EZ Pro™ Jr.Instalación y Guía de ProgramaciónPara modelos EZ ProTM Jr.:

8304 83748306 83768309 83798312 8382

3

GRACIAS por comprar la Serie de programadores de riego electrónico EZ Pro™ Jr.8300. La Serie EZ Pro™ Jr. 8300 es tan fácil de usar, que probablemente podráinstalar y programar este programador completo usted sólo sin instruccionesprevias. Sin embargo, antes de instalar y de programar el programador, lerecomendamos leer detenidamente estas instrucciones para sacar ventaja de todo loque le ofrece la Serie EZ Pro™ Jr. 8300.

Si le surgiera alguna pregunta, problema o comentario a nuestra nueva Serie EZ Pro™ Jr. 8300, le rogamos llame al numero gratuito 1-888-NELSON8 denuestro Departamento de Servicio Técnico o simplemente visite nuestra páginaweb LRNelson.com.

Líderes en el Riego de Césped desde 1911

NOTA: En nuestros esfuerzos para mejorar continuamente y poner al día susproductos, las características y especificaciones que aparecen eneste manual pueden variar sin previo aviso.

4

INDICE

Características 5Instalación 6-10

Lengüeta terminal 9Conectar Válvula General o Relé de Bomba de Arranque 9Conectar Sensor Lluvia / Humedad 9Conectar Batería y Puesta en Marcha del Programador 10

Programando el EZ Pro™ Jr. 11-21Revisión de Programas 11Distribución del Panel Frontal 12-13Fijar Hora del Día 14Fijar Fecha Actual 14Fijar Día de la Semana 14Seleccionar Zonas y Fijar la Duración del Riego 14Fijar Tiempos de Arranque 15Fijar % Provisión de Agua 15-16Fijar % Provisión de Agua por Mes 16Instrucciones de Programación 16-17Fijar Opción Programación Días de Riego 17Fijar Opción Programación Días Pares/Impares 18Fijar Opción Programación a Intervalos 18Fijar Opción Programación Días Específicos 19Revisión Programa 19Fijar Válvula General o Bomba 20Fijar Pausas por Lluvia 20Desactivando el Programador 21

Características Avanzadas 22-23Puesta en Marcha Manual de Zona 22Puesta en Marcha Manual de Ciclo de Programa 23

Especificaciones Técnicas 24-26Detección de Problemas/Servicio 27Normas FCC 28

CARACTERISTICAS

• Programador exclusivo Nelson SELECT&ADJUST™ programming• La pila de Litio de Reserva almacena programas sin corriente eléctrica o pilas• Pausa programable entre zonas• Tres programas independientes• Tres tiempos de arranque por programa (9 arranques en total)• Almacenaje de tiempos de arranque • Tres opciones de programación para cubrir las necesidades de las plantas o para

cumplir con las restricciones de agua (días de la semana, intervalos de días 1 a 30,par / impar)

• Programación de Día Específico por Programa• Opción Desviación Sensor de Lluvia• Automáticamente compatible con año bisiesto, incluye Feb. 29 cada cuatro anos• Opción provisión de agua reduce o aumenta el riego del 0 al 200 por ciento• Provisión de Agua avanzada para fijar la cantidad de agua para cada mes del año• Dos ciclos de prueba (Manual con característica ManualAdvance™ and Cycle)• Periodos de riego programables entre 1 minuto y 1 hora 59 minutos• Protección de circuito multifusible con auto borrado

5

INSTALACIÓN

La Serie EZ Pro™ Jr. 8300 puede ser montada en el interior o en el exterior. Busque unemplazamiento cerca de un enchufe de 120V (Modelos 230/240V para 8374, 8376, 8379,y 8382). Instalar el EZ Pro™ Jr., si fuera posible, cerca del nivel ocular. Utilizar la plantillaadjuntada para marcar y preparar los agujeros pilotos en la pared. Insertar los tornillos através de los agujeros de la carcasa y atornillar en la pared cada uno en el agujero pilotocorrespondiente.

Conectando el Transformador120 V en Estados Unidos, Canadá y Méjico; 230 V en Europa, y240 V en Australia y Sudáfrica.

NOTA: Tenga en cuenta y utilice los códigos locales si fueran diferentes de losmencionados en estas instrucciones.

PRECAUCION: Desconectar la fuente de suministro de 120V (230/240V para losmodelos 8374, 8376, 8379 y 8382) antes de conectar el transformador.Completar todas las conexiones e instalaciones antes de conectar eltransformador a la fuente de suministro eléctrico. Esto evitará un cortocircuito accidental que podría dañar el programador.

Los cables de suministro utilizados para conexiones deben de ser de uso normal omayor. Los cables de salida de bajo voltaje deben de ser insertados con el adaptadoradecuado en el conducto acoplado al programador. Para acceder al trasformador interno,retire los dos tornillos y quite la tapa del transformador, pasar hacia arriba los cables de120V (o 230/240V para los modelos 8374, 8376, 8379, y 8382) a través del agujero delconducto del fondo de la carcasa (para conexión a tierra, los cables AC tienen que tenerun nivel de aislamiento mínimo del 75° C). El conducto deberá ser fijado a la carcasa(seguir los códigos locales).

6

INSTALACIÓN

Para los modelos 8304, 8306, 8309, 8312 (ver figura 1)Quite la tapa del transformador soltando los dos tornillos. Junte los cables de toma decorriente al transformador utilizando los enganches. Asegúrese también de que el cablede toma de tierra esté sujeto con el cable verde con raya amarilla. Le rogamos reviselos códigos locales para los requerimientos para toma de tierra en su área. Ate el cablecon el ajuste para cables y sujételo bien para evitar que los cables flojos toquencircuitos secundarios. El transformador ya esta conectado. Vuelva a colocar la tapa deltransformador y los dos tornillos. NO encender todavía.

NOTA: Una toma de tierra incorrecta podría provocar graves daños al programadory/o a la propiedad personal y se invalidaría la garantía.

Figura 1

7

INSTALACIÓN

Para modelos 8354, 8356, 8359, 8362 (ver figura 2)Quite la tapa del trasformador soltando los dos tornillos. Lleve los cables de conexiónal conector suministrado. Corte y pele los cables para instalarlos en el conector de labase del chasis. Apriete los tornillos (para Australia se suministra un enganche extra).Observar la correcta polarización de los cables en el momento de su instalación (Ej. L1,L2 y toma de tierra). El transformador ya está conectado. Vuelva a poner la tapa deltransformador y los dos tornillos. NO encender todavía.

NOTE: Una toma de tierra incorrecta puede provocar graves daños al programadory/o propiedad personal y se invalidaría la garantía.

Figura 2

8

INSTALACIÓN

Lengüeta TerminalLas conexiones de los cables del sensor, zona, y bomba realizadas en el EZ Pro™ Jr. sehacen con conectores de tipo tornillo que requieren un pequeño destornillador. Lasbandas terminales del programador aceptan cables AWG (2.1mm) o menores.

Conectar Válvula General o Relé de Bomba de ArranqueEl EZ Pro™ Jr. está equipado con un circuito compartido que opera un relé de bombade arranque o una válvula general. Conecte un cable del relé de la bomba de arranqueal COM (común) en la banda terminal, el otro al PMP/MV (válvula bomba/general) en labanda terminal. Mire las instrucciones del fabricante en lo referente al relé bomba-comienzo para detalles concretos sobre su instalación.

Conectar Sensor Lluvia / HumedadEl EZ Pro™ Jr. está equipado para manejar un sensor con los conductos normalmentecerrados. Para instalar el sensor, quite los cables de arranque del conector del sensoren la banda terminal e inserte los cables del sensor. Mire las instrucciones delfabricante del sensor para detalles concretos sobre su instalación.(Ver figura 2)

Si un sensor ha suspendido el riego, la parte indicativa del sensor aparecerá en lapantalla. El símbolo se apagara cuando el sensor se haya secado. El EZ Pro™ Jr. dejará defuncionar sobre la base del programa seleccionado.

NOTA: Las operaciones manuales ignorarán el sensor de lluvia.

9

INSTALACIÓN

Conectar Batería y Puesta en Marcha del ProgramadorQuite el panel terminal bajo la pantalla de la unidad empujando la tapa hacia arriba.Inserte dos nuevas pilas AA Alcalinas (LR6 en Europa) en su lugar encima de la bandaterminal. Dichas pilas permiten programar el EZ Pro™ Jr. sin suministro eléctrico ymantener los programas y el reloj en tiempo real si hubiera un corte de suministro. Silas pilas no estuvieran instaladas y la batería de Litio no hubiera sido activada, en elcaso de un corte de suministro eléctrico el programador perdería el tiempo real y losprogramas. Las pilas deberán ser sustituidas cada cinco años, o cuando aparezca elsímbolo indicativo de escasa batería.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente pilas alcalinas AA. Las pilas NiCad pueden gotear oexplotar causando daños personales o materiales.

Batería de Litio de ReservaLos programadores EZ Pro™ Jr. vienen con una pila de litio de apoyo, por lo quedurante un fallo de corriente no perderán los programas o las horas fijadas – incluso sino estuviera instalada la pila. No aparecerá ningún indicativo visual que nos informesobre el funcionando de este apoyo, o cuando dicha batería esté a punto de agotarse.Le rogamos mantenga las pilas alcalinas para la batería de reserva principal. Paraactivar la pila de Litio de apoyo, quite la lengüeta que marca “PULL” situada bajoel compartimento de las pilas AA.

Añadir la tapa de la pila / cable, asegurándose de no dañar los cables. Si los cablesestán rígidos le puede resultar útil el doblarlos de antemano. Encienda el aparato.

Puede ya iniciar su programación!

10

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION

Revisión de ProgramasEl EZ Pro™ Jr. puede ser programado con corriente eléctrica o con las pilas alcalinas.Antes de programar el EZ Pro™ Jr., podría ser de ayuda el familiarizarse con algunospuntos de programación general:• Si parpadea una parte(s) de la pantalla, esta parte puede ser cambiada por el usuario.• Cuando utilice las teclas, mantenga pulsada la tecla durante tres segundos para

comenzar un rápido desplazamiento.• Asegúrese de que cuando esté programando aparezca la letra del programa

adecuado; los cambios son específicos de la letra del programa que aparezca en lapantalla.

• No hay tecla “ENTER”. Se almacenan los datos de forma automática cuando sepulsan teclas o se programa con los mandos.

• Si realiza algún cambio en la programación mientras funciona un programa, dichoprograma termina inmediatamente. El nuevo programa comienza en el próximotiempo de arranque programado.

• Cuando no está funcionando, el programador muestra la hora y día actuales.• Durante operaciones manuales, hay 5 segundos de pausa antes de que comience su

funcionamiento. Durante dicho tiempo puede usted cambiar sus programaciones.Cada vez que haga un cambio, la pausa vuelve a ser de 5 segundos.

• Las opciones MANUAL y CYCLE solo funcionan con el mando de Programa en laposición AUTO.

• Una vez comenzado el procedimiento de prueba (test), el programador vuelve alprograma AUTO y comienza el siguiente programa establecido.

• El procedimiento de prueba ignora la conexión del sensor; esto le permite regar oponer en marcha su programa incluso si el sensor ha dejado de funcionar.

• Para borrar todos los programas y comenzar de nuevo, presione y mantengapresionado SELECT ‘–’ and ADJUST ‘–’ durante tres segundos.

11

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN

Distribución del Panel FrontalSi mira al panel frontal (ver figura 3) vera una gran pantalla, 4 teclas de goma, un granmando giratorio y dos mandos giratorios pequeños. Las teclas de goma estánmarcadas SELECT y ADJUST, y son el centro del programador exclusivo NelsonSELECT&ADJUST™. Las teclas están identificadas con ‘+’ o ‘–’ para subir o bajar laparte en el que esta trabajando.

SELECT&ADJUST™ funciona seleccionando primero “SELECT” lo que quiera establecery luego ajusta “ADJUST” las variables que seleccione. Por ejemplo, si quiere quefuncione durante 10 minutos en la zona 5, utilizara la tecla SELECT para seleccionar lazona 5 y, una vez este en la zona 5, utilizará la tecla ADJUST para fijar el tiempo defuncionamiento en 10 minutos.

Hay momentos que solo se necesita SELECT o solo ADJUST. Se explicará en esta guíaen su momento.

12

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN

FIGURA 3

NOTA: La tecla MODE debe de estar en la posición PROGRAM.

NOTA: Cada vez que se pulsa la tecla “+” ó “–”, la visualización incrementará odisminuirá en una unidad. Mantener la tecla “+”ó “–” pulsada durante tressegundos para iniciar un desplazamiento rápido.

NOTA: Vaya a la sección de Datos Técnicos para una explicación de las partes de lapantalla.

13

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION – MODO PROGRAMA

Fijar Hora del DíaGire la esfera grande a la posición TIME. Pulse SELECT para seleccionar horas, minutosy modo de hora 12/24 horas. Pulse ADJUST para desplazarse a la hora correcta oajustar el modo a 12 o 24 horas. ‘A.M.’ no aparecerá en la pantalla LCD cuando este enel modo a.m.; ‘P.M.’ aparecerá en la pantalla cuando este en el modo p.m.NOTA: En el modo 24 horas, el calendario esta en el formato D/M/Y (dia/mes/año)

en lugar de M/D/Y.Fijar Fecha Actual y Día de la Semana

Gire el mando grande a la posición DATE. Pulse la tecla SELECT para seleccionar en lasposiciones de día, mes y año. Pulse la tecla ADJUST para desplazarse a la fecha actual.Una vez ajustada la fecha actual, aparecerá en su pantalla el día de la semana actual. Elprogramador EZ Pro™ Jr. incluye año bisiesto.

Seleccionar Zonas y Fijar la Duración del RiegoLa duración del riego de una zona determina el tiempo que va a funcionar en esa zona.Gire el mando grande a la posición ZONE/RUN TIME. Gire el mando PROGRAM paraelegir el programa A, B o C. Pulse SELECT para elegir la zona que desee para elprograma seleccionado (A, B o C). Una vez aparezca el número de la zona en lapantalla, pulse ADJUST para ajustar la RUN TIME para dicha zona. La duración de losriegos podrá variar entre 1 minuto y 1 hora y 59 minutos. Continúe seleccionandozonas y ajustando la duración de los riegos hasta que tenga todas las zonas que quieraen el programa seleccionado.Después de la ultima zona y antes de la primera, aparece una suma de la duración delriego. Esto sirve para determinar el total de tiempo de riego para un programa. Lapantalla muestra las letras “ALL” y el total de horas de riego. El tiempo que se muestraes la suma de todos los RUN TIMES para el programa seleccionado (100% provisiónde agua). (Ej. Un programa tiene una duración de 5 minutos en la zona 1, 12 minutosen la zona 2 y 6 minutos en la zona 4. La pantalla en esta posición muestra ALL y unaduración del riego de 23 minutos).

14

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION – MODO PROGRAMA

Fijar Tiempos de ArranqueUn START TIME es la hora del día en la que empieza a funcionar un programa. El EZ Pro™ Jr. permite tres tiempos de arranque por programa.Gire el gran mando a la posición START TIMES. Pulse SELECT para seleccionar la horade arranque que desee establecer (1,2 ó 3). Pulse ADJUST para ajustar la hora del díaen la que comenzara el programa. Repítalo cuantas veces sea necesario.

Almacenando Tiempos de ArranqueEl EZ Pro™ Jr. almacenará los tiempos de arranque en el caso de que las horas de riegode un programa coincidan con otro tiempo de arranque. El tiempo de arranqueadicional comenzará una vez termine el primer ciclo.

Fijar % Provisión de AguaEl porcentaje de WATER BUDGET cambia la duración del riego en un programa segúnel porcentaje introducido, del 0 a 200% (Ej. El riego durante 10 minutos al 50% deprovisión de agua durará 5 minutos). Esta característica es útil si ocurren cambios enel tiempo. Si es más seco de lo normal, puede ser que quiera ampliar la duración delriego para cada zona en un programa. Con el porcentaje de Provisión de Agua, puedecambiar un número y se ajustarán todos los demás tiempos de funcionamiento dentrodel programa. Si se exceden las 24 horas de duración del riego, parpadeará en supantalla un 24 hr.

Gire el mando grande a la posición % WATER BUDGET. Un símbolo % aparecerá en lapantalla para indicarle que está trabajando con la cantidad del porcentaje de Provisiónde Agua. Pulse ADJUST para seleccionar el porcentaje deseado.

15

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION – MODO PROGRAMA

Si % WATER BUDGET esta establecido en 110% o es mayor, el EZ Pro™ Jr. dividirá laduración del riego a la mitad para reducir su consumo. Funcionará para cada zona endicho programa la mitad del tiempo de riego calculado, seguido por la segunda mitaddel tiempo de funcionamiento para cada zona.

NOTA: % WATER BUDGET se pueden cambiar en cada programa. Si tieneprogramados A, B y C, debe de meter tres valores de provisión de agua siquiere cambiarlo en cada programa.

Fijar Provisión de Agua por Mes (función Avanzada)El EZ Pro™ Jr. le permite establecer el porcentaje de Provisión de Agua por mes. Estafunción le permite personalizar su programa por meses a lo largo del año, para losmeses calientes y secos, y los fríos y húmedos.

Gire el mando grande a la posición % WATER BUDGET. Pulse SELECT ‘+’ y SELECT ‘–’ ala vez. Utilice el mando SELECT para seleccionar los meses 1 a 12. Utilice el ADJUST paraelegir el porcentaje deseado de 0 a 200%. Si se elige el 0% no se regará ese mes.

Fijar el Esquema de Regado (Una rápida nota en regulación y el EZ Pro™ Jr.…)

El programador EZ Pro™ Jr. tiene tres opciones de programación además de la opciónpara Programación de Días Específicos:

• WATER DAYS, o daily (diariamente), le permite elegir entre los días de la semanaque quiera regar (Ej. Lunes, Miércoles y Viernes solamente).

• ODD/EVEN (PAR / IMPAR) da la orden al programador de regar bien en día par o enimpar del mes (Ej. El programador regará el 31 y el 1 cuando sea elegido impar).

16

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION – MODO PROGRAMA

• INTERVAL riega cada “x” numero de días (de 1 a 30 días) (Ej. riega cada 3 días, riegacada 10 días, etc.). Un valor de 1 en un esquema de intervalo significa que regarácada día. Cuando utilice la opción de intervalo, tiene la flexibilidad de decir alprogramador que día va a comenzar el programa de intervalo (hasta 30 días).

• EVENT DAYS permite a cada programa bloquear un día(s) especifico de riego, sintener en cuenta la opción elegida (odd/even, interval, or daily).

La pantalla mostrará el programa actualmente establecido (por defecto apareceráWATER DAYS). El mando SELECT desplazara la pantalla a través de las posicionesprogramadas WATER DAYS, ODD, EVEN, INTERVAL y INTERVAL START DATE.Asegúrese de que el mando PROGRAMA sea fijado en el programa que quiera cambiar(A, B o C) y de que desea cambiar la programación actual. Presionando SELECT oADJUST se elige una opción de programación. La programación anterior es sustituidapor la nueva. Es fácil programar un esquema de esta manera.

Fijar Opción Programación Días de RiegoGire el mando grande a la posición SCHEDULE. Pulse SELECT hasta que aparezcan lasgotas de lluvia sobre los días de la semana. Pulse la tecla ADJUST ‘+’ para seleccionardicho día de riego o pulse ADJUST ‘–’ para días sin riego. Un indicador parpadeanteaparece sobre el día que va a programar. Las gotas de lluvia aparecen sobre los díaselegidos para riego. El indicador se mueve de forma automática un día después depulsado ADJUST ‘+’ o ‘–’. Continúe seleccionando o cancelando los días que quiere queel programador riegue hasta que tenga establecidos los 7 días del calendario.

17

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION – MODO PROGRAMA

NOTA: Al programar un esquema para WATER DAYS se borra cualquier otraprogramación para el programa seleccionado.

Fijar Opción Programación Días Pares/ImparesGire el mando grande a la posición SCHEDULE. Aparece en la pantalla la última opciónprogramada elegida por el actual programa. Para fijar PAR o IMPAR pulse la teclaSELECT hasta que la flecha aparezca en la pantalla al lado del programa adecuado(ODD or EVEN). Se tendrá que poner las fechas (DATE) para riego par/impar. Elcomando SELECT actúa como teclas llave y se moverá entre par e impar.

NOTA: Al programar PAR/IMPAR se borra cualquier otra programación para elprograma seleccionado.

Establecer Opción de Programación a IntervalosGire el mando grande a la posición SCHEDULE. Aparece en la pantalla la última opciónprogramada elegida para el programa actual. Pulse SELECT para desplazarse a laposición intervalo de días. Aparecerá en la pantalla una flecha al lado del INT(Intervalo). Utilice el ADJUST para elegir el intervalo de días entre los riegos (1 a 30).La fecha que se muestra es el día uno del programa de intervalo. (La fecha de hoy si seha establecido una). Para cambiar el día 1 utilice SELECT para ir a la posición de fechade inicio de intervalo. Si fuera necesario, cambie la fecha para el primer día delprograma de intervalos con ADJUST (sólo puede ser fijado para 30 días).

NOTA: Al programar INTERVAL se borra cualquier otra programación para elprograma seleccionado.

18

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN – MODO PROGRAMA

Establecer Programación Días Específicos (Opcional)Gire el mando grande a la posición SCHEDULE. Aparece en la pantalla la última opciónde programación elegida por el programa actual. Pulsar SELECT ambos teclas ‘+’ y ‘–’.aparecerá un indicador parpadeante en la pantalla al lado del Event Days. Utilice la teclaADJUST ‘+’ para seleccionar el día de riego o pulsar ADJUST ‘–’ para los días sin riego.Un indicador parpadeante aparecerá sobre el día que quiera fijar. Aparecerán gotas delluvia sobre los días seleccionados para riego. El indicador se mueve de formaautomática un día a la derecha después de pulsar la tecla ADJUST ‘+’ o ‘–’. Continúeseleccionando o borrando los días que quiera que riegue el programador hasta quetenga establecido el calendario de 7 días.

NOTA: El programar un esquema de EVENT DAYS no borra otras programacionespara el programa seleccionado.

Repetir los procedimientos arriba indicados para cada programa (A,B o C), según sunecesidad.

!Ya esta! Su EZ Pro™ Jr. esta ya programado. Gire el mando MODE a la posiciónAUTO para que comience el programa elegido.

REVISIÓN DEL PROGRAMAPara revisar el programa actual, gire el mando MODE a la posición PROGRAM y elmando grande al ajuste que quiera revisar (Ej. gire el mando grande a TIME pararevisar la hora establecida por el programador). Cuando necesite ver diferentes zonas otiempos de funcionamiento (1,2,3) utilice sólo los mandos SELECT.

NOTA: Como se encuentra en el modo Programa, existe posibilidad de cambiar elprograma de forma accidental.

19

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION – MODO PROGRAMA

Fijar Válvula General o BombaPuede fijar la hora entre que se enciende la Valvula/Bomba General y la hora en quecomienzan las zonas. Gire el mando grande a la zona Run Times. Pulse a la vez lasteclas SELECT ‘+’ y SELECT ‘–’. Utilice la tecla ADJUST ‘+’ y ‘–’ para ajustar la pausa detiempo. La pantalla mostrará el tiempo de pausa (ajustable entre 1 segundo y 30minutos) con “del” debajo. Para volver a programar la duración de riego en las zonas,pulse las teclas SELECT ‘+’ y SELECT ‘–’ a la vez.

NOTA: La pausa de la Válvula / bomba General será la misma para los 3 programas(A, B y C).

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION – MODO AUTOMATICO

Fijar Pausa por LluviaEl EZ Pro™ Jr. está equipado con un Sensor de Desviación por Lluvia. Esto tendrá comoefecto que el programador riegue incluso estando desconectado el sensor de lluvia. Paraactivar la Desviación el programador debe de estar en el modo AUTO. Mientras esté en elModo Auto pulse SELECT ‘+’ y SELECT ‘–’ a la vez. El símbolo de Suspensión del Sensorparpadeará. Para desactivarlo pulse SELECT ‘+’ y SELECT ‘–’ a la vez mientras esta en elmodo AUTO. Esto hará que el símbolo Sensor deje de parpadear y muestre el estatusactual del sensor de lluvia.

NOTA: El Sensor de Desviación por Lluvia quedará activado hasta que seadesactivado.

20

INSTRUCCIONES DE PROGRAMACIÓN – MODO APAGADO

Desactivando el ProgramadorGire el mando MODE a la posición OFF. Esto suspende todas las operaciones de riego(incluyendo procedimientos manuales/prueba). El reloj continúa manteniendo la horaactual y la fecha, y su(s) programa(s) son retenidos hasta que quiera que comience suprograma(s) de nuevo. Para iniciar su programa, gire el mando MODE de nuevo a laposición AUTO.

21

CARACTERISTICAS AVANZADAS – MODO AUTOMATICO

El EZ Pro™ Jr. incorpora dos procedimientos manuales/pruebas para probar elfuncionamiento del programador o permitir desviar su programa actual para regar en esemomento. La siguiente sección le mostrará como establecer el programador para que:

• Funcione una zona de forma manual • Funcione un programa de forma manual

NOTA: Todos los procedimientos de prueba funcionan con el mando MODE en laposición AUTO. Ello permite al programador volver al programa AUTOdespués de manejar un procedimiento manual/prueba.

NOTA: Todos los procedimientos manuales / de prueba, ignoran la conexión delsensor. Por lo tanto, puede regar utilizando uno de los procedimientosmanuales / de prueba incluso si el sensor ha suspendido su programaseleccionado.

Puesta en Marcha Manual de ZonaGire el mando grande a la posición MANUAL. La zona por defecto 01 y 00:10 minutosparpadearán (le recordamos que esto significa que los puede cambiar). Pulse SELECTpara seleccionar el número de zona que quiere poner en funcionamiento. Pulse ADJUSTpara fijar la hora de funcionamiento para la zona seleccionada. El programador tardará 5segundos en comenzar la zona.

22

CARACTERÍSTICAS AVANZADAS – MODO AUTOMATICO

El EZ Pro™ Jr. incorpora la característica de Nelson ManualAdvance™ en elprocedimiento Manual. ManualAdvance™ le permite cesar la zona actual defuncionamiento y avanzar de forma inmediata a cualquier nueva zona que seleccione.Con el procedimiento MANUAL o CYCLE funcionando en una zona, pulse SELECT paraavanzar a una zona nueva. Se mostrará la ultima zona de funcionamiento insertada.Pulse ADJUST para meter un nuevo tiempo de riego para la zona nueva (el controladortardará 5 segundos en comenzar la zona nueva).

NOTA: Una vez que se haya puesto en funcionamiento la zona, el tiempo defuncionamiento no puede ser ajustado sin borrar y volver a seleccionar lazona.

Puesta en Marcha Manual de Ciclo de ProgramaGire el mando grande a la posición CYCLE. Parpadeará la letra del programa actual.Para cambiar a otro programa diferente, gire el mando PROGRAM al programadeseado (A, B o C). El programador tardará cinco segundos en comenzar el programaseleccionado. Una vez en funcionamiento, el programador vuelve a la posición AUTO.

NOTA: CYCLE inicia su programa actual de forma inmediata.Puede Avanzar Manualmente entre las zonas.

23

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

1. Transformador24 VAC transformador interno; 20 VA, .83A para zonas y lógico. El transformador puedehacer funcionar una bomba o válvula general y una válvula de una zona, máximo.

2. Protección contra Subidas de Tensión600 Vatios TVS en zona de salida9J Mov en secundarios (ver más abajo Corto Circuito)

3. Operador de SensorEl EZ Pro™ Jr. está configurado para operar el programador con o sin sensor. Lossensores tendrán normalmente conexiones cerradas (cables). El cable de arranquepreinstalado en fabrica tendrá que estar en su sitio en el caso de no utilizar sensores.

4. Líneas de ZonaEl EZ Pro™ Jr. operará un máximo de dos solenoides (2) a la vez, siempre que unode ellos sea la válvula de bombeo/general. Cada zona de salida puede operar uno odos solenoides.

I inrush .52A maxI hold .33A max

5. Rango de temperaturas Operando: -20° a +55° C (23° a 131° Fahrenheit)Almacenadas: -30° a +85° C (-22° a 185° Fahrenheit)

24

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

6. Visualización

7. BateríasNecesita dos (2) pilas alcalinas AA (LR6 en Europa). No utilizar pilas NiCad. Seincluye con el programador una (1) pila de Litio Coin Cell CR2032.

8. Programa de RetenciónSe utiliza una batería de Litio para mantener el tiempo y los programas cuando seagota la pila y se pierde la conexión eléctrica.

NOTA: Hay que quitar la lengueta para activar la bateria de litio de reserva.

9. Dimensiones de la Carcasa (aprox.)8" Al x 10" An x 4" fondo (la tapa se quita sin necesidad de herramientas)

25

Hora, fecha, hora de inicio,

duración, fecha básica,

consumo de agua mensual

Símbolo de suspensión

del riego por el sensor

de lluvia

Símbolo de falta de

alimentación eléctrica

Aviso de pilas gastadas

Letra A B o C del programa

Indicator AM PM

Año, días de intervalo,

consumo de agua,

número de zona

Impar

Par

Intervalo

Evento

Su M T W Th F S

Indicador de

problemas

Nº de zona

Número dezonas

Días de riego,

día de la semana

DATOS TÉCNICOS

10. Ajustes por Defecto (modo 12 horas)12:00 A.M.DomingoLa fecha es 01/01 2003Sin Tiempos de Riego (zona 01, —:—)Sin Tiempos de Arranque (numero inicial 01, —:—)100% Provisión de AguaEsquema de riego diario El mando MODE apagado (posición OFF)El mando PROGRAM en el programa A 5 segundos de pausa entre zonas

11. CortocircuitoSe incorpora un multifusible electrónico en el interconectador PCB del programador.Este tipo de cortocircuitos no requiere reajuste o sustitución por el usuario.

26

DETECCIÓN DE PROBLEMAS / SERVICIOSÍNTOMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓNSin salida a zona, bomba, válvula • Desconectado de la corriente • Revisar la conexión eléctrica, si maestra o indicador de eléctrica el programador no detecta la corriente corriente sin luz no se encenderá ninguna luz.Sin corriente • Sin batería o pila desgastada • Cambiar la pila y pulsar resetSin corriente o pila • Sin corriente o pila • Instalar pila para volver a poner en

marcha el monitor, comprobar la tomade corriente.

Aparece “M-X” en la pantalla al • El mando MODE está en • Poner el mando MODE en la intentar poner en marcha la posición PROGRAM posición AUTO para acceder una zona de forma manual manualmente a una zonaAparece “C-X” en la pantalla • El mando MODE está en • Mover el mando MODE en cuando se trata de poner la posición PROGRAMA la posición AUTO para poner en Ciclo un programa en Ciclo un programaAparece en la pantalla la letra • Los cables o solenoides no • Revise la toma de tierra y el solenoide.P con un número de zona están conectados Cambie el solenoide.

• 2 o más solenoides conectados a una zona

• TVS dañado a causa de un rayo • Quitar el cable si Pxxz sigue apareciendoo toma de corriente indebida al usarlo de forma manual o automática;

la unidad necesita reparación/sustituciónALL 24 hrs parpadea en la pantalla • Programadas más de 24 • Compruebe la duración de riego en cada

horas de riego zona y % de Provisión de AguaSímbolo de Sensor de Lluvia • El Sensor de Lluvia está • Si no estuviera activado el sensor deEncendido activado o, si no lo estuviera, lluvia, compruebe si el cable de

falta el cable de arranque arranque está instaladoEl programador no responde a • La unidad necesita reinicializarse • Desatornille allí donde indica RESETninguno de los mandos o teclaspulsadasNo hay potencia de salida a • Asunto de cable o de • Revisar cables y/o solenoide una zona solenoide en mal estadoNo hay potencia de salida a • Cable común roto o desconectado • Revisar el cable comúnninguna zona • El RS conectado al cable común

está abierto o desconectado

27

NORMAS FCC

Este programador de riego automático genera y utiliza energía de radio frecuencia, y en el caso de queno se instalara y se utilizara adecuadamente, esto es, estrictamente conforme a las instrucciones delfabricante, podría causar interferencias en la recepción de la radio y la televisión. Se ha probado quecumple los límites de un aparato computerizado de Clase B según las especificaciones de las ReglasFCC, Apartado J de la Parte 15, y que han sido designadas para dar una protección razonable contradichas interferencias en instalaciones residenciales. Sin embargo, no existe garantía de que noaparecerán interferencias en la instalación por un particular. Si el programador causara interferenciaen la recepción de radio o televisión, que se puede determinar encendiendo y apagando elprogramador, se recomienda al usuario el tratar de corregir la interferencia utilizando una o más de lassiguientes medidas:

Reorientar la antena receptoraRecolocar el programador respecto al recibidor.Mover el programador lejos del receptorEnchufar el programador en un enchufe diferente para que el programador y el receptor estén endiferentes circuitos

En caso necesario, el usuario debería consultar al distribuidor o a un técnico experimentado enradio/televisión para consejos adicionales. El usuario puede encontrar útil el siguiente folletopreparado por la Comisión Federal de Comunicaciones:“How to Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”

Dicho folleto lo encontrará en el U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402. Stock No.004-000-00345-4.

REGULACIONES CANADIENSES PARA INTERFERENCIAS DE RADIONOTA: Este aparato digital no excede los límites de la Clase B para emisiones de ruido en

radios desde aparatos digitales establecidos en las regulaciones para interferencias deradio del Departamento de Comunicaciones Canadiense.

28