UNIVERZITA PALACKHO V OLOMOUCI
Filozofick fakulta
Katedra romanistiky
DIPLOMOV PRCE
EL DICCIONARIO DE AMERICANISMOS
Lxico mestizo letras M, N, , O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z
THE DICTIONARY OF AMERICANISMS
Vocabulary of mixed race letters M, N, , O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z
Leona Ratajsk
Vedouc prce: Prof. PhDr. Ji ern, CSc.
Studijn obor: panlsk filologie
OLOMOUC 2013
2
Prohlauji estn, e jsem svoji diplomovou prci vypracovala samostatn pouze s pouitm pramen a literatury uvedench v seznamu citovan literatury.
Olomouc 22. dubna 2013 ..
3
Dkuji zejmna vedoucmu diplomov prce Prof. Dr. Jimu ernmu, CsC. za cenn a odborn
rady, pipomnky a metodick veden prce. M dky tak pat vem, kte mi pomhali s eenm
pekladu do eskho jazyka.
4
NDICE
TABLA DE ABREVIATURAS ....................................................................................................................... 5
INTRODUCCIN ....................................................................................................................................... 6
COMENTARIO EDITORIAL ........................................................................................................................ 8
1 M...................................................................................................................................................... 9
2 N .................................................................................................................................................... 15
3 .................................................................................................................................................... 16
4 O .................................................................................................................................................... 17
5 P ..................................................................................................................................................... 19
6 Q .................................................................................................................................................... 28
7 R ..................................................................................................................................................... 34
8 S .................................................................................................................................................... 36
9 T ..................................................................................................................................................... 41
10 U ................................................................................................................................................ 48
11 V ................................................................................................................................................. 50
12 W ............................................................................................................................................... 51
13 Y ................................................................................................................................................. 58
14 Z ................................................................................................................................................. 59
15 COMENTARIO ............................................................................................................................ 60
15.1 Los campos temticos ........................................................................................................... 60
15.2 Las erratas impresas .............................................................................................................. 62
15.3 Las complicaciones de traduccin ......................................................................................... 64
15.4 Las clases de palabras ............................................................................................................ 67
16 CONCLUSIN ............................................................................................................................. 70
BIBLIOGRAFA ........................................................................................................................................ 73
5
TABLA DE ABREVIATURAS
adj. adjektivum
adv. adverbium
aim. aymara
alt nhorn ploina Bn Beni
Bol Bolvie Cbb Cochabamba
citosl. citoslovce
f. ensk rod hanl. hanliv hum. humoristicky
Chuq Chuquisaca
intr. intranzitivn sloveso ke. keua lid. lidov llan planina
LM slovnk Lxico mestizo LP La Paz
m. musk rod Or Oruro
pl. plurl Pn Pando
Pt Potos StaCr Santa Cruz
subst. substantivum
Tj Tarija
tr. tranzitivn sloveso vall dol Valleg Valle Grande
vulg. vulgrn Yungas Yungas
zvrat. zvratn sloveso
6
INTRODUCCIN
Durante mis estudios universitarios de la lengua hispnica he conocido varias formas y
varios dialectos del castellano, en la Pennsula Ibrica y sus islas como en Amrica Latina.
Todos los ltimos dos aos escuchbamos de cualquier parte que el castellano evolucion del
latn y la mayora de su lxico proviene de esta lengua. Adems del latn tena mucha
importancia otras lenguas las que formaban la parte lxica del castellano hasta el siglo XXI y
las ms destacadas se suele mencionar la lengua de los visigodos y las de origen rabe,
francs, italiano e ingls.
Si hablamos del castellano boliviano, hay otras influencias lingsticas que no estn
relacionadas con las lenguas europeas y aparecen especialmente en la Amrica Latina. En esta
parte mundial hay muchas lenguas indgenas que han sobrevivido hasta ahora. En cuanto a
Bolivia aparece gran nmero de estos lenguajes indgenas, sin embargo entre los ms
hablados prevalecen quechua, aimara y guaran. En el presente trabajo vamos a ver el lxico
boliviano con la presencia de dos lenguas indgenas que sern el quechua y en algunos pocos
casos el aimara.
Todo el trabajo consiste en dos partes generales. Primer parte forma el diccionario de
las palabras que inician con las letras M, N, , O, P, Q, R, S, T, U, V, W, Y, Z y las
locuciones usadas con estas palabras. Junto con la lista completa viene tambin la traduccin
del espaol al checo. Todas las palabras bolivianas fueron extraidas del diccionario Lxico
mestizo el cual fue escrito por Carlos Coello Villa. En la segunda parte explico el lxico del
diccionario, los temas ms frecuentes que se encuentran dentro del lxico mestizo, los errores
que descubr en el libro Coello Villa, y los problemas que pueden complicar el trabajo desde
la perspectiva de traduccin. El comentario termina con la lista de las palabras, que no tenan
apuntado la clase de palabra a la que pertenecen en el libro Lxico mestizo.
En cuanto al procedimiento de mi trabajo, empec con la transcripcin de las palabras
y las locuciones que hay en el obra de Coello Villa y segu aadiendo todas las informaciones
pertenecientes a cada palabra como la clase de palabras, la palabra quechua y su traduccin al
checo, la forma de habla, la regin boliviana etc. La parte ms creativa era el buscamiento de
los equivalentes a la lengua checa y si era necesario, lo supl con la explicacin ms detallada.
En esta parte de traduccin me ayudaron mucho dos diccionarios, el Diccionario de la lengua
espaola de la Real Academia Espaola utiliz para entender mejor la expresin en espaol y
Velk panlsko-esk slovnk del autor checo Josef Dubsk me facilit la traduccin al
checo. En algunos casos faltaba la referencia a la clase de palabras como ya he mencionado y
7
lo completo segn el Diccionario bilinge: Quechua-castellano, castellano-quechua
disponible en la red o segn mi opinin con respecto a la lengua castellana. La estructura de
todos los lemas en el diccionario es ordenada segn el alfabeto latino.
Como he dicho en el principio, hay varias formas de la lengua castellana. Gracias a
nuestro profesor ern y su inters en los hispanoamericanismos tenamos la posibilidad
asombrosa de conocer un poco ms las variantes de las lenguas latinoamericanas. l vini con
la idea de la formacin de primer diccionario espaol-checo de los hispanoamericanismos y
yo quera participar en este trabajo colectivo de los estudiantes. Para mi un gran placer en
poder contribuir con esta parte del castellano boliviano en el que se manifesta la presencia de
las lenguas quechua y aymara.
8
COMENTARIO EDITORIAL
Hay que explicar el sistema con el que se forma cada lema en el diccionario y cules
son las partes apuntadas detrs del lema. Para entenderlo mejor expongo dos ejemplos
concretos de mi diccionario.
manca, f. (1) ( ke. manka) lid. (Bol: vall): hrnec, kastrol; (2) lid., hum. (Bol: Pt/vall): zubn kaz;
(3) ~ lluta ( ke. llutay, upinit bahnem) (Bol) viz: lluta;
ojota, f., pl. (1) ( ke. usuta, sandl) (Bol: alt/vall): sandl; gumov i koen, astji se slovo uv v plurlu; Syn.: jurcuta, ojotilla, abarca; (LM).
Primero se pone la palabra concreta que se escribe en negrita y detrs de ella viene la
clase de palabras a la que pertenece el lema (manca, f.). Entre parntesis hay la palabra
quechua de la que se form el lema y su traduccin al checo ( ke. usuta, sandl). Luego
aparecen las abreviaturas que indican si se trata de la palabra de habla informal, humorstico,
despectivo etc. (lid., hum.). Entre la siguiente parntesis encontramos la informacin sobre la
regin en la que se suele usar el lema o si no hay ningn lugar concreto, se deja solamente la
abreviatura del pas boliviano (Bol: vall). Despus sigue la traduccin a la lengua checa y si no
hay un equivalente adecuado, ampliamos la traduccin con ms detalles (sandl; gumov i
koen). Si la palabra lleva algunos sinnimos o una variante, los apuntamos tambin ( Syn.: jurcuta,
ojotilla, abarca; ). Adems de todo esto enumeramos varios significados de un lema o de una locucin
(2) (3). En la locucin marcamos la misma palabra del lema con el smbolo ~. Para que no se repitan
las mismas traducciones en el diccionario nos referimos a otra palabra del mismo significado (viz:
lluta).
9
1 M
maca, m. (1) warmi ~ ( ke. warmi, ena) lid. (Bol: Cbb/Pt): hrubin; mu, kter asto bije eny; Syn.: warmi tajlle; (2) mama ~ ( ke. mama, matka, pan) lid. (Bol: LP): hrubin; mu, kter asto bije svou enu; Syn.: mama teque; (LM).
macurca, f. (1) ( ke. makhurka, svalov bolest) lid. (Bol: alt/vall): tlesn nava; (2) lid. (Bol: alt/vall): bolest sval; (LM).
macurcado, -a, adj/subst. (1) ( ke. makhurka ) lid. (Bol: alt/vall): fyzicky unaven lovk; (2) adj. (Bol: alt/vall): namoen sval; (LM).
macurcarse, zvrat. (1) ( ke. makhurka ) lid. (Bol: alt/vall): pociovat svalov bolesti; (LM). macha, adj. (1) lid. ( ke. macha) (Bol: alt/vall): naten, namazan (pokrm); sladkou nebo
lepkavou hmotou, napklad marmeldou; (LM). machado, -a, adj. (1) ( ke. machay, pot alkohol) lid. (Bol: alt/vall): opil, oral; Syn.:
chumado, -a, machasca; (LM).
macharse, zvrat. (1) ( ke. machay, pot alkohol) lid. (Bol: alt/vall): opt se, orat se; Syn.: chumar, alcoholizarse, caarse, chuparse, chupetearse, farrearse, farruquearse; (LM).
machasca, adj. (1) ( ke. machasqa) lid. (Bol: alt/Cbb/Chuq) viz: machado, -a; (LM). machu, m. (1) ~ jarra ( ke. machu, star) lid. (Bol: alt/vall): sklenn dbn; o objemu 3
litry, uvan na podvn alkoholickho npoje chicha; (LM). machu-machu, m., adj. (1) ( ke. machu machu, p. macho) lid. (Bol): odvlivec, troufalec; (LM). macuncu, m. (1) ( ke. makunku, plod z brambor) lid. (Bol: alt/Valleg/vall): plod z brambor;
mal, kulat a zelen, nepoivateln; (2) (Bol: Or/Pt): hornk novek; pipisuj se mu nejotravnj prce; (LM).
malta, f. (1) ( ke. malta, stednho vku) (Bol: alt): dechov hudebn nstroj; m zhruba 11,5 palce; vydv polovin zvuky; (LM).
maltn, -a, adj/subst. (1) ( ke. malta, mld) lid. (Bol): mladk, mladice; osoba obecn mlad, pevn a vysok postavy; Syn.: caspote,-a, muln,-a; (LM).
mallku, adj/subst. (1) m. ( ke. mallku) (Bol): kondor; m 1,2 m, hlava a krk jsou hol a zbarven do edo-lut a erveno-fialov, na hlav m velkou chocholku, na krku bl lmec a velk zobk ve tvaru skoby, barven tla je ern, kdla jsou bl, dlouh a irok, samice m ernou hlavu bez chocholky; vyskytuj se v Andch; jsou symbolem sttu Bolvie; Syn.: cndor; (2) (Bol: alt): vedouc, vdce; vtinou star mu, autorita domorod skupiny; Syn.: tata; (3) adj/subst., lid. (Bol: alt): osoba s orlm nosem; Syn.: cndor; (LM).
mama, f. ( ke. mama, matka, pan) (1) lid., hanl. (Bol: alt/vall) viz: mamacu; (2) (Bol: Bn): dospl ena; (3) lid. (Bol: alt): obchodovn se enami; (4) lid. (Bol: alt): uctvn dosplch en; (5) lid. (Bol: StaCr): bordelmam; Syn.: mama grande; (6) ~ grande, lid., hum. (Bol: Bn): bordelmam; Syn.: mama; (7) ~ maca ( ke. maqay, bt ) (Bol) viz: maca; (8) ~ ojllo ( ke. uqllay, obejmout ) lid., hanl. (Bol: alt): kreolsk ena; nos kreolsk odv jako sukni nebo pehoz; Syn.: chola; (9) ~ teque ( ke. tiqiy, nsilm nacpat ) (Bol) viz: teque; (10) coca ~ ( ke. kuka, koka ) (Bol): bohyn koky; podle legendy z dob koloni Virreye Toleda, jedna krsn ena byla zabita kvli jejmu svdivmu tlu. Z jejho tla vyrostla rostlina, jej listy mrnily hlad, ze a pracovn navu. Ped touto phodou byla koka uvna vhradn Inky, lechtou, knmi a vladai e, tato bohyn povolila uvn vem obyvatelm e; (LM).
mamacha, f., adj., citosl. (1) f., adj. ( ke. mamacha, maminka) lid. (Bol): mlad, atraktivn ena; Syn.: bombn, mamacita; (2) citosl., lid. (Bol): milku, drahouku; Syn.: chuncu!, chuncu palomita, chunquitu!, chunquituy!, colila, colilitay!, palomitay!, urpita!, viditay!, chaicita!, mamacita!, mamita!, palomita, vidita; (LM).
mamacu, f. (1) ( ke. mama, matka, pan) lid., hanl. (Bol: alt): dospl domorod ena; Syn.: mama, mamacuna, mamala; (LM).
mamacuna, f. (1) ( ke. mamakuna, lechtiny Ink) lid., hanl. (Bol: alt) viz: mamacu; (LM). mamala, f. (1) ( ke. mama, matka, pan) lid., hanl. (Bol: alt) viz: mamacu; (LM).
10
mana, adv. (1) ( ke. mana, ne) lid. (Bol: alt/vall): kategorick odmtnut; (2) ~ calzn: lid., hum. (Bol): ena i mu nenosc spodn prdlo; (3) ~ canchu! ( ke. mana kanchu, neexistuje, nen ) lid. (Bol: alt/vall): nen, neexistuje; (LM).
manca, f. (1) lid. ( ke. manka) (Bol: vall): hrnec, kastrol; (2) lid., hum. (Bol: Pt/vall): zubn kaz; (3) ~ lluta ( ke. llutay, upinit bahnem) (Bol) viz: lluta; (4) alco ~ ( ke. alqu, pes) lid. (Bol: alt/vall): kastrlek; va se v nm jdlo pro psa; (5) pata ~1 ( ke. pata, nad, nahoe) lid. (Bol: Tj): kastrlek; m msto nahoe nad vemi ostatnmi kastroly; (6) pata ~2 ( ke. phatay, prasknout, vybouchnout) lid. (Bol: Or/Tj): hlinn kastrol; s rovnm zkladem na peen cereli; (7) turu ~ ( ke. turu, bahno ) lid. (Bol: alt/vall): hlinn hrnec; (LM).
manchachi, m. (1) ( ke. manchhachiy, strait); (2) pesco ~ ( ke. pisqu, papouek) lid. (Bol: Chuq): strak; Syn.: manchachina, manchacho, pesco manchachina; (LM).
manchachina, f. (1) ( ke. manchhachina, strait) lid. (Bol: vall) viz: manchachi; (2) pesco ~ ( ke. pisqu, papouek) lid. (Bol: alt/vall) viz: manchachi; (LM).
manchacho, f. (1) ( ke. manchhachiy, strait) lid. (Bol: vall) viz: manchachi; (LM). manga, f. (1) ( ke. manka, hrnec); (2) turu ~ ( ke. turu, hlna) lid. (Bol: Chuq): duha;
(LM).
manquita, f. (1) ahogo ~ ( ke. manka, hrnec) lid. (Bol: Pt/vall): hlinn kastrlek; na vrobu utopenc; (LM).
manu, m/f. (1) ( ke. manu) (Bol): dlunk, dlunice; (LM). maaca, m. (1) ( ke. maaqaku, dost) lid. (Bol: alt) viz: maacacu; (LM). maacacu, m. (1) ( ke. maaqaku, dost) lid. (Bol: alt/vall): zasnouben; samotn proces;
vtinou nsledovan oslavou; Syn.: warmi maacacu; Var.: maaca; (2) warmi ~ ( ke. warni, ena) lid. (Bol: Cbb/Pt) viz: maaca; (LM).
maasera, f. (1) ( ke. maasu, eznk ) lid. (Bol: StaCr): jatka; (2) lid. (Bol: StaCr): eznictv; msto na trnici, kde se prodv zejmna dobytek; (LM).
maaso, -a, m/f. (1) ( ke. maasu, eznk) lid. (Bol: alt/vall): eznk; Syn.: aychariche, waca moco, camalero-a, matancero,-a, matarife; (2) lid. (Bol: alt/vall): nkup hovzho masa; (3) lid. (Bol: llan): patn lka; asto chybuje; (LM).
maqui, m., adj. (1) m. ( ke. maki, ruka) lid., hanl. (Bol: llan): homosexul; Syn.: chinalo, lari, quewa, warmita, maraco, mario, quewsa; (2) lid., hanl. (Bol: llan): zentl mu; Syn.: chinalo, lari, quewa, warmita, maraco, mariachi, mario, quewsa; (3) juscu ~ ( ke. jusku, dra) lid. (Bol: alt/vall): rozhazovan lovk; Syn.: wayra maqui; (4) wayra ~ ( ke. wayra, vtr) (Bol: vall) viz: juscu maqui; (LM).
maquipura, m. (1) ( ke. makipura) (Bol: Pt): pleitostn hornk; (LM). mara, f. (1) (Bol): strom Swietenya macrophylla; vysok a 45 m; m jednopohlavn kvty a
devnat tobolky jako plody; devo je hojn vyuvno na vrobu nbytku a v truhlstv; (2) (Bol): strom Pentapanax angelicifolius; vysok a 7 m; m dkou korunu a bobulovit kvty s blmi semnky; devo je hojn vyuvno na vrobu papru, ozdob atd.; (3) ~ blanca, (Bol: Tj): strom Lexoptergium grisebachii; vysok a 12 m; m drsnou kru a lut kvty; Syn.: soto mara; (4) ~ macho
1, (Bol: LP): strom Cedrelinga catenaeformis; vysok a 20 m; m lutninov plody
s velkmi semnky; devo je hojn vyuvno na vrobu nbytku dky sv mkkosti, lehkosti a odolnosti; (5) ~ macho
2, (Bol: Pn): olivovnk bl; m popraskanou kru a jeho lut devo se
hojn vyuv na vrobu nbytku; Syn.: verdolago blanco, verdolago colorado; (6) ~ macho3, (Bol: Chuq): strom Cardenasiodendron brachypterum; je vysok a 9 m; m mal kvty i plody; Syn.: soto mara; (7) ~ macho4, (Bol: Bn): strom Cariniana estrellensis; je vysok a 25 m; m krtk kmen, popraskanou kru a velk kvty; Syn.: yesquero, yesquero negro; (8) ~ macho5, (Bol: StaCr): strom Tapirira guianensis; je vysok a 15 m; m jednopohlavn kvty a peckovit plody s jednm semnkem; devo se hojn vyuv na vrobu nbytku a v truhlstv; Syn.: ichiramillo; (9) soto ~
1, (Bol: Cbb) viz: mara blanca; (9) soto ~
2, (Bol: Cbb) viz: mara macho;
(LM).
marn, m. (1) ( ke. maran) lid. (Bol: alt/vall): kmen; ploch; pouv se k mlet obilovin, tluen masa a obzvlt k pprav omky llajua; Syn.: batn; (2) ~ ua ( ke. ua, mld, men) viz: ua; (LM).
11
marca, f. (1) ( ke. marka) (Bol): sociln uskupen; zejmna venkovsk, utvoen ze spoleenstv rodin stejnho pvodu a podlhajc jin autorit; (2) (Bol): obydlen oblast; lidmi z uritho spoleenstv; Var: marka; (3) aya ~ ( ke. aya, kostra) lid. (Bol: vall): hbitov; Syn.: alma samana; (4) ~ masi ( ke. masi, kamard) (Bol) viz: masi; (LM).
marcar, tr. (1) ( ke. marqay, nst na rukou) lid. (Bol: alt/vall): nst nkoho nebo nco na rukou; (2) lid. (Bol: Tj): nst dt na zdech; (LM).
marka, f. ( ke. marka) (Bol) viz: marca; (LM). marquear, tr. (1) ( ke. marqa, obejmout) (Bol: Or/Pt): pokldat dv; v dole; za elem
podpry pro zabrnn zcen; (LM). masi, m. (1) ( ke. masi, kamard) lid. (Bol: vall): blzk lovk; Syn.: aa, aparcero,-a,
yunta; (2) llajta ~ ( ke. llaqta, zem, msto, vesnice) lid. (Bol): krajan; pochz ze stejnho msta jako druh osoba; Syn.: marca masi, paisa; (3) marca ~ ( ke. marka, spoleenstv) lid. (Bol: alt) viz: llajta masi; (LM).
mate, m. (1) ( ke. mathi, ndoba na tykev) (Bol) viz: mati; (2) ~ de choruno, (Bol: llan): ndoba z usuen tykve; (3) estar mal del ~, lid. (Bol: alt/vall): jednat popleten, pihlouple; Syn.: estar mal de la tutuma; (LM).
mati, m. (1) ( ke. mathi, ndoba na tykev) (Bol): msa z ovoce zvanho tutumo; slou k penen tekutin, nap. vody nebo alkoholickho npoje chicha; Var.: mate; (LM).
maytu, m. (1) ( ke. maytu) lid. (Bol: Cbb/llan/Pt): svazek, ranec; pro ukldn vc, nap. penz nebo koky; (LM).
maytur, tr. (1) ( ke. maytuy) lid. (Bol: Cbb/Pt): zavinout dt; psem i plenou v nru; (2) lid. (Bol: Cbb/Pt): zabalit jdlo do ltky; aby se zabrnilo zchldnut; (LM).
mayu, m. (1) ( ke. mayu) lid. (Bol: alt/vall): eka, ppona v nzvech ek; (LM). meca, f., adj. (1) f. ( ke. miqa, przdn, neplodn) vulg. (Bol: alt/vall): trus, hovno; Syn.:
aca2, bosta, chacha, caga, mierda; (2) vulg. (Bol: alt/vall): nekvalitn vc i udlost; (3) vulg. (Bol:
Or): neplodn ena; (4) adj., lid. (Bol: vall): neoplodnn (vejce); Syn.: collo1; (LM). micha, adj/subst. (1) ( ke. micha, etlek) lid. (Bol: alt) viz: michalo,-a; (LM). michalo, -a, adj/subst. (1) ( ke. micha, etlek) lid. (Bol: LP): etlek, etiv; Syn.:
capicho,-a, capichn,-a, chii, michi1, chisqui, agarrete, amerrete, fierrobolsa, machete, taca, tacataca; Var.: micha; (LM).
micharse, zvrat. (1) ( ke. micha, etlek) lid. (Bol: alt): omezit se ve vdajch; (LM). michi
1, adj/subst. (1) ( ke. micha, etlek, lakom) lid. (Bol) viz: michalo,-a; (2) adj., lid. (Bol):
odkazujc na nco vednho i s nzkou hodnotou; (LM). michi
2, m. (1) ( ke. michi, misi, kocour) lid. (Bol: alt/(vall) viz: misi; (2) ~ awi ( ke. awi,
oko) lid. (Bol: LP) viz: misi awi; (3) mono ~, (Bol: llan): masorav savec; m a 50 cm; je podobn opici; m naervenalou barvu, dlouh a chpav ocas, velk a kulat oi uzpsoben k nonmu vidn; ije na strom, je samot; iv se hmyzem, plody kvt a nektarem; (4) ojos de ~, lid. (Bol: LP) viz: misi awi; (LM).
micuy, f. (1) ( ke. mikhuy, jdlo); (2) chiri ~ ( ke. chiri, chlad) lid. (Bol: Cbb/Pt): studen pokrm; lehk, podvan jako svaina; (LM).
milla, f. (1) ( ke. millu, sulft) lid. (Bol: alt/vall) viz: millu; (LM). millma, f. (1) ~ barra ( ke. millma, vlna) (Bol: Or/Pt): mstn ryz stbro; krystalizovan
v pekench nitkch; (3) ~ sitiquira ( ke. sitikira, cikda) ( Bol) viz: sitiquira; (LM). millu, adj/subst. (1) m. ( ke. millu, sulft) lid., (Bol: Or/Pt): ryz sulft z hlinku a draslku;
uv se pi pohanskch ritulech k zahnn nemoc i netst, tak k barven ltek a jako prodn medicna; (2) adj., lid. (Bol: alt/vall): osolen, solen (pokrm); Var.: milla; (LM).
minca, m/f. (1) f. ( ke. minka, bezplatn vpomoc) lid. (Bol: alt/vall): spolen prce v andskch oblastech; zejmna v zemdlstv i stavebnictv, se vzjemnou bezplatnou vpomoc; pomocnci dostvaj jdlo, pit a koku; Syn.: ayni; (2) (Bol: Pt): pronjem dolu; (3) m., (Bol: Or/Pt): njemnk dolu; dl m pro vlastn nezvislou prci; Var.: minga; (LM).
mincado, adj. (1) ( ke. minka, bezplatn vpomoc) (Bol: Pt): hornk s pevnm msnm platem; (LM).
12
mincar, tr/intr. (1) tr. ( ke. minka, bezplatn vpomoc) lid. (Bol: alt/vall): svolat lid na vzjemnou bezplatnou vpomoc; (2) intr., lid. (Bol: alt/vall): sejt se pro vzjemnou bezplatnou vpomoc; (LM).
minga, f. (1) ( ke. minka, bezplatn vpomoc) (Bol: alt/StaCr/vall) viz: minca; (LM). misa, adj. (1) ( ke. misi, michi, kocour) lid. (Bol: llan): odkazujc na zelenou on duhovku;
(LM).
misachico, m. (1) ( ke. chi, p. misa, me) (Bol: alt/vall): oslava me; (LM). misca, f. (1) ( ke. miskha) lid. (Bol: Valleg): prvn sklize; (LM). misi, m/f. (1) m.( ke. misi, michi, kocour) lid. (Bol: vall): ochoen kocour; (2) lid., (Bol): krtk
vzanka; Syn.: gato; Var.: michi2; (3) m./f., lid. (Bol): zelenook i modrook osoba; Syn.: cosilo,-a, misi awi, ojos de michi, ojos de gato; (4) ~ awi ( ke. awi, oko) (Bol) viz: awi (LM).
mismia, f. (1) ( ke. mismiy, peslice) lid. (Bol: vall): nstroj k peden; s dlouhou a tlou hol o dlce asi 30 cm; (LM).
misqui, m., adj. (1) ( ke. miski, sladkost) lid. (Bol: alt/vall): tuh bonbn; vtinou kulat a pipevnn na plastov tyce k uchycen; Syn.: chamua, misqui bola; (2) (Bol: alt/vall): med; vel i z ttinovho cukru; (3) adj., lid. (Bol: alt/vall): chutn, lahodn; (4) lid. (Bol: alt/vall): sladk; (5) ~ bola, lid. (Bol: alt/vall) viz: misqui; (6) ~ queta ( ke. qita, kapaln ltka) (Bol) viz: queta; (7) ~ simi ( ke. simi, sta) (Bol) viz: simi; (LM).
misquinco, m. (1) ( ke. miski, sladkost) lid. (Bol: vall) viz: mocochinchi; (LM). misquincho, m. (1) ( ke. miskinchu, pesldl) lid. (Bol: Valleg): alkoholick npoj; ze
ttiny, vody, cukru a barviva; (LM). misti, adj/subst. (1) m. ( ke. misti, menec) (Bol: alt): kenec velblouda; potomek alpaky a
lamy; (2) adj/subst., lid. (Bol): potomek panl; (3) ( p. mestizo) lid. (Bol: LP): menec; (LM). mita, f. (1) ( ke. mita, pracovn smna) (Bol): pracovn systm; za dob koloni, kdy
domorodci chodili do dol na smny po 4 nebo 6 msc v roce; (2) (Bol): pracovn doba hornk po tech osmihodinovch smnch; (3) (Bol: Or/Pt): hornkova denn mzda; (4) (Bol: Cbb/Yungas): sklize koky; (LM).
mitani, f. (1) ( ke. mita, pracovn smna) (Bol): domorod sluka; slouila za koloniln doby; (LM).
mitayo, m. (1) ( ke. mitayuq, pracovnk na smnn provoz) (Bol): domorod hornk; vylosovan domorodci z urit oblasti; (2) (Bol: LP): otrok; zastvajc zemdlsk a domc prce; (3) lid. (Bol: alt/Cbb): pracovnk na smnn provoz; (LM).
moco, m. (1) ( ke. muqu, kloub, vrstek) lid. (Bol: alt/Cbb): koleno; Syn.: bisagra; (2) ~ alco ( ke. alqu, pes) (Bol) viz: alco; (3) ~ bandola, lid., hanl. (Bol: Cbb): mal a naden lovk; (4) ~ cara ( ke. qara, nah, odhalen) lid. (Bol: alt): krajan; pochz z kantonu Mocomoco a okresu Potos, kde se nos kraasy nad kolena; (5) ~ tullu ( ke. tullu, kost) (Bol) viz: tullu; (6) ~ tunasa ( ke. tuna, mal) lid., hanl. (Bol: alt): tloutk, tlusoch; Syn.: moroco; (7) cara ~ ( ke. qara, nah, odhalen) lid. (Bol: alt/vall): krajan; pochz z oblasti Chuquisaca, kde se nos kraasy ke kolenm; (8) waca ~, -a ( ke. waka, hovz) (Bol): eznk; Syn.: aychariche, maaso, camalero,-a, matancero,-a, matarife; (LM).
moco, -a, adj/subst. (1) ( ke. muqu, kloub, vrstek) lid., hanl. (Bol: alt/vall): prcek, punt; Syn.: moco alco, watoco, chinchn, petiso,-a; (LM).
mocochar, intr. (1) ( ke. muquchay, zauzlovat) lid. (Bol: alt): zauzlovat, dlat uzly; (LM). mocochinchero, -a, m/f. (1) ( ke. muquchinchi, vysuen broskev) lid. (Bol: alt/vall): osoba
pipravujc a prodvajc mocochinchi; (LM). mocochinchi, m. (1) ( ke. muquchinchi) (Bol): vysuen broskev; suen na slunci; slou
k pprav nealkoholickch npoj; Syn.: misquinco, quisa; (2) lid. (Bol): nealkoholick npoj; pipravuje se za varu mocochinchi, podv se se skoic a cukrem; Syn.: mocola, orejn; Var.: moconchinche; (LM).
mocola, f. (1) ( ke. muquchinchi) lid. (Bol: Cbb/Pt) viz: mocochinchi; (LM). mocomoco, m. (1) ( ke. muqu, vrstek) (Bol: LP): (1) rostlina; s tvrdou krou a spoustou
jedlch semnek; (2) (Bol: LP): plod rostliny mocomoco; (LM). moconchinche, m. (1) ( ke. muquchinchi) lid. (Bol: alt/vall) viz: mocochinchi; (LM).
13
moconi, m. (1) ( ke. muqu, kloub, vrstek); (2) ~ pinquillo ( ke. pinkillu, velk fltna) (Bol) viz: pinquillo; (LM).
mochento, -a, adj/subst. (1) ( ke. muchi, uher) lid. (Bol: alt/vall): puberk, puberaka; osloven pro ty, co maj obliej pln uhr; Syn.: mochorara; (LM).
mocho, m. (1) ( ke. muchi) lid. (Bol): mal uher, uhk; obyejn se vyskytuje na oblieji i tle adolescent; bv zarudl, nkdy hnisav; vznik ucpnm mazov lzy; Syn.: chimpu, suche, puchichi; (LM).
mochorara, adj/subst. (1) ( ke. muchirara, ten, kdo m uhry) lid. (Bol: LP/Pt) viz: mochento,-a; (2) adj., lid. (Bol: Yungas): osoba s jizvami po netovicch; Syn.: casca, tutado,-a; (LM).
molle, m. (1) ( ke. mulli) lid. (Bol): pep rov; m a 8 metr; kmen je pokryt lepkavou pryskyic, vydv silnou vni pepe; plody jsou erven peckovice uvan jako nhrada pepe; (LM).
moque!, citosl. (1) ( ke. muqichiy, vyvolat touhu) lid. (Bol: alt/vall): mam!; (LM). moqueador, -a, adj/subst. (1) ( ke. muqichiy, vyvolat touhu) lid. (Bol: alt): mal labunk
provokatr; (LM). moquechir, tr. (1) hacer ~ ( ke. muqichiy, vyvolat touhu) lid. (Bol: alt/vall): vyvolvat touhu po
jdle; (LM). moroco, adj/subst. (1) m. ( ke. muruqu, mlnsk kmen) (Bol: alt/vall) viz: marn; (2) lid.
(Bol: alt/vall): klubko vlny; (3) ~s, lid., hum. (Bol: StaCr/Valleg): ensk ltka; (4) adj/subst., lid., hanl. (Bol: alt): tloutk, tlusoch; Syn.: moco tunasa; (5) adj., lid. (Bol: alt): pupk; (LM).
morocuda, f., adj. (1) ( ke. muruqu) (Bol: Cbb/Pt/StaCr): ena kulatch a svalnatch ltek; (LM). moroqueada, f. (1) ( ke. muruqu) lid. (Bol: Chuq): sout; dva mui pokldaj jednu nohu
ped a druhou za svho soupee, pak se zabalenm kamenem tluou holen, svaly a ltka, dokud jeden ze soutcch nespadne; (LM).
mosoj, m. (1) ( ke. musuq, nov); (2) ~ runa ( ke. runa, lid, lovk) (Bol) viz: runa; (LM).
mote, m. (1) ( ke. muti, vaen obilnina) lid. (Bol): vaen kukuice, hrch nebo bob; podv se jako svaina nebo ploha k jinm jdlm, nap. k charque; (2) lid. (Bol: alt/StaCr): druh jdla; vaen kukuice se srem, vajkem atd.; (3) pl., lid., hum. (Bol: alt): zuby; (4) ~ amarillo, lid. (Bol: alt/vall): vaen kukuice; podv se jako svaina nebo ploha k jinm jdlm; (5) como ~ , lid. (Bol: LP): hojn; Syn.: como chuo, a patadas; (6) chiri ~ ( ke. chiri, chlad) lid., hum. (Bol: LP): krajan; pochz z kantonu Aucapata, provincie Muecas a okresu La Paz, kte jed mote; (7) ser agua de ~, lid., hum. (Bol: alt/vall): ignorovan, opomjen; Syn.: ser jabn de olor; (8) llullu ~ ( ke. llullu, vhonek) (Bol: Cbb): vhonek koky; kter plod zhruba po dvou mscch po kad sklizni; (LM).
moteroso, -a, adj/subst. (1) ( ke. muthu, tup) lid. (Bol): osoba s poruchou vslovnosti; zpsoben vslovnost mateskho jazyka; (LM).
moto, adj. (1) ( ke. muthu, tup) lid. (Bol: alt/vall): ezn nstroj; napklad n bez ost; Syn.: motoso; (LM).
motoseo, -a, m. (1) ( ke. muthu, tup) (Bol): porucha vslovnosti panltiny; ovlivnn mateskm jazykem Bolvie; Syn.: motosidad; (LM).
motosidad, m. (1) ( ke. muthu, tup) (Bol) viz: motoseo,-a; (LM). motoso, adj. (1) ( ke. muthu, tup) lid. (Bol) viz: moto; (LM). moya, f. (1) ( ke. muyuy, toit) (Bol: Pt): otoen hornickm vrtkem; (2) (Bol: Pt): vibrace;
pi drcen nerost v dole; (3) (Bol: Pt): cloumn; vykolejenm povozem v dole; (LM). moyar, tr. (1) ( ke. muyuy, toit) (Bol: Pt): otet hornickm vrtkem; zrove tak
doplovn vody k zabrnn prachu a pro zchldnut stroje; (2) (Bol: Pt): cloumat; vykolejenm povozem v dole, aby se dostal zpt do kolejnic; (LM).
muchay, tr. (1) ( ke. muchay) lid. (Bol: alt/vall): lbat; (LM). mucu, m. (1) ( ke. muku, kukuin mouka) lid. (Bol: alt/vall): dvka usuen kukuin
mouky; slou k pprav npoje chicha; (2) lid. (Bol: Cbb/Pt): cukrsk emle; z penin mouky, tuku a cukru; peen v troub, podvan zejmna o svtcch Vech svatch; (LM).
mucudor, -a, m/f. (1) ( ke. muku, kukuin mouka) lid. (Bol: alt/vall): vrobce mucu; (LM).
14
mucuna, f. (1) ( ke. mukuy, naslinit mouku) lid. (Bol: Cbb/Pt/Or): pokrm; svaina pipravovan z cukru nebo soli a ingredience zvan pito; (LM).
mucur, intr. (1) ( ke. mukuy, naslinit mouku) lid. (Bol: Valleg): pipravit mucu; pro nslednou ppravu npoje chicha; Syn.: pataquear; (LM).
muju, adj/subst. (1) ( ke. muju, semnko); (2) cherle ~ ( ke. chilay, zbavit lusk) lid. (Bol: Chuq): hubeour; Syn.: sullu; (LM).
mullpa, m/f. (1) f. ( ke. mullpha, ervoto) lid. (Bol: Valleg): prohnil dv; (2) m/f., lid. (Bol: Valleg): osoba bez citu v konetinch; (LM).
mullu, m. (1) ( ke. mullu, mosk keble) lid. (Bol: Chuq): talisman; pro lsku a bohatstv; vyroben z kovu, kosti nebo mastku; (LM).
munacha, m. (1) ( ke. munachiy, zajistit pze) lid. (Bol: LP) viz: munachi; (LM). munachi, f. (1) ( ke. munachiy, zajistit pze) lid. (Bol: alt/vall): kamenn talisman;
pedstavujc souloc pr, symbolizujc optovanou lsku; Var.: munacha; (2) warmi ~, lid. (Bol: alt/vall): talisman; kovov i hlinn, m pilkat chtnou osobu; (LM).
munanacu, citosl. (1) ( ke. munanaku, milovat se); (2) donde hay ~, hay macanacu! ( ke. maqanaku, hdka) lid. (Bol: Cbb): vyznn lsky; tak asto uvno pi hdkch; (LM).
munarar, intr. (1) ( ke. munaray, chtt) lid. (Bol: alt): polaskat, pohladit; zejmna dt; (LM). mua, f. (1) ( ke. mua) (Bol): viz: mua-mua; (2) (Bol): ke Minthostachys mollis; devnat
ke o vce a 2 metry, velmi vtven, s vn mty, ovlnmi plody a blmi kvty, cenn v medicn; (LM).
mua-mua, f. (1) ( ke. mua mua) (Bol): yzop lkask; rzn druhy ke o velikosti asi do 1 metru; jsou velmi vtven, maj bl kvty a ovln plody; von po mt a jsou cenn v medicn; usuen listy jsou prodnm repelentem; Syn.: cowa1, mua; (LM).
muqueador, -a, m/f. (1) ( ke. mukuy, naslinit mouku) lid. (Bol: vall): vrobce mucu; Syn.: muquero,-a; (LM).
muquear, intr. (1) ( ke. mukuy, naslinit mouku) lid. (Bol: Pt/vall): upravit mouku; sevkat a naslinit pro ppravu mucu; (LM).
muquero, -a, m/f. (1) ( ke. muku, naslinn mouka) lid. (Bol: Pt/vall) viz: muqueador,-a; (LM). muru, m. (1) ( ke. muru, zkrcen pika) lid. (Bol: alt/vall): stih vlas; sesthn hlavy
krom vrchn sti, kter zstane del; Syn.: firpo; (2) lid. (Bol: vall): krtkovlas mu; (3) ~ cullu ( ke. kullu, trup, devo) (Bol) viz: cullu; (LM).
muspa, m/f. (1) ( ke. musphay, zneklidnit se, pomst se) lid. (Bol: Tj/Valleg): nmsn; (LM). muspado, -a, adj. (1) ( ke. musphay, zneklidnit se) lid. (Bol: vall): zmaten, naruen (lovk);
(LM).
muspar, intr/zvrat. (1) ( ke. musphay, zneklidnit se) lid. (Bol: vall): zmst, naruit nkoho; Syn.: amoscar; (2) lid. (Bol: alt/vall): bt nmsn; (3) zvrat., lid. (Bol: vall): bt zmaten, vyveden z mry; Syn.: amoscarse; (LM).
mutincha, f. (1) ( ke. muti, vaen obilnina) lid. (Bol: LP): tlusoka; (LM). mutu, m. (1) ( ke. muthu, neostr) (Bol: alt): obuvnick kladivo; (2) lid. (Bol): bezruk osoba;
Syn.: colo,-a, ucu, chuto,-a, tuco,-a; (3) lid. (Bol: alt): bezocas zve; Syn.: witu; (LM). muyu-muyu, m. (1) ( ke. muyu muyu, zvra) lid. (Bol: alt): zvec nemoc; hovz a slepi,
chozen kolem sebe dokola; (2) lid. (Bol: alt/vall): zvra; (LM). muyuna, f. (1) ( ke. muyuna, disk) lid. (Bol: Tj): kus deva, kamenu i hlny; uvaen ve
tvaru disku, s drou uprosted pro uchycen peslice; (LM).
15
2 N
nanaw!, citosl. (1) ( ke. ananay) (Bol: alt/vall) viz: ananaw!; (LM). nanay, m. (1) ( ke. nanay, bolest); (2) wasa ~ ( ke. wasa, zda) lid. (Bol: alt/vall): bolest
zad; (3) uma ~1 ( ke. uma, hlava) lid. (Bol: Pt): bolest hlavy; (4) uma ~2, lid. (Bol: Chuq):
koleka z brambor; dvaj se na elo pro snen horeky; (LM). nigua, adj/subst. (1) f. ( ke. niwa, mal hmyz) (Bol: StaCr): blecha psen; vnik pod ki
na nohou lidem i zvatm; vyvolv vedy i gangrny; (2) (Bol: llan): strom Maytenus magnifolius; vysok a 8 metr; m zelen plody; roste v horskch lesch a amazonskm pralese; (3) adj/subst., lid. (Bol: Tj): otravn lovk; Syn.: curcuncho,-a1, nina-nina, jodiche; (4) hacerse ~, lid. (Bol: Bn): narychlo odjet; Syn.: hacerse bolas, hacerse gas, hacerse humo; (5) tus ~s!, lid. (Bol: llan): ani za nic!; kategorick odmtnut; Syn.: por nada del mundo!; (LM).
nigento, -a, adj. (1) ( ke. niwa, typ hmyzu) lid. (Bol: StaCr): zableen; (LM). nina, m. (1) ( ke. nina, ohe); (2) ~ pilco ( ke. pillku, erven) (Bol: vall) viz: pilco; (LM). nina- nina, adj/subst. (1) f.( ke. nina nina, typ hmyzu) (Bol): vosa; rzn druhy a 5cm
dlouh; lutho i oranovho trupu a modrmi i ernmi pruhy; (2) m., lid., hum. (Bol: LP): zletnk; (3) adj/subst., lid. (Bol: alt/vall): otravn lovk; Syn.: curcuncho,-a1, nigua, jodiche; (4) lid. (Bol: alt): klias, pohod; (5) lid. (Bol: Cbb/Pt): zrzka, zrzek; se svtle zrzavou barvou vlas; (6) lid. (Bol: Cbb/Pt): krut, zvrhl lovk; (LM).
ninri, m/f. (1) ( ke. ninri, ucho) lid., hanl. (Bol: alt/vall): lovk bez ucha; Syn.: colo ninri; (2) colo ~ ( ke. qhulu, komu chyb st) lid. (Bol) viz: ninri; (LM).
16
3
acar, tr. (1) ( ke. akay, sthnout z ke) lid. (Bol: alt/vall): sthnout z ke; (LM). aa, m/f. (1) ( ke. aa) lid. (Bol: Cbb): sourozenec; (2) lid. (Bol: alt/vall): kamard, ptel;
Syn.: masi, aparcero,-a, yunta; (LM).
auchar, tr. (1) ( ke. auchiy, shodit, zhubnout) lid. (Bol: alt/Cbb): ztenit; (LM). asca, adj/subst. (1) ( ke. asqa, nos) lid., hanl. (Bol: Cbb/Pt): osoba s malm nosem; Syn.:
cuchi, asca plato, ato,-a; (2) ~ plato, lid., hanl. (Bol) viz: asca; (LM). awi, m. (1) ( ke. awi, oko) lid. (Bol: Cbb/Pt): oko; (2) banco ~(s), (Bol: Or/Pt): smoln
hornk; podle povsti nos smlu, kvli nmu miz rudn ly; (3) chasca ~ ( ke. chaska, hvzda, zamodrchan vlasy) lid. (Bol: alt/vall): osoba s velkmi a pruhnutmi asami; (4) misi ~ ( ke. misi, kocour) lid. (Bol: vall): zelenook i modrook osoba; Syn.: copsilo,-a, misi, ojos de michi, ojos de gato; Var.: michi awi; (5) puca ~ ( ke. puka, erven) lid. (Bol: Cbb): osoba s ervenma oima; ervenost oka zpsobena njakou infekc i nevyspalost; (6) salta ~ (s), lid. (Bol: Cbb/Pt): osoba obrovskch o; Syn.: awilo,-a; (7) tawa ~ ( ke. tawa, tyi) lid., hum., hanl. (Bol: alt/vall): osoba uvajc dalekohled; (8) toco ~ ( ke. tuqu, dlek) lid., hum., hanl. (Bol: alt/Cbb): osoba s propadlma oima; Syn.: chuso,-a, toco, ojihondo; (9) uchu luru ~ ( ke. uchu, pliv paprika) lid. (Bol: Pt): osoba s ervenma oima; (10) waca ~1 ( ke. waka, krva) lid. (Bol: alt/Cbb): osoba velkch o; (11) waca ~2 ( ke. waka, krva) lid. (Bol: alt/Cbb): osoba vypouklch o; (12) wistu ~ ( ke. wistu, zkiven) lid., hanl. (Bol: alt/vall): ilhajc osoba; Syn.: lerco,-a, wistu ojo, birolo, bizcocho,-a; (LM).
awilo, -a, adj/subst. (1) ( ke. awilu, on) lid. (Bol: Cbb/Pt): osoba velkch o; (2) lid. (Bol: Cbb/llan/Pt) viz: salta awi(s); (LM).
awpa, adj/subst. ( ke. awpa, star) (1) lid. (Bol: alt/vall): stak, staenka; Syn.: achojcha, ancu, awicho,-a, awilo,-a, catu
1, cayvo,-a, chullpa, cusu, quisa
1, bichoco,-a, vejestorio,-a, veteco,-a,
veterano,-a; (2) adj., lid. (Bol: alt/Cbb): star krm; (3) lid. (Bol: alt/Cbb): dvn as; (4) ~ herramienta, lid., hum. (Bol: LP): impotentn mu; (5) ~ tiempos, lid. (Bol: alt/vall): hrozn dvno; Syn.: tiempo(s) de awpa; (6) estar sin ~, lid (Bol: alt): bt vorc; Syn.: estar cala, estar calando, estar sin chala, estar wayra, no tener (ni) chala, no tener ni una awpa, no tener (ni) wayra, estar a las pailas, estar aleteando, estar en cero, estar en la (cochina) calle, estar en la va (publica), estar limpio, estar sin (un) Cristo, estar sin (un) mango, estar sin (un) medio, estar sin
(un) quinto, estar sin (un) taco(s), estar yesca, no tener ni un cinco, no tener (ni) (un) Cristo, no
tener ni (un) medio, no tener ni (un) niquel, no tener (ni) (un) peso, no tener (ni) (un) quinto, no
tener (ni) (un) quivo, no tener (ni) (un) taco(s), tener los bolsillos silbando; (7) no tener ni una ~,
lid. (Bol: alt) viz: estar sin awpa; (8) ser del ao de ~, lid. (Bol: alt/vall): bt star; (9) tiempo(s) de ~, lid. (Bol: alt) viz: awpa tiempos; (LM).
ojchu, m. (1) ( ke. uqchu) (Bol: alt/vall): bylinn rostlina; plan, z rodiny hluchavkovit; (LM).
ucu, m/f. (1) ( ke. uku) lid. (Bol): bezruk osoba; Syn.: colo,-a, mutu, chuto,-a, tuco,-a; (LM).
uu, f. (1) ( ke. uu, mln lza) lid. (Bol: alt/vall): mln lza; (2) pl., lid., vulg. (Bol: alt/vall): adra; Syn.: chuchu, limones, tetas; (3) lid. (Bol: Chuq): chva; Syn.: china, wawera, cuidanios; (4) ~ wawa (ke. wawa, dt, mimino) lid. (Bol: alt/vall): kojenec; (LM).
uumayu, f. (1) ( ke. uumayu) (Bol: alt/vall): rostlina Solanum nitidum; jej plody jsou uvny jako barvivo; (LM).
uur, intr. (1) ( ke. uu, mln lza) lid. (Bol): st z prsu; Syn.: chuchur; (LM). usta, f. (1) ( ke. usta, princezna) (Bol): pedkoloniln inck princezna; (2) (Bol): krlovna
plesu i jin slavnosti; (LM). utu, adj. (1) ( ke. utu, rozmakan, rozdrcen) lid. (Bol: alt/Tj): vlhk a pomlet; (2) lid.
(Bol: alt/vall): rozmakan pokrm, nap. papa; (3) lid. (Bol: alt/Tj/Yungas): rozdrcen, rozlman na kousky; (4) hacerse ~, lid. (Bol: alt): polmat se, rozbt se na kousky; Syn.: hacerse aicos; (LM).
utur, tr. (1) ( ke. utuy, rozdrtit, rozlmat) lid. (Bol: alt/Valleg): rozemlt, rozdrtit; (2) lid. (Bol: alt/vall): rozmakat; (3) lid. (Bol: alt/vall): petvoit na prach; (LM).
17
4 O
oca, f. (1) ( ke. uqa) (Bol): avel hlznat; bylina a 80 cm vysok; (2) (Bol): hlza avelu; vaen je mon ke konzumaci; vyskytuje se v barv rov, lut a bl; (3) estar ~, lid. (Bol: alt): bt po ui zamilovan; Syn.: estar camote; (4) hacerse ~, lid. (Bol: alt): ekat do moru; Syn.: hacerse hongo; (LM).
ocara, m/f. (1) ( ke. juqara, hluch) lid. (Bol: alt/Yungas) viz: jocara; (LM). ocllar, tr. (1) ( ke. uqllay, obejmout) lid. (Bol: Tj) viz: ojllar; (LM). oco
1, m. (1) ( ke. uquti) (1) lid., vulg. (Bol: Tj) viz: ocoti; (LM).
oco2, m/f. (1) casi ~ ( ke. uquy, nacpat se) lid. (Bol: alt/vall): osoba pobrajc vivn; Syn.:
manca gasto; (LM).
ocoln, -a, adj/subst. (1) ( ke. uquy, hltat) lid., hanl. (Bol: Cbb): jedlk, rout; Syn.: tatn; (LM).
ocollo, m. (1) ( ke. juqullu) lid. (Bol: alt/vall) viz: jocollo; (LM). ocote, m. (1) ( ke. uquti,) lid., vulg. (Bol: alt/vall) viz: ocoti; (LM). ocoti, m. (1) ( ke. uquti) lid., vulg.(Bol: alt/vall): itn otvor; Syn.: chiti, ojete, seco; Var.: oco,
ocote; (LM).
ojllar, tr/intr (1) tr. ( ke. uqllay, obejmout) lid. (Bol: alt/Bn): hkat, rozmazlovat; Syn.: awawachar; (2) intr., lid. (Bol: alt/Bn): setrvvat v posteli; Var.: ocllar; (LM).
ojota, f., pl. (1) ( ke. usuta, sandl) (Bol: alt/vall): sandly; gumov i koen; Syn.: jurcuta, ojotilla, abarca; (LM).
ojotero, -a, m/f. (1) ( ke. usuta, sandl) lid. (Bol: alt/vall): prodava sandl; (LM). ojotilla, f., pl. (1) ( ke. jukuta) lid. (Bol: llan/LP/Pt/Valleg) viz: ojota; (LM). ojotudo, -a, adj/subst. (1) m/f. ( ke. usuta, sandl) lid., hanl. (Bol: LP/Or): urbanizovan
domorodec; vykonv zejmna namhav prce; Syn.: lari, runa, tata, tatala, abarcas, indio,-a, indiaco,-a, janiwa, jaque; (2) adj/subst., lid., hanl. (Bol: LP/Or): sprosk, hrubin, parchant; Syn.: callahuaya, inca, lari, runa, tara, tata, abarcas, campestre, indiaco,-a, indio,-a, janiwa; (LM); (3)
nosc sandly; (JD). oncoy, m. (1) ( ke. uncuy, nemoc); (2) coya ~ ( ke. qhuya, dl) (Bol: Or/Pt): zapren plic;
nemoc hornk; (LM). opa, adj/subst (1) m/f.( ke. upa, nm) lid. (Bol: alt/vall): nm lovk; (2) lid. (Bol: alt/llan):
hluchonm lovk; (3) lid., hanl., hum. (Bol) viz: opa parado,-a; (4) adj/subst., lid., hanl., hum. (Bol): mentln postien; Syn.: aopado,-a, opete, oponcio,-a; (5) ~ catari ( ke. katari, plaz) (Bol) viz: catari; (6) ~ chiste, lid. (Bol: alt/vall): nevtipn ert; Syn.: opera; (7) ~ parado,- a, lid., hanl., hum. (Bol: StaCr): hlupk, blbec, pitomec; Syn.: aopado, cacha bola, ptoso,-a, etudo,-a, opa parado,-a, opa zapallo, opete, oponcio,-a, taca uma, tacalo,-a, tapa
2, tapalo,-a, waca bola(s), wayra
levas, aburrado,-a, acopaibado,-a, almailanas, azonzado,-a, cabezn, calzonazo,-a, gilado,-a, gilberto,-a, gilorio,-a, menco,-a, sonco,-a; (8) ~ pcara, lid. (Bol: Bn): mazan lovk; pro uitek pedstr naivitu a nevdomost; Syn.: opa catari, opa supay, mozquita muerta; (9) ~ siqui ( ke. siki, spodek, dno) (Bol) viz: siqui1; (10) ~ supay ( ke. supay, bel) (Bol) viz: supay; (11) ~ zapallo ( ke. zapallu, tykev) (Bol) viz: zapallo; (12) quedarse ~, lid. (Bol: alt/vall): hodn se divit; (LM).
opanga, adj/subst. (1) ( ke. upa, nm) lid. (Bol: llan) viz.: opazo,-a; (LM). opazo, -a, m/f. (1) ( ke. upa, nm) lid., hanl. (Bol: StaCr) viz: opa parado,-a; (LM). opear, tr. (1) ( ke. upa, nm) lid. (Bol): chovat se jako blbec; (2) lid. (Bol: alt/vall): rozptlit se,
nechat se unst; (3) lid. (Bol: llan): ct blbost, kravinu; (LM). opera, f. (1) ( ke. upa, nm) lid. (Bol: llan): omyl, chyba; (2) lid. (Bol: alt) viz: opa chiste; (3)
lid. (Bol): blbost, kravina; Syn.: babosada; (4) lid. (Bol): banalita; Syn.: puchualidad; (LM). opete, adj/subst. (1) ( ke. upa, nm) lid., hanl., hum. (Bol): mentln postien lovk; Syn.:
aopado,-a, opa, oponcio,-a; (2) lid., hanl., hum.: viz: opa parado,-a; (LM).
opificarse, zvrat. (1) ( ke. upa, nm) lid. (Bol: llan): zblbnout, zhloupnout; (LM). oponcio, -a, adj/subst. (1) ( ke. upa, nm) lid., hanl., hum. (Bol: llan) viz: opete; (2) lid., hanl.,
hum. (Bol) viz: opa parado,-a; (LM).
18
oque, adj. (1) ( ke. uqi) lid. (Bol: alt/vall): ediv, popelav ed; (LM). orco
1, adj., m. (1) ( ke. urqu, chlapk) (Bol: alt): zve samec; (2) ~ Micaela, lid. (Bol: vall):
muatka; Syn.: carimacho,-a, orcochi, amachada, machona, marimacho; (3) ~ motomoto, (Bol: Cbb): strom Senna weddelliana; o vce a 10 metr; se lutmi kvty a devitmi plody; (LM).
orco2, m. (1) ( ke. urqu, chlapk) lid. (Bol: Chuq): hora, kopec; (LM).
orcochi, f., adj. (1) ( ke. urqu, chlapk) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): muatka; Syn.: carimacho,-a, orco
1, orco Micaela, amachada, machona, marimacho; (2) lid. (Bol: alt): ena nepraktikujc
domc prce; Syn.: cachocara; (3) lid. (Bol: alt): neplodn ena; (LM). osocollo, m. (1) ( ke. juqullu) lid. (Bol: Cbb) viz: jocollo; (LM).
19
5 P
pacay, m. (1) ( ke. paqay, ovocn strom) (Bol): stromy Inga; rzn varianty strom a 10 m vysokch; maj bl, sladk a pojidateln plody; (2) (Bol): plod stromu pacay; (LM).
pacayal, m. (1) ( ke. paqay, ovocn strom) lid. (Bol: llan): oblast strom pacay; (LM). pachamama, f, (1) ( ke. pachamama, matka prody) (Bol): bostvo rody; (2) lid., hum., hanl.
(Bol): tlusoka; (LM). paco
1, m., adj. (1) m. ( ke. paqu, svtl) (Bol: alt): minerln ltka; oxidy a karbonty
naervenal barvy vyskytujc se na povrchu zem; (2) adj. (Bol): naervenal; (LM). paco
2, m. (1) ( ke. paqu, lama) (Bol: alt): hybridn lama; s nestlmi a zptnmi vlastnostmi;
od druh generace se vrac ke zvltnostem pedchdce; (LM). pacochi, adj/subst. (1) m. ( ke. paqu, svtl) (Bol): tanec; z koloniln doby, zesmujc
panly s avlemi; tanenci mli dlouh a irok kraase, bl triko, svtlou paruku a klobouk s pery i helmu; do rytmu hudby mvali blm kapesnkem a avl; (2) (Bol): folkloristick skladba; hraje se v oblasti And a tan se pi n tanec pacochi; (3) adj/subst., lid. (Bol: LP/Or): zrzek, zrzka; (LM).
pacoma, f. (1) ( ke. paqumay, zadret, uvznit) lid. (Bol: alt/vall): sbr rody; provdn ve dnech masopustu; (LM).
pajcha, f. (1) ( ke. paqcha, vodopd) lid. (Bol: Valleg): kaskda, vodopd; (2) lid. (Bol: LP): trus; (LM).
pajchar, tr. (1) ( ke. paqchiy, mt sklon) lid. (Bol: Valleg): naklonit, vychlit; (2) lid. (Bol: Valleg): ohnout, pehnout; (LM).
pajcharse, zvrat. (1) ( ke. paqcha, vodopd) lid. (Bol: LP): spadnout, upadnout; (2) lid. (Bol: Cbb): pomoit se; (LM).
pajla, adj/subst. (1) f. ( ke. paqla, ple, lysina) lid. (Bol: alt/vall): ple, lysina; (2) m., lid. (Bol: alt/vall): stih pln nakrtko; Syn.: muro, corte al ras; (3) adj., m., lid. (Bol): mu vyholen i s vlasy nakrtko; Syn.: cara peque, muro; (4) adj/subst., lid. (Bol: alt/vall): pleat lovk; Syn.: aeropuerto de moscas, cara peque, chipe, chopochoro,-a, mocho,-a, murucuy, pelado,-a; (LM).
pajlear, tr. (1) ( ke. paqla, ple, lysina) lid. (Bol: alt): vysthat, oholit; (LM). pajpa, m/f. (1) f. ( ke. pajpa) (Bol: Cbb): strom agve; kvete jen jednou za svou ivotnost;
uv se v medicn; Syn.: abave; (2) m., (Bol: Cbb): rostlina Furcraea andina; m tvar rice; kvty jsou mal a bl; pouv se v medicn, vtaek z list uvn jako prac prostedek; Syn.: cabuya, magey blanco; (LM).
pajpaco, m. (1) ( ke. pajpaka) (Bol: alt/vall): sova plen; (LM). pajpaco, -a, m/f. (1) ( ke. paqpaku, kecal, podvodnk) lid. (Bol): podvodn obchodnk;
prodv na ulici zbo, ktermu pisuzuje zzran lkask kvality dky vyuit exotickch zvat; (LM).
pala, f. (1) ( ke. phala) (Bol: alt): devn pn fltna; uvan pro folklor; podob se pikole; zvuk je ostr a vibrujc; (LM).
palca, f. (1) ( ke. palqa, rozvtven) lid. (Bol): vtven st stromu; (2) lid. (Bol): vtven eky, rozcest; (3) lid. (Bol: StaCr): rozeklan jazyk; (4) lid. (Bol: alt): dra v obleen; (5) (Bol: Or/Pt): hel spoje v hornictv; (6) lid. (Bol: llan): devn nebo kovov prak; Syn.: bodoquera; (7) adj/subst., lid., hanl. (Bol: Yungas): osoba se zajemi rty; (8) lengua ~, lid. (Bol: llan): pomlouva, pomlouvaka; (9) quinsa ~ ( ke. kinsa, ti) lid. (Bol: Pt): pleten bi; s ovmi koenmi psky, na jednom konci je dradlo a na druhm ti zapleten psy; Syn.: quimsa charaa; (LM).
palcudo, - a, adj/subst. (1) ( ke. palqa, rozvtven) lid. (Bol: llan): dlouhn; (LM). palla, f. (1) ( ke. pallay, vybrat, sbrat) (Bol: Or/Pt): vbr z vytench minerl; provdj
ho palliris; (2) (Bol: Chuq): ozdobn motivy i figury; na tkaninch domorodch aguayos i chuspas; (3) (Bol): nejkrsnj ena; zvolen za doby Ink; obvala dvr; (LM).
pallado, -a, adj. (1) ( ke. pallay, vybrat, sbrat) (Bol: alt): vybran kus horniny; ji ze zahozenho kusu; (LM).
pallador, m. (1) ( ke. pallay, vybrat, sbrat) (Bol: Or/Pt): sbratel kamennch kus; urench na vyvku v dolech; Syn.: pallero; (LM).
20
pallaco, m, (1) ( ke. pallaku, sbr) (Bol: Or/Pt): kamenn kus na vyvku; (2) (Bol: Or/Pt): zbytek odpadnho kamene v dolech; (LM).
palla-palla, f. (1) ( ke. pallay, vybrat, sbrat) (Bol: LP): hudebn nstroj; dechov, z andsk oblasti; tvoen z bambusovch trubek; podle zvuku a velikosti se rozliuje nkolik typ; Syn.: antara, ayarichi, sicu, sicuri, zampoa; (LM).
pallaquear, intr/tr. (1) ( ke. pallay, vybrat, sbrat) (Bol: Or/Pt): vybrat kamenn kusy; viz t: pallador; Syn.: pallar; (2) tr., lid. (Bol: vall): krst ciz rodu; (LM).
pallar, tr/intr. (1) tr. ( ke. pallay, vybrat, sbrat) lid. (Bol: Cbb/Pt/Tj): vybrat, sbrat; (2) lid. (Bol: Cbb/Pt/Tj): sklzet, esat; Syn.: apallar; (3) intr. (Bol: Or/Pt): vybrat kamenn kusy; viz t: pallador; Syn.: pallaquear; (LM).
pallero, m. (1) ( ke. pallay, vybrat, sbrat) (Bol: Or/Pt) viz: pallador; (LM). palliri, f. (1) ( ke. pallay, vybrat, sbrat) (Bol: Or/Pt): tdc, vybrajc ena; td uiten
materil z odpadnch kamen v dolech; (2) lid. (Bol: vall): esaka, sbratelka rody; (LM). pallpa, adj/subst. (1) ( ke. phallpa) lid. (Bol): bezzub, bezzub; Syn.: abuelo; (LM). palluquear, tr. (1) ( ke. pallay, vybrat, sbrat) lid. (Bol: Tj): sbrat, sklzet; (LM). palomitay!, citosl. (1) ( esp. paloma, holub) lid. (Bol): milku, lsko, drahouku; Syn.:
chuncu!, chuncu palomita, chunquitu!, chunquituy!, colila2, colilitay!, mamacha!, urpita!, viditay!, chaicita!, mamacita!, mamita!, palomita, vidita; (LM).
palta, f. (1) ( ke. palta, avokdo) (Bol): hrukovec pelahodn; ovocn strom o vce od 10 do 15m se zelenolutm kvty; Syn.: palto; (2) (Bol): hruka; plod hrukovce; Var.: palto; (LM).
paltas, m/f., pl. (1) ( ke. palta, avokdo) vulg., hum. (Bol: alt/vall): musk varlata; Syn.: chuwis, corotas, porongas, quisas, ritus, taca-tacas, cachinas, cawnas, guindas, pasas; (2) (Bol) viz:
paltn,-a; (LM). palto, m. (1) ( ke. palta, avokdo) (Bol) viz: palta; (LM). paltn, m. (1) ( ke. palta, avokdo) vulg. (Bol): mu velkch varlat; Syn.: corotn, corotudo,
paltudo; (LM).
paltn, -a, adj/subst. (1) ( ke. palta, avokdo) vulg., hum. (Bol): hlupk, blbec, pitomec; Syn.: corotn,-a, corotudo,-a, paltn,-a, paltudo,-a, wallpn,-a, huevastin; (LM).
paltudo, m. (1) ( ke. palta, avokdo) vulg. (Bol) viz: paltn; (LM). paltudo, -a, adj/subst. (1) ( ke. palta, avokdo) vulg., hum. (Bol: alt/vall) viz: paltn,-a; (LM). pampa, f. (1) ( ke. pampa, pl, pda) (Bol: alt/vall): pampa; (2) (Bol: Or/Pt): dra, dutina v
dolech; (3) ~ toco ( ke. tuqu, dra) (Bol): dra, dutina; (4) ~ warmi ( ke. warmi, ena) (Bol) viz: warmi; (5) cancha ~ ( ke. kancha, prostor, arel) (Bol: Pt): pl minerlnho odpadu; (6) cara ~
1 ( ke. qara, hol) lid. (Bol: alt/vall): bezvegetan prostor; (7) cara ~2, lid. (Bol:
Pt/vall): pda, zem; (8) hacer ~1, lid. (Bol: alt): srovnat hladinu eky; (9) hacer ~2, lid. (Bol: alt) viz: pampear; (10) hacer ~
3, lid. (Bol: LP): pomluvit, pomlouvat; (11) irse ~ abajo, lid. (Bol:
Valleg): umt, skonat; Syn.: estirar las patas, morguear; (LM). pampacu, m. (1) ( ke. pampaku, zakopan) (Bol: alt/vall): vaen pokrm; z masa, brambor a
avelu a dalch ingredienc; Syn.: wata; (2) lid. (Bol: Cbb): skryt vel l; (LM). pampear, tr. (1) ( ke. pampa, pl, pda) lid. (Bol: Cbb/LP/Valleg): vyhrt na pln e,
rozmetat soupee; Syn.: cospear, dar wasca, hacer tanta, hacer pampa, bolsear, chicotear, hacer bolsa, hacer hincar; (LM).
pampita, citosl. (1) por ah ~s! ( ke. pampa, pl, pda) lid. (Bol: alt/Cbb): tam nkde; neurit, utajovan odpov na otzku Kde jsi byl; Syn.: por ah!; (LM).
pana, m. (1) ( ke. pana, sestra) lid. (Bol: LP): kamard, ptel; Syn.: cuate, cumpa; (LM). panco, -a, adj. (1) ( ke. panku, mokr, steen) lid. (Bol: Cbb/Valleg): smradlav, smrdut;
(LM).
papa, f. (1) ( ke. papa, brambor) (Bol): lilek brambor, brambor hlznat; (2) (Bol): hlza brambor; (3) ~ cati ( ke. qhati, vaen neloupan brambor) lid. (Bol: Cbb/Or/Pt): vaen neloupan brambor; Syn.: papa waycu, waycu, cati; (4) ~ del zorro, (Bol: Valleg): divok brambor; Syn.: alco papa; (5) ~ imilla ( ke. imilla, dvka, dve) lid. (Bol: alt/vall): mal kulat brambor; (6) ~ pica, lid. (Bol: Bn): vysuen brambor; uv se v andsk oblasti jako zklad nebo ploha k pokrmm; Syn.: chuo; (7) ~ runa ( ke. runa, lovk, osoba) (Bol:
21
alt/vall): podlouhl tmav brambor; (8) ~ waycu ( ke. wayku, vaen) lid. (Bol: Or/Pt) viz: papa cati; (9) ~ s a la huancaina, lid. (Bol: alt): pokrm; obloen tal z brambor, saltu, vajka, sru, rajat a omky; (10) ~ (s) uchu ( ke. uchu, pliv pep) (Bol) viz: uchu; (11) aj de ~, (Bol): pikantn pokrm; z malch brambor, masa, cibule a koen; Syn.: papa(s) uchu; (12) alco ~ ( ke. alqo, pes) (Bol:alt/vall) viz: papa del zorro; (13) andate a sembrar ~s!, lid. (Bol: alt): ale ne!; Syn.: and(te) a frer monos!, andate al diablo!, andate a moler agua!; (14) como costal de ~, lid. (Bol): prudce, ztka; (15) creerse la ~, lid. (Bol: LP): ctit se poven; Syn.: creerse; (16) cuando las ~s queman, lid. (Bol: alt/vall): ho, pituhuje; termn uvan v situaci, kdy je nutn udlat rozhodnut; (17) de la ~1, lid. (Bol: alt): obrovsk, mohutn; (18) de la ~2, lid. (Bol: alt): asn, perfektn; (19) jaya ~1 ( ke. jaya, ostr, hok) lid. (Bol: alt/Cbb): zhokl brambor; (20) jaya ~
2, lid., hum. (Bol: Chuq): krajan; z oblasti Tarabuca z provincie Yamparez a
kraje Sucre; (21) mandar a sembrar ~s, lid. (Bol: alt): drazn odmtnout; Syn.: mandar al tacho, mandar a frer monos, mandar al diablo, mandar a moler agua, mandar a rodar; (22) ni ~!, lid. (Bol: alt/StaCr/vall): dej pokoj!; (23) no saber ni ~, lid. (Bo: alt): ignorovat, nevmat si; (24) saco de ~s
1, lid., hum. (Bol: LP): zpomalen lovk; (25) saco de ~s2, lid., hum. (Bol: LP): tlusoch; (26)
tejwa ~ ( ke. tiqway, oloupat) lid. (Bol: Pt): krajan; pochz z kantonu Puna, provincie Linares a kraje Potos; Syn.: tejwa chacallo; (27) tuna ~1 ( ke. tuna, mal, drobn) lid. (Bol: alt/vall): mal brambor; (28) tuna ~2, lid., hanl., hum. (Bol: alt): punt, pravec, prcek, krek; Syn.: chila, chiti, jocollo, tuna, chato,-a, petiso,-a; (LM).
papalisa, f. (1) ( ke. papalisa) (Bol): melok hlznat; bylina dorstajc a 30cm; se lutmi kvty; po uvaen jsou jej hlzy jedl; Syn.: lisa, ulluco, meloco; (2) (Bol): hlza z meloku; Syn.: lisa, ulluco, meloco; (3) aj de ~: pokrm; pipraven z hlzy meloku, masa, papriky a koenm; obzvlt je servrovn s bramborem i r; Syn.: aj de lisa; (LM).
papear, intr. (1) ( ke. papa, brambor) lid. (Bol: alt/Cbb): lht; Syn.: cawquear, chawquear, casquear, mamar; (2) lid. (Bol: alt/Cbb): pehnt; Syn.: cawquear, cotear, chawquear, casquear, latear, mamar, mulear; (LM).
paposo, -a, adj/subst. (1) ( ke. papa, brambor) lid. (Bol: alt/vall): lh, lhka; Syn.: cawca, cawqueador,-a, cawquero,-a, cawquista, chawca, chawqueador, chawquero,-a, chawquista,
casquearo,-a, mamn,-a; (LM). paquinucar, tr. (1) ( ke. pakinuqay) lid. (Bol: alt): rozbt na kousky; (LM). pari, f. (1) ( ke. phara, sraen) lid. (Bol: alt/vall): sraen krev; vaen, dobyt i ov;
pouv se jako ploha k suchm pokrmm; Syn.: llawar pari, wila pari; (2) wila ~, (Bol: alt/vall) viz: pari; (LM).
parla, adj/subst. (1) ( ke. parlay, mluvit); (2) ~ simi ( ke. simi, sta) (Bol) viz: simi; (LM). parlacu, adj/subst. (1) ( ke. parlaku, mluv); (2) wasa ~ ( ke. wasa, zda) lid. (Bol: vall):
pomlouva, pomlouvaka, drbna; Syn.: wasa rimacu; (LM). parlar, intr. (1) ( ke. parlay, mluvit) lid. (Bol: LP): mluvit, hovoit; (LM). pasa, f. (1) ( ke. phasa) (Bol: alt/vall): vpenat jl; bl a rozputn ve slan vod; podv se
k papa waycu nebo wata; (LM). pasacana, f. (1) ( ke. phasakana) (Bol: alt/vall): plod z ulala; mal, jedl, kulat a zelen;
(LM).
pasanacu, m. (1) ( ke. pasanaku, prochzka, p. pasar) lid. (Bol): hra o penze; vedouc hry sesbr obnos penz s tdennmi i msnmi pspvky hr, kter se pak rozd podle losu kadmu z hr; (LM).
pasancalla, f. (1) ( ke. phasanqalla) (Bol): popcorn; (LM). pascana, f. (1) ( ke. paskana) lid. (Bol: llan/Tj): penzion, ubytovna; (2) lid. (Bol): odpovadlo;
venkovn, nachz se u cest a vtinou pod stromem; (LM). pascanear, intr. (1) ( ke. paskana, penzion, ubytovn) lid. (Bol: llan): zastavit se v penzionu i
na odpovadle; Syn.: pascar; (LM). pascanero, -a, adj. (1) ( ke. paskana, penzion, ubytovn) lid. (Bol: llan): dojdajc; o ptku
jedc zbytky na ulicch; (LM). pascar, intr. (1) ( ke. paskana, penzion, ubytovn) lid. (Bol: llan) viz: pascanear; (LM). pascay, m. (1) arco ~ ( ke. phaskay, odvzat, uvolnit) (Bol: Pt): uvolnn st pedmtu;
z vypjenho stbrnho luku i smyce; (LM).
22
paspa, f., adj. (1) f. ( ke. paspa, krbnut na tle) lid. (Bol: alt/vall): omrzlina; Syn.: paspadura; (2) adj., lid., hanl. (Bol: alt/vall): ereda, ohava; (LM).
paspado, -a, adj. (1) ( ke. paspa, krbnut na tle) lid. (Bol: alt/Valleg): omrzl (lovk); Syn.: pasposo,-a; (LM).
paspadura, f. (1) ( ke. paspa, krbnut na tle) lid. (Bol: alt/vall) viz: paspa; (LM), paspararse, zvrat. (1) ( ke. pasparay, vysuit se, popraskat (pokoka)) lid. (Bol: alt/Tj):
vytvoit si omrzliny; Syn.: pasparse; (LM). pasparse, zvrat. (1) ( ke. pasparay, vysuit se, popraskat (pokoka)) lid. (Bol: alt/Tj) viz:
paspararse; (LM).
pasposo, -a, adj. (1) ( ke. paspa, krbnut na tle) lid. (Bol: alt/vall) viz: paspado,-a; (LM). pata
1, adv. (1) ( ke. pata, nahoe, nad) lid. (Bol: alt/vall): na vrcholku, na vi; ast ppona
rznch toponym; (2) ~ manca ( ke. manca, hrnec, kastrol) (Bol) viz: manca; (LM). pata
2, f. (1) ( ke. phatay, bouchnout, prsknout); (2) ~ manca1 ( ke. manca, hrnec, kastrol)
(Bol) viz: manca; (LM).
patacar, intr. (1) ( ke. patay, trhat zuby) lid. (Bol: llan) viz: pataquear; (LM). patacha, f. (1) ( ke. patacha, kladka) (Bol: Or/Pt): stojka; zejmna z eukalyptu; brn zvalu
v dolech; (2) (Bol: Or/Pt): skaln dutina, bydloch; slou k uchycen trmu; (3) (Bol: Or/Pt): nlapn vstupek v dole; (LM).
patachar, intr. (1) ( ke. patacha, kladka) (Bol: Or/Pt): poloit podprn trmy; Syn.: callapear; (LM).
patanchado, -a, adj. (1) ( ke. patanchay, dt nahoru) lid. (Bol: LP): peklenujc; (LM). patanchar, tr/zvrat.. (1) ( ke. patanchay, dt nahoru) lid. (Bol: Or/Tj): poloit na spork; (2)
zvrat., lid. (Bol: Tj): naklonit se, nahnout se; (3) (Bol: Tj): dostat se do nepjemn situace; (LM). pataquear, intr. (1) ( ke. patay, trhat zuby) lid. (Bol: Valleg): pipravit mucu k vrob
alkoholickho npoje chicha; Syn.: mucur; Var.: patacar; (LM). patar, intr. (1) ( ke. phatay, bouchnout, prasknout) lid. (Bol: alt): bouchnout, vybouchnout;
(LM).
patasca, f. (1) ( ke. phatasqa, roztren) (Bol: LP/Valleg): vaen kukuice; (2) (Bol: llan): hust polvka; z prase nebo dobyt hlavy, vaen kukuice, pliv cibule, soli a koen; (3) lid. (Bol: StaCr): rvaka, bitka; Syn.: champa, pia, piadura, ria, trifulca; (4) lid. (Bol: Bn/Pt): zmatek, chaos; Syn.: champa, chenco, chipa, chipero, pejtu, taku, chacota, despelote, quilombo; (5) ~ uchu ( ke. uchu, pliv paprika) (Bol) viz: uchu; (6) aj de ~, (Bol): pokrm; z jehnho nebo vepovho masa, duen na paprice a kukuici; (LM).
paw!, citosl. (1) ( ke. paw) (Bol: alt): konec, hotovo!; vraz doprovz zporn posunek prsty; (LM).
payco, m. (1) ( ke. payqu, lkask bylina) (Bol: alt/vall): merlk vonn; trval aromatick bylina o velikosti a 80 cm; pouv se v prodn medicn pro sv antiparazitick inky; (LM).
pejtu, m. (1) ( ke. piqtu, sms) (Bol: alt/vall): such pokrm; z kousk masa, brambor, nudl, hrchu a koen; (2) lid. (Bol: alt): nepodek; Syn.: chenco, tapa1, cachivachero; (3) lid. (Bol: alt): zmatek, chaos; Syn.: champa, chenco, chipa, chipero, patasca, tacu, chacota, despelote, quilombo; (4) ~ de habas, (Bol: alt/vall): pokrm; z vaench bob, nakrjenho charque a trochou vvaru; servruje se s vaenm bramborem; Syn.: habas pejtu; (5) habas ~, (Bol: alt/vall) viz: pejtu de habas; Var.: jawas pejtu; (LM).
pelequeudo, -a, adj/subst. (1) ( ke. piqia, inteligence) lid. (Bol: Cbb): inteligentn lovk; (LM).
perca, m. (1) ( ke. pirqa) lid. (Bol: alt/vall): ze; (2) lid. (Bol: alt/vall): kamenn plot i ohrada; (3) lid. (Bol: alt/vall): hromada kamen; Var.: pirca; (4) ~ tajlle ( ke. taqlli, rna dlan) (Bol) viz: tajlle; (LM).
percar, intr/tr. (1) intr. ( ke. pirqay, postavit ze) lid. (Bol: alt/Cbb): postavit kamennou ze; (2) tr., lid. (Bol: alt): oplotit kamenem; (3) lid. (Bol: alt/vall): vyistit pracovit od kamen; Syn.: apircar; Var.: pircar; (LM).
perquiri, m. (1) ( ke. pirqay, postavit ze) lid. (Bol: alt): zednk; Syn.: perca tajlle, albaco, alvarado; (LM).
23
pesco, m. (1) ( ke. pisqu, papouek) lid., vulg. (Bol: alt/vall) viz: poronga; (2) ~ manchachi ( ke. manchhachiy, vylekat) (Bol) viz: manchachi; (3) ~ manchachina ( ke. manchhachina, lekajc osoba) (Bol) viz: manchachina; (4) ~ runtu ( ke. runtu, vejce) (Bol) viz: runtu; (5) lata ~, lid., hum. (Bol: alt/vall): letadlo; (LM).
pesqueri, m/f. (1) ( ke. pisqu,, papouek) lid. (Bol: alt/vall): osoba lekajc ptky; Syn.: pesquero; (LM).
pesquero, a, m/f. (1) ( ke. pisqu,, papouek) lid. (Bol: Chuq): prodejce papouk; (2) lid. (Bol: Chuq): osoba lekajc ptky; Syn.: pesqueri; (LM).
pichana, f. (1) ( ke. pichana, kot) lid. (Bol: Cbb/Or/Pt): kot, smetk; (LM). pichanero, m. (1) ( ke. pichana, kot) lid. (Bol: Valleg): dradlo u smetku; (LM). pichara, f. (1) ( ke. picharay, istit) lid. (Bol: vall): oarovn; rituln zvyky provdn
k uzdraven lovka, nap. vyhozen obleen ven do ulic; (LM). pichar, f. (1) ( ke. picharay, istit) lid. (Bol: StaCr) viz: pichara; vraz pouvan
pedevm v oblasti Chiquitana; (LM). pichararse, zvrat. (1) ( ke. picharay, istit) lid. (Bol: alt): istit si nos; (LM). picharear, tr. (1) ( ke. picharay, istit) lid. (Bol: Valleg): oarovat; Syn.: laycar; (LM). picharero, -a, m/f. (1) ( ke. picharay, istit) lid. (Bol: StaCr/Valleg): litel, mastik; vraz
pouvan pedevm v oblasti Chiquitana; Syn.: aysiri, layca, laycasiri; (LM). pichi
1, adj/subst/citosl. (1) m. ( ke. phichilu, penis) lid., vulg. (Bol) viz: pesco; (2) adj/subst., lid.,
vulg. (Bol: alt/Bn): opilec, ochlasta, orala; Syn.: verga; (3) citosl. (Bol: StaCr): aa, ur; vraz pouv dt chtjc urat; Syn.: pis!; (4) (Bol: StaCr): aa, ur; pobdka rodie, aby se dt vyuralo; Syn.: pis!; (5) vulg. (Bol): dej pokoj, jdi do hje; (6) ~ de mono, (Bol: StaCr): divok vela; (7) chupa ~, lid., vulg. (Bol: Bn/LP): pochlebovat, zalichotit; Syn.: lambeculo; (LM).
pichi2, f. (1) ( ke. pisi, troka) (Bol) viz: pichicata; (LM).
pichicata, f. (1) ( ke. pisi, troka) (Bol): sulft z kokainu; Syn.: chuo, pasta; Var.: pichi2; (LM).
pichicatera, f. (1) ( ke. pisi, troka) lid. (Bol): prodejna kokainu; (2) lid. (Bol: alt): trh s ritulnmi vrobky; (LM).
pichicatero, -a, adj/subst. (1) ( ke. pisi, troka) lid. (Bol): vrobce kokainu, obchodnk s kokainem; (2) lid. (Bol): uivatel drog; (3) lid. (Bol: alt): obchodnk s ritulnmi vrobky; (4) adj. (Bol): kokainov (obchod); (LM).
pichico, m. (1) ( ke. pichiw, papouek) vulg. (Bol: Bn) viz: pichilo; (LM). pichicote, -a, adj. (1) ( ke. pisi, troka) lid. (Bol: Bn): lakom, skoup; (LM). pichicho, m. (1) ( ke. pichiw, papouek) vulg. (Bol: alt) viz: pichilo; (LM). pichica, f., pl. (1) f., pl. ( ke. phichika, cop vlas) lid. (Bol: alt/vall): cop, copnek; Syn.:
chanecas; (2) f., lid. (Bol): ozdobn pleten copnek; (LM). pichilo, m. (1) ( ke. phichiw, papouek) vulg. (Bol) viz: pesco; Var.: pichico, pichicho,
pichingo; (LM).
pichilulo, -a, adj/subst. (1) ( ke. phichiw, papouek) lid. (Bol: vall) viz: pichirulo; (LM). pichingo, m. (1) ( ke. phichilu, penis) vulg. (Bol: Cbb) viz: pichilo; (LM). pichipn, m/f. (1) m. ( ke. pichiw, papouek) vulg. (Bol: Bn): homou, buzerant, lesba; Syn.:
pichipn; (2) f., vulg. (Bol: Bn): lesba; (LM). pichipn, m. (1) ( ke. pichiw, papouek) vulg. (Bol: Bn) viz: pichipn; (LM). pichiri, m/f. (1) ( ke. pichay, zamst) lid. (Bol: alt): mstsk uklze; (LM). pichiruchada, f. (1) ( ke. phichitanka, vrabec) lid. (Bol: llan/LP): trivilnost, zanedbatelnost,
banalita; Syn.: burrera, macana, papada, pavada, pigricia, pistola, vaina; (LM). pichiruchi, adj/subst. (1) ( ke. phichitanka, vrabec) lid., hum., hanl. (Bol): lovk nedleit,
k niemu, nicota; (LM). pichirulo, -a, adj/subst. (1) ( ke. phichitanka, vrabec) lid. (Bol: vall): punt, pravec; Var.:
pichilulo,-a; (LM).
pichitanca, adj/subst. (1) m/f. ( ke. phichitanka, vrabec) (Bol): vrabec americk; m a 15 cm; m tmav hnd zbarven, ern pruhy a bl bicho; (2) adj/subst., lid. (Bol): thl osoba; Syn.: cancao, cara lawa, caspi, chala, charque, charquilo,-a, chojro,-a, silwicuro, tullu, tullu pico,
24
banana, cigarrillo, comenunca, costilludo,-a, flacuchento,-a, hilo, hueso, tallarn, waliflaquito,-a; (3) lid. (Bol: Cbb): tancujc a poskakujc osoba; Var.: pichitanga; (LM).
pichitanga, adj/subst. (1) ( ke. phichitanka, vrabec) (Bol) viz: pichitanca; (LM). picho, m. (1) ( ke. phichu, zamotan pramen vlas) lid. (Bol: Tj): utrka; (LM). pijchar, intr. (1) ( ke. pijchay) (Bol): odavnit listy koky; pro lep chu a vytvoen chemick
reakce alkaloidu se va mch s produktem zvanm llijta; Syn.: acullicar, coquear; Var.: pijchear; (LM).
pijchear, intr. (1) ( ke. pijchay) lid. (Bol: alt/vall) viz: pijchar; (LM). pijcheada, f. (1) ( ke. pijchu) (Bol): odavnn list koky; pro lep chu a vytvoen chemick
reakce alkaloidu se va mch s produktem zvanm llijta; Syn.: aculli, acullico, coqueada, coqueo, pijcho; (LM).
pijcho, m. (1) ( ke. pijchu) lid. (Bol): odtavnn list koky; Syn.: aculli, acullico, boleo; (2) lid. (Bol) viz: pijcheada; (LM).
pilco, m. (1) ( ke. pillku, erven); (2) nina ~ ( ke. nina, ohe) (Bol: vall): papouek; barevn, pobv v dol; (LM).
pillu, m. (1) ( ke. pillu) (Bol): koruna, girlanda; z kvt, ovoce nebo list; dv se na hlavu i krk osoby; vyjaduje ocenn nebo odlinost; (LM).
pillucu, m. (1) ( ke. pilluku) lid. (Bol: alt/vall): korunovn osoby korunou i girlandou; (LM). pina, m. (1) ( ke. phina, kupa vc) (Bol: vall): skladit, odkladit; v kukuinm poli;
slouc pro doasn uloen sklizen kukuice; (LM). pinquillo, adj/subst. (1) m. ( ke. pinkillu) (Bol: alt/vall): andsk dechov nstroj; z rkos, o
dlce 35 a 40 cm; (2) vulg., hum. (Bol: alt) viz: poronga; (3) adj., lid. (Bol): zk, obthl (kalhoty); (4) ~ carnavalero, (Bol: alt): karnevalov dechov nstroj; (5) ~ comanche, (Bol: alt): dechov nstroj; vyuvajc se o karnevalech nebo challas; (6) ~ pacochi, ( aim. paquchi, domorod tanec) (Bol: alt): dechov nstroj; pouvan v oblasti Omasuyos a kraji La Paz; doprovz tanec pacochi; (7) ~ porteo, (Bol): dechov nstroj; vyuvan mlde; doprovz wancaras pi nonch tancch za det; (8) alma ~1, (Bol: alt): dechov nstroj; slouc bhem svtku Vech Svatch; (9) alma ~2, lid., hum. (Bol: alt): hubeour, vychrtlk; (10) moconi ~ ( ke. muqu, uzel, kloub) (Bol: alt): dechov nstroj; s esti drkami a spojem uprosted; (LM).
pinquina, m. (1) ( ke. phinkina, vyskoit) lid. (Bol: Valleg): prchod v plot; jedn se o speciln plot, kter m spodn polovinu utvoenou z pevnch kl a horn pohybliv st je z vtv; (2) lid. (Bol: Valleg): kamenn cestika pes eku; (LM).
pia, f., adj. (1) f. ( ke. phia, hnv) lid. (Bol: LP): souboj, hdka; Syn.: champa, patasca, piadura, ria, trifulca; (2) lid. (Bol: LP): vprask, nez; Syn.: piadura; (3) adj., lid. (Bol: LP): nahnvan, rozzloben, natvan; (LM).
piaco,-a, adj/subst. (1) ( ke. phia, hnv) lid. (Bol: LP): bitka, rv; Syn.: chuador, piador,-a, moqueteador,-a; (LM).
piada, f. (1) ( ke. phia, hnv) lid. (Bol): rna pst; Syn.: chancacazo, chuazo, piazo; (LM).
piador, -a, adj/subst. (1) ( ke. phia, hnv) lid. (Bol: LP) viz: piaco; (LM). piadura, f. (1) ( ke. phia, hnv) lid. (Bol: LP): souboj, hdka; Syn.: champa, patasca, pia,
ria, trifulca; (2) lid. (Bol: LP): vprask, nez; Syn.: pia; (LM). piar, tr/zvrat. (1) tr. ( ke. phia, hnv) lid. (Bol: alt): dt rnu pst; Syn.: chuear, quisir;
(2) zvrat., lid. (Bol): bt se pstmi; Syn.: chuear, quisir; (LM). piazo, m. (1) ( ke. phia, hnv) lid. (Bol: LP) viz: piada; (LM). piqui, m. (1) ( ke. piki, blecha) (Bol: alt/vall): blecha; (2) ~ wasi ( ke. wasi, dm) (Bol)
viz: wasi; (3) ~ chaqui ( ke. chaki, chodidlo) (Bol) viz: chaqui2; (4) ~ siqui ( ke. siki, zklad) (Bol) viz: siqui1; (LM).
piquichaqui, m. (1) ( ke. pichay, zamst) (Bol: Valleg): kek; s malmi a zkmi listy vyuvanmi jako kot; stonek i listy jsou hok; (LM).
pirca, f. (1) ( ke. pirqa, ze) lid. (Bol: alt/vall) viz: perca; (LM). pircar, tr. (1) ( ke. pirqa, ze) lid. (Bol: LP/Or) viz: percar; (LM). pirgua, f. (1) ( ke. pirwa, psteek) lid. (Bol: alt/vall) viz: pirwa; (LM).
25
piri, m. (1) ( ke. phiri) lid. (Bol: alt/vall): kaovit pokrm; z mouky, opeen kukuice, tuku, vody, soli, cukru a sru; (2) hacerse ~, lid. (Bol: alt/vall): rozttit se; (LM).
pirpintearse, zvrat. (1) ( ke. pillpuntu, motl) lid. (Bol: Valleg): shnt, zkazit se; (LM). pirpinto, m. (1) ( ke. pillpintu) (Bol: alt/vall): kodliv motl; (LM). pirwa, f. (1) ( ke. pirwa) lid. (Bol: alt/vall): vesnick psteek na plodiny; Var.: pirgua; (LM). pisacoca, m. (1) ( ke. kuka, p. pisar, koka) lid. (Bol): lapajc lovk; ulapuje sms list
z koky a kerosinu bhem procesu ppravy kokainovho zkladu; Syn.: pisador; (LM). pisu, f. (1) ( ke. phisu, vha, tha); (2) ~ siqui ( ke. siqui, zklad, p. peso) (Bol) viz:
siqui1; (LM).
pitada, f. (1) ( ke. pitay, kouit) lid. (Bol: altip/Cbb): pothnut z cigarety; (LM). pitanaco, m. (1) ( ke. pitanaku, kouen) lid. (Bol: Valleg): kuk; (LM). pitar, intr/tr. (1) intr. ( ke. pitay, kouit) lid. (Bol: alt/vall): pothnout si z cigarety; vtinou
bez vdechnut koue; Var.: pitear; (2) tr., lid. (Bol: llan): podvdt, oklamat; Syn.: fumar; (LM). piteador, -a, m/f. (1) ( ke. pitay, kouit) lid. (Bol): kuk marihuany; Syn.: pitillero,-a; (LM). pitear, intr. (1) ( ke. pitay, kouit) lid. (Bol: alt/vall) viz: pitar; (LM). pitillera, f. (1) ( ke. pitay, kouit) lid. (Bol): kouen marihuany; (LM). pitillero, a, m/f. (1) ( ke. pitay, kouit) lid. (Bol) viz: piteador,-a; (2) lid. (Bol): vrobce a
prodejce cigaret z marihuany; (LM).
pitillo, m. (1) ( ke. pitay, kouit) lid. (Bol): cigareta z marihuany; (LM). pitir, tr/zvrat. (1) tr. ( ke. pitiy) lid. (Bol: Cbb/Pt/Tj): roztrhnout nit, laso nebo ru; (2) zvrat.,
lid. (Bol: Cbb/Pt/Tj): roztrhnout se, poniit se; (LM). pito, m. (1) ( ke. pitu) (Bol): cereln pokrm; konzumuje se jako tepl npoj, s cukrem a vodou;
Syn.: jacu; (2) ~ de caawa ( ke. kaawa) (Bol): praen mouka z rostliny caawa; (3) estar hecho ~, lid. (Bol): bt znien, rozbit; Syn.: estar hecho bolsa, estar hecho trapo; (4) hacer ~, lid. (Bol): zniit, rozbt; Syn.: bolsear, hacer bolsa, hacer pelota, hacer trapo; (5) taco ~ ( ke. thaqu, obecn) lid. (Bol: Chuq): krajan; osoba pochzejc z provincie Tomina a kraje Chuquisaca; (LM).
polcos, m/f. (1) m. ( ke. pullqu) lid. (Bol: alt/vall): vlnn kojeneck botky; (2) lid. (Bol: Chuq): boty; barevn a vlnn; uvaj se pi tanci pujllay; (3) m/f., lid., hum. (Bol: LP): osoba s malma nohama; (LM).
pongo, m. (1) ( ke. punku, dvee) (Bol): sluha, sluebnk; andsk venkovan, pracujc jako sluha a do poloviny 20. stolet; (LM).
poque, m. (1) ( ke. puqi) lid. (Bol: alt): pskov bl jl; ist mastnotu z hrnc; (LM). poro, m. (1) ( ke. puru) (Bol: llan/Tj/Valleg): ndoba na mat; (2) (Bol: llan): msa z plodu
porongo; k pit npoje chicha nebo k pelit npoj; Syn.: porongo, tutuma; (LM). poronga, f. (1) ( ke. purunku, zk dbn) vulg., hum. (Bol: LP): penis, ptk, pro, klacek;
Syn.: chiti, cndor, llocalla, pinquillo, acorden, cabezn, chico, mondongo, muchacho, nervio, obelisco, paloma; (LM).
porongas, f., pl. (1) ( ke. purunku, zk dbn) vulg., hum. (Bol: Tj): musk varlata; Syn.: chuwis, corotas, paltas, quisas, ritus, taca-tacas, cachinas, cawnas, guindas, pasas; (LM).
porongo, m. (1) ( ke. purunku, zk dbn) (Bol: Cbb/llan/Tj/Valleg): hlinn ndoba; uren k pit vody, vna nebo npoje chicha; (2) (Bol): popnav rostlina; Lagenaria vulgaris, m zelenou barvu, velk listy a plody podobn mal dni; (3) (Bol): dn rostliny porongo; (4) (Bol: Cbb/llan/Valleg): msa z dn porongo; Syn.: poro, tutuma; (LM).
poroto, m. (1) ( ke. purutu) (Bol): fazol zahradn; (2) (Bol): semnko fazole; (3) apuntarse un ~1, lid. (Bol: Cbb/LP/vall): uinit nleit rozhodnut, najt vhodn een; Syn.: ganarse un poroto, achuntar; (4) apuntarse un ~
2, lid. (Bol: Cbb/LP/vall): nhodn najt i zskat nco; Syn.: ganarse
un poroto, achuntar; (5) ganarse un ~1, lid. (Bol: Cbb/LP/vall) viz: apuntarse un poroto
1; (6)
ganarse un ~2, lid. (Bol: Cbb/LP/vall) viz: apuntarse un poroto
2; (7) sacha ~ ( ke. sacha,
strom, ke) (Bol: Chuq): rzn druhy kapary; Capparis salicifolia, Capparis speciosa, Capparis tweediana; stromy i kee a 7m vysok; s velkmi npadnmi kvty; odvar z list je uvn v medicn jako sedativum; Syn.: coca de cabra, sacha sanda; (LM).
posco, m. (1) ( ke. pusqu, kvaen); (2) ~ api ( ke. api, kukuin kae) (Bol) viz: api; (LM).
26
puca, m., adj. (1) ( ke. puka, erven) lid. (Bol: alt/vall): erven barva; (2) ~ cunca ( ke. kunka, krk) (Bol) viz: cunca; (3) ~ awi ( ke. awi, oko) (Bol) viz: awi; (4) ~ senca ( ke. sinqa, nos) (Bol) viz: senca; (LM).
pucacapa, f. (1) ( ke. puka, erven) (Bol: alt/vall): piroh; kulatho tvaru, plnn srem, vajkem, olivami, cibul a okoenn paprikou; (2) (Bol: StaCr): druh rajete; Licopersicum sp; (LM).
pucara, f. (1) ( ke. pukara, sla) (Bol: alt): kamenn tvrz; (LM). pucareo, a, adj/subst. (1) ( ke. pukara, sla) lid. (Bol: Valleg): krajan; z kantonu Pucara,
provincie Vallegrande a kraje Santa Cruz; (LM).
pucho, adj/subst. (1) m. ( ke. puchu, pebytek) lid. (Bol): zbytek jdla i pit; (2) lid. (Bol): cigareta; (3) lid. (Bol): nedopalek cigarety; (4) lid. (Bol: alt/llan/Yungas): nedojeden zbytek na tali; (5) lid. (Bol: alt/Yungas): usazenina, sedlina; (6) lid. (Bol: Tj): oputn ena; (7) ~ de duende, lid. (Bol: Valleg): prvn polibek; (8) acullico ~, lid. (Bol: alt/vall): pedpracovn porada; bhem n se kou cigarety a vkaj se lstky koky; (9) al ~1, lid. (Bol): okamit, v tu rnu; Syn.: sobre el pucho, al cacho, al momento, al tiro; (10) al ~
2, lid. (Bol): v hotovosti, za hotov; Syn.: al
chan chan; (11) al ~3, lid. (Bol: LP): dobe, v podku; (12) alco ~ ( ke. alqu, pes, lek) lid.,
hum. (Bol: alt/vall): lovk pokousan psem; (13) de a ~, lid. (Bol): po trochch, v malch dvkch; (14) concho ~ ( ke. qhunchu, kaln, nekal) lid., hum. (Bol: Cbb): posledn narozen; Syn.: yapa, ltimo esfuerzo; (15) estar para el ~, lid. (Bol: LP): sklesl, sklen; Syn.: estar a las pailas, estar para el boby, estar para el perro; (16) no valer (ni) un ~, lid. (Bol: alt): bt bezcenn, nestt za zlmanou greli; Syn.: no valer ni un cinco, no valer (ni) un cobre; (17) sobre el ~, lid. (Bol) viz: al pucho
1; (LM).
puchualidad, f. (1) ( ke. puchu, pebytek) lid. (Bol: StaCr): mal, nedostaujc porce; (2) lid. (Bol: llan/Valleg): zbytenost, bezcennost; (3) lid. (Bol: llan/Valleg): zbyten informace i poin; Syn.: opera; (LM).
puchuda, adj. (1) ( ke. puchu, pebytek) vulg. (Bol: Valleg): zbaven panenstv; Syn.: desfondada; (LM).
puchuwa, f. (1) ( ke. chuwa, tal) (Bol: Or/Pt): hlinn ndoba na nerosty; (LM). pucu
1, adj/subst. (1) ( ke. phukuy, foukat); (2) api ~, lid., hum. (Bol: Chuq): zaostal lovk; (3)
lata ~, lid., hanl., hum. (Bol: Cbb/Or/Pt): hudebnk; hraje na dechov nstroj; (4) taquia ~ ( ke. thaqya, zvec trus) lid., hum. (Bol: alt): osoba z kraje Oruro; (LM).
pucu2, m. (1) ( ke. puku, miska, lek) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): hrnec na vaen; (LM).
pucucharse, zvrat. (1) ( ke. phukuchu, mch, puch) lid. (Bol): ztloustnout; (LM). pucucho, m., adj. (1) m. ( ke. phukuchu, mch, puch) lid. (Bol: alt/vall): mch, puch; (2)
lid. (Bol: Tj): nafukovac pedmt; (3) adj., lid. (Bol: Tj): vztekl lovk s nafouknutmi lcemi; (LM).
pucucho, a, adj/subst. (1) ( ke. phukuchu, mch, puch) lid. (Bol: LP): tlust lovk; (LM). pucuna, f. (1) ( ke. phukuna, pro nafouknut) lid. (Bol: StaCr/vall): pohrab; (2) lid. (Bol: llan):
foukaka (zbra Indin); (3) lid. (Bol: Valleg): nstroj; z list palmy, uren k rozdmchn ohn; (LM).
pucupn, citosl. (1) ( ke. phukupun) lid. (Bol: alt/vall): onomatopoie; pro zvuk bicho hudebnho nstroje; (LM).
puisca, f. (1) ( ke. phuska) lid. (Bol: Valleg) viz: pusca; (LM). pujo, m. (1) ( ke. pujyu, pramen, studna) lid. (Bol: Valleg): pramen; (2) lid. (Bol: Tj): lidsk
slabina; Syn.: lado flaco; (3) lid. (Bol: Tj): zbabl, slabosk; Var.: puquo; (LM). pujllay, m. (1) ( ke. pujllay, hra, napodoben) (Bol: alt/vall): tanec; z hlavnho msta
Tarabuco provincie Yamparaez a kraje Chuquisaca; mui nos barevn pona a krtk irok kalhoty, eny maj sombrera s barevnm pskem; (2) (Bol: alt/vall): hudebn skladba; z hlavnho msta Tarabuco provincie Yamparaez a kraje Chuquisaca; rytmus je pomal a vesel k tanci pujllay; (LM).
pujo, m. (1) ( ke. puku, miska, lek) lid. (Valleg): vzen; Syn.: capacha2, chipa, piqui wasi, cana, chirola; (LM).
pulcho, a, adj. (1) ( ke. pulchu) lid. (Bol: Tj): velk a objemn; Syn.: pulchudo,-a; (LM). pulchudo, a, adj. (1) ( ke. pulchu) lid. (Bol: Tj) viz: pulcho,-a; (LM).
27
pultir, tr. (1) ( ke. pulltiy, ponoit, potopit) lid. (Bol: Or/Pt/vall): potopit, ponoit; Var.: pultur; (LM).
pultur, tr. (1) ( ke. pulltiy, ponoit, potopit) lid. (Bol: Tj) viz: pultir; (LM). pullo, m. (1) ( ke. phullu, tlust pehoz) lid. (Bol: alt/vall) viz: pullu; (LM). pullpo, m.(1) ( ke. pulchu, objemn, naechran) lid. (Bol: vall): irok kalhoty po kolena;
(LM).
pullu, m. (1) ( ke. phullu, tlust pehoz) lid. (Bol: alt/vall/Valleg): tlust vlnn pehoz; (2) lid. (Bol: alt/vall/Valleg): kabt; Var.: pullo; (LM).
puna, m/f. (1) f. ( ke. puna, vysok hory) (Bol): vysok hory; (2) ~ runa ( ke. runa, lid) (Bol) viz: runa; (3) mal de ~, lid. (Bol): vysokohorsk nevolnost; Syn.: apunamiento, asorojchamiento, sorojche, mal de altura; (4) sufrir mal de ~, lid. (Bol): mt vysokohorskou nevolnost; Syn.: apunar, asorojchar, sorojchar, sufrir, sorojche, sufrir mal de altura; (LM).
punata, adj/subst. (1) ( ke. puna, vysok hory) lid. (Bol: Cbb) viz: punateo,-a; (LM). punateo, a, adj/subst. (1) ( ke. puna, vysok hory) (Bol): krajan; osoba z oblasti Punata a
kraje Cochabamba; Syn.: punata; (LM). puncho, m. (1) ( ke. punqu, rybnk) (Bol: Pt): vodn ndr, rybnk; (LM). punilla, f. (1) ( ke. puna, vysok hory) lid. (Bol: llan): altn, besdka; (LM). puncu, m. (1) ( ke. punku) lid. (Bol: alt/Yungas): dvee, vchod; (LM). puu, m. (1) ( ke. puu) lid. (Bol: alt/vall): velk kulat dbn; Syn.: aysana, tinaja; (LM). pupis, m. (1) ) ( ke. pupu) lid. (Bol: Tj) viz: pupu; (LM). pupo, m. (1) ( ke. pupu) lid. (Bol) viz: pupu; (LM). pupu, m. (1) ( ke. pupu) lid. (Bol): pupk, pupek; Var.: pupis, pupo; (LM). puquo, m. (1) ( ke. pujyu, pramen, studna) (Bol) viz: pujo; (LM). puraj, adj/subst. (1) ( ke. puraq, oba); (2) ~ uya ( ke. uya, tv) (Bol) viz: uya; (LM). puruma, adj. (1) ( ke. puruma) (Bol: alt): nikdy neobdlvan; (LM). pusa, m., adj. (1) ~ saco ( ke. phusa, nesoudrn) lid. (Bol: Pn): naparujc se mu; (LM). pusca, f. (1) ( ke. phuska, peslice) lid. (Bol: Cbb/Pt): nstroj ke spdn; Var.: puisca, puslla;
(LM).
puslla, f. (1) ( ke. phuska, peslice) lid. (Bol: Or) viz: pusca; (LM). pusullo, m. (1) ( ke. phusullu, puch) lid. (Bol: Valleg): puch; (LM). pusuntado, a, adj. (1) ( ke. phusullu, puch) lid. (Bol: alt/Yungas): zancen; (LM). pusuntarse, zvrat. (1) ( ke. phusullu, puch) lid. (Bol: alt/Yungas): zantit se; (LM). puti
1, adj. (1) ( ke. puti, bichat dt) lid. (Bol: alt): nacpan, pecpan; (LM).
puti2, m. (1) ( ke. phuti) lid. (Bol: alt): pokrm; podobn jako chuo, caya nebo tunta; je obalen
ve vajku nebo okch a uvaen; (2) ~ de habas, lid. (Bol: alt/vall): domorod pokrm; z obalench bob, s osmaenou cibulkou a koenm; (3) caya ~ ( ke. kaya, dehydrovan husa) (Bol: alt): pokrm; z husy pipraven na styl caya; (4) chuo ~1, (Bol: alt/vall): vysuen brambor; vaen s cibul a obalen ve vajku nebo v aradech; (5) chuo ~2, lid., hum. (Bol): krajan; z kraje La Paz; (LM).
putucu, m. (1) ( ke. putuku) lid. (Bol: alt/vall): mstnost; s vyklenutm stropem; slou k ochran cizinc; (LM).
putucn, m. (1) ( ke. phutukun) (Bol: alt): onomatopoie; dupnut po pdu; (LM). pututo, m. (1) ( ke. pututu, roh) (Bol) viz: pututu; (LM). pututu, m., adj. (1) m. ( ke. pututu, roh) (Bol): dobyt roh; pouv se jako hudebn nebo
signalizan nstroj; Syn.: marucho; (2) lid. (Bol: llan/Valleg): polvka; z kukuin mouky, masa, juky a choclo; (3) adj., lid. (Bol: Pt): velk (nos); Var.: pututo; (LM).
puytu, m. (1) ( ke. puytu) (Bol): hlinn dbn; (LM).
28
6 Q
quecha, f. (1) ( ke. qicha, prjem) lid. (Bol: alt/StaCr): prjem (trus); (LM). quechado, adj. (1) ( ke. qicha, prjem) (Bol: Or): vadn, chybn (vstel); (LM). quechalera, adj/subst. (1) f. ( ke. qicha, prjem) vulg. (Bol) viz: quechera; (2) adj/subst., lid.,
vulg.(Bol: alt/vall): posrnek, posera; Syn.: aca siqui; (3) lid., vulg. (Bol: alt/vall): otravn lovk, otrava; Syn.: diarrea, hinchabolas; (LM).
quechaln, -a, intr. (1) estar ~ ( ke. qicha, prjem) lid., hum. (Bol: Or/Pt/vall): mt prjem; Syn.: estar con mal de pato, estar de banderita, tener el estmago flojo; (LM).
quechar, intr/zvrat. (1) intr. ( ke. qicha, prjem) vulg. (Bol: alt/vall): mt sraku; (2) vulg. (Bol: alt): klet, srt; (3) zvrat., lid. (Bol: alt/vall): posrvat se; (LM).
quechento, -a, intr. (1) estar ~ ( ke. qicha, prjem) lid. (Bol: alt/Valleg/vall): mt prjem; Syn.: estar de banderita, tener el estmago flojo; (LM).
quechera, f. (1) ( ke. qicha, prjem) vulg. (Bol: Tj): prjem, bhavka; Syn.: quechalera, mal de pato; (LM).
quechichi, adj/subst. (1) m. ( ke. qichichi, divok ptk) (Bol: alt/Cbb): papouek aymara pruhovan; ti druhy papouk; dorstaj se zhruba 20 cm; maj svtle zelenou barvu a krtk zobk; (2) m., adj., lid. (Bol: Cbb): bitka provokatr; (3) adj/subst., lid. (Bol: alt/vall): uplaknek, ufuknek; Syn.: quewa, quewachiri, wacaychuru; (LM).
quechua, adj/subst. (1) m. ( ke. qhichwa) (Bol): domorod skupina lid; pobvaj v dol v oblastech And a na severu Argentiny; iv se zemdlstvm a jejich organizace spov na jedn vldnouc skupin domorodc; (2) (Bol): keunsk jazyk; Syn.: runa simi; (3) adj/subst. (Bol): lovk mluvc keunsky; (4) adj. (Bol): keunsk; (LM).
quechuista, m/f. (1) ( ke. qhichwa) lid. (Bol: alt/vall): lovk mluvc keunsky; (2) (Bol): student keunskho jazyka a kultury; (LM).
quechuizado, -a, adj. (1) ( ke. qhichwa) lid. (Bol: alt/vall): (jazyk, p.) se silnm vlivem keua; (LM).
quelcar, intr. (1) ( ke. qillqay, pst) lid. (Bol: alt/vall): pst, napsat; Var.: quelquir; (LM). quelcari, m. (1) ( ke. qillqay, pst) lid. (Bol: LP): spisovatel, pisatel; (LM). quelqueri, adj/subst. (1) ( ke. qillqay, pst) lid. (Bol: alt): nelegln prvnk; Syn.: alcamari,
tinterillo,-a; (2) lid. (Bol: alt): prvnk; (LM). quelquir, intr. (1) ( ke. qillqay, pst) (Bol: alt) viz: quelcar; (LM). quella, adj/subst. (1) ( ke. qhilla, ln) lid. (Bol: vall): lenoch, leniv; (LM). quellera, f. (1) ( ke. qhilla, ln) lid. (Bol: Tj): svalov bolest; (LM). quelli, adj/subst. (1) m. ( ke. qilli, zlost) lid. (Bol: alt): zloba, zlost, z; (2) adj/subst. (Bol:
alt/vall): doten, uraen; (3) hacerse (el) ~ (s)1, lid. (Bol: alt/vall): obtovat, otravovat odmtnm nabdek; Syn.: quellirse; (4) hacerse (el) ~ (s)2, lid. (Bol: alt/vall/Yungas): odmtat, brnit se; z dvodu nespravedlivho trn; Syn.: quellirse; (LM).
quellirse, zvrat. (1) ( ke. qilli, zlost) lid. (Bol: alt/vall) viz: hacerse (el) quelli(s)1; (2) lid. (Bol: alt/vall/Yungas) viz: hacerse (el) quelli(s)
1; (LM).
quellisquiri, adj/subst. (1) ( ke. qilli, zlost) lid. (Bol: alt/vall): zdrenliv, odmtav osoba; (2) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): odmtat, brnit se; z dvodu nespravedlivho trn; (LM).
quellu, adj/subst. (1) m. ( ke. qillu, zlost) lid. (Bol: Tj): lut pda; (2) lid. (Bol: Chuq): pikantn pokrm; z vaen kukuice, lut papriky a jinho koen; (3) m/f., lid. (Bol: alt): pokrytec; Syn.: doble cara; (4) lid., hum. (Bol: Cbb): krajan; z oblasti Totora, provincie Carrasco a kraje Cochabamba; (5) adj., lid. (Bol: alt): lut; (6) lid. (Bol: LP): bled, pobledl; Syn.: quelluncho; (7) estar ~, lid. (Bol): bt bled; Syn.: estar amarillo,-a; (LM).
quelluncho, m. (1) ( ke. qillunchu, naloutl) (Bol: Or/Pt/vall): afrnky; jihoamerit zpvn ptci o velikosti 10 a 15cm; jsou barevn s ernou nebo naernalou hlavou a malm zobkem; Syn.: ulincho, jilguero; (2) adj., lid. (Bol: vall): bled, pobledl; Syn.: quellu; (LM).
29
quemacoto, m/f. (1) ( ke. qutu, p. quemar, vole) lid. (Bol): siln alkoholick npoj; pipravovan z alkoholu z cukrov ttiny i z jin plenky a smchan s vodou; Syn.: quemapecho; (LM).
quempir, tr/zvrat. (1) tr. ( ke. qimpiy) lid. (Bol: alt/vall): vyhrnout, vykasat; (2) zvrat., lid. (Bol: alt/vall): vyhrnout si, vykasat si; (LM).
quena, adj/subst. (1) f. ( ke. qina, fltna) (Bol): andsk fltna; ve form trubky o dlce zhruba 40cm; je vytvoena z rkosu (caahueca); (2) adj/subst., lid., vulg. (Bol: alt/vall): umnn, tvrdohlav; Syn.: cullu, turu uma, janiwa, mula; (LM).
quenacho, m. (1) ( ke. qina, fltna) (Bol: alt): andsk fltna; quena o velikosti a 44 cm; (LM).
quenali, m. (1) ( ke. qina, aim. -li drobn) lid. (Bol: alt): andsk fltna; mal a dlouh quena skoro pl metru dlouh; (LM).
quena-quena, f. (1) ( ke. qina, fltna) (Bol: LP): andsk fltna; vt quena a 50 cm dlouh; doprovz dal dva a ti nstroje a tanec zvan quena-quena; (2) (Bol: alt): musk andsk tanec; mui hraj na nstroj quena-quena; na ramenech a prsou maj tyg ki a na hlav nos zdoben sombrero s pery; (3) (Bol: alt): hudebn kompozice; pomal a vesel; uren k tanci quena-quena; (4) (Bol: llan): jedovat housenka; (LM).
quencha, adj/subst/citosl. (1) f. ( ke. qhincha, patn pedzvst, znamen) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): odsuzovan milostn in pinejc smlu; Syn.: quenchera, quenchero, quenchesa; (2) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): znamen netst; jako ern koka nebo sov krkn; Syn.: quenchera, quenchero, quenchesa; (3) adj/subst., lid. (Bol) viz: quenchoso,-a; (4) lid. (Bol): pedmty a zvata pinejc smlu; (5) citosl., lid., vulg. (Bol): hlupku, pitome; (6) ~ achachi1 ( aim. achachi, star) lid. (Bol: alt): star smoln lovk; (7) ~ achachi2, lid., vulg. (Bol: alt): star baba, zletnk; (LM).
quenchachar, tr/zvrat. (1) ( ke. qhinchachay, proklnat, nadvat) lid. (Bol: alt/Cbb): pivolat nkomu smlu ritulem; (2) lid. (Bol: alt): proklnat, nadvat; (3) lid. (Bol: llan): pinst smlu, vyvolat netst; (4) zvrat., lid. (Bol): spchat odsuzovan milostn in pinejc smlu; (LM).
quenchera, f. (1) ( ke. qhincha, patn pedzvst, znamen) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): arodjnick kouzla; (2) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): odsuzovan milostn in pinejc smlu; Syn.: quencha, quenchero, quenchesa; (3) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): znamen netst; jako ern koka nebo sov krkn; Syn.: quencha, quenchero, quenchesa; (LM).
quenchero, m. (1) ( ke. qhincha, patn pedzvst, znamen) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): smla, netst; (2) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): odsuzovan milostn in pinejc smlu; Syn.: quencha, quenchera, quenchesa; (3) lid. (Bol: alt/vall/Yungas): znamen netst; jako ern koka nebo sov kr
