Vilémovská pouť 2013

Bohoslužby

Poutní oktáv v kos-tele Nanebevzetí Panny Marie začne 14. srpna v 18:00 h. Po dobu oktávu, tj. až do 21. srpna, bude sloužena mše sv. denně od 18:00 h. Výjimkou bude

neděle 18. srpna, kdy bude slavnost-ní poutní mše sv. už dopoledne od 10:30 hodin, za účasti Pátera Havelky.

Program od 23. do 25. srpna

Pátek 23. srpna • 20:00 h Hudební skupina FERIT JUKEBOX BAND

Sobota 24. srpna • 14:00 – 14:45 h Čarodějná škola kouzel a magií • 15:00 – 16:00 h Bublinky + work-shop – Navaro • 16:00 – 17:00 h Šermířské vystoupení • 17:00 – 18:00 h Letem světem s Cucínem za Indiány • 18:00 – 19:00 h Diamond Cats - dívčí hudební skupina

• 19:00 – 20:00 h Vystoupení skupi-ny Staropražská (Šlapeto) 20:00 – 24:00 h Večerní diskotéka DJ ČERMY • 24:00 h Tradiční ohňostroj Neděle 25. srpna • 14:00 – 17:00 h Hudební skupina ADAMIS • V průběhu odpoledne – Divadelní představení pro děti

Projednávání 23. bodů programu 20. zasedání zastupitelstva obce se protáhlo na pět a půl hodiny a pro všechny jeho účastníky bylo skutečně vyčerpávající. Příčinou byl nejobsá-hlejší první bod s nímž se původně nepočítalo – informace o povodni a jejích následcích, o práci povodňové komise, příslušníků Sboru dobrovol-ných hasičů a občanů – dobrovolníků při odstraňování škod.

Jak to bylo Prvních šest dní od 30. května do

5. června, jsme povodeň řádící na mnoha místech i v našem kraji, sle-dovali jen na televizní obrazovce. Naše obec jí zůstala ušetřena. Pouze povodňová komise obce bděla, sou-stavně sledovala výšku hladiny v po-toce a informovala o ní povodňovou komisi obce s rozšířenou působností (ORP), jíž je pro Vilémov město Rum-burk. Hlídka kontrolovala kritická místa podél potoka, hasiči naplnili 300 pytlů s pískem, z nichž třetinu umístili u domu čp. 204. Když 5. června klesla hladina potoka 20 cm pod značku 1. stupně povodňové aktivity, byla činnost povodňové komise a záchranářů ukončena.

Pohroma postihla naši obec o čtyři dny později.

V sobotu 9. června upozornila meteorologická služba na možnost výskytu silných bouřek v některých lokalitách a následných „bleskových povodních“. V sobotu panovalo pěkné počasí a tak asi nikdo nečekal, že už v následující neděli nám bude dopřá-no poznat, co to ta „blesková povo-deň“ vlastně je a co dovede.

Výše prvotních nákladů na odstra-nění škod které v naší obci způsobila, ohlášená krizovému štábu Ústeckého kraje, byla spočítána na 400 000 Kč. Společnost SaM a. s. Varnsdorf nám mimoto urychleně vyhotovila před-běžný rozpočet ve výši 750 000 Kč na opravy místních komunikací. Ten byl zaslán Ministerstvu dopravy ČR.

Na základě usnesení krajského za-stupitelstva byla naší obci 19. června poskytnuta mimořádná neinvestiční účelová dotace ve výši 380 000 Kč. Nakolik bude možné ji využít určují právě ty „účely“, stanovené poskyto-vatelem.

Ekonomické záležitosti V tomto bloku zastupitelé nejprve

projednali a schválili Zprávu o pře-zkoumání hospodaření obce za rok 2012 a Závěrečný účet obce za rok 2012. Poté schválilo letošní druhé rozpočtové opatření, jímž byly příjmy i výdaje rozpočtu zvýšeny shodně o 296 500 Kč. Nakonec projednalo žádosti čtyř organizací o příspěvek na jejich činnost. Třem vyhovělo a roz-hodlo poskytnout jim příspěvky v cel-kové výši 12 000 Kč.

Stavby a stavební záležitosti V plánu pro letošní rok jsou zařa-

zeny tyto akce: - zateplení sportovní haly, - plynofikace domu čp. 204, - oprava plynové kotelny v DPS, - stavba dětského hřiště. Pro všechny jsou hotovy projekty

a k nim další nezbytná dokumentace. Zda se všechny uskuteční není ještě jisté, protože překážky které tomu brání, například konečná rozhodnutí o dotacích o něž jsme požádali, stále chybí.

Pozemkové záležitosti Hlavními body které zastupitelstvo

projednalo byly: - žádost SBDO PRŮKOPNÍK

o opravu schodiště podle požadavku bytové samosprávy č. 8,

- převod sportovního areálu STAP TRATEC do vlastnictví obce,

- pronájem pozemků Povodí Ohře pro „Opravu a rekonstrukci Vilémov-ského potoka“.

Usnesení, která zastupitelstvo ke všem bodům programu zasedání při-jalo, jsou na stránkách 3 a 4.

HR, chm

Ročník 19 Číslo 7 Červenec 2013 Zdarma

Povodeň, ekonomika, stavby, pozemky 20. zasedání zastupitelstva obce se konalo 26. června 2013

Zdraví, štěstí, klidný a spokojený život přejeme všem občanům

Vilémova, kteří

v červenci 2013

oslaví své narozeniny. Zakulacená

výročí svých narozenin

si připomenou:

5o let paní Marita Műllerová pan Luboš Babovák 55 let pan Klaus Lindenberg 60 let pan Vladimír Hembal 65 let pan Miloslav Beneš pan Rudolf Svoboda 80 a více let pan Miroslav Maciga, 81 let

ZASTUPITELSTVO OBCE

Čtyři památná výročí Na letošní červenec připadla čtyři

památná, zakulacená výročí. 1. Nejdelší z nich je 1150 výročí

příchodu věrozvěstů Konstantina a Metoděje na Velkou Moravu.

Papež Jan Pavel II o tom napsal: „Překlad svatých knih, prove-

dený Cyrilem a Metodějem spolu s jejich žáky, propůjčil staroslo-věnskému liturgickému jazyku sílu a kulturní důstojnost…“

Slavnému výročí se věnovala vše-chna média, asi nejnázorněji nám onu dobu přiblížila ČT čtyřmi díly pořadu Apoštolové Slovanů, vysí-lanými na 2. programu.

Přidala se i Česká národní banka a 3. července vydala pamětní zlaté mince po 10 000 Kč. Podrobně jsou popsány ve Vyhlášce č. 183/2013 Sb. Mince byly vydány v běžném provedení a ve zvláštním provedení s leštěným polem a matovaným re-liéfem. Obě jsou raženy ze zlata o ryzosti 999.9. Váží 31,107 g, mají průměr 34 mm a sílu 2,5 mm.

Hrana mince v běžném provedení je vroubkovaná, ve zvláštním prove-dení hladká nebo s vlysem.

Sběratelé, ale i ti kdo by chtěli výhodně uložit své peníze, budou vydáním těchto mincí jistě potěšeni.

2. Před 130 lety, 3. července 1883

se na Starém Městě pražském, narodil Franz Kafka, proslulý představitel literární Prahy, jeden z nejvýznam-nějších prozaiků světové literatury. Psal německy, ne-boť Čechy byly teh-dy, až do roku 1918, částí Rakouska-Uherska a němčina byla oficiálním jazykem.

Vystudoval práva a v letech 1907 – 1922 pracoval jako úředník v pojišťovnictví. V roce 1917 onemocněl tuberkulózou, s níž sedm let marně zápasil. Zemřel 3. června 1924 ve věku pouhých 40 let.

Ke svému literárnímu dílu byl velmi kritický. Za svého života vydal jen málo povídek a před smrtí projevil přání, aby všechna jeho nevydaná díla byla zničena. Kafkův nejbližší přítel Max Brod, pověřený správou jeho po-slední vůle, však tomuto přání nevy-hověl. Dva romány - Proces (1925) a Zámek (1926) po jeho smrti vydal a získal mu tak pověst jednoho z nejpůsobivějších a nejoriginálněj-ších spisovatelů 20. století.

3. Letos 10. července uplynulo 100

let od úmrtí Mikoláše Alše, jednoho z nejvýznamnějších českých malířů, kreslířů a ilustrátorů. Byl také jevišt-ním a kostýmním výtvarníkem, patřil ke generaci výtvarníků Národního divadla.

Narodil se 18. listopadu 1852

v Miroticích, v ro-dině městského písaře. Vystudoval Akademii umění v Praze, na studia si přivydělával kreslením a ilu-

strováním časopisu Paleček.

V roce 1878 se spolu s Františkem Ženíškem úspěšně zúčastnil konkursu na výzdobu Národního divadla.

Aleš ve svém díle čerpal hlavně z národních a slovanských dějin a ze života lidu své doby. Vytvořil na 8000 různých kreseb, náčrtů, kartonů, ilustrací a asi 65 olejomaleb.

4. 1. listopadu 1862 se ve Strán-

čicích u Prahy, v rodině domkáře narodil jako jedno z deseti dětí český průmyslník Emil Kolben.

Vystudoval strojnictví a elektro-techniku na Vysoké škole technické (dnes ČVUT) v Praze.

Po studiích se vydal na zkušenou do světa. Nejprve procestoval Švý-carsko, Francii, Anglii a pak pobyl pět let v USA. Zde pracoval v závodě a laboratoři T. A. Edisona, který ho posléze jmenoval šéfem svých tech-nických kanceláří a zkušebních labo-ratoří.

V roce 1892 se vrátil do Evropy a čtyři roky pra-coval jako hlavní inženýr švýcarské firmy Oerlikon v Curychu.

Po těchto letech se konečně vrátil do Prahy a ve Vysočanech založil podnik Kolben a spol., specializovaný na výrobu strojů a zařízení pro velké parní a vodní elektrárny.

Po sloučení jeho firmy s Česko-moravskou strojírnou (1921) a s továr-nou Breitffeld – Daněk (1927) vznikl mohutný podnik Českomoravská-Kolben-Daněk (ČKD) se 14 000 za- městnanci a Emil Kolben se tak stal nejvýznamnějším zakladatelem ele-ktrotechnického průmyslu u nás.

V roce 1939 byl pro svůj židovský původ zatčen Gestapem a odtrans-portován do Terezína. Tam před 70 lety, 3. července 1943, zemřel.

Chm

Zdroj: Encyklopedie Slavné osobnosti, Internet

2 Vilémovské noviny Červenec 2013

353/2013 Zastupitelstvo obce (ZO): a) schválilo návrh programu 20. zasedání ZO, b) schválilo zápis 19. zasedání ZO, c) pověřilo ověřením zápisu 20. zase-dání ZO p. Karla Jiřince a p. Rainera Migu, d) zvolilo návrhovou komisi ve složení p.Pavel Suk, pí. Božena Plíšková, p. ing. Petr Bydžovský, e) zapisovatelkou zápisu určilo Jitku Kopřivovou. 354/2013 ZO vzalo na vědomí zprávu o povod-ňové situaci v obci od 30. května do 11. června 2013 a o poskytnutí mimořádné neinvestiční účelové dotace obci od KÚ Ústeckého kraje ve výši 380 000 Kč, na pokrytí prvotních nezbytných nákladů k vyře-šení krizové situace po povodních. 355/2013 ZO vzalo na vědomí zprávu o setkání starostů ze Šluknovského výběžku s hejtmanem Ústeckého kraje Oldřichem Bubeníčkem a o žádosti starosty obce o vyspravení silnice III. třídy Vilémov – Dolní Poustevna. 356/2013 ZO vzalo na vědomí informaci o pro-blematice skládkování odpadů v Ro-žanech a o návrhu komplexního výběrového řízení pro všechny obce a města Šluknovského výběžku v rámci Sdružení pro rozvoj Šluknov-ska na dodavatele likvidace a sklado-vání komunálního odpadu. 357/2013 Zastupitelstvo obce a) vzao na vědomí stanovisko právního odd. SFŽP ČR k zadání ve-řejné zakázky Snížení imisní zátěže z dopravy v obci Vilémov o Nedomo-ručení další administrace projektu kvůli porušení zásady zákazu diskri-minace při úzce specifickém nasta-vení technických podmínek zadávací dokumentace, b) rozhodlo zrušit stávající výběrové řízení na tuto zakázku a v rámci schváleného Registračního listu pro-jektu vyhlásit nové výběrové řízení. 358/2013 ZO projednalo Zprávu o výsledku přezkoumání hospodaření obce za rok 2012, schválilo ji bez výhrad a vzalo na vědomí, že při přezkou-mání nebyly zjištěny žádné chyby

a nedostatky. 359/2013 ZO schválilo bez výhrad celoroční hospodaření obce a Závěrečný účet obce Vilémov za rok 2012, včetně Zprávy o výsledku přezkoumání hospodaření obce vyhotovené pra-covníky Odboru kontroly KÚ Ústec-kého kraje ze dne 20.5.2013. 360/2013 ZO schválilo Rozpočtové opatření č. 2/2013, jímž se příjmy i výdaje rozpočtu zvyšují o 296 500 Kč. 361/2013 ZO rozhodlo udělit Vilémovskému chrámovému sboru z rozpočtu obce příspěvek ve výši 10 000 Kč na čin-nost v roce 2013. 362/2013 ZO vyhovělo žádosti Tělovýchovné jednoty Rumburk – oddílu cyklistiky a a) povolilo průjezd obcí účastníkům 29. ročníku amatérského cyklistického závodu TOUR DE ZELEŇÁK, který se bude konat 7. září 2013; b) schválilo udělit TJ Rumburk – odd. cyklistiky příspěvek ve výši 1000 Kč na uspořádání uvedeného závodu. 363/2013 ZO schválilo udělit Českému svazo včelařů o.s., ZO Mikulášovice příspě-vek 1000 Kč, na úhradu nákladů spojených s léčením včelstev. 364/2013 ZO zamítlo udělení příspěvku na pro-voz Kontaktního a poradenského centra pro drogově závislé WHITE LIGHT I. Rumburk. 365/2013 ZO vzalo na vědomí stanovisko Povodí Ohře, s. p., k umístění dět-ského hřiště na p.p.č. 94/1 v k.ú. Vilé-mov u Šluknova v rámci záplavového území Vilémovského potoka a dalších kroků k vydání kladného stanoviska příslušného vodoprávního úřadu. 366/2013 Zastupitelstvo obce a) vzalo na vědomí informace OPŽP o doporučení projektu Vilémov - zate- plení sportovní haly k financování, vypracování zadávací dokumentace k výběrovému řízení a její zaslání na SFŽP ČR ke schválení; b) ustanovilo pětičlennou komisi pro výběrové řízení a jejími členy

jmenovalo Karla Jiřince, Ing. Petra Bydžovského, Pavla Suka, Rainera Migu, Miloslavu Štrombachovou a náhradníka Hynka Raicharta. 367/2013 Zastupitelstvo obce a) vzalo na vědomí pořízení projek-tové dokumentace na akci Plynofi-kace vytápění bytového domu čp. 242, kterou vypracoval Ing. Daniel Florián, Děčín, za cenu 36 300 Kč, b) vzalo na vědomí podání nabídek na veřejnou zakázku malého rozsahu k výběrovému řízení na realizaci uvedené akce, c) ustanovilo pětičlennou komisi pro výběrové řízení a jejími členy a jejími členy jmenovalo Karla Jiřince, Ing. Petra Bydžovského, Pavla Suka, Rainera Migu, Miloslavu Štrombachovou a náhradníka Hynka Raicharta. 368/2013 ZO v rámci projednání návrhu na opravu plynové kotelny v objektu DPS uložilo starostovi obce, aby do příští-ho zasedání ZO přpravil souhrn roč-ních nákladů za opravy a spotřebu plynu u stávajících plynových kotlů. Dále aby k tmuto bodu jednání zajistil přítomnost zástupce smluvně vázané servisní firmy – JS STAVBY s.r.o., Rumburk.. 369/2013 Zastupitelstvo obce a) projedeno žádost SBDO PRŮKOP-NÍK Varnsdorf o opravu přístupové komunikace – chodníku (schodiště) u bytové členské samosprávy č. 8, v souvislosti s odkazem na vlastnické vztahy stavby chodníku v souladu s ust. § 3 odst. 4 vyhl. č. 104/1997 Sb., kterou se provádí zákon o po-zemních komunikacích a dle § 9 zákona č. 13/1997 Sb., o pozemních komunikacích, který předložil vlastník předmětného pozemku – Úřad pro zastupování státu ve věcech majetkových, b) uložilo stavební komisi obce, aby do příštího zasedání ZO předložila předběžný rozpočet na opravu před-mětné přístupové komunikace a prověřila možnost bezúplatného převodu pozemku z vlastnictví ÚZSVM. 370/2013 ZO vyhlásilo záměr pronajmout část. p.p.č. 322/3 o výměře 154 m², p.p.č. 370/3 o výměře 52 m², p.p.č.

Červenec 2013 Vilémovské noviny 3

USNESENÍ PŘIJATÁ ZASTUPITELSTVEM OBCE NA 20. ZASEDÁNÍ

584 o výměře 4 m², p.p.č. 80/3 o vý- měře 25 m², p.p.č. 80/4 o výměře 60 m² a p.p.č. 94/1 o výměře 35 m² v k.ú. Vilémov u Šluknova, s dočas-ným záborem o celkové ploše 330 m² na realizaci akce Oprava a rekon-strukce Vilémovského potoka ve Vilémově u čp. 86., za podmínky pronájmu v souladu s OZV č. 2/2011, o místním poplatku za užívání veřejného prostranství. 371/2013 ZO vyhlásilo záměr pronajmout zázemí sportovního areálu SK STAP TRATEC - kabiny se šatnami a umý-várnami na st.p.č. 537, sklad na st.p.č. 536, tribuny s kantýnou na st.p.č. 535, pokladny na p.p.č. 435, přístřešku u skladu na p.p.č. 435, sociálního zařízení na p.p.č. 435 a přístřešku vedle tribuny na p.p.č. 435, vše v k. ú. Vilémov u Šluknova, dále vrtané studny a zavlažovacího zařízení, a to bezúplatným převodem z vlastnictví SK STAP TRATEC, oddíl kopané, do vlastnictví obce Vilémov. 372/2013 OZ projednalo nabídku společnosti WEBHOUSE s. r. o., Jihlava, na pořízení a provozování webových stránek obce a rozhodlo pořídit nové webové stránky se systémem Vismo Online od uvedené společnosti za cenu 8106 Kč včetně DPH a měsíč-ním provozem stránek za 471 Kč, včetně DPH. 373/2013 OZ vzalo na vědomí posunutí termínu konání Vilémovské poutě 2013 na dny 23., 24. a 25. srpna 2013, schválilo návrh programu poutě a předložený rozpočet ve výši 126 438 Kč. 374/2013 ZO schválilo návrh smlouvy o bez-úplatné půjčce nádob na tříděný od-pad, která bude uzavřena se společ-ností EKO-KOM a. s., se sídlem Na Pankáci, Praha 4 a pověřilo starostu obce k podpisu uvedené smlouvy. 375/2013 ZO, jako zřizovatel ZŠ a MŠ Vilémov, p. o., schválilo v souladu s § 23 zákona č. 561/2007 Sb., o předškol-ním, základním, středním, vyšším odborném a jiném vzdělávání výjimku z počtu dětí ve třídách mateřské školy pro školní rok 2013 – 2014 na počet 28 dětí v průměru na třídu.

Některá usnesení jsou zkrácena, je-jich smysl je přitom zachován. Úplné znění usnesení je na úřední desce.

Čtyři novinky ze Sbírky zákonů

1. června 2013 nabyl účinnosti Zákon č. 158/2013 Sb. o Květno- vém povstání českého lidu

Květnovým povstáním českého lidu se pro účely tohoto zákona rozumí povstání českého lidu proti nacistické moci, ke kterému došlo v době mezi 30. dubnem a 12. květnem 1945. V dalším zákon určuje kdo je pova-žován za účastníka povstání a o udělení pamětního odznaku žijícímu účastníkovi.

* * * 21. června 2013 nabylo účin-

nosti Sdělení Ministerstva zahra-

ničních věcí č. 166/2013 Sb. ze dne 28. května 2013, o zveřejnění seznamu států do nichž lze překročit vnější hranici bez pasu, pouze s občanským průkazem. Do seznamu jsou nově zařazeny tyto státy:

Albánská republika, Bosna a Her-cegovina, Černá Hora, Chorvatská republika, Kosovská republika, Make-donská republika, Srbská republika.

* * * 11. srpna 2013 nabude účinnosti

Zákon, kterým se mění zákon č. 245/2000 Sb., o státních svátcích, o ostatních svátcích, o významných dnech a o dnech pracovního klidu ve znění pozdějších předpisů.

Podle tohoto zákona jsou novými významnými dny

„16. leden – Den památky Jana Palacha“ a

„28. březen – Den narození Jana Ámose Komenského“.

* * * 15. července 2013 nabyla účin-

nosti Vyhláška č. 189/2013 Sb.,

o ochraně dřevin a povolování jejich kácení.

Vyhláška umožňuje vlastníkům zahrad kácet keře a stromy bez povo-lení, avšak jen tehdy, jestliže jejich zahrady splňují podmínky pro volné kácení dřevin.

Podle § 1 odst. c) vyhlášky je zahradou pozemek u bytového domu nebo rodinného domu v zastavěném území obce, který je stavebně oplo-cený a veřejnosti nepřístupný.

Za zahradu se nepovažují pozemky v zahrádkářských osadách a zahrady ohraničené pouze živým plotem.

Nadále platí, že bez povolení nelze

kácet vyhlášené památné stromy a dřeviny které jsou součástí význam-ného krajinného prvku nebo stromo-řadí.

Podle § 3 vyhlášky se povolení ke kácení nevyžaduje

a) pro dřeviny o obvodu kmene 80 cm měřeného ve výšce 130 cm nad zemí,

b) pro zapojené porosty dřevin, pokud jejich celková plocha nepře-sahuje 40 m²,

c) pro dřeviny pěstované na pozemcích vedených v katastru nemovitostí ve způsobu využití jako plantáž dřevin,

d) pro dřeviny rostoucí v zahra-dách (viz výše).

Zapojeným porostem je soubor dřevin, v němž se patra jejich nad-zemní části vzájemné dotýkají, prorůstají, nebo překrývají. Vyjímku tvoří stromořadí.

Nadále se mají dřeviny kácet v období vegetačního klidu které začíná 1. října a končí 31. března.

Kácení v tomto období je i snad-nější, protože stromy jsou už bez listí a mají méně mízy, a také se při něm už neruší ptáci při hnízdění a péči o mladé.

Využitelných odpadů za rok 2012 bylo zase víc V roce 2012 bylo dík recyklaci pa-

píru, plastů, skla, kovů a nápojových kartonů v rámci systému EKO-KOM uspořeno 27 034 318 GJ energie, to je zhruba tolik, kolik za rok spotřebuje asi 300 000 domácností. K ozdravění ovzduší přispěl systém EKO-KOM snížením emisí CO² o 1 114 840 tun, to je o víc než 1% celkového množství skleníkových plynů vypouštěných do ovzduší v ČR.

Také naše obec je do systému EKO-KOM zapojena. Koncem června došla obecnímu úřadu informace o tom, jak k výše uvedeným výsledkům přispěla naše obec tím, že loni vytřídila a pře-dala k recyklaci 40 847 kg odpadů.

Vaší zásluhou, vážení spoluobčané, to bylo zas o trochu víc než v přede-šlých letech a za to vám jménem zastupitelstva obce děkujeme.

4 Vilémovské noviny Červenec 2013

Pro bližší informaci připojujeme tabulku o množství uspořených emisí a energií z recyklace odpadů vytříděných v naší obci v letech 2010 – 2012:

Emise CO² Rok

tuny % 2010 39,469 100,0 2011 44,587 113,0 2012 45,848 116,2

Úspora energie Rok

MJ % 2010 993 758 100,0 2011 1 077 850 108,5 2012 1 123 009 113,0

Hynek Raichart Daniela Zavřelová Zímová

Koleje se začnou pokládat začátkem srpna

Plánovaný přeshraniční přechod

mezi Sebnitz a sousedním českým městem Dolní Poustevna, zdá se, nabude v létě nové podoby.

Německá dráha (Deutsche Bahn) plánuje začít s pokládáním nových kolejí od nádraží v Sebnici (Sebnitz) až ke státní hranici začátkem srpna. Na české straně je trať, taktéž až k hranici, zrenovovaná už delší čas.

Konec kolejí před českou hranicí

Nové drážní těleso na německé straně nahradí staré i s kusy kolejí, které se na něm ještě místy, většinou na zbytcích starých dřevěných nebo kovových pražců nacházejí.

Německé dráhy přepokládají, že stavební práce na novém drážním tělese pro trať ke státní hranici budou ukončeny letos do konce října.

Pro nové drážní těleso se nyní dostavuje v Květinové ulici (Blumen-strasse) most. Odbočka před ním ve směru na Neustadt byla postavena už před několika lety, stavba tratě ke státní hranici však byla zastavena, protože na ni tehdy nebylo vydáno povolení. Nicméně základy rozestavě-ného mostu pro ni zůstaly. Letos v dubnu se na nich opět začalo pracovat.

Započaté práce na dostavbě mostu jsou symbolem oficiálního startu obnovy železniční tratě mezi Sebnitz a Dolní Poustevnou, o niž občané usilovali už před více než dvaceti lety.

Zdroj: Sächsische Zeitung z 26. dubna .2013

ŠETŘETE S NÁMI SNÍŽÍME VÁM NÁKLADY NA ENERGIE VE VAŠÍ DOMÁCNOSTI Dosahujeme úspory přes 20 %

Tak zní nadpis vlevo dole otiště-ného plakátku firmy

B2B CENTRUM a. s. Starochodovská 1359 149 Praha 4 IČ 255 913 39

Firma požádala náš obecní úřad aby občany informoval o jejích služ-bách, konkrétně o možnosti snížení nákladů na energie v domácnosti pomocí elektronické aukce.

Zástupce firmy zanechal na obecním úřadě jeden oboustranně hustě potištěný plakátek, který obsahuje všechny potřebné informace o tom, co s elektronickou aukcí sou-visí a jaké služby firma poskytuje.

Budete-li mít o tyto informace zá-jem, navštivte obecní úřad, plakátek Vám okopírujeme.

Kontaktní osobou uvedené firmy je pan

Lukáš Kaluža Mobil: 702 012 836 Telefon: 234 707 331 e-mail: kaluza@b2bcentrum.cz

ZBYTEČNÉ VÝDAJE Na základě veřejnoprávní smlouvy

o výkonu přenesené působnosti na úseku přestupků uzavřené mezi naší obcí a městem Šluknov v roce 2005, vyřizuje přestupky spáchané na území naší obce Odbor vnitřní správy města Šluknov. Za projednání každého pře-stupku účtuje obci 500 Kč. To sice není mnoho, uvážíme-li kolik práce a výdajů je s tím spojeno, ale i tak je těch peněz škoda, zvlášť když je přestupků víc.

Například:

Za druhé čtvrtletí uvedený odbor projednal sedm přestupků spácha-ných na území Vilémova a tudíž je naše obec povinna za to zaplatit 3 500 Kč.

Pachatelů těch 7 přestupků bylo celkem 6 – 1 z Rumburku, 2 z Vilé-mova a 3 z Mikulášovic.

chm

Červenec 2013 Vilémovské noviny 5

Vilémovská pouť 2013 aneb, co se na první stránku nevešlo

Obdobně jako loni také letos bude naše pouť obohacena o doprovodné akce, a to:

Od 19. do 25. srpna bude opět ve škole uspořádána

Výstava fotografií Přijďte se podívat,

rádi Vás na ní uvítáme.

24. srpna se bude konat

Soutěž o nejlepší pouťový koláč

Přijďte se pochlubit svým a ochutnat od konkurence,

určitě nebudete litovat!

V posledních dnech školního roku se pořádá na naší škole mnoho akcí. Konají se výlety, divadelní před-stavení, pořádají se závěrečné akade-mie, kurzy a různé projektové akce. Jedním z malých projektů byl Den zdravovědy nebo-li Den zdraví. Mezi děti naší školy přišla zdravotní se-střička paní Iveta Borovková a uvedla svůj malý pořad. Základem byly modelové situace, do kterých se děti mohou v rámci úrazů dostat, a za spolupráce s nimi odborník ukáže správnou cestu, ale také upozorní na chyby. Děti vyprávěly o úrazech, vzpomínaly na to, co se jim a jejich rodinným příslušníků stalo a jak tato zranění řešily. Povídali jsme si o prevenci a první pomoci. Vyzkoušeli jsme si stabilizovanou polohu, přenos zraněných, ošetření zlomenin a odře-nin. Simulovali jsme bezvědomí a vysvětlovali jsme si masáž srdce. Pracovali jsme s vybavenou lékař-ničkou.

Tento pořad zábavnou a hravou formou děti poučil , jak se zachovat v krizových situacích, jak nezpanikařit, ale také jakým způsobem poskytnout první pomoc spolužákovi, kamarádovi

Nově vybudované Výzkumné a vý-

vojové centrum stomatologie ve Šluknově poprvé otevřelo své brány.

6. června t. r. se v jeho prostorách sešli partneři a spolupracovníci pro-jektu OP Cíl 3 INPOK - inovační potenciál jako faktor zvýšení konku-renceschopnosti česko-saského po-hraničí (www.inpok.eu).

V poslední dvou letech probíhala ve Šluknově rekonstrukce starého zchá-tralého objektu za marketem Penny, který se proměnil v moderní vývojové centrum směřující primárně do oblasti stomatologie. Partneři a spolu-pracovníci projektu INPOK proto uvítali možnost navštívit nové výzkumné centrum jako první.

Setkání se zúčastnili zástupci města Šluknov, přírodovědecké fakulty Univerzity J. E. Turkyně v Ústí n. L., Technische Iniversität Dresden, Pod-nikatelského centra Rumburk a České

či dospělému. Dětem děkuji za zájem a paní Borovkové za její ochotu i čas.

S koncem školního roku přišel i závěr plaveckého kurzu naší školy, který se tradičně koná v bazénu v Rumburku. Po hodinách tréninku a mnohdy i překonávání strachu děti bez výjimky splnily diplomy odváž-ných delfínů a v závěrečných závo-dech ukázaly svou zdatnost ve vodě.

Letošní výcvik jsme mohli dětem zajistit s pomocí sponzora. Jen nás trápí velké náklady na dopravu, která je pro dojíždění z vesnice do města pro naši školu nevyhnutelná.

Poslední týden ve škole byl pestrý – očekávání vysvědčení, odevzdávání učebnic, příprava na další postupný ročník, vyhodnocení celoročního sběru PET lahví, program závěrečné akademie a loučení s žáky pátých ročníků. Těmi smutnými, kteří opou-štějí naši školičku, byli chlapci ze spojené třídy Jakub Smělík a Jan Švejda. Oběma přejeme dobré kama-rády na druhém stupni ve Velkém Šenově, hodné učitele a studijní úspěchy.

S vyhodnocováním nejlepších sběračů PET lahví je spojena velká

stomatologické akademie.

Nejprve si všichni prohlédli vyba-vení centra a seznámili se s účelem moderních technologií. Centrum je vybavené nejmodernějšími CAD/CAM přístroji pro digitální zpracování sto-matologických protetických výrobků (korunky, můstky, fazety, protézy…) a jejich následnou robotizovanou výrobu CNC frézami.

Další technologie umožňují tyto protetické výrobky zušlechtit tenkými vrstvami drahých kovů a jiné ná-sledně zkoumat vliv těchto vrstev na eliminaci škodlivých ústních pato-genů, resp. zlepšení klinických vlast-ností a zvýšení životnosti těchto výrobků. Některé technologie v centru jsou prvními svého druhu v ČR, jiné zcela unikátní individualizované pro jeho potřeby.

Centrum právě prochází kolaudač-ním procesem, následnými úředními

sláva. Děti za své pilné sbírání dostávají od odběratelské firmy PRO-EKO Varnsdorf velmi hodnotné ceny a tak těšení těch nejlepších je na místě.

Letos naše škola nasbírala celkem 19 539 PET lahví. Nejlepšími sběrači byli v tomto pořadí: Martina Kulhavá 5823 lahví, Tomáš Vlk 3660 lahví a David Koprolín 2575 lahví. Doufám, že letitá spolupráce bude pokračovat a naše děti již nyní třídí odpad a sbí-rají PET lahve i přes prázdniny.

Závěrem roku ve škole se stala tradiční školní akademie. Ta letošní byla poněkud rozšířena o vystoupení hudební školy pana učitele Englera a o vystoupení dětí z naší mateřské školy. Rodiče i hosty, doufám, potě-šilo divadelní představení dětí, účast modelářského kroužku s ukázkami svých modelů, malování na porcelán i na sklo a projížďky krásným vete-ránem pana Kubisky po naší vesničce. Tečkou bylo příjemné občerstvení a opečený buřtík na ohni.

Všem spoluorganizátorům – škola i obec - děkuji za pomoc a nadšení.

Jitka Kopřivová

registracemi a během letošního pod-zimu zahájí provoz. Centrum má i své školicí středisko (konferenční centrum) které bude primárně zamě-řené na moderní postupy a hitech technologie ve stomatologii a stoma-tologické protetice. Sekundárně bude konferenční centrum pronajímat své služby dalším vzdělávacím či kultur-ním akcím.

Účastníci setkání následně disku-tovali o budoucím využíváním poten-ciálu tohoto vývojového centra a o možnostech širší osvěty a účinnější informovanosti o prevenci orálních nemocí.

Závěrem se dohodli na příštím setkání, které bude usilovat o další využití potenciálu výzkumného cen-tra, jeho propagaci v příhraničí a další mezioborovou kooperaci.

Šluknovské noviny č. 7/2013

6 Vilémovské noviny Červenec 2013

O čem jsme ještě nepsali a co by vás mohlo zajímat…

Výzkumné a vývojové centrum stomatologie ve Šluknově uvítalo první návštěvníky

Závěr školního roku v mateřské škole

Jako každoročně, tak i letos, byl závěr školního roku pro děti z mateřské školy bohatý na různé akce. Mezinárodní Den dětí jsme oslavili již 29. května. Vyzdobili jsme slavnostně tělocvičnu a po celé dopoledne jsme dětem

nabízeli zajímavé činnosti. Děti tak ”soutěžily“ v disciplínách jako je skok v pytli, běh s míčkem na lžíci, házení míčů na cíl, lezení s destičkou na zádech a v některých dalších. Také jsme s dětmi hráli hudebně pohybové hry a nechybělo ani tancování a sladkosti.

24. června absolvovaly předškolní děti poslední lekci plaveckého kurzu a obdržely tzv. „Mokré vysvědčení“

28. červen – poslední den školního roku – byl oslavami zaplněn celý.

Nejprve měly děti v mateřské škole slavnostní svačinu a tou byl velký dort, který jim darovali paní Robotová a pan Doskočil. Moc jim ještě jednou děkujeme.

Poté jsme s dětmi odešly do restaurace Mlsná Koza. Zde proběhlo slavnostní ukončení školního roku se všemi dětmi a zejména rozloučení s těmi nejstaršími – předškoláky.

Slavnostní atmosféru umocnilo šermování budoucích školáků, jejich představení a odměnění pěknou knížkou. Děti si také zatancovaly a prohlédly si kůzlátka.

Děkujeme paní Lechmanové a panu Provazníkovi za nápoje a poskytnuté prostory.

Červenec 2013 Vilémovské noviny 7

Ve stejný den děti z mateřské školy vystoupily také na společné akademii u tělocvičny.

Eva Klingerová

13. července 1913 byla neděle. Pro Šluknovský výbě-žek a přilehlé saské pohraničí měla být velikým svát-kem. Noviny oznamovaly, že místní občané budou moci poprvé nad sebou uvidět vzducholoď Sachsen, která přiletí z Lipska do Žitavy. A byli zváni na podívanou spojenou s přistáním a vzletem na zpáteční cestu. Mohli se jí i zúčastnit, letenka byla za 200 marek.

Do nedělního rána bylo místo přistání obklopeno asi 50 000 lidí. Jenže, od sedmi ráno pršelo. Později se vyjasnilo a z Lipska přišel telegram že v 9.30 vzducho-loď úspěšně odstartovala. Kolem 11. h však začalo znovu

pršet a po poledni přišla zpráva, že do Žitavy nepřiletí, protože se kvůli bouřce musela otočit a vrátit do Lipska. Nakonec se všichni dočkali, Sachsen přilétla za 14 dní, v neděli 27. července a potom ještě jednou 7. září.

První přelet vzducholodi nad nejsevernějšími Čechami podrobně popsal Radim Šolc v článku uveřejněném v Dě-čínských vlastivědných zprávách č. 2/1999.

Přelety vzducholodí se staly vítanou příležitostí zachytit je nad … A tak se zachovaly fotografie přeletu vzducholodi nad Varnsdorfem, Šluknovem, Mikulášovicemi atp. Jen Vilémov přišel zkrátka a tak si ho neznámý kreslíř aspoň nakreslil. A protože nebyl troškař, jeho vzducholoď letí až z Berlína přes Vilémov do Vídně. chm

8 Vilémovské noviny Červenec 2013

Visí to ve vzduchu (hrabě Ferdinand von Zepellin)

Je tomu právě 100 let

Vzducholoď Sachsen nad Varnsdorfem

Výcvikový rok jsme jako obvykle zakončili účastí na Olympiádě mladých hasičů a uspořádáním už 9. ročníku Memoriálu Milana Machary.

Olympiádu pořádal od 20. do 23. června Sbor dobrovol-ných hasičů ze Šluknova, v rekreačním středisku ve Valdeku.

Po čtyři dny se konaly růz-né hry a soutě-že, táborák, výlet do Šluk-novského zám-ku, výlet k pra-menům Man-davy spojený s vědomostní soutěží při níž se děti i dospělí dověděli to, co jim bylo dosud neznámé.

V sobotu byla tradiční stezka odvahy. Všechny děti bez rozdílu věku ji zvládly v klidu a dobré pohodě.

Před ukončením olympi-ády, v neděli, děti závodily v požárním sportu. Našim se útoky vydařily a obě družstva, mladší i starší, získala pěkné bronzové medaile.

V sobotu 29. června t. r. jsme u naší tělocvičny uspo-řádali už 9. ročník Memoriálu Milana Machary. Zúčastnilo se ho 6 družstev mladších a 9 družstev starších hasičů. Mezi staršími si zasoutěžili také naši kamarádi z Neukirchu a napoprvé si vedli velmi dobře.

Každé družstvo mělo dva pokusy. Dosažené časy se příliš nelišily, jak je z výsledkové tabulky zřejmé. Všichni

Memoriál Milana Machary, kone čné výsledky

Kategorie: mladší

Platný dosažený čas Družstvo 1. pokus 2. pokus Součet

Umístění

Království 24,30 24,63 48,93 1 Jílové - Modrá 26,56 27,47 54,03 2 Rumburk 1. 29,59 26,00 55,59 3 Varnsdorf 34,38 32,75 67,13 4 Vilémov 27,13 41,50 68,63 5 Rumburk 2. 27,25 47,85 75,60 6

zúčastnění si vedli velmi dobře a proto jim patří velký dík za úsilí a snahu, kterou po celý výcvikový rok projevovali. Obzvlášť chci pochválit naše družstvo mladších dětí.

Ač cvičí první rok mohu bez nadsázky říci, že si vedlo

výborně. Věřím, a nejen já, že mu elán vydrží a příště bude ještě

úspěšnější. Poděkování

patří dětem: Jakubovi a Ro-binovi Smělí-kovi, Tomáš-kovi Vlkovi, Péťovi a Lucii

Buchtovým, Karlu Jiřinco-vi, Karolíně

Hlaváčové, Mírovi Trantinovi a Rudovi Kocourkovi. Závěrem chci poděkovat také vedoucím, kteří se nema-

lou měrou podílejí na výcviku naší mládeže, a také všem členům našeho sboru, kteří se o zdárný průběh memoriálu přičinili.

Děkuji též rodině Milana Machary za to, že nám každoročně dovoluje tento memoriál konat.

S přáním šťastného návra-tu domů všem zúčastněným a krásných užitých prázdnin jsme se spolu s místostarost-kou obce paní Jitkou Kopři-vovou se všemi rozloučili.

Josef Starosta

Kategorie: starší

Červenec 2013 Vilémovské noviny 9

HASIČI UKONČILI VÝCVIKOVÝ ROK

Platný dosažený čas Družstvo 1. pokus 2. pokus Součet

Umístění

Království 20,52 22,84 43,36 1 Rumburk 23,25 22,72 45,97 2 Šluknov 26,28 23,30 49,58 3 Varnsdorf 25,37 24,31 49,68 4 Mikulášovice 27,66 23,78 51,44 5 Neukirch 30,50 31,50 62,00 6 Krásná Lípa 38,16 29,91 68,07 7 Jílové - Modrá 41,25 29,09 70,34 8 Dolní Poustevna 24,46 nic nic 9

SK STAP TRATEC Letní příprava A-mužstva už je

v plném proudu. Ze sed-mi přípravných zápasů už byly odehrány tři. Zbývající čtyři se budou hrát (datum, soupeř, D -

doma/V - venku, co soupeř hraje, výkop v hodin):

• 27.7. FK Rumburk, V, 1A, 17.00 h • 31.7. FK Skalice, V, KP, 17.00 h • 3.8. SVV Sebnitz, D, Beziksliga, 17.00 h • 21.8. Teplice U 19, D, dorostenecká Extraliga, 17.00 h Mužstva v krajském přeboru 2013/2014 (1. kolo):

1. Baník Modlany 2. FK Bílina 3. FK Český lev Neštěmice 4. FK Chmel Blšany 5. FK Jiskra Modrá 6. FK Junior Děčín 7. FK Litoměřice 8. FK Litvínov 9. FK Louny 10. FK Tatran Kadaň 11. SK STAP TRATEC Vilémov 12.Sokol Březno 13. Sokol Horní Jiřetín 14. Sokol Milešov 15. TJ Krupka 16. TJ Proboštov Zatímní kádr A-mužstva pro podzim 1213/2014 (jméno, rok narození)

Loos Josef, 1980 Vaňák Martin, 1976 Očipka Peter, 1981 Hyka Josef, 1980 Vavroušek Aleš, 1988 Čuda Jakub, 1987 Kurel Petr, 1987 Dobeš Jakub, 1990 Buryánek Zdeněk, 1984 Jirchář Václav, 1985 Jägr Tomáš, 1984 Vichtarey Radek, 1987 Jirásek Petr, 1976 Záruba Patrik, 1990 Špinka Martin, 1979

Nagy Lukáš, 1991 Lehrl Jan, 1978 Mikula Emil, 1994 Provazník Filip, 1986 42. ročník Putovní Květ

Všichni už to vědí, tak aspoň pro evidenci: 42. ročník soutěže v mini-kopané o Putovní Květ, za účasti 19 mužstev z celé ČR, vyhrál opět tým JPS Gastro Vilémov. Podruhé za sebou! Obyvatelé Trojmezí doporučují

své oblíbené trasy Deset výletních tras za pozná-

ním kraje v němž žijeme, pět v Česku a pět v Německu, nabízejí turistům, romantikům, milovníkům historie, památek a pověstí • TUR – Společnost pro trvale udrži-telný rozvoj Šluknovska a • Főrderverein Obere Mandau/Spree -quellen e. V. (Podpůrný spolek Horní Mandava/Prameny Sprévy).

K tomu účelu vydaly deset mapek (viz obrázek) s popisem tras, paměti-hodností které na nich lze navštívit nebo spatřit a jmény průvodců kteří zájemce po trasách provázejí. Popisy tras v mapkách spolu s upozorněními na zajímavá místa však umožňují plnohodnotnou procházku po každé z nich i bez průvodce.

Trasy v Česku: Mapa T1 – Okružní trasa Českým

Nizozemín, panstvím Šluknovských pánů, 11 km, průvodci paní Helga Hošková a pan Gerd Ritschel;

Mapa T2 – Okružní cesta panstvím Šlejniců ve starém česko-německém pohraničí, 8 km, průvodce pan Josef Zoser;

Mapa T3 – Okružní trasa panstvím Leopolda Salm-Reifferscheidta, 12,3 km, průvodce pan Werner Hentschel;

Mapa T4 – Okružní turistická trasa přes někdejší panství Hainspach (Lipová) 12 km, průvodci pan Lukáš Žák a paní Klára Svobodová;

Mapa T5 – neoznačená okružní trasa okolím Velkého Šenova, po stopách umění na okraji cest, 12,5 km, průvodce pan Antonín Borovka.

Trasy v Německu:

Mapa D1 – Objevitelská cesta na naučné „Stezce pověstí“ s pověstmi a bájemi z okolí Kottmaru, 10 km, po naučné stezce jen 4,7 km, průvodce pan Frank Műnnich;

Mapa D2 – Po vyšlapaných cestách pana Nikolause Ludwiga, hraběte z Zinzendorfu, 10 km, průvodce pan profesor Klaus Werner s manželkou Carmen;

Mapa D3 – Po stopách Friedricha Wilhelma IV., romantika na pruském královském trůnu, v horách Kőnigs-hainer Bergen, 7 km, průvodkyně paní Anja Kőhler;

Mapa D4 – Jonsdorfské skalní město ve starém česko-německém pohraničí, 15,5 km, průvodce pan Manfred Lorenz;

Mapa D5 – Okruh starým panských luhem Spitzkunnersdorf – Hainewal-de, 11 km, průvodce pan Matthias Neumann.

Všech deset map je zájemcům k dispozici na obecním úřadě.

chm

10 Vilémovské noviny Červenec 2013

VILÉMOVSKÉ NOVINY, měsíčník zastupitelstva obce pro občany obce Vilémov, okres Děčín. Řídí redakční rada. Uzávěrka tohoto čísla 15. července 2013. Registrační číslo MK ČR E 12245. Tiskne obecní úřad.

Adresa redakce: Obecní úřad, čp. 172, 407 80 Vilémov. Telefon/fax: 412 397 426 Internet: www.ouvilemov.cz e-mail: ouvilemov@volny.cz e-podatelna@vilemov.cz