-SS-20-DC-03M Nerez, 2N/O bezpečnostní kontakty, spínání DC, kabel 3m

MS6-SS-20-AC-03M Nerez, 2N/O bezpečnostní kontakty, spínání AC, kabel 3m


MS6-SS-21-AC-03M Nerez, 2N/O bezpečnostní kontakty, 1N/C pomocný kontakt, spínání AC, kabel 3m

Schéma zapojení

Minimálně 50 mm

Nechte mezeru 2mm aby nedošlo k poškození

Špatně!

âervená Modrá ZelenáŽlutá

HnûdáModrá

Hnûdá Modrá âernáBílá




Bezpeãnostníkontakt ã. 1 Bezpeãnostní

kontakt ã. 1Bezpeãnostníkontakt ã. 1


âervená Modrá âerná Bílá ZelenáŽlutá

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941134


• Elektronicky kódovaný bezpečnostní spínač

• Indikace stavu kontrolkou LED

• IP67

• Spínací vzdálenost 8 mm

SSS

SSS je elektronicky kódovaný bezpečnostní spínač, který poskytuje

vyšší ochranu proti náhodným vlivům než standardní magnetické spí-

nače. Jednotky jsou zalité pryskyřicí v pouzdru z ABS a mají vizuální

indikaci činnosti pomocí stavové kontrolky LED.

Když se aktuátor dostane do spínací oblasti (8 mm od spínače), vy-

tvoří se v něm dynamický signál, který se odešle čidlu. Tento signál

spolu se sekundárním spínacím systémem umožní kontrolním bezpeč-

nostním relé aktivovat a sepnout bezpečnostní kontakty a rozepnout

signální kontakty.

Rozměry

Aktuátor

âidlo

Napájení 24Vdc

Příkon 2VA

Bezpečnostní kontakt 2A @ 230Vac nebo 30Vdc

Pomocný kontakt 2A @ 230Vac nebo 30Vdc

Vnější pojistka (není souč. dodávky)

3A rychlá



Pouzdro Modré ABS, plnění pryskyřicí

Stupeň krytí IP67

Vibrace / nárazy 50-100Hz/10g



Max. délka kabelu 100 m

Indikace Zelená LED

Montáž Bezpečnostní šrouby M4 (součást

dodávky)

Oblast použití

Technické údaje



Konektory pro rychlé rozpojení SSS

Bezpečnostní spínače SSS se dodávají i s konektorem ‘Brad Harrison’ M12, šestipinový, IP67

Poznámka: Vzhledem k tomu, že spínače SSS-20-QD a SSS-11-QD mají stejný připojovací kabel, je třeba dbát na odlišné zapojení žlutého a zeleného vodiče v závislosti na tom, jaký typ se Používá, viz výše.

Schéma zapojení

Objednací číslo Popis Délka kabelu

SSS-11-03M 1 NO bezpečnostní, 1 NC pomocný 3m

SSS-20-03M 2 NO bezpečnostní 3m

SSS-11-QD-05M 1 NO bezpečnostní, 1 NC pomocný konektor s kabelem 5 m

SSS-20-QD-05M 2 NO bezpečnostní konektor s kabelem 5 m

SSS-QD-CABLE-05M samostatný 5 m kabel s konektorem

*Poznámka: Další délky kabelů na vyžádání

Bezpečnostní

kontakt č. 1

Napájení 24V DC

Napájení OV DC

Napájení 24V DC

Napájení OV DC

Bezpečnostní

kontakt č. 2

Hnědá

Šedá

Černá

Bílá

Červená -

Modrá -

Bezpečnostní

kontakt č. 1

Pomocný

kontakt č. 1

Zelená

Žlutá

Černá

Bílá

Červená -

Modrá -

Bezpečnostníkontakt č. 1Bezpečnostníkontakt č. 2

ZelenáČervená & Žlutá

Červená - Červená - Modrá -Červená - ČernáČervená - Bílá

Bezpečnostníkontakt č. 1Pomocnýkontakt č. 1

ZelenáČervená & Žlutá

Červená -Červená - Modrá -Červená - ČernáČervená - Bílá

čidlo

čidlo

Napájení 24V DC Napájení OV DC

Napájení 24V DC Napájení OV DC

Bezpečnostní spínače Magnasafe lze po-

užít ze všech stran. Tištěné plochy spína-

čů však musí na sebe doléhat. Připevněte

spínač na rám stroje a aktuátor na dveře.

Použijte přiložené šrouby.

Nepoužívejte spínač jako zarážku dveří.

Při jištění vícero dveří musí být vzdálenost

mezi spínači nejméně 50 mm.

Vždy se snažte montovat spínače u ma-

teriálů bez obsahu železa, aby nedochá-

zelo ke zkracování spínací vzdálenosti.

Nepřipevňujte spínače na panty dveří.

POSUVNÉ DVEŘE

Minimálně 50 mm

Nechte mezeru 2mm aby nedošlo k poškození

Špatně!

Tel: +420 241 484 940 • Fax: +420 241 484 941136


• Typy AC a DC

• Stavový výstup pro každý spínač

• Externí sledování spínače

• Bezpečnostní kategorie 4

ŘADA F

Řada F je nejnovější verzí původního elektronicky kódovaného systému.

Kontrolní jednotka je umístěná na kolejnici DIN a lze ji v případě potřeby

připojení více portů snadno a rychle rozšířit. Jak kontrolní jednotky, tak

rozšiřující moduly jsou vybavené kontrolkami LED a signálovými spínači

NC pro indikaci stavu každého portu. Spínače jsou vhodné do těžkých

provozů.

Jsou odolné vůči prachu, oleji apod. a díky spínací vzdálenosti 10 mm

je lze použít i na opotřebené dveře / kryty.

Všechny spínače řady F lze použít v prostředích se zvýšenými hygie-

nickými nároky. Při posunu aktuátoru směrem k čidlu se vytváří signál,

který se odešle kontrolní jednotce. Teprve po sepnutí všech hradel

a provedení autokontroly systému se aktivují bezpečnostní kontakty.

Řada F

Nástavbový modul FX

Pohled z boku

105.0 mm

58.0 mm

90.0 mm

90.0

mm Rada Fˇ

FM1

Pohled z bokuFM1

Napájení 230 V AC, 110V AC, 24 V AC, 24 V DC

Příkon 6 VA - typy AC 100 mA + 20 mAna kanál - typ DC

Bezpečnostní kontakt 2A, 240 V AC; 2 A, 30 V DC

Stupeň krytí IP20


Provozní teplota 0 °C až +45 °C


Kontakt indikátoru spínače 0.5 A, 125 V AC rezistivní

FX1/FX2Stupeň krytí IP20

Provozní teplota 0 °C až +45 °C



Kontakt indikátoru spínače FX1 - 1 NO

FX2 - 2 NO

Kontakt indikátoru spínače 0.5A, 125V AC rezistivní

Oblast použití

Technické údaje

Rozměry

Technické údaje

Rozměry



Vzdálenost mezi

otvory je 32 mm

Vzdálenost mezi

otvory je 28 mm

Technické údaje

Rozměryčidla FMA/FMG/FMT

Čidla BMS/BMR/BMG

Technické údaje

Rozměry


Stupeň krytí IP67

Montáž Otvory 6 mm

Typ kabelu Jednoduchý

Dostupné délky kabelů 5, 10, 15m standard (max. 100m)

Adaptery pro odlehčení kabelů v tahu FMA - 16 mm tůsný flexibilní vodicí aktuátor

FMG - nylonová kabelová úchytka, 4 až 11 mm

FMT - 20 mm mosaz, vnější závit

Číslo dílu Např. FMA-10M = FMA s 10m kabelem


Stupeň krytí IP67

Montáž Otvory 4 mm

Typ kabelu Jednoduchý

Dostupné délky kabelů 5, 10, 15m standard (max. 100m)

Adaptery pro odlehčení kabelů v tahu BMS - kabel se vstupem ze strany

BMR - kabel se vstupem zezadu

BMG – systém Critchley

Číslo dílu Např. BMG-10M = BMG s 10 m

Poznámky

OEM AUTOMATIC ABBox 1011, Dalagatan 4

SE-573 28 TRANÅS, Švédsko

Tel: +46-75-242 4100

Fax: +46-75-242 4119

[email protected]

www.oem.se

OEM AUTOMATIC OYBox 9, FI-20101 Turku

Fiskarsinkatu 3, 20750 Finsko

Tel: +358-207-499-499

Fax: +358-207-499-456

[email protected]

www.oem.fi

OEM AUTOMATIC ASPostboks 2144, STRØMSØ

Bjørnstjerne Bjørnsonsgate 110

NO-3003 DRAMMEN, Norsko

Tel: +47-32-21 05 00

Fax: +47-32-21 05 01

[email protected]

www.oem.no

OEM AUTOMATIC KLITSØ A/SEngholm Parkvej 4

DK-3450 ALLERØD, Dánsko

Tel: +45-70-10-64-00

Fax: +45-70-10-64-10

[email protected]

www.oemklitso.dk

OEM Automatic Ltd

OEM AUTOMATIC LTDWhiteacres, Cambridge Road

Whetstone,

LEICESTER LE8 6ZG, Anglie

Tel: +44-116-284 9900

Fax: +44-116-284 1721

[email protected]

www.oem.co.uk

OEM AUTOMATIC SP. Z O. O.ul. Postepu 2

PL-02-676 WARSZAWA, Polsko

Tel: +48-22-863 2722

Fax: +48-22-863 2724

[email protected]

www.oemautomatic.com.pl

OEM AUTOMATIC OÜKanali tee 1-328

EST-10112 TALLINN, Estonsko

Tel: +372-6550-871

Fax: + 372-6550-873

[email protected]

www.oem.ee

OEM AUTOMATIC UABPaliuniˇskio g. 1

LT-35113 PANEV˙EZˇYS, Litva

Tel: +370-6550 0323

Fax: +370-4557 7987

[email protected]

www.oem.lt

OEM AUTOMATIC SIAVilandes 3-3

LV-1010 RIGA, Lotyšsko

Tel: ++371- 29-19 9-382

[email protected]

www.oemautomatic.lv

OEM AUTOMATIC, SPOL. S R.O.Baarova 3a

CZ-140 00, PRAHA 4,

Česká republika

Tel: +420-241-484 940

Fax: +420-241-484 941

[email protected]


OEM AUTOMATIC, S. R.O.Tamaškovičova 17

SK-917 01, TRNAVA,

Slovenská republika

Tel: +421-911-122-009

Fax: +421-335-331-567

[email protected]

www.oem.sk

Date post:	23-Mar-2016
Category:	Documents
Upload:	oem-international
View:	246 times
Download:	8 times

catalogue safety

Documents