B I C H N K у Місісаґа УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОР Ь Ь УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Office hours. Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm Урядові години канцелярії понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00, середа 13:00-17:30 www.stmaryscawthra.com [email protected]Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815 EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509 Church Bulletin Dormition of the Mother of God Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s) 3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4 Sebastian, Mrt. 31.IIX Мученик Севастян
Transcript
B I C H N K
у Місісаґа
УКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ ЬУСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy
Office hours.
Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 1:00-5:30pm
Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823 Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815
EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509
Church BulletinDormition of the Mother of God
Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4
Sebastian, Mrt. 31.IIX
Мученик Севастян
Запрошуємо усіх парафіян до нашого залу на виставку
- продаж вишитих ікон отця доктора Дмитра Блажейовського.
Після кожної Святої Літургії запрошуємо до
Заохочуємо усіх парафіян і гостей до молитви.
***
Якщо Ви є зареєстрованим членом парафії, просимо сьогодні
підібрати Ваші конверти для пожертви на 2020р. Бажаючих
офіційно вписатися до нашої парафії просимо виповнити
реєстраційну форму (англійською мовою) та залишити її у
скринці. Скринька, анкети та конверти знаходяться на балконі
залу. Всіх просимо скористатися такою нагодою!
На прохання наших парафіян цього року будемо
служити Подячну Святу Божествену Літургію за прожитий
рік 31 грудня, о 5-й годині вечора, а також за щасливий Богом
благословенний початок нового 2020 року Божого.
***
НАДІЙШЛИ КОНВЕРТИ НА 2020 РІК
парафіяльного залу на чай, каву та солодке. Зібрані
кошти ідуть до збірки відновлення Собору !
Благословення Домів. За давніми традиціями нашого
українського народу, у скорому часі наші отці почнуть
благословляти домівки парафіян. Анкети є у конвертах на
пожертву. Просимо випoвнити їх та покласти на тацу.
*** Хормейстер нашого парафіяльного дитячого хору, пані Надія Король, заохочує дітей віком 7-14 років приєднуватися до колективу, щоб кожної першої неділі місяця своїми дзвінкими голосами прославляти Господа Бога!
***
Божих ласк для усіх Ваших Родин. ***
Хочемо подякувати усім волонтерам, хто допоміг прикрасити церкву до прийдешніх свят. Бажаємо щедрих
До Уваги Скарбників Парафіяльних Організацій! Просимо приготувати і здати свої фінансові звіти за 2019 рік, у нашу канцелярію до 14-го січня 2020. Щиро дякуємо.
Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії, 905-279-9387.
Н а п р оха н н я н а ш и х п а р а ф і я н м и м а л и Богослуження на Різдво за Григоріанським календарем, але наша церква Собор Успенні Пресвятої Богородиці святкує усі Різдвяні свята за старим календарем (7, 14, 19 січня).
***
***
Вареників не буде з 18 грудня по 22січня!
Раді повідомити, що появилась можливість робити фінансові пожертви електронно, через наш website www.stmaryscawthra.com www.GoFundMe.com, або , для Church of St.Mary's Dormition.
Просимо усіх батьків, діти котрих не є учнями школи св.Софії, звертатися до отців або в церковну канцелярію, щоб реєструвати своїх дівчаток та хлопчиків на курс підготовки до Першої Сповіді та Урочистого Святого Причастя. ***
***
Нічні Чування. У нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці щомісяця, 13го числа відбуваються Нічні Чування. Усі відправи і молитви присвячуються Матері Божій, яка з’являлася у Фатімі, 1917року, 13го травня, червня та липня .
***
ВАРЕНИКИ! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку. Наперед щиро дякуємо усім нашим парафіяльним волонтерам за їхню відданість!
647-948-8360
M ississauga, L 5A
Безкоштовна консультація
4C8
2515 Hurontario St., Unit 2000
S. Yanchynska Denture Clinic
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
*** Attention Parish Organization Treasurers. Please prepare and submit your 2019 financial statements to the parish office by January 14, 2020 .
*** We would like to thank all the volunteers who helped us to decorate our church for the coming holidays. We wish you generous God's grace for all your families.
*** We would like to invite everyone to our parish hall after each Divine Liturgy to see the exhibition of embroidered icons created by Father Dmytro Blazheyovsky.
each Devine Liturgy! Proceeds will go to A/C,
DONATION ENVELOPES FOR 2020
Heating and restoration fund
Please join us for a coffee and fellowship after
If you are a registered parishioner please pick up your envelopes before the end of the year. If you are not a registered parishioner, please take this opportunity to register yourself: fill in application form today and leave it in the drop box. Applications, Drop Box
and Envelopes are available on the parish hall balcony.
Office will be closed on January 1st. ***
***
ARE AVAILABLE NOW
At the request of our parishioners, this year we will serve the New Year`s Divine Liturgy on December 31st, at 5PM. During the liturgy we will make our tribute to God for the year that pass and ask His blessing for the new 2020 year.
We encourage all parishioners and guests to join us in prayer.
Blessing of homes. In accordance with our Ukrainian tradition, priests will be blessing parishioners homes during this holiday season. Request sheets are included with your donation envelopes. Please fill one out and drop it in the collection plate. Thank you! *** On the eve of the Epiphany of our Lord, January 18, at 7:00pm, we will be holding our annual “Spilna Kutia” in the church hall. All are invited to come out to this annual parish family Holy Supper. Tickets, available in the parish office and after each Divine Liturgy. $25 for adults, $12 for children over 7, children 7 and under are free.
***
***
Conductor of our parish children's choir, Mrs. Nadia Korol,
encourages children ages 7-14 to join the band and every first Sunday
of the month to pay their respects to our Lord God with their beautiful
voices !
We ask all parents, whose children are not students of St.
Sophia school, to contact our priests or church office to register their
children for the preparation for their First Confession and the
Solemn Holy Communion.
***
VARENYKY! If you can spare a couple of hours, be it
Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to
help make and cook varenyky, please come out to help our
volunteers You can buy fresh in their efforts supporting our church.
varenyky in our parish hall every Wednesday from 9am-12:00 pm .
We thank you in advance and are very grateful to our parish seniors
for all of their hard work!
***
We are happy to announce, that now you can support our
p a r i s h b y d o n a t i n g o n l i n e t h r o u g h o u r w e b s i t e
www.stmaryscawthra.com www.GoFundMe.com, or for Church of
St. Mary`s Dormition.
All children of appropriate age can help serve during Divine
Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle
Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new
Candle Bearer girls. To register your child contact our office during
office hours 905-279-9387
At the request of our parishioners we had a Christmas
Divine Liturgy (Gregorian calendar) on December 25th,
however our Church of the Holy Dormition of the Mother of God
is celebrating all Christmas holidays according to Julian
calendar (January 7, 14, 19).
***
***
Night Vigil. On the 13th day of every month, our Church,
Dormition of the Mother of God hosts Evening Prayer Vigils. All the
services and prayers on these evenings are dedicated to the
appearances of the Virgin Mary at Fatima, which occurred on the
13th day of May, June and July in 1917.
***
BULLETIN
Кл. 3:4-11, Лк.14:16-24Sunday of the Forefathers
Sunday, December 29th, 2019 IC XC
NI KA
*КУПІВЛЯ *ПРОДАЖ*ОРЕНДА НЕРУХОМОСТІ
Direct.647.299.3096 Office.905.568.2121
LUDA ZAKHARCHUKSales Representative
The key to your new home
PARISH NEWS
ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 29 грудня 2019 - Sunday, December 29th, 2019
†Петра Федуна, 4та річниця - дочка Марія Хомин
†Богдана Банах, 40й день - Родина Кобилецьких
9:00 Свята Літургія
6:30 Свята Літургія
Неділя 29
6:30 Свята Літургія
Вівторок 31
9:00 Свята Літургія
Понеділок 30
Четвер 2
Середа 1
9:00 Свята Літургія
5 0: 0 Подячна Свята Божественна Літургія
П'ятниця 3
11:00 †Євгенії Слободян, 40й день - Родина
6:30 Свята Літургія в наміренні Апостольства в молитві
Субота 4
9:00 Свята Літургія
5:30 Сповідь. Апостольство в Молитві
9:30 За здоров’я хворого Олівера - давші †Йосипа Ковалик - син з Родиною
Неділя 58:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу
9:00 Свята Літургія
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України та українського народу †Михайла Мальник - сестра Софія
11:00 За здоров’я та Божі ласки для Наталочки з нагоди її дня народження - бабуся з Родиною
9:30 За здоров’я хворого Олівера - давші
†Robert Banach, 40st day - Kobylecky Family
Sunday 29
Monday 30
6:30 Divine Liturgy
- grandmother and Family
9:00 Divine Liturgy
Tuesday 31
9:00 Divine Liturgy
5:00 Thanksgiving Divine Liturgy
Wednesday 1
Thursday 2
9:00 Divine Liturgy
Saturday 4
6:30 Divine Liturgy for Apostleship of Prayer
5:30 Confession. Apostleship in Prayer
9:00 Divine Liturgy
Ukrainian people
6:30 Divine Liturgy
Sunday 5
Friday 3
9:00 Divine Liturgy
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and
†Yosyp Kovalyk - son and Family
11:00 †Ievhenia Slobodian, 40st day - Family
9:00 For health to sick Oliver - donors
†Peter Fedun, 4th year - daughter Maria Khomyn
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings for Ukraine and
Ukrainian people
†Mykhailo Melnyk - sister Sofia
9:00 For health to sick Oliver - donors
11:00 For health and God`s blessings to Natalia on her birthday
IC XC
NI KA
вареники 18.12: $1,800.00, з кави$112.00
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
Недільна і святочна збірки: $7,404.00зі свічок: $577.15 mini bazaar:$2,640.00
We thank you for your donationsSunday donation: $7,404.00
candles: $577.15 mini bazaar:$2,640.00,
May Almighty God reward you a hundredfold!
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 29 грудня 2019 - Sunday, December 29th, 2019
IC XC
NI KA
Борис Ясон $250.00
Іванна Боднар $400.00
Мирослав Маркевич $300.00Марія та Ян Кіт $300.00
Анна та Володимир Більчак $200.00Світлана та Андрій Білик $120.00
Іван Міхалік $100.00Галина та Святослав Кравцов $100.00
Леся та Андрій Баліцкі $100.00Марія Курило $100.00
Марта Джейна $1,000.00Людмила та Василь Сакмак $1,000.00
Петро Урбанович $500.00Григорій Грицько $500.00
Наталія та Василь Янків $500.00Броніслава та Євген Боднар $500.00
Джеральд Тихоліз $500.00
З Божим благословенням та щирою вдячністю
Дорогі у Христі,
Ми звертаємося до Вас, як до цінного члена нашої парафії та української громади в МісісаҐа, і сподіваємось, що Ви можете підтримати нас грошовою пожертвою у розмірі $1,000.00. Ця сума може бути сплачена чотирма внесками у продовж року. На Вашу щедру пожертву буде надано чек для податкового звіту (Charitable Receipt).
Дякуючи нашим парафіянам за їх постійні та щедрі пожертви, ми регулярно робили відповідне обслуговування та різні направлення у нашому Соборі. Однак цього року, перед нашою парафією постали потреби: 1. Повна заміна системи охолодження та обігріву (роботи завершуються); 2.Ремонт туалетів (ведеться робота); 3. Відновлення сходів та 4. Відновлення парафіяльного залу. Попередня оцінка такого проекту є $750,000.00. З цього приводу звертаємося до усіх парафіян, гостей та організацій про допомогу та пожертву, щоб підтримати нашу Церкву.
Щиро вдячні Вам за розуміння та підтримку.
Протопросвітер, o. Miтpaт , д-p Роман Паньків, Декан,Парох Собору Успення Пресвятої Богородиці
таГолова Парафіяльної Ради
Володимир Денишин
У цьому році, із Божої ласки, наша парафія Собору Успення Пресвятої Богородиці святкуватиме свій 66-ий ювілей.
(21 грудня - 27 грудня):
Збірка на систему охолодження та обігріву Собору, відновлення залу, сходів, туалетів
Our Church has existed for a long time, and as such, requires constant maintenance. Thus far, thanks to the many generous contributions of our parishioners, we were able to maintain regular upkeep of our Church throughout the years. However, this year, due to many complications, we are faced with the urgent need to replace our 1. Heating and cooling systems (works are being completed); 2. Complete refurbishing of the washrooms (work is already underway); 3. Stairs and 4. The Grand Hall. The preliminary estimate of this project is $ 750,000.00. Due to such an urgent circumstance, we appeal to all parishioners, guests and organizations for their donations to help support our church as the main beacon of Ukrainian spirituality and heritage of Mississauga.
Your consideration and contribution are very much appreciated.
and Dean,Pastor of St. Mary's Ukrainian Catholic Church
Head of the Parish Council
Fundraising for cooling & heating system of our Church, hall, stairs and washrooms restoration
Ivanna & Roman Shyrokyi$1,000.00
Dear in Christ,
With God’s grace, this year our parish of the Dormition of the Mother of God in Mississauga will be celebrating its 66th Anniversary.
As a valued family member of our parish and Ukrainian community in Mississauga, we write this letter to you and hope that you will support us with a $1,000.00 donation. This can be paid in four installments throughout the year. You will be given a charitable receipt for this generous donation.
With God’s Blessing and many thanks,
Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw,
Walter Denyszyn
(December 21st - December 27th)
Thank you very much to our donors. May Almighty God reward you a hundredfold!
Total amount of funds raised per 13 weeks - $110,495.00
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 29 грудня 2019 - Sunday, December 29th, 2019
IC XC
NI KA
Buduchnist FINANCIAL
This contribution is a tremendous help in renovating and upgrading our Church.
With genuine appreciation, we want to say Thank You for the support of St. Mary`s Ukrainian Catholic Church and your generous donation of $25,000.00
You are deeply appreciated in our parish and Ukrainian community in Mississauga.
Sincerely Yours in Christ
of St. Mary`s Ukrainian Catholic ChurchRt. Rev. Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean
THANK YOU
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 29 грудня 2019 - Sunday, December 29th, 2019
IC XC
NI KA
***
За квитками звертатися по телефону : 416-896-5808
Українські Молодіжні Ансамблі (хори "Oріон", "Левада", оркестра "Аванґард") , під мистецьким керівництвом Романа Ясінського, дириґент Жанна Зінченко , влаштовують Різдвяний Концерт який відбудеться в неділю, 19 січня 2020, о годині 3:30 по полудні в Українському Католицькому Соборі Успення Пресвятої, 3625 Cawthra Road, Mississauga, Ontario. Також беруть участь Юнацька Капела Бандуристів ім. В. Зелінської "Золоті Струни", і Капеля Бандурyстів Торонта , мистецький керівник Віктор Мішаловю
*** Просимо підтримати земляків.
Хори Левада і Оріон (УМА) Торонто під мист. кер. Ігора Магеги запрошують на унікальний РІЗДВЯНИЙ КОНЦЕРТ в неділю, 12 січня 2020 о год. 3:30 поп. в Humber Valley United Church, 76 Anglesey Blvd. (Islington & Anglesey). В програмі: солісти славного гурту Соколи- Марія Шалайкевич і Михайло Мацялко, Народні Артисти України та також Артуро Разґоєв, Сергій Данко, Сергій Стільмашенко, Інґа Філіпова. Квитки: $25. (416-233-9700 Oлеся, 416-419-8278 Maрійка, $30. при дверях, молодь до 16 років безплатно). Зустріч з артистами і хористами після концерту при каві і солодким. www.levadaorion.com.
Лицарі Колумба ім.Андрея Шептицького, запрошують громаду на традиційний Свят Вечір 6-го січня у залі церкви Святого Димитрія 135 La Rose Ave., Toronto. Квитки $50, $35 для молоді, діти до 6 років безкоштовно. За квитками звертатися до п.Івана Гули 416-259-8932. Продаж квитків до 31 грудня *** Лицарі Колумба ім.Слуги Божого Андрея Шептицького, запрошують громаду на Маланку, 25го січня у Reneissance by the creek, забавлятиме гурт Нове покоління. Квитки $140. За квитками звертатися до п.Івана Гули 416-259-8932
***
Хор Веснівка і Чоловічий Камерний Хор запрошують на Різдвяний Концерт в неділю,12 січня 2020 р. в 3:00 поп. в Islington United Church, 25 Burnhamthorpe Road (north of Dundas St. West). На концерті виступлять: Квартет NewEns з Львова і сопрано Катя Хартова. Після концерту: прийняття (кава і солодке) Kвитки: Вступ при дверях, можна дзвонити на числа: 416-763-2197 або 416-2 4 6 - 9 8 8 0 а б о е л е к р о н н о ю п о ш т о ю н а [email protected].
19 січня, о першій годині по полудні (після Святої Літургії) у нашому Соборі Успення Пресвятої Богородиці відбудеться концерт чоловічого квартету АКОРД з України, Гурт був неодноразовим лауреатом багатьох конкурсів, а також учасники шоу ГОЛОС КРАЇНИ. Ціна квитка $20.00. Квитки за телефоном 647-709-2913, Ігор Артем`як.
***
The UYE, consisting of the Levada Women's Choir, the Orion Men's Choir, Levada and Orion Mixed Chorus, and the Vanguard Concert/Marching Band, under the musical direction of Roman Yasinsky and conductor Zhanna Zinchenko, will be presenting a Christmas Concert on Sunday, January 19, 2020 (3:30 p.m.), at St. Mary's Dormition Ukrainian Catholic Church, 3625 Cawthra Road in Mississauga. Special guest performances will be made by Vira Zelinska's Ukrainian Youth Bandura Capella "Golden Strings, and Toronto Bandurist Capella, musical director Dr. Victor Mishalow. For tickets please call: 416-896-5808
***
Please support fellow countrymen.
The Levada and Оrion Choirs (YMA) Toronto under the art. dir. of Ihor Maheha invite everyone to a unique Christmas Concert on Sunday January 12 2020 at 3:30pm at Humber Вalley United Church, 76 Anglesey Blvd. (Islington & Anglesey). The program will feature soloists of the famous musical group SOKOLY ,Maria Shalajkevych and Mychaylo Macyalko, merited artists of Ukraine, along with Serhiy Danko, Serhiy Stilmachenko, Arturo Razgoev and Inga Filippova. Tickets: $25. in advance, 416-233-9700 Olesia, 416-419-8278 Marijka, $30. at the door, youth 16 and under free admission. Apres concert sweets reception In Arthur Steed Hall
***
Knights of Columbus Sheptytsky Council hosting Sviat Vechir on Jan. 06 at St. Demetrius Church. $0 for children (0-6), $35 for youth (7-13), $50 pp. Call John Gula for tickets at 416-259-8932.Ticket sales to Dec. 31
Knights of Columbus Sheptytsky Council hosting Malanka on Jan.25 at Reneissance by the creek. Music by Nove Pokolinya. $140 pp. Call John Gula for tickets at 416-259-8932.
Vesnivka Choir and the Toronto Ukrainian Male Chamber Choir invite you our annual CHRISTMAS CONCERT on Sunday January 12, 2020 at 3:00 PM at Islington United C h u r c h25 Burnhamthorpe Rd. (north of Dundas St. W.). Special guest artists from Lviv, Ukraine NewEns and soprano Katya Khartova. A reception will follow, where choristers have an opportunity to meet with members of the audience to celebrate the Christmas season together. Tickets available at the door, by calling 416-763-2197 or 416-246-9880, or emailing [email protected]
***
***
***
On January 19th, at 1PM (after Divine Liturgy), our Church of Holy Dormition of the Mother of God will be hosting a concert of the men's quartet AKORD from Ukraine. The band has been a multiple winner of many competitions, as well as participants in the VOICE OF UKRAINE show. Tickets are $20.00. Please contact Igor Artemyak @ 647-709-2913.
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS
Tel: 647.460.42251900 Dundas St. East, Mississauga, ON L4X 2Z4
25 years of experience. Experience … is Priceless
Dana Horoszczak, B.Sc.Sales Representative
Cell: 416-418-3115
на OMNI 1
1-800-КОНТАКТ
УКРАЇНСЬКА
вівторок о год. 7 вечора
о год. 8 вечора.
ТЕЛЕВЕЗІЙНА
о год. 4 по пол.,
www.kontakt.ca
о год. 9 вечора
Повт. у неділю,
ПРОГРАМА
Що суботи
та у п’ятницю
FAX: 416-259-74242405 Lakeshore Blvd. W.
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBABARRISTER & SOLICITOR
LAW OFFICE OFSMITH & HUKOWICH
TEL: 416-259-7638
Dr. Kresimir LackovicDMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
(905) 276-3999
Morpho Orthodontics
925 Rathburn Road E, Suite D1
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
ПРИЄМНА НЕСПОДІВАНКА ПРИ ПЕРЕЇЗДІ13-го числа щомісяця з 6 до 8 год. вечора буду в Yellow Cup Café (225 The East Mall, Etobicoke), щоб відповісти на ваші запитання
