K];ypk; cyfpw;F 30 ehl;fs; n[gk; · 2016-10-29 · 2 30 Days of Prayer for the Muslim World 2013 30...

K];ypk; cyfpw;F

[{iy 9 -Mf];l; 7> 2013

tpNrl gj pg ;G

{K];ypk; cyfpw;F vg;gbahf

n[gpf;f Ntz;Lk; vd;gjw;F

Ntz;ba jfty;fs; juTfs;

,d;dKk; mwpe;jpl ,j;jpdf;

ifNal;il ghtpf;f}

30ehl;fs;

n[gk;

K];ypk; cyfpw;F

30ehl;fs;

n[gk;

30 Days of Prayer for the Muslim World 2013 1

20 tUlq;fSf;F Kd;G 1.1 gpy;ypad; ,];yhkpaH cyfj;jpNy fhzg;gl;ldH. 1993–2013

,,,,,,,,,,ggggggggg;;;;;;;;ggggggjjjjjjjjjjppppppppgggggg;;;;;gggggggppppyyyyyyyyy;;;

kk20202002202 t t t ttUlUlUlUlUllU KK K KKKKKKKKKKd;d;;d;d;d;dNdNdNdNdNdNdddddddw;w;w;wwwwkwkwkwkwkwkwkwwkkw ;;;

vkvkvkvkvkvkvkvkvv J J J JJJJJJJ NeNeNNeNehfhfhfffhffhfhf;f;f;f;fff;fff;ffffk;k;k;k;k;k;k;kk;k

303030303 e e eehshsss;; MMuMMuMMMMuMuMuMMMMMMM k;k;k;k;k;k;k;k;kkkkgkgkggkgkgkgkggkk;;;; ; kkkkkkkk

gpgpgpgppgpgpgpppuguggggguggy;y;yyyyyyyyakakaakakakkakaaaa hdhd t tttttthfhfhfhfhfhff;ff;f;f;ffpapapapapapaapaaaaaaq;q;q;q;q;q;qqqfsffsfsfsfssssfsfsss; ; ; ;

kwkwkwkwkwkwwwww;w;ww;wwwwtHtHtHtHtHtHtHfsfsfsfsfsfsss; vdvdvdvdvdvdvdvdv ;d;d;d;d;d;dddddd $ $$ $ $$$WfWWfWW pwpwpwwppwwwwhHhHhHhHhHhHhHHhHHHfsfsfsfsfsfsfsfsffsfs;;; ; ;

cjcjcccjcjcjcccjcjjhuhuuhuhuhuuuzzz zzzzzzz thththththtththttthhf;f;fpffpfpfpfpaqaaqaqaqaqaqaa ;f;f;;f;f;f;fffffs;s;s;s;s;s;s;s;s;

rhhl;l;l;;lllllrpprpprprppr : khhfhfhhhhhhfhz zzzzzz z zzzz J}J}}J}J}J}J}JJ JJtJtJtttH H HHH

24 59142033

2012-103 30 Days Booklet.indd 1 5/3/13 15:32:48

tiuahd ,t; tpNrl njhFg;Gf;F tuNtw;fpNwhk;.

mNdf Nkw;fj;jpa ehLfspy; ,];yhk; xU ntspehl;L

kjkhf rw;W mwpag;gl;lJ fpwp];JTf;Fs;shd

jq;fsJ tpRthrj;ij ,];yhkpaUld; gfpu;e;Jnfhs;s

rig vLj;j Kaw;rpfs; kpfTk; fbdkhdjhf

fhzg;gl;lJ.

,g;gpujp 1993y; ntspaplg;gl;l Kjy; ntspaPl;by; cyf

K];ypk;fs; kj;jpapy; gzpGuptjw;fhd fpwp];jtHfspd; MHtj;jpdhy;

Fwpj;j nra;jpfs; Kf;fpa ,lj;ij tfpj;jd. 20 tUlq;fshf

njhlUk; ,t;ntspaPl;by; ehk; Fiw epiwTfis rPHnra;Js;Nshk;.

,jd; %ykha; vkJ n[gj;jpy; Vw;gl;l mw;Gjq;fis tptupj;Js;Nshk;.

cjhuzkha; $wpdhy; mNef K];ypk;fs; fpwp];Jtplk; te;Js;sij

ehk; mwpfpd;Nwhk;. ehLfs; RtpNr~j;jpw;fhf jpwf;fg;gl;Ls;sd>

rigfs; epWtg;gl;Ls;sd. Njt trdkhdJ K];ypk;fs; kj;jpapy;

J}tg;gl;L tpijfshf tpijf;fg; gl;Ls;sd. kpfg;ngUk; rthy;fs;

,jpdpkpj;jk; vkf;Nfw;gl;lJ. Vnddpy; ehk; fpwp];Jtpd; ruPukha;

,Ug;gjpdhNyNa ,r;rthy;fs; vkf;F Vw;gLfpd;wd. MdhYk;

,f;fhupaj;jpy; ,NaR vq;fs; Kd;dpd;W kiwe;Jtpl khl;lhH. MfNt

ehk; vkJ n[gq;fspYk;> kd;whl;Lf;fspYk;> nfhLj;jypd; %ykhfTk;

guNyhfj;jpypUe;J tug;NghFk; kpfg;ngupa gupir vjpHghHj;Jf;

nfhz;bUf;fpd;Nwhk;. ,JNt cyfpYs;s Njrq;fSf;F ek;gpf;if

jUtjhFk;.

,g;gjpg;gpYs;s epfo;Tfis thrpj;J K];ypk;fs; kj;jpapy;

NjtDila rhl;rpfsha; tpsq;FtPHfs;. rhl;rpfis fhz;gPHfs;.

,j;NjhL tUfpd;w n[g tpz;zg;gq;fshdJ vkJ CopaHfshy;

njhFf;fg;gl;l NghJk; mit epfo;fhy ahjhHj;jj;ij

ntspg;gLj;Jfpd;wdthf mike;Js;sd. rpwe;j mwpf;iffs; cq;fsJ

rpwg;ghd n[gq;fshy; mj;jpthukha;f; nfhz;L mike;Js;sJ.

cq;fsJ xj;Jiog;GfSf;F ed;wp $WfpNwhk;. mij ePq;fs;

,g;gpujpia gad;gLj;Jifapy; fz;Lnfhs;tPHfs;.

vy;yh kfpikAk; NjtDf;Nf !

gjpg;ghsHfs;

2 30 Days of Prayer for the Muslim World 2013

�

�

�

30 ehl;fs; n[gk; - 20 tUl Kd;Ndw;wk;


20 tUlq;fSf;F Kd;G 1.1

gpy;ypad; ,];yhkpaH

cyfj;jpNy fhzg;gl;ldH.

mNef Nkw;fj;jpa ehLfspy;

,];yhk; xU ntspehl;L kjkhf

rw;W mwpag;gl;lJ

fpwp];JTf;Fs;shd jq;fsJ

tpRthrj;ij ,];yhkpaUld;

gfpHe;Jnfhs;s rig vLj;j

Kaw;rpfs; kpfTk; fbdkhdjhf

fhzg;gl;lJ.

20 tUlq;fSf;F Kd;ghf xU rpy Copa

jiytHfs; vfpg;jpNy xd;W $b ,];yhkpa

cyfj;jpw;fhf n[gpf;f Muk;gpj;jdH. mtHfs;

n[gpf;Fk;NghJ mtHfs; jq;fsJ

mtjhdj;ij Mz;ltUila ,uh[;aj;jpd;

MrPHthjq;fNshL ,];yhkpa cyfj;ij

Nehf;fp ghHf;Fk;gbahf rthyplg;gl;ldH.

mJNt ,];yhkpa cyfpdUf;fhf 30 ehl;fs;

n[gk; vd;gJ cUthf;fg;gl;lJ.

jw;NghJ ,UgJ tUlq;fSf;F Kd;ghf

Ntiy nra;jij fhl;bYk; 10 klq;F

mjpfkhd FOf;fs; ,];yhkpa cyfpNy

Ntiynra;tNjhL> ,NaR fpwp];Jit Fwpj;J

nrhy;tjw;F Kd;G ntl;fg;gl;ltHfs; jw;NghJ

,];yhkpahpilNa ed;F mwpag; gl;Ls;sdH.

midtUf;Fk; jq;fsJ tpRthrj;jpd;gbahf

njhpTnra;Ak; re;jHg;gk; cs;sJ vd

ek;GtNjhL> cyfnkq;Fk; cs;s ,];yhkpa

r%fq;fspNy ,NaR fpwp];Jtpd; md;ig

mHj;jg;gLj;j Gjpa fhhpaq;fis fpwp];Jtpd;

rhPuj;jpYs;s mq;fj;jtHfs; Muha;fpwhHfs;.

,];yhkpa cyfpw;fhd Kg;gJ ehs; n[g

epfo;thdJ tpRthrpfis fdj;JlDk;

md;GlDk; jq;fsJ tpRthrj;ij gfpHe;J

nfhs;tjw;F Nghjpj;jy; Cf;fg;gLj;jy; kw;Wk;

ijhpag;gLj;jy; Nghd;w nghpa gq;if

tfpf;fpwJ. topfhl;bahdJ 38 nkhopfSf;Fk;

mjpfkhf tpepNahfk; nra;ag;gLtNjhL>

xt;nthU tUlKk; kpy;ypad; fzf;fhNdhH

gq;Fgw;Wfpd;wdH. 20 tUlq;fSf;Fk; Nkyhf

,g;gdpg;nghopT n[gk; mile;jJ vd;d?

fle;j tUl “Copa vy;iyfs;”,d; Copa

mwpf;ifapd;gbahf 1997 Mk; Mz;bNy

,];yhkpa [df;$l;lj;jhH kj;jpapNy ,uz;L

rig ];jhgpf;Fk; ,af;fq;fis khj;jpuNk

fhzf;$bajhf cs;sJ vd;fpd;wdH. fle;j

rfhg;jj;jpy; mtHfshNy 25% ,];yhkpa

[dj;njhifapNy 1000 Qhd];ehdk; ngw;NwhH

kw;Wk; 100 rigfs; ];jhgpf;fg;gl;Ls;sd.

mtw;Wl; rpy gpd;tUtdtw;wpNy

cs;slf;fg;gl;Ls;sd.

njd;dhrpahtpNy eilngw;w nghpa jhf;fk;

vd;dntd;why; ngq;fhspaH kj;jpapNy

Fiwe;jJ miu kpy;ypad; ,];yhkpaH

tpRthrj;jpw;Fs; te;jdH vd;gjhFk;.

<uhdpNy> nra;kjp xspgug;ghdJ gue;j

mstpNy ghHg;gNjhL ,ufrpa rigf;F

Mapuf;fzf;fhd tPl;Lf;$l;l If;fpaq;fs;

tsuTk; ngyg;glTk; cjtp nra;fpwJ.

tl Mgphpf;fhtpNy Ngha; Nruhj goq;Fb

kf;fs; kj;jpapNy xU rpy ,af;fq;fs;

];jhgpf;fg;gl;l gpd;G mtHfs;

tpRthrj;jpw;Fs; te;jdH (4).

RtpNr~k; Kd;G Ngha; Nruhj ,];yhkpa

FOf;fspilNa Ngha; NrUtjw;F njhopy;El;g

tsHr;rpahdJ mHj;jKs;sjhAs;sJ.


fle;j ,U jrhg;jq;fshf njhopy;El;g

Kd;Ndw;wq;fshy; ew;nra;jpia mwpag;glhj

K];ypk;fs; kj;jpapy; nfhz;Lnry;tjw;F

njhlHG rhjdq;fs; cjtpd.


,];yhkpa cyfj;jpDs; nra;kjp xspgug;G

kw;Wk; thndhyp Clhd xypgug;Gfspd;

tpisthf kpy;ypad; mstpyhd ,];yh-

kpaHfs; fpwp];Jtpd; nra;jpf;F nrtp

nfhLj;J mjw;F gpujp fphpia nra;J

tUfpd;wdH. mNugpa cyfj;jpy; khj;jpuk;

SAT7 vd;Dk; xU Copaj;jpy; njhlHe;J

8.5 kpy;ypad; Nfl;NghH ,Ue;J

tUfpd;wdH.

,J thHj;ijia cs;ehl;bNy fhzg;

gLfpw mNef nkhopngaHg;Gfspy; tpepNah

fk; nra;jy; khw;wPlhf Ntj thf;fpaq;fis

xyp kw;Wk; xsp ehlhf;fs; tpepaNahfpf;f

$ba tpjj;jpy; ,yj;jpudpay; nra;jpfs;

Clhfs; vy;yh ,];yhkpa Nfl;NghUf;Fk;

ngwf;$ba kw;Wk; Ghpaf;$ba tpjj;jpNy

nra;jpfis mDg;gpAs;shHfs;.

mLj;j 20 Mz;LfSf;F vd;d? 2011

Mk; Mz;L ntspaplg;gl;l

ghlj;jpl;lj;jpd; mikthf> ,g;NghJ

Kjy; tUfpw 20 Mz;Lfspy;

,];yhkpa

rdj;njhifahdJ fle;j 20 Mz;Lfs;

fhzg;gl;lij fhl;bYk; ,Uklq;fhf

fhzg;gLk; vd;Wk; cyf rdj;njhifapNy

,];yhkpaH fhy; gFjpapduhf fhzg;gLth

Hfs; vd;Wk; $wg;gLfpwJ. fpwp];Jit

gpd;gw;WfpwtHfshf ehk; ,e;j tsHr;rpia

tpRthrk; kw;Wk; md;gpd; ,Uklq;fhf re;jpg;

gJ mtrpakhFk;. ehk; mjid nra;Nthkh?

30 ehl;fs; n[gk; vd;Dk; mikg;ig

Muk;gpj;j jiytH mjw;F Mk; vd;W

gjpyspj;jhH. “,UgJ tUlq;fSf;F Kd;ghf

ehk; ,g;gbahd xU tsHr;rpia

vjpHghHf;ftpy;iy> MdhYk; fle;j

,uz;L rfhg;jq;fshf

,];yhkpaH

kj;jpapNy RtpNr~k; mwptpf;fg;gl;l

fhuzpahdJ n[gj;jpdhNy

typikahf;fg;gl;lJ. ,jw;F FiwahJ

mLj;j 20 Mz;Lfspy; ehk; tsHr;rpia

vjpHghHf;fyhk;”.


1993 ,ypUe;J

ijupag;gLj;JfpNwhk;

fw;gpf;fpNwhk;

nraw;gLj;JfpNwhk;

vkJ Nehf;fk; { }fpwp];jtHfis

K];ypk;fSf;fhf

n[gpf;f miog;G


,t; n[g topfhl;bapd; Nehf;fkhdJ rHt

ty;yikAs;sthpd; rpq;fhrdj;jpw;F Kd;ghf

,];yhkpaUf;fhf Ntz;bf;nfhs;s mtd;

my;yJ mtis Cf;fg;gLj;JtjhFk;.

,];yhkpaH kj;jpapy; Mz;lthpd;

nrad;Kiwfs; kw;Wk; ,];yhkpa cyfj;ij

Fwpj;J rpwe;j jfty;fis Njb

ngw;Wf;nfhs;Sk;gbahf ehk; cq;fis

ijhpag;gLj;JtNjhL> cq;fsJ gFjpapYs;s

,];yhkpaUld; el;Gwit tsHj;J mjid

nkU$l;Lk;gbahf ijhpag;gLj;JfpNwhk;.

tUfpw thuq;fspNy n[gk; nra;Ak;NghJ

$Lkhd tiuapNy n[gj;jpNy Ntj trdq;fis

gpuNahfpAq;fs;. ePq;fs; jdpikahfNth my;yJ

FOthfNth n[gk; nra;jhYk; ,J

rj;jpakhdjhFk;. ifNal;bNy ehk;

tpj;jpahrkhd Ntj Mjhuq;fis NrHj;Js;Nshk;.

,e;j trdq;fis ePq;fs; jpahdpj;J n[gk;

nra;Ak; NghJ Mz;lthplk; cq;fSf;F cjtp

nra;Ak;gbahf Nfl;fTk;. ,J

Mz;ltUf;Fs;shf cq;fsJ tpRthrj;ij

tsHg;gNjhL mtuJ thHj;ijia mbg;gilahf

itj;J n[gk; nra;tjw;F mwpTWj;jy;fis ju

KbAk;.

ukjhd; 1434

ePq;fs; mwpe;j gpufhukhf> tUfpw 30 ehl;fs;

mtHfspd; khjkhd ukjhd; khjj;jpNy cgthr

fhyk; vd;W mwpNthk;. ,f;fhyj;jpNy n[gk;

nra;tJ tpNr~khf mNdf fpwp];jtHfSf;F

,];yhkpaiu Fwpj;J mwpe;Jnfhs;s cjTk;.

ukjhd; khjj;jpNy ,];yhkpaH mjpfsT kjrhH-

ghdtHfshf mNefH flTsplkpUe;J mjpfsT

gjpy;fis vjpHghHf;Fk; fhyk; ,J vd;gijAk;

ehk; mwpNthk;. fpwp];jtHfSf;F ,];yhk-

paUila tho;tpy; Mz;ltH Ngrp mtHfNshL

nraw;gl Ntz;Lk; vd;W tpNr~khf n[gk;

nra;tjw;F xU re;jHg;gk; fpl;bAs;sJ>

Mz;ltH mjid rhpahf nra;Js;shH vd

mwpe;Jnfhs;tjw;F xt;nthU tUlKk; mNef

rhl;rpfSf;F ehk; nrtp nfhLf;fpNwhk;.

,];yhkpa ehNsl;bd; gbahf ,e;j Mz;L 1434

Mk; Mz;lhFk;. 1993 Mk; Mz;L Kjy;

ntspaplg;gLk; ,f;ifNal;by; ,J 22tJ

ifNalhFk;. md;W Kjy; 22 jlitfs; 354

miu ehl;fs; nfhz;l tUlq;fs;

fhzg;gl;Ls;sd. ruhrhpahf> ukjhd; xt;nthU

tUlKk; 11 ehl;fSf;F Kd;ghf tUfpwJ.

,];yhkpw;F vjpuhf “rHtNjr 30 ehl;fs;” ,];yhkpa [dj;jhUf;F Mz;lthpd; md;ig

typAWj;JfpwJ. n[g ,af;fkhdJ vg;NghJk;

jho;ik> md;G> fdk;> kw;Wk; Copak; njhlHghd

Mtpia cUthf;Ftij mbg;gilahf

nfhz;Ls;sJ. ,];yhkpaiu Fwpj;j tpNuhj

fUj;ij ehk; jf;f itj;Js;Nshk;. mtHfis

kWf;fNth my;yJ tpkHrpf;fNth $Lk;.

,];yhkpa mtjhdj;ij cila [dq;fis

Fwpj;J ehk; Ghpe;Jnfhz;Ls;Nshk;. mjd;

KbtpNy ,NaR fpwp];J “cd;idg;Nghy; cd;;

gpwidAk; Nerpg;ghahf” vd;whH. vk;ik Fwpj;Jk;> vkJ ,yf;Ffs;> vt;thW

jhf;fKs;s tpjj;jpNy n[gk; nra;tJ Nghd;w

fUj;Jfis ngw;Wf;nfhs;tjw;F www.30-days.net vd;Dk; ,izajsj;ij re;jpAq;fs;.


mNugpa tre;j fhyk; : 2 tUlKk;

mjd; gpd;Gk;

mNugpa cyfk;

1993

vk; tre;jj;ijjLg;gJ ahH?

�

�

�

�

n[g Fwpg;Gfs; mJ kpfTk; kd vOr;rpapd; kj;jpapy;

Muk;gpf;fg;gLfpwJ. mJ bA+dprpah njhlq;fp

vfpg;J kw;Wk; ypgpah tiuapy; nry;fpwJ. mJ

rPf;fpukhf mNugpa tre;j fhykhf

mwpe;Jnfhs;sg;gLfpwJ. “mNugpa cyfk;” tuk;Gf;F kPwpa murhq;fq;fspd; Coy;fshNy

thpf;fg;gl;L fpof;F INug;gpa Kiwahd> “Rje;jpu cyf” Kiwia Fwpj;J fdT fhZk; fhykhf

fhzg;gLkh? tPjpfspNy XLfpw jz;zPiug;Nghy

vjpHghHg;G fle;J nry;fpwJ.

,uz;L tUlq;fshf> me;j vjpHghHg;gpd; ejpahdJ

tw;wpg;Ngha;> ];jPukpd;ik kw;Wk; gak; Nghd;wit

,lkhw;wk; nra;ag;gl;Ls;sJ. rkhjhdk; kw;Wk;

mgptpUj;jpf;F gjpyhf gioa jiyikj;

JtkhdJ mjpfsT mlf;F KiwapdhNy Vw;gLk;

mOj;jk; kw;Wk; mjpfsT ghJfhg;gpd;ik Nghd;w

tplaq;fis fl;ltpo;j;Js;sJ. vfpg;jpNy ,sk;

Gul;rpahsHfs; “ahH vkJ Gul;rpia elj;

jpdhHfs;?” vd;W Nfl;Ls;sdH. rphpah cs;ehl;L

Aj;jk; vd;Dk; rf;jpf;F Kfq;nfhLf;fpwJ kw;Wk;

nakd; ehl;bd; nghUshjhuk; moptpd; tpspk;gpNy

fhzg;gLfpwJ. ntspapypUe;J tHzidahsHfs;

“mNugpa tre;jk; tUtjw;F gjpyhf mNugpa

khhpfhyk; te;J tpl;ljh?” vd;W Nfl;fpwhHfs;. mNugpa tre;jj;jpd; ajhHj;jkhdJ> Coy; epiw

murhq;fj;ij J}f;fpnawptjw;fhf rKjhaq;fs;

ahTk; xd;W jpuStNjhL> mtHfspd; [dq;fs;

jq;fsJ vjpHfhyj;jpw;fhf tpj;jpahrkhd

fdTfis Rke;J nry;tjhFk;. mjd; gjpyhf xU

FOtpdH Rje;jpuj;ijAk; [dehafj;ijAk;

fz;ldH. MdhYk; ,d;DnkhU FOtpdH

~hpahtpd; rl;lj;jpw;F mjpfsT mHg;gzp;g;Gk;

fLikahd ,];yhNk jPHT vd;w gjpiyAk;

ngw;wdH. ,e;j ,uz;L KiwfSk; mNugpa

cyfj;jpYs;s tPLfs; kw;Wk; tPjpfspNy

Kuz;ghLfis Vw;gLj;JfpwJ.

,e;j Fog;gj;jpd; kj;jpapNy> ,d;DnkhU Nrhb

fijfs; vOjg;gl;Ls;sd. Mz;lthpd; uh[;ak;

jq;fsJ Njrq;fSf;Fs; tu Ntz;Lk; vd xU

Gjpa thQ;ir kw;Wk; mHg;gzpg;G mNef

r%fj;jpDs; fz;Lgpbf;fg;gl;lJ. 2012 Mk;

Mz;L nfa;Nuh efuj;jpNy fpwp];jt

gphpTfspypUe;J 70>000 fpwp];jtHfs; jq;fsJ

ehl;Lf;fhf n[gk; nra;Ak;gb xd;W $bdhHfs;.

,tHfs; jq;fsJ md;ghd mayfj;jhuhd

,];yhkpaUf;F ,e;j ];jPukw;w fhyj;jpNy

jq;fsJ md;G fuj;ij ijhpakhf ePl;LtJ

mjpfhpg;gij kw;wtHfs; fz;lhHfs;.

vy;iyf;Nfhl;bNy xU mjpHr;rpfukhd nra;jp

vd;dntd;why; ,];yhkpaH fpwp];JTf;Fs;

jq;fsJ tpRthrj;jpNy te;Js;sNjhL cjtp>

ijhpag;gLj;jy;> kw;Wk; rP~j;Jtk;

Nghd;wtw;wpw;fhf NrHe;J re;jpj;Js;sdH.

vt;thwhapDk;> njhlHe;J ,e;j ,af;fq;fs;

jq;fsJ FLk;gk; r%fk; kw;Wk;

murhq;fq;fspdhNy mr;RWj;jy;fs; kw;Wk;

cgj;jputj;jpw;F mjpfsT Kfq;nfhLf;fpd;wdH.

ehs; 1[{iy 9

nrt;tha;fpoik

rj;jpaj;ij gFj;jwpa mNugpa

cyfj;jpNy cs;s murpay; jiytHfs;

kw;Wk; Fbfspd; fz;fs; jpwf;fg;gl

Ntz;Lk; vd;Wk;> ijhpakhf mjid

gpd;gw;w Ntz;Lk;.

fpwp];JTf;Fs;shd tpRthrpfs;

Fog;gj;jpd; eLtpNy cs;s nka;ahd

rkhjhd jPHTfshf fhzg;gl Ntz;Lk;

vd;W n[gk; nra;aTk; (46 tJ rq;fPjk;.)

jq;fSf;Fs; cs;s tpRthrj;ij

Fwpj;J Gjpa kw;Wk; gioa tpRthrpfs;

ijhpakhf rhl;rp gfpuTk; mjw;$lhf

mNefH ,NaR fpwp];JtpDs;

fhzg;gLk; tpRthrj;jpw;Fs; gpuNtrpf;f

KbAk; vd;gjw;fha; n[gk; nra;Nthk;. (1

NgJU 3:15)

mNugpa cyfj;jpNy fhzg;gLk;

tpRthrpfspd; ghJfhg;G> ijhpag;gl

kw;Wk; kj Rje;jpuj;jpw;fhd mjpfhuj;jpw;

fhf n[gk; nra;Nthk;.

1993: “thl;lH thH]; - kj;jpa fpof;fpy;

tug;NghFk; gpur;rpidfs;” vd;Dk; Gj;jfj;ij

vfpg;jpNy gpwe;j mnly; lhHtp~; vd;gtH ,iz

Mrphpauhf vOjpAs;shH.

jpwTNfhy;fs;

1993

�

�

,];yhkpa cyfpd; rthiy Nkw;nfhs;sy;

�

�

{ },d;W ePq;fs;

kpfg;ngupa

FOtpdUld;

n[gpf;fpd;wPHfs;


ehs; 2 [{iy 10

Gjd;fpoik

2tJ cyfg;NghhpNy

kjq;fspd; ghuhSkd;wk;

rpf;fhNfhtpNy eilngw;wJ.

GJ tUlj;jpNy nghpjhf xU thf;FWjpia

Vw;gLj;jp mjid epiwNtw;w Kbahjgb

Njhw;WNghd re;jHg;gq;fs; cq;fSf;F cs;sjh?

ftiyahd 1800 tUlq;fspy;: xU tpj;jpahrkhd

rj;jkhdJ fy;Y}hp tshfj;jpYk; khztH

fUj;juq;fpYk; Nfl;fg;gl;lJ: “,j;jiyKiw

apdhpd; cyfshtpa RtpNr~ Kiw!” 1900 Mk;

Mz;LfspYk; mjw;F xj;j xU Fuy;

Nfl;fg;gl;lJ: “2000 Mk; Mz;Lk; mjd; gpd;Gk;

vy;yh [dj;jpdiuAk; nfhz;l RtpNr~k;

xt;nthU egUf;Fk; RtpNr~k;” vDk; gpujhd

fl;lisahdJ ,d;dKk; ce;Jjy; toq;fpAk;

1900fspNyh 2000 fspNyh ,d;Dk; epiwNtw;wg;

gltpy;iy. Ma;thsHfspd; fzf;nfLg;gpd;gb 1900

fspNy Vwj;jho 900 kpy;ypad; NgH fpwp];Jit

fhztpy;iy vd;Wk;> 2000 jpNy fpwp];jtk;

my;yJ rtpNr~k;

N f s h j t H f s p d ;

vz;zpf;ifahdJ ,U

klq;fhfp 1.8

gpy;ypadhf cs;sJ.

,d;W mJ ,uz;L

gpy;ypaid jhz;b

,Uf;Fk;. mjpNy

ngUk;ghyhNdhHfs; ,];yhkpauhtH.

gifik czHTila rj;JUtpd; vjpHr; rthiy

rkhspj;Jf; nfhz;L cyfj;jpw;F ew;nra;jpia

nfhz;L tUjy; vd;gJ mtDf;F

mtrpakw;wjhFk;. vt;thW ,e;j rthYf;F ehk;

ajhHj;jkhf Kfq;nfhLg;gJ?

thf;Fj;jj;jq;fis nra;tjw;F cs;s

rthYf;fhf ehk; n[gk; nra;ahJ> mjid jf;f

itj;Jf;nfhs;s Kfq;nfhLf;Fk; rthYf;fhf

n[gk; nra;a Ntz;Lk;. mjw;fhf xU rpy

eilKiw fhhpaq;fs; fhzg;gLfpd;wd:

xU FOtpy; ,Uj;jy;. vy;iyfs;

(/g;nuhd;baH) mjd; ];jhgfuhd fpNuf;

yptpq;];ld;> xU jlit vdf;F “ehk; Nghfpw Fwpg;gpl;l ,lj;ij Fwpj;J Fiwe;jsT ehk;

Ntjidg;gl Ntz;baNjhL mjpfsT ahUld;

NghfpNwhk; vd;W Ntjidg;gl Ntz;Lk;” vd;whH. Mgphpf;f gonkhop xd;W “ePq;fs; Ntfkhf Nghf Ntz;Lkhdhy; jdpikahf NghfTk;. ePq;fs;

ePz;l J}uk; Nghf Ntz;Lkhdhy; NrHe;J

NghfTk;”. vd;W $wpAs;sJ. tpRthrj;jpy; gpd;njhluy;> vjpHghHg;Gk;

md;Gk;: ,];yhkpa cyfpw;fhf ,d;W ePq;fs; xU

nghpa FOthf n[gpf;fpwPHfs;. mHj;jKs;s

n[gkpd;wp me;j cyfj;ij mila KbahJ.

MdhYk; n[gkhdJ tpRthrk;> vjpHghHg;G kw;Wk;

Mz;ltuhNy md;G nrYj;jg;gl;l ,];yhkpa

cyfj;J Mz;fs; ngz;fs; kw;Wk; gps;isfis

Fwpj;J md;Gld; fhzg;gl Ntz;Lk;. fpNuf;

yptpq;];ld; mtHfs; jhd; 5% ,];yhkpa cyfj;

jpdH fpwp];Jtplk; tu Ntz;Lk; vd n[gpg;gjhf

$wpdhH. Vd; 5% vd;W Nfl;ljw;F? Mz;ltH

jdf;F 5% tpRthrj;ij nfhLj;Js;shH> MfNt

mjpNy ehd; n[gpg;gNjhL mJ eilngWk; tiu

fphpia nra;tjhf $wpdhH.

n[g Fwpg;Gfs; ,];yhkpa cyfpNy Ntiynra;fpw

FOf;fs; xUtiunahUtH md;G nrYj;Jfpw

tHfshf fhzg;gl Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Aq;fs;. Vndd;why;> “mjpdhy; ePq;fs;

vd;Dila rP~h;fnsd;W vy;yhUk;

mwpe;Jnfhs;thh;fs;” (Nahthd; 13:35) kw;Wk; “G+uz md;G gaj;ijg; Gwk;Ng js;Sk;” (1 Nahthd; 4:18).

rthy;fis re;jpf;fj;jf;f jho;ik kw;Wk;

,irthf;fk; fpilf;f Mz;ltUila

fpUig fpilf;Fk;gb n[gk; nra;Aq;fs;>

mJNghy Mz;ltUila jpl;lj;ij

“fz;fs; fhzTk; fhJfs; Nfl;fTk;” Ntz;Lk; (1 nfhhpe;jpaH 2:9-16)

gpujhd fl;lisahdJ ,d;dKk; ce;Jjy;

toq;fpAk; 1900fspNyh 2000fspNyh ,d;Dk;

epiwNtw;wg;gltpy;iy. Ma;thsHfspd;

fzf;nfLg;gpd; gbahf 1900fspNy Vwj;jho 900

kpy;ypad; fpwp];Jit fhztpy;iy vd;Wk;> 2000

fspNy fpwp];jtk; my;yJ rtpNr~k; ngwhjtHf-

spd; vz;zpf;ifahdJ ,Uklq;fhfp 1.8

gpy;ypadhf cs;sJ.

njhopy;El;gk; 1993


�

�

�

{ }cyfpy; 87 tPjj;jpdH

ifalf;f nry;Ngrp

ghtpg;gjhf $Wfpd;wdH

ehs; 3 [{iy 11 tpahof;fpoik

mfjpfspd; gpujhd tPjp: INuhg;ghtpy;

mWf;fg;gLk; Mtpf;Fhpa mWtil! INuhg;ghtpNy Mtpf;Fhpa mUtil mWf;fg;

gLfpwJ! gjpndhU kpy;ypad; [dj;njhifia

nfhz;l fpwp]; ehl;bNy xU kpy;ypaDf;Fk;

mjpfkhd mfjpfs; ruzile;Js;sdH. mjpNy

mNefkhNdhH ek];fhpf;f Rje;jpukw;w ,];yhkpa

Mjpf;fk; nfhz;l ehLfis NrHe;jtHfs;. jq;fsJ

nrhe;j ehl;il tpl;L mr;RWj;jy; tpLf;fpw kw;Wk;

mopj;Jg;NghLfpw ,];yhkpa kjj;ij Fwpj;J

mijhpag;gl;L mNefH jq;fSila tho;f;ifia

RtpNr~j;jpw;fhf jpwe;Js;sdH.

thHj;ijapdhYk; fphpiaapdhYk; ,f;ifjpfSf;F

cjtpfis nra;Ak;gbaha; tpRthrpfspd; FOtpdH

2012 Mk; Mz;L [{iy khjk; vnjd;]; efhpw;F

gazpj;jdH. mtHfs; mq;Nf fhzg;gl;l cs;ehl;L

jpUr;rigfSld; NrHe;J czTfs;> Rfhjhu

nghUl;fs; mj;Jld; fpwp];jt vOj;jhf;fq;fSk;

ntt;NtW nkhopfspy; Ntjhfkq;fs; kw;Wk; mtHf-

spd; ifalf;f njhiyNgrpfSf;fhd rpg;

tiffis tpepNahfk; nra;jhHfs;.

,e;j rpg;ghdJ MW nkhopfspNy ,NaRtpd;

jpiug;glj;ijAk;> xU xyp Ntjhfkk;> ghly;fs;

kw;Wk; fyhr;rhuj;jpw;F Vw;w tpjj;jpNy ,NaRit

re;jpj;jjhd [dq;fspd; fijfis cs;slf;fp

ajhf fhzg;gl;lJ. mNef mfjpfsplk; ifalf;f

njhiyNgrpfs; fhzg;gLfpd;wd. mjhtJ mtHfsp-

dhNy Head phones gad;gLj;j KbAk;. Mjyhy;

mtHfspd; ehl;ltHfis fz;L Ntjhfkj;ij

thrpg;gij Fwpj;J Ntjidg;gl Ntz;ba

mtrpakpy;iy. kj;jpa INuhg;ghit

Nehf;fpa jq;fsJ gazj;jpNy ifalf;f

njhiyNgrp fSk; njhlHe;J nfhz;L

nry;y $baitahFk;.

nka;ahd ,isg;ghWjYk; rkhjhdKk;.

mkPhpd; ngw;NwhH <uhd; ehl;bw;F NghFk;

NghJ mtd; Foe;ijahf fhzg;gl;lhd;.

mtd; rpWtdhd NghJ ,izajsj;jpw;F

Ngha; Mq;fpyj;ij fw;Wf;nfhs;Sk; jpwid

ngw;wpUe;jhd;. ,e;j miwapNy fhzg;gl;l

fpwp];jtHfs; flTisg;gw;wp ,tDld;

gfpHe;Jnfhz;L mtDf;fhf n[gk;

nra;jhHfs;> mJ mtid Mokhf

topelj;jpaJ. jd;Dila %j;j kfdpd;

gpwg;G rhd;wpjopd; gbahf xU “mfjpfspd;

Foe;ij” vd;W mkpH fz;l gpd;G> mkpH

jd;Dila FLk;gj;Jld; rkhjhdkhf

Rje;jpukhf thof;$ba xU ];jPukhd

,lj;ij fz;L gpbf;f Ntz;Lk; vd;W

jPHkhdpj;Jnfhz;lhd;. mtd; jd;Dila

gazj;jpNy fpwp];jtHfis re;jpj;j

];jhdkhd vjd;]; efhpNy fhzg;gl;lhd;.

mtd; mq;Nf fpwp];JTf;Fs; tpRthrj;jpNy

te;jhd;. mkpH me;j gazj;jpNy

mfjpfSf;F rkhjhdj;ijAk; ,isg;ghW

jiyAk; je;j> ,];yhkpa mfjpfspNy

xUtuhf fhzg;gl;lhH

gpujhd tPjpapNy fhzg;gLk;

Mapuq;fzf;fhd mfjpfSf;fhf n[gk;

nra;Aq;fs;. mtHfs; nka;ahd [Ptid

fz;Lnfhs;s Ntz;Lk; vd;W fjWq;fs;.

(ehNd topAk; rj;jpaKk;

[PtDkhapUf;fpNwd;.... Nahthd; 14:6).

fpwp];jtHfs; ,e;j mfjpfSf;F md;G>

fdk; kw;Wk; cjtpfis ey;f Ntz;Lk;

vd;W n[gpAq;fs; (kj;NjA 25:35: “...... me;epadhapUe;Njd;.....”) ,NaRit mwpe;Jnfhz;l ,];yhkpa

mfjpfs; mtHfspd; tpRthrj;jpNy

re;Njh~khf thoTk; kw;Wk; mNdf

,];yhkpaiu ,NaRNthL $l tho;tjw;F

miof;Fk;gbahf n[gk; nra;Nthk;

(Nahthd; 13:35 “......... vd;Dila rP~Hfs;

vd;W ....)”.

fpwp]; ehl;bd; gytPdkhd

nghUshjhuj;jpdpkpj;jk; Vw;gl;l

$f;FuypdhNy kWgb NjHjy;

eilKiwgLj;jg;gl;lJ.

n[g Fwpg;Gfs;


Njtd; NgupYs;s ek;gpf;ifahy; ehk; epiyj;jpUf;fpNwhk;!

17 mtUila ehkk; vd;nwd;iwf;Fk; ,Uf;Fk;. #hpaDs;s kl;Lk; mtUila

ehkk; re;jhd guk;giuaha; epiyf;Fk;. kD~h; mtUf;Fs; MrPh;tjpf;fg;gLthh;fs;>

vy;yh [hjpfSk; mtiug; ghf;fpaKilath; vd;W tho;j;Jthh;fs;.

18 ,];uNtypd; NjtdhapUf;fpw fh;j;juhfpa NjtDf;F

];Njhj;jpuKz;lhtjhf. mtNu mjpraq;fisr; nra;fpwth;.

19 mtUila kfpiknghUe;jpa ehkj;Jf;F vd;nwd;iwf;Fk; ];Njhj;jpuk;

cz;lhtjhf. g+kpKOtJk; mtUila kfpikahy; epiwe;jpUg;gjhf.

Mnkd;> Mnkd;!

rq;fPjk; 72



n[gj;jpw;F ehit fhl;bYk; ,Ujak;

mjpfsT mtrpakhFk;.

“guNyhfj;jpd; ty;yikf;F

fl;lisaplf;$ba G+kpapYs;s xU

ty;yiknad;why; mJ n[gkhFk;” md;l;& kNu

NgJUit rpiwapNy ,Ue;J

ntspNa fHj;jUila J}jd;

mioj;J te;jhd;> MdhYk;

fHj;jUila J}jid n[gk;

nfhz;L te;jJ.

ePq;fs; n[gpf;Fk;NghJ Gj;jfj;ij

jpwTq;fs;. Mz;ltUila

thHj;ij cq;fSila

n[gq;fSf;fhd [PtDk;

ty;yikAkhFk;.

Njrq;fis vkJ ghjj;jpd; fPNo

nfhz;L tu> KjyhtJ ehk;

vkJ Koq;fhiy fPNo klf;f

Ntz;Lk; - gpy;yp fpu`k;.

gpugy;a

n[g

Nfhl;ghLfs;:

{ }n[g Nfhl;ghLfs;

,d;Dk; Ntz;Lkh?

vkf;F vOJq;fs;

[email protected] vk;Kila tho;f;ifapNy

ehk; nfhLf;ff;$ba

xU rpwe;j ghpRfspy;

xd;whf Mz;ltUld;

Neuk; nrytpLjiy $w

KbAk;.

n[gj;jpD}lhf miog;ghdJ

ve;j kD\Df;Fk;

my;yhJ mJ

Mz;ltUf;F

nfhLf;fg;gLfpwJ.

fpUghrdj;jz;ilapNy

gpuNtrpg;gJ $lhj fhhpak;...

ntWq;ifahf tUtJk; fbdNk ...

vgpNuaH 4:16

Mz;ltUf;F nrtpnfhLf;f

NeuKz;L> n[gpg;gjw;F

cq;fSf;F NeuKz;lh?

Mz;ltUila

thf;Fj;jj;jq;fSk;

me;j

thf;Fj;jj;jq;fis

epiwNtw;Wtjw;fhd

mtuJ jpwdhFk;>

“cd; thia

tphptha;j;jpw>

ehd; mij

epug;GNtd;”. rq;fPjk; 81:10.

Mz;ltH nraw;gl Kd; vkJ

ghpe;J kd;whliy vjpHghHf;fpwhH.

vt;thW xU n[gk;

mstplg;gLfpwJ?

tPl;bNy gpd;ghf n[gj;ij

itAq;fs;. gps;isfs;

mjid jq;fSila

ghlrhiyf;F nfhz;L

nry;thHfs;.

epidtpNy itj;Jf;nfhs;sj;jf;f ey;y

n[gk; vd;dntd;why; “Mz;ltNu Njrq;fis

MrPHtjpf;f vd;id MrPHtjpAk;> jhf;fj;ij

Vw;gLj;Jtjw;fhf vd;Dila vy;iyia

tphpthf;Fq;fs;> ck;Kila fuj;ij

itAq;fs;> ck;Kila topelj;Jk; Mtpah-

dtH vd; kPJ fhzg;gl;L jPikapypUe;J

tpyf;FtPuhf.” ePq;fs; ,e;j n[gj;ijAk; mjw;fhd Mz;lthpd; gpujpfpupiaAk; 1

ehshfkk; 4:9-10 ,Ny fhzyhk;.

n[gj;jpw;fhd xNu vy;iyahdJ

ePq;fs; xd;Wf;Fq;

ftiyg;glhky;>

vy;yhtw;iwAq;Fwpj;J cq;fs;

tpz;zg;gq;fis

];Njhj;jpuj;NjhNl

$ba n[gj;jpdhYk;

Ntz;LjypdhYk;

njhpag;gLj;Jq;fs;.

gpypg;gpaH 4:6

1 0 30 Days of Prayer for the Muslim World 2013

,Ny my;[Phpah ,];yhkpa NghuhspfspdhNy

Nrjg;gLj;jg;gl;lNjhL. ngUk;ghYk; vy;yh

ntspehl;ltHfSk; cs;ehl;L Nghhpd; epkpj;jk;

jq;fs; ehl;bw;F Ngha;tpl;ldH.

tl Mgphpf;fh [{iy 12

1993

rj;jpaj;jpw;fhd grp - my;[Phpa Foe;ijfis re;jpj;jy;

�

�

�

{ }my;[Pupa gps;isfspy;

ghlrhiyf;F

jFjpahdtHfs;

ghjpastpyhNdhNu

ehs; 4

nts;spf;fpoik

my;[Phpahtpd; tlgFjpapy; fgpyp vd;Dk;

,lj;jpYs;s gpd;jq;fpa fpuhkj;jpy; xU nghpa

kiyapd; mbthuj;jpNy N[hrg; vd;Dk; rpW

igad; tsHf;fg;gl;lhd;. jpde;NjhWk; mtd;

ghlrhiyapNy ,];yhj;ij fw;W mNugpa

nkhopapNy Fuhid fw;whd;. mtdJ jfg;gd;

,NaRit tpRthrpf;f Muk;gpj;j gpd;Gk;> mtd;

Mz;ltiu Fwpj;J mjpfsT nrtpnfhLf;f

tpy;iy. mtdJ jfg;gd; mjpfsT fbdg;gl;L

Ntiy nra;a Ntz;bajhf fhzg;gl;lgbahNy

mtuhNy N[hrg;gpw;F Ntjhfk fijfis $w

xU Neuk; fpilf;ftpy;iy.

N[hNrg;gpd; vz;zq;fs; vy;yhk; Fok;gpNgha;

tpl;lJ: ghlrhiyapNy ,];yhik fw;Wf;

nfhz;lhd;> MdhYk; tPl;by; mtdJ jfg;gd

Ntjhfkj;jpYs;s Mz;ltiu Fwpj;J fw;Wf;

nfhLj;jhH. ,e;j ,uz;L topfspYk; vJ

rhpahdJ kw;Wk; ahH [PtDs;s Mz;lthplk;

. ahH jd;id topelj;JthHfs; vd;W

Vq;fpdhd;.

re;jHg;gk; jl;baJ

Nfhil fhyj;jpNy rigf;F mUfhikapNy 50

fpNyhkPl;lH njhiytpNy xU rpWtH ghriw xd;W

xOq;fikg;G nra;ag;gl;lJ. N[hrg; ,q;F

nry;tjw;F tpUk;gpdhd;. MdhYk; ,g;ghriw

rigia NrHe;j gps;isfSf;F khj;jpuNk mDkjpf;

fg;gl;lJ ,td; ve;jnthU rigf;Fk; nrhe;jkhd

tdhf fhzg;glhjgbahy; Nghf Kbatpy;iy.

mtuhNy mjw;F gq;Fgw;w KbahJ vd;W

$wptpl;lhHfs;. MdhYk; ghriw Muk;gpg;gjw;F xU

ehSf;F Kd;G> me;j ghriwapNy Ntiy nra;Ak;

xUtH ,Wjpahf N[hrg;gpw;F xU ];jhdj;ij

ngw;WnfhLj;jhH. N[hrg; kpfTk; ijhpag;gl;lhd;!!

N[hrg; KOikahf re;Njh~g;gl;lNjhL mjd;

kj;jpapYk; jd;Dila ,Uja Moj;jpNy ,e;j

,uz;L topfspNy vJ rhpahdJ vd;w Nfs;tp

fhzg;gl;lJ. ghriwapd; filrp ehspNy

N[hNrg;ig NrHf;f Ntz;Lk; vd;W vz;zpa

jiytd; mtNdhL Ngr Muk;gpj;jhH. ,Wjpahf>

N[hNrg;G jd;Dila Nfs;tpfis Nfl;f xU

re;jHg;gj;ij ngw;wNjhL jd;Dila thQ;iria

gfpHe;Jnfhs;s Muk;gpj;jhd;.

mg;Ngr;rpD}lhf> NahNrg;G Mz;ltUila md;ig

Fwpj;Jk; vk;Kila ghtq;fistpl;L kde;jpUk;gp

mtiu gpd;gw;Wk;gbahd ,NaR fpwp];Jtpd;

nra;jpia Fwpj;Jk; fw;Wnfhz;lhd;. ,NaRit

cq;fSila ,ul;rfuhf Vw;Wf;nfhs;s

tpUk;GfpwPHfsh vd;W Nfl;lNghJ N[hrg; “Mk;” vd;W gjpyspj;jNjhL mtd; me;j CopaNdhL

NrHe;J n[gk; nra;jhd;> ,Wjpahf jd;Dila

Nfs;tpf;F xU rkhjhdk; mtDf;F Vw;gl;lJ.

n[g Fwpg;Gfs;

,NaR fpwp];Jit Fwpj;J

mwpe;Jnfhs;sj;jf;f re;jHg;gj;ij fgpyp

kw;Wk; my;[Phpah KOtJkha; fhzg;gLk;

gps;isfs; ngwNtz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Aq;fs;. (Y}f;fh 18:16).

,NaRit tpRthrpf;fpw gps;isfSf;fhf

n[gpAq;fs;. mtHfs; tpRthrk; tsHtNjhL

kw;wtHfSf;F Mz;ltiu gw;wp $wj;jf;f

ijhpaj;ij mtHfs; ngw Ntz;Lk; vd;W

n[gpAq;fs; (khw;F 9:36-37).

my;[PhpahtpNy cgj;jputg;gLfpw

fpwp];jtHfis Mz;ltH ghJfhf;f Ntz;Lk;

vd;W n[gk; nra;Nthk;. (kj; 5:10)


kha rpy;nfb: Kd;dpUe;j,d;Ws;s tq;fhsNjr khaq;fs;

1993

�

�

�

{ }xU tPl;by;

xd;whf thOk;

3 jiyKiwnjd;kj;jpa Mrpahehs; 5 [{iy 13

rdpf;fpoik

tl tq;fhsNjrj;jpy; Vw;gl;l ghhpa

nts;sg;ngUf;fhy; Vwj;jho 3

kpy;ypad; kf;fs; ghjpf;fg;gl;ldH.

rpypj;jhhpd; tpRthrj;jpNy ,U ty;yikahd fle;j fhyk; kw;Wk; epfo;fhy jhf;fq;fs;

fhzg;gLfpd;wd.

fle;j fhyk; (Kd;)

800 Mz;LfSf;F Kd;ghf> xU ,];yhkpa

GdpjUk; mtiu gpd;gw;Wfpw 360 NgH jw;NghJ

,e;jpahtpd; mz;kpj;j vy;iyia Nehf;fp

tphpthf;fpAs;s kw;Wk; tq;fhs Njrj;jpd; tl

gFjp vy;iyia Nehf;fp nrd;Ws;s rpy;fl;

vd;Dk; ,lj;jpw;F te;jdH. mg;NghJ MSi-

fapNy fhzg;gl;l ,e;J kd;did ,];yhkpaH

khakhd ty;yikfsp dhNy Njhw;fbj;jdH.

mjd; gpd;G te;j E}w;whz;LfspNy ,];yhk;

rpy;fl;bypUe;J tq;fhsj;jpd; Vida

gFjpfSf;F gutp nrd;wJ. ,];yhkpd; kPJk;

mjid gpd;gw;WfpwtHfis Fwpj;Jk; xU

cWjpahd tplak; gutp nry;fpwJ rpy;nfb

,];yhkpaH jq;fsJ eptpHj;jpf;fhf

tpahof;fpoik khiyapNy jq;fSila

kuzj;ij vjpHghHg;gJ tof;fkhFk;.

epfo;fhy (,d;W)mz;ikf; fhykhf> ghuk;ghpa ,];yhkpaj;jpd;

jhf;fkhdJ mjpfhpj;Js;sJ. jpde;NjhWk;

gs;spthryhdJ n[gpf;fpw Mz;fspdhNy

epuk;gp topfpwJ. ,e;j vy;yh

vy;iyfspYk; rpy;nfa;j; ,];yhkpaH

Fiwe;jsthdtHfshf cs;sdH.

ghhpa mtrpak;:

11 kpy;ypad; rpy;nà;j;jH ,];yhkpaH

cyfk; KOtJk; fhzg;gLfpd;wdH

mjpNy 7 kpy;ypad; gq;fhsNjrj;jpYk; 2

kpy;ypad; ,e;jpahtpYk; Vida ,uz;L

kpy;ypad; [dj;njhifapdH cyfk;

KOtJk; rpjwp tho;fpd;wdH. mNdf

rpy;n`j;jpahpd; FLk;g mq;fj;jtHfs;

ntspehLfspNy rpjwp tho;fpd;whHfs;.

,jw;fhf mtHfs; f~;lg;gl;L jq;fsJ

gps;isfis Nkw;fj;jpa cyfj;jpw;F

tpNrlkhf gphpj;jhdpah Nghd;w ehLfSf;F

mDg;GfpwhHfs;. Vo;ikahd FLk;gj;ij

NrHe;jtHfs; jq;fsJ gps;isfis

mNugpa ehLfSf;F mDg;gptpLfpwhHfs;.

,tw;iw Jwe;Jk; ,d;Dk; mNdf

rpy;nà;j;jHfs; tWikapNy

tho;fpwhHfs;.

n[g Fwpg;Gfs;

rpy;nfa;j;jHfSf;nfd rPf;fpuj;jpy;

xU nrhe;j Ntjhfkk; mjid thrpf;ff;

$ba jpwd; fpilf;Fk;gbahf n[gk;

nra;Nthk;.

rpy;nfa;j;jHfs; Gij FopapypUe;J

jq;fsJ tpLjiyapd; ngyj;ij ngwhJ

kuzj;ij n[aq;nfhz;l

,NaRtplkpUe;J ngw Ntz;Lk; vd;W

n[gk; nra;Nthk;.

ntspehLfspNy tho;fpw

rpy;nfa;bapdUf;fhf n[gk; nra;Nthk;>

mtHfs; me;ehl;bNy ,NaR fpwp];Jit

Fwpj;J nrhy;yf;$ba fpwp];jtHfis

re;jpj;J mtHfspD}lhf ,r;nra;jpia

jq;fSila FLk;gq;fSf;F fpilf;fr;

nra;a Ntz;Lk; vd;W n[gk; nra;Nthk;.

etPdkakhfptUk;

kNyrpa Nkw;F fiuahd gh[t;

QhapW

re;jpf;ftpy;iy 1993

�

�

{ }kNyrpahtpy;

Rl;bf; fhl;LtJ

ngUtpuyhy;

Ml;fhl;b tpuyhyy;y


ehs; 6 [{iy 14

kNyrpahtpd; tlgFjpapNy NghHdpNah jPtpd;

Nkw;F fiuapNy gh[t; [dj;jpdH rgh vd;Dk;

,lj;jpNy tho;fpwhHfs;. mtHfs; kj;jpapNy

cs;s Vwj;jho 65>000 ntspehl;ltHfs;

“gh[t;” vd;Wk; jq;fSf;Fs;Ns mtHfs;

“rhkh” vd;Wk; miof;fg;gLfpwhHfs;. mtHf-

spd; nkhopahdJ rhghtpd; fpof;F fiuapNy

kw;Wk; Ryhntrp (,e;JNerpah) gpypg;gpd;];

ehl;bNy Ngrg;gLfpw rhkh-gh[t; nkhopAld;

njhlHG gl;Ls;sJ.

[dq;fSk; mtHfspd; milahsKk;

Nkw;F fiuaphd gh[t; thrpfs; Muk;gj;jpy;

flypd; eLNt tho;e;j glF thrpfshthHfs;.

jw;NghJ ,tHfs; ngUk;ghYk; <ukhd mhprp

tiffs; kw;Wk; kw;iwa jhdpa tiffis

tsHf;Fk; my;[Phpa ehl;L tho;f;if Kiwia

nfhz;Ls;shHfs;. NkYk; Fjpiufs; kw;Wk;

kpUf tsHg;G vd;gd nrhw;g mstpNy eilng-

WfpwJ. rpyNtis mtHfs; “fpof;fpd; kpUf tsHg;ghsHfs;” vd;W miof;fg;gLthHfs;.

Fjpiuapd; fHg;gj;ij Fwpj;J mtHfSf;F

ghuk;ghpa rk;gpujhak; xd;W fhzg;gLfpwJ>

mjhtJ FjpiuNahl;bfSk; FjpiufSk;

tHzkakhd mzpfsq;fspdhNy myq;fhpj;Jf;

nfhs;thHfs;.

mtHfs; jq;fsJ fyhr;rhuj;jpdJk; nkhopap-

dJk; ngUkpjj;ij vg;NghJk; ngw;Wnfhs;thH

-fs;. vt;thwhapDk; may; FOtpdUldhd

jpUkzq;fs;> Ntiytha;g;G NjLk; thypgH

may; efuq;fSf;F Ngha; FbakHjy; vd;gd

mtHfspd; chpikia jpUg;jpgLj;j

KbahJs;sJ. mJNghy ,q;Nf thOk; mNefH

etPdj;ij jhpj;J nfhs;fpwhHfs;.

rkaKk; rKjhaKk;

Nkw;F fiuapNy cs;s gh[tpdH Kd;$l;bNa

,];yhkpauhthHfs;. mtHfspd; milahsk;

kw;Wk; r%f tho;f;ifapNy kjk; xU gpujhd

,lj;ij tfpf;fpwJ. mNef fpuhk epfo;r;rpfs;

,];yhkpa gof;fj;jpd;gbAk; ,];yhkpa

ehNsl;bd; gbAk; xOq;fikg;G nra;ag;gl;

-Ls;sJ. FLk;gq;fSf;F “n[gj;ij thrpj;jy;” vDk; nkhNrhnlht; mJ r%fj;jpw;fhd

czthf fhzg;gLfpwJ. mJNghy gq;Fgw;

WfpwtHfSf;F Mtpf;Fhpa tug;gpurhjq;fis

Ak; ,yhgq;fisAk; ngw;W juf;$ba nrnjf;fh

“nfhLj;jy;” vd;Dk; epfo;T gpujhd ,lj;ij

tfpf;fpwJ. ghpRj;j cgthr khjkhd ukjhid

typAWj;Jfpw tUlj;jpd; nfhz;lhl;lj;jpd;

gz;bifahf miof;fg;gLfpw ma;by;/gpl;hp

vd;wiof; -fg;gLfpw mNdfuhNy `hp uah

Gthrh> my;yJ `hp uah vd;wiof;fg;gLfpw

kNyrpahtpd; nfhz;lhl;lj;jpd; ehs;

mDrhpf;fg;gLfpwJ.

,];yhkpahpd; jhf;fj;ij xU Gwkhf

itj;Jtpl;L> ,e;j gh[t; $l;lj;jpdhpy; mNefH

jq;fsJ ek;gpf;ifapYk; gapw;rpapYk; ,Wf;fkhf

cs;sdH. mtHfs; jq;fis tpahjpf;Nfh my;yJ

Vida JH mjp~;lq;fSf;Nfh Mshf;fptpLk; vd;W

gae;J cyfj;jpYs;s MtpfSf;F kpfTk;

nkd;ikahf fhzg;gLthHfs;. FuhdpYs;s

thHj;ijfs; vy;yh gaq;fukhd jPa rf;jpfSf;Fk;

tpNuhjkhdJ vd;W ek;GfpwhHfs;. rpyH jq;fisAk;

kw;wtHfisAk; Rfg;gLj;Jk;gbahf Mtpf;Fhpa

rf;jpfSf;F tpNuhjkhf Aj;jk;nra;a Nrzk;G+l;b

fhzg;gLfpwhHfs;.

n[g Fwpg;Gfs; ,d;Dk; RtpNr~k; Ngha; Nruhj

,f;$l;lj;jpdH kj;jpapNy jk;Kila

Fkhuid Mz;ltH nrhg;gdq;fs; kw;Wk;

jhprdq;fspD}lhf ntspg;gLj;j Ntz;Lk;

vd;W n[gk; nra;Nthk;.

Nkw;F fiuapNy cs;s gh[t;

$l;lj;jpdiu Ngha; Nru may; FOtpdH

tk;rj;jpdH cs;s tpRthrpfs; nkhop

kw;Wk; fyhr;rhu jilfis jfHj;J

nrd;wila Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Nthk;.

kNy mjpfhhpfs; Ntjhfk

ntspaPl;lhsHfis “my; fplhg;” cl;gl 16 thHj;ijfis

gad;gLj;j jilnra;Js;sdH.


kyhtpapd; yptpq;];ld; / kNlhdhf;fs;?

1993

�

�

�

{ }Mgpupf;fhtpy; ruhrup

taJ 19 Mdhy;

kyhtpapy; 17.3

p p ;p pnjd; Mgpupf;fhehs; 7 [{iy 15

jpq;fl;fpoik thf;fhsHfs; Rje;jpu

NjHjypy; kyhtp fhq;fpu];

fl;rpia epuhfhpj;jhHfs;.

mjd; jiynaOj;ij lhf;. yptpq;];ld;

khw;wpdhH. ,d;iwa fpwp];jtHfs;

kWgb ,jid epfo;j;JthHfsh?

njd; Mgphpf;f ehLfspy; rk;gpahtpd; fpof;F

gFjpapNy> cyfj;jpNy Kbtw;w hPjpapy;

grpahYk; NehapdhYk; my;yy; gLfpw

Vo;ikahd ehLfs; fhzg;gLfpd;wd. kyhtp

vd;Dk; ehlhdJ nghg; ,ir ghlfpahd

kNlhdhtpdhNy “vOg;gg;gLfpw kyhtp” vd;Dk; jpf;fw;NwhUf;fhf Muk;gpf;fg;gl;l

epfo;r;rpapd; NghJ cyfj;jhUila

mtjhdj;ij <Hj;Jf;nfhz;lJ.

kyhtp nka;ahfNt xU mofhd ehlhFk;

Rw;Wyhgazpfs; me;ehl;L kf;fspd;

el;Gwit fz;L kpfTk; re;Njh\g;gLthHfs;.

,aw;ifia Nerpg;gtHfs; G+q;fhf;fis

fdg;gLj;JtNjhL kiyNaWjy; kw;Wk;

gPlG+kpapNy jq;fpapUj;jy;

Nghd;w fhhpaq;fspNy

re;Njh\g;gLthHfs;.

kw;wtHfs; tpj;jpahrkhd

[df;$l;lj;jpdH kw;Wk;

mtHfspd; Rthu];a

khd tuyhw;iw Fwpj;J

kpfTk; kfpo;

tNjhL> jq;fsJ

nrhe;j ehlhd

nkhrhk;gpf;

efhpypUe;J

kyhtpf;F

,lkhw;wk;

nra;j [hk;gthd;fshd cs;ehl;L MSdHf-

shd Ry;jhd; rd;rpghH kw;Wk; kpfTk;

gpugy;akhd ahNth Nghd;Nwhhpd; rupj;jpuk;

kpfTk; tpaf;f itj;jJ.

ghhpa nfhûk;

,d;Dk;> kyhtpapNy tho;f;if KiwahdJ

kpfTk; fbdkhdJ. ruhrhp tho;ehs;

fhykhdJ 52 tUlq;fshFk;. tskhd

vjpHfhyk; cs;sJ vd;w xU rpwpa vjpHghH

g;G kyhtpaHfs; kj;jpapNy ,d;Dk; fhzg;

gLfpwJ. [dq;fs; FLk;gj;ij ikakhf

itj;Js;shHfs;. vt;thW FLk;g mq;fj;jtH

fis tpj;jpahrkhd KiwapNy cgrhpg;gJ

vd;W ed;F mwpe;jtHfs;. mNefH czT

gapHfis tsHf;f my;yJ Gifapiy

Njapiy my;yJ rPdp Nghd;wtw;iw tsHf;f

NghuhLfpw tptrhapfs; MthHfs;. ,e;j

fbdkhd NtiyapNy gps;isfSk;

gq;Fgw;WfpwhHfs;.

lhf;lH yptpq;];ldpd; / $w;Wg;gb

Vwj;jho Ie;E}W Mz;LfSf;F Kd;ghf

kyhtpapNy KjyhtJ ,];yhkpaH jq;fsJ

fhybia gjpj;jdH. fpwp];jt kp\dhpfs;

mq;F te;J ,wq;fpa NghJ lhf;lH Nltpl;

yptpq;];ld; mq;F te;j NghJ ,];yhkpaH

jiyikj;Jtj;jpNy Vw;fdNt fhzg;gl;;ldH.

. fpwp];jtj;jpd; jhf;fj;ij Jwe;J Mtp>

. %jhijaH topghL> fz;fl;b tpj;ijapy;

ek;gpf;if> ,ufrpa rKjhak;

vd;gd kyhtpapd; jpde;NjhWk;

tho;f;ifapNy gpujhd ,lj;ij

tfpf;f Muk;gpj;jJ.

vz;izapdhNy fpilf;Fk; gzj;ij nryT

nra;af;$ba ,];yhkpa mikg;Gfs; kyhtpia

khw;Wtjw;fhf epyq;fis thq;fp ehL

KOtJk; gs;spthry;fis ,];yhkpa

];jhgdq;fis ];jhgpj;jhHfs;. njd; Mgphpf;f

ehLfs; midj;Jf;Fk; ,];yhj;ij nfhz;L

nry;yf;$ba ,yf;F ];jhdkhf kyhtp

,];yhkpa kp\dhpfspd; ,yf;fhf fhzg;gl;lJ.

n[g Fwpg;Gfs;

mNdf kyhtpaHfSf;F jfty;fis

nfhz;L nry;y gad;gLj;jg;gLk; gpujhd

Clfk; thndhypahf fhzg;gLfpwJ. kyhtp

thndhyp $l;Lj;jhgdk; mtHfspd; gpujhd

Clfkhf fhzg;gLfpwJ. njhiyfhl;rp 1999

Mk; Mz;L mwpKfg;gLj;jg;gl;lJ fpwp];jt

epfo;r;rpfSf;fhf n[gk; nra;Nthk;.

Rj;jj;ij nfhz;L tu kUj;Jt Copaq;fs;>

[dq;fs; rhjhuzkhf fbdg;glhjgb ePH

ngw;Wnfhs;s ePH trjpfs; kw;Wk; ,j;jpl;lq;fs;

Mz;ltiu gw;wp Ngr Ntz;Lk; vd;Wk;

eilKiw jpl;lq;fSf;F thry;fs; jpwf;fg;gl

Ntz;Lk; vd;Wk; n[gk; nra;Nthk;.

Kw;Nghf;Fila ,];yhkpa $l;lj;jpdUf;fhf

n[gk; nra;Nthk;. ahNt tpRthr rigfs;

kw;Wk; md;ghd thry;fs; jpwf;fg;gLk;gbahf

n[gk; nra;Nthk;.

“


kw;wtHfs; $WtJ vd;d? rpW rhl;rpfs;

”

kj;jpa fpof;fpy; RtpNr~k;

mwptpf;fg;glhj xt;nthU

egUila fuj;jpYk; thHj;ijapd;

xU gFjpia itg;gJ vd;gJ kpfTk; fbdkhd xU tplakhFk;. ,];yhkpa

ehLfspy; mNefUf;F Ntjhfkk; vd;gJ GjpaJk;

Gj;JzHthdnjhd;whFk;. xU fpwp];jt gpz;zdpNah

cyf Nehf;Nfh fhzg;gltpy;iy MdhYk; nra;jpia

mtHfs; Nfl;lJk; mjw;F jq;fis khw;wpf;nfhs;Sk;

tpjkhdJ Mr;rhpakhf cs;sJ. ,t; tplakhdJ

gpd;jq;fpa ,lq;fspNy cs;s ViofSf;Fs; kpfTk;

ajhHj;jkhdjhf cs;sNjhL mNdf jputpa

rk;gd;dq;fs; epiwe;j nghpa efuq;fspNy mJ rw;W

Fiwthf cs;sJ. rj;jpaj;ij [dq;fs; Nfl;lTld;

mjid KO kdNjhL fl;baizj;Jf; nfhs;sTk;

KO ,Ujaj;NjhL Mz;ltUf;fhf thoTk; jq;fis

Maj;jk; nra;Jnfhz;lhHfs;. mjdhNyNa Gjpa

fpwp];jtHfshfpa ehk; Ntjhfkj;ij ngw;Wnfhs;s

thQ;rpf;fpNwhk;..."

'fle;j tUlq;fis fhl;bYk; ,q;Nf ,e;j kj;jpa

fpof;F ehl;bNy ehk; mNefH fpwp];JTf;Fs;

tUfpwij fhz;fpNwhk;> ,tw;Ws; mNefH vk;Kila

jiyaPbd;wp jhdhf ,ul;rpf;fg;gl;Ls; -shHfs;.

Mz;ltH kj;jpa fpof;F cyfj;jpNy nra;fpw

fhhpaj;ij Fwpj;J ehk; kpfTk; gpukpg;Gld;

fhzg;gLtNjhL mJ mjpfsT n[gj;jpdhNyNa

eilngw $bajhf cs;sJ> mJ vkf;F gjpyhf

Mz;lthpd; nraw;ghlhFk;.

'vd;Dila ez;gd; xUtH Nahthd; RtpNr~j;ij

nfhLj;jNjhL> ehd; thrpj;j KjyhtJ mjpfhuk;

Nkrpah Njt Ml;Lf;Fl;bahdtH vd;W typAWj;jg;

gl;L fhzg;gl;lJ. clNd ,];yhkpaj;ij

Fwpj;J fhzg;gl;l Mj;Jk ,ufrpak;

%lg;gl;lJ. gypahd NjtDila Ml;Lf;

Fl;bahdtH vd;gij Fwpj;J fhz;gpg;g -jw;fhf

kpy;ypad; fzf;fpyhd; kpUfq;fs; gypnrYj;jg;

gl;lij ehd; mwpe;jpUf;fpNwd;.

'vd;Dila ,];yhkpa ez;gd; mz;ikapNy

Gjpa Vw;ghl;il cldbahf thrpj;jNjhL

clNd ,NaR fpwp];Jtpd; tk;rhtspia

Fwpj;J thrpf;f MHtk; nfhz;lhd;. ehd;

mHj;jg;gLj;jpa gFjpapNy Kjyhk; mjpfh

-uj;jpd; Kjy; 17 trdq;fSk; ngUk;ghYk;

Nkw;fj;jpa cyfpd; jhw;ghpaq;fis jtpHj;J

-s;sJ. xU ,];yhkpaDf;F ,e;j trdq;fs;

kpfTk; gpujhdkhdit mtHfs; ,e;j

FLk;gj;ijAk; rhpj;jpuj;ijAk; kj;NjAit xU

gpujhdpahf fhz;gpf;Fk;NghJ mtuJ

ek;gfj;jd;ik Mk; vd;Ws;sJ - mJ kpfTk;

cw;rhfKs;sJ! mtDf;F jhtPjpd; kw;Wk;

Mgpufhkpd; Fkhudhfpa ,e;j ,NaR fpwp];J

ahH vd;W KjyhtJ mwpe;Jnfhs;s Ntz;ba

-jhf fhzg;gl;lJ. ,d;W mtu; '%lg;gl;l"

,];yhkpa ehLfSf;Fs; Copaj;ij elhj;j

xU gpujhd gq;fspg;ig toq;fp tUfpwhH.

'ehd; tpLjiyahfptpl;Nld;> fpwp];jtj;jpw;Fk;

,];yhkpaj;jpw;Fk; ,ilNa vt;tpj cld;ghLk;

,y;iy vd;gij ehd; fz;Lnfhz;Nld;.

Muk;gj;jpNy FH Md; kw;Wk; `jP]; ,ilNa

mjpfsT tpjpKiwfis gpd;gw;w Ntz;b ,Ue;jJ> MdhYk; jw;NghJ

Mz;lt NuhL neUq;fpa

cwit itj;Js;Nsd;. mJ

kpfTk; tpj;jpahrkhdJ".


fpwp];jt thndhyp Copak;,];yhkpa cyfpy; gad;gLtNjd; ?yfpy; gad;gL

njhopy;El;gk; 1993

�

�

�

{ }52 tPj NeaHfs;

thndhypapy;

nra;jp

Nfl;fpd;wdH

ehs; 8 mg;gs; epA+l;ldhNy mwpKfk;

nra;ag;gl;lJ Kjy; njhopEl;gkhd

ifalf;f fzzp kw;Wk; gy

nghUl;fs; ntsptu topaikj;jJ.

[{iy 16 nrt;tha;

,yj;jpudpay; xypgug;Gfs; fzzp %ykhf

miythpir xyp miy njhopEl;g rhjdq;fs;

vd;W tsHe;Js;s ,e;j fhyj;jpYk; fpwp];jt

tpRthrj;jpw;F ngUk; gq;fspg;ghf thndhyp

Vd; fhzg;gLfpwJ? mJ ruskhf jdpj;Jt

khf jhf;fj;Jld; nra;jpia nfhLf;f ty;y

Jld;> nrytpd;wp Gtpapay; mikT> fy;tp

epiy> nghUshjhu epiyia Jwe;J mjpfsT

rjtPjj;Jld; nfhz;L nry;y ty;yJ.

cjhuzkhf> kj;jpa MrpahtpYs;s

fpwp];jtHfs; jq;fsJ tpRthrj;jpNy kpfTk;

fl;Lg;gl;ltHfshAs;shHfs;. rpy ,lq;fspNy

ntspehl;L kp~dhpfs; ntspj;js;sg;gl;ldH.

cs;ehl;L jpUr;rigahdJ thndhypapd;

jhf;fj;jpdhNy njhlHe;J Kd;Ndwp nrd;wJ.

tl Mgphpf;fhtpNy> thndhypg;ngl;bfs; ehL

KOtJkhf fhzg;gLfpwJ. ,J efHGwq;f

spYk; gpd;jq;fpa fpuhkq;fspNy cs;s

kf;fSf;F jq;fsJ nkhopapNy nra;jpfis

Nfl;gjw;F cjtp nra;Js;sJ.

vOjg;gl;l thf;fpaq;fSld; NrHf;Fk;NghJ

thndhypahdJ rthy;fSf;F Kfq;nfhLf;fp

-wJ. cjhuzkhf> JHf;nkdp];jhdpNy

KjpNahH jiyKiwapdH rphpypf; mhpr;Rtbia

gad;gLj;Jfpd;wdH MdhYk; ,sk; re;jjpap

dH yj;jpd; mhpr;Rtbia gad;gLj;Jfpd;wdH.

ntspehLfspNy cs;s JHf;nkdpaHfs;

mugpf;> /ghHrp Nghd;w nkhopfis thrpg;gH.

thndhyp xypgug;Gfs; jq;fsJ nkhopapNy

epfo;r;rpfis Nfl;fj;jf;f trjpfis Vw;gLj;jp

nfhLj;Js;sd.

Mgphpf;fhtpypUe;J Mrpahit Nehf;Fk;NghJ

,];yhkpa cyfkhdJ KOikahf fyhr;rhu

jpUg;gj;ij nfhz;Ls;sJ> nkhNuf;fpaHfspd;

tho;f;if KiwahdJ ,e;NjhNdrpaHfs; my;yJ

rphpahpd; tho;f;if Kiwia fhl;bYk; tpj;jpahr

khAs;sJ. xU re;jHg;gj;ij cUthf;Fk;

NghJ thndhyp Copaq;fshdJ

fyhr;rhu NtWghLfs; kw;Wk;

khw;wq;fs; Nghd;wtw;iw

ngw;Wnfhs;Sk;. kiyg;

gpuNjrk; my;yJ ghiy

tdg;gFjpapNy Vw;glf;

$ba kpd;jilfs;

epkpj;jk; #hpa rf;jpapy;

,aq;Fk; thndhypfs;

Ntjhfk fhhpaq;fis

xypgug;G nra;tjpNy kp;f

Kf;fpa ,lk; tfpf;fpd;wd.

Mjpfhyj;jpNy kp~dhpfs;

mr;rplg;gl;l Ntjhfk

clikia nfhz;Lnry;y fbdkhf

fhzg;gl;l vy;iyfis fle;J

thndhyp miyfs; nry;yf;$bad.

fpwp];JTf;fhf ,];yhkpa cyif Ngha;

milAk; gzpapNy ,t;thwhf

thndhypfs; ghhpa gq;fspg;ig mspf;

fpd;wd. kw;iwa mZF Kiwfis fhl;

bYk; thndhypahdJ kpfTk; ,yFthd-

jhf cs;sJ.

n[g Fwpg;Gfs;

mtrpaj;Jld; fhzg;gLk; [dq;fis

thndhyp epfo;r;rpfs; Ngha; re;jpf;f

Ntz;Lk; vdW n[gk; nra;Aq;fs;.

cs;ehl;L thndhyp jahhpg;ghsUf;fhf

n[gk; nra;Nthk;. mtHfs; ijhpag;gl

Ntz;Lk; vd;gNjhL ghJfhf;fg;gl

Ntz;Lk; vd;gjhf.

rj;jpaj;ij NjLfpwtHfs; fpwp];Jit

mwpe;Jnfhs;tNjhL mtUs; tsUk;

gbahf n[gk; nra;Nthk;.


njhopw;rhH efu; td;$thpYs;s ,];yhkpaH - tsUk; fhyk;

fdlh Nehf;F 1993

�

�

�

{ }thd;$tupy;35 tPjkhNdhHntspehl;bdH

ehs; 9 [{iy 17

Gjd;fpoik

90 Mz;LfSf;F Nky; tpahghuk; nra;Ak;

Tl;thHl;]; rpy;yiw tpahghu epiyak; `h];bq;

kw;Wk; mg;nghl;bNy cs;s tpahghu

epiyaq;fis tq;fpf;fld; fhuzkhf %baJ

thd;Fthpd; mofhd fiuNahu efukhd gphpb~;

nfhyk;gpah vd;gJ kpfg;nghpa flw;JiwKfKk;

fdlhtpd; %d;whtJ nghpa efuKkhFk;. mjd;

tl gFjp kiyfspNy cr;rpapNy czT

tpLjpfs; cs;sNjhL 2010 FspHfhy xypk;gpf;

Nghl;bfis elhj;Jk; jFjpia ngw;w ];jhdkh-

fTk; cs;sJ. td;FtH efukhdJ fdlhtpd;

mjpfsT ,dkf;fs; kw;Wk; nkhopia NgRNthH

thOk; ];jhdkhFk;. ,q;Nf tho;gtHfspNy 40%

(2006 d;gb)Mq;fpyk;

mtHfspd; Kjy;

nkhopay;y.

1931 Mk; Mz;L

,];yhkpahpd; Fb

Gfy; thd;Fthpy;

fhzf;$bajhf

,Ue;jJ. 1970fspy;

Mgphpf;fhtpypUe;J

,];yhkpa nghpa

FOf;fs; te;J

,wq;fpdhHfs;. 1980

fspNy thd;FtH

efhpNy nts;spf;

fpoik njhOiff;

fhf xU ,lk;

khj;jpuNk fhzg;gl;

lJ. ,d;W> gjpide;

jpw;Fk; mjpfkhd

njhOif ];jyq;fs;

fhzg;gLfpd;wd.

fdlhtpd; 2001 Mk; Mz;L rdj;njhif

fzf;nfLg;gpd;gbahf td;FtH efuj;jpd; nkhj;j

rdj;njhif 1.99 kpy;ypadhf fhzg;gl mjpy;

,];yhkpaH 52>600 NgH mstpNy fhzg;gl;lhHfs;

,jdpilNa 2006 Mk; Mz;L rdj;njhif

fzf;nfLg;gpd;gbahf nghJthf 2.1 kpy;ypad;

rdj;njhif fhzg;gl mjpNy Vwj;jho 90>000 NgH

mstpNy rdj;njhifapdH fhzg;gLfpwhHfs; vd;W

fz;lwpag;gl;Ls;sJ. (2006 Mk; Mz;L fzf;nfLg;

ghdJ xU Njr mstPlhf vLf;fg;gltpy;iy). ,e;j

Ntfkhd ,];yhkpa rdj;njhif mjpfhpg;gpw;fhf

fhuzkhf Fbg;GFjypd; vz;zpf;if mjpfhpg;G>

mfjpfs; kPs FbNaw;wk; nra;ag;gl;Ls;sik kw;Wk;

mjpfsT gpwg;G tPjk; vd;gdtw;iw Fwpg;gpl KbAk;.

,d;W fdlhtpNy gpwe;j ,];yhkpaH <uhd;>

ghfp];jhd;> ,e;jpah> fpof;F Mgphpf;fh> <uhf;F>

vfpg;J> kj;jpa Mrpah> gp[p> Mg;fhdp];jhd;>

ngh];dpah> nfhnthNth> rHgpah> ,yq;if>

mNkhpf;fh> ,e;NjhNdrpah> gphpj;jhdpah ,d;Dk; gy

ehLfspNy ,Ue;J te;Js;stHfSld; fye;Js;sdH.

gQ;rhgpaHfs; kw;Wk; <uhdpaHfs; vd;NghH ,uz;L

gpujhd nghpa FOf;fshthHfs;. NkYk; rTjp

mNugpa murhq;fj;jhNy 2007 Mk; Mz;L Kjy;

nfhLf;fg;gl;Ls;s xU tpNrl Gyikg;ghprpy;

epfo;r;rpf;fhf xt;nthU tUlKk; Mapuf;fzf;fhd

khztHfs; thd;FtH efhpw;F tUfpwhHfs;. ukohd;

fhyj;jpNy E}w;Wf; fzf;fhNdhH thd;FthH

gs;spthryz;ilapNy ,/g;jhH (cgthrj;ij epiwT

nra;jgpd;G cz;Zk; khiy czT)> jhuhtp

(,utpNy ,];yhkpahpdhNy elhj;jg;gLk; Nkyjpf

xd;W$ly; njhOif Neuk;) kw;Wk; ukohdpd;

Mtpapd; ngyj;ij ngw;Wf;nfhs;Sk;gbahf xd;W

$LthHfs;. ,e;j khztHfspy; ngUk;ghyhNdhH

,UgJ tajpNy fhzg;gLtNjhL mNefUf;F

jq;fsJ tPl;il Jwe;J ukohd; nfhz;lhLk; Kjy;

mDgtkhf ,J fhzg;gLk;.

thd;FthpNy cs;s gs;spthrYf;Fs; elg;gJ vd;gJ

If;fpa ehl;L kz;lgj;jpw;Fs; elg;gij Nghd;W

fhzg;gLk;. gy;NtWgl;l tpj;jpahrkhd ehLfspyp

Ue;J ,];yhkpaH NrHe;J Mq;fpyj;ij jq;fsJ

nghJthd nkhopahf nfhz;L njhOif nra;tJ

mUikahdnjhU tplakhFk;.

n[g Fwpg;Gfs;

FbGFe;J my;yJ mfjpfshf thd;FtH

efhpw;Fs; tUfpwtHfSf;F md;G> fhprid>

kw;Wk; cjtpfis fpwp];jt r%fj;jpdH

nra;a Ntz;Lk; vd;W n[gk; nra;Nthk;.

,];yhkpaUld; NrHe;J nraw;gl

Ntz;Lk; vd;w NjtQhdk; kw;Wk; top

elj;jiy fpwp];jt r%fj;jpdH ngw

Ntz;Lk; vd;W n[gk; nra;Nthk;.

,sk; ,];yhkpa re;jjpapdH Mz;ltiu

NjLk; epiyf;Fs; tu Ntz;Lk; vd;W

n[gk; nra;Nthk;.


jk];F rphpah - ,uj;j G+kp

1993

kj;jpafpof;F Aj;jq;fs;

�

�

�

{ }Stepping Stones to E ternity

by Don McCurry

ehs; 10 [{iy 18tpahof;fpoik

INuhg;gpa ghuhSkd;wk; rphpahtpy; ele;j

kdpj chpik kPwyhy; nghUshjhu

cjtpfis jil nra;jJ.

mJ 1974 k; Mz;L ehd; Rtpl;rHyhe;jpypUe;Jk;

vd;Dila kidtp ghfp];jhdpypUe;Jk; te;J

nga;&l;by; re;jpj;Njhk;. ehk; Ntjhfk cyfkhd

NahHjhd;> nygdhd; kw;Wk; rphpah Mfpa ehLfspNy

Rw;Wg;gazj;ij Nkw;nfhz;Nlhk;. ehk; jk];FtpNy

,Uf;Fk; NghJ me;j ,uT fdT te;jJ. xt;nthU

G+kpAk; ,uj;jj;jpdhNy ciwe;J 'vt;tsT fhyk;?"

vd;W fjWtijg;Nghy fz;Nld;.

ehd;F tUlq;fSf;F Kd;G ehd; ,jid vd;Dila

rphpa ehl;L rNfhjuDld; gfpHe;Jnfhz;Nld;. mtd;

,J fle;j fhyj;ij Fwpj;J nrhy;yg;gl;lJ vd;whd;.

mg;gbahf cyfj;jpd; Mjpfhy FbNaw;wk; epiwe;j

];jhdkhf jk];F fhzg;gLfpwJ. ,J mstw;w

uPjpapNy gilnaLg;Gfs; kw;Wk; jPa tplaq;fspD}

lhf elhj;jg;gl;lJ. ,e;j fdthdJ vjpHfhyj;ij

Fwpj;J $WfpwJ vd;W ehk; xUNghJk;

epidf;ftpy;iy. fzf;nfLg;gpd;gbahf 2012 Mk;

Mz;L ,WjpapNy Vw;gl;l Nghuhl;lj;jpy; Vwj;jho

40>000 NgH mstpNy nfhy;yg;gl;lhHfs;. New;W> ehk;

kWgb re;jpj;Njhk;. mtuJ Copag;gzpafk; ,e;j

,uj;jk; rpe;Jk; ehl;bw;fhf n[gj;ij

tp];jhug;gLj;Jk;gbahf mioj;jpUe;jJ. mtH

vd;Dila nrhg;gdkhdJ Vwj;jho 40

tUlq;fs; fope;Jtpl;lJ> mtH NkYk; 'Rje;jpu

Nghuhspfs;" vd;wiof;fg;gLk; th`hgp];> my;

ifjh Nghd;w FOtpduhNy Mapuf;fzf;fhd

fpwp];jtHfs; ,yf;F itf;fg;gl;lJ

khj;jpuky;y rpjwbf;fg; gl;lhHfs; vd;W $wpdhH.

,jdpilNa> mtuJ je;ij> jk];Ftpd;

fPo;gFjpapNy xU Nka;g;gdhf cs;shH mtH

jk;Kila ke;ijia tpl;L tpl;L nry;tij

epuhfhpj;Jtpl;lhH Mr;rhpakhf> Mz;ltH xU

Gjpa fhhpaj;ij nra;fpwhH. fpwp];jtHfs;

mtHfsJ rigahdJ mjprakhf fpwp];jtHfsp

dhNy epiwag;ngWtij fz;L mjpHr;rpAw;wdH.

Kf;fhLld; $ba ,];yhkpa ngz;fs; jq;fsJ

fztd;khH cl;gl gps;isfSld; E}w;Wf;fzf;

fhf Mz;ltiu Nehf;fp gazpj;jhHfs;. tQ;rfg;

Gfo;r;rpahd rphpahthdJ may; ehlhd

(nygdhNdhL) fpwp];jtHfs; cl;gl

xd;Nwhnlhd;W njhlHGgl;Ls;sJ. murpay;

gLnfhiyfs; elhj;Jk; mtHfs; vd;d

tpijj;jhHfNsh mjid mWf;f Ntz;Lk;.

nka;ahfNt Mz;ltH Njrq;fis mirf;fpwhH.

kj;jpa fpof;fpNy ele;Jnfhz;L nry;Yk; ,j;njhlH

Nghhpw;F xU KbT cs;sjh? ,NaR fpwp];J

rkhjhd gpuG. mtiu [dq;fs; epuhfhpf;Fk;

mstpw;F mq;Nf rkhjhdk; ,y;iy.

epr;rakhfNt> Mz;ltH kdpjDila Klkhtjw;F

fhuzuy;y> MdhYk; jPikapdpd;W vt;thW

ed;ikia nfhz;LtUtJ vd;gij mtH mwpthH.

mjid ehk; rphpahtpNy ,d;W fhzf;$bajhf

cs;sJ.

n[g Fwpg;Gfs; MSeHfsplkpUe;J kjr; Rje;jpuj;jpD}lhf

rkhjhdk; tu Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Aq;fs;.

rphpahtpNy jq;FfpNwhk; vd;W Kd; te;j

fpwp];jtHfs; ghJfhf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W

n[gk; nra;Aq;fs; mtHfspd; rhl;rpahdJ

mtHfis #o cs;s mayfj;jhUf;F Gjpa

Nehf;if ngw;Wnfhs;s cjtp nra;a Ntz;Lk;


rphpahtpDs; Ntjidg;gLfpw kw;Wk; jw;NghJ

mfjpfshf cs;stHfSf;F ntspehLfspypUe;

J n[gpf;fpw kw;Wk; cjtp nra;NthUf;fhf

n[gk; nra;Nthk;

'...,tHfspy; xUtUf;F ePq;fs; vjidAk;

nra;tPHfshdhy;..." (kj;NjA 25:40)


n\a;f; ,];yhkpaupd; nfhd;fhdp

ehs; 11

mwpag;glhj 1993

�

�

�

�

{ }%d;wpy; xUN\f; ,e;jpahtpy;

trpf;fpd;whH

[{iy 18 nts;spf;fpoik

k`huh~;lh khepy fpyhhpapy;

Vw;gl;l G+kpajpHr;rpahy; 10>000

w;Fk; mjpfkhNdhH kupj;jdH

cyfk; KOtJkhf 200 kpy;ypaDf;Fk;

mjpfkhd n~a;f; ,];yhkpaH tho;fpd;wdH

mjpNy %d;wpy; ,uz;L gFjpapdH ,e;jpahtpNy

tho;fpd;wdH. VidNahhpy; ngUk;ghyhNdhH

ghfp];jhd; tq;fhsNjrj;jpy; tho;fpwhHfs;.

kj;jpa ,e;jpahtpd; gpuNjrj;jpNy n~a;f;

,];yhkpaH Rd;dp ,];yhkpahpd; ngUk;gFjpia

cs;slf;fpatHfshf tho;fpwhHfs;. ,e;jpahtpd;

khepykhd Nfhthtpd; mq;fPfhpf;fg;gl;l

nkhopahFk;> NkYk; Ma;tpD}lhf nfhd;fhdp

nkhopia NgRk; n~a;f; ,];yhkpaH Nkw;F

,e;jpahtpy; Kk;gha; Kjy; Nfhth tiuapyhd

fiuNahug;gFjpapNy tho;fpwhHfs; vd;W

fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;sJ. mjd; nkhj;j rdj;

njhifahdJ Vwj;jho 2 kpy;ypadhFk;.

'n~a;f;" vd;Dk; gjkhdJ muhgpa tk;rj;jpNy

te;jtHfSf;F khj;jpuNk gad;gLj;jg;gl;L

te;jJ. MdhYk; jw;NghJ mJ ,uz;L %d;W

jiyKiwapdUf;F Kd;ghf kj;jpa kw;Wk;

njd; ,e;jpahtpypUe;J jho;thd ,e;J

gpd;dzpapypUe;J kde;jpUk;gpa kw;Wk; tl

,e;jpahtpNy R/gp ,];yhkpa kp~dhpfspd;

Ntiyapdpkpj;jk; kde;jpUk;gpa caH ,e;J

Fyj;Njhiu Fwpj;Jk; Fwpg;gplg;gLfpwJ.

rpyNtis ,e;jpa n~a;f; r%fj;jpdH

mtHfis #o cs;s Vida ,];yhkpaiu

fhl;bYk; tpj;jpahrkhdtHfshf cs;sNjhL>

ngUk;ghYk; mtHfs; jq;fSf;Fs; rk;ge;jk;

fyf;fpwHfs;. mJ cg n~a;f; FOf;fspil

Na tpj;jpahrkhf cs;sJ> MdhYk;

xt;nthU vy;iyapYk; cs;s nkhoptof;fkh

dJ mtHfis NtWgLj;j cjtp nra;fpwJ.

NkYk; vy;yh n~a;f; kw;Wk; Rd;dp ,];yh-

kpahpilNa mtHfspd; ghuk;ghpa gof;ftof;-

j;jpdpilNa tpj;jpahrKs;sJ. nkhj;jkhf>

,e;jpahtpYs;s ,];yhkpaH Mokhd

jpahdj;jpD}lhf ngw;Wf;nfhs;syhk; vd;gjw;

fhd Mjhuq;fis cilatHfshf fhzg;

gLfpwhHfs;. fdj;jpw;Fhpa ,];yhkpa

GdpjHfs; kpfTk; nghJthf fhzg;gLtNjhL

gadw;w tpjj;jpNy mtHfspd; rtr;rhiy

myq;fhpf;fg;gl;L fhzg;gLjy; ,e;Jf;fSf;

Fk; ek];fhpf;f> gf;jp ,irfis thrpj;jy;

kw;Wk; GdpjUf;F ghly; Nghd;wtw;iw

Nkw;nfhs;s topaikf;fpwJ. jpahdkhdJ

xU Mokhd czHthFk;. xU gue;j

Nehf;fpw;fhf vy;yh kjq;fspd; khHf;fKk;

my;yhit Nehf;fpNa nry;fpwJ vd;W

r/gpapd; Nghjidfs; Nghjpf;fpd;wd.

nfhd;fhdp nkhopapNy NtjhfkNkh mj;Jld;

rk;ge;jg;gl;l vOj;jhf;fk; vJTk; ,y;iy>

ghuk;ghpa nfhd;fhdp nkhopapNy Ntjhfkk;

fhzg;gLfpwJ. cUJ kw;Wk; `pe;jp

nkhopfspy; NgRfpwtHfSf;F Ntjhfkk;

kw;Wk; ,NaRtpd; jpiug;glq;fs; fhz;gpf;fg;

gLfpd;wd.

n[g Fwpg;Gfs;

nfhd;fhdp NgRk; n~a;f; kf;fspilNa

fpuhkq;fs; NjhWk; Ngha; ,NaR fpwp];J

-it mwpf;if nra;J kPd;gpbf;fj;jf;fjhf

Mz;ltH Ntiyahl;fis Maj;jk;

nra;Ak; gbf;fha; n[gk; nra;Nthk;.

mz;ikapNy tpRthrj;jpNy ,ize;j

tpRthrpfSf;fhf n[gk; nra;Nthk; mtH

-fs; fbdj;ij kwe;J ,NaR fpwp];Jtpd;

kPJs;s fpUig kw;Wk; mwptpNy tsuTk;

ijhpakhf jq;fsJ tpRthrj;jpNy tsuTk;

Ntz;Lnkd;W n[gk; nra;Nthk;.

Gjpa tpRthrpfs; jq;fsJ r%fkhd

nfhd;fhdp n~a;f; cs;Ns rP~Hfis

cUthf;f jq;fis Maj;jg;gLj;j

Ntz;Lk; vd;W n[gk; nra;Nthk;.

jw;NghJ cs;s gioa tpRthrpfs;

fpwp];JTf;Fs; jq;fsJ Gjpa rNfhju

rNfhjhpfis md;gpdhYk; jpwe;j

fuj;jpdhYk; Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk; vd;W

n[gk; nra;Nthk;.

ehs; 12


jilfSf;F vjpuhf n[gk; nra;jy;

RUf;fk; 1993

�

�

�

{ }tUlj;jpw;F

176>000

fpwp];jtHfs;

cgj;jputg;

gLfpd;wdH.

[{iy 20

rdpf;fpoik

jpwe;j thry; ntspaPl;lhsH Kjy;

jlitahf cyf Nehf;F

Gj;jfj;ij ntspapl;lhHfs;.

ngUk;ghYk; ,];yhkpaH RtpNr\j;ij epuhfhpg;gjpy;iy> khwhf mtHfs;

mjw;F nrtpnfhLg;gjpy;iy. epf; hpg;fpd; vOjpa Mz;lthpd; igj;jpak; vd;Dk;

Gj;jfj;jpNy ,];yhkpa gpd;dzpia nfhz;l xU

tpRthrpahd g;ukhdh vd;gtiu Fwpj;J xU

fijia vOjpAs;shH. fpwp];JTf;Fs; tUtjw;F

Kd;G g;ukhdh jd;Dila tho;f;if moptpNy

fhzg;gl;ljhf czHe;jhH. cs;@H ,khk;

xUthpd; MNyhridapd; NghpNy mtH jd;Dila

gpur;rpidfSf;fhd jPHthf %d;W ehl;fs;

cgthrkpUe;J jpahdj;jpNy <Lgl;lhH. %d;whtJ

ehspNy xU rj;jk; mtDld; Ngrp ',NaRit

fz;lil> ew;nra;jpia fz;liltha;"

fl;Lg;ghLs;s ,];yhkpa ehl;bNy g;ukhdh

xUNghJk; ,NaR fpwp];Jit Fwpj;J Nfs;tpg;

gl;ljpy;iy. ,e;j Neuj;jpNy g;ukhdh ,NaR

vd;gtH xU fdpNah my;yJ xU fd;kiyNah

xU kuNkh vd;W $l mwpe;jpUf;ftpy;iy.

mj;njhdpahdJ njhlHe;J vt;thW ,NaRit

fz;liltJ vd;w mwpTWj;jy;fis mtDf;F

nfhLj;Jf; nfhz;NlapUe;jJ. g;ukhdh clNd

vOe;J> ,uT KOJk; efuk; KOtJkhf

ele;jhd;> mtd; mj;njhdpapd; rj;jj;jpw;F nrtp

nfhLf;fNtapy;iy. g;ukhdhtpd; gazk;

,Ugj;jpdhd;F kpy;ypad; [dj;jhhpd; kj;jpapNy

%d;W tpRthrpfis khj;jpuk; itj;jpUe;j xU

tPl;il Nehf;fp topelj;jpaJ. ,e;j kD~d;

,NaR fpwp];Jit Fwpj;J g;ukhdhTld;

gfpHe;Jnfhz;lNjhL me;j ehNs mtd; ,NaR

fpwp];Jit gpd;gw;Wfpwtdhf khwpdhd;.

cgj;jputj;Jld; nghWikAld; fhzg;gLk;

fpwp];jtHfis Fwpj;J ifahSk; cyf Nehf;F

gl;baypy; (World watch list) Kjy; gj;J

,lq;fspNy xd;gJ ,];yhkpa ehLfs;

gpujpepjpj;Jtg;gLj;Jfpd;wd. gy;NtW ehLfspNy

,NaR fpwp];Jit Fwpj;J NgRtJ kpfTk;

fbdkhd xU fhhpakhFk;.

,NaR fpwp];Jit mtuJ ehkj;jpdhNy

miof;fpwtHfs; ,ul;rpf;fg;gLthHfs; vd;W

Ntjhfkk; $WfpwJ..... kw;Wk; mtiu Fwpj;J

Nfs;tpg;glhky; vt;thW mtHfs; mtiu

ek;GthHfs;? (NuhkH 10:13-14). mw;Gjkhf ghpRj;j

MtpahdtH g;uhkhdhit re;jpj;jJ Nghy ,];yh-

kpaiu re;jpj;Jf;nfhz;Ls;shH. MdhYk;

,];yhkpaH ,NaR fpwp];Jit jk;Kila

tho;f;iff;F gpuNahfg;gLj;j ,d;Dk; Rje;jpuk;

mtrpakhAs;sJ> kw;Wk; mJ Ntjhfkj;jpw;Fk;

fpwp];jt rhl;rpf;F khjphpahf thoTk;

topaikf;fpwJ. rKjhaj;jhYk; ,];yhkpa

murhq;fj;jpdhYk; Nghlg;gLk; jilfs; ePf;fg;gl

Ntz;baJ mtrpakhFk;.

n[g Fwpg;Gfs;

,NaR fpwp];Jit gw;wp mwpa KbahJs;s

tz;zkhf cq;fshNy epidj;J ghHf;f

Kbafpwjh? ew;nra;jpia Nfl;fhj kpy;ypad;

mstpyhd ,];yhkpaH epj;jpaj;jpw;F Kfq;

nfhLg;gij cq;fshNy fhzf;$bajhf

cs;sjh? epidj;J cq;fsJ Kfj;ij

jho;j;jp ,NaR fpwp];Jit Fwpj;J

mwpaj;jf;f thry;fs; fpilf;f Ntz;Lk;

vd;W n[gk; nra;aTk;.

,];yhkpa ehLfspNy milf;fg;gl;l

thry;fs; jpwf;fg;gl Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;aTk;. murhq;fj;jpd; fl;Lg;ghLfs;

rKjha mOj;jq;fs; mopf;fg;gl Ntz;Lk;.

Ntjhfkk; nfhz;L nry;y mDkjp fpilf;f

Ntz;Lk; vd;Wk; mjpD}lhf jq;fsJ

nkhopapNy Ntjhfkj;ij thrpf;fj;jf;f

jpwid mNdfH ngw;Wnfhs;thHfs;.

,];yhkpa ehLfspNy cs;s fpwp];jtHfs;

njhlHe;J me;j ehLfspNy trpf;fj;jf;fjhf

Mz;ltH ngyg;gLj;j Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Aq;fs;. (kj;NjA 5:3-16)


fye;Jiuahly; 80%,aw;iff;F mg;ghw;gl;l

Ntjhfkj;ij thrpj;jy;

Fuhid thrpj;jy;

Gj;jfq;fs;

fbjg;Nghf;Ftuj;J

xyp kw;Wk; glq;fs;

60% 30%

20% 10%

2% 2%

,];yhkpaUldhd fye;Jiuahly;

Nkw;fj;jpa Mgphpf;fhit Fwpj;J mz;ikf;

fhyj;jpNy kpfTk; mtjhdkhf fw;Wnfhz;l

tplaj;jpy; fpwp];jtHfs; ,];yhkpaUld;

Neubahf njhlHG nfhz;L NgrpajpD}lhf

mNefH fpwp];Jtplk; te;Js;shHfs; vd;gJ

GydhfpwJ. ,Njh mjd; gphpTfSld; $ba

njhFg;G fPNo nfhLf;fg;gl;Ls;sJ:

cjhuzkhf gpd;tUk; fye;JiuahlyhdJ

fpd;~hth vd;Dk; ,lj;jpYs;s re;ijapNy

eilngw;wnjhd;whFk;. ,J jpUj;jq;fs;

nra;ag;gl;L ntspaplg;gl;Ls;sJ.

Njtd; jk;ik gpd;gw;WfpwtHfis K];ypk;fsplk; mDg;g Njitappd;wp. khwhf vk;ik gad;gLj;JfpwhH


“

”

fpwp];jtd;: `Nyh>

vd;Dila ez;gNu! ,e;j

nght;nght;tpd; (Nkw;F

Mgphpf;f Mil) tpiy vd;d?,];yhk;: (Nkw;F Mgphpf;f nkhopg;ghzpapy;) mJ

Ik;gJ nfhq;Nfhyp]; gpuhq;f;.

fpwp];jtd;: mJ tpiy mjpfk;!! cq;fSila

NkirapNy cs;s kw;iwa Milfis tpl

,jw;Fs;s tpj;jpahrk; vd;d? ,J ey;y jukhd

Milah?

,];yhkpad;: Mk;> ,J jukhd nght;nght;

Nkw;F Mgphpf;f ijayhsHfshNy jahhpf;fg;

gl;lJ.

fpwp];jtd;: ePq;fs; Nkw;F Mgphpf;fhtpypUe;jh

tUfpwPHfs;?

,];yhkpad;: Mk;! ehd; kyp vd;Dk;

,lj;jpypUe;J tUfpNwd; NkYk; fpd;~hthtpNy

,uz;L tUlq;fshf tho;fpNwd;.

fpwp];jtd;: Mgphpf;fhtpy; thOk; fpwp];jt

gpz;zdpia cilatdhf ehd; cq;fsplk;

xU Nfs;tpia Nfl;fth?

,];yhkpad;: gpur;rpidapy;iy> ehd; xU

,];yhkpad; vd;gij ePq;fs; kwe;JtplhjPHfs;.

fpwp];jtd;: Mgphpf;fhtpNy vk;Kila

jiyKiwapNy eilngWfpw mjpfsT

td;Kiwfs;> gaq;fukhd gpur;rpidfs;

cs;ehl;L Aj;jq;fs; jho;thd JH elj;ijfs;

kw;Wk; vapl;]; Nghd;w fhhpaq;fis Fwpj;J

mtjhdpj;J tUfpNwd;. cq;fSila fuj;jpd;

gbahf ,jw;F ahH nghWg;ghspfs;?

,];yhkpad;: ,J kpfTk; fbdkhd Nfs;tp

MdhYk; Mgphpf;fHfshd ehk; jhd; ,jw;F

nghWg;ghspfs; vd;W epidf;fpNwd;.

fpwp];jtd;: ,t;thW elg;gjw;F my;yJ

,t;thwhd ghtq;fSf;F jq;fis

mHg;gzpg;gjw;F kdpj tHf;fj;jpid

ce;Jk; eltbf;if vd;d?

,];yhkpad;: (rw;W Neuk; mikjpahf

,Ue;j gpd;G) mJ rhj;jhd;.

fpwp];jtd;: cq;fsJ kjj;jpd; VTjYf;F

fdg;gLj;Jk; Kfkhf> FH md; rhj;jhid

Nkw;nfhz;L ghtQ;nra;jiy ntWg;gjw;F

typAWj;jp $WtJ vd;d vd;W ehd;

njhpe;Jnfhs;syhkh?

,];yhkpad;: `} vd;dplk; nka;ahfNt

me;j Nfs;tpf;Fhpa gjpy; xd;Wkpy;iy.

fpwp];jtd;: ePq;fs; cq;fSila tho;f;

ifapNy ghpRj;jj;ij typAWj;jp cq;fsJ

tho;f;ifapNy rj;JUtpd; fphpiaapypUe;J

Nkw;nfhs;s Kaw;rpj;jjpy;iyah?

,];yhkpad;: Mk; ehd; nra;Js;Nsd;!

MdhYk; mJ kpfTk; nghpa gpur;rpidahf

cs;sJ.

fpwp];jtd;: epq;fs; nrhd;dJ rhpahdJ>

Vndd;why; Ntjhfkk; kw;Wk; FH Md;

Mfpa ,uz;Lk; kdpj tHf;fk; gprhrpd;

gpbapNy ,Uf;Fk;NghJ ghtkhdJ mJ

FbGFe;Js;sJ vd;W cWjpgLj;jpAs;sJ>

vt;thwhapDk; ,e;j gpur;rpidf;F xU jPHT

cs;sJ.

,];yhkpad;: (mjpf vjpHghHg;Gld;) mJ

vd;d?

fpwp];jtd;: ,jw;fhf FH Md; kw;Wk;

`jP]pNy Fwpg;gplg;gl;Ls;s jPHit ehk;

Muha;e;J nfhz;Nlhk;.

,];yhkpad;: cz;ikahfth!!

fpwp];jtd;: ,];yhj;jpd; jPHf;fjhprpahd Kfk;kJ

mtHfs; G+kpapNy jd;Dila gazj;jpNy

ghtQ;nra;ahJ khpahsplk; ghpRj;jkhf gpwe;j (Ruh

19:19) ,NaR fpwp];Jit jtpu vy;yh kdpj

tHf;fKk; (jd;idAk; cs;slf;fp) gpwg;G Kjy;

gprhrpd; xU gpbAld; (ghtk;) cs;sdH.

ghtkw;wtuhf> ,NaR fpwp];J ghtr;RikapypUe;J

kdpj tHf;fj;ij tpLjiyahf;fpa xNu

jPHf;fjhprpahf (#uh 39:7) fhzg;gl;lhH.

Ntjhfkj;jpYk; ,NaR fpwp];J G+kpapNy

gprhRila vy;yh NtiyfisAk; mopf;Fk; gbahf

te;jhH vd;Wk; mthpNy vt;tpj ghtKk;

fhzg;gltpy;iy (1 Nahthd; 3:5>8).

ez;gNu> ehd; cq;fsplk; xU Nfs;tpia Nfl;f

tpUk;GfpNwd;. ePq;fs; kpfTk; Rikia

Rke;Jnfhz;L fisg;gile;jtuhf tUk;NghJ

,uz;L egHfs; cq;fsplk; te;J> KjyhtJ egH

jd;Dila NjhypNy xd;Wkpy;yhJ tpLjiyAld;

fhzg;gl ,uz;lhtJ egH jd;Dila nrhe;j

ghtr;Rikia Rke;Jnfhz;L te;jhs; ahhplk;

ePq;fs; cjtpia ngWk;gb NghtPHfs;? ahH

cq;fsJ Rikia ,wf;fp itf;f cjtp nra;thH?

,];yhkpad;: me;j Rikapd;wp tpLjiyAld;

cs;s KjyhtJ egNu......

fpwp];jtd; ew;nra;jpia tpsf;fg;gLj;jpf;nfhz;L

nrd;whH vk;Kila nka;ahd fijapNy

fhzg;gl;l ,];yhkpa ,NaR fpwp];Jit

jd;Dila nrhe;j ,ul;rfuhf

Vw;Wf;nfhs;Sk;gbahf nrd;whd;. Mz;ltH jk;ik

gpd;gw;WfpwtHfis ,];yhkpahplk; Ngha;

NgRtjw;F gad;gLj;j khl;lhH MdhYk; mtH

fhzhkw;Nghd MdhYk; ew;nra;jpia md;Gld;$l

gfpHe;jspf;ff;$ba vk;ik gad;gLj;Jthu;.


ngj;yNfkpw;fhd n[gk;

1993

'cq;fsJ n[gq;fSf;fhf ed;wp.

,d;Dk; jdpj;Jtkhd xU mWtil ,q;Nf

fpilf;Fk;gbahf ehk; fhj;jpUf;fpNwhk;>

mJ mz;ikapNy cs;sJ vd;W ehk; mNefH

czHfpNwhk;"

(cs;ehl;L 30 ehl;fs; cld; Ntiyahs;)

�

�

�

ehs; 13RUf;fk;

[{iy 21

QhapW

th\pq;ldpy; ghy];jPd tp.,. jiytH ahrH

mu/ghj;Jk;> ,];uhNay; gpujkH apl;\hf; uhgpd;

mtHfSk; rkhjhd cld;gbf;ifia

ifr;rhj;jpl;lJk; iff;FOf;fpdH;.

,NaR fpwp];Jtpd; gpwg;gpd; ];jykhd ngj;yNfk;

[PtDs;s tpRthrj;jpNy ntWikahf fhzg;glf;

$Lkh?

#o;epiy ,Jtiu mt;thwhf ,y;iy MdhYk;

mJ Nghfpw jpirahdJ mjw;F xj;jjhf

fhzg;gLfpwJ. fhrh cl;gl gy];jPdhtpd;

vy;iyapYs;s [dj;njhifapdH kj;jpapNy

cs;s rdj;njhif fzf;nfLg;gpd; gbahf

fpwp];jtHfspd; [dj;njhifahdJ xU

rjtPjj;ij fhl;bYk; rw;W mjpfkhFk;. mNef

ghy];jPd fpwp];jtHfs; ntspehLfspNy

tho;fpwhHfs;. Gdpj G+kpapNy tho;fpwjhd

fpwp];jtHfs; mstw;w mOj;jq;fSf;F

Kfq;nfhLg;gjpdhNy mtHfs; Fbafo;fpwhHfs;.

,t; mOj;jkhdJ ntt;Ntwhd topfspNy

tUfpwJ. xU cs;ehl;L fpwp];jt Nka;g;gDf;F

murpay; #o;epiy NtWtpjkhf fhzg;gLfpwJ.

fpwp];jtHfshf ehk; rkhjhdkhf ehl;by;

thoNtz;Lk; vd;W tpUk;GfpNwhk; MdhYk; kj;jpa

fpof;fpNy rkhjhdj;jpw;fhd milahsj;ij $l

fhzKbahJs;sJ. mz;ikapYs;s muG ehLf-

spNy Vw;gLk; Gul;rpfspd; Cw;whdJ rkhjhd

vjpHfhyj;ij cUthf;Ftjha; ,y;iy. nghUsh-

jhu hPjpapy;> vkf;F Fiwe;jsT vjpHghHg;Ng

cs;sJ. 40 rjtPjkhd ghy];jPd fpwp];jtHfs;

Ntiytha;g;gw;W fhzg;gLfpwhHfs; mjw;fhd

fhuzk; mtHfSf;F xU rpy njhopy;tha;g;Ng

fhzg;gLfpwJ. kw;Wk; rKjhaj;jpNy rpwpjs

tpNy Fwpg;gplj;jf;f tpjj;jpNy fhzg;gLfpwhH

fs;. Mtpf;Fhpa hPjpapNy> ehk; ,NaR

fpwp];Jit Fwpj;J milahsg;gLj;jhj ,uz;L

gpujhd kjq;fspdhNy #og;gl;Ls;Nshk;. mtHf-

spd; fz;fSf;F ehk; 'eh];jPfHfs;" Nghy

fhzg;gLfpNwhk; Mjyhy; ,yf;fhdJ

J~;gpuNahfKk; NtjidAkhFk;. mJ Nghjhkw;

NghFkhdhy;> cs;ehl;L rigfshdJ cyf-

shtpa jpUr;rigapdhNy iftplg;gl;l czHtp-

dhy; mijhpak; kw;Wk; ngytPdg;gLfpwJ vd;whH.

MdhYk; xU vjpHghHg;G ,d;Dk; fhzg;gLfpwJ.

ghy];jPd vy;iyf;Fs; tpj;jpahrkhd rigfs;

kw;Wk; rig epfo;r;rpfs; eilngWfpd;wd.

ghuk;ghpa fpwp];jtHfs; kj;jpapNy cq;fshNy

ntspauq;fkhf Ntiy nra;a KbAk;.

,];yhkpaH kj;jpapNy Ntiy nra;tJ kpfTk;

rthyhdJ. rigahdJ Qhdkhf Ntiy nra;a

Ntz;baJ mtrpakhFk;. rigfshdJ ,NaR

fpwp];JTf;Fs;shd tpRthrj;jpDs; tUfpwjw;F

cjTfpwJ. ngj;yNfkpNy xU RtpNr~

rigahdJ Ie;J FLk;gq;fspypUe;J 56

FLk;gq;fshf tsHr;rpaile;jJ.

mtHfspd; Nka;g;gd; 'ehk; mjid

fz;lNjhL ,q;Nf

[dq;fis Mz;ltH

,ul;rpf;fpwhH vd;W

rhl;rp gfpHtNjhL

mw;Gjq;fs; ,d;Nw

eilngWk; vd;W

mwpf;if nra;fpNwhk;"

vd;whH.

n[g Fwpg;Gfs;

gy];jPd vy;iyapNy fhzg;gLk;

fpwp];jtHfs; jq;fsJ #oYf;F

cg;ghfTk; ntspr;rkhfTk; fhzg;gLk;gb

ijhpag;gl Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Nthk;.

,];yhkpa gpd;dzpapy; ,Ue;J

fpwp];Jtpd; tpRthrj;jpw;Fs; tUfp-

wtHfs; kPJ Mz;lthpd; ghJfhg;gpw;fhf

n[gk; nra;Nthk;.

fpwp];Jtpd; rhPuj;jpw;fhf tpRthrpfis

rP\j;Jtj;jpw;Fs; nfhz;L tu

Njitahd Qhdj;ij NghjfH ngw;W

nfhs;Sk;gbahf n[gk; nra;Nthk;.

ehs; 14


mOj;jj;jpd; fPo; - ,];yhkpw;F gae;NjhH

RUf;fk; 1993

�

�

�

{ }ehd;F tpj khak;:

Mrp> ghJfhg;G

mopg;G> gpupg;G


[{iy 22

jpq;fl;fpoik ,e;NjhNdrpa gztPf;fk;

9.68% vl;baJ.

gpyhy; gaj;Jld; vOe;jpUe;jhd;. ,J njhlHe;J

xU rpy thuq;fshf eilngw;Wf;nfhz;bUe;jJ. Mtpf;Fhpa cyfpNy xU Nghuhl;lk; eilng-Wtij mtd; fz;lNjhL ,J jd;Dila tpjp

vd;W mtd; jd;id MWjy;gLj;jpf;nfhz;lhd;.

mtdhNy jd;Dila NtiyapNy ftdk; nrYj;j Kbatpy;iy jPtpukhd mtdJ ez;gHfs; kw;Wk; FLk;gj;jpdhplk; Xb

Ngha;tpl;lhd;. ,jid ,dpNkYk; Rkf;f KbahJ> mtd; fdj;jpw;Fhpa kf;fh ahj;jpiu nrd;Ws;s xU vOj;jhsuhd xU n\a;f;fplk; Nghdhd;. gpioahd Ghpe;JzHTfis vy;yhk; tpsf;fg;gLj;jpa gpd;G> ,e;j Mtpf;Fhpa

jiytH gpyhYila ,Lg;ig Rw;wpYk; xU nts;is epw E}iy fl;Lk;gbahf $wpdhH;. NkYk; jiyaizAld; ,izf;Fk;gbahf xU

jhaj;ijAk; nfhLj;jhH. ghuk;ghpa ,];yhKld; fye;jjhfNt ,e;j gaj;Jld; $ba ,];yhk; fhzg;gLfpwJ. ngUk;ghYk; ,];yhkpa gapw;rpahdJ ,];yhkpa gae;j $l;lj;jpd; tbtj;ij nfhz;Ls;sJ. mtHfs; vg;NghJk; MtpfspdhNy Nrhjpf;fg;gLtNjhL mtHfs; ,e;j Mtpfis rhe;jg;gLj;Jtjw;fhf gy;NtW itgtq;fis elhj;JthHfs;. ,e;JNerpahtpNy xU tPl;il

fl;l Kd;G xU Nfhopia gypnrYj;JtJ

nghJthd xU itgtkhFk;. Nfhopapd; jiy

fpof;F gf;fkhf Nehf;Fk; tpjj;jpNy mhprp

kw;Wk; thridj;jputpaq;fs; NrHj;J> ghjk;

kw;Wk; rpwFfs; vd;gd mj;jpthu fw;fSld; Gijf;fg;gLk;. Nfhopapd; ,uj;jkhdJ xt;nthU fw;fs; kPJk; njspf;fg;gl;L xt;nthU

%iyf;fy;ypd; fPOk; xU fhR itf;fg;gLk;. ,J

eilngw;w gpd;G tPL fl;lg;gLk;. ,d;DnkhU gae;j ,];yhkpaH ty;yik cs;s ,lq;fSf;F ahj;jpiufs; Nkw;nfhs;thHfs;.

me;j ahj;jpiufs; ngUk;ghYk; fy;yiwapNy

Fwpg;gpl;l flikfis Nkw;nfhz;L> FH Mdpd; xU gFjp khpj;jthpd; ngaUld; cr;rhpf;fg;gLk;. mz;ikapNy cs;s fl;blj;jpypUe;J jz;zPH nfhz;L te;J mr; rkhjpapd; kPJ Cw;wg;gLk;. fy;yiw thrYf;F mtHfs; kyHfis J}T

thHfs;. me;j jz;zPUk; kyUk; mg;Gdpjhpd; MrPHthjq;fis cwpQ;rpf;nfhs;tNjhL mjid mtHfs; jq;fs; tPl;bw;F nfhz;L nry;y

KbAk; vd;W ek;GfpwhHfs;. xU egH RftPdKw;wpUe;jhy; me;egH RfkilAk;gbahf

mj;jz;zPiu Fbg;ghHfs;. xU eghpd; Mj;Jkhit Rj;jpfhpj;J nfhs;Sk;gbahf mtHfs; Fspf;Fk; jz;zPhpNy mg;G+tpid J}TthHfs;. gpyhy; jhd; Kaw;rp nra;Jk; ,e;j ,uh fdT mtid Ntjid nra;jJ. clNd mtd; ,NaR fpwp];Jit Vw;Wf;nfhz;l fpwp];jt rigf;F fle;J Nghdhd;. mtdJ mDgtj;jpypUe;J ntspNaw mtDf;F rw;W fhyQ; nrd;wNjhL ,d;W mtd; me;j gagf;jpAs;s $l;lj;jpdUf;F ,Wjpahf jhd; ngw;wjhd; me;j

Rje;jpuj;ij gw;wp NgRfpwhd;.

n[g Fwpg;Gfs;

,];yhkpaH> mtHfs; fl;lg;gl;Ls;s ,e;j muz;fspypUe;J tpLjiyngw Ntz;Lnkd;W

n[gk; nra;aTk;. (kj;NjA 8:16> 10:1> khw;F

5:2-13> mg;Ngh];jyH 16:16-18)

,e;j [dq;fs; Nkrpahtplk; tUk;NghJ> Mtpf;Fhpa cyfpNy mtHfspd; gq;fspg;

gpypUe;J jd;fsJ cld;ghl;il mtHfs;

tpyf;fp jq;fsJ fle;jfhy tho;f;ifapNy ,Ue;J ntspNaw Ntz;Lk; vd;W n[gk; nra;Nthk;.

me;jfhuj;jpNy tho;fpwtHfSf;F rhl;rp gfpHfpw fpwp];jt CopaHfs; 'cyfj;jpYs;s

gpufhrpf;fpw el;rj;jpuq;fshf" fhzg;gl Ntz;Lk; vd;W n[gk; nra;Nthk; (gpypg;gpaH 2:15).

ehs; 15

rPd mw;Gjk;: ,NaR fpwp];Jit juprdj;jpy; fz;l ,];yhkpaH

nrt;tha;f;fpoik

[{iy 23

1993n

ehs 15n

kf;fs; ngupNahH

�

�

�

{ },NaRit

mwpahj 10

kpy;ypad; `{a;

,dj;jhH


Nk khjk; 9 Kjy; 18 tiuapNy

KjyhtJ fpof;fhrpa tpisahl;L Nghl;b

rPdhtpd; \q;fha; efhpy; eilngw;wJ.

4 tUlq;fSf;F Kd;G ehd; `hypl;

vd;git re;jpj;Njd;. mtiu re;jpj;j ehs;

Kjy; mtuJ [dj;jhH kj;jpapNy

Mz;ltH ty;yikahf mtiu gad;gLj;j

NghfpwhH vd;W mwpe;Jnfhz;Nld;.

ukjhd; fhyj;jpNy xU ehs; ,uT `hypj;

jk;Kila fdit vk;Kld;

gfpHe;Jnfhz;lhd;. mtd;> 'vd;Dila fdtpNy xU

kdpjd; vd;dplkhf te;J vd; fuj;ij gpbj;jhd;>

mtd; ahH vd;W ehd; mwpe;jpUf;ftpy;iy MdhYk;

mtH ey;ytH vd;W mwpe;jpUe;Njd;. mtH vd;id

kiyf;F mioj;Jnfhz;L nrd;whH> ehd;

fisg;gile;J mtuJ fuj;jpypUe;J vd;Dila

fuj;ij ,Oj;Jtpl;Nld;. ehd; Xa;T vLf;Fk;

tiuapy; mtH vdf;fhf fhj;jpUe;jhH> gpd;G kWgb

vd;Dila fuj;ij gpbj;J NkNy Nehf;fp ele;jhH.

NkNy Ngha; ehk; vkJ vy;iyia milAk; tiua-

pNy ehd; vd;Dila fuj;ij mthplkpUe;J tpyf;fpf;

nfhs;s Kaw;rpj;Njd;. MdhYk; mtH mUikah-

fTk; mg;NghJk; cWjpahf gpbj;Jf; nfhz;lhH

mjdhNy mtiu tpl;L ntspNaw Kbatpy;iy.

me;j Neuj;jpNy ehd; tpopj;Jf; nfhz;Nld;" vd;whd;.

`hypl; jd;Dila ez;gd; xUtdplk; (mtDk; xU

,];yhkpad;) mjd; mHj;jj;ij Ghpe;Jnfhs;s cjtp

nra;thH vd;W ,jid gfpHe;Jnfhz;lhd;. mtd;

'`hypj;> cd;Dila fdtpNy te;j me;j kdpjd;

,NaR vd;fpw Nkrpah". vd;whd;. `hypj;

epidT$He;J ',jid ehd; Nfl;lTld;> ,J

cz;ikahdJ vd;W mwpe;jpUe;jNjhL ,NaRit

gpd;gw;w Ntz;ba Neuk; vd;W Mz;ltH vd;Dld;

NgrpdhH. ehd; mtuJ fuj;ij js;spdhYk; $l

mtH vg;NghJk; vk;Kila fuj;ij gpbf;f

fhj;jpUf;fpwhH vd;W fhz;gpj;jhH. ,g;NghJ ehd;

mtiu js;spdhYk; $l mtH vd;Dila mUfpy;

,Uf;fpwhH kw;Wk; mtH vdf;F vg;NghJk; mtrpak;

vd;gij ehd; mwpe;J nfhz;Nld;. vd;dhNy ,e;j

md;ig Ghpe;Jnfhs;s Kbatpy;iy MdhYk; vdf;F

mJ mtrpak; kw;Wk; mJ vdf;F kpfTk;

gpbj;jpUe;jJ". `hypj; Ntjhfkj;ij thrpj;jNjhL

jd;Dila r%fj;jpdUld; ,e;ew;nra;jpia gfpHe;J

nfhz;lhd;.

Mz;ltH Mr;rhpakhd fhhpaq;fis nra;jhYk;$l

rPdhtpd; `}ap kf;fspilNa `hypj; jw;NghJ

mDgtpf;Fk; fhhpaj;ij Fwpj;J mwpahj 10

kpy;ypaid fhl;bYk; mjpfkhNdhH fhzg;gLfpwhH

fs;. mNefH Mz;ltiu Fwpj;J mjpfsT thQ;ir

kw;Wk; fPo;gba Ntz;Lk; vd;w Mty; fhzg;gl;lhYk;

gaj;jpdhNy tho;fpwhHfs;> mjid vt;thW nra;tJ

vd;W mwpahjpUf;fpwhHfs;.

,aw;iff;F mg;ghw;gl;l tpjj;jpNy

Mz;ltH `{a; kf;fSf;F jd;id

ntspg;gLj;j Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Aq;fs; (mg;Ngh];jtH 2:17)

`{apYs;s rPd kf;fspd; gakhdJ

md;gpdhNy epug;gg;gl Ntz;Lk; vd;W

n[gpAq;fs; (1 Nahthd; 4:18).

,NaRit Fwpj;J Vw;fdNt mwpe;Js;s

`{a; kf;fs; jq;fsJ FLk;gj;jpdH

kw;Wk; ez;gHfSld; mjid

gfpHe;jspf;ff;$ba Qhdj;ijAk; ijhpaj;

ijAk; Nfl;L n[gk; nra;Aq;fs;

(vNgrpaH 6:18-20)

n[g Fwpg;Gfs;


Mgphpf;fh Nehf;fp - njw;fpy; kPsr; rhpnra;jy;

rthy;fs; 1993

�

�

�

�

{ }njd;dhgpupf;fhtpy;

29 tPjkhNdhH 15

tajpw;F Fiwe;NjhNu

ehs; 16 [{iy 24 Gjd;fpoik

[dhjpgjp FW de Klerk kw;Wk; NelsonMandela MfpNahH ,ize;J Nehgy;

ghprpid ngw;Wnfz;Ls;sdH.

jw;NghJ njd;dhgphpf;fhtpYs;s ,];yhkpahpd;

rdj;njhifahdJ 6 ,yl;rk; Kjy; 8 ,yl;rk;

,ilapNy fhzg;gLfpwJ.> nkhj;j rdj;njhifap

Ny xU rjtPjj;ij fhl;bYk; Fiwthf fhzg;

gl;lhYk;> Njrj;jpNy ,];yhkpahpd; tsHr;rp

kw;Wk; jhf;fkhdJ rthy;fisAk; re;jHg;gj;

ijAk; ngw;W nfhLf;fpwJ.

njd;dhgphpf;fhtpNy xU Fwpg;gpl;l [df;$l;lj;jp

dH kj;jpapNy ,];yhkhdJ kpfTk; gyKs;s

jhf;fj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ. mjpNy xU FO

rpiwr;rhiyapNy trpg;NghuhtH. rpiwf;ifjpfs;

Fw;w kdrhl;rpapypUe;J kd;dpg;ig vjpHghHj;J

vjpHg;gpd; ve;j nra;jpahdhYk; mjw;F

jpwe;jtHfshf fhzg;gLthHfs;. fpwp];Jtpd;

nra;jp vq;Nf gpurq;fpf;fg;gltpy;iyNah> mq;Nf

xU tplak; ];jyj;ij epug;gptpLk;.

,];yhkhdJ gpd;jq;fpa fUg;G Mgphpf;fHfs;

kj;jpapNy kpfTk; ftuf;$bajhf cs;sJ.

rpyNtis fpwp];jtkhdJ 'nts;isahpd;"

kjkhf epidf;fg;gLfpwJ. ViofSf;F mtrpakh

d ey;y fy;tp kw;Wk; Nghrhf;F Nghd;wtw;iw

nfhLj;J ,];yhk; mtHfs; kj;jpapNy ,aw;

ifahfNt ew;fPHj;jpAld; fl;bnaOg;gpAs;sJ.

njd;dhgphpf;fhtpNy ty;yikahf tpRthrj;jpw;F

jilahd nra;jpnahd;W fle;Jnrd;Ws;sJ.

rhpj;jpu fhhpaq;fs; epkpj;jk; fle;jfhy

gphptpidfs; kw;Wk; Nghypahd cgNjrq;fspdpkpj;

jk; ,J eilngw;Ws;sJ. ,iwapay; tpthjq;

fshdJ xNu rpU~;bfiuNa ehk; ek];fhpf;

fpNwhk; vd;W [dq;fs; Nfl;l NghJ mtHfs;

,];yhkpw;F kpfTk; rPf;fpukhf thry;fis

jpwf;fpwhHfs;.

jw;NghJ njd;dhgphpf;fhtpNy fpwp];jtj;ij

fhl;bYk; ,];yhk; kpfTk; Ntfkhf tsHe;J

nfhz;L nry;fpwJ mJ rjtPj tsHr;rpia

mbg;gilahf nfhz;Nl eilngW fpwJ> mJ

rigf;F rthyhf cs;sJ. ,];yhk; kw;Wk;

ViofSf;F fpl;b NrUtJ njhlHghd Ntjhf

hPjpahd gpujpfphpiaahdJ rigahdJ mjid

fhl;bYk; mjpfkhf nra;aTk; gpuahrg;glTk;

cs;sJ.

n[g Fwpg;Gfs; njd;dhgphpf;f ,];yhkpaiu re;jpf;Fk;gbahf

nry;gtHfSf;fhf n[gk; nra;aTk;. ,f;fhyj;

jpNy mtHfs; ,];yhkpa fyhr;rhuj;jpw;Fk;>

kj gapw;rpf;Fk; ,irthf fhzg;glTk; mr;rj;

jpaj;ij ,NaR fpwp];JTld; xg;gplhjpUf;Fk;

gbahf n[gk; nra;Nthk;.

njd;dhgphpf;f rpiwr;rhiyapNy mjpfsT

fpwp];jt jiytHfs; Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Nthk;. ukjhd; khjj;jpNy mtHfs;

mjpfsT rpiwr;rhiy Copaq;fspNy mtjh

dj;ij jpUg;GtH fhuzk;> mg;NghJ mtHfs;

njspthd vOj;J gyifia Nghy my;yh`{

Kd;ghf fhzg;gLthHfs; vd;Wk; mjpdpkpj;jk;

mtHfis ,yFthf ,];yhkpw;F jpUg;gpf;

nfhs;s KbAk; vd;W epidf;fpwhHfs;.

fbdkhd Kfhk;fspNy tho;e;J czit

ngw;Wf; nfhs;Sk;gbahf ,];yhik jOTfpw

[dj;jpdUf;fhf n[gk; nra;Nthk;. ,e;j Vio

[dj;jpdH ,NaR fpwp];Jit Vw;Wf;nfhs;s

Ntz;Lk; vd;W n[gpAq;fs; fhuzk; mtHfs;

czit khj;jpuk; ngw;Wf;nfhs;fpwtHfsha;

,uhJ fpwp];JTf;Fs; GJ [Ptid ngWk;

gbahf mika Ntz;Lk; vd;W n[gpAq;fs;.

gpd;jq;fpa gFjpapNy gapw;rp ngwhj

Nka;g;gUf;fhf mtHfs; tpRthrj;jpNy

mirf;fg;glhJ fhzg;gLk;gbahf n[gk;

nra;Nthk;.


jha;thdpy; thu Kbtpy; ,e;NjhNdrpa njhopyhsH nry;Ykplk;?

Mrpa Nehf;F tpahof;fpoik

1993

�

�

�

�

{ }cyfpy; tUk; 10

tUlq;fspy; 600

kpy;ypad; Ntiyfs;

NjitahFk;

ehs; 17 [{iy 25 Arthur Blessitt jha;thd; tpkhd epiyaj;ij Rw;wp eilghijia

elhj;jpdhH.

ukjhd; khjj;jpd; Kbthd; ,/Jy; gpj;jhH

ehs; 2012 Mk; Mz;L Mf];l; 19k; jpfjp

Qhapw;Wf;fpoik te;jJ. jha;g;Ng gpujhd

Gifapuj epiya tPjpf;F Kd;ghf xd;W$ba

gj;jhapuj;jpw;Fk; mjpfkhd ,e;NjhNdrpa

njhopyhsHf;F mJ kpfTk; re;Njh~khf Muk;

gpf;fg;gl;lJ. mthfspd; gpujhd ,];yhkpa

tpLKiwia nfhz;lhLtjw;fhf kz;lgj;jpd;

Kfg;gpw;Fs; mjpfsthf xd;W$bdhHfs;.

,e;j ngUk; $l;lj;jpdhpd; $l;lkhdJ gpujhd

tPjp Jiz tPjp kw;Wk; mjpfsT Ntfkhf

nry;Yk; topj;njUf;fs; midj;ijAk;

%Ltjha; fhzg;gl;lJ.

gazpfspd; Kiwg;ghLfis ngw;wgpd;G

jha;g;Ng Gifapuj epiya gpujhd Kfg;gpd;

ngUk;gFjpfis thu ,WjpfspNy %l

Muk;gpj;jhHfs;. mtHfs; ntspehl;bypUe;J

te;Js;s ,e;NjhNdrpa njhopyhsH kPJ

mjpfsT Nfhgj;Jld; fphpiafis

fhz;gpj;jhHfs;. MfNt nrg;lk;gH khjk; 12k;

jpfjp Ik;gJ njhopyhsHfs; mstpNy

Gifapuj epiyaj;jpw;F Kd;ghf MHg;ghl;lk;

xd;iw Nkw;nfhz;lhHfs;. mtHfs; ',d

gphptpidaw;w" gjhijfis Ve;jpf;nfhz;L

mtHfs; nghJ ,lj;jpNy xd;W$b 'vkf;F

re;Njh~g;gl xU ,lk; mtrpak;" vd;W $wpathW

mtHfs; Neubahf epiyaj;jpw;F nrd;W gpujhd

Kfg;G thrypNy mkHe;jhHfs;.

jha;g;Ngapy; ntspehl;L njhopyhsHfs; thu

,WjpapNy xd;W $LtJ rhjhuz fhhpakhf

fhzg;gl;lJ. mJ ilA Md; kw;Wk; la;r;Rq;

Mfpa ,lj;jpYk; $l ,e;j tof;fk; fhzg;gl;lJ.

mtHfs; epiyaq;fs;> G+q;fhf;fs; NkYk;

Fwpg;gpl;l tPjpfspd; eilghijfspYk; FOf;fshf

fhzg;gLthHfs;. me;j vjpHg;GfSf;fhfNt

mtHfs; xd;W$LfpwhHfs;> MdhYk; mtHfspy;

ahUNk jq;fSf;fhf xU jPHit ngWk;gbahf

me;j ,lj;jpNy xd;W$ltpy;iy.

,d;W jha;thdpYk; n`hq;nfhq;fpYk;

,e;NjhNdrpa njhopyhsHfs; cs;ehl;L njhopyh-

sHfshf fhzg;gLfpwhHfs;. nrg;lk;gH khjk; 2012

,Ny vLf;fg;gl;l fzf;nfLg;gpd;gbahf 155000

NgH jha;thdpYk; 151000 NgH n`hq;nfhq;fpYk;

fhzg;gLfpwhHfs;. mtHfSs; ngUk;ghyhNdhH

fpwp];jt CopaUf;F njhopyhsHfshf

fhzg;gLfpwhHfs;.

xU rpy n`hq;nfhq;fpNy cs;s jpUr;rigfs;

,e;NjhNdrpa cs;ehl;L CopaHfs; vd;wiof;fg;

gLk; $l;lj;jpdUf;F Copaq;fis nra;fpwhHfs;.

mtHfs; ,izaj;jsk;> r%fk; fzzp fy;tp

kw;Wk; nkhopg;gapw;rpia toq;Fk; gapw;rp

epiyaq;fis epWtp cjtp nra;fpwhHfs;.

kw;iwa fpwp];jt cjtpfshf n`hq;nfhq;

cl;gl jha;thd; ek];fhu kw;Wk; If;fpa

];jhdq;fs; kw;Wk; jq;Fkpl trjpfs nfhz;l

kidfspD}lhf cjtpfis nra;fpwhHfs;.

jha;thdpNy cs;s ,e;JNerpa njhopyhsHfs;

kj;jpapNy xU rpy fpwp];jt rigfs; khj;jpuNk

CopaQ; nra;fpd;whHfs;.

n[g Fwpg;Gfs; n`hq;nfhq; Nghy jha;thdpYk;

rigfs; ,e;JNerpa njhopyhsUf;F

epiyaq;fis ];jhgpf;Fk;gbahf n[gk;

nra;Nthk;.

jha;thdpYs;s rigfs; jq;fSila

ePz;lfhy cs;ehl;L Ntiyahl;fis

md;gpdhNy Ngha; Nru Njt uh[;a

jhprdj;ij cilatHfshf nraw;gl

Ntz;Lnkd;W n[gk; nra;Nthk;.

vt;thW ntspehl;L njhopyhsHfSf;F

RtpNr~k; mwptpj;J mtHfis rP~uhf;f

Ntz;Lk; vd;w ePz;lfhy jpl;lq;fis

tFj;J ];jhgdq;fNshL NrHe;J

rigfSk; ,ire;J nraw;gl Ntz;Lk;


,e;JNerpahtpd; ntspehl;L CopaHfs;

jq;fsJ ,Ujaj;ij Mz;ltUf;F jpwf;f

Ntz;Lk; vd;W n[gk; nra;a Ntz;Lk;.


K];ypkhf gpwe;jtH: gps;isfspd; fuq;fis tplhjPH

mwpag;glhj 1993

�

�

�

{ }4.3 kpy;ypad;

,];yhkpa Njr

Foe;ijfs;

1 tUlj;jpy;

kupf;fpd;wdH

ehs; 18nts;spf;fpoik

[{iy 26 cyf rdj;njhif

5.5 gpy;ypid vl;baJ.

Mgphpf;fhtpd; cg rhuh gFjpapNy fle;j

tUlk; gpwe;j VO Foe;ijfspy; xU Foe;ij

jd;Dila Ie;jhtJ gpwe;jehis nfhz;lhl

Kd;G khpj;Jtpl;lJ. mjpNy jg;gpj;jtHfspy;

65 rjtPjj;jpdH khj;jpuk; ghlrhiyf;F NghFk;

re;jHg;gj;ij ngw;wpUe;jNjhL mjpNy xU rpyH

mjid epiwNtw;wptpl;ldH.

ngUk;ghyhd ,];yhkpa Foe;ijfs; mjpfsT

gQ;rj;jpd; kj;jpapNy gpwf;fpwhHfs;. rpyH

jq;fs; Njitfis eptpHj;jp nra;Ak;gbahf

gpr;ir vLj;jy;> mNefH J~;gpuNahfpf;fg;gl;L

Nghijt];J my;yJ tpgr;rhuj;jpw;F <Hf;fg;

gLfpwhHfs;> rpyH td;Kiw

FOf;fs; my;yJ jPtputhjpfspd;

FOf;fspNy NrHe;Jnfhs;fpwhHfs;.

,sk; gps;isfis Fwpj;J MHtj;ij

nfhz;l NjtDila kD~Hfs;

njUtpNy $lhuk; Nghl;l> mdhij

fs; Nghd;w gps;isfSf;F czT

toq;fs; kw;Wk; Foe;ij

fSf;F fy;tp fw;gpj;jy; Nghd;w

fhhpaq;fis nra;tNjhL> ,d;Dk;

mjpfsT nra;a Ntz;bAs;sJ.

cyfj;jpNy fhy;gFjpapdH

Vwj;jho 2.4 gpy;ypad;

Foe;ijfs; ,];yhkpa

ehLfspNy trpf;fpwhHfs;.

mjhtJ fzf;nfLg;gpd;

gbahf Vwj;jho

600 kpy;ypad;

Foe;ijfshtH. cyfnkq;FKs;s ,];yhkpa

rdj;njhifapNy 40 rjtPjj;ij fhl;bYk;

mjpfkhNdhH Foe;ijfshthHfs;. ,];yhkpa

ehLfspNy tho;fpwjhd xU rpy Foe;ijfs;

kpfTk; mjp~;lrhypfs;> MdhYk; mtHfs;

Xuq;fl;lg;gl;l> mbg;gil trjpahd Rfhjhuk;>

fy;tp kw;Wk; ghJfhg;G Mfpait

Gwf;fzpf;fg;gl;ljhf fhzg;gLfpwhHfs;.

If;fpa ehLfspd; $w;Wg;gl ',];yhkpa

cyfpNy cs;s 4.3 kpy;ypad; Foe;ijfs;

xt;nthU tUlKk; khpg;gNjhL> rpy ehLfspNy

kpy;ypad; fzf;fpNy ghyH ghlrhiyf;F

nry;ytpy;iy vdTk; Foe;ij

gpwf;Fk;NghJ MW

ngz;fspNy xU ngz;

kupf;fpwhs;" mq;Nf mjpfsT

mtrpak; fhzg;gLfpwJ.

Mgphpf;fhtpNy

xU nghpa Gw;jiuapNy

xU jk;gjpapduhNy xU

fijnahd;W $wg;gl;lJ.

mtHfs; ,UtUk; xt;nthU

gf;fkhf jq;fs; kfdpd; fuj;ij

gpbj;jtHfsha;> mtHfs; me;j

Gw;jiuapypUe;J

ntspNa te;jNghJ

mtHfs; jq;fsJ

Foe;ijapd; fuj;ij

kw;wtH gpbj;jpUf;fpwhH

vd;W vz;zp mtid jtw

tpl;lij mwpe;J nfhz;lhHfs;. mtHfs; clNd xU

Vzpia Njb jd;Dila kfid fhg;ghw;Wk;gbahf

NjbdhHfs; mg;NghJ may; fpuhkj;jpypUe;jtHfspd;

cjtpiaAk; mtHfs; ngw;Wf; nfhz;lhHfs;. %d;W

kzpj;jpahyq;fs; fle;j gpd;G fuj;ij gpbj;J Gw;fs;

eLNt Njb jhkjkhfNt Foe;ijia fz;L gpbj;jhH

fs;. mg;NghJ mtdJ je;ij kpfTk; NtjidAld;

mOJ ehk; mtdJ fuj;ij gpbj;J clNd ,jid

nra;jpUe;jhy; rpyNtis mtid fhg;ghwpapUf;fyhk;.

,];yhkpa ehLfspNy cs;s Foe;ijfis

ghJfhf;Fk;gb Ntiynra;fpwtHfSf;fhf vk;Kila

fuj;ij ehk; xd;W NrHj;Jnfhs;Nthk;.

n[g Fwpg;Gfs;

Mz;lthpd; thHj;ijapd; fl;lisAk;

ew;nra;jpAld; gps;isfis Ngha; Nru mNef

[dq;fs; jq;fsJ gpujpfphpiaAk; ,jw;fhf

fuj;ijAk; jplg;gLj;Jk;gbahf n[gk;

nra;Nthk;. (Gyk;gy; 2:19)

,];yhkpa ehLfspNyAs;s Foe;ijfSf;

fhd Mz;lthpd; ghJfhg;G kw;Wk;

fpUigf;fhf n[gk; nra;Nthk;. (ePjp 22:6)

NjitAld; fhzg;gLk; ,];yhkpa

Foe;ijfSf;F cjtp nra;Ak;gbahf

vt;thW cq;fis NrHj;Jf; nfhs;s KbAk;

vd;gij Mz;ltH cq;fSf;F fhz;gpf;Fk;

gbahf n[gk; nra;Nthk;. (kj;NjA 28:19)


ngz;fspd; fy;tpapNy tpuf;jp

rhuk;rk; 1993

�

�

',',,e;j jj AjAjA ;j;jjk;k eeeeeeepipppipp wtwtwtwtwtwtw ilAAAkAk;N;NgghhJ>J>JJ

MgMgMMgMM ;f;ffhhdp]];jjjhDhDDf;fFFFF FF ePePePPeeq;fsssss; NNNNjNNjiiititii g;gglglyhhk;k;k;

mmq;Fs;s;s;s s MzMzMzzMzMM ;f;fffffis ffhlhl;b;bbbYYkYk;;

xUxUU r rrKjKjhaaaaaj;jjjpjpjpjpNy nnngzgz;;ffffs;s;

fwfww;w;; pyp ;yhthtttthtpplplpplpllll;l;lllhyhyhyyhyhh ; mrmrmr;rKjjhahaaj;j;jjjjjjhNyyy

ntnttw;wpngwfwwwfwfwffwf;;$;$;$bbbaabb r re;e;jjjjHj g;gk; ,y,y,y,,,y, ;iiiyyy".fhyfffhypppl;p n`n h̀nrhnrnrra;da;a;aa;a; p>

MaMaMaMapMauk; gpguuufhuu rkhd #d ######hpad;fd;ffs;.ss

UNESCO, Literacy for life (EFA Global Monitoring Report), 2006.

ehs; 19 [{iy 27

rdpf;fpoik

1978 -82 Aj;jj;jpw;F gpd;>

Mg;fhdp];jhd; Aj;j g+kpahf

fhzg;gl;lJ.

fle;j ,UgJ tUlq;fshf ,];yhkpa

ngz;fspd; fy;tpahdJ gpd;dilit

Nehf;fp nrd;Ws;sNjhL> tpuf;jpapd;pkpj;jk;

Kd;Ndhf;fp Nghf KbahJ fhzg;gl;lJ.

,lj;jpw;F ,lk; FLk;gj;jpw;F FLk;gk; mJ

khWtJ Nghy ,];yhkpa ngz;fspd;

fy;tp KiwahdJ khw;wkile;Js;sJ.

1990 fspy; jypghd;fspd; Mf;fpukpg;G

Muk;gkhdJ> fw;Wnfhs;s Ntz;Lk; vd;w

ngz;fspd; Mjpf;fj;jpw;F ghhpa vjpHg;G

xd;W Vw;gl;lJ. ghfp];jhd; kw;Wk;

Mg;fhdp];jhdpNy fhzg;gl;l njhopy;rhH

ngz;fs; jq;fsJ njhopiy tpl;L

tpl;lhHfs;. ghlrhiyf;F nry;tJ ngz;

gps;isfSf;F jil nra;ag;gl;lJ.

,];yhkpa ngz;fSf;F thrpg;gjw;F

khj;jpuk; njhpe;jpUe;jhy; NghJk; mtHfs;

vOJtjw;F vy;yhk; fw;Wf;nfhs;s

Ntz;ba mtrpak; ,y;iy vd;w nghJthd

xU mbikj;jdk; fhzg;gl;lJ. 2006

nrg;lk;gH khjk;> If;fpa ehLfspd; fy;tp

tpQ;Qhd kw;Wk; fyhr;rhu mikg;gpd;

mwpf;ifapd; gbahf (UNESCO) nghpNahhpd; fy;tp tPjkhdJ me;ehl;bYs;s Mz;fspd;

fzf;nfLg;gpd;gb fhzg;gl;lJ vd;whHfs;.

vfpg;jpNy 59.4% fw;Ws;shHfs; vd;Wk;>

kj;jpa fpof;F ehLfshd nkhNuhf;Nfh>

ghfp];jhd;> Mg;fhdp];jhd; kw;Wk; nakd;

thrpg;G tPjk; Fiwe;J nry;Yk;NghJ mjd;

rjtPjKk; Fiwe;J nry;fpwJ: If;fpa ehLfspd;

fyhr;rhu> tpQ;Qhd kw;Wk; fyhr;rhu

mwpf;ifapd;gbahf rpy ,lq;fspNy> fw;Ws;s

Mz;fs; kw;Wk; ngz;fspd; ,ilapyhd;

tpj;jpahrk; 90% tpl mjpfkhFk;.

vt;thwhapDk;> jw;NghJ mJ rw;W mjpfhpj;J

cs;sJ. <uhf; kw;Wk; If;fpa muG uh[;aj;jpYs;s

khzth;fspy; ngUk;ghyhNdhH ngz;fshthHfs;.

JUf;fp> kNyrpah> kw;Wk; ,e;NjhNdrpah Nghd;w

ehLfspNy ngz;fspd; fy;tpahdJ xU

gpur;rpidahf vOe;Js;sJ. rpy ehLfspy;

,d;Dk; rz;ilfs; ,jw;fhf ele;Jnfhz;bUf;

fpd;wd. mz;ikapNy <uhdpNy xU ngz; 70

nkhopfspNy gl;lk; ntd;Ws;shH vd;W mwpe;J

mtiu jil nra;Js;shHfs;.

mNdf ,];yhkpaH mUikahd vjpHfhyj;ij

Nehf;fp efHfpwhHfs;. ePnyhg;gH ùhk; vd;gtH

r%f jiytHfs; kw;Wk; etPd fUj;Jf;fis

cUthf;FfpwtHfs; jq;fsJ mtjhdj;ij ,e;j

gpur;rpid kPJ nrYj;Jk; tiuapNy>

midtUf;Fk; mNef r%f tpuf;jpfs; kw;Wk;

tUj;jq;fs; fhj;jpUf;fpd;wd. jha;khH>

kfs;khHfs; kw;Wk; rNfhjhpfs; gpd;ghf fhzg;gl

jfg;gd;khH> kfd;khH kw;Wk; rNfhjuuhNy

Kd;Ndhf;fp Nghf KbAkh?

n[g Fwpg;Gfs; Mg;fhdp];jhd; kw;Wk; ghfp];jhdpYs;s

kfspH ghlrhiyfis fl;l vLf;Fk;

Kaw;rpf;fhf n[gk; nra;Nthk;. gps;isfis

ghlrhiyapNy itj;J ifJnra;fpw kw;Wk;

gaKWj;Jfpw eltbf;iffSf;fhfTk; mtH

fspd; ghJfhg;gpw;fhfTk; n[gk; nra;Nthk;.

,];yhkpa ehLfspNy ngz;fspd;

fy;tpf;fhf thjhLfpw xt;nthUtUf;Fk;

mtHfspd; ghJfhg;G jq;fsJ fhhpaq;fis

Kd;dpiyg;gLj;jf;$ba re;jHg;gk; kw;Wk;

ijhpak; fpilf;Fk;gbahf n[gk; nra;Nthk;.

gzp 1993


jPtputhj Aj;j gak;: ghfp];jhdpd; rpj;uhy; gFjp

�

�

�

�

{ }rpj;uhy; ngsj;j

gFjp> ,e;Jtha;

khwp jw;NghJ

,];yhkhAs;sJ

ehs; 20 [{iy 28

Qhapw;Wfpoik

ngdhrpH G+l;Nlh ghfp];jhdpd;

KjyhtJ ngz; MSduhf

njhpe;njLf;fg;gl;lhH.

'gynkhopf;fhf vy;luhNlh" vd;gNj

ghfp];jhdpd; tlfpof;F gs;sj;jhf;fpNy

cs;s kiyr;rhpthfpa rpj;uhiy miog;ghHfs;.

xU lrd; nkhopfs; mq;Nf Ngrg;gLfpd;wd!.

nfsthH> my;yJ 'nfstpd; nkhopfs;" vd;W

miof;fg;gLk; ,k;nkhopf;F Vwj;jho 300>000

Ngr;rhsHfs; cs;sdH.

,e;J F~; kw;Wk; ,e;J uh[; vd;Dk;

cr;rpfis rhHe;jjhfNt rpj;uhy; vd;Dk;

,t;tplk; jOtpAs;sJ. FspHfhyj;jpNy> ,e;j

gFjpapNy gy ,lq;fs; gdpahNy %lg;gl;L

fhzg;gLk;. gdpapdhNy %lg;gl;l ,lj;jpid

fle;J Nghf Kaw;rp nra;j mNefH khpj;Js;

sdH. ,Wjpahf gs;sj;jhf;F topahf Nghf

xU Fif xd;W fl;lg;gl;lJ. cq;fshNy ,e;j

gazj;ij Nkw;nfhs;s KbAkhdhy;> ez;gH

fis fhzf;$ba re;jHg;gj;ij ngWtPhfs;>

mJNghy rkhjhd tpUk;gp vd;Dk; ehkj;jhYk;

#l;lg;gLtPHfs;. ,jdpilNa ghfp];jhdpd; rpy

,lq;fs; jPtputhjpfshNy MSif nra;ag;gLfp

wJ> ,g;gFjpfs; mNef fhyq;fshf jPtputhj

mr;RWj;jypy; fhzg;gLfpwJ. ,J khw;wkil-

Ak; vd;w xU gaKk; ,e;j ,lj;jpNy

fhzg;gLfpwJ.

xw;WikcyfpNy fbdkhd ,e;j gFjpapNy [dq;fs;

Vo;ikahfTk; Ntiy tha;g;gw;Wk; fhzg;gL

fpwhHfs;. mjdhNy Mz;fs; vz;iz tskpf;f

kj;jpa fpof;F ehLfSf;Fg; Ngha; tho;fpwhHfs;.

ngUk;ghYk; jd;Dila jha;> ghl;b> kidtp>

kr;rhs;> kUkfs;> mz;zdpd; kfs; vd

midtuJ fhhpaq;fis Fwpj;Jk; Mz;

nghWg;Gilatdhf fhzg;gLfpwhd;. mtHfs;

jq;fsJ FLk;gj;jpdUf;F cjtp nra;Ak;gb

tPLfSf;F gzk; mDg;GthHfs;. Ghpe;JzHT

mtu;fsJ gazj;jpw;F kpfTk; mtrpakhd-

jhFk;. jdp eguhf me;j mUikahd fbdkhd

gpuNjrj;ij fle;J Nghf KaYk; rpy

re;jHg;gq;fspy; mij ,oe;J NghfTq;$Lk;.

xU tplak; me;j ,lj;jpNy ,NaR fpwp];Jit

gpd;gw;WfpwtHfs; Vw;fdNt fhzg;gLfpwhHfsh?

mq;Nf xU rigia fl;lf;$ba rhj;jpak;

cs;sjh? mtuJ thHj;ij ,d;Dk; nfsthH

nkhopf;F nkhopngaHf;fg;gltpy;iy. rpj;uhy;

gs;sj;jhf;fpNy xU ghhpa Njit

mtrpakhAs;sJ.

n[g Fwpg;Gfs; ,NaR fpwp];Jtpd; jhprdk; kw;Wk;

nrhg;gdj;jpw;fhf n[gk; nra;Aq;fs;

(mg;Ngh];jyH 2:17 filrp ehl;fspy;

khk;rkhd ahth;NkYk; vd; Mtpia

Cw;WNtd;> mg;nghOJ cq;fs; FkhuUk;

cq;fs; Fkhuj;jpfSk; jPh;f;fjhprdQ; nrhy;Y

thh;fs;: cq;fs; thypgh; jhprdq;fisAk;

cq;fs; %g;gh; nrhg;gdq;fisAq; fhz;ghh;

fs;)

jPtputhjpfspd; jhf;fj;jpypUe;J gs;sj;

-jhf;F ghJfhf;Fk;gbahf n[gk; nra;Nthk;

(rq;fPjk; 121:1-2 vdf;F xj;jhir tUk;

gh;tjq;fSf;F Neuhf vd; fz;fis

VnwLf;fpNwd;. thdj;ijAk; g+kpiaAk;

cz;lhf;fpd fh;j;jhplj;jpypUe;J vdf;F

xj;jhir tUk;.)

nfsthH nkhopapNy Ntjhfkk;

nkhopngaHf;fg;gl n[gk; nra;Nthk;.

rpj;uhypNy mNef cs;ehl;L tpRthrpfs;

CopaQ;nra;a Kd;tUk;gb n[gpg;Nghk;

(Nahthd; 3:34 - Njtdhy; mDg;gg;gl;lth;

NjtDila thh;j;;ijfisg; NgRfpwhh;: Njtd;

mtUf;Fj; jkJ Mtpia mstpy;yhky;

nfhLj;jpUf;fpwhh;)


kj;jpa Mgphpf;f FbauR: ,];yhkpaiu Ghpe;jply;

re;jpf;fglhjjpq;fl;fpoik

1993

�

�

�

{ }k.M.F ,y; 10 tPj

K];ypk;> 51 tPj

fpwp];jtH> 29 tPj

fj;Njhypf;fH cs;sdH

ehs; 21 [{iy 29 KjyhtJ [dehaf NjHjypy;

'glhNr' kj;jpa Mgphpf;f Fbaurpd;

[dhjpgjpahdhH

Fwpg;G: ngUk;ghd;ikahd 'fpwp];jtHfis" nra;Kiw

hPjpahd ek;gpf;iffs; kw;Wk; gapw;rpfs; mjpfsT

jhf;fj;jpw;Fl;gLj;Jfpd;wd.

kj;jpa Mgphpf;f Fbaurpy; gQ;rk;.

1960 Mk; Mz;L Kd;dhs; gpuhd;]; ehl;L mSi-

fahd cgq;fp - ~hp Rje;jpuj;jpd; milahskhf

kj;jpa Mgphpf;f Fbaurpd; kPJ te;jJ. ,uhZt

Ml;rpapy; ngUk;ghd;ikahd xOq;fPdkhd MSi-

fapdhy; 1993 Mk; Mz;L [dehaf Ml;rp

];jhgpf;fg;gl;lJ.

kj;jpa Mgphpf;f FbauR vd;gJ Mgphpf;f

fz;lj;jpd; ikaj;jpNy fhzg;gLfpwJ. mJ

tpj;jpahrkhd fhyepiy kw;Wk; fbdkhd ghHf;f

mhpjhd ,aw;if tsq;fshd tlf;fpNy

jdpj;Jtkhd cg rhuh ghistdKk; njw;fpNy

mUikahd kiotPo;r;rpAk; cilajhf

fhzg;gLfpwJ.

kj;jpa Mgphpf;f ehL KOtJk; ,aw;if

tsq;fshd khzpf;fk;> jq;fk;> ANudpak; kw;Wk;

gyif Nghd;w fhhpaq;fs; fhzg;gl;Lk; mit

,d;Dk; tWik ehLfshfNt fhzg;gL fpd;wd.

mitfs; epyg;gphpifapdhNy mt];ijg;gLtNjhL

kj;jpa Mgphpf;f ehLfspy; jdpikahf;fg;gl;L

fhzg;gLfpwJ. xU caHju tho;f;if tho;tjw;

fhf may; ehLfis rhHe;J thoNtz;ba

#o;epiy ,tHfSf;F Vw;gl;Ls;sJ. Fwpg;gplj;jf;

f jhf;fq;fshf murpay; gpur;rpidfs; kw;Wk;

gpioahd Kfhikj;Jtk; mz;ikf;fhyj;jpy;

murpaypy; mOj;jj;ij Vw;gLj;jpAs;sJ.

kj;jpa Mgphpf;f Fbaurpy; ,];yhkpahpd; KjyPL

jw;Nghija nghUshjhu mOj;jq;fs; kj;jpa

Mgphpf;f FbaurpNy ,];yhkpaj;jpd; tsHr;rpf;F

xU Mjhukhf mike;Js;sJ. tpahghuq;fs;

ngUk;ghyhdit nygdhdpaHfs;> muhgpaHfs;>

`Trhf;fpfs;> nrdfyh;fs;> khypad;fs;

rhd;bad;fs; Nghd;w ntspehl;bypUe;J te;Js;s

,];yhkpaUf;F nrhe;jkhdjhAs;sJ. ,];yhkp

aj;ij mwpf;if nra;J mjid ijhpag;gLj;Jk;

gbahf mNef muhgpaHfs; jq;fsJ

tpahghuj;ij kj;jpa Mgphpf;f FbaurpNy KjyPL

nra;Js;shHfs;.

tlgFjpapNy thOk; ,];yhkpa Nfhj;jpukhd

Uq;fh]; (rdj;njhif 37>000) mtHfs; Ngha;

RtpNr~k; Nruhj tpNr~khf fpwp];jtHfis tpl

Jue;J tho;fpwhHfs;. kj;jpa Mgphpf;f FbaurpYk;

,d;Dk; Ngha; RtpNr~k; Nruhj muhgpa

ngUe;njhifapdH tho;fpwhHfs;. xU rpy

mitfspNy fhzg;gLfpwJ. mz;ikfhyj;jpNy

,];yhkpaH kj;jpa Mgphpf;f FbaurpNy

,];yhkpaH nra;Js;s Ntiyfis ghHf;Fk;NghJ

nka;ahfNt Mz;ltH #o;epiyfs; kj;jpapNy

fhzg;gLfpwhH vd;W $w KbAk;. mzikapy;

,];yhkpNy kpfTk; jhf;fj;ij Vw;gLj;jpa ,uz;L

jlitfs; kf;fh ahj;jpiu nrd;w ,];yhkpa

jiytd; xUtH fpwp];Jit Nehf;fp jpUk;gpaJld;

mtH mt;tsT mOj;jq;fs; kj;jpapYk;

jd;Dila fpwp];jt rhl;rpia jf;fitj;Js;shH.

kpfTk; Fwpg;gplg;gl Ntz;ba tplak;

vd;dntd;why; ,k;khw;wkhdJ ukjhd; kjj;jpNy

eilngw;wJ.

n[g Fwpg;Gfs;

ehl;bw;Fs; cs;s nghUshjhu kw;Wk;

r%f gpur;rpidfis Gwf;fzpj;J Mz;l

tUila rkhjhdk; Njrk; KOtJkha;

fle;J tUk;gbahf n[gk; nra;Nthk;. ,J

njhlHe;J fhzg;gl Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;aTk;.

Mz;ltUf;F tpRthrKs;stHfshf

cs;sNjhL fpwp];jtHfs; tpahghuj;jpNy

nropg;gila Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Nthk;. ,];yhkpw;F mNefH nropg;ig

fz;L <Hf;fg;gLfpwhHfs; (ePjpnkhopfs; 13:7)

gapw;rp epfo;r;rpfs; mq;Nf

eilngWk;gbahf n[gpAq;fs;. mjw;$lhf

fpwp];jtHfs; ,];yhkpUf;F vt;thW

RtpNr~k; nrhy;yg;gl Ntz;Lk; vd;gij

mwpe;Jnfhs;s KbAk;.

ehs; 22


1993

fdlh gzp

�

�

�

{ }K];ypk;fNshL

xd;wpizjy;

ntspr; re;jpg;gpw;F

rpwe;jJ

n[g Fwpg;Gfs;

tpyfp te;Js;s ,];yhkpaH Gjpa

kf;fNshL fyhr;rhuk; kw;WK; nkhopapNy

,ize;J fhzg;gLtij fbdkhf

fhz;fpwhHfs;. KjpHr;rpahd fpwp];jtHfs;

mtHfspd; ez;gHfshfTk; Gjpa FLk;gkhf

fhzg;gl Ntz;Lk vd;W n[gk; nra;Nthk;.

Mz;ltH tpRthrpfis rkhjhdj;jpd;

[dj;jhiu re;jpf;f topelj;Jk;gbahf n[gk;

nra;Nthk; (Y}f;fh 10)> NkYk;

,];yhkpaUf;F rkhjhd gpuGit

mwpKfQ;nra;a xU fUtpfshf ,tHfs;

fhzg;gl Ntz;Lk; vd;W n[gk; nra;Nthk;.

Nkw;fj;jpa tho;j;Jjyhd '`ha;" vd;W

nrhy;Yk;NghJ tl mNkhpf;fhtpYs;s mNdf

,];yhkpaUf;F mJ Mr;rhpakhf cs;sJ.

,d;W '`ha;" vd;Dk; thHj;ijahdJ

rkHg;gpf;f ePz;l el;GwT mtrpakhAs;sJ.

mjw;F xU Kaw;rpia nra;Aq;fs;.!

[{iy 30

nrt;tha;f;fpoik 254>809 fdlhtpw;F FbNawpr;

nrd;whHfs;.

n[f; /g;nyl;. mtd; xU tp~j;jd;ik

tha;e;jtd; vd;W xU rNfhjud mtidg;ghHj;J

$wptpl;lhd;. n[f;Fila jfg;gdhH xU

,];yhkpa kjFUththH. mtH jd;Dila kfd;

,NaRit gpd;gw;Wfpwtdhf te;Js;sjhf

fz;Lnfhz;lhH. rpy tUlq;fSf;F gpd;G n[f;

,iwapaw; gbg;ig fw;Fk;gbahf fdlh ehl;bw;F

te;jpwq;fpdhd;. jdpikahf FLk;gj;ij tpl;L

kpfTk; fLikahd xU Njrj;jpw;F te;Js;shd;.

Aj;jk;> xOf;fkpd;ik Kuz;ghLfs;> rka

cgj;jputq;fs;> ,aw;if mdHj;jq;fs; epkpj;jk;

[dq;fs; mq;fpUe;J tpyfp tl mnkhpf;f

ehLfSf;F tUfpwhHfs;. vt;thW vt;tpj

Maj;jKkpy;yhj ntspehl;ltHfs; ,e;j ehl;bNy

fhzg;gl KbAk;> mtHfs; nka;ahfNt ,q;Nf

tuNtw;fg;gltpy;iyah?

2008 Mk; Mz;L Gjpath;fSf;fhf xU epiyak;

fdlhtpNy jpwe;J itf;fg;gl;lJ. (n[f;Fk;

,jpNy xU mq;fkhf fhzg;gl;lhd;) ,jd;

Nehf;fkhdJ ,];yhkpaiu md;Gld; tuNtw;W

,e;j Gjpa ehl;bNy thOk;gbahf mtHfSf;F

eilKiw cjtpfis toq;FtjhFk;. el;GwT

kpfTk; typAWj;jg;gl;L GjpatHfs; xU tPl;il

fl;Lk;NghJ mjw;F cjtp nra;jy;> Mq;fpyk;

fw;WnfhLj;jy;> gps;is guhkhpg;ig ngwy; tPl;L

Ntiy Nghd;wtw;wpw;F cjTjy; Nghd;witahFk;.

,d;W jha;khUf;F Foe;ijfis ePuhl;Ltjw;F

Mz;> ngz; gps;isfSf;fhf cijg;ge;jhl;l

Kfhk;fis elj;Jtjw;F> KO FLk;gj;jpw;fhd

r%f gz;biffs; nfhz;lhLtjw;F kw;Wk; NtW

rpy fhhpaq;fis ,e; epiyak; Gjpa

tpUe;jpdUf;fhf elhj;jp tUfpwJ.

,];yhkpaH fpwp];jt ez;gHfSld; ,iztJ

Nghy ,Uja ,Ujaj; njhlHG xd;W

NrHf;fg;gLfpwJ. rpyu; Vw;fdNt <rh-my;-kh~p

(Nkrpahthfpa ,NaRit) gpd;gw;w njhlq;fp

tpl;lhHfs;. kw;wtHfs; rkhjhd gpuGtplk; Ngha;

NrUk; topapNy fhzg;gLfpwhHfs;. rHtNjr

FOtpdH mtHfSf;F CopaQ;nra;j NghJ

RtpNr~k; vd;Dk; tpj;jhdJ ehl;lg;gl;L tpl;lJ.

Nrd; ,];yhkpa kjFUthf khw gapw;rpapNy

<Lgl;lhH. jd;Dila ,Ugj;jpuz;lhtJ tajpNy

mtd; ,NaRit gpd;gw;Wgtdhf khwpdjhy;

mtdJ jha; mtd; khpj;J tpl;lhd; vd;W vz;zp>

Gijj;Jk; tpl;lhs;! ,d;W Nrd; Gjpjha; tUk;

tpUe;jpdH kj;jpapNy CopaQ; nra;Ak; rHtNjr

FOtpNy xU mq;fj;jtdhf cs;shd;. ,e;j

epiyaj;jpNy Nrd; re;jpf;fpw mNef egHfs;

mtdJ nrhe;j ehl;bypUe;J tUfpwtHf-

shthHfs;. Mr;rhpakhf me;ehl;bypUe;J tUfpwtH

fspy; mNefH mtdJ Fyj;ij NrHe;jtHfshf

fhzg;gLfpwhHfs;.

,d;W mtdJ jha; Mgphpf;fhtpNy jd; kfd;

ntspehl;bypUe;J tUfpwtHfSf;F cjtp

nra;fpwhd; vd;w ngUikAld; fhzg;gLfpwhs;.

Gjpatiu tuNtw;wy;: jpwe;j kdNjhL cgrhpg;G tPLfs;


Nrhkhypah>

Mgphpf;fh. Gjd;fpoik

1993

Possible Caption/ Callout:

15.2 million – UNHCR refugee

estimate, 2011

�

�

�

�

ehs; 23 [{iy 31 mnkhpf;f ,uhZtk; kfhjpapNy 'fUg;G

epoypd; tPo;r;rp" ia Nkw;nfhz;ldH. 22

mnkhpf;f ,uhZtj;jpdUk; 1000w;F mjpfkhd

NrhkhypaHfSk; khpj;jdH.

cgj;jpug;gl;l mfjpfs;: cyfpd; kpfg;nghpa Kfhk; '`h uN[h jpq;! - xUNghJk; iftpl Ntz;lhk;"

nfd;ahtpd; llhg; vd;Dk; ,lj;jpYs;s If;fpa

ehLfs; mfjpfs; Kfhkpy; c~;z ghiytdf;

fhw;W tPrp $lhuq;fis mirf;f Muk;gpj;jJ.

fjp[h mq;Nf fhzg;gl;l miu kpy;ypad;

Nrhkhypa mfjpfSld; ,Ue;jhs;. ,UgJ tUl

cs;ehl;L Aj;jj;jpy; Nghuhba fjp[h

Foe;ijfspd; fuj;ij gpbj;jthW XLfpwhs;.

mts; kw;wtHfisg;Nghy> mjpfsT Jhuk;

Nghftpy;iy. ,tSk; xU mfjpahf ,e;j

KfhkpNy xJf;fg;gl;ltshf fhzg;gl;lhs;.

,d;Dk; Aj;jk; eilngw;Wf; nfhz;bUe;jgbahy;

mtHfSf;F jq;fsJ tPl;bw;F nry;y

Kbatpy;iy> xU rpy ehLfs; miof;fpw

tz;zkhf mtHfshNy mjw;Fs; NghfTk;

Kbatpy;iy. llhg; vd;Dk; ,lj;jpYs;s

KfhNk If;fpa ehLfspd; kpfTk; nghpa cyf-

shtpa mfjpfspd; KfhkhFk;. Vw;fdNt gpwe;J

tsHe;j re;jjpapdUf;F llhg; vd;Dk;

];jykhdJ mfjpfs; thOk; kpfTk; fbdkhd

];jhdkhf fhzg;gLfpwJ.

,e;j KfhkpNy ghJfhg;G kpfg; nghpa tplakhf

fhzg;gl;lJ. my;- ~ghg; vd;Dk; jPtputhj

,af;fk; gaj;ij nfhLj;Js;sJ. tho;f;ifah

dJ Kfhkpw;Fs; Rkf;f KbahJs;sJ. ngz;fs;

J~;gpuNahfg;gly;> rpW igad;fs; my;

~ghgpw;fhf Aj;jk; nra;Ak;gb ,izf;fg;gly;>

If;fpa ehl;L cjtpahsHfs; flj;jg;gly;>

epyf;fz;zp ntbg;ghy; thfd ntbg;G Vw;gly;

vd midj;jpYk; xU FiwT fhzg;gl;lJ.

xUtuhYk; mtis ghJfhf;f Kbatpy;iy

mk; KfhkpNy fhzg;gl;l NrhkhypaH kj;jpapy;

xU rpy fpwp];jtHfis cq;fshNy fhz

KbAk;> mtHfspy; fjp[hTk; xUtshths;. mJ

,yFthdjy;y. mtSld; mNefk; gpd;gw;Wk;

fpwp];jtHfs; my;- ~ghgpdhNy nfhiy

nra;ag;gl;Ls;sdH. Ntjhfkj;ij itj;Jf;

nfhz;L ,ufrpa rigf;F nry;fpw ahiu

fz;lhYk; ,yFthf Fuy; tisia mWj;J

nfhiy nra;J tpLthHfs;. ,e;j mbg;gil

,];yhkpaH ~hpah tpjpia gpd;gw;WfpwgbahNy

cgj;jputj;jpdhNy mtHfis tpl;L Xl

mtSf;F Nehpl;lJ. cs;ehl;L mjpfhhpfspdhNy

mtis ghJfhg;gjw;F KbahJ. llhg;ig tpl;L

ntspNawpdhNy fjp[hTk; mtsJ gps;isfSk;

Rje;jputhspfshf fhzg;gLthHfs;. ,Wjpahf

mts; ieNuhgpia Nehf;fp te;jhs;.

ehk; Nrhkhypah Njrj;jpw;fhf NjtDila

mtjhdj;ij ngw;Wnfhs;s Ntz;baJ mtrpak;.

mtH Ntjidg;gLfpw ,j; Njrj;jpw;F

rkhjhdj;ij mUSthH. Neuk; tUk;NghJ mNef

NrhkhypaHfs; jq;fsJ tho;it vk;Kila

Mz;ltUk; ,ul;rfUkhd ,NaRtpd; md;ghd

fuj;jpNy xg;gilg;ghHfs;.

n[g Fwpg;Gfs; RtpNr~j;jpw;fhd xU jpwg;G Fwpj;J n[gk;

nra;Aq;fs;. mjw;$lhf tpRthrpfs; lhlhg;

kw;Wk; NrhkhypahtpNy rkhjhdj;ij fhz

$Lk;.

tpRthrpfs; MtpapNy ngyDs;stHfsha;

tsHtNjhL> jq;fSila tpRthrj;jpNy

cWjpahapUg;gtHfs; cgj;jputk; kw;Wk;

jdpikahf;fk; Nghd;wtw;wpdhNy Vw;glf;$ba

mOj;jj;jpypUe;J jq;fs; tpRthrj;ij

cWjpahf gw;wpf;nfhs;s $Lk;.

jdpg;gl;l njhlHG> vOj;jhf;fq;fs; kw;Wk;

,izaj;jsj;jpy; nra;ag;gLk; RtpNr~

gzpf;fhf n[gk; nra;Aq;fs;.

'`h uN[h jpq;! - xUNghJk; iftpl

Ntz;lhk;"


rhl;rp

* F* Fromom Te Teatiatime me in in MogM adishu: M: My Jy Journeye as a Peace Ambassador in the WorWorld ld d d ofof of IslIslIslam,am,a

HerHerH aldald Pr Pressess, 2, 20110111 . w. www.heraldpreess.comc . Used wiwith th perperpermismismismisssiosiosiosion.nn

, ,,,,,

,];yhkpa cyfpw;fhd rkhjhd J}JtH

'ehd; ,];yhkpadhf

Mz;ltiu gw;wp mwpa

Ntz;Lk; vd;w mtrpaj;Jld;

fhzg;gl;Nld;. ,NaR

fpwp];JTf;$lhf vd;Dila

md;ghd guNyhf gpjhit

re;jpj;Njd;. vd; ghtq;fs;

kd;dpf;fg;gl;ljw;fhd xU

cWjpia Nfl;Nld;.

,NaRTf;Fs;shf vd;

ghtq;fs; midj;Jk;

kd;dpf;fg;gl;Ls;sJ vd;gij

mwpe;Jnfhz;Nld;. epj;jpa

kPl;gpw;fhd xU cWjpia

ngWk;gbahf thQ;rpj;J

guNyhfk; jhd; vdJ ,Wjp

];jyk; vd;gij mwpe;Njd;.

fpwp];Jit Fwpj;J mwpaTk;

tpRthrpf;fTk; ,];yhk; vdf;F

ngw;Wje;j khHf;fq;fSf;fhf

ed;wp nrYj;JfpNwd;"

xU ghtp kde;jpUk;Gk; NghJ guNyhfj;jpNy

kfpo;r;rp Vw;gLkhdhy; tPL jpUk;gpa xU

Nrhkhypa ehl;L ,];yhkpaDf;fhf KO

guNyhfKk; Muthuj;jpNy nfhe;jspf;f

Ntz;Lky;yth! Mkl; myp à;yp (1953-2011)

vd;gtH Muk;gk; Kjy; KbT tiuapNy

rkhjhd gpuGthfpa ,NaR fpwp];JTld;

tpRthrj;jpNy ele;j xU kD~dhthH.

Mgphpf;fhtpd; CJFoy; vd;wiof;fg;gLk;

Aj;jj;jhNy fpopf;fg;gl;l ghiytd ehl;bNy

mtdJ tho;f;if rhpj;jpukhdJ xU cWjp

kpf;f rhl;rpahf cs;sNjhL fpwp];Jtpd;

Rfkspf;Fk; rhl;rpahfTk; fhzg;gLfpwJ.

ijupakhf rj;jpaj;ij gpbj;J nghJ

,lj;jpNy ,NaRTld; ehd; elf;f NghfpNwd;.

mtd; mwpf;if nra;j tUlq;fshf

Ntjtpay; kw;Wk; rkhjhd gbg;Gfis

mnkhpf;fhtpNy mtd; fw;Wtpl;L jhd;

fhag;gl;l> ,uj;jk; rpe;jpd jha; ehlhd

Nrhkhypahtpw;F 1980-fspd; Muk;gj;jpy; mtd;

jpUk;gpdhd;. clNd m`kl;

capHf;nfhy;ypahf mopf;f vr;rhpg;G toq;Fk;

FOtpdH kj;jpapNy xU rkhjhd J}Jtuhf

nraw;gl;lhd;. 1992 mk; Mz;L [dthp khjk;

xU VTfiz jhf;fp nkhfhjpRtpd; xU fhy;

,of;f Ntz;b Vw;gl;lJ. khj;jpuky;yhJ

Mz;ltH mw;Gjkhf mtid ghJfhj;jhH.

mjd; gpd;G te;j ,UgJ Mz;Lfshf Mkl;

Gw;WNehAld; NghuhLfpw jd;Dila KbT

vy;iyf;Fs; te;J mjid Nehf;fp nrd;W

nfhz;bUf;fpwtHfs; kj;jpapNy xU

rkhjhdj;ij cz;L gz;Zfpwtuhf

fhzg;gl;lhH. mtuJ filrp thHj;ijfs;

Nrhkhypahtpd; ,Ujak; kw;Wk; vy;yh

fl;LfSk; xU eL ikaj;jpYs;s jbiag;

Nghd;wJ. ehNlhbapd; $lhuj;jpid Nghd;wJ

rig vd;W mtH mwpe;J nfhz;lhH

'fijahdJ ika jbahfpa ,NaRTf;F

kfpik nfhz;L tUtjha; fhzg;gl Ntz;Lk;

vd;gJ vdJ n[gkhFk;. mJ vd;Dila

tPl;bYs;s rigf;F xU ijhpaj;ij nfhz;L

tUk;".

-


~hpah rl;lk; vd;why; vd;d?

RUf;fk; 1993 { }35 ehLfspy;

\upah rl;lk;

fLikahAs;sJ

ehs; 24tpahof;fpoik

Mf];L 1 Kd;dhs; INuhg;gpa xd;wpakhd>

kh];l;hpf;l; l;hPl;b vd;Dk;

mikg;G Muk;gkhdJ.

ehk; tho;fpw ,e;etPd cyfj;ij

Ghpe;Jnfhs;sy;.

~hpah vd;gJ murpay;> ,iwapay;. ,uhZtk;

Nghd;wtw;iw tsHr;rpaila nra;Ak;gbahf

kpy;Nydpaj;jpw;Fk; (Kfk;kJf;F gpd;G) mjpfkhf

gad;gLj;jg;gl;l xU KiwNa ~hpah. kpy;ypad;

fzf;fpyhd ,];yhkpaUf;F ,J 'khHf;fkhf"

cs;sJ. ~hpah rl;l%ykhdJ 35 ehLfspy; mjpf

fLikahf ifahsg;gLfpwJ. tpNr~khf Nkw;FyF

ehLfspNy ,];yhkpa FLk;g tptfhuq;fs; njhlH-

ghf mtHfs; ',ul;il" Kiwia ifahSfpwhHfs;.

mNefkhf gapw;rp ngw;w ,];yhkpaUf;F ~hpahtpd;

gpd; cs;s kj rlq;fhr;rhuq;fs; vd;d vd;W

njupahJ. (n[gk;> cgthrk;> jrkghfk; kw;Wk; gy

nfhLj;jy;).

\hpahtpd; gpuNahfk;.

~hpahtpy; ,];yhkpa cg rl;lq;fshd /gpf;

(mHj;jk;- Ghpe;Jnfhs;sy;) vDk; tplaq;fs;

cs;slq;fpAs;sJ. mit ,];yhkpa njhOif>

cwTfs;> chpikfs;> tzpfk;> fhzpr;rl;lk;>

cs;ehl;L rl;lk;> Fw;wthsp rl;lk;> Kfhikj;Jtk;>

thp nrYj;jy;> ahg;G> rHtNjr cwTfs;> Aj;jq;fs;

kw;Wk; xOf;fnewpfNshL Vida cg $l;lq;fis

cs;slf;fpAs;sJ. mJ RUf;fkhf [PtDf;fhd

KOikahd khHf;fkhf cs;sJ. eilKiw

fhhpaq;fshd czTj;jpl;l epajpfs; kw;Wk; tq;fp

Kiwfs; Nghd;w murhq;fj;jhy; miof;fg;gLk;

fypngl; KiwiaAk; cs;slf;fpajhAs;sJ.

cyfk; KOtJk; cs;s kpy;ypad; mstpyhd

,];yhkpaHfs; ,e;j ~hpahtpNy cs;s fbdkhd

tplaq;fis gpd;gw;Wtjpy;iy (ngUk;ghYk;

,jid mwpahjpUf;fpwhHfs;). vg;gbahapDk;

,];yhkpaUf;fhd rl;l kw;Wk; murpay; Kiwahf

,J fhzg;gLfpwNjhL> ~hpah G+kp kPnjq;Fk;

tpj;jpahrkhd topfs; kw;Wk; KiwfspNy

gad;gLj;jg;gLfpwJ. mjd; gpujhd %yq;fshf

Fuhd; kw;Wk; Rd;dh vd;gd fhzg;gLfpd;wd. rl;l

%yq;fspd; gb> vy;yh ,lq;fspYk; cs;s

,];yhkpa vOj;jhsHf;F nkhopngaHf;fTk;

tpthjpf;fTk; $ba tpjj;jpNy thry;fis

jpwe;Js;sJ. xU Gwk; Mg;fhdp];jhd; Nghd;w

ehLfspNy ~hpah kpfTk; fbdkhf

gad;gLj;jg;gLfpwJ. kWGwk; ~hpahtpYs;s

fbdj;jd;ikia ,];yhkpa vOj;jhsHfs; ePf;fp

vk;Kila cyfshtpa cyfj;jpNy ,jid

nfhz;L ehk; [Ptp;g;gJ fbdk; vd;fpwhHfs;. rpy

,];yhkpa jiytHfs; ~hpahtpd; fbdj;jd;

-ikia Fwpj;J gpurq;fpg;gjpdpkpj;jk; ,];yhkpaH

mjw;F gag;gLfpwhHfs; MdhYk; mjw;F mbikf-

shf tho mtHfs; Maj;jkpy;iy.

vt;thW fpwp];jtHfs; gpujpfphpia

fhz;gpf;f Ntz;Lk;? Clfq;fspd; mwpf;ifia nfhz;L khj;jpuk;

gpujpfphpia fhz;gpf;fhjPHfs;. rpy Ntis vkJ

gpioahd fzf;Ffs; kw;Wk; Ghpe;JzHTfshy;

,];yhkpaiu Fwpj;J gpioahd vz;zq;fs;

cUthtjw;F VJthfpd;wd. ,g;gpioahd

vz;zq;fs;> gaq;fs;> kw;Wk; ,ilA+whd

tplaq;fspypUe;J ehk; kde;jpUk;g Ntz;baJ

mtrpakhFk;. ghpRj;j MtpahdtH ,];yhkpahpd;

,Ujaj;jpw;$lhf nka;ahd fpwp];jtj;ij

Ghpe;Jnfhs;tjw;F thQ;iria Vw;gLj;JfpwhH

vd;gij ehk; Ghpe;Jnfhs;tJ mtrpakhFk;.

Mz;ltH ,];yhkpaH kj;jpapNy fpwp];jt

rhl;rpfs; kw;Wk; Neub ntspg;ghLfs; %ykhf

fphpia nra;fpwhH. MfNt ,];yhkpaH ,NaR

fpwp];Jtpd; RtpNr~j;ij Vw;Wnfhs;s Ntz;Lk;

vd;w nka;ahd thQ;irahd ,Ujaj;NjhL ehk;

cz;ikahf n[gk; nra;Nthk;.


,e;NjhNdrpa kiwthd fiy Mtzq;fs; N, ;N N

re;jpf;fg;glhj 1993

�

�

�

{ },e;NjhNdrpahtpy;

1999y; Gjpa 7

khfhzq;fs;

cUthdJ

Debus is an art, but also a martial art, a demonstration of power. “Debus” rites are sometimes performed at weddings or other celebrations. It is believed that God will only grant such

powers to those who are pure.

n[g Fwpg;Gfs;

ehs; 25 Mf];L 2

nts;spf;fpoik

cyf tq;fpapd;gbahf ,e;NjhNdrpah

njhopy; uPjpapy; tUtha; ngw;Wj; jUk;

ehLfspy; ikaj;jpy; fhzg;gLfpwJ.

ePq;fs; vg;NghjhtJ vupfpw joy; kPNjh

fj;jpfspNyh my;yJ $Hikahd MAjq;f

shNyh jq;fs; kPJ jhf;fpAk; vt;tpj NrjKk;

,y;yhjpUf;fpw kdpjiu ghHj;Js;sPHfsh?

,jid 'nlg];" vd;W miog;ghHfs;. ,J xU

fiy> mj;Jld; $l ty;yikia ntspg;gLj;

Jk;gbahf nra;ag;gLk; xU jputpa fiyahk;.

'nlg];" rpy Neuq;fspNy jpUkzq;fs; kw;Wk;

Vida itgtq;fspNy elj;jg;gLk;. ahH

J}a;ikahapUf;fpwhHfNsh mtHfSf;F khj;jp

uNk flTs; ,e;j ty;yikia jUfpwhH vd;W

mtHfs; ek;GfpwhHfs;. NkYk; ,e;NjhNdrpah

tpd; gd;ld; gFjp kD~hpd; gpujhd

jdpj;Jtkhd nraw;ghlhf fhzg;gLfpwJ.

gd;ld; kdpjHfspilNa ,e;j mDgtkw;wtH

fis fz;L nfhs;tJ kpfTk; fbdkhd xU

tplakhFk;.

ngahpNy cs;sJ vd;d?

gd;ld; vd;gjw;F gy;NtW mHj;jq;fs;

fhzg;gLfpd;wd. mJ 2000 Mk; Mz;bNy

epHkhzpf;fg;gl;l Vwj;jho xd;gJ kpy;ypad;

[df;$l;lj;jpdH tho;fpw ([hth jPtpd; Nkw;F

Xuj;jpNy) ,e;NjhNdrpahtpd; ,sk; khfhzq;

fspNy xd;whFk;. gd;ld; vd;gJ 1526 Mk;

Mz;LfspNy ,];yhkpa Nghuhspfs; ke;jpu

ty;yik nfhz;l nlkhf;fpd; [tdpa

Ry;jhdpapd; epidthf ,e;j ngaH epiy

ehl;lg;gl;lJ. [fhHj;jh gpugy;akhd JiwK-

fkhf Kd; ,JNt ,e;NjhNdrpahtpd;

gpugy;akhd JiwKfkhfTk; xU fhyj;jpNy

thrid jputpaq;fis tpepNahfk; nra;j

];jykhf fhzg;gl;lJ. gioa gd;ldpNy>

JiwKf milahsq;fs;> ntspr;rtPL kw;Wk;

gioa gs;spthriy fhzf;$bajhAs;sJ.

gd;ld; vd;gtHfs; gd;lhd; khfhzj;jpNy

,d;Dk; RtpNr~k; Ngha; Nruhj

[dj;jpduhthHfs;!

NkNy Fwpg;gplg;gl;l kha nraw;ghLfisAk;

mtHfs; ituhf;fpak; nfhz;l ,];yhkpaj;ijAk;

cilatHfshf fhzg;gLfpwhHfs;. mNef

Kf;fpa egHfis nfhz;l ituhf;fpa FOf;fs;

gd;ld; kj ghlrhiyfSf;F tUfpwhHfs;. xU

rpy tpRthrpfs; gd;ldpy; gpd;jq;fpa ,lj;jpy;

tho;fpwhHfs;.. gd;ld; khfhz [fHj;jhtpd;

gpujhd ,lq;fspy; nka;ahf mNef fpwp];jtHfs;

tho;fpwhHfs;. vt;thwhapDk; xU rpy

tpRthrpfSk; kw;Wk; rigfSNk gd;ldpYs;s

RtpNr~k; mwptpf;fg;glhj kf;fis mila

Kaw;rpf;fpwhH> mz;ik fhyj;jpNy mjpy; xU

tsHr;rpia ehk; fhzf;$bajhAs;sJ. fy;tp

kw;Wk; mgptpUj;jp eltbf;ifapD}lhf Gjpa

thry;fs; jpwf;fg;glf;$ba rhj;jpaq;fs;

fhzg;gLfpd;wd.

gd;ld; kf;fs; khia kw;Wk; kj hPjpahd

fl;LfspypUe;J tpyfp RtpNr~j;jpw;F

jq;fis jpwf;f Ntz;Lk; vd;W n[gk;

nra;Nthk;. (Nahthd; 8:32 rj;jpaj;ij mwp

tPhfs; rj;jpak; cq;fis tpLjiyahf;Fk;.)

,e;NjhNdrpahtpYs;s tpRthrpfs; gd;ld;

kf;fis Nehf;fp md;Gld; ghHf;f Ntz;Lk;

vd;Wk;> KOikahf mtHfSf;F

CopaQ;nra;a Ntz;Lk; vd;Wk; n[gk;

nra;Nthk;.

gd;ld; kf;fs; kj;jpapNy tpNr~khf

tho> CopaQ;nra;a kw;Wk; rhl;rpahf

miof;fg;gl;ltHfSf;fhf n[gpg;Nghk;.

(Y}f;fh 10:2 mg;nghOJ mth; mth;fis

Nehf;fp mWg;G kpFjp Ntiyahl;fNsh

nfhQ;rk;> Mifahy; mWg;Gf;F v[khd;

jkJ mWg;Gf;F Ntiyahl;fis mDg;Gk;

gb mtiu Ntz;bf;nfhs;Sq;fs;.)


kWgb tUlj;jpy; xU fhyk;

nyyl; my; fhjH - ',utpd; ty;yik"

ntspg;ghLfs; 19

93

�

�

�

�

{ },t;tputpy;

Nkrpah

,NaRit gyH

mwptH

ehs; 26 Mf];L 3

rdpf;fpoik

gy];jPd tpLjiy ,af;fkhdJ

xU jPtputhj ,af;fky;y vd;W

,];uNty; mwpe;Jnfhz;lJ.

n[g Fwpg;Gfs;

,jw;fhf Vw;fdNt n[gk; nraAk;gbahf

ehq;fs; cq;fsplk; Nfl;Ls;Nshk;. ,jid ehk;

xt;nthU tUlKk; njhlHe;J typAWj;j

tpUk;GfpNwhk;. ,J gpujhdkhdJ! kw;Wk; ,J

khw;wj;ij Vw;gLj;JfpwJ! MfNt ehk; fuk;

NfhHj;J ',e;j ,uT ty;yik" Fwpj;J

n[gpf;f NghfpNwhk;.

,e;j fhyj;jpNy mNef ,];yhkpaH

,aw;iff;F mg;ghw;gl;l ty;yikia

miog;ghHfs;. rpyH J}jHfs; te;J tpNrl

Ntz;Ljy;fis mDkjpf;Fk; gbahf

vjpHghHg;ghHfs;. NtW rpyH J}jHfs; tUfpw

fhyj;ij Fwpj;J mwpf;if nra;Ak;gbahf

vjpHghHg;ghHfs;. (,e;j ',uT fl;lisapLk;

,uT" vd;W rpyH fUJfpwhHfs;.) ,e;j

,utpNy n[gk; nra;j gpd;G jhq;fs;

fHg;ge;jhpf;f KbAk; vd;W epidf;fpwhHfs;.

Mz;fs; Rfk; kw;Wk; Mtpf;Fhpa ty;yikia

vjpHghHg;ghHfs;. MdhYk; kpfTk; gpujhdkhf>

mNef ,];yhkpaH flTspl kpUe;J xU

cjtpiaAk; mthplkpUe;J xU njhLifiaAk;

vjpHghHf;fpwhHfs;.

fle;j tUlq;fspy; ehk; mNdf ty;yikAs;s

rhl;rpfis Nfl;Ls;Nshk; mjhtJ ,];yhkpaH

Nkrpahit fz;L ,NaRit me;j ,utpNy

re;jpj;Js;shHfs; vd;gjhf mwpe;Js;Nshk;.

rpyUf;F jhprdk; my;yJ xU nrhg;gdk;

%ykhf mJ Vw;gl;lJ> MdhYk; mNefUf;F

Kjd; Kiwahf xU ez;gd; my;yJ fpwp];jt

epfo;r;rpapD}lhf ew;nra;jpf;F nrtpnfhLf;fj;

jf;f re;jHg;gk; fpl;bAs;sJ. ahtUk; NrHe;J

Mtpf;Fhpa rk;G+uzj;jd;ik kw;Wk;

xUikj;jd;ikia NjLfpw ,];yhkpa -Uf;hff

NrHe;J n[gk; nra;Nthk;.

Fwpg;G: mNdf ,];yhkpaUf;F ty;yikapd; ,uT

vd;gJ ukjhd khjj;jpNy filrp gj;J ehl;fspNy

eilngWfpwJ. mNdf kjFUkhH mJ 27tJ

ehspNy eilngWfpwJ vd;W ek;GfpwhHfs;. xt;nth

U ehSk; #hpa m];jkdj;Jld; Muk;gkhfpwJ>

Mjyhy; ,e;j ,uT 27tJ ehspd; Muk;gkhFk;. FH

Mdpd; 97 MtJ mjpfhuj;jpd; gbahf Kfk;kJ

Fuhidg;gw;wpa ntspg;ghl;il ,e;j ,utpNy

ngw;wjhf $wg;gLfpwJ. ,e;j ,utpNy

vnwLf;fg;gLk; tpz;zg;gq;fs; tpNr~khf

ftdpf;fg;gLk; vd;W ,];yhkpaH epidf;fpwhHfs;.

rpyH ,e;j ,utpNy VnwLf;fg;gLk; n[gkhdJ

jpde;NjhWk; gz;Zk; n[gj;ij tpl

tpj;jpahrkhdJ vd;gjhf fUJfpwhHfs;.

Mz;ltNu nka;ahf cq;fSila

cjtpia ehLfpwtHfSf;fhf n[gpf;fpNwd;.

mtHfSf;F Njitahd cjtpia ePH

Nkrpahthfpa ,NaRtpD}lhf fpilf;Fk;

gbahf nra;tPuhf (rq;fPjk; 34:18> rfhpah 9:9)

,];yhkpaH kj;jpapNy CopaQ;

nra;fpwtHfSf;F ew;nra;jpia $wj;jf;fjhd

tpNrl re;jHg;gq;fs; fpilf;Fk;gbahf n[gk;

nra;Nthk; Mz;ltNu ,ul;rpf;f $lhjgbf;F

ck;Kila if FWfp Nghftpy;iy kw;Wk;

Nfl;f Kbahjgbf;F ckJ nrtp Fiwe;J

Nghftpy;iy. ck;Kila fuj;ij ePl;b

ghtj;ijAk; ckJ ,ul;rpg;igAk;

ntspg;gLj;JtPuhf (Vrhah 59:1> Vrhah 52:10)

,];yhkpaiu tQ;ridf;Fs; topelj;jf;$ba

me;jfhu ty;yikfSf;F tpNuhjkhf n[gk;

nra;Nthk; (vNgrpaH 6:12> rq;fPjk; 44:4-7)

ty;yikapd; ,uT njhlHghd gpd;dzp

tpguq;fis mwpe;Jnfhs;s vkJ rHtNjr

,izaj;jskhd www.30days.net ,iz

miof;fTk;.


1993

,e;jpah

�

�

�

�

{ }MW kpy;ypad;

Ntjhfkq;fs;

2012y;

mr;rplg;gl;Ls;sd

ehs; 27 Mf];L 4Qhapw;Wfpoik

,e;jpahtpd; gk;ghapy; (Kk;ig) 260 NgH

kupj;jdH. K];ypk; ghjhs FOtpduhy;

njhlH Fz;Lfs; itf;fg;gl;lJ.

nlf;fhdp vd;W nrhy;yg;gLk; ,];yhkpaH 14

Mk; E}w;whz;bypUe;J nlf;fd; rkntspia

MSif nra;J tUfpwhHfs;. nlf;fd;

murhq;fk; (i`juhghj;) ,e;jpa murhq;fk;

,];yhkpa MSifapNy 1948 Mk; Mz;L

(ep]hk; uh[tk;rk;) Ngha; NrUk; tiuapNy

mJ xU ,stur khepykhf ,uz;L

E}w;whz;Lfshf fhzg;gl;lJ. nlf;fhdp

vd;gtHfs; MSdHfs;> mur mjpfhhpfs;

kw;Wk; gzf;fhu epy chpikahsHfs;> fil

chpikahsHfs;> jr;rHfs;> thfd

Xl;LdHfs; Nghd;NwhhpypUe;J te;jtHfsh

thHfs;.

mjpfsT nlf;fhdp ,];yhkpaH (Vwj;jho

2.5 kpy;ypad;) Me;jpu gpuNjrj;jpd; jiye-

fuhd njhopw;rhH efukhd i`juhghj;jpNy

fhzf;$bajhAs;sJ. mjpNy vwj;jho 95% Rd;dp

,];yhkpaUk; 5% ~pah K];ypk;fSkhthHfs;

~/gp ek;gpf;if mtHfis mjpfsT jhf;fj;jpw;F

cl;gLj;jpAs;sJ.

Fiwe;jsT RtpNr\k; nrd;w ghhpa FOtpdH

cyfj;jpNy ghhpa FOf;fspNy ,d;Dk; rtpNr~k; Ngha; Nruhj xU FOtpduhf nlf;fhdp ,];yhkpaH

fhzg;gLfpwhHfs;. Kd;dhs; gzf;fhuuhf> fdj;jpw;F

hpatHfshf> mjpfhuKs;stHfshf fhzg;gl;l

nlf;fhdp ,];yhkpaH jw;NghJ tWikapYk; vt;tpj

ek;gpf;ifAkw;wtHfshf fhzg;gLfpwhHfs;. mtHf

Sf;F xU ijhpaKk; vjpHghHg;Gk; mtrpak; mJ

RtpNr~j;jpid Fwpj;J rhpahd Ghpe;jzHTs;stHf

-shNy khj;jpuNk ngw;Wnfhs;s KbAk;. mtHfSf;F

cq;fsJ n[gk; mtrpak;.

fle;j ,uz;L rfhg;jq;fspy; xU rpy kp~dhp Copaq;fspdpkpj;jk; nlf;fhdp

kf;fs; kj;jpapNy rpy

tpRthrpfs; fhzg;gLfpwhHfs;.

vt;thwhapDk; mt;Ntisahd

-J mikjpahf eilngWfpwJ.

,e;j flikahdJ ,e;jpahtpY

s;s rigfs; jhprdj;ij gpbj;J

,e;j FO kf;fis Ngha; Nru

Ntz;Lk; vd;w vz;zk; cUth

Fk; tiuapy; mt;thNw

fhzg;gLk;.

n[g Fwpg;Gfs;

,];yhkpaH ghpRj;j thf;fpaj;ij

tpRthrpf;fpwhHfs;. MfNt Ntjhfkk;

mjpfsT tpepNahfk; nra;ag;gl Ntz;Lk;

vd;W n[gk; nra;Nthk;. Mz;lthpd;

thHj;ijf;F khj;jpuNk mtHfSf;F

vjpHghHg;ig nfhLf;f KbAk;. (Nahthd; 1:14

me;j thh;j;ij khk;rkhfp> fpUigapdhYk;

rj;jpaj;jpdhYk; epiwe;jtuha;> ekf;Fs;Ns

thrk;gz;zpdhh;: mtUila kfpikiaf;

fz;Nlhk;. mJ gpjhTf;F xNu Ngwhd-

tUila kfpikf;F Vw;w kfpikahfNt

,Ue;jJ.)

Mz;lthpd; ,aw;iff;F mg;ghw;gl;l

gq;fspg;gpw;fhf n[gk; nra;Nthk;> mjD}lhf

mtHfs; nrhg;gdk; kw;Wk; jhprdq;fspD}lhf

,NaR fpwp];JNt top> rj;jpak; kw;Wk; [Ptd;

vd;gij mwpe;Jnfhs;thHfs; (Nahthd; 14:6)

,e;j kf;fis Fwpj;j xU Rik kw;Wk;

jhprdj;ij cilajha; fhzg;gl Ntz;Lk;

vd;W n[gk; nra;Nthk;> ,e;j gzpia

tphpthf;f ,d;Dk; mjpfsT n[gKk;

CopaUk; tsUk;gbahf n[gk; nra;Nthk;

(NuhkH 10:14).

,e;j kf;fis Ngha; miltij jil

nra;a Kaw;rp nra;fpw ,];yhkpa mbg;gil

thjpfs; FOtpdUf;fhf tpNr~khf n[gk;

nra;Nthk; (kj;NjA 5:44)

,sturp Ntiyf;fhupahdhs;:

fyf td;Kiwfs;


nrhdpNf kf;fSf;F ew;nra;jp

1993

nn

Mgpupf;fhtpy;

�

�

�

{ }100 fpwp];jtNu

2 kpy;ypad; nrhdp

Nfaupy; cs;sdH

ehs; 28 Mf];L 5

jpq;fl;fpoik

rhN`ypw;F fpilf;Fk;

kiotPo;r;rp kpf tul;rpahd

gFjpfSf;F nropg;G nfhLj;jJ.

nrhdpd;Nf kf;fs; rhN`ypd; Nkw;F gFjpapNy

tho;fpwhHfs;> mJ r`huh ghiytdj;jpd; njd;

gFjpapNy Mgphpf;fhtpw;F mikthf fhzg;gLk;

xU tuz;l gFjpahFk;. kjpa NtisapNy mjd;

ntg;gepiyahdJ toikf;F khwhf 45 ghif

nry;rpa]hf (113 /guild;) fhzg;gLfpwJ.

,e;j fbdkhd fhyepiyia fUj;jpw;nfhz;L

mtHfs; epyj;ij gz;gLj;jy; kw;Wk;

fhy;eilfis tsHj;jy; Nghd;w fhhpaq;fspNy

<LgLfpd;whHfs;.

nrhdpd;Nf kf;fs; nghJthf ePz;l FLk;gkhf

tho;tNjhL mtHfs; fspkz; my;yJ

fw;fspdhNy fl;lg;gl;l tPLfspNy trpf;fpwhHfs;.

Mz;fspNy ngUk;ghyhNdhH jq;fs; FLk;gj;ij

tpl;L efuq;fs; kw;Wk; efH Gwq;fspNy njhopy;

Njl nry;tNjhL> ngUk;ghYk; ntspehLfSf;F

nrd;WtpLthHfs;. ,jdpkpj;jk; nrhdpd;Nf

ehlbd; ngUk;ghyhd Fbfs; ghp]; kw;Wk;

epANahHf; ehLfspNy cs;sJ. mtHfs; Nkw;F

Mgphpf;f r%fj;jpdUld; neUf;fkhd cwtpNy

fhzg;gLtNjhL mtHfspd; tUkhdj;jpd; ngUk;

gFjpia jq;fsJ FLk;gq;fspd; elhj;JjYf;

fhf mDg;gp itf;fpwhHfs;.

nrhdpd;Nf kf;fspd; milahsj;jpw;F

mbg;gilahf ,];yhk; fhzg;gLtNjhL me;

ehl;L Fbfshf mtHfs; mg;ngUikia

ngw;Wnfhs;fpwhHfs;. ehSf;F Ie;J jlit

njhOif Kiwia filgpbf;fpwhHfs;.

nrhdpd;Nfapd; fyhr;rh uj;jpNy ntl;fk; kw;Wk;

rKjhaj;jpd; kPJ jhf;fk; vd;gd ghhpa xU

jhf;fj;ij Vw;gLj;Jfpd;wd.

Ntiy

gy;NtW ehLfspNy fhzg;gLk; nrhdpd;Nf kf;fis Ngha;

NrUtjw;fhf gy;NtWgl;l ehLfspypUe;J CopaHfs;

fhzg;gLfpwhHfs;. ,uz;L kpy;ypad; rdj;njhifapdH

kj;jpapNy Vwj;jho 100 Ngustpy; fpwp];jtHfshf milahsq;

fhzg;gl;Ls;sdH. ,e;j vy;yh tpRthrpfSk; VNjh xU tbtpy;

cgj;jputj;jpw;F Kfq;nfhLf;fpwhHfs;. mtHfs;

jdpikahf;fg;gl;ltHfshf xUtNuhL xUtH

Nru;e;J ek];fhpf;f FWfpa re;jHg;gj;ij

cilatHfshf fhzg;gLfpwhHfs;.

nrhdpd;Nf nkhopapNy Ntjhfk nkhopngaHg;G

eltbf;if jw;NghJ eilngw;Wnfhz;bUf;fpwJ.

nkhop ngaHg;ghsHfs; rpjwbf;fg;gl;L

fhzg;gLtNjhL ];ifg; kw;Wk; kpd;dQ;ry; Clhf

xUtNuhnlhUtH njhlHG nfhs;fpwhHfs;. ey;y

,izaj;js ,izg;G mtrpakhAs;sNjhL>

mjpfsT caH gjtpfSf;F jhf;fj;ij

Vw;gLj;JfpwJ.

Ntjhfkk; cl;gl mq;Nf xU Rthu];akhd xU

tplak; nrhdpd;Nf nkhopapNy cs;sJ. nrhdpd;Nf

kf;fspila rpwe;j KiwapNy njhlhGnfhs;s

Clf mgptpUj;jp kw;Wk; tpUj;jpaile;j

njhopy;El;g Kiw mtrpakhAs;sJ. cjhuzkhf

xyp EZf;Ffis SD memory fhHl;bNy Nghl;L

ifalf;f njhiyNgrpfspNy NghLtJ ,J

nrhdpdf;Nf kf;fSf;F mtHfSf;F mtrpakhd

NtisapNy thHj;ijia thrpg;gjw;F $ba xU

jFjpahd re;jHg;gj;ij ngw;W nfhLf;fpwJ.

n[g Fwpg;Gfs;

fpwp];jtHfSf;F Ntjhfkk; kw;Wk;

vOj;jhf;fq;fis ifapNy ngw;W nfhz;L

nraw;gLk;gbahd re;jHg;gq;fis

ngw;Wf;nfhs;Sk;gb n[gk; nra;Aq;fs;.

(Vrhah 52:7)

Ntjhfk nkhopngaHg;ghsHfSf;F

Mz;ltH jq;fs; Ntiyfis nra;a ey;y

Qhdj;ij nfhLf;Fk;gbahf n[gk;

nra;Aq;fs;.

nrhdpd;Nf kf;fspd; Mz;lthpd;

thHj;ijf;F thQ;irAs;s grpahdJ

jpUg;jpaila Ntz;Lnkd;W n[gk;

nra;Aq;fs;. (kj;. 5:6)


njhopEl;gk; 19

93

�

{ }SMS eilapy;

,g;Gj;jfk;

n[Hkdpapy;

cz;L

Mf];L 6

nrt;tha;f;fpoik

ehs; 29

n[g Fwpg;Gfs;

rhd; vd;Dk; ,lj;jpNy cyf

,iza nkhirf; cyhtp

gpwe;jJ.

vhpf;]dpd; ifalf;f njhiyNgrp

mwpf;ifapd;gbahf kj;jpafpof;F ehLfspd;

ifalf;f njhiyNgrp ghtidahdJ 990

kpy;ypad; vz;zpf;ifia 2012 ,Ny vl;baJ.

cyfj;jpNy mjpfsT ifalf;f njhiyNgrp

ghtidapNy kj;jpa fpof;F mjpfsT

rjtPjj;ij nfhz;l gFjpahf fhzg;gLfpwJ.

mjpNy 40 rjtPjj;jpdH rpwe;j njhiyNg

rpia gad;gLj;JfpwhHfs;. (1) 58%

<uhdpaHfs; mtHfspd; ,izaj;js

Muha;r;rp $lj;jpd; jilfis jhz;bAk;

<uhdpaHfs; facebook (Kfg;Gj;jfk;)

Nghd;wtw;iw gad;gLj;JfpwhHfs;. ('vg;gb

,Uf;fpwJ?" vd;w nghUs;gLj;jg;gLk; rpkpfp

(Chimigi) vd;W /gHrp nkhopapNy miof;fg;

gLfpwJ). rTjp mNugpahtpYs;s 25 kpy;ypad;

ifalf;f njhiyNgrp thbf;ifahsHfs;>

ghnua;d; kw;Wk; Fitl; ehl;il NrHe;jtHfs;

jw;NghJ tpf;fpgPbahit vt;tpj ,izaj;js

nryTfisAk; Nkw;nfhs;shJ ,ytrkhf

gad;gLj;JfpwhHfs;. NahHjhd; mjd; ehl;by;

kw;iwa tplaq;fSf;fhf tpsk;gug;gLj;Jt

ij tpl ifalf;f njhiyNgrpf;F mjpfsT

tpsk;guk; Nkw;nfhs;sg;gLwJ. tl;];mg;

vd;Dk; nra;jp ghpkhw;w NritahdJ Vwj;jho

xU ehSf;F gj;J gpy;ypad; nra;jpfis

nfhz;L nry;fpwJ jw;NghJ mNugpa nkhop

apYk; fhzg;gLfpwJ

kpfTk; Mr;rhpakhd kw;Wk; fbdkhd

cyfj;jpNy mt;thwhfNt tho;f;if

KiwahdJ fhzg;gLfpwJ. mJ ,];uNty; ,uhZt

eltbf;if Fwpj;J xU mwptpj;jiy Nkw;nfhz;lhy; mJ

,];yhkpa khztUf;F l;LtPl;lH kw;Wk; rpwe;j njhiyNgrp

mikg;Gfs; %ykhf nfhz;Lnry;yg;gLfpwJ> mJ vt;tsT

mjpfkhf cyfKk; cyfk; vq;Fk; ifalf;f njhiyNgrp

fphpiaAk; eilngWfpwJ vd;gij fhzgpf;fpwJ. xU

Rthu];akhd fzf;nfLg;ghdJ Mgphpf;fhtpd; ,sk; gps;isfs;

xUNghJk; fzzp fy;tpia ngw;wjpy;iy. MdhYk; xU

ifalf;f njhiyNgrp xd;iw ngw;Wnfhs;s nra;af;$ba

midj;J fhhpaq;fisAk; Nkw;nfhs;fpwhHfs; mj;NjhL mJ

gFjp gFjpahf cile;J nry;Yk; tiuapNy gad;gLj;Jfpwh

Hfs;. mNefkhf jq;fSila ez;gHfs; kj;jpapNy FWQ;nra;jp

mDg;Gtjw;fhf njhiyNgrp gad;gLj;jg;gLtNjhL ,jw;F

Kd;G ,uhj tpjj;jpNy jw;NghJ mtHfs; jfty;fis ghpkhw;wp

nfhs;fpwhHfs;. rhjhuzkhf Kfg;Gj;jf ghtidah-

sHfs; xUtNuhL xUtH NgRtjw;F jq;fSila

ez;gHfspdhNy gfpHe;jspf;fg;gl;Ls;s ypq;f;

tiffis ghHf;f Neuk; nrytpLfpwhHfs;.

,e;j jiyKiwapdiu Ngha; NrUtjw;fhf mNef

fpwp];jt Copaq;fs; Kaw;rp nra;jhHfs;. ,jd;

Nehf;fkhdJ ,];yhkpaUld; fye;Jiuahly; xd;iw

Muk;gpj;J mjw;$lhf mtHfspd; jdpg;gl;l rhl;rpf;F

topelj;jp Njitfs; vOg;gg;gLk; NghJ n[gk;

nra;jy; vd;gjhFk;. mj;Jld; $l njhopEl;g

gad;ghlhdJ jdpg;gl;l njhlHghliy ,lkhw;wk;

nra;tNjhL> fw;gpf;fg;gl;l NghjidfSf;F milah

skhf fhz;gpf;fg;gl;l tpijfs; tpijf;fg;gl;l gpd;G

fbdkhd epyq;fs; njhiyNgrpapd; Kaw;rpapdhNy

cilf;fg;gl;L tpl;lJ> tpNr~khf r%f

Clfj;jpdhNy cilf;fg;gl;Ls;sJ.

fpwp];jtHfs; njhiyNgrpapD}lhf

,];yhkpaUld; njhlHG nfhz;L RtpNr~k;

vd;Dk; tpijfis tpijf;f Ntz;Lk; vd;W

n[gpAq;fs;. ,];yhkpaiu tpRthrk; vd;Dk;

tpij> vjpHghHg;G kw;Wk; md;G Mfpatw;iw

nfhz;L miltjw;F rhjhuz njhlHgpid

tpl ePz;l ew;GwT mtrpakhAs;sJ.

cq;fsJ epiyia Fwpj;J n[gk;

nra;Aq;fs;.

1 arabianbusiness.com 2 thenextweb.com 3 abcnews.go.com

FWQ;nra;jp ngwy;: nkhigy; re;jjp


Xa;Tehs; 1993

�

�

�

{ }780>000 nrsjpaH

my;-mjhit

ntspehLfspy;

fopg;gH

,];yhkpaUf;fhd xU ew;nra;jp mjhtJ cyfj;jpd; ghtq;fis Rke;J jPhj;j

Njt Ml;Lf;Fl;bahdtH - ,NaR fpwp];J.

ehs; 30 Mf];l; 7

Gjd;fpoik

[{d; 1y; <j;. ngh];dpahtpy; fhy;ge;jhl;l

muq;fpy; nrHgpah gilfs; nry; jhf;Fjy;

elhj;jp mNdfH khpj;Jk; fhag;;gl;ldH.

<j; gz;bif ,];yhkpa gypnrYj;jy; ,];yhkpa tpLKiwfs;.

,];yhkpahpd; kpfTk; gpujhd tpLKiwahf <j;

my;-mjh my;yJ 'gypfspd; gz;bif"

fhzg;gLfpwJ. ,e;j tpLKiw fhyj;jpNy>

cyfnkq;Fk; cs;s ,];yhkpaH rpwe;j `yhy;

kpUfj;ij tsHj;J mjid ,g;uh`pk;

(Mgpufhk;) jd;Dila Fkhuid gyp

nrYj;jpajd; milahskhf Mz;ltiu Nehf;fp

nrYj;JthHfs;. ,g;gz;bifahdJ `[;

ahj;jpiuapd; Kbit milahsg;gLj;JfpwJ.

rpy kjpg;gPLfspd;gbahf> Vwj;jho 100 kpy;ypad;

kpUfq;fs; ,e;j <j; fhyj;jpNy cyfk; vq;Fk;

cs;s ,];yhkpauhNy gypaplg;gLtjhfTk;>

,J Vwj;jho ukjhd; epiwtile;J 70tJ

ehspNy ,lk;ngWtjhf Fwpg;gplg;gLfpwJ.

,e;j tpLkiw fhyj;jpNy ,];yhkpahplk;

ePq;fs; vd;d tpRthrpf;fpwPHfs; vd;W

Nfl;lhy;. mjw;F gjpyhf> mtHfs; ePq;fs;

vd;d ek;GfpwPHfs; vd;W Nfl;ghHfs;. gyp

vd;gJ ,NaR fpwp];Jtpd; milahsk;

vd;W cq;fshNy tpsf;fg;gLj;j KbAk;.

Mz;ltH je;j Ml;Lf;Fl;b ,Wjp gypahf

vk;Kila ghtq;fis ePf;fpajpypUe;J

vkf;F epj;jpa tho;it je;j ,NaR

fpwp];Jit Fwpg;gpLfpNwhk; vdyhk;.

n[g Fwpg;Gfs;

rk;gpujha flikfSf;fhf n[gpAq;fs;.

rk;gpujha flikfs; vk;Kila rhPuj;ij

ghpRj;jg;gLj;Jk; MdhYk; vk;Kila ,Ujaj;ij

ghpRj;jgLj;jhJ vd;gij ehk; mwpNthk;. ,NaR

fpwp];JtpdhNy khj;jpuk; ,Ujaj;ij ghpRj;j

gLj;j KbAk;. mjid ehk; kde;jpUk;GjypD}

lhfNt epiwNtw;w KbAk;. ghpRj;j MtpahdtH

NjLfpw ,Ujaq;fs; Nfl;fTk; rhpahd kde;jpUk;

GjYf;F mtHfis miof;f Ntz;Lk; vd;Wk;

mjw;F mtHfs; gpujpfphpia fhz;gpf;f Ntz;Lk;

vd;W n[gpAq;fs;. ,NaR fpwp];Jtpd; ,uj;

jpD}lhf ehk; kd;dpg;G

ngw;W ,];yhkpaH mtNu

gpjhtplk; nry;yf;$ba

xNu thry; vd;gij

Ghpe;jp;l Ntz;Lk; vd;W

n[gpg;gjw;F je;j

re;jHg;gj;jpw;F ed;wp

nrYj;Jq;fs;. Nahthd;

1:29> mg;. 10:43 kw;Wk;

vgpNuaH 1:3d;gbahf

n[gpAq;fs;.

vNgrpaH 6 ,d;gb 'vk;Kila

Nghuhl;lq;fs; khk;rj;jpw;Fk;

,uj;jj;jpw;Fk; tpNuhjkhapuhky;....

Mtpf;Fhpa cyfj;jhH kw;Wk;

thdkz;lyq;fspYs;s Nridf Sf;F

tpNuhjkhf cs;sJ" ,];yhkpaH gprhrp-

dhNy cUthf;fg;gl;Ls;s Mtpf;Fhpa

Aj;jk; cs;sJ vd;gij Ghpe;Js;shHfs;.

mjpdpkpj;jkhfNt fy;nywpAk; ehsd;W

mtHfs; rhj;jhd; kPJ fw;fis vhpfpwh-

Hfs;. ,NaR ghtj;ij> rhj;jhid kw;Wk;

kuzj;ij Njhw;fbj;jhH vd;gij

mwpe;J nfhs;s Ntz;Lk; vd;W

n[gpAq;fs;. mtHfs; rhj;jhd; kPJ

fy;nywptJ mHj;jkw;wJ rpYitAk;

capHj;njOjYNk gprhir Njhw;fbf;f

KbAk; vd;gij mtHfs; mwpAk;gbahf

n[gpAq;fs;. mtHfs; fpwp];Jit

mwpe;J 'muz;fis epH%ykhf;fj;jf;f"

(2 nfhhpe;jpaH 10:4) ty;yikAs;s

MAjq;fis jhf;fp ntw;wp ngw

Ntz;Lk; vd;W n[gpAq;fs;.

,];yhkpa gz;biffis Fwpj;j gpd;dzpia Fwpj;j jfty;fs;

vk;Kila ,izaj;jskhd: www.30-days.net/islam y; ghHf;fTk;.

www.30-days.net/order

30 Days InternationalPf 116035745 Herborn, [email protected]

n[gk;

K];ypk; cyfpw;F

[Piy 9 -Mf];l; 7> 2013

Designed and printed by Jonathan Edwards www.jonathanedwardsdesign.com

[email protected]

© Copyright 2013 ISBN: 978-2-9531836-5-8

30 ehs;

Date post:	22-Jul-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

K];ypk; cyfpw;F 30 ehl;fs; n[gk; · 2016-10-29 · 2 30 Days of Prayer for the Muslim World 2013 30...

Documents