12
Catering by Hilton ...the sense of taste
Catering by Hilton...the sense of taste
Vyslovte svá přání
… a ostatní nechte na nás!
Cateringové služby poskytované týmem hotelu Hilton Prague odrážejí komfort a nejvyšší kvalitu, které od značky Hilton očekáváte.
Naplánujeme a zorganizujeme všechny druhy akcí, od malých setkání až po velkolepé bankety. Každý z našich zákazníků má jiná přání
a očekávání a každá akce je unikátní. Náš tým se postará i o ten nejmenší detail tak, aby výsledek byl perfektní a k úplné spokojenosti
klienta.
Jsme schopni uspořádat akci na jakémkoliv místě dle Vašeho výběru, můžeme také doporučit nejvhodnější lokalitu. Chcete během
oslavy zažít atmosféru uplynulých staletí v noblesních zámcích, historických hradech nebo rozkvetlých zahradách, anebo byste raději
dali přednost modernímu interiéru pro Vaši fi remní párty? Není problém! Vaše přání je pro nás rozkazem.
Tým našich profesionálních šéfkuchařů pracuje pouze s kvalitními a čerstvými surovinami, které zpracovává dle nejnovějších kulinářských
trendů. To vše je základem pečlivě sestavených menu. Garantujeme špičkovou gastronomii, ať už se jedná o zahradní párty nebo
o velkolepou galavečeři. Vyberte si ze široké nabídky našich menu nebo si sestavte své vlastní dle Vašeho přání.
Náš tým se o Vás postará od chvíle, kdy vyslovíte své první představy, až do posledního okamžiku úspěšné akce, která pro Vás i Vaše
hosty bude jistě nezapomenutelným zážitkem!
Sit back and relax
… we will take care of the rest!
Hilton catering services refl ect all the comfort and quality that you have come to expect from our renowned Hilton hospitality.
We can plan and execute various types of events, from simple, intimate gatherings to grand, spectacular banquets. Since every
Hilton customer has different expectations and every event is unique, our Hilton team will take care of every detail to make your
event a successful one.
We can adapt to a location of your choice, as well as provide you with our best tips for local venues. Why not celebrate in the extraordinary
atmosphere of centuries-old chateaus, castles or gardens? Or, do you prefer an ultra-modern interior? Is it just a small offi ce party?
With Catering by Hilton, your culinary wish is our command.
Our Hilton chefs know that the fi nest ingredients make the fi nest food. We guarantee premium quality cuisine, whether it is a simple
barbecue or a gala dinner. We work only with the freshest ingredients and incorporate the most modern cooking trends. You can
choose from a wide range of specially devised menus or you can create one of your own.
Our Hilton team will be there for you from beginning to end to ensure your event is exceptional and unforgettable.
Dům U Kamenného zvonu
Stone Bell House
Kaunický palác
Kaunicky Palace
Ekotechnické muzeum
Ecotechnical Museum
The Ecotechnical Museum is located in the fi rst
sewage works of Prague. The building is one
of the most important structures of Czech
industrial architecture. The engine room features
two stationary steam engines from 1903,
preserved and in working condition, which can be
demonstrated during your event.
Ekotechnické muzeum se nachází v památkově
chráněném areálu staré čistírny odpadních vod,
která patří mezi významné objekty české průmyslové
architektury. V parní strojovně jsou k vidění
dodnes funkční čerpací soustrojí z roku 1903,
která mohou být uvedena do chodu
a představena hostům.
Banquet capacity: 120 people
Reception capacity: 250 people
Banket: 120 osob
Recepce: 250 osob
Kaunicky Palace is situated in the area of Prague’s
New Town, in a cluster of small houses that has existed
since the late 14th century. The renovated palace
provides a unique setting for receptions, dinners,
concerts and press conferences. It is also home
to the famous Mucha Museum.
Kaunický palác se nachází na Novém Městě, v zástavbě
měšťanských domů, které pocházejí ze 14. století.
Palác poskytuje unikátní prostory pro recepce,
večeře, koncerty a tiskové konference.
Nachází se zde také slavné muzeum Alfonse Muchy.
Banquet capacity: 80 people
Reception capacity: 120 people
Banket: 80 osob
Recepce: 120 osob
The Stone Bell House is situated in the heart of Prague,
right on the Old Town Square. With its origins dating back
to the 13th century and its notable gothic frontage,
the Stone Bell House is a stunning, unique venue
for any social event, including wedding ceremonies.
During summer months, the atrium is an ideal place
for welcome drinks.
Dům U Kamenného zvonu se nachází přímo v centru
Prahy, na Staroměstském náměstí. Jeho počátky
se datují do druhé poloviny 13. století, výraznou částí
budovy je především krásné gotické průčelí.
Dům U Kamenného zvonu je ideálním a velmi oblíbeným
místem pro akce různého typu včetně svateb. V letních
měsících lze využít venkovní atrium pro uvítací přípitek.
Banquet capacity: 80 people
Reception capacity: 80 people
Banket: 80 osob
Recepce: 80 osob
Sacre Coeur
Sacre Coeur
Novoměstská radnice
New Town Hall
Trojský zámek
Troja Castle
The origins of the New Town Hall date back
to the 14th century. Situated on Charles Square
and featuring a high tower with a bell and a chapel,
the New Town Hall is a national cultural heritage site.
It is an excellent choice for any event, including
wedding ceremonies. The New Town Hall is one
of the 18 national cultural monuments in Prague.
Historie Novoměstské radnice začala již ve 14. století.
Dominantou této budovy na Karlově náměstí
je vysoká věž se zvonem, v jejímž prvním patře
se nachází původní gotická kaple.
Novoměstská radnice je jednou z 18-ti pražských
národních kulturních památek, její prostory jsou vhodné
pro uspořádání nejrůznějších akcí včetně svateb.
Banquet capacity: 200 people
Reception capacity: 400 people
Banket: 200 osob
Recepce: 400 osob
The Sacre Coeur chapel was built in 1884, and has
undergone a complete reconstruction.
Due to its unique interior and inimitable ambience,
the premises of this chapel are sought after by
a variety of organizations and events, and it is
a cherished venue for wedding ceremonies.
Kaple Sacre Coeur byla postavena v roce 1884
a prošla kompletní rekonstrukcí. Vzhledem ke svému
jedinečnému interiéru a nenapodobitelné atmosféře
jsou její prostory vyhledávané pro pořádání různých
společenských akcí včetně svatebních obřadů.
Banquet capacity: 120 people
Reception capacity: 250 people
Banket: 120 osob
Recepce: 250 osob
The Troja Chateau and its French garden
belong to one of the most signifi cant buildings
of the early baroque period in Central Europe.
The Troja Chateau featuring French garden
and Stables, is a unique venue for all types
of social events, including outside garden parties
and wedding ceremonies.
Banket:
Velký sál: 120 osob
Císařské stáje: 200 osob
Recepce:
Velký sál: 300 osob
Císařské stáje: 500 osob
Banquet:
Main Hall: 120
The Stables: 200
Reception:
The Stables: 300
Garden: 500
Trojský zámek s francouzskou zahradou je jednou
z nejvýznamnějších ukázek raně barokní architektury
ve Střední Evropě. Bývalé císařské stáje a barokní
zahrada jsou ideálním místem pro všechny typy
společenských akcí, zejména pak pro zahradní párty
a svatby.
Rudolfi num
Rudolfi num
Slovanský dům
Slavonic House
Obecní dům
Municipal House
The Municipal House, a national cultural landmark,
is one of the most signifi cant art nouveau buildings
in Prague, and is located in the very centre
of the city. The building houses the large
Smetana Hall as well as many adjacent smaller halls,
each of them in a different architectural style.
Národní kulturní památka Obecní dům patří
k nejvýznamnějším secesním stavbám v Praze.
Nachází se v samotném centru města.
Hlavním sálem je Smetanova síň, akce mohou
být uspořádány také v přilehlých saloncích,
z nichž každý je v jiném architektonickém stylu.
Banquet capacity: 690 people
Reception capacity: 1100 people
Banket: 690 osob
Recepce: 1100 osob
The Slavonic House is located in one of the most
prestigious parts of Prague, Na Prikope.
The baroque–art nouveau palace has arisen
from two medieval houses, which have been
rebuilt and renovated throughout history.
The Big and the Small Ballrooms, gallery,
and foyer are perfect for any type of social event.
Slovanský dům se nachází v jedné
z nejprestižnějších částí Prahy, v ulici Na Příkopě.
Barokně-secesní palác původně vznikl ze dvou
středověkých objektů, které byly postupem času
rekonstruovány. Velký a malý sál, galerie a předsálí
představují perfektní prostory pro uspořádání
jakékoliv společenské akce.
Banquet capacity: 350 people
Reception capacity: 900 people
Banket: 350 osob
Recepce: 900 osob
One of the fi nest examples of neo-renaissance
buildings in Prague, the Rudolfi num is a famous
concert hall, and home to the Prague Spring
and Autumn Music Festivals. The Rudolfi num halls
and lobby are a great choice for special receptions,
concerts and social events.
Rudolfi num představuje jednu z nejreprezentativnějších
novorenesančních budov v Praze a je také místem,
kde se pořádají známé hudební festivaly Pražské jaro
a Pražský podzim. Sály Rudolfi na a vstupní hala jsou
ideální pro organizaci slavnostních recepcí, koncertů
a společenských událostí.
Banquet capacity: 350 people
Reception capacity: 650 people
Banket: 350 osob
Recepce: 650 osob
Pražský hrad
Prague Castle
Palác Žofín
Zofi n Palace
Průmyslový palác
Industrial Palace
The Zofi n Palace was built in the neo-renaissance style
and serves as an important cultural and social centre.
It is situated on Zofi n island on the Vltava River,
opposite the National Theatre. The island shores
offer some of the most beautiful views of Prague
and the Prague Castle. Zofi n’s multiple halls can be used
for various purposes, including gala dinners and balls.
Novorenesanční budova paláce Žofín je významným
kulturním a společenským centrem. Nachází se
na stejnojmenném ostrově uprostřed Vltavy,
naproti Národnímu divadlu. Z břehů ostrova je krásný
výhled na Prahu a Pražský hrad. Prostory Žofínského
paláce lze využít pro různé účely, především pak
pro galavečeře a plesy.
Banquet capacity: 700 people
Reception capacity: 1800 people
Banket: 700 osob
Recepce: 1800 osob
The Industrial Palace, built in the art nouveau
style in 1891, used to be the main building
of the Jubilee Exhibition and still is the centrepiece
of many trade fairs and exhibitions.
It consists of a central part with a 51-meter-high
clock tower, and two wings. The Industrial Palace
can be utilized for various purposes, including
gala dinners, balls, fashion shows or concerts.
Banket: 2000 osob
Recepce: 5000 osob
Banquet capacity: 2000 people
Reception capacity: 5000 people
Průmyslový palác postavený v secesním stylu
v roce 1891 byl hlavní budovou jubilejních výstav
a dodnes je ústředním místem mnoha veletrhů.
Celý komplex tvoří střední hala s centrální 51 metrů
vysokou věží a dvě křídla. V Průmyslovém paláci
mohou být uspořádány nejrůznější akce včetně
galavečeří, plesů, módních přehlídek a koncertů.
A UNESCO world heritage site, Prague Castle,
is the most signifi cant Czech monument. It consists
of palaces and buildings of various architectural styles.
The Spanish Hall, the Rudolph Hall, the Rothmayer Hall,
the New Gallery, the Ball Game Hall and the Riding Hall
are all available for commercial use.
Banket:
Španělský sál: 640 osob
Míčovna: 250 osob
Jízdárna: 500 osob
Recepce:
Španělský sál: 1000 osob
Míčovna: 450 osob
Jízdárna: 800 osob
Banquet capacity:
Spanish Hall: 640 people
Ball Game Hall: 250 people
Riding Hall: 500 people
Reception capacity:
Spanish Hall: 1000 people
Ball Game Hall: 450 people
Riding Hall: 800 people
Pražský hrad, zařazený na seznam světového dědictví
UNESCO, je nejvýznamnější českou památkou.
Jedná se o komplex několika budov různých
architektonických stylů. Španělský sál, Rudolfova galerie,
Rothmayerův sál, Nové salony, Míčovna a Jízdárna
mohou být využity ke komerčním účelům.
Hilton PraguePobřežní 1, 186 00 Prague 8, Czech Republic
tel.: +420 224 842 931, fax: +420 224 842 366e-mail: [email protected]
prague.hilton.com
