Instrukcja Obslugi RENAULT TRAFIC 2004 CZ Up by Dunaj2

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page COUV1

TRAFIC - NU 650-12 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650-12_T1-TCH.win 17/12/2004 15:42 - page 1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page COUV2


vybral ELF

Všechny typymotorù

Všechny typyzáŞehových motorù

Všechny typymotorù

5 a 6rychlostnípøevodovka

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkon a maximální ochrana v nejpøísnìjších podmínkáchVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkonVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Úspora paliva, ochrana motoru a ohled na Şivotní prostøedíVšechny typy jízdy

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3 / B4ELF TURBO DIESEL 10W-40 ACEA B3 / B4Další maziva schválená spoleèností RENAULT pro normální pouŞití

TRANSELF TRX 75W-80 API GL5

RENAULT doporuèuje homologovaná maziva ELF.Pro doplnìní a výmìnu oleje Vám doporuèujeme pouŞívat pùvodní oleje.Navštivte svùj servis RENAULT nebo stránky www.lubrifiants.elf.com.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 0.01


0.01

Vítejte na palubì Vašeho nového vozu RENAULT

Tento návod k pouŞití a údrŞbì sdruŞuje informace, které Vám umoŞní:• dobøe poznat Váš vùz znaèky RENAULT a optimálním zpùsobem plnì vyuŞít všech technických zlepšení, kterými je vybaven,

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním pokynù pro údrŞbu,

• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují zásah odborníka.

Èas strávený ètením tohoto návoduVámbohatì vynahradí informace, které v nìmnaleznete, a technické novinky, které díky nìmuobjevíte. PokudVám i po pøeètení návodu nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì bude potìšenímposkytnoutVám jakékoli další informace, které budete potøebovat.

Abychom Vám ètení tohoto návodu usnadnili, uvádíme následující symbol:

Pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobìsepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícíhoroku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2004, zakázány.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 0.02


0.02

Struèný pøehled

• Tlak v pneumatikách ............................................................................................. 0.04

• Seøízení sedadel a sedadla øidièe ............................................................... 1.18 ➟ 1.31

• Dìtské zádrŞné systémy ............................................................................. 1.32 ➟ 1.43

• Svìtelné kontrolky ..................................................................................... 1.48 ➟ 1.58

• Zvuková a svìtelná signalizace .................................................................. 1.62 ➟ 1.65

• Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 ➟ 2.21

• Topení a klimatizace .................................................................................. 3.02 ➟ 3.12

• Otevøení kapoty ...................................................................................................... 4.02

• Hladiny kapalin (motorového oleje, ostøikovací kapaliny atd.) .................. 4.03 ➟ 4.11

• Rezervní kolo ............................................................................................. 5.02 ➟ 5.05

• Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistek, odstranìní poruch,funkèní poruchy) ........................................................................................ 5.02 ➟ 5.36

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 0.03


0.03

O B S A HKapitoly

1

2

3

4

5

6

7

Seznamte se se svým vozidlem ...........................................................

Zpùsob jízdy ...................................................................................................

Vaše pohodlí ...................................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady ................................................................................................

Technické charakteristiky .......................................................................

Abecední rejstøík ..........................................................................................

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 0.04


0.04

Tlaky v pneumatikách (v hektopascalech nebo barech zastudena)

Rozmìry pneumatik(pùvodních) 195/65R 16 C 205/65 R 16 C 215/65 R 16C 195/75 R 16C

Rozmìry kol 6 J 16

Pøední 3,4 3,8 3,1 3,8Zadní 3,7 4,2 3,4 4,2Rezervní kolo 3,7 4,2 3,4 4,2

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùPøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ v kapitole 5, v níŞ naleznete informace o podmínkách údrŞby a pro nìkteré verze i informace opodmínkách instalace snìhových øetìzù.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 1.01


1.01

Kapitola 1: Seznamte se se svým vozidlem

Klíèe, dálková ovládání a dvojité zamykání ......................................................................................... 1.02 ➟ 1.05

Dveøe .................................................................................................................................................. 1.06 ➟ 1.13

Alarm proti odcizení ............................................................................................................................. 1.14 - 1.15

Systém blokace startování ............................................................................................................................... 1.16

Pøední sedadla ................................................................................................................................................ 1.17

Opìrky hlavy ................................................................................................................................................... 1.18

Zpìtná zrcátka ................................................................................................................................................ 1.19

Bezpeènostní pásy .................................................................................................... 1.20 - 1.21 - 1.28 - 1.29 - 1.31

Doplòkové zádrŞné prostøedky k pøedním bezpeènostním pásùm ....................................................... 1.22 ➟ 1.27

Pøedpínaèe pøedních bezpeènostních pásù ............................................................................................. 1.22 - 1.23

Airbag ................................................................................................................................................. 1.22 ➟ 1.27

Doplòkové zádrŞné prostøedky k zadním bezpeènostním pásùm ..................................................................... 1.30

Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.32 ➟ 1.43

Místo øidièe ......................................................................................................................................... 1.44 ➟ 1.47

Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.48 ➟ 1.55

Palubní poèítaè ................................................................................................................................... 1.56 ➟ 1.58

Hodiny ............................................................................................................................................................ 1.59

Stìraèe a ostøikovaèe ....................................................................................................................................... 1.60

Vnìjší osvìtlení a signalizace ................................................................................................................ 1.61 - 1.62

Elektrické seøízení výšky svìtelných kuŞelù ..................................................................................................... 1.63

Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.64

Palivová nádrŞ ....................................................................................................................................... 1.65 - 1.66

21

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 1.02


1.02

KLÍÈE

1 Radiofrekvenèní dálkové ovládání,klíè ke spínací skøíòce, dveøím auzávìru palivové nádrŞe.

2 Klíè ke spínací skøíòce, dveøím auzávìru palivové nádrŞe.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte Vaševozidlo s klíèem ve startova-cím spínaèi a dítìtem (nebo

zvíøetem) uvnitø, protoŞe by to mohlospustit motor nebo uvést do choduelektrická zaøízení, napø. ovládáníoken, coŞ by vedlo k nebezpeèípøivøení èásti tìla (krku, paŞe, rukyapod.). Mohlo by tak dojít k váŞnýmzranìním.

2

1

A

B

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 1.03


1.03

RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Dálkové ovládání 1 zajišıuje zamknutínebo odemknutí dveøí.

Je napájeno baterií, kterou je tøebavymìnit, pokud kontrolka baterie 2nadále nesvítí (pøejdìte na odstavec„Dálkové ovládání: baterie“).

Zamknutí a odemknutí dveøíPøibliŞnì na jednu vteøinu stisknìtedálkové ovládání (kontrolka 2 serozsvítí) pro zamknutí (strana B) neboodemknutí (strana A).

Zamknutí je signalizováno dvìmabliknutími nouzových svìtel a boèníchblikaèù.

Poznámka: Podle typu vozidla, pokudjsou nìkteré dveøe (boèní nebozavazadlového prostoru) špatnìzavøeny nebo zùstanou otevøeny,k blikání nouzových svìtel nedojde.

Odemknutí je signalizováno jednímbliknutím nouzových svìtel a boèníchblikaèù.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 1.04


1.04

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ (pokraèování)

Dosah dálkového ovládáníLiší se podle prostøedí: dejte tedypozor na manipulaci s dálkovýmovládáním, pøi které by mohlo dojítk nechtìnému zamknutí neboodemknutí dveøí!

Poznámka: U nìkterých vozidel,pokud nejsou pøibliŞnì do 30 sekundod odemknutí otevøeny Şádné dveøe,se dveøe automaticky opìt zamknou.

RušeníV závislosti na blízkém okolí (vnìjšíinstalace nebo pøístroj, který pouŞívástejnou frekvenci jako dálkovéovládání) mùŞe být funkce dálkovéhoovládání rušena.

V pøípadì ztráty, nebo pokud sibudete pøát další sadu klíèù (nebodálkové ovládání), se obraıtevýhradnì na svého zástupceRENAULTU.

• V pøípadì výmìny dálkovéhoovládání je nezbytné pøijet s Vašímvozem a všemi klíèi k Vašemuzástupci RENAULTU, aby bylyspoleènì inicializovány.

• K jednomu vozidlu nelze pouŞítvíce neŞ ètyøi dálková ovládání.

Zajistìte, aby baterie byly vŞdyv dobrém stavu, jejich Şivotnost jepøibliŞnì dva roky.

Postup výmìny baterií: viz odstavec„dálkové ovládání zamykání: baterie“v kapitole 5.

A

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:06 Page 1.05


1.05

DVOJITÉ ZAMYKÁNÍ

Dvojité zamykání otevíratelnýchèástí (pro nìkteré zemì)UmoŞòuje zamknout otevíratelnéèásti, a zabránit tak otevøení dveøívnitøními rukojeımi (napøíklad pøirozbití skla a následném pokusuo otevøení dveøí zevnitø).

Pro aktivaci dvojitého zamykánístisknìte dvakrát dálkové ovládání nastranì pro zamknutí A.

Zamknutí je signalizováno pìtibliknutími nouzových svìtel.

Zvláštnost: Dvojité zamknutí neníumoŞnìno, pokud jsou rozsvícenanouzová nebo obrysová svìtla vozidla.

Nikdy nepouŞívejte dvojitézamknutí dveøí, pokud nìkdozùstává uvnitø vozidla!

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.06


1.06

ELEKTRICKÉ OVLÁDÁNÍ DVEØÍ ZEVNITØ

Zevnitø pomocí elektrickéhoovládání 1UmoŞòuje souèasné ovládánízámkù dveøí.

Proveïte zamknutí stisknutímspínaèe na obrázku na protilehléstranì.

Pokud se rozhodnete jet sezamèenými dveømi, je nutnosi uvìdomit, Şe to znesnadnípøístup záchranáøù do vozu

v pøípadì nouze.

Poznámka: u pøedních dveøí nemùŞebýt zamknutí provedeno, pokud jsouotevøené.

2

1

3

4

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.07


1.07

PØEDNÍ DVEØE

Otevøení dveøí zvenkuOdemknìte klíèem zámek dveøíøidièe 2, popø. u vozidel, která jím jsouvybavena, pouŞijte dálkové ovládání.Táhnìte páèku 1 smìrem k sobì aotevøete dveøe.

Zavøení zvenkuZatlaète dveøe aŞ do automatickéhozapadnutí. Zamknìte zámek 2 klíèem,nebo pouŞijte dálkové ovládání.

Otevøení zevnitøPohybujte páèkou 4.

Zavøení zevnitøTáhnìte za dveøe aŞ do automatickéhozapadnutí.

Ruèní zamknutíPøi zavøených dveøích zamknìte dveøestisknutím tlaèítka 3.

Zvuková signalizacePøi otevøení jednìch z pøedních dveøí -kdyŞ je vypnuto zapalování - se ozvezvukový signál, abyste byliuvìdomìni, Şe zùstala rozsvícenasvìtla (nebezpeèí vybití akumulátoru).

Z bezpeènostních dùvodùmohou být otevøení azavøení provádìna pouzepøi stojícím vozidle.

Poznámka: u pøedních dveøínemùŞe být zamknutí provedeno,pokud jsou otevøené.

2

3

4

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.08


1.08

POSUVNÉ BOÈNÍ DVEØE

Otevøení dveøí zvenkuOdemknìte klíèem zámek pøedníchdveøí, popø. pouŞijte dálkové ovládáníu vozidel, která jím jsou vybavena.Táhnìte páèku 1 smìrem k sobì avysuòte dveøe dozadu.

Zavøení zvenkuVysuòte dveøe k pøední èásti vozidla,pøièemŞ drŞte rukou rukojeı 1 aŞ doúplného zavøení.

Zámek zamknìte klíèem, popø.pouŞijte dálkové ovládání.

Otevøení zevnitøTáhnìte páèku 3 smìrem dozadu aotevøete posuvné dveøe aŞ doblokovací polohy.

Zavøení zevnitøTáhnìte rukojeı 2 smìrem dopøedu.

Ruèní zamknutíAktivujte ovladaè 4.

5

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.09


1.09

BOÈNÍ POSUVNÉ DVEØE (pokraèování)

Bezpeènost dìtíPro zamezení otevøení boèníchposuvných dveøí zevnitø otoètešroubem 5 o ètvrt otáèky doprava(pomocí nástroje typu plochéhošroubováku) a zkontrolujte zevnitø,zda jsou dveøe dobøe zavøeny.

Doporuèení týkající seposuvných boèních dveøíOtevøení nebo zavøení dveøímusí být jako u všech

otevíratelných èástí vozidla doprová-zeno dodrŞením opatøení spojenýchs touto manipulací:- Zkontrolujte, zda pøi manipulacinemùŞe být ohroŞena Şádná osoba,èást tìla, zvíøe nebo pøedmìt.

- Pøi manipulaci s dveømi pouŞívejtevýhradnì a výluènì vnitøní a vnìjšírukojeı.

- Manipulujte s dveømi opatrnì, a topøi otevírání i zavírání.

- Upozornìní: Pokud vozidlo stojí nasvahu, opatrnì otevøete dveøedokoøán aŞ do blokovací polohy.

- VŞdy se ujistìte, Şe jsou posuvnédveøe zcela zavøeny, pokaŞdé kdyŞbude vozidlo v pohybu.

1

2

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.10


1.10

KØÍDLOVÉ ZADNÍ DVEØE

Otevøení dveøí zvenkuOdemknìte dveøe klíèem, popø. uvozidel, která jím jsou vybavena,pouŞijte dálkové ovládání. Táhnìtepáèku 1 smìrem k sobì a otevøetedveøe.

Stlaète páèku 2 a otevøete druhé dveøe.

V pøípadì stání na dolnístranì vozovky, kdyŞ jsoudveøe zavazadlového prostoruotevøeny, mohou být zadní

svìtla zakryta. Vaši pøítomnostmusíte ostatním úèastníkùmsilnièního provozu signalizovatpomocí výstraŞného trojúhelníkunebo jiných zaøízení pøedepsanýchvyhláškou.

12

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.11


1.11

KØÍDLOVÉ ZADNÍ DVEØE (pokraèování)

Maximální otevøení dveøíPro kaŞdé dveøe stisknìte páèku 1,èímŞ uvolníte táhlo dveøí 2. Dveøeotevøete aŞ nadoraz.

Dveøe nejsou zadrŞoványproti pùsobení vìtru.

Zavøení zvenkuUveïte dveøe do témìø zavøené polohya pøibouchnìte je.

V zájmu své bezpeènostidbejte na to, aby bylyvšechny dveøe Vašehovozidla zcela uzavøeny,

kdyŞ vyjíŞdíte.

43

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.12


1.12

KØÍDLOVÉ ZADNÍ DVEØE (pokraèování)

Otevøení zevnitøZvednìte páèku 3 a otevøete dveøe.

Pohnìte páèkou 4 a otevøete druhédveøe.

V zájmu své bezpeènostidbejte na to, aby bylyvšechny dveøe Vašehovozidla zcela uzavøeny,

kdyŞ vyjíŞdíte.

Zavøení zevnitøZavøete dveøe, které mají páèku 4, apoté druhé dveøe.

1

2

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.13


1.13

VÝKLOPNÉ ZADNÍ DVEØE

Výklopné zadní dveøe se zamykají aodemykají zároveò s boèními.

OtevøeníStisknìte tlaèítko 1 a zvednìtevýklopné zadní dveøe.

ZavøeníSklopte výklopné zadní dveøe, pøièemŞsi v první fázi pomozte vnitønírukojetí 2.

KdyŞ se výklopné zadní dveøedostanou do úrovnì ramen, pusıterukojeı 2 a zatlaète zvenku na dveøe.

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.14


1.14

ALARM PROTI VNIKNUTÍZajišıuje ochranu vozidla prostøed-nictvím následujících funkcí:- objemová ochrana výhradnì pøedníèásti vnitøního prostoru vozuultrazvukovým polem,

- obvodová ochrana vnitøníhoprostoru vozidla,

- obvodová ochrana nákladovéhoprostoru a kapoty motoru,

- ochrana v pøípadì pokusuo spuštìní motoru pomocínesprávného startovacího klíèe,

- ochrana v pøípadì odpojenínapájení houkaèky.

Pøed kaŞdou aktivací funkcealarmuZkontrolujte, zda:- jsou okna a dveøe správnì zavøeny,- se uvnitø vozidla nenacházejí osoby,zvíøata nebo pøedmìty, které bymohly pohybem spustit alarm.Jinak by bylo nezbytné doèasnìzablokovat objemovou ochranu -pøejdìte na odstavec“ Zablokováníobjemové ochrany “.

Zablokování objemové ochrany(napøíklad v pøípadì, kdy ve vozidlezùstává pohyblivý pøedmìt nebozvíøe).

Dlouze stisknìte stranu dálkovéhoovládání pro zamknutí 1, pípnutíhoukaèky potvrdí zablokování.

Zablokování zùstává aktivováno i podalších stisknutích strany dálkovéhoovládání pro zamknutí 1.

Zablokování je zrušeno po kaŞdémodemknutí dveøí.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.15


1.15

ALARM PROTI VNIKNUTÍ (pokraèování)

Aktivace funkce alarmuProvádí se zamknutím dveøí pomocídálkového ovládání.

Aktivace je signalizována dvìmabliknutími nouzových svìtelJakmile je funkce alarmu aktivována,vede jakákoliv detekce ke spuštìníhoukaèky alarmu a blikání nouzovýchsvìtel po dobu pøibliŞnì 25 sekund.

PøibliŞnì po 5 sekundách, pokuddetekce trvá, se systém pøibliŞnì na25 sekund znovu spustí, coŞ seopakuje pøibliŞnì 13 minut.

Ochrana není dále zajištìna aŞ dopøíštího odemknutí a zamknutí dveøí.

Absence blikání nouzovýchsvìtel pøi aktivaci alarmuindikuje, Şe nìkteré dveøenebo kapota motoru jsou

otevøeny nebo špatnì zavøeny -zkontrolujte. Pokud toto nenípøíèinou, obraıte se na zástupceRENAULTU.

Dezaktivace funkce alarmuAlarm, i kdyŞ je spuštìn, se vypne:- pøi odemknutí dveøí pomocídálkového ovládání,

- pøi zapnutí zapalování vozidla.

Tato dezaktivace je signalizovánajedním bliknutím nouzových svìtel.

Absence bliknutí nouzovýchsvìtel pøi dezaktivacifunkce alarmu indikuje, Şebyl alarm bìhem Vaší

nepøítomnosti spuštìn.

Otevøení dveøí pomocí klíèealarm nevypne. Ten musíbýt vypnut radiofrekvenènímdálkovým ovládáním nebo

zapnutím zapalování klíèemk vozidlu.

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.16


1.16

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ

ZnemoŞòuje spuštìní motoruvozidla všem osobám, které nemajík dispozici kódovaný klíè k vozu.

Jakýkoliv zásah neboúprava na systému blokacestartování (øídicí jednotky,kabeláŞe atd.) mohou být

nebezpeèné. Musí být protoprovádìny kvalifikovanými pracov-níky sítì RENAULT.

Princip funkceVozidlo je automaticky chránìnonìkolik sekund po vytaŞení klíèe zestartovacího spínaèe.

Pokud není vozidlem rozpoznán kódklíèe startovacího spínaèe, kontrolka 1neustále bliká a motor nelze spustit.

• Kontrolka funkce systémuPo zapnutí zapalování se pøibliŞnìna tøi vteøiny trvale rozsvítíkontrolka 1, která poté zhasne.Vozidlo rozpoznalo kód. MùŞetespustit motor.

• Kontrolka ochrany vozidlaNìkolik sekund po vypnutízapalování stále bliká kontrolka 1.

Vozidlo bude chránìno povytaŞení klíèe ze startovacíhospínaèe.

• Kontrolka pro indikaci poruchyfunkce systémuPokud kontrolka 1 po zapnutízapalování stále bliká nebo zùstanespojitì rozsvícena, indikuje tofunkèní poruchu systému.

V kaŞdém pøípadì se obraıtevýhradnì na zástupceRENAULTU, který je jedinýschopen odstranit poruchu systémublokace startování.

V pøípadì poruchy kódovaného klíèestartovacího spínaèe pouŞijte druhýklíè (dodaný s vozidlem). Pokud jejnemáte k dispozici, obraıte sevýhradnì na zástupce RENAULTU,který jediný je schopen odstranitporuchu systému blokace startování.

1

2

4

3

5

6

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.17


1.17

PØEDNÍ SEDADLA

Pro posunutí dopøedu nebodozaduNadzvednìte tyè 2. Nastavte polohusedadla a tyè povolte. Ujistìte se, Şe jesedadlo správnì zajištìno.

Seøízení výšky sedákuZvednìte páèku 1. Pusıte ji, kdyŞ jesedák v poŞadované poloze.

Poznámka: pøi zvedání neseïte nasedadle.

Pro sklonìní opìradlaPohybujte páèkou 6.

Vyhøívání sedadelStisknìte spínaè 5.

Na spínaèi se zobrazí funkèníkontrolka.

Pøední loketní opìrky 4

Pro seøízení sedadla øidièe v úrovnibeder:Otoète stavìcím koleèkem 3.

Aby nebyla sníŞena úèinnostbezpeènostních pásù, dopo-ruèujeme Vám nesklánìtopìradla sedadel pøíliš dozadu.

Dohlédnìte na správné zajištìníopìradel sedadel.

Na podlaze (na místì pøed øidièem)nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty.Pøi prudkém brzdìní by se mohlydostat pod pedály, a zabránit takjejich pouŞití.

1

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.18


1.18

PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY

Pro její zvednutí nebo spuštìníTáhnìte opìrku hlavy smìrem k sobìa zároveò ji posouvejte.

Odstranìní opìrkyUveïte opìrku hlavy do horní polohy,nadzvednìte jazýèek 1 a následnìopìrku hlavy zvedejte aŞ do jejíhovytaŞení.

Pro její zpìtnou instalaciZaveïte tyèe do pouzder.Spusıte opìrku hlavy dolù aŞ do jejíhopøipnutí.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem,dohlédnìte na jejípøítomnost a správné

umístìní. Aby byla vzdálenostmezi Vaší hlavou a opìrkou hlavyminimální, musí se horní èástopìrky hlavy nacházet co nejblíŞetemeni hlavy.

1

5A

B

C

2

3

4

3

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.19


1.19

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnitøní zpìtné zrcátkoVnitøní zpìtné zrcátko je nastavitelné.Abyste pøi jízdì v noci nebyli oslnìnisvìtlomety vozidla jedoucího zaVámi, sklopte páèku 1.

Vnìjší zpìtná zrcátkaRuènì mùŞete zrcátkem 2 otáèet.

Zrcátko 3 je pøipevnìno napevno.

Zrcátka 2 a 4 slouŞí jakoklasická zpìtná zrcátka.Zrcátko 3 umoŞòuje proVaši bezpeènost boèní

pohled dozadu: objekty v nìm sezdají být dál, neŞ jsou veskuteènosti.

Vnìjší zpìtná zrcátkas elektrickým ovládánímPøi zapnutém zapalování pohybujteovladaèem 5:- v poloze A pro seøízení levéhozpìtného zrcátka,

- v poloze C pro seøízení pravéhozpìtného zrcátka,

pøièemŞ B je neaktivní poloha.

Zrcátko 3 je pøipevnìno napevno.

Odmrazování zpìtných zrcátekOdmrazování zrcátek 4 je provádìnospoleènì s odmrazováním zadníhookna.

1

2

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.20


1.20

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYPro zajištìní Vaší bezpeènostipouŞívejte pøi všech jízdáchbezpeènostní pásy. Navíc je Vašípovinností dodrŞovat pøedpisy platnév zemi, v níŞ se právì nacházíte.

Pøed jízdou proveïte:- nejdøíve seøízení místa øidièe,- následnì seøízení bezpeènostníhopásu, abyste zajistili optimálníochranu.

Nesprávnì seøízené bez-peènostní pásy mohou býtpøíèinou zranìní v pøípadìnehody.

Pásy musí pouŞít i tìhotné Şeny.V takovém pøípadì dohlédnìte,aby kyèelní pás nevyvíjel pøílišvelký tlak na bøicho, aniŞ by všakbyla vytvoøena dodateèná vùle.

Seøízení místa øidièe• Pohodlnì se usaïte v sedadle(pøedtím si sundejte kabát nebobundu atd.). To je základnímpøedpokladem pro správnou polohuzad.

• Seøiïte polohu sedadla vzhledemk pedálùm. Sedadlo musí býtposunuto co nejvíc dozadu pøizachování úplného sešlápnutíspojkového pedálu. Opìradlo musíbýt seøízeno tak, aby paŞe zùstalymírnì pokrèeny.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy. Promaximální zajištìní Vaší bezpeè-nosti musí být horní okraj opìrkyhlavy umístìn v úrovni temenehlavy.

• Seøiïte výšku sedáku. Totoseøízení umoŞní optimalizovat Vášzorný úhel.

• Seøiïte polohu volantu.

Seøízení bezpeènostních pásùDobøe se opøete o opìradlo.

Ramenní pás 1 musí vést co nejblíŞedolní èásti krku, avšak nesmí se o niopírat.

Kyèelní pás 2 musí naplocho spoèívatna stehnech proti pánvi.

Bezpeènostní pás musí co nejtìsnìjipøiléhat k tìlu. Poznámka: vyhnìte sepøíliš silným odìvùm, vloŞenýmpøedmìtùm apod.

1

6

3

15192

45

6

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.21


1.21

PØEDNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY

Seøízení výšky bezpeènostníhopásuPro zvolení výšky seøízení pásupouŞijte tlaèítko 3 takovýmzpùsobem,aby byl kyèelní pás 1 veden, jak bylopopsáno døíve:- pro spuštìní pásu stisknìte ovládání3 a zároveò táhnìte pás dolù,

- pro zvednutí pásu zcela stlaètetlaèítko 3 a následnì pás zvednìte dopoŞadované výšky.

Jakmile je seøízení provedeno,zkontrolujte správné zajištìní.

ZajištìníOdviòte pás pomalu a bez rázù azajistìte pøipnutí západky 4 dopouzdra 6 (zkontrolujte zajištìnítahem za západku 4). Pokud se páspøed pøipnutím zablokuje, vraıte vìtšíkus pásu zpìt a znovu jej odviòte.

Zajištìní (pokraèování)Pokud je pás zcela zablokován:- pomalu, ale silnì zatáhnìte za pás,abyste jej vytáhli pøibliŞnì o 3 cm,

- následnì nechte pás samoèinnìnavinout,

- znovu pás odviòte,- pokud problém pøetrvává, obraıte sena svého zástupce RENAULTU.

OdemykáníStisknìte tlaèítko 5 pouzdra 6, pásbude navinut navíjeèem.

Pro usnadnìní tohoto úkonu veïtezápadku.

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.22


1.22

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙMJsou tvoøeny:■ pøedpínaèi pøedních

bezpeènostních pásù,

■ omezovaèem síly,

■ èelními airbagy øidièe aspolujezdce.

Tyto systémy jsou urèeny prooddìlené nebo spoleèné pùsobenív pøípadì èelních, boèních nebozadních nárazù.

Podle intenzity nárazu mohou nastattøi pøípady:- ochranu zajistí samotnýbezpeènostní pás,

- spustí se pøedpínaè, aby bylaupravena poloha a vùle pásu,

- v pøípadì velmi silných nárazù sespoleènì spustí a omezovaè síly.

Pøedpínaèe bezpeènostních pásùSystém je aktivní aŞ po uplynutínìkolikasekundové prodlevy pozapnutí zapalování vozidla.

V pøípadì silného èelního, boèníhonebo zadního nárazu stáhne okamŞitìpíst 1 sponu bezpeènostního pásu,èímŞ pás pøilehne k tìlu, a tím se zvýšíjeho úèinnost.

• Po nehodì nechtezkontrolovat celou sestavuzádrŞných prostøedkù.

• Jakýkoliv zásah na celém systému(pøedpínaèù, airbagù, øídicíchjednotek a kabeláŞe) neboopìtovné pouŞití na jiném vozidle,i stejném, je pøísnì zakázáno.

• Aby se zabránilo jakémukolivnáhodnému spuštìní, pøi nìmŞ bymohlo dojít ke škodám, mohou napøedpínaèích a airbazích provádìtzásahy pouze kvalifikovanípracovníci sítì RENAULT.

• Kontrola elektrických charakteristikroznìcovaèe mùŞe být provádìnapouze speciálnì vyškolenýmipracovníky za pouŞití vhodnéhomateriálu.

• Pøed odstavením vozidla do šrotuse obraıte na svého zástupceRENAULTU, aby byl odstranìnvyvíjeè nebo vyvíjeèe plynupøedpínaèù a airbagù.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.23


1.23

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismusdeformuje, aby na únosnou míruomezil tlak bezpeènostního pásu natìlo.

Airbag øidièe a spolujezdceMùŞe být instalován na pøedníchmístech na stranì øidièe a spolujezdce.Pøítomnost tohoto vybavení jevyznaèena oznaèením“ Airbag“ navolantu a pøístrojové desce a etiketouv dolní èásti pøedního skla.

Airbag spolujezdce ochraòujepøedního nebo pøední spolujezdce(podle toho, zda je na pøednímmístì instalováno sedadlo, nebolavice).

KaŞdý systém airbagu se skládá:- z nafukovacího vaku a vyvíjeèeplynu, které jsou instalovány navolantu u øidièe a v palubní desce uspolujezdce,

- ze spoleèné øídicí jednotky, ve kteréje integrován detektor nárazu a øízenísystému, které ovládá elektrickýroznìcovaè vyvíjeèe plynu,

- ze samostatné kontrolky napøístrojové desce.

2503

3

2

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:07 Page 1.24


1.24


FunkceTento systém je aktivován pouzepo zapnutí zapalování (klíè vestartovacím spínaèi v poloze pro chod„M“).

Pøi silném nárazu èelního typu se vaknebo vaky rychle nafouknou, a takumoŞní ztlumit náraz hlavy ahrudníku øidièe na volant aspolujezdce na palubní desku, potomse ihned po nárazu vyfouknou, abynebyly pøekáŞkou v opuštìní vozidla.

Provozní závadyPøi zapnutí zapalování se kontrolka 2na pøístrojové desce rozsvítí a ponìkolika sekundách zhasne.

Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí nebo se rozsvítípøi bìŞícím motoru, signalizujeporuchu systému.

Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU. Jakékoliprodlení by mohlo vést ke ztrátìúèinnosti systému.

Systém airbagu je zaloŞen napyrotechnickém principu, coŞvysvìtluje vyvinutí tepla a uvolnìníkouøe pøi jeho spuštìní (nejedná seo pøíznak poèátku poŞáru) - rovnìŞdojde k detonaènímu hluku. Pøinafouknutí airbagu, které musí býtokamŞité, mùŞe dojít k lehkýmzhojitelným zranìním na povrchupokoŞky.

34

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.25


1.25


Úèelem všech následujícíchupozornìní je zabránit pøekáŞkámv nafouknutí airbagu a pøedejíttìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Upozornìní týkající se airbagu øidièe• Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu ani na jeho vnitøním modulu.

• Zakrytí vaku volantu je zakázáno.

• Neupevòujte k modulu Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonuapod.).

• DemontáŞ volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

• Pøi øízení neseïte pøíliš blízko volantu: zaujmìte pozici s mírnì pokrèenýmipaŞemi (viz odstavec „seøízení sedadla øidièe“ v kapitole 1). Tím získátedostateèný prostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce: umístìní 3• Na palubní desku v oblasti airbagu nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty(sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu apod.).

• Neumísıujte ani do odkládacího prostoru pøedmìty, které by svým objememmohly do ní zasahovat 4.

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl, balíèkyapod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takovýchpolohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla(kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

POKUD JE VOZIDLO VYBAVENO AIRBAGEM SPOLUJEZDCE,JE ZAKÁZÁNO INSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKU NA SEDADLO

SPOLUJEZDCE ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.26


1.26

BOÈNÍ ZÁDRğNÁ ZAØÍZENÍBoèní airbagyMohou být instalovány na pøedníchsedadlech. Nafouknou se na bokusedadel (na stranì dveøí), aby bylyosoby sedící ve vozidle chránìnyv pøípadì silného boèního nárazu. Natuto funkci Vás upozoròuje oznaèenína boèní stranì sedadla.

Otvory na opìradlech(na stranì ke dveøím)odpovídají zónì aktivaceairbagu: je zakázáno do

nich umisıovat pøedmìty.

Upozornìní týkající seboèního airbagu• Instalace potahu: sedadlavybavená airbagem vyŞa-

dují potahy specifické pro Vaševozidlo. Obraıte se na svéhozástupce RENAULTU, abystezjistili, zda jsou tyto potahyv prodejnì RENAULT k dispozici.PouŞití jakýchkoliv jiných potahù(nebo potahù specifických pro jinévozidlo) by mohlo negativnìovlivnit funkci tìchto airbagù asníŞit Vaši bezpeènost.

• Neumísıujte Şádné pøíslušenství,pøedmìt, nebo dokonce zvíøe meziopìradlo, dveøe a vnitøní obloŞení.Opìradlo také nezakrývejteobleèením, pøíslušenstvím apod.To by mohlo negativnì ovlivnitfunkci airbagu nebo vést kezranìním pøi jeho nafouknutí.

• Jakákoliv demontáŞ nebo úpravasedadla a vnitøních obloŞení jezakázána (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

Clonové airbagyJedná se o airbag, kterým jsouvybaveny obì horní strany vozidla.Nafoukne se podél pøedních a zadníchboèních oken, aby byly v pøípadìsilného boèního nárazu chránìnyosoby sedící ve vozidle.

Oznaèení na èelním skle a/nebo nastranì sedadla Vám pøipomínápøítomnost doplòkových zádrŞnýchsystémù (airbagù, pøedpínaèù atd.)ve vnitøním prostoru vozidla.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.27


1.27

DOPLÒKOVÁ ZÁDRğNÁ ZAØÍZENÍÚèelemvšech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkámvnafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkýmzranìnímzpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag je urèen pro doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu, airbag a bezpeènostní pás tak tvoøíneoddìlitelné prvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, jeho nepouŞití byv pøípadì nehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní a rovnìŞ by zhoršilo lehká a zhojitelnázranìní na povrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.

Ke spuštìní pøedpínaèù nebo airbagù v pøípadì pøevrácení nebo zadního, i velmi silného, nedojde ve všech pøípadech. Nárazyspodní èásti vozidla, jako prudké nájezdy na chodník, díry ve vozovce, kameny atd., mohou vyvolat spuštìní tìchto systémù.

• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù (øídicí jednotky, kabeláŞe atd.) jsou pøísnì zakázány (nevztahuje sena kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

• Aby byla zachována správná funkce a zabránilo se jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagù provádìtzásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.

• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení nebo pokusuo odcizení.

• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách, pøièemŞ mu pøedejte tento návodk pouŞití a údrŞbì.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU, aby byl eliminován vyvíjeè nebo vyvíjeèeplynu.

1 2

3

4

4

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.28


1.28

ZADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY

Boèní zadní bezpeènostní pásy- V první øadì vzadu pouŞívejtepovinnì bezpeènostní pásy 1.

- V poslední øadì vzadu pouŞívejtetaké povinnì bezpeènostní pásy 2.

Zpùsob pouŞitíPøed kaŞdým pouŞitím boèníchzadních pásù zkontrolujte u kaŞdéhozvlášı, Şe je pevná západka 3zaklapnuta v èerném pouzdøe 4.

Zajištìní a odjištìní se provádístejným zpùsobem jako u pøedníchbezpeènostních pásù.

Pøístup k zadní øadìPro usnadnìní pøístupu k posledníøadì sedadel uvolnìte pás druhé øadyjeho vysazením z pouzdra 4.Uvolnìnou èást pásu vloŞte do sponkyumístìné na pevné èásti popruhu.

Nezapomeòte pás znovu zablokovat,pokud je místo obsazeno spolujezd-cem.

5

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.29


1.29

ZADNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

Støední pásyPomalu odviòte bezpeènostní pás azapnìte západku do pouzdra 5.

Pro zajištìní úèinnostibezpeènostních pásù zkon-trolujte správné zajištìnílavice. Pøejdìte na odstavec

„Zadní lavice“ kapitoly 3.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.30


1.30

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K ZADNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙMBoèní zadní bezpeènostní pásy jsouvybaveny:■ pøedpínaèi integrovanými

v navíjeèi,

■ omezovaèi síly.

Tato dvì zaøízení jsou urèena prooddìlené nebo spoleèné pùsobenív pøípadì èelního nárazu.

Podle intenzity nárazu mohou nastatdva pøípady:- ochranu zajistí samotný bezpeè-nostní pás,

- spustí se pøedpínaè, aby bylavymezena vùle pásu.

Pøedpínaèe boèních zadníchbezpeènostních pásùSystém je aktivovánnìkolik sekund pozapnutí zapalování vozidla.

Pøi silném èelním, boèním nebozadním nárazu píst okamŞitì stáhnesponu bezpeènostního pásu, popø.navíjeè. Navíjeè pøitiskne pás k tìlu,a zvýší tak jeho úèinnost.

Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismus spustí,aby na únosnou míru omezil tlakbezpeènostního pásu na tìlo.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.31


1.31

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYNásledující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.

• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostníchpásech a sedadlech ani na jejich upevnìních.

Ve zvláštních pøípadech (napø. instalace dìtské sedaèky) se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

• NepouŞívejte pøedmìty, které by mohly vytvoøit na pásech vùli (napø. kolíèky na prádlo, spony atd.), protoŞe pøíliš volnìnasazený pás by v pøípadì nehody mohl zpùsobit váŞná zranìní.

• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.

• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.

• Pás nesmí být pøekroucen.

• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, jejichŞ funkce byla pøi nehodì úèinná, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokudvykazuje známky sníŞené funkènosti.

• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnìpouŞit.

• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napìtí pásu.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.32


1.32

BEZPEÈNOST DÌTÍPro miminka a dìti je pøedepsánopouŞití zádrŞného zaøízení.

V Evropì musí být dìti mladší 10 let(1)pøipoutány homologovaným zaøíze-ním, které je upraveno vzhledemk váze a výšce dítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení jeodpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992poskytují vyšší úroveò bezpeènostineŞ ta, která byla schválena pøed tímtodatem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení,které bylo schváleno podle evropskénormy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnìoznaèena oranŞovou etiketous písmenem E, za kterým následujeèíslo (zemì, ve které byla schválena) arok schválení.

(1) Bezpodmíneènì dodrŞujte zákony,které jsou platné v zemi, ve které senacházíte. Mohou se lišit od zdeuvedených indikací.

Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti50 km/h pøedstavuje pád z výšky10 metrù. Jinak øeèeno, neupoutánídítìte znamená totéŞ, jako kdybystejej nechali hrát si na balkónì bezzábradlí ve tøetím patøe!

Miminka a dìti nesmìjí býtv Şádném pøípadì pøeváŞenyna klínì osob jedoucích vevozidle.

V pøípadì èelního nárazu pøi rychlosti50 km/h se dítì o hmotnosti 30 kgstává jednotunovou støelou.Nebudete schopni jej udrŞet, ani kdyŞbudete upoutáni.

RovnìŞ je obzvláštì nebezpeènéupoutat Vaše dítì bezpeènostnímpásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou.Nikdy nepouŞívejte jeden bezpeè-nostní pás pro upoutání dvou osobsouèasnì.

Na následujících stranách jsouuvedeny tabulky s jednotlivými typydìtských sedaèek, které lze v souladus evropskými pøedpisy instalovat najednotlivá sedadla ve vozidle.

Pøed instalací dìtské sedaèky napøední místo (pokud je instalacepovolena)Pokud je sedadlo spolujezdce náleŞitìvybaveno, proveïte následujícíseøízení:- posuòte sedadlo spolujezdcemaximálnì dozadu,

- narovnejte opìradlo do co moŞnánejsvislejší polohy,

- maximálnì zvednìte sedák,- posuòte opìrku hlavy na maximumnahoru,

- umístìte výškové nastavení bezpeè-nostního pásu do dolní polohy.

Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì adoporuèenou proVaše vozidlo vybertepodle pøíruèky Zaøízení probezpeènost dìtí, která je k dispoziciv prodejní síti RENAULT.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.33


1.33

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèek

Verze furgon

S AIRBAGEM SPOLUJEZDCE BEZ AIRBAGU SPOLUJEZDCE

Místo støedníhopøedního

spolujezdce (2)

Pøední místoboèního

spolujezdce (2)

Místo pøedníhostøedního

spolujezdce

Místo pøedníhoboèního

spolujezdce

Od narození do zhruba 9 mìsícù(váha niŞší neŞ 13 kg)

X X X U

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let(váha od 9 do 18 kg) UF UF UF U

Od 3 let do zhruba 12 let (1)(váha od 15 do 36 kg) UF UF UF U

X : Místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“, zkontrolujte instalaci.UF : Místo pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako „univerzální“

výhradnì èelem ke smìru jízdy, zkontrolujte instalaci.

(1) Dítì od výšky 1,5 m nebo hmotnosti 36 kg mùŞe být stejnì jako dospìlý upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.

(2) NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: NA TOTO MÍSTO NIKDYNEINSTALUJTE DÌTSKOU SEDAÈKU ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.34


1.34




Verze Combi S AIRBAGEM SPOLUJEZDCE


spolujezdce(2)

Místo boèníhopøedního

spolujezdce(2)

Boèní zadnímísta2. øady

Støední zadnímísto2. øady



Od narození do zhruba 9 mìsícù(váha niŞší neŞ 13 kg) X X U U - I X X

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let(váha od 9 do 18 kg) X X U U - I X I

Od 3 let do zhruba 12 let (1)(váha od 15 do 36 kg) X X U U X X


„univerzální“, zkontrolujte instalaci.I : Místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix, schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,5 m nebo hmotnosti 36 kg mùŞe být stejnì jako dospìlý upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.


NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.35


1.35




Verze Combi BEZ AIRBAGU SPOLUJEZDCE


spolujezdce(2)

Místo boèníhopøedního

spolujezdce(2)





Od narození do zhruba 9 mìsícù(váha niŞší neŞ 13 kg) X U U U - I X X

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let(váha od 9 do 18 kg) X U U U - I X I

Od 3 let do zhruba 12 let (1)(váha od 15 do 36 kg) X X U U X X



RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,5 m nebo hmotnosti 36 kg mùŞe být stejnì jako dospìlý upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Na toto místo mùŞe být instalována pouze dìtská sedaèka urèená pro umístìní zády ke smìru jízdy.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.36


1.36




Verze bus S AIRBAGEM SPOLUJEZDCE

Místopøedního

spolujezdce(3)

Zadníboèní místa

2. øady(2)

Zadnístøední

místa 2. øady(2)


3. øady(2)

Zadnístøední

místa 3. øady(2)

Od narození do zhruba 9 mìsícù(váha niŞší neŞ 13 kg) X U U - I X X

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let(váha od 9 do 18 kg) X U U - I X I

Od 3 let do zhruba 12 let (1)(váha od 15 do 36 kg) X U U X X



RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,5 m nebo hmotnosti 36 kg mùŞe být stejnì jako dospìlý upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Pro umístìní opìradla dìtské sedaèky k opìradlu sedadla seøiïte podle potøeby výšku opìrky hlavy, nebo opìrku hlavy úplnì

odstraòte.


NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.37


1.37




Verze bus BEZ AIRBAGU SPOLUJEZDCE

Místopøedního

spolujezdce(2)


2. øady(3)

Zadnístøední místa

2. øady(3)


3. øady(3)

Zadnístøední místa

3. øady(3)

Od narození do zhruba 9 mìsícù(váha niŞší neŞ 13 kg) U U U - I X X

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let(váha od 9 do 18 kg) U U U - I X I

Od 3 let do zhruba 12 let (1)(váha od 15 do 36 kg) X U U X X



RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,5 m nebo hmotnosti 36 kg mùŞe být stejnì jako dospìlý upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Na toto místo mùŞe být instalována pouze dìtská sedaèka urèená pro umístìní zády ke smìru jízdy.(3) Pro umístìní opìradla dìtské sedaèky k opìradlu sedadla seøiïte podle potøeby výšku opìrky hlavy, nebo opìrku hlavy úplnì

odstraòte.

1 2

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.38


1.38


Správný výbìrBezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞna Vás.

Abyste svému dítìti zajistilimaximální ochranu, doporuèujemeVám pouŞít dìtské sedaèky nabízenév prodejní síti RENAULTU.

Pokud je Vaše vozidlo vybavenosystémem Isofix, pouŞijte pøednostnìsedaèku Isofix (pøejdìte na kapitolu 1,odstavec „Systém upevnìní dìtskýchsedaèek Isofix„).

K dispozici jsou zádrŞné systémyuzpùsobené pro všechny kategorie.Tyto systémy byly zkonstruovány vespolupráci s výrobci a byly testoványve vozidlech znaèky RENAULT.

Poraïte se se svým zástupcemRENAULTU a poŞádejte jej o pomocpøi instalaci.

Kategorie 0 a 0+ (do 13 kg)Do vìku dvou let je krk dítìte velmikøehký. U dítìte sedícího ve smìrujízdy je v pøípadì èelního nárazu velmivysoké riziko poranìní krèníchobratlù. RENAULT tedy doporuèujepolohu zády ke smìru jízdyv obepínající sedaèce s opásáním(obrázek 1).

Kategorie 1 (od 9 do 18 kg)Ve vìku od 2 do 4 let není pánevdostateènì tvarována, aby mohla býtvŞdy dobøe zadrŞena tøíbodovýmbezpeènostním pásem vozidla, au dítìte by v pøípadì èelního nárazumohlo dojít ke zranìní bøicha. Je tedytøeba pouŞít sedaèky orientované zádyke smìru jízdy (obrázek 1), obepínajícísedaèky (obrázek 2) nebo sedaèkys opásáním.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

Aby bylo eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti,doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleènostíRENAULT, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jakojediná vztahuje záruka spoleènosti RENAULT.

3

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.39


1.39


Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg) a 3(22 aŞ 36 kg)Pro správné zadrŞení pánve u dítìte do10 let pøednostnì pouŞijte dìtskésedaèky, které mohou býtkombinovány s tøíbodovými bezpeè-nostními pásy.

To znamená sedaèku (obrázek 3)s vodítky pásu, aby byl tøíbodovýbezpeènostní pás vozidla vedennaplocho po stehnech dítìte.

Sedaèka s výškovì seøiditelnýmopìradlem a vodítkem pásu sedoporuèuje pro umístìní bezpeènost-ního pásu co moŞná nejblíŞe krku,aniŞ by se však dostal do styku s ním.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

V pøípadì pouŞití sedaèky bezopìradla musí být opìrka hlavyseøízena podle postavy dítìte, horníokraj opìrky hlavy semusí nacházet vestejné výšce jako temeno hlavy dítìte -nikdy se nesmí nacházet pod úrovníoèí.

Norma rozdìluje zádrŞná zaøízenípro dìti do 5 kategorií:Kategorie 0 : od 0 do 10 kgKategorie 0+: od 0 do 13 kgKategorie 1 : od 9 do 18 kgKategorie 2 : od 15 do 25 kgKategorie 3 : od 22 do 36 kg

4 5

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.40


1.40


VÝSTRAHAJe zakázáno instalovat dìtskou sedaèku zády ke smìru jízdy na sedadlopøedního spolujezdce, pokud je vozidlo vybaveno airbagem na stranìpøedního spolujezdce. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná

zranìní.

Tyto instrukce Vám pøipomíná štítek 4 (na palubní desce) a štítky 5 (podsluneèní clonou na stranì spolujezdce).

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.41


1.41


BEZPEÈNOST DÌTÍ

• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì - na bezpeènostních pásech a sedadlech a ani na jejich upevnìních -nesmí být provádìny Şádné úpravy.

• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených v montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.

• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujtenapnutí pásu.

• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.

• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.

• Nikdy nedovolte svému dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.

• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy, hlavnì pøi spánku, zaujímá správnou polohu.

• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímuvymrštìní na osoby sedící ve vozidle.

• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy nebo upevnìní Isofix sedaèek a vymìòte dìtské sedaèky.

• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.

• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).

• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.

• Buïte svému dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.

1

23

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.42


1.42


Systém upevnìní dìtskýchsedaèek - IsofixJedná se o zaøízení pro upevnìnídìtské sedaèky do vozidla. Pøehledmíst, která jsou jimi vybavena,naleznete v tabulkách“ Místapøizpùsobená pro instalaci dìtskésedaèky „na zaèátku odstavce“Bezpeènost dìtí“.

Tento systém se skládá:• ze dvou krouŞkù 1 umístìnýchmezisedákem a opìradlem pro upevnìnízákladny dìtské sedaèky,

• z krouŞku 7 umístìného podsedákem pro upevnìní opìradladìtské sedaèky v poloze“ zády kesmìru jízdy “,

• z krouŞku 6 umístìného zaopìradlem pro upevnìní opìradladìtské sedaèky v poloze“ èelem kesmìru jízdy“ (výhradnì na zadníchmístech), podle typu vozidla,

• ze specifické dìtské sedaèkyRENAULT vybavené dvìmazápadkami 3 , které se upevní nadvou dolních krouŞcích, apopruhem pro upevnìní opìradladìtské sedaèky.

Instalace dìtské sedaèkyKaŞdé ze støedních zadních míst jevybaveno dvìma krouŞky proupevnìní základny dìtské sedaèky.

• Pro instalaci a pouŞití sedaèky sipozornì pøeètìte návod dodanýspolu se sedaèkou.

• Pøipevnìte montáŞní vodítka 2 kekrouŞkùm 1, kterými jsou vybavenazadní støední místa.

Instalace dìtské sedaèky(pokraèování)• Zasuòte západky 3 sedadla dovodítek 2 a silnì zatlaète nasedaèku, abyste ji zajistili nakrouŞky.

• Vyvinutím pohybu doleva/dopravaa dopøedu/dozadu zkontrolujtesprávné zajištìní sedaèky.

• Silnì zatlaète na základnu, abystepøitlaèili oblouk dìtské sedaèkyproti opìradlu sedadla.

• Zkontrolujte, zda v oblastiupevòovacích krouŞkunic nepøekáŞí instalacisedaèky (napø. štìrk,

hadry, hraèky apod.).

• V Şádném pøípadì nezapomeòtezapnout bezpeènostní pás dítìtev sedaèce.

4

5

6

4

5

7

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.43


1.43


Upevnìní sedaèkyKrouŞek pro upevnìní sedaèkyv poloze èelem ke smìru jízdy(výhradnì na zadních místech):- provleète popruh 4 (dodaný sesedaèkou) mezi dvìma tyèemi zadníopìrky hlavy,

- upevnìte háèek 5 ke krouŞku 6.

KrouŞek pro upevnìní sedaèkyv poloze zády ke smìru jízdy -pouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- upevnìte háèek 5 popruhu nakrouŞek 7.

Pro toto vozidlo je schválenaspecifická sedaèka znaèkyRENAULT. Ohlednì nákupu tétosedaèky se obraıte na svého zástupceRENAULTU.

Tyto sedaèky mohou být rovnìŞinstalovány v jiných vozidlech pomocítøíbodového bezpeènostního pásu.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.44


1.44

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.45


1.45

MÍSTO ØIDIÈE U LEVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost zaøízení popsaných dále závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.

1 ÚloŞné místo pro popelník nebodrŞák na pohárky

2 Boèní vìtrací otvor

3 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel• vnìjšího osvìtlení,• pøedních mlhových svìtel• zadních mlhových svìtel

4 Pøístrojová deska

5 ÚloŞný prostor pro airbag øidièe ahoukaèka

6 Dálkové ovládání autorádia

7 Ovládání:• stìraèù a ostøikovaèù pøedníhoskla a zadního okna

• pøepínání informací palubníhopoèítaèe

8 Støední vìtrací otvor

9 Spínaèe:• elektrického zamykání dveøí• odmrazování zadního okna

10 Odkládací prostor nebo navigaènísystém.

11 ÚloŞný prostor pro:• autorádio• displej autorádia• ovládání navigaèního systému• kontrolograf

12 Ovládání klimatizace


14 Odkládací pøihrádky

15 ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce




19 Odkládací pøihrádky a úloŞnýprostor pro pøehrávaè CDnavigaèního systému

20 Odkládací skøíòka

21 Spínaè nouzových svìtel

22 Øadicí páka

23 Zapalovaè cigaret

24 Spínací skøíòka


26 Ovládání hloubkového seøízenívolantu

27 ÚloŞný prostor pro:• ovládání elektrického seøízenísklonu svìtlometù

• ovládání protiprokluzovéhosystému

• kontrolka funkce pøídavnéhotopení

28 Ovládání odemknutí kapotymotoru


30 ÚloŞný prostor pro pojistky.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

30 29 28 27 26 25 24 23 2221 20 19 18

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.46


1.46

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.47


1.47

MÍSTO ØIDIÈE U PRAVOSTRANNÉHO ØÍZENÍ (pokraèování)Pøítomnost zaøízení popsaných dále závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.



3 ÚloŞný prostor pro airbagspolujezdce



6 Ovládání klimatizace

7 ÚloŞný prostor pro:• autorádio• displej autorádia• ovládání navigaèního systému• kontrolograf

8 Odkládací prostor nebo navigaènísystém

9 Spínaèe:• elektrického zamykání dveøí• odmrazování zadního okna

10 Støední vìtrací otvor.

11 Páèka pro ovládání:• smìrových svìtel• vnìjšího osvìtlení• pøedních mlhových svìtel• zadních mlhových svìtel

12 Pøístrojová deska

13 ÚloŞný prostor pro airbag øidièe ahoukaèka

14 Dálkové ovládání autorádia

15 Ovládání:• stìraèù a ostøikovaèù pøedníhoskla a zadního okna

• pøepínání informací palubníhopoèítaèe




19 Ovládání odemknutí kapotymotoru

20 Spínací skøíòka

21 Ovládání hloubkového seøízenívolantu

22 Odkládací pøihrádky a úloŞnýprostor pro pøehrávaè CDnavigaèního systému

23 ÚloŞný prostor pro:• ovládání elektrického seøízenísklonu svìtlometù

• ovládání protiprokluzovéhosystému

• kontrolka funkce pøídavnéhotopení

24 Zapalovaè cigaret

25 Øadicí páka

26 Spínaè nouzových svìtel


28 Odkládací skøíòka


30 ÚloŞný prostor pro pojistky

2503

3

2 3 4 3

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.48


1.48

PØÍSTROJOVÁ DESKAPøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Kontrolka doporuèuje co nejdøíve navštívit zástupce RENAULTU.

Kontrolka indikuje nezbytnost okamŞitého zastavení vozidla v souladu s podmínkami silnièního provozu.

Pokud se na pøístrojové desce neobjeví Şádná informace,je tøeba okamŞitì zastavit v souladu s pøedpisy silnièního provozu.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.49


1.49

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

1 Kontrolka tlumenýchsvìtel

Kontrolka dálkovýchsvìtel

Kontrolka zadníchmlhových svìtel

Kontrolka pøedníchmlhových svìtlometù

Kontrolkaprotiblokovacíhosystému

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalovánía bìhem 3 sekund zhasne. Pokudse rozsvítí bìhem jízdy,signalizuje poruchu protiblokovacíhosystému.

Brzdìní je pak zajišıováno stejnìjako u vozidla bez systému ABS.

Rychle se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

NepouŞito

2 Otáèkomìr(údaj na stupnici ×100)

3 Kontrolka levýchsmìrových svìtel

Kontrolka pravýchsmìrových svìtel

4 Multifunkèní displej

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musíbýt mìøena na vodorovnémpovrchu a po delším stánímotoru.Pøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina v poøádku, jena displeji zobrazeno „Oil ok“,

Zvláštnost: chcete-li zjistit pøesnýstav hladiny oleje, stisknìte na 30vteøin tlaèítko pro vynulovánípoèitadla dílèí ujeté dráhy.

4 Multifunkèní displej(pokraèování)Hladinu indikují segmenty, kterése zobrazí na displeji. Pøi klesáníhladiny postupnì mizí a jsounahrazovány pomlèkami.- pokud je hladina naminimálníúrovni: slovo „ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „oil“blikají a aŞ do vypnutízapalování svítí kontrolkaSERV.Hladinu oleje je nutné conejdøíve doplnit.

Poèitadlo celkové ujeté dráhy,(kromì vozidla s ukazatelemrychlosti a èasu) poèitadlo dílèíujeté dráhy, hodiny.Údaje se zobrazí pøibliŞnì po30 sekundách po zapnutízapalování.NEBOPalubní poèítaèPøejdìte na kapitolu 1, odstavec„Palubní poèítaè“.

5

2503

3

4a 4 4b 6

7

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.50


1.50





NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.51


1.51


4 Multifunkèní displej(pokraèování)

4a Ukazatel hladiny palivaPoèet rozsvícených ètvereèkùindikuje hladinu paliva. Pokud jehladina na minimu, ètvereèkyjsou zhasnuty a rozsvítí sekontrolka výstrahy minimálníhomnoŞství paliva.

4b Ukazatel teploty chladicíkapalinyV normálním provozu svítí ètyøiètvereèky. Poèet rozsvícenýchètvereèkù závisí na teplotìmotoru. Výstrahou je, kdyŞ svítípouze tøi poslední ètvereèky.

5 Multifunkèní tlaèítkoPostupná stisknutí tlaèítkaumoŞòují pøepínat údajezobrazené na displeji, provéstvynulování poèitadla dílèí ujetédráhy nebo seøídit èasna hodinách integrovanýchv pøístrojové desce.

6 Ukazatel rychlosti (v km nebomílích za hodinu)

Zvukový signál pøekroèenínastavené rychlostiU nìkterých typù vozidel sezvukový signál rozezní vŞdy po 40vteøinách na zhruba 10 vteøin,jakmile vozidlo pøesáhne rychlost120 km/hod.

7 Kontrolka airbaguRozsvítí se po zapnutízapalování a po nìkolika

sekundách zhasne.Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí, signalizujeporuchu systému. Co nejdøíve seobraıte na svého zástupceRENAULTU.

NepouŞito

7 Kontrolka pro indikacizapomenutí zajištìníbezpeènostního pásu

Kontrolka otevøenídveøí

NepouŞito

Kontrolka výfukovýchplynùU vozidel, která jsou jí

vybavena, se rozsvítí pøi zapnutízapalování a poté zhasne.Pokud se rozsvítí a zùstane svítit,kontaktujte co nejdøíve Vašehoprodejce vozù RENAULT.Pokud bliká, sniŞte otáèkymotoru, dokud blikání neustane.Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.Pøejdìte na odstavec“ Rady prosníŞení emisí, úsporu paliva azpùsob jízdy“ v kapitole 2.

NepouŞito

2503

3

8

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.52


1.52





NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.53


1.53


8 Kontrolka okamŞitéhozastavení STOPZhasne, jakmile se

rozbìhne motor.Rozsvítí se souèasnì s jednouz následujících kontrolek, jakojsou:

Kontrolka systémublokace startováníZajišıuje nìkolik funkcí.

Pøejdìte na kapitolu 1 „Systémblokace startování“.

VýstraŞná kontrolkaSERVISRozsvítí se pøi zapnutí

zapalování a pøibliŞnì po 3sekundách zhasne.MùŞe se rozsvítit samostatnìnebo spolu s dalšími kontrolkami.Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje nezbytnou návštìvuu zástupce RENAULTU.

8 Kontrolka Şhavení/kontrolka závadyv elektronickémsystému nebopøítomnosti vodyv naftovém filtru

Kontrolka ŞhaveníPokud se startovací klíè nacházív poloze M, musí se rozsvítit -indikuje, Şe jsou Şhavicí svíèkyzapnuty. Zhasne, kdyŞ je Şhaveníukonèeno a mùŞe být spuštìnmotor.

Kontrolka elektronické poruchynebo pøítomnosti vodyv naftovém filtruPokud zùstane rozsvícena nebo serozsvítí pøi bìŞícím motoru,signalizuje elektrickou èielektronickou poruchu nebopøítomnost vody v naftovémfiltru. Co nejdøíve se obraıte nasvého zástupce RENAULTU.

8 Varovná kontrolkaváŞné poruchyvstøikování/Varovná

kontrolka pøehøátí chladicíkapaliny

VýstraŞná kontrolka systémuvstøikováníPokud bliká bìhem jízdy,signalizuje poruchu systémuvstøikování. OkamŞitì zastavtevozidlo, vypnìte zapalování aobraıte se na zástupceRENAULTU.

VýstraŞná kontrolka teplotychladicí kapalinyPokud se rozsvítí (stabilní svícení)bìhem jízdy, signalizuje pøehøátímotoru. Zastavte vozidlo a nechtebìŞet motor jednu nebo dvìminuty ve volnobìhu. Teplotamusí klesnout. Pokud neklesne,zastavte motor. Poèkejte, dokudnevychladne, a zkontrolujtehladinu chladicí kapaliny.V pøípadì potøeby kontaktujtezástupce RENAULTU.

2503

3

10 9 8

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.54


1.54





NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.55


1.55


8 Kontrolka dobíjeníakumulátoruMusí zhasnout, jakmile

se motor rozbìhne.Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje pøíliš vysoké nebo pøílišnízké napìtí elektrickéhosystému. Zastavte vozidlo anechte systém zkontrolovat.

Kontrolka tlaku olejeRozsvítí se pøi zapnutízapalování a bìhem

3 sekund zhasne. Pokud serozsvítí bìhem jízdy, bezpodmí-neènì zastavte a vypnìtezapalování. Zkontrolujte hladinuoleje. Pokud je hladina normální,je pøíèinou nìco jiného.Kontaktujte zástupceRENAULTU.

Kontrolka zataŞeníruèní brzdy a kontrolkapro detekci poruchy

brzdového systémuPokud se rozsvítí pøi brzdìní,indikuje nízkou hladinu kapalinyv okruzích. Pokraèování v jízdìmùŞe být nebezpeèné, kontaktujtezástupce RENAULTU.

8 VýstraŞná kontrolkaminimální hladinypaliva

Zhasne, jakmile se rozbìhnemotor.Pokud se rozsvítí nebo zùstanezhasnuta, co nejdøíve natankujte.

9 Kontrolka dynamickékontroly jízdy (ESP) aprotiprokluzového

systémuKontrolka se mùŞe rozsvítitv nìkolika pøípadech: pøejdìte nakapitolu 2, odstavec „Dynamickákontrola stability: E.S.P.“ a„Protiprokluzový systém“.

10 NepouŞito

12 3

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.56


1.56

PALUBNÍ POÈÍTAÈ

Displej 1

Tlaèítko Top Start a nulovánípoèitadla dennì ujetých kilometrùPro vynulování poèitadla dennìujetých kilometrù musí být zobrazenínastaveno na „Poèitadlo dennìujetých kilometrù“.

Tlaèítko pro zmìnu zobrazení 3Postupnými stisknutími tlaèítka 3 jsoupøepínány následující údaje:a) poèitadlo celkové ujeté dráhy,b) poèitadlo dílèí ujeté dráhy,c) spotøebované palivo,d) prùmìrná spotøeba,e) okamŞitá spotøeba,f) pøedpokládaná vzdálenost dojezdu

na zbývající palivo,g) ujetá vzdálenost,h) prùmìrná rychlost.

Pøejdìte na tabulku na následujícístranì, která ukazuje pøíkladyzobrazení.

Interpretace nìkterých hodnotzobrazených po stisknutí tlaèítkapro signalizaci zahájení cesty:Hodnoty prùmìrné spotøeby,dojezdové vzdálenosti a prùmìrnérychlosti jsou tím stabilnìjší asmìrodatnìjší, èím delší je vzdálenostujetá od posledního stisknutí tlaèítkaTop Start.

Bìhem prvních kilometrù ujetých postisknutí tlaèítka Top Start mùŞetezjistit:• Şe se dojezdová vzdálenost bìhemjízdy zvyšuje. To je normální jev,protoŞe prùmìrná spotøeba se mùŞesníŞit:- kdyŞ je ukonèena fáze akcelerace,- kdyŞ motor dosáhne své provozníteploty (tlaèítko pro signalizacizahájení cesty bylo stisknuto pøistudeném motoru),

- kdyŞ pøejdete z mìstskéhoprovozu na silnièní.

Následnì se prùmìrná spotøebasníŞí a dojezdová vzdálenostvzroste.

• Şe se prùmìrná spotøeba zvýší, kdyŞvozidlo stojí a motor bìŞí vevolnobìŞných otáèkách.

To je normální stav, protoŞe modulregistruje palivo spotøebované pøibìhu motoru ve volnobìŞnýchotáèkách.

Poznámka: vynulování je provedenoautomaticky po pøekroèení kapacitynìkteré z pamìtí.

2432

024

321

2432

224

323

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.57


1.57

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volby zobrazeníopakovanými stisknutímitlaèítka 3

Interpretace zobrazení

a) Poèitadlo celkové ujeté dráhy (kromì vozidel s ukazatelem rychlosti a èasu)

b) Poèitadlo dílèí ujeté dráhy

c) Spotøeba paliva (v litrech) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

d) Prùmìrná spotøeba (v l/100 km) od posledního stisknutí tlaèítka Top StartHodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù a vychází z ujeté vzdálenosti aspotøebovaného paliva od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájenícesty.

2432

424

325

2432

624

327

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.58


1.58

PALUBNÍ POÈÍTAÈ (pokraèování)

Pøíklady volby zobrazeníopakovanými stisknutímitlaèítka 3

Interpretace zobrazení

e) OkamŞitá spotøeba (v l/100 km)Hodnota je zobrazena po dosaŞení rychlosti 25 km/h.

f) Pøedpokládaná dojezdová vzdálenost se zbývajícím palivem (v km)Tato dojezdová vzdálenost je vypoèítána na základì prùmìrné spotøeby odposledního stisknutí tlaèítka pro signalizaci zahájení cesty.Hodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

g) Ujetá vzdálenost (v km) od posledního stisknutí tlaèítka Top Start

h) Prùmìrná rychlost (v km/h) od posledního stisknutí tlaèítka pro signalizacizahájení cestyHodnota je zobrazena po ujetí 400 metrù.

1

2

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.59


1.59

HODINY

Seøízení èasu na hodináchPøi zapnutí zapalování je displej 2pøepnut na zobrazení poèitadlacelkové ujeté dráhy a hodin, dlouzestisknìte tlaèítko 1 pro zapnutí reŞimu„Nastavení èasu“ (blikání hodin) anáslednì tlaèítko uvolnìte:- dlouhé stisknutí tlaèítka 1 umoŞòujerychlý posuv hodin a minut,

- krátké stisknutí tlaèítka 1 umoŞòujeseøízení minutu po minutì.

V pøípadì pøerušení elektrickéhonapájení (odpojený akumulátor,pøerušený napájecí kabel apod.)ztrácejí hodnoty zobrazené nahodinách smysl.

Je tøeba provést seøízení èasu nahodinách.

V zájmu Vaší bezpeènosti Vámnedoporuèujeme provádìt seøízeníèasu bìhem jízdy.

2 11

C

D

B

A

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.60


1.60

STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE

Pøední stìraèePøi zapnutém zapalovánípohybujte v rovinì volantu páèkou 1:

• A Zastavení

• B Pøerušované stíráníMezi dvìma stíracími cykly sestìraèe na nìkolik sekund zastaví.

• C Souvislé pomalé stírání

• D Souvislé rychlé stírání

Stìraè a ostøikovaèèelního sklaPøi zapnutém zapalování táhnìte zapáèku 1 smìrem k sobì.

Pøed pouŞitím zadního stìraèe seujistìte, Şe Şádný pøedmìt nebudebránit pohybu stírátka.

Pøi mrazivém poèasí zkontrolujte,zda nejsou stírátka stìraèùpøimrazena ke sklu (nebezpeèípøehøátí motoru).

Dohlédnìte na dobrý stav stírátek.Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, jetøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Pokud vypnete motor pøedvypnutím stìraèù (poloha A),zastaví se stírátka v okamŞitépoloze.

Zadní stìraè s rytmickýmpohonemPøi zapnutém zapalování otáèejtekoncem páèky 1 aŞ do uvedeníoznaèovací teèky 2 proti symbolu.

Zadní stìraè a ostøikovaèPøi zapnutém zapalováníotáèejte koncem páèky 1 aŞ douvedení oznaèovací teèky 2 protisymbolu.

KdyŞ páèku uvolníte, vrátí se dopolohy pro zadní stìraè.

1

2

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.61


1.61

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE

Obrysová svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,dokud se neobjeví odpovídajícísymbol proti znaèce 2.

Pøístrojová deska se rozsvítí.

Tlumená svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,dokud se neobjeví odpovídajícísymbol proti znaèce 2.

Na pøístrojové desce se rozsvítípøíslušná kontrolka.

Dálková svìtlaPøi páèce 1 v poloze protlumená svìtla ji pøemístìte smìremk sobì.

Pokud jsou rozsvícena dálková svìtla,rozsvítí se na pøístrojové descepøíslušná kontrolka.

Pro návrat do polohy pro tlumenásvìtla páèku opìt pøitáhnìte smìremk sobì.

ZhasnutíUveïte páèku 1 do poèáteènípolohy.

Zvuková signalizace zapomenutízhasnutí svìtelPøi otevøení dveøí øidièe a vypnutémmotoru se ozve zvukový signál, kterývás upozorní, Şe zùstala rozsvícenasvìtla (z dùvodu prevence vybitíakumulátoru).

Pøed jízdou v noci zkontrolujte stav elektrických zaøízení a seøiïtesvìtlomety (pokud vozidlo není naloŞeno obvyklým zpùsobem).PokaŞdé dbejte na to, aby svìtla nebyla zaclonìna (neèistota, bláto, sníh,pøevoz pøedmìtù, které by mohly bránit v projekci svìtla atd.).

3 4

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.62


1.62

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Pøední mlhová svìtlaOtoète støedním krouŞkempáèky 3 aŞ do uvedení symbolu protiznaèce 4.

Mlhová svìtla lze spustit pouze pøizapnutém vnìjším osvìtlení. Napøístrojové desce se rozsvítí pøíslušnákontrolka.

Zadní mlhová svìtlaOtoète støedním krouŞ-kem páèky 3 aŞ do uvedení symboluproti znaèce 4.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení - na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Abyste neobtìŞovali ostatní úèastníkysilnièního provozu, nezapomeòte tatosvìtla vypnout, nebude-li jiŞ jejichpouŞití nezbytné.

Zhasnutí vnìjšího osvìtlení zpùsobízhasnutí zadního mlhového svìtlanebo pøedních mlhových svìtel(pokud je jimi vozidlo vybaveno).

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.63


1.63

ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ VÝŠKY SVÌTELNÝCH KUğELÙ

Ovladaè 1 umoŞòuje upravit výškusvìtelných kuŞelù.

Otoète ovládáním 1, abyste seøídilisvìtlomety podle aktuálního zatíŞenívozidla.

Pøíklady pozic a seøízení pomocí ovládání 1

DODÁVKA COMBI a BUS

Poloha 0: samotný øidiè nebospolujezdec na pøedním sedadleumístìném nejdál od øidièe.

Poloha 0: samotný øidiè.

Poloha 2: samotný øidiè a naloŞenýzavazadlový prostor.

Poloha 0 nebo 1: øidiè sespolujezdcem na pøedním sedadleumístìném nejdál od øidièe.

Pro vozidla se všemi obsazenýmisedadly s nebo bez naloŞenýmzavazadlovým prostoremmùŞete zvolitrùzné polohy s ohledem na to, abysteneoslepili øidièe ostatních vozidel.

Poloha 1: vozidla se všeminaloŞenými sedadly.

Poloha 1 nebo 2: vozidlo se všemiobsazenými sedadly a naloŞenýmzavazadlovým prostorem.

Poloha 2 a 3: samotný øidiè analoŞené vozidlo, které dosáhlomaximální povolené hmotnosti.

2

1

A

1

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.64


1.64

ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE

HoukaèkaStisknìte výplò volantu A.

Svìtelná signalizacePro zapnutí svìtelné výstrahy, i kdyŞnení pouŞito osvìtlení, zatáhnìtepáèku 1 smìrem k sobì.

Signál „nebezpeèí“Stisknìte spínaè 2.

Toto zaøízení zapne všechna ètyøismìrová svìtla najednou.

PouŞívá se pouze v pøípadì nebezpeèí,aby byl ostatním úèastníkùmsilnièního provozu dán signál:• Şe jste nuceni zastavit nanevhodném nebo i zakázanémmístì,

• Şe se nacházíte ve zvláštníchjízdních podmínkách.

Smìrová svìtlaPohnìte páèkou 1 v rovinì volantu ave smìru, ve kterém budete otáèetvolantem.

Pøi jízdì po dálnici pohyby volantuvìtšinou nestaèí pro automatickýnávrat páèky do poèáteèní polohy.Existuje støední poloha, ve kterémusíte páèku bìhem otáèenívolantem drŞet.

Po uvolnìní páèky se páèkaautomaticky vrátí do své poèáteènípolohy.

1

2

A

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.65


1.65

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞiteèný objem nádrŞe: pøibliŞnì90 litrù.

U nìkterých typù vozidel se kryt Aodemkne zároveò se dveømi. Pokudne, pouŞijte pro odemknutí uzávìru 1klíè dveøí.

Bìhem tankování pouŞívejte úchyt 2pro zavìšení uzávìru.

Tankovací uzávìr jespecifický. Pokud jej budetemuset vymìnit, ujistìte se, Şeje stejný jako pùvodní

uzávìr. Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

Nemanipulujte s uzávìremv blízkosti otevøeného ohnì nebozdroje tepla.

Oblast tankování nemyjte vysokotla-kým èisticím zaøízením.

Specifikace palivaPouŞívejte kvalitní palivo splòujícívšechny platné normy pro danouzemi.

Vozidla se záŞehovým motoremPouŞívejte výhradnì bezolovnatýbenzin. Oktanové èíslo (RON) musíodpovídat pokynùm uvedeným naštítku umístìném na vnitøní stranìkrytu A.

Pøejdìte na odstavec „Charakteristikymotorù“ v kapitole 6.

Verze se vznìtovým motoremPouŞívejte výhradnì palivo odpoví-dající štítku umístìnému uvnitøvýklopného krytu A.

Pøi tankování dejte pozor, aby nedošlok náhodnému vniknutí vody. Nazávìrném systému a jeho obvodu senesmí vyskytovat prach.

Proto také nepøimíchávejtedo nafty benzin, a to aniv malém mnoŞství.

NU650_12_G1-FRA.qxd 24/09/04 13:08 Page 1.66


1.66

PALIVOVÁ NÁDRğ (pokraèování)

Tankování palivaVozidla se záŞehovým motoremPouŞijte výhradnì bezolovnatý benzinsplòující všechny platné normy ispecifika dané zemì. Oktanové èíslo(RON) musí odpovídat pokynùmuvedeným na štítku umístìném nazadní stranì krytu A.

PouŞití olovnatého benzinu bypoškodilo zaøízení pro odstraòováníemisí amohlo by vést ke ztrátì záruky.

Aby se zabránilo tankováníolovnatého benzinu, je plnicí hrdlopalivové nádrŞe opatøeno zúŞeníms ventilem, které umoŞní pouŞítpouze pistoli pro tankováníbezolovnatého benzinu (ubenzinového èerpadla).- VloŞte pistoli tak, abyste otevøeliklapku, a pokraèujte aŞ do zavedenípistole na doraz.

- Pistoli udrŞujte v této poloze pocelou dobu tankování.

Tankování paliva (pokraèování)Vozidla se záŞehovým a vznìtovýmmotoremPo prvním automatickém vypnutí nakonci tankování lze provéstmaximálnì dvì další spuštìní, aby bylzachován expanzní objem.

KaŞdý zásah nebo úpravana systému pøívodu paliva(øídicí jednotce, kabeláŞi,palivovém okruhu, vstøiko-

vaèi, ochranných krytech apod.)jsou pøísnì zakázány vzhledem kmoŞnému ohroŞení Vaší bez-peènosti (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

Trvalý pach palivaV pøípadì, Şe se objeví pøetrvávajícípach paliva:• zastavte vozidlo v souladus podmínkami silnièního provozu avypnìte zapalování,

• zapnìte nouzová svìtla, nechtevystoupit všechny spolujezdce audrŞujte je v dostateèné vzdálenostiod oblasti silnièního provozu,

• neprovádìjte Şádný zásah aninespouštìjte motor pøed prohlídkouvozidla kvalifikovaným pracovníkemsítì RENAULT.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:16 Page 2.01


2.01

Kapitola 2: Zpùsob jízdy(doporuèení pro provoz týkající se hospodárnosti a Şivotního prostøedí)

Zábìh - Startovací spínaè ................................................................................................................................ 2.02

Spuštìní a zastavení motoru ........................................................................................................................... 2.03

Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem .................................................................................................... 2.04

Zvláštnosti vozidel se vznìtovým motorem ..................................................................................................... 2.05

Posilovaè øízení ............................................................................................................................................... 2.06

Ruèní brzda a øadicí páka ............................................................................................................................... 2.06

Doporuèení týkající se øízení emisí, úspory paliva a zpùsobu jízdy ..................................................... 2.07 ➟ 2.09

ğivotní prostøedí ............................................................................................................................................. 2.10

Protiblokovací systém: ABS ................................................................................................................... 2.11 - 2.12

Dynamická kontrola stability .......................................................................................................................... 2.13

Protiprokluzový systém ......................................................................................................................... 2.14 - 2.15

Pøevodovka Quickshift ........................................................................................................................ 2.16 ➟ 2.21

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:16 Page 2.02


2.02

ZÁBÌH STARTOVACÍ SPÍNAÈ■ Vozidla se záŞehovým motoremDo ujetí 1 000 km nepøekraèujterychlost 130 km/h pøi zaøazenémnejvyšším rychlostním stupni, ani3 000 aŞ 3 500 ot/min.

Po ujetí 1 000 km mùŞete své vozidlopouŞívat bez omezení, plného výkonuvšak dosáhnete aŞ po ujetí 3 000 km.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

■ Vozidla se vznìtovým motoremDo ujetí 1 500 km nepøekraèujte2 500 ot/min. Po ujetí tohoto poètukilometrù mùŞete jezdit rychleji,plného výkonu však dosáhnete aŞ poujetí pøibliŞnì 6 000 km.

Bìhem období zábìhu prudceneakcelerujte, pokud je motorstudený, animotor nenechávejte bìŞetpøíliš rychle.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

Poloha „Stop a zablokování øízení“StPro zamknutí vyjmìte klíè a otáèejtevolantem aŞ do zamknutí øízení.

Pro odemknutí mírnì otoète klíèem avolantem.

Poloha „Pøíslušenství“ APøi vypnutém zapalování jsou nadálezapnuta pøípadná pøíslušenství(autorádio atd.).

Poloha „Jízda“ MZapalování je zapnuto:• u vozidla se záŞehovým motorem:jste pøipraveni ke spuštìní motoru.

• u vozidla se záŞehovým motorem:probíhá Şhavení motoru.

Poloha „Spuštìní“ DPokud se motor nespustí, je tøebavrátit klíè zpìt a znovu aktivovatspouštìè. Jakmile se motor rozbìhne,uvolnìte klíè.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:16 Page 2.03


2.03

SPUŠTÌNÍ A ZASTAVENÍ MOTORUSpuštìní motoruVozidla vybavená systémem blokacestartováníPøi velmi chladném poèasí (teplotaniŞší neŞ –20°C): Abyste usnadnilispouštìní motoru, nechte pøedspuštìním motoru zapalování nìkoliksekund zapnuto.

Zkontrolujte, zda není systém blokacestartování aktivován. Pøejdìte naodstavec „blokace startování“ kapito-ly 1.

Vstøikování benzinuAktivujte spouštìè, aniŞ bystesešlapovali pedál akcelerace.

Jakmile se motor spustí, klíè uvolnìte.

Vstøikování naftyOtoète klíèem ve spínacískøíòce do polohy „jízda“M a udrŞujtejej v této poloze aŞ do zhasnutíkontrolky Şhavení motoru.

Uveïte klíè aŞ do polohy „Spuštìní“D, aniŞ byste akcelerovali.

Jakmile se motor spustí, klíè uvolnìte.

Vypnutí motoruPøi motoru bìŞícím ve volnobìŞnýchotáèkách otoète klíèem do polohy„Stop“.

Nikdy neopouštìjte Vaše vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi a dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø, protoŞe by tomohlo spustit motor nebo uvést do chodu elektrická zaøízení, napø. ovládání oken, coŞ by vedlo k nebezpeèí pøivøeníèásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Mohlo by tak dojít k váŞným zranìním.

Nikdy nevypínejte zapalování pøed úplným zastavením vozidla - vypnutí motoru by uvedlo posilovaèe brzd, øízení apod. azaøízení pro pasivní bezpeènost, jako jsou airbagy a pøedpínaèe, mimo provoz.Pøestavení klíèe zpùsobí uzamknutí øízení.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:16 Page 2.04


2.04

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE ZÁğEHOVÝM MOTOREMNestandardní provozní podmínkyVašeho vozidla, jako jsou:• dlouhodobá jízda s rozsvícenoukontrolkou minimální hladinypaliva,

• pouŞití olovnatého benzinu,

• pouŞití pøísad do maziv a paliv,které nebyly schváleny firmouRENAULT,

funkèní poruchy, jako jsou:• vadné zapalování, úplné vyprázd-nìní nádrŞe nebo odpojená svíèka,které se projeví vynechávánímzapalování, rázy bìhem jízdy,

• sníŞení výkonu,

vyvolají pøehøátí katalyzátoru, sníŞíjeho úèinnost a mohou vést k jehoznièení a zpùsobit tepelná poškozenína vozidle.

Pokud zjistíte nìkterou z výšeuvedených provozních poruch, nechteVašeho zástupce RENAULTU conejrychleji provést potøebné opravy.

Tìmto poruchám pøedejdetepravidelnými prohlídkami Vašehovozu zástupcem RENAULTU, podleintervalù pøedepsaných v ServisníkníŞce.

Problémy pøi spouštìní motoruAbyste pøedešli poškozeníkatalyzátoru, nepokoušejte se nucenìspustit motor (pomocí spouštìèe nebotlaèením èi taŞením vozidla), aniŞbyste identifikovali a lokalizovalipøíèinu poruchy.

V takovém pøípadì se nadálenepokoušejte motor spustit akontaktujte zástupce RENAULTU.

Nezastavujte vozidlo anenechávejte bìŞet motor namístech, kde by se hoølavémateriály, jako jsou tráva

nebo listy, mohly dostat do stykus horkým výfukovým systémem.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:16 Page 2.05


2.05

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE VZNÌTOVÝM MOTOREMOtáèky vznìtového motoruVznìtové motory jsou vybavenyvstøikovacím zaøízením, kteréneumoŞní pøekroèení maximálníchotáèek motoru pøi jakémkolivzaøazeném rychlostním stupni.

Úplné spotøebování palivaPokud natankujete po úplnémspotøebování paliva a za podmínky,Şe je akumulátor správnì nabitý,mùŞete motor normálnì spustit.

Pokud se však motor bìhem nìkolikasekund ani na nìkolikátý pokusnespustí, obraıte se na zástupceRENAULTU.

Opatøení pro zimní obdobíAbyste zabránili poruchám bìhemobdobí mrazu:• zkontrolujte, zda je Váš akumulátorvŞdy správnì nabit,

• dejte pozor, aby hladina naftyv nádrŞi neklesla pøíliš nízko.Pøedejdete tak kondenzaci vodnípáry a akumulaci kondenzátu nadnì nádrŞe.

Vozidla vybavená ohøívaèem naftyToto zaøízení umoŞòuje pouŞívatnaftu bez pøísad aŞ do –18°C nebov pøípadì pravidelného pouŞívánívozidla na krátké vzdálenosti (pøistudeném motoru) aŞ do –5°C.

Nezastavujte vozidlo anenechávejte bìŞet motor namístech, kde by se hoølavémateriály, jako jsou tráva

nebo listy, mohly dostat do stykus horkým výfukovým systémem.

1

2

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:16 Page 2.06


2.06

ØADICÍ PÁKA RUÈNÍ BRZDA POSILOVAÈ ØÍZENÍ

Pro zaøazení zpìtného chodu (stojícívozidlo)Vraıte páku do neutrálu a následnì jipøestavte na zpìtný chod.

Aby bylo moŞné zaøadit zpìtný chod,je tøeba zvednout krouŞek 1 protirukojeti páky.

Po zaøazení zpìtného chodu serozsvítí svìtla zpáteèky (pøi zapnutémzapalování).

UvolnìníPøitáhnìte páku mírnì nahoru,stisknìte tlaèítko 2 a zatlaète pákuk podlaze.

Dokud není brzda zcela uvolnìna, napøístrojové desce svítí èervenákontrolka.

Pøi jízdì dejte pozor, abybyla ruèní brzda zcelauvolnìna, jinak by hrozilopøehøátí.

ZataŞeníTahem páky smìrem nahoru.Zkontrolujte, Şe je vozidlo dobøezablokováno.

V závislosti na sklonuvozovky nebo na zatíŞenívozidla mùŞe být nutnézatáhnout brzdu o dva

záøezy víc a zaøadit u vozidels mechanickou pøevodovkourychlostní stupeò (jednièku nebozpìtný chod) a u vozidels automatickou pøevodovkoupozici P.

Pøi stání nevytáèejte volant aŞ nadoraz (nebezpeèí poškození èerpadlaposilovaèe øízení).

Pøi jízdì ze svahu anikdykoliv bìhem jízdynevypínejte motor (posilo-vaè by nefungoval).

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:16 Page 2.07


2.07

DOPORUÈENÍ PRO SNIğOVÁNÍ ŠKODLIVIN, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDYRENAULT se aktivnì podílí nasníŞení emisí zneèišıujících plynù ana úsporách energie.

Svou konstrukcí, výrobním seøízeníma nízkou spotøebou Váš vùz znaèkyRENAULT splòuje platné emisnínormy. Avšak technika není vše.Úrovnì emisí zneèišıujících plynù aspotøeba paliva u Vašeho vozidlarovnìŞ závisejí na Vás. Vìnujte protopozornost údrŞbì svého vozidla, jehopouŞití a zpùsobu jízdy.

ÚdrŞbaJe tøeba zdùraznit, Şe nedodrŞováníemisních noremmùŞemít za následekpostihy vùèi majiteli vozidla.Nahrazení souèástí motoru, systémupøívodu paliva a výfuku souèástmijinými neŞ pùvodními, které jsoupøedepsány výrobcem, mùŞe mítnegativní vliv na splnìní emisníchnorem Vašeho vozidla.

Nechte u svého zástupceRENAULTU provést seøízení akontroly Vašeho vozidla v souladus instrukcemi, které jsou obsaŞenyv servisní kníŞce.

Zástupce RENAULTU je vybavenvšemi materiálními prostøedky, coŞumoŞòuje zaruèit zachovánípùvodních seøízení Vašeho vozidla.

Nikdy nezapomeòte, Şe emisevýfukových plynù pøímo souvisejí sespotøebou paliva.

Seøízení motoru• Zapalování: Zapalování nevyŞadujeŞádné seøízení.

• Svíèky: Optimální podmínkyspotøeby, úèinnosti a výkonuvyŞadují pøesné dodrŞeníspecifikací, které byly stanovenynaším konstrukèním oddìlením.

V pøípadì výmìny svíèek pouŞijteznaèky a typy vzduchových mezerspecifikované pro Váš motor. Zatímto úèelem se poraïte se svýmzástupcem RENAULTU.

• Volnobìh: NevyŞaduje Şádnéseøízení.

• Vzduchový a naftový filtr:zanesená vloŞka sniŞuje úèinnost.Je tøeba ji vymìnit.

• Seøízení vstøikovacího èerpadla:Èerpadlo musí být seøízeno napøedepsané hodnoty.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:16 Page 2.08


2.08

DOPORUÈENÍ PROODSTRAÒOVÁNÍEMISÍ, ÚSPORUPALIVAAZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Kontrola výfukových plynùSystém kontroly výfukových plynùumoŞòuje detekovat provozníporuchy zaøízení pro sniŞováníškodlivin.

Tyto poruchy mohou véstk uvolòování škodlivých látek nebok mechanickým poškozením.

Tato kontrolka pøístrojovédesky indikuje pøípadnéporuchy systému:

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalování apøibliŞnì po tøech sekundách zhasne.- Pokud nezhasne, kontaktujte conejdøíve svého zástupceRENAULTU.

- Pokud bliká, sniŞujte otáèky motoru,dokud blikání neustane. Co nejdøívese obraıte na svého zástupceRENAULTU.

Zpùsob jízdy• Spíše neŞ zahøívat motor pøistojícím vozidle opatrnì jeïte,dokud motor nedosáhne normálníprovozní teploty.

• Rychlá jízda je drahá.

• „Sportovní“ jízda vychází draze.Radìji jezdìte „plynule“.

• Brzdìte co nejménì, pøi posouzenípøekáŞky nebo zatáèky s pøedstihemstaèí zvednout nohu z pedálu.

• Vyhýbejte se prudkým akceleracím.

• Pøi pøechodných rychlostníchstupních nevytáèejte motor donadmìrných otáèek.

PouŞívejte vŞdy co nejvyššírychlostní stupeò, aniŞ byste pøílišzatìŞovali motor.

U vozidel s automatickoupøevodovkou pøednostnì pouŞívejtepolohu D.

• Pøi jízdì ve svahu doporuèujemenepokoušet se za kaŞdou cenuudrŞet rychlost - neakcelerujte vícneŞ na rovném terénu, pokud je tomoŞné, snaŞte se udrŞovat stejnoupolohu nohy na pedálu akcelerace.

• Dvojité sešlápnutí pedálu spojky apøidání plynu pøed vypnutímmotoru nemá u moderních vozidelvýznam.

• Nepøíznivé poèasí a zaplavenésilnice

Nejezdìte po zaplavenévozovce, pokud hladinavody pøesahuje dolní okrajráfkù.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.09


2.09

DOPORUÈENÍ PROODSTRAÒOVÁNÍEMISÍ, ÚSPORUPALIVAAZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Doporuèení pro pouŞívánívozidla• Elektrická energie je také druhpohonné hmoty. Proto vypínejtevšechna elektrická zaøízení, pokudnení nutné, aby byla v chodu.

Svìtla však ponechte rozsvícena,dokud to svìtelné podmínkyvyŞadují.

• SnaŞte se radìji pouŞívat ventilaci.Jízda s otevøenými okny pøirychlosti 100 km/h má za následekzvýšení spotøeby paliva o 4 %.

• U vozidel vybavených klimatizacímùŞe dodateèná spotøeba pøi jízdìv mìstském provozu dosáhnout2 litrù na 100 km: vypnìte tedysystém, pokud jej nadále nebudetepotøebovat.

• U benzinové stanice se vyhnìtetankování po okraj, pøedejdete takpøeteèení.

• Nenechávejte dlouhodobì navozidle prázdný støešní nosiè.

• Pøi pøepravì objemných pøedmìtùradìji pouŞijte pøívìs.

• Pøi jízdì s karavanem pouŞívejteschválený deflektor - nezapomeòtejej seøídit.

• Vyhnìte se pøerušovaným jízdám(na krátké vzdálenosti s dlouhýmizastávkami), motor by pak nikdynedosáhl optimální teploty. SnaŞtese své jízdy kombinovat.

PneumatikyPøíèinou zvýšené spotøeby palivamùŞe být:• nedostateèný tlak,

• pouŞití nedoporuèených pneumatik.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.10


2.10

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍ

Recyklovatelné díly

Vaše vozidlo bylo zkonstruovános ohledem na Şivotní prostøedí.

• Všechny verze jsou vybavenysystémem odstraòování emisí, kterýobsahuje katalyzátor, lambdasondu a filtr s aktivním uhlím (tenzabraòuje úniku palivových parz nádrŞe do volného prostranství).

• Vaše vozidlo je z 90 % tvoøenorecyklovatelnými díly a jiŞobsahuje díly z recyklovanýchplastù nebo textilií (jak je toznázornìno na výše uvedenémnákresu). Pro usnadnìní recyklacejsou všechny plastové dílyoznaèeny.

• Aby bylo chránìno Şivotníprostøedí, je Vaše vozidlo opatøenolakem a brzdovými destièkami,které neobsahují olovo anikadmium.

Pøispìjte také Vy k ochranìŞivotního prostøedí!Nevyhazujte spolu s bìŞnýmdomácím odpadem opotøebované dílya díly vymìnìné pøi bìŞné údrŞbì(napø. akumulátor, baterie, olejovýfiltr, vzduchový filtr apod.) aplechovky od oleje (prázdné nebos pouŞitým olejem).

Ukládejte tento odpad na vyhrazenámísta. V kaŞdém pøípadì dodrŞujtemístní pøedpisy.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.11


2.11

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM: ABSZákladním cílem je dosáhnout pøiintenzivním brzdìní co moŞnánejkratší brzdné dráhy a zachovatpøitom ovladatelnost vozu. VŞdy všakexistuje nebezpeèí ztráty pøilnavostikol, které závisí na stavu vozovky,povìtrnostních podmínkách areakcích øidièe. Protiblokovací systém(ABS) pøispívá k tomu, aby sezabránilo nebezpeèí zablokování kol aztráty kontroly nad øízením.

Zvýšená bezpeènost pøi jízdì spoèíváv tom, Şe systém regulace brzdìníbrání zablokování kol i v pøípadìnáhlého prudkého zabrzdìní. Zajiš-ıuje tak i nadále ovladatelnost vozu azachování jeho jízdní dráhy. Je tedyvelmi dobøe moŞné mìnit smìr jízdy ipøi intenzivním brzdìní.

Navíc lze výraznì sníŞit délku brzdnédráhy i pøi sníŞené pøilnavosti kol(mokrá vozovka, náledí, rùznorodýpovrch apod.).

Aèkoliv systém ABS umoŞòujedosáhnout výše uvedeného optimál-ního stavu, není v Şádném pøípadìschopen zvyšovat výkonové vlastnosti,které jsou fyzikálnì spojenys místními podmínkami pøilnavostikol k podkladu. Proto je nezbytnìnutné vŞdy dodrŞovat bìŞná pravidlaopatrnosti (bezpeèná vzdálenost mezivozidly atd.). Systém ABS umoŞòujesice velmi bezpeènou jízdu, alenesmí Vás svádìt ke zbyteènémuriskování.

KaŞdý zásah systému ABS se projevívíce èi ménì znatelným pulzovánímbrzdového pedálu. Tyto projevy Vásupozorní, Şe dochází ke sníŞenípøilnavosti pneumatik k vozovce a Şeje tøeba pøizpùsobit rychlost jízdyjejímu stavu.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.12


2.12

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM: ABS (pokraèování)

V pøípadì poruchy systému ABS jetøeba vzít v úvahu dvì situace:

1 - OranŞová kontrolka na

pøístrojové desce svítí.

Brzdìní vozidla je stále zajištìno,avšak bez protiblokování kol.Rychle se obraıte na zástupceRENAULTU.

2 - OranŞová kontrolka

a èervená

kontrolka pro indikaci poruchy

brzdového systému na

pøístrojové desce jsou rozsvíceny.

To je pøíznakemporuchy brzdnéhosystému a ABS. Brzdìní Vašehovozidla je nyní zajištìno èásteènì.Je však nebezpeèné prudce brzdit,je nezbytné vozidlo ihned zastavitv souladu s podmínkami silnièníhoprovozu. Kontaktujte zástupceRENAULTU.

Regulace brzdìní zajišıovanásystémem ABS je nezávislá na tlaku,kterým pùsobíte na brzdový pedál.Proto se v pøípadì nouzového brzdìnídoporuèuje pedál sešlápnout silnìa stabilnì. Není tøeba brzditpøerušovanì.

1

3

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.13


2.13

DYNAMICKÁ KONTROLA STABILITY: ESPTento systém pomáhá kontrolovatdráhu vozidla v kritických jízdníchpodmínkách (vyhnutí se pøekáŞce,ztráta pøilnavosti v zatáèce apod.).

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situace, která VámumoŞní upravit jízdní

vlastnosti vozidla podle poŞado-vané jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nemùŞe nahraditøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

Pøi manévrech nemùŞe tedyv Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterýmbìhem jízdy mùŞe dojít).

Funkèní principSnímaè na volantu umoŞòuje zjistitjízdní dráhu poŞadovanou øidièem.

Ostatní snímaèe rozmístìné ve vozidlemìøí skuteènou dráhu.

Systém porovnává dráhupoŞadovanou øidièem se skuteènoujízdní dráhou vozidla a v pøípadìpotøeby ji koriguje pùsobením naurèité brzdy, pøíp. zmìnou výkonumotoru.

Jakmile je funkce aktivní, zpráva 1bliká, aby vás o této skuteènostiinformovala.

Funkèní poruchaPokud systém zjistí anomálii funkce,kontrolky 1 a 3 se rozsvítí.

Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

1

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.14


2.14

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉMTento systém pomáhá omezitprokluzování pohánìných kol akontrolovat vozidlo pøi rozjíŞdìnínebo akceleracích.

Tato funkce je doplòkovoupomocí v pøípadì kritickéjízdní situace, která VámumoŞní upravit jízdní

vlastnosti vozidla podle poŞado-vané jízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit,Şe tato funkce nemùŞe nahraditøidièe. NeumoŞòuje pøekroèitjízdní omezení vozidla a nesmíVás vybízet k rychlejší ariskantnìjší jízdì.

Pøi manévrech nemùŞe tedyv Şádném pøípadì nahraditostraŞitost a odpovìdnost øidièe(øidiè musí vŞdy vìnovat pozornostnáhlým událostem, ke kterýmbìhem jízdy mùŞe dojít).

Funkèní principProstøednictvím snímaèù kol systémv kaŞdém okamŞiku mìøí a porovnávárychlost pohánìných kol a v pøípadìpotøeby je zpomaluje.

Pokud má kolo tendenci k prokluzo-vání, systém je brzdí, dokud nebudejeho rychlost odpovídat úrovnipøilnavosti povrchu pod kolem.

Systém rovnìŞ nezávisle na míøesešlápnutí pedálu akcelerace upravujeotáèky motoru podle pøilnavostipovrchu pod koly.

Jakmile je funkce aktivní, zpráva 1bliká, aby vás o této skuteènostiinformovala.

2

1

3

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.15


2.15

PROTIPROKLUZOVÝ SYSTÉM (pokraèování)

Vypnutí funkceZa urèitých podmínek (jízda namìkkém podkladu: sníh, bláto apod.nebo jízda s øetìzy) mùŞe systémsníŞit výkon motoru, aby byloprokluzování omezeno. Pokud nenítento úèinek poŞadován, lze funkcideaktivovat stisknutím spínaèe 2.

Kontrolka 1 se rozsvítí, abyste byli otéto skuteènosti informováni.

Pokud jste tuto funkci vypnuli, conejdøíve ji opìt zapnìte stisknutímspínaèe 2.

Poznámka: Funkce je opìtautomaticky aktivována po zapnutízapalování vozidla.

Funkèní poruchaPokud systém zjistí chybu funkce,rozsvítí se kontrolky 1 a 3.

Obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

2512

3

1 2457

53 4

567

2 3 4

56

27

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.16


2.16

PØEVODOVKA QUICKSHIFT

Volicí páka 1- UmoŞòuje zaøadit první stupeò,zpáteèku a neutrál a v ruèním reŞimumìnit rychlostní stupnì.

- UmoŞòuje kdykoli pøejít z ruèníhodo automatického reŞimu a naopak,pokud je spuštìn motor a zaøazendopøedný rychlostní stupeò, pomocíjednoho impulzu páky doleva.

Poznámka: Po kaŞdém pohybu øadicípákou se páka automaticky vrátí dostøední polohy.

Displej2 Automatický reŞim

3 Kontrolka sešlápnutí brzdovéhopedálu

4 Zobrazení rychlostních stupòù

5 Zimní reŞim

6 Kontrolka poruchy pøevodovky

7 ReŞim nabíjení

Zaøazená rychlost (1, 2..., 6, N, R) jeznázornìna na displeji pøístrojovédesky. V automatickém reŞimu sezobrazí symbol (A).

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.17


2.17

PØEVODOVKA QUICKSHIFT (pokraèování)

Spuštìní motoruZapnìte zapalování.

Na pøístrojové desce se rozsvítí displej.

Pokud je na displeji zobrazen neutrál(N), spouštìjte motor bez sešlápnutípedálu akcelerace.

Pokud je zobrazen jiný stupeò neŞneutrál (N), tento jiný stupeò bliká.Spuštìní motoru bude umoŞnìno aŞpo sešlápnutí brzdového pedálu(v pøípadì zapomenutí je rozsvícenakontrolka 3) pøi udrŞování klíèev poloze pro spuštìní motoru.

Zaøazení neutrálu (N) pak budeprovedeno automaticky a motor sespustí.

MùŞete také po spuštìní zapalovánízaøadit neutrál jedním impulzem pákysmìremdoprava, pokudmáte nohu nabrzdovém pedálu.

Pøi bìŞícím motoru je standardnìzvolen automatický reŞim.

Poznámka: Nepokoušejte se spustitmotor tlaèením vozidla, pokud jeakumulátor vybitý (displej zùstane pøizapnutí zapalování zhasnutý).

RozjezdDopøedný chod (z neutrálu)

Ukazatel rychlostních stupòùindikuje N a A.

• Pøi sešlápnutém brzdovém pedálupohnìte øadicí pákou smìremdopøedu a následnì ji uvolnìte.

• Pro jízdu dopøedu uvolnìte brzdovýpedál a mírnì akcelerujte.

Pøi kaŞdé manipulaci s pákou (zvýšenínebo sníŞení rychlostního stupnìnebo potlaèení páky smìrem doleva)pøejdete do poloautomatickéhoreŞimu (viz odstavec poloautomatickýreŞim).

Pro návrat do automatického reŞimuzatlaète jednou páku doleva.

Zpáteèka (zastavené vozidlo)

• Sešlápnìte brzdový pedál. Pohnìteøadicí pákou smìrem doprava adozadu a následnì ji uvolnìtev souladu s oznaèením na páce. Jezaøazen zpìtný chod a na displeji sezobrazí písmeno R.

• Uvolnìte brzdový pedál:- pro parkovací manévry postaèujevolnobìh,

- pro couvání mírnì akcelerujte.

Ve zpìtném chodu mùŞete zaøaditrychlostní stupeò pro jízdu vpøedjedním impulzem páky smìremdopøedu, pokud je vozidlo zastavené.

Poznámka: Abyste mohli mìnitrychlostní stupeò,musíte pøi zastavenípovinnì sešlápnout brzdový pedál.V opaèném pøípadì se rozsvítíkontrolka 3.

Stejnì jako u vozidel s manuální pøevodovkou se vozidlo vybavenépøevodovkou Quickshift neudrŞí ve svahu bez zataŞené ruèní brzdy,nebo aniŞ by byl stabilnì sešlápnutý brzdový pedál.

2461

5

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.18


2.18


Schéma øazení rychlostníchstupòù(viz znázornìní na rukojeti)+ Zvyšování rychlostních stupòù

– SniŞování rychlostních stupòù

N Neutrál

R Zpìtný chod

• Jediná stabilní poloha páky

A/M Pro pøechod z ruèního naautomatický reŞim a zpìt

Automatický provozní reŞimPøi kaŞdém zapnutí zapalování jeimplicitnì zvolen automatický reŞim.

Tento reŞim mùŞe být aktivovánkdykoli, pokud bìŞí motor, pomocíjednoho impulzu smìrem doleva. Nadispleji se zobrazí písmenoA. Vozidloovládáte akcelerací a brzdìním.Rychlostní stupnì jsou zaøazoványautomaticky ve správnou chvíli pøiodpovídajících otáèkách motoru,protoŞe automatika registruje profilvozovky a zvolený styl jízdy.

V tomto reŞimu mùŞete øadit ruènì.Jeden impulz páky smìrem dopøedunebo dozadu umoŞòuje zaøadit vyšší(kromì rizika pøetáèení) nebo niŞší(kromì rizika podtáèení) rychlostnístupeò a systém pøejde do ruèníhoreŞimu.

Hladina oleje v nádrŞi auto-matického systému pøevodovky seliší podle pouŞití. Pøidání oleje jepøísnì zakázáno (nevztahuje se nakvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

PoznámkaAutomatický reŞim zohledòuje:- polohu a rychlost sešlápnutí pedáluakcelerace pro odhad stylu jízdy avolbu optimálního rychlostníhostupnì,

- sešlápnutí brzdového pedálu proumoŞnìní brzdìní motorem apøedvídání zpìtného øazení.

Pøi zastavení na èervenou mùŞete pøizaøazeném rychlostním stupniudrŞovat vozidlo na místì pomocíbrzdového pedálu bez pøechodu naneutrál.

Vozidlo se mùŞe opìt rozjet:- po mírném uvolnìní výhradnìbrzdového pedálu bez akcelerace(napøíklad v dopravní zácpì),

- nebo po úplném uvolnìní brzdovéhopedálu a akceleraci pro pøímé rozjetívozidla.

Pøi kaŞdém zapnutí zapalování jeimplicitnì zvolen automatický reŞim.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.19


2.19


Funkce poloautomatického(ruèního) reŞimuTento reŞim mùŞe být aktivovánkdykoli bìhem jízdy z automatickéhoreŞimu pomocí jednoho impulzuvolicí páky (zvýšení nebo sníŞenírychlostního stupnì) nebo jednohoimpulzu páky smìrem doleva.V takovém pøípadì je zmìna reŞimuprovedena bez zvýšení nebo sníŞenírychlostního stupnì.

Øazení pøevodových stupòù pakovládáte sami prostøednictvím øadicípáky.

Pro zvýšení pøevodového stupnì staèípohnout øadicí pákou smìremdopøedu bez nutnosti uvolnìní pedáluakcelerace.

Pro sníŞení pøevodového stupnì staèípohnout øadicí pákou smìrem dozadubez nutnosti uvolnìní pedáluakcelerace.

Podøazování, které by vedlo k pøílišvysokým otáèkám motoru, nebozaøazení pøevodových stupòù, které byotáèky motoru pøíliš sníŞily, jesystémem odmítnuto.

Dva pohyby pákou smìrem dopøeduumoŞní zvýšení o dva stupnìnajednou (pokud by nedošlok pøílišnému sníŞení otáèek). Dvapohyby pákou smìrem dozaduumoŞní sníŞení o dva stupnì najednou(pokud by nedošlo k pøílišnémuzvýšení otáèek).

Pøi uvolnìní pedálu akcelerace klesajípøevodové stupnì automaticky aŞ naprahovou hodnotu minimálníchotáèek, aby se pøedešlo zhasnutímotoru. První stupeò je zaøazenautomaticky pøi pøekroèení urèitéprahové rychlosti. Vozidlo mùŞetezastavit (u znaèky stop, na èervenouatp.) sešlápnutím brzdového pedálu,pøièemŞ nemusíte pøecházet naneutrál (N).

Vozidlo se mùŞe opìt rozjet:- po mírném uvolnìní brzdovéhopedálu bez akcelerace (napøíkladv dopravní zácpì),

- nebo po úplném uvolnìní brzdovéhopedálu a akceleraci pro pøímé rozjetívozidla.

Poznámka: neutrál je pøístupný zajízdy nebo po zastavení pouze s nohouna brzdovém pedálu (v pøípadì, Şezapomenete, se rozsvítí kontrolka 3).

Pro zaøazení rychlostního stupnìkrátce zatlaète volicí páku doprava.

V pøípadì podøazení nebo zvýšenírychlostního stupnì systém zareagujetak, Şe zvolí optimální pøevodovýstupeò.

Poloautomatický reŞim mùŞe býtkdykoli dezaktivován pøi bìŞícímmotoru prostøednictvím impulzu pákysmìrem doleva.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.20


2.20


Výjimeèné situaceZimní polohaV pøípadì jízdy na málo adheznímpovrchu (sníh, bláto atd.) stisknìte

spínaè na pøístrojové desce. Na

palubní desce se rozsvítí kontrolka.

Jakmile dùvody pominou, obnovtepùvodní reŞim opìtovnýmstisknutím spínaèe, kontrolkazhasne.Výbìr zimního reŞimu vyŞaduje jízduv automatickém reŞimu pøevodovky(pokud pøejdete do ruèního reŞimu,funkce „zimní reŞim“ se pozastaví,dokud opìt nezvolíte automatickýreŞim).

Po kaŞdém zastavení motoru se zimnípoloha deaktivuje, a je tedy potøeba jinavolit znovu.

Poloha zatíŞeníV pøípadì jízdy s naloŞeným vozidlemstisknìte spínaè na pøístrojovédesce.

Po kaŞdém zastavení motoru se reŞims naloŞeným vozidlem deaktivuje, a jetedy potøeba jej zadat znovu.

ReŞim s naloŞeným vozidlem mùŞebýt pouŞit v automatickém i ruènímreŞimu pøevodovky.

Zrychlení a podøazeníExistují dvì moŞnosti:- pomalu sešlápnìte pedál akcelerace,abyste dosáhli postupného zrychlenívozidla,

- pro získání maximálního výkonuvozidla nezávisle na reŞimu(automatický nebo ruèní) sešláp-nìte nadoraz pedál akcelerace,dokud nepøejdete dorazem.

Prudké stisknutí pedálu VámumoŞní podøadit v mezích moŞnostívozidla.

ParkováníParkovat lze pøi zaøazení nìkteréhorychlostního stupnì (napøíklad nasvahu). Za tímto úèelem:- pøi zapnutém zapalování zaøaïterychlostní stupeò pøi sešlápnutémbrzdovém pedálu,

- zkontrolujte, zda je na pøístrojovédesce zobrazen jiný stupeò neŞ N anáslednì vyjmìte klíè ze spínacískøíòky.

Pro vyøazení rychlosti zapnìtezapalování bez spouštìní motoru a pøisešlápnutém brzdovém pedálunastavte øadicí páku na neutrál.Zkontrolujte, zda je na pøístrojovédesce zobrazeno N.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.21


2.21


Houkaèka• Pokud budete vozidlo udrŞovatpøíliš dlouho na svahu bezsešlápnutí brzdového pedálu nebopouŞití ruèní brzdy, bude systémabnormálnì zatìŞován (nebezpeèípøehøátí spojky).

V takovém pøípadì Vámpøerušované pípání pøipomene, Şe jenezbytné sešlápnout brzdový pedálnebo pouŞít ruèní brzdu (i kdyŞ jeruèní brzda zataŞena).

• Nikdy neopouštìjte vozidlos bìŞícím motorem a zaøazenýmrychlostním stupnìm. V zájmuVašíbezpeènosti bude pøi otevøení dveøíznít pøerušované pípání, dokudnezaøadíte neutrál, nevypnetezapalování nebo nestisknetebrzdový pedál.

• Motor vozidla se nespustí: MotormùŞete spustit pøi jedoucímvozidle, pokud není akumulátorvybitý (displej svítí).

Postupujte následujícím zpùsobem:- zapnìte zapalování,- zaøaïte neutrál,- potáhnìte nebo zatlaète napáku nebo jeïte s vozidlemv dostateèném sklonu. Pomocípohybu øadicí páky smìremdopøedu bude zaøazen optimálnípøevodový stupeò, který umoŞníspuštìní motoru.

Poznámka: Tento manévr nikdyneprovádìjte pøi couvání.

Funkèní poruchaPokud se tato kontrolkarozsvítí pøi jízdì, signalizujeporuchu systému. Ve vìtšinì

pøípadù mùŞe vozidlo pokraèovatv jízdì, jeho výkonové vlastnosti všakbudou sníŞeny. Co nejdøíve se protoobraıte na zástupce RENAULTU.

Odtahování vozidla s robotizovanoupøevodovkou

Pokud je pøevodovka zablokována nanìkterém pøevodovém stupni:- zapnìte zapalování,- zaøaïte neutrál s nohou nabrzdovém pedálu,

- zkontrolujte, zda je správnì zaøazenneutrál (napøíklad mírným tlaèenímvozidla).

Pokud nelze neutrál zaøadit, musí býtvozidlo odtahováno se zvednutýmipøedními koly.

Odtahování musí být vŞdyprovádìno pøi vypnutém zapalování.

NU650_12_G2-FRA.qxd 9/12/04 11:17 Page 2.22


2.22

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:21 Page 3.01


3.01

Kapitola 3: Vaše pohodlí

Vìtrací otvory ........................................................................................................................................ 3.02 - 3.03

Topení a ventilace ............................................................................................................................... 3.04 ➟ 3.06

Klimatizace ......................................................................................................................................... 3.07 ➟ 3.11

Pøídavná klimatizace ....................................................................................................................................... 3.12

Okna ..................................................................................................................................................... 3.13 - 3.14

Vnitøní osvìtlení ............................................................................................................................................. 3.15

Sluneèní clona ................................................................................................................................................ 3.16

Popelníky a zapalovaè cigaret ......................................................................................................................... 3.17

ÚloŞné prostory .................................................................................................................................. 3.18 ➟ 3.20

Zásuvka pro pøíslušenství ................................................................................................................................ 3.20

Zadní lavice .......................................................................................................................................... 3.21 - 3.22

DemontáŞ a montáŞ .......................................................................................................................... 3.23 - 3.24

Pøeprava pøedmìtù .............................................................................................................................. 3.25 ➟ 3.27

Kryt na zavazadla ........................................................................................................................................... 3.28

Navigaèní systém ............................................................................................................................................ 3.28

1 2 3 4 5 4 3 6 7

8 8

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:21 Page 3.02


3.02

VÌTRACÍ OTVORY (výstupy vzduchu)

1 - Štìrbina pro odmlŞování levéhoboèního okna

2 - Levý boèní vìtrací otvor

3 - Štìrbiny pro odmlŞování pøedníhoskla

4 - Støední vìtrací otvory

5 - Ovládací panel

6 - Pravý boèní vìtrací otvor

7 - Štìrbina pro odmlŞování pravéhoboèního okna

8 - Pøední výstupy topení do prostorupro nohy

2

4

2

1 13

5

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.03


3.03

VÌTRACÍ OTVORY/ODMRAZOVÁNÍ PØEDNÍHO SKLA A ZADNÍCH OKEN

Støední vìtrací otvoryPrùtok vzduchuPohybujte stavìcím koleèkem 1 (zapevnou polohu).

: úplné otevøení

: zavøení

NasmìrováníZprava doleva: pohybujte jazýèkem 2.

Nahoru/dolù: stisknìte nebo nadzved-nìte jazýèek 2.

Boèní vìtrací otvoryPrùtok vzduchuPohybujte stavìcím koleèkem 3 (zapevnou polohu).

: maximální otevøení

: zavøení

NasmìrováníZprava doleva: pohybujte jazýèkem 4.

Nahoru/dolù: stisknìte nebonadzvednìte jazýèek 4.

Odmrazování zadních okenPøi bìŞícím motoru stisknìte tlaèítko5 (na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka).

Tato funkce rovnìŞ zajišıujeelektrické odmrazování a odmlŞovánízpìtných zrcátek (pokud je jimivozidlo vybaveno).

A B C D

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.04


3.04

TOPENÍ A VENTILACE

OvládáníA Regulace teploty vzduchu

B Zapnutí recirkulace vzduchu

C Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu

D Rozvod vzduchu

Regulace teploty vzduchuPohybujte ovladaèem A.

Èím je ovládání umístìno vícedoprava, tím je teplota vyšší.

Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabinyPohybujte ovladaèem C.

Ventilace v kabinì vozidla je typu„s vhánìním vzduchu“. MnoŞstvívhánìného vzduchu je regulovánokabinovým ventilátorem, rychlostjízdy má nicménì také slabý vliv.

Tento princip zlepšuje stabilitu teplotyuvnitø vozidla.

B1 B

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.05


3.05

TOPENÍ A VENTILACE (pokraèování)

Ovládání recirkulace vzduchuStisknìte ovladaè B a funkèníkontrolka B1 se rozsvítí.

V této poloze je vzduch uvnitø vozurecirkulován bez pøívodu vnìjšíhovzduchu.

Recirkulace vzduchu umoŞòuje:- izolovat vnitøní prostor vozidla odvnìjšího prostøedí (pøi jízdì oblastí sezneèištìným vzduchem apod.),

- úèinnìji dosáhnout poŞadovanéteploty vzduchu uvnitø vozidla. Dlouhodobé pouŞití této polohy

mùŞe vést k vytvoøení pachùzpùsobených neobnovováním vzdu-chu a rovnìŞ k zamlŞování skel.Jakmile jiŞ není recirkulace vzduchunutná, doporuèuje se opìtovnýmstisknutím tlaèítka B pøejít nanormální funkci (pøívod vnìjšíhovzduchu).

D

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.06


3.06

TOPENÍ A VENTILACE (pokraèování)

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem D.

Mezi jednotlivými polohami je záøezumoŞòující pøechodné seøízení.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo vìtracích otvorù pøístrojové desky.Pøi této volbì nemohou být všechnyvìtrací otvory zavøeny.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován do všechvìtracích otvorù a prostor pro nohypøedních a zadních míst.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován doprostorù pro nohy.

Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtracíotvory palubní desky.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezištìrbiny pro odmlŞování pøedníchboèních oken, štìrbinu proodmlŞování pøedního skla a prostorypro nohy.

• Poloha

Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.


A B C D E

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.07


3.07

KLIMATIZACE

OvládáníA Regulace teploty vzduchu

B Zapnutí recirkulace vzduchu

C Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu

D Zapnutí klimatizace

E Rozvod vzduchu

Regulace teploty vzduchuPohybujte ovladaèem A.

Smìrem doprava: maximální moŞnáteplota.

Smìrem doleva: minimální moŞnáteplota.

Regulace mnoŞství vzduchuvhánìného do kabinyPohybujte ovladaèem C.

Ventilace v kabinì vozidla je typu„s vhánìním vzduchu“. MnoŞstvívhánìného vzduchu je regulovánokabinovým ventilátorem, rychlostjízdy má nicménì také slabý vliv.

Èím je ovladaè umístìn více doprava,tím je mnoŞství vhánìného vzduchuvìtší.

Poznámka: Pokud si budete pøát zcelazavøít pøívod vzduchu a vypnoutsystém, uveïte ovladaèC do polohy 0.

B1 B

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.08


3.08

KLIMATIZACE (pokraèování)

Ovládání recirkulace vzduchuStisknìte ovladaè B a funkèníkontrolka B1 se rozsvítí.

V této poloze je vzduch uvnitø vozurecirkulován bez pøívodu vnìjšíhovzduchu.

Recirkulace vzduchu umoŞòuje:- izolovat vnitøní prostor vozidla odvnìjšího prostøedí (pøi jízdì oblastí sezneèištìným vzduchem apod.),

- úèinnìji dosáhnout poŞadovanéteploty vzduchu uvnitø vozidla.

Dlouhodobé pouŞití této polohymùŞe vést k vytvoøení pachùzpùsobených neobnovováním vzdu-chu a rovnìŞ k zamlŞování skel.

Jakmile jiŞ není recirkulace vzduchunutná, doporuèuje se opìtovnýmstisknutím tlaèítka B pøejít nanormální funkci (pøívod vnìjšíhovzduchu).

E

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.09


3.09


Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem E.

Mezi jednotlivými polohami je záøezumoŞòující pøechodné seøízení.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo vìtracích otvorù pøístrojové desky.Pøi této volbì nemohou být všechnyvìtrací otvory zavøeny.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován do všechvìtracích otvorù a prostor pro nohypøedních a zadních míst.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován doprostorù pro nohy pøedních a zadníchmíst.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezištìrbiny pro odmlŞování pøedníchboèních oken, štìrbinu proodmlŞování pøedního skla a prostorypro nohy.

• Poloha


Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.

V této poloze zvýší souèasné zapnutíklimatizace úèinnost odmlŞování.

D D1

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.10


3.10


Ovládání klimatizaceOvladaè D zajišıuje zapnutí nebovypnutí klimatizace.

PouŞití klimatizace umoŞní:• sníŞit teplotu uvnitø vozu, zejménapak pøi intenzivním sluneèním svitubìhem jízdy nebo kdyŞ vozidlo stálona pøímém slunci,

• sníŞit vlhkost vzduchu vhánìnéhodo kabiny (eliminace zamlŞovánískel).

Poznámka: Klimatizace tedy mùŞebýt pouŞita za všech podmínek, nenívšak funkèní, pokud je venkovníteplota nízká.

Kontrolka D1 je zhasnutáKlimatizace není v provozu.

Regulace teploty je tedy stejná jako uvozidla bez klimatizace.

Kontrolka D1 svítíKlimatizace je v normálním provozu.

Vzduch je pøivádìn zvenku a je stáleobnovován.

D D1B

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.11


3.11


Pøi velmi teplém poèasí, nebo pokudbylo vozidlo zaparkováno na pøímémslunci, otevøete na chvíli dveøe, abystepøed rozjezdem vyvìtrali pøehøátývzduch.

Abyste rychleji sníŞili teplotu napoŞadovanou úroveò, pouŞijte funkci„Izolace kabiny“ B. Po dosaŞenípoŞadované teploty vypnìterecirkulaci vzduchu.

Pøi chodu klimatizace musí býtvšechna okna zavøena, aby bylodosaŞeno vyšší úèinnosti.

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastaveníovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokudjste nezjistili pøíèinu problému,vypnìte klimatizaci (kontrolka D1 jezhasnuta) a kontaktuje zástupceRENAULTU.

Neotevírejte okruh klimatizace,chladicímédiumjenebezpeènépro oèi a pokoŞku.

D

1

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.12


3.12

PØÍDAVNÁ KLIMATIZACE

Pokud je souèástí výbavy vozidla, jevybavena ètyømi nastavitelnými otvorypøívodu vzduchu.

Poznámka: nezavírejte všechny ètyøivìtrací otvory zároveò (hrozípoškození èástí systému).

Regulace mnoŞství vzduchuovládáním 1 je moŞná, pouze pokudje zapnutá základní klimatizace(ovládání v pozici D).

12

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.13


3.13

OKNA

Ruèní ovládání pøedních okenPohybujte klikou 1.

Posuvná zadní oknaStisknìte destièku 2 a posuòte sklo.

Posuvná okna a dveøePøed manipulací s posuvný-mi dveømi se ujistìte, Şez otevøeného okna nebo dveøí

nevyènívá Şádná èást tìla nìkteréhospolujezdce.

3

4

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.14


3.14

OKNA (pokraèování)

Ovládání pøedního okna nastranì øidièeZapalování je zapnutoStisknìte spínaè 3 pro otevøení oknanebo nadzvednìte spínaè 3 pro jehozavøení.

Automatická funkce(doplòuje pøedešle popsanou funkciovládání okna øidièe)

Krátké stisknutí spínaèe 3 umoŞnízcela zavøít nebo otevøít okno.

Jakákoliv manipulace se spínaèem 3bìhem posuvu okna zastaví jehopohyb.

Ovládání pøedního okna nastranì spolujezdcePøi zapnutém zapalování stisknìtespínaè 4 pro otevøení okna nebonadzvednìte spínaè 4 pro jehozavøení.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte Vaševozidlo s klíèem vestartovacím spínaèi a

s dítìtem (nebo zvíøetem) uvnitø. Toby totiŞ mohlo spustit elektrickáovládání oken a zpùsobit si váŞnézranìní pøivøením nìkteré èásti tìla(krk, paŞe, ruka apod.). V pøípadì, Şedojde k pøivøení, zmìòte okamŞitìsmìr pohybu skla stisknutímpøíslušného spínaèe.

12

3

4

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.15


3.15

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ

Sklopením svítidla 1, 2, 3 nebo 4získáte:- rozsvícení pevného osvìtlení,- pøechodné osvìtlení,- zhasnutí trvalého osvìtlení.

Pøechodné osvìtleníMohou nastat dva pøípady:

- Vozidlo s dálkovým ovládánímOtevøení jednìch pøedních dveøízpùsobí rozsvícení všech stropníchsvítidel.

Otevøení jednìch zadních dveøízpùsobí rozsvícení zadníchstropních svítidel.

- Vozidlo bez dálkového ovládáníOtevøení jednìch pøedních nebozadních dveøí zpùsobí rozsvícenívšech stropních svítidel.

1

1

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.16


3.16

SLUNEÈNÍ CLONA

Sklopte sluneèní clonu 1. Sluneèní clonu lze sklopit proti oknu.

1

2

A

B

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.17


3.17

POPELNÍK A ZAPALOVAÈ CIGARET

Popelník pøístrojové deskyMùŞe být umístìn na jedné nebodruhé stranì pøístrojové desky(umístìní A nebo B).

Pro otevøení zvednìte víko 1.

Pro vyprázdnìní popelník vyjmìte avysypejte.

Pøední zapalovaè cigaretPøi zapnutém zapalování stisknìtezapalovaè cigaret 2.

KdyŞ bude zapalovaè rozŞhaven,samoèinnì s cvaknutím vyskoèí.Vytáhnìte jej. Po pouŞití jej opìtzasuòte, ale nezatlaèujte nadoraz.

4

6

5

1

23 7

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.18


3.18

ÚLOğNÉ PROSTORY UVNITØ VOZIDLA

ÚloŞný prostor 1Tento úloŞný prostor mùŞe být pouŞitjako drŞák na pohárky, odkládacípøihrádka nebo místo pro uloŞenípopelníku (pøejdìte na odstavec„Popelník a zapalovaè cigaret“v kapitole 3).

Odkládací pøihrádka na stranìøidièe 2 a 3

Odkládací pøihrádka pøístrojovédesky 4 a 6

Odkládací skøíòka na stranìspolujezdcePro její otevøení stisknìte ovladaè 5.

Podle vybavení vozidla je odkládacískøíòka vybavena ventilací aklimatizací (mùŞe být do ní uloŞenajedna láhev s objemem 1,5 l).

Pro otevøení nebo zavøení pøívoduvzduchu manipulujte uzávìrem 7.

8

9 10

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.19


3.19

ÚLOğNÉ PROSTORY UVNITØ VOZIDLA (pokraèování)

ÚloŞný prostor 8Tento úloŞný prostor mùŞe být pouŞitjako drŞák na pohárky, odkládacípøihrádka nebo místo pro uloŞenípopelníku (pøejdìte na odstavec„Popelník a zapalovaè cigaret“v kapitole 3).

Odkládací pøihrádka pøedníchdveøí a drŞák na lahve 9

Na podlaze (na místì pøedøidièem) nesmìjí býtuloŞeny Şádné pøedmìty.Pøi prudkém brzdìní by se

totiŞ mohly dostat pod pedály, azabránit tak jejich pouŞití.

ÚloŞný prostor 10Tento prostor mùŞe poslouŞit jakodrŞák na pohárky.

1411

13

12

B

A

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.20


3.20

ÚLOğNÉ PROSTORY UVNITØ VOZIDLA (pokraèování) ZÁSUVKA PRO PØÍSLUŠENSTVÍ

Odkládací pøihrádka 11

Kryt na lyŞe 12Pro otevøení jej stisknìte (pohybemA)a poté zavøete (pohybem B).

Odkládací pøihrádka 13 Zásuvka pro pøíslušenstvíZásuvka 14 je urèena pro pøipojenípøíslušenství schválených technickýmoddìlením RENAULT, jejichŞ výkonnesmí pøekroèit 180 wattù (napìtí12 V).

1

2

1

3

2

4

A

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.21


3.21

ZADNÍ LAVICE

Podle typu vozidla mohou být vzadudvì lavice: lavice 1 (2. øada sedadel) alavice 2 (3. øada sedadel).

Lavice 1Je pevná.

Zvláštnost: pro usnadnìní pøístupuk poslední øadì (lavice 2) uvolnìtebezpeènostní pás lavice 1 odepnutímz pouzdra 3 a pohnìte ovladaèem 4smìrem dolù (pohybem A), abystesklonili opìradlo lavice 1.

Nezapomeòte pás znovu zablokovat,pokud je místo obsazenospolujezdcem.

Po vrácení lavic zpìtzkontrolujte jejich správnézajištìní.

Dohlédnìte na správnézajištìní boèních bezpeènostníchpásù v jejich pouzdrech.

25

B

C

D

6

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.22


3.22

ZADNÍ LAVICE (pokraèování)

Lavice 2Dá se sklopit i sloŞit.

Pro její sloŞení- Nadzvednìte ovládání proodblokování opìradla (je umístìnona stranì opìradla).

- Sklopte opìradlo na sedák.- Potáhnìte za odkládací prostor 5,nadzvednìte jej (pohybem B) a potéjej sejmìte (pohybem C).

- Uchopte trubky 6 a pohybujte jimismìrem k sobì (pohybem D).

- Celé sedadlo sklopte dopøedu, dokudnedojde k jeho zajištìní.

D

EF

1

2

3

AB

C

3

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.23


3.23

ZADNÍ LAVICE: DEMONTÁğ/ZPÌTNÁ MONTÁğ

Lavice 1 a 2 se demontují a umísıujízpìt stejným zpùsobem.

Lavice 1 mùŞe být umístìna v prvnínebo poslední øadì.

Lavice 2 mùŞe být umístìna pouzev první øadì.

U urèitých typù vozidelje zakázáno zamìòovatlavice 1 a 2.

DemontáŞNejdøíve uvolnìte boèní bezpeènostnípásy odepnutím z jejich pouzdra.- Na obou stranách lavice stisknìtezápadku 3 a následnì ji táhnìtesmìrem dopøedu (pohyby A a B),

- nadzvednìte ji (pohyb C),

- pøemístìte lavici smìrem dozadu,abyste uvolnili zadní upevòovacíbody (pohyb D),

- zvednìte lavici (pohyb E),- znovu lavici pøemístìte smìremdozadu (pohyb F), abyste uvolnilipøední upevòovací body,

- odstraòte lavici.

3

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:22 Page 3.24


3.24

ZADNÍ LAVICE: DEMONTÁğ/ZPÌTNÁ MONTÁğ (pokraèování)

Umístìní- Umístìte lavici úchytnými bodydopøedu.

- Potlaète lavici, dokud nezapadnoujejí zadní úchytné body.

- Zajistìte záklapky 3 a tlakem jezablokujte.

Po vrácení lavic zpìtzkontrolujte jejich správnézajištìní.

Dohlédnìte na správné zajištìníboèních bezpeènostních pásù v jejichpouzdrech.

Je nutné umístit zadní lavicedo pùvodních úchytnýchbodù.

PouŞití lavic zády ke smìrujízdy je pøi jízdì zakázáno.

A

3

6

5

7

4

1

2

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:23 Page 3.25


3.25

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ

Dìlicí síıka AUvozidel, která jí jsou vybavena, je pøipøepravì zvíøat nebo zavazadeluŞiteèná pro jejich oddìlení odprostoru pro pøepravu osob.

MùŞe být umístìna:- za pøedními sedadly,- za zadní lavicí.

Instalace dìlicí síıky za pøednísedadlaNa obou stranách uvnitø vozidla:

Horní upevnìní:- nadzvednìte a drŞte kryt 1, abystezískali pøístup k upevòovacímuotvoru,

- zasuòte horní táhlo 2 síıky donejširší èásti 3 otvoru aŞ na doraz,

- posuòte táhlo do dolní èásti 4 otvoru.

Dolní upevnìní:- upevnìte háèek 5 pásu síıky nakrouŞek 6 ve spodní èásti lavice,

- seøiïte pásek síıky tak, aby bylsprávnì napnutý.

DemontáŞUvolnìte pásek zvednutím seøizova-cího zaøízení 7 nahoru. Vyvìstepopruhy.

Ujistìte se, Şe konec táhla2 správnì dosedá na plech,a nikoliv na plast krytu.

3

4

1

2

85A

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:23 Page 3.26


3.26

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ (pokraèování)

Instalace dìlicí síıky A za zadnísedadlaNa obou stranách uvnitø vozidla:

Horní upevnìní:- nadzvednìte a drŞte kryt 1, abystezískali pøístup k upevòovacímuotvoru,

- zasuòte horní táhlo 2 síıky donejširší èásti 3 otvoru aŞ na doraz,

- posuòte táhlo do dolní èásti 4 otvoru.

Dolní upevnìní:- upevnìte háèek 5 pásu síıky nakrouŞek 8 ve spodní èásti lavice,

- seøiïte pásek síıky tak, aby bylsprávnì napnutý.

DemontáŞUvolnìte pásek. Vyvìste popruhy.

Ujistìte se, Şe konec táhla2 správnì dosedá na plech,a nikoliv na plast krytu.

7

8

8

9

10

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:23 Page 3.27


3.27

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ (pokraèování)

Pøeprava pøedmìtù v zadnímprostoruPodle typu vozidla umoŞòujíkolejnièky 7, z nichŞ kaŞdá jevybavená krouŞky 8, stabilizaci polohypøepravovaných pøedmìtù.

Tyto krouŞky slouŞí výhradnì prozamezení pøevrácení nákladu.Náklad musí být nejdøív upevnìn doupevòovacích krouŞkù na podlazevozidla.

KrouŞky mùŞete pohybovat po vodicílištì, a tak je pouŞít v nejoptimálnìjšípoloze. Posunutí proveïte tahem zatlaèítko a souèasným posunovánímkrouŞky. KrouŞky povolte poté, cozapadnou do otvorù na vodicí lištì.Tyto otvory slouŞí pro jejich správnoufixaci.

NejtìŞší pøedmìty umísıujtepøímo na podlahu.PouŞívejte - pokud je jimivozidlo vybaveno - závìsné

krouŞky umístìné na podlazezavazadlového prostoru. NaloŞenímusí být provedeno tak, abynemohl být pøi prudkém brzdìnívymrštìn Şádný pøedmìt dopøeduna osoby ve vozidle. Zapnìtebezpeènostní pásy na zadníchsedadlech i tehdy, kdyŞ na nichnikdo nesedí.

Podle délky pøepravovaných pøedmìtùv zadním prostoru pouŞijte støedníotvor 9 pod zadní lavicí 10.

3

1

2

A

A

B

NU650_12_G3-FRA.qxd 9/12/04 11:23 Page 3.28


3.28

KRYT NA ZAVAZADLA NAVIGAÈNÍ SYSTÉM

DemontáŞNadzvednìte odkládací plochu Anebo B, podle typu vozidla, do svislépolohy. Poté potlaète znovu v místìkloubového pøedìlu, aby došlo k jehoodjištìní na jedné a potom na druhéstranì.

Pøi zpìtné montáŞi postupujtev opaèném poøadí neŞ pøi demontáŞi.

Na kryt zavazadlovéhoprostoru neumisıujte Şádnépøedmìty, zejména ŞádnétìŞké. V pøípadì prudkého

brzdìní nebo nehody by mohlypøedstavovat nebezpeèí pro osobysedící ve vozidle.

KdyŞ je jím vozidlo vybaveno,navigaèní systém se skládá:- z displeje 1,- z ovladaèù 2,- z CD-ROMu 3.

Informace o funkci tohoto zaøízenínaleznete v návodu výrobce.

Doporuèuje se uchovávat tentonávod s ostatními dokumentyk vozidlu.

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:29 Page 4.01

TRAFIC - NU 650-12 X83 C:\Documentum\Checkout\NU650_12_T4-TCH.win 20/12/2004 14:19 - page 1

4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motoru ............................................................................................................................................... 4.02

Hladina oleje v motoru ....................................................................................................................... 4.03 ➟ 4.06

Výmìna motorového oleje .............................................................................................................................. 4.06

Hladiny: chladicí kapaliny .............................................................................................................................. 4.07

èerpadla posilovaèe øízení ................................................................................................................. 4.08

brzdové kapaliny .............................................................................................................................. 4.09

nádrŞky na ostøikovací kapalinu ....................................................................................................... 4.10

Filtry ............................................................................................................................................................... 4.10

Akumulátor .................................................................................................................................................... 4.11

ÚdrŞba karoserie a obloŞení ................................................................................................................ 4.12 ➟ 4.14

1

3

2

4

3

5

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:29 Page 4.02


4.02

KAPOTA MOTORU

Otevøení kapoty motoruKapotu otevøete zataŞením zapáèku 1.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.

Pøed zavøením kapoty sepøesvìdète, Şe jste v motorovémprostoru nezapomnìli Şádnépøedmìty.

Bezpeènostní zajištìní kapotyPro odjištìní zatáhnìte za destièku 2.

Zvednìte kapotu, vyjmìte vzpìru 3z jejího úchytu 4 a z bezpeènostníchdùvodù ji bezpodmíneènì vloŞte dootvoru 5.

Pro zavøení kapoty vraıte vzpìru 3zpìt do úchytu 4, uchopte kapotuuprostøed, sklopte ji a ve výšcepøibliŞnì 20 cmnad zámkem ji pusıte.Zavøe se sama vlastní váhou.

Ujistìte se, Şe je správnìzajištìna.

2434

424

343

2434

5

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:29 Page 4.03


4.03

HLADINA OLEJE V MOTORUMotor spotøebuje urèité mnoŞstvíoleje pro mazání a chlazenípohyblivých souèástí, takŞe je nìkdynormální, pokud je tøeba olej mezidvìma výmìnami doplnit.

Kdybyste však po období zábìhuzjistili spotøebu oleje vyšší neŞ 0,5 litruna 1 000 km, obraıte se na svéhozástupce RENAULTU.

Periodicita: Pravidelnì kontrolujtehladinu oleje v motoru - zejménapak pøed delší cestou, protoŞe jinakby hrozilo poškození motoru.

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musí býtmìøena na vodorovné ploše a podelším stání vozu.

Kontrola hladiny mùŞe býtprovedena:- na pøístrojové desce,- pomocí mìrky.

Kontrola hladiny oleje napøístrojové descePøi zapnutí zapalování a pøibliŞnì30 sekund:- pokud je hladina v poøádku, displejzobrazuje „oil ok“: zpráva nadispleji 1.

Zvláštnost: pokud si pøejete zjistitpøesný stav hladiny oleje, stisknìtetlaèítko pro vynulování dílèí ujetédráhy nebo tlaèítko pro zobrazováníúdajù palubního poèítaèe.

Hladinu indikují segmenty, které sezobrazí na displeji. Tyto segmentymizejí s klesáním hladiny oleje a jsounahrazovány pomlèkami: pøíkladzprávy na displeji 2.

Pro pøechod na ètení informacípalubního poèítaèe tlaèítko znovustisknìte.- Pokud je hladina na minimálníúrovni: slovo „ok“ se na displejinezobrazí, pomlèky a slovo „oil“blikají (zpráva na displeji 3) a napøístrojové desce se u nìkterých

vozidel rozsvítí kontrolka .

Hladinu oleje je nutné co nejdøívedoplnit.

Zpráva 1Dostateènáhladina

Zpráva 2Pøíkladzobrazeníhladiny

Zpráva 3Minimálníhladina

AB

C

A

B

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:29 Page 4.04


4.04

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Kontrola hladiny pomocí mìrky- Vyjmìte mìrku.- Otøete mìrku èistým hadøíkemnepouštìjícím vlas.

- Zasuòte mìrku aŞ na doraz(u vozidel vybavených mìrkoukombinovanou s uzávìrem C uzávìrzcela zašroubujte).

- Znovu mìrku vyjmìte.- Zrakem zkontrolujte hladinu: nikdynesmí klesnout pod znaèku „mini“A, ani pøekroèit znaèku „maxi“ B.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout venti-látor chlazení.

V pøípadì abnormálního neboopakovaného sníŞení hladiny olejekontaktujte svého zástupceRENAULTU.

1

2

1

3

31

2

F4R F9Q

1

2

G9U

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:29 Page 4.05


4.05

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Doplnìní a naplnìníVozidlo musí stát na rovném povrchu,motor musí být zastavený a studený(napøíklad ráno pøed prvnímspuštìním motoru).- Odšroubujte uzávìr 1.- Odepnìte nálevku 3, pokud je jívozidlo vybaveno.

- Otevøete horní a dolní víko nálevky.- Umístìte ji na plnicí otvor.

- Doplòte hladinu oleje (objem meziúrovnìmi „mini“ a „maxi“ mìrky 2èiní 1,5 aŞ 2 litry podle typu motoru,jedná se o informativní údaj).

- Poèkejte pøibliŞnì 2 minuty, abysteumoŞnili zateèení oleje.

- Zkontrolujte hladinu pomocí mìrky2 (jak bylo vysvìtleno døíve).

Nepøekroète úroveò „maxi“ anezapomeòte instalovat zpìt uzávìr 1a uloŞit nálevku 3.

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:29 Page 4.06


4.06

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)/VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJEVýmìna motorového olejePeriodicita: informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

Prùmìrné objemy pro výmìnu(informativní údaje)Motor F4R : 5,25 litruMotor F9Q : 4,60 litruMotor G9U: 8 litrùVèetnì olejového filtru

Olejový filtr musí být vymìnìn pøikaŞdé servisní prohlídce (informacenaleznete v servisní kníŞce Vašehovozidla).

Specifikace motorového olejeInformace o specifikaci oleje, kterýmábýt pouŞit, naleznete v servisní kníŞceVašeho vozidla.

Doplòování oleje: Pøidoplòování dejte pozor,abyste olejem nepolilisouèásti motoru, mohl by

vzniknout poŞár. Nezapomeòtesprávnì zavøít uzávìr, jinak by hrozilpoŞár pøi výstøiku oleje na horkésouèásti motoru.

Výmìna motorového oleje:Pokud budete provádìtvýmìnu oleje pøi zahøátémmotoru, dejte pozor na

popálení, ke kterému by mohlo dojítpøi vyteèení oleje.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout venti-látor chlazení.

Nikdy nenechávejte motorbìŞet v uzavøeném prostoru:výfukové plyny jsou toxické.


1

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:30 Page 4.07


4.07

HLADINY

Chladicí kapalinaHladina zastudena se musí nacházetmezi znaèkami MINI a MAXI, kteréjsou vyznaèeny na vyrovnávacínádrŞce 1.

Kapalinu doplòujte pøi studenémmotoru, døíve neŞ hladina poklesne narysku MINI.

Na chladicím systémunesmí být provádìn Şádnýzásah pøi zahøátémmotoru.

Hrozilo by popálení.

Periodicita kontroly hladinyHladinu chladicí kapaliny pravidel-nì kontrolujte (pøi nedostatkuchladicí kapaliny mùŞe umotoru dojítk váŞnému poškození).

V pøípadì potøeby doplòujte výhradnìchladicí kapalinu schválenoutechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT, u které je zajištìna:- ochrana pøed zamrznutím,- ochrana pøed korozí chladicíhosystému.


Interval výmìnyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.

1

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:30 Page 4.08


4.08

HLADINY (pokraèování)

Èerpadlo posilovaèe øízení 1IntervalyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.

HladinaSprávná hladina pøi studenémmotorumusí být viditelná mezi ryskamiMinia Maxi na nádrŞce 1.

Pro doplòování nebo plnìnípouŞívejte výrobky schválenétechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout ven-tilátor chlazení.

1

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:30 Page 4.09


4.09

HLADINY (pokraèování)

Brzdová kapalinaKontrolu hladiny brzdové kapaliny jetøeba provádìt èasto, v kaŞdémpøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujetesebemenší sníŞení úèinnosti brzd.

Hladina 1Hladina klesá souèasnì s opotøebo-vánímbrzdových obloŞení, nesmí všaknikdy poklesnout pod výstraŞnouznaèku „MINI“.

NaplnìníPo kaŞdém zásahu na hydraulickémokruhu musí být brzdová kapalinaodbornì vymìnìna.

PouŞívejte výhradnì kapalinyschválené technickým oddìlenímspoleènosti RENAULT (dodávanév utìsnìných plechovkách).

Interval výmìnyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.


1

17

1

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:30 Page 4.10


4.10

HLADINY (pokraèování) FILTRY

NádrŞka na ostøikovací kapalinuNaplnìníProstøednictvím uzávìru 1.

KapalinaVoda + ostøikovací pøípravek(nemrznoucí smìs pro zimní období).

Ostøikovací tryskyPro nasmìrování trysek ostøikovaèùèelního skla pouŞijte tenký nástrojpodobný jehle.

Výmìna filtraèních vloŞek (vzduchovýfiltr, prachový filtr, naftový filtr apod.)je naplánována pøi servisníchprohlídkách Vašeho vozidla.

Periodicita výmìny filtraèníchvloŞek: Informace najdete v servisníkníŞce k Vašemu vozidlu.


Kontrolka zanesení vzduchovéhofiltruPro vozidla, která jsou jím vybavena,znamená èervené rozsvícení kontrolky1 zanesení vzduchového filtru.

Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULTU.

A B

12

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:30 Page 4.11


4.11

AKUMULÁTOR

Akumulátor 2Je na levé stranì pod kobercovoukrytinou pøední podlahy.- Zvednìte kobercovou krytinu A.- Demontujte šrouby 1 a odstraòtekryt B.

NevyŞaduje údrŞbu: v Şádnémpøípadìse nepokoušejte jej otevøít.

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èisté vody.

Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty a pøedmìtyuvolòujícími jiskry - hrozí nebezpeèívýbuchu.

V pøípadì výmìny akumulátoru musíbýt nový kus vybaven boèními úchyty.

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:30 Page 4.12


4.12

ÚDRğBA KAROSERIEOchrana proti koroziPøestoŞe je Váš vùz chránìn pøedkorozí nejmodernìjšími technickýmiprostøedky, pùsobí na nìj øadaškodlivých faktorù, jako jsou:

• atmosférické korozivní vlivy- zneèištìný vzduch (mìsta aprùmyslové zóny),

- slaný vzduch (v blízkosti moøe,zejména za teplého poèasí),

- sezonní a sráŞkové klimaticképodmínky (solení vozovek v zimì,mytí ulic apod.).

• abrazivní pùsobení

Prachové èástice ve vzduchu,vìtrem zvíøený písek, bláto, štìrkodlétající od jiných automobilùapod.

• poškození pøi silnièním provozu

Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,je nutné pøedcházet tìmto rizikovýmfaktorùm dodrŞováním urèitýchminimálních opatøení.

Èeho byste se mìli vyvarovat• mytí vozu na pøímém slunci nebopøi mrazu.

• seškrabávání bláta nebo neèistot,aniŞ byste je pøedem namoèili.

• dlouhodobého ponechání vozu vezneèištìném stavu.

• ponechání rozšiøování rzi vznikléz malých poškození laku.

• odstraòování skvrn na lakurozpouštìdly, která nebyla ovìøenafirmou RENAULT a mohla bypøípadnì lak porušit,

• èastých jízd na snìhu nebo blátì beznásledného omytí vozu, zejménapodbìhù kol a dolní èásti karoserie.

• èištìní nebo odmašıovánímechanických dílù (napø.v motorovém prostoru), dolní èástikaroserie, dílù se závìsy (napø.vnitøní èást krytu hrdla palivovénádrŞe) a lakovaných plastovýchdílù (napø. nárazníky) èisticímiprostøedky pouŞívanými v tlakovýchzaøízeních nebo v rozprašovaèích,které firma RENAULT neschválila.PouŞití tìchto prostøedkù mùŞevyvolat korozi nebo funkèníporuchy.

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:30 Page 4.13


4.13

ÚDRğBA KAROSERIE (pokraèování)

Co je tøeba dìlat• Vùz èasto umývejte šamponydoporuèenými firmou Renault,pøièemŞ jej opláchnìte proudemvody, zejména v podbìzích a dolníèásti karoserie, abyste odstranili:- usazeniny z pryskyøic stromù aprùmyslových exhalací.

- trus ptákù, jehoŞ chemicképrodukty vyvolávají rychléblednutí laku, které mùŞe pøejítaŞ v odlupování.Tyto neèistoty je nezbytné conejdøíve omýt, protoŞe je leštìnímnelze odstranit.

- sùl v podbìzích kol a na dolní èástikaroserie po jízdì po posypanévozovce,

- bláto, které udrŞuje vlhkostv podbìzích kol a dolní èástikaroserie.

• Pøi jízdì po vozovce posypanéštìrkem dodrŞujte dostateènouvzdálenost od vozidla jedoucíhopøed Vámi, abyste pøedešlipoškození laku.

• Vzniklá poškození laku co nejdøíveopravte nebo nechte opravit, abystezabránili vzniku ohnisek koroze.

• Pokud se na Váš vùz vztahujezáruka firmy RENAULT protikorozi, nezapomeòte na pravidelnékontroly svého vozu v servisechRENAULT. Informace naleznetev servisní kníŞce.

• DodrŞujte místní pøedpisy týkajícíse mytí vozidel (napø. nemyjte vùzna veøejné komunikaci).

• Pøed vjezdem do mycí linkyzkontrolujte, zda je veškeré vnìjšípøíslušenství vozu dobøe upevnìno(pøídavné svìtlomety, zpìtnázrcátka apod.), a stìraèe a anténuautorádia pøipevnìte lepicí páskou.

Demontujte prut antény autorádia aradiotelefonu, pokud je jím vozidlovybaveno.

• V pøípadì èištìní mechanickýchdílù, napø. závìsù dveøí apod., jenezbytné tyto díly znovu ochránitrozprášenímprostøedku schválenéhofirmou RENAULT.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnách RENAULT.

NU650_12_G4-FRA.qxd 9/12/04 11:30 Page 4.14


4.14

ÚDRğBA VNITØNÍCH OBLOğENÍAı jde o jakýkoliv druh skvrny,pouŞívejte mýdlovou vodu (pøípadnìvlaŞnou) s pøídavkem:• pøírodního mýdla,

• tekutého mýdla na mytí nádobí(v pomìru 0,5 % mýdla a 99,5 %vody).

Èistìte navlhèenou jemnou houbou.

Zvláštnosti• Skla pøístrojù (napø. pøístrojovédesky, hodin, ukazatele venkovníteploty, displeje autorádia apod.)

PouŞívejte jemný hadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, lze svìtlometèistit hadøíkem nebo vatounamoèenou v mýdlové vodì apotom otøít vlhkým hadøíkem nebovatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

• Bezpeènostní pásyMusí být udrŞovány v èistém stavu.

PouŞívejte buï prostøedkydoporuèené technickým oddìlenímfirmy RENAULT (k zakoupenínapø. v prodejnách RENAULT),nebo pásy èistìte houbounamoèenou ve vlaŞnémýdlové vodìa otøete je suchým hadøíkem.

PouŞití práškù na praní nebobarviv je zakázáno.

Èeho byste se mìli vyvarovatVýslovnì se nedoporuèuje pouŞívatvysokotlaké èisticí zaøízení neborozprašovací pøípravek uvnitø vozidla:bez ochranných opatøení by to mohlomj. negativnì ovlivnit správnou funkcielektrických nebo elektronickýchsouèástí instalovaných ve vozidle.

Dùraznì nedoporuèujeme umísıovatpøedmìty, jako napø. deodoranty,parfémy apod., které by mohlypoškodit plášı pøístrojové desky, navìtrací otvory.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.01


5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Blok náøadí a ozdobné kryty ................................................................................................................. 5.02 - 5.03

Rezervní kolo .................................................................................................................................................. 5.04

Výmìna kola ................................................................................................................................................... 5.05

Pneumatiky (bezpeènost) .................................................................................................................... 5.06 ➟ 5.08

Výmìna Şárovek: ................................................................................................................................. 5.09 ➟ 5.15

pøední svìtlomety ........................................................................................................................... 5.09 - 5.10

boèní svìtla ............................................................................................................................................. 5.10

zadní svìtla .................................................................................................................................. 5.11 ➟ 5.14

osvìtlení SPZ ................................................................................................................................. 5.13 - 5.14

vnitøní osvìtlení ............................................................................................................................. 5.15 - 5.16

Pojistky ................................................................................................................................................. 5.17 - 5.18

Akumulátor: odstranìní poruchy ......................................................................................................... 5.19 ➟ 5.21

Radiofrekvenèní dálkové ovládání: baterie ...................................................................................................... 5.22

Pøípravná instalace pro autorádio .................................................................................................................... 5.23

Pøíslušenství .................................................................................................................................................... 5.24

Odtahování ......................................................................................................................................... 5.25 ➟ 5.27

Výmìna stírátek stìraèù .................................................................................................................................. 5.28

Systém pøerušení pøívodu paliva v pøípadì nárazu .......................................................................................... 5.29

Naftový filtr .................................................................................................................................................... 5.30

Funkèní poruchy ................................................................................................................................. 5.31 ➟ 5.36

1

2

8

7

5

4

3

6

A

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.02


5.02

BLOK NÁØADÍ

Blok náøadí 1 je umístìn podsedadlem øidièe.

Otáèejte jím tak dlouho, dokud honebude moŞné vyjmout.

Nadzvednìte kryt A bloku.

Zvedák 2.

Zvedák je urèen výhradnìk výmìnì kola. Nikdy honepouŞívejte pøi pøípadnéopravì nebo pro získání

pøístupu pod vozidlo.

Nástavec zvedáku 8.

Zalomený klíè 4.

Klíè na ozdobné kryty kol 5.

Specifická nástrèka na rezervní kolo 3.

Øehtaèkový klíè 6.

TaŞné oko 7.

2

8

6

7

E

E E

9

A

B C

D

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.03


5.03

BLOK NÁØADÍ (pokraèování) OZDOBNÝ KRYT

Sestava zvedáku

Pøi ukládání náøadí dobloku dbejte na jejichsprávné umístìní 1 tak, jakbyly uloŞeny pùvodnì (viz

vyrytá schémata na bloku náøadí),a blok 1 uloŞte povinnì podsedadlo (viz nákresy vyryté navíku). Nikdy nenechávejte náøadíjen tak leŞet, mohlo by být pøibrzdìní vymrštìno.

Demontujte jej pomocí klíèe naozdobný kryt A (je umístìn v blokunáøadí) a uvolnìte háèek v jednomz obvodových otvorù ozdobnéhokrytu.

Pøi zpìtné instalaci jej orientujtevzhledem k ventilu 9.

Stlaète upevòovací háèky, pøièemŞzaènìte na stranì ventiluA a následnìB C, a ukonèete úkon na stranìnaproti ventilu D.

Odepnìte jej pomocí klíèe na ozdobnékryty E (umístìného v bloku náøadí).

B

6

5

4

3

2

1A

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.04


5.04

REZERVNÍ KOLO

Pøístup k rezervnímu kolu BJe nezbytné pouŞít pøípravekA, kterýobsahuje:- øehtaèkový klíè 3,- koncovku 2,- u nìkterých verzí specifický klíè 1(který je nezbytné pøidat).

Tyto prvky jsou uloŞeny v blokunáøadí, který byl popsán napøedcházejících stranách.

DemontáŞ rezervního kolaPomocí pøípravkuA zcela odšroubujtematici 5 (na pravé stranì) a èásteènìmatici 6 (na levé stranì) aŞ douvolnìní výøezu koše 4 matice 6.

Uvolnìte rezervní kolo pohybem vesmìru shora dolù a zleva doprava.

Podle vybavení vozidla jsou tytoinstrukce pøipomenuty návodem,který je uloŞen v bloku náøadí.

Zpìtná montáŞ rezervního kolaPostupujte v opaèném poøadí.Zkontrolujte správné umístìní koše 4pøed zašroubováním matic 6 a 5.

Pokud je rezervní kolouloŞeno ve vozidle mnoholet, nechte ve Vašemservisu zkontrolovat, zda

zùstává ve funkèním stavu a mùŞebýt bez nebezpeèí pouŞito.

V nìkterých pøípadech (defekt nazadním kole, jízda s pøívìsemapod.) je tøeba vozidlo nejdøívezvednout (prostøednictvím zveda-cího bodu nejbliŞšího pøíslušnémukolu), aby byl získán pøístupk rezervnímu kolu.

3

2

1

4

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.05


5.05

VÝMÌNA KOLA

Zaparkujte vozidlo narovném nekluzkém (napø. sevyhýbejte dlaŞbì atd.) aodolném povrchu (v pøípadì

potøeby podloŞte pod patu zvedákupevnou podloŞku) a spusıte nouzovýsignál.

Zatáhnìte ruèní brzdu a zaøaïterychlostní stupeò (první nebo zpìtnýchod).

Nechte z vozidla vystoupit všechnyosoby a dohlédnìte, aby se nacházelyv dostateèné vzdálenosti od oblastisilnièního provozu.

Mírnì povolte šrouby kolaøehtaèkovým klíèem 2 (prodlouŞenýmv pøípadì potøeby z taŞného oka 3) tak,abyste tlaèili shora a netáhli nahoru.

Zkontrolujte smìr utahování apovolování øehtaèkového klíèe: pokudklíè nefunguje, obraıte smìr montáŞe.

Nasaïte klíè ve vodorovném smìru:výstupek hlavy zvedáku 4 se musí krýts otvorem v dolní èásti karoserie, conejblíŞe pøíslušného kola.

Zaènìte zvedák šroubovat rukou,abyste vhodnì umístili jeho patu(musí být mírnì zasunuta pod vùz).Na mìkké zemi vloŞte pod patuzvedáku desku.

Nasaïte kliku 1 a otáèejte jí, abystezvedli kolo nad zem.

Odšroubujte matice a odstraòtestøední ozdobný kryt.

Odstraòte kolo.

Nasaïte rezervní kolo na náboj kola.

Instalujte støední ozdobný kryt,utáhnìte matice a spusıte zvedákdolù.

S koly na zemi utáhnìte silnìmatice aco nejdøíve si nechte zkontrolovatjejich správné utaŞení (utahovacímoment 142 Nm).

V pøípadì defektu vadnékolo co nejrychlejivymìòte.

Pneumatika, u které došlok defektu, musí být vŞdyzkontrolována (a pøípadnìopravena) odborníkem.

1

2

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.06


5.06

PNEUMATIKYBezpeènost pneumatik a kolPneumatiky zajišıují jediný styk mezivozidlema vozovkou, je tedy nezbytnéudrŞovat je v dobrém stavu.

Zároveò je nutné dodrŞet místnípravidla silnièního provozu.

Pøi výmìnì pneumatikmohou být na vozidlomontovány pouze pneu-matiky stejné znaèky,

rozmìru, typu a struktury.

Musí být stejné jako pùvodnípneumatiky nebomusí odpovídatpneumatikám pøedepsaným Va-ším zástupcem RENAULTU.

ÚdrŞba pneumatikPneumatikymusí být v dobrémstavu ajejich plášı musí mít dostateènývzorek. Pneumatiky dodávanévýrobcem jsou opatøeny kontrolouopotøebení. Jedná se o mùstky 1 vevzorku pneumatiky, které jsourozloŞeny po ploše bìhounu.

Pokud je vzorek pneumatiky poškozentak, Şe je vidìt kontrolní nálitky 2, jenutné Vaše pneumatiky vymìnit,protoŞe hloubka jejich vzorku uŞ jepouze 1,6 mm, coŞ má za následeknedostateènou pøilnavost na mokrévozovce.

PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,zejména za velkého horka, èinevhodný zpùsob jízdy po rozbitýchcestách pøispívají k rychlejšímuopotøebení pneumatik, a mají taknegativní vliv na bezpeènost Vašehovozu.

Drobné nehody bìhemjízdy, jako napøíklad„najetí na chodník“,mohou zpùsobit škodu na

pneumatikách a ráfcích neboposunout pøední nebo zadnínápravu. V tomto pøípadì nechtezkontrolovat jejich stav u zástupceRENAULTU.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.07


5.07

PNEUMATIKY (pokraèování)

Tlak vzduchu v pneumatikáchPøedepsaný tlak vzduchuv pneumatikách (vèetnì rezervníhokola) musí být stále dodrŞován. Jenutné jej nejménì jednou za mìsíc apøed kaŞdou delší cestou kontrolovat(viz odstavec „Tlak vzduchuv pneumatikách“ na zaèátkupøíruèky).

Nedostateèný tlak vedek pøedèasnému opotøebenía abnormálnímu zahøívánípneumatik se všemi

negativními dùsledky, pokud jdeo bezpeènost:- zhoršení jízdních vlastnostívozidla,- nebezpeèí prasknutí nebo ztrátybìhounu pneumatiky.

Tlak v pneumatikách závisí nazatíŞení a rychlosti jízdy - tlakyupravte podle podmínek pouŞití(pøejdìte na odstavec „Tlakvzduchu v pneumatikách“ nazaèátku pøíruèky).

Tlak musí být kontrolován zastudena -neberte v úvahu tlak zvýšený pøiteplém poèasí nebo po rychlé jízdì.

V pøípadì, Şe nelze provést kontrolutlaku na studených pneumatikách, jetøeba kontrolní tlak zvýšit o 0,2 aŞ0,3 bar.

Ze zahøátých pneumatik nikdynevypouštìjte vzduch.

Poznámka: Pøedepsaný tlakv pneumatikách je uveden na štítkunalepeném na boku nebo rámupøedních dveøí na stranì øidièe (podlezemì nebo verze).

Výmìna pneumatik

Z bezpeènostních dùvodùsvìøte tuto práci výhradnìodborníkovi.Nesprávnì provedená

montáŞ pneumatik se mùŞeprojevit:- nevyhovìním Vašeho vozuplatným pøedpisùm,- zmìnou chování vozuv zatáèkách,- smìrovou nestabilitou vozidla,- pískáním pneumatik,- pøi instalaci øetìzù.

Prostøídání kolTento postup se nedoporuèuje.

Rezervní koloPøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“a „Výmìna kola“ v kapitole 5.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.08


5.08

PNEUMATIKY (pokraèování)

PouŞití v zimním období• Øetìzy:Z bezpeènostních dùvodù je pøísnìzakázáno montovat snìhovéøetìzy na kola zadní nápravy.

MontáŞ pneumatik vìtší velikostineŞ pùvodní znemoŞòuje pouŞitíøetìzù.

Instalace øetìzù jeumoŞnìna pouzeu pneumatik stejnévelikosti, jakou mìly ty,

které byly na Vašem vozidlepùvodnì namontovány.

Zvláštnosti vozidel s pneumatikami215/65 R 16 CObraıte se na svého zástupceRENAULTU.

• Pneumatiky „snìhové“ nebo„thermogommes“Doporuèujeme tyto pneumatikymontovat na všechna ètyøi kola,aby byla co nejlépe zachovánapøilnavost Vašeho vozu k vozovce.

Poznámka: Upozoròujeme Vás, Şeu tìchto pneumatik jsou nìkdypøedepsány:- smìr jízdy,- maximální rychlost, která mùŞebýt niŞší, neŞ je maximálnírychlost vozidla.

• Pneumatiky s hrotyTento typ pneumatik lze pouŞívatpouze po omezenou dobu, která jestanovena místními pøedpisy.

Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovatrychlost stanovenou platnýmipøedpisy.

Tyto pneumatiky musí býtnamontovány alespoò na oboukolech pøední nápravy.

V kaŞdém pøípadì se obraıte nasvého zástupce RENAULTU, kterýVám doporuèí nejvhodnìjší vybavenípro Váš vùz.

1

2

4

3

6

5

4

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.09


5.09

PØEDNÍ SVÌTLOMETY: výmìna halogenových Şárovek

Dálková a tlumená svìtlaOdstraòte kryt 1.

Stáhnìte ze Şárovky konektor.

Uvolnìte pruŞinu 2 a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: H4

Nedotýkejte se skla Şárovky.ğárovku drŞte za patici.

Vymìòte Şárovku, vraıte zpìt pruŞinua konektor a dbejte na správnouzpìtnou instalaci krytu 1.

Pøední obrysová svìtlaOtoète drŞák Şárovky 3 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W 5 W.

Vymìòte Şárovku a drŞák Şárovkyumístìte zpìt.

Smìrová svìtlaTáhnìte za pruŞinu 4, abyste uvolniliblok smìrového svìtla 6.

Vyjmìte blok 6 vnìjškem vozidla.

Otoète drŞák Şárovky 5 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: hruškovitého tvarus výstupky P21 W


1

2

3

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:02 Page 5.10


5.10

BOÈNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek/PØÍDAVNÉ SVÌTLOMETY

Boèní smìrová svìtlaOdepnìte smìrové svìtlo 2 (pomocíplochého šroubováku).

Otoète drŞák Şárovky 1 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.


Pøední mlhové svìtlomety 3Výmìna ŞárovkyObraıte se na svého zástupceRENAULTU.

Pøídavné svìtlometyPokud si budete pøát vybavit svojevozidlo „mlhovými“ nebo „dálkovými„svìtlomety, obraıte se na zástupceRENAULTU.

Jakýkoliv zásah (neboúprava) na elektrickémsystému mùŞe býtproveden pouze zástupcem

RENAULTU, který je vybavensouèástmi nezbytnými proprovedení zásahu, protoŞenesprávné zapojení by mohlo véstk poškození elektrické instalace(kabeláŞe, souèástí a zvláštì pakalternátoru).

A

A

5

432

2

21

1

1

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.11


5.11

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Blok zadního svìtla AVyjmìte šrouby 1. Jemnì otoète blokem svìtel a uvolnìte

jej z upevòovacích bodù 2, abystezískali pøístup k drŞáku Şárovky 3.

Odepnìte drŞák Şárovky.

4 Obrysové a brzdové svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky

P 21/5W.

5 Smìrová svìtlağárovka hruškovitého tvarus výstupkyP 21W.

B

6

6

7

8

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.12


5.12

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Blok zadního svìtla BOdstraòte šrouby 6.

Uvolnìte bloky svìtel.

Otoète drŞákem Şárovky 7 nebo 8 auvolnìte jej.

Vymìòte pøíslušnou Şárovku.

Nasaïte zpìt drŞák Şárovky aotáèením jej upevnìte.

Zkontrolujte jeho správné upevnìní.

Umístìte blok svìtel zpìt apøišroubujte jej.

7 Couvací svìtloğárovka hruškovitého tvarus výstupky

P 21W.

8 Mlhové svìtlo (nebo nic)ğárovka hruškovitého tvarus výstupky

P 21W.

1

2

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.13


5.13


Tøetí brzdové svìtlo u verzes køídlovými zadními dveømiOdstraòte matici 1. Vyjmìte svìtlo zvenku, abyste získali

pøístup k Şárovce 2.

ğárovka hruškovitého tvaru s výstupkyP 21W.

1 2

3

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.14


5.14


Tøetí brzdové svìtlo u verzes výklopnými zadními dveømiOdstraòte matici 1. Vyjmìte svìtlo zvenku, abyste získali

pøístup k Şárovce 2.

ğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21W.

Osvìtlení SPZPøístup k Şárovce je stejný jakou vozidel s køídlovými nebovýklopnými zadními dveømi.

Odšroubujte stínítko 3, abyste získalipøístup k Şárovce.


A

1

C

2

B

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.15


5.15

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek

Stropní svítidlo AOdepnìte rozptylovací kryt 1.

Uvolnìte Şárovku.

Typ Şárovky: podlouhlá 7 W

stropní svítidlo B, CZ vyznaèené strany sejmìte (pomocínástroje typu plochého šroubováku)stropní svítidlo 2.

Typ Şárovky: podlouhlá 10 W nebo15 W (podle verze).

D

34

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.16


5.16

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek (pokraèování)

Osvìtlení DZ vyznaèené strany sejmìte (pomocínástroje typu plochého šroubováku)stropní svítidlo 2.

Typ Şárovky: podlouhlá 10 W nebo15 W (podle verze).

Otevøete kryt 3 umístìný ze zadnístrany stropního svítidla neboosvìtlení.

Vyjmìte Şárovku 4.

A

21

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.17


5.17

POJISTKY

DOBRÁ VADNÁ

Pojistková skøíòka 1Pøi výpadku nìkterého elektrickéhozaøízení nejdøíve zkontrolujte, zdajsou pojistky v poøádku.

Otevøete víko A.

Pojistky rozeznáte pomocí etiketys pøiøazením pojistek pod krytem(podrobné informace naleznete naprotìjší stranì).

Nedoporuèuje se pouŞívat volnámístapro pojistky.

Zkontrolujte pøíslušnoupojistku a v pøípadìpotøeby ji nahraïtepojistkou se stejnou

ampérovou hodnotou.

Pojistka s pøíliš vysokouampérovou hodnotou by v pøípadìabnormální spotøeby nìkteréhozaøízení mohla zpùsobit pøehøátíelektrického systému (nebezpeèípoŞáru).

Odstraòte pojistku pomocí kleští 2.

Pojistku z pinzety vyjmìte vysunutímdo strany.

Podle místní legislativy neboz bezpeènostních dùvodù:Zakupte u svého zástupceRENAULTU záloŞní skøíòkuobsahující sadu Şárovek a pojistek.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.18


5.18

POJISTKY (pokraèování)Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)

Symbol Pøiøazení

Levá dálková svìtla

Pravá dálková svìtla

Levá tlumená svìtla

Pravá tlumená svìtla

Levá obrysová svìtla

Pravá obrysová svìtla

Zadní mlhová svìtla

Houkaèka

Odmrazování zpìtnýchzrcátek

Zadní ostøikovaèCouvací svìtlaKlimatizace

Symbol Pøiøazení

Pøední stìraèe

Vnitøní osvìtleníAirbagyBrzdová svìtla

Protiblokovací systém

Zadní stìraè

Ovládání oken na stranìøidièe

Ovládání oken z místaspolujezdce

Elektricky ovládaná zpìtnázrcátkaVyhøívání sedadel

Kontrolograf

Zapalovaè cigaret

Symbol Pøiøazení

Autorádio/displej autorádia.Navigaèní systém

Topení

Zásuvka pro pøíslušenství

Odpojovaè spotøebièù(hodin, autorádia atd.)

Zadní klimatizace

Pøední mlhová svìtla

Elektrické zamykání dveøí

Pøední a zadní stropnísvítidlo

Pøístrojová deska/systémblokace startování

Odmrazování zadního okna

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.19


5.19

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchyPøipojení a odpojení- Pøi pøipojování akumulátoru nejdøívepøipojte kladnou a potom zápornousvorku.- Pøi odpojování akumulátoru odpojtenejdøíve zápornou svorku a aŞ potomkladnou svorku.

Abyste zamezili vzniku jisker- Pøed odpojením nebo pøipojenímakumulátoru zkontrolujte, zda jsouspotøebièe odpojeny.- Pøed pøipojením nebo odpojenímakumulátoru, který byl nabíjen,vypnìte nabíjeèku.- Na akumulátor nepokládejte Şádnékovové pøedmìty, aby nemohlo dojítke zkratu mezi svorkami.

Pøipojení nabíjeèkyBezpodmíneènì odpojte (pøivypnutém motoru) oba kabelypøipojené ke svorkám akumulátoru,pøièemŞ zaènìte zápornou svorkou.

Akumulátor nikdy neodpojujte zachodu motoru. Øiïte se vŞdynávodem výrobce nabíjeèky.

Pouze dobøe nabitý a dobøe udrŞovanýakumulátor dosáhne maximálníŞivotnosti a zajistí bezproblémovéspouštìní motoru.

Akumulátor musí být udrŞovánv èistém a suchém stavu.

Nechávejte èasto kontrolovat stavnabití akumulátoru:• Zvláštì pokud jezdíte na krátkévzdálenosti a v mìstském provozu.

• Pokud je venkovní teplota nízká(v zimním období), kapacitaakumulátoru se sniŞuje. Proto vzimì zapínejte pouze ta elektrickázaøízení, která nutnì potøebujete.

• Uvìdomte si, Şe stav nabitíakumulátoru se postupnì sniŞujevlivem trvalých spotøebièù, jakojsou hodiny, dodateèné pøíslu-šenství apod.

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èistévody.Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty apøedmìty uvolòujícími jiskry -hrozí nebezpeèí výbuchu.Pøi práci v motorovém prostoruse mùŞe kdykoliv samovolnìrozbìhnout ventilátor chlazení.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.20


5.20

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)

Pøipojení nabíjeèky(pokraèování)V pøípadì, Şe je ve vozidle instalovánonìkolik pøíslušenství, nechte jepøipojit na + po zapnutí zapalování.V takovém pøípadì je vhodné vybavitvozidlo akumulátorem s vyššíjmenovitou kapacitou. Obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.

Pøi delším odstavení vozu akumulátorodpojte nebo jej nechte v pravidelnýchintervalech dobíjet, zejména pakv zimním období. Po opìtnémuvedení do provozu je nezbytné znovunaprogramovat zaøízení s pamìtí, jakonapø. autorádio. Akumulátor musí býtskladován v suchém a vìtranémprostøedí chránìném pøed mrazem.

Nìkteré akumulátory mohoubýt specifické, pokud jdeo zpùsob nabíjení, poraïtese se svým zástupcem

RENAULTU.

Zamezte vzniku jisker, které bymohly okamŞitì vyvolat explozi, anabíjení provádìjte v dobøe vìtranémístnosti. Mohlo by dojít k váŞnýmzranìním.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.21


5.21

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)

Spouštìní motoru akumulátoremz jiného vozidlaKdyŞ se akumulátor Vašeho vozuvybije, je tøeba pouŞít ke startováníenergii z akumulátoru jiného vozu.Postupujte následujícím zpùsobem:

Opatøete si u svého zástupceRENAULTU vhodné pomocnéstartovací kabely (velkého prùøezu).Pokud je jiŞmáte, pøed jejich pouŞitímse vŞdy pøesvìdète, zda jsouv bezvadném stavu.

Jmenovité napìtí obou akumulátorùmusí být stejné: 12 V.

V pøípadì, Şe akumulátor zamrzl,musíte jej pøed pøipojením nechatrozmrznout.

Zkontrolujte, zda mezi obìma vozynedochází ke kontaktu (nebezpeèízkratu pøi spojování kladných pólù) azda je vybitý akumulátor správnìpøipojen. Vypnìte zapalování svéhovozu.

Spusıte motor vozu, jehoŞakumulátor bude dodávat proud, anechte jej bìŞet na støední otáèky.

Upevnìte kladný kabel (+) na svorku(+) vybitého akumulátoru a potésvorku (+) akumulátoru dodávajícíhoproud.

Upevnìte záporný kabel (–) na svorku(–) akumulátoru dodávajícího proud apoté svorku (–) vybitého akumulátoru.

Zkontrolujte, zda se kabely vzájemnìnedotýkají a zda kabel (+) nenív kontaktu s Şádným kovovým dílemvozu, který bude dodávat proud.

Spusıte motor obvyklým zpùsobem.Jakmile se rozbìhne, odpojte kabelyv opaèném poøadí neŞ pøi montáŞi.

1

2

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.22


5.22

RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ: baterie

Výmìna bateriíOdepnìte kryt dálkového ovládání 1(pomocí plochého šroubováku).

Vymìòte baterii 2, pøièemŞ dodrŞtepolaritu vyznaèenou na víèku.

Poznámka: Pøi výmìnì baterie senedotýkejte elektronického obvodu,který je umístìn ve víèku klíèe.

Vybité baterie nevyhazujtedo bìŞného odpadu,odevzdejte je organizacipovìøené sbìrem a

recyklací baterií.

Baterie jsou k dostání u Vašehozástupce RENAULTU. JejichŞivotnost je pøibliŞnì dva roky.

Mezi odemknutím a zamknutím jenutné poèkat jednu sekundu.

2

1

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.23


5.23

PØÍPRAVNÁ INSTALACE PRO AUTORÁDIO

ÚloŞný prostor pro autorádio 1Odepnìte kryt, který zakrývá umístìníautorádia 1. Pøipojení k anténì,napájení + a – a kabely reproduktorùjsou umístìny zezadu.

ReproduktoryOtáèejte møíŞkami 2 (umístìnýmiv horní èásti pøístrojové desky), abystezískali pøístup k reproduktorùm.

• V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞním návodu výrobce.• Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULT) se liší podle úrovnì vybavení vozidla a typuautorádia.Pro zjištìní jejich specifikace se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

• Jakýkoliv zásah na elektrickém systému vozidla mùŞe být proveden pouze zástupcem RENAULTU, protoŞe nesprávnézapojení by mohlo vést k poškození elektrické instalace a/nebo všech souèástí, které jsou k ní pøipojeny.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.24


5.24

PØÍSLUŠENSTVÍ

PouŞití telefonù a pøístrojùCBTelefony a pøístroje CBvybavené integrovanou

anténou mohou rušit elektronickésystémy instalované na vozidle vevýrobì - doporuèuje se pouŞívat tytopøístroje pouze s venkovní anténou.

RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platnépøedpisy týkající se pouŞití tìchtopøístrojù.

Dodateèná montáŞpøíslušenstvíAby byla zajištìna správnáfunkce Vašeho vozidla a bylo

eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vašíbezpeènosti, doporuèujeme VámpouŞít pøíslušenství specifikovanáspoleèností RENAULT, která jsouuzpùsobena pro Vaše vozidlo a nakterá se jako jediná vztahuje zárukaspoleènosti RENAULT.

Elektrická a elektronická pøíslu-šenství• Jakýkoliv zásah do elektrickéhosystému vozidla mùŞe býtproveden pouze zástupcemRENAULTU, protoŞe nesprávnézapojení bymohlo vést k poškozeníelektrické instalace a/nebo všechsouèástí, které jsou k ní pøipojeny.

• V pøípadì dodateèné montáŞeelektrického zaøízení zkontrolujte,zda je instalace správnì chránìnapojistkou. PoŞádejte o upøesnìníampérové hodnoty a jejíhoumístìní.

1

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.25


5.25

ODTAHOVÁNÍ: odstranìní poruchyU vleèeného vozidla nesmí býtzamknuto øízení. Klíè ve startovacímspínaèi se musí nacházet v poloze M(zapalování), èímŞ bude zajištìnafunkènost signalizace (brzdových asmìrových svìtel). Za tmy je nutnévozidlo osvìtlit.

Odpojte pøívìs, pokud je pøipojen.

Kromì toho je nezbytné dodrŞetpodmínky pro odtahování stanovenélegislativou platnou v dané zemi anepøekraèovat maximální taŞnouhmotnost Vašeho vozidla. Obraıte sena svého zástupce RENAULTU.

PouŞívejte výhradnì:Vzadu- u vozidel bez taŞného zaøízenípouŞijte taŞný bod 1,

- u vozidel s taŞným zaøízenímpouŞijte taŞné oko 3 (v blokunáøadí) a taŞný bod 4.

Vpøedu- taŞné oko 3 (v bloku náøadí) ataŞný bod 5.

Nikdy nepouŞívejte hnací høídele aninápravy.

Tyto odtahovací body jsou urèenyvýhradnì k taŞení vozidla, v Şádnémpøípadì nesmìjí být pouŞity aı pøímo,nebo nepøímo k jeho zvedání.

• RENAULT doporuèujepouŞít tuhou vleènoutyè. V pøípadì pouŞitíprovazu nebo lana

(pokud to dovolují pøedpisy) jetøeba, aby byl brzdný systémodtahovaného vozidla funkèní.

• Vozidlo nelze odtahovat ve stavunezpùsobilém k jízdì.

• Je nezbytné vyhnout se rázùmpøi akceleraci nebo brzdìní,které by mohly vozidlo poškodit.

• V Şádném pøípadì senedoporuèuje pøekroèit rychlost25 km/h.

Zadní úchyt pro odtahování 1.(vozidla bez taŞného zaøízení)

2

34

53

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.26


5.26

ODTAHOVÁNÍ: odstranìní poruchy (pokraèování)

Zadní úchyt pro odtahování 4(vozidla s taŞným zaøízením)

Pøední úchyt pro odtahování 5Pøístup k taŞnému oku 3.

Je umístìno v bloku náøadí 2: otáèejteblokem náøadí, dokud jej nebudemoŞné vyndat.

Pøi zastaveném motoru jiŞposilovaè øízení a brzdnejsou funkèní.

Zašroubujte taŞné oko 3 namaximum, nejdøíve rukou aŞna doraz a potom jejdotáhnìte pomocí kliky,

která je umístìna v sadì náøadí.

Pøi ukládání náøadí do blokudbejte na jejich správnéumístìní 2 tak, jak bylyuloŞeny pùvodnì (viz vyryté

nákresy), a blok uloŞte povinnì podsedadlo (viz nákresy vyryté na víku).Nikdy nenechávejte náøadí jen takleŞet, mohlo by být vymrštìno pøibrzdìní.

1 1

A

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.27


5.27

ODTAHOVÁNÍ

Instalace taŞné kouleUpevnìte rozpìru na dva upevòovacíotvory 1 umístìné nahoøe.

Pøišroubujte taŞnou kouli na obaupevòovací otvory 1.

Utahovací momenty (v daNm:dekanewtonmetrech)Šroub s velkým prùmìrem: 21.Šroub s malým prùmìrem: 13,5.

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení,maximální hmotnost brzdìného anebrzdìného pøívìsu: pøejdìte nakapitolu 6, odstavec „hmotnosti“.

Informace o montáŞi støešních lišta podmínkách pouŞití naleznetev montáŞním návodu výrobce.

Doporuèuje se uchovávat tento návods ostatními dokumenty k vozidlu.

Instalace taŞného zaøízeníA: 929 mm

B

C

A

41

2

3

65

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.28


5.28

STÍRÁTKA STÌRAÈÙ

Výmìna stírátek pøedníchstìraèù• Zvednìte rameno stìraèe 3.

• Otoète stírátko 1 do vodorovnépolohy.

• Stisknìte jazýèek 2 a vysuòtestírátko stìraèe smìrem dolù aŞ douvolnìní háèku 4 ramena stìraèe.

• Posuòte stírátko (A) a následnì jejzvednìte (B).

Zpìtná montáŞPøi zpìtné montáŞi stírátka stìraèepostupujte v opaèném poøadí neŞ pøidemontáŞi. Pøesvìdète se, Şe jestírátko správnì zajištìno.

• V pøípadì mrazuzkontrolujte, zda nejsoustírátka stìraèù pøimrazenake sklu (nebezpeèí

pøehøátí motoru).

• Dohlédnìte na dobrý stavstírátek. Jakmile se jejichúèinnost sníŞí, je tøeba jevymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Stírátko zadního stìraèe• Zvednìte rameno stìraèe 5.

• Otáèejte stírátkem 6, dokudneucítíte odpor.

• Tahem stírátko uvolnìte (C).

Zpìtná montáŞPostupujte v opaèném poøadí úkonùneŞ pøi demontáŞi. Pøesvìdète se, Şe jestírátko správnì pøipnuto.

1

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.29


5.29

SYSTÉM PØERUŠENÍ PØÍVODU PALIVA V PØÍPADÌ SILNÉHO NÁRAZUVaše vozidlo je vybaveno systémempøerušení pøívodu paliva prostøed-nictvím setrvaèného spínaèe v pøípadìsilného nárazu.

Tento systém se dezaktivuje, a tak pøisilném nárazu izoluje okruh pøívodupaliva.

Po nárazu mùŞe býtsystém opìt aktivován,avšak pouze po prohlídcevozidla kvalifikovaným

pracovníkem sítì RENAULT,který musí zkontrolovat:• zda je vozidlo pojízdné,

• zda není cítit pach paliva,

• zda na palivovém okruhunedochází k úniku.

Opìtná aktivace systémuPokud jsou spoleènì splnìnypodmínky pro opìtné uvedenípalivového okruhu do provozu (vizrámeèek), stisknìte tlaèítko 1, abystesystém opìt aktivovali.

2

1

3

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.30


5.30

NAFTOVÝ FILTROdvzdušnìní palivovéhookruhuPo naplnìní nádrŞe po úplnémvyèerpání paliva je nutné pøed novýmnastartováním vozidla provéstodvzdušnìní nebo vyèistìní okruhu.

Souèásti okolí motoru (alternátor,spouštìè, drŞáky motoru atd.) bymìly být chránìny proti stykus palivem.


Vozidla s ruèním odvzdušòovacímèerpadlem- Otoète odvzdušòovacím šroubem 1 ojednu otáèku.- Pohybujte hlavicí 2, dokud palivonenateèe do vzduchových bublin.- Dotáhnìte odvzdušòovací šroub 1.- Naposledy pohybujte hlavicí 2.

Vozidla s elektrickým odvzdušòovacímèerpadlem- Otoète odvzdušòovacím šroubem 3 ojednu otáèku.- Otoète klíè do polohy V provozuzhruba na 10 vteøin a poté se vraıtedo polohy Stop. Úkon opakujtev intervalech 15 vteøin, dokud palivonenateèe do vzduchových bublin.- Dotáhnìte odvzdušòovací šroub 3.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.31


5.31

FUNKÈNÍ PORUCHYNásledující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu. V zájmu své bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujtezástupce RENAULTU.

Pøi spouštìní motoru PØÍÈINY CO DÌLAT

• Nic se nedìje: kontrolky se nerozsvítía spouštìè se neotáèí.

Odpojený kabel akumulátoru nebooxidace pólù a svorek.

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jinýakumulátor.

Akumulátor je mimo provoz. Vymìòte akumulátor.

• Kontrolky pohasnou, spouštìè seotáèí velmi pomalu.

Špatnì utaŞené svorky akumulátoru.Zoxidované póly akumulátoru.

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jinýakumulátor.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.32


5.32

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi spouštìní motoru PØÍÈINY CO DÌLAT

• Zastudena motor „pokašlává“, alenespustí se, nebo se spouští obtíŞnì.

Je aktivována blokace startování. Pøejdìte na kapitolu „Systém blokacestartování“.

Nesprávný postup spouštìní motoru. Pøejdìte na kapitolu „Spuštìní motoru“.neboŠpatný pøívod paliva nebo poruchazapalování.

V pøípadì nespuštìní motorunezatìŞujte nadmìrnì spouštìè.Obraıte se na zástupce RENAULTU.

Systém odpojení pøívodu paliva jeaktivován v dùsledku silného nárazuvozidla.

Navštivte zástupce RENAULTU.(Pøejdìte na kapitolu „Systém pøerušenípøívodu paliva v pøípadì silnéhonárazu“).

•Vibrace. Špatnì nahuštìné, špatnì vyváŞené nebopoškozené pneumatiky.

Zkontrolujte tlak v pneumatikách -pokud není pøíèinou problému, nechtepneumatiky zkontrolovat zástupcemRENAULTU.

• Vøení kapaliny ve vyrovnávacínádrŞce.

Mechanická porucha: prasklé tìsnìníhlavy válcù nebo vadné èerpadlochladicí kapaliny.

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

Porucha ventilátoru chlazení. Zkontrolujte pøíslušnou pojistku - pokudnení pøíèinou problému, kontaktujtezástupce RENAULTU.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.33


5.33

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Abnormální bílý kouø z výfuku. Mechanická porucha: poškozené tìsnìníhlavy válcù.

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULTU.

• Kouø pod kapotou motoru. Zkrat. Zastavte vozidlo, vypnìte zapalování aodpojte akumulátor.

Vadné potrubí chladicího okruhu. Obraıte se na zástupce RENAULTU.

• Kontrolka tlaku oleje svítí:- v zatáèce nebo pøi zabrzdìní, Hladina je pøíliš nízká. Doplòte motorový olej (viz odstavec

„Hladina oleje“, vyrovnání hladiny/naplnìní v kapitole 4).

- ve volnobìhu, Tlak oleje je slabý. Co nejdøíve navštivte svého zástupceRENAULTU.

- zpoŞdìnì zhasíná nebo zùstávározsvícena pøi akceleraci.

Nedostateèný tlak oleje. Zastavte vozidlo a kontaktujte zástupceRENAULTU.

• Nedostateèný výkon motoru. Zanesený vzduchový filtr. Vymìòte filtraèní vloŞku.

Porucha pøívodu paliva. Zkontrolujte hladinu paliva.

• Volnobìh je nestabilní nebo motorzhasíná.

Nedostateèné komprese (pøisávánívzduchu).

Obraıte se na zástupce RENAULTU.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.34


5.34

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Øízení je tuhé. Prasklý øemen. Nechte øemen vymìnit.

Nedostatek oleje v èerpadle. Pøidejte olej do posilovaèe øízení(pøejdìte na odstavec „Hladina èerpadlaposilovaèe øízení“ v kapitole 4).Pokud problém pøetrvává, obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.

• Motor se pøehøívá. Kontrolka teplotychladicí kapaliny svítí.

Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìnýnebo prasklý øemen.Porucha ventilátoru chlazení.

Zastavte vozidlo, vypnìte motor anavštivte zástupce RENAULTU.

Úniky chladicí kapaliny. Zkontrolujte stav pøípojek potrubí provedení chladicí kapaliny a utaŞenísvìrných krouŞkù.

Zkontrolujte vyrovnávací nádrŞku - musíobsahovat kapalinu. Pokud jineobsahuje, doplòte hladinu chladicíkapaliny (po vychladnutí motoru).Uèiòte veškerá opatøení, abyste senepopálili. Toto odstranìní poruchy jepouze provizorní, co nejdøíve navštivteVašeho zástupce RENAULTU.

Chladiè: V pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìnstudenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìníchladicího systému, musí být motor naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytnépouŞít kapalinu schválenou naším technickým oddìlením.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.35


5.35

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Stìraèe nefungují. Pøilepená stírátka stìraèù. Pøed pouŞitím stìraèù stírátka odlepte.

Spálené pojistky (pøerušovaný chod,pevné zastavení).

Vymìòte pojistky.

Porucha motoru. Navštivte zástupce RENAULTU.

• Zvýšená frekvence smìrových svìtel: - spálená Şárovka. Vymìòte Şárovku.

• Smìrovásvìtlanefungují.

Pouze na jedné stranì: - spálená Şárovka. Vymìòte Şárovku.

- odpojený napájecí vodiè nebo špatnìumístìný konektor.

Pøipojte jej zpìt.

- vadné ukostøení. Najdìte ukostøovací vodiè, který jeupevnìn na kovové èásti, oškrábejtekoncovku ukostøovacího vodièe a peèlivìjej upevnìte zpìt.

Na obou stranách: - spálená pojistka. Vymìòte ji.

- vadný centrální modul smìrovýchsvìtel.

Je tøeba jej vymìnit: navštivte zástupceRENAULTU.

NU650_12_G5-FRA.qxd 9/12/04 12:03 Page 5.36


5.36

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Svìtlomety nefungují. Pouze jeden: - spálená Şárovka. Vymìòte ji.

- odpojený vodiè nebo špatnì umístìnýkonektor.

Zkontrolujte a pøipojte zpìt vodiè nebokonektor.

- vadné ukostøení. Viz výše.

Oba: - pokud je obvod chránìn pojistkou. Zkontrolujte ji a v pøípadì potøebyvymìòte.

• Stopy kondenzace ve svìtlech. Nejedná se o poruchu. Pøítomnost stopkondenzace ve svìtlech je normální jev,který je spojen se zmìnami teploty.

Pøi pouŞití svìtel tyto stopy rychle zmizí.

1960

1

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.01


6.01

Kapitola 6: Technické charakteristiky

Identifikaèní štítky ................................................................................................................................ 6.02 - 6.03

Rozmìry ............................................................................................................................................. 6.04 ➟ 6.09

Hmotnosti ........................................................................................................................................... 6.10 ➟ 6.27

TaŞná zatíŞení ..................................................................................................................................... 6.10 ➟ 6.27

Charakteristiky motorù ................................................................................................................................... 6.28

Náhradní díly .................................................................................................................................................. 6.29

12345

6789

10

11

12

13

A

B

A

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.02


6.02

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobním štítku (napravé stranì) je nutné udávat pøikaŞdém písemném styku aobjednávkách náhradních dílù.

Výrobní štítek A1 Typ vozidla a výrobní èísloTato informace je rovnìŞuvedena na oznaèení B.

2 MTMA (maximální pøípustnácelková hmotnost vozidla)

3 MTR (celková hmotnost jízdnísoupravy = naloŞené vozidlos pøívìsem)

4 MTMA - maximální pøípustnézatíŞení pøední nápravy

5 MTMA - maximální pøípustnézatíŞení zadní nápravy

6 Technické charakteristiky vozidla7 Oznaèení laku8 Úroveò výbavy9 Typ vozidla10 Kód èalounìní11 Doplnìk ke specifikaci vybavení12 Výrobní èíslo13 Kód vnitøního obloŞení

12 3

C

CC

F4R F9Q

C

G9U

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.03


6.03

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje uvedené na výrobním štítku aidentifikaèním štítku motoru je nutnéudávat pøi kaŞdém písemném styku aobjednávkách náhradních dílù.

Oznaèení motoru1 Typ motoru2 Index motoru3 Výrobní èíslo motoru

1960

1

C A D E

F

Y1

HZ

J

GB

Q Z1

Y

K

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.04


6.04

ROZMÌRY (v metrech)Základní verze bez volitelného vybavení

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.05


6.05

ROZMÌRY (v metrech)Kompletní vozidla bez pozdìjších úprav

DODÁVKA

Verze 2.0 16V 2.5 dCi 1.9 dCi

Typ vozidla(vyznaèen navýrobním štítku)

FLBAC6FLJGC6

FLAAA6 - FLBAA6FLJGA6

FLBAB6FLJGB6

FLBAD6FLJGD6

FLADA6 - FLBDA6FLJDA6 - FLADAH

FLBDAH

FLBDC6FLJDC6FLBDCH

FLBDB6FLJDB6FLPDBHFLBDBH

FLBDD6FLJDD6FLPDDHFLBDDH

FLACA6 - FLBCA6FLABA5 - FLBBA5FLJCAC - FLJKAC

FLBBC5FLBCC6FLJCCCFLJKCC

FLBCB6FLBBB5FLJCBCFLJKBC

FLBCD6FLBBD5FLJCDCFLJKDCFLRDD6

A 3,098 3,498 3,098 3,498 3,098 3,498

B 4,782 5,182 4,782 5,182 4,782 5,182

C 0,833

D 0,851

E 1,615

F 1,630

G 2,232

H(1) 1,958 ➟ 2,492

J 0,542 ➟ 0,563

K(2) 0,137 ➟ 0,199

Q 1,913 1,387 1,913 1,387 1,913 1,387 1,913 1,387 1,913 1,387 1,913

Y 1,167 1,370 1,167 1,370 1,167 1,370 1,167 1,370 1,167 1,370 1,167

Y1 1,390

Z 1,818 1,335 1,818 1,335 1,818 1,335 1,818 1,335 1,818 1,335 1,818

Z1 2,400 2,800 2,400 2,800 2,400 2,800

(1) naprázdno(2) pøi naloŞení

1960

1

C A D E

F

Y1

HZ

J

GB

Q Z1

Y

K

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.06


6.06


NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.07


6.07


COMBI


Typ vozidla(vyznaèen na výrobnímštítku)

JLDAA6JLEAA6JLMGA6

JLAAA6JLBAA6JLJGA6

JLBAB6JLJGB6

JLEAB6JLMGB6

JLDDA6JLEDA6JLMDA6JLDDAHJLEDAH

JLADA6JLBDA6JLJDA6

JLADAHJLBDAH

JLEDB6JLMDB6JLEDBH

JLBDB6JLJDB6JLBDBH

JLDCA6 - JLEBA5JLDBA5 - JLECA6

JLMCA6

JLJCACJLACA6JLABA5JLBBA5JLBCA6

JLECB6JLEBB5JLMCBC

JLBCB6JLBBB5JLJCBC

A 3,098 3,498 3,098 3,498 3,098 3,498

B 4,782 5,182 4,782 5,182 4,782 5,182

C 0,833

D 0,851

E 1,615

F 1,630

G 2,232

H(1) 1,940 ➟ 1,988

J 0,521 ➟ 0,565

K(2) 0,149 ➟ 0,203

Q 1,369

Y 1,370

Y1 1,390

Z 1,306

Z1 1,253 0,449 0,849 1,753 1,253 0,449 1,753 0,849 1,253 0,449 1,753 0,849


1960

1.1

C A D E

F

Y1

HZ

J

GB

Q Z1

Y

K

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.08


6.08


NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.09


6.09


MINIBUS 7-8 míst


Typ vozidla(vyznaèen na výrobním štítku)

JLCAA6JLKGA6

JLCCA6 - JLCBA5JLKCAC

JLCDA6JLKDA6JLCDAH

A 3,098

B 4,782

C 0,833

D 0,851

E 1,615

F 1,630

G 1,904

H(1) 1,969 ➟ 1,984

J 0,555 ➟ 0,571

K(2) 0,147 ➟ 0,204

Q 1,317

Y 1,370

Y1 1,390

Z 1,306

Z1 0,449


NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.10


6.10

HMOTNOSTI (v kg) - Kompletní vozidla bez pozdìjších úpravZákladní verze bez doplòkù, u které mùŞe bìhem roku dojít k vývojovým zmìnám - obraıte se na svého zástupceRENAULTU.

DODÁVKA 2.0 16V


FLAAA6 FLBAA6 FLBAC6 FLBAB6 FLBAD6 FLJGA6 FLJGC6 FLJGB6 FLJGD6

Pohotovostní hmotnostnaprázdnoBez øidièe

CelkemPøedníZadní

1 661 1 668 1 738 1 712 1 792 1 698 1 773 1 768 1 8251 020 1 023 1 041 1 052 1 085 1 054 1 077 1 096 1 133

641 645 697 660 707 644 696 672 692

Maximální pøípustnáhmotnost na nápravu

PøedníZadní

1 450 1 5501 550 1 650

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 2 685 2 885 2 925 2 975 2 900 2 915 2 995 3 025

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 750

Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu(1)Pøi sklonu svahu do 12 % 2 000

Celková hmotnost jízdní soupravy(= Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení+ pøívìs)

4 685 4 885 4 925 4 975 4 900 4 915 4 995 5 025

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 80

Pøípustné zatíŞení støešního nosièe 200

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.11


6.11

HMOTNOSTI (pokraèování)

(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. Pro veškeré úpravy taŞného zaøízení se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidla + pøívìsu).- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru (hektopascalu).- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.12


6.12


DODÁVKA 1.9 dCi


FLACA6FLABA5

FLBCA6FLBBA5

FLBCC6FLBBC5

FLBCB6FLBBB5

FLBCD6FLBBD5

FLJCACFLJKAC

FLJCCCFLJKCC

FLJCBCFLJKBC

FLJCDCFLJKDC



1 677 1 684 1 754 1 728 1 808 1 716 1 792 1 788 1 8441 034 1 037 1 055 1 067 1 100 1 073 1 097 1 116 1 152

643 647 699 661 708 643 695 672 692


PøedníZadní

1 450 1 5501 550 1 650



Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu(1)Pøi sklonu svahu do 12 % 2 000


4 700 4 900 4 940 4 990 4 920 4 935 5 015 5 000



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.13


6.13


(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. Pro veškeré úpravy taŞného zaøízení se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidla + pøívìsu).- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru (hektopascalu).- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.14


6.14


DODÁVKA 2.5 dCi


FLADA6 FLBDA6 FLBDC6 FLJDA6 FLJDC6 FLJDB6 FLJDD6 FLRDD6 FLBDB6



1 745 1 826 1 786 1 862 1 858 1 921 1 914 1 7941 112 1 131 1 145 1 169 1 188 1 228 1 224 1 150

633 695 641 693 670 693 690 644


PøedníZadní

1 450 1 550 1 5801 550 1 650 1 650

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 2 760 2 965 2 975 2 995 3 005 2 920 2 810 3 060 3 030


Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu*Pøi sklonu svahu do 12 % 2 000 1 960 2 000


4 760 4 965 4 975 4 995 5 005 4 920 4 810 5 020 5 030



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.15


6.15


* TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. Pro veškeré úpravy taŞného zaøízení se obraıte na Vašeho zástupce RENAULTU. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidla + pøívìsu).- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru (hektopascalu).- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.16


6.16


FURGON (pokraèování) 2.5 dCi


FLBDD6 FLADAH FLBDAH FLBDCH FLBDBH FLBDDH FLPDBH FLPDDH



1 881 1 754 1 755 1 829 1 793 1 875 1 800 1 8821 176 1 123 1 124 1 147 1 159 1 195 1 163 1 199705 631 631 682 634 680 637 683


PøedníZadní

1 580 1 550 1 5801 650 1 650 1 650



Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu*Pøi sklonu svahu do 12 % 2 000


5 015 4 790 4 960 4 970 5 060 5 070 4 960 4 925



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.17


6.17



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.18


6.18


COMBI 2.0 16V


JLAAA6 JLDAA6 JLBAA6 JLBAB6 JLEAA6 JLMGA6 JLJGA6 JLMGB6 JLJGB6 JLEAB6



1 829 1764,5 1 836 1 884 1 771,5 1 829 1 885 1 887 1 948 1 819,51 040 1 035 1 043 1 093 1 038 1 092 1 092 1 133 1 141 1 081

789 730 793 791 734 737 793 754 807 738


PøedníZadní

1 450 1 5501 550 1 650

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 2 745 2 885 2 945 2 885 2 890 3 010 2 945


Maximální pøípustná hmotnost brzdìnéhopøívìsu*Pøi sklonu svahu do 12 % 2 000


4 700 4 850 4 900 4 850 4 900


Pøípustné zatíŞení støešního nosièe –

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.19


6.19



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.20


6.20


COMBI 2.5 dCi


JLDDA6 JLEDA6 JLADA6 JLBDA6 JLMDA6 JLJDA6 JLMDB6 JLJDB6



1 873 1 935 1 918 1 973 1 976 2 0371 145 1 147 1 183 1 183 1 225 1 232

728 788 735 790 751 805


PøedníZadní

1 450 1 550 1 450 1 550 1 5801 550 1 650 1 550 1 650 1 650

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 2 780 2 965 2 835 2 965 2 980 2 990




4 700 4 900 4 800 4 900 5 000



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.21


6.21



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.22


6.22


COMBI (pokraèování) 2.5 dCi


JLEDB6 JLBDB6 JLADAH JLDDAH JLBDAH JLEDAH JLBDBH JLEDBH



1 934 1 996 1 946 1 885 1 947 1 886 2 013 1 9531 196 1 205 1 161 1 150 1 162 1 150 1 212 1 204

738 791 785 735 785 736 801 749


PøedníZadní

1 580 1 450 1 550 1 5801 650 1 550 1 650 1 650

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 3 070 2 865 2 960 2 990 3 070 3 025




5 000 4 800 4 900 5 000



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.23


6.23



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.24


6.24


COMBI 1.9 dCi


JLACA6JLABA5

JLDCA6JLDBA5

JLMCAC JLJCAC JLECA6JLEBA5

JLBCA6JLBBA5

JLECB6JLEBB5

JLBCB6JLBBB5

JLMCBC JLJCBC



1 845 1 780,5 1 848 1 903 1 787,5 1 852 1 835,5 1 900 1 906 1 9671 054 1 049 1 111 1 111 1 052 1 057 1 095 1 107 1 153 1 161

791 732 737 792 736 795 740 793 753 806


PøedníZadní

1 450 1 5501 550 1 650

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 2 760 2 895 2 900 2 960 3 015




4 700 4 850 4 900



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.25


6.25



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.26


6.26


Minibus 1.9 dCi 2.0 16V 2.5 dCi


JLCCA6JLCBA5

JLKCAC JLCAA6 JLKGA6 JLCDA6 JLKDA6 JLCDAH



1 906 1 956 1 889 1 939 1 988 2 026 1 9971 098 1 125 1 080 1 108 1 174 1 198 1 175

808 831 809 831 814 828 822


PøedníZadní

1 450 1 550 1 450 1 5501 550 1 650 1 550 1 650

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 2 765 2 885 2 750 2 870 2 845 2 960 2 845




4 700 4 800



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.27


6.27



NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.28


6.28

CHARAKTERISTIKY MOTORÙ (dodávány podle zemì urèení)


Typ motoru(vyznaèen na štítku motoru) F4R F9Q G9U

Obsah válcù (cm³) 1 998 1 870 2 464

Typ palivaOktanové èíslo

Bezolovnatý benzin povinnì, se stejnýmoktanovým èíslem, jako je uvedeno na štítku

umístìném v krytu palivové nádrŞe.V nouzovém pøípadì lze pouŞít bezolovnatý

benzin:- s oktanovým èíslem 91 pro štítek

s uvedením 95, 98,- s oktanovým èíslem 87 pro štítek

s uvedením 91, 95, 98.

NaftaNa štítku umístìném z vnitønístrany výklopného krytu jsouuvedeny povolené typy paliva.

Zapalovací svíèky PouŞívejte výhradnì zapalovacísvíèky pøedepsané pro motor

Vašeho vozu.Jejich typ musí býtvyznaèen na etiketì,

která je nalepena v motorovémprostoru - v opaèném pøípadìse obraıte na svého prodejce

vozù RENAULT.Nevhodné svíèky mohou

motor poškodit.

–

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.29


6.29

NÁHRADNÍ DÍLY A OPRAVYOriginální náhradní díly RENAULTbyly zkonstruovány na základì velmi pøísných kritérií a jsou pravidelnì testovány. Proto jejichkvalita odpovídá dílùm, které jsou montovány do nových vozù.

Systematické pouŞívání originálních náhradních dílù RENAULT Vám zaruèuje uchování výkonových vlastností Vašeho vozu.

Na opravy vykonané v síti servisù RENAULT s pouŞitím pùvodních náhradních dílù se navíc vztahuje záruka v souladus podmínkami uvedenými na zadní stranì zakázkového listu.

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.30


ABECEDNÍ REJSTØÍKA A.S.R. (protiprokluzový systém) ...................... 2.14 - 2.15ABS ................................................................ 2.11 - 2.12airbag ............................................................ 1.22 ➟ 1.27akumulátor ............................................................... 4.11odstranìní poruchy .................................... 5.19 ➟ 5.21

alarm proti odcizení ........................................ 1.14 - 1.15autorádio (pøíprava) .................................................. 5.23

B bezpeènost dìtí ............................................. 1.43 ➟ 1.32bezpeènostní pásy .............. 1.20 - 1.21 - 1.28 - 1.29 - 1.31blok náøadí ..................................................... 5.02 - 5.03blokace startování ..................................................... 1.16boèní smìrová svìtla (výmìna Şárovek) .................... 5.10brzdové kapaliny ....................................................... 4.09

D dálkové ovládání zamykání ........................... 1.02 ➟ 1.05baterie ...................................................................... 5.23defekt pneumatiky ........................................ 5.02 ➟ 5.05dìti (bezpeènost) ........................................... 1.32 ➟ 1.43doplòkové zádrŞné prostøedky:

k pøedním bezpeènostním pásùm .......... 1.22 ➟ 1.27k zadním bezpeènostním pásùm ........................ 1.30

dynamická kontrola stability ..................................... 2.13

E E.S.P. ....................................................................... 2.13elektrické odmrazování èelního/zadního skla ............ 3.03elektrické seøízení výšky svìtelných kuŞelù ............... 1.62

F filtry ......................................................................... 4.10funkèní poruchy ............................................ 5.31 ➟ 5.36

H hladina: oleje v motoru ................................. 4.03 ➟ 4.06paliva .............................................. 1.48 ➟ 1.58

H hladina: brzdové kapaliny ......................................... 4.09èerpadla posilovaèe øízení ........................... 4.08na chladicí kapalinu .................................... 4.07nádrŞky na ostøikovací kapalinu .................. 4.10

hmotnosti ..................................................... 6.10 ➟ 6.27hodiny ...................................................................... 1.57hodiny ...................................................................... 1.59huštìní pneumatik .................................................... 0.04

CH charakteristiky motorù ............................................ 6.28chladicí kapalina ..................................................... 4.07

I identifikaèní štítky .......................................... 6.02 - 6.03instalace autorádia .................................................... 5.23

J jízda .............................................................. 2.02 ➟ 2.15

K kapota motoru .......................................................... 4.02klíèe ................................................................ 1.02 - 1.05klika ................................................................ 5.02 - 5.05klimatizace ................................................... 3.02 ➟ 3.12kola (bezpeènost) .......................................... 5.06 ➟ 5.08kontrolky ...................................................... 1.48 ➟ 1.58kontrolní pøístroje ......................................... 1.48 ➟ 1.58kryt hrdla palivové nádrŞe ............................... 1.66 - 1.65kryt zavazadlového prostoru ..................................... 3.28

L lak: oznaèení ............................................................ 6.02údrŞba ...................................................... 4.12 - 4.13

Mmísto øidièe ................................................... 1.44 ➟ 1.47motor (charakteristiky) .............................................. 6.04motorový olej ................................................ 4.03 ➟ 4.06mytí .............................................................. 4.12 ➟ 4.14

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.31


ABECEDNÍ REJSTØÍKN naftový filtr ............................................................... 5.31náhradní díly ............................................................ 6.29navigaèní systém ....................................................... 3.28nouzová svìtla .......................................................... 1.64

O objem: mechanických ústrojí ........................... 4.06 - 4.07palivové nádrŞe ............................................. 1.65

odkládací pøihrádky ...................................... 3.18 ➟ 3.20odmlŞování: pøedního okna ............................. 3.06 - 3.09

zadního okna ........................................ 3.03odmrazování: pøedního skla ...................................... 3.03

zadních oken ...................................... 3.03odstraòování emisí (rady) .............................. 2.07 ➟ 2.09odtahování (odstranìní poruchy) ..................... 5.25 - 5.26okna ................................................................ 3.13 - 3.14olejová mìrka ............................................... 4.03 ➟ 4.06opìrky hlavy ............................................................. 1.18ostøikovaèe ................................................................ 1.58ovládání oken ................................................. 3.13 - 3.14ozdobný kryt kola ..................................................... 5.03oznaèení vozidla ............................................. 6.02 - 6.03

P palivo: rady pro hospodárný provoz .............. 2.07 ➟ 2.09specifikace, tankování .......................... 1.66 - 1.65

palivová nádrŞ ................................................. 1.66 - 1.65palubní deska ................................................ 1.44 ➟ 1.47palubní poèítaè ............................................. 1.56 ➟ 1.58pneumatiky ................................................... 5.06 ➟ 5.08pojistky ........................................................... 5.17 - 5.18popelníky .................................................................. 3.17posilovaè øízení ......................................................... 2.06praktická doporuèení .................................... 5.02 ➟ 5.36protiblokovací systém ...................................... 2.11 - 2.12protiprokluzový systém A.S.R. ........................ 2.14 - 2.15pøední sedadla .......................................................... 1.17

P pøeprava pøedmìtù ........................................ 3.25 ➟ 3.27pøerušení pøívodu paliva ........................................... 5.29pøevodovka Quickshift .................................. 2.16 ➟ 2.21pøídavné svìtlomety .................................................. 5.10pøípravná instalace pro autorádio .............................. 5.23pøíslušenství .............................................................. 5.25pøístrojová deska ........................................... 1.48 ➟ 1.58

R reproduktory ............................................................. 5.23rezervní kolo ............................................................. 5.04rozmìry .......................................................... 6.04 - 6.09ruèní brzda ............................................................... 2.06

Ø øadicí páka ................................................................ 2.06øazení rychlostních stupòù ........................................ 2.06

S seøízení pøedních sedadel ................................ 1.17 - 1.18sluneèní clona .......................................................... 3.16smìrová svìtla .......................................................... 1.64specifikace motorového oleje .................................... 4.06specifikace paliva ............................................ 1.65 - 6.28spuštìní motoru .............................................. 2.02 - 2.03startovací spínaè ....................................................... 2.02stìraèe a ostøikovaèe ................................................. 1.60stírátko stìraèe .......................................................... 5.28stropní svítidlo ................................................ 3.15 - 5.15svìtelná signalizace ....................................... 1.64 ➟ 1.61svìtla: boèní smìrová ................................................ 5.10

brzdová ...................................... 5.11 - 5.13 - 5.14couvací .......................................................... 5.12dálková ................................................ 1.61 - 5.09mlhová ....................................... 1.62 - 5.10 - 5.12nouzová ......................................................... 1.64obrysová ..................................... 1.61 - 5.09 - 5.11osvìtlení SPZ ................................................. 5.14

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.32


ABECEDNÍ REJSTØÍKS svìtla: seøízení výšky svìtelných kuŞelù .................... 1.63

smìrová .................................... 1.64 - 5.09 ➟ 5.11tlumená ................................................ 1.61 - 5.09

svìtlá výška karoserie ...................................... 6.04 - 6.09systém: blokace startování ........................................ 1.16

proti vniknutí (alarm) ......................... 1.14 - 1.15pøerušení pøívodu paliva ............................... 5.29

T taŞení (pøívìsu) ............................................. 6.10 ➟ 6.27taŞná koule (montáŞ) ................................................ 5.26taŞné zaøízení (montáŞ) ............................................ 5.25taŞné zatíŞení ................................................ 6.10 ➟ 6.27technické charakteristiky ............................... 6.02 ➟ 6.29tlak v pneumatikách ................................................. 0.04topení ........................................................... 3.04 ➟ 3.06

U údrŞba: karoserie .......................................... 4.12 ➟ 4.14mechanických ústrojí ....................... 4.02 ➟ 4.14vnitøních obloŞení ........................................ 4.14

ukazatele: pøístrojové desky .......................... 1.48 ➟ 1.58smìru ....................................................... 1.64úloŞné prostory ............................ 3.18 ➟ 3.20úsporný provoz ............................. 2.07 ➟ 2.09uzávìr palivové nádrŞe ................... 1.65 - 1.66

V ventilace, klimatizace .................................... 3.02 ➟ 3.12vìtrací otvory .................................................. 3.02 - 3.03

V vnìjší osvìtlení a signalizace ........................... 1.62 - 1.61vnitøní: osvìtlení ....................................................... 3.15

osvìtlení: výmìna Şárovek ............................ 5.15výmìna: kola ................................................ 5.02 ➟ 5.05

motorového oleje ........................................ 4.06Şárovky ........................................... 5.09 ➟ 5.15

výstraha .................................................................... 1.64

Z zábìh ........................................................................ 2.02zadní lavice ................................................... 3.21 ➟ 3.24zamykání dveøí ............................................. 1.02 ➟ 1.13zamykání dveøí ............................................. 1.02 ➟ 1.13zapalovaè cigaret ...................................................... 3.17zaøízení pro zadrŞení dìtí ............................. 1.43 ➟ 1.32zásuvka pro pøíslušenství .......................................... 3.20závady (funkèní poruchy) .............................. 5.31 ➟ 5.36zavazadlový prostor ................... 1.08 ➟ 1.12 - 3.27 - 3.28zpìtná zrcátka .......................................................... 1.19zpìtný chod (øazení) ................................................. 2.06zvedák .......................................................... 5.02 ➟ 5.05zvedání vozidla (výmìna kola) ...................... 5.02 ➟ 5.05zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ....................... 1.64zvukový alarm ................................................. 1.07 - 1.61

ğ Şárovky ......................................................... 5.09 ➟ 5.15výmìna ..................................................... 5.09 ➟ 5.15

Şivotní prostøedí ........................................................ 2.10

NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.33


NU650_12_G6-FRA.qxd 16/09/04 14:28 Page 6.34


UŞivatelská pøíruèka – 82 00 479 146 – NU 650-12 – srpen 2004 – Edition tchèque – GM 93 85 63 34

T V U R C E A U T O M O B I L U° °

Date post:	16-Nov-2014
Category:	Documents
Upload:	pawelw455716
View:	256 times
Download:	6 times

Instrukcja Obslugi RENAULT TRAFIC 2004 CZ Up by Dunaj2

Documents