Dveře z cel smrti Krajské věznice na Cejlu v Brně - dokumentace

Dveře z cel smrti Krajské věznice na Cejluv Brně

Zpráva o konzervátorském zásahu

Vypracoval Restaurátorský atelier RR:

Mgr. Radek RyšánekKlaudia Mikulová, DiSDominik Jančev, DiS

Dominik Matus, DiS

Brno, únor 2016

Obsah

I. Restaurované předměty 7

1.1 Popis předmětů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1.1 Dveře č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.1.2 Dveře č. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Konstrukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2.1 Dveře č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2.2 Dveře č. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.3 Majitel předmětů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

II. Historie předmětů 9

III. Konzervátorská zpráva 10

3.1 Stav předmětů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.1 Dveře č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.2 Dveře č. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Konzervátorský záměr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Průzkum a vyhodnocení průzkumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3.1 Vzorek č. 1-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3.2 Vzorek č. 1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.3.3 Vzorek č. 2-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.3.4 Vzorek č. 1-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3.5 Vzorek č. 2-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3.6 Vzorek č. 2-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.3.7 Vzorek č. 2-4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.4 Návrh na postup konzervace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.5 Průběh konzervace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.6 Doporučené podmínky pro uložení a ošetřování předmětů . . . . . . . . . 30

3.7 Použité technologie a materiály, podmínky pro případnou dekonzervaci . . 31

IV. Seznam pramenů a literatury 32

V. Seznam příloh 33

5.1 Grafické přílohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2 Obrazové přílohy (fotodokumentace) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5.3 Další přílohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

VI. Fotodokumentace 36

I. Restaurované předměty

1.1 Popis předmětů

1.1.1 Dveře č. 1

Materiálové složení: měkké jehličnaté dřevo, železo

Rozměry: výška 2043 mm, šířka 1115 mm, tloušťka 111 mm

Masivní dřevěné dveře, z vnější strany je plocha souvislá, z vnitřní strany je

plocha dělena diagonálně (zprava dolů) jednotlivými deskami. Z obou stran jsou

dveře plošně orámovány. Svislé desky rámů jsou širší než vodorovné. Uprostřed ve

vrchní části se nachází otvor s dvířky se zámkem a průzorem, které jsou čtvercové

(o straně 184 mm z vnitřní strany) s plechem okolo (65 mm z vnitřní strany).

Z vnější strany jsou dvířka opatřena velkou dvouramennou petlicí, která zapadá

do dvou ok. Na této straně je uprostřed výšky, na pravé straně, umístěn krabicový

zámek a rám okolo dveří je doplněn dvěma příčkami, ve kterých jsou částečně

zadlabány závěsy o délce 95 cm. Dvířka na této straně mají rozměr 22 x 23 cm

a uprostřed průzor s tlustým sklem a krycím plechem. Desky rámů mají z vnitřní

strany vydutou drážku na hraně. Diagonální desky mají styčné hrany

s konkávně-konvexním profilem (tvar S).

1.1.2 Dveře č. 2

Materiálové složení: měkké jehličnaté dřevo, železo

Rozměry: výška 1950 mm, šířka 994 mm, tloušťka 90 mm

Masivní dřevěné dveře, z obou stran ploché, bez rámů. Uprostřed ve vrchní části

se nachází otvor s dvířky se zámkem a průzorem, které jsou čtvercové (o straně

192 mm z vnitřní strany) s plechem okolo (32 mm z vnitřní strany). Z vnější

strany mají rozměr 23 x 22 cm a uprostřed průzor s tlustým sklem a krycím

7

plechem, dále jsou opatřeny zástrčí (posuvný zámek). Z vnější strany jsou na ploše

dveří přichyceny dva závěsy (120 x 5 cm), které jsou podloženy deskami s hranami

vydutě profilovanými. Na koncích mají závěsy otvory, kterými při zavření prochází

oka, jež jsou zajištěna čepy. Spodní z těchto čepů je přichycen na dveřích řetězem.

Nad vrchním závěsem je umístěna plechová tabulka.

1.2 Konstrukce

1.2.1 Dveře č. 1

Dveře jsou tvořeny masivní spárovkou, na kterou jsou diagonálně přibity desky.

Tyto dvě vrstvy jsou dále vzájemně propojeny hřeby skrze aktuální a předešlé

(uřezané) závěsy a rámy na obou stranách. Dále bylo využito šroubů k přichycení

krabicového zámku a zpevňujícího kovového plechu na hraně dveří za zámkem.

Kované hřeby s plochými hlavičkami jsou protlučeny skrze dveře a jejich konce

jsou zahnuty. Na rámech byly použity strojně vyráběné hřebíky. Dvířka jsou

přichycena vruty.

1.2.2 Dveře č. 2

Dveře jsou tvořeny masivní spárovkou, přes kterou jsou přišroubovány dva závěsy

podložené deskou. Na stranách jsou šrouby s půlkulatou hlavičkou směřující

z vnitřní strany ven a přichyceny čtvercovou matkou. Dále jsou závěsy

přišroubovány vruty z vnější strany. Dvířka a zástrč jsou rovněž přichyceny vruty.

1.3 Majitel předmětů

Dveře jsou součástí budovy, kterou vlastní statutární město Brno, na které jej

převedl stát přibližně před 10 lety. V současné době jsou dveře přemístěny do

expozice atomového krytu 10-Z na Husově ulici v Brně, který je také majetkem

města Brna. Objednatelem konzervačních prací je Americký fond o. p. s., který

má od majitele zapůjčen 10-Z a do doby dokončení rekonstrukce vězení na Cejlu

dva kusy dveří z cel smrti.

8

II. Historie předmětů

Podle typu konstrukce a dochovaných letopočtů (viz níže) pochází starší dveře

(č. 1) jistě z první poloviny 19. století. Může se tedy jednat o zcela původní dveře

z doby postavení káznice v roce 1776.1

Na obou stranách starších dveří jsou nápisy vězněných a v konstrukci jsou

dva kovové plechy, které byly očividně uřezány, dále se na vnitřní straně dveří

nachází stopa po ozdobě klíčového otvoru. Z druhé strany lze také vidět

vyspravený otvor, nejspíše po zámku. Tyto skutečnosti napovídají tomu, že dveře

byly v minulosti otočeny, takže vnitřní strana se stala vnější stranou, přičemž

došlo také k přeorientování závěsů. Nápisy na vnější straně s letopočty 1875

a 1887 nasvědčují, že k tomu mohlo dojít někdy po těchto letech. Rámy na obou

stranách včetně zámku jsou nejspíše z doby této opravy dveří. Použité vruty mají

špičku, jejíž výroba je technologicky známa až po polovině 19. století.2 Kolem

dvířek je patrná stopa, která indikuje existenci předešlých odlišných dvířek.

Petlice u dvířek je nejspíše dodatečná úprava kvůli poškození funkčnosti zámku

dvířek. Druhé dveře jsou mladší. Jejich konstrukce, spojovací materiál a dvířka se

shodují s novějšími úpravami na starších dveřích. Nejspíše k tomu došlo ve stejné

době. Závěrem by se dalo říci, že k opravě starších dveří a výrobě mladších dveří

mohlo dojít na konci 19. století.

Při manipulaci s dveřmi byl nalezen drobný keramický střep, který je

součástí dokumentace. Střep vypadl z mezery pod rámem na straně závěsů, avšak

přesné místo nálezu není možné lokalizovat. Tento střep patrně sloužil k rytí

nápisů a vězni si jej schovávali v dutině dveří.

1Frišaufová, Hana, 2011, s. 132Rybczynski, Witold, 2000, s. 77

9

III. Konzervátorská zpráva

3.1 Stav předmětů

3.1.1 Dveře č. 1

Dveře jsou pokryty silnou vrstvou nečistot a prachu, u závěsů také vápnem.

Povrchová úprava mimo rámy je silně vrstvená, proto je křehká a náchylná na

mechanické vlivy. Kovové části jsou zkorodované. Část rámu nad krabicovým

zámkem je ulomena. Viditelné stopy po závažnějším napadení dřevokazným

hmyzem nebo houbami nejsou. Zámek na dvířkách nefunguje.

3.1.2 Dveře č. 2

Dveře jsou pokryty silnou vrstvou nečistot a prachu. Kovové části jsou

zkorodované. Zámek na dvířkách nefunguje. Deska dveří je na vrchním okraji

puklá na dvou místech kde se stýkají desky spárovky. Viditelné stopy po

závažnějším napadení dřevokazným hmyzem nebo houbami nejsou.

10

3.2 Konzervátorský záměr

Záměrem konzervace je vyčištění a zamezení degradačním procesům a zachování

výpovědní a historické hodnoty artefaktů.

3.3 Průzkum a vyhodnocení průzkumu

Byl proveden především základní vizuální průzkum v běžném denním světle.

Průzkum povrchové úpravy byl proveden mikroskopem s UV fluorescencí. Dále

byla provedena mechanická zkouška pevnosti konstrukce.

11

Fig. 3.1: Místa odběru vzorků na dveřích č. 1

12

Fig. 3.2: Místa odběru vzorků na dveřích č. 2

13

3.3.1 Vzorek č. 1-1

Odebrán před očištěním z vnitřní strany dveří č. 1 na 6. diagonální desce v úrovni

levé hrany dvířek v místě prohlubně. Podle vzorku se v tomto místě nachází 5

vrstev nátěrů. Poslední vrstva nátěru je tmavá. Nad ní je pod UV světlem

viditelná fluoreskující transparentní vrstva a silná vrstva nečistot.

14

Fig. 3.3: Stratigrafie dveří č. 1 před očištěním, viditelné světlo

Fig. 3.4: Stratigrafie dveří č. 1 před očištěním, ultrafialové světlo

15

3.3.2 Vzorek č. 1-2

Odebrán po první fázi očištění z vnitřní strany dveří č. 1 nad levým horním rohem

plechu kolem otvoru dvířek. Podle vzorku se v tomto místě nachází 5 vrstev

nátěrů. Poslední vrstva nátěru je tmavá. Nad ní je pod UV světlem viditelná

fluoreskující transparentní vrstva a vrstva nečistot.

16

Fig. 3.5: Stratigrafie dveří č. 1 po očištění, viditelné světlo

Fig. 3.6: Stratigrafie dveří č. 1 po očištění, ultrafialové světlo

17

3.3.3 Vzorek č. 2-3

Odebrán před očištěním z vnější strany dveří č. 2 v ploše u prohlubně přibližně

půl metru nad spodním závěsem. Podle vzorku se v tomto místě nachází 3 vrstvy

nátěrů. Nad ní je tenká vrstva nečistot. Pod UV světlem není viditelná žádná

výrazně fluoreskující vrstva.

18

Fig. 3.7: Stratigrafie dveří č. 2 před očištěním, viditelné světlo

Fig. 3.8: Stratigrafie dveří č. 2 před očištěním, ultrafialové světlo

19

Níže uvedené vzorky neposkytují další informace, proto nebyly publikovány, avšak

jsou přiloženy digitálně.

3.3.4 Vzorek č. 1-3

Odebrán po první fázi očištění z vnitřní strany dveří č. 1 u pravého okraje plechu

kolem otvoru dvířek. Podle vzorku se v tomto místě nachází 6 vrstev nátěrů.

Poslední vrstva nátěru je tmavá. Nad ní je pod UV světlem viditelná fluoreskující

transparentní vrstva.

3.3.5 Vzorek č. 2-1

Odebrán z vnější strany dveří č. 1 přibližně 10 cm nad zcela pravým hřebem

spodního závěsu.

3.3.6 Vzorek č. 2-2

Odebrán z vnější strany dveří č. 1 přibližně 5 cm nad vyrytými kosočtverci

v pravé části nad zámkem.

3.3.7 Vzorek č. 2-4

Odebrán před očištěním z vnitřní strany dveří č. 2 v ploše u díry přibližně 20 cm

nad vrchním závěsem.

20

3.4 Návrh na postup konzervace

∙ Dokumentace

∙ Radiační sterilizace

∙ Očištění povrchu pomocí pH neutrálního mýdla a vody a rozpouštědlem

∙ Lepení uvolněných částí konstrukce

∙ Tmelení a retuše

∙ Ošetření koroze kovových prvků

∙ Zakonzervování povrchu voskem

21

3.5 Průběh konzervace

Dveře byly preventivně radiačně sterilizovány firmou Bioster ve Veverské Bítýšce.

Následně byly dveře očištěny vodou ve směsi s pH neutrálním jádrovým mýdlem

pomocí kartáčů za současného vysušování zvlhčených částí teplým vzduchem. Při

čištění starších dveří ve spodní části byla cítit moč, jejíž pachy se vlhkostí

uvolnily. Zbytky vápna na pantech byly mechanicky odstraněny špachtlí

a mosazným kartáčkem.

Dále byly zdokumentovány všechny nápisy, lépe čitelné po očištění. Dvířka

byla demontována a se všemi kovovými prvky ošetřena směsí kyseliny gallové

(tanát) a ethanolu. Mechanismy zámků dvířek byly očištěny a namazány, u zámku

z mladších dveří byla nalezena ulomená křídla klíčů a byl doplněn nový nýt vodící

západku. Volná část rámu na starších dveřích byla zpět přibita. Užší puklina na

mladších dveřích byla zalepena rybím klihem, širší pukliny byly zatmeleny

pigmentovaným voskem.

Povrch obou dveří byl opatřen voskovým krytem složeném ze včelího

a karnaubského vosku se směsí pigmentů. Směs byla na povrch nanesena

v tekutém stavu a za pomocí horkovzdušné pistole rovnoměrně rozetřena.

Přebytky byly otřeny měkkou textilií a vosk na povrchu byl dále roztažen

kartáčem. Vzniklý lesk, esteticky nevyhovující povaze dveří, byl odstraněn

matováním benzínovým rozpouštědlem.

22

Fig. 3.9: Čištění dveří č. 1

Fig. 3.10: Retušování dveří č. 1

23

Fig. 3.11: Lepení prasklin dveří č. 1

Fig. 3.12: Lepení praskliny rámu dveří č. 1

24

Fig. 3.13: Tmelení spár a prasklin dveří č. 1

Fig. 3.14: Rozdělění dveří č. 2 během opisu nápisů

25

Fig. 3.15: Vnitřní konstrukce dvířek z dveří č. 2

Fig. 3.16: Vnitřní konstrukce dvířek z dveří č. 2

26

Fig. 3.17: Vruty využité na dvířkách dveří č. 1

Fig. 3.18: Úlomky klíčů ze zámku dvířek ve dveřích č. 1

27

Fig. 3.19: Prasklina ve spodní části dveří č. 2

Fig. 3.20: Lepení praskliny na dveřích č. 2

28

Fig. 3.21: Průběh voskování dveří č. 1

Fig. 3.22: Průběh voskování dveří č. 1

29

3.6 Doporučené podmínky pro uložení a ošetřování předmětů

Předměty jsou vyrobeny z masivních desek. Dřevo samotné a obzvlášť takto široké

desky, jsou velmi náchylné na prudké změny v prostředí. Doporučuje se tedy

dodržovat stálou úroveň relativní vlhkosti vzduchu a vyvarovat se přílišnému

větrání v místnosti, vytápění a podobně. Změny vlhkosti lze regulovat ve vztahu

k teplotě vzduchu podle grafu níže (červeně je vyznačena optimální relativní

vlhkost vzduchu pro dřevo, 45 až 55 %). Důležité je také správné umístění

předmětů, které by neměly být v blízkosti zdrojů tepla a měly být vzdáleny od

stěn minimálně 20 cm (také kvůli cirkulaci vzduchu).

Prach a nečistoty je vhodné odstraňovat pouze prachovkou nebo suchou textilií.

Leštící nebo čistící prostředky jsou nevhodné a mohou poškodit povrchovou

úpravu nebo způsobit ulpívání nečistot.

Větší zásahy do předmětu by měly být ponechány restaurátorům.

Fig. 3.23: Graf vztahu teploty a vlhkosti vzduchu

30

3.7 Použité technologie a materiály, podmínky pro případnoudekonzervaci

∙ Jádrové mýdlo s neutrálním pH značky Jelen

∙ Rybí klih, truhlářské svěrky

∙ Voskový kryt – včelí vosk (2 díly), karnaubský vosk (1 díl), terpentýn

(2 díly), anorganické pigmenty (černá, hnědý okr)

∙ Technický benzín

∙ Kyselina gallová s ethanolem

∙ WD-40 – uvolnění mechanismu zámků

Vosk na povrchu předmětu je odstranitelný běžnými rozpouštědly včelího vosku,

jako je terpentýn.

31

IV. Seznam pramenů a literatury

FRIŠAUFOVÁ, Hana. Věznice na Cejlu č. 71 v Brně [online]. 2011 [cit.2016-02-15]. Dostupný z WWW: ⟨http://is.muni.cz/th/135552/ff_m_b1/⟩.

RYBCZYNSKI, Witold. One Good Turn: A Natural History of the Screwdriverand the Screw. Toronto: HarperFlamingoCanada, 2000.

32

http://is.muni.cz/th/135552/ff_m_b1/

V. Seznam příloh

5.1 Grafické přílohy

3.1 Místa odběru vzorků na dveřích č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.2 Místa odběru vzorků na dveřích č. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3 Stratigrafie dveří č. 1 před očištěním VIS . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Stratigrafie dveří č. 1 před očištěním UV . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.5 Stratigrafie dveří č. 1 po očištění VIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.6 Stratigrafie dveří č. 1 po očištění UV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.7 Stratigrafie dveří č. 2 před očištěním VIS . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.8 Stratigrafie dveří č. 2 před očištěním UV . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.9 Čištění dveří č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.10 Retušování dveří č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.11 Lepení prasklin dveří č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.12 Lepení praskliny rámu dveří č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.13 Tmelení spár a prasklin dveří č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.14 Rozdělění dveří č. 2 během opisu nápisů . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.15 Vnitřní konstrukce dvířek z dveří č. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.16 Vnitřní konstrukce dvířek z dveří č. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.17 Vruty využité na dvířkách dveří č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.18 Úlomky klíčů ze zámku dvířek ve dveřích č. 1 . . . . . . . . . . . . . 27

3.19 Prasklina ve spodní části dveří č. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.20 Lepení praskliny na dveřích č. 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.21 Průběh voskování dveří č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.22 Průběh voskování dveří č. 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.23 Graf vztahu teploty a vlhkosti vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

33

5.2 Obrazové přílohy (fotodokumentace)

1 Dveře č. 1, vnitřní strana, před konzervací . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Dveře č. 1, vnitřní strana, po konzervaci . . . . . . . . . . . . . . . 37

3 Dveře č. 1, vnější strana, před konzervací . . . . . . . . . . . . . . 38

4 Dveře č. 1, vnější strana, po konzervaci . . . . . . . . . . . . . . . 38

5 Dveře č. 1, vnější strana – dvířka, před konzervací . . . . . . . . . 39

6 Dveře č. 1, vnitřní strana – dvířka, před konzervací . . . . . . . . . 39

7 Dveře č. 1, vnitřní strana – nápisy, před konzervací . . . . . . . . . 40




11 Dveře č. 1, vnější strana – nápisy, před konzervací . . . . . . . . . 42

12 Dveře č. 1, vnější strana – dvířka, před konzervací . . . . . . . . . 42

13 Dveře č. 1, vnější strana – nápisy, před konzervací . . . . . . . . . 43


15 Dveře č. 1, vnitřní strana – nápisy, po konzervaci . . . . . . . . . . 44









24 Dveře č. 1, vnitřní strana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

25 Dveře č. 1, vnitřní strana – stopa po kování . . . . . . . . . . . . . 49

26 Dveře č. 1, vnější strana – nápisy, po konzervaci . . . . . . . . . . 49

27 Dveře č. 2, vnější strana – před konzervací . . . . . . . . . . . . . 50

28 Dveře č. 2, vnější strana – po konzervaci . . . . . . . . . . . . . . . 50

29 Dveře č. 2, vnitřní strana – před konzervací . . . . . . . . . . . . . 51

34

30 Dveře č. 2, vnitřní strana – po konzervaci . . . . . . . . . . . . . . 51

31 Dveře č. 2, vnější strana – detail, před konzervací . . . . . . . . . . 52

32 Dveře č. 2, vnější strana – štítek, před konzervací . . . . . . . . . . 52



35 Dveře č. 2, vnitřní strana – dvířka, po konzervaci . . . . . . . . . . 54

36 Dveře č. 2, vnitřní strana – detail, po konzervaci . . . . . . . . . . 54

5.3 Další přílohy

∙ Bioster protokol o ošetření

∙ Seznam nápisů na dveřích z káznice na Cejlu

∙ Keramický střep nalezený při manipulaci s dveřmi

∙ Ulomky klíčů nalezené v zámku

∙ CD-ROM s digitální verzí dokumentace a fotodokumentace

35

VI. Fotodokumentace

Fotografie předmětu byly pořízeny digitálně fotoaparátem Nikon D3200

s obrazovým snímačem CMOS (23,2 x 15,4 mm) a objektivem AF-S NIKKOR

18-55 mm 1:3.5-5.6G a Nikon D3100 s obrazovým snímačem CMOS (23,2 x 15,4

mm) a objektivem AF-S NIKKOR 18 - 105 mm 1:3.5-5.6G. Následně byly

fotografie upraveny v softwaru Adobe (Photoshop CC a Bridge CC).

36

Snímek 1: Dveře č. 1, vnitřní strana, před konzervací Snímek 2: Dveře č. 1, vnitřní strana, po konzervaci

37

Snímek 3: Dveře č. 1, vnější strana, před konzervací Snímek 4: Dveře č. 1, vnější strana, po konzervaci

38

Snímek 5: Dveře č. 1, vnější strana – dvířka, před konzervací Snímek 6: Dveře č. 1, vnitřní strana – dvířka, před konzervací

39

Snímek 7: Dveře č. 1, vnitřní strana – nápisy, před konzervací Snímek 8: Dveře č. 1, vnitřní strana – nápisy, před konzervací

40

Snímek 9: Dveře č. 1, vnitřní strana – nápisy, před konzervací Snímek 10: Dveře č. 1, vnitřní strana – nápisy, před konzervací

41

Snímek 11: Dveře č. 1, vnější strana – nápisy, před konzervací

Snímek 12: Dveře č. 1, vnější strana – dvířka, před konzervací

42

Snímek 13: Dveře č. 1, vnější strana – nápisy, před konzervací

Snímek 14: Dveře č. 1, vnitřní strana – nápisy, před konzervací

43

Snímek 15: Dveře č. 1, vnitřní strana – nápisy, po konzervaci


44



45



46



47


Snímek 24: Dveře č. 1, vnitřní strana

48

Snímek 25: Dveře č. 1, vnitřní strana – stopa po kování Snímek 26: Dveře č. 1, vnější strana – nápisy, po konzervaci

49

Snímek 27: Dveře č. 2, vnější strana – před konzervací Snímek 28: Dveře č. 2, vnější strana – po konzervaci

50

Snímek 29: Dveře č. 2, vnitřní strana – před konzervací Snímek 30: Dveře č. 2, vnitřní strana – po konzervaci

51

Snímek 31: Dveře č. 2, vnější strana – detail, před konzervací

Snímek 32: Dveře č. 2, vnější strana – štítek, před konzervací

52



53

Snímek 35: Dveře č. 2, vnitřní strana – dvířka, po konzervaci

Snímek 36: Dveře č. 2, vnitřní strana – detail, po konzervaci

54

Nápisy jsou uvedeny s přibližnými souřadnicemi podle nákresu.

Dveře č. 1Nápisy strana přední Souřadnice8TVdOИiC.r18 A1, B1

BJ, M, JP A1

JAN IIIIIIII KUBA [18(7)5] A2

A2

JOS JELINEK - JOSEF 12 dni A3

(OrIOИ III) B2

Freunb 14 B3

VIŠINKA ALOIS 3bni z Rumberka 1887 B3

4 bra HKSV B1

ALOIS DOBRI VOLNY

Nápisy strana vnitřní SouřadniceBŮH JE SPRAVEDLIVÝ C1, D1

NÍŽINSKÁ JANA A3

(PDOR ABR) A2

∏KE IIIIIIIIIIIIII C1

OBJEŠEN KURKA 14|VI|41 A4, A5

SA BURCEV 7 dni B2

(SeИK) B2

HOFMANN BERIN C2

S D2

RIEDLER E2

Text v závorce značí nejasnost přečtení, nejasná písmena jsou nahrazena otazníkem, spojovník je rozdělení na řádek.

Seznam nápisů na dveřích z káznice na Cejlu

1

AŤ ŽIJE MASARYKOVA REPUBLIKA F3-6

TUBIL VITEK B3

KINCLART B3

2IXI B3

TRUKS B3

HAKL B4

OLIN-PADI-LEK-MANA-KABATI VI B4

PATOČKA KAREL 20 DNÍ C3

KŘIVANIK R C3

(NIŘIK) C3

ŠMÍD D3

KYSELKA D3

HUDEČEK 28 III 34 D3

(VAŠÍKA VI 24) D3

(CHODECZ) D3

SP E3

MŘUNKO E4

HRUŠKA VILÉM E4

(BEDNA) E4

(RAK) E4

MAREŠ E5

ERICI / CHICI E5

HUDEK E4

LUĎKU MÁM TĚ RÁDA D4

VIN? MÁŠ MĚ ?AR D4

KOLErr ZA ( )VII D4 (na železe)

BŮH JE C5

TEN .. E5

ANTON ŠTEFEK E5

TERASI CIŠ SE MI Z?ISKA - LEPŠÍ NEŽ Z?ALI E5

TUČKOVÁ BRADÁČOVÁ 2DNY E5

KONEC .. E5

(MR-HA) B4

DRUKAN RUDOLF B4

MI NEMĚLI SE ZNÁT-?MA TO NAŠE H?DÁNÍ-DO SRP? DÁ NÁM ZLÁMÁNÍ L?E?K MI B4

MACHÁLOVÁ B4

MANA B4

OVČOČIK B4

FRANZ TRUMPACH B5

BOŽA ŠAFRÁNKOVÁ 24 B5V TOM BRNĚNSKÉM KRIMINÁLU-TĚŽKÝ ŽIVOT MY TAM MÁME-RÁNO KDYŽ SE SBUDÍME-HNED NA DOMOV MYSLÍME-ZVONEK ZVONÍ HOLKY VSTÁVAT-HNED SE BUDE KÁVADÁVAT-SLEČNA ANI Z VODOU (LETI) (LOUDE)K MI KO??LANY ??.. BĚŽÍ B5

24 M... KRUMLOV B6

(C)ONI-HOVĚZÁKOVÁ-FANČA 18 LET C5

KRVI (DE)Z ? KINE PŘIJDE SP(E)LAT C5

KALANDRA C5

HL(E)ZÁČ C6


2

ZA DVĚ FACKY C6

VAŽÍČEK FE... C6

RUŽA ... D5

MARIE BRNE-NK(E)-JVANO-VICI-VA D6

HROMEK D6

UTEK ORAVEC.J 28.DA E6

ŠKAROUP K7.F 28.D E6, E7

(PIÁČEK) E6

ANNA BUČKOVÁ 24 dní E7

BŮH JE SPRAVEDLIVÝ E7

(S)lí se Celi Svet .. Sedela Zlásky Skrz závist (f)oles Spoludruhu Sbohem E7

BŮH JE D7

? SI LET M??T ŠTASNĚ ČÍSLO T... ŠTE... C4

Dveře č. 2- souřadnice jsou podobné jako u vnitřní strany starších dveří, 4 sloupce a 8 řádků

Nápisy strana vnitřní SouřadniceRICHARD-H??RY A1

A. GREPL(OVA) C1

P(RO)KEŠ C1, D1

ZAB D1

(VENERVH) C1

...19. VI. C1

BARTZ D1

B(MAHZI) D1

VONDERKA-PRAHA-28 V 1944 D1

BAPAK Jan-13/2 31-ŠLAPANICE D2

1930 D2

DEDEK D2

Bureš 2 dny D2

NEDĚLA D2

...12 dni D2

Botzl? D2

NEKdyě D2

(P) Z(L)OŠOVÁ-14 DNÍ D2

POSPÍŠIL OLDŘICH 5 dni D3

HA(NÁ)K D3

BAR 3 ROKY D3

(G)USZA D3

BARTL-3 ROKY D3

BUAROVA/BUCKOVA D3

22(+)24+20-JANA 2 DNY D4

LIŠKOVÁ 4(1) 48 (b) D4

LIŠKOVÁ 19(10)-(?)20 ?? hODIN-ČERN(O)? D4

1952-(DEPAR) D3


3

(L)AMPLOSKAR D4

BA(Z)OVNIKOVA R C4, D4

ŠEBESTOVSKÝ KAREL C5, D5

RYŠÁNEK LEO C5, D5

(BJUŽK) C5

ZABLOUDIL K D5

GRUND. (VI)-27/IV – 17/V-卐 C5

(卐UIPV) 3 dni C5

BARTÁKOVÁ PEPČA D5

B??MEŠ ANT(D)? C5, D5

MITOUL. F C5, D5

ELIAŠ C5, D5

VĚRA D6

KAREL D6

BRNO-(5).V.-19(5)0 C6

ZbOřIL. Jos 56 19.8 B2

JAR... M. HEd(V)... A2

(LL)E??ERONC A3, B3

EMERICH-JURIJJ-20/12 36 A4

(E)ИDA/(E)ИDR (28/6 1926) B4

(hupžil)? B4

KDYŽ TAK ........ B3

31/V 8/V 19 B3, C3

20/6 1926-KLIMEŠ B4, C4

CHELIK-LUDVIK B5

HORÁK JINdřich B5, C5

29. 4. 39-↑П–ПNEŠA B5

G.J.-1951 B5

GRUND-27/IV-17/V B5

27/IV-17/V-W.G. M.J. A5


4

Date post:	26-Jul-2016
Category:	Documents
Upload:	dominik-matus
View:	216 times
Download:	2 times

Dveře z cel smrti Krajské věznice na Cejlu v Brně - dokumentace

Documents