WABCO All rights reserved.

1

Repair Kit 421 365 925 2

1/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

cs

Signln slova a symboly

DANGER NEBEZPE Bezprostedn hrozc nebezpe: tkjma na zdrav nebo smrt

Instrukce / informace ke sprvnmu proveden opravy

WARNING POZOR Mon nebezpen situace: jako nsledeklehk nebo stedn tk jma na zdrav nebo pokozenmajetku

Opravrenskou sadu je mon pout pro pstrojeuveden v tabulce.

CAUTION VSTRAHA Mon nebezpen situace: jako nsledektk jma na zdrav nebo smrt

Soustku uthnte uvedenm momentem.

Dly, kter maj slo pozice v krouku, jsou obsaen vopravrensk sad.

Zachzen s touto komponentou vyaduje ochranu protielektrostatickmu vboji (ESD).

Veobecn pokyny k opravm

1. Opravrensk prce na pstrojch systmu, kter m vliv nabezpenost vozidla, sm provdt pouze kvalifikovan personlodborn servisn dlny.

2. Postupujte bezpodmnen podle pokyn a instrukc vrobce vozidla.

3. Dodrujte pedpisy BOZP podniku a nrodn pedpisy. 4. Pouvejte vhradn nhradn dly od firmy WABCO nebo dlyschvlen vrobcem vozidla.

5. S opravou zante teprve tehdy, a vechny informace nutn proopravu petete a porozumte jim. Dal potebn dokumenty:zkuebn postup, list nhradnch dl, veobecn pokyny pro opravu akontrolu (815 150 109 3) naleznete na internetovch strnkch: www.wabco-auto.com , kdy v databzi INFORM zadte produktov slopstroje nebo slo dokumentu.

6. Na adekvtnm zazen pezkouejte podle zkuebnho postupu kad opraven pstroj na funknost a tsnost.

7. WABCO nepebr dnou zruku za funkci nebo kvalitu opravenhopstroje.

Obrzek Symbol Pozice Hodnota Poznmky

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Po oprav se asto mus provst zauen. Tento proces lze realizovat pomoc nstroje VOLVODiagnose Tool nebo diagnostiky Diagnose W.EASY od Wabcowrth (pro vozidla s rokemvroby 2005 a 2013).

2 X 830 502 087 4 Namate tsnc a kluzn plochy. GLK 112

de

Signalwrter & Symbole

DANGER GEFAHR Unmittelbar drohende Gefhrdung: SchwerePersonenschden oder Tod

Anweisung / Information fr eine korrekte Reparatur

WARNING VORSICHT Mgliche Gefahrensituation: Leichte odermittelschwere Personenschden oder Sachschden alsFolge

Der Reparatursatz kann fr Gerte entsprechend Tabelleverwendet werden.

CAUTION WARNUNG Mgliche Gefahrensituation: Tod oderschwere Personenschden als Folge

Element mit angegebenen Drehmoment anziehen.

Teile mit Kreis um die Positionsnummer sind imReparatursatz enthalten.

Die Handhabung dieser Komponente erfordert einenSchutz gegen Elektrostatische Entladung (ESD).

Repair Kit 421 365 925 2

2/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

deAllgemeine Reparaturhinweise

1. Reparaturarbeiten an Gerten eines Fahrzeug-Sicherheitssystemsdarf nur qualifiziertes Personal einer Fachwerkstatt durchfhren.

2. Leisten Sie den Vorgaben und Anweisungen des Fahrzeugherstellersunbedingt Folge.

3. Halten Sie Unfallverhtungsvorschriften des Betriebes sowienationale Vorschriften ein.

4. Verwenden Sie ausschlielich von WABCO oder vomFahrzeughersteller freigegebene Ersatzteile.

5. Beginnen Sie die Reparatur erst dann, wenn Sie alle Informationen,die fr die Reparatur notwendig sind, gelesen und verstanden haben.Zustzlich bentigte Dokumente: Prfanweisung, Ersatzteilblatt,Allgemeine Reparatur- und Prfhinweise (815 020 109 3) zu findenauf www.wabco-auto.com mittels Eingabe der Produktnummer desGertes bzw. Druckschriftennummer in INFORM.

6. Prfen Sie jedes reparierte Gert gem Prfanweisung an eineradquaten Einrichtung auf Funktionstchtigkeit und Dichtigkeit.

7. WABCO bernimmt keinerlei Gewhrleistung fr die Funktion oderQualitt eines reparierten Gertes

Bild Symbol Position Wert Bemerkungen

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Nach der Reparatur kann ein Einlernvorgang erforderlich sein. Dieser Vorgang kann mit demVOLVO Diagnose Tool oder der Wabcowrth Diagnose W.EASY (fr Fahrzeug Baujahr 2005bis 2013) durchgefhrt werden.

2 X 830 502 087 4 Fetten Sie die Dicht- und Gleitflchen ein. GLK 112

en

Symbols & Signal Words

DANGER Imminent hazard situation: serious personal injury ordeath as a result

Instruction / Information for a correct repair

WARNING Possible hazard situation: minor or moderate personalinjury or material loss as a result

The kit can be used for devices according table.

CAUTION Possible hazard situation: serious personal injury or deathas a result

Fasteners must be tightened to a specific torque.

Parts having item numbers with circles are included in thekit.

Handling of this component requires protection againstelectro static discharge (ESD)

General Repair Hints

1. Only qualified personnel of a specialist workshop are authorized toperform repair work on a vehicles security system.

2. Absolutely follow specifications and instructions of vehiclemanufacturer.

3. Keep to company's relevant accident prevention regulations andnational regulations.

4. Use only spare parts released by WABCO or vehicle manufacturer.

5. Always start repair work only when you have read and understood allinformation required for repair. Documents additionally needed:Test Instruction, Spare Parts List, General Repair and Test Hints (815010 109 3) to be found on www.wabco-auto.com by entering productnumber of the device or the publication number in INFORM.

6. Check each repaired equipment for functional efficiency and tightnesson an adequate facility according to the test instruction.

7. WABCO does not accept any liability or responsibility for the qualityor functionality of a repaired device

Picture Symbol Item Value Comments

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

A learning procedure may be required following a repair. This procedure can be carried out withthe VOLVO diagnostic tool or the W.EASY diagnosis from Wabcowrth (for vehicles with year ofconstruction 2005 to 2013).

2 X 830 502 087 4 Lubricate sealing and sliding surfaces. GLK 112

Repair Kit 421 365 925 2

3/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

esSmbolos & Palabras de aviso

DANGER PELIGRO Situacin de peligro inminente: Puedenocasionarse daos personales graves o incluso mortales

Instrucciones/Informacin para una correcta reparacin

WARNING CUIDADO Posible situacin de peligro: Pedenocasionarse daos personales leves o moderados operdidas materiales

El kit puede ser utilizado en los equipos que aparecen enla tabla.

CAUTION ADVERTENCIA Posible situacin de peligro: Puedenocasionarse daos personales graves o incluso mortales

Los cierres deben apretarse con un par deaprietedeterminado.

Los componentes incluidos en el kit son los nmeros queaparecen con crculo.

La manipulacin de este componente requiere proteccincontra descargas electrostticas (ESD)

Consejos generales de reparacin

1. Slo el personal cualificado de un taller especializado estautorizadopara realizar las tareas de reparacin en los sistemas deseguridad de los vehculos.

2. Atenerse exactamente a las indicaciones e instrucciones delfabricante del vehculo.

3. Siga las regulaciones y normas acerca de prevencin de riesgoslaborales de su empresa y de su pas.

4. Utilice piezas de repuesto suministradas por WABCO o el fabricantedel vehculo.

5. Comience la reparacin slo cuando haya ledo y comprendido lasinstrucciones de reparacin. Documentos adicionales necesarios:Instrucciones de comprobacin, listas de despiece, consejosgenerales de comprobacin y reparacin (815 040 109 3), los cualespueden encontrarse en www.wabco-auto.com, introduciendo lareferencia del aparato o la referencia de la publicacin en laaplicacin INFORM.

6. Compruebe la eficacia de funcionamiento y de ajuste de cada equiporeparado en unas instalaciones adecuadas segn las instruccionesdecomprobacin.

7. WABCO no asume garanta alguna por el funcionamiento o calidadde un equipo reparado.

Dibujo Smbolo Posicin Valor Observaciones

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Despus de la reparacin puede ser necesario efectuar un proceso de aprendizaje. Esteproceso puede efectuarse con la herramienta de diagnosis VOLVO o con la herramienta dediagnosis W.EASY de Wabcowrth (para vehculos construidos entre 2005 y 2013).

2 X 830 502 087 4 Las juntas y las superficies deslizantes deben lubricarse. GLK 112

fr

Symboles & Significations

DANGER DANGER Situation de danger imminent : Danger de mortou de dommage corporel srieux.

Instruction/Information pour unerparation correcte

WARNING ATTENTION Situation de danger probable : Risque dedommage corporel mineur ou modr ou perte dematriel.

Le kit peut tre utilis pour les appareils indiqus sur leFeuillet.

CAUTION AVERTISSEMENT Situation de danger de dangerprobable : Danger de mort ou de dommages corporelsrieux

Les fixations doivent tre serres un couple spcifique.

Les composants avec repres entours sont inclus dansle kit.

La manipulation de cette composante ncessite uneprotection contre les dcharges lectro statiques (ESD)

Repair Kit 421 365 925 2

4/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

frConseils gnraux de rparation

1. Uniquement le personnel qualifi d'un atelier agr WABCO estautoris effectuer la rparation sur les systmesde scurit d'unvhicule.

2. Respecter toujours les prescriptions et instructions du constructeur duvhicule.

3. Veillez aux rglements de prvention des accidents indiqus parvotre socit et aux rglements nationaux.

4. Employez seulement les pices de rechange WABCO ou duconstructeur du vhicule.

5. Commencez toujours le travail de rparation seulement aprs avoir luet compris toutes les informations indiques pour la rparation.Documentation complmentaire ncessaire : Instruction d'essai, listedes pices dtaches, instructions de rparation et conseils d'essai(815 030 109 3) en tapant la rfrence du produit ou le numro de lapublication dans INFORM sur internet : www.wabco-auto.com

6. Examinez chaque appareil rpar pour s'assurer de l'efficacitfonctionnelle et de l'tanchit selon l'instruction d'essai.

7. WABCO n'assume aucune garantie quant au fonctionnement ou laqualit d'un appareil rpar.

Image Symbole Position Valeur Remarques

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Aprs la rparation, il se peut qu'un apprentissage soit ncessaire. Cette procdure peuts'effectuer avec l'outil de diagnostic de VOLVO ou avec Diagnose W.EASY de Wabcowrth(pour les vhicules dont l'anne de construction est comprise entre 2005 et 2013).

2 X 830 502 087 4 Les surfaces d'tanchit et de frottement doivent tre graisses. GLK 112

hr

Simboli & Znaenja

DANGER OPREZ Neposredna rizina situacija: mogue ozbiljnoozljeivanje ili smrt

Informacija o ispravnom popravku.

WARNING OPASNOST neposredna rizina situacija: mogue manjeozljeivanje mterijalna teta

Set moe biti koriten za ureaje prema tabeli.

CAUTION UPOZORENJE Neposredna rizina situacija: mogueozbiljno ozljeivanje ili smrt

Spone moraju biti stegnute prema specifinim silamazatezanja.

Dijelovi ureaja iji su brojevi zaokrueni nalaze se ukompletu..

Rukovanje ovim ureajem zahtjeva zatitu od elektrostatikog pranjenja

Ope upute o popravcima

1. Samo kvalificirane osobe istrunjaci smiju popravljati siguronosnesustave na vozilu.

2. U potpunosti slijedi specifikacije i upute proizvoaa vozila.

3. Provodi tvrtkine siguronosne propise kao i nacionalne propise osigurnosti

4. Koristi rezervne dijelove proizvedene od WABCA ili proizvoaavozila..

5. Popravak poni tek nakon to proita i shvati upute o popravku.Potrebni dokumenti:Instrukcije o testiranju, Lista rezervnih dijelova,Ope natuknice o popravku i testiranju (815 010 109 3) mogu se naina www.wabco-auto.com nakon upisa katalokog broja proizvoda ilipublikacije u INFORM-u.

6. Provjeri svaki popravljeni ureaj kako radi i da li je zategnuto svekako treba prema odgovarajuim uputama o testiranju proizvoda.

7. WABCO ne preuzima odgovornost za rad i kvalitetu popravljenogureaja.

Repair Kit 421 365 925 2

5/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

hr

Slika Simbol Pojedinost Vrijednost Komentar

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1 Nakon popravka moda e trebati postupak uenja. Taj postupak moete obaviti alatomVOLVO Diagnose Tool ili Wabcowrth Diagnose W.EASY (za model vozila od 2005. do 2013.).

2 X 830 502 087 4 Brtvene i klizne povrine treba podmazati. GLK 112

it

Simboli e Segnali

DANGER PERICOLO Imminente situazione di rischio: serie feritepersonali fino anche alle morte

Istruzioni/Informazioni per unacorretta riparazione

WARNING PRUDENZA Possibili situazioni di pericolo: possibili lieviferite o perdita di materiale

Il kit pu essere usato per gli articoli secondo la tabella.

CAUTION AVVERTENZA Possibili situazioni di pericolo: serie feritepersonali fino anche alle morte

I fissaggi devono essere stretti ad una coppia di serraggiospecifica.

I componenti indicati con un numero cerchiato, sonoinclusi nel kit.

L'impiego di questi componenti richiede una protezioneda scariche elettrostatiche (ESD).

Suggerimenti per la riparazione

1. Soltanto il personale qualificato delle officine specializzate autorizzato ad effettuare le riparazioni sui sistemi di sicurezza deiveicoli.

2. E' assolutamente necessario seguire le istruzioni e le specifiche delcostruttore del veicolo.

3. Attenersi alle norme nazionali e aziendali in merito alla prevenzionedegli infortuni.

4. Usare solo ricambi originali WABCO o del costruttore del veicolo.

5. Effettuare la riparazione solamente dopo aver letto e capito tutte leinformazioni richieste per la riparazione.Ulteriori informazioninecessarie: istruzioni di collaudo, catalogo dei ricambi, cenni generalisulla riparazione e test (815 050 109 3) possono essere trovati sulsito www.wabco-auto.com alla voce INFORM entrando per codice deldell'apparecchio o per numero della pubblicazione.

6. Controllare la funzionalit e l'efficienza di ogni apparecchiaturariparata secondo le istruzioni riportate nel manuale di collaudo.

7. WABCO non si assume alcuna responsabilit per il funzionamento ola qualit di un apparecchio riparato.

Figura Simbolo Particolare Valore Note

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Dopo la riparazione potrebbe essere necessario un processo di apprendimento. Questoprocesso pu essere eseguito con lo strumento di diagnosi VOLVO o con lo strumento didiagnosi W.EASY Wabcowrth (per veicoli di modelli dal 2005 al 2013).

2 X 830 502 087 4 Superfici di tentuta e di scorrimento devono essere lubrificate. GLK 112

pl

Hasa ostrzegawcze i symbole

DANGER NIEBEZPIECZESTWO Bezporednie zagroeniecikimi obraeniami bd mierci.

Wskazwki / Informacje dotyczce poprawnej naprawy.

WARNING UWAGA! Niebezpieczestwo groce lekkimi bdrednimi obraeniami.

Zestaw naprawczy moe by uywany do urzdzewedug tabeli.

CAUTION OSTRZEENIE Niebezpieczestwo groce miercibd cikimi obraeniami.

Dokrci element podanym momentem obrotowym.

Repair Kit 421 365 925 2

6/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

plOglne porady naprawcze

1. Prace naprawcze w obrbie urzdze ukadu bezpieczestwapojazdu mog by wykonane jedynie przez wykwalifikowany personelspecjalistycznego warsztatu.

2. Naley koniecznie postpowa wedug wytycznych i wskazwekproducenta pojazdu.

3. Naley przestrzega zakadowych i krajowych przepisw BHP. 4. Naley uywa wycznie czci zamiennych dopuszczonych przezfirm WABCO bd przez producenta pojazdu.

5. Napraw naley rozpocz dopiero wwczas, gdy wszystkiepotrzebne do niej informacje zostan przeczytane i zrozumiane.Dokumenty potrzebne dodatkowo: instrukcja kontrolna, tabela czcizamiennych, oglne wskazwki dotyczce naprawy i kontroli (815020 109 3) znajd Pastwo na stronie internetowej www.wabco-auto.com, podajc numer urzdzenia bd numer publikacji w bazieINFORM.

6. Na odpowiednim urzdzeniu naley sprawdzi kade naprawianeurzdzenie - zgodnie z instrukcj kontroln - pod ktem sprawnocidziaania i szczelnoci.

7. WABCO nie udziela adnej gwarancji na dziaanie lub jakonaprawionego urzdzenia.

Obraz Symbol Pozycja Warto Komentarz

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Po dokonaniu naprawy konieczny moe by proces programowania adaptacyjnego. Toperacj mona przeprowadzi za pomoc narzdzia diagnostycznego VOLVO lub diagnozyWabcowrth W.EASY (dla pojazdw wyprodukowanych midzy 2005 i2013 rokiem).

2 X 830 502 087 4 Naley nasmarowa powierzchnie uszczelniajce i lizgowe. GLK 112

ru

&

DANGER :

/

WARNING : ,

.

CAUTION :

.

, , .

1. .

2. .

3. , .

4. , Wabco .

5. , , . : , , (815 080 109 3) www.wabco-auto.com. INFORM.

6. - - .

7. WABCO - .

Repair Kit 421 365 925 2

7/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

ru

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

. VOLVO Wabcowrth W.EASY ( , 2005 2013 .).

2 X 830 502 087 4 / . GLK 112

sv

Signalord & symboler

DANGER FARA Omedelbar risk: svra personskador eller ddsfall Anvisningar/information fr korrekt reparation

WARNING VARNING Mjlig risk: Ltta eller medelsvrapersonskador eller materiella skador

Reparationssatsen kan anvndas fr apparater enligttabellen.

CAUTION VARNING Mjlig risksituation: Ddsfall eller svrapersonskador

Dra t elementet med angivet tdragningsmoment.

Delar med inringat positionsnummer ingr ireparationssatsen.

Vid hantering av dessa komponenter krvs skydd motelektrostatisk urladdning (ESD).

Allmnna reparationsanvisningar

1. Reparationsarbeten p enheter i fordonsskerhetssystem fr endastgenomfras av kvalificerad personal p behrig verkstad.

2. Beakta alltid fordonstillverkarens specifikationer och anvisningar.

3. Flj alltid fretagets freskrifter fr frebyggande av olycksfall samtgllande nationella freskrifter.

4. Anvnds endast reservdelar som r godknda av WABCO ellerfordonstillverkaren.

5. Brja inte med reparationsarbetena frrn du har lst igenom ochfrsttt all ndvndig information. Ndvndiga extradokument:Kontrollanvisning, reservdelsblad, allmn reparation ochkontrollinformation (815 070 109 3). Du hittar dokumenten p www.wabco-auto.com genom att mata in apparatens produktnummer ellerdokumentnummer i INFORM.

6. Varje reparerad apparat ska kontrolleras p funktionsduglighet ochtthet p en lmplig anordning enligt kontrollanvisningen.

7. WABCO ansvarar inte fr reparerade enheters funktion eller kvalitet.

Bild Symbol Position Vrde Kommentar

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1 Efter reparation kan det krvas en inlrning.Denna kan genomfras medVOLVO DiagnoseTool eller Wabcowrth Diagnose W.EASY (fr fordon av rsmodell 2005 till 2013).

2 X 830 502 087 4 Smrj ttnings- och glidytorna. GLK 112

zh

Symbols & Signal Words

DANGER !

WARNING

CAUTION !

(ESD)

Repair Kit 421 365 925 2

8/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

zh

1.

2.

3. 4.

5. 815010 109 3www.wabco-auto.com INFORM

6.

7. WABCO.

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1 VOLVO Diagnose ToolWabcowrthDiagnose W.EASY (20052013)

2 X 830 502 087 4 GLK 112

tr

Semboller&belirti szleri

DANGER TEHLKE Tehlikeli durum: ciddi personel yaralanmasveya lm riski.

Talimat/ Doru tamir iin bilgi

WARNING DKKAT Tehlike riski: hafif personel yaralanmas veyamaddi zarar.

Tabloda belirtilen paralar iin kit kullanlabilir.

CAUTION UYARI Ciddi personel yaralanmas veya lm riski. Vidalar zel tork deerine kadar sklmaldr.

Yuvarlak iinde numaras belirtilen para numaralar kitierisinde bulunur.

Bu bileenle almalarda elektrostatik dearja (ESDye)kar bir koruma kesinlikle gereklidir.

Genel tamir bilgisi

1. Araalarn gvenlik sistemlerinde tamir ilemlerini yalnzca eitimalm konusunda uzman personeller gerekletirebilir.

2. Ara retici firma zellikler ve talimatlarna kesinlikle uyunuz.

3. irket emniyet kurallar ve ulusal reglasyonlarna uyunuz. 4. Sadece WABCO veya retici firma tarafndan yaynlanan yedekparalar kullann.

5. Tamire, tamir ilemi iin gerekli olan tm bilgileri okuyup anladktansonra balaynz. Ayrca gerekli olan dokmanlar: Test talimat, yedekpara sayfas, genel tamir ve test bilgileri (815 140 109 3). Tmnlinki altnda, online rn katalou INFORM'da cihaza ait rnnumarasn veya bask numarasn girerek bulabilirsiniz.

6. Tamir edilmi her cihaz - test talimatna uygun ekilde - uygun birdonanmla ilevsellik ve szdrmazlk konusunda kontrol edin.

7. WABCO tamir edilmi bir cihazn ilevsellii veya kalitesi iin hibirsorumluluk stlenmemektedir.

Resim Sembol Para Deer Yorumlar

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Onarmdan sonra bir tantma sreci gerekli olabilir. Bu sre, VOLVO Diyagnoz Cihaz veyaWabcowrth Diyagnoz W.EASY Sistemi (imalat yl 2005 ile 2013 aras olan aralar iin) ilegerekletirilebilir.

2 X 830 502 087 4 Conta ve srtnme ile alan yzeyler yalanmaldr. GLK 112

Repair Kit 421 365 925 2

9/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

huSzimblumok s Jelz Szavak

DANGER Kzelg vszhelyzet: slyos szemlyi srlshez vagyhallhoz vezethet

Utasts / Informci a helyes szerelshez

WARNING Lehetsges vszhelyzet: kissebb vagy kzepes szemlyisrls vagy anyagi kr keletkezhet

A javt kszlet a tblzatban szerepl egysgekhezhasznlhat.

CAUTION Lehetsges vszhelyzet: slyos szemlyi srlshezvagy hallhoz vezethet

A rgzt elemeket az elt nyomatkkal kell megzni

Csak azok az alkatrszek amik be vannak karikzva,rszei a javtkszletnek.

Az alkatrsz kezelsekor megkvetelt a elektrosztatikuskisls elleni vdelem alkalmazsa (ESD)

ltalnos Javtsi Tippek

1. Csak megfelel vgzetsg szemly vagy szakmhely vanfelhatalmazva hogy a jrm biztonsgi rendszern javtsteszkzljn.

2. Mindenkppen kvesse a jrm gyrtjnak specifikcijt sszerelsi utastsait.

3. Mindenkppen vegye figyelembe a gyrtk vonatkoz balesetvdelmielrsait s a nemzeti elrsokat is.

4. Csak a WABCO vagy a jrm gyrtja lltal kereskedelmiforgalomban lv alkatrszeket hasznljon.

5. Minden esetben csak akkor kezdjen hozz a javtsi munkhoz, haelolvasta s teljesen megrtette a javtsi utastst!Ezekre adokumentumokra lesz mg szksge:Vizsglati Utasts, Alkatrszek listja, ltalnos javtsi s vizsglatitippek (815 010 109 3) amiket a www.wabco-auto.com-on tall meg,a termk vagy a kiadvny cikkszmnak begpelsvel az INFORM-ba.

6. Minden javtott egysgnl ellenrizze a mkdsi zemllapotokat saz elrt meghzsi nyomatkokat a vizsglati utastsnakmegfelelen.

7. A WABCO nem vllal felelssget a javtott kszlkek mkdsrts minsgrt.

Kp Szimbolum

Ttel rtk Megjegyzs

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

A javts utn szksg lehet egy tanulsi folyamatra. Ezt a folyamatot a VOLVO diagnosztikaieszkzzel vagy a Wabcowrth W.EASY diagnosztikval (2005-2013 kzt gyrtott jrmvekhez)vgezheti el.

2 X 830 502 087 4 A tmt s cssz felleteket mindenkpp kenni kell. GLK 112

pt

Smbolos e Significados

DANGER Perigo! Risco de acidente iminente: leso corporal gravee/ou risco de morte.

Instruo/Informao para uma correta reparao.

WARNING Cuidado! Possvel situao de acidente: ferimentos leves/moderados e/ou danos materiais.

O jogo de reparo pode ser utilizado nos produtosrelacionados na tabela.

CAUTION Ateno! Possvel situao de acidente: leso corporalgrave e/ou risco de morte.

Parafusos/porcas devem ser montados de acordo com otorque especficado.

Componentes que esto marcados com um crculocompem o jogo de reparo.

Antes do passo de trabalho seguinte, certifique-se de quetodos os parafusos esto apertados com o binrio deaperto correto.

Repair Kit 421 365 925 2

10/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

ptDicas Gerais para Reparao

1. Por motivo de segurana, somente pessoas qualificadas devemefetuar reparao nos sistemas de freio do veculo.

2. Siga sempre as recomendaes/especificaes do fabricante doveculo.

3. Mantenha e siga as orientaes de preveno de acidentes vigentese/ou impostas pelos rgos competentes.

4. Use somente peas de reposio aprovadas pela WABCO ou pelofabricante do veculo.

5. Somente inicie o trabalho de reparao aps ler e entender todas asinformaes necessrias para realizar uma reparao. Documentosadicionais necessrios: instruo de teste, lista de peassobressalentes, dicas gerais de testes e reparao (815 130 109 3)podem ser encontrados no site www.wabco-auto.com ao inserir onmero do produto.

6. Verificar cada produto reparado conforme instrues de teste,utilizando os equipamentos necessarios e local adequado.

7. A WABCO no assume qualquer responsabilidade pela funo ouqualidade de um equipamento reparado.

Figura Smbolo Item Valor Comentrios

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Aps o reparo, poder ser necessrio um processo de programao (Teach-In). Este processopode ser executado com a ferramenta de diagnstico da VOLVO ou com a Wabcowrth W.EASY (para veculos fabricados entre 2005 e 2013).

2 X 830 502 087 4 Superfcies de vedao e deslizamento devem ser lubrificadas GLK 112

ro

Simboluri i cuvinte pentru avertizare

DANGER Situaie de pericol iminent: poate rezulta vtmarecorporal grav sau deces.

Instruciuni / Informare pentru o reparare corect

WARNING Posibil situaie de pericol: pot rezulta vtmri corporaleminore sau medii sau pagube materiale

Kitul poate fi folosit pentru dispozitive, conform tabelului.

CAUTION Posibil situaie de pericol: poate rezulta vtmarecorporal grav sau deces

Elementele de fixare trebuie s fie strnse la un momentspecific.

Piesele cu numrul de articol ncercuit sunt incluse n kit. Manipularea acestui component necesit proteciempotriva descrcrilor electro-statice (ESD)

Instruciuni generale referitoare la reparaie

1. Numai personalul calificat al unui atelier de service specializat esteautorizat s efectueze lucrri de reparaii pe sistemul de siguran alvehiculului.

2. Respectai obligatoriu instruciunile date de productorul vehiculului.

3. Respectai prevederile firmei i cele naionale pentru prevenireaaccidentelor.

4. Utilizai exclusiv piese de schimb autorizate de WABCO sau deproductorul autovehiculului.

5. ntotdeauna ncepei lucrrile de reparaii numai dup ce ai citit ineles toate informaiile necesare pentru reparaie. Documentesuplimentare necesare: Instruciuni de testare, Lista pieselor deschimb, Instruciuni generale pentru reparare i testare (815 110 1093) pot fi gsite pe www.wabco-auto.com introducnd coduldispozitivului n INFORM.

6. Verific eficiena funcional i etaneitatea fiecrui echipamentreparat pe o instalaie adecvat n conformitate cu instruciunile detestare.

7. WABCO nu garanteaz sau nu rspunde pentru funcionarea icalitatea unui dispozitiv reparat.

Repair Kit 421 365 925 2

11/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E

WABCO All rights reserved.

ro

Imagine Simbol Articol Valoare Comentarii

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1

Dup reparare poate fi necesar un proces de nvare. Acest proces poate fi realizat cuinstrumentul de diagnoz VOLVO sau cu WabcowrthW.EASY (pentru autovehiculele din aniide fabricaie din 2005 pn n 2013).

2 X 830 502 087 4 Suprafeele de etanare i alunecare trebuie s fie lubrifiate. GLK 112

ko

Symbols & Signal Words

DANGER : .

/

WARNING : .

.

CAUTION : .

.

.

.

1. .

2. .

3. . 4. .

5. . : , , (815 010 109 3) www.wabco-auto.com INFORM .

6. .

7. .

1 22, 10 23 1,5 Nm

2 9 12 1,5 Nm

3 14 6 1 Nm

1 . VOLVO Wabcowrth W.EASY(2005 2013 ) .

2 X 830 502 087 4 . GLK 112

Repair Kit 421 365 925 2

12/12826 102 251 3Doc-Code 644

Edition 08.14Index E