Page 1
de Originalbetriebsanleitung Modul für die Steuergeräte-Diagnose
es Manual original Módulo para el diagnóstico de la unidad de control
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Module voor de regeleenheiddiagnose
da Original brugsanvisning Modul til styreenhedsdiagnose
cs vodní návod k používání Systémový tester pro diagnostiku ídicích jednotek
en Original instructions Module for controller diagnosis
it Istruzioni originali Modulo per la diagnosi di centraline di comando
pt Manual original Módulo de diagnóstico de unidades de comando
no Original driftsinstruks Modul for styreenhet-diagnose
tr Orijinal i letme talimati Kontrol üniteleri arza tehis için sistem test cihaz
fr Notice originale Module pour le diagnostic des centrales de commande
sv Bruksanvisning i original Modul för styrdonsdiagnosen
fi Alkuperäiset ohjeet Moduuli ohjainlaitediagnoosiin
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji Modu do diagnostyki sterowników
zh
ru Module for controller diagnosis
Page 2
ru
KTS
515
, KTS
525
, KTS
540
, KTS
570
0
684
400
515
Das
bez
eich
nete
Pro
dukt
stim
mt i
n de
r von
uns
in V
erke
hr g
ebra
chte
n Au
sfüh
rung
mit
den
Vor
schr
iften
folg
ende
r Eur
opäi
sche
r R
ichl
linie
n üb
erei
n:
,,
: Le
pro
duit
indi
qué
est c
onfo
rme,
dan
a la
ver
sion
mis
e en
crrc
ulat
íonh
aux
dis
posi
tions
des
dire
ctiv
es e
urop
éenn
es s
uiva
ntes
: E
l pro
duct
o de
sign
ado
coin
cide
, en
la e
jecu
ción
pue
sta
en c
ircuJ
acio
n po
r nos
otro
s, c
on la
s di
spos
icio
nes
de la
s si
guie
ntes
dire
ctric
es
euro
peas
: Il
prod
otto
indi
cato
h ne
l mod
ello
dä
noi m
esso
in c
ircol
azio
ne, è
con
form
e al
le n
orm
e st
abili
te d
alle
seg
uent
i dire
ttive
eur
opee
: D
en b
etec
knad
e P
rodu
kten
öve
rens
stäm
mer
¡ de
t av
oss
leve
re ra
de iJ
tföra
ndct
med
bes
tärn
mel
sern
a í f
ölja
nde
EG
-dire
ktiv
: D
et a
ngiv
ne p
rodu
kt o
pfyl
der -
i de
n ud
fare
lse,
d e
t er b
ragí
i om
Jsb
af o
s - f
ors
k rif
t er n
e fra
fa Ig
e nd
e e
urop
œis
ke d
i re
kt i
ver:
Het
aan
gege
ven
prod
uct v
oldo
et in
de
door
ons
in d
e ha
ndel
geb
rach
te u
itvoe
ring
aan
de v
oors
chrif
tifn
van
de v
olge
nde
Eur
opes
e ric
htlin
ijnen
: N
a ve
rsão
col
ocad
a po
r n ó
s no
mer
cad
Oj o
pro
duto
des
igna
do e
stá
de a
cord
o co
m a
s se
guin
tes
norm
as e
urop
eias
: A
meg
jelö
lt te
rmék
az
álta
lunk
forg
a!om
ba K
oznt
t kiv
itolb
on e
lege
t tes
z az
alá
hbi o
uróp
ai ir
ánye
lvek
etõ
frása
inak
:
Mas
chrn
enric
htlin
ie /
/ D
irect
ive
Mac
hine
s ¡ D
irect
riz d
e m
áqui
nas
/ Dire
ttiva
rela
tiva
alle
mac
chin
e /
Mas
kind
irekt
ivet
/ M
aski
ndìre
ktiv
/ M
achi
neric
htìin
ijn /
Dire
triz
"Máq
uina
s" /
Gép
irány
elv
(200
6/4a
/EG
) B
enan
nte
Ste
lle /
: N
iede
rspa
nnun
gsric
htlin
ie /
/ D
irect
ive
Bass
e te
nsio
n / D
irect
riz d
e ba
ja te
nsió
n f
Dire
ttive
rela
tive
alla
bas
sa te
nsio
ne /
Làgs
pann
i ngs
dire
ktív
et /
Lav5
p¿en
ding
sdke
ktiv
/ La
agsp
anni
ngsr
icht
lrjn
/ Dire
triz
"Bai
xa
tens
ão" /
Kís
fesz
ülts
égú
kész
ülék
ekre
von
atko
zó r
ánye
lv (2
006/
95/E
G)
EM
V-R
ícht
linie
/ /
Dire
ctiv
e C
EM /
Dire
ctriz
de
CEM
/Dire
ttive
ela
tive
alla
CEM
/ E
MC
-dire
ktiv
et /
EMC
-dí
rekt
fv ¡
EMV
-rich
tlijn
/ D
iretri
z "C
ompa
tibH
idad
e el
etro
mag
nátic
a" /
EMV
-irán
yelv
(2Q
04/1
08/E
G}
Dru
ckge
räte
-Rìc
htlin
ie /
, /
Dire
ct rv
e su
r Les
équ
ipem
ents
sou
s pr
essi
on f
Dire
ctiv
a so
bre
equi
pos
a pr
esió
n /D
iretti
ve in
mat
eria
di a
ttrez
zatu
re a
pre
ssio
ne /
Dire
ktìv
et o
m tr
yckb
äran
de a
nord
nîng
ar /
Dire
ktiv
om
tfyk
appa
rate
r / R
icht
lijn v
oor p
rinte
rs ¡
Dire
ctiv
a so
bre
equi
pam
ento
s so
b pr
essã
o / N
yom
ásho
rdoz
ó es
zköz
ök Ir
ánye
lv
(97/
23/E
G)
Ben
annt
e S
telle
/ :
Dok
umen
tenn
umm
er /
: M
ID -
Rich
tlini
e üb
er M
essg
erät
e /
/ D
irect
ive
rela
tive
aux
inst
rum
ents
de
mes
ure
/ D
irect
iva
sobr
e in
st r
u m
e ti
to s
de
med
ida.
/ Dire
ttiva
sug
li ap
pare
cchi
dì m
isur
aton
e / D
irekt
iv o
ver m
atin
stru
men
t / D
irekt
iv o
m
màl
eìns
trum
ente
r / R
icht
lijn b
etre
ffend
e m
eetin
strií
men
ten
/ Dì r
et iv
a so
bre
apar
elho
s de
med
ição
/ ¡rá
nyel
v a
mér
ômôs
zere
krôl
(2
004/
22/E
G)
R&
TTE-
Ric
htlin
ie O
ber F
unka
nlag
en u
nd T
eîek
omm
unik
atio
nsen
dein
richl
unge
n /
-
/ D
i re
k tiv
e t o
m ra
diou
trust
ning
och
tele
term
inal
utru
stni
ng /
Dire
ktiv
om
radi
oanl
seg
og
tele
kom
muT
ikat
ions
stut
udst
yr /
Rad
io-in
staE
latie
s en
2en
dapp
ärat
uur v
oor t
elec
om m
tm i
caí j
e / E
quip
amen
tos
de rá
dio
e eq
uipa
men
tos
term
inai
s de
tele
com
unic
açõe
s / I
rány
elv
a rá
dios
ber
ende
zése
krõl
és
a te
leko
mm
unik
áció
s vé
gber
ende
zése
krõl
(1
999/
5/EG
) 1
E
rP -
Ric
htlin
ie E
co-D
esig
n / D
irect
ive
Eco
-Des
ign
/ /
Dire
ctiv
a so
bre
dise
ño e
coló
gico
/ D
iretti
va e
co-
desi
gn /
dire
ktiv
E c
o D
esig
n / d
irekt
iv E
co-d
esig
n / r
icht
lijn
eco-
desi
gn /
Di r
eti v
a E
co-D
esig
n / ì
rány
elv
Eco-
Desi
gn (2
009/
125/
EG)
EG
-Ver
ordn
ung
Stan
dby
/ /
Règ
lem
ent U
E S
tand
by /
Reg
lam
ento
Eur
opeo
par
a ap
arat
os e
n E
U-R
egul
aon
Sta
ndby
/ K
észe
nlét
EU
rend
elet
(127
5/20
08)
EG
-Ver
ordn
ung
AC-A
dapt
er /
/ Rè
glem
ent U
E A
dapt
ateu
r CA
/ R
egla
men
to E
urop
eo
Ada
ptad
ores
CA
/ R
egol
amen
to U
E a
datta
tori
AC
/ E
U-fö
rord
ning
AC
-ada
pter
/ E
U-fo
rord
ning
AC
-ada
pter
/ E
U-ve
rord
enîn
g A
C-
adap
ter /
Reg
ulam
ento
CE
Ada
ptad
or A
C /
EU-re
ndel
kezé
s, A
C-A
dapt
er (2
78/2
009)
E
G-V
eror
dnun
g Eí
ektro
mot
oren
/ E
C
on
Elec
t ne
Mot
ors
/ Règ
lem
ent e
urop
éen
porta
nt s
ur le
s m
oteu
rs é
lect
rique
s / R
egla
men
to d
e la
UE
re la
t Wo
a lo
s re
quis
itos
de d
iseñ
o ec
ológ
ico
para
Jos
mot
ores
el
éctri
cos
/ Reg
olam
ento
UE
mot
ori e
lettr
ici /
EU
-fõro
rdni
ng e
l mot
orer
/ E
U-fo
rord
nlng
om
el m
otor
er /
EU
-ver
orde
ning
el
ektro
mot
oren
/ R
egul
amen
to C
E re
fativ
o a
mot
ores
elé
trico
s / E
lekt
rom
o to
rokr
a vo
natk
ozó
EU
rend
elet
(640
/200
9)
Jahr
der
ers
tmal
igen
CE
-Ken
nzei
chnu
ng /
CE
/ An
nee
de p
rem
ier m
arqu
age
CE
/ A
ño d
e la
prim
era
mar
caci
ón C
E /
Anno
del
la p
rima
mar
catu
ra C
E /
Ár fö
r för
sta
CE
-mär
knin
gen
/ Àre
t for
fo
rste
CE-
mœ
rkni
ng /
Jaar
van
de
eers
te C
E-m
arke
ring
/ da
prim
eira
mar
caçã
o C
E ¡
Az e
lsö
CE
jeîô
lés
ève…
06
Die
Kon
form
ität w
ird n
achg
ewie
sen
durc
h di
e Ei
nhal
tung
folg
ende
r har
mon
isie
rter N
orm
en:
, :
La c
onfo
rmité
est
dém
ontré
e pa
r le
resp
ect d
es n
orm
es h
arm
onis
ées
suiv
ante
s:
La c
onfo
rmità
vie
ne d
imos
trata
dal
risp
etto
del
le s
egue
nti n
orm
e ar
mon
izza
te:
Ö v
ere
n s
stàm
m e
[ se
n b
evi s
as
geno
m a
tt fö
ljand
e ha
rmon
iser
ade
stan
d a
rd e
r tillä
mpa
s:
De
conf
orm
iteitt
wor
dt b
eves
tigd
door
het
nál
even
van
dc
volg
endo
geh
arm
onis
cerd
e no
rmen
: A
con
form
idad
e é
com
prov
ada
pelo
cum
prim
ento
das
seg
uint
es n
orm
as h
arm
oniz
adas
: A
meg
fele
lõsé
get a
kôv
etke
zô h
arm
oniz
ált s
zabv
ányo
k be
tartá
sa ig
azol
ja:
EN 6
1326
-1:2
006;
EH
610
00-3
-2:2
006+
A2:
2009
; EN
610
00-3
-3:2
008;
EN
610
10-1
:201
0
EN 3
0032
8 VI
,8-1
; EN
301
489-
1:V1
.9.2
; EN
301
4891
7:V2
.2.1
; EN
624
79:2
010
Ang
ewen
dete
nat
iona
le N
orm
en u
nd te
chni
sche
5pe
£ifik
atfo
nen
und/
oder
Ang
aben
zu
Bau
grup
pen
gem
äß D
ruck
gerä
teric
htlin
ien:
,
: N
orm
es n
atio
nale
s et
spé
cific
atio
ns te
chni
ques
app
liqué
es e
t/ou
indi
catio
ns re
lativ
es a
ux s
ous-
grou
pes
conf
orm
émen
t à la
PE
D:
Nor
mas
nac
iona
les
aplic
adas
y e
spee
ifica
cion
es té
cnic
as y
/o in
form
ació
n re
lativ
a a
to5
conj
unto
s co
nfor
me
a Id
dire
ctiv
a P
E.D
: N
orm
e na
zion
alr a
pplic
ate
e ca
ratte
ristic
he te
cnic
he e
/o d
ati s
u gr
uppi
in c
onfo
rmità
alle
PE
D:
Tiila
mpa
de n
atio
nela
Sta
ndar
der o
ch te
knis
ka s
peci
fikat
ione
r och
/elle
r upp
gifte
r bet
raffa
nde
kom
pone
nter
enl
igï d
irekt
ivet
om
Iry
ckba
ranc
íe a
nord
ning
ar:
Anv
endt
e na
tiona
le s
tand
arde
r og
tekn
iske
spe
cifik
atio
ner o
g/el
ler a
ngiv
else
r om
kom
pone
nter
iht.
dire
ktiv
erne
om
tryk
appa
rate
r To
egep
aste
nat
iona
le n
orm
en e
n te
chni
sche
spe
cific
atie
s en
/of g
egev
ens
over
coi
npon
ente
n co
nfor
m d
e ric
htlijn
en v
oor p
rinte
rs:
Gor
mas
e e
spec
ifica
ções
técn
icas
nac
ione
s ap
[icad
ase/
ou d
ados
sob
re m
ódvj
toâ,
de
acor
do c
om a
s di
recü
vas
refa
tivas
aos
eq
uipa
men
tos
sob
pres
são:
A
lkal
maz
ott n
emze
ti m
üs^a
ki s
zabu
ányo
k és
spe
cif k
áció
k és
/vag
y ¿i
dato
k s^
erke
¿eti
mod
ulok
hoz
nyom
ásho
rdoz
ó 0S
7kö7
Ök
irány
elve
k sz
erin
t: _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Die
se E
rkfä
rung
bes
chei
nigt
die
Übe
rein
stim
mun
g m
it de
n ge
nann
ten
Ric
htlin
ien,
ist j
edoc
h ke
ine
Zusi
cher
ung
von
Eig
ensc
hafte
n.
Die
Sic
herh
eits
hmw
eise
der
mitg
elie
ferte
n P
rodu
ktdo
kum
enta
tion
sind
zu
beac
hten
. ,
. ,
. La
pré
sent
e dé
clar
atio
n ce
rtifie
le re
spec
t des
dire
ctiv
es in
diqu
ées
mai
s ne
con
stitu
e pa
s un
e ga
rant
ie d
e ca
ract
éris
tique
s. O
bser
ver
les
cons
igne
s de
séc
urité
qui
figu
rent
dan
s la
doc
umen
tatio
n fo
urni
e.
Que
sta
dich
iara
zion
e at
test
a la
con
form
ità a
lle d
iretti
ve c
itate
, sen
za tu
ttavi
a co
stitu
ire a
ïeun
a ce
rtific
azio
ne d
i qua
lità.
Dev
ono
esse
re
segu
ite le
avv
erte
nze
dì s
icur
ezza
con
tenu
te n
elle
doc
umen
tazi
one
del p
rodo
tto a
llega
ta
Den
na fö
rsäk
ran
inty
gar ö
vere
risst
ämm
esen
med
de
nàm
nda
riktli
njem
a, m
en ä
r int
e en
förs
äkra
n om
ege
ns k
aper
. S
äker
hets
anvi
snín
garn
a s
om in
gâr i
den
med
Ieve
rera
de P
rodu
ktdo
kum
enta
tione
n sk
a fõ
ljas.
D
enne
erk
Irrin
g a
(test
e re
r ov
e re
n s
st e
m m
e I s
en m
ed d
e na
&vnt
e di
rekt
iver
, er d
og in
gerì
gara
nti f
or e
gens
kabe
r S
ikke
rhed
sans
ntng
eme
i den
med
leve
rede
pro
dukt
info
rm a
t ion
ska
l ove
rhol
des.
D
eze
verk
íarin
g be
vest
igt o
vere
enst
emm
íng
met
de
geno
emde
rich
tlijn
en, h
et is
ech
ter g
een
gara
ntie
van
eig
ensc
happ
en. H
oud
u aa
n de
vei
lighe
idsa
dnw
ijzin
gen
van
de m
eege
leve
rde
prod
uctd
ocym
enta
tie
Est
a de
clar
ação
cer
tific
a a
conf
orm
idad
e co
m a
s no
rmas
refe
ridas
, mas
não
gar
ante
por
si d
eter
min
adas
car
acte
rístic
as. A
s In
stru
ções
de
segu
ranç
a da
doc
umen
taçã
o do
pro
duto
forn
ecid
a ju
nto
deve
m s
er re
spei
tada
s.
Ez
a ny
ilatk
ozat
tanú
srtja
a m
egad
ott i
rány
elve
kkel
vai
ò eg
yezé
st, d
e ne
m g
aran
tálja
a tu
lajd
onsá
goka
t. Ve
gye
figye
lem
be a
z át
adot
t te
rmék
dok
umen
táci
óban
sze
repl
o bi
zton
ságí
uta
sítá
soka
t.
Page 3
| KTS 525 | 15 | ru
Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 | 2013-08-08
1. 16 1.1 16
1.1.1 : 16
1.1.2 , 16
1.2 16
2. 16 2.1 16 2.2 16 2.3 ( ) 16 2.4 -
16 2.5
Bluetooth 17
3. 17 3.1 17 3.2 17
3.2.1 17 3.2.2 17 3.2.3 17
3.3 18 3.4 18 3.5 18
3.5.1 18
3.5.2 18 3.5.3
B 18 3.6 Bluetooth 19
3.6.1 Bluetooth-USB 19 3.6.2
Bluetooth 19 3.7 19
3.7.1 19 3.7.2
20 3.7.3 20
4. 21 4.1
ESI[tronic] 2.0 21 4.2 Bluetooth 21 4.3 21 4.4 (DDC) 22 4.5 22 4.6 23
4.6.1 23
4.6.2 23 4.6.3
Bluetooth 23
5. 24 5.1 24 5.2 24 5.3 24
6. 25
6.1 25 6.2 25 6.3 25 6.4 25
7. 25 7.1 25 7.2 25 7.3 25 7.4 Bluetooth 1 25
Page 4
ru | 16 | KTS 525 |
1 689 989 171 | 2013-08-08 Robert Bosch GmbH
1.
1.1 1.1.1 :
.
.
.
--
: . ,
,
.
.
.
!
!
1.1.2 ,
!
.
1. 2.
, .
, .
.
.
1.2
, .
, ,
, .
2.
2.1 ,
,
,
Bosch».
, KTS 525,
.
2.2
«
Bosch». ,
KTS 525, .
2.3 )
KTS 525 2004/108/EG.
KTS 525 — , EN 61326-1:2006. KTS 525
( ),
.
.
2.4 -
KTS 525 — 1 (R&TTE 1999/55/EC),
. KTS 525 .
, ,
2,4 (WLAN Bluetooth).
Page 5
| KTS 525 | 17 | ru
Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 | 2013-08-08
2.5 Bluetooth
Bluetooth — ISM- 2,4
(ISM: , ).
.
, .
, Bluetooth, WLAN-
(WLAN: ), , ,
,
.
Bluetooth WLAN- . Bluetooth
WLAN 30 .
Bluetooth-USB WLAN USB-
. USB (
).
, ,
, . .
.
:
• Bluetooth .
USB- Bluetooth , , )
, KTS 525 .
• Bosch ( , FSA 740, BEA 850), USB- Bluetooth
, USB.
USB ( )
1 684 465 564 (1 ) 1 684 465 565 (3 ). • Bluetooth- ,
USB Bluetooth.
• Bluetooth- , , , . .
KTS 525 .
3. 3.1 KTS 525 ( KTS) —
.
KTS 525 x
Bluetooth- x
USB- x
KTS 525 ESI[tronic] 2.0:
• : - ; - ; - ; - .
3.2 3.2.1
USB- .
KTS 525 Bosch:
• FSA 740, FSA 760 • BEA 810, BEA 840, BEA 850, BEA 550, BEA 950
3.2.2 USB Bluetooth
Win XP / Win Vista / Win 7 / Win 8 x x
3.2.3
KTS 525
ESI[tronic]. .
Page 6
ru | 18 | KTS 525 |
1 689 989 171 | 2013-08-08 Robert Bosch GmbH
3.3
KTS 525* — Bluetooth-USB 1 687 023 449
OBD 1,5 1 684 465 555
USB- 3 1 684 465 562
1 687 023 693 1 685 438 626
(2x)
(3x)
1 681 398 030 2 910 611 406 2 910 641 118
« »
1 689 979 922
« » 1 689 989 171
3.4 ,
,
Bosch.
3.5 3.5.1
. 1.
1 OBD (DIAG)
3.5.2
. 2.
1 2 ( . 3.5.3) 3 USB-
3.5.3 B KTS
525
)
)
)
)
)
*
>35
)
KTS
*
)
*
*
)
* USB- , . ,
.
15V DC
Page 7
| KTS 525 | 19 | ru
Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 | 2013-08-08
3.6 Bluetooth 3.6.1 Bluetooth-USB
Bluetooth-USB
KTS 525. ,
.
Bluetooth- , , , . .
KTS .
Bluetooth-USB.
, .
3.6.2 Bluetooth
Bluetooth- ( ),
:
Bluetooth-USB ,
KTS 525.
Bluetooth-USB , Bluetooth-
.
Bluetooth-USB KTS.
Bluetooth-USB .
Bluetooth Bosch ),
:
Bluetooth-
— .
Bluetooth- — .
Bluetooth-USB KTS ,
, .
Bluetooth-. ,
4.6.
Bluetooth- KTS 525
( . DDC ).
USB- Bluetooth.
3.7 KTS 525
(Bluetooth) USB- .
Bluetooth-USB .
KTS 525
Bluetooth-USB, .
DCU 130 Bluetooth Bluetooth-USB,
Bluetooth, .
3.7.1
. 3. TS 525
1 OBD- 2 OBD 3 UNI (
) 4 ( ) 5 KTS 525 6 (IBOX 01) 7 8 USB- 9 Bluetooth-USB
Page 8
ru | 20 | KTS 525 |
1 689 989 171 | 2013-08-08 Robert Bosch GmbH
3.7.2
KTS 525
OBD- .
, ,
,
. KTS 525 .
OBD-
.
:
• OBD ( . 3, . 2); • OBD
UNI- ( . 3, . 3; );
• OBD (
).
OBD
KTS 525. .
OBD, .
.
3.7.3
KTS 525
ESI[tronic] 2.0 .
KTS 525
USB- .
USB- . DDC ( . DDC
).
USB- (Bluetooth ).
Page 9
| KTS 525 | 21 | ru
Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 | 2013-08-08
4.
4.1 ESI[tronic] 2.0
1. ESI[tronic] 2.0.
2. ESI[tronic] 2.0.
ESI[tronic] 2.0 .
ESI[tronic] 2.0 .
4.2 Bluetooth
Bluetooth-,
Bluetooth Bluetooth-USB.
( , DCU 130) Bluetooth
Bluetooth-USB Bluetooth .
Bluetooth 2 Bluetooth-
USB, 1 — .
Bluetooth-USB Bluetooth-
, Widcomm Stack/Toshiba Stack) ( .
). , Bluetooth
> > ).
WIN XP: Bluetooth-USB USB-
, Bluetooth USB- .
Bluetooth-USB ,
Bluetooth : (Connect Bluetooth device).
Bluetooth-USB
Windows. ,
Bluetooth-USB .
Bluetooth 15 . .
: 1. . 2. Bluetooth: >
> Bosch ESI[tronic] 2.0 > Bluetooth installation.
. 3.
. 4. Bluetooth-USB USB-
. 5. <OK>. 6.
, <Yes>.
, Bluetooth-
.
Bluetooth .
WIN 8: Toshiba Bluetooth, . . Microsoft Bluetooth. Microsoft Bluetooth
DDC . Settings > Bluetooth Settings >
Bluetooth driver > Microsoft (recommended).
4.3 1.
KTS 525.
2. KTS 525 USB- .
KTS 525 USB-
New hardware found, , USB-
KTS 525 .
Page 10
ru | 22 | KTS 525 |
1 689 989 171 | 2013-08-08 Robert Bosch GmbH
4.4 (DDC)
(DDC) ,
KTS.
1. DDC ( > > ESI[tronic] > Diagnostic Device
Configuration).
2. KTS, «New».
, ,
. <Help>. DDC
.
,
ESI[tronic] .
4.5 KTS Bosch
.
1. Bosch ( . . 4).
. 4.
2. , KTS
).
3.
, KTS
.
2
Page 11
| KTS 525 | 23 | ru
Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 | 2013-08-08
4.6
.
, 2.5, 3.6.2 4.6.3.
4.6.1
(KTS 525). Connect
diagnosis hardware and supply it with external voltage Wireless connection to the KTS module is faulty.
.
KTS (
OBD). KTS .
KTS
.
1. .
2. DDC ( > > ).
3. DDC , KTS,
. 4. KTS.
Bluetooth,
,
).
Bluetooth- .
1. Bluetooth-USB
KTS 525. 2. Bluetooth-USB
USB- , Bluetooth
.
3. KTS 525 DDC.
4. Bluetooth-
, ( .
4.6.3). 5 .
Bluetooth-USB.
Bluetooth- . 1 Bluetooth-USB
. 2.
.
4.6.2
: No communication with the control
unit. Adapter lead connected?
. .
, ESI[tronic] .
4.6.3 Bluetooth
Bluetooth-USB USB- ,
Bluetooth .
Bluetooth
Bluetooth.
:
1. Bluetooth- .
Bluetooth.
«Add New Connection Wizard», 4.
2. , KTS 525 Bluetooth.
3. KTS 525 , <New connection>
3. KTS 525 , KTS 525. - KTS 525 ( ):
Bluetooth > Disconnect. - Bluetooth > Delete. - <New connection>.
«Add New Connection Wizard».
Page 12
ru | 24 | KTS 525 |
1 689 989 171 | 2013-08-08 Robert Bosch GmbH
4. Express Mode.
5. <Next>.
Bluetooth.
6. <Cancel>.
7. Are you sure you want to close the Assistant?
<Yes>.
8. «Bluetooth Settings» Bluetooth > Terminate.
Bluetooth .
5. 5.1
KTS 525 .
.
5.2 «Customer service»
DDC.
.
5.3
, .
KTS 525 ( ) 1 687 023 670 KTS 525 ( ) 1 687 023 671 KTS 525 (Club Assist;
) 1 687 023 682
1 688 000 349 OBD 1,5 * 1 684 465 555
1 687 023 693 USB 3 * 1 684 465 562
4- UNI* 1 684 463 539 1 685 438 626
1 687 001 853 Bluetooth-USB 1 687 023 449
* .
Page 13
| KTS 525 | 25 | ru
Robert Bosch GmbH 1 689 989 171 | 2013-08-08
6. 6.1
KTS 525 .
6.2 KTS 525
.
KTS 525 .
.
.
6.3 1. KTS 525
.
2. KTS 525,
.
6.4
KTS 525
2002/96/EG.
,
,
.
. KTS 525
.
7.
7.1
7–30 .
6
( ) 170 x 120 x 40 ( ) 325
0–40 °C
90% ( 25 °C)
7.2
ISO 15031 :
• ISO 9141-2 ( K L) • SAE J1850VPW SAE J1850PWM (
BUS+ BUS ) • CAN ISO 11898 ISO 15765-4 (OBD) (
CAN-H CAN-L) • CAN • CAN
7.3
90–264 .
47–63
15
0–40 °C
7.4 Bluetooth 1
KTS 525
30
,
10
Page 14
Robert Bosch GmbH Diagnostics Franz-Oechsle-StraBe 4 73207 Plochingen
www.bosch.com [email protected]
1 689 989 171 | 2013-08-08
