John Green

HVZDY NM NEPLY

Peloila Veronika Volhejnov

Poznmka pekladatelkyV knize jsou pouity ryvky z tchto dl:

William Shakespeare: Julius Caesar (v pekladu Jiho Joska)William Shakespeare: Sonet 55 (v upravenm pekladu Jana

Vladislava)T. S. Elliot: Pse lsky J. Alfrda Prufrocka (v pekladu Jiho Valji)Wallace Stevens: Tinct pohled na kosa (v pekladu Jana Zbrany)

JOHN GREENTHE FAULT IN OUR STARS

All rights reserved including the right of reproduction in wholeor in part in any form.

This edition published by arrangement with Dutton Childrens Books,

a division of Penguin Young Readers Group,a member of Penguin Group (USA) Inc.

Copyright 2012 by John GreenTranslation Veronika Volhejnov, 2013

ISBN 978-80-242-3822-7

PRO ESTHER EARLOVOU

Pliv stoupal a Fanfn Tulipn hledl na ocen: Spojovatel shledva

travi skrvatel odhalova. Jen se podvej, jak stoup a kles a vechno bere s sebou.Co je to? zeptala se Anna.Voda, odpovdl Holanan. A taky as.

PETER VAN HOUTEN, Csask neduh

POZNMKA AUTORA

Tohle nen ani tak autorova poznmka, sp jde o autorovo pipomenut ryvku vytitnho v vodu: Tahle kniha je fikce. Vymyslel jsem si ji.

Ani romnm, ani tenm neprospvaj snahy uhodnout, jestli se v knize skrvaj

njak konkrtn fakta. Takov pokusy zpochybuj samotnou monost, e smylen pbhy mohou bt dleit, co je nco jako zkladn pedpoklad naeho lidskho druhu.

Dkuji vm za spoluprci v tto vci.

PRVN KAPITOLA

Koncem zimy mho sedmnctho roku matka usoudila, e mm depresi. Patrn proto, e jsem mlokdy vychzela z domu, trvila spoustu

asu v posteli, etla pod dokola stejnou knihu, mlo jedla a velkou st volnho asu, kterho jsem mla spoustu, jsem trvila vahami o smrti.Kdy lovk te njakou pruku, webovou strnku nebo nco podobnho o rakovin, mezi

jejmi vedlejmi inky je vdycky uveden deprese. Jene ve skutenosti nen deprese vedlej inek rakoviny. Deprese je vedlej

inek umrn. (Rakovina je taky vedlej inek umrn. Vlastn jako skoro vechno.) Mma byla ale pesvd

en, e potebuju lit, a tak m vzala k mmu obvyklmu doktoru Jimovi. Ten doel k nzoru, e se doslova topm v ochromujc a naprosto klinick depresi, a proto je poteba upravit dvkovn lk a pihlsit m do podprn skupiny.

Ta skupina fungovala jednou tdn a stdali se tam lid, kterm bylo vce

i mn zle v dsledku ndoru. Pro se stdali? Vedlej inek umrn.Ta podprn skupina byla pochopiteln zoufale deprimujc.

Schzela se v kamennch sklepnch prostorch episkoplnho kostela, kter ml tvar ke. Sedli jsme v kruhu pmo uprosted toho ke, tam, kde by se bevna kila, kde by bylo Jeovo srdce.

Vimla jsem si toho proto, e Patrik, kter skupinu vedl a jemu jedinmu v mstnosti bylo pes osmnct, o tom srdci mluvil pln pi kadm setkn jak ns, mlad lidi bojujc s rakovinou, si Je vine pmo k svmu nejsvtjmu srdci a tak velijak.

A takhle to v tom Nejsvtjm srdci chodilo: est, sedm, deset lid pilo (nebo je pivezli na vozku), uzobli posmutnl suenky a nalili si limondu, usedli do Kruhu dvry a poslouchali, jak Patrik u asi potisc vypravuje svj zoufale depresivn ivotn pbh jak ml rakovinu varlat a myslel si, e ume, ale neumel, a te je tady dospl

lovk ve sklep kostela ve 137. nejhezm mst Spojench stt, rozveden, zvisl na videohrch, v podstat bez ptel; vydlv si na skromn ivobyt tm, e vyuv svou rakovinovou minulost, pomalu se propracovv k akademickmu titulu, kter jeho pracovn vyhldky nijak nezlep, a stejn jako my

ek, a dopadne Damoklv me a poskytne mu levu, j unikl tehdy ped lety, kdy mu rakovina

vzala ob varlata, ale ponechala mu to, co by jen ten nejvelkorysej lovk mohl nazvat ivotem.I VY METE MT TAKOV TST!Pak jsme se pedstavili: Jmno. Vk. Diagnza. A jak nm

dneska je. Jsem Hazel, ekla jsem, kdy dola ada na m. Je mi estnct. Pvodn ttn lza, ale te u mm dkladnou a etablovanou pobo

nou kolonii i v plcch. A ctm se dobe.Kdy jsme se vichni vystdali, Patrik se ns zeptal, jestli chce

nkdo ostatnm nco ct. A pak se spustila kolektivn onanie podpory: vichni mluvili o tom, jak bojuj a rvou se a vyhrvaj, mluvili o zmenovn a testovn. Abych Patrikovi nekivdila, nechal ns mluvit i o umrn. Jene vtina neumrala. Vtina se doije dosplosti, stejn jako Patrik.

(To taky znamenalo, e tam panovala velk soutivost. Vichni chtli zvtzit nejen nad rakovinou, ale i nad ostatnmi lidmi v mstnosti. Je mi jasn, e to je iracionln, ale eknme, e mte dvacetiprocentn anci, e budete za pt let jet t. Pochopiteln si spotte, e to je jedna ku pti. Tak se rozhldnete kolem a eknete si pln jako zdrav

lovk: tyi z tchhle ubok peiju.)Na skupin byla dobr jedin vc, a to byl Izk, takov huben

kluk s dlouhm obliejem a rovnmi svtlmi vlasy, co mu padaly pes oi.A s tma oima ml prv problm. Ml neuviteln vzcn typ rakoviny

oka. Jedno mu vyoperovali, kdy byl jet mal kluk, a nosil stran tlust brle, za ktermi ob jeho o

i to prav i to sklenn vypadaly nepirozen obrovsk, jako kdyby neml vbec hlavu, jen jedno prav a jedno uml oko, a ob na vs zraj. Z toho mla, co o sob Izk ob

as prozradil, jsem pochopila, e se nemoc vrtila a druh oko e je ve smrtelnm ohroen.

Izk a j jsme komunikovali pedevm prostednictvm povzdech. Kdykoli nkdo za

al vykldat o protirakovinov diet nebo o upn drcen ralo ploutve nebo o nem podobnm, podval se Izk na m a malinko vzdychl. J jsem msto odpovdi mikroskopicky zavrtla hlavou a vydechla.

Takhle tedy vypadala ta podprn skupina a po pr tdnech u m zanala pivdt k lenstv. Zrovna tu stedu, co jsem se seznmila s Augustem Watersem, jsem se hodn snaila se z toho vyvlknout. Sedly jsme s mmou na gau

i a koukaly na tet st dvanctihodinovho maratonu opakovn losk Americk supermodelky. Jo, u jsem to vidla, ale to je fuk.

J: Odmtm chodit na tu skupinu.Mma: Jednm z pznak deprese je nezjem o jakoukoliv innost.J: Prosm, nech m prost koukat na Americkou supermodelku.

To je taky innost.Mma: Televize je neinnost.J: Ach jo. Mami, prosm t.Mma: Hazel, u jsi skoro dospl. Nejsi u mal dt.

Potebuje ptele, potebuje se dostat z domu a t svj vlastn ivot.

J: Jestli chce, abych byla skoro dospl, tak mi poi njak falen doklad, abych mohla chodit do klub, pt vodku a brt marjnku.

Mma: Tak pedevm, marjnka se nebere.J: Vid, a to bych prv vdla, kdybys mi opatila tu falenou

legitku.Mma: Prost na tu skupinu pjde.J: MAM!Mma: Hazel, ty si zaslou vlastn ivot.Na to u se nedalo nic ct, i kdy mi nebylo jasn, co m

nvtva podprn skupiny s tm ivotem spolenho. Pesto jsem ale souhlasila, e pjdu pod podmnkou, e

mi mma nahraje prvn a pt dl Supermodelky, o kter pijdu.Chodila jsem do podprn skupiny ze stejnch dvod, z kterch

jsem pedtm dovolila zdravotnm sestrm s pouhmi osmncti

msci postgradulu, aby m otrvily chemikliemi s exotickmi nzvy: chtla jsem udlat rodim radost. Jenom jedna vc je toti hor ne inout si to v estncti do kytek s rakovinou, a to je mt dt, kter si to ine do kytek s rakovinou.

Mma zastavila na obloukov pjezdov cest ped kostelem v 16.54. Abych jet zabila

as, pedstrala jsem pr vtein, e nco dlm s kyslkovou lahv.Mm ti ji vzt?Ne, dky, to je dobr, odmtla jsem. Vlcov zelen bomba

vila jen pr kilo a mla jsem na ni vozek, na kterm jsem ji za sebou mohla tahat. Dodvala mi dva litry kyslku za minutu pes kanylu to je takov prhledn trubi

ka, kter se za krkem rozdluje na dv, obt se kolem u a znova se spojuje u nosnch drek. Bez tohohle udltka se neobejdu, protoe moje plce moc jako plce nefunguj.

Mm t rda, ekla mma, kdy jsem vystupovala.J tebe taky, odpovdla jsem.Kdy jsem odchzela, jet za mnou oknkem zavolala: A si

najde kamardy!Nechtla jsem jet vtahem, protoe to v podprn skupin dlaj

jen beznadjn ppady, take jsem lapala po schodech. Vzala jsem si kolek, nalila jsem si do kelmku limondu a oto

ila jsem se.Koukal na m kluk.Byla jsem si prakticky jist, e jsem ho jet nikdy nevidla. Byl

vysok a thl, ale svalnat, a ta koln idle z modrho lisovanho plastu, na kter sedl, pod nm vypadala malink. Ml tmavohnd vlasy, rovn a krtk. Vypadal stejn star jako j, mon o rok star. Rozvaloval se, kostr

a na samm kraji, jako by tou polohou chtl dt svtu najevo, co si o nm mysl. Jednu ruku ml napl zastr

enou do kapsy ernch dn.Odvrtila jsem oi, protoe jsem si najednou oste uvdomovala zplavy svch

nedostatk. Na sob jsem mla dny, kter kdysi byly tsn, ale te mi na rznch podivnch mstech visely, a lut tri

ko s obrzkem skupiny, kter se mi u ani nelbila. Nebo ty vlasy byla jsem osthan na mikdo a ani jsem se neobtovala s kartovnm. A co h, mla jsem v dsledku lby smn tlusou

k tviky jako keek. Vypadala jsem jako normln lovk s balonem msto hlavy. Nemluv u o tom, e nohy jsem

mla jako dva sloupy. Ale stejn kdy jsem po nm stelila pohledem, pod jet ze m nespustil o

i.Pochopila jsem, pro se tomu k on kontakt.Vstoupila jsem do kruhu a sedla jsem si vedle Izka, dv msta od

toho kluka. Znova jsem po nm mrkla. Jet pod na m koukal.No, j vm to tedy eknu: byl stran sexy. Kdy na vs takhle

nenavn kouk nezajmav kluk, je to v nejlepm ppad nepjemn a v nejhorm urliv. Ale sexy kluk hmmm.

Vythla jsem mobil a pepnula jsem ho tak, aby ukazoval as: 16.59. Kruh se naplnil smolai mezi dvancti a osmncti lety

a Patrik za

al modlitbou trplivosti:Boe, dej mi trplivost, abych snel vci, kter zmnit nemohu,

dej mi slu, abych zmnil vci, kter zmnit mohu, a dej mi moudrost, abych oboj od sebe odliil.

Ten kluk na m pod koukal. Mla jsem pocit, e se zanu ervenat.Nakonec jsem dola k nzoru, e nejlep strategie bude zrat

taky. Koneckonc, kluci na to pece nemaj monopol. Take kdy Patrik u asi potisc lil, e nem koule atd., my dva jsme na sebe zrali kdo s koho. Za chvli se kluk usml a kone

n odvrtil modr oi. Kdy se na m zase podval, nadzvedla jsem obo, jako e jsem

vyhrla.Pokril rameny. Patrik pokraoval a pak byl as na pedstavovn.Izku, mon bys dnes mohl zat ty. Vm, e t ek tk doba.Jo, kvl Izk. Jmenuju se Izk. Je mi sedmnct. A jak to

vypad, za pr tdn budu muset na operaci a pak u budu pln slep. To si nestuju, j vm, e spousta z ns je na tom h, ale pece jenom, nevidt je dost blb. Ale moje holka mi pomh. A kamardi jako Augustus. Kvl hlavou k tomu klukovi, take u jsem vdla, jak se jmenuje. Podval se na svoje ruce, kter na kln sloil jednu do druh. Ale s tm nemete nic dlat.

Jsme s tebou, prohlsil rozhodn Patrik. eknte mu to, ptel. A my vichni jsme monotnn opakovali: Jsme s tebou, Izku.

Dal na ad byl Michael. Bylo mu dvanct a ml leukemii. Odjakiva ml leukemii. Ctil se dobe. (Nebo to aspo tvrdil. Pijel vtahem.)

Lid bylo estnct a byla dost hezk na to, aby si ten sexy kluk vmal sp j. Chodila sem pravideln byla u dlouho v remisi. Pvodn mla rakovinu slepho steva; dv jsem ani nevdla, e nco takovho existuje. Prohlsila prohlaovala to skoro pokad, kdy jsem ji na skupin vidla, a mn to pipadalo dost jako vytahovn , e se ct siln. V nose m zaimraly hadi

ky od kyslku. Pak bylo jet pt dalch, ne konen dola ada na nj. Trochu se usml. Hlas ml hlubok,

zasten a stran sexy. Jmenuju se Augustus Waters, ekl. Je mi sedmnct. Ped rokem a pl jsem se troku potkal s osteosarkomem, ale dneska jsem tady jenom proto, e m o to Izk podal.

A jak se ct? zeptal se Patrik.Skvle, usml se Augustus koutkem st.Jsem na horsk drze,

kter jede jenom nahoru, kamarde.Kdy dola ada na m, ekla jsem: Jmenuju se Hazel. Je mi

estnct. ttn lza, metastzy v plicch. Je mi fajn.Hodina pokraovala jako vdycky: nastalo len boj, vtznch bitev v pedem

prohranch vlkch; lplo se na nadjch; rodiny se zatracovaly i vynely do nebes; ve vzcn shod se prohlaovalo, e kamardi to prost nejsou schopn pochopit; dolo na slzy i na utovn. Ani Augustus Waters, ani j jsme nepromluvili, dokud Patrik neekl: Auguste, nechtl bys skupin ct nco o svch obavch?

O obavch?Ano.Bojm se zapomenut, prohlsil bez zavhn. Bojm se ho

jako ten psloven slepec, kter m strach ze tmy.

Pedbh, usml se Izk.Bylo to netaktn? zeptal se Augustus. J umm bt dost slep

k pocitm druhch.Izk se sml, ale Patrik krav zvedl prst a ekl: Auguste,

prosm. Vrame se k tob a tvm problmm. kal jsi, e m strach ze zapomnn?

Ano, odpovdl Augustus.Vypadalo to, e s tmhle si Patrik neum poradit. Chce, ehm,

chce k tomu nkdo nco ct?U ti roky jsem nebyla v normln kole. Dva moji nejlep

kamardi byli mma a tta. Ten tet byl spisovatel, kter ani netuil, e existuju. Jsem dost stydliv rozhodn se nikde moc nehlsm.

Tentokrt jsem se ale rozhodla nco ct. Tak napl jsem zvedla ruku a Patrik m okamit vyzval: Hazel! Asi si myslel, e se otevrm a stvm se skute

nm lenem skupiny.Podvala jsem se na Augusta Waterse a on se podval na m. Oi ml tak modr, e mi pipadaly skoro prhledn. Pijde doba,

ekla jsem, kdy budeme vichni mrtv. Vichni. Pijde doba, kdy u vbec nebudou lidi, co by si pamatovali, e nkdy nkdo existoval nebo e n druh nco vykonal. Nezbude u nikdo, kdo by si mohl pamatovat Aristotela nebo Kleopatru, a u vbec ne ns. Na vechno, co jsme dlali a psali a stavli a mysleli a objevili, se zapomene, a z tohohle mvla jsem doiroka rukou nezbude nic. Mon ta doba pijde brzo a mon a za miliony let, ale i jestli peijeme zhroucen naeho slunce, nepeijeme navdycky. Nco bylo pedtm, ne iv organismy zskaly vdom, a nco bude i potom. A jestli ti dl starost zapomenut lidskho rodu, tak ti doporu

uju, abys to ignoroval. Vichni ostatn to tak dlaj.Tohle jsem se nau

ila od toho svho tetho nejlepho kamarda, o kterm jsem se u zmnila, od spisovatele Petera Van Houtena, zhadnho autora knihy Csask neduh. Jestli jsem mla njakou bibli, byla to tahle knka. Nikdy jsem nepoznala jinho

lovka, kter by za a) tak rozuml tomu, jak to je, umrat, a za b) pitom sm neumel.

Kdy jsem skonila, chvli bylo ticho. Vidla jsem, jak se Augustus pod vc

usmv bylo to nco jinho ne ten polosmv, kdy na m koukal a snail se vypadat sexy. Tohle byl upmn smv, kter byl na jeho obli

ej skoro moc velk. Sakra, prohlsil tie, teda, ty fakt nejsi hloup.

Po cel zbytek skupiny u ani jeden z ns nic neekl. Na konci jsme se vichni vzali za ruce a Patrik pedkval modlitbu. Pane Jei Kriste, seli jsme se tady ve tvm srdci, doslovn ve tvm srdci, jako lid bojujc s rakovinou. Ty a jen ty ns zn tak, jak se znme my sami. V

ase na zkouky ns ve k ivotu a ke svtlu. Modlme se za Izkovy o

i, za Michaelovu a Jamieho krev, za Augustovy kosti, za Hazeliny plce, za Jamesv krk. Modlme se, abys ns uzdravil a abychom poctili tvou lsku a tvj mr, kter pesahuje vechno poznn. A v srdcch chovme vzpomnku na ty, kter jsme znali a mli rdi a kte odeli za tebou: na Marii a Kade a Josepha a Haley a Abigail a Angelinu a Taylora a Gabriela a

Byl to dlouh seznam. Na svt je spousta mrtvch lid. Patrik monotnn

etl jmna z papru, protoe jich bylo pli mnoho na to, aby se je nau

il zpamti, a j jsem zavela o

i a snaila se o nbon mylenky, jene vtinou jsem si pedstavovala, jak jednou na ten seznam pibude i moje jmno, a nkam na konec, kdy u nikdo neposlouch.

Kdy Patrik skonil, spolen jsme zopakovali tu pitomou mantru PROIJME DNEEK,

JAK NEJLPE MEME a pak byl konec. Augustus Waters se zvedl a doel ke mn. Chodil stejn nakivo, jako se usmval. Byl vysok, ale zstal stt kousek ode m, abych si nemusela vyvrtit hlavu, kdy jsem se mu chtla podvat do o. Jak se jmenuje? zeptal se.

Hazel.Myslm celm jmnem.Hazel Grace Lancasterov. Zrovna se chystal jet nco ct,

kdy Izk vstal a pistoupil k nm. Moment, zvedl Augustus prst a obrtil se k Izkovi. To bylo jet hor, ne jak jsi to lil, prohlsil.

J jsem ti kal, e to je ds.Tak pro sem chod?Ani nevm. Mon to troku pomh.Augustus se k nmu naklonil a patrn myslel, e ho neslym.

Chod sem pravideln? Co mu na to ekl Izk, jsem neslyela, ale Augustovu odpov ano. To bych ekl, prohlsil. Vzal Izka za ob ramena a pak od nj o pl kroku ucouvl. Vyprvj Hazel o t klinice.

Izk se opel o stolek s oberstvenm a podval se na m svm obrovskm okem. No, dneska

rno jsem byl na klinice a kal jsem svmu chirurgovi, e bych byl radi hluch ne slep. A on na to: Jene ono to takhle nefunguje, a j: Jo, j vm, e to tak nefunguje; jenom km, e bych byl radi

hluch ne slep, kdybych ml na vybranou, co nemm. A on na to: No, aspo jedna dobr zprva je, e hluch nebude, a j: Dkuju, e jste mi vysvtlil, e po rakovin oka neohluchnu. Mm hrozn tst, e takov intelektuln obr jako vy se ur m operovat.

No, to je fakt milek, ekla jsem. Asi si taky zkusm podit njakou tu rakovinu oka, abych se s nm seznmila.

No, jak je ctn libost. Hele, j pjdu. Monika na m ek. Musm se na ni hodn dvat, dokud jet mu.Ztra Povstalci? zeptal se Augustus.To si pi. Izk se otoil a vybhl schody po dvou.Augustus Waters se obrtil ke mn. Doslovn, ekl.Co doslovn? zeptala jsem se.Jsme v Jeov srdci, vysvtlil. J myslel, e jsme v suternu

kostela, ale my jsme doslovn v Jeov srdci.Nkdo by ml Jeovi ct, e ukldat si do srdce dti s

rakovinou je nebezpen, podotkla jsem.J bych mu to ekl sm, pokril rameny Augustus, jene nemu. Kdy jsem doslovn v jeho

srdci, tak by m neslyel.Zasmla jsem se. Zavrtl hlavou a jen se na m dval.Co je? zeptala jsem se.Nic, odpovdl.Pro se na m takhle kouk?

Augustus se pousml. Protoe jsi krsn. J se rd koukm na krsn lidi a u ped njakou dobou jsem se rozhodl, e si nebudu odprat prost radosti ivota. Nsledovalo krtk rozpa

it ticho. Pak Augustus pokraoval: Zvl proto, jak jsi tak vstin pipomnla, e vechno

jednou skon v zapomnn a vbec.Udlala jsem njak zvuk nco mezi vdechem, povzdechem a

zakalnm a pak jsem ekla: J nejsem kr Vypad jako Natalie Portmanov. Jako Natalie Portmanov v

tom filmu V jako vendeta.To jsem nevidla, pokrila jsem rameny.Ne? Ndhern nakrtko osthan holka nesn pravidla a

zamiluje se do chlapa, ze kterho koukaj jenom prvihy. Prost tvoje autobiografie, ekl bych j.

Kadou slabikou flirtoval. Upmn eeno, vzruovalo m to. Ani jsem netuila, e m fakt me njak

kluk vzruit myslm doopravdy, v relnm ivot.Prola kolem ns jedna mlad holka: Jak je, Aliso? zeptal se.

Usmla se a zamumlala: Ahoj, Auguste.Znme se z Memorial, vysvtlil. Memorial byla velik

nemocnice se znmm vzkumnm pracovitm. Kam ty chod?Do Dtsk, ekla jsem. Znlo to ustraenji, ne jsem ekala. Kvl. Vypadalo to, e rozhovor skonil. Tak, ekla jsem a otoila jsem se ke schodm vedoucm ze Srdce Jeova. Naklonila

jsem vozk na koleka a vykroila jsem. Kulhal vedle m. Tak teba zas nkdy? ekla jsem.

Mla bys to vidt, prohlsil. Myslm V jako vendeta.Tak jo. J se po tom podvm, kvla jsem.Ne. J jsem myslel se mnou. U m doma. Te, ekl.Zastavila jsem t. Vbec t neznm, Auguste Watersi,

prohlsila jsem. Co kdy jsi masov vrah?Kvl. Na tom nco je, Hazel Grace. Proel kolem m. Zelen

triko s lmekem se mu napnalo pes irok ramena, drel se rovn, jen

trochu napadal na pravou stranu. el ale rychle a jist, i kdy ml protzu, jak jsem pedpokldala. Osteosarkom

lovku obas sebere nkterou konetinu, na ochutnn. Kdy je spokojen, seere ho pak celho.la jsem za nm nahoru, ale nestaila jsem mu. Musela jsem pomalu schody se mm plcm vbec

nelbily.Vyli jsme ze Srdce Jeova na parkovit. Jarn vzduch by byl

dokonal, bt jen o malinko teplej, a odpoledn slunce a bolelo, jak bylo bosk.

Mma tam jet nestla, co bylo nezvykl, protoe na m obvykle u

ekala. Rozhldla jsem se a uvidla vysokou, krsn stavnou brunetku, jak se u zdi opr o Izka a skoro agresivn ho lb. Byli tak blzko, e jsem slyela i zvuky, kter vydvala jejich sta. Slyela jsem taky, jak on k vdycky a ona odpovd vdycky.

Augustus stl vedle m a poloeptem podotkl: Oni se rdi pedvdj.

Co to maj s tm vdycky? zeptala jsem se, zatmco mlaskav zvuky slily.

To je takov jejich heslo. Jako e se vdycky budou milovat a tak. Stzlivm odhadem si za posledn rok poslali tak asi

tyi miliony esemesek se slovem vdycky.Pijela dal dv auta a odvezla Michaela a Alisu. U jsme tu

zbyli jen Augustus a j, a samozejm Izk s Monikou, kte se dl chovali, jako by se neoprali o svatostnek. Poloil j pes koili ruku na prso a za

al ho hnst, dla se nehbala, ale prsty jezdily kolem. kala jsem si, jestli je to pjemn. Nevypadalo to tak, ale rozhodla jsem se to Izkovi prominout vzhledem k tomu, e u brzo bude slep. Smysly je teba sytit, dokud jet mohou hladovt, nebo tak njak se to k.

Pedstav si, naposled jet do nemocnice, ekla jsem tie. Vdt, e to je naposled, co d auto.

Augustus se na m nepodval a odpovdl: Kaz atmosfru, Hazel Grace. J se tady snam pozorovat mladou lsku v cel jej mnohotvrn neohrabanosti.

Podle m ji to prso mus bolet, podotkla jsem.Jo, tko ct, jestli se ji pokou vzruit, nebo j to prso

vyetuje, kvl Augustus. Pak shl do kapsy a k mmu ohromen vythl balek cigaret. Otevel ho a str

il si jednu do pusy.To mysl vn? zeptala jsem se. Mysl, e tohle je cool?

Paneboe, zrovna jsi to pln vechno zkazil.Co pln vechno? zeptal se a obrtil se ke mn. Nezaplen

cigareta mu visela ze rt. Neusmval se.No to vechno, kdy kluk, co nen nepitaliv ani neinteligentn

a ani jinak zjevn nepijateln, na m kouk a dl vtipy o nesprvnm uit doslovnosti a pirovnv m k here

km a zve m k sob dom na film. Jene ve vem je samozejm njak hamarcie, a ta tvoje je, e i kdy jsi ML RAKOVINU, tak sakra cpe prachy njak firm, aby sis podil DAL RAKOVINU.

Proboha. Me mi vit, e nemoct dchat je DS. Zklamal jsi m. Totln.

Hamarcie? opakoval. Cigaretu ml stle v puse, take se mu napnula

elist. A bohuel to byla fantastick elist.Osudn vada, vysvtlila jsem a otoila jsem se k nmu zdy. Vykroila jsem k obrubnku a Augusta Waterse jsem tam nechala stt. V

t chvli se na rohu objevilo auto. Mma. Nejsp ekala, a se skamardm nebo tak nco.Ctila jsem zvltn sms vzteku a zklamn. Vlastn jsem ani

nevdla, co to je za pocit, jen jsem vdla, e je stran siln, a mla jsem chu Augustu Watersovi jednu vrazit a taky vymnit svoje plce za njak, kter by fungovaly. Stla jsem na samm kraji chodnku, bombu s kyslkem vedle sebe jako kouli na etzu. Kdy bylo auto skoro u m, ctila jsem, jak m nkdo popadl za ruku.

Vykubla jsem se mu, ale otoila jsem se.Nezabijou t, kdy si nezapl, ekl, prv kdy mma

zastavila. A j jsem si jet nikdy dnou nezaplil. Je to metafora, chpe? Str si zabijka do pusy, ale nedovol mu zabjet.

Metafora, opakovala jsem pochybovan. Auto ekalo.Metafora, kvl.Dl vci proto, e maj metaforick rezonance, pemlela

jsem nahlas.

No jo. Usml se. Tm velkm, pitomm, opravdovm smvem. J jsem hodn na metafory, Hazel Grace.

Otoila jsem se k autu. Zaklepala jsem na oknko. Sjelo dol. Jedu s

Augustem Watersem na film, ekla jsem. Prosm t, nahraj mi jet dalch pr dl Supermodelky.

DRUH KAPITOLA

Augustus Waters dil pern. A se rozjdl nebo zastavoval, vdycky to hrozn KUBLO. Pokad, kdy lpl na brzdu, hodilo m to do psu jeho toyoty SUV, a kdy lpl na plyn, mlem mi to zlomilo vaz. Byla bych asi nervzn koneckonc, sedla jsem v aut s cizm klukem, jela jsem k nmu dom a dost nepjemn jsem si uvdomovala, e moje pote s plcemi by mi dost zkomplikovaly odren nevtanch pokus u dvrnosti , jene on dil tak neuviteln patn, e jsem nedokzala myslet na nic jinho.

Asi kilometr nebo dva jsme napjat mleli. Pak Augustus ekl: Tikrt jsem neudlal idik.Ale nepovdej.Zasml se a kvl. To v, v protze nem cit, a dit levou jsem

se nikdy nenauil. Doktoi tvrdili, e vtina lid po amputaci d bez problm,

jene j zkrtka ne. Kdy jsem el potvrt na testy, vypadalo to asi njak takhle. Pl kilometru ped

nmi se rozsvtila erven. Augustus dupl na brzdu, take jsem zase skonila v trojhelnkovm objet bezpenostnch ps. Promi. J se fakt snam lapat na to jemn,

psahm. Prost kdy ta zkouka skonila, byl jsem pesvden, e jsem to zas neudlal, ale instruktor povd: Jezdte sice

nepjemn, ale technicky nebezpen to nen.

Tak s tm bych si dovolila nesouhlasit, prohlsila jsem. Sp bych mla podezen na litbu rakovin. litba rakovin jsou rzn drobnosti, kter nemocn dti dostvaj a ty zdrav ne: podepsan fotky od sportovnch hvzd, pimhouen o

i nad neodevzdanmi koly, nezaslouen idiky a tak podobn.No jo, kvl. Rozsvtila se zelen. Pipravila jsem se na

nejhor. Augustus dupl na plyn.Taky se dlaj auta s runm zenm, kdy nkdo nem nohy, podotkla jsem.Jo, ekl. Mon jednou. Povzdechl si tak, a m napadlo, e

si nen docela jist, jestli njak jednou bude. Vdla jsem, e osteosarkom m vysokou pravdpodobnost vylen, ale i tak.

Je hodn zpsob jak zjistit, jakou m nkdo pravdpodobnost peit, a nemuset se pitom pmo zeptat. J jsem pouila ten klasick: Studuje? Obvykle

lovka rodie ze koly vezmou, kdy si mysl, e to s nm jde do kopru.Jo, kvl, na North Central. Ale jsem o rok n, ne bych ml,

take v druhku. Co ty?Napadlo m zalhat. Koneckonc, o mrtvolu nikdo nestoj.

Nakonec jsem ale ekla: Ne, rodie m vzali ze koly ped temi lety.Ped temi lety? zeptal se ohromen.Vyloila jsem Augustovi strun pbh svho zzraku. Kdy mi bylo tinct, nali mi rakovinu

ttn lzy ve tvrtm stadiu. (Neekla jsem mu, e ta diagnza pila ti msce

po tom, co jsem dostala svou prvn menstruaci. Nco jako: Blahopejeme! Jsi ensk. A te umi.) ekli nm, e to je neliteln.

Udlali mi operaci, kter se jmenovala pln odstrann ttn lzy bylo to asi tak pjemn, jak to zn. Po n ozaovn. Potom zkoueli chemoterapii na ty ndory v plicch. Ndory se zmenily a pak zase za

aly rst. To mi bylo trnct. Nato se mi plce zaaly plnit vodou. Vypadala jsem jako chodc mrtvola. Nohy a ruce

jsem mla jako balony; ke mi praskala; rty jsem mla soustavn modr. Dostvala jsem lk, po kterm

lovk nen tak totln vyden z toho, e neme dchat; spoustu mi ho podvali kapa

kou a tak asi devt dalch lk k tomu. Ale pesto je to kapku nepjemn, kdy se topte, zvl kdy to trv nkolik msc. Nakonec jsem skon

ila na jipce se zpalem plic, a mma kleela vedle postele a ptala se: Jsi pipraven, milku? a j jsem

j ekla, e ano, a tta m drel za ruku a opakoval mi, e m m hrozn rd, a hlas se mu nelmal, protoe u byl zlomen, a j jsem mu pod kala, e ho mm taky rda, a plce zoufale lapaly po vzduchu a cloumaly se mnou, tahaly m z postele, abych jim nala njakou pozici, kde by dostaly trochu vzduchu, a mn bylo trapn, e tak vyvdj, byla jsem znechucen, e to prost nevzdaj, a mma mi pod kala, e je to v podku, e to bude v podku, e j budu v podku, a tta se tak moc snail nebre

et, e kdy se mu to nepovedlo, a to bylo asto, vypadalo to jako zemtesen. Vzpomnm si, jak jsem

stran nechtla bt pi vdom.Vichni u mysleli, e je se mnou konec, jene pak se moj

onkoloce Marii povedlo dostat z plic trochu tekutiny a krtce nato zabrala antibiotika, co mi dali na zpal plic.

Probrala jsem se a za chvli jsem byla v jedn z tch klinickch studi, tak proslulch v Rakovinov republice beznadjnch ppad.

Lk se jmenoval phalanxifor a jeho molekula se mla navzat na rakovinov buky a brnit jim v rstu. U sedmdesti procent lid to nefungovalo, ale u m ano. Ndory se zmenily.

A zstaly tak. A ije phalanxifor! U osmnct msc se ndory skoro nezvtily. Take jsem te mla plce, kter sice jako plce fungovaly mizern, ale s pomoc toho kyslku, co mi foukal do nosu, a denn dvky phalanxiforu by teoreticky mohly fungovat pod pry

.Bylo mi jasn, e ten zzrak mi jen koupil trochu asu navc zatm jsem nemla tuen, kolik. Kdy jsem to

vykldala Augustu Watersovi, trochu jsem si zzranost toho zzraku pikrlila a vylila jsem mu to v

nejrovjch barvch.Take te se bude muset vrtit do koly, co? ekl.No jo, jene j nemu. U jsem udlala maturitu. Te studuju

dlkov na MCC. MCC byla nae zdej vysok.Aha, vysokokolaka! Tak proto ty jsi tak vzdlan! Zaklebil se na m. Z legrace

jsem ho ouchla do pae a uctila jsem asn, napjat svaly.Se skpnm kol zahnul do tvrti, kde domy mly kolem zahrad vysok omtnut zdi. Jeho dm

byl prvn vlevo. Patrov, v kolonilnm stylu. Trhan jsme zastavili pede dvemi.

la jsem za nm dovnit. V hale visela devn tabulka, na kter byl vyryt ozdobn npis Domov je tam, kde je srdce. Ukzalo se, e cel dm je pln takovch prpovdek. Dobr ptele je tk najt a nejde na n zapomenout, stlo na obrzku nad vkem. Prav lska se rod z tkch

as, tvrdil vyvan poltek v obvku se staroitnm nbytkem. Augustus si viml, e si je

tu. Nai tomu kaj Povzbuzen, vysvtlil. Jsou tady vude.

Rodie ho oslovovali Gus. Prv pipravovali v kuchyni enchillady

(nad sporkem visela sklenn vitr s npisem Rodinu m navdycky). Maminka plnila kuetem tortilly, kter pak jeho tta stel a skldal do sklennho pekku. Mj pchod je zejm nepekvapil, ale to bylo logick: to, e jsem si vedle Augusta pipadala vjime

n, jet neznamenalo, e vjimen skuten jsem. Mon si dom vod kad veer jinou holku, pout j filmy a osahv ji.Tohle je Hazel Grace, pedstavil m.Jen Hazel, opravila jsem ho.T m, Hazel, ekl Gusv tta. Byl vysok skoro tak jako

Gus a huben, jak lid v rodiovskm vku obvykle nebvaj.M taky, ekla jsem.Tak co ta Izkova podprn skupina?Bylo to len, uklbl se Gus.Ty taky nad vm ohrnuje nos. Co ty, Hazel, ty tam chod

rda? zeptala se jeho mma.Chvilku jsem pemlela, jestli odpovdt tak, aby to potilo

Augusta, nebo jeho rodie. Vtina tch lid tam je fajn, ekla jsem nakonec.Pesn to jsme zjistili v Memorial, kdy se tam Gus lil,

pokval hlavou jeho otec. Vichni byli hrozn laskav. A siln. V nejtemnjch dobch Pn posl

lovku do ivota nejlep lidi.Honem, dejte mi poltek a bavlnku. Z toho bude Povzbuzen,

prohlsil Augustus. Jeho tta se zatvil trochu natvan, ale pak ho Gus objal kolem ramen a prohlsil: To byl vtip, tati. Mn se ta Povzbuzen docela lb. Fakt. Jene jako teenager to samozejm nemu pipustit. Otec zvedl o

i k nebi.Doufm, e zstane na veei? zeptala se m Gusova mma. Byla mal, tmavovlas a neurit pipomnala myku.No, mon, ekla jsem. Musm bt do deseti doma. A taky,

ehm, nejm masoTo nen problm. Udlme pr vegetarinskch, prohlsila.Zvata jsou moc roztomil? zeptal se Gus.Chci mt na svdom co nejm mrtvch, vysvtlila jsem.Gus otevel pusu, e nco ekne, ale pak se zarazil.Jeho maminka odpovdla msto nj. Mn se ten pstup moc

lb.Chvilku mi vykldali, e ty enchillady jsou proslul watersovsk

enchillady, kter si nikdo neme nechat ujt, a e Gus taky mus bt doma v deset a e oni podvdom nedvuj rodinm, kter svm dtem povoluj ve

erku jindy, a jestli studuju u na vysok, vloil se do toho Gus a e po

as je na bezen pln neuviteln a e na jae lovku vechno pipad jako nov, a ani jednou se nezeptali na

mj kyslk a diagnzu, co bylo vjimen a skvl, a pak Augustus ekl: My si s Hazel pustme V jako

vendeta. Chci j ukzat jej filmovou dvojnici Natalii Portmanovou ze zatku tiscilet.

Obvk mte k dispozici, prohlsil vesele Gusv tta.My asi radi budeme koukat dole.Tta se zasml. Zkusit se to mus, vi? V obvku.Ale j chci ukzat Hazel Grace sutern, namtal Gus.Jen Hazel, opravila jsem ho.Dobe, tak uka Jen Hazel sutern, a pak se vrate nahoru a

puste si to v obvku.Gus se nafoukl, postavil se na zdravou nohu, vihl boky a vykopl

protzu dopedu: No tak jo, zavrel.la jsem za nm po schodech s kobercem do velik suternn

mstnosti zazen jako normln pokoj. Piblin ve vce mch o se kolem dokola thla poli

ka a na n jedna vedle druh stly rzn basketbalov pamtky: destky trofej se zlatmi plastovmi chlapky, kte vyskakovali na neviditeln ko, driblovali nebo se rozmachovali k hodu. Taky tu byla spousta podepsanch tenisek a m.

Hrl jsem basket, vysvtlil.Tos musel bt dost dobr, ekla jsem uznale.Nebyl jsem patn, ale ty me a boty jsou vechno litby

rakovin. Doel k televizi, kde leelo nco jako pyramida DVD a videoher. Sehnul se a vythl V jako vendeta. Byl jsem takov ten typick kluk zaran do basketu. Pod jsem vykldal, e dneska u nikdo neum stlet ze stednch vzdlenost jako dv a e j to vem natu. A pak jsem jednou trnoval trestn hody stl jsem ve koln tlocvi

n na estkov e a hzel na ko, jeden m za druhm. A najednou jsem vbec nechpal, pro

se tam vlastn trefuju kulatm pedmtem do prstencovho pedmtu. Pipadalo mi to jako ta nejpitomj vc, co se d na svt dlat.

Zaal jsem si pedstavovat mal dti, jak strkaj devn vleek do kulatho otvoru a jak to dlaj msce a msce, ne na to

pijdou, a e basketbal je vlastn pln tot, jen trochu fyzicky nronj. Ale stejn jsem tam hrozn dlouho stl a hzel na ko. Trefil

jsem se osmdestkrt za sebou, co byl mj osobn rekord, ale m dl jsem to dlal, tm vc jsem si pipadal jako dvoulet batole. A pak jsem z njakho dvodu za

al pemlet o pekkch. Nen ti nic?Sedla jsem si na roh jeho neustlan postele. Ne e bych snad

chtla nco naznaovat; ale kdy musm dlouho stt, tak se unavm. Stla jsem v

obvku, potom ty schody a tady jsem pak zase stla, co na m bylo docela hodn, a nechtla jsem omdlt nebo tak nco. Pokud lo o omdlvn, byla jsem kehk jako viktorinsk dma. Nic mi nen, uklidnila jsem ho. Poslouchm. O pekkch?

Jo, o pekkch. Pedstavoval jsem si, jak bhaj ty svoje zvody, jak skou pes nhodn objekty, kter jim nkdo nastavl do cesty, a pemlel jsem, jestli si taky nkdy nekaj bez tch pekek by to lo rychlejc.

To bylo jet pedtm, ne ti nali rakovinu?No, tak njak v t dob, kvl. Shodou okolnost ten den, kdy

jsem hzel ty existenciln zvan trestn hody, byl taky posledn, kdy jsem jet ml dv nohy. Od chvle, co rozhodli o amputaci, do operace uplynul jen jeden vkend. Takov moje osobn mal ochutnvka toho, co te prov Izk.

Pikvla jsem. Augustus Waters se mi lbil. Hodn, hodn, hodn se mi lbil. Lbilo se mi, e i kdy vyprvl o sob, skon

il nakonec u nkoho jinho. Lbil se mi jeho hlas. Lbilo se mi, e trnoval existenciln zvan trestn hody. Lbilo se mi, e byl docentem fakulty troku pokivench smv a na vedlej vazek profesorem katedry hlasu, pi kterm mi moje ke pipadala trochu vc jako ke. A lbilo se mi, e m vlastn dv jmna. Vdycky jsem mla rda lidi, co maj dv jmna, protoe pak se

lovk mus rozhodnout, jak jim bude kat: Gus, nebo Augustus? J jsem byla vdycky jen Hazel, nedvojzna

n Hazel.M sourozence? zeptala jsem se.Co? Pro? zeptal se trochu roztrit.No, e jsi vyprvl o tom, jak si hraj mal dti.Aha, ne, nemm. Mm synovce, od svch nevlastnch sester. Ale

ty jsou star. Tm u je TATI, KOLIK JE JULII A MART?Osmadvacet!Tm u je osmadvacet. Bydl v Chicagu. Ob si vzaly hrozn

spn prvnky. Nebo hrozn spn byznysmeny. Ani sm nevm. Ty m sourozence?

Zavrtla jsem hlavou, e ne. Tak mi ekni nco o sob, pobdl m a v bezpe

n vzdlenosti si sedl vedle m.U jsem ti to povdala. Nali mi rakovinu, kdy Ne, nemyslm o rakovin. Myslm o sob. Konky, zliby, vn,

divn fetie a tak.Aha.Nekej mi, e pat k tm lidem, co se ztoton se svou nemoc.

Znm spoustu takovch. Je to deprimujc. Rakovina je pece specialista na rst, ne? Na ovldn lid. Ale ty jsi ji doufm nenechala vyhrt ped

asn.Uvdomila jsem si, e mon ano. Pemlela jsem o tom, jak

Augustu Watersovi vylit samu sebe, kter nklonnosti si pisoudit, a v tichu, kter nsledovalo, jsem si uvdomila, e vlastn nejsem moc zajmav. J jsem celkem oby

ejn.Tak tohle neberu. Vzpome si na nco, co m rda. To prvn,

co t napadne.Ehm. Asi ten.Co te?No, vechno. Od pern erven knihovny pes nabubel romny a po poezii.Pe taky poezii?Ne. Nepu.No tak vid! skoro zaval Augustus. Hazel Grace, ty jsi

nejsp jedin teenager v Americe, kter radi poezii te ne pe. To je hodn vmluvn. Nejsp jsi taky etla spoustu klasickch knih s velkm K, co?Jo, vlastn jo.Kterou m nejradi?No, zavhala jsem.Moje zdaleka nejoblbenj kniha je Csask neduh, ale o tom

lidem vykldm nerada. Obas si lovk pe

te njakou knku a poct a fanatickou potebu pesvdit pln kadho, aby si ji peetl tak, protoe se mu zd, e je to jedin zpsob, jak n

rozttn svt uvst zase do podku. A pak jsou knihy jako Csask neduh, o kterch lidem vykldat nemete, knihy tak jedine

n a zvltn a vae, e kdy o sv lsce k nim promluvte, mte dojem, e je zrazujete.

Ne e by ta knka byla njak vjimen dobr; lo sp o to, e jej autor, Peter Van Houten, jako by mi

rozuml tak zvltnm zpsobem, jak bych vbec nepovaovala za mon. Csask neduh byla moje kniha, stejn jako moje tlo bylo moje tlo a moje mylenky byly moje mylenky.

I tak jsem ale Augustovi ekla: Moje nejmilej knka je asi Csask neduh.

Jsou v tom zombci? zeptal se.Ne, zavrtla jsem hlavou.Klonovan vojci?Taky ne.Usml se. Petu si tu dsnou knku s nudnm nzvem, ve kter nejsou

klonovan vojci, slbil. Okamit jsem litovala, e jsem mu o n ekla. Augustus se oto

il k hromad knih, kter ml pod nonm stolkem. Vythl broovanou knku a pero. Napsal nco na

tituln strnku a ekl: Za to po tob chci jen to, aby sis peetla tuhle skvlou a napnavou knku je to podle moj oblben

potaov hry. Podal mi ji jmenovala se Cena svitu. Zasmla jsem

se a vzala si ji. Kdy jsme si tu knku pedvali, njak se nm

zapletly prsty, a pak m najednou drel za ruku. Studen, ekl a pitiskl prst na moje bled zpst.

Ani ne tak studen, ale mlo okyslien, vysvtlila jsem.To se mi lb, kdy na m mluv takhle odborn, ekl. Vstal,

zvedl m s sebou a nepustil mou ruku, dokud jsme nedoli ke schodm.

Koukali jsme na film a mezi nmi byl dost velk kus pohovky. Udlala jsem tu stedokolsky trapnou vc, e jsem se opela rukou asi na pl cesty mezi nmi, aby vdl, e mi nebude vadit, kdy m za ni vezme, ale neudlal to. Kdy film bel asi hodinu, pili Augustovi rodi

e a naservrovali nm enchillady. Jedli jsme je na pohovce a byly vn skvl.

Ten film byl o lovku v masce, co hrdinsky ume pro Natalii Portmanovou, kter

je pkn potvora a stran sexy a jej obliej se rozhodn nepodob tomu mmu, oteklmu po steroidech.Kdy bely titulky, zeptal se Gus: Dost dobr, ne?Dost dobr, souhlasila jsem, i kdy to nebyla pravda. Byl to

film pro kluky. J nevm, pro kluci ekaj, e se nm budou jejich filmy lbit. My taky

nepedpokldme, e se jim budou lbit ty holi. Budu muset dom. Rno mm pednku.Chvli jsem sedla na pohovce, ne Augustus najde kle. Jeho

mma si sedla vedle m a ekla: Tohle se mi obzvl lb. Tob taky? Uvdomila jsem si, e jsem koukala piblin nad televizi, kde viselo dal Povzbuzen obrzek andla s npisem: Bez bolesti by

lovk nepoznal radost.(Tohle je star vesta v oboru vah o utrpen, a je tak pitom a

neohraban, e by se o tom dalo mluvit nejm sto let, ale eknu jenom jedno existence brokolice rozhodn nijak neovlivuje chu

okoldy.) Ano, kvla jsem. Moc hezk mylenka.Jeli jsme Augustovm autem dom j jsem dila, Augustus

sedl vedle m. Pustil mi pr psniek od svoj oblben skupiny Hectic Glow, a byly docela dobr,

ale protoe jsem je neznala, nepipadaly mi a tak dobr jako jemu. Kadou chvli jsem sjela pohledem na jeho nohu, nebo sp na msto, kde byla, a uvaovala jsem o tom, jak asi vypad ta protza. Snaila jsem se, aby mi na tom nezleelo, ale trochu pece jen zleelo. Jemu nejsp taky trochu vadil mj kyslk. Nemoc odpuzuje. Zjistila jsem to u dvno, a Augustus nejsp taky.

Kdy jsem zastavila ped nam domem, vypnul rdio. Vzduch jako by zhoustl. Nejsp uvaoval o tom, jestli m m polbit, a j jsem ur

it myslela na to, jak by to bylo. A jestli to vlastn chci. Ne e bych se jet nikdy s nikm nelbala, ale to bylo u dvno. Ped zzrakem.

Vypnula jsem motor a podvala jsem se na nj. Vn byl krsn. O klucch se tohle slovo nem pouvat, ale u nj to jinak nelo.

Hazel Grace, ekl, a moje jmno vysloven jeho hlasem znlo pln jinak, nov. Bylo mi potenm se s tebou seznmit.

Poten na m stran, pane Watersi, odpovdla jsem j. Stydla jsem se na nj podvat. Pronikavmu pohledu tyrkysov modrch o jsem se nemohla rovnat.

Mu t zas nkdy vidt? zeptal se. kal to nervzn, a to bylo mil.

Usmla jsem se. Jasn.Ztra? zeptal se.

Trplivost, Kobylko, zasmla jsem se. Netla na pilu.No vdy km ztra, prohlsil. J t chci znova vidt dneska.

Ale jsem ochotn ekat celou noc a vt st ztka. Obrtila jsem oi v sloup. J to myslm vn, trval na svm.Ani m nezn, ekla jsem. Vzala jsem do ruky knku. Co

kdybych ti zavolala, a tohle dotu?Nem ani moje telefonn slo.Mm siln podezen, e jsi mi ho do t knky napsal.Zase se tak zeiroka, pitom usml. A pak e se neznme.

TET KAPITOLA

Ten veer jsem zstala vzhru hodn dlouho a etla jsem Cenu svitu. (A zrovna prozradm pointu: Cenou svitu

je krev.) Csask neduh to nebyl, ale ten hlavn hrdina, tbn serant Max Mayhem, se mi docela lbil i pesto, e zabil, jestli to dobe potm, 118 lid na 284 strnkch.

Take druh den, ve tvrtek, jsem rno vstala pozd. Mma m nikdy nebud, protoe

nemocn lovk m v popisu prce hodn spt. Trochu m proto zmtlo,

kdy jsem se prudce probudila tm, e mi poloila ruku na rameno.U je skoro deset, ekla.Spnek bojuje s rakovinou, namtla jsem. Dlouho jsem etla.To tedy mus bt knka, podotkla, klekla si k posteli a

odroubovala m od velikho hranatho koncentrtoru kyslku, ktermu jsem kala Filip, protoe mi prost pipadal jako Filip.

Mma mi pipnula penosnou bombu a pak mi pipomnla, e mm pednku. To m od toho kluka? zeptala se najednou.

Tm to mysl herpes?Nech si ty vtipy, ekla mma. Tu knku, Hazel. Myslm tu

knku.Jo, tu knku mi dal on.Lb se ti, to je vidt, ekla s pozdvienm obom, jako by

tenhle poznatek vyadoval njak

ist matesk instinkt. Pokrila jsem rameny. J ti kala, e podprn skupina ti prospje.Ty jsi celou dobu ekala venku?Ano. Vzala jsem si s sebou njak paprovn. No nic, je naase vstvat, mlad dmo.Mami. Spnek. Bojuje. S rakovinou.J vm, milku, ale m tu pednku. A krom toho, dneska

je Mma to kala zeteln rozjaenm tnem.tvrtek.Tys na to vn zapomnla?Mon?Je tvrtek devtadvactho bezna! To u v podstat kiela a na tvi mla pln slabomysln smv.Ty jsi njak naden, e v, co je za den! odpovdla jsem j

stejnm zpsobem.Hazel! M tiatict plnarozeniny!Ah Mma byla vyhlen odbornice na maximalizaci

oslav. JE DEN STROM! POJTE OBJMAT STROMY A JST KOL! KOLUMBUS PINESL INDINM PLAN NETOVICE; TO BY STLO ZA TO PIPOMENOUT SI PIKNIKEM! A tak podobn. No, tak to si teda asi peju vechno nejlep k tiatictm plnarozeninm.

Co bys rda v takov vjimen den dlala?A se vrtm ze koly, tak bych teba mohla zlomit svtov

rekord v po

tu dl Nejlepho kuchae sledovanch najednou.Mma shla do poliky nad mou postel a vylovila Modrka, modrho plyovho

medvda, kterho jsem mla piblin od t doby, co mi byl rok zkrtka kdy bylo jet spole

ensky pijateln pojmenovat kamardy podle jejich barvy.A nechce jt teba do kina s Kaitlin nebo s Mattem nebo s

nkm? To byli moji kamardi.A nebyl to patn npad. Jasn, kvla jsem. Polu Kaitlin

esemesku, jestli se nechce po kole teba podvat po obchodech nebo tak nco.

Mma se usmla a pitiskla si k sob medvda. To se jet dl, courat po nkupnm centru?

J si dost zakldm na tom, e nevm, co se dl nebo nedl, odpovdla jsem.

Poslala jsem esemesku Kaitlin, osprchovala jsem se, oblkla a mma m odvezla do koly. Pednka byla z americk literatury, o Fredericku Douglassovi, a posluchrna byla skoro przdn. Bylo neuviteln tk zstat vzhru. Pednka trvala devadest minut a asi v polovin t doby mi Kaitlin odpovdla:

Senza. Gratuluju k pulnarozkam. Castleton v 15.32?

Kaitlin m tak nalapan spoleensk ivot, e ho mus plnovat na minuty. Odpovdla jsem:

To zni dobre. Budu u restauraci.

Mma m rovnou ze koly odvezla do knihkupectv u obchodnho centra, tam jsem si koupila Plno

n svit a Rekviem za Mayhema, prvn dv pokraovn Ceny svitu, a pak jsem u po svch dola do velik sti s

restauracemi a koupila jsem si light colu. Bylo 15.21.etla jsem si a pitom jsem obas pozorovala dti, kter si hrly v dtskm koutku vybavenm

jako pirtsk lo. Byl tam takov tunel a dv dti jm prolzaly pod a pod dokola. Nezdlo se, e by je to unavovalo. Pi tom pohledu jsem si vzpomnla na Augusta Waterse a jeho existenciln zvan trestn hody.

Mma tam sedla taky, sama, v kout, kde myslela, e ji nevidm, jedla sendvi

a v emsi listovala. Nejsp to bylo nco lkaskho, to paprovn

bylo nekonen.Pesn v 15.32 jsem uvidla Kaitlin u nsk restaurace. Vimla

si m, hned jak jsem zvedla ruku, zablskala na m blmi, erstv vyrovnanmi zuby a zamila ke mn.Na sob mla dokonale padnouc antracitov kabt ke kolenm a

tmav brle, kter j zakrvaly plku oblieje. Zvedla je do vlas, sklonila se ke mn a objala m.Milku, jak se m? ekla s neurit britskm pzvukem. Lidem to obvykle nepipadalo divn, ani

jim to nevadilo. Kaitlin prost shodou okolnost byla elegantn ptadvacetilet mlad dma z anglick lep spole

nosti, kter se kdovjak ocitla v tle estnctilet dvky z Indianapolisu. Vichni to tak brali.

Dobe. A ty?J ti u ani nevm. Je to lightka? Kvla jsem a podala jsem j

kelmek. Usrkla br

kem. koda e u nechod k nm do koly. Nkolik kluk se tam vylouplo tak, e jsou doslova k sern.

Fakt? Kdo teba? zeptala jsem se. Jmenovala pt kluk, se ktermi jsme proly zkladkou a ni stedn, ale u jsem si nedokzala ani jednoho vybavit.

J te njakou dobu chodm s Derekem Wellingtonem, pokraovala, ale myslm, e nm to nevydr. On se chov jako mal

kluk. Ale to by o mn stailo. Co novho v Hazelvesmru?Celkem nic.Zdrav dr?Pod stejn, odpovdla jsem.Phalanxifor! prohlsila naden a s smvem. Take me

t vn, je to tak?No, vn nejsp ne, pokrila jsem rameny.No, ale v podstat. Co je jet novho?Mla jsem chu j ct, e taky mm kluka, nebo aspo e jsem s

jednm koukala na film; urit by ji ohromilo, e nkdo tak neupraven, neohraban a

hendikepovan jako j me teba jen nakrtko zskat nklonnost njakho kluka. Ale celkem jsem se nemla moc m chlubit, tak jsem jen pokr

ila rameny.Co je proboha tohle? ukzala Kaitlin na knku.To je sci-fi. Docela se mi to zaalo lbit. Je to cel srie.Ty m ds. Jdeme nakupovat?

ly jsme do jednoho obchodu s botami. Kaitlin pod vybrala boty bez podpatku a s otevenou pi

kou, nosila mi je a kala: Ty by tob sluely, co mi pipomnlo, e Kaitlin nikdy nenos boty s otevenou pi

kou, protoe se j vbec nelb, jak m nohy druh prst pr m moc dlouh, jako kdyby takov prst byl okno do due nebo co. Take kdy jsem j ukzala sandly, kter by j sedly k barv pleti, jen se uklbla a ekla: No jo, ale pi

em to ale znamenalo ale to by vichni vidli, jak odporn mm prsty. Tak jsem ekla: Kaitlin, ty jsi jedin

lovk, co znm, kter trp dysmorfi zamenou na prsty u nohou. A ona: Co to je?

No, to kdy se lovk podv do zrcadla a vid tam nco jinho, ne jak to

doopravdy vypad.Aha. Aha, ekla. Lb se ti tyhle? Drela v ruce docela

hezk, ale nijak zvltn balernky, a kdy jsem kvla, nala svoje slo a zkusila si je. Chodila v nich uli

kou a pozorovala svoje nohy v nzkch naklonnch zrcadlech. Pak vzala do ruky pskov sandly jako pro prostitutku a ekla: D se v tomhle vbec chodit? J bych asi umela Pak se zarazila a podvala se na m omluvn, jako by to byl zlo

in, zmnit se ped umrajcm o smrti. Mla by sis je zkusit, zkouela tu neobratnost zamluvit.

To bych radi umela, ujistila jsem ji.Nakonec jsem si vybrala jedny abky, jen abych si nco koupila, a

pak jsem si sedla na sedtko proti reglm a sledovala jsem Kaitlin, jak se mezi nimi proplt. Nakupovala s takovm zaujetm, jak

lovk obvykle vd jen u profesionlnch achist. Mla jsem chu vythnout Plno

n svit a chvli si st, ale vdla jsem, e by to bylo ode m hrub, take jsem prost jen sledovala Kaitlin. Ob

as na svch obchzkch zatoila ke mn, v ruce svrala njakou koist se zavenou pikou a zeptala se: Co tyhle? a j jsem se snaila pronst k tm

botm njakou inteligentn poznmku. Nakonec si koupila ti pry, j jsem zaplatila svoje abky a vyly jsme ven. Kaitlin se zeptala: A te do Antropologie?

J u bych asi radi la dom, ekla jsem. Jsem trochu unaven.

Jasn, samozejm, kvla Kaitlin. Mly bychom se vidt astji, milku. Poloila mi ruce na ramena, polbila m na ob

tve a odela. Ladn se pitom houpala v thlch bocch.J jsem ale nela dom. ekla jsem mm, aby m vyzvedla v

est, a i kdy jsem tuila, e je bu nkde tady v obchodnm centru, nebo na parkoviti, chtla jsem mt pt dv hodiny pro sebe.

Mm mmu rda, ale z toho, e je pod nkde pobl, jsem kapku nervzn. A Kaitlin mm taky rda. Fakt mm. Jene u ti roky jsem se nevyskytovala ve kole mezi svmi vrstevnky a zjistila jsem, e jsme se nepekonateln vzdlili. Myslm, e moji kamardi ze koly mi opravdu chtli pomoct projt tou rakovinou, upmn chtli, jene pak zjistili, e to nejde. A pedevm, projt nebylo kam.

Vymluvila jsem se tedy na bolest a navu, jako u tolikrt za ty roky, kdy jsem se sela s Kaitlin nebo s jinmi kamardy. Pravda byla ta, e to bolelo pod. Vdycky to bol, kdy

lovk neme dchat, kdy mus neustle pipomnat svm plcm, a se chovaj jako plce, kdy se nut pijmout fakt, e s tm neustlm pobolvnm, krbnm a pchnm mlo okysli

enho tla se opravdu ned nic dlat. Take jsem vlastn nelhala. Jen jsem si vybrala mezi pravdami.

Nala jsem si lavi

ku mezi Irskmi drky, Krlovstvm plnicch per a outletem s kiltovkami sem na nkupech ur

it nemohla zabloudit ani Kaitlin a zaala jsem st Plnon svit.Pomr mrtvol k vtm tady byl tak jedna ku jedn a j jsem

knku hltala bez jedinho vzhldnut. tbn serant Max Mayhem se mi lbil, i kdy technicky vzato nebyl dn velk osobnost lbilo se mi, e se kolem nj pod nco dje. Pod se vyskytovali dal padoui, kter mohl zabjet, a dal sprvci, kter mohl zachraovat. Nov vlky zanaly, dv ne sta

ily vtzn skonit ty star. Takovouhle knku jsem neetla od t doby, co jsem byla mal holka, a bylo to pjemn, t

zase v nekonen fikci.Dvacet stran ped koncem to s Mayhemem zaalo vypadat dost bled, protoe ho sedmnctkrt stelili, kdy se

pokouel zachrnit rukojm (blond Amerianku) ped Neptelem. Ale j, tenka, jsem si nezoufala. Vlen vava bude pokraovat i bez nj. Mohou pijt a pijdou dal dly, v nich

hlavnmi hvzdami budou jeho spojenci: specialista Manny Loco, vojn Jasper Jacks a ostatn.

Zrovna jsem dotala, kdy je mn pila takov mal holika s copnky a se sponkami ve vlasech a zeptala se: Co to m v

nose?

Ehm, to se jmenuje kanyla. Z tch trubiek dostvm kyslk, pomhaj mi dchat. Pibhla jej matka a

napomenula ji: Jackie! J jsem ale ekla: Ne, mn to nevad, protoe mi to opravdu nevadilo. Pak se Jackie zeptala: A mn by to taky pomohlo dchat?

To nevm. Chce to zkusit? Sundala jsem kanylu a nechala jsem ji, aby si ji zastr

ila do nosu. To imr, prohlsila.Jo, j vm.Myslm, e dchm lp, hlsila.Jo?Jo.J bych ti tu kanylu rda dala, ekla jsem, jene j ji

potebuju, v? U te jsem zanala pociovat, e ji nemm. Soustedila jsem se na dchn a Jackie mi kanylu vrtila. Rychle jsem si ji otela rukvem, zavsila si trubi

ky za ui a vrtila jsem si puntky do nosu.Dk, e jsi mi ji pjila, ekla Jackie.Nem za.Jackie, ozvala se znovu jej matka, a tentokrt jsem tu holiku nechala jt.Vrtila jsem se ke knize, kde Max Mayhem litoval, e me za

svou zemi poloit jen jeden ivot, ale pod jsem myslela na tu malou holku a na to, jak moc se mi lbila.

S Kaitlin byl jet dal problm u nikdy si s n nebudu moct povdat pln pirozen. Vechny pokusy pedstrat normln spole

ensk styky m deprimovaly, protoe bylo naprosto jasn, e a do konce mho ivota kad, s km budu mluvit, ze m bude nervzn a rozpa

it, snad a na takov mal dti jako Jackie, kter z toho nemaj rozum.

A krom toho jsem byla opravdu rda sama. Byla jsem rda sama s chudkem tbnm serantem Maxem Mayhemem, kter no, eknme si to upmn, tch sedmnct kulek pece neme pet, no ne?

(Prozradm pointu: Peil.)

TVRT KAPITOLA

Ten veer jsem si la lehnout trochu dv. Pevlkla jsem se do

chlapeckch trenrek a trika a vlezla jsem do postele, kter byla veliknsk, pln polt a

vbec to bylo jedno z mch oblbench mst na svt. A pak jsem zaala asi pomiliont st Csask neduh.Je to o holce jmnem Anna (kter ten pbh vyprv) a jej

jednook mm, kter je profesionln zahradnice a je blzen do tulipn. ij normln ivot ni stedn tdy v malm kalifornskm mste

ku, dokud Anna nedostane vzcn typ leukemie.Ale nen to kniha o rakovin, protoe knihy o rakovin jsou

pern. Skoro v kad ten, co rakovinu dostane, nakonec zalo nadaci pro boj s rakovinou. A jak se pust do charity, tak pochop, e lidstvo je v zsad dobr, a sm si pipad milovan / milovan a ocenn / ocenn, protoe po sob zanech ddictv, kter pome svtu v boji s rakovinou. Ale v CN se Anna rozhodne, e kdy

lovk s rakovinou zalo nadaci pro boj s rakovinou, je to trochu sebestedn, a tak se rozhodne zaloit Anninu nadaci pro lidi s rakovinou, kte chtj vylit choleru.

Krom toho Anna o vem mluv opravdu oteven a upmn, jak to nedl nikdo jin. V cel knize o sob mluv jako o vedlejm inku, co je naprost pravda. Dti s rakovinou jsou v podstat jen vedlej inky nesmlouvavho procesu mutac, kter umonil mnohotvrnost ivota na zemi. V prbhy knky je j h a h, lba a nemoc spolu soupe o to, kdo ji stihne zabt dv, a jej mma se zamiluje do holandskho obchodnka s tulipny, ktermu Anna k Fanfn Tulipn. Fanfn Tulipn m spoustu penz a dost

vstedn pedstavy o tom, jak lit rakovinu, ale Anna si mysl, e je to mon podvodnk a mon nen ani Holanan, a zrovna kdy se ten mon Holanan a jej matka maj brt a Anna m zat blznivou lbu, kter se skld ze vy z mlad penice a nzkch dvek arzeniku, tak ta vta kon uprosted

J vm, e to je hrozn literrn npad a taky je to jeden z dvod, pro

mm tu knku tak rda, jene pece jen je docela pjemn, kdy kniha njak skon. A kdy skon

it neme, tak m aspo pokraovat donekonena jako dobrodrustv seranta Mayhema a jeho ety.J vm, e knka takhle kon proto, e Anna umela nebo j bylo

u tak zle, e nemohla pst dl, a e ta vc s plkou vty m naznait, jak ivot doopravdy kon, nebo tak nco, jene v pbhu byly

i jin postavy ne Anna a nepijde mi fr, e se nedozvm, co se s nimi stalo. Napsala jsem Peteru Van Houtenovi pes jeho nakladatele snad deset dopis a v kadm jsem se ptala na nco, co se stalo, kdy pbh skon

il: jestli byl Fanfn Tulipn podvodnk, jestli si ho Annina mma vzala, co se stalo s Anninm pitomm ke

kem (kterho jej mma nesnela), jestli jej kamardi odmaturovali prost tyhle vci. Nikdy ale na dn dopis neodpovdl.

CNbyla jedin knka, kterou Peter Van Houten kdy vydal. Nikdo o nm zejm nevdl nic vc, ne e se pot co knka vyla pesthoval ze Spojench stt do Holandska a ije jako uzaven samot. Pedstavovala jsem si, e pracuje na pokra

ovn, kter se odehrv v Holandsku mon se tam Annina mma a Fanfn Tulipn pesthovali a pokouej se zat nov ivot.

Jene od vydn CN u uplynulo deset let a Van Houten nepublikoval ani blog. A j nemu

ekat vn.Kdy jsem to ten veer znova etla, pod mi mylenky utkaly k Augustu Watersovi a k tomu, e

mon zrovna te stejn slova. Pemlela jsem, jestli se mu to bude lbit, nebo

jestli prohls, e je to namylen snobrna. Pak jsem si vzpomnla na svj slib, e mu zavolm, a do

tu Cenu svitu, a tak jsem nala na prvn stran jeho telefonn slo a napsala jsem mu esemesku:

Recenze Ceny usvitu: moc mrtvol, malo pridavnych jmen. Co CN?

Za minutu odpovdl:

Jestli si dobre vzpominam, slibila jsi, ze ZAVOLAS, ne napises.

Tak jsem mu zavolala.Hazel Grace, ekl, kdy to vzal.Tak jsi to etl?No, jet ne cel. M to est set padest jedna strnek a j jsem

na to ml jen tyiadvacet hodin.Jak jsi daleko?tyi sta padest ti.A?

Nebudu soudit, dv ne to dotu. Jen eknu, e je mi te trochu trapn, e jsem ti dal st Cenu

svitu.Nemus. U tu Rekviem za Mayhema.Jo, vynikajc dl. No, nic. Co ten Tulipn? Je to podvodnk,

nebo ne? Vbec se mi nelb.Neprozradm.Jestli nen dentlmen kadm coulem, tak mu vykrbu oi.Take t to chytlo?Zatm nesoudm. Kdy se uvidme?Rozhodn ne dv, ne dote Csask neduh. Lbilo se mi chovat se upejpav.Tak to bych asi ml radi zavsit a st, ne?To bys ml, souhlasila jsem a linka ohluchla bez jedinho

dalho slova.Flirtovn bylo pro m novinka, a uvala jsem si ho.

Druh den rno jsem na MCC mla Americkou poezii dvactho stolet. Takov star pan pednela devadest minut o Sylvii Plathov, ani citovala jedin slovo Sylvie Plathov.

Kdy jsem z pednky vyla, mma sedla ped budovou v aut.To jsi tu ekala celou dobu? zeptala jsem se, kdy vybhla, aby mi

pomohla naloit bombu a vozk.Ne, vyzvedla jsem vci v istrn a byla jsem na pot.

A pak?Mm co st, pokrila rameny.A mn bude povdat nco o tom, e mm mt vlastn ivot,

prohlsila jsem a usmla jsem se. Pokusila se mi smv oplatit, pli jist ale nebyl. Po chvili

ce jsem se zeptala: Nechce jt do kina?Pro ne. Chce vidt nco konkrtnho?Ne. V co, udlme to tak, e tam prost pojedeme a pjdeme

na to, co zan nejdv. Zavela za mnou dvee a nasedla za volant. Dojely jsme do castletonskho multikina a ly jsme na 3D film o mluvcch ke

cch. Nakonec to byla docela legrace.

Kdy jsme vyly z kina, mla jsem v telefonu tyi esemesky od Augusta.

Rekni mi, ze v mem vytisku chybi poslednich dvacet stran.

Hazel Grace, vid, ze jsem tu knizku nedocetl do konce.

PROBOHA, TAK VZALI SE, NEBO NE. CO TO MA BYT, PROBOHA

Anna asi umrela a tim to konci, co? KRUTY. Zavolej mi, az budes moct. Doufam, ze se nic nedeje.

Kdy jsme dojely dom, vyla jsem na zahradu, sedla jsem si na zrezavlou kovovou lavi

ku a zavolala jsem mu. Den byl zataen, typick pro Indianu: je to po

as, kter na lovka pad jako tk deka. Nejvt vc na na mal zahrdce

byla moje star dtsk houpaka, kter vypadala dost promen a uboze.Augustus to vzal pi tetm zazvonn. Hazel Grace, ekl.Vtej do svta sladkch muk po peten Csaskho Zarazila jsem se, protoe jsem na druhm

konci slyela zoufal vzlykn. Stalo se ti nco? zeptala jsem se.Mn nic, odpovdl. Ale je tady Izk a zejm se sype. Dal

kvlen. Bylo to jako smrteln vyt njakho zrannho zvete. Gus oslovil Izka: Chlape. Chlape, poslouchej m. Podprn skupina Hazel by ti pomohla, nebo sp ne? Izku. Souste. Se. Na. M. Za chvilku se Gus vrtil k telefonu. Me pijet ke mn, eknme tak za dvacet minut?

Jasn, ekla jsem a zavsila.

Kdybych mohla jet pmo, bylo by to od ns k Augustovu domu jen pt minut. Pmo se ale jet ned, protoe mezi nmi le Holiday Park.

A i kdy je to z dopravnho hlediska komplikace, mm Holiday Park rda. Vdycky jsem mla. U jako mal jsem se s ttou brodila v Bl ece a vdycky pila ta asn chvilka, kdy m vyhodil do vzduchu, prost m zahodil, a j jsem pi letu natahovala ruce a on taky natahoval ruce, ale u bylo jasn, e se nae ruce nepotkaj a nikdo m nezachyt, a to ns oba vydsilo, ale tm nejhezm zpsobem vydsilo, a j jsem hlava nehlava ckla do vody, ale nic se mi nestalo, a kdy jsem se vynoila, nadechla a proud m donesl zptky k ttovi, prosila jsem: Jet, tati, jet.

Zastavila jsem ped domem vedle mal ern toyoty pedpokldala jsem, e to je Izkovo auto. S

vozkem a bombou jsem dola ke dvem a zaklepala. Otevel Gusv tta.

, Jen Hazel, ekl. Vtej.Augustus kal, e mu pijet, nevad?Samozejm e ne. Jsou s Izkem v suternu. V t chvli se

zdola ozvalo zakvlen. To je Izk, vysvtlil Gusv tta a pomalu zavrtl hlavou. Cindy se musela jt projet. Ty zvuky Nedoekl. No nic, myslm, e t potebuj dole. Mm ti odnst tu, ehm, bombu?

Ne, to je dobr. Ale dky, pane Watersi.Marku, opravil m.Trochu jsem se bla jt dol. Poslouchat lidi, jak vyj zoufalstvm,

nen zrovna moje oblben zbava. Ale la jsem.Hazel Grace, ekl Augustus, kdy uslyel na schodech moje

kroky. Izku, jde sem Hazel z podprn skupiny. Hazel, pro podek upozoruju Izk prv prochz psychotickou epizodou.

Augustus a Izk sedli na podlaze v hernch keslech ve tvaru roztaenho L a upen koukali na obrovitou televizi. Obrazovka byla rozdlen na dv poloviny, vlevo Izkv pohled, vpravo Augustv. Byli na nich vojci bojujc v rozbombardovanm mst. Poznala jsem v nm jedno msto z Ceny svitu. Na prvn pohled to nevypadalo nijak neobvykle jen dva kluci osvtlen velikou obrazovkou, kte pedstraj, e zabjej lidi.

Teprve kdy jsem dola a k nim, uvidla jsem Izkv obliej. Po rudch tvch mu stkal soustavn proud slz a obliej pipomnal napjatou masku bolesti. Upral oi na obrazovku, na m se vbec nepodval, a pitom kvlel. A

celou tu dobu buil do ovlada

e. Jak je, Hazel? zeptal se Augustus.Jo, fajn, odpovdla jsem. Izku? dn odpov. Ani

nejmen nznak, e si je vbec vdom m existence. Jen ty slzy, kter mu stkaly po tvch na

ern triko.Augustus na okamik odtrhl pohled od obrazovky. Slu ti to,

ekl. Oblkla jsem si aty tsn pod kolena, kter u jsem mla hrozn dlouho. Holky si mysl, e aty mou nosit jenom ke spole

enskm pleitostem. Jene mn se lb ena, kter si ekne nco jako jdu za klukem, kter se prv nervov hrout, a ani s jeho zrakem to nen dn slva, take krucinl, j si kvli nmu vezmu aty.

Jene Izk se na m ani nepodv, namtla jsem. Asi je moc zamilovan do Moniky. Reakc na to byl zoufal vzlyk.

Tohle je trochu citliv tma, vysvtlil Augustus. Izku, j nevm, jak ty, ale j mm takov neur

it pocit, e ns obkliujou. Pak zase pokraoval ke mn. Izk a Monika u nejsou na poadu dne, ale

nechce o tom mluvit. Chce jenom breet a hrt Povstalce 2: Cenu svitu.No, pro ne, podotkla jsem.Izku, ta nae pozice se mi lb m dl m. Jestli souhlas,

utkej k t elektrrn, j t kreju. Izk se rozbhl k tuctov budov, Augustus utkal za nm a v krtkch dvkch kolem sebe plil ze samopalu.

Ale stejn, pokra

oval Augustus zase ke mn, neukod, kdy na nj bude mluvit. Pokud mu me dt njakou moudrou enskou radu.

Nhodou, j si myslm, e ta jeho reakce je nejsp celkem pimen, ekla jsem prv ve chvli, kdy Izk dvkou zabil protivnka, kter vystr

il hlavu za splenm vrakem nklaku.Augustus kvl na obrazovku. Bolest se doaduje proctn, ekl

byl to citt z Csaskho neduhu. V jist, e za nma nikdo nen? zeptal se Izka. Vzpt jim nad hlavou zasvitly svtlice. Kruci, Izku, prohlsil Augustus, j t nechci kritizovat ve chvli velk slabosti, ale ty jsi dopustil, aby ns obklili, a te teroristm nic nestoj v cest ke kole. Izkova postava kli

kovala zkou ulikou mezi kulkami.Mete pebhnout pes most a vrtit se z druh strany,

navrhla jsem tuhle taktiku jsem znala z Ceny svitu.Augustus si smutn povzdechl. Most je bohuel v rukou

vzbouenc nsledkem pochybn strategie, kterou vymyslel mj oputn park.

J? ohradil se Izk zadchan. J?! To ty jsi vymyslel, e se mme schovat v t pitom elektrrn!

Gus se na okamik odvrtil od obrazovky a vnoval Izkovi svj kiv smv. J to vdl, e um mluvit, kmo, prohlsil. A te jdem zachraovat neexistujc kolky.

Spolen beli ulikou, stleli a schovvali se ve sprvnch okamicch, dokud

nedobhli k pzemn jednotdce. Schovali se za zd naproti a odstelovali neptele jednoho po druhm.

Pro

se chtj dostat do t koly? zeptala jsem se.Chtj ty dti jako rukojm, vysvtlil Augustus. Hrbil se nad

ovladaem, mltil do tlatek, svaly ml napjat, ly mu vystupovaly.

Izk se naklnl k obrazovce a ovlada mu tanil v hubench prstech. Do nich do nich do nich, opakoval

Augustus. Vynoovali se dal a dal teroristi a oni kosili jednu vlnu na druhou. Stleli neuviteln pesn ani to jinak nelo, kdy se nechtli trefit do koly.

Grant! Grant! vykikl Augustus, kdy nco peletlo pes obrazovku, odrazilo se to ped kolou a zakutlelo se ke dvem.

Vzpt Izk zklaman pustil ovlada. Kdy nemou vzt rukojm, tak je zabijou a svedou to na ns!Krej m! vykikl Augustus, vyskoil z krytu a hnal se ke kole. Izk rychle nahmtl ovlada a zaal plit, zatmco na Augusta se sypal d kulek. Jednou a pak

podruh ho zashli, ale pod bel. Zaval: MAXE MAYHEMA NEZABIJETE! a posledn smrt tlatkovch kombinac se vrhl na grant, kter pod nm vybuchl. Jeho tlo se rozltlo jako gejzr a obrazovka zrudla. Chraplav hlas oznmil: MISE NESPLNNA. Ale zdlo se, e Augustus si mysl nco jinho. Usml se na sv ostatky na obrazovce, vythl cigaretu a str

il si ji mezi zuby. Ty dti jsem zachrnil, prohlsil.Doasn, pipomnla jsem.Kad zchrana je do

asn, odsekl Augustus. Dal jsem jim minutu. Mon zrovna ta minuta jim d hodinu a ta hodina jim mon d rok. Nikdo jim ned vnost, ale mj ivot jim dal minutu. A to je taky nco.

No dobe, dobe, ekla jsem. Mluvme o pixelech, ne?Pokril rameny, jako by vil, e ta hra je skuten. Izk u zase kvlel. Augustus se k nmu otoil. Dme si tuhle misi jet jednou, destnku?Izk zavrtl hlavou, e ne. Nahnul se pes Augusta, aby vidl na

m, a pikrcen ze sebe vyrazil: Nechtla to udlat potom.Nechtla se rozejt se slepm, pochopila jsem. Kvl a ty jeho

slzy nebyly ani tak slzy, sp pipomnaly nenavn metronom vytrval, nekone

n.kala, e to nezvldne, vysvtloval mi. J u brzo pijdu o

zrak a ona to nezvldne.Uvaovala jsem o slovu zvldnout a o spoust nesnesitelnch

vc, kter se zvldnout musej. To je mi lto, ekla jsem.Utel si mokrou tv rukvem. Za brlemi ml oi tak velik, e vechno ostatn, co ve tvi bylo, jako by se

vytratilo; jako by na m hledly jen ty obrovsk oi bez tla, jako by se vznely ve vzduchu jen ty obrovsk oi jedno prav, jedno sklenn. To neberu, ekl. Totln to

neberu.Upmn eeno, namtla jsem, podle m ona to opravdu nezvldne. Ty taky

ne. Jene rozdl je v tom, e ona to nemus zvldnout, ale ty jo.

Dnes jsem j pod kal vdycky, v? Vdycky vdycky vdycky. A ona to pokad zamluvila a nikdy to neekla taky. Jako by u byla pry

. Vdycky byl slib. Jak me lovk poruit slib?Lidi obas nco slb, ale neuvdom si, co to slibuj, pokrila jsem rameny.Izk po mn stelil pohledem. No jasn. Jene pes to vechno

sliby dodr. To je lska. Lska je pes to vechno dodret slib. Ty nev na pravou lsku?

Neodpovdla jsem. Na tohle jsem odpov neznala. Ale napadlo m, e jestli prav lska opravdu existuje, tak tohle je jej dost vstin definice.

No, j na pravou lsku vm, pokraoval Izk. A miluju ji. A ona mi to slbila. Slbila mi vdycky.

Vstal a udlal krok ke mn. Zvedla jsem se, protoe jsem myslela, e potebuje obejmout nebo tak nco, ale on se pak oto

il na podpatku, jako by si nedokzal vzpomenout, pro vbec vstval, a potom jsme s Augustem oba vidli, jak mu ve

tvi zan bt znt vztek.Izku, ekl Gus.Co je?Vypad trochu Promi ten dvojsmysl, ale m takov

znepokojiv oi.Izk nhle zaal ze vech sil kopat do sv hrac idle, a udlala kotrmelec ke

Gusov posteli. A jedem, prohlsil Augustus. Izk k idli doel a

znova ji nakopl. Jo, povzbuzoval ho Augustus. Nandej j to. Rozkopej tu idli. Izk kopal znovu a znovu, dokud nevyletla na Gusovu postel, a pak popadl polt a za

al jm mltit do zdi mezi postel a polikou s trofejemi.Augustus se na m podval, cigaretu jet v puse, a pousml se.

Pod musm myslet na tu knku.J vm.On nikde nedopovdl, co se stalo s tmi ostatnmi postavami?Ne, odpovdla jsem. Izk pod jet mltil do zdi poltem.

Pesthoval se do Amsterodamu, take m napadlo, e mon pe pokra

ovn o Fanfnu Tulipnovi, ale nevydal nic. Nedv rozhovory. Zejm nen ani online. Napsala jsem mu pr dopis a ptala jsem se, co se s km stalo, ale neodpovdl mi. Take No jo. Pestala jsem mluvit, protoe se mi zdlo, e m Augustus neposlouch. Moural po Izkovi.

Vydr, podal m polohlasem. Doel k Izkovi a popadl ho za ramena. Kmo, polte se nerozbijou. Zkus nco, co se rozbije.

Izk shl do police nad postel po jedn basketbalov trofeji a zvedl ji nad hlavu, jako by

ekal na povolen. Jo, pobdl ho Augustus. Jo! Trofej tskla o zem, plastov ruka basketbalisty se ulomila i s mem. Izk na trofej dupl. Jo! povzbuzoval ho Gus. Do n!

Pak se obrtil zase zptky ke mn. Pod jsem hledal zpsob, jak ttovi ct, e basket v podstat nenvidm, a asi jsem ho nael. Trofeje ltaly jedna za druhou a Izk po nich dupal a val. J s Augustem jsme stli kousek stranou a sledovali to len. Koberec byl pln zmrza

ench tl plastovch basketbalist; tady m v ruce bez tla, tamhle vyskakujc nohy bez trupu. Izk na trofeje to

il znova a znova, skkal po nich obma nohama, jeel, lapal po dechu, cel zpocen, a se nakonec zhroutil na jejich

zuboen pozstatky.Augustus k nmu pistoupil a zeptal se: Je ti lp?Ne, odpovdl Izk a hru se mu pitom prudce vzdouvala.Bolest u je takov, pokril rameny Augustus a pak se otoil zptky ke mn. Doaduje se proctn.

PT KAPITOLA

Pak jsem s Augustem tden nemluvila. Ten veer rozbitch trofej jsem mu volala j, take tradice te

vyadovala, aby se ozval on. Ale neudlal to. Tedy ne e bych cel den ma

kala telefon ve zpocen dlani, na sob svoje nejlep lut aty, zrala na displej a trpliv

ekala, jestli mj dentlmen tomu oznaen dostoj. ila jsem dl svj ivot: jedno odpoledne jsem la s

Kaitlin a jejm docela hezkm (i kdy, upmn eeno, na Augusta neml) klukem na kafe, kad den jsem polykala

doporuenou dvku phalanxiforu, ti dopoledne v tom tdnu jsem byla na

pednce na MCC a kad veer jsem zasedala s mmou a ttou k veei.V nedli veer jsme mli pizzu s brokolic a zelenmi paprikami. Sedli jsme v

kuchyni kolem malho kulatho stolu, kdy se mj mobil rozezpval. Vzt jsem to nemohla; v na domcnosti plat psn zkaz telefonovat pi ve

ei.Take jsem nco mlo sndla a poslouchala, jak si nai povdaj o

zemtesen, ke ktermu zrovna dolo na Papui-Nov Guineji. Oni se toti seznmili, kdy byli s Mrovmi sbory na Papui-Nov Guineji, a kdykoli se tam nco stalo, dokonce i nco hroznho, pipadalo jim, jako by zni

ehonic nebyli mohutn usedl tvorov, ale opt se z nich stali mlad, sobsta

n, idealistit a olehan lid, ktermi kdysi bvali. Zaujalo je to tak, e se na

m ani nepodvali a nevimli si, e jm rychleji, ne jsem kdy jedla, e sthuju sousta z tale do pusy tak rychle a tak prudce, a mi za

al dochzet dech, co ve mn samozejm vyvolalo obavy, e se moje plce u zase zanaj topit ve zvtujcm se jezee tekutiny. Zahnala jsem tu mylenku, jak nejlp jsem umla. Za dva tdny jsem mla naplnovanou PET, pozitronovou tomografii. Jestli se nco dje, brzo se to dozvm. A ni

emu nepomu, kdy si budu do t doby dlat starosti.A pesto jsem si je dlala. Lbilo se mi bt lovk. Chtla jsem v tom pokraovat. Starost je dal vedlej inek umrn.Nakonec jsem dojedla a zeptala jsem se: Mu jt? Skoro ani

neperuili konverzaci o slabostech a vhodch guinejsk infrastruktury. Z kabelky, kter leela na kuchysk lince, jsem vylovila mobil a zkontrolovala nepijat hovory. Augustus Waters.

Vyla jsem zadnmi dvemi do era. Zahldla jsem houpaku a napadlo m, e bych si na ni mohla sednout a houpat se, a s

nm budu mluvit. Ale pak mi to pilo zbyten daleko vzhledem k tomu, e m unavilo i jst.Msto toho jsem si lehla do trvy hned u kraje terasy, podvala

jsem se nahoru na Orion, jedin souhvzd, kter jsem poznala, a zavolala jsem mu.

Hazel Grace, ekl.Ahoj. Jak se m?Skvle. Chtl jsem ti celou tu dobu zavolat, ale pak jsem si ekl,

e po

km, a budu schopn zformulovat njak souvisl nzor in re Csask neduh. (ekl in re. Vn to ekl. On je neuviteln.)

A co? zeptala jsem se.Je to jako Kdy jsem to etl, ml jsem pod pocit, jako, jakoJako? popchla jsem ho.Jako bych dostal drek? ekl tzav. Jako kdybys mi dala

nco dleitho.Aha, podotkla jsem tie.Zn to hloup, j vm. Promi.Ne, ekla jsem. Ne. Neomlouvej se.Ale nem to konec.No jo.Jsou to muka. Je mi jasn, pro to tak je, jako e umela nebo tak.Hm, taky jsem si to tak vyloila.No dobe, pro ne, jenome mezi autorem a tenem existuje nepsan dohoda a mn se zd, e kdy nkdo

takhle knku nedokon, tak tu dohodu poruuje.J nevm. Mla jsem potebu Petera Van Houtena hjit. Mn

se ta knka lb zsti prv pro tohle. Zobrazuje smrt pravdiv. lovk ume uprosted ivota, uprosted vty. Ale pitom j bych fakt stran chtla vdt, co se stalo s ostatnmi. Na to jsem se ho ptala v tch dopisech. Jene on mi nikdy neodpovdl.

Hm. kala jsi, e se stran lid?Jo.A e se ned vystopovat?

SprvnZkrtka je naprosto nedostupn, dodal Augustus.Bohuel, odpovdla jsem.Ven pane Watersi, zaal. Pi vm, abych vm podkoval za elektronickou

korespondenci, ji jsem obdrel prostednictvm sleny Vliegenthartov dne estho tohoto msce ze Spojench stt

americkch, pokud v tomto svt triumfln digitalizovan soudobosti dosud existuje nco jako geografie.

Auguste, co to proboha je?M asistentku, vysvtlil Augustus. Lidewij Vliegenthartovou.

Nael jsem ji. Poslal jsem j e-mail. Ona mu ho pedala. Odpovdl pes jej e-mailov et.

No dobe, dobe. ti dl.Svou odpov pi inkoustem na papr v hrd tradici naich

pedk a slena Vliegenthartov ji pak pevede do srie nul a jedniek, kter poputuj onou vudyptomnou st, je v posledn dob

spoutala n rod; omlouvm se tedy za jakkoli chyby i omyly, kter v dsledku toho mohou vzniknout.Vzhledem k onm zbavnm bakchanlim, kter jsou dnes k

dispozici mladm mum a enm va generace, jsem vden kadmu, kdo si vyhrad hodiny potebn k pe

ten m mal knihy. Ale obzvlt jsem zavzn vm, drah pane, za laskav slova o mm Csaskm neduhu a za to, e jste si nael

as, abyste mi sdlil, a te vs pmo cituji, e pro vs ta kniha hodn znamenala.

Tato poznmka m vak pivedla k vahm: Co pesn jste ml na mysli slovem znamenala? Vzhledem k tomu, jak je n zpas v kone

nch dsledcch zbyten, m vbec njakou hodnotu onen prchav zblesk vznamu,

kter nm poskytuje umn? Nebo to jedin, co m vznam, je strvit tento

as tak pjemn, jak je jen mon? emu by se vlastn pbh ml snait podobat, Auguste? Poplanmu zvonn? Trouben do bitvy? Infuzi s morfiem?

Samozejm, jako kad vslech ve vesmru, i tyto otzky ns nakonec nevyhnuteln nut dotazovat se, co to vlastn znamen, bt

lovkem, a zda mm-li si vypjit vtu od dnench ustraench estnctiletch, je vy sm

nepochybn zatracujete to vechno m vbec cenu.Obvm se, e nem, pteli, a e z dalch setkn s tm, co jsem

napsal, by se vm dostalo jen chabho povzbuzen. Abych ale odpovdl na vai otzku: Ne, nenapsal jsem nic dalho, ani to neudlm. Nemm pocit, e kdybych nadle sdlel sv mylenky s

teni, prosplo by to jim nebo mn.Jet jednou vm dkuji za v velkorys e-mail.S vekerou ctou Peter van Houten (prostednictvm Lidewij

Vliegenthartov)

Tjo, ekla jsem. Nevymyslel sis to?Hazel Grace, mohl bych j se svmi skromnmi intelektulnmi

schopnostmi vymyslet dopis od Petera Van Houtena obsahujc takov vrazy jako triumfln digitalizovan soudobost?

To asi ne, pipustila jsem. Me Mohl bys mi dt tu e-mailovou adresu?

Jasn, odpovdl Augustus, jako by to nebyl ten nejlep drek na svt.

Nsledujc dv hodiny jsem strvila tm, e jsem psala dopis Peteru Van Houtenovi. Pilo mi, e s kadou dal opravou je hor a hor, ale nemohla jsem si pomoct.

PanPeter Van Houten(prostednictvm Lidewij Vliegenthartov)

Ven pane Van Houtene,

jmenuji se Hazel Lancasterov. Mj kamard Augustus Waters, kter

etl Csask neduh na m doporuen, prv dostal e-mail z thle adresy. Snad vm nevad, e ho

dal st i mn.Pane Van Houtene, z e-mailu, kter jste poslal Augustovi, jsem

vyrozumla, e nehodlte napsat dnou dal knihu. Svm zpsobem m to zklamalo, ale tak se mi ulevilo: nebudu si muset dlat starosti, zda i vae pt kniha bude tak neuviteln dokonal jako ta pvodn. U ti roky iju s rakovinou ve 4. stadiu a mohu vm ct, e v Csaskm neduhu jste vechno popsal pln pesn. Nebo pinejmenm jste pesn popsal m. Vae kniha mi um sdlit, co ctm, jet dv, ne to poctm doopravdy, a

etla jsem ji mnohokrt znova a znova.Rda bych ale vdla, zda byste byl ochoten odpovdt na

nkolik otzek o vcech, kter se staly, pot co kniha skonila. Chpu, e romn kon proto, e Anna zeme nebo je u tak

nemocn, e neme pst dl, ale opravdu bych rda vdla, co se stalo s Anninou maminkou jestli si vzala Fanfna Tulipna, jestli mla nkdy jet dal dt, jestli zstala bydlet na W. Temple 917 atd. A Fanfn Tulipn je to podvodnk, nebo je m opravdu rd?

Co bude dl s Anninmi kamardy hlavn s Clarou a Jakem? Zstanou spolu? A kone

n uvdomuju si, e tohle je ta hlubok a vznamn otzka, o kter jste doufal, e vm ji

teni polo co se stane s kekem Sisyfem? Tyhle otzky m pronsleduj u roky a nevm,

kolik mi jet zbv asu na to, abych se dozvdla odpovdi.Vm, e to nejsou zvan literrn otzky a e vae kniha je

zvanch literrnch otzek pln, ale rda bych to vdla.A samozejm, pokud byste se nkdy rozhodl napsat nco dalho,

i kdybyste to nechtl vydat, stran rda bych to etla. Upmn eeno, etla bych i v nkupn seznam.

S velkm obdivemHazel Grace Lancasterov(16 let)

Kdy jsem to poslala, zavolala jsem zase Augustovi a dlouho do noci jsme si povdali o Csaskm neduhu, a j jsem mu pe

etla bse od Emily Dickinsonov, ze kter Van Houten vzal ten nzev, a on prohlsil, e mm hezk hlas na pednen a nedlm zbyte

n moc velk pauzy na koncch ver. Pak mi ekl, e est kniha srie Ceny svitu, kter se jmenuje Souhlas krve, zan taky cittem z bsn. Chvilku mu trvalo, ne knihu nael, ale nakonec mi citt pe

etl. Snad je tvj ivot v troskch. Posledn / dobr polibek? To u je ada let.

To nen patn, prohlsila jsem. Troku moc nadnesen. Max Mayhem by nejsp ekl, e to je sra

ka pro ensk.Jo, a skpal by pitom zuby. On v tch knihch skpe zuby

kadou chvli. Jestli vechny ty boje peije, tak bude potebovat dobrho zubae. Po chvilce se Gus zeptal: Kdy tys zaila posledn dobr polibek?

Uvaovala jsem o tom. Moje polibky vechny jet ped diagnzou byly sp nepjemn a uslintan, a hlavn mi vdycky pipadalo, e jsme dti, co si hraj na dospl. To u je ada let, ekla jsem. A ty?

J jsem zail pr dobrch polibk se svoj bvalou holkou, Carolinou Mathersovou.

Ped adou let?Ten posledn ani ne ped rokem.Co se stalo?Pi t puse?Ne, myslm mezi tebou a Carolinou.Aha. Po vteince dodal. Carolina u netrp lovenstvm.Aha, pochopila jsem.No jo, ekl.To je mi lto. Samozejm jsem znala spoustu lid, co jsou u

mrtv. Ale nikdy jsem s nikm takovm nechodila. Upmn eeno, ani jsem si to neumla pedstavit.Ty za to neme, Hazel Grace. Vichni jsme jen vedlej inky,

ne?Vileji na nkladn lodi vdom, citovala jsem z CN.No jo, prohlsil. U musm jt spt. Je skoro jedna.

Dobr, ekla jsem.Dobr, ekl on.Zasmla jsem se a zopakovala: Dobr. A potom telefon

zmlknul, ale spojen se neperuilo. Trochu mi to pipadalo, jako by byl vedle m, ale takhle to bylo skoro lep, jako by nebyl ani v mm pokoji, ani ve svm, jako bychom byli spolu v njakm neur

itm tetm prostoru, kam se ned dostat jinak ne telefonem.Uplynula cel vnost, ne ekl: Dobr. A potom dodal:

Mon e dobr bude nae vdycky.Dobr, ekla jsem.Nakonec zavsil prvn Augustus.

Peter Van Houten odpovdl na Augustv e-mail tyi hodiny po tom, co ho Gus odeslal. Ale uplynuly dva dny a

Peter Van Houten mi jet neodpovdl. Augustus m ujioval, e je to tm, e mj e-mail byl lep a vyadoval promylenj reakci, e Van Houten sepisuje odpovdi na moje otzky a e skvl prza si d

as. Stejn mi to ale dlalo starost.Ve stedu, bhem Zkladnho kurzu americk literatury, mi pila

esemeska od Augusta.

Izak po operaci. Dopadla dobre. Je oficialne BPR.

BPR znamenalo bez pznak rakoviny. O pr vtein pozdji pila dal zprva.

Jenom je slepy. Smula.

Odpoledne se mma uvolila pj

it mi auto, abych mohla dojet do Memorial navtvit Izka.Nala jsem jeho pokoj v ptm pate a zaklepala jsem, i kdy

dvee byly oteven. Njak ena zevnit ekla: Dle. Byla to sestra, kter dlala nco s obvazy na Izkovch och. Ahoj, Izku, pozdravila jsem.

A on ekl: Mon?Ne, ne, promi. J jsem, ehm, Hazel. Ehm, podprn skupina

Hazel? Hazel z veera rozbitch trofej?Aha, ekl. Lidi m pod chlchol, e se mi zlep ostatn

smysly, aby to vyrovnaly, ale zejm to jet nestihly. Ahoj, Podprn skupino Hazel. Poj sem, abych prozkoumal rukama tvou tv a nahldl hloub, ne mohou nahldnout vidc.

Vtipkuje, vysvtlila sestra.Ano, odpovdla jsem. To jsem pochopila.Udlala jsem pr krok k posteli. Pithla jsem si idli a vzala

jsem ho za ruku. Ahoj.Ahoj, odpovdl. Pak bylo njakou dobu ticho.Jak je ti? zeptala jsem se.Jde to, odpovdl. J nevm.Co nev? nechpala jsem. Koukala jsem na jeho ruce, protoe

jsem se nechtla dvat na jeho obliej pod obvazy. Izk si kousal nehty a na krajku nkterch kiek jsem zahldla krev.Ani m nepila navtvit, ekl. Byli jsme spolu trnct msc. trnct msc je dost dlouh doba. Paneboe, to

bol. Pustil mou ruku a shl po pump na bolest, kterou si lovk sm me zmknout a pidat si dvku narkotik.Sestra dokon

ila vmnu obvaz a odstoupila. Je to teprve prvn den, Izku, prohlsila blahosklonn. Mus tomu dopt

as, aby se to zahojilo. A trnct msc nen z irho hlediska tak moc. Jsi teprve na

zatku, kamarde. Vak uvid.Sestra odela. U je pry?Kvla jsem, pak jsem si uvdomila, e to nevid. Jo.Tak j uvidm, jo? Fakt? Vn to ekla?Vlastnosti Dobr oetovatelky. Zani, vybdla jsem ho.Zaprv: Nevtipkuje o tvm postien, zaal Izk.Zadruh: Nabere ti krev napoprv.Jo, tak to je opravdu dleit, souhlasil Izk. Copak mm na

ruce ter na ipky? Zatet: Nechov se k tob jako k miminu.Jakpak se mme, milnku? zavrkala jsem. Te t troku

pchnu. Malinko to tpne.Nedl se ti patn, lunto? Nebude blinkat? ilal Izk. Po

vtein dodal: Vtina z nich je docela dobr. J prost jenom chci pry

.Mysl jako z nemocnice?To taky. Stiskl rty; vidla jsem, jak ho to bol. Upmn eeno, myslm mnohem vc na Moniku ne na to oko. Nen to

len? Je to len.Trochu jo, pipustila jsem.

Ale j vm na opravdovou lsku, v? Nevm, e vichni maj nrok mt o

i, nebt nemocn a tak, ale kad by ml mt opravdovou lsku a ta by mla trvat aspo tak dlouho jako jeho ivot.

Jo, ekla jsem.Jen si obas peju, aby se tohle vechno nestalo. Ta vc s rakovinou.

Mluvil m dl pomaleji. Lk zabral.Je mi to lto, ekla jsem.Gus tady taky byl. Byl tady, kdy jsem se vzbudil. Neel do koly.

On Natoil hlavu trochu ke stran. Je to lep, dodal tie.Ta bolest? zeptala jsem se. Maliko kvl.To je dobe, ekla jsem, a protoe jsem potvora, dodala jsem

jet: kal jsi nco o GusoviAle u spal.Sela jsem dol, do malho obchdku bez oken, kde se prodvaly

drky. Za pokladnou tam sedla ountl dobrovolnice. Zeptala jsem se j, kter kvtiny nejvc von.

Vechny von stejn, odpovdla. Postikuj je superparfmem.

Vn?Jo. Skoro je tm polvaj.Otevela jsem chladic box po jej levici, oichala re a pak jsem se naklonila nad karafity. Byla to stejn

vn, hodn siln. Karafity byly levnj, tak jsem vzala tucet lutch. Stly

trnct dolar. Vrtila jsem se do pokoje; byla tam jeho maminka a drela ho za ruku. Byla mlad a moc hezk.

Vy jste kamardka? zeptala se. Pilo mi to jako hodn irok a nezodpovditeln otzka.

No, jo, ekla jsem. Jsem z podprn skupiny. Tohle je pro nj.

Vzala je ode m a poloila si je do klna. Znte Moniku?Zavrtla jsem hlavou, e ne.Ale on te sp, upozornila m.J vm. Pedtm jsem s nm chvilku mluvila, kdy mu mnili

obvazy nebo tak nco.Stran nerada jsem ho tady nechvala samotnho, ale musela

jsem vyzvednout Grahama ze koly, vysvtlila.Zvldl to, ekla jsem. Kvla. Mla bych ho nechat spt.

Znova kvla. Odela jsem.

Druh den rno jsem se vzbudila brzo a hned jsem se podvala do e-mailu.

lidewij.vliegenthart@gmail.com konen odpovdla.

Ven sleno Lancasterov,

obvm se, e vae dvra bude zklamna ale tak u to s dvrou chodv. Nemohu zodpovdt vae otzky, pinejmenm ne psemn, protoe kdybych takov odpovdi napsal, bylo by to vlastn pokra

ovn Csaskho neduhu, kter byste mohla publikovat nebo jinak it v on sti, kter nahradila mozek na generace. Je tu telefon, ale mohla byste si n rozhovor nahrt. Samozejm, ne e

bych vm nedvoval, ale nedvuji vm. Bohuel, mil Hazel, tyto otzky nemohu zodpovdt jinak ne osobn, a vy jste tam, kdeto j tady.

Pesto musm piznat, e neoekvan korespondence, kterou jsem obdrel prostednictvm sleny Vliegenthartov, m potila. Je asn vdt, e jsem udlal

nco, co je vm uiten i kdy kniha mi pipad tak vzdlen, jako by ji napsal

nkdo docela jin. (Autor t knihy byl tak huben, tak slab, tak relativn optimistick!)

Kdybyste se ovem ocitla v Amsterodamu, navtivte m prosm kdykoli. Obvykle bvm doma. Dokonce vs nechm nahldnout i do svch nkupnch seznam.

Srden vPeter Van Houten(prostednictvm Lidewij Vliegenthartov)

COE? zavala jsem nahlas. TO SNAD NEN MON!Pibhla mma. Co se stalo?Nic, ujistila jsem ji.Mma byla pesto nervzn; klekla si k Filipovi a zkontrolovala,

jestli sprvn koncentruje kyslk. Pedstavila jsem si, jak sedm ve sluncem zalit kavrn s Peterem Van Houtenem, on se opr lokty o stl, nakln se ke mn a vyprv mi tie, aby to nikdo jin neslyel, co se stalo s postavami, na kter jsem lta myslela. Napsal, e mi to neme sdlit jinak ne osobn a pak m pozval do Amsterodamu. Vyloila jsem to mm a pak jsem ekla: J tam musm jet.

Hazel, j t mm moc rda, a v, e bych pro tebe udlala vechno, ale nemme nemme penze na cestu do zahrani, a dostat tam vechny tvoje pstroje by bylo milku, to prost

J vm, peruila jsem ji. Uvdomila jsem si, e byla hloupost o tom uvaovat. Nelmej si tm hlavu. Ale lmala si ji.

Tob na tom hodn zle, vi? Sedla si vedle m a poloila mi ruku na koleno.

Byla by to senzace, bt jedin krom nj, kdo v, co se stane.To by byla, pokvala. Promluvm o tom s ttou.Ne, nedlej to, zarazila jsem ji. Vn, neutrcejte za to. J

nco vymyslm.Dolo mi, e dvod, pro rodie nemaj penze, jsem j. Rodinn spory jsem vysla doplatky za

phalanxifor, a mma neme pracovat, protoe na pln vazek opeovv m. Nechtla jsem je dostat do jet vtch dluh.ekla jsem mm, e chci zavolat Augustovi, abych ji dostala pry z pokoje, protoe jsem se nemohla dvat na ten jej smutn obliej nemu splnit sv dcei jej nejvt pn.V augustowatersovskm stylu jsem ho pozdravila tm, e jsem mu

ten dopis peetla.Tjo, prohlsil.To je nco, ne? ekla jsem. Jak se dostanu do

Amsterodamu?M Pn? To narel na Dina v lhvi, nadaci, kter plnila

nemocnm dtem jedno pn.Ne, odpovdla jsem. J jsem to svoje vyuila u ped

zzrakem.

A co sis pla?Hlasit jsem povzdechla. Bylo mi tehdy tinct, pipomnla

jsem.Snad ne Disney?Neekla jsem nic.Nejela jsi doufm do Disney Worldu?Pod jsem nic neekla.Hazel GRACE! rozkikl se. To mi nekej, e jsi svoje jedno

posledn pn vyuila k tomu, abys jela s rodii do Disney Worldu!A do Epcot centra, dodala jsem polohlasem.Proboha, prohlsil Augustus. To snad nen mon, e jsem se

zakoukal do holky, co m takhle konvenn pn!Bylo mi tinct, opakovala jsem, ale v duchu jsem si

samozejm kala jenom zakoukal zakoukal zakoukal zakoukal zakoukal. Polichotilo mi to, ale hned jsem zmnila tma. Nem ty vlastn bt ve kole nebo tak nco?

Ulejvm se, abych mohl bt s Izkem, ale ten te sp, tak sedm v atriu a dlm geometrii.

Jak je mu?J nevm, jestli jet pod nen pipraven piznat si rozsah

svho postien, nebo jestli mu vn vc zle na tom, e dostal kopa

ky od Moniky, ale nechce mluvit o niem jinm.J vm, potvrdila jsem. Jak dlouho bude v nemocnici?Pr dn. Pak bude njakou dobu v rehabiliku, ale spt bude

myslm doma.

Je to ds.Vidm jeho mmu. Musm jt.Dobe.Dobe, ekl. Slyela jsem v tom jeho kiv smv.

V sobotu jsme s rodii jeli na farmsk trh do Broad Ripple. Svtilo slunce, co je v

dubnu v Indian vzcnost, a vichni mli krtk rukvy, i kdy teplota tomu neodpovdala. My jsme tady u ns pehnan optimisti

t, pokud jde o lto. Sedly jsme s mmou na lavice proti stnku vrobce kozch mdel, mue v montrkch, kter

pln kadmu, kdo proel kolem, musel znova a znova vysvtlovat, e ano, jsou to jeho kozy, a ne, koz mdlo nen ctit po kozch.

Zazvonil mi telefon. Kdo je to? chtla mma vdt, dv ne jsem se stihla podvat.

Nevm, ekla jsem. Ale byl to Gus.Jsi te zrovna doma? zeptal se.Ehm, nejsem.To byl chytk. Odpov jsem znal, protoe u tebe doma jsem te

zrovna j.Aha. Hm, no, u jsme skoro na cest.Skvle. Tak zatm.

Kdy jsme dojeli dom, Augustus Waters sedl na schodech. V ruce drel kytku oranovch, sotva porozkvetlch tulipn a na sob ml flsku a pod n dres Indiana Pacers, co bylo oble

en, kter mi k nmu vbec nesedlo, akoli mu docela sluelo. Zvedl se, podal mi kytky a zeptal se:

M chu jet na piknik? Kvla jsem a vzala jsem si kytici.

Tta vystoupil a podal Gusovi ruku.Je to dres Rika Smithe? zeptal se.To je.Pni, toho jsem miloval, prohlsil tta a okamit se zabrali

do basketbalovho hovoru, do kterho jsem se nedokzala a ani nechtla zapojit, take jsem si odnesla tulipny dovnit.

Mm ti je dt do vzy? zeptala se mma, kdy jsem vela. Usmvala se pitom od ucha k uchu.

Ne, to je dobr, odmtla jsem. Kdybychom je daly do vzy v obvku, tak by to byly kytky vech, a j jsem chtla, aby byly jenom moje.

la jsem do svho pokoje, ale nepevlkla jsem se. Uesala jsem se, vyistila jsem si zuby, pouila jsem troku lesku na rty a kapiku parfmu. Pod jsem pitom koukala na ty kytky. Byly

oranov, skoro pli agresivn oranov na to, aby byly hezk. Nemla jsem vzu ani nic takovho, tak jsem vythla kartek na zuby ze skleni

ky, naplnila jsem ji do poloviny vodou a nechala jsem tulipny v koupeln.

Kdy