20
ČOS 990504 5. vydání ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD PŘEPRAVNÍ ETIKETY PRO SLEDOVÁNÍ MATERIÁLU
ČOS 990504
5. vydání
ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD
PŘEPRAVNÍ ETIKETY PRO SLEDOVÁNÍ MATERIÁLU
ČOS 990504
5. vydání
2
(VOLNÁ STRANA)
ČOS 990504
5. vydání
3
ČESKÝ OBRANNÝ STANDARD
PŘEPRAVNÍ ETIKETY PRO SLEDOVÁNÍ MATERIÁLU
Základem pro tvorbu tohoto standardu byly následující originály dokumentů:
STANAG 2494, Ed. 4 NATO ASSET TRACKING SHIPPING LABEL AND
ASSOCIATED SYMBOLOGIES
Štítky a další symboly používané pro sledování materiálu
v rámci NATO
AAITP-02, Ed. A
NATO ASSET TRACKING SHIPPING LABEL AND
ASSOCIATED SYMBOLOGIES
Štítky a další symboly používané pro sledování materiálu
v rámci NATO
© Úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti
Praha 2017
ČOS 990504
5. vydání
4
OBSAH Strana
1 Předmět standardu ............................................................................................................. 5
2 Nahrazení předchozích standardů (norem) ....................................................................... 5
3 Související dokumenty ...................................................................................................... 5
4 Zpracovatel ČOS ............................................................................................................... 6
5 Použité zkratky, značky a definice ................................................................................... 7
5.1 Použité zkratky a značky .................................................................................................. 7
5.2 Definice ............................................................................................................................. 8
6 Všeobecná ustanovení ....................................................................................................... 8
7 Přepravní etiketa pro sledování materiálu (majetku) – minimální formát ........................ 9
8 Přepravní etiketa pro sledování materiálu (majetku) – volitelný formát ........................ 12
9 Přepravní etiketa pro sledování materiálu (majetku) – plně volitelný formát ................ 15
ČOS 990504
5. vydání
5
1 PŘEDMĚT STANDARDU
ČOS 990504, 5. vydání zavádí STANAG 2494, Ed. 4 do prostředí ČR. STANAG 2494
Ed. 4 byl v NATO zaveden z důvodu usnadnění sledování materiálu v rámci NATO. Vytváří
předpoklady k propojení národních systémů pro sledování materiálu a poskytuje postupy
a zásady pro použití kombinovaných přepravních etiket s lineárním čárovým kódem
a dvourozměrným kódem. Státy, které zavádí STANAG 2494, Ed. 4 souhlasí pro dosažení
minimální shody se zavedením dohodnutého formátu etiket a postupů, popsaných ve
STANAG 2494, Ed. 4 a v navazující publikaci AAITP-02.
Cílem vydání tohoto českého obranného standardu a jeho realizace v ČR je zavedení
takových formátů přepravních etiket pro sledování materiálu, které jsou používány v rámci
NATO a zajištění připravenosti ozbrojených sil ČR pracovat s daty jiných členských států
v rámci systému pro sledování materiálu.
Potřeba tvorby standardu v oblasti sledování materiálu vyplývá také z nutnosti postupně
dosáhnout slučitelnost ve výměně informací mezi ozbrojenými silami ČR a NATO
v případech, kdy je materiál ČR přepravován mimo území ČR přes přepravní a skladovací
uzly nebo základny NATO a v případech, kdy je prostředky ozbrojených sil ČR přepravován
nebo v základnách na území ČR manipulován a skladován materiál NATO.
Předpokladem praktického využití tohoto ČOS je nezbytnost zavedení systému pro
sledování materiálu v AČR, který bude zároveň ve shodě s ČOS 990502.
2 NAHRAZENÍ PŘEDCHOZÍCH STANDARDŮ (NOREM)
Tento standard nahrazuje ČOS 990504, 4. vydání, Oprava 1.
3 SOUVISEJÍCÍ DOKUMENTY
V tomto ČOS jsou normativní odkazy na následující citované dokumenty (celé nebo
jejich části), které jsou nezbytné pro jeho použití. U odkazů na datované citované dokumenty
platí tento dokument bez ohledu na to, zda existují novější vydání/edice tohoto dokumentu.
U odkazů na nedatované dokumenty se používá pouze nejnovější vydání/edice dokumentu
(včetně všech změn).
a. národní standardizační dokumenty:
ČOS 814501 – STANDARDNÍ ZNAČENÍ MATERIÁLU PRO PŘEPRAVU
A SKLADOVÁNÍ
ČOS 990502 – DATOVÉ FORMÁTY PRO SLEDOVÁNÍ MATERIÁLU
ČSN 26 0002 – MANIPULACE S MATERIÁLEM. NÁZVOSLOVÍ
ČSN EN ISO/IEC
15416
– INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE – AUTOMATICKÁ
IDENTIFIKACE A VÝMĚNA DAT – SPECIFIKACE
ZKOUŠEK JAKOSTI TISKU ČÁROVÉHO KÓDU –
LINEÁRNÍ SYMBOLY
ČSN EN ISO/IEC
15438
– INFORMAČNÍ TECHNOLOGIE – AUTOMATICKÁ
IDENTIFIKACE A TECHNIKY SBĚRU DAT –
SPECIFIKACE SYMBOLIKY ČÁROVÉHO KÓDU – PDF
417
ČOS 990504
5. vydání
6
b. standardizační dohody NATO, které byly v ČR zavedeny:
STANAG 2495 – DATA FORMAT FOR ASSET TRACKING
Formalizovaná data pro sledování materiálu
Zavedena ČOS 990502
c. spojenecké publikace
AAP-06
(STANAG 3680)
– NATO GLOSSARY OF TERMS AND DEFINITIONS
(ENGLISH AND FRENCH)
Slovník NATO s termíny a definicemi (anglicky
a francouzsky)
AAP-15 – NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO
DOCUMENTS AND PUBLICATIONS
Slovník zkratek používaných v dokumentech a publikacích
NATO
AAP-44
(STANAG 4329)
– NATO STANDARD BAR CODE HANDBOOK
Příručka pro standardní čárový kód NATO
d. mezinárodní normy, které dosud nebyly v ČR zavedeny:
ISO/IEC 15394 – PACKAGING – BAR CODE AND TWO-DIMENSIONAL
SYMBOLS FOR SHIPPING, TRANSPORT AND
RECEIVING LABELS
Balení – Čárový kód a dvourozměrné symboly pro odesílací,
přepravní a přijímací etikety
ISO/IEC 15418 – INFORMATION TECHNOLOGY – AUTOMATIC
IDENTIFICATION AND DATA CAPTURE TECHNIQUES –
GS1 APPLICATION IDENTIFIERS AND ASC MH10 DATA
IDENTIFIERS AND MAINTENANCE
Informační technologie – Automatická identifikace a techniky
sběru dat – Identifikátory aplikací GS1 a identifikátory dat ASC
HM10 a jejich údržba
ISO/IEC 15434 – INFORMATION TECHNOLOGY - AUTOMATIC
IDENTIFICATION AND DATA CAPTURE TECHNIQUES –
SYNTAX FOR HIGH-CAPACITY ADC MEDIA
informační technologie – Automatická identifikace a techniky
sběru dat – Syntaxe pro vysokokapacitní média pro automatický
sběr dat
4 ZPRACOVATEL ČOS
Vojenský technický ústav, s.p., odštěpný závod VTÚPV, Ing. Pavel Rozehnal.
ČOS 990504
5. vydání
7
5 POUŽITÉ ZKRATKY, ZNAČKY A DEFINICE
5.1 Použité zkratky a značky
Zkratka Název v originálu Český název
AAP Allied Administrative Publication Spojenecká administrativní publikace
AAITP Allied Automatic Identification
Technology Publication
Spojenecká publikace pro technologii
automatické identifikace
AČR Armáda České republiky
ANSI American National Standard
Institute
Americký národní úřad pro
standardizaci
ČOS Český obranný standard
ČR Česká republika
ČSN Česká technická norma
EAN European Article Numbering Evropský systém pro číslování zboží
Ed. Edition Vydání
EN Evropská norma
FACT The Federation of Automatic
Coding Technologies
Federace technologií automatického
kódování
GS1 Global System 1 Globální systém 1 (je nástupcem
EAN.UCC)
HR Human Readable Zrakem čitelný
IEC International Electrotechnical
Commission
Mezinárodní elektrotechnická komise
ISO International Standardization
Organization
Mezinárodní organizace pro
normalizaci
NATO North Atlantic Treaty Organization Organizace Severoatlantické smlouvy
PDF 417 Portable Document Format Přenosný formát dokumentů (Označení
dvourozměrného čárového kódu)
POD Port of Debarkation Vyloďovací přístav
POE Port of Embarkation Naloďovací přístav
SSCC Serial Shipping Container Code Sériový kód pro logistické jednotky
STANAG NATO Standardization Agreement Standardizační dohoda NATO
TAC Transportation Account Code Kód pro účtování nákladů za
vojenskou přepravu
UCC Uniform Code Council Organizace, která stanovuje standardy
čárových kódů v USA
USA United States of America Spojené státy americké
ČOS 990504
5. vydání
8
5.2 Definice
Pro účely tohoto standardu se používají následující pojmy a definice obsažené v AAP-06,
AAP-15.
Název Definice
Identifikátor Posloupnost písmen a číslic označující data.
Kvalifikátor Kvalifikující, hodnotící znak, příznak, prvek.
Materiál V oblasti manipulace, přepravy a skladování se jedná o souhrnné označení
suroviny, hotové i nehotové výrobky, odpad apod. včetně obalů.
POZNÁMKA V době vydání tohoto ČOS nebylo vnitřními předpisy
rezortu MO jednoznačně vymezeno používání pojmů majetek a materiál
(definice dle ČSN 26 002).
6 VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Tento ČOS se předpokládá využívat ve spojení s ČOS 990502. Standardy pro hlavní
kvalifikátory (STANAG 2495) a související symboliky (AAP-44) jsou následující:
a) aplikační identifikátory GS1 podle ISO/IEC 15418 – jsou podmnožinou kódu 128
a mohou být použity pouze ve spojení se symbolikou GS1 v souladu s ISO/IEC 15394;
b) datové identifikátory ANSI/FACT podle ČOS 990502 – smí se použít ve spojení s PDF
417 v souladu s ČSN EN ISO/IEC 15438 (norma pro PDF 417);
c) použité čárové kódy musí splňovat požadavky AAP-44 1.
Číselné vyjádření informace kódované čárovým kódem GS1-128 musí být zřetelně
vytištěno ve zrakem čitelné části přepravní etikety.
Doporučená velikost přepravní etikety je v ISO normalizovaná velikost papíru A5
(148 mm x 210 mm). V USA se připouští velikost 4 palce x 6 palců (102 mm x 152 mm).
Obrázky popisující tyto etikety (obrázky 1.A až 3.B) nejsou v měřítku; zakreslené rozměry
jsou zaokrouhleny na celé milimetry.
Označení musí být provedeno tak, aby bylo čitelné, trvanlivé a odolné proti vyblednutí
při působení okolního prostředí a při předpokládané manipulaci. Kvalita tisku musí být
minimálně stupně B při tisku podle ČSN EN ISO 15416, jak je popsáno v AAP-44.
V kapitolách 7 až 9 jsou popsány tři formáty přepravních etiket pro sledování materiálu
v NATO – minimální formát (s kódem SSCC ve formě lineárního čárového kódu), volitelný
formát (s doplňujícími informacemi ve formě lineárního čárového kódu) a plně volitelný
formát (s lineárním čárovým kódem a dvourozměrným kódem PDF 417). Pro dosažení
alespoň minimální shody je nutné použít přepravní etiketu minimálního formátu.
V kapitolách 7 až 9 je každý formát přepravní etikety zobrazen na obrázcích v české verzi
(obrázky 1.A, 2.A, 3.A) a v originální anglické verzi odpovídající STANAG 2494
(obrázky 1.B, 2.B, 3.B). Pro označování materiálu určeného pro NATO je nutné používat
výhradně originální tiskopisy přepravní etikety (obrázky 1.B, 2.B, 3.B), vyplněné v části
„Free text“ anglicky. Česká verze přepravních etiket (obrázky 1.A, 2.A, 3.A) je uváděna jen
pro informaci, případně pro použití v rámci ozbrojených sil ČR.
1 Platí až po zavedení STANAG 4329 v ČR
ČOS 990504
5. vydání
9
7 PŘEPRAVNÍ ETIKETA PRO SLEDOVÁNÍ MATERIÁLU –
MINIMÁLNÍ FORMÁT
Formát pro minimální normalizovanou přepravní etiketu pro sledování materiálu
zahrnuje:
a) volný prostor pro textové informace, který je rozčleněn do několika políček; vyplnění
těchto políček musí být v souladu s ČOS 814501;
b) symbol čárového kódu SSCC v kódu GS1-128. Umísťuje se v dolní části etikety.
Minimální výška čárového kódu SSCC musí být 32 mm. Pod čárovým kódem je primární
číselné vyjádření SSCC. Kód SSCC má také číselný tvar pro přečtení lidským zrakem
s fonty takové velikosti, která zajišťuje dobrou čitelnost. Číselný tvar je umístěn nad
čárovým kódem;
Formát této přepravní etikety je zobrazen na obrázku 1.A (česká verze) a 1.B
(anglická verze). Jejich použití stanovuje kapitola 6.
ČOS 990504
5. vydání
10
ZEMĚ PŮVODU
Země Johna Smitha
VOLNÝ
TEXT
ODESLÁNO Z (Odesílatel)
SKLAD v Zemi Johna Smitha
ULICE v Zemi Johna Smitha
MĚSTO v Zemi Johna Smitha
SMITHLAND
DOPRAVIT DO (Příjemce)
jednotka …
ulice …
město …
stát …
ČÍSLO KUSU
1 ze 2
MÍSTO
NAKLÁDKY
RTA
PRIORITA
999
HMOTNOST/OBJEM
0,5 kg / 16 m3
MÍSTO
VYKLÁDKY
SIG
DATUM BALENÍ
30/02/1907
DÉLKA
30 cm
ŠÍŘKA
25 cm
VÝŠKA
22 cm
ZRAKEM
ČITELNÝ
(ČÍSEL-
NÝ) KÓD
SSCC 054147670000000008
ČÁROVÝ
KÓD
(00) 054147670000000008
min.
32 mm
POZNÁMKA Číslo kusu – „n z x“ znamená n-tý kus z x kusů v zásilce. Například 6 z 12
značí šestý obal z 12 obalů, tvořících jednu ucelenou zásilku.
OBRÁZEK 1.A – Přepravní etiketa pro sledování materiálu – minimální formát (česky)
ČOS 990504
5. vydání
11
SHIPPING NATION
JOHN SMITH LAND
FREE
TEXT
SHIP FROM (Consignor)
JOHN SMITH DEPOT
JOHN SMITH ROAD
JOHN SMITH TOWN
SMITHLAND
SHIP TO (Consignee)
ÉQUIPE JEAN LEBON
RUE JEAN LEBON
LEBONVILLE
LEBON
PIECE NUMBER
1 of 2
POE
RTA
PRIORITY
999
WEIGHT/CUBE
0,5 KG / 16 M3
POD
SIG
DATE PACKED FOR
SHIPMENT
30/02/1907
LENGTH
30 CM
WIDTH
25 CM
HEIGHT
22 CM
HR
TEXT SSCC 054147670000000008
BAR
CODE
(00) 054147670000000008
min.
32 mm
NOTE Piece Numbers. Consignments consisting of a number of related packages stall be
marked by the use of two numbers separated by the word “of”. The first number stall
indicate the individual piece; the second shall indicate the total number
ofpackages/pieces, e.g. 6 of 12.
OBRÁZEK 1.B – Přepravní etiketa pro sledování materiálu – minimální formát
(anglicky)
ČOS 990504
5. vydání
12
8 PŘEPRAVNÍ ETIKETA PRO SLEDOVÁNÍ MATERIÁLU –
VOLITELNÝ FORMÁT
Kromě požadavků na minimální obsah přepravní etikety uvedený v kapitole 7 je na
obrázcích 2.A a 2.B volitelný formát přepravní etikety pro sledování materiálu. Ten může
obsahovat doplňující informace ve formě čárového kódu. Tam, kde mají informace formu
čárového kódu, musí se použít kód GS1-128 a musí mít minimální výšku 27 mm. V příkladu
na obrázcích 2.A a 2.B, je přidáno číslo zásilky v kódu GS1-128.
Pro umožnění připojení k zavedeným národním systémům se může použít „Unikátní
národní sledovací identifikátor“, kódovaný v národní symbolice, např. v kódu 39. Umisťuje se
v pravém horním rohu etikety.
Formát této přepravní etikety je zobrazen ve dvou verzích – české (obrázek 2.A)
a anglické (obrázek 2.B). Jejich použití stanovuje kapitola 6.
ČOS 990504
5. vydání
13
ZEMĚ PŮVODU
Země Johna Smitha Unikátní národní sledovací identifikátor
123456789A
VOLNÝ
TEXT
ODESLÁNO Z (Odesílatel)
SKLAD v Zemi Johna Smitha
ULICE v Zemi Johna Smitha
MĚSTO v Zemi Johna Smitha
SMITHLAND
DOPRAVIT DO (Příjemce)
jednotka …
ulice …
město …
stát …
ČÍSLO KUSU
1 ze 2
MÍSTO
NAKLÁDKY
RTA
PRIORITA
999
HMOTNOST/OBJEM
0,5 kg / 16 m3
MÍSTO
VYKLÁDKY
SIG
DATUM BALENÍ
30/02/1907
DÉLKA
30 cm
ŠÍŘKA
25 cm
VÝŠKA
22 cm
ZRAKEM
ČITELNÝ
(ČÍSEL-
NÝ) KÓD
ZÁSILKA 54147670123456789
SSCC 054147670000000008
(401)54147670123456789
min.
27 mm
ČÁROVÝ
KÓD
(00) 054147670000000008
min.
32 mm
OBRÁZEK 2.A – Přepravní etiketa pro sledování materiálu – volitelný formát (česky)
ČOS 990504
5. vydání
14
SHIPPING NATION
JOHN SMITH LAND Unique National Tracking Identifier
123456789A
FREE
TEXT
SHIP FROM (Consignor)
JOHN SMITH DEPOT
JOHN SMITH ROAD
JOHN SMITH TOWN
SMITHLAND
SHIP TO (Consignee)
ÉQUIPE JEAN LEBON
RUE JEAN LEBON
LEBONVILLE
LEBON
PIECE NUMBER
1 of 2
POE
RTA
PRIORITY
999
WEIGHT/CUBE
0,5 KG / 16 M3
POD
SIG
DATE PACKED FOR
SHIPMENT
30/02/1907
LENGTH
30 CM
WIDTH
25 CM
HEIGHT
22 CM
HR
TEXT CONSIGNMENT 54147670123456789
SSCC 054147670000000008
(401)54147670123456789
min.
27 mm
BAR
CODE
(00) 054147670000000008
min.
32 mm
OBRÁZEK 2.B – Přepravní etiketa pro sledování materiálu – volitelný formát
(anglicky)
ČOS 990504
5. vydání
15
9 PŘEPRAVNÍ ETIKETA PRO SLEDOVÁNÍ MATERIÁLU – PLNĚ
VOLITELNÝ FORMÁT
Tento formát přepravní etikety obsahuje přenosný datový soubor PDF 417, schopný
poskytovat volitelná zásobovací a přepravní data pro národní využití. Normy pro tuto
symboliku jsou definovány v ČSN EN ISO/IEC 15438, jak je popsáno v publikaci AAP-44.
Související normy pro sběr dat obsahuje ISO/IEC 15434, datové formáty jsou uvedeny
v ČOS 990502.
POZNÁMKA V případě současného použití lineárních čárových kódů a dvourozměrného
kódu PDF 417 bude na etiketě omezený využitelný prostor. V tom případě
má prioritu dodržení minimální výšky 32 mm pro 18 číslic SSCC
v symbolice čárového kódu GS1-128.
Formát této přepravní etikety je zobrazen ve dvou verzích – české (obrázek 3.A)
a anglické (obrázek 3.B). Jejich použití stanovuje kapitola 6.
ČOS 990504
5. vydání
16
ZEMĚ PŮVODU
Země Johna Smitha Unikátní národní sledovací identifikátor
123456789A
POŠTOVNÉ / TAC
VOLNÝ
TEXT
ODESLÁNO Z (Odesílatel)
SKLAD v Zemi Johna Smitha
ULICE v Zemi Johna Smitha
MĚSTO v Zemi Johna Smitha
SMITHLAND
DOPRAVIT DO (Příjemce)
jednotka …
ulice …
město …
stát …
PDF 417
LOGISTICKÁ DATA NÁRODNÍ ÚROVNĚ
ČÍSLO KUSU
1 ze 2
MÍSTO
NAKLÁDKY
RTA
PRIORITA
999
VOLNÝ
TEXT
HMOTNOST/OBJEM
0,5 kg / 16 m3
MÍSTO
VYKLÁDKY
SIG
DATUM BALENÍ
30/02/1907
DÉLKA
30 cm
ŠÍŘKA
25 cm
VÝŠKA
22 cm
ZRAKEM
ČITELNÝ
(ČÍSEL-
NÝ) KÓD
SSCC 054147670000000008
ČÁROVÝ
KÓD
(00) 054147670000000008
min.
32 mm
OBRÁZEK 3.A – Přepravní etiketa pro sledování materiálu – plně volitelný formát
(česky)
ČOS 990504
5. vydání
17
SHIPPING NATION
John Smith Land Unique National Tracking Identifier
123456789A
POSTAL / TAC
FREE
TEXT
SHIP FROM (Consignor)
JOHN SMITH DEPOT
JOHN SMITH ROAD
JOHN SMITH TOWN
SMITHLAND
SHIP TO (Consignee)
ÉQUIPE JEAN LEBON
RUE JEAN LEBON
LEBONVILLE
LEBON
PDF 417
NATIONAL LEVEL LOGISTIC DATA
PIECE NUMBER
1 of 2
POE
RTA
PRIORITY
999
FREE
TEXT
WEIGHT/CUBE
0,5 KG / 16 M3
POD
SIG
DATE PACKED FOR
SHIPMENT
30/02/1907
LENGTH
30 CM
WIDTH
25 CM
HEIGHT
22 CM
HR
TEXT SSCC 054147670000000008
BAR
CODE
(00) 054147670000000008
min.
32 mm
OBRÁZEK 3.B – Přepravní etiketa pro sledování materiálu – plně volitelný formát
(anglicky)
ČOS 990504
5. vydání
18
(VOLNÁ STRANA)
ČOS 990504
5. vydání
19
(VOLNÁ STRANA)
ČOS 990504
5. vydání
20
Účinnost českého obranného standardu od: 21. prosince 2017
Změny:
Změna
číslo Účinnost od Změnu zapracoval
Datum
zapracování Poznámka
U p o z o r n ě n í: Oznámení o českých obranných standardech jsou uveřejňována měsíčně
ve Věstníku Úřadu pro technickou normalizaci, metrologii a státní
zkušebnictví v oddíle „Ostatní oznámení“ a Věstníku MO.
V případě zjištění nesrovnalostí v textu tohoto ČOS zasílejte
připomínky na adresu distributora
Rok vydání: 2017, obsahuje 10 listů
Tisk: Ministerstvo obrany ČR
Distribuce: Odbor obranné standardizace Úř OSK SOJ, nám. Svobody 471,
160 01 Praha 6
Vydal: Úřad pro obrannou standardizaci, katalogizaci a státní ověřování jakosti
www.oos.army.cz
NEPRODEJNÉ
