1

ËÈ¢Àlû¸ikµïA

sÀÀSÉölµ ¶ªA»¬hµ - ¶pñkµ¶¢À ¶¢ÀAfµvA � KlÐC¶mÀ¢¸OµA - ¶pAlÍ£ÀîlжªÃOµåA;

sÀÀ»¨-Ê¢Àlû¸ik¼(OµgÀöfº OµÀ¶¢Ã±µÀfµÀ); VûµAlµ¶ªÀù � S¸±ÀµÀiñ

lɶ¢hµ - CS¼é, ¶¢À±µÀhµÀåvÀ

1. ¶pñ�i hµïA V¸�±µÀ¶¢À �lûµö±µA �SÐ�¾pk¸�±ÀµÀ ¶pñ�¶¬Ã±ÀµÀʪ |

�¶¢À±µÀ �l¼í±µ�Sµé D�Sµ»¬ ||

¶pñi, hµïA, V¸±µÀA, Clûµö±µA, SÐ-¾pk¸±ÀµÀ, ¶pñ, ¶¬Ã±ÀµÀʪ, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬ ||

CSÉé! = CAhµB q¸ñg±ÀµÀY¹ßné ¶mfº»pAVÉ OµÀAfµwo¶¥O½å!

[¶pñi] hµïAV¸±µÀA Clûµö±µA = sûµSµ¶¢hµùASµi Oºñ±ÀµÃ±ÀÇÃSµ ¶pñinlû¼ C±ÀÀ¶m, D,

¶¢Ã, ChµïAhµ¾pñi¶pñlµ CAhµBq¸ñg¸lûµï±¸nOº (�V¸±µÀ-

±µÀVɱ¼ö¶p±¿hµ¶ªï� n±µÀOµåA 11-5; ±µÀVµ-

l¿qÕåCtû¾pñhÓVµ)

¶pñ¶¬Ã±ÀµÀʪ = D¶®önhµÀfµ¶¢¶¢ÁhµÃ¶mé ¶mÀ¶¢Áýö

¶¢À±µÀl¼íB = ¶ªÃ°µî a¶¢¶¥Oºå¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶®

hµïA ¶pñi = H±µèþöV¸±µgAhÐ Y±¼Sɶ¢Ã CAhµB q¸ñg±ÀµÀY¹ßné

GlÉç¦AW

pdfMachine by Broadgun Software - a great PDF writer! - a great PDF creator! - http://www.pdfmachine.com http://www.broadgun.com

2

SÐ-¾pk¸±ÀµÀ = EAl¼ñ±ÀµÃv¶mÀ ¶pñvÑsû¹vs¹±¼¶mÀAW ¶ªA±µ°º¶ªÃå,

¶¢Ãq¸ñg¶¥Oºå«Ò¶¢Ãné q¸¶mA VɱÀµÀf¸nOº

(ʪ£AVµf¸nOº) S¸¶mÀ

DSµ»¬ = ±¸!

¶¢ÀÀPïq¸ñg¸lûµö±¸né ¶mfº»pAVÉ SµÀ±µÀOµÀAfµwo ¶¥Oºå! sûµSµ¶¢hµùASµi

Oºñ±ÀµÃ±ÀÇÃS¸nOº ¶pñinlû¿, ChµïAhµ¾pñi¶pñlµ¶¢ÀÃ, H±µèþöVµ±µg§v¶¢ÀÃ(�V¸±µÀ-

Vµ±µhÉB�-n±µÀOµåA 8-15)C±ÀÀ¶m CAhµBq¸ñg¸ lûµö±¸nOº D¶®önhµÀfµ¶¢ÁhµÃ¶mé¶mÀ¶¢Áýö,

Cné ¶ªÃ°µî VµO¸ñvÑôn a¶¢¶¥Oºå ¶pñ¢¸¶®v¶mÃ, ohжª¶®j¶ªÀOÍn¶¢¶ªÃå,

¶¢Ã±ÀµÀYß»ªl¼è¶mÀlÉè¦AW, EAl¼ñ±ÀµÃvOµÀ ¶pñh¸ï¶®±¸néÊm±¼ê ¶ªA±µ°º¶ªÃå ¶¢Ãq¸ñg¶¥Oºå

�«Ò¶¢Ãné�q¸¶mA VɱÀµÀf¸nOºS¸¶mÀ £VÉÛ±ÀÀ.

Dhµî¶ª¶¢Ãñd³ q¸v¶mvÑ ¥¹±¿±µOµ ±¸YïAvÑn sûÔiOµ£sû¹S¸vÀ �

È¢¶mÀéO¸AfµAvÑn W¶¢±¼sû¹SµA, I¶¢ÀÀOµvÃ, ¶¢ÀYÝ, C¶¢±ÀµÀ¢¸vÀ, ¶m±¸vÀ, ±µOµåA,

lûµ¶¢À¶mÀvÃ, »ª±µvÃ, SµñAkµÀvÃ, OµAfµ±¸vÀ, Vµ±µîA È¢ÀÀlµËvǶm¶¢oé ¶¥Oºå¶¢AhµAS¸¶mÃ,

D±ÐSµïAS¸¶mà ¶ªêAl¼¶ªÃå GAd¹±ÀÀ. G¶méhµËÈ¢À¶m OÉAl¸ñvÑô ¶pnVÉʪ a¶¢¶¥O½å,

VÉhµ¶mhµö¶pÁ¶ªÃ°µî¶¥OµÀåvÃ, È¢¶mÀs¹¶¢ÀÀvÑn W¶¢±¼ sû¹SµAl¸ö±¸Êm

sûÔiOµAS¸¶¢ïOµå¶¢À¶¢ÁhµÃGAd¹±ÀÀ Oµ¶mÀOµ FOµÊ¥±µÀO¸¶¢«¸¶msû¹SµA(¶¢ÀÃv¹lû¸±µA)

V¸v¹ ¶pñ¶¢ÀÀPËÈ¢À¶ml¼: ¶¢ÀÃv¹lû¸±µA ¶mÀAWa¶¢¶¥Oºå s±ÀµÀdOµÀ¶pñ¶¢»¬¶ªÃå ¶¢ÃA¶ªv

¶pñlÉ¥¹v¶moédºo ¶pÁdºà¶ªÃå qÒ»¨¶ªÃå GAfµfµA¶¢vôÊm ¶pl¸±µæA ¶T¶m, lµñ¶¢, hÉYÑ,

¢¸±ÀµÀÀ, DO¸¶¥±µÃq¸vÑôOµn»p«ÒåAl¼.

3

¶pÁ¶m±µÝ¶mî¶mÀ¶¢±¼¶ªÃå, O¸±µg, ¶ªÃ°µî ¶¥±¿±µOÐ¥¹vÑôG¶mé Dhµî, LOµ¶ªÃæv

¶¥±¿±µAvÑ ¶pñÊ¢¦AVÉd¶pÁýêfµÀ, hµ¶m C¶¢h¸±¸né ¶¢ÀY¹Ý¶¢ÀÀPA, ¶¢À»ªå¶¨ÖA, È¢¶mÀéO¸AfµA

h¸vÃOµÀ hÍwY¹fµv¶mÀAW q¸ñ±µAtû¶ªÀåAl¼. ¶¢ÀY¹Ý¶¢ÀÀPAvÑn l¸n ¶¢ÀÃvÊ¢l¼¶mÀAW,

¶ªÃ°µî¶¥±¿±µAvÑn Y¹ßm¸hµîOµ a¶¢¶¥Oºå OºAl¼Oºl¼SµÀhµÃ, È¢ÀÀlµd, ¶ªÃ°µîVµO¸ñËvǶm

£¶¥Àlµè, Cm¸¶¬hµ, ¶¢Àgº¶pÁ¹±µ, «¸ölû¼©¸á¶m, ¶¢ÀÃv¹lû¸±¸vvÑn £¦¶¨à¶¥OµÀåv¶mÀ

Oºñ±ÀµÃ§vOµAS¸VɶªÀåAl¼. ¶ªÃ°µîVµO¸ñvÑôn D£¦¶¨à¶¥OµÀåvÉ sûÔiOµËÈ¢À¶m È¢¶mÀ鶢ÀÀOµOµÃ,

m¸f½¶¢ï¶¢¶ªæOµÀ, Ehµ±µ ¥¹±¿±µOµ C¶¢±ÀµÀ¢¸vOµÃ C»ªåh¸öoé, a¢¸oé E«¸å±ÀÀ.

¶¥±¿±µ¶ªÅ»¨à¶pÁ¹±¼åO¸S¸Êm F¶¢ÀÃva¶¢¶¥Oºå WdàW¶¢±µ¶mÀ¶m鶢ÀÃv¹lû¸±µAvÑn LO¸mÍOµ

¶ª±¼êv¹O¸±µ¶pÁ ¶pñlɶ¥AvÑ VµÀdàVµÀdÀàOÍn £¶¥ñ£À¶ªÀåAl¼. q¸¶¢ÀÀv¹

VµÀdàsÇdÀàOµÀ¶mél¼ (OµÀAfµxOµÅhµ £m¸ï¶ªA) Oµ¶mOµÊm F ¶ªÅYm¸hµîOµq¸ñOµÅiOµ

¶¢ÃhµÅ¶¥Oºån OµÀAfµwo¶¥Oºå CAd¹±µÀ. ¶ªÅ»¨àO¸±µïA ¶pÁ¹±µå±ÀÀAl¼ Oµ¶mÀOµ F »ªæivÑ

Cl¼ �nl¸ñgA� S¸ GAlµn VÇsÀh¸±µÀ: l¿nC±µæA Cl¼ nlµñqÒhµÀAlµn ¶¢ÃhµñA

O¸lµÀ; ¶pñ¶¢Åiå ¶¢Ã±¸ØnOº È¢ÀÀS¼ØGAlµn C±µæA. Cl¼ s±ÀµÀdOµÀ ¶¥±¿±µAvÑOº

¶pñÊ¢¦¶ªÃå, EAl¼ñ±ÀµÀj±¸æv¶mÀ GaÝ£A¶pYɶªÀåAl¼; D£lûµAS¸ ¶¢Àn»¨ËVÇhµm¸ïné

KAl¼ñ±ÀÀOµ, O¸¶¢À Oºñ±ÀµÀvhÐ h¸l¸hµîþïA VÇAlÉv¹SµVɶªÀåAl¼. OµÀAfµwn

�Ê¢ÀvÀOж¢fµA� Y±¼S¼hÉ ¶¢ÃhµñA KAl¼ñ±ÀÀOµm¸fµÀv ¶mÀAX, £Ê¥¶¨AS¸

O¸¶¢Àm¸fµÀv¶mÀAX, a¶¢¶¥OºåÈ¢¶mÀOµOµÀ ¶¢Àzõ, «¸lûµOµÀfºOº EAl¼ñ±ÀµÀ ¶pñvÑsû¹v¶mÀAW

±µ°µg OµvÀSµÀhµÀAl¼. C¶¬AO¸±µ ±¸Yq¸v¶mvÑ OµÀAfµwn nl¸ñgAS¸¶mÃ,

Dhµî±¸d¹êv¶mvÑ Ê¢ÀvÀOÍo GAdÀAl¼. OµÀAfµwo¶¥Oºå Ê¢ÀvÀOµÀn GAfµfµA CAdÉ,

Cl¼ ¥¹AhµAS¸¶mÃ, ClµÀ¶pÁvѶmÃGAfº ¥¹±¿±µOµ ±¸Y¹ïnOº D±ÐS¸ïoé,

V¸±µÀ§vh¸öoé, ¶pñ¥¹Aio OµwS¼¶ªÃå GAdÀAlµn C±µæA. S¸fûµ lû¸ï¶mSµhµÀËfǶm ±ÀÇÃS¼

4

DYßhÐ F¶ªÅYm¸hµîOµq¸ñg¶¥Oºå (¶pñsÀlµèËÈ¢À¶m OµÀAfµwo ¶¥Oºå) CAhµ±¸nOº ¶¢Àzõ

È¢¶mÀs¹¶¢ÀÀvÑn ¶¢ÀlûµïAhµ±µ ¶plµîlµyµ a¶¢ £lµÀïhµêò¢¸¶®vhÐ(�¶¢À±µÀhµÀåv�hÐ) ¶ª¶®

¶¥±¿±¸S¸ñnOº ¶mfµÀ¶ªÃå, ¶mfº»p¶ªÃå, CSµñgº(�CS¼é�) C±ÀÀ, ¶ª¶¬«¸ñ±µAvÑn ¶¢ÀÃv

«Òñhµ¶ªÀùvÑOº ¶pñ¶¢»¬¶ªÃå (CAdÉ, CAhµB ¶ªÃ±µï Oº±µg¾phµËÈ¢À-�Sоpkµ�ËÈ¢À)

l¼¶¢ï¶¥OµÀåv CAhµ±ÐôO¸oé, DhµîËVÇhµm¸ïoé ¶pñO¸¦A¶pYɶªÀåAl¼. C¶pÁfµÀ,

¥¹±¿±µOµ±¸YïAvÑn sûÔiOµ£sû¹S¸voé Dh¸î¶mÀSµhµ¶¥OµÀåvhÐ ¶¥ÀñiOµvÀ¶pÁOµÀ¶mé

EAl¼ñ±ÀµÀ¶¥OµÀåv¶ªÀsûµlµñ¶pñsû¹¶¢¾ª¶¢ÀvѶpnVÉ«¸å±ÀÀ. EAl¼ñ±ÀµÀ¶¥OµÀåvÀ Dh¸î¶mÀSµhµ

¶¥OµÀåvhÐ ¶¥ÀñiOµv¶pf¸Êmé �SÐ-¾pkµB� (Sµ¢¸A EAl¼ñ±ÀµÃg¸A ¾pkµB±µ°µgA) �

EAl¼ñ±ÀµÀ¶ªA±µ°µgAS¸ VÇsÀh¸±µÀ. EAl¼ñ±ÀµÀ¶¥OµÀåvoé D £lûµAS¸

Clû¸ïhµî¶pñO¸¶¥O¸vÀS¸ ¶pnVɶªÃåGAfµfµA¶¢vô EAl¼ñ±ÀµÃvÀ ¢¸dº

Gl¼ç¶¨à¶pñ±ÀÇÃYm¸né C°µ±¸vÈm±µÊ¢±µÀ«¸å±ÀÀ: ¶¢Àn»¨vÑ ¶ªöVµÛVÉhµ¶mhµöAS¸

C¶¢hµ±¼AW¶m Dhµî, CdÀlµñ¶¢ï¶pñ¶pAVµAvѶmÃ, EdÀ¶p±µ¶¢Ãhµî«¸¶¢ÃñYïAvѶmÃ

hµ¶m¶mÀh¸¶mÀ Ctû¶¢ïO½åOµ±¼AVµÀOÐf¸nO½, C¶mÀsûµ¢¸né qÏAlµf¸nO½ ¶ªlµ¶¢O¸¥¹né

OµwS¼AVµfµÊ¢À EAl¼ñ±ÀµÃv Gl¼ç¶¨à¶pñ±ÀÇÃY¶mA. Dhµî ¶pñY¹ß¶¢Ã±µØlµ±µ÷OµhµöAvÑ

¥¹±¿±µOµ±¸Yï¶pñYËvǶm DvÑVµ¶mvÀ, EV¸Ü¶¥Oºå, sû¹¶¢¶mvÀ, Y¹ß¶m¶¢Ah¸ËvǶmOµg¸vÀ,

Dlû¸ïiîOµ£l¸ï¢¸ï¶ªASµAhÐ D±ÐSµï¶ªÃh¸ñv¶mÀ C¶mÀ¶ª±¼¶ªÃå VµÀ±µÀOµÀS¸ ChµïAhµ

«¸¶¢À±µæþïAhжpnVÉ«¸å±ÀÀ. l¿nhÐ ¶ªÀPA, D±ÐSµïA, CsûµÀïlµ±ÀµÀA, ¥¹Ai, £Vµ°µg,

«¸¶¢À±µæþﶢÀÃ, DSµ¶¢À¶pñ¶¢Ãg¶¢Ã±µØlµ±µ÷Oµhµö¶¢Àà ¶¥±¿±µ«¸¶¢ÃñYïAvÑ ¢¸ï»p«¸å±ÀÀ.

CAhµd¹O¸Ai, D¶mAlµ¶¢Àà Ȣwô£±µÀ«¸å±ÀÀ.

5

«¸lû¸±µgVÉhµ¶mhµö¶ªA¶p¶mÀéfµÀ, hµ¶m ¾ª£Àh¸¶¬AO¸±µA h¸vÃOµÀ

EAl¼ñ±ÀµÃvÃ, DvÑVµ¶mvÀ, sû¹¢¸vhÐ, h¸l¸hµîþïAVÇAl¼, h¸¶mÀ F LOµÖ ¶¥±¿±¸nOÉ,

¶pûv¹m¸ OµÀdÀAs¹nOÉ, D ¶pûv¹m¸ ¶ª¶¢ÃY¹nOÉ, lÉ¥¹nOÉ, ¶pñ¶pAV¸nOÉ, D ¶pûv¹m¸

¶pñlɶ¥sû¹S¸nOÉ VÇAl¼¶m¢¸gän VµÀdÃà S¼±¼S¿¶ªÀOµÀAd¹fµÀ. O¸o,

¥¹¾ªåò±ÀµÀlû¸ï¶m±ÀÇÃSµAhÐ hµ¶mvÑnOµÀAfµwo q¸ñg¶¥Oºån Ê¢ÀvÀOÍw»p, Ê¢À±µÀlµAfµAvÑn

¶ªÀ¶ªÃ°µîVµO¸ñvÑôn £lµÀïaݶ¢¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶® Ghµå±¸nOº ¶mfº»pʪå Chµ¶mÀ

hµ¶mY¹ß¶ml¿q¸né sûÔiOµVÉhµ¶mhµöA¶mÀAW l¼¶¢ïVÉhµ¶mhµöA

ËÈ¢¶pÁOµÀ¶¢Àw»p¶m¢¸fµ¶¢Áh¸fµÀ. ¶¥±¿±¸Ahµ±¼°µAvÑ(Clûµö±µ Ei CAhµ±¼°µm¸¶¢À.

n¶TAdÀ¶¢Á 1-3) Ghµå±¸tû¶¢ÀÀPAS¸ Y±¼SÉ q¸ñgV¸±µgA ¶pñY¹ßl¿»pålµµËÈ¢À¶m V¸±µÀ

CAhµ±µïYßA. F Oºñ±ÀµÃ±ÀµÀYßAvÑ s¹¶®ïnOº qÒ±ÀÀ ¶¢ï±ÀµÀ¶¢À±ÀÉÀï a¶¢¶¥Oºå

EAl¼ñ±ÀµÀ¶¢ÀÀPAS¸ lµÀ±¼ön±ÀÇÃSµA O¸lµÀ. ¶¢ï±µæAO¸lµÀ; KAl¼ñ±ÀÀOµ, V¸vOµ

m¸fµÀv¶mÀAW n¶¢±µåËÈ¢À¶m Fa¶¢¶¥Oºå ¶ªÃ°µîOµÊ¥±µÀO¸VµO¸ñvÑôn

¶ªÀ¶ªÃ°µîa¶¢¶pñ¢¸¶®vhÐ(�¶¢À±µÀhµÀåv�hÐ) ¶ªA±ÀÇÃS¼AVÉv¹Sµ n±µìAl¼hµËÈ¢À

s¶¬ÀSµÀg½OµÅhµ¶¢À¶¢ÁhµÀAl¼. C¶pÁýêfµÀ«¸lûµOµÀfº ¶¢À¶m¶ªÀù EAl¼ñ±ÀµÃv ¶mÀAW

£fº¶¢fµÀhµÀAl¼. ElÉ �SÐ-¾pkµA�-EAl¼ñ±ÀµÃv¶mÀ £¶¨±ÀµÀ¶pñ¢¸¶¬O¸vÀ O¸OµÀAf¸

±µ°ºAVµfµA. F £lûµAS¸ ¶¥±¿±µnslµèhµ¶mÀAW a¢¸n鶢ÀzõAW sûµSµ¶¢l¿ç»påhÐ

¶ªA±ÀÇÃS¼A¶pYɱÀµÀfµÊ¢À �V¸±µÀClûµ±µöA�. l¿nhÐ «¸lûµOµ±ÀÇÃS¼ ¶¥±¿±µ¶¢ÀÃ,

È¢ÀlµdºOµg¸và Dlû¸ïiîO¸¶¢ÀÅhµAvÑ Ctû»¨OµåËÈ¢À £lµÀïl¸Ê¢¦h¸vÔh¸±ÀÀ.

OµÀAfµwo¶¥Oºån H±¸èþönOº ¶mfµÀ¶pÁhµÃ OµÊ¥±µÀO¸¶ªÃ°µîVµO¸ñvÑôO½ ¶¢À»ªå¶¨Ö VµOµñAvÑO½

¶pñÊ¢¦A¶pYÉ»ª, hµ¶ma¢¸oé, ËVÇhµm¸ïoé, Dlû¸ïiîOµ ¶ªÃ±µïÊmhµñAl¸ö±¸

VÍVµÀÛOµÀqÒ±ÀÉÀv¹Sµ VɱÀµÀSµwS¼hÉ «¸lûµOµÀfµÀ h¸¶mÀ ¶ª±Ðö¶pSµhµÀgän

6

C¶¢SµhµAVɶªÀOÍAd¹fµÀ. Chµn lµ±µ÷¶m¶¢À¶pÁýêfµÀ ¾ª£Àhµlµñ¶¢ï ¶pñ¶pAV¸nOÉ

¶p±¼£ÀhµAO¸lµÀ; ʪ£ÀhµnY ¶¥±¿±¸nOÉ ¶p±¼£ÀhµAO¸lµÀ. Cl¼ l¼SµAh¸v¶¢±µOµÃ

¢¸ï»pAW, ¶ª±µösûµÃhµ¶ªAÊ¢lµ¶mvÑô¶mà h¸¶mÀ¶pñ£¶ àËÈ¢ÀGm¸é¶mn

hÇvÀ¶ªÀOÍÊmv¹SµVɶªÀåAl¼ Chµnn.

� ¶ª¶¢ÀA ¶ª±Éö¶¨À sûµÃhɶ¨À i¶¨á¶måA ¶p±µÊ¢À¶¥ö±µA |

£¶m¶¥ïhµùþö£¶m¶¥ï¶måA ±ÀµÀB¶p¶¥ïi ¶ª ¶p¶¥ïi ||�

� ¶ª¶¢ÀA ¶p¶¥ïnú ¶ª±µöhµñ ¶ª¶¢À¶¢»ªæhµ¤À¶¥ö±µA |

¶m »¬¶m«¸åþïhµîm¸h¸î¶mµA hµhÐ ±ÀµÃi¶p±¸ASµi´¢À||� (sûµ.S¿ 13-27,28)

¶ªÃ±µïÊmhµñAl¸ö±¸ nY¶ª±Ðö¶pSµhµh¸öoé, ¶ªWÛl¸¶mAlµ±µÃ¶pAS¸ ¶ª±µösûµÃh¸vÑô¶mÃ

¶ª¶¢Àh¸öoé C¶mÀsûµ£¶ªÃå ¶¢À¶®¥¹AinqÏAl¼¶m¢¸fµÀ I¶¢±¼o»¬A»ªAVµvÉfµÀ-

V¸±µÀClûµï±µ ±µÃ¶pÁfµ¶¢Áh¸fµÀ: CAlµ±¼O½ ChµïAhµ¾pñi¶pñlµÀËfÇ (�V¸±µÀ-

±¼Vɱ¼ö¶p±¿hµ¶ªï� �n±µÀOµåA 11-5; ±µÀVµ-l¿qÕå Ctû¾pñhÓVµ), £±¸dܱ¿±µAvÑn

££lû¸¶¢±ÀµÀ¢¸ËvǶm ¶ª±µÀöxé ¶ª¶¢Ã¶mAS¸ nY¹¶¢±ÀµÀ¢¸vÀS¸Êm sû¹£AWÊpñ£À«¸åfµÀ

(Clûµö±µ Ei±ÀµÀYßm¸¶¢À. lûµö±µi±¼úA«¸Oµ±¸î. hµhµêòiʨlûµB-n±µÀOµåA 1-8); ¥¹¶¥öhµAS¸

¶pñY¹ß¶m¶T¶mÀËfÇ IdÀ¶¢Adº ¶pñvÑsû¹v¶p±¿°µvOµÃ ¶pñsû¹¢¸vOµÃvѶmÀS¸fµÀ-

SоpkµÀfµ¶¢Áh¸fµÀ-Y¹ß¶mOº±µg±µ°ºhµÀfµ¶¢Áh¸fµÀ.

DY¹ßVµOµñA ¶mÀAW ¶¢ÀÃv¹lû¸±µA ¶¢±µOµÀ G¶mé ¶ªÃ°µîVµO¸ñv DOµÀv¶mÀAW

(¶plµîlµy¹v¶mÀAW, vÉOµ, a¶¢¶pñ¢¸¶®v¶mÀAW) È¢vÀÈ¢fµÀhµÃ¶mé C°µ±µuY ¶ªêAlµ¶mvÀ,

¶¢À»ªå¶¨ÖAvÑn ¶ª¶¬¶ªñlµyµ ¶plµîAhÐ ¶ªASµhµËÈ¢ÀGAd¹±ÀÀ. ¶¢Àn»¨¶¥±¿±µAvÑ

JfµÀ¶pñlû¸¶mËÈ¢À¶m a¶¢£lµÀïh³ ¶pñ¢¸¶®vÀm¸é±ÀÀ. ¶pñ¶¢¶¬, ¶p±¼¶¢¶¬, ¶p±¸¶¢¶¬,

Glµö¶¬, D¢¸¶¬, £¶¢¶¬, ¶ªA¶¢¶¬ ¢¸hµ¶pñ¢¸¶®ËvǶm F JfµÀ i±¼S¼ LOÍÖOµÖdº

7

JfÉfµÀ VͶpÁýê¶m £sûµOµåËÈ¢À FlµÅO³, Cm¸ïlµÅO³, Jh¸lµÅO³ Dl¼ ¶mvËsûÇhУÀîl¼

¶pñhÉïOµ a¶¢ £lµÀïh³ ¶pñ¢¸¶®vÀS¸ £¶ªåýÅhµ¶¢À±ÀµÀï±ÀÀ. F¶¢À±µÀhµÀåvÀ (�¶¢À±µÀhÐ

£Àhµ±¸£gÑ¢¸ £Àhµ±ÐVµ¢¸, ¶¢À¶¬lµçò¶¢oåi¢¸� � n±µÀOµåA 11-13) ¶ªA£ÀhµËÈ¢À¶m

¶¥sçO¸AhµÀvhÐ ¶¢À¶®Ê¢SµAS¸ ¶p±µÀSµÀvÇhÉå m¸f½ £lµÀïhµÀåvÀ. ¶¢À»ªå¶¨ÖAvÑn

¶ª¶¬¶ªñlµyµ¶plµîA ¶¥±¿±µAvÑn ¶¥OµÀåvnédºO½ ¶¢ÀÃv«¸æ¶mA. D¶¥OµÀåvoé È¢¶mÀs¹¶¢ÀÀvÑ

a¶¢£lµÀïh³ ¶pl¸îvÊm G¶p¶¥Oºånlû¸m¸vl¸ö±¸¶pnVÉ«¸å±ÀÀ. OµÀAfµwo q¸ñg¸S¼é

¶ªÃ°µîOµÊ¥±µÀOµAvÑAW ¶¢Àñ¸èS¸ñnOº ¶pñ±ÀµÃgAVɶªÃå, ¶¢ÀlûµïAhµ±µVµO¸ñvnédºvÑn

¶¢À±µÀaݶ¢£lµÀïVµÜOºå ¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶® ¶ª¶¬«¸ñ±µAvÑn ¶ª¶¬¶ªñlµyµ¶ªæa¶¢¶pñ¢¸¶®vhÐ

¶ªASµ£ÀAW, sñ¶®îhµî¶ªA±ÀÇÃS¸né «¸lû¼AVÉ ¶p±µ¶¢ÀOºñ±ÀµÀ¶mÀ VɶªÀåAl¼. CAVÉhµ F

q¸ñg±ÀµÀYßOºñ±ÀµÀ, Cnél¼¶¢ï, q¸±¼æ¶¢Oµ±µîvOµm¸é SͶpêlµn VǶpêf¸nOº lµñ¶¨à

±ÇAfж¢ÀAh¸ñnOº G¶pOµñ£À¶ªÀåm¸éfµÀ.

2. ¶�m »¬ �lɢР¶m ¶¢À�±Ðåþï �¶¢À¶¬¶ªå¶�¢ Oµñ�hµÀA ¶�p±µ B |

�¶¢À±µÀ�l¼í±µ�Sµé D �Sµ»¬ ||

¶m»¬, lɶ¢A, ¶m, ¶¢À±µåþïB, ¶¢À¶¬B, hµ¶¢, OµñhµÀA, ¶p±µB, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬ ||

CSÉé! = OµÀAfµwoq¸ñg¸S¿é!

¶¢À±µÀl¼íB = ¶ªÃ°µîVµO¸ñvÑôn a¶¢£lµÀïhµêò¶®vhÐ

¶ª¶®

8

DSµ»¬ = ¶¢Àñ èS¸ñnOº Vɱ¼ ¶p±µ¶¢Ã±¸æné £l¼hµA

S¸o!

¶¢À¶¬B hµ¶¢ OµñhµÀA = ¶¢À¶®¶¢À»¬¶¢ÃnöhµËÈ¢À¶m o, F

GhµÖýŶ¨à ¶pñY¹ß±ÀµÀÀhµ Dlû¸ïiîOµ Oµ±µîOµm¸é

(OµñhµÀ Ei Oµ±µîm¸¶¢À, ¶pñY¹ßm¸¶¢ÀVµ -

n¶TAdÀ¶¢Á 2-1;3-9)

lɶ¢B ¶¢À¶¬B = [ J Ehµ±µ ] l¼¶¢ïOµ±µîS¸o,

l¼¢Ðïhµù¶¢AS¸o, l¼¶¢ï¶¢À»¬¶¢ÀS¸o

¶m»¬ ¶p±µB = £ÀAW¶ml¼ O¸lµÀ;

¶¢À±µåþïB ¶¢À¶¬B = ¶¢À¶® ¶¢À±µåþï Oµ±µîS¸o,

¶¢À±µåþﶢÀ¶¬Ñhµù¶¢AS¸o,

¶¢À±µåþﶢÀ»¬hµöAS¸o

¶m¶p±µB = £ÀAWl¼O¸ÊmO¸lµÀ.

q¸ñg¸S¼én ¶¢Àñ¸æS¸ñnOº ¶mfº»pAVÉ CSµñg½! Ê¢À±µÀlµAfµ¶¥OºåOÉAl¸ñvÑôn

Y¹ßm¸hµîOµ a¶¢¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶® ¶¢Àñ¸ènOºVɱ¼, ¶p±µ¶¢Ã±¸æné »ªl¼èA¶pYÉʪ

¶¢À¶®¶pñY¹ßnöhµËÈ¢À¶m o Oºñ±ÀµÃ±ÀÇÃSµA ¶¢ÀÀAlµÀ, J ¶¢À¶®¶¢À±µÀåþïfµÃ O¸lµÀOµl¸, J

Ehµ±µlɶ¢ÁfµÃOµÃf¸ SͶpêhµm¸nOº C±µÀúfµÀO¸Êm O¸fµÀ. o Oºñ±ÀµÃ±ÀÇÃSµA ¶¢ÀÀAlµÀ

Jl¼¶¢ïOµ±µîS¸o, ¶¢À±µåþﶢÀ»¬hµöA S¸o £ÀAW¶ml¼O¸ÊmO¸lµÀ.

¶pñOµÅi¶p±¼¶ª±¸vÀ ¶¢Àn»¨ ¶¥±¿±µAvÑ ¶pÁ¶¨Ö±¸v¶mÀ (¶pÈméAfÉyµõOµÀ,

¶pÈméAfÉyµõOµÃ ¶ª¶¬Y ¶¢Ã±µØAvÑ OµwSÉ Dlû¸ïiîOµ¶pñSµhµÀv¶mÀ) OµwS¼¶ªÃå, D¦¶¨Àá

9

fµÃ lµñfûº¶¨ÀáfµÃ sw¶¨ÀáfµÃ o±ÐS¿ C±ÀÀ¶m ¶¢Àn»¨Oº ¶pÁ¹±µäËÈ¢À¶m Dlû¸ïiîOµ£O¸«¸né

¶pñl¸¶mAVɱÀµÀf¸nOº ( sñ¶¬îËVÇhµ¶mï£Oµ¶ªm¸nOº ) ¶pl¼v°µv ¶ªA¶¢hµù±¸vÀ

¶pfµÀhµÀAl¼. F ¶¢À¶®l¿±µÙ¶ª¶¢À±ÀµÃné OÍnéOºñ±ÀµÃ±ÀÇÃSÐq¸±ÀµÃvhÐ

s¹S¸hµS¼ØAVµ¶¢VµÀÛ¶mÀ. C¶mAhµËVÇhµ¶mïAhÐ ¶ªA±ÀÇÃS¼AVµf¸nOº C¶mÀ»¨áAVÉ ¶pñY¹ß±ÀµÀÀOµå

¶ªASµiOµ±µg Oºñ±ÀµÀv¶mÀ Oºñ±ÀµÃ±ÀÇÃS¸vn ¶¢ï¶¢¶¬±¼«¸å±µÀ. ¢¸dºvÑ LO¸mÍOµ

Oºñ±ÀµÃ±ÀÇÃS¸né �¶¢À±µÀl¼í±µSµé DSµ»¬� CÊm qÏfº¶¢ÃdvÑô �OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é!

¶ªÃ°µîVµO¸ñvÑôn a¶¢ £lµÀïh³ ¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶® ¶¢Àñ èS¸ñnOº VɱµÀOÍn ¶¢ÃOµÀ

£Y¹ßhµÀfº£O¸!� CÊm C±¸æné GlÉç¦AW EOµÖfµ F ¶ªÃOµåA vÑn

hÍ£Àîl¼¶¢ÀAh¸ñvÑô¶mà G¶plɦAV¸fµÀ lµñ¶¨à. ¶ªÃ°µî VµO¸ñvÑôn a¶¢£lµÀïhµÀåvhÐ

a¶¢¶¥Oºån Clû¼Oµ¶pñ¶¢ÃgAvÑ ÈpAqÏAl¼AW hµl¸çþö±¸ ¶¥±¿±µAvÑ «¸lû¸±µgAS¸ Y±¼SÉ

Oµgm¸¶¥m¸oé, ÈpA¶pÁlµvOµÀ ¶ªAsAlû¼AW¶m Ehµ±µ ¥¹±¿±µOµ¶p±¼g¸¶¢Ãv¶mà ¶ªæS¼hµAVÉ»ª,

SµÀAfÇOµÀ £¥¹ñAin«¸åfµÀ F Oºñ±ÀµÃ«¸lûµ¶m¶mÀ VÉʪ ±ÀÇÃS¼«¸lûµOµÀfµÀ. l¿nhÐ

EAl¼ñ±ÀµÃvËÈ¢¶pÁOµÀ±¸OµqÒOµvÀ Y±¼Êp a¶¢¶pñ¢¸¶®vÀ È¢¶mÀs¹¶¢ÀÀËÈ¢¶pÁOµÀ l¸±¼¶¢ÀzõAW,

�Sоpk¸né� ( EAl¼ñ±ÀµÀ¶pñOÐq¸v¶mÀAW ±µ°µg ¶mÀ) »ªl¼èA¶pYÉ«¸å±ÀÀ. F £lûµAS¸

¥¹±¿±µOµ a¶¢¶¥Oºå ¶pñ¢¸¶¬¶¢Ã±¸Øné È¢¶mÀs¹¶¢ÀÀ ¤ÀlµÀS¸ ¶¢ÀzõAW, ¶¢À»ªå¶¨ÖAvÑn

¶¢À¶®ËVÇhµ¶mïAhÐ ¶ªA±ÀµÃS¼A¶pYÉ»ª, ¶¢Ã±ÀµÃlµÅ¶¥ïYSµlµìAlûµA¶mÀAW £fº¶¢fµh¸fµÀ

«¸lûµOµÀfµÀ. F �OµñhµÀ¶¢Á� (¶pñY¹ß¶m±ÀµÀÀhµ Oºñ±ÀµÃ±ÀÇÃSµA) CAVÉhµ, Ehµ±µ

lɶ¢¶ªAq¸lµ¶m Oºñ±ÀµÀËvǶm lµñ¶¢ï±ÀµÀY߶¢ñhµhµqÒl¸m¸lµÀvÊm l¿±µÙO¸wOµ Oµ±µîvOµm¸é¶mÃ,

¶¢À±µåþïOºñ±ÀµÀËvǶm lûµ¶m±ÀµÀ¥Ñ¶¢Ãm¸lµÀv¶mÀ ¶ªAq¸l¼AW ÈpdÉà Gl¼öSµésûµ±¼hµ C¶ªhµÖ±µîv

Oµm¸é¶mà V¸v¹Ê¥ñ¶¨áËÈ¢À¶ml¼. �¶¢À¶¬¶ªå¶¢OµñhµÀA� Cn ¶¢ÀAhµñAvÑ ¢¸fµfµA¶¢vô,

10

q¸ñg¸S¼é OµñhµÀSµÀ±µÀh¸öné «¸æ»pAVµf¸nOº, l¼¶¢ï¶¢À¶¬¶ªÀùo, ¶¢À±µåþﶢÀ¶¬¶ªÀùo

¶¢ïO½åOµ±¼AVÉ Ehµ±µ Oºñ±ÀµÀv v¶TÀh¸öÊmé EOµÖfµ GlÉç¦AW¶mdÀàlÐïhµOµ¶¢À¶¢ÁhÐAl¼.

3. ±ÀÉÀ �¶¢À¶¬Ñ ±�µY«Ò �£lµÀ±¼ö�Ê¥ö �lÉ¢¸�«Ò �ClµÀñ¶�¬B |

�¶¢À±µÀ�l¼í±µ�Sµé D �Sµ»¬ ||

±ÀÉÀ, ¶¢À¶¬B, ±µY¶ªB, £lµÀB, £Ê¥ö, lÉ¢¸¶ªB, ClµÀñ¶¬B, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬ ||

±ÀÉÀ ¶¢À¶¬B ±µY¶ªB £lµÀB = ¶ª¶¬«¸ñ±µYÑi±ÐôOµ¶¢À¶¬¶ªÀù hÐ

¶ªASµiOµ±µg¸né I¶¢±µÀ I±µÀSµÀlµÀ±Ð

±ÀÉÀ £Ê¥ölÉ¢¸¶ªB = ¶ª±µö£¶¥ö¶¢ï¶¢¶®±µ Y¹ß¶mAhÐ, £±¸fºö¥¹öoé,

¶¢Ã¶m¶¢ ¶¥±¿±¸oé hµ¶¢À £¦¶¨à¶¥OµÀåËvǶm

¶ª£Àîhµ¶¥sçO¸AhµÀvhÐ I¶¢±µÀ qÒ»¨¶ªÃå

GaÝ£A¶pYɶªÃåGAd¹±Ð

±ÀÉÀ ClµÀñ¶¬B = £¶¥ö¶¢ï¶¢¶®±µO¸AfµvѶpfº, ¶p±µ¶¢Ã±¸æné

J¶¢À±µW, hµ¶¢ÀOµÀh¸¶¢ÀÀ lÐñ¶¬A VɶªÀOÐOµÀAf¸,

h¸¶¢ÀÀ¶mé ¶pñlÉ¥¹v¶mÀAW(Ê¢À±µÀlµAfµ ¶plµî

lµy¹¶ªm¸v ¶mÀAW) hµ¶¢À¶mÀh¸¶¢ÀÀ ¶ª¶¬«¸ñ±Ð

hµå±¸¶ªm¸vOµÀ I¶¢±µÀ Glµè±¼AVµÀOµÀAdà GAd¹±Ð

(ËhÇB)¶¢À±µÀl¼íB = D Y¹ßm¸hµîOµ ¶ªÃ°µî a¶¢ £lµÀïhµêò¢¸¶®vhÐ

¶ª¶®

11

CSÉé = OµÀAfµwoq¸ñg¸S¿é!

DSµ»¬ = ËÈpËÈpOº VɱµÀOÍn £l¼hµÀfº£ O¸!

s¹¶¬ï£¶¥öAvѶmÃ, ¶¢Àn»¨ ¶¥±¿±¸Ahµ±µAvѶmà ¶ªAVµ±¼¶ªÃå hµ¶¢À £¦¶¨à¶¥OµÀåËvǶm

¶ªA£Àhµ lûµönl¿¶pÁýåvhÐ £¥¹öoé, ¶¢Ã¶m¶¢¶¥±¿±¸né ¶p±¼qÒ»¨¶ªÃå GaÝ£A¶pYɶªÃå

OµÃf¸, ¶p±µ¶¢Ã±¸æné J¶¢À±µW hµ¶¢ÀOµÀh¸¶¢ÀÀ lÐñ¶®né VɶªÀOÐOµÀAf¸, £¶¥öËVÇhµ¶mï

YÑïi±ÐôOµ ¶¢À¶®hÉY¶ªÀùhÐ ¶ªASµiOµ±µgÈ¢À±¼S¼, hµ¶¢À¶mÀh¸¶¢ÀÀ

OµÊ¥±µÀO¸¶plµîlµy¹¶ªm¸v ¶mÀAW ¶ª¶¬«¸ñ±µAvÑn ¶¢ÀÃv¹«¸æm¸vOµÀ Glµè±¼AVµÀOµÀAdÃ,

«¸lûµOµÀgºäGlµè±¼AVµSµv ¶ªÃ°µîa¶¢ £lµÀïhµêò¢¸¶®v hжª¶®, OµÀAfµwoq¸ñg¸S¿é!

¶mÀ¶¢Áýö ¶¢ÀñµèOµ¶¢Àv¹nOº VɱµÀOÍn £P¹ïhµÀfº£O¸!

¶¢À±µÀhµÀåvÀ ¶mvËsûÇhÍ£Àîl¼ a¶¢¢¸±ÀµÀÀ¶¢ÁvÀ, CAd,É Y¹ßm¸hµîOµËÈ¢À¶m

¶ªÃ°µîa¶¢¶¥Oºå¶pñ¢¸¶®vÀ. F ¢¸hµ¶¥OµÀåvÀ s¹¶¬ï £¶¥öAvÑÊmO¸lµÀ, ¶¢Ã¶m¶¢

¶¥±¿±¸Ahµ±µAvÑ OµÃf¸ Gm¸é±ÀÀ. s¹¶¬ï £¥¹önO½, ¶¢Àn»¨ ¶¢À¶m¶¥÷±¿±¸vOµÃ F

O¸±µgAS¸Êm V¸v¹«¸n黬hµï¶¢ÀÀAl¼. ¶p±µ¶¢ÀËVÇhµ¶mïÊ¢À ClµÅ¶¥ïAS¸ ¶¢ïOµåËÈ¢À

F¶mvËsûÇhÍ£Àîl¼ a¶¢¶pñ¢¸¶®vÑô¶mà n»¬hµËÈ¢À ¶pnVÉ«ÒåAl¼. F ¶¢À±µÀhµêò¢¸¶®vÑô

LOÍOµÖl¸nO½, ¶¥±¿±¸né lû¸±µgqÒ¶¨gvÀVɱÀµÀf¸nOº, a¶¢AhµAS¸¶mö¥Oºå¶¢AhµAS¸¶mÃ

GAVµf¸nOº £¦¶¨à ¶¥OµÀåvÃ, ¢¸ïq¸±¸và Gm¸é±ÀÀ. ¤dºOº, DY¹ßVµOµñA¶mÀAW

¶¢ÀÃv¹lû¸±µA ¶¢±µOµÃ G¶mé ¶ªÃ°µî a¶¢£lµÀïh³¶plµîlµy¹vÀ ¶ªA«¸æm¸vÀ. D£lûµAS¸

F¶mvËsûÇ hÍ£Àîl¼ ¶¢À±µÀhµÀåvOµÃ, D±µÀOµÊ¥±µÀO¸ ¶ªÃ°µîVµO¸ñvOµÃ ¶ªÃdºS¸

¶ªAsAlûµA GAl¼. Cl¿S¸Oµ, a¶¢ £lµÀïh³ ¶pl¸îvÑôn a¶¢¶pñ¢¸¶®vOµÃ,

¶¢À»ªå¶¨ÖOÉAlµñËÈ¢À¶m ¶ª¶¬¶ªñOµ¶¢Àv¶¢ÀÃvlµy¹vOµÃ(¶pñ¢¸¶®vOµÃ) ¶ªASµhµ

12

¶ªAsAlûµA¶¢ÁAl¼. F ¶ªAsAlû¸né OµÀAfµwo q¸ñg¸S¼é¶ª¶¬¶ªAV¸±µ ¶ª¶®±ÀµÀAhÐ

¶pñi©¸á»pAVµfµA Y±¼S¼¶m¶pÁýêfµÀ, a¶¢¶¥Oºå l¼öSµÀg½OµÅhµËÈ¢À Oµgm¸¶¥¶mA hµSµÀØhµÀAl¼;

SµÀAfÇ ¶pns±µÀ¶¢Á s¹S¸hµSµÀØhµÀAl¼; EAl¼ñ±ÀµÃvÀ ¶pñh¸ï¶¬ÅhµËÈ¢À, WhµåA

¶ªö±µÃq¸¶¢»ªæiOº VɱµÀ¶¢¶¢ÁhµÀAl¼. £¶¥ö¶¢ï¶¢¶®±¸né¶mfµÀ¶pÁhµÃOµÃf¸,

¶ª¶¬¶ªñ¶plµîlµy¹vhÐ ¶ªASµin ¶ªAlû¼A¶pYɶªÃå «¸lûµOµÀvOµÀ F ¶¢À±µÀhµêò¢¸¶®vÀ

±ÇAfµÀ £lû¸v ¶ª¶®±ÀµÃnéVɶªÀåm¸é±ÀÀ: «¸lûµOµÀvÀ YSµlµöþﶢ¶®±µOºñ±ÀµÀvÑô¶mÃ

q¸ñ¶pAWOµ «¸¶¢ÃZOµ OÓdÀAtOµ Oºñ±ÀµÀvÑô¶mà ¶¢ÀÀnS¼, DhÐîlµè±µg¶mÀ GÊp°º¶ªÃå

hµ¶¢ÀOµÀh¸¶¢ÀÀ lÐñ¶¬A VɶªÀOÐOµÀAf¸ F ¶¢À±µÀhµÀåvÀ CdÀ £¶¥ö¶¢ï¶¢¶®±¸v¶mÃ

EdÀ ¶¢Ã¶m¶¢¥¹±¿±µOµ ¶¢ï¶¢¶®±¸v¶mà ¶¥ñlµèS¸ sûµSµ¶¢né±ÀµÀÀOµÀåËvÇ n±µö»¬¶ªÃå

l¸nhÐs¹dÀ H±µèþö¶¢ÀÃv¶plµîlµyµ¶ªASµin J¶¢À±µ¶¢OµÀAf¸ ¢¸±¼Oº L±µ¶¢fºS¸

nvÀ«¸å±µÀ; Cl¿S¸Oµ, h¸¶¢ÀÀVÉʪ H±µèþö¶¢ÀÃv¶plµîlµyµ ¶ªASµihÐ «¸lûµOµÀv

Oºñ±ÀµÃ±ÀÇÃSµA ¶ª¶pûv¶¢À±ÀÉÀïv¹Sµ «¸±ÀµÀ¶pfµh¸±µÀOµÃf¸¶mÀ.

4. ±ÀµÀ �GS¸ñ �C±µÖ�¶¢Ã¶�mÅVµÀ ±µ�m¸lûµÅ©¸à�¶ª M�Y«¸ |

�¶¢À±µÀ�l¼í±µ �Sµé D�Sµ»¬ ||

±ÀÉÀ, GS¸ñB, C±µÖA, D¶m¶méVµÀB, Cm¸lûµÅ©¸à¶ªB, MY«¸, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬ ||

±ÀÉÀ GS¸ñB Cm¸lûµÅ©¸à¶ªB = j¶¢ñÊ¢Sµ¶¢AhµÀvÀ, j°µ ¶¥Oºå¶¢AhµÀvà C±ÀÀ I¶¢±µÀ

Clûµ±µøg½±ÀµÀÀvÑ

13

±ÀÉÀ MY«¸ C±µÖA D¶m¶méVµÀB=a¶¢¶¥Oºå hÉY¶ªÀùhÐ CAhµËÈ¥þÛhµ¶mï ¶ªÃ±µÀïgºä I¶¢±µÀ

¶ªÀåhµo±ÀµÀAS¸ ¶pñO¸¦A¶pYÉ«¸å±Ð

(ËhÇB) ¶¢À±µÀl¼íB = D Y¹ßm¸hµîOµ ¶ªÃ°µîa¶¢¶¥Oºå ¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶®

CSÉé! = OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é!

DSµ»¬ = ËÈpËÈpOº Vɱ¼ £Y¹ßhµÀfº£ O¸!

OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é! j¶¢ñÊ¢Sµ¶¢AhµÀvà ¶¢À¶®¶¥Oºå¶¢AhµÀvà Cn¢¸±¼hµÀvÃ,

a¶¢¶¥Oºå¶pñl¿»påhÐ CAhµËÈ¥þÛhµ¶mï ¶ªÃ±µÀïgºä ¶pñ¶¥¶ªïAS¸ ¶pñO¸¦A¶pYɱÀµÀSµv¢¸±µÃ

C±ÀÀ¶m ¶¢À±µÀhµÀåvhжª¶® ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢Àñ¸æS¸ñnOº Vɱ¼ £Y¹ßhµÀfº£O¸!

¶p±µ¶¢Ãhµî «¸ö¶mAhµËVÇhµm¸ïné GtÝhµAVÉ»ª (ClµÀ¶pÁhÐ ¶ª±µyµAS¸ VÉ»ª)

Y¹ßm¸hµîOµ¶¢Àà ¶ªÅYm¸hµîOµ¶¢Àà C±ÀÀ¶m £¶¥ö¶¥OºåS¸, £¶¥öl¿»påS¸ ¶pñ¶ªêAl¼A¶pYÉ¥¹fµÀ:

O¸Ai ¶¥OÉå ¶ªÅ»¨àvÑ ¶p±µ¶¢Ãhµî q¸ñkµ£ÀOµ ¶¢ïOºå. MY¶ªÀù CAdÉ O¸Ai, l¿»på, lµÀïi.

F ¶ª±Ðö¶pSµhµ £¶¥ö¶¥Oºå ( O¸Ai ) ¶¢Àn»¨vÑn Dlû¸ïiîOµ ÊmhµñA h¸vÃOµÀ

»pAf¸Afµ¶ªÃ±µÀïfµÀ: lû¸ï¶mAvÑ «¸lûµOµÀfº ËVÇhµ¶mﶢÀÃ, Chµn sûÔiOµ

Êmhµñlµö±ÀµÀAvÑn lµ±µ÷¶m¶¥O½å Oµ¶mÀsζ¢Àv ¶¢Àlûµï JO¸SµñËÈ¢À¶m¶pÁýêfµÀ F¶ªÃ±µïtAsA

lµ±µ÷¶m£À¶ªÀåAl¼. ¶ª±Ðö¶pSµhµËÈ¢À¶m £¶¥ö¶¥OºåvÑn ¶ªÅYm¸hµîOµ lµ°µhµ CAh¸ F

Dlû¸ïiîOµÊmhµñAvÑ GAl¼. F Dlû ïiîOµ ÊmhµñA l¸ö±¸Êm Dhµî, ¶¥±¿±Ðq¸lû¼vÑOº

C¶¢±Ð»¬AW, W¶¢±µOµÀ ¶p±µ¶¢Ãhµî «¸±ÀµÀÀY¹ïnOº D±Ð¶¬g¶mÀ OͶm«¸S¼¶ªÀåAl¼;

¶ªÃæv, ¶ªÃ°µî, O¸±µg ¶¥±¿±¸vÑôn ¶ªÃ°µî a¶¢ËVÇhµ¶mï OÉAl¸ñv Oºñ±ÀµÀvnédºo

Oµñ¶¢ÀAS¸ n±µö±¼å¶ªÃå ££lûµ C¶mÀsûµÃhµÀv¶mÀ OµwS¼¶ªÀåAl¼ F ÊmhµñA.

14

¶ª±Ðö¶pSµhµËÈ¢À¶m £¶¥ö¶¥Oºå (¶¢À¶®q¸ñgA)¶¢À¶m¶ªÀù ¶pñsû¹¶¢A ¶¢vô ¶¢Àn»¨

¶ªÃ°µî¶¥±¿±µAvÑ a¶¢¶¥OºåS¸(£¦¶¨àq¸ñgAS¸)¶pñOµd¶¢À¶¢ÁhµÀAl¼. ¶¢À¶m¶ªÀù q¸ñOµå¶m

¢¸¶ª¶mv¶¢ÃhµÅOµ. D¢¸¶ªm¸«¸Oµv¹ïnOº(Oµ±µî£m¸ï«¸OµÅiOº) C¶mÀ±µÃ¶pAS¸Êm

¶¢À¶®q¸ñg �Oµg¸�v¶mÀ ¶ªASµhµ¶p±µW ¶¢À¶m¶ªÀù ¢¸dºn ¶¥±¿±ÐhµêiåOº

¶ª¶¢Ã±ÀµÀhµå¶p±µÀ¶ªÀåAl¼. F a¶¢¶¥Oºå �Oµg¸vÀ� ¥¹±¿±µOµËVÇhµm¸ïnO½ DhµîËVÇhµm¸ïnO½

¶¢Àlûµï CdÀ ¶ªA±ÀÇÃS¸oé, EdÀ£±ÀÇÃS¸oé OµÃf¸ OµwS¼AVµSµv ¶ªh¸å G¶mé£.

¶¢À¶m¶ªÃù, a¶¢¶¥O½å F£lûµAS¸ ¶¢À¶®¶ªn黬hµ ¶ªAsAlûµAOµwS¼ GAfµfµÊ¢ÀO¸lµÀ;

LOµdº£m¸ ±ÇAfÐl¼ GAfµvÉlµÀ. F±ÇAdº¶ª¶¢ÃSµ¶¢Ã¶¢hµ±µgA, DSµ¶¢À(O¸±µg)

ÊmhµñASµÀAf¸ ¶ªÃ°µî¶¥±¿±µAvÑn Dlû¸ïiîOµÊmhµñA ¶¢±µOµÀ Y±µÀSµÀhµÀAl¼.

Dlû¸ïiîOµÊmhµñ»ªæi¶mÀAVÉ, ¶p±µ¶¢Ãh¸îS¼é¶mÀAW £fº¶¢fº¶m £¶ªÀëwAS¸hµî hµ¶m¶mÀ

¶¥±¿±µ¾ª£ÀhµAS¸¶mÃ, Ê¢±ÉLOµ¶¢ïOºåS¸¶mà sû¹£AVµfµA q¸ñ±µAtû¶ªÀåAl¼. O¸n, l¸n

lµ±µ÷¶m¶¢ÀAh¸ DSµ¶¢ÀAl¸ö±¸Êm¶¢¶ªÀåAl¼hµ¶pê EAl¼ñ±ÀµÃv l¸ö±¸O¸lµÀ. l¿nOº O¸±µgA,

¶ªÃ°µî¶¥±¿±µ¶¥OµÀåvoé q¸ñg(a¶¢) ¶¥Oºå¶pñlµh¸åvÀ O¸¶¢fµÊ¢À. F ¶ªÃ°µî

Dlû¸ïiîOµÊmhµñlµ±µ÷¶m »ªæi¶mÀAW DhµîVÉhµ¶mhµöA Y¹ßÊmAl¼ñ±ÀµÀ Oµ±ÉîAl¼ñ±ÀµÃvÀS¸

¶pñOµd¶¢À¶¢ÁhµÀAl¼. EAl¼ñ±ÀµÃv SµÀAf¸ ¶¢ï±ÀµÀËÈ¢ÀqÒhµÃ DhµîËVÇhµ¶mïA

¶pÁ¹±¼åS¸£¶ªîýÅiOº SµÀ±¼ C±ÀÀqÒhµÀAl¼.

EAhµOµÀ l¼SµY¹±¼¶m ËVÇhµ¶mïA i±¼S¼ ±ÀµÀk¸«¸æ±ÀÀOº D±Ð»¬AVµf¸nOº

D¶¢¶¥ïOµËÈ¢À¶m ±ÀÇÃSµÊ¢À EOµÖfµ, ¶ªÃ°µî a¶¢¶pñ¢¸¶¬±µÃq¸ËvǶm¶¢À±µÀhµÀåvhÐ ¶ª

¶®¶¢VÉÛ OµÀAfµwo q¸ñg¸S¼é £l¼hµAO¸¶¢fµAl¸ö±¸¶ªÃWhµ¶¢À±ÀÀAl¼.

EAl¼ñ±ÀµÃvËÈ¢¶pÁOµÀ Ci¶¥±ÀµÀAS¸È¢ÀÀS¼Ø¶m a¶¢¶¥Oºån ¶pñ±ÀµÀhµé¶pÁ¹±µöOµAS¸

15

È¢¶mÀs¹¶¢ÀÀvÑOº¶¢ÀzõAW, Dq¸ñg¸S¼énÈ¢ÀÀhµåA Ghµå±µAS¸ Ghµå¶¢ÃASµA

ËÈ¢¶pÁOµÀ¶mfµÀ¶pÁhµÃ¶mé¶pÁfµÀ, ¶¢Àlûµï¶mÀ¶mé ¶ªÃ°µî a¶¢£lµÀïh³ ¶pl¸îvÑôn

¶¢À±µÀaݶ¢¶pñ¢¸¶®v j¶¢ñÊ¢Sµ¶¢ÀÃ, Clûµ±µøg½±ÀµÀËÈ¢À¶m¶¥O½å Da¶¢¶¥Oºån

EAO¸ÈpAqÏAl¼AW, £¶ªîýÅiSÐfµv¶mÀ Wûm¸étû¶méA VɶªÀåAl¼. l¸nhÐ a¶¢¶¥Oºå È¢ÀÀhµåA,

Oµ¶mÀsζ¢Àîv ¶¢Àlûµï JO¸SµñËÈ¢À CAhµ¶ªÃù±µï¶pñO¸¶¥AS¸ ¶pñOµd¶¢À¶¢ÁhµÀAl¼. F

¶ªÃ±µïÊmhµñAvÑËÈp¶m sAS¸±µÀ ¶¢v±ÀµÀA, vѶpv ovSÐyµA, DovS¸yµA vѶpv hÇvôn

¶pAVµOÐg¶m°µhµñ¶¢Àà GAd¹±ÀÀ. sAS¸±µÀ ¶¢v±ÀµÀA £¶¥ö¶¥OºåOº¶pñjOµ.

£¶¥ö¶¥Oºå¶¢v±ÀµÃné l¸dº OµÃd¶ªæËVÇhµ¶mﱵöpËÈ¢À¶m ovSÐyµAvѶpñÊ¢¦AV¸w. D ¤Àlµ

sñ¶¬îËVÇhµ¶mﱵöpËÈ¢À¶m q¸AOµå¶m°µhµñA vÑOº VÍVµÀÛOµÀqÒ¢¸w. CAVÉhµ, ¶ªÃ±µïtAsA

¶pñO¸¦AW¶m ¤Àlµ (Dlû¸ïiîOµ ÊmhµñA Goîv¶mËÈ¢À¶mhµ±µ¢¸hµ) lû¸ï¶mS¸fûµhµ¶mÀ

ÈpAVµÀOµÀAdà OµÃd¶ªæËVÇhµm¸ïoé, sñ¶¬îËVÇhµm¸ïoé CAlµÀOÐf¸nOº ¶pñ±ÀµÀhµéA

VɱÀµÃw.

F ±ÀÇÃS¸sû¹ï¶ª ¶pñ±ÀµÀhµéAvÑ DdAO¸vÃCAhµ±¸±ÀµÃvö¢¶ªÃåGAd¹±ÀÀ:

C£ sûÔiOµËÈ¢À¶m£O¸¶¢VµÀÛ; Dlû¸ïiîOµËÈ¢À¶m£ O¸¶¢VµÀÛ. ¤dº¶mnédºo Whµå£°Éq¸v¶mé

LOÉ Êp±µÀhлpv¶¢VµÀÛ. FWhµå£°Éq¸voé q¸ñg¶¥Oºå Oºñ±ÀµÃ§vhµvÑn

ȬVµÀÛhµSµÀØv¶¢vôÊm ¶ªAOµñ£À«¸å±ÀÀ. ¶¥±¿±µAvÑn a¶¢¶¥Oºå Oºñ±ÀµÃ§vhµ¶mÀ

¶ª±¼VɱÀµÀf¸nOº m¸f½£lµÀïlµÃñq¸ËvǶm F¶¢À±µÀhµÀåvÀ ¶pnVÉ«¸å±ÀµÀn Klж¢ÀAhµñAvÑ

GlÐìlû¼AVµsÑhµÀm¸éfµÀ lµñ¶¨à:

5. ±ÀÉÀ ¶�¥Àsû¹ñ �ÈT¹±µ ¶�¢±µê¶ªB ¶ªÀ�°µ h¸ñ�«Ò �±¼¥¹�lµ¶ªB |

¶�¢À±µÀ �l¼í ±µ�Sµé D�Sµ»¬ ||

16

±ÀÉÀ, ¶¥Àsû¹ñB, ÈT¹±µ-¶¢±µê¶ªB, ¶ªÀ-°µh¸ñ¶ªB, ±¼¥¹lµ¶ªB, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬ ||

±ÀÉÀ ¶¥Àsû¹ñB = I¶¢±µÀ l¿»p嶢AhµÀvÃ, ¶¥s綢AhµÀvÃmÐ (¶¥Àsûµ-

l¿qÕå; sû¹¶¨gÉVµ)

±ÀÉÀÈT±µ¶¢±µê ¶ªB = I¶¢±µÀ¶¬¶m¶m§v¹ËvǶm £lµÀïlµÃñq¸vÑ

(¶¢±µê Ei ±µÃ¶pm¸¶¢À � n¶TAdÀ¶¢Á 3-7)

±ÀÉÀ ¶ªÀ°µh¸ñ ¶ªB = ¶ª¶¢ÀÅlµè a¶¢¶¥Oºå ¶ªA¶plµhÐ

I¶¢±µÀ¶¥±¿±¸Ahµ±¼°µAvÑ ¶ªÀ¤±µïAhÐ ±¸YïAVÉʪ¢¸±Ð

(°µhµñ£Ài lûµ¶mm¸¶¢À � n¶TAdÀ¶¢Á 2-10;

°µhµñA=svA)

±ÀÉÀ ±¼¥¹lµ¶ªB = I¶¢±µÀ sûÔiOµ ±ÐSµOºñ¶¢ÀÀv¶mÀ £lµÀïl¸¶T¹hµ

¶ªê±µ÷hÐ hµ°µgÊ¢À O¸vÉÛ¢¸±Ð, »¬A»ªAVÉ ¶¢Ã¶m»ªOµ

±¸Sµsûµ±ÀµÀ OÐñlû¸lµÀv¶mÀ a±µäAVɶªÀOµÀAd¹±Ð,

Dhµî £¶ª÷ýÅi O¸±µOµËÈ¢À¶m CY¹ßm¸né sûµ¾ªî¶pdvA

VÉʪ¢¸±Ð

(ËhÇB)¶¢À±µÀl¼íB = D ¶ªÃ°µîa¶¢£lµÀïh³¶pñ¢¸¶®vhжª¶®

CSÉé! = OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é!

DSµ»¬ = £VÉÛ»ª £Y¹ßhµÀfº£O¸!

OµÀAfµwoq¸ñg¸S¿é! ¶ª£Àîhµ¶¥sç, l¿¶pÁýåv O¸g¸VµÀËvǶm m¸f½ £lµÀïlµÃñq¸vhÐ

¶¥±¿±¸Ahµ±¼°µAvÑ ¶ªÀsvÀËvÇ a¶¢¶¥Oºå ¶ªA¶piåhÐ ±¸YïAVɶªÃå, sûÔiOµ±ÐS¸v¶mÃ

17

¶¢Ã¶m»ªOµ ¾pfµv¶mà Dlû¸ïiîOµ CY¹ß¶m s¹lûµv¶mà n±µÃîwAVÉ ¶ªÃ°µîa¶¢¢¸hµ

¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶® ¶mÀ¶¢Áýö¶¢WÛ ¶pñOµdAO¸!

»ªn¶¢ÃvÑn sζ¢ÀîvÀ LOµ O¸Ai¶pÁAYAl¸ö±¸ ¶pÁ¶¨àËÈ¢À¶mdÀàS¸Êm

¶¢À¶m¶¢ÀAlµ±µA OµÃf¸ l¼¶¢ïO¸Ai ¶pÁAYAhÐ ¶pÁ¶¨àËÈ¢Àa£¶ªÀåm¸éA. Da¶¢O¸Ai¶¥Oºå OÉ

¥¹±¿±µOµ Oµg¸vÑôn �Sµi hµ»pê¶m� ¶p±µ¶¢ÃgÀ¶¢Áv¶mÃ, EvÇO¸àò¶mÀv¶mÃ, a¶¢¶¥Oºå

¶p±µ¶¢ÃgÀ¶¢Áv¶mÀ S¸fºvÑ ¶pfÉv¹Sµ ¶pÁ¶m±¼îAVµSµwSÉ C¶p±¼£Àhµ ¶¥Oºå GAl¼.

¶¥±¿±¸nélû¸±µgVÉ»ª qÒ»¨AVÉ q¸ñgAh¸vÃOµÀ Oºñ±ÀµÃ§vhµöA CiS¸¶¢Ã±¼m¸,

Cv꫸æ±ÀÀOºl¼SµY¹±¼m¸¶¥±¿±µ«¸ö¶ªæþïA lÇsìiAdÀAl¼. C«¸ö¶ªæþïA «¸lûµ¶mOµÀ

CAhµ±¸±ÀµÃv¶mÀOµwS¼¶ªÀåAl¼. Dlû¼¢¸ïlûµÀvÃ, COµ±µîgïhµ, «Ò¶¢À±¼hµ¶mA, CY¹Sµñhµå,

sû¹ñAi, ¶ªA¶¥±ÀµÀA, C¶mÀOµÀ¶mél¼ ±¸¶¢dÉôlµ¶mé n±µÀh¸ù¶¬A, lÉn¤Àl¸ ¶¢À¶m¶ªÀù

nv¶¢OµqÒ¶¢fµA, lµÀBPA, lÓ±µî¶m¶ªïA È¢ÀÀlµËvǶm¶¢oé DdAO¸vÉ, Whµå£°Éq¸vÉ. ¤dºn

WOºhµù VɱÀµÃvAdÉ ¶¢ÀAlµÀvö¢ÃOµÀvà ¶pÁ¹±¼åS¸¶ª±¼qÒ¶¢Á. ¶¢ÀAlµÀvà ¶¢ÃOµÀvÃ

OµvÀ»¨hµ ¶ªêAlµm¸hµîOµ ¶p±¼»ªæhµÀv¶mÀ ¶ª±¼VÉʪdAhµvÑhµÀS¸ ¶pnVɱÀµÀvɶ¢Á. a¶¢¶¥Oºå

Oº±µg¸vÀ, ¶T¶mlµñ¶¢¶pl¸±¸æËvǶm ¶¢ÀAlµÀvà ¶¢ÃOµÀvÃOµm¸é ¶ªÃ°µËÈ¢À¶m£ Oµ¶mOµ

vÑhµÀS¸ ¶pnVÉ»ª CAhµ±¸±ÀµÃv¶mÀ¶pÁ¹±¼åS¸¶¢Ã¶mêSµv¶¢Á. F ¶ªÃ°µî¶¥OµÀåvÀ ¥¹±¿±µOµ

£lµÀïhµÖgn±¸îg¸né ¶pñsû¹£hµA VÉ»ª lµÃ»¨hµ ¶ªêAlµm¸hµîOµ»ªæin s¹SµÀVÉ»ª

¶ªASµhµAS¸ VɱÀµÀSµv¶¢Á. a¶¢¶¥Oºå ¶ªÃ°µîOº±µg¸vÀ ±µÀSµäOµg¸vq¸±µ¶¢ÃgÀOµ

«¸æ±ÀÀ¶¢±µOµÃ VÍVµÀÛOÍnqÒ±ÀÀ DdAO¸v¶mÀ ±µÃ¶pÁ¶¢Ã¶pÁh¸±ÀÀ.

C¶ªvÀ WOºhµù CAdÉÊm, a¶¢¶¥Oºå ʪöV¸Ü¶pñ¢¸¶®nOº CfµÀâ¶pfÉ Ê¬hµÀ¶¢Áv¶mÀ

n±µÃîwAVµfµACn. DhÐîhÉåYO¸vÃ, Dhµî«¸Ahµö¶m O¸±µO¸và C±ÀÀ¶m

18

¶ªASµhµlûµö¶mÀvÃ, Clû¼ËVÇhµm¸ïhµî¶¥Oºå Sµ±¼íh¸ËvǶm ¶ªAO½±µå¶mvÃ, EV¸Ü¶¥Oºå, £¥¹ö¶ªA

CÊm£ m¸f½¶¢ï¶¢¶ªæh¸vÃOµÀ ¶¢Ãô¶m Oµg ¶ª¶¢ÀÀl¸±ÀµÀAvÑn a¶¢¶¥Oºån GhÉåZhµAVÉ»ª

Ê¢ÀvÀOÍvÀ¶pÁh¸±ÀÀ. D¶ª¶¢À±ÀµÀAvÑ ¶pÁAP¹¶mÀ¶pÁAPAS¸ a¶¢¶pñ¢¸¶¬Oº±µg¸vÀ

È¢¶mÀs¹¶¢ÀÀvÑ ¶pñ¶¢¶¬AW ¶¥±¿±µ¶¢ÀAhµd¹ ¶pñ¶ª±¼«¸å±ÀÀ - ¢¸dº ¶ªêAlµ¶mvÀ ¶¥±¿±µA,

¶¢À¶m¶ªÀù, DhµîvOµÀ WOºhµù VɶªÃå, ¢¸ïlû¼O¸±µOµ Oºñ¶¢ÀÀv¶mÀ £lµÀïlµçSµèAVÉ«¸å±ÀÀ;

Dlû¼O¸±µOµ sûµ±ÀµÀ±¸SµlÉö©¸lµÀv¶mÀ n±¿ö±µïA VÉ«¸å±ÀÀ; C£lµï¶mÀ sûµ¶ªî«¸hµÖýÅhµA

VÉ«¸å±ÀÀ.

¶pñj a¶¢£lµÀïh³¶plµîAvѶmà l¼¶¢ïËȪnOµÀvhÐs¹dÀ D¶ªÀ±¿ svS¸vÀOµÃf¸

¢¸dº IlµÀ±µÀS¸ Ȣö¬±¼AW GAd¹±ÀÀ. ¶¢ÀÃv¹lû¸±µAvÑ C»¬A«¸sñ¶¬îVµ±¸ïl¼±ÀµÀ

¶¢Ãv¶mÀ q¸wAVÉ ËlǤ ¶ªA¶pl¼ösû¹S¸nOº ¶¢ïi±ÉOµAS¸ ¶ªÃæv sûÔiOµhµ¶mÃ,

C¶¬AO¸±¸oé Gh¸êl¼AVÉ O¸¶¢À¶¥Oºå; «¸ölû¼©¸á¶mAvÑ ¥ÔVµ¶ªAhЩ¸l¼n±ÀµÀ¶¢ÀA

hµ¶pêOµÀAf¸ C¶mÀ¶ª±¼AVÉ l¼¶¢ïsv¹nOº ¶pñiS¸ OÐñlûµ¶¢ÀÃ, CtûnÊ¢¶¥¶¢ÀÃ;

¶¢Àgº¶pÁ¹±µAvÑ DhµînSµñ¶¬ii°µvOµÀ IlµÀ±µÀS¸ ±¸SµlÉö©¸vÊm

±ÇAfµÀ¶¢ÀÀP¹vÀ¶mévÑsûµ¶¢ÀÃ; Cm¸¶¬hµAvÑ ¶¢ÀÀPï q¸ñg ¶¥Oºå l¼¶¢ïsv¹nOº ¶pñiS¸

¶¢À¶®È¢Ã¶¬¶¢ÀÃ; £¶¥ÀlµèVµOµñAvÑ l¼¶¢ï £Vµ°µg, ¶pñ¥¹AhµÀv¶mÀ °µÀtûhµ ¶p±µVµf¸nOº

¶¢Àlµ¶¢Ãhµù±¸ïvÃ; ¶¢ÀY¹Ý¶¢ÀÀPDY¹ßVµOµñOÉAlµñAvÑ OµÃd¶ªæËVÇhµm¸ïnOº ¶¢ïi±ÉOµAS¸

C£l¸ï C¶¬AO¸±µ D¶¥±ÀµÀ¶ªA«¸Ö±¸vÀ nwW CAhµ±¸±ÀµÀ Dlû¼¢¸ïlû¼¶p±µA¶p±µ¶mÀ

OµwS¼¶ªÃå GAd¹±ÀÀ. ¤dº¶mnédºo D±ÀµÃVµO¸ñv DOµÀv¶mÀ D¶¢»¬AW¶m

¶¢À±µÀlµìv¹vÀ hµ¶¢À �¶T¹±µ¶¢±µê¶ªÀùhÐ ¥¹lµ¶ªÀËvÇ� l¼¶¢ïsv¹vOµÀ CAfµS¸nwW

GAdöªA±µ°º«¸å±µÀ.

19

6. ±ÀÉÀ m¸�Oµ «¸ï�lû¼ ±Ð�VµÊm �l¼£ �lÉ¢¸¶�ª D¶�ªhÉ |

�¶¢À±µÀ �l¼í ±µ�Sµé D�Sµ»¬ ||

±ÀÉÀ, m¸Oµ¶ªï, Clû¼, ±ÐVµÊm, l¼£, lÉ¢¸¶ªB, D¶ªhÉ, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬ ||

m¸Oµ¶ªï Clû¼ = £¶¥öO¸Ai¶pñg±ÀµÀ¶mA VÉʪ OµÃd¶ªæ

lµÀBP±µ»¬hµ VÇhµ¶mï «¸æ¶mAËÈp¶m (m¸OµB Êmh¸

sû¹«¸A; OµA = ¶ªÀPA; COµ±¼ = lµÀBPA; ¶mCOµA =

lµÀBPÊ¢ÀvÉn ¶ªÀPA)

±ÐVµÊml¼£ = ¶¢À¶®±µÀW±µ¶¢AhµËÈ¢À¶m £¶¥öËVÇhµ¶m﫸æ¶mA

(¶ª¶¬«¸ñ±µA) vÑ

lÉ¢¸¶ªB = CAhµB¶pñ£¶¨àËÈ¢À G¶mé l¼¶¢ïl¿»på ¶¢ÀÃv

¶ªêAlµ¶mvhÐ

±ÀÉÀ Clû¼ D¶ªhÉ = JOµÊ¥±µÀO¸ a¶¢ £lµÀïlµçyµ¶pñ¢¸¶®vÀ ¶ªASµhµËÈ¢À

G¶pÊ¢¦¶ªÃå GAd¹±ÀÇÃ

(ËhÇB)¶¢À±µÀl¼íB = D Y¹ßm¸hµîOµ ¶ªÃ°µî a¶¢ ¢¸±ÀµÀÀ¶pñ¢¸¶®vhÐ

¶ª¶®

CSÉé! = OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é!

DSµ»¬ = ¶¢WÛ£l¼hµÀfº£ O¸!

20

OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é! £¶¥öO¸Ain(£¶¥ö¶¥Oºån) ¶pñg±ÀµÀ¶mAVÉʪ ¶ªÀËPÇOµ

¶ªö±µÃ¶pËÈ¢À¶m OµÃd¶ªæËVÇhµ¶mï ¶ªÃ±µï«¸æ¶mA ËÈp¶mÀ¶mé ¶¢À¶¬lµÀïiOµ±µ sñ¶¬îËVÇhµ¶mï

¶ª¶¬«¸ñ±µAvÑ ¶pñ£¶¨àËÈ¢À, l¼¶¢ïl¿»på ¶¢ÀÃv¶ªêAlµ¶mvhÐ ¶ªÀ¶ªASµhµAS¸ G¶p£¶¨àËÈ¢À

GAfÉ ¶ªÃ°µîa¶¢ £lµÀïh³ ¶plµîlµyµ ¢¸±ÀµÀÀ¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶®£VÉÛ»ª ¦±µB Oµ¶¢ÀvAvÑ

£Y¹ßhµÀfº£O¸!

�±ÀÉÀ¶¢À¶¬Ñ±µY «Ò£lµÀB� CÊm ¶¢ÀÃfж¢ÀAhµñAvÑn ¶¢À¶®¶¢À»¬h¸hµîOµvÑOµ

Ê¢hµÅh¸öné F¶¢ÀAhµñAvÑ ¶¢À±¼OÍAhµ £¶¢±¼AVµfµAY±¼S¼Al¼. ¶ªÃæv sûÔiOµ

¶¥±¿±¸nOµÀ¶mé È¢ÀlµfµÃ, È¢¶mÀs¹¶¢ÀÃ, È¢¶mÀs¹¶¢ÀÀ vÑ G¶m鶥Oºå OµÃfµyµÃõ,

m¸f½¶¢ï¶¢¶ªævOµÀ C¶mÀ±µÃ¶pAS¸, ¶ªÃ°µî¶¥±¿±¸nOº OµÃf¸ ¶ª¶¬«¸ñA¶¥À¶¢ÀAhµËÈ¢À¶m

¶ªÃ°µî¶¢À»ªå¶¨Ö¶¢ÀÃ, ¶ªÃ°µîO¸Ai¶¥OºåOÉAl¸ñvÀ¶mé ¶ªÃ°µîÊ¢À±µÀlµAfµ¶¢ÀÃ,

O¸Ai¶pñ¢¸»¬OµËvǶm m¸fµÀvhÐ OµÃfº¶m ¶ªÃ°µî m¸f½¶¢ï¶¢«¸æ Gm¸é±ÀÀ.

¶ªÃ°µîm¸f½¶¢ï¶¢¶ªæ q¸ñg¸né KlµÀ £lû vÀS¸ £sûµZAW sûÔiOµ¶¥±¿±µAvÑ a¶¢¶¥Oºån

¶ªÀ¶¨ÀáS¸ ¶pñ¶¢»¬A¶p YɶªÀåAl¼. ¶ªÃ°µî¶¥±¿±µA h¸vÃOµÀ O¸AiÊ¢À±µÀlµAfµËÈ¢À¶m

¶ªÀ¶¨À¶¢ÀévÑ ¶¢À±Ð ±ÇAfµÀ l¿»påOµÊ¥±µÀOµvÀm¸é±ÀÀ. ¶ªÀ¶¨À¶¢ÀévѶpv¶¢Yñm¸fº,

¶¢Yñm¸fºvѶpv Whµñm¸f½ GAd¹±ÀÀ. Whµñm¸fº�vѶpv�O¸±µgÊ¢À±µÀlµAfµËÈ¢À¶m

sñ¶¬îm¸fº(¶¥ÀlµèËVÇhµ¶mï¶pñ¢¸¶¬A)GAdÀAl¼. ¶ª¶¬«¸ñ±µA, ¶ªÃ°µîÊ¢À±µÀlµAf¸vÀ

¶¢ÀÃfºdºOºñ±ÀµÃ¶¥Oºån ClµÀ¶pÁvÑ GAVµÀhµÀAl¼. ¶ª¶¬¶ªñO¸AiOµ¶¢ÀvA ¶mÀAW

GlµØ£ÀAVÉ £¦¶¨àa¶¢£lµÀïiÖ±µg¸vÀ ¶¢ÀÃv¹lû ±¸l¼ ¶¨dÛO¸ñvÑô¶mà ¶pñitAthµËÈ¢À

D±ÀµÃVµO¸ñvOµÃ ¢¸dº SµÀg¸vOµÃ C¶mÀSµÀgËÈ¢À¶m VÉhµ¶mh¸öné¶pñ«¸l¼«¸å±ÀÀ. EÊ¢

¶¢À±µÀhµÀåvÀ S¸¶¢ï¶¢¶¬Åhµ¶¢À¶¢Áh¸±ÀÀ. �±ÐVµ¶mlµÀï�vÑOµ ¶ª¶¬«¸ñ±µ ¶¢ÀÃv¶plµîlµyµ

¶pñ¢¸¶®vOµÀ ¶pñitAs¹vÀS¸ ¶¢À±µÀhµÀåv¶mÀ F ¶¢ÀAhµñAvÑ ¶¢±¼äAVµfµAY±¼S¼Al¼.

21

sûÔiOµËVÇhµ¶mïA ¶¢ÀmÐsÀl¼è q¸ñg¶¥OµÀåvhÐ qÒ»¨hµËÈ¢À ¶ªÃ°µîOµÊ¥±µÀOÉAl¸ñvl¸ö±¸

¶pnVɶªÀåAl¼. OºñAl¼ ¶¢ÀÃfµÀ¶¥OºåOµÃfµyµõ l¸ö±¸ «¸lû¸±µg ¶¢Àn»¨ h¸vÃOµÀ

¶¢ÀmÐsÀl¼è q¸ñg¶¥OµÀåvÀ s¹¶®ïnOº ¶pñ¶¢»¬¶ªÃå, KAl¼ñ±ÀÀOµ ¶ªÀPsûÑS¸v¶mÀ

C¶mÀsûµ£A¶pYɶªÃå sûÔiOµ m¸f½¶¢ï¶¢¶ªæ¶mÀ qÒ»¨«¸å±ÀÀ. «¸lûµOµ ±ÀÇÃS¼,

hµ¶m¶¢ÀmÐsÀl¼èq¸ñg¶¥OµÀåv SµÊ¢¶¨g¸l¿q¸v¶mÀ vѶpvOµÀ¶¢ÀzõAW, ¶¢ÀÃv¹lû¸±µAvÑn

OµÀAfµwo¶¢Ã±µØA SµÀAf¸ ¶pñ¶ª±¼A¶pYÉ»ª, ËÈpVµO¸ñvl¸ö±¸ ¶mfµÀ¶pÁhµÃ,

Oµ¶mÀsζ¢Àîv¶¢Àlûµï¶mÀ¶méDlû¸ïiîOµ ÊmhµñAl¸ö±¸ ¶pñ¶¢»¬A¶pYÉ»ª, W¶¢±µOµÀ

¶ª¶¬«¸ñ±µAvÑn Dhµî¶ªnélû¸m¸néOµ¶mÀSÍn Dhµî¶mAl¸né C¶mÀsûµ£«¸åfµÀ.

7. ±ÀµÀ �F Y¹×�±ÀµÀ�nå ¶p�±µöh¸´m �i±µB �¶ª¶�¢ÀÀlµñ¶�¢À±µä¶¢´¢À |

�¶¢À ±µÀ�l¼í ±µ�Sµé D�Sµ»¬ ||

±ÀÉÀ, FAP±ÀµÀnå, ¶p±µöh¸´m, i±µB, ¶ª¶¢ÀÀlµñA, C±µä¶¢A, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬ ||

±ÀÉÀ ¶p±µöh¸´m FAP±ÀµÀnå = ¶pAVµ¶p±µö¶¢AhµËÈ¢À¶m C£l¸ï ¶p±µöh¸oé

(OÍAfµo, ¶¢ÀsÀìo), £¶¨±ÀµÀOµYÝv¶p±µöh¸oé,

s¶¬À ¶¢Åiå ¶p±µö¶¢AhµËÈ¢À¶m Whµå ¶p±µöh¸oé,

Vµ¶pvvÑvÀ¶p EAl¼ñ±ÀµÀ ¶p±µöh¸v¶mà I¶¢±µÀ hµ¶¢À

j¶¢ñSµihÐ (FQ-SµhÓ) Wûm¸étû¶méA

VÉ»ªOµÃvlЫ¸å±Ð

±ÀÉÀ ¶ª¶¢ÀÀlµñA C±µä¶¢A i±µB = GVµÛvhµ±µAS¸v D±¸ídAhÐ ËÈpOºhµÀyµÀõhµÃ¶mé

(¶ªA-Gl³-lµñ£¶ªÃå¶mé) DOµÀvYv¶pñ¢¸¶®v

22

¶¢Ã±ÀµÃ £YÅAsûµg¸né I¶¢±µÀ hµ¶¢À

¶¢À¶®lµçò¶¢gA hÐ i±µ¶ªÖ±¼«¸å±Ð

(ËhÇB)¶¢À±µÀl¼íB = D ¶ªA£Àhµ O¸Ailûµön±ÀµÀÀOµå a¶¢ £lµÀïh³

¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶®

CSÉé! = OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é!

DSµ»¬ = ¶¢WÛ¶pñOµdËÈ¢À Glµè±¼AVµÀ!

OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é! °µgºOµ ¾pñio, ¶pÁ¹±¼åo (¶p±µö-¶pÅg¸hÉB-

¾pñg¸hɱ¸ö)OµvSµYɶªÃå ¶¢ÀsûµïÈpdÉà Vµ¶pv EAl¼ñ±ÀµÀ D±¸íd¹né VÇv¹ôVÇlµÀ±µÀVɶªÃå,

Gh¸åv hµ±µAS¸vhÐ ¶ª¶¢ÀÀlµçò£¶ªÃå¶mé ¶¢Ã±ÀµÃYvlû¼ £YÅAsûµg¸né Cv¢ÐOµS¸

i±µ¶ªÖ±¼¶ªÃå £Oµñ£À¶ªÃå¶mé ¶¢À±µÀhµêò¢¸¶®vhÐ ¶ª¶® ¶mÀ¶¢Áýö ¶¢WÛ ¶pñOµdËÈ¢À

Glµè±¼AVµÀ.

�¶p±µö¢¸´m ¶p±µöhµB� (n±µÀOµåA 1-20). ¶p±¸övAdÉ OµgÀ¶pÁvÀ, ¶ªAlûµÀvÀ Cn

C±µæA. ¶p±µö¶¢ÀÀvÀ¶mél¼ ¶p±µöhµA. vÔOºOµAS¸ ¶p±µöhµ¶¢ÀAdÉ OÍAfµ; Ê¢À¶T¶¢Àn

(n¶TAdÀ¶¢Á 1-10) OµÃf¸ l¿nOº C±µæ¶¢ÀÀAl¼. SµAfµ¦vvÃ, SµAfµ¦vvÃ

ChµÀOµÀOÍn Èplµç ¶p±µöh¸O¸±µA ¶pÁ¹±µå¶¢ÁhµÀAl¼ (¶pÆ � q¸vm¸¶pÁ¹±µg±ÀÇÃB);

D£±µÀvà D£±µÀvÃOµv»ª qÒËSÇ OµAdºm¸Oµ±¼øAVÉ Ê¢À¶T±µÃq¸né l¸vÀ«¸å±ÀÀ.

(¾pñc³-hµ±µêgÉ, O¸AhÓVµ). F Èp¶mÀsAfµvÃ, lµdàËÈ¢À¶m D£±µÀvà Sµin±Ðlû¸oé

lµÅ»¨à n±Ðlû¸oé OµwS¼«¸å±ÀÀ. Dlû¸ïiîOµAS¸ ¶p±µöhµ¶¢ÀAdÉ ¶pAVµ¶p±µö¶¢i C±ÀÀ¶m

C£lµï: C£lµï, C»ªîhµ, ±¸Sµ, lÉö¶¨, CtûnÊ¢¥¹vÀ KlµÃ LOµl¸nOÍOµdº ¶ªAlû¼hµËÈ¢À

C£l¸ï¶p±µöhµ±µÃq¸né ¶ªAhµ±¼AVµÀOÍn, G¶mél¸nn G¶médÀàS¸Oµ ¶¢À±Ð£lûµAS¸

23

VµÃʪv¹Sµ VɶªÀåAl¼. �Cnh¸ï¶¥ÀWlµÀBP¹m¸hµî¶ªÀ nhµï¶¥ÀW ¶ªÀP¹hµîP¹ïi±µ£l¸ï�

(¶phµAYw ±ÀÇÃSµ¶ªÃh¸ñvÀ 2-5) nhµïAO¸nl¸né nhµïËÈ¢À¶ml¸nS¸¶mÃ,

¶¥ÀsûµñAS¸nl¸nn ¶p±¼¶¥ÀsûµñËÈ¢À¶ml¸nS¸¶mÃ, lµÀBP¹né ¶ªÀPAS¸¶mÃ

¶p±¼£Àhµ¶pl¸±¸æné (Cm¸hµî¶mÀ) ¶ª±µö¢¸ï¶påËÈ¢À¶m DhµîS¸¶mà sû¹£A¶pYɶªÃå

¶ª¶¢ÀïSµçýÅ»¨àn CfµÀâOµÀAdÀAl¼ C£lµï. ±µOµå¶¢ÃA¶ª¶¢«¸ ¶¢ÀY¹Ý ¶pÁ¹±ÀµÀ ¶¢ÀÃhµñ

¶pÁ±¿©¸lµÀvOµÀ nv±ÀµÀËÈ¢À¶m ¶¥±¿±¸né ¶¥ÀW¶¢AhµAS¸ C¶mÀOµÀAdÃ

EnéËÈ¢À¶pÁ¹hµvÀ¶pÁ¹¶ªÀOÍn CvAOµ±¼AVµfµ¶¢ÀÃ, CdÀ¶¢Adº Ehµ±µ ¶¥±¿±µAhÐ ¶ªA¶p±µÖA

OжªA hµ¶¬hµ¶¬v¹fµfµ¶¢Àà l¿n lµÀ¶¨êòsû¹¶¢A¶¢vôÊm. £Ê¢Vµ¶mVÉʪå sûÑS¸voé

lµÀBP±µÃq¸vÉ Cn n¶¨Ö±µøS¸ hÇw»ªm¸OµÃf¸ ¢¸dºn ¶¢Ãdº ¶¢ÃdºO½ sûÑS¼AV¸vn

ÈpA¶p±¸ôfµfµ¶¢Àà C£lÉï. ±µÀWOµ±µAS¸ GAl¼Oµl¸ Cn IOµÀÖ¶¢S¸ iAdÉ È¢ÀÀ¶¬A

È¢ÀÀhµåfµ¶¢ÀÃ, È¢ÀÀlµdºOÉ È¢Ã¶ªA ±¸¶¢fµ¶¢Àà sûÑY¶msûÑSµA h¸vÃOµÀ lµÀBP¶¢ÀÀP¹vÉ.

C±ÀÀm¸ ¶ª±É, Z¶®öV¸¶pv¹ïnOº vÎAS¼qÒhµÃÊmGAd¹A. F C£lµï C»ªîh¸±¸SµlÉö¶¨

CtûnÊ¢¥¹vÊm hµi¶¢Ãî m¸vÀSµÀ OÉô¥¹v¶mà ¶pAfºAVÉ «¸SµÀ sûµÃ£À.

�C£l¸ï°Éhµñ¶¢ÀÀhµå±É©¸A ¶pñ¶ªÀ¶på, hµ¶mÀ £WÜmÐél¸±¸g¸´¢À� (¶phµAYw 2-4).

nl¸ñgAS¸ Gm¸é ¶ª±É, s¶¬ÀhµOµÀÖ¶¢S¸ Gm¸é¶ª±É, sÎiåS¸Oµn»pAVµOµÀAf¸Gm¸é¶ª±É,

¶¢À¶®sx±ÀµÀAS¸ Gm¸é¶ª±É C¶¬AO¸±µ¶¢ÀÃ, E¶ ජÀÃ, C¶mÀ¶¨à¶¢ÀÃ,

¶¢ÀÅhµÀïsûµ±ÀµÀ¶¢Àà CÊm F m¸vÀSµÀOÉô¥¹vOµÃ C£lµï hµwô. CAVÉhµÊm C£lµï¶mÀ

¶pAVµ¶p±µö¶¢iS¸ VÇsÀh¸±µÀ. Whµå¶¢ÅhµÀåvÀ ¶p±µö¶¢Ah¸ËvǶm ¶¢ÅhµÀñvÉ(Ê¢À¶T¹vÉ).

EAl¼ñ±ÀµÃ¶mÀsûµÃi¶p±¼£ÀhµY¹ß¶m¶¢ÀÃ, l¸n¤ÀlµÊm Dlû¸±µ¶pfºGAfÉ C¶mÀ¶¢Ã¶m

¶pñ¶¢Ãg¶¢Àà (inference), ÈpAqÏAl¼AVµÀOÐn DSµ¶¢À¶pñ¶¢Ãg¶¢ÀÃ, £Àk¸ïY¹ß¶m¶¢ÀÃ,

¶¢Ãdv Dlû¸±µAS¸ ¶¢¶ªÀ嶢Ám¸évÉOµqÒ±ÀÀm¸ Oµvê¶m VɱÀµÀfµ¶¢ÀÃ, nlµñ,

24

C¶mÀsûµ£AW¶m £¶¨±ÀµÃnéÈm¶¢À±µÀÊ¢¶ªÀOÐfµA � CÊm ¶¢ÅhµÀåvÉ CfµÀâSÐfµËvÇ

¶ªö¶ªö±µÃ¶pAvÑ nv¶¢o±ÀµÀ¶¢Á. Y¹ß¶m, ËÈ¢±¸Sµï ¶ªÃ±µÀïv¶mÀ Oµn»pAVµoOµÀAf¸

EAl¼ñ±ÀµÀ V¸¶pvﶢÀÃ, vÔvﶢÀÃ, £¶¨±ÀµÀ¢¸¶ª¶mvà GhµåASµ ¶p±µöh¸vÀS¸¶mÃ,

lµdàAS¸ £¶ªå±¼AW¶m O¸vÊ¢À¶T¹v¹ôS¸¶mà CfµÀâOµÀAd¹±ÀÀ. ¤dº¶mnédºo

¶¢À±µÀVµÜOµÀåvÀ CAhµ±µÀîPh¸öné «¸lû¼AVÉv¹Sµ «¸±ÀµÀ¶pfµÀhµÃ, Wûm¸é tû¶méA

VÉ«¸å±ÀÀ. OµÀAfµwo q¸ñg¶¥Oºåhжª¶® ¶ª¶¬«¸ñ±¸nOºVɱ¼ Dh¸î¶mAlµq¸ñ»påOº

lж¬lµ¶pfµh¸±ÀÀ. Cl¿ S¸Oµ F ¶ªÃ°µîa¶¢£lµÀïhµêò¢¸¶®vÀ, Whµå¶¢ÅhµÀåv

hµÀr¸¶mÀhÐ ¶pñ¥¹Ahµ¶¢Åiån hµ»pê ¶¢Ã±ÀµÃ°µÀtûhµËÈ¢À GÈ¢öhµÀåS¸ vÉVÉ

hµ±µAS¸vhжmÃ, S¼±µS¼±¸i±¼SÉ D¶¢±¸åvhжmà CvôOµvÑôvAS¸ hµ±ÀµÃ˱Ƕm

Whµå¶ª¶¢ÀÀl¸ñ±¸íd¹né i±µ¶ªÖ±¼AW, DOµÀvh¸öné n¶¢±¼åA¶pYÉ»ª, Wh¸åné i±¼S¼

Dhµî¶pñ¥¹Ai ¶ªA«¸æ¶mAvÑOµÀlµÀ±µÀOÍÊmv¹Sµ VÉ«¸å±ÀÀ. ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÃ, C±µä¶¢¶¢ÀÃ

CÊm±ÇAfµÀ¶¢Ãdvà LOÉ C±¸ænéVÉÛËÈ¢m¸ �¶ª¶¢ÀÀlµñËÈ¢À¶m C±µä¶¢A� � CAdÉ, ËÈpOº(Gh³)

ÈplµçÈplµçODZµd¹vÀS¸ hµÀzõ¶pfÉ(¶ª¶¢ÀÀlµçò£AVÉ), °µÀtûhµËÈ¢À ¶ªAVµwAVÉ (C±µä£AVÉ)

uûOµ±µ ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÊm C±µæA vÑ «¸tûq¸ñ±ÀµÀ ¶pñ±ÀÇÃS¸Êmé hµv»p«¸å±ÀÀ. uûȢñ¼î¶¢Ãwn

C±ÀÀ¶m lµÀBP¶ª¶¢ÀÀl¸ñné i±µ¶ªÖ±¼AVµfµ£ÀOµÖfµ CtûÊpñhµËÈ¢À¶m C±µæA.

25

8. D±ÀÉÀ �hµ¶mö�nå �±µ¦î�tû �»ªå±µB ¶�ª�¶¢ÀÀlµñȢà �Y«¸ |

�¶¢À ±µÀ�l¼í ±µ�Sµé D�Sµ»¬ ||

D, ±ÀÉÀ, hµ¶mönå, ±µ¦î-tûB, i±µB, ¶ª¶¢ÀÀlµñA, MY«¸, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬ ||

D = CAhµd¹, ¶¢ÀÃvvl¸O¸

±ÀÉÀ = I¶¢Ë±ÇhÉ

±µ¦îtûB = a¶¢ £lµÀïlµñ¶¥ÀîvhÐ

¶ª¶¢ÀÀlµñA = DO¸¶¥AvÑ (n¶TAdÀ¶¢Á 1-3)

(CAhµ±µì»¬±¸O¸¥¹vÑô)

Dhµ¶mönå = £¶ªå±¼AW ¢¸ï»p¶ªÃå GAd¹±Ð

MY«¸ = l¼¶¢ïl¿»påhжmÃ, j¶¢ñ¶¥OºåhжmÃ

±ÀÉÀ¶ª¶¢ÀÀlµñA i±µB = (¶ªAOÉôlµ¶mAhÐ) CAdÀOÍÊm

SµÀg¸né(Ci¶ªAS¸né)I¶¢±µÀ i±µ¶ªÖ±¼«¸å

(�¶ª¶¢ÀÀ¶miå�-n±µÀOµåA 2-10).

¶¢À±µÀl¼íB = D a¶¢ £lµÀïh³ ¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶®

CSÉé! = OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é!

DSµ»¬ = ¶¢WÛ £Y¹ßhµÀfº£ O¸!

26

OµÀAfµwoq¸ñg¸S¿é! a¶¢ £lµÀïiÖ±µg¸vhÐ-CAhµ±¸O¸¶¥AvÑ £¶ªå±¼¶ªÃå, hµ¶¢À

l¼¶¢ïl¿»påj°µähµhÐ ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀAhµdº¶ª¶¢ÀÀhµùASµ lЩ¸né j¶¢ñAS¸ i±µ¶ªÖ±¼¶ªÃå,

¶pÁ¹±¼åS¸ i±Ð»¬hµAVɶªÃå ¶¢ÀñµèOµ¶¢ÀvAvÑ ¶pñi¶¨à¶¢À±ÀÉÀﶪðµî a¶¢O¸Ai

¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶® £VÉÛ»ª £l¼hµÀfº£O¸!

¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÊm ¶¥s¹çnOº ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀÊm C±µæÊ¢ÀO¸Oµ DO¸¶¥¶¢Ào, CAhµ±¼°µ¶¢Ào

C±µæAOµÃf¸ GAl¼.(n¶TAdö¢Á: 1-3). CAhÉS¸Oµ �¶ª¶¢ÀÀ¶miå� Cn n±µÀOµåO¸±µÀfµÀ

(n±µÀOµåA 2-10) ¶ª¶¢ÀÀlµñn±µöVµ¶mAvÑ odºOµÀ¶mé ¶¢ÀÀAVÇiå hµfºÊpSµÀg¸né

IiåVµÃÊpfµÀ. hµfµ¶pfµ¶¢ÀAdÉ ¶pÁ¹±¼åS¸ CAdÀOµÀqÒ¶¢fµA, ¶pñ¶ªOµåËÈ¢ÀqÒ¶¢fµA Cn

C±µæA. hµfº»ª¶m SµÀfµâ¶mÀ LAdº¶mÀAfº Hfµl¿±ÀµÀfµA IAhµ Oµ¶¨àȢà CAhµOµm¸é

È¢±ÀÀïAhµv Oµ©¸àné ¶ªASµlж¨A OµwS¼¶ªÀåAl¼. nY¹nOº ¶p±¼¶ª±µ¶ªASµlж¨A ¶¢À¶m

EV¸Ü¶¥OºånOµÃf¸ V¸v¹£ÀAW¶ml¼. sÎiåS¸ E¶¨àA vÉOµq¸±ÀÀ¶m ¶ª±É,

sv¹h¸Ö±µAS¸n±ÀµÀÀOµÀåËfǶmdÀàS¸ lµÀ¶ªùASµ¶pñsû¹£hµÀfº Vɶ¨àvÀAd¹±ÀÀ. CAlµÀOµÊm

¶ªASµlж¨A ¶ª¶¢ÀÀlµñ¶¢ÀAhµ Cq¸±µ¶¢Àà lµÀ±¸ö±µ¶¢ÀömÀ. CAhµdº ¶ªASµlЩ¸né

OµÃÖf¸ i±µ¶ªÖ±¼AVµSµv ¶pdº¶¢À ¶¢À±µÀlµñ¶¥ÀîvÑôn»¬hµËÈ¢À GAl¼.

¶¨dêlµîlµy¹v¶mÀAW ¶ª¶¬¶ªñ Oµ¶¢Àvlµy¹vvÑ G¶p£¶¨à¶¢À¶¢ÁhµÃ, ¶ªöSɶ¬¶ªAS¸né

i±µ¶ªÖ±¼AVµf¸né Êm±µÀêh¸±ÀÀ. «¸lûµOµÀvOµÀ F ¶¢À±µÀl¼ölµÀïVµÜOµÀåvÀ �£l¸m¸h³

£lµÀïh³, £lµïhÉï¶mAq¸¶pî¶mB� (sŶ¬l¸±µgïOµ G¶pn¶¨hµÀå 5-7) £lµÀïhµåAdÉ

q¸q¸v¶mÀ C¶¢PAfºhµAVÉʪl¼ CnC±µæA. q¸q¸vÑôOµv¹ô ¶¢À¶®q¸¶pA CY¹ß¶mA.

CY¹ßm¸né ¶ªhµùASµAhÐqÒSÍdÀàOж¢VµÀÛ¶mÀ. VÇfµÀ¶ªASµA CY¹ß¶mq¸q¸néEAO¸

ÈpAqÏAl¼¶ªÀåAl¼. �I¶¢±¼ hÐ Oµv»ª i±µÀSµÀhµÀm¸éA ¶¢À¶mA?� CÊm£¶¨±ÀµÀAvÑ ChµïAhµ

Y¹Sµñhµå C¶¢¶ª±µA: ʪ黬hµÀv ¶ªA¶TA SµÀ±¼AVÉO¸lµÀ, ¶¢À¶mÈ¢ÀlµfµÀvÑ ¶¢ÀÀ»ª±É

27

DvÑVµ¶mv ¶ªA¶TA SµÀ±¼AW OµÃf¸ ¶¢À¶mA s¹S¸ Y¹Sµñhµå¶pf¸w.

VÇfµÀDvÑVµ¶mvÀVÉʪ¢¸fµÀ LAd±¼S¸ Gm¸éOµÃf¸ VÇfµÀ¶ªASµA vÑ G¶médÉà. VµÀdÃà

CsûµOµÀåvà C«¸lûµOµÀvà Gm¸éOµÃf¸, hµ¶m ¶¢À¶m¶ªÀù¶mÀ ¶¢ÀAW DvÑVµ¶mvhÐ

nA¶pÁSÐSµwS¼¶m¢¸gºä VÇfµÀ ¶ªA¶TA J±µOµAS¸¶mÃq¸fµÀ VɱÀµÀvÉlµÀ. ËVÇhµ¶mï¶pñsûµÀ¶¢Á

¦¶¨ÀïËfǶm ¶¬±¼l¸¶ªÀgºä hµ¶pÁýêl¸±¼Oº ¶¢Àzõl¸ç¶¢Àn OÍAhµ¶¢ÀAl¼ lµÀ¶¨ÀàvÀ, Chµ¶mÀ

sûµY¶m VɶªÀOÍÊm £Y¶mOµÀd½±µA lµSµØ±µOº Ê¢¶¥ïv¶mÀ¶pA»pAV¸±µÀ. m¸¶¢ÀO½±µå¶mA VɶªÃå

OµlµvOµÀAf¸OµÃ±µÀÛ¶mé Chµnn ¢¸yµÀõ ¶pñsû¹£hµA VɱÀµÀvÉOµqÒ¶¢fµA Cv¹ GAVµAfº -

DÊ¢¶¥ïvÀ OµÃf¸ OÍAhµ ʪ¶pdºOº m¸¶¢À O½±µå¶mA vÑ ¶¢ÀÀnS¼ qÒ±ÀµÃ±µÀ.

CAVÉhµ, ¶pñj¢¸fº ¶¢ÀÀPï lûÉï±ÀµÀ¶¢Àà hµ¶m ¶¢À¶m¶ªÀù vѶmÃ, ¶¬Ålµ±ÀµÀAvѶmÃ

lûµ±µîSµÀg¸né lûµÀñ¶¢AS¸¶pñi»¨áAVµÀOж¢fµÊ¢À. ¦¢¸né WAiAVµfµ¶¢ÀÃ, ¶¢ÀAWn

sû¹£AVµfµ¶¢Àà CÊml¼ ¶ª¶¬Y¶¢ÀÃ, C¶msûµï¶ªå¶¢Àà C±ÀÀ¶m Dlû¸ïiîOµ¶pñ¶¢±µå¶m¶mÀ

DOµ±¼øAVÉ ¶¢À¶®¶¥OºåS¸ ¶pnVɶªÀåAl¼. Cv¹O¸Oµ ËÈpËÈpDVµ±µgvOɾª£ÀhµËÈ¢À,

vѶmÀ¶méVÇfµÀ¶mÀ hÍvS¼AVµÀ OµÀAl¸¶¢À¶mé ¶pñ±ÀµÀhµéA JOÐ¥¹m¸ VɱÀµÀOµqÒhÉ, Chµ¶mÀ,

hµ¶m VÇfµÀ DvÑVµ¶mvÃ, È¢ÀÀSµÀØlµvvà S¿»ª¶m ¶¢Åhµå¶p±¼lû¼ vÑ WOµÀÖOÍn, W¶¢±µOµÀ

C£ s»¬±µØhµ¶¢À¶¢ÁhµÃ GAdÉ n¶ªù¶®±ÀµÀÀËfÇ VµÃ¶ªÃå £ÀS¼wqÒh¸fµÀ.

¶¢À¶m¶¥÷±¿±¸v¶mÀ ¶¥ÀsûµñAS¸¶mà ¶¥ÀWS¸¶mÃGAVµfµ¶¢ÀÊml¼, vѶm¶¢»ªAVÉ

n±Ð綨¶ª¶¢Àsñ¶¬îA ¤Àlµ hµ¶m n¾ªù¶¢ÀSÓ±µ¢¸né¶pñOµdºAVµÀOж¢fµÊ¢À.

sûÔiOµAS¸¶¥ÀsûµñAS¸G¶m颸fµÃ, ClµÀ¶pÁvÉnOб¼Oµv ¶mÀAX C¥¹AiOµ±µ

DvÑVµ¶mv¶mÀAX hµ¶m¶mÀ £¶¢ÀÀOµå¶p±µVµÀOµÀ¶m颸fµÃ hµ¶m¶¢À¶m¶¥÷±¿±¸v

¶p£h¸ñ±ÀµÀhµ¶mAvÑOº sûµSµ¶¢AhµÀgºä D¶®önAW¶m¢¸fµ¶¢Áh¸fµÀ. ¶¢À¶m¶ªÀù ¥¹AhµAS¸

GAdÉ, Cl¼ sûµSµ¶¢hµùnélû¸m¸nOº l¼¶¢ïËÈ¢À¶m Ê¢l¼Oµ C¶¢ÁhµÀAl¼. s±ÀµÀdº¶p±¼¶ª±¸vÀ

28

¶¢Àn»¨ CAhµ±µì»¬B ¶pñ¶¢±µå¶mv¶mÀ GhÉåZhµAVÉ«¸å±ÀÀ. CAVÉhµÊm sx±ÀµÀËÈ¢À¶m

CAhµ§÷v¹né ÈpAqÏAl¼AVµÀOÐfµA ChµïAhµ ¶¢ÀÀPïA. C¶pÁýêfÉ, C¶¢hµw ¶pñsû¹¢¸vÀ

J£lûµAS¸¶¢Ã±¼m¸, Chµ¶mÀVÇOµÀÖ VÇlµÀ±µOµÀAf¸ GAfµSµvÀSµÀh¸fµÀ.

CAhµ±¸öh¸¶¢±µgA n¦ÛhµAS¸ vÉOµÀAf¸ G¶méËdÇþàhÉ «¸lûµOµÀËfǶm¢¸fµÀ hµ¶m

«¸lûµ¶mOµÀ¶pnOº¶¢VÉÛ ¶p±¼¶ª±¸v¶mÃ, ʪ鶬¶ªA¶T¹oéÈ¢hµÀOÐÖ¢¸w. h¸ñSµÀfµ¶mÀ

C¶ª»¬ïAVµÀOÍÊm¢¸fµÀ, l¸nn ¶¢ÀÀdàËÈmm¸¶¢ÀÀdºàn¢¸yµõVɱµÀ¶¢¶mÀAdÉ, ChµnvÑ

h¸ñSµÀfºOº¶¢ïi±¼O³åAS¸ sx±ÀµÀËÈ¢À¶m ¶¢Ã¶m»ªOµ¢¸h¸¶¢±µg Ê¢À±µêfµÀhµÀAl¼. O¸o, ChµÊm

Oµ¶mOµ h¸ñSµÀfµÀ¤Àlµ vɶ¥ËÈ¢Àm¸ D¶ªOºåOµwS¼GAdɶ¢ÃhµñA, h¸ñSµÀsÑhµÀv¶¢Àlûµï

GAfµf¸nOº E¶¨à¶pfµfµÊ¢ÀO¸lµÀ,hµö±µvÑÊm ¶ªÀvÀ¶¢ÁS¸ ¶pO¸Ö h¸ñSµÀsÑhµÀ

C±ÀÀqÒh¸fµÀOµÃf¸¶mÀ. LOµhµ¶pÁýê¶mÀ VÉʪȢÀÀSµÀØlµv G¶m颸fµÀ, CdÀ¶¢Adº

È¢ÀÀSµÀØlµv G¶m颸yµôhÐ Oµv¶¢OµÃfµlµÀ; hµ¶mOµm¸é¶¢ÀAW ¶pñ¶¢ghµvÀ

G¶m颸yµõhÐOµv¢¸w.

lµÀ¶ªùASµA CÊm q¸q¸nOº lµÃ±µAS¸ GAfµf¸nOº F¶¢ÀAh¸ñvnédÑô¶mÃ

G¶plɦAW¶m JËOÇOµ ¶¢Ã±µØA ¶¢À±µÀhµÀåvhÐ ¶ª¶®OµÀAfµwoq¸ñg¸S¼én¶¢ÀÀ± ènOºVɱµÛfµA.

F Oºñ±ÀµÃ±ÀµÃSµA ¶ªASµlЩ¸né nv¶¢±¼¶ªÀåAl¼. ¶ªÃ°µîa¶¢£lµÀïhµêl¸îv ¶mÀAW

s±ÀµÀdOµÀ ¶pñ¶ª±¼AVÉ q¸ñg¶¥OºåhÐñ¶¢¶mÀ ¶¢Àñ¸ènOº ¶¢ÀzõAVµfµA¶¢vô ¶ª¶¬YAS¸Êm

s»¬¶ªÀù hÐ ¶ªASµAhÇS¼qÒhµÀAl¼.

29

9. �C tû �h¸ö ¶�pÁ¹±µö�¾phµ±ÀÉÀ ¶�ªÅY¹�£À �«Ò¶¢ÀïA ¶¢À�lûµÀ |

�¶¢À ±µÀ�l¼í ±µ�Sµé D�Sµ»¬ ||

Ctû, h¸ö, ¶pÁ¹±µö-¾phµ±ÀÉÀ, ¶ªÅY¹£À, «Ò¶¢ÀïA ¶¢ÀlûµÀ, ¶¢À±µÀh³-tûB, CSÉé, D, Sµ»¬||

CSÉé! = OµÀAfµwoq¸ñg¸S¿é!

Ctû-h¸ö = o OÉ Ctû¶¢ÀÀPÀËgÇþä, JO¸SµñAS¸

h¸ö-¶pÁ¹±µö¾phµ±ÀÉÀ = CAlµ±¼Oµm¸é ¶¢ÀÀAlµÀS¸ ʪ£AVÉl¼ ¶mÀÊ¢ö¶m¶mé Y¹ß¶mAhÐ

CSµñsûµÀOµÀÖËÈ¢¶m oOжªA

«Ò¶¢ÀïA ¶¢ÀlûµÀ =Y¹ß¶mAhÐ, I±µÀOµhÐ «Ò¶¢À¶¢À±ÀµÀËÈ¢À¶m

(MAO¸±µ¶¢À±ÀµÀËÈ¢À¶m) ¾pñiOµ±µËÈ¢À¶m q¸ñg¶¢ÀlûµÀ¶¢Á¶mÀ

(s¹¶¬ï¶pñ¶ª±µgA¶mÀAW¶¢ÀzõAW)

(�¶¢ÀlûµÀ� �¶¢ÀÊm±µè¶¥Ü¶m绪�-Gg¸l¼ 2-117; ¶¢À¶m-Y¹ßÊm)

Ctû¶ªÅY¹£À = oOµÀ¶pñl¸¶mAVÉ«¸å¶mÀ, nÊ¢lµ¶m VÉ«¸å¶mÀ.

¶¢À±µÀl¼íB = ¶ªÃ°µî a¶¢£lµÀïhµêl¸îv¢¸hµ ¶¥OµÀåv s»¬¶ªù±µg

¶¢ÀÃvAS¸ ¶ªAsûµ£¶ªÃå¶mé V¸AVµv¹ïné ¶p±¼¶¬±¼A¶pYÉ»ª,

D¶ªÃ°µî ¶pñ¢¸¶®vhÐ ¶ª¶®

DSµ»¬ = (¶¢Àñ¸ènOº)Vɱ¼ ¶pñO¸¦hµÀfº£O¸

OµÀAfµwo q¸ñg¸S¿é! CSµñsûµÀOµÀÖËÈ¢¶m n¶mÀélÉç¦AW, ¾pñiOµ±µËÈ¢À¶m q¸ñg«Ò¶¢Ãné

I±µÀOµhÐ, s¹¶¬ï ¶pñ¶ª±µgA ¶mÀAW ¶¢ÀzõAW oOµÀ nÊ¢l¼«¸å¶mÀ. o GhÉåY¶mAhÐ

30

s»¬¶ªù±µgO¸±µgAS¸ OµwS¼¶m V¸AVµv¹ïné ¶¢lµw¶m a¶¢£lµÀïh³¶plµîlµyµ

¢¸hµ¶¥OµÀåvhÐ ¶ª¶®¶mÀ¶¢Áýö ¶¢Àñ¸ènOº Vɱ¼¶pñO¸¦AVµÀ!

�«Ò¶¢ÀïA ¶¢ÀlûµÀ� : �«Ò¶¢Àï� ¶¢ÀAdÉ»pñiOµ±µ¶¢ÀÃ, »¬hµOµ±µ¶¢ÀÃ,

«Ò¶¢À¶¢À±ÀµÀ¶¢ÀÃ, ¶¥Oºå¶¢À±ÀµÀ¶¢ÀÃ, K¶¥ö±µï¶¢À±ÀµÀ¶¢Àà C±ÀÀ¶ml¼. �¶¢ÀlûµÀ� ¶¥s¹çné

�lûµ¶¢Àhɱ¼ö¶p±¿hµ¶ªï� (n±µÀOµåA 10-31) Cn �lûµ¶¢À� lû¸hµÀ¶¢Á¶mÀ i±µSÉʪå

»ªl¼èAVɶ¥sçAS¸ n±µÀOµåO¸±µÀfµÀ n±µöWAV¸fµÀ. �lûµ¶¢Àji Sµi Oµ±¸î� (n¶TAdÀ¶¢Á

2-14). �lûµ¶¢À�Sµhµï±µæOµA Oµ¶mÀOµ Y¹ßm¸±µæOµA OµÃf¸¶mÀ. �¶¢ÀÊm±µè¶¥Ü¶m绪� CÊm

YÔg¸l¼Oµ ¶ªÃhµñA(2-117) OµÃf¸ �¶¢À¶m-Y¹ßÊm� ¶mÀAW ¶¢ÀlûµÀ¶¥s¹çné ±¸sdºàAl¼.

Y¹ß¶mAhÐ OµÃfº¶m q¸ñg±µ¶ªÊ¢À� EOµÖfº «Ò¶¢ÀïËÈ¢À¶m ¶¢ÀlûµÀ¶¢Á. q¸ñgA

Y¹ß¶m¶ª»¬hµËÈ¢À¶m¶¥Oºå. El¼ D¶mÀsûµ£Oµ ËVÇhµm¸ïnOº Dlû¸±µÊ¢À hµ»pêAW ¶ªö±ÀµÀA

ËVÇhµ¶mﶢAhµAO¸lµÀ: ËVÇhµm¸ïné EVÉÛl¼ DhÉî. q¸ñgA Y¹ß¶m¶¢AhµËÈ¢À¶ml¼ O¸sdÉà,

¶pûvl¿OµÅh¸Af¸v¶mÀ ¶pûv¹m¸ ¶pûv¹m¸ C¶¢±ÀµÀ¶¢vÀS¸ n±¼î¶ªÀåAl¼. q¸ñgAvÉnlÉ

GnOÉvÉlµÀ Oµ¶mÀOµ ClÉ CnédºOµm¸é ¶¢ÀlûµÀ±µËÈ¢À¶ml¼. �q¸g¶¢ÀAdÉ I¶¢±¼Oºj»pO¸lµÀ?�

CÊm ¢¸O¸ïnéhµ±µVµÀ£AdÃÊm GAd¹A. F £lûµAS¸ �«Ò¶¢ÀïA ¶¢ÀlûµÀ� CÊml¼

¾pñiOµ±µËÈ¢À¶mq¸ñg¶¢ÀlûµÀ¶¢Á.

¶ªm¸hµ¶m±ÀÇÃSµÀvÀ sñ¶¬îËVÇhµ¶mï±µ¶¬«¸ïnO½ q¸ñg¸±ÀµÃ¶¢ÃnOº

lµSµØ±µ¶ªAsAlûµ¶¢ÀÀAlµn Oµ¶mÀSÍm¸é±µÀ. a¶¢¶¥Oºå «¸lû¸±µgAS¸ SµÀAfǶpA¶pÁ¶mÀ

¶mfµ¶pf¸nOº £n±ÀµÀÀOµå¶¢À¶¢ÁhµÃ GAdÀAl¼. F ¶¥Oºån EAhµOµm¸é

GhµÖýŶ¨àOºñ±ÀµÀvOжªA (DhÐîlµè±µgOºñ±ÀµÀvOжªA) G¶p±ÀÇÃS¼AVµf¸nOº

¥¹ö¶ª¶pñ¥¹ö¶ªv¶mÀ G¶p¥¹AiA¶pYɱÀµÃw. l¿nn «¸lû¼AVµf¸nOº ±ÀÇÃS¼ hµ¶ma¶¢¶¥Oºån

31

D±µÀ Ê¢À±µÀlµAfµ VµO¸ñv ¤ÀlµÀS¸ D¶¢±¼åA¶pYɶªÃå GAd¹fµÀ. «¸lû¸±µgAS¸

Ê¢À±µÀlµAfµ VµO¸ñv¶mÀAW s¹¶®ïnOº ¶pñ¶ª±¼AVÉ q¸ñg¶¥Oºå EAl¼ñ±ÀµÀ l¸ö±¸v

l¸ö±¸¶¢ï±µæ¶¢À¶¢ÁhµÃGAdÀAl¼. q¸ñgA Ê¢À±µÀlµAfµ VµOµñ»ªæh¸ËvǶm ¶mvËsûÇhÍ£Àîl¼

¶¢À±µÀVµÜOµÀåvl¸ö±¸ VµAVµvËÈ¢À q¸AVµsûÔiOµlɶ¬AvÑ ±¸OµqÒOµvÀ OͶm«¸S¼¶ªÃå

GAdÀAl¼. «¸lûµOµ ±ÀÇÃS¼, q¸g¶¢À¶mÀ¶ª±¼AVÉ «¸¶¢Ã¶mﶢñ¸Øné ¶¢Àzõ«¸åfµÀ.

¶¢ÀÃv¹lû¸±µAvÑ �nl¸ñgA�S¸G¶mé q¸ñg¸S¼éOº(CSµñsû¹OµÀÖOº, ¶pÁ¹±µö¾piOº) s¹¶®ïnOº

¶pñ¶ª±¼¶ªÀå¶mé q¸ñg¶¢ÀlûµÀ¶¢Á¶mÀ vÑnOº¶¢ÀzõAW nÊ¢lµ¶mVÉ«¸åfµÀ. hµl¸çþö±¸ ¶ªÃ°µîhµ±µ

Ê¢À±µÀlµAfµVµOµñ¶¥OµÀåvhÐ ¶ªA±ÀÇÃS¼AVÉv¹SµVÉ»ª, ¶¢À±µÀVµÜOµÀåv V¸AVµv¹ïné

n¢¸±¼AVµfµÊ¢ÀO¸Oµ, ¢¸dºnOµÃf¸ q¸ñg¸S¼én C¶mÀ¶ª±¼AVÉv¹Sµ n±µìAlû¼«¸åfµÀ. F

£lûµAS¸ ¶ªAlûµÀ°ºhµËÈ¢À¶m a¶¢¶¥Oºå, «¸lûµOµ±ÀÇÃS¼ ¶¥±¿±µOµg¸v¶mà ¶¢À»ªå¶¨Ö Oµg¸v¶mÃ

l¼¢¸ï¶¢ÀÅhµq¸¶mA hÐ £lµÀïl¿Oµ±¼¶ªÀåAl¼. F q¸ñgOºñ±ÀµÃ±ÀÇÃS¼¶¢À¶m¶ªÀù¶mÀ sûÔiOµ

EAl¼ñ±ÀµÃvÀ ¶mÀAW¶¢ÀzõAW, ¢¸dº¶ªÃ°µî ¶¥OµÀåwé ¶ªö±µÃq¸¶¢ »ªæiOº l¸±¼jʪ CAhµB

Oºñ±ÀµÀv¶mÀ VÉʪv¹Sµ¶pñVÐl¼AVµSµvÀSµÀ h¸fµÀ.

¶ªÃ°µîhµ±µ Ê¢À±µÀlµAfµ ¶pñsû¹m¸zOµv¶mÀ (�sÀÀsûµ¶¢Áv�¶mÀ) l¼¶¢ïËVÇhµ¶mï

¶ªAq¸l¼¶mÀvÀS¸ ¶¢±¼äAVµf¸nOº E±µËÈ¢±ÀÇöªÃO¸åné D±µAtû¶ªÀåm¸éfµÀ lµñ¶¨à Ê¢Àlû ik¼.