VÁS ZVE

Interaktivní nasvícení budov. Soutěžní projekce evropských video

mapping týmů. Budovy měnící tvary přímo před vašimi zraky, tančící

paláce na náměstí. Animace iluzí a příběhy na stěnách domů.

To vše přímo v centru města během ZÁŘÍ – Festivalu světla a video

mappingu.

WWW.VZARI.CZ

SVÍTÍCÍ BUDOVY

EXCLUSIVE ENERGY DRINK| www.semtexculture.cz |

Plakat_semtex_250m

l_A3sirka.indd 131.5.11 14:34

3

Světlo má mnoho podob. Světlem je možné vyjádřit celou škálu nálad, vytvořit příjemnou i mrazivou atmosféru a tou nejbanálnější formou propůjčit i obyčejným předmětům náboj a kouzlo. Je to dostupný zdroj, který inspiruje a probouzí v nás podněty k tomu, jak vyjádřit sebe sama. Tým ARTnative uspořádal unikátní přehlídku vizuálního umění, kde se snoubí design s technologií a všechny formy světla, a nazval ho VZÁ-ŘÍ. První podzimní měsíc tak přivezl do Olomouce kreativitu, technologie a první evropskou soutěž ve videomappingu.

Light has many forms. With light, one can express a whole range of moods, create an enjoyable or icy atmosphere and using this simplest form even ordinary objects acquire energy and charm. It is an accessible source which inspires and supports in us how to express ourselves. ARTnative team have organised a unique festival of visual art which connects design with technology and all types of light and called it Septembeam. The first autumn month will bring to Olomouc creativity, technology and the first European video mapping competition.

VZÁŘÍ – Festival světla a video-mappingu

Projekce na budovy v centru Olomouce

Speciální osvětlení náměstí

Projection on Buildings in the centre of Olomouc

Special lighting in the square

Septembeam – Festival of light and video map-ping

Tři soutěžní večery – každý den jiná soutěžní projekce na jinou budovu .

Three competition evenings – every day different competition projection on a different building.

Světelné instalace vytvoří z budov na Horním náměstí kouzelné kulisy. Interaktivní osvětlení radnice – změní barvu podle hlasu lidí. Bude se červenat?

Light installations create enchanting stage sets from the buildings in Horni Square. Interactive lighting of the town hall – the town hall changes its colour according to peoples’ voices. Will it blush?

54

WORKSHOPYWORKSHOPS

KONCERTY, DJS, DIVADLOCONCERTS, DJS, THEATRE

SOUTĚŽECOMPETITIONS

• Workshop videomappingu - zkuste si svoji vlastní animaci na reálnou budovu.• Světlo – prostor – komerční využití světelných efektů v obchodě, architektuře, v divadle nebo při pořádání výstav.

• Video mapping workshop – try your own animation on real buildings. • Light – space – commercial use of lighting effects in business, architecture, theatre and when organising exhibitions.

• Velké koncerty na náměstí – Óčko stage• Vychytaný program na klubové scéně• Světelné divadlo a cirkusoví žongléři

• Hlasování lidu o nejlepší videomappingovou projekci• Vstupenková soutěž o vymazlené ceny• Fotografická soutěž pro každého – foťte světlo v noci• Soutěž pro dýdžeje

• Concerts in the square – Óčko stage• Program in the club scene• Light theatre and circus jugglers

• Vote for the best video mapping projection• Entry tickets qualify for a free draw with great prizes• Photographic competition for everyone – take a picture of the lights at night• Competition for DJs

PROGRAM FESTIVALU VZÁŘÍPROGRAM OF SEPTEMBEAM FESTIVALÚTERÝ 27. 9. 201118:30 Koncert Bunny Klub, Óčko stage, Horní náměstí20:00 Zahájení VZÁŘÍ – Festivalu světla a videomappingu a slavnostní rozsvícení budov, Horní náměstí20:30 Nesoutěžní videomapping projekce, Horní náměstí21:00 – 02:00 Funky Breaks, Pohon Crew, ARKTIC Club

STŘEDA 28. 9. 201111:00 – 14:00 Přednáška o videomappingu, panelová diskuze, ukázky 2D/3D animací, ARKTIC Club18:00 Vernisáž fotografií, Iluminografie a Light Grafiti, Galerie Amadeus20:00 Erik Trufaz 4tet, Jazz Tibet Club (Tip festivalu na spřátelenou akci)

ČTVRTEK 29. 9. 201110.00 – 11:30 Workshop „Moderní osvětlovací systémy Philips nejen pro naše města“, Philips Ambient Café, Horní náměstí12:30 – 18:00 Mezinárodní konference Světlo pro naše města, PřF UP16:30 – 18:00 Přednáška Rogera Narboniho (živý přenos z konference), Philips Ambient Café, Horní náměstí18:30 Koncert Endru – beat box, Óčko stage, Horní náměstí19:30 LeVitare – light and music performance, Óčko stage, Horní náměstí19:50 Slavnostní zahájení soutěžní části festiva-lu, Óčko stage, Horní náměstí20:00 – 22:00 SOUTĚŽNÍ VIDEOMAPPING A, polský tým, světelné interaktivní instalace, Horní náměstí20:15 Vytvořme nový český rekord, Horní náměstí21:00 Syntetické divadlo, 15 Steps – Věra Ondrašíková a kolektiv, S-cube21:00 – 02:00 DJ/VJ párty Drum’n’bass, Redrum, ARKTIC Club

TUESDAY 27. 9. 201118:30 Bunny Klub Concert, Óčko stage, Horni Square20:00 Opening VZÁŘÍ – SEPTEMBEAM - Festival of light and video mapping, lighting of buildings, Horni Square20:30 Non-competitive video mapping projection, Horni Square21:00 – 02:00 Funky Breaks, Pohon Crew, ARKTIC Club

WEDNESDAY 28. 9. 201111:00 – 14:00 Video mapping presentation, panel discussion, 2D/3D animations, ARKTIC Club18:00 Opening of photography exhibition, Illumi-nography and Light Graphiti, Amadeus Gallery20:00 Erik Trufaz 4tet, Jazz Tibet Club (Festival tip for friendly event)

THURSDAY 29. 9. 201110.00 – 11:30 Philips modern lighting systems: More than Cities workshop, Philips Ambient Café, Horni Square12:30 – 18:00 International conference Light for our Cities, Faculty of Science, Palacky University16:30 – 18:00 Presentation by Roger Narboni (live broadcast from the conference), Philips Ambient Café, Horni Square18:30 Concert of Endru – beat box, Óčko stage, Horni Square19:30 LeVitare – light and music performance, Óčko stage, Horni Square19:50 Opening of the festival competition, Óčko stage, Horni Square20:00 – 22:00 VIDEOMAPPING COMPETITI-ON A, Polish team, light interactive installation, Horni Square20:15 Let’s make a new Czech record, Horni Square21:00 Synthetic theatre, 15 Steps – Věra Ondraší-ková and co., S-cube21:00 – 02:00 DJ/VJ party Drum’n’bass, Redrum, ARKTIC Club

76

PROGRAM FESTIVALU VZÁŘÍPROGRAM OF SEPTEMBEAM FESTIVAL

PÁTEK 30. 9. 201110:00 – 18:00 Videomapping workshop, S-cube18:30 Koncert Charlie Straight s videomapping show, Óčko stage, Horní náměstí20:00 – 22:00 SOUTĚŽNÍ VIDEOMAPPING B, český tým, světelné interaktivní instalace, Horní náměstí21:00 – 22:00 Projekce nejlepších filmů z projektu Parallel lines za účasti tvůrců, Philips Ambient Café, Horní náměstí21:00 – 02:00 DJ/VJ párty Electro, Disco House, Indie, Minimal, Greatest Hits Collective, DJ PK & Exponite, ARKTIC Club

SOBOTA 1. 10. 201110:00 – 19:00 Workshop Institutu Světelného Designu „Světlo - prostor“, S-cube18:30 Koncert Big Band Žerotín, Óčko stage, Horní náměstí19:30 LeVitare – light and music performance, Óčko stage, Horní náměstí20:00 – 22:00 SOUTĚŽNÍ VIDEOMAPPING C, maďarský tým, světelné interaktivní instalace, Horní náměstí20:45 – 21:45 Projekce nejlepších videomapping animací z workshopu, Tereziánská zbrojnice - UP, Biskupské náměsít21:00 – 02:00 Závěrečná párty a vyhlášení vítězů, Indie electro, electro clash, disco punk, grime, ARKTIC Club21:00 Koncert Kazety, DJ Mirka, S-cube

FRIDAY 30. 9. 201110:00 – 18:00 Video mapping workshop, S-cube18:30 Charlie Straight Concert with a video mapping show, Óčko stage, Horni Square20:00 – 22:00 VIDEOMAPPING COMPETITION B, Czech team, light interactive installations, Horni Square21:00 – 22:00 Projection of best films from Parallel lines project attended by their authors, Philips Ambi-ent Café, Horni Square21:00 – 02:00 DJ/VJ party Electro, Disco House, Indie, Minimal, Greatest Hits Collective, DJ PK & Exponite, ARKTIC Club

SATURDAY 1. 10. 201110:00 – 19:00 Workshop of Light Design Institute „Light - space“, S-cube18:30 Big Band Žerotín Concert, Óčko stage, Horni Square19:30 LeVitare – light and music performance, Óčko stage, Horni Square20:00 – 22:00 VIDEOMAPPING COMPETITION C, Hungarian team, light interactive installations, Horni Square20:45 – 21:45 Projection of the best video mapping animations from the workshop, Tereziánská zbrojnice (Theresian Fortress) – Palacky University, Biskupské Square21:00 – 02:00 Closing party and announcement of winners, Indie electro, electro clash, disco punk, grime, ARKTIC Club21:00 Concerts - Kazeta, DJ Mirek, S-cube

SVÍTÍCÍ BUDOVYILLUMINATED BUILDINGS

NOC SVĚTELNIGHT OF LIGHTS

Nedílnou součástí letošního VZÁŘÍ – Festivalu světla a videomappingu je speciální osvětlení vybraných budov na olomouckém Horním náměstí, které na šest nocí rozzáří LED svítidla společnosti Philips. Na novou noční podobu se tak mohou těšit radnice, banka, kašna i další významné historické objekty. Nejen návštěvníci festivalu, ale i všichni Olomoučané i turisté budou mít šanci vidět tyto budovy doslova v novém světle. Na instalace budou použita nejmodernější LED svítidla a řídící systémy, které společnost Philips doveze do Olomouce z celé Evropy.

Současně s instalacemi na Horním náměstí se na festivalový týden změní barva svátečního osvětlení některých památek i na dalších místech Olomouce.

Součástí Festivalu světla a videomappingu VZÁŘÍ je i tzv. Noc světel. Speciální osvětlení radnice bude opravdu výjimečné. Tato instalace umí dynamicky měnit barevné světelné scény. V Noci světel ve čtvr-tek 29. 9. totiž bude olomoucká radnice dynamicky měnit barevné světelné scény a začne reagovat na zvuky z náměstí, hudební performace beatboxera Endru, ukáže vlastní „Beambox“ nebo bude přímo reagovat na to, co řeknou do mikrofonu právě návštěvníci festivalu! Uvidíme, zda se bude radnice červenat :)

The main festival programme is competetive projections of video mapping teams. Specialists in video mapping from Poland, Hungary and the Czech Republic will show original video mapping projections prepared for our festival. Each day of the competition you can watch a different projection. On Thursday, 29th September you will see the animation of the Polish team at Petráš Palace. On Friday, 30th September, the Czech team will show you their video mapping projection at Krajinská Pharma-cy. The final day of the festival will belong to the Hungarians who will show their projection on the facade of Edelmann Palace.

This year’s Septembeam - Festival of Light and Video mapping will display special temporary lighting of selected buildings in Olomouc Horni square. For six nights, we will light them with LEDs: the town hall, the bank, the fountain, the palace and others. Citizens, tourists and festival and conference attendants will have a unique opportunity to see these buildings literally in a new light. The installations will be equipped with the state-of-the-art LED fittings and control systems brought by Philips to Olomouc from all over Europe.

Besides the installations in Horni Square, we will change the festive light colouring for historical sights in several Olomouc places for one week.

98

HODNOTÍCÍ KRITÉRIAEVALUATION CRITERIA

POLSKÝ SOUTĚŽNÍ TÝMPOLISH COMPETITION TEAM

Každá ze soutěžních videomappingových projekcí bude hodnocena odbornou porotou. Ta se bude řídit nejen subjektivním dojmem, ale bude projekci hodnotit i dle následujících kritérií:

• překvapení• vztah k historii budovy a místu• propracovanost příběhu• technické provedení a originalita• hudební složka a zvukové efekty

Maximální délka animace je stanovena na 12 minut. V případě použití interaktivního nebo živého prvku musí být projekci možné zopakovat.

Promítání jednotlivých projekcí bude v určený soutěžní den v následujících intervalech: 20:00 h, 20:30 h, 21:00 h, 21:30 h a ve 21:48 h.

Videomapping projekce na Petrášův palác

KDY: 29. 9. 2011 od 20:00ČLENOVÉ TÝMU: PAWEŁ PIOTR PRZYBYŁ, MACIEJ CECOTKA, JAROSŁAW SKRZYŃSKI, RAJMUND CIUPKA

Zkušený tým motion designérů, animátorů a hudebníků, kteří pod hlavičkou LOOMO vytvo-řili řadu komerčních videomappingů. Věnují se i například návrhům spotů pro MTV a získali mnoho polských i zahraničních ocenění.

Video mapping projection on Petráš Palace

WHEN: 29. 9. 2011 at 20:00MEMBERS OF THE TEAM: PAWEŁ PIOTR PRZYBYŁ, MACIEJ CECOTKA, JAROSŁAW SKRZYŃSKI, RAJMUND CIUPKA

Experienced team of motion designers, animators and musicians who under the logo LOOMO created a number of commercial video mappings. They devote their time to proposals of spots for MTV and won many awards in Poland and abroad.

Each of the competing video mapping projections will be assessed by an expert panel. They will take into account not only their subjective impression from the projection, but will evaluate whether the following criteria were met:

• surprise• relation to the history of the building and place• how detailed is the story• technical aspect and originality• musical component and sound effects

The maximum length of the animation has been set to 12 minutes. If there is an interactive or live element, the condition that it must be possible to repeat the projection must be observed.

Individual projections will be shown on the specific competition day at the following times: 8 p.m., 8:30 p.m., 9 p.m., 9:30 p.m. and 9:48 p.m.

WWW.LOOMO.PL

PETRÁŠŮV PALÁC PETRÁŠ PALACE

Dvoupatrový palác se nachází na olomouckém Horním náměstí a jeho nynější podoba je vý-sledkem rozsáhlých barokních úprav z poloviny 18. století. Budova byla postavena v 16. století na místě, kde dříve stály dva středověké domy. Z těch se do dnešních dnů zachovaly klenuté sklepní prostory. Renesanční arkády, které jsou původní a pocházejí z 16. století, se dochovaly ve dvorním křídle budovy s malým dvorem. Čelní fasáda otočená na náměstí prošla v letech 1725–1734 rozsáhlou barokní přestavbou. Z konce 19. století pochází novorokokové interiéry. V Petrášově paláci dnes sídlí Státní památkový ústav.

A Renaissance palace, which was rebuilt from two Gothic stone burgher houses and extended into the courtyard in the second half of the 16th century. The Baroque reconstruction work gave the palace the character of a prestigious seat with a staircase of a chateau type. There are valuable interiors in the neo-Rococo style. An older house which stood on the site of the Petráš palace was heavily damaged during the great fire of the city in 1709. The frontage of the palace facing the square was rebuilt in the Baroque style in the years 1725-1734. Today it is the seat of the State Conservation Office.

PŘÍBĚH PROJEKCESTORY OF THE PROJECTIONLoomo uvádí příběh muže, který se ztratil na fasádě domu. Jeho „cesta“ se sice odehrává pouze na fasádě, jeho surrealistické zážitky však nejsou ze skutečného světa. Příběh je plný impozantních scén, explozí a dějových zvratů. Zveme vás na představení z jiné dimenze - a to nejen 3D.

Loomo will present the story of a man who gets lost on the facade of the building... His journey will be shown but his surrealistic experiences are far beyond the real world. There are impressive scenes, explosions and twists in the story. We are inviting you to see another dimension - not just 3D.

1110

ČESKÝ SOUTĚŽNÍ TÝMCZECH COMPETITION TEAM

PŘÍBĚH PROJEKCESTORY OF THE PROJECTION

Video mapping projekce na Krajinskou lékárnu

KDY: 30. 9. 2011 od 20:00

TÝM MOIRE je dynamická skupina new media jockejů kolem zkušeného PETRA SKALY (Skákala), kteří se specializují na audiovizuální instalace a živé audiovizuální performace.

MOIRE je prostě video, hudba, VJing v tom nejvychytanějším provedení.

Budova „lékárny“ je představena jako živý orga-nizmus. Zdravý a bez problému fungující.Záhy je však napadena smrtí, která za doprovodu umíráčku vchází do budovy, a ta se musíbránit. Díky lékárně získává potřebný lék a zno-vu funguje, jak má. Nic ovšem netrvá věčně.Zdroje, ze kterých je budova „živa“, po čase docházejí a smrt přeci jen (a logicky) vyhrává a nakonec opouští „mrtvou“ budovu.

K vyjádření organizmu budovy je použito reálných objektů a to kombinace stop motionanimace a videa. Ztvárnění lékárny navíc odkazuje na nález barokního herbária, jež byloukryto na půdě právě v budově lékárny. Zvukový doprovod je ilustrací znázorněnýchorgánů „žijící“ budovy.

Video mapping projection on Krajinska Pharmacy

WHEN: 30. 9. 2011 at 20:00

MOIRE TEAM is a dynamic group of new media jockeys around experienced PETR SKALA (Skákal) specialising in audio visual installations and audio visual performances.

MOIRE is in short video, music, VJing as the coolest possible performance.

The Pharmacy building is a life organism – healthy and functioning with no problems. Suddenly, it is attacked by Death who enters the building to the ringing of the death knell and it must defend itself. Thanks to the Pharmacy it gets the medicine nee-ded and it functions again. Nothing lasts forever. The sources from which the building lives run out after some time and Death wins in the end andfinally leaves a dead building.

To express the organism of the building real objectsare used together with a combination of stop motion animation and video. Depiction of the Pharmacy reflects the discovery of a Baroque herbarium which was hidden in the attic of the Pharmacy building. Music illustrates the organs of the living building.

WWW.SKAKALA.CZWWW.MOIRE.CZ KRAJINSKÁ LÉKARNA

KRAJINSKÁ PHARMACY

Původně stál na místě Krajinské lékárny kupecký a později řemeslnický dům a náměstí se až do mi-nulého století nazývalo Rybí trh. Lékárna zde byla otevřena poprvé v roce 1571 lékárníkem Faustinem Primsem a patří tak mezi vůbec nejstarší lékárny v Olomouci.

V 18. století se jmenovala lékárna „U černého orla“, od roku 1766 nosila jméno Landschaftsapotheke Zum schwarzen Adler (Lékárna zemských stavů moravských U černého orla), což bylo koncem 19. století nesprávně přeloženo jako Krajinská lékárna. Toto jméno si budova ponechala až do padesátých let minulého století. Do dnešního dne si budova zachovala empírová průčelí i pískovcové obložení, na kterém jsou vytesána jména původních majitelů lékárny.

Before Krajinska Pharmacy, the space was origi-nally occupied by a merchant and later as a crafts-men’s house.Until the last century, the square was called Rybi trh (Fish Market). The first pharmacy was opened here in 1571 by the pharmacist Faustin Prims and currently it ranks among the oldest pharmacies in Olomouc. 

In the 18th century, the pharmacy was called „U černého orla“ (The Black Eagle). Since 1766 its name was „Landschaftsapotheke Zum schwarzen Adler“ (The Pharmacy of the Provincial Estates of Moravia – The Black Eagle) which was inco-rrectly translated at the end of the 19th century as „Krajinská“ pharmacy (Regional). The building kept the name until the 1950s. It has maintained its empire frontages and sandstone facing with the engraved names of the pharmacy’s original owners.

1312

MAĎARSKÝ SOUTĚŽNÍ TÝMHUNGARIAN COMPETITION TEAM

Videomapping projekce na Edelmannův palác

KDY: 1. 10. 2011 od 20:00

ČLENOVÉ TÝMU: RÓBERT SÁROSI, LÁSZLÓ KUNDRA, PÉTER BIKKI, LÁSZLÓ KUNDRA, FRANCIS BALOGH ML, GABOR IMRE

Mladý tým erInnovations Lab srší kreativitou a má za sebou portfolio videomappingů i doty-kové technologie, sní o nových nápadech a díky vlastním programátorům je uvádí v život.Hudebník FRANCIS BALOGH ML je frontma-nem indie-elektro-rockové skupiny.

Video mapping projection on Edelman’s Palace

WHEN: 1. 10. 2011 at 20:00

MEMBERS OF THE TEAM: RÓBERT SÁROSI, LÁSZLÓ KUNDRA, PÉTER BIKKI, LÁSZLÓ KUNDRA, FRANCIS BALOGH JR., GABOR IMRE

The young team of erInnovations Lab bursts with creativity and has a portfolio of video mappings and touch technology, it dreams about new ideas and through their own programmers make them come alive. Musician FRANCIS BALOGH ML is a the front man of indie-electro-rock band.

WWW.ERINNOVATIONS.NET

PŘÍBĚH PROJEKCESTORY OF THE PROJECTIONBudovy stojí po dlouhou dobu, delší než je lidský život. Domy se mění s postupem času a kdyby mohly, povyprávěly by nám spousty příběhů. Tohle je základní námět animace týmuerInnovations. Vybrali jsme si zajímavou část historie města Olomouce a dané budovya pospojovali jsme je do animace krátkých záblesků vzpomínek. Také jsme do naší animacezakomponovali abstraktní prvky, ve kterých hlavní roli hraje geometrie budovy.

Po promítnutí naší animace přijde na řadu inter-aktivní část programu, která byla inspirovanájednou z nejdůležitějších otázek současnosti - demokracií. Myslíme si, že demokracie jev dnešním politickém světě to nejdůležitější, a protože patříme do generace, která si musídemokracie vážit, upevňovat ji a chránit, chtěli jsme jí věnovat pozornost i v naší animaci.

The buildings have stood for a long long time. They have stood here longer than men’s lives. They have changed with history. If they were a story-teller they would have a lot to say. This is the basic concept of the erInnovations team’s animation. We selected some interesting times in the history of Olomouc and the building. We strung these into  an animation of short flashes of remembrance. There is also a more abstract part where we play with the geometry of the building.

After the animation there will be an interactive part which was inspirated by one of the most important questions of our days: democracy. We think that the most livable political system is democracy. We wanted to pay attention to this as we are the next generation and have to love, protect and build democracy.

Staňte se spolutvůrcem videomappingu!Become a video mapping artist!

EDELMANNŮV PALÁCEDELMANN‘S PALACE

Ihned po promítnutí soutěžní projekce maďar-ského týmu máte možnost hlasovat a vybratsi, jak bude budova zářit. Sejměte QR kód nebo otevřete přímo adresu:http://erinnovations.net/colordemocracy na vašem telefonu. Vyberte si různé části budovy a zvolte si barvu. Jakmile vytvoříte váš design, stiskněte Vote! Každé kolo trvá 5 minut. V tomto čase můžete měnit barvy až do doby, než stisknete Vote! Budova změní barvy po každém kole. Každá předdefinovaná část fasády bude zbarvená odstínem, který získá nejvíce hlasů. Požadavky na systém: mobilní zařízení s prohlížečem podporující HTML5.

Renesanční Edelmannův palác patří mezi skvos-ty olomouckého Horního náměstí. Byl postaven v letech 1572–1586 pro měšťana a konšela Václava Edelmanna, po němž nese své jméno. Poslední, historizující přestavba paláce pochází z 19. století. Dům se vyznačuje bohatě zdobenou fasádou a kamennými reliéfy s biblickými výjevy, které jsou umístěny pod okenními parapety. Florální ornamenty se nacházejí nad zazděnými lodžiemi a vstupní portál je ozdoben nejen rodo-vým znakem Edelmannů, ale i portréty Václava Edelmanna a jeho syna.

Shoot the QRCode or open http://erinnovations.net/colordemocracy url on your mobile. Select different parts of the building and choose a colour. After you creat your design touch Vote! Every round takes 5 min. In this timeframe you can change the colouring until you send your vote. The building will change colour after every round. Every predefined part of the facade will be coloured by the colour which gets the most votes. System requirements: mobile device with HTML5 capable browser.

Edelmann’s Renaissance Palace stands on Horní Square, opposite the northern facade of the Town Hall. It was created in the years 1572-1586 by combining two Gothic houses for a leading citizen and alderman, Václav Edelmann. This two-story house has a richly decorated facade. The triangular segments above the arches of built-in loggias are decorated with a floral ornament, below the window sills there are stone reliefs of biblical scenes. The entrance portal bears the coat of arms of the Edelmann family and symbolized portraits of Václav Edelmann and his son.

1514

POROTAJURY

MILAN CAIS

KATARÍNA GATIALOVÁ

Od roku 1988 se střídavě věnuje hudbě a výtvarnému umění. Je absolventem AVU (1999) a v současné době pracuje v oborech – socha, in-stalace, malba, scénografie, performance a video. Jako diplomovou práci vytvořil svůj trojrozměr-ný autoportrét, mluvícího robota p3D – 01. Je autorem projektu Noční hlídač, který byl v roce 2000 instalován na střechu Goethe insti-tutu v Praze. Pro stálou expozici Českého muzea hudby v Praze vytvořil v roce 2004 audiovizuální instalaci 4 elementy. Za ilustrace do knihy Nanobook obdržel v témže roce třetí místo ceny Ministerstva kultury Nejkrásnější česká kniha. Účastnil se řady společných výstav u nás i ve svě-tě. V roce 2005 vytvořil objekt Kapkostroj, který byl součástí projektu Zahrada představ v českém pavilonu na EXPU 2005 v japonském Aichi. Od roku 1988 do dnes působí ve skupině Tata bojs jako skladatel, zpěvák, bubeník, textař, výtvarník a scénograf. Natočil s ní zatím osm alb, za které skupina postupně obdržela devětkrát výroční cenu APH Anděl a řadu dalších ocenění.

Pochází ze slovenského města Prievidza, studovala na Univerzitě Komenského a Vysoké škole výtvarných umění v Bratislavě a také na University of Plymouth ve Velké Británii. Už několik let pracuje jako kurátorka výstav součas-ného, hlavně mediálního umění a designu, byla kupříkladu kurátorkou mezinárodní přehlídky Trienále plakátu Trnava, nebo akcí a výstav v rámci mezinárodního festivalu mediálního umění Multiplace. V současnosti působí jako kurátorka v Muzeu umění Olomouc, kde pracuje na projektu Středoevropského fóra Olomouc.

Since 1988 he devotes his time to music and fine art. He studied at the Academy of Fine Arts in Prague (1999) and today works in such disciplines as sculpture, installation, painting, scenography, performance and video. As his theses he created his three-dimensional auto portrait – talking robot p3D – 01. He created the Night Guard, a pro-ject for the roof of the Goethe Institute in Prague. In 2004 he made an audiovisual installation of 4 elements for a permanent exposition of the Czech Museum of Music in Prague. He was awarded 3rd place in the Most Beautiful Czech Book competi-tion by the Ministry of Culture for his illustrations of Nanobook. He has taken part in many joint exhibitions in the Czech Republic and abroad. In 2005 he created Drop Machine which was a part of the Garden of Fantasy in the Czech pavilion at EXPO 2005. Since 1988 he has been a composer, singer, drummer, lyric writer, visual artist and sce-nographer in the band Tatabojs, who have recorded 8 albums and received many accolades including 9 Angel awards from the Academy of popular music.

Comes from Slovak city of Priviedza, she studied at Komenský University and the Academy of Fine Arts and Design Bratislava as well as at the Uni-versity of Plymouth in Great Britain. She has been working several years as a curator of exhibitions of contemporary art, in particular in media and design. She was a curator of the international exhibition Trienale Postere Trnava and events and exhibitions of the Multiplace international festival of media art. Currently she works as a curator in the Museum of Art Olomouc where she is involved in the Central European Forum Olomouc.

JAKUB PEŠEK

FILIP MÜLLER

Zakládající člen organizace Lunchmeat. V roce 2008 odstartoval aktivity spojené s pořada-telstvím audiovizuálních večírků, na kterých vystoupili osobnosti jako např.: Daedelus, Lichtfaktor, Mochipet, Acampante, Tohyto, Notendo, Raquel Meyers a mnoho dalších. Nyní jeho činnost osciluje mezi organizováním audiovizuálních akcí a vlastní vizuální produkcí. Dosavadním vrcholem je pořadatelství víceden-ního Lunchmeat festivalu, který se na svém poli snaží propojovat vycházející talenty elektronické hudby s osobnostmi vizuálního umění. Mimo to se snaží vizuální kulturu rozvíjet skrze speciál-ní happeningy, přednášky, nebo workshopy.

Po dokončení studia elektrotechniky na ČVUT v Praze začal pracovat pro společnost Philips, kde se věnuje zejména architekturnímu osvět-lení. V minulých letech vtiskl neopakovatelnou světelnou atmosféru akcím jako Jizerský festival světla, Pecha Kucha Night Ostrava či “Pozor, architektura v pohybu”, součástí které byly také semináře a workshopy pro mladé architekty. Díky masovému rozšíření technologie LED pro osvětlování našel osobní zálibu v hledání nejrůz-nějších forem interaktivity mezi světlem a okolním světem, jejíž příklad ukázal na podchodu pro cyklisty poblíž Justičního paláce v Brně.

He is a founding member of the Lunchmeat orga-nisation. In 2008 he started activities related to the organisation of audiovisual parties where Daede-lus, Lichtfaktor, Mochipet, Acampante, Tohyto, No-tendo, Raquel Meyers and many others performed. Today his activities involve organising audiovisual events and his own audiovisual productions. His current highlight is organising the Lunchmeat festival which lasts several days and connects the upcoming talents of electronic music with visual art celebrities. He also develops visual culture via special happenings, lectures and workshops.

After graduating from the Czech Technical University, Faculty of Electrical Engineering, he started to work for Philips where he specialises in architectural lighting. In recent years he created an unrepeatable lighting atmosphere at such events as Jizerský Festival of Light, Pecha Kucha Night Ostrava or Beware Architecture on the Move with workshops and seminars for young architects. Thanks to the ready availablity of LED for lighting, seeking various forms of interactivity between light and surrounding world has become his passion which he showed in the underpass for cyclists near the Palace of Justice Brno.

1716

SEMTEX VIDEOMAPPING WORKSHOPSEMTEX VIDEO-MAPPING WORKSHOP

WORKSHOP INSTITUTU SVĚTELNÉHODESIGNU LIGHT DESIGN INSTITUTE WORKSHOP

Výraz videomapping se v poslední době začal skloňovat velmi často. Jak funguje, jak připravit videomappingovou projekci či jaká jsou jeho úskalí? Na všechny tyto otázky odpovíme během videomapping workshopu. Videomappingový workshop ukáže principy, na kterých je tato technologie založena, i novinky a trendy z celého světa. Účastníci workshopu si budou moci vyzkoušet tzv. analog mapping i object mapping a vytvořit vlastní projekci. Ta bude promítnuta poslední večer festivalu v prostoru Tereziánské zbrojnicie.

Partneři videomapping workshopu:

SEMTEX, YTONG, SCREENRENTAL.EU

Jak použít světlo v architektuře? Kde pomůže inteligentní osvětlení ke zlepšení životního stylu? Jak pracovat se světlem v divadle, filmu a foto-grafii, či jak jej využít v reklamě? To vše ukáže tento workshop. Poukáže na různé funkce světla v současnosti, bude se zabývat světelnými zdroji včetně těch alternativních. Ukáže, jak využít různých barev světla, jeho odrazu či rozptylu. Účastníci workshopu budou mít možnost vytvo-řit světelnou mini instalaci v prostoru S-CUBE a zohlednit jeho prostorové, barevné i materi-álové vlastnosti v principu tzv. „site specific“ instalace.

You can hear the term video mapping quite often these days. How does it work? How to prepare a video mapping projection? What are the obstacles? We will answer all these questions at the video mapping workshop. It will show principles on which this technology is based as well as news and trends from all over the world. Participants of the workshop will be able to try analogue mapping and object mapping and make their own projections which will be shown at the last night of the festival in Terezianska zbrojnice (Theresian Fortress).

How to use light in architecture? Where intelligent lighting helps a life standard? How to work with light in theatre, film and photography or how to use it in advertising? All will be revealed in the workshop. It will also discuss different functions of light in today’s world, different light sources including alternative ones. It will show how to use different colours of light, its reflection and disper-sion. Participants of the workshop will be able to create a mini light installation in S-CUBE space as the site specific installation.

FESTIVALOVÉ KONCERTY A DJSFESTIVALS CONCERTS AND DJSOlomoucký Bunny Klub je mladou elektro--popovou kapelou, která původně vznikla jako samostatný projekt Martina Zajíčka. Tahle zábavná partička vám před-vede hrátky s češtinou v rytmech na hranici funky či soulu. Jakmile zastříhají ušiskama – rozsvítí se jim k hraní i světelné instalace na olomouckém náměstí.

Šťavnaté, libové a velmi hutné brea-ky naservírují Djs známé brněnské partičky Pohon crew. Za hlavní cíl si ve svých setech dala spojení breaku a country, ale uslyšíte v nich jak ozvěny funku a houseu, tak i tvrdší pekelné beaty.

Středa patří jazzu. Největší evropský trumpetista a neúnavný hudební novátor Erik Truffaz přezdívaný Miles Davis acid jazzu přijíždí se svým klasickým kvartetem před-stavit aktuální album „In Between“.

Endru je známý svými beatboxově-vokálními a hudebními improvizacemi s pou-žitím tzv. loopstation, „mašinky“, co funguje jako smyčkovač nahraných stop, které se postupně nahrávají přímo před publikem. Tímto způsobem vznikají před diváky živé „accapella“ improvizace nejrůznějších hudebních stylů (electro, hip-hop, acid jazz, funky, etno, ...).

Bunny Klub is a young electro pop Olomouc band which was originally the one-off project of Martin

Zajíček. This entertaining group will play with the Czech language in rhythms on

the edge of funk and soul. As soon as they prick up their ears we will turn on

light installations in Olomouc square and we will open the first year of Septembeam

Festival.

You will be served juicy, lean and very thick breaks by Djs from the famous band

from Brno called Pohon crew. In his sets he aims to blend break and country but you will hear echoes

of funk and house as well as harder diabolic beats.

Wednesday belongs to jazz. The greatest European trumpeter and tireless music innovator Erik Truffaz called the Miles

Davis of acid jazz comes with his classic quartet to introduce his current album

“In Between.”

En.dru is famous for his beatbox-vocal and music improvisations using a ‘loopstation’, a

device for making loops of recorded tracks which are gradually recorded right in front of the audience, using

just the voice and mouth without any other electronic effects. In this way, right

before the audience, there are created live acapella improvisations of various music styles (electro, hip-hop, acid jazz, funky,

ethno, ...).

27.9

28.9

29.9

1918

FESTIVALOVÉ KONCERTY A DJSFESTIVALS CONCERTS AND DJSREDRUM - moravská crew, zraje jako víno již 10 let na DNB scéně. Dj Sayko je persona, kterou není nutné představovat, navíc přijede s luxusní posilou! Tučný D‘N‘B plné šťávy nasekají Djs: Sayko, Mystique, Dreadnot a Holder.

BIG BAND ŽEROTÍN - olomoucký big band známe již 20 let, ale pořád má šmrnc. Zahraje skladby z repertoáru od Milana Svobody a současných autorů jako Matta Harrise, Jima Martina, Chicka Corei, Joe Zawinula nebo Seala. Zazní i melodie Michaela Jacksona, J. Joplin a Hazydecay. Můžeme se těšit i na Jazz, Fussion, Funk, ale i r‘n‘b, či soul.

KAZETY (ex Cassete) jsou rozpol-cenou a neklidnou dvojicí hudební-ků, kterou neodmyslitelně doplňuje výtvarník a VJ v jedné osobě. V elektrifikovaném hudebním klapotu Kazet zaslechnete nejen elementární rytmický podklad, který přehlušují zkreslené kytarové riffy a doplňují „nekompliko-vané“ klávesové melodie, ale také temný zvuk s nejasným poselstvím..

CHARLIE STRAIGHT - tato partička z Třince rozvíří vzduch olomoucké historické rezervace svým indie rockem se špetkou britpopu. Na koncertu zahraje ukázky z chystané desky, kterou pánové začnou natáčet v říjnu. Koncert bude zpestřen video-mappingovou projekcí, kde uvidíme i jejich poslední videoklip School Beauty Queen.

Pestrý a výživný salát v mezinárod-ním složení: Disco House, Minimal a špetka Glamu, to vše zalité v omáčce Electra Greatest Hits Co-llective (UK/CZ),. Kromě pár desítek dětí, otcové večírku Itch my Hahaha. Výběr skladeb a jejich mix vám zatopí na parketu pod nohama tak, že si nebudete chtít sednout ani na barovou židli.

REDRUM - moravian crew has been ma-turing like wine for 10 years on the scene of DNB. Dj Sayko is a persona who does

not need to be introduced and besides, he comes with superb helpers! Fatty D’N’B

full of juice will be cut by Djs: Sayko, Mystique, Dreadnot and Holder.

BIG BAND ŽEROTÍN - we have known Olomouc big band for 20 years. On Saturday evening they

will play pieces from the repertory of Milan Svoboda and contemporary musicians such as

Matt Harris, Jim Martin, Chick Corea, Joe Zawinul or Seal, Michael Jackson,

Janis Joplin and Hazydecay. We can look forward to Jazz, Fusion, Funk, and also

r’n’b and soul.

Kazety (ex Cassete) are a disjointed and restless couple of musicians inseparably accompanied by an artist and VJ in one

person. In the electrified music clatter of Kazety you can hear not only elementary rhythmic

base drowned out by distorted guitar riffs and supplemented with “uncomplicated” keyboard me-lodies, but also a dark sound with unclear message.

CHARLIE STRAIGHT - this bunch from Třinec will stir the air of the historical preserve with their

indie rock with a bit of britpop. At the concert they will play samples from their prepared album which

the boys will start recording in October. In addition to the concert there will be a videomapping projection where we will see their last clip School Beauty Queen.

On Friday evening we will serve a colour-ful and nourishing salad of international

guests: Disco House, Minimal and a pinch of Glam, all covered by a dressing

of Electra Greatest Hits Collective (UK/CZ). Apart from a couple dozen children, the fathers of the

party Itch my Hahaha. The selection of pieces and their mix will make the dance floor hot under

your feet so you won’t even feel like sitting on a bar stool.

29.9

1.10

30.9

1.10

ZÁVĚREČNÁ PÁRTYTHE CLOSING PARTYTHE FAKES - kdyby kulisy z BLADE RUNNE-RA byly termální lázně, THE FAKES by byli lázeňský orchestr. Specialitou pražských THE FAKES jsou třaskavé, energické sety, ve kterých nic není nemožné. Electro se utkává s punkem, 80s disco si podává ruce s odpadlíky z nu rave generace a když je nejhůř, možná přijde i Hanka Zagorová.

ELECTRONIC BITCHES - když chceš, aby byli všichni na platze, jdi tam sám. Electronic Bitches vzešly z brněnského nicnedělání, vyrostly za totality a dospěly v ozvěnách cinkajících klíčů. Kultura té doby je jim nejbližší. Mají rády vše, co je krásné, sexy, perverzní, potrhlé a upřímné, krutý humor, nekonečné noci, kvalitní zboží, rajc a hlavně shuka denc.

THE FAKES - if the Blade Runner set was a thermal spa, the FAKES would be the spa orche-stra. A specialty of THE FAKES from Prague are

explosive, energetic sets where nothing is impossible. Electro clashes with

punk, 80s disco shakes hands with the renegades of nu rave generation and,

when things really get bad, even Hanka Zagorová may come.

ELECTRONIC BITCHES - If you want everybody to be in the plaza, go

there yourself. Electronic Bitches arose from Brno boredom, grew up in the totalitarian regime and

matured in the echoes of ringing the keys. The culture of that time is closest to them. They like

everything that is beautiful, sexy, perverse, crazy and straightforward, cruel humour, endless nights,

quality goods, excitement and ‘shuka denc’.

2120

DIVADLO A CIRKUSTHEATRE AND CIRCUS

15 STEPS

LEVITARE

Kolektivní autorský projekt se zabývá tématem rozhodnutí, směřování a navigace. Autoři využívají světlo a zvuk jako rovnocenného partnera tanečnice a objevují nové souvislosti mezi pohybem, hudbou a světelným designem. Hudbu a zvuk živě vytváří Michal Cáb a Stanislav Abrahám.

Projekt byl uveden na festivalech Čes-ká taneční platforma, Malá inventura, Bratislava v pohybe, Off Europa v Drážďanech a v Lipsku. Získal 2. místo v soutěži o cenu diváka na festivalu Česká taneční platforma. V roce 2010 byl podpořen organizací Tanzplan Dresden.

Koncept a realizace: Věra Ondrašíková, Michal Rydlo, Patrik SedlákHudba: Michal Cáb a Stanislav Abrahám

„LeVitare je mladé sdružení starých a zkušených žonglérů.“

Snaží se kvalitním způsobem zprostředkovat publiku jedinečný zážitek z žonglérského umění, jehož počátky sahají do období 1800 let. př. n. l. A stejně jako se vyvíjí samotné žonglování, pracuje neustále na zdokonalování projevu i na náročnosti jednotlivých prvků. Jeho cílem je vytvářet kompono-vané novocirkusové vystoupení a ukázat široké veřejnosti, že v dnešní době už cirkus není jen medvěd na motorce nebo krasojezdkyně... :)

A collective authorial project that deals with the topic of decision-making, direction and navigation.

The authors use light and sound as a partner for the dancer and reveal new relation between

movement, music and light. Music and sound was made live by Michal Cáb and

Stanislav Abrahám.

The project was shown at such festivals as Czech Dance Platform, Small inven-tory, Bratislava in movement, Off Euro-

pe in Dresden and Leipzig. It ended at 2nd place in the Viewers Competition of the Czech Dance Platform Festival.

In 2010 it was supported by Tanzplan Dresden.

Concept and implementation: Věra Ondrašíková, Michal Rydlo, Patrik Sedlák

Music: Michal Cáb and Stanislav Abrahám

LeVitare is a young troupe of old and experienced jugglers

They try in their unique way to show the audience an extraor-dinary experience of juggling

art whose beginnings date back to 1800 BC. As juggling itself

is developing, they are working constantly on improving their

expressions as well as on demand of each move. Their aim is to create a complex new circus

performance and demonstrate to the audience that today the

circus does not mean only a bear on the bicycle or a trick cyclist.

29.9

29.9

1.10

SVĚTLO JINAKLIGHT DIFFERENTLY

FESTIVAL PODPORUJE NEVIDOMÉ

V sobotu 1. října se uskuteční jedinečná komentovaná videomappingová projekce pro nevidomé. Z každé prodané vstupenky darujeme TyfloCentru 5 Kč. Výtěžek z prodejní výstavy fo-tografií a grafik „SVĚTLO JINAK“ bude předán na podporu aktivit TyfloCentra.

KOMENTOVANÁ PROJEKCE VIDEOMAPPINGU

Sobota 1. 10. 2011 – na frekvencích Českého rozhlasu Olomouc ve 21:31 hod a během projekce na Horním náměstí ve stejný čas.

Partneři události: RWE, Český rozhlas Olomouc

FESTIVAL SUPPORTS THE SIGHT IMPAIRED

On Saturday 1 October a unique commented projection for the sight impaired will take place. From each ticked sold we will donate CZK 5.- to TyfloCentrum. Proceeds from the exhibition of photographs and graphic arts Light Differently will be given to support activities of TyloCentrum.

COMMENTED VIDEO-MAPPING PROJECTION

Saturday 1 October 2011 – tune to Czech Radio Olomouc at 21:31 and during the projection in Horni Square.

2322

ODBORNÁ KONFERENCEPROFESSIONAL CONFERENCE

Světlo pro naše města - spolupořadatel společ-nost Philips převzal záštitu nad částí věnovanou vytváření příjemného prostředí našich měst a obcí pomocí světla. V rámci festivalu se proto uskuteční také odborná konference na téma „Světlo pro naše města“ určená primátorům, sta-rostům a zastupitelům měst a obcí, architektům a lidem pracujícím s architekturním a veřejným osvětlením.

Část věnovaná zastupitelům měst se zaměří na vysvětlení současného stavu a výhledytechnologie LED pro použití ve veřejném osvět-lení a architektuře. Bude prezentována studie ekonomické proveditelnosti výměny veřejného osvětlení s LED svítidly a zazní také prezentace o inteligentním řízení veřejného osvětlení.

Pro architekty a zástupce odborné veřejnosti budou zajímavé přednášky z oblastiurbanistického osvětlení, které ukážou, jak může světlo přispět k vytvoření té správnéatmosféry ve městech. S prezentací na toto téma vystoupí nejznámější nezávislý světelnýdesignér Roger Narboni, který navrhoval kon-cepty osvětlení takových měst, jako jsou Paříž, Atény, Brusel, Jeruzalém nebo Milano. Roger Narboni se ve své přednášce bude věnovat téma-tům světelného designu, a na svých velkolepých projektech ukáže použití světla v urbanismu a prvky architekturního osvětlení.

Jakožto lídr v oblasti osvětlení, společnost Philips zdokonalila využití nejmodernějších LEDtechnologií a poskytuje architektům a světelným designérům energeticky efektivní řešenípro zkrášlení měst na celém světě. Philips se tak úspěšně podílel na proměně takovýcharchitektonických památek, jako jsou Bucking-hamský palác a London Eye (Londýn),Avenue of Arts (Philadelphia), Cairo Tower (Káhira), řecká Akropole, most Stonecutters(Hong Kong) nebo na řadě projektů v České republice, mezi které patří i osvětleníSmetanova divadla, Petřínské rozhledny nebo kyvadla na Letné v Praze, řešení osvětlení pod-chodu cyklostezky v Brně a dalších.

Light for our Cities - Philips as a co-organizer of the took patronage of the part of the festival devoted to creating pleasant and enjoyable atmo-spheres in our cities and villages using light. Part of the festival, the professional conference Light for our Cities is aimed at mayors and representatives of our cities and municipalities, architects and people working with public lighting and lighting of architecture.

In the section specific for representatives of cities, presentations will focus on explaining the current situation and outlook of LED technology in public lighting and architecture. A study of economics for replacing public lighting with LED lights will be presented as well as presentation on the intelligent control of public lighting.

Papers on urban lighting will appeal to architects as well as lighting specialists – how can light add to creating the correct atmosphere in cities? Roger Narboni, the most famous independent light designer will have the presentation on this subject. Roger Narboni created lighting concepts in Paris, Athens, Brussels, Jerusalem and Milano, and he took part in the design of the lighting of such monuments as Notre Dame in Paris and Chambord, one of the most famous of the Loire chateaux. In his paper, Roger Narboni will deal with a subject of lighting design, he will show a usage of light in urbanism and architecture in his incredible projects.

As the leader in lighting Philips improved usage of modern LED technology and provides architects and light designers with energy effective solutions to create more beautiful cities all over the world. Philips successfully took part in transformation of such monuments as Buckingham Palace and The London Eye (London), Avenue of Arts (Philadelphia), Cairo Tower (Cairo), the Acropolis (Athens), Stonecutters Bridge (Hong Kong) a well as in numerous projects in the Czech Republic including lighting for the Smetana Theatre, Petřín Watchtower and the Metronome in Letná in Prague, an interactive solution of lighting for a subway cycle path in Brno.

ROGER NARBONI – VIP HOST FESTIVALUVIP GUEST OF THE FESTIVAL

Roger Narboni je světelný designér narozený v roce 1953 v Alžírsku. Po vysokoškolském technicky zaměřeném studiu strávil několik let v zahraničí, mj. i 3 roky v New Yorku, a poté se usadil v roce 1981 nedaleko Paříže, kde se věno-val práci se světlem v prostoru. Vytvořil několik instalací a monumentů včetně slavné expozice „La Lumiere dans tous ses Etats“ v Centre d‘Art Contemporain v Orleans (1985), která byla znovu vystavena v Cite des sciences de la Villette (1986). Stal se prvním světelným designérem ve Francii a věnoval se výhradně urbanistickému a architektonickému osvětlení. V roce 1988 založil studio Concepto, které se specializuje na městské a architekturní osvětlení, vytvoření atmosféry se světlem a světla s atmosférou. S týmem Concepto navrhl mnoho regionálních plánů a projektů pro osvětlení, a to ve Francii i v zahraničí, a vytvořil velký počet stálých osvětlovacích systémů, z nichž za některé získal významná ocenění a staly se mezinárodními referencemi (banka v Sevre, Cours des Cinquante Otages v Nantes, Proměny Chateau de Chambord, Notre Dame de Paris a most Rion Antirion v Řecku).

V roce 2002 se spolu s Laurentem Fachardem stal uměleckým ředitelem Svátků světla v Lyonu. Od roku 2003 je mezinárodním expertem světové asociace LUCI.

Roger Narboni is a lighting designer born in Alge-ria in 1953. After university studies in engineering he spent several years abroad, including three years in New York. He settled near Paris in 1981 to devo-te himself in creative work with light and space. He created several installations and monumental pie-ces on this theme and developed sensory projects including the famous exposition “La lumière dans tous ses états” at the Centre d’Art Contemporain in Orléans (1985) which was re-exhibited at the Cité des Sciences de la Villette (1986). Following these experiences he became the first lighting designer in France and devoted himself exclusively to urban and architectural lighting. In 1988 he founded Concepto, a studio specialized in urban, monumental and environmental lighting, to create atmosphere-with-light and light-with-atmosphere. With the Concepto team he has designed neme-rous regional planning and development projects for lighting in France and abroad, and has created a significant number of permanent lighting systems for landscapes, urban areas and architecture, some of which have earned him awards and become international references (the banks of the Sèvre at Niort, the Cours des Cinquante Otages in Nantes, the Metamorphoses of the Château de Chambord, Notre Dame de Paris and the Rion Antirion bridge in Greece).

In 2002, along with Laurent Fachard, he became artistic co-director of the Fête des Lumières in Lyon and in 2003 the head of the exploratory pro-gram committee. Since 2003 he has been serving as international expert with the LUCI association, the world network of cities of light.

2524

PHILIPS AMBIENT CAFÉ

Během Festivalu světla a videomappingu VZÁŘÍ bude na Horním náměstí ve dnech 29. září - 1. října postavena velká bílá krychle, z níž pro vás vytvoříme netradiční a jedinečnou kavárnu – Philips Ambient Café. Tady si v zajímavém prostředí budete moci vypít kávu nebo dát něco dobrého na zub.

Díky produktům využívajícím nejnovější techno-logie pro vás připravíme příjemnou atmosféru, kterou budete moci měnit, ovlivňovat a přizpůsobovat podle své chuti. Sestřihy z celé-ho festivalu budete moci sledovat na televizích s unikátním osvětlením AmbiLight, osvětlení budete moci měnit, programovat nebo přepínat jeho scény pomocí svého mobilního telefonu. Kavárna bude vybavena svítícími bytovými doplňky, jako jsou vázy, chladící nádoby na víno, talíře na ovoce, dekorativní lampy a dal-ší.Všechny tyto produkty mohou proměnit váš domov nebo kavárnu podle vaší nálady, každou chvíli trochu jinak, přesně tak, jak vám to bude zrovna vyhovovat. Samozřejmě nebudou chybět ani kávovary Philips Saeco, díky nimž si budete moci vychutnat svoji festivalovou kávu a plnými doušky hltat festivalovou atmosféru.

Během mezinárodní konference Světlo pro naše města vystoupí jeden z nejslavnějších světelných designérů na světě Roger Narboni, který vytvářel koncepty osvětlení měst, jako jsou Paříž, Miláno, Brusel nebo Atény. Přenos jeho přednášky bude-te moci ve Philips Ambient Café sledovat ve čtvrtek 29. 9. 2011 mezi 16.30 a 18.00 hod.

From 29 September to 1 October, during the Festi-val of Light and Video mapping, a big white cubicle will be placed at Horni square. Inside we will create an original and unique café where you can have your coffee or something to eat in interesting surroundings.

Using our up-to-date technology products, we will create a pleasant atmosphere for you. You will have the chance to change, influence or adapt it accor-ding to your taste. You can watch scenes from the festival on TVs with unique AmbiLight technology. You will be able to change, program or switch lighting via your mobile phone. The café will be equipped with lit interior decorations - vases, wine-coolers, fruit bowls and lamps. All of which could transform your home or café following your mood, each moment can be different: depending on what suits you best.

Philips Saeco coffee makers will be there for you to enjoy your festival coffee along with the festival atmosphere.

The international conference Light for our Cities will feature one of the world’s most famous light designers Roger Narboni who created lighting concepts for cities like Paris, Milano, Brussels or Athens. You will be able to watch his presentation live in the Philips Ambient Café on Thursday 29 September 2011 from 4:30 to 6:00 p.m.

ZNĚLKA A VIZUÁL FESTIVALUSIGNATURE MUSIC AND VISUAL OF THE FESTIVAL

Po dvě noci si na Olomouc svítil štáb mladých filmařů, kteří zde natáčeli znělku pro Festival světla a videomappingu. Znělka vznikala v režii Štěpána Vodrážky a za kamerou stál Tomáš Jelínek. Hlavním prvkem znělky, která bude v duchu amerických katastrofických a sci-fi filmů, je světelný vetřelec, který se line noční Olomoucí a přepadává v běžných situacích nic netušící občany.

Hrají: Martin Šinkovský, Tomáš Zabilanský, Kačenka Š., Kateřina a Jaroslav Krejčí, Vladimír Derner a pes Max, Petra Němečková, Marian ZedníkRežie a střih: Štěpán VodrážkaKamera: Tomáš JelínekSvětla: Jakub VrbíkAsistent kamery: Eliška SvobodováHudba: 1a2v1Zvuk: Martin TauberProdukce: Tadeáš Trojánek, Kamil Zajíček

vimeo.com/septembeam

Poděkování: Panavision, Panalux, Panther, Divadlo Tramtárie, Emontas, RCO, Sigmia, spící Olomoučané ... made by AJP Production, ARTnative

Vizuál VZÁŘÍ a grafiku předmětů pro festival letos vytvořil Filip Urban z youngprimitive.cz.

For two nights a crew of young filmmakers lit Olo-mouc and shot the signature music and visual for the Festival of light and video mapping. The music was directed by Štěpán Vodrážka and Tomáš Jelí-nek was behind the camera. The main theme of the music in the mood of American disaster and sci-fi films is a light invader which arrives in Olomouc at night and attacks surprised citizens.

Starring: Martin Šinkovský, Tomáš Zabilanský, Kačenka Š., Kateřina a Jaroslav Krejčí, Vladimír Derner a pes Max, Petra Němečková, Marian ZedníkDirection and editing: Štěpán VodrážkaCamera: Tomáš JelínekLights: Jakub VrbíkAssistant camera: Eliška SvobodováMusic: 1a2v1Sound: Martin TauberProduction: Tadeáš Trojánek, Kamil Zajíček

Special thanks to: Panavision, Panalux, Panther, Divadlo Tramtárie, Emontas, RCO, Sigmia, sleeping Olomouc citizens ... made by AJP Production, ARTnative

SEPTEMBEAM visual and graphics of objects for the festival were made by Filip Urban from youngprimitive.cz.

26

FESTIVALOVÝ TÝMFESTIVAL TEAM

POŘADATEL FESTIVALUORGANIZER OF THE FESTIVAL

KAMIL ZAJÍČEK, producent festivalu / festival producer

VERONIKA VELENOVÁ, produkce / production

ANDREA PITRONOVÁ, média a PR / media and press

LUKÁŠ STACH, program DJs / DJs program

HYNEK BARTÍK, světelné instalace Philips / Philips Lighting instalations

HANA KRTEKOVÁ, mezinárodní konference Světlo pro naše města /

International conference Light for our Cities

ARTnative

Masarykova třída 39

CZ-772 00 Olomouc

T +420 587 207 111

F +420 587 208 222

E info@artnative.cz

www.artnative.cz

SPOLUPOŘADATEL / CO-ORGANIZER

Philips Lighting Česká republika

www.philips.cz

Děkujeme všem partnerům, přátelům a dalším spřízněným duším, že nám umožnili

přivést na světlo světa festival VZÁŘÍ.

Příští rok zazáříme od 25. 9. do 29. 9. 2012.

Už teď se na vás těšíme.

Kamil Zajíček

Ředitel festivalu

PROGRESSIVE czEch faShIOn labEl YOUNGPRIMITIVE.CZ

THIS FASHION IS ABOUT

s LemondemRozsviť párty

www.lemond.cz

Pij s rozumem

.

inzerat_nech_se_Ockovat_JOY_105x148.indd 1 16.9.2011 18:30:32

Thorium Indium

www.afo.cz

17. 4.22. 4.20 12

47. mezinárodní festival populárně-vědeckých filmů47th international festival of science documentary films

Přehlídka animovaného fi lmu Festival of Film Animation

www.pifpaf.cz facebook.com/PAFOlomouc

8—11 12 2011Olomouc CZ

ZÁŘÍ – ŘÍJEN PODZIMNÍ FESTIVAL DUCHOVNÍ HUDBY duchovní hudba v olomouckých kostelech

ZÁŘÍ – PROSINEC OLOMOUCKÉ JAZZOVÉ DNY 2011 podzimní etapa jazzových koncertů

ŘÍJEN 13.–16. 10. FLORA OLOMOUC podzimní zahradnické trhy květin, ovoce,

zeleniny, okrasných a ovocných dřevin

LISTOPAD BAROKO 2011 14. ročník festivalu barokní hudby VISEGRÁDSKÝ JAZZOVÝ FESTIVAL 10. ročník jazzového festivalu KŘIŽOVATKY festival napříč středoevropskou kulturou

PROSINEC PŘEHLÍDKA ANIMOVANÉHO FILMU (PAF) OLOMOUCKÉ VÁNOCE tradiční vánoční trhy v historickém centru města 31. 12. SILVESTR A PŘIVÍTÁNÍ NOVÉHO ROKU 2012

Olomouc

INFORMAČNÍ CENTRUM OLOMOUCHorní náměstí – podloubí radnice | tel.: 585 513 385, 585 513 392otevřeno denně 9:00–19:00 | e-mail: infocentrum@olomouc.eu http://tourism.olomouc.eu

INTERNATIONAL FILMFESTIVAL

F I L M VE ZNAMENÍ

RYBY

www.filmveznameniryby.infoO L O M O U C 2 9 . 9 . - 2 . 1 0 . 2 0 1 1

X.

S T ROM Ž I VO TA T E R R E N C C E M A L I C K

O S M DE SÁT DOP I S Ů VÁ C L AV K A D R N K A

M E L A N C H O L I E L A R S V O N T R I E R

O B O Z ÍC H A L I DE C H X AV I E R B E A U V O I S

A M N O H O D A L Š Í C H K R Á S N Ý C H F I L M Ů · V S T U P Z D A R M A

k i n o M e t r o p o l č t v r t e k 2 9 . 9 . 2 0 . 0 0 h o d .

p á t e k 3 0 . 9 . 1 8 . 3 0 h o d . B E N ÁT K Y J A N J . K O L S K I

H O S T F E S T I VA L U A G N I E S Z K A H O L L A N Dn e d ě l e 2 . 1 0 .

S O B O TA 1 . 1 0 . 1 8 . 3 0 h o d .

S O B O TA 1 . 1 0 . 2 0 . 0 0 h o d .

n e d ě l e 2 . 1 0 . 1 8 . 3 0 h o d .

3938

PARTNEŘI FESTIVALUFESTIVAL PARTNERS

PARTNEŘI FESTIVALUFESTIVAL PARTNERS

Televizní partner festivalu / TV partner of the festival

Mediální partneři / Media partners

Děkujeme / Thank you

Generální partner / General partner

Hlavní partneři / Main partners

Za podpory / With the support of

Partneři festivalu / Partners of the festival

Nasvítíme pro Vás stejně i Olomouc