Katalog filmů

Město Teplice nad Metují za podpory Královéhradeckého kraje pořádá

w w w . h o r o l e z e c k y f e s t i v a l . c z

30. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝ FILMOVÝ FESTIVAL

22.–25. srpna 2013 – Teplice nad Metují

generální parTner fesTivalu

2

3

30. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝFILMOVÝ FESTIVAL

TEpLICE NAD METujÍ, ČESKÁ REpubLIKA22. – 25. SRpNA 2013

THE 30TH INTERNATIONAL MOuNTAINEERINGFILM FESTIVAL

TEpLICE NAD METujI, CZECH REpubLIC22 – 25 AuGuST, 2013

4

30. MEZINÁRODNÍ HOROLEZECKÝFILMOVÝ FESTIVALTeplice nad Metují, Česká republika, 22. – 25. 8. 2013

The 30th International Mountaineering Film FestivalTeplice nad Metují, Czech Republic, 22 – 25 August, 2013

pořádají / presented by

Město Teplice nad Metujís podporou Královéhradeckého kraje

Generální partner festivalu / The General Partner of the festival HuDY sport a.s. bynovec

partneři festivalu / partners of the festival:p. O. sluŽBY Mělník s.r.o.The north face vf Czech s.r.o.Český horolezecký svaz

s podporou dalších sponzorů, jimiž jsou:also supported by the following sponsors:Český rozhlas Hradec Králové; petr Maštálko, Mělník; východočeská televize v1; pivovar primátor a.s., náchod; naše Broumovsko; Daniel Kadlec vango; north Trappers s.r.o., Třebenice; arMY sHOp CZ, s.r.o., praha (výhradní do-vozce značky Carinthia); Outdoor Concept, a.s., plzeň; singing rock; sportiv redpoint, Teplice nad Metují; Beal 2 s.r.o., rokytnice; České dráhy; rádio Ma-gic; netpro systems, s.r.o., Třemošná u plzně (lezec.cz); lanex a.s., Bolatice; spOrT prima spol. s r.o., Hodonín; KiWi svět map a průvodců s.r.o., praha; Direct alpine s.r.o., liberec; Technické služby adršpach, s.r.o.; elpOl pOliCe s.r.o., police nad Metují; Hobra Školník s.r.o., Broumov; Hotel Javor adršpach prJ; vaK a.s., náchod; CDs s.r.o., náchod; pohora cz.; Obec adršpach; Mon-tana Climbing Magazine Brno; Jan Zozulák pardubice a řezbář „Hlavní ceny festivalu“ petr Kysela Machov.

Mezinárodní horolezecký filmový festival Teplice nad Metují je členem Mezinárodní aliance pro horský film. The International Mountaineering Film Festival of Teplice nad Metují is a mem-ber of the International Alliance for Mountain Film.

5

vážení přátelé, kamarádi, známí i neznámí účastníci festivalu.Když jsem vás před deseti léty oslovoval k významnému jubileu, ani ve snu mne nenapadlo, že bych ještě někdy měl tu čest vítat vás, účastníky 30. ročníku Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu. Za ty roky jsme všichni vyzráli, doba se posunula někam jinam a pevně věřím, že i festival se dostal do vašich podvědomí jako živý organismus, který se vyvíjí a má stále co nabídnout. a nejenom festival. Doufám, že i na vzhledu naší obce je vidět, že rozpočet měs-ta neskončil na účtech úředníků a ostatních pracovníků města, neodtekl korytem řeky Metu-je po jarním tání, nerozložil se na kupách odvezené trávy z veřejných prostranství, neskončil na skládkách odpadu a nerozptýlil se při svitu pouličního osvětlení.

stejně jako život, tak i všechno naše konání má svůj konec. Bojujeme proti tomuto faktu a čtení těchto řádků je dílčím výsledkem našeho/vašeho snažení o udržení krásné tradice, kte-rou do našich skal přinesla parta kolem Míry Šmída. především těm děkujeme, ale i partě kolem Zdeny vaňkové z Kassu v čele s odvážným předsedou Měnv (budovatelem) Zdeňkem pejska-rem, dále partě v čele s radkem Myškou a Tomášem Čadou, kteří po revoluci znovu vzkřísili doutnající tradici. novodobá tradice nese jasné podpisy funkčně větších i menších osobností. Děkuji současnému festivalovému výboru v čele s ředitelkou Mášou Jirmannovou, dále Blan-ce fichtnerové, Oldovi Šlégrovi, který to s námi táhne již více jak 30 let, Tomáši Čadovi, Oldovi schejbalovi, nesmím zapomenout na Dianu Holubovou/Šimovou a Jitku polákovou, dále na sou-časnou tahounku z íčka Martinu Tauchmanovou a organizátora přes muziku Zbyňka Červeného. Ostatní prominou, ale i jejich práce si obrovsky vážíme.

festival by nebyl bez sponzorů. O těch se píše na jiném místě, ale nikdy není moc díků za je-jich stálou přízeň. a již jsme si zvykli na spolupořadatelé, kterým děkujeme za organizaci dopro-vodného programu pro závodící, ale i bavící se lidičky.

přejeme vám všem, abyste prožili v Teplicích nad Metují nejen tyto festivalové dny, ale rádi se k nám vraceli i jindy, než poslední srpnový prodloužený víkend.

Milan Brandejs, starosta města

Dear guests, friends, known, and unknown attendees of the festival.When I spoke to you on the occasion of the twentieth anniversary of our Festival ten years ago I wouldn’t even dream of being still in charge to greet here you, a decade later. During those years we all grew older, time has moved on and I deeply believe that also the festival has got inside your mind as a living organism which is still developing and always has a lot to offer. And not only the festival. I hope that also the appearance of our town shows that the city s budget is being used effectively and usefully.

Just as life, the whole our doing has its end. We fight against this fact and reading these lines is a subresult of our/your seek to keep the great tradition which was brought to our rocks by the group of people around Míra Šmíd. We thank them, but also to the company around Zdena Vaňková from KASS (a culture department) headed by manly chairman of municipal office Zdeněk Pejskar, also to the company headed by Radek Myška and Tomáš Čada, who restore the smoother tradition after the velvet revolution. Modern tradition shows clear signs of functionally bigger and smaller personalities. I thank the present festival committee headed by its director Marie Jirmannová, also to Blanka Fichtnerová, Olda Šlégr, who has worked with us for over 30 years, Tomáš Čada, Olda Schejbal. I must not forget Diana Holubová/Šímová, Jitka Poláková, Martina Tauchmanová, and Zbyněk Červený, who take care of the music production. I thank also the others who help with the Festival, we really do appreciate their work.

The Festival would not exist without the partners and sponsors. We mention them in the other part of the catalogue but there will be never enough thanks for their continuous support. The same goes for our co-sponsors, who we thank for the organization of the supporting programme for the contestants but also for the amused onlookers...

We wish you all to spend in Teplice nad Metují not only these festival days but that you will also come back not only at last august weekend.

Milan Brandejs, City Mayor

6

Milí přátelé, vítejte v Teplicích nad Metují

Otevíráme 30. jubilejní ročník Mezinárodního horolezeckého filmového festivalu.

Máme pro vás připraveno 42 filmů z domácí i zahraniční produkce. snímky o lidech, kteří posouvají své životní limity a jdou za svým snem, o odvážných projektech a o přírodě, která nás neustále fascinuje.

výstavy vás letos zavedou do Tibetu a také trochu do historie lezení nejen v naší oblasti. Chybět nebudou besedy se zajímavými hosty, kteří se s námi podělí o své zážitky z lezení a z cest.

Během uplynulých ročníků jste si zvykli na bohatý doprovodný program – spor-tovní i hudební. rok od roku jej rozšiřujeme, že už snad není možné pokračovat. v parku budou po celou dobu festivalu probíhat již tradiční soutěže a je připraveno i několik novinek. Český pohár v boulderingu se letos poprvé přesunul na fotbalové hřiště, kde je více místa i lepší podmínky pro závodníky.

Z plakátu na nás kouká Míra Šmíd – otec a zakladatel festivalu. letos uběhlo již 20 let od jeho tragické smrti. Co by asi řekl na dnešní podobu festivalu? snad by byl spokojen, že i přes všechny úpravy zůstává dál hlavní náplní festivalu jeho představa – vytvářet prostor pro setkávání lidí, přátel a kamarádů.

přijeďte a užijte si tento víkend co nejvíce. Máša Jirmannová, ředitelka festivalu

Dear friends, welcome to Teplice nad Metují.

We are opening the 30th annual of The International Mountaineering Film Festival.We have chosen for you 42 films of home and foreign productions. Pictures about people pushing their limits of life and following their dreams, about courageous projects, and about nature which is always so fascinating.

The exhibitions will bring you this time to Tibet and also a bit to the history of clim-bing not only from our rocks. And of course, the discussions with interesting guests who will share their climbing and travelling experiences.

During the past years you have got used to the plentiful supporting programme - sportive and musical. Year by year it includes more and more activities and it seems that it is impossible to continue this rise. There will be many regular competitions taking pla-ce in the park and also some novelties are prepared for you. Bouldering Championship takes place this year for the first time on the sports ground where there is more space and better conditions for the competitors.

Míra Šmíd – the father and founder of our festival – is looking at us from the poster. This year marks 20 years since his tragic death. What would he say about present scheme of the festival? Hopefully, he would enjoy that, although a lot has changed, the main goal of the festival remains his idea – to provide an event where people and friends can meet and enjoy the time together.Come to enjoy this weekend.

Máša Jirmannová, Festival Director

7MaHf

MEZINÁRODNÍ ALIANCEpRO HORSKÝ FILM (MAHF)Mezinárodní aliance pro horský film byla založena během se-tkání, které se uskutečnilo 4. a 5. února 2000 v sala degli ste-mmi národního muzea hor v Turíně, jako pokračování předchozího setkání v Trentu v roce 1999. ustavující prohlášení podepsalo devět zakládajících členů. MaHf byla založena za účelem propagace, zlepšení a záchrany horské kinematografie prostřed-nictvím společných projektů, které budou podporovány a začleněny do pravidelných aktivit jednotlivých členů.

Dnes má MaHf 21 členů - 20 festivalů a jedno muzeum, kteří reprezentují 16 zemí evropy, asie a severní a Jižní ameriky. vedle společných aktivit MaHf, které zahrnují účast na nejprestižnějších akcích v oboru mezi svými členy, si úspěšně buduje své jméno i samostatně a stala se hlavním referenčním bodem pro ty, kteří produkují, tvoří, podporují a chrání horský film.

Členové: autrans, france; Banff, Canada; Bansko, Bulgaria; Bilbao, spain; Breuil--Cervinia e valtournenche, italy; Domžale, slovenia; Dundee, great Britain; graz, austria; Kathmandu, nepal; Kendal, great Britain; les Diablerets, switzerland; luga-no, switzerland; Moscow, russia; poprad, slovakia; Tegernsee, germany; Teplice nad Metují, Czech republic; Torelló, spain; Torino, italy; Trento, italy; ushuaia, argentina; Zakopane, poland

INTERNATIONAL ALLIANCE FOR MOuNTAIN FILM (IAMF)The IAMF was set up at the conclusion of a meeting that took place on the days of 4 and 5 February in 2000 in the Sala degli Stemmi of the Museo Nazionale della Montagna in Turin, the continuation of an earlier meeting in Trento 1999, with a declaration of intent being signed by nine founding members.The IAMF was instituted to promote, enhance and conserve mountain cinematography through communal projects that would flank or be incorporated into the regular institu-tional activities of the member bodies.Today the IAMF numbers 21 Members: 20 festivals of mountain film and a museum, which represent 16 countries of Europe, Asia, and North and South America.Along its shared path the IAMF, which includes the most prestigious operators in the sector among its Members, has successfully made a name for itself and has become the main reference point for those who produce, make, promote and conserve mountain film.Members: Autrans, France; Banff, Canada; Bansko, Bulgaria; Bilbao, Spain; Breuil-Cer-vinia e Valtournenche, Italy; Domžale, Slovenia; Dundee, Great Britain; Graz, Austria; Kathmandu, Nepal; Kendal, Great Britain; Les Diablerets, Switzerland; Lugano, Swi-tzerland; Moscow, Russia; Poprad, Slovakia; Tegernsee, Germany; Teplice nad Metují, Czech Republic; Torelló, Spain; Torino, Italy; Trento, Italy; Ushuaia, Argentina; Zakopane, Poland

8

VÝSLEDKY 29. MEZINÁRODNÍHOHOROLEZECKéHO FILMOVéHO FESTIVALuWINNERS OF THE 28TH INTERNATIONAL MOuNTAINEERING FILM FESTIVAL

Hlavní Cena / granD priZeDEKLARACjA NIESMIERTELNóSCIprohlášení nesmrtelnostirežie / director: Marcin Koszalkapolsko / poland

neJlepŠí HOrOleZeCKý filM / THe BesT filM On CliMBingMOONFLOWERrežie / director: alastair leevelká Británie, aljaška / united Kingdom, alaska

neJlepŠí DOKuMenT / BesT DOCuMenTarYpÍSKAřIsandmenrežie / director: petr KašparČeská republika / Czech republic

Cena MěsTa / priZe Of TOWnObjETÍ TICHAl’abbracio del silenziorežie / director: elio Orlandiitálie / italy

Cena DiváKa / peOple’s CHOiCepÍSKAřIsandmenrežie / director: petr KašparČeská republika / Czech republic

Cena MeDiálníHO parTnera WeBu leZeC.CZ / MeDia parTner aWarD leZeC.CZSHERpA SODA 2režie / director: Ondřej smržČeská republika / Czech republic

ZvláŠTní OCenění pOrOTY / JurY‘s speCial MenTiOnI bELIEVE I CAN FLYvěřím, že dokážu létatrežie / director: sebastian Montaz rossetfrancie / france

WAY bACK HOMECesta domůrežie / director:velká Británie / united Kingdom

výsledky 29. MHff

9Hosté festivalu

HOSTé FESTIVALu / SpECIAL GuESTS

pAVOL bARAbÁš (*1959, slovensko)pavol Barabáš je autorem široké škály filmů o vysokých Ta-trách. veřejnost ho ale zná spíše jako tvůrce filmů s horskou a dobrodružnou tematikou. natáčel v nedostupné divočině, na dravých řekách, ledových štítech i hlubokých jeskyních daleko od civilizace. rád vyhledává příběhy, ve kterých se člověk dostává až za hra-nici svých možností. fascinuje ho každé střetnutí s cizí kulturou. přitahují ho území tibetského budhizmu, ale i přírodních lidí ukrytých hluboko v džungli. Jeho filmy jsou o tom, jak by se člověk měl správně chovat k této Zemi.

pavol má za sebou několik objevných expedic, od objevení civilizací nedotknutých lidí doby kamenné v pralesích nové guinee, přes spoluobjevení megajeskyně na sto-lové hoře Chimantá až po absolvování prvního přechodu ellsworthova pohoří v ant-arktidě. pěšky dosáhl severního i Jižního pólu, žil s pygmeji v Kongu, přešel nejtěžší kaňon světa Trou de fer. Za svých 30 filmů získal množství ocenění po celém světě.

Pavol Barabáš is an author of the wide range films about High Tatras. People know him more like a producer of the mountaineering and adventures movies. He filmed in impenetrable wilderness, on rapid rivers, iceberg peaks, and deep caves far from civiliza-tion. He likes to seek out stories, where people push beyond their limits. He is fascinated by every foreign culture, attracted to Tibetan Buddhist territory, but also to nature pe-ople hidden deep in a jungle. His movies shoves how a man should behave responsibly on the Earth.

Pavol undertook several discovering expeditions. He discovered stone-age people un-touched by civilization in the forest of New Guinea. He co-discovered a huge cave at the mesa Chimantá and took part in the first crossing of Ellsworth Mountain in Antarctica. He reached North and South Poles on foot, lived with Pygmies in Congo, crossed the har-dest canyon in the world Trou de fer. He won many awards for his 30 movies all around the world.

ALENA ČEpELKOVÁ (*1953, Česká republika)vzděláním inženýrka elektrotechniky se horolezectvím vždy zabývala pouze vedle svého zaměstnání v oboru informač-ních technologií. s lezením začala až po ukončení sportovní činnosti ve sportovní gymnastice a judu. poměrně rychle byla nominována do federálního reprezentačního družstva a byla jeho členkou v letech 1981 až 1984. výstupy pod-nikala ve smíšených i v samostatných ženských družstvech. Za dva výstupy v čistě ženské dvojce se Zuzanou Hofmanovou obdržela nejvyšší ocenění ČHs – „výstup roku s hvězdičkou“; byla také oceněna titulem „mistryně sportu“. souběžně s výstu-py ve vysokých Tatrách se věnovala i lezení na pískovcových skalách a sportovním cestám v zahraničních terénech, později se zaměřila hlavně na výstupy ve vysokých horách a lezení v ledu. Hlavní oblasti působení: české a saské pískovcové skály, vyso-ké Tatry, alpy, Kavkaz, pamír, fanské hory, ak-su, Himálaj. vedle sportovní činnosti se věnuje i činnosti organizátorské, dlouhodobě působí v mezinárodním ženském horolezeckém spolku rHM při organizaci srazů v Čr a zabývá se zpřístupňováním potřebných informací pro lezkyně, které nechtějí být jen „těmi na druhém konci

10 Hosté festivalu

lana“. v roce 1977 začala působit jako místopředsedkyně Českého horolezeckého svazu a pracovat nejprve v komisi žen a později komisi alpinismu, od roku 2005 byla předsedkyní ČHs. aktivně dosud působí v himálajském lezení. příležitostně publikuje články s horolezeckou tématikou a tak jako mnoho horolezců nadšeně fotografuje. O filmování se však nikdy nepokusila, neboť, jak tvrdí, neumí zavírat jedno oko, a také proto, že to při horolezeckém výkonu vyžaduje příliš veliké odříkání...

She studied electrical engineering and has always been doing climbing outside her IT profession. She started climbing after she had quit gymnastics and judo. She was soon nominated member of the federal representation team (1981 – 1984). Alena used to climb in both female and mixed teams. She was awarded the ultimate prize of the Czech alpine club for two of her female-team climbs with Zuzana Hofmanova. Another of her awards is the national title “Athlete – Champion”.

Along with her activities in the Tatras, Slovakia she climbed on sandstone and sports climbing routes abroad. Later she focused on high mountains and ice climbing. She clim-bed in the following regions: sandstone areas in the Czech Republic and in Germany, the High Tatras (Slovakia), the Alps, Caucassus, Pamir, Fann Mountains, Ak-Su, the Himala-ya. Her sports activities are accompanied by those of organizing. She has been involved for many years in the international female climbers association RHM as for organization of meeting in the Czech Republic and she deals with making accessible useful informa-tion for female climbers who do not wish to be only “those who are on the other end of the rope”.

Before Alena became president of the Czech alpine club in 2005 she had been de-puty-president from 1977 involved in the female committee first and in the alpinism committee later on.

She is still an active climber in the Himalaya. She occasionally releases articles on climbing and is just as keen on photography as other climbers. She has never tried to get involved in film making for, by her words, she is unable to close one eye only; and there is one more reason: it calls for too much...

RADEK jAROš (*1964, Česká republika)Jeho život se zásadním způsobem změnil v roce 1994, kdy se mu splnil sen a dostal příležitost účastnit se horolezecké ex-pedice na Mount everest. Do té doby žil normálním a celkem poklidným životem společníka jedné stavební společnosti se specializací na výškové práce. ve volném čase sportoval (fot-bal, volejbal, atletika, běžky, horské kolo) a lezl.

ačkoli se jeho výprava v roce 1994 na vrchol nejvyšší hory světa nedostala, neú-spěch byl pro něj výzvou. v roce 1996 se expedice s tímtéž cílem zúčastnit nemohl, ale o dva roky později stanul spolu s vladimírem noskem na vrcholu. expedici vedl Zdeněk Hrubý, radkův nejčastější spolulezec. v roce 1999 vystoupil na vrchol Hu-ascaránu.

na Kančendžengu vystoupal poprvé v roce 2000 a pak ještě v roce 2002 spolu s Martinem Minaříkem. v roce 2001 stanul na vrcholu K2. v roce 2003 si na seznam připisuje Broad peak s petrem Maškem. s ním, Martinem Minaříkem a Zdeňkem Hrubým zdolal v roce 2004 alpským stylem jižní stěnu shisha pangmy, což byl po-slední hlavní vrchol osmitisícovky, na kterém do té doby nestáli Češi. v tomtéž roce

11Hosté festivalu

vylezl, spolu se svým kamarádem Martinem Koukalem, na vrchol Čo Oju. Díky tomu se Martin Koukal, mistr světa v běhu na lyžích, stal jediným aktivním vrcholovým sportovcem, který zdolal osmitisícovku. v roce 2005 zdolal spolu s petrem Maškem nanga parbat.

Je autorem dvou knih s horolezeckou tematikou Dobývání nebe a Hory shora. Každý rok vytváří nástěnný kalendář. Ze všech expedic natáčí filmy, z nichž některé vysílala ČT. Je také autorem velkoplošných fotografií (spolu s fotografem andrejem Macenauerem) s názvem nepál 1 000 až 8 848 m, které ukazují život v podhůří hor-ských velikánů i na jejich vrcholcích.

His life changed completely in 1994 when his dream came true and he got the oppor-tunity to join a climbing expedition to Mount Everest. Until that time, he had lived an ordinary and rather serene life of a partner in a building company specialized in high altitude works. In his free time he had practiced several kinds of sports (football, volley-ball, athletics, cross-country skiing, biking) and climbed.

Although his expedition failed to make it to the summit of the highest mountain of the world in 1994, the failure has become a challenge for him. In 1996, he was unable to participate in another expedition with the same goal, but two years later he and Vla-dimír Nosek eventually made it to the summit. The expedition was led by Zdeněk Hrubý, Radek‘s most frequent co-climber. In 1999, Radek successfully climbed Huascarán.

He climbed Kanchenjunga first in 2000 and once again together with Martin Minařík in 2002. In 2001 he made it up to the summit of K2. In 2003, he added another entry to his climbing list as he climbed Broad Peak with Petr Mašek. Together with Petr Mašek, Martin Minařík and Zdeněk Hrubý, he climbed in the alpine style the southern face of Shisha Pangma, the only remaining summit of an eight-thousander, on which no Czech climber had set his foot by that time. In the same year, he climbed Cho Oyu together with his friend Martin Koukal. Thanks to this achievement, Martin Koukal, the world cross--country skiing champion, has become the only active world top sportsman to climb an eight-thousander.

In 2005, Radek climbed Nanga Parbat together with Petr Mašek. He is an author of two climbing books, namely “Conquering the Sky” (Dobývání nebe) and “Mountains From the Top” (Hory shora). Each year, he produces a wall calendar. He makes films do-cumenting every expedition, some of his opuses were aired on Czech TV. He is also an author of large scale photographs (together with the photographer Andrej Macenauer) entitled Nepal 1,000 to 8,484 meters, which show the life at the foothills of the mountain giants as well as on their summits.

TENZIN jIGME (*1972, Dárdžiling, indie)Tenzin Jigme se narodil jako první ze čtyř dětí tibetského uprchlíka Jigmeho Chophela a jeho ženy sikkimky nyimy lhamo. Jako nejstarší syn odešel ve čtrnácti letech do tibet-ského exilového centra, Dharamsaly, kde vystudoval buddhi-stickou dialektiku. v roce 2002 přijel na pozvání univerzity Karlovy do prahy, aby zde vyučoval tibetštinu. Zde se také seznámil se svou budoucí manželkou, s níž má v současné době dvě děti. Žijí v Ostravě, kde se Tenzin věnuje tradiční součásti tibetské medicíny, masáži Ku-nye.

12 Hosté festivalu

Tenzin Jigme was born as a first from four kids of the Tibetan émigré Jigme Chophela and his wife Sikkimky Nyimy Lhamo. At age of fourteen he left for the Tibetan exile centre Dharamsala where he studied Buddhist dialectic. In 2002 he was invited by Charles Uni-versity to Prague to teach Tibetan language there. And there he also met his future wife. They have two kids now and live in Ostrava where Tenzin carries on massages Ku-ney, which is a part of traditional Tibetan medicine.

IGOR KOLLER (*1952, slovensko)původně stavební inženýr, od roku 1989 na volné noze jako horolezecký novinář a fotograf, sportovní organizátor a horolezec. v roce 2000 se stal sekretářem sloven-ského horolezeckého spolku JaMes, od r. 2007 předseda sHs JaMes. Jako fotograf a novinář je igor Koller stálým dopisovatelem nejvýznamnějších slovenských deníků a mnoha zahraničních horolezeckých časopisů. v letech 1987 a 1989 získal první mís-to ve fotografické soutěži o Cenu Milana Kriššáka. igor Koller je dlouholetý člen TreK spOrT týmu, špičkového lezeckého družstva podporovaného firmou TreK spOrT.

nejvýznamnější horolezecké výstupy:- asi 140 nových cest v ne velehorských terénech slovenských skal, asi 35 prvovýstupů v pískovcových oblastech, ve vysokých Tatrách asi 30 nových cest a prvních zimních přelezení, které patřily koncem 70tých a v 80tých letech mezi nejtěžší v Tatrách.v alpách vylezl více než třicet prvovýstupů a prvních volných přelezení:- 1973, Dolomity, Marmolada, prvovýstup „via slovakia“, jedna z prvních nových cest vylezená slovenskými horolezci v alpách - 1976, oblast Mont Blancu, petit Dru, první zimní přelezení cesty „american direct“ za 7 dní, vyřešení jednoho z největších zimních problémů alp té doby- 1977, pamír, Štít maršala Žukova, 6800 m, v stěna, prvovýstup a traverz na leninův štít, 7134 m- 1978, švýcarské alpy, piz Badile, prvovýstupy „Bílým pásem“ a „Cesta květů“, poslední z nich patří dodnes k nejtěžším v této známé stěně, piz Cengalo, prvovýstup sZ pilířem- 1981, Dolomity, Marmolada, prvovýstup „Cesta přes rybu“, alpskými experty je tento výstup označován za přelom kvality a za nejtěžší cestu v Dolomitech osmdesátých let, dokonce za nej-těžší cestu v celých alpách ve své době. v dalších letech vylezl i. Koller se svými spolulezci v jižní stěně Marmolady dalších 13 nových cest.- 1982 - pamiro - alaj, fanské hory, Bodchona, 5300 m, Z stěna, prvovýstup - 1985 - Marmolada, prvovýstup via italia- 1986 - Marmolada, prvovýstup velký traverz- 1987 - Marmolada, prvovýstup Cesta holubov- 1988 - Marmolada, Cesta přes rybu - 2. rp přelezení- 1991 - Marmolada, prvovýstupy fram, la mamma, vivat gorbi- 1992 - Marmolada, prvovýstupy poslední prezident, Špinavá politika a Déšť z jasného nebe - sass Maor, prvovýstup Změna je život- 1993 - Marmolada, prvovýstupy 40 roků pro falier a elsa - 1994 - picco luigi amedeo / Bergell /, feri ultra, 1. volné přelezení - picco luigi amedeo, Zuby žuly, prvovýstup- 1995 - Qualido /Bergell/, paradiso puo attendere, 9-, 1. volné přelezení- 1996 - Qualido /Bergell/, Možná ano, možná ne, prvovýstup- 1998 - Marmolada, přítel feo, prvovýstup- 1999 - Marmolada, Milenium, prvovýstup- 2002 – indické Himálaje, Miyar valley, Castle peak, Ostrý nůž tolerance, prvovýstup, vylezená stěna bez dosáhnutí vrcholu- 2004 – Karakoram, shipton spire, pokus o prvovýstup v Jv stěně skončil 70 m pod hřebenem

13Hosté festivalu

- 2005 – Karakoram, shipton spire, dokončený prvovýstup shipton prisoners (shiptonští vězni) v Jv stěně, dolezení americkou cestou ship of fools 50m pod vrchol shiptonu- 2006, 2009 – Marmolada, via edita, 8, a1, prvovýstup (cesta nekončí na vrcholu)

i. Koller patřil k nejúspěšnějším slovenským závodníkům v horolezectví, v 70tých a začátkem 80tých let se pravidelně umísťoval mezi prvními na celoslovenských zá-vodech, vítěz slovenského poháru v letech 1981 a 1982. specialista na bouldering, ve kterém vyhrál slovenské závody v letech 1981, 1982 a 1984.

i. Koller byl členem juniorského reprezentačního družstva Československa v le-tech 1974 – 1975, člen státní reprezentace v letech 1976 – 1977. Od té doby pracuje v různých orgánech horolezeckých organizací, ale stále patří mezi aktivní slovenské horolezce a organizátory. Jeho výstupy byly pravidelně vyhodnocovány jako nejlepší československé, respektive slovenské výstupy roku.Ocenění:Majster športu, 1976, Zlatý odznak JaMes 1985

Originally a civil engineer, since 1989 has worked as a freelance climbing journalist and photographer, sports organizer and mountaineer. In 2000 he became secretary of the Slovak Mountaineering Association JAMES and in 2007 he became the chief of the SHS (Slovak mountaineering Association) JAMES. As a photographer and journalist, Igor Ko-ller is permanent correspondent of the most important Slovak newspapers and many international climbing magazines. Between 1987 and 1989 he won first place in a photo contest of Milan Kriššák. Igor Koller is a long-time member of the TREK team sports, peak climbing team supported by TREK SPORT company.The most important climbing achievements:- About 140 new routes in non-high mountain terrains, 35 first ascents in the sandstone areas, 30 new routes in the High Tatras and first winter climbs, which in the late seventies and eighties were sorted among the toughest in the Tatras.In the Alps, he climbed more than 30 first ascents and first free climbs:- 1973 - Dolomites, Marmolada, ascent „Via Slovakia“, one of the first new routes climbed by Slo-vak climbers in the Alps- 1976 - region of Mont Blanc, Petit Dru, the first winter climbing route „American Direct“ in 7 days, solving one of the biggest challenges of winter Alps- 1977 - Pamir, Pik Marshal Zhukov, 6800 m, the wall, ascent and traverse the Lenin peak, 7134 m- 1978 - Swiss Alps, Piz Badile, ascents „Linea Bianca“ and the “Cassin route”, the last one is still among the most difficult in this famous wall, Piz Cengalo - first ascent of the NW pillar- 1981 - Dolomites, Marmolada, the first ascent of „Fish route (Attraverso il Pesce)“, this ascent is classified as one of the toughest journeys in the eighties by alpine experts and as the hardest route in the Alps at that time. Following years, he and his companions climbed in the southern wall of Marmolada next 13 new routes.- 1982 - Pamiro - Alay, Fan mountain, Bodchona, 5300 m, West wall - first ascent- 1985 - Marmolada, Via Italia – first ascent- 1986 - Marmolada, Grand Traverse – first ascent- 1987 - Marmolada, Pigeons path – first ascent- 1988 - Marmolada, Fish route – 2nd RP climb- 1991 - Marmolada, Fram, La mamma, Vivat Gorbi – first ascents- 1992 - Marmolada, The last president, Dirty politics, and Rain from the clear sky – first ascents- Sass Maor, Change is life – first ascents- 1993 - Marmolada, 40 years for Falier and Elsa – first ascents- 1994 - Picco Luigi Amedeo / Bergell /, Feri Ultra, 1st free climbing- Picco Luigi Amedeo, Teeth granite – first ascents

14 Hosté festivalu

- 1995 – Qualido / Bergell / Paradiso puo attender, 9 -, 1st free climbing- 1996 – Qualido / Bergell /, Maybe yes, maybe no - first ascents- 1998 - Marmolada, My friend Feo, first ascent- 1999 - Marmolada, Millennium, first ascent- 2002 - Indian Himalayas, Miyar Valley, Castle Peak, Sharp knife of the tolerance, first ascent, climbed wall, top wasn‘t reached- 2004 - Karakoram, Shipton Spire, attempted ascent of the SE wall ended 70 m below the ridge- 2005 - Karakoram, Shipton Spire, completed the first ascent of Shipton Prisoners in the SE wall, finishing through U.S. Route Ship of Fools, ended 50 meters below the top of the Shipton- 2006, 2009 - Marmolada, Via Edita, 8, A1, first ascent (top wasn‘t reached)

I. Koller was in the 70‘s and early 80‘s one of the most successful Slovak climbing contestants. In Slovak competitions, he has been placed among the first places regularly. Slovak Cup winner in 1981 and 1982. Boulder winning specialist in 1981, 1982 and 1984.

I. Koller was a member of the junior Czechoslovak National team in 1974–1975, mem-ber of the National team in 1976–1977. Since then, he has worked in various parts of mountaineering organizations, but still belongs among the active Slovak climbers and organizers. His ascents were regularly assessed as the best Czechoslovak and lately Slo-vak ascents of the year.Awards:Majster športu (Master of sports) – 1976Zlatý odznak (Gold badge) JAMES – 1985

jAN „TRÁVA“ TRÁVNÍČEK (*1976, Česká republika)Cestovatel a kopcolezec, cyklista, běžec na lyžích, geodet, učitel a organizátor sportovních a kulturních akcí, kuřák dýmky a milovník nezdravého životního stylu :-). Kromě běž-ného cestovatelského pohybu nejen po asii a Jižní americe i pár vrcholů.

Klasické výstupy v alpách - Mont Blanc, Dom, grossglock-ner, alphubel a další; nepál – Himálaj; parchamo peak 6237m – dosažená výška 6000 m (2000); Tádžikistán – pamír; pik Korženěvská 7106m – dosažená výška 7000 m (2003); peru – Kordilery; Huana potosí 6088 m - vrchol (2005); pákistán – Karakoram; gasherbrum i 8068 m – vrchol (2009) – první „osma“; nepál – Himálaj; Manaslu - 8163 – (před) vrchol (2011); nepál - Himálaj ; annapurna – 8091 m vrchol (2012) – akce s radkem Jarošem; 2013 – konečně už nějaký moře :-)

Traveller, climber, mountaineer, cyclist and cross-country skier, land surveyor, teacher and manager of cultural and sports events, pipe smoker and a fancier of the unhealthy living style :-). He has travelled extensively across Asia and South America and climbed several peaks.

Classical ascents in the Alps - Mont Blanc, Dom, Grossglockner, Alphubel and others; Nepal - Himalaya, Parchamo Peak 6237 m.as.l. – reached altitude 6000 m.a.s.l. (2000); Tajikistan – Pamir Mountains; Pik Korzhenevskaya 7106 m.a.s.l. – reached altitude 7000 m.a.s.l. (2003); Peru – Cordillera; Huana Potosí 6088 m.a.s.l. – reached the summit (2005); Pakistan – Karakoram; Gasherbrum I 8068 m.a.s.l. – reached the summit (2009) – his first eight-thousander; Nepal – Himalaya; Manaslu - 8163 m.a.s.l.– (pre) summit (2011); Nepal – Himalaya; Annapurna – 8091 m.a.s.l. reached the summit (2012) – to-gether with Radek Jaroš; 2013 – to the sea at last :-)

15

pOROTA / juRY

porota festivalu

jIřÍ STřEDApo studiu na průmyslové škole elektrotechnické v Jičíně ab-solvoval filmovou lidovou konzervatoř v praze, obor kamera. Od roku 1989 působí jako kameraman na volné noze, pracuje na projektech Tv nova, ČT, Tv prima, ad.

Má za sebou projekty jako Cestování s agenturou amfora, Karel gott v Carnegie Hall, sportovní přenosy (sportžurnály, auto moto revue, fotbal, Ms v paraglidingu, balónové létání), dokumenty o sportovních osobnostech (D. Hašek, a. panenka, p. nedvěd, J. Jágr, M. Hingisová a další). spolupracoval na pořadech sladkovodní ryby s Jakubem vágnerem pro national geographic i pro ČT a na projektu expedice 94 s J. rakoncajem na Mount everest.

Od roku 2007 provozuje vlastní internetovou a kabelovou televizi v Úpici.

After studies at the industrial electrotechnical school in Jičín he completed Film folk con-servatory in Prague with specialization in camera. Since 1989 he works as a freelance cameraman, he cooperates on projects for TV Nova, ČT, TV Prima, etc. Hi works on project such as Traveling with Amfora, Karel Gott in Carnegie Hall, sport broadcasting (sport magazin, auto moto revue, football, paragliding, balloon flights), documentaries about sport celebrities (D. Hašek, A. Panenka, P. Nedvěd, J. Jágr, M. Hingisová, etc.). He coope-rated on programmes Fresh water fishes with Jakub Vágner for National Geographic and also for ČT and on project Expedition 94 with Josef Rakoncaj on Mount Everest.

Since 2007 he provides his own internet and cable TV in Úpice.

MGR. ART. bARbORA bEREZňÁKOVÁnarozena roku 1987 v Československu. absolventka filmové a televizní fakulty vysoké školy múzických umění v Bratisla-vě, kurzu tvorby digitálního filmu, nYfa, v new Yorku a fa-kulty krásných umění polytechnické univerzity ve španělské valencii. v současné době pracuje jako filmařka a editorka na volné noze, a to jak na slovensku, tak i v new Yorku. věnuje se rovněž lektorské činnosti na různých workshopech.

Barbora was born in Czechoslovakia in 1987. She graduated from University of Perfor-ming Arts, Bratislava, Film and TV Faculty and studied Digital filmmaking course, NYFA, New York and Universidad Politécnica de Valencia, Facultad de Bellas Artes. Nowdays she works as a freelance filmmaker, editor, motion designer in Slovakia and also in New York. She also works as an instructor at different workshops.

16 porota festivalu

jOAN SALARICHnarozen v Torellu (Barcelona) v roce 1956. profesí technický inženýr začal s horskými aktivitami ve svých mladých letech, absolvoval několik výstupů v pyrenejích, alpách a v africe a pracoval na různých kulturních projektech spojených s ho-rami. v roce 1983, společně s několika kolegy z výletního centra Torello, stál u zrodu Mezinárodního festivalu horských a dobrodružných filmů Torello, festivalu, kterému řediteluje od jeho vzniku a který pořádá společně s ostatními aktivitami spojenými s jeho profesí. Od roku 2006 je na-plno zaměstnán vedením soukromé nadace, která organizuje filmový festival, stejně jako jiné aktivity. Byl členem poroty na různých festivalech jako autrans (francie), les Diablerets (Švýcarsko), Cervinia (itálie), Huaraz (peru), Moskva nebo palermo.

v současnosti je členem Ci&vi výboru (koordinace katalánských kino a video festi-valů) a od roku 2012 je prezidentem Mezinárodní aliance pro horský film/MaHf. roku 2009 vydal publikaci o horské kinematografii a 25 letech festivalu v Torello.

Joan was born in Torelló (Barcelona) in 1956. By profession technician engineer, he star-ted his mountaineering activities in his younger days, carrying out several ascents in the Pyrenees, the Alps and in Africa and working in different cultural activities related to the mountain. In 1983, together with some colleagues from the Centre Excursionista Torelló, he created the International Festival of Mountain and Adventure Films of Torelló, festival he directs from its beginning and which he runs together with other ones related to his profession. Since 2006 he is full-time dedicated to direct a Private Foundation that orga-nizes the Film Festival, in addition to other activities. He has been member of the Jury of different mountain festivals, like Autrans (France), Les Diablerets (Switzerland), Cervinia (Italy), Huaraz (Peru), Moscow or Palermo.

Nowadays, he is member of CI&VI committee (Coordinating of Catalonia Cinema and Video Festivals) and since 2012 president of IAMF (International Alliance for Mountain Film). He has published, in 2009, Cinema i muntanyes 25 anys de Festival a Torelló (Ci-nema and mountains 25 years of Torelló Festival) about the history of mountain cinema and the 25 years of Torelló Festival.

pIOTR SNOpCZYńSKInarozen roku 1950 v polské swidnici. absolvent akademie tě-lesné výchovy ve Wroclawi se specializací na trenérství juda, házené a lyžařství. Člen „vysokohorského klubu“ ve Wrocla-wi, a také instruktor záchranářů gOpr. lezl v sudetech, v Ta-trách, na Kavkaze, v alpách, v Jižní americe, na Karakorumu a v Himálajích. Účastnil se 16 výprav na osmitisícovky.

Zdolal gasherbrum ii, shisha pangma – severní vrchol. Dvakrát lezl na Mount everest od tibetské strany, a také na K2 ze severu. Účastnil se tří zimních expedicí na nanga parbat, Makalu i Broad peak.

Organizuje fotografické výstavy ze svých výprav a na svých výpravách také filmu-je. Je organizátorem akce Dny hor, které se pořádají ve swidnici již 18 let.

Piotr was born in 1950 in Świdnica/Poland. He graduated from Academy of physical trai-ning in Wroclaw with specialization on judo, handball and skiing training. Hi is a mem-

17porota festivalu

ber of high-mountain club in Wroclaw and also instructor of rescue workers GOPR. Hi climbed in Sudeten, in High Tatra, in Causasus, in the Alps, in South America, in Karako-ram and in Hamalayas. He took part in 16 expeditions on eight-tousenders.

He made it up Gasherbrum II, Shisha Pangma – north ridge. He climbed twice Mount Everest from the Tibet side and also K2 from north. He joined free winter expeditions on Nanga Parbat, Makalu and Broad Peak.

Piotr organizes photography exhibitions from his journeys and he also makes films of his treks. He is the manager of event „The days of mountains“ which has been held in Swiednice already 18 years.

18

pROGRAM 30. MEZINÁRODNÍHO HOROLEZECKéHO FILMOVéHO FESTIVALu

program festivalu

ČTVRTEK 22. 8. 201317:00 vernisáž výstavy B. Hlaváčka a v. Chrousta procházky

„Historické vybavení horolezců“výst. síň MěÚ

prezentace výstavy fotografií M.O.s.T. o.s. „Tibet na křižovatce“18:00 ZaHáJení 30. MHff – promítnutí filmu „ama Dablam“ 14´ zakladatele

Mirka Šmída projekce filmu „Moonflower“ 38´ (Cena za nejlepší horolezecký film 2012 – autor alastair lee)

kino

20:00 Host MHff: Boris Hlaváček „p.r.a.C.H.T.e.l. – Život na niti“ (křest knihy) kino22:00 – 24:00 soutěžní filmová projekce kinopÁTEK 23. 8. 2013 09:00 – 12:00 Živé vysílání Českého rozhlasu Hradec Králové před kinem 09:30 – 12:30 singing rock speedline (soutěž – kvalifikace, finále) park10:00 Host MHff: Jigme Tenzin „slasti a strasti Tibeťanů bez vlasti“ (beseda) kino10:00 – 18:00 lezení pro veřejnost, singing rock bouldrovka park10:00 – 18:00 pletení lanových hlav park12:00 Host MHff: Honza Tráva Trávníček

„Mýty a fámy o osmitisícových expedicích“ (beseda)škola

12:00 – 18:00 soutěžní filmová projekce kino12:30 – 14:00 gibbon Contest, třetí závod Českého poháru v Trickline park14:00 – 16:00 spára (soutěž – kvalifikace, finále) park14:00 – 24:00 soutěžní filmová projekce škola16:00 Minikurz vaření himálajské kuchyně školní jídelna16:00 – 17:00 silák John (soutěž) park17:00 – 20:00 věšák (soutěž) park18:00 Host MHff: radek Jaroš „HOrY ZHOra“ (beseda) kino20:00 – 24:00 soutěžní filmová projekce kino20:30 Wabi Daněk (koncert) hřiště22:00 nesoutěžní projekce: sandstone 30´ (pískaři – Cena diváka 2012) hřiště22:30 Baťa & Kalábůf něžný beat / 4.tune (koncerty) hřištěSObOTA 24. 8. 201308:00 – 20:00 Česká pohár v Boulderingu (kvalifikace) hřiště10:00 Host MHff: igor Koller „písky stále živé“ (beseda) kino10:00 – 12:00 soutěžní filmová projekce škola10:00 – 18:00 lezení pro veřejnost, singing rock bouldrovka park10:00 – 18:00 pletení lanových hlav park12:00 Host MHff: alena Čepelková „Život horolezkyně“ (beseda) škola12:00 – 14:00 soft Drytool park12:00 – 18:00 soutěžní filmová projekce kino14:00 – 24:00 soutěžní filmová projekce škola16:00 Minikurz vaření himálajské kuchyně školní jídelna17:00 – 18:00 HuDY Highball problem aneb bouldermatky v akci park18:00 Host MHff: pavol Barabáš „Cesty do neznáma“ (přednáška, beseda) kino19:30 Crionic (koncert) hřiště20:00 – 24:00 soutěžní filmová projekce kino21:00 nesoutěžní projekce: i believe i can fly 41 (Zvláštní ocenění poroty 2012) hřiště21:45 projekce výherního soutěžního filmového spotu (filmová soutěž HuDY) hřiště22:00 sto zvířat, pumpa (koncerty) hřištěNEDĚLE 25. 8. 201308:00 Bohoslužba za zemřelé horolezce kostel sv. vavřince09:30 20. Bufo Cross – běh Teplickými skalami (start) před kinem09:30 Český pohár v Boulderingu (finále) hřiště10:00 – 13:30 nesoutěžní projekce (výběr Ceny diváka z uplynulých ročníků) kino11:30 20. Bufo Cross (vyhlášení výsledků závodu) před kinem13:45 losování o věcné ceny (slos. vstupenek v hlasování o Cenu diváka) před kinem14:00 uKOnČení 30. MHff – vyhlášení výstupu roku, vyhlášení filmové soutěže

HuDY, vyhlášení výsledků 30. MHff a projekce vítězných filmů kino

Změna programu vyhrazena.

19

pROGRAMME OF THE 30TH INTERNATIONAL MOuNTAINEERING FILM FESTIVAL

program festivalu

The programme is subject to change.

THURSDAY 22/8/201317:00 Opening of the ex. by B. Hlaváček, v. procházka „Historic climbing equipment“ exhibition hall

introduction of the photo. exhibition by M.O.s.T. “TiBeT at the crossroads”18:00 Opening CereMOnY Of THe 30th iMff -presentation of the film: ama Dablam

(by Mirek Šmíd, the founder of the iMff); presentation of the film: Moonflower 38´ (Best Mountaineering film award 2012 – author alastair lee)

cinema

20:00 Boris Hlaváček “p.r.a.C.H.T.e.l. – life by a thread” (Book launch ceremony) cinema22:00 – 24:00 film competition screening cinemaFRIDAY 23/8/201309:00 - 12:00 live broadcast by Czech radio Hradec Králové cinema street 09:30 - 12:30 singing rock speedline (competition – qualifications, finals) park10:00 Jigme Tenzin “The Blisses and the Hardships of Tibetans without the

Homeland” (discussion, slide show)cinema

10:00 - 18:00 Climbing for the public, singing rock s bouldering wall park10:00 - 18:00 Weaving sandstone climbing knots park12:00 H. Tráva Trávníček “Myth and rumours about eight-thousand exped.” (discu.) school12:00 - 18:00 film competition screening cinema12:30 - 14:00 gibbon Contest the third competition of Czech Challenge-cup in Trickline park14:00 - 16:00 Crack (competition, qualifications, finals) park14:00 - 24:00 film competition screening school16:00 Mini-course of Himalayan cuisine school dining hall16:00 - 17:00 strong Man John (competition) park17:00 - 20:00 Hanger (competition) park18:00 radek Jaroš: „Mountains from above” (discussion) cinema20:00 - 24:00 film competition screening cinema20:30 Wabi Daněk (concert) sports ground22:00 Out of competition film screening: sandstone 30´ (people s choice 2012) sports ground22:30 Baťa & Kalábůf něžný beat; 4.tune (concerts) sports groundSATURDAY 24/8/201308:00 - 20:00 Bouldering Czech Cup (qualifications) sports ground10:00 igor Koller „sandstone still alive“ (discussion) cinema10:00 - 12:00 film competition screening school10:00 - 18:00 Climbing for the public, singing rock s bouldering wall park10:00 - 18:00 Weaving sandstone climbing knots park12:00 alena Čepelková “life of a climber” (discussion) school12:00 - 14:00 soft Drytool park12:00 - 18:00 film competition screening cinema14:00 - 24:00 film competition screening school16:00 Mini-course of Himalayan cuisine school dining hall17:00 - 18:00 HuDY Highball problem or boulder mats in action park18:00 pavol Barabáš “Journey into the unknown” (discussion) cinema19:30 Crionic (concert) sports ground20:00 - 24:00 film competition screening cinema21:00 Out of competition film screening: i believe i can fly 41 (Jury s sp. ment. 2012) sports ground21:45 screening of the winning film clip (film competition HuDY) sports ground22:00 sto zvířat; pumpa (concerts) sports groundSUNDAY 25/8/201308:00 Commemoration service for deceased climbers st. lawrence Church09:30 20. Bufo Cross – running race through Teplice rocks (start) cinema street09:30 Bouldering Czech Cup (final) sports ground10:00 - 13:30 Out of competition screening (the selection of people s choices from past yrs) cinema11:30 20. Bufo Cross (running race award ceremony) cinema street13:45 lottery (audience Choice award votes selected by lot) cinema street14:00 ClOsing CereMOnY Of THe 30th iMff - ascent Of The Year award ceremony; film competition

HuDY award ceremony; 30th iMff award ceremony and screening of awarded filmscinema

20

pROMÍTÁNÍ V KINĚ / CINEMA SCREENING SCHEDuLE

promítání v kině

Blok Čas film Téma Země Délka f. Délka b.

ČTVRTEK 22. 8. 201318:00 slavnostní zahájení 30. MHff

1. 20:00 Host: B. Hlaváček a p. prachtel: „p.r.a.C.H.T.e.l. - Život na niti“ (křest knihy)

2. 22:00 príbehy tatranských štítov ii.– posadnutí horami

hory svK 00:56:12 1:25

Ostré zbraně lez.s cep. CZe 00:09:39

a temporada boulder Bra 00:04:34

free Base en riglos base-jump esp 00:15:28

pÁTEK 23. 8. 20133. 10:00 Host: Jigme Tenzin „slasti a strasti Tibeťanů bez vlasti“ (slide show)

4. 12:00 pritažlivosť base-jump svK 00:05:48 1:23

Die schwarze Madonna lezení auT 00:53:06

alpes angels lezení mix CZe 00:04:00

Bajo Cero hory esp 00:20:14

5. 14:00 White line freeskiing CZe 00:55:11 1:27

rockin´ Cuba lezení fra 00:28:18

ironman lez.s cep. CZe 00:03:51

6. 16:00 red Bull ultra natural freeskiing usa 00:05:38 1:21

Czech slack slackline CZe 00:32:12

Tu a teraz o životě svK 00:06:10

non Cosí lontano hory iTa 00:37:40

7. 18:00 Host: radek Jaroš „Hory zhora“ (beseda)

8. 20:00 13. osmitisícovka radka Jaroše hory CZe 00:27:13 1:21

Honnold 3.0 lezení usa 00:33:16

Killing Beauty paragliding svK 00:17:41

petr Kraus v zemi krásných koní bike Tur 00:03:17

9. 22:00 Beal petrohradské padání 2013 boulder CZe 00:11:42 1:27

Wide Boyz spáraři usa 00:12:44

eye of the storm freeskiing fra 00:23:24

Karim, non stop skály natáč. esp 00:39:31

SObOTA 24. 8. 201310. 10:00 Host: igor Koller „písky stále živé“ (beseda)

11. 12:00 next stop: greenland lezení, BJ esp 00:28:37 1:23

petzl roc Trip China lezení fra 00:23:33

věřím, že mohu snít o životě CZe 00:08:15

antigravitácia lezení svK 00:15:44

Crimea of sergey nefedov život lezce rus 00:07:50

21

pROMÍTÁNÍ V KINĚ / CINEMA SCREENING SCHEDuLE

promítání v kině


12. 14:00 Outside the Box lezení Deu 00:15:52 1:21

Šediváčkův long psí spřež. CZe 00:17:59

Circus Maximus lezení Deu 00:29:27

silbergeier lezení fra 00:18:14

13. 16:00 autana lezení gBr 00:55:32 1:27

Bernd Zangler - poslední indická vesnice boulder Can 00:03:33

nomádi lezení svK 00:28:17

14. 18:00 Host: pavol Barabáš „Cesty do neznáma“ (beseda)

15. 20:00 la Dura Dura lezení usa 00:27:54 1:21

Tri grácie lezení svK 00:17:52

next Time inshallah hory esp 00:20:47

Šalený východňar base-jump svK 00:14:38

16. 22:00 Dragon Back race běh gBr 01:07:31 1:24

Triáda lezení svK 00:05:43

aKsu, mountain of my dream hory rus 00:11:01

NEDĚLE 25. 8. 2013 – nesoutěžní promítání17. 10:00 Welcome to Jordan Mr. (Cena diváka 2006) lezení CZe 00:27:00 1:30

amazonia vertical (Cena diváka 2005) lezení svK 01:03:00

18. 12:00 Čundr do patagonie (Cena diváka 1997) lezení CZe 00:41:00 1:17

sen (cena diváka 2003) lezení CZe 00:36:00

19. 14:00 slavnostní ukončení 30. MHff

auT - rakousko; Bra - Brazílie; Can - Kanada; CZe - Česká republika; Deu - německo; esp - Španělsko; fra - francie; gBr - spojené království velké Británie a severního irska; iTa - itálie; rus - rusko; svK - slovensko; Tur - Turecko; usa - spojené státy americké

22

pROMÍTÁNÍ VE šKOLE / SCHOOL SCREENING SCHEDuLE

promítání ve škole


pÁTEK 23. 8. 20132. 12:00 Host: Honza Tráva Trávníček „Mýty a fámy o osmitisícových exped.“ (beseda)

3. 14:00 Dragon Back race běh gBr 01:07:31 1:24

Triáda lezení svK 00:05:43

aKsu, mountain of my dream hory rus 00:11:01

4. 16:00 príbehy tatranských štítov ii.– posadnutí horami

hory svK 00:56:12 1:25

Ostré zbraně lez.s cep. CZe 00:09:39

a temporada boulder Bra 00:04:34

free Base en riglos base-jump esp 00:15:28

5. 18:00 pritažlivosť base-jump svK 00:05:48 1:23

Die schwarze Madonna lezení auT 00:53:06

alpes angels lezení mix CZe 00:04:00

Bajo Cero hory esp 00:20:14

6. 20:00 White line freeskiing CZe 00:55:11 1:27

rockin´ Cuba lezení fra 00:28:18

ironman lez.s cep. CZe 00:03:51

7. 22:00 red Bull ultra natural freeskiing usa 00:05:38 1:21

Czech slack slackline CZe 00:32:12

Tu a teraz o životě svK 00:06:10

non Cosí lontano hory iTa 00:37:40

SObOTA 24. 8. 20138. 10:00 13. osmitisícovka radka Jaroše hory CZe 00:27:13 1:21

Honnold 3.0 lezení usa 00:33:16

Killing Beauty paragliding svK 00:17:41

petr Kraus v zemi krásných koní bike Tur 00:03:17

9. 12:00 Host: alena Čepelková „Život horolezkyně“ (beseda)

10. 14:00 Beal petrohradské padání 2013 boulder CZe 00:11:42 1:27

Wide Boyz spáraři usa 00:12:44

eye of the storm freeskiing fra 00:23:24

Karim, non stop skály natáč. esp 00:39:31

11. 16:00 next stop: greenland lezení, BJ esp 00:28:37 1:23

petzl roc Trip China lezení fra 00:23:33

věřím, že mohu snít o životě CZe 00:08:15

antigravitácia lezení svK 00:15:44

Crimea of sergey nefedov život lezce rus 00:07:50

23

pROMÍTÁNÍ VE šKOLE / SCHOOL SCREENING SCHEDuLE

promítání ve škole


12. 18:00 Outside the Box lezení Deu 00:15:52 1:21

Šediváčkův long psí spřež. CZe 00:17:59

Circus Maximus lezení Deu 00:29:27

silbergeier lezení fra 00:18:14

13. 20:00 autana lezení gBr 00:55:32 1:27

Bernd Zangler - poslední indická vesnice boulder Can 00:03:33

nomádi lezení svK 00:28:17

14. 22:00 la Dura Dura lezení usa 00:27:54 1:21

Tri grácie lezení svK 00:17:52

next Time inshallah hory esp 00:20:47

Šalený východňar base-jump svK 00:14:38

auT - rakousko; Bra - Brazílie; Can - Kanada; CZe - Česká republika; Deu - německo; esp - Španělsko; fra - francie; gBr - spojené království velké Británie a severního irska; iTa - itálie; rus - rusko; svK - slovensko; Tur - Turecko; usa - spojené státy americké

24 soutěžní filmy

SOuTĚŽNÍ FILMY / FILMS

13. OSMITISÍCOVKA RADKA jAROšE13TH EIGHT-THOuSANDER OF RADEK jAROšČeská republika/Czech republicrežie/Director: Miroslav náplavaproducent/producer: radek Jarošvideo: 28´2012

Děj filmu nás zavede na dvě osmitisícovky, ale bohužel také do dvou nemocnic. radek na nejobávanější ze všech osmitisícovek, za další horou z Koruny Himálaje, vyrazil s Honzou Trávníčkem. Zkušenost z předchozí expedice je zavedla na lhotse, kde se aklimatizovali před výstupem na objektivně nesmírně nebezpečnou annapurnu.

po přesunu na desátou nejvyšší horu světa je přivítalo nevlídné počasí, sněžení, bouřky a množství lavin. většina expedic výstup vzdala, když je málem smetla jed-na z lavin. radek s Honzou i v nepříznivých podmínkách nakonec stanuli na vrcholu. podařilo se jim dokonce plnit i testy ohledně výzkumu vlivu výšky na lidský organis-mus. i když měli větší štěstí než jeden z horolezců, který na annapurně zahynul, daň za vrchol byla vysoká...

The movie brings us on two eight-thousanders but unluckily also into two hospitals. Ra-dek started on the most feared of all eight-thousanders, the another of the Crown of the Himalaya,with Honza Trávníček. The experience from the past expedition brought them on Lhotse where they acclimatized before the ascent of objectively extremely dangerous Annapurna.

After they moved on the tenth most higher mountain of the world they were wel-comed by rugged wether, snowing, storms and many avalanches. Most of the expe-ditions group gave up the ascent. Despite of the contrary conditions Radek and Honza reached the ridge. They even managed to fulfil the tests regarding the research of the effect of the height to the human organism. Althoughthey had more luck then one of the climbers, who died at Annapurna, the tax for the summit was too high...

25soutěžní filmy

A TEMpORADASEZóNATHE SEASONBrazílie/Brazilrežie/Director: erick grigorovskiproducent/producer: erick grigorovskivideo: 4´34´2013

Jednoho obyčejného lezeckého dne se Waldo pouští do zápasu, který se brzy stává jeho největší posedlostí. Během sezóny pracuje na něčem, co mu připadá jako jeho největší úspěch. alespoň do té doby, než si najde nový životní projekt...

po čtyřech měsících práce, s obrovskou pomocí několika přátel, bylo možné vy-právět tento malý a milý příběh o Waldově invazi v urce... Je lehké ho tu potkat, stačí se dívat pořádně...

In what seemed to be just another climbing day, Waldo faces a challenge that soon turns into his major obsession. Throughout the season, he works in what he believes to be his greatest achievement. At least until he finds out a new life project...

After 4 months of work, counting with a luxurious help of some friends, it was possible to tell this tiny and cute story of Waldo‘s incursions at Urca... It‘s easy to meet him there, you just need to look for properly...


AKSu, THE MOuNTAIN OF MY DREAMAKSu, HORA MÝCH SNůrusko/russiarežie/Director: nikolay skavinskiproducent/producer: nikolay skavinskivideo: 112012

film zachycuje příběh prvního výstupu free stylem na horu aksu (5217 m) v pohoří Tien-Šan očima dvou bratrů – sergeye a andreye nefodova. výstup se uskutečnil v srpnu 2011. Cesta má 1500 m vertikálního lezení s obtížností 7b+.

Following the story of the first free-climbing ascent on Aksumountain (5217m) in Tien--Shan from the eyes of two brothers - Sergey and Andrey Nefedov. The ascent was made in August 2011. The route has 1500 meters of vertical gain and 7b+ crux pitch.

ALpES ANGELSALpšTÍ ANDĚLéČeská republika/Czech republicrežie/Director: petr Jandíkproducent/producer: petr Jandíkvideo: 4´2012

pavel „Bača“ vrtík je po několik let naším nejlepším alpským lezcem. nejenže přelé-zá hodnotné cesty, ale také je sám tvoří. ve filmu představí svůj krásný prvovýstup na aiguille sans nom v oblasti Mont Blancu, který se mu podařilo vyfouknout fran-couzům přímo pod nosem a za který byl oceněn výstupem roku ČHs za rok 2012.

Pavel „Bača“ Vrtík has been already for some years our best alpine climber. Not only he reclimbs worthy routes he also climbs the new ones. In this movie he introduces his great

27soutěžní filmy

first ascent on Aiguille Sans Nom in the area of Mont Blanc which he scooped the Frenchs right under nose and for which he was awarded The ascent of the year ČHS in year 2012.

ANTIGRAVITÁCIAANTIGRAVITYslovensko/slovakiarežie/Director: Maroš Körtvélyesiproducent/producer: Maroš Körtvélyesivideo: 15 44´2012

antigravitace je krátký dokumentární film o americké lezecké legendě lynn Hill, kte-rá navštívila slovenské skály v rámci festivalu Hory a město 2012.

Antigravity is a short documentary about the American climbing legend Lynn Hill who visited Slovak rocks during the festival Hori a mesto 2012.


AuTANAAuTANAvelká Británie/united Kingdomrežie/Director: alastair leeproducent/producer: alastair leevideo: 55´32´2012

lezecký dobrodruh leo Houlding a filmař alastair lee jsou zpět s další nákladnou produkcí skutečně impozantních rozměrů. Tentokrát leo (uK) a jeho spolulezci sean leary (usa) a Jason pickles (uK) míří hluboko do amazonie s cílem zdolat prvovýstup na východní stěnu nepřístupné stolové hory; Cerro autana.

akce začíná hlídanou cestou přes vojenské kontroly a tajné přístavy napříč ama-zonskými státy. náš tým přestrojený za turisty cestuje dolů po Orinoku do vzdálené vesnice, kde absolvují traumatickou psychotropní návštěvu místního šamana, aby dobyli obávanou horu.

Od této chvíle je obrovská vlhkost, zmatek nosičů a množství nástrah džungle pouze součástí ohromující cesty za sebepoznáním a honbou za velkou stěnou. sle-dujte náš tým slavných osobností, jak nacházejí cestu džunglí, zmožené tváře, když jsou ohromeni nejen lezením, ale také luxusním kempem ve stěně v úžasném jes-kynním systému autana těsně pod vrcholem stolové hory (je to nejvýše položený jeskynní systém na světě).

Dobrodružství jako žádné jiné, dobrodružné natáčení posunuté do neznáma s úžasnými výsledky. Originální, experimentální, zábavné a vizuálně fascinující.

Adventure climber Leo Houlding and film maker Alastair Lee are back with another sumptuous production of truly epic proportions. This time Leo (UK) and fellow climbers Sean Leary (USA) and Jason Pickles (Salford) head deep into the Amazon in an attempt to make the first ascent of the east face of the remote tepuy; Cerro Autana.

The action beings with a covert journey via military check-points and secret ports through Amazonas State. Our team of clandestine climbers disguised as tourists travel down the Orinoco River to the remote village of Ceguera where they make a traumatic psychotropic visit to the local Shaman to gain access to the sacred mountain.

From here sweltering humidity, porter chaos and an assortment of jungle nastiest are just a part of this spectacular journey of self-discovery and big wall hunting. Follow our team of redoubtable characters as they find their way up the jungle infested rock face as they are amazed not only at the climbing but a luxury wall camp in the incredible Autana Cave system just below the summit of the tepuy (highest elevated cave system in the world).

An adventure unlike any other, adventure film making takes another step into the unknown with superb results. Original, experimental, entertaining and visually stu-nning.

29soutěžní filmy

bAjO CEROpOD NuLOubELOW ZEROvelká Británie/united Kingdomrežie/Director: egoi Markaida Tomeyproducent/producer: Marmokafilms s.l.video: 20´14´2012

po stopách tří zmizelých účastníků expedice na gaserbrumu i, alex Tixikon a Carlos suarez rozjímají nad svými zkušenostmi profesionálních alpinistů.

Following the disappearance of three expedition companions in the Gasherbrum I, Alex Txikon and Carlos Suarez reflect on their experience as professional alpinists.

bEAL pETROHRADSKé pADÁNÍ 2013bEAL pETROHRAD FALLING 2013Česká republika/Czech republicrežie/Director: václav Ježekproducent/producer: václav Ježekvideo: 11 42´2013

film mapuje 11. ročník největšího setkání vyznavačů boulderingu v České republice - Beal petrohradské padání 2013.

The movie follow the 11th year of the biggest meeting of the bouldering funs in the Czech Republic – Beal Petrohrad falling 2013.


bERND ZANGLER – pOSLEDNÍ INDICKÁ VESNICEbERND ZANGLER – LAST VILLAGE OF INDIAKanada/Canadarežie/Director: ray Demskiproducent/producer: ray Demski photography/red Bull Media Housevideo: 3´33´2013

německý horolezec Bernd Zangerl miluje cestování a boulder, a tak obě vášně spojil a vyrazil do indických Himálají. nejdříve prozkoumal Dillí, které se od jeho domovské vesnice v Tyrolích liší snad úplně vším. shon na ulici, rikšy, pouliční prodejci a vůně kari zanechaly v Berndovi velký dojem. pak už na řadu přišly hory, které německý le-zec považuje za největší bouldrovací hřiště na světě. Kromě menších výzev ho čekaly i legendární trasy „extra long extra strong“ nebo „The lugerhammer”...

German climber Bernd Zangerl loves traveling and bouldering, so he brought together these two passions and went to Indian Himalayas. First he discovered Dillí, which is di-fferent from his home village in Tyrols in every way. Busy streets, jinrickshas, street sa-lesmen and the curry smell left in Bern great impression. Then he went to the mountains, which the German climber rates as the biggest bouldering ground in the world. Except the smaller challenges there were also legendary routes „Extra Long Extra Strong“ or „The Lugerhammer“ waiting for him...

31soutěžní filmy

CIRCuS MAxIMuSCIRCuS MAxIMuSněmecko/germanyrežie/Director: Thorsten Kutschkeproducent/producer: Thorsten Kutschke – MDrvideo: 29´27´2012

německý lezec robert leistner se pokouší lézt jednu z posledních velkých linií lab-ských pískovců. Kameraman a tým (Tomas Türpe a Helmut schulze) doprovázejí roberta několik dní během prvního výstupu na severní stranu Müllersteinu, 65 m dlouhou naprosto rovnou stěnu. lezení je velmi stálé a každý pohyb má konstantní obtížnost stupně 10 a 11. Konečně robert uspěje a osadí 14 kruhů. Jeho hodnocení je 11b af a myslí si, že je nemožné lézt tuto cestu rp. Každému, kdo by uspěl stylem rp, koupí robert 25 l soudek piva.

The German climber Robert Leistner tried to climb one of the last big lines in Elbsandstein. The camera and the team (Thomas Türpe and Helmut Schulze) accompanied Robert over several days during the first accent of the north face of Müllerstein, a sheer 65 m long blanc wall. The climbing is very sustained an the single moves demand constantly the 10th and 11th grad. Finally Robert succeed and used 14 Rings. His All Free (AF) proposal 11b and he think it is impossible to climb this wall Redpoint. Whoever might succeed the Redpoint Robert is going to by a 25 l barrel of beer.


CRIMEA OF SERGEY NEFEDOVKRYM SERGEjE NEFEDOVArusko/russiarežie/Director: nikolay skavinskiproducent/producer: nikolay skavinskivideo: 7´51 ´2013

příběh sergeye, lezce, který se přestěhoval i s rodinou ze st. petersburgu na Krym, aby zde žil život lezce. sám vyčistil a osadil více než 30 cest pro sportovní lezení na dříve nikdy neslezené skále – Zubu.

The story about Sergey, climber, who moved from St. Petersburg to Crimea with his wife and daughter to live a climbing life. He alone cleaned up and bolted more than 30 new sport climbing routes on a never before climbed crag – The Tooth.

CZECH SLACKCZECH SLACKČeská republika/Czech republicrežie/Director: Ondřej smržproducent/producer: Ondřej smržvideo: 32´12´2013

film představuje skupinu nadšenců, kteří propadli chůzi po napnutém popruhu v ja-kékoliv jeho formě. Krátké vzdálenosti jsou prostě slackline, několika desítek až set metrová monstra zase longline. skákání, salta a další triky je trickline a královskou „disciplínou“ je vysoko napnutá highline. Každý druh má svá specifika a úskalí, spo-lečná je nejen snaha o udržení balancu, ale hlavně pohody v co nejhezčích přírodních lokalitách. a Čechy jsou pro to díky svým pískovcovým věžím pravým rájem.

The movie introduces us a group of fanciers who fell in walk on the tight webbing in any kind of form. Short distances are simple slackline, several tenth to hundreds monsters are longlines. Jumps, flips and other tricks is trickline and the top is the high tightened

33soutěžní filmy

highline. Each kind has its specifics and difficulty, the only thing they all have in common is the will to keep the balance but mostly the feeling of a straining the most beautiful na-ture ranges. And the Czech Republic is because of its sandstone towers the real paradise.

DIE SCHWARZE MADONNAČERNÁ MADONATHE bLACK MADONNArakousko/austriarežie/Director: eduardo gellnerproducent/producer: eduardo gellnervideo: 53´06´2012/13

ines papert je jedním z alpských multitalentů na skalách a na ledu. Často cestuje dlouhé měsíce po nejvzdálenějších oblastech celého světa. přesto dosud největší výzva na ní čeká doma v Berchtesgadenu. prvovýstup v unterbergu obtížnosti 10 – Černá Madonna.

Ines Papert is one of the alpine multitalent on the rocks and ice. She often travels to the remotest regions of the world for many months. Still the biggest challenge waits for her at home in Berchtesgaden. The first ascent in Unterberg – The Black Madonna.


DRAGONS bACK RACEDRAGONS bACK RACEvelká Británie/united Kingdomrežie/Director: richard Heapproducent/producer: shane Ohlyvideo: 67´2013

Běžel se zatím pouze jednou, a to v roce 1992. Dragon’s Back race je legendární svým 300 km vytrvalostním brutálním horským během. Tento film vás zavede do srdce tohoto inspirujícího dobrodružství, které se běželo v roce 2012 strmými cestičkami horského hřebenu ve Walesu. sledujte 84 závodníků, jak se snaží porazit své vyčerpá-ní a puchýře a své mentální i fyzické hranice. Dragon s Back race je působivý, důvěrný a krásný portrét horského běhu.

Only run once before in 1992, the Dragon’s Back Race is legendary for its 300km of re-lentless, brutal mountain running. This film takes you into the heart of this inspiring adventure as the 2012 race weaves a precipitous path down the mountainous spine of Wales. Follow the 84 competitors as they battle fatigue, blisters and their own mental and physical limits. The Dragon’s Back Race film is a compelling, intimate and beautiful portrayal of mountain running.

EYE OF THE STORMOKO bOuřEfrancie/francerežie/Director: laurent Jametproducent/producer: laurent Jametvideo: 23´24´2012

Čím jsme starší, tím víc přemýšlíme o tom, co v životě děláme. Jako lyžaře, kterému je 20, vás zajímá akorát jak crosit terén. ale o pár let později se začnete ptát “proč”. proč lyžování, proč riskovat, proč žít takový život...

35soutěžní filmy

sledujte Thibauda Duchosala na některých z nejdivočejších míst světa: argentina, rusko, jak hledá odpovědi na své otázky. Brzy pochopí, že takové odpovědi nenajde, protože jediné co se počítá, není cílová páska, ale cesta, po které se k ní dostanete.

The older we get and the more we start thinking about what we do in life. As a skier, when you are 20 years old, all you care about is shredding the park. But a couple of years later, you start wondering ‚why‘. Why skiing, why taking the risk, why living this life...

Follow Thibaud Duchosal in some of the wildest places on earth: Argentina, Russia... looking for the answers he seeks. He will soon understand that there is no such answers because what matters is not the finish line but the journey to get there...

FREE bASE EN RIGLOSFREE bASE NA RIGLOSuFREE bASE AT RIGLOSŠpanělsko/spainrežie/Director: Jesús Mediavillaproducent/producer: Jesús Mediavilla & Diego gallegovideo: 15´28´2011

v tomto dokumentu Carlos suárez, lezec a dobrodruh, ukazuje svůj poslední počin: free base, sólo lezení s jediným jištěním, a to padákem na zádech.

Úžasným a osobním způsobem se podělí o úžasné záběry ze svého zážitku z los Mallos de riglos v aragón ve Španělsku.

In this documentary Carlos Suárez, a climber and an adventurer, reflects about his latest feat: Free BASE, solo climbing with the only protection of a parachute on his back.

Accompanied by amazing shots he conveys, in a profound and personal way, his ex-perience at Los Mallos de Riglos in Aragón, Spain.


HONNOLD 3.0HONNOLD 3.0usarežie/Director: peter Mortimerproducent/producer: Josh lowellvideo: 33´16´2012

„užijte si to s nejlepším sólo lezcem na světě.“ alex Honnold se stal známým jako nej-troufalejší sólo lezec své generace. Jak dokáže vybalancovat své čisté ambice a pud sebezáchovy v této nebezpečné hře? s touto otázkou se Honnold potýká od prvový-stupu na vysoký boulder po 5.13 free sólo, od tradičního dlouhého lezení po rych-lostní rekord na nose, kdy se připravuje na své největší dobrodružství – Yosemitskou Trojku. Za méně než 19 hodin zdolává Mt. Watkins, el Cap a Half Dome z 95% free sólo způsobem.

“Keeping it real with the world’s greatest soloist.” Alex Honnold has become known as the boldest soloist of his generation. In this dangerous game, how does he balance pure ambition with self-preservation? From highball boulder first ascents to 5.13 free solos, from far-flung trad climbing adventures, to speed records on The Nose, Honnold wrestles with this question in preparation for his biggest adventure yet - the Yosemite Triple. In under 19 hours he climbs Mt. Watkins, El Cap, and Half Dome, 95% of it free solo.

IRONMANIRONMANČeská republika/Czech republicrežie/Director: petr Jandíkproducent/producer: petr Jandíkvideo: 3´51 ´2013

Švýcarská oblast eptingen je pověstná nejtěžšími drytoolovými cestami současnosti, nazvanými po komiksových hrdinech superman, spiderman a iroman. Jejich tvůr-

37soutěžní filmy

ce robert Jasper šel u ironmana poprvé až do nového klasifikačního stupně M14. v únoru letošního roku se mezi závody světového poháru vydala do eptingenu naše drytoolová hvězda lucie Hrozová, aby ulovila tyto tři muže do své sbírky. přelezením ironmana se stala první ženou na světě, která dokázala přelézt cestu klasifikace M14.

The area of Eptingen in the Switzerland is well known for the most difficult current dry tooling routes named after comics hero Superman, Spiderman, and Ironman. Robert Jasper, who has made them, was the first to use a new classification grade M14.Last February Lucie Hrozová, our dry tool star, went to Eptingen to gain those three men in her set. By sending Ironman she became the first woman who made an ascent of clas-sification M14.

KARIM, NON STOpKARIM, NON STOpŠpanělsko/spainrežie/Director: Jesús Bosqueproducent/producer: Jesús Bosque & pablo garciavideo: 39´31 ´2013

pablo chce najít způsob, jak se stát profesionálním horským dokumentaristou. Do-stává životní příležitost: natočit dokument o ženské expedici v Karákóramu.

Jeho producent ho vybaví technikou a pošle ho, aby přivezl záběry pro televizní program. nicméně, jakmile dorazí do pákistánu, okolnosti mnoha věcí se změní způ-sobem, který si neuměli představit.

Pablo wants to find a way to begin a professional career as a specialist in mountaineer documentaries. He is provided the opportunity of a life time: film a documentary in the mountains of Karakorum accompanying a female expedition.

His producer provides him with equipment and sends him on the mission to bring back images for a film for television program. However, since the arrival at Pakistan, many circumstances change the way things should have happened more than they could have ever imagined.


KILLING bEAuTYZAbIjÁCKÁ KRÁSAČeská republika/Czech republicrežie/Director: rastislav Hatiarproducent/producer: el speedo, s.r.o.video: 17 41 ´2012

Dva špičkoví paraglaidisté Juraj Kleja a Dalibor Carbol se pokouší o něco, co ještě nikdo nedokázal – doletět do základního tábora druhé nejvyšší hory světa - K2. Ces-tou musí překonat více než 5000 metrů vysoká sedla a hřebeny, zvládat nečekané vzdušné podmínky v úzkých údolích pákistánského Karákóramu a přeletět více než 200 km. Během dobrodružného přeletu je čeká nejedno překvapení, zrádné vzdušné víry, dokonce se paraglaidisté na chvíli ztratí jeden druhému z dohledu. Kolik dní let potrvá? podaří se to?

Two top paragliding pilots Juraj Kleja and Dalibor Carbol try to reach something that nobody did before – to fly to the base camp of the second highest mountain in the world - K2. On their way they have to overcome more than 5000 m high gaps and ridges, to cope unexpected air conditions in narrow valleys of Pakistani´s Karakorum and to fly over more than 200 km. Many surprises waits for them during the wild crossing, such as insidious whirlwinds and a moment when they lose view of each other. How many days will the flight take? Can they make it?

39soutěžní filmy

LA DuRA DuRADRSNÁ DRSNÁTHE HARD HARDusarežie/Director: Josh lowell producent/producer: peter Mortimervideo: 27´54´2012

„souboj o nejtěžší cestu vůbec.“ Chris sharma je „králem“ sportovního lezení 15 let a vytvořil mekku nejtěžších cest blízko svého domu v Katalánsku, ve Španělsku. nyní se 19 letý adam Ondra, české zázračné dítě, objevil na jeho domácí půdě, aby mu sebral pomyslné žezlo. sharma a Ondra se utkají o zdolání první 5.15c, mezitím sasha Di giulian a Dajla Ojeda trhají ženské normy svými vlastními výstupy.

“The battle for the hardest route ever.” Chris Sharma has been the „king“ of sport clim-bing for 15 years, and has created a mecca for hard routes near his home in Catalunya, Spain. Now, the Czech wunderkind, 19 year old Adam Ondra, has come to Sharma‘s home turf to take the torch. Sharma and Ondra battle to establish the world‘s first 5.15c, while Sasha DiGiulian and Daila Ojeda shred women‘s standards with strong ascents of their own.


NExT STOp: GREENLANDpřÍšTÍ ZASTÁVKA: GRóNSKOŠpanělsko/spainrežie/Director: lara izagirreproducent/producer: Margarita garizurietavideo: 28´37´2013

Dobrodružství v grónsku. Tři lezci a čtyři base jumpeři se spojili, aby dosáhli společ-ného cíle: vylézt a potom skočit z majestátní výšky symbolické grónské hory ula-mertorsuaq. Tento dokument ukazuje lidský příběh skrytý za tímto dobrodružstvím.

An adventure in Greenland. Three climbers and four BASE jumpers have teamed up to achieve one goal: climb and then to jump from the majestic heights of the emblematic Greenland mountain Ulamertorsuaq. This documentary details the human story hidden behind adventures of this nature.

NExT TIME INSHALLAHpřÍšTĚ INSHALLAHŠpanělsko/spainrežie/Director: alexander garcia de Bikuñaproducent/producer: Marmokafilms. slvideo: 20 47´2011

Tento dokument ukazuje lidské zkušenosti alexe Txikona, rakušana gerfrieda göschla a Kanaďana louise rousseaua při zdolávání vrcholu gasherbrum nebo Hi-dden peak během zimy 2011. po 61 dní budeme žít se třemi alpinisty a jejich dvěma pákistánskými kuchaři a pozorovat, jaký život a vztahy panují v základním táboře a jak se vypravují na tuto silnou horu a snaží se otevřít novou cestu jižní stranou s cí-lem dosáhnout prvního zimního výstupu na tuto osmitisícovku.

This documentary relates the human experience of Alex Txikon, the Austrian Gerfried Göschl and the Canadian Louis Rousseau, in reaching the summit of the Gasherbrum I or

41soutěžní filmy

Hidden Peak during the winter of 2011. For 61 days we will live with the three alpinists and their two Pakistani cooks, showing what life is like and the relationships in the Base Camp and how they take on this powerful mountain, to try and open a new route up the south face with the aim of achieving the first winter ascent of this 8 thousand.

NOMÁDINOMADSslovensko/slovakiarežie/Director: samuel Jaškoproducent/producer: samuel Jaškovideo: 28´17´2012

novodobí nomádi z našeho příběhu nehledají vodu. paradoxně jsou to skály, co po-třebují k životu. Začínají cestovat, když se teplota dostane lehce na nulu, protože to je doba, kdy guma na jejich lezečkách, má to nejlepší tření. Jejich prsty jsou jako orlí drápy, ale neloví kořist. Jejich oběťmi jsou cesty na vápenci, žule nebo písku. a je jedno, kdo bude příštím prezidentem usa, že mléko bude o 20 haléřů dražší nebo že všechny zásoby ropy světa vyschnou. skály tu budou vždy a jejich cesta nikdy ne-skončí.

Nowadays Nomads from our reality don‘t seek water. In paradox, what they need for life is the rock. They start wandering, when the temperature is little above zero, because this is the point when the rubber on their climbing shoes has the best traction. Their fingers are as the claws of eagles, but they don‘t hunt for meat. Their prey are the lines in limestone, granite or sandstone. And it doesn‘t matter who will be the next president of US, that the milk will cost 20 cents more or that the whole world oil will dry to its very end. The rock will be here for many years and their journey will never end.


NON COSI LONTANONE TAK DALEKONOT SO FARitálie/italyrežie/Director: Harve´ Barmasseproducent/producer: asD les Yeux du Mont Cervinvideo: 37 40´

v roce 2011 si Hervé Barmasse vybral tři nejdůležitější hory ve své domovině italském údolí aosta - Monte Bianco (Mont Blanc); Monte rosa; a Monte Cervino (the Matter-horn), na které chtěl udělat tři nové cesty. Tyto tři vrcholy patří ne náhodou mezi nejvyšší alpské vrcholy.

na Mont Blancu, společně s dvěma baskickými kamarády, Barmasse vystavěl novou cestu na levém pilíři Brouillardu. na Mont rose, novou cestu na jihovýchodní straně punta gnifetti se svým otcem Marcem. a konečně v Cervino tváří vysokému riziku a složitostem vylezl novou cestu na peak Muzio, sólo.

všechna tři lezecká dobrodružství byla zvláštní svou polohou, odlehlostí a du-chem, který je charakterizuje. nyní byly všechny tři cesty zachyceny ve filmu „ne tak daleko“, Barmasseho Trilogie je poctou vysokým horám a nevyčerpatelnému duchu klasického horolezectví. stejný duch, ke kterému vybízel alfred Mummery, který na-psal: „pravý horolezec je člověk, který se pokouší o nové výstupy a užívá si radost z boje, ať již uspěje nebo ne“.

Hervé Barmasse vyrostl na úpatí Matterhornu a lezl po horách po celém světě, včetně alp, hor v pákistánu nebo patagonii. po takovém množství cestování si uvě-domil, že hodnota zkušeností nezáleží na horách jako takových, ale spíše na očích horolezce. Hervé věří, že v dnešní době se dá dobrodružství najít i doma. Člověk potřebuje jen neobvyklou sezónu, být ochotný riskovat, vynaložit úsilí a především vášnivě hledat. a fantazie udělá své.

In 2011, Hervé Barmasse chose the three most important mountains of his home in Italy’s Aosta Valley - Monte Bianco (Mont Blanc); Monte Rosa; and Monte Cervino (the Matter-horn) – upon which to create three new routes. The three peaks, not coincidentally, are among the highest in the Alps. On Monte Bianco, with two Basque friends, Barmasse established a new route on the left pillar of the Brouillard. On Monte Rosa, he put up

43soutěžní filmy

a new route on the southeast face of the Punta Gnifetti with his father Marco. Finally, on Cervino, in the face of high risk and difficulty, he established a new route on Peak Muzio, solo. All three climbing adventures were exceptional for their location, their remoteness and for the spirit that characterized them. And now, all free climbs have been captured in the film, “Not So Far”. The Barmasse Trilogy is a tribute to the high mountains and to the inexhaustible spirit of classical mountaineering, the same spirit that prompted Alfred Mummery to write, “The true mountaineer is the man who attempts new ascents, and equally, whether he succeeds or fails, delights in the fun and joy of the struggle.”

Hervé Barmasse grew up at the foot of Matterhorn, and has climbed mountains all over the world, including in the Alps, the mountains of Pakistan and in Patagonia. After such a vast amount of travel, he has realized that the value of the experience does not depend on the mountain itself but rather on the eyes of the mountaineer.

Hervé believes that, nowadays, adventure can also be found at home. One need only choose unusual seasons, to accept risk and effort and, most of all, to search passionately, and one’s fantasy will be left to run free.

OSTRé ZbRANĚSHARp WEApONSČeská republika/Czech republicrežie/Director: petr Jandíkproducent/producer: petr Jandíkvideo: 9´39´2011

Jak se lucka Hrozová chytila cepínů a už se jich nepustila. film mapuje vývoj lucčina lezení s cepíny od začátku s uraženým kusem zubu na prvním závodě, přes trénink na ledovci a lezení drytoolových cest na Krkavce, až po špičkový výkon roku 2011, kterým bylo druhé ženské přelezení pověstné cesty law and Order klasifikace M13+ od Markuse Bendlera v oblasti Diebsöfen v rakousku, za který byla oceněna výstu-pem roku ČHs.

Since Lucka Hrozová griped the ice tools she never let go any more. The movie follows the development of the Lucie s climbing with tools from the beginning when she knocked off piece of her tooth, through the training on ice-berg and dry tool routes on Krkavec till the excellent feat in 2011 when she was the second woman to gain the legendary route Law and Order M13+ from Markus Brandler in Diebsöfen in Austria for which she was awarded The ascent of the year ČHS.


OuTSIDE THE bOxMIMO LIMITněmecko/germanyrežie/Director: stephanie Brockhausproducent/producer: Joachim Hellinger/Moving adventures Medien gmbHvideo: 15´52´2011

v roce 2011 lezkyně anna stohr a Juliane Wurm přijely do usa, aby se připravily na světový pohár v boulderingu. Část jejich tréninku zahrnovalo lezení s lynn Hill, jed-nou z nejlepších lezkyní světa. i když si obě mladé lezkyně myslí, že jsou na špičce ve svém sportu, zjišťují, že se stále mají hodně co učit od Hill, první osoby, která vy-lezla nose volným stylem a tento výkon je považován za jeden z nejpůsobivějších výstupů dvacátého století. Hill představuje stohr a Wurm spárové lezení v utahu. Zdolají Castleton Tower. Tento krátký film stephanie Brosckhaus dokumentuje Hill, jak se dělí o moudrost a zkušenosti s těmito mladými ženami.

In 2011, climbers Anna Stohr and Juliane Wurm came to the U.S. to prepare for the Boul-der World Cup. Part of their training included climbing with Lynn Hill, one of the world’s greatest climbers. While the two young women are at the top of their sport, they realize they still have a lot to learn from Hill, the first person to free climb the Nose, which is universally considered to be one of the most impressive climbing feats in the twentieth century. Hill introduces Stohr and Wurm to crack climbing in Utah. As they head up Ca-stleton Tower, this short film by Stephanie Brockhaus dokument show Hill shares her wisdom and experience with these two young women.

45soutěžní filmy

pETR KRAuS V ZEMI KRÁSNÝCH KONÍCAppADOCIA RIDETurecko/Turkeyrežie/Director: sertan Özcanproducent/producer: super fly prod./red Bull Media Housevideo: 3´17´2012

pohádkové skalnaté útvary a magická krajina starodávné Kappadokie se staly pří-rodním hřištěm pro petra Krause, jednoho z nejlepších bike trialistů světa. Trojná-sobný světový šampion má v oblibě na svém kole objevovat podobně fantastická místa planety a “zemi krásných koní” chtěl navštívit od chvíle, kdy o ní poprvé slyšel. svými skalnatými a vulkanickými útvary, které po milióny let tvaroval vítr a voda, připomíná rozlehlá krajina ve středu Turecka obří trialový park. ,,Je to jako ve snu. příroda vytvořila dokonalé místo pro můj sport,” radoval se petr Kraus. Jeho další dobrodružství může začít.

The fairy rock cliffs and magic scenery of the ancient Cappadocia became the ground for Petr Kraus who is one of the best biketrialists in the world. Triple world-champion likes to discover different fantastic places of our Earth on his bike and he wanted to visit “the land of beautiful horses” since he first heard of it. The rock and volcanic formations shaped by wind and water during the million years in the model of Turkey reminds him of giant trial park. “It is like a dream. The nature formed the ideal place for my kind of sport,” exulted Petr Kraus. His next adventure can go off.


pETZL ROCK TRIp CHINApETZL ROCK TRIp CHINAfrancie/francerežie/Director: vladimir Cellierproducent/producer: petzlvideo: 23´33´2012

Minulý podzim, 26. – 30. října 2011, se více jak 600 lezců shromáždilo s naším týmem na petzl rocTrip China. všechni účastníci objevovali a užívali si více jak 250 zcela no-vých délek na neuvěřitelném vápenci speciálně připraveném pro tuto událost.

Mezi hlavními událostmi filmu můžete sledovat prvovýstup Daniho andrady na extrémně těžkou 7-délkovou Corazon de ensueno (8c/5.14b), cestu, kterou vy-lezl v roce 2010 během dvou výletů do této oblasti, aby připravil rocTrip. Za tento vyjímečný výstup byl Dani oceněn lezeckým časopisem prestižní Zlatou skobou. Další následovalo včetně steph Bodet a arnaud petit přelézajících jejich projekt, lost in Translation (8a+/5.13c), gabriele Moroniho prvovýstup na Coup de Bambou (9a/5.14d), stejně jako mnoho dalších záběrů z různých přelezů nahoru a dolů celým údolím.

Last fall, from October 26-30, 2011, more than 600 climbers gathered with our team for Petzl RocTrip China. All participants discovered and enjoyed more than 250 brand new pitches on unbelievable limestone especially prepared for the event.

Among the highlights of the film, watch Dani Andrada‘s first ascent of the extremely difficult 7-pitch Corazon de Ensueno (8c/5.14b), a route he put up in 2010 over the course of two trips to the area to prepare for the RocTrip. For this outstanding feat, Dani was awarded Climbing Magazine‘s prestigious Golden Piton.

Other sequences include Steph Bodet and Arnaud Petit sending their project, Lost in Translation (8a+/5.13c), Gabriele Moroni‘s first ascent of Coup de Bambou (9a/5.14d), as well as other images of spectacular climbs up and down the valley.

47soutěžní filmy

pRÍbEHY TATRANSKÝCH šTÍTOV II– pOSADNuTÍ HORAMITALES OF THE TATRAS pEAKS II – THE ENTICED WITH HEIGHTSslovensko/slovakiarežie/Director: pavol Barabášproducent/producer: rTvs & K2 studio s.r.o.video: 56´12´2012

Když stál 16 letý chlapec na břehu Mořského oka, najednou pocítil touhu být prvním, kdo stane na vrcholu Mengusovského štítu. Hnala ho touha po poznání nebo dobytí nedobytného? Jeho výstup změnil v Tatrách hodně. v případě lomnického štítu se touha být první nahoře změnila v posedlost zdolat jeho západní stranu. svůdná stěna přilákala dva mladé polské lezce. Byla to šťastná náhoda, která pomohla jednomu z nich vyhrát. nicméně, oba zaplatili v horách cenu nejvyšší.

vysoké Tatry zaujali mnohé. Karol english byl jedním z nich. Javorový štít a Ostrý štít byly jen dva z mnohých, které on zdolal jako první. neustálé pochybnosti a ne-shody ho nakonec donutily Tatry opustit.

na druhé straně, princ Christian Kraft z Hohenlohe zůstal navždy. Bez něho by Tatry nevypadaly tak, jak je známe dnes. Jeho stopy je možné sledovat ve většině krásných tatranských údolí. fotografové, horolezci jsou fascinováni krásou Malého Hrotu. volnost pohybu a pouto k horám stále naplňuje lidskou duši.

When a 16 year old boy was standing on the shore of the Morské oko (Sea Eye), he felt a sudden desire to be the first one standing on the top of the Mengusovský Peak. Was he motivated by the prospect of recognition, or by conquering of unconquerable? His ascent has changed a lot in the Tatras. In case of the Lomnický Peak obsession to be first at the top of the peak turned into an obsession to conquer its western face. The enticing wall lured two young Polish climbers. It was a lucky coincidence that helped one of them to win. Both, however, have paid the ultimate price in the mountains. High Tatras fasci-nated many. Karol English was one of them. Javorový (Maple) Peak and Ostrý (Sharp) Peak were two of 30 peaks, which were first conquered by him. Permanent doubts and disputes of his rivals finally forced him to leave the Tatras. Prince Christian Kraft von Ho-henlohe, on the other hand, remained forever. Without him, the Tatras wouldn’t look like we know them today.

His game can still be seen wandering through the most beautiful Tatra valleys. Pho-tographers, mountaineers and climbers have been mesmerized by the beauty of slabs of Malý Hrot (Small Peak). Freedom of movement and the bond with these mountains still replenish human soul.


pRÍTAŽLIVOSťFORCE OF GRAVITYslovensko/slovakiarežie/Director: rastislav Hatiarproducent/producer: Ceper film, s.r.o.video: 5 48´2012

„vždy jsem přemýšlel nad tím, zda existuje svoboda. Teď vím, že existuje. Je v kaž-dém z nás.“

Tento film sleduje dva slovenské basejumpery na jejich cestě za nejlepšími exity po celé evropě. unikátní záběry pro film jsme natáčeli několik let a pocházejí z itálie, norska, Švýcarska. ale není to dokument, ale filmová báseň, jejíž verše jsou vyjádře-ním svobody v nejextrémnějším sportu – basejampingu.

“I was always thinking if freedom exists. Now I know it does. It is inside of everyone of us.”

The movie follows two Slovak base jumpers on their way to the best exits all around Europe. Unique shots for this movie were filmed for several years and were made in Italy, Norway, Switzerland. But it is not a document, it is a film poem which rhymes are an explication of the freedom in the most extreme sport – base jumping.

RED buLL uLTRA NATuRALRED buLL uLTRA NATuRALusarežie/Director: Brain farm Digital Cinemaproducent/producer: Brain farm Digital Cinema/red Bull Media Housevideo: 5´38´2013

red Bull ultra natural je progresivní snowboardová soutěž, na kterou se sjelo 16 nej-lepších jezdců světa, aby si to rozdali o krále backcountry. v kanadském Bald face nechal otec celého projektu Travis rice postavit masivní backcountry park se sklonem

49soutěžní filmy

45 stupňů a více než 80 překážkami včetně velkého skoku v samotném cíli. Za Travi-sem dorazil například nicolas Muller, pat Moore, Terje Haakonsen, gigi ruff, Torstein Horgmo a další. Jste připraveni na ultimátní snowboarding?

Red Bull Natural is a progressive snowboard competition which was joined by 16 best riders of the world with the aim to win the title “king of backcountry”. A huge backcoun-try park with 45 grades decline and more than 80 bars including the big bound by the very end was built thanks to the founder of this project, Travis Rice, in Canada Bald Face. Nicolas Muller, Pat Moore, Terje Haakonsen, Gigi Ruff, Torstein Horgmo and many others came to take part in this competition. Are you ready for ultimative snowboarding?

ROCKIN´ CubAROCKIN´ CubAfrancie/francerežie/Director: vladimir Cellierproducent/producer: Barakafilmsvideo: 28´18´2013

výlet za muzikou a skalním lezením, film sleduje objevování údolí viňales na Kubě šesti francouzskými lezci. Hrají: nina Caprez, Mélissa le nevé, Mike fuselier, enzo Oddo, Cedric lachat and seb Boussogne.

A trip through music and rock climbing, the movie follows the exploration of the valley of Viñales in Cuba by six French climbers.Cast: Nina Caprez, Mélissa Le Nevé, Mike Fuselier, Enzo Oddo, Cedric Lachat and Seb Bou-ssogne.


SILbERGEIERSTřÍbRNÝ SupSILVER VOLTuREfrancie/francerežie/Director: vladimir Cellierproducent/producer: nina Caprez/Cedric lachatvideo: 8´14´2012

nina Caprez byla první lezkyně, která zdolala silbergeiera s přítelem Cédricem la-chatem. silbergeier je velká stará mnohadélková cesta s 200 metry extrémního le-zení s obtížností mezi 7c a 8b, která se nachází ve švýcarských horách. pro ninu je to splnění dětského snu, plod harmonického a těsného vztahu a plného vyjádření naprosté radosti z lezení. vše představené s jemným smyslem pro humor ve filmu režiséra vladimira Celliera.

Nina Caprez did the first female ascent of Silbergeier with her boyfriend Cédric Lachat. Located in the mountains of Switzerland, Silbergeier is a great old multipitch route with 200 meters of extreme climbing with difficulties between 7c and 8b. Silbergeier also re-presents a childhood dream fulfilled, the fruit of a harmonious and close relationship and a full expression of the sheer joy of climbing. All staged with a fine sense of humour by the film maker Vladimir Cellier.

šALENÝ VÝCHODňARCRAZY EASTMANslovensko/slovakiarežie/Director: rastislav Hatiarproducent/producer: Ceper film, s.r.o.vido: 14´38´2013

roman Dubský je jediným člověkem na slovensku, který se věnuje extrémnímu sportu – basejumpingu. film vás zavede do nejznámějších basejumperských oblastí

51soutěžní filmy

evropy a ukáže i jedinečný, historicky první base jump z lomnického Štítu ve vyso-kých Tatrách. Kromě toho se pokouší nahlédnout do duše basejumpera a odkrýva jeho názory na život.

Roman Dubský is the only man in the Slovakia who does extreme sport – base jumping. The movie follows the most known base jumping areas in Europa and shows also unique historically first base jump from Lomnický Peak in High Tatras. It will also try to peep into the base jumper s soul and to lay his opinion of a living.

šEDIVÁČKůV LONGšEDIVÁČEK LONGČeská republika/Czech republicrežie/Director: libor Kubeš a vilém Šrailproducent/producer: libor Kubeš a vilém Šrailvideo: 17´59´2013

první psí spřežení se objevilo na českých kopcích v polovině 80. let a první závod se jel v roce 1985 v Krkonoších. Od té doby se zde jelo mnoho závodů a tento je jeden z nich. Šediváčkův long je jeden z nejobtížnějších závodů psích spřežení v evropě, který se koná koncem ledna v Orlických horách, je to 4 denní 5 etapový závod a je náročný jak délkou, tak i převýšením. pro závodníky, jejich psy a cyklisty byla letos připravena trať dlouhá 240 kilometrů a je nejdelší v České republice. na start se postavila téměř stovka musherů, skoro 600 psů a 18 cyklistů.

The first sled dog team appeared on the Czech hills in the middle eighties and the first race was held in 1985 in Giant Mountains. Since then there were many races and this one is one of them. Šediváček long is one of the most difficult sled dog race in the Europe, which is held in the end of January in the Eagle Mountains. It is a four days five laps race and it is hard for its length and degree of incline. This year was prepared for the racers and their dogs 240 long track and it was the longest in the Czech Republic. Almost one hundred of mushers with 600 dogs and 18 bikers took part in this beautiful race.


TRI GRÁCIETHREE GRACESslovensko/slovakiarežie/Director: Martin grajciarproducent/producer: ManOfactoryvideo: 17´52´2012

Tři dlouhé víkendy, tři lezci, tři nýty v klíčové délce, tři poslední piva, tři grácie. Jak to všechno bylo při slovenském výstupu na jižní stěnu masívu Dachsteinu? Ďuri a adi opět v akci, kde nechybí zábava, ani tanec. Tentokrát se nechali ukecat na stěnu nie-dere Türlspitz , kde v době volných víkendů pracovali na nové cestě. projekt, který si před lety „nakreslil“ Martin grajciar, dostal jméno Drei grazien (9+/a0).

Three long weekends, three climbers, three rivets in the crucial length, last three beers, three graces. How it really was during the Slovak ascent on south face of the Dachstein massif? Ďuri and Adi again in action where there is fun and dance not missing. This time they went for the wall Niedere Türlspitz and during free weekends worked on a new rou-te. The project which was “drew” by Martin Grajcar some years ago was named Three Graces (9+/A0).

TRIÁDATRIADAslovensko/slovakiarežie/Director: rasťo Šimkoproducent/producer: rasťo Šimkovideo: 5 43´2011

Krátký snímek z autentického prvního přelezu momentálně asi nejtěžší cesty na vý-chodním slovensku. Triáda (8c+) – a možná i víc – se nachází na Turniskách. Jejím autorem je známý lezec Dušan Beránek a delší čas ji obléhal matador slavo „svalo“ Mitro, ale padal z posledních kroků. Cesta se dočkala prvního přelezu pp až v dusném

53soutěžní filmy

létě 2011, a to mladým Martinčanem Jožem Kryštoffym, který se do cesty zamiloval a už jí ze svých silných pracek nepustil...

Short movie from the authentic first ascent on the most difficult route in the east Slova-kia at present. Triada (8c+) - perhaps even more - is located in Turniska. It was discovered by known climber Dušan Beránek and for a longer time beleaguered by matador Slavo “Svalo” Mitro who kept falling from the last feats. The first pinkpoint access was made only in muggy summer in 2011 by young Jožo Kryštoff from Martin who fell in love with this route and didn t let go out of his paws...

Tu A TERAZNOW AND HEREslovensko/slovakiarežie/Director: Maroš Körtvélyesiproducent/producer: Maroš Körtvélyesivideo: 6´10´2012

Často se ptáme, proč právě nám se musela stát nepříjemná nebo smutná životní událost. Máme pocit křivdy, nespravedlnosti. ve skutečnosti jsou i takové události součástí života každého z nás. a sílu vypořádat se s nimi můžeme najít například sami v sobě, v tom, že se dokážeme podívat na tyto situace s nadhledem a porozuměním.

We often ask why the unpleasant or sad life incident had to happen right to us. We have sense of injury or injustice. In reality those situations are part of everybodys life. And the power to cope with it we can find in ourselves.


VĚřÍM, ŽE MOHu SNÍTI bELIEVE I CAN DREAMČeská republika/Czech republicrežie/Director: petr slaninaproducent/producer: Klára petršovávideo: 8´15´2013

věřím, že mohu snít je krátký dokumentární film, který vypovídá o dvou mladých lidech. Jmenovitě to jsou adam Ondra, který je v současné době považován za jed-noho z nejlepších a nejuznávanějších horolezců na světě, a Kristýna vlčková, která se specializuje na akrobacii na laně. Zpracování filmu je založeno pouze na obrazovém a hudebním vyjádření, které nám oba mladé aktéry představuje v jejich každoden-ním životě, jenž úzce souvisí s jejich vášní, která je zároveň i tím, co je živí, a předkládá nám myšlenku, že pokud má někdo vlastní sny, tak by se neměl bát za nimi jít a na-plno se jim věnovat.

I believe I can dream is a short documentary which talks about two young people. Na-mely Adam Ondra, who is now considered to be one of the best and the most avowed climbers of the world and Kristýna Vlačková, who is specialized on acrobatics on the rope. The film processing is based only on image and music expression, which shows us both protagonists in their everyday life that is closely related to their passion, which is also their bread and butter. It submits us an idea, that if you have dreams you should not be afraid to addict oneself to them fully.

55soutěžní filmy

WHITE LINEbÍLÁ LINIEČeská republika/Czech republicrežie/Director: Tomáš galásekproducent/producer: Martina prášilová – alternative.nowvideo: 55´11 ´2012

film jedinečným způsobem spojuje životy nejlepších českých jezdců, mapuje jejich odlišný charakter, ale stejný přístup k horám a ukazuje jednu společnou vášeň: svo-bodu a čerstvý prašan. Každý z nich je vždy připraven hledat nejrůznější způsoby a prostředky, jak se na vrchol hory zase vrátit. To vzrušení, adrenalin, volnost... vše dohromady tvoří jedinečný a neopakovatelný zážitek. a bílá lajna, kterou za sebou nechávají, je nesmazatelným důkazem, že pokořili panensky zasněžené pláně hor.

natáčel se dva roky a představuje simonu Hrstkovou, Marka Macháčka, Jiřího lauseckera a mladé freeridové nadšence, alias „kluky z Řeky“ (petr Milerski, lukáš Bílko, lukáš niemczyk, David sztefek).

The movie connects in unique way lives of the best Czech riders, maps their different characters but the same attitude to mountains and shows the only common passion: fre-edom and fresh powder snow. Each of them is always ready to seek all sorts of ways and resources how to get back on the top of the mountain. The excitement, adrenalin, free-dom... all together composes unique and unrepeatable adventure. And the white line they leave behind is the indelible proof thet they put down snowy fields of mountains.

The movie was filmed for two years and introduces Simona Hrstková, Marek Machá-ček, Jiří Lausecker and young freeride maniacs, alias „boys from River“ (Petr Milerski, Lukáš Bílko, Lukáš Niemczyk, David Sztefek).

56

WIDE bOYZDIVOCÍ HOšIusarežie/Director: peter Mortimerproducent/producer: Josh lowellvideo: 12´14´2012

„Hubatí Britové s fetišem na široké spáry“. americké spárové lezení stvořilo zvláštní kulturu drsných a prudkých osobností, které se nebojí procedit trochu krve cestou vzhůru. Takže když dva řádní britští chlapci, Tom randall a pete Whittaker, překročí velkou louži, aby pokořili nejdrsnější spáry Západu – včetně prvovýstupu nejtěžší spáry na světě známé jako Century Crack – je to trochu šok.

“Cheeky Brits with an offwidth fetish.” American offwidth climbing has spawned a counter-culture of rough and tumble characters who aren‘t afraid to bleed their way up a route. So when two proper British lads, Tom Randall and Pete Whittaker, crossed the pond to eat up the gnarliest wide cracks in the West – including the first ascent of the world‘s hardest offwidth known as Century Crack – it came as quite a shock.

soutěžní filmy

57

REŽISéřI / DIRECTORSbARAbÁš pAVOL (1959, slovensko)viz. hostécf. guests

bARMASSE HERVé (1977, itálie)Harvé, který se narodil ve stínu Matterhornu do lezecké rodi-ny, je jedním z nejvášnivnějších a kvalifikovaných horolezců. Hory jsou v jeho krvi, pouze v horách se cítí opravdu doma a jeho životní vášeň je neustálým hledáním nejhezčích lezec-kých zážitků.

inspirován horou, pod kterou se narodil, Harvé začal svou lezeckou kariéru na Matterhornu a splnil si velký sen, když zdolal první sólo výstup na jižní stranu Matterhornu, stejně jako otevřel a přelezl mnoho prestižních cest. stal se odborníkem na alpský terén a vyhledávání nejnáročnějších výstupů. Dává přednost novým cestám a rychlostním sólo výstupům. pokračuje v dlouhé rodinné tradici a stal se čtvrtou generací horských vůdců, tuto profesi si vybral i proto, že mu umožnila zůstat v blízkosti milovaných hor.

Hledání nových horizontů mimo alpy přivedlo Harvého do různých koutů světa – patagonie, pákistánu, kde hledal nové cesty, sólo výstup a nedotčené vrcholy. Za své úspěchy si získal respekt po celém světě. Kromě výkonů na alpských a himálajských vrcholech, rozšířil Harvé své horolezecké góly i o snahu pomoci komunitám v pakis-tánském shimshalu. v roce 2010 se stal instruktorem v shimshalské lezecké škole, aby pomáhal s výukou techniky a bezpečnosti místních nosičů.

Harvé žije a dýchá volnost přírody a hor, které jsou jeho inspirací. pro Harvého jsou hory dobrodružstvím a objevováním, jeho motivace vychází z hluboké touhy pozná-vat nepoznané krajiny a neslezené hory.

Born in the shadow of the Matterhorn to a family of mountaineers Herve is one of the world‘s most passionate and accomplished alpinists. The mountains are in his blood, it is in the mountains that he feels most ‚at home‘ and his passion for life is defined by always looking for the most absolute mountain experience.

Inspired by the mountain of his birth, he began his career on the Matterhorn and realised a big dream when he made the first solo ascent of the Matterhorn South Di-rectissima, as well as opening and repeating many other prestigious routes. He became expert on all alpine terrain and sought the most challenging ascents – preferring new routes and making incredible solo speed ascents. He continued a long family tradition to become the fourth generation of mountain guides – choosing a profession that allowed him to remain close to his beloved mountains.

Seeking new horizons beyond the Alps, Herve‘s passion has taken him worldwide - Patagonia, Pakistan – new routes, solo ascents and untouched summits. His truly in-credible achievements have commanded world-wide respect. But beyond the technical challenge of Alpine and Himalayan summits, Herve has extended his mountaineering goals to embrace the challenge of helping the communities of the Shimshal, Pakistan. In 2010 he gave himself as a climbing guide instructor and rescue expert to the Shimshal Climbing School in order to help local porters (men and women) improve both their tech-nique and safety. Herve lives and breathes the freedom of the nature and the mountains which are his inspiration. For Herve mountains represent adventure and exploration,

režiséři

58 režiséři

his motivation wells from his deep longing to explore untouched lands and unclimbed mountains.

bOSquE jESúS (Španělsko)Jesus je nezávislý filmař. vedle své lásky k horám se zajímá i o společenskou stránku. spolupracuje s několika organizacemi ve Španělsku a v latinské americe na populárně naučných projektech.

Jako filmař pracoval pro různé soukromé i veřejné insti-tuce a pro neziskovou sféru, včetně práce v evropě, Bolívii, ekvádoru, Kolumbii, guatemale, argentině, Čile, grónsku...

věnuje se lezení, kanoistice, paraglidingu a lyžování. Za své filmy obdržel mnoho cen po celém světě.

Jesus is an independent filmmaker. Along with his love for Nature and mountains, he is also very interested in the social side of reality. He collaborates with popular or-ganizations in Spain as well as in Latin American in popular education programs and implementation training of projects.

He has worked as a filmmaker for various public and private institutions and for several nongovernmental Organizations, accomplishing productions in Europe, Bolivia, Ecuador, Colombia, Guatemala, Argentina, Chile, Greenland,...

He practices mountain sports such as climbing, cannyoning, paragliding and moun-tain skiing. For his movies he has received many awards all around the World.

bROCKHAuS STEFANIE (1977, německo)stefanie se narodila v Mnichově. ve dvaceti letech se pře-stěhovala do londýna, kde vystudovala london College of Communications, univerzitu umění s Ba zakončením z filmu a televize. Její první krátký film JaM vyhrál lux award za nej-lepší experimentální film na iCa. Od té doby získala za svou práci řadu ocenění. po několika letech práce na volné noze ve filmovém průmyslu a založení si vlastní společnosti – family films, pokračovala ve studiu v Mnichově, kde studovala na univerzitě televize a filmu (Hff). Žije střídavě v londýně, los angeles, Kapském Městě a v Mnichově.

Stefanie was born in Munich, Germany on 19 May 1977. At the age of 20 she moved to London. In 2002 Stefanie graduated from London College of Communications, University of the Arts with a BA Honours Degree in Film and Television. Her first short film JAM won the Lux Award for Best Experimental Film at the ICA. Since then she has won numerous awards for her work. After some years of freelancing in the film industry and setting up a company (Family Films – www.familyfilms.de), she continued her film studies in 2007 at Munich University of Television and Film (HFF). Stefanie has lived in London, Los Angeles, Cape Town and Munich.

59režiséři

CELLIER VLADIMIR (francie)Od dětství jsem se učil hrát na piano. vystudoval jsem tělovýchovu na univerzitě, pak jazz s kytarou na konzervatoři. Okouzlilo mne psaní hudby a pravidla harmonie. Začal jsem pracovat v divadelní společnosti jako zvukový choreograf a zjistil jsem, že se mi líbí práce se zvukem i s obrazem. ve stejnou dobu jsem se učil pracovat s videem. stá-le více mne zajímala audio-video synchronizace. pak jsem potkal Juliena nadirase, lezce a kameramana a společně jsme založili „Baraka films“, audiovizuální produkční společnost.Filmografie:Tuzgle (2010 - 26 min – argentina), les dessous de ganesh (2010 - 15 min – india)pe-tzl roctrip China (2012 - 23 min – China), silbergeier (2013 - 19 min – swiss), rockin‘ Cuba (2013 - 28 min - Cuba), petzl roctrip argentina (v procesu)

I‘ve been learning piano since I was a kid. University of physics, then jazz conservatory with the guitar. Really interested in writing the music, the rules of harmony. I started to work with a theatre company, as music/sound designer, and I realized I loved to work both on the sound and the visual. In the same time, I‘ve been learning the video editing. I was more and more interested in the audio/video sync creation. Then I met Julien Nadi-ras, pro climber and cameraman. Together we created „Baraka Flims“, an audio-visual production company.Filmography: Tuzgle (2010 - 26 min – Argentina), Les dessous de Ganesh (2010 - 15 min – India), Petzl Roctrip China (2012 - 23 min – China), Silbergeier (2013 - 19 min – Swiss), Rockin‘ Cuba (2013 - 28 min - Cuba), Petzl Roctrip Argentina (work in progression)

DE bIKuñA ALExANDER GARCIA (Španělsko)po dokončení podnikatelského studia v Bilbau (2001) alex odjel do edinburghu (skotsko), kde se věnoval kinematogra-fii na edinburg Collage of art. soustředil se na dokumentární film, pracoval na různých mezinárodních projektech a spolu-pracoval se skotským dokumentárním institutem.

v roce 2008 se vrátil do Bilbaa, kde pracuje jako režisér a redaktor jednoho kulturního programu v eTB.

Jako porotce a komisař spolupracuje na jednom festivalu a organizuje DeKufOrO, projekt na podporu a rozšíření dokumentárního stylu v Baskicku ve spolupráci s eiTB.

After finishing business studies in Bilbao (2001) Alex went to Edinburg (Scotland) to study Cinematography at Edinburgh Collage of Art. He focused on documentary films, worked on different international projects and cooperated with Scotish Dokumentary Institut.

In 2008 he returned to Bilbao where he works as a director and editor of culture show in ETB. He also cooperates as a member of jury on one festival and organizes DEKUFORO, a project for the support and extension of documentary style in Basque Country.

60 režiséři

DEMSKI RAY (1985, Kanada)narodil se v malém horském městě na západě Kanady a vět-šinu svého dětství strávil plachtěním kolem světa. Když mu bylo 15 let, jeho rodina se nastěhovala na 14 metrovou pla-chetnici, ačkoliv nikdo neměl ani zdání o plachtění. Během 7 leté cesty objevil ray svou vášeň pro fotografii. O 40 zemí a spoustu učení později začal své nové dobrodružství jako fotograf. Jako zapálený sportovec se ray zaměřuje na akční, dobrodružnou a outdoorovou fotografii. práce se světovými sportovci na úžasných místech mu umožňuje vytvářet dechberoucí záběry. v současnosti žije v německém Mnichově.

Born in a small town in the mountains of western Canada, Ray spent much of his forma-tive years sailing around the world. At the age of 15 he moved with his family onto a 45 foot sail boat with nobody having any clue whatsoever about sailing. During the 7 year voyage Ray discovered his passion for photography. Forty countries and a lot of learning later he started a new adventure into being a photographer.

A life long athlete and action addict himself, Ray focuses on Action, Adventure sports and Outdoor photography. Working with world class athletes in amazing locations to produce breathtaking imagery.Ray is currently based in Munich, Germany.

GALÁSEK TOMÁš (1977, Česká republika)Kameraman, režisér, scénárista. vystudoval vyšší odbor-nou filmovou školu ve Zlíně se zaměřením na obraz a zvuk ve filmové, televizní a rozhlasové tvorbě. Kromě dokumentů se věnuje i tvorbě avD děl pro různé společnosti a klienty (seznam.cz, redbull, pepsi, Horsefeathers, snOW.CZ s.r.o., Komerční banka, atd.), sportovních reportáží apod.

Cameraman, director, scriptwriter. He studied at Film school in Zlín with focus on image and audio in film, TV and broadcasting production. Besides documentary films he profe-sses on AVD works for different companies and clients (Seznam.cz, Redbull, Pepsi, Hor-sefeathers, SNOW.CZ s.r.o., Komerční banka, etc.), sports reports, etc.

GELLNER EDuARDO (1987, rakousko)Jsem okouzlen vším pitoreskním. Miluji koláče a sušenky. rád si hraju s technickými věcmi. rád cestuji po celém světě. a rád se pak vracím domů. lezu do obtížnosti 10-.

I am amazed by anything that’s “picturesque”. I love to eat (a lot of) cakes and cookies. I am into tinkering with technical stuff. I like to travel all over the world. I love to come home again. I climb up to 10-.

61režiséři

GRAjCIAR MARTIN (1977, slovensko)Martin se aktivně věnuje lezení ve všech formách už 14 let. nejvíc si ho ale získaly ledy a mixy. Zúčastnil se několika mezinárodních závodů v lezení na ledu, včetně světového po-háru. v minulých letech byl organizátorem drytoolingových závodů v Bratislavě a v současnosti působí jako předseda komise závodů lezení na ledu sHs James. Kromě lezení má v oblibě i jiné outdoorové sporty.

Již na své první lezecké výlety s sebou brával fotoaparát a hlavně kameru. Časem ho ale víc bavila práce s kamerou a zpracování natočeného materiálu do krátkých fil-mů. v roce 2009 stál při zrodu kreativní skupiny ManOfactory, jejímž cílem je, kromě komerčních aktivit, sdílet své zážitky a krásy přírody s ostatními.Filmografie: pHanTOM, Cima grande 2011, laBomba, 2011, Tri grácie, 2012

Martin has been an active climber for 14 years. Although he does all forms of climbing, it is ice and mixed climbing which attract him the most. Martin has participated in a num-ber of international ice climbing competitions including the world cup events. He used to organise a dry tooling competition in Bratislava in the past. Nowadays, he is the head of the ice climbing competitions committee of the Slovak alpine club. Besides climbing, he enjoys other outdoor sports as well.

Martin always took his photo camera and his video camera on his climbing trips. Ho-wever, he increasingly inclined to working with a video camera and processed the foo-tage to make short films. In 2009, he co-founded the creative group called MANO factory whose objective, besides their commercial activities, is to share their experiences and the beauties of the countryside with others.Filmography: PHANTOM, Cima Grande 2011, LaBomba, 2011, Tri Grácie, 2012

GRIGOROVSKI ERICK (Brazílie)erick grigorovski má rád vyprávění příběhů, běh na dlouhé vzdálenosti, kreslení a lezení. narodil se a vyrostl v rio de Ja-neiru, absolvoval grafický design v esdi v roce 2001, pracoval jako kreativní ředitel, ilustrátor a umělecký ředitel v několika studiích. Kromě toho ve volném čase pracuje na autorských projektech.

napsal a produkoval tři animované filmy Terra incognita (2001), uruca (2008) a entre nós (2010), které byly promítnuty a oceněny na několika festivalech po celém světě.

Erick Grigorovski loves telling stories, running long distances, drawing and rock clim-bing. Born and raised in Rio de Janeiro, graduated in Graphic Design at Esdi on 2001, he has worked as creative director, illustrator and art director in several studios. Besides he produces authorial projects in his spare time.

He wrote and produced three animation short films, Terra Incognita (2001), Uruca (2008) and Entre Nós (2010), which travelled the world, being screened and awarded on several festivals.

62 režiséři

HATIAR RASTISLAV (1972, slovensko)nadšený horolezec a fotograf ze slovenského liptovského Mikuláše, je absolventem policejní akademie v Bratislavě, kde získal titul JuDr. Od roku 2002 se ale věnuje práci ve svém filmovém produkčním studiu Ceper film studio, které je za-měřeno zejména na výrobu nezávislých outdoorových filmů.

Z domácích i zahraničních filmových festivalů s horskou tematikou, včetně MHff v Teplicích nad Metují, diváci zna-jí jeho filmy Touha běžet (2002), v zemi Maple Whita (2006), ski Kordillera (2006), na hranici stínů (2007), Mandarinkový výlet (2008), stracení nomádi (2010), se kte-rými již sklidil mnoho ocenění.

v současnosti produkuje filmy o environmentálních projektech v asii pro Osn a věnuje se outdoorovým filmům. Mezi jeho nejnovější projekty patří filmy přitaž-livost a Zabijácká krása (oba budou promítnuty během MHff). Zároveň připravuje film slepá důvěra o nevidomém slovákovi Jurovi prágerovi, který zdolal Mont Blanc.

Rastislav Hatiar (1972) of Liptovský Mikuláš, Slovakia, an avid mountaineer and photo-grapher, graduated from The Police Academy in Bratislava where he earned his degree of Doctor of Law. However, he has worked in his film and production company ‘Ceper film studio’ since 2002. In this, his main focus has been on independent outdoor films.

Audiences at many domestic and foreign film festivals on mountains, including our festival in Teplice nad Metují, are familiar with his works Desire to Run (2002), In the Land of Maple White (2006), Ski Kordillera (2006), On the Edge of Shadows (2007), Tangerine Trip (2008), and Lost Nomads (2010), which have earned him a number of awards.

At present he works on environmental projects in Asia for the OSN and he makes outdoor films. Among his new projects you can find movie Force of gravity and Killing beauty (both will be screened during MHFF). He also works on movie Blind trust about sightless Slovak Juraj Práger who made it up to Mont Blanc.

HEAp RICHARD (velká Británie)Tvorbě filmů se richard věnuje 15 let. režíroval a spolupro-dukoval 5 dokumentů pro BBC a jeden pro Channel 4. všech-ny získaly velmi dobré hodnocení (‘fantastické’ – guardian, ‘vyjímečné’ – Daily express, ‘příkladný’ – radio Times) a je-den byl dokonce nominován na prestižní cenu gierson.

Dělal filmy také pro united nations, sky sports, english Heritage a 5 prodejních DvD pro Britskou horskou radu. 7 dalších nezávislých filmů bylo mimo jiné prodáno Yle, Orf, nZTv, al Jezeeře, Hi-fidelity (Canada) a svT. Jeho filmy získaly desítky cen na různých festivalech.

filmy; Hard grit, grand prix – the Killer Years, stone love, stick it, Blood, sweat & Bagels, Deadliest Crash, Consumed: inside the Belly of the Beast.

Richard has been making films for 15 years. He has directed and co-produced 5 docs for the BBC and one for Channel 4. All have received great reviews (‘Terrific’ – Guardian, ‘Brilliant’ – Daily Express, ‘Exemplary’ – Radio Times), one nominated for a prestigious Grierson.

63režiséři

He has also made films for the United Nations, Sky Sports, English Heritage and 5 sell through DVD’s for the British Mountaineering Council. 7 other independent films have sold across the world to YLE, ORF, NZTV, Al Jezeera, Hi-Fidelity (Canada) and SVT amongst others. They have garnered over a dozen film festival awards.Films: Hard Grit, Grand Prix – the Killer Years, Stone Love, Stick It, Blood, Sweat & Bagels, Deadliest Crash, Consumed: Inside the Belly of the Beast.

IZAGIRRE LARA (1985, Španělsko)lara izagirre garizurieta vystudovala audovisuální komuni-kace na upv (Baskická univerzita). poté pokračovala ve svých filmových studiích na nYfa a pracovala dva roky pro různé produkční společnosti v new Yorku.

před založením vlastní produkční společnosti gariza pro-dukziak v roce 2011 absolvovala režisérský kurz na eiCTv na Kubě kurz scenáristiky na esCaC.

napsala a režírovala krátké filmy jako Kea 2012. next stop: greenland byl její první dokument, který navíc získal cenu za nejlepší dobrodružný film na BCn sports film 2013.

Lara Izagirre Garizurieta graduated in Audiovisual Communication at the UPV (Univer-sity of the Basque Country). After that, she continued her cinema studies at NYFA and worked for different production companies in the City of New York for two years.

She also did a directing course at EICTV in Cuba and another on screenwriting at ESCAC before setting up her production company Gariza Produkzioak in 2011.

She has written and directed short fiction films like KEA 2012. Next Stop: Greenland was her first documentary. Next Stop: Greenland won the award for best film of Adven-ture Sports at the BCN Sports Film 2013.

jAMET LAuRENT (1985, francie)Jako absolvent vědního oboru nastoupil na esra, vyšší školu filmové produkce, s cílem prohloubit si své znalosti. po dvou letech studií je jeho potřeba objevovat tak naléhavá, že pře-rušuje studium a vydává se s batohem kolem světa.

na novém Zélandu potkává profesionální lyžaře, jejich skromnost, hodnoty přitahují laurenta, který sdílí jejich ži-votní vizi a spřátelí se s nimi. postupně se přibližuje světu lyžařských filmů a dnes je znám mezi svými vrstevníky svou vysoce kvalitní prací.

laurentovým filmovým debutem je v roce 2010 dokumentární film „invincibles“, který vypráví příběhy lidí v různých příbězích, které spojuje vášeň k lyžování, díky níž mají tak rádi život. film se promítal v argentině, Kanadě, usa, České republice, ang-lii, itálii a francii a byl nominován na cenu za nejlepší dokument na festivale v Mont-realu a na cenu „powder awards“ v aspenu. laurent za něj získal cenu pro nejlepšího začínajícího režiséra na freeridovém filmovém festivalu.

Během zimy 2011 sledoval svého přítele Thibauda Duchosal a snažil se zjistit více o tomto neobyčejném alpském lyžaři. výsledkem je série čtyř episod a velmi úspěšný film. Řada promítání, včetně v televizích a na festivalech dělá z „eye of The storm“ jeho nejlepší současný projekt. v rámci sázky na jistotu na francouzské scéně lyžař-

64 režiséři

ského a horského filmu se laurent v současnosti věnuje natáčení reklam pro prestižní klienty jako Michelin nebo snfC...

s podporou regise varniera pracuje nyní na svém prvním velkém filmu.

Holding a science graduation, he entered the ESRA, the Superior School of Film Produc-tion, in order to deepen his knowledge. After two years of studies, the need for disco-vering is too insistent, and negotiating its return to school the following year, he left, bundle on his shoulder, around the world.

It was during a trip to New Zeland that he met many professional skiers, and at the same time discovers the world of mountain films. He ended up being fascinated by skiers, their humility, their values, all it takes to Laurent, who shares their vision of life, to make friends with them. Gradually, he made his way in the closed world of the ski movie, and today is recognized by his peers for his high quality work.

Laurent made his feature film debut in 2010. „Invincibles,“ a documentary film telling the story of human beings, each with a different story, sharing this passion for skiing that makes them so much love life. Argentina, Canada, USA, Czech Republic, England, Italy ... and France, the list of countries that have issued is long. Nominated for Best Do-cumentary at the Montreal festival IF3, as well as the famous „Powder Awards“ in Aspen, Colorado. Laurent Jamet won with the prize for best rookie director at the freeride film festival of St Lary Soulan.

In 2011, he followed throughout the winter, his friend Thibaud Duchosal to try to find out more on the personality of this atypical big mountain skier. The result is a series of four episodes and a film that is also a success. Many broadcasts, including television and festivals make „Eye of The Storm“ his most complete project to date.

Now considered a safe bet on the French scene of the ski and mountain film, Laurent is currently shooting commercials for prestigious clients such as Michelin or SNCF... With the support of Regis Varnier (academy Award winner in 1992 for his feature film „Indo-chine“) he is now writing his first feature film.

jANDÍK pETR (1952, Česká republika)Horolezec, publicista, hudebník, fotograf a příležitostný filmař, editor serveru horyinfo.cz. ve svém prvním superos-mičkovém období počínajícím rokem 1985 natočil několik krátkých horolezeckých filmů, jako großglockner, nebo sas-ký víkend, se kterými se zúčastnil MHff v roce 1986. Z této doby jsou i další filmy točené na super 8, jako Heile Welt nebo dokument o expedici Matča 1985.

v digitální éře se k filmové tvorbě vrátil a s novými možnostmi se soustřeďuje na krátká horolezecká videa, v nichž hraje důležitou roli také hudba, kterou k nim skládá a nahrává ve svém domácím studiu.

Climber, publicist, musician, photographer and occasional filmmaker, editor of web ho-ryinfo.cz. He filmed few climbing movies in his first Super 8 period which started in 1985, such as Grossglockner or Saxon weekend, that were screened on MHFF in 1986. There are some other films made in this time, such as Heile Welt or documentary film about expedition Matča 1985.He returned to film production in digital time and with the new possibilities he focuses on short climbing films, in which the music takes an important part. Music, which he composes and records in his home studio.

65režiséři

jAšKO SAMuEL (1977, slovensko)vystudoval fotografii na Škole užitného umění v Bratislavě a dokumentaristiku na filmové a televizní fakultě tamtéž. pracoval jako režisér upoutávek pro slovenskou televizi. Je členem Berlinale Talent Campusu a studoval v potsdami. v současnosti pracuje jako režisér televizních pořadů a filmů. Filmografie: 2002 - Kuchyně (dokument), 2003 - průměr-nost (dokument), 2004 - H4X0r (dokument, cena slovenské-ho filmového institutu za nejlepší studentský film), 2005 - sny 30 (dokument pro slovenskou Tv), 2006 - Děvka (dokument, cena Klubu filmových novinářů za nejlepší slovenský film na festivalu áčko), 2007 - 24 (dokument), 2007 - papírová srdce (do-kument), 2012 - nomádi (dokument)

He studied photography at School of applied Art Bratislava and Documentary at Film and Television Faculty Bratislava. He worked as trailers director in Slovak television. Is a member of Berlinale Talent Campus and had studied in Postdam. At present he works as a TV shows and films director.Filmography: 2002 - Kitchen (documentary), 2003 - Ordinariness (documentary), 2004 - H4X0R (documentary, winner of Slovak Film Institute Best Student Film Prize), 2005 - Dreams 30 (documentary for Slovak Television), 2006 - Whore (bachelor documentary, award of The Club of Film Journalists for best Slovak film of the festival Acko), 2007 - 24 (graduate documentary), 2007 - Papierherzen (documentary, realised at HFF), 2012 - Nomads (documentary)

KöRTVéLYESI MAROš (1992, slovensko)Jsem čerstvým absolventem soukromé střední umělecké školy filmové v Košicích. už od malička jsem byl vedený k tu-ristice a soužití s přírodou. později jsem se začal věnovat i le-zení, čímž se mi otevřela další místa, do té doby nedostupná. Momentálně jsem na ročním pracovním pobytu na Blízkém východě.

I have just graduated from Privat High school of Film in Košice. Since my childhood I was brought to hiking and coexisting with nature. Later I started to climb and it opened for me many new places. At present I am at year work stay at Near East.

KubEš LIbOR (1969, Česká republika)Začínal jsem filmováním různých cyklo videí pro sebe a své kamarády. nyní se věnuji dokumentaci závodů psích spřežení Šediváčkův long v Orlických horách a bike závodu 1000 mil přes Českou a slovenskou republiku. pracoval jsem v HBO, sport 1 a v sou-časné době jsem v České televizi ve zpravodajství jako technik.

I started to film different movies from bikes for myself and my friends. At present I film documentary films from sled dog race Šediváček Long in the Eagle Mountain and bike race 1000 mil across the Czech and Slovak Republic. I worked for HBO, Sport 1 and pre-sently I work as a technician for the news service of Czech TV.

66 režiséři

KuTSCHKE THORSTEN (1970, německo)Žije a pracuje v Drážďanech. Od roku 2001 pracuje na volné noze jako sportovní novinář (pro Tv i tisk). pracuje jako re-portér a editor časopisu Mountain sports „BiWaK“ (MDr Tv) na různých horských filmech pod hlavičkou www.traum-touren-film.de a samostatně pro německou televizi jako aktivní účastník na horských a lyžařských expedicích z celého světa.

He lives and works as a freelancer in Dresden. Journalist (TV and Print) for sports, outdoor, climbing since 2001, presenter and editor of the magazine Mountain Sports „BIWAK“ (MDR TV) various mountain film productions under the label www.traumtouren-film.de and in German television themselves as active participant in moun-tain- and ski-expeditions traveling the world.

LEE ALASTAIRfilmař a horolezec alastair lee se posledních 20 let věnuje slézání kopců a hor po ce-lém světě. Jeho nelíčená vášeň pro horské prostředí je nejlépe vyjádřena v jeho skvělých fotografiích a inovativním filmovém díle. alastair je také známý jako jeden z nejzábavnějších a nejupřímnějších přednášejících mezi horolezci, což nejvýmluvně-ji prokázal na festivalu horských filmů v Banffu v roce 2010. alastair provozuje horo-lezectví na šesti světadílech, po narození jeho prvního syna v roce 2005 se nezdá, že by pokračoval i na sedmém kontinentě… napsal a vydal dva horolezecké průvodce a pět fotografických knih. Jako filmař obdržel celkem 50 mezinárodních ocenění a na svém kontě má zatím 10 filmů, mezi něž patří: „vyrobeno v Číně“ (Made in Chi-na) (2001), „lezení v Maroku“ (Climbing in Morocco) (2003), „lezu“ (i am Climbing) (2004), „Dvakrát v Bolívii“ (Twice upon a Time in Bolivia) (2004). po úspěšné spolu-práci s Davidem Halstedem v roce 2005 vytvořili snímek „Bouře – film“ (storm – The Movie). Jejich projekt z roku 2006 „vytesáno do kamene“ (set in stone) zaznamenal velký úspěch a alastair se následně opět vydal na sólovou dráhu v projektu „psYCHe“ z roku 2007, který získal dvě ocenění na festivalu v Kendalu a dalších sedm ocenění na festivalech po celém světě. následně alastair dokončil svůj třetí „opravdový“ hor-ský film „na dohled“ (On sight), který se dočkal nadšeného kritického přijetí a získal prestižní velkou cenu a ocenění nejlepší horolezecký film na festivalu horských filmů v Kendalu v roce 2008. v roce 2009 spojil alastair síly s vrcholovým horolezcem leo Houldingem ve svém zatím nejambicióznějším projektu; „projekt asgard“ získal 19 mezinárodních ocenění a vysílala ho i britská televizní stanice Discovery na svém vol-ně přístupném kanálu „Quest“. nejnověji obdržel za svůj projekt „psYCHe ii“ velkou cenu a ocenění nejlepší horolezecký film na festivalu horských filmů v Kendalu v roce 2010.

Filmmaker and climber Alastair Lee has spent the past 20 years pursuing rocks and mountains around the world. His genuine passion for the mountain environment is best expressed through his superb photography and innovative film work. Alastair is also re-nowned as one of the circuit‘s most entertaining and outspoken lecturers, culminating with a famous performance at the Banff Mountain Film Festival in 2010.Alastair has climbed in six of the world‘s continents but with the arrival of his first son in 2005 climbing on the seventh continent isn‘t looking likely... Alastair has also written and published two climbing guide-books and five photographic books.

67režiséři

As a filmmaker with over 50 international awards, Alastair has made 10 movies so far: „Made in China“ 2001, „Climbing in Morocco“ 2003, „I Am Climbing“ 2004, and „Twice Upon a Time in Bolivia“ 2004. In 2005 after the success of working with David Halsted, they created „Storms - The Movie“ in 2005. Their 2006 project „Set in Stone“, was a big success and Alastair went solo again for his 2007 project ‚PSYCHE‘ which won two awards at Kendal and a further seven awards around the world. Alastair then com-pleted his third ‚proper‘ climbing film ‚On Sight‘ which has seen rave reviews and won the prestigious Grand Prize and Best Climbing film at the 2008 Kendal Mountain Film Festival. In 2009 Alastair teamed up with top climber Leo Houlding on his most ambi-tious film to date; ‚The Asgard Project‘ which has won 19 international awards and had a UK TV broadcast on Discovery‘s freeview channel ‚Quest‘. Most recently in 2010 PSYCHE II scooped the Grand Prize and Best Climbing Film at the Kendal Mountain Film Festival.

LOWELL jOSH (1972, Colorado)Josh lowell leze 23 let a tvorbě filmů (rampage, Dosage series, King lines a mnoho dalších) se věnuje od roku 1997 skrz svou společnost, Big up productions. společně s peterem Mortimerem ze sender films vytvořili reel rOCK film tour, která nabídla širokému publiku po celém světě premiéry nej-lepších lezeckých a dobrodružných filmů.

Josh Lowell has been climbing for 23 years, and making films through his company, Big UP Productions, since 1997, including Rampage, the Dosage series, KING LINES, and many more. In 2006, along with Peter Mortimer of Sender Films, he founded the REEL ROCK Film Tour, bringing world premieres of the best new climbing and adventure films to live audiences world wide.

MEDIAVILLA jESúS (1964, Španělsko)své první roky strávil ve Švýcarsku, kde si vytvořil své pouto k outdooru. Jeho rodiče se vrátili do Madridu, když mu bylo 5 let a zůstali tu dodnes.

fotograf, tvůrce filmů a amatérský horolezec. podílel se na několika krátkých filmech jako „Changó“...

produkoval mnoho filmových upoutávek a natočil diva-delní hry, např. „nubes“ známe společnosti aracaladanza, pracuje také jako editor, postprodukční a kolorista.

ve svém prvním díle se snaží využít všechny své filmové dovednosti a vášeň k ho-rám, aby vytvořil intensivní portrét svého zlepšení.

He spent his first years in Switzerland, where he developed an early bond with the out-doors. His parents returned to Madrid, Spain when he was 5 years old, where they have remained until the present day. Photographer, filmmaker and amateur mountaineer.

He has taken part in several short films like “Changó”... Producer of a number of trai-lers, and theatre play recordings like “Nubes” from the well known Aracaladanza com-pany, performing edition, post-production and colourist tasks as well.

In this his first work he joins all his filming skills with his passion for the Mountains to build an intense yet personal portrait of self-improvement.

68 režiséři

MORTIMER pETERfilmař peter Mortimer žije v Boulderu v Coloradu. Je zakla-datelem dobrodružné filmové společnosti sender films. peter produkoval a režíroval pět proslavených dokumentár-ních filmů o horolezcích z těch nejúspěšnějších filmů tohoto žánru. Tyto dokumentární snímky získaly na padesát oce-nění na mezinárodních festivalech, včetně mnoha ocenění na prestižním festivalu v kanadském Banffu. peter také ko-produkoval a režíroval horolezecké a dobrodružné klipy pro různé televizní kanály.peter je absolventem fakulty filmové a televizní tvorby na Jihokalifornské univerzitě, kde v rámci studijního programu produkce získal titul Mfa (magistr umění). Také je zaníceným lezcem a za svou lezeckou a filmařskou vášní už procestoval svět.

Peter Mortimer is a film maker who lives in Boulder, Colorado. He is the founder of the adventure film company Sender Films. Peter has produced and directed five critically acclaimed feature rock-climbing documentaries, among the most widely-viewed films of the genre. His documentaries have won over 50 awards at international film festivals, including numerous awards at the prestigious Banff Film Festival. Mortimer has also produced and directed climbing/adventure segments for television.

Peter received his BA from Colorado College, and later received his MFA from US C’s School of Cinema and Television in the Peter Stark Producing Program. Peter is an avid climber, and travels the world following his climbing and filming passions.

NÁpLAVA MIROSLAV (1966, Česká republika)spisovatel, editor, autor desítek cestopisných reportáží a dokumentárních filmů.

Writer, editor, author of many travel reports and documentary films.

SKAVINSKI NIKOLAYnikolay, 24, vášnivý filmař a lezec.

Nikolay, 24, passionate filmmaker and climber.

SLANINA pETR (1988, Česká republika)absolvent střední školy fotografické, filmové a televizní se zaměřením na užitou fotografii a média a student soukromé vyšší odborné školy filmové v písku, obor au-diovizuální tvorba. Za sebou má tvorbu různých spotových klipů i natáčení dokumen-tárního filmu stopy písku, za který získal na MHff v Teplicích nad Metují Cenu města.

Graduate from High school of photography, film and television with a focus on applied photography and media and is a student of Privat high film school in Pisek, Audiovisual production. He worked on different spot clips and filmed a documentary film Traces of sand, which won the Prize of town at MHFF in Teplice nad Metují.

69režiséři

SMRŽ ONDřEj (1977, Česká republika) K práci s videem se dostal v roce 2004, kdy jako nadšený ama-tér točil a stříhal vše, co se pohnulo. Časem se začal upínat k natáčení své vášně – lezení. první větší pokusy směřovaly do žánru lezecké komiky (sherpa limit, sherpa soda) a poz-ději se ubíraly spíše dokumentárním směrem (petrohradské padání 2007, alpská Trilogie: Císařovy nové šaty, HuDY Boul-der Cups 2010, ahoj a Díky za lezení).

Born in 1977, he first got in touch with video making in 2004, when he, as a keen ama-teur, filmed and edited everything that was in motion. Later on, he redirected his filming activities to portraying his passion – climbing. His first major attempts led him to the genre of climbing comedy (Sherpa Limit, Sherpa Soda), following which he has been more into documentary films (Petrohradské PADání 2007, Alpine Trilogy: Emperor‘s New Clothes, HUDY Boulder Cups 2010, Good Bye and Thanks For Climbing).

šIMKO RASťO (1970, slovensko)Je přední slovenský lezec a filmař. Kromě domácích hor, pohoří a pahorků, lezl hlavně na Madagaskaru a v Jižní americe, odkud pocházejí i jeho nejznámější filmová díla – vertikální svět, peruánské imprese, Clandestino, Tsaranoro – Miss Madagaskar.

He is a Slovak climber and film maker. Besides climbing in home mountains and hills, he climbed mostly on Madagascar and in the South America, where he filmed his most known works – The Vertical World, Impressions of Peruvian, Clandestino, Tsaranoro--Miss Madagaskar.

šRAIL VILéM (1974, Česká republika)Dříve pracoval v České televizi a má za sebou řadu dokumentů jak pro ČT, tak i pro soukromou sféru, v poslední době například dokument Johann studl - vizionář a ob-jevitel alp z roku 2011. v roce 2006 se osamostatnil a působí jako kameraman a stři-hač. Jeho vášní je kolo.

He used to work for Czech TV and worked on many documents for Czech TV and also for private institutions. Recently, e.g. on document Johann Studl – visionarist and discoverer of the Alps from 2011. Since 2006 he works as a freelance editor and cameraman. His passion is bike.

TOMEY EGOI MARKAIDA (1980, Španělsko)vystudoval fakultu krásných umění na uvp se specializací na audiovisualistiku. reži-sér dokumentu Bajo cero, který získal cenu publika na Kutxabank Mendifilm festival 2012. pracoval také jako asistent režie na filmu next Time insshallah, který vznikl v prosinci 2011 v produkci Marmokafilms a je v současné době v distribuci. věnuje se režii, produkci, střihu i editaci a pracuje na různých projektech.

Degree in Fine Arts from the UPV, specializing in Audiovisual. Director of BAJO CERO documentary film (Audience Award in Kutxabank Mendifilm Festival 2012). Assistant Director of NEXT TIME INSHALLAH documentary. Produced in December 2011 by Marmo-kafilms and currently in distribution. As a film maker he works on directing, production, script and film editing and he take s part in different projects.

70 rejstřík filmů

REjSTřÍK FILMů INDEx OF FILMS

13. Osmitisícovka radka Jarošea Temporadaaksu, the mountain of my dreamalpes angelsantigravitáciaautanaBajo ceroBeal petrohradské padání 2013Bernd Zangler – poslední indická vesniceCircus MaximusCrimea of sergey nefedovCzech slackDie schwarze MadonnaDragons back raceeye of the stormfree Base en riglosHannold 3.0ironmanKarim, non stopKilling beautyla Dura Duranext stop: greenlandnext time inshallahnomádinon cosí lontanoOstré zbraněOutside the Boxpetr Kraus v zemi krásných konípetzl roc Trip Chinapríbehy tatranských štítov ii – posadnutí horamiprítažlivosťred Bull ultra naturalrockin´ CubasilbergeierŠalený východňarŠediváčkův longTri grácieTriádaTu a terazvěřím, že mohu snítWhite lineWide Boyz

242526262728292930313232333434353636373839404041424344454647484849505051525253545556

71rejstřík režisérů

REjSTřÍK REŽISéRů INDEx OF DIRECTORS

Barabáš pavol Barmasse HervéBosque Jesús Brockhaus stephanie Cellier vladimir De Bikuña alexander garcia Demski ray galásek Tomáš gellner eduardo grajciar Martin grigorovski erickHatiar rastislavHeap richard izagirre lara Jamet laurentJandík petrJaško samuel Körtvélyesi MarošKubeš liborKutschke Thorsten lee alastairlowell JoshMediavilla Jesús Mortimer peter náplava Miroslavskavinski nikolayslanina petr smrž Ondřej Šimko rasťo Šrail vilémTomey egoi Markaida

9575858595960606061616262636364656565666667676868686869696969

72

73

74

75

76 partneři festivalu

77partneři festivalu

78

TEPLICE NAD METUJÍ, 549 57 CZECH REPUBLICtel./fax: (+420) 491 581 042, [email protected]

Pro stálé zákazníky máme připraveny zákaznické karty (ušetříte 5–10 %).

batohy, stany, lezečky, vařiče, lana, karimatky, spacáky, horolezectví, horská kola, trekking, lyžování

w w w . r e d p o i n t t e a m . c z

partneři festivalu





Celý svět skladem u nás v prodejně a v e-shopu• lezecké průvodce po Česku• průvodce pro vysokohorskou turistiku• lezecké terény v Evropě a ve Světě• outdoorové průvodce• skialipinistické průvodce• průvodce pro lezení v ledu• turistické mapy pro horské tůry• expediční mapy• turistické a cestovní průvodce • více než 17 500 titulů

Knihkupectví KIWI, Jungmannova 23, Praha 1, [email protected], tel.: 224 948 455

svět map a průvodců

Už 20 let vám ukazujeme cestu!www.mapykiwi.cz


ELEKTROINSTALACEVŠEHO DRUHU

Zahradní 282549 54 Police nad Metují

Telefon: (+420) 491 541 160



Tisk Ofset a.s.Spojenců 282, Úpice

Dům tisku, Trutnovtel. : 499 881 171tel. : 491 618 613

[email protected]

OFSETOVÝA DIGITÁLNÍ TISK

Obec adršpach


NAŠEBROUMOVSKO

87Obsah

ObSAH / CONTENTS

Úvodní slovointroduction

výsledky 29. MHff 2012Winners of the 29th international Mountaineering film festival

Hostéguests

porotaJury

program MHffprogramme of the iMff

projekce – kinoscreening – cinema

projekce – školascreening – school

filmyfilms

režiséřiDirectors

rejstříkyindexes

5–6

8

9–14

15–17

18–19

20–21

22–23

24–56

57–69

70–71

88

Katalog 30. Mezinárodního horolezeckého filmového festivalubrochure of the 30th International Mountaineering Film Festival

Sestavil / EditorMarie JirmannováMartina Tauchmanová

překlady / Translations Martina Tauchmanová

jazykové korektury / proofreading Klára Borůvková Marie Jirmannová

Grafická úprava a tisk / Graphics and print Tisk OfseT Úpice, a. s.

Festivalová rada / Festival boardBlanka fichtnerováMarie JirmannováMilan BrandejsOldřich schejbalOldřich ŠlegrTomáš ČadaZbyněk ČervenýMartina Tauchmanová

Festivalová komise pro výběr filmů / Film Selection CommiteeMarie JirmannováMartina TauchmanováOldřich schejbalTomáš Čada

Město Teplice nad Metují Mezinárodní horolezecký filmový festivalrooseveltova 15549 57 Teplice nad MetujíCzech republictel.: +420 491 581 207e-mail: [email protected]: www.horolezeckyfestival.cz

vydáno v srpnu 2013 / printed in august 2013

89

90

www.hudy.cz

Generální partner festivalu od roku 2008.

Date post:	11-Jan-2017
Category:	Documents
Upload:	trantuyen
View:	244 times
Download:	2 times

Katalog filmů

Documents