Prožít krásný večer pod širým nebem při sledování velké opery na jevišti na hladiněBodamského jezera. Obdivovat symbiózutradiční a moderní „dřevěné“ architektury.Oddávat se v závratných výškách opojnémupocitu volnosti. Společně s celou rodinou seseznamovat se zázraky přírody. Pochutnávatsi na lahůdkách regionálních kuchyní.Vorarlbersko zve své návštěvníky na dovole-nou plnou nových objevů a fantastickýchprožitků. Od mediteránně laděnéhoBodamského jezera k postupně narůstají-cím horám, které mnohdy dosahují nad-mořské výšky přes 2000 metrů – pro hostynaší země se zde otevírá fascinující prostormnoha barev a tváří. Vorarlberští hostitelé přistupují ke svým hostům s respektem a srdečností. Jejich nabídky se vyznačují mimořádnou kvalitou a velmi vysokouúrovní. Ubytovací zařízení ze dřeva a skla,vybavená přírodními materiály, zapůsobí na

každého svou jednoduchostí, účelností aestetickou krásou. Stávají se součástí měst a vesnic, kde vytvářejí mezi tradičními stavbami nové akcenty. Kulturní nabídka zahrnuje hudební festivalysvětového formátu, k nimž bezesporu patříBregenzský festival a Schubertiáda veSchwarzenbergu a Hohenemsu. Popkulturaa design tvoří hlavní náplň letního festivalupoolbar ve Feldkirchu. V Domě umění vBregenzu, moderní prosklené budově vetvaru krychle, se představuje návštěvníkůmsoudobé umění. Historií a současnostíVorarlberska se zabývá vorarlberské mu-zeum Bregenz. Pohled do rukodělné tvorbykreativních a inovativních řemeslníků vBregenzském lese poskytuje Dům užitéhoumění a řemesel v obci Andels buch.Regionální a s velkou dávkou kreativity a rafinovanosti připravované pokrmy zčerstvých a kvalitních potravin tvoří základ

vorarlberské kuchyně. Ať jsou to ryby zBodamského jezera nebo excelentní horskýsýr, mistři kuchaři z nich vždy vykouzlí bezkonkurenční pochoutku. Nutno dodat,že místní hostince a restaurace intenzivněspolupracují se selskými statky, salašemi amalými manufakturami, které jim dodávajíty nejkvalitnější bioprodukty.Milovníci pohybu se vydávají – pěšky neboprostřednictvím lanovek - na vrcholy hor,kde se nechávají unášet úchvatnými výhle-dy. Tematické turistické stezky vyprávějípříběhy o vzniku Alp, vodním bohatství, lesích, rašeliništích, zvířatech a rostlinách.Umělecky koncipované cesty oživují smyslya estetické vnímání. Civilizací nedotčená vy-sokohorská příroda a ospalá idyla alpskéhovenkova jdou ruku v ruce s kreativní a novátorskou duší země a moderním stylem života jejích obyvatel. Takové je Vor -arlbersko, které vás zve na dovolenou snů!

Vorarlbersko – země zážitkůVorarlbersko je nejzápadnější spolkovou zemí Rakouska s atraktivní polohou v srdci Evropy a na rozhraní tří zemí:Švýcarska, Lichtenštejnska a Německa. Je to kosmopolitní, kulturně orientovaná země s nádhernou horskou přírodou a skvělou kuchyní.

ImpressumVydavatel: Vorarlberg Tourismus GmbH, Dornbirn. Mapa: Freytag-Berndt u. Artaria, 1230 Wien – Vorarlberg M 1:200.000. Fotografie na přední straně: Popp & Hackner, Lech Zürs Tourismus, ChristophLingg/Bregenzerwald Tourismus, SFH, Kleinwalsertal Tourismus, AlpenregionBludenz, Daniel Zangerl/Montafon Tourismus.Fotografie na zadní straně: Udo Bernhart, Rainer Fehringer/Österreich Werbung, Alex Kaiser/Montafon Tourismus, Anja Köhler/Bregenzer Festspiele, Popp &Hackner, Peter Rigaud, michaelgunz.at, Christian Beck, Heidi Hintereck.Text: Kinz Kommunikation. Koncepce a grafická úprava: Vorarlberg Tourismus.Překlad: Katerina Blum. Tisk: Buchdruckerei Lustenau. Printed in Austria. Veškeré informace vycházejí z dodaných podkladů. Přes pečlivé zpracování nezaručujeme správnost údajů. Stav: prosinec 2013.

Šest rekreačních oblastí – každá s osobitým charakterem! Ze severu na jih měří Vorarlbersko 100 kilometrů. Za 1,5 hodiny se autem dostanete od mediteránně laděných břehů Bodamského jezera přes měkce zvlněnékopce až do vysokohorského prostoru s mnoha ledovci pokrytými třítisícovkami. Vorarlbersko je sice svou rozlohou malá země, její skutečná velikost však tkvív obrovské přírodní rozmanitosti, pestrosti aktivit a bohatství zážitků.

Léto 2014 ve Vorarlbersku Tipy, podněty, nápady a inspirace pro vaši dovolenou

Přijet a ožít

Vorarlberg TourismusPoststraße 11, Postfach 99, 6850 Dornbirn, RakouskoT +43.(0)5572.377033-0, F +43.(0)5572.377033-5info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel/cz

Autem Praha – Bregenz:• Praha – Plzeň – Regensburg (Řezno) – Mnichov – Bregenz • Praha – Plzeň – Norimberk – Ulm – Bregenz • Praha – České Budějovice – Linec – Salzburg – Innsbruck –

Bregenz Příjezd do Kleinwalsertalu: toto poetické údolí leží na severovýchodě Vorarlberska a po silnici je přístupné jen přes Oberstdorf v Německu.

Dálniční poplatky Na dálnicích a také na rychlostních komunikacích v Rakouskuobecně platí povinnost zaplatit mýtné.• 10denní dálniční známka (viněta) pro osobní vozy 8,50 EUR• 2měsíční dálniční známka pro osobní vozy 24,80 EUR• Roční dálniční známka pro osobní vozy 82,70 EURwww.asfinag.at

Vlakem Praha – Bregenz: • Praha - Linec – Feldkirch – Bregenz • Praha – Norimberk – Augsburg – Ulm – Feldkirch – Bregenz • Praha – Mnichov – Bregenz

Denně jezdí více vlakových spojů (přímé spojení neexistuje),ideální spojení: Praha–Feldkirch - vlaky sítě Euronight.

Letadlem Letadla společností Swiss a ČSA létají několikrát za den meziPrahou a Curychem. Informace a objednávky letenek ve vašícestovní kanceláři. Z letiště v Curychu jezdí několik přímýchvlakových spojů do Bregenzu. Níže uvedená letiště jsou napojena přímo na železniční síť.Cestující mají kromě toho i možnost využít služeb kyvadlových autobusů a mikrobusů: • Curych (CH), mezikontinentální letecké spoje, jedna z

největších evropských leteckých křižovatek • Bodensee-Airport Friedrichshafen (D), 32 kilometrů z/do

Bregenzu, přímé napojení na mezikontinentální letiště ve Frankfurtu

• St. Gallen-Altenrhein (CH), přímé napojení na mezi-kontinentální letiště ve Vídni

• Allgäu-Airport Memmingen (D), letecké spoje v rámci Evropy• Innsbruck (A), letecké spoje z/do Vídně a v rámci Evropy

Možnosti dopravy do Vorarlberska Do Vorarlberska se lze pochopitelně dostat všemi dopravními prostředky. V zemi samotné pak perfektně funguje skvěle

vybudovaná veřejná autobusová a železniční síť. Zásluhou Vorarlberského dopravního podniku jezdí autobusy a vlaky

v pravidelných intervalech a regionální jízdní řády jsou vzájemně propojeny tak, že jednotlivé spoje na sebe navazují.

Individuální a specifické informace, katalogy a seznamy ubytovacích zařízení v jednotlivých rekreačních oblastech vám zašleme obratem a zdarma. Stačí zatelefonovat nebo si je objednat písemně. Kontakt: Vorarlberg Tourismus, Postfach 99, 6850 Dornbirn, RakouskoT +43.(0)5572.377033-0 (po–so 8–18 hod.), F +43.(0)5572.377033-5, info@vorarlberg.travelNa webových stránkách www.vorarlberg.travel/cz najdete aktuální informace, program pořadů a akcí, tipy na výlety, nabídky pobytových balíčků a prospekty ke stažení. Můžete si zde vybrat i své ubytovací zařízení a také rovnou objednat svůj pobyt. Lze se rovněž obrátit na vorarlberská oblastní sdružení turistického ruchu (adresy viz vlevo) nebo na cestovní kanceláře ve vaší vlasti.

Více informací?

Bregenzerwald

Brandnertal –Alpenstadt Bludenz –

Klostertal – GroßesWalsertal

Montafon

Arlberg

Bodensee-Vorarlberg

Klein-walsertal

CH

CH

D

AFL

Bodensee

Brandnertal – AlpenstadtBludenz – Klostertal –Großes WalsertalTři idylická alpská údolí a město Bludenz

vytvářejí neodolatelný půvab této oblasti.

Aktivní hosté se mohou věnovat pěší turistice

na 800 km stezek, horské cyklistice na 300 km

tras, golfu na dvou 18jamkových hřištích,

jízdě na koni, tenisu, lukostřelbě, horolezectví.

Na rodiny s dětmi zde čekají objevné výpravy

do přírody, tematicky zaměřené zábavní,

pohádkové a sportovní parky, bohatý program

pod vedením odborníků, slavnosti aj. Vše se

zde odvíjí podle hesla: "Užívej si přírody, aniž

ji poškozuješ“.

Lech Zürs TourismusT +43.(0)5583.2161-0, F 3155info@lech-zuers.atwww.lech-zuers.at

Bodensee-Vorarlberg TourismusT +43.(0)5574.43443-0, F 43443-4office@bodensee-vorarlberg.comwww.bodensee-vorarlberg.com

Kleinwalsertal Tourismus eGenT +43.(0)5517.5114-0, F 5114-419info@kleinwalsertal.comwww.kleinwalsertal.com

Montafon Tourismus GmbHT +43.(0)5556.722530, F 74856info@montafon.atwww.montafon.at

Alpenregion Bludenz Tourismus GmbHT +43.(0)5552.30227, F 30227-1712info@alpenregion.atwww.alpenregion.at

MontafonOkouzlující hory. Perfektní dovolená39 km dlouhé vysokohorské údolí s 11 prázd -

ninovými středisky a nejvyšší horou naší

spolkové země, 3312 m vysokým Piz Buinem.

Svou nabídkou poskytuje vše, co si člověk

představuje pod pojmem ideální letní

dovolená na horách: zdolávání horských

vrcholů na elektrických nebo horských kolech,

pěší putování po stezkách, vedoucích do

historie, do lůna vysokohorské přírody i

za kulinářskými požitky na horských salaších,

celou řadu rekreačních i adrenalinových

aktivit.

KleinwalsertalV objetí hor v zapomenutém údolí36 horských vrcholů tvoří ze tří stran ochran-

nou hradbu okouzlujícímu údolí se zcela

nedotčenou přírodou, které je jako stvořené

pro načerpání nové životní energie při provo-

zování mnoha druhů sportů. Není to náhoda,

že místní obyvatelé vytvořili speciální projekt

s názvem „Walser Omgang“, jehož cílem je

nabídnout zájemcům na míru střižený pro-

gram pohybových aktivit za účelem zlepšení

kondice, zdraví a konečně i kvality života.

ArlbergVíce prostoru – více času

Jeho pověst je legendární. Vysokohorský prostor

na Arl bergu přináší hostům ideální poměr

aktivit, odpočinku a přírodních zážitků pro

dokonalou regeneraci těla i duše. Lech Zürs

na Arlbergu umožňuje vnímat přírodu všemi

smysly a svým hostům poskytuje zdarma kartu

plnou výhod (od 1 noci strávené v partnerském

ubytovacím zařízení). Stuben na Arlbergu je

idylický kout světa s náručí otevřenou pro

rodiny s dětmi. Klösterle je malá zasněná obec

na úpatí Arl bergu, obklopená mohutným

pohořím Lechtalských Alp a Verwallu.

Bodensee-VorarlbergMěstský šarm s vůní venkovaBregenz, Dornbirn, Hohenems a Feldkirch

jsou příjemná historická městečka v lůně Alp,

která jsou obklopena nádhernou přírodou.

Jejich poloha umožňuje podnikat krásné

výlety do hor i k břehům Bodam ského jezera.

A nejen to. Pořádá se v nich i mnoho

kongresů, sympozií a kulturních akcí, jako

jsou hudební festivaly v čele s Bregenzským.

Tato města jsou vyhlášená i svou moderní

architekturou a bohatou nabídkou muzeí.

Bregenzerwald Tourismus +43.(0)5512.2365, F 3010info@bregenzerwald.atwww.bregenzerwald.at

BregenzerwaldKouzlo jednoduchosti Bregenzský les je ideální oblast pro požitkáře.

Jeho okouzlující krajinu lze poznávat „po svých“

a všemi smysly. Sýrová cesta vás zavede za

vynikajícím vorarlberským kořeněným sýrem a

další tematické stezky za jinými zvláštnostmi

kraje. Můžete se ovšem vydat i za klasickou

kulturou, například na hudební festival „Schu -

bertiáda“ do malebného Schwarzenbergu, za

manuální dovedností do Domu užitého umění

a řemesel v obci Andelsbuch nebo obdivovat

harmonickou symbiózou tradičních chalup

s díly moderní architektury.

Vorarlbersko v číslech

Počet obyvatel: cca 370 000

Zemské hlavní město: Bregenz

Rozloha: 2 600 km2 (čtyřikrát větší než Vídeň, zhruba stejně velké jakojsou spolková země Sársko v Německunebo Velkovévodství lucemburské),dvě třetiny země leží v nadmořskévýšce nad 1000 metrů

Vzdálenosti: ze severu na jih 100 kilo-metrů. 1,5 hodiny trvá jízda autem odBodamského jezera (400 m n. m.) dovysokohorského prostoru

Hostitelé v oblasti cestovního ruchu:cca 1000 rodinných hotelů, hostinců a penzionů, cca 4000 soukromýchubytovatelů (pokoje a prázdninovébyty), celkem cca 65 000 lůžek prohosty

vt14

08

Součástí prospektu

je i mapa Vorarlberska

Ulm

Zürich

Lindau Friedrichshafen

SCHWEIZ

Bregenz

ÖSTERREICH

DEUTSCHLANDMünchen

Bludenz

Konstanz

Feldkirch

ITALIEN

Innsbruck

Dornbirn

St.GallenAltenrhein

Memmingen

Stuttgart

Bodensee

Rhein

VORARLBERG

FL

Rhein

➛

➛

➛

ITALIEN

DEUTSCHLAND

Praha

RAKOUSKO

NĚMECKO

NĚMECKO

ŠVÝCARSKO

Mnichov

ITÁLIE ITÁLIE

LICHTEN-ŠTEJNSKO

Kostnice

Curych

Vzdálenosti v kilometrech pro nejrychlejšípříjezdovou trasu do Vorarlberska(Bregenz):

Praha 559 km

Plzeň 464 km

Berlin 733 km

Lipsko 578 km

Stuttgart 217 km

Mnichov 190 km

Salcburk 333 km

Vídeň 623 km

Curych 122 km

Milán 308 km

Bodamské jezero

Tipy pro pohybumilovné návštěvníky Se špetkou nostalgie za krásami Bodamského jezera Oči sledují scenérii, která se odvíjí při pohledu z nezvyklé perspek-

tivy: z paluby výletního parníku, plujícího po hladině Bodamského

jezera. Na jeho břehu sledujeme půvabné vesničky a městečka, za

nimiž se začínají zvedat mírně zvlněné kopce s ovocnými sady, které

postupně narůstají do impozantních výšek majestátních pohoří.

Z moderního přístavu v Bregenzu vyplouvají parníky bodamské

flotily za atraktivními cíli. www.bodenseeschifffahrt.at

Golf ve znamení úchvatných výhledů Ať už odpalujete míčky v nížinách Rýnského údolí nebo v horských

oblastech, golfová hřiště ve Vorarlbersku jsou vždy obklopena

překrásnou kulisou Alp. Milovníci tohoto sportu mají na výběr čtyři

18jamková a dvě 9jamková golfová hřiště.

Snídaně vysoko v horách chutná nejlépe • V Montafonu zve několik horských hostinců s mimořádně

krásnou polohou své hosty na vydatnou snídani. Organizují se

zde také pěší túry s odborným doprovodem, které mají na

programu snídaně v horských chatách na vrcholcích hor.

• Kdo chce zahájit svou pěší túru v Brandnertalu skvělou snídaní

vysoko v horách, ten se může každý pátek vydat z Brandu do

horské chaty Douglashütte u jezera Lünersee.

• V červenci a srpnu se každou sobotu podává výborná snídaně

také na hoře Muttersberg nad Bludenzem.

• Selka Andrea Schwarzmannová z horské salaše Alpe Steris v

Biosférickém parku Großes Walsertal zase hýčká své ranní hosty

tradiční alpskou snídaní, sestávající z vlastnoručně pečeného

chleba, domácího alpského sýra a z tradičního pokrmu s názvem

„riebel“(na pánvi opékaná nastavovaná kukuřičná kaše).

Turistické výpravy napříč rašeliništěmZajímavé informace o bažinných ekosystémech rašelinišť lze získat

při okružním putování – individuálně nebo s průvodcem – po

turistické stezce v obci Krumbach. Podél stezky jsou vybudovány

pozorovatelny a informační stanoviště. V místních hostincích se pak

podávají pokrmy zjemnělé typickými bylinami z rašelinišť a nápoje,

jakým je například „rašelinná limonáda“. Na jaře a na podzim se

pravidelně pořádají tematické týdny s procházkami a nabídkami

speciálních pokrmů.

Výpravy ke „Skále ozvěn“ V Biosférickém parku Grosses Walsertal se můžete vydat za

zvukovými fenomény po tematické turistické stezce nazvané

Klangraum-Stein-Weg. Podél stezky jsou umístěny umělecké

instalace, které doprovázejí poutníka na cestě ke „Skále ozvěn“

v rekreační oblasti Sonntag-Stein.

Zde je pak možné naslouchat velkému množství rozmanitých zvuků,

které produkují přírodní jevy. Zvláštní podesta před Skálou ozvěn

Ideální kombinace: Pohyb a příroda Rekreačně a s požitkem nebo s vysokou hladinou adrenalinu? Vorarlbersko je rájem pro aktivní hosty, kteří se zde v létě mohou věnovat pěší turistice, horské cyklistice a mnohýmdalším pohybovým aktivitám v lůně nedotčené přírody. Zdravý horský vzduch oživuje, omlazuje a dodává novou energii. Tematické stezky rozšiřují obzory. Horské chaty a salašezvou na regionální kulinářské speciality. Ať se pohybujete vysoko v horách, v romantických údolích nebo u břehů Bodamského jezera.

Kulturní variace: Se smyslem pro umění Karty „all inclusive“ Na rozhraní čtyř zemí v oblasti kolem Bodamského jezera je mnoho krásných míst, pamětihodností a atraktivníchvýletních cílů, které stojí za to navštívit. Ať je to horskývrchol, muzeum, barokní klášter nebo některá z tradičníchmanufaktur: kdo má v plánu podnikat výlety, tomu jistěpřijdou vhod nejrůznější karty „all-inclusive“.

Regionální karty „all-inclusive“ Každá z šesti prázdninových oblastí ve Vorarlbersku má svou vlastní kartu výhod. Díky tomu mohou hosté využívat zdarma nebo se značnou slevou – podle toho, v které oblasti – veřejné dopravní prostředky, lanovky, rekreační akulturní zařízení, účastnit se organizovaného programu aj. V Kleinwalsertalu, Bregenzském lese a na Arlbergu jsoukarty automaticky zahrnuty v ceně za nocleh v partnerskýchubytovacích zařízeních. V oblastech Bodensee-Vorarlberg,Montafon (Montafon-Silvretta-Card) a v Alpské oblastiBludenz je možné získat takovou kartu za velmi výhodnoupaušální cenu.

Karta zážitků Bodamského jezera Karta zážitků pro oblast Bodamského jezera „Bodensee -Erlebniskarte“ platí pro 3, 7 nebo 14 po sobě následujícíchdnů, které je možné si zvolit libovolně v období od koncebřezna do konce října. Karta zahrnuje například plavby výletními parníky naBodamském jezeře, bezplatný nebo zlevněný přístup k celkem 180 výletním cílům v mezinárodním prostoruBodamského jezera, například na „květinový“ ostrovMainau. www.bodensee.eu

www.vorarlberg.travel/cz

Min Weag – pěšky napříč Vorarlberskem„Min Weag“ (Mein Weg – Má cesta) je nová dálková turistic-

ká trasa, která vede v 31 etapách napříč všemi oblastmi

Vorarlberska. Od břehů Bodamského jezera se poutníci

vydávají přes Bregenzský les, Arlberg, Montafon a Alpskou

oblast Bludenz do Rýnského údolí. Podrobnosti o průběhu

trasy, době chůze, výškových profilech aj. se zájemci dozvědí

prostřednictvím bezplatné aplikace Vorarlberg App, kde jsou

rovněž uvedeny informace o dalších turistických stezkách a

trasách pro horská kola. www.vorarlberg.travel/min-weag

(jen v německém jazyce)

Dotýkat se a manipulovat je dovoleno Navštivte muzeum, kde si smíte, ba musíte, na vše sáhnout a vše si vyzkoušet. Takové je multimediální interaktivní muzeum a dokumentační centrum na téma příroda v Dornbirnu, které nesenázev „inatura“. Můžete vlézt do liščí nory, hladit ryby, dělat všelijaké pokusy ve Vědeckém centru, hravou a zábavnou formou se dozvědět, jak funguje lidské tělo, aj.

Letní prázdniny se svištěm Burmim v KleinwalsertaluVzhůru do Burmiho říše dobrodružství v alpském údolíKleinwalsertal. Veselý svišť „Burmi“ je maskotem údolí a věrnýmprůvodcem dětí při letním a podzimním programu. Na 500 mdlouhé Burmiho stezce s 9 interaktivními stanovišti se dětidozvědí mnoho zajímavostí ze života těchto milých zvířátek.Kromě toho zde mohou překonávat lanové překážky, vyzkoušet si sviští telefon nebo si měřit vzájemně síly při hodu do dálky. Jezde i místo na grilování, horský potok a bazének pro osvěžení.

Tipy pro rodiny Na návštěvě u zvířátek Před dvěma lety zahájila rodina Metzlerova v obci Egg vBregenzském lese provoz unikátní zemědělské usedlosti, která se stala oblíbeným místem setkávání lidí se zvířaty a místem, kde mohou návštěvníci nahlédnout do práce příkladnéhozemědělského podniku. Jsou zde chlévy pro krávy a kozy, kteréjsou přístupné veřejnosti, dále pak dojící stanice, obchod s domá-cími mléčnými produkty, mlékárna, sýrárna i kino. Kromě tohozde Metzlerovi vyrábějí ze syrovátky kosmetické produkty. Dětimají možnost potěšit se s malými domácími zvířaty ve zvláštnímvýběhu. Tímto projektem, nazvaném DOTEKY PŘÍRODY, seMetzlerovým podařilo vytvořit podnik s efektivním ekologickýmhospodářstvím, který navíc umožňuje návštěvníkům poznatvšechny pracovní postupy.

Od salaše k salaši – zábavně a zdravěKrásným zážitkem jsou bezpochyby také pěší túry od salaše k salaši. Oblastní turistická centrála v Bregenzském lese organizujedvoudenní rodinné putování v různých variantách. Tyto balíčkyzahrnují dvě noci ve společné noclehárně na dvou horských chatách, dle volby se snídaní nebo s polopenzí. Takové putovánív lůně nádherné horské přírody, beze spěchu a s velkýmmnožstvím her a zábavy, bude bavit děti i jejich rodiče.

Na interaktivní naučné stezce za tajemstvím Alp Odpověď na otázky, týkající se vzniku Alp, jejich geologickéhosložení, fauny a flóry, vodního bohatství a dalších přírodních fenoménů, poskytne nový tematický přírodovědný park „Natur -sprünge“ v údolí Brandnertal. Na jedenácti interaktivních stano-vištích se návštěvníci dozvědí vše o zvláštnostech a významu tétoalpské oblasti. Sportovně nenáročná okružní turistická stezka

vede od horní stanice panoramatické lanovky k horské salašiAlpe Parpfienz, poté k přehradnímu jezeru a zase nazpět.

Huskyové – věrní průvodci při horských túrách „Moji huskyové milují pohyb v přírodě i dětskou společnost“, říkáHusky Toni, vlastním jménem Anton Kuttner. V údolí Brandnertalpro své klienty pořádá speciální akce s nejrůznějším zaměřením.V létě se s nimi vydává vysoko do hor k průzračně čistému jezírkuLünersee a poté na oběd na salaš Alpe Lün – rodiče, děti a psi,spojeni s odpruženým pásem, ve vzácné a zcela přirozené symbióze!

Vzhůru do Země medvědů Země medvědů na hoře zážitků Sonnenkopfu v Klostertalu jekoncipována jako zábavní park. Vyjíždí se sem kabinkovou lanovkou a k největším atrakcím patří medvědí jeskyně, velkédětské hřiště, vodní hrátky, plavby na voru po hladině horskéhojezera, stezka za pokladem, medvědí lanový expres aj.

Hora zábavy v Montafonu Nejpřitažlivějším místem pro rodiny s dětmi je hora Golm vMontafonu, která se zvedá nad středisky Tschagguns a Vandans.Zde se těší velkému zájmu celoročně otevřená bobová dráhaAlpine-coaster-Golm nebo lanový park Golm s flying foxem, kterýdětem i dospělým umožní adrenalinový zážitek při létání nadpřehradní nádrží Latschau. Oblíbená je rovněž Badatelská stezkasviště „Golmiho“. Na zábavně koncipovaných 21 stanovištích semladí přírodovědci seznámí se zvířaty, rostlinami a zajímavýmipřírodními jevy v této oblasti. Novinkou jsou vodní páková houpačka a hádanková soutěž na téma příroda a léčivé byliny.

S velkou dávkou zábavy: hry a dobrodružstvíVorarlbersko je ideální země pro rodinnou dovolenou. Hostitelé překypují nápady, jak zajistit rodinám aktivní program plný zábavy, sportu, her, dobrodružství a poznávání.Mnohé oblasti mají připraveny speciální akce především pro malé hosty. Děti se mohou těšit na lanové parky, návštěvy selských statků nebo muzeí, dobrodružné a sportovníaktivity všeho druhu.

Vorarlberský „Rodinný klub“O bydlení, služby a aktivity odpovídající potřebám rodin s dětmi se starají vorarlberští specialisté na rodinnou dovolenou, kteří se sjednotili a vytvořili „Rodinný klub“.Členy tohoto projektu jsou speciální ubytovací zařízení,poskytovatelé služeb a také jednotlivé obce nebo celéoblasti.

Tipy pro požitkáře Vorarlbersko je jedlíků rájPod heslem „Vorarlbersko jí … lépe“ se spojili provozovatelé gastronomických podniků a společně se upsali ďábelsky dobré ahlavně autentické kuchyni! Ať už jde o kuchyni tradiční nebo expe-rimentální a moderní „Nouvelle cuisine“, o hospodu nebo špičko-vou noblesní restauraci, o trendový lokál nebo vinný sklep – protyto gastronomy je spokojenost hosta nejvyšším cílem. Hlavnímikritérii jsou kromě maximální kvality pokrmů a nápojů taképrostředí, úroveň obsluhy a ostatních služeb. Přehled nejlepšíchgastronomických zařízení, zajímavá polední menu, originální recepty, kulinářské týdny specialit a další kulinářské akce, včetněbezplatné aplikace Gastro-App ke stažení najdete na webovýchstránkách www.vorarlberg-isst.at (jen v německém jazyce)

Kulinářské putování Oblastní turistická centrála Bregenzerwald Tourismus organizuje3,5 – 5hodinové pěší túry nejkrásnějšími místy oblasti, se speciál-ním zaměřením na kulinářské požitky. Všechny začínají snídaní navrcholu hory a pokračují obědem o třech chodech, který se podáváve třech různých horských hostincích a restauracích.

Salašnické kurzy na téma výroba sýraKdo se chce dozvědět, jak se z mléka vyrábí sýr, ten se můžezúčastnit sýrařských kurzů, které pořádají vorarlberští salašníci.Patří k nim například Ingo Metzler z Eggu v Bregenzském lesenebo výrobci sýrů v sýrárně Walserstolz v obci Sonntag v oblastiGroßes Walsertal či v obdobném podniku s názvem KäsehausMontafon ve Schrunsu. Kurzy se konají pro jednotlivce a skupiny v pevně stanovených termínech.

Sám si uvař, sám si sněz Nejlepší kuchaři Vorarlberska propagují kreativní kuchyni adůsledně přitom využívají regionálních produktů. Své znalosti azkušenosti si nenechávají pro sebe a rádi zasvěcují gastronomickyorientované publikum do tajů svého kuchařského umění.Přihlášky je třeba zasílat s předstihem, neboť kurzy se těší velkému zájmu veřejnosti.

Kousek kulinářského Vorarlberska na památkuOd horského sýra k čokoládě, od hořčice k ušlechtilým destilátům:ve Vorarlbersku se na selských statcích, na horských salaších a vmalých rodinných manufakturách vyrábějí mnohé unikátní kulinářské lahůdky.

Ve znamení lázeňských požitků Vorarlbersko zaznamenává v posledních letech velký rozvoj voblasti lázeňství. V celé řadě hotelů, které se staly členy sdružení„Feel Well“, se budují atraktivní wellness centra, kde mohou hostéprožít dovolenou ve znamení regenerace, odpočinku a uvolnění.Hostitelé se zaměřují se svými terapiemi především na přírodnízdroje, to znamená, že využívají účinků alpských léčivých bylin a ostatních přírodních produktů k lázeňským, zkrášlujícím aléčebným účelům. Moderní architektura těchto oáz, využívajícíjako stavební materiál především dřevo a sklo, pak podporujeestetické vnímání hostů.

Bydlení po Vorarlbersku Brožury „Architektura ve Vorarlbersku“ a „Moderní pohostinnost“informují o zvláštnostech moderní vorarlberské architektury apředstavují mimořádná díla architektury a architektonicky zajímavá ubytovací zařízení. Uvedené brožury je možné získatbezplatně u Vorarlberské zemské turistické centrály.

Samé požitky: gastronomie, wellness, architekturaVorarlberští hostitelé se vskutku umějí před svými hosty ukázat v tom nejlepším světle. Však také mají co nabídnout!Vynikající kuchyni a skvělé produkty, které pocházejí z místních selských statků nebo z malých rodinných manufaktur,stále živá a vysoce kvalitní lidová řemesla, blahodárná lázeňská zařízení a krásnou „dřevěnou“ architekturu.

Tipy pro estétyOptický magnet: vorarlberské muzeum Bregenz Z moderního, tmavým dřevem vykládaného sálu s panorama-tickým oknem, který je dílem rakouského umělce FlorianaPumhösla, se otevírá neustále se měnící pohled na přírodní scenérii s Bodamským jezerem a okolními horami. Optickým magnetem je bezesporu fasáda, kterou zdobí 16 656 „květů“.Jedná se přitom o betonové otisky den obyčejných plastovýchPET lahví. Muzeum se se svými sbírkami zaměřuje na historii asoučasnost země a poskytuje rovněž své prostory pro pořádáníseminářů, besed s vědci, kulturních pořadů a dalších akcí.

Řemeslo & design: Dům užitého umění a řemesel v Bregenzském leseV centru obce Andelsbuch v Bregenzském lese bylo otevřenounikátní centrum užitého umění a řemesel. Jeho autorem jesvětově proslulý švýcarský architekt Peter Zumthor, jehož cílembylo vytvořit objekt, kde se mohou řemeslníci setkávat avyměňovat si své zkušenosti, a který by byl jakousi výkladnískříní řemeslnické kultury v této malebné oblasti. Odpovídátomu také architektonické ztvárnění domu s velkou dřevěnoustřechou a prosklenou fasádou. Rozlehlý interiér splývá s exteriérem a okolní krajina prostupuje skrz naskrz celou stavbu.Návštěvníci Domu užitého umění a řemesel se budou moci navlastní oči přesvědčit o kreativitě, fantazii a řemeslnické dovednosti skutečných mistrů svého oboru.

Voda & energie: Centrum Illwerke v MontafonuJeden z největších CO2 neutrálních pasivních dřevěných domůna světě je hybridní objekt s kancelářemi v obci Vandans-Rodund v Montafonu, který byl dokončen v roce 2013.Architektonické studio Hermanna Kaufmanna tak vytvořilo

příkladnou stavbu s maximální úsporou energie a nejvyššímekologickým standardem. Jsou zde umístěny kanceláře akciovéspolečnosti Illwerke a „Kompetenční centrum vodní energie“.

Putování za vorarlberskou architekturou • Zájemci o architekturu mohou využít nabídku oblastní turistic-ké centrály Bodensee-Vorarlberg Tourismus, která připravila víkendový balíček pod názvem „Architektura a kultura živě!“Balíček zahrnuje nocleh v architektonicky atraktivním4hvězdičkovém hotelu, vstup do vorarlberského muzea Bregenza do Domu umění v Bregenzu, kde se pořádá prohlídka sprůvodcem zaměřená na architekturu.

• V Bregenzském lese se organizuje několikadenní putování postopách staré tradiční a nové moderní architektury. Cena zahrnu-je pět nocí s polopenzí v pečlivě vybraných hotelech, mapy s detailními popisy celé trasy, přepravu zavazadel od jednoho hotelu k druhému a konečně i Kartu Bregenzského lesa, kteráumožňuje bezplatné užívání lanovek a autobusů v této oblasti.

Se smyslem pro estetiku: stavitelství a řemeslaVe Vorarlbersku se staví jinak. Progresivně, odvážně, novátorsky. Stavby vorarlberských architektů jsou moderní anadčasové, ne módní, a tedy pomíjivé. Jejich projekty prozrazují velkou dávku respektu k tradičnímu stavitelskémuumění a stejně tak velkou dávku citu, pokud jde o soulad architektury s okolní přírodou.

Architektúry Vorarlbersko Od jara 2014 vás na cestách po Vorarlbersku bude doprovázet nová internetová aplikace „ArchitektourenVorarlberg“. Devět tematicky se vzájemně odlišujících trasvám umožní věnovat se půldennímu nebo celodennímuputování za zvolenými cíli. Hosté si mohou vybírat ztěchto témat: Zajímavé prostory, Umění & kultura, Dřevo & materiály, Staré & nové, Řemesla & inovace. www.vorarlberg.travel/architektouren (jen v německém jazyce)

Tipy pro milovníky kulturyJedinečný: Bregenzský hudební festival Nenapodobitelná atmosféra kulturního prožitku pod širým nebem,jeviště na hladině jezera, hudba na nejvyšší umělecké úrovni.Program zahrnuje vždy nové nastudování některé ze slavnýchoper, orchestrální koncerty a cyklus experimentálního umění nazvaný „Kunst aus der Zeit“ (Umění z doby). Festival se koná od poloviny července do poloviny srpna.

Mladý: Festival poolbar ve Feldkirchu Již po dvě desetiletí se festival poolbar věnuje pop music, módě,architektuře a designu. Místem konání tohoto 6týdenního letníhofestivalu je Stará plovárna ve Feldkirchu.

Klasický: Hudební festival Schubertiáda ve Schwarzenbergu a v HohenemsuSchuberta by jistě potěšilo, že se festival, pořádaný na jeho počest,koná na tak krásných místech. Největší Schubertův festival na světěse totiž každoročně koná v červnu a srpnu/září v malebné obciSchwarzenberg a v městečku Hohenems.

Rytmický – „groovy“: Bezau Beatz & JäzzspätzleSoul, funk, blues se rozezní při koncertech na víkendovém festivalu(začátkem srpna) v obci Bezau v Bregenzském lese. „JäzzSpätzle“je kombinací hudebních požitků s požitky gastronomickými přikonzumaci tradičních sýrových noků. Tento džezový koncert s kulinářským doprovodem se koná 2-3krát v roce, vždy na nějakémzcela výjimečném místě.

Euforický: Festival berge.hören – ozvučené horyPěší turistika v úchvatné přírodě v kombinaci s moderní lidovouhudbou. Vydejte se na putování po horách, od jedné horské chaty

k druhé, kde si odpočinete, občerstvíte se a hlavně budete naslou-chat krásným alpským lidovým písním v moderním podání. Kde? Vúdolí Brandnertal a v alpském městě Bludenz. Kdy? V září.

Regionální: Festivaly Montafonské léto & Walserský podzimTradiční festival umění se koná každoročně pod jiným heslem."Svět cirkusu na jevišti života" je název letošního ročníku Monta -fon ského léta, pořádaného od konce června do začátku červenceve Schrunsu. Kombinace divadla, hudby, filmu a literatury si mohouužívat návštěvníci festivalu Walserský podzim, který se koná každédva roky v Biosférickém parku Großes Walsertal.Termín festivalu v roce 2014 je od konce srpna do druhé poloviny září.

Okřídlený: Philosophicum LechVždy v září se v Lechu na Arlbergu setkávají filozofové, myslitelé, literáti a také laické publikum při několikadenním cyklu před-nášek, diskuzí a rozhovorů na určité, každoročně se měnící téma.

Inspirující: Bregenzský dům umění Bregenzský Dům umění, alias Kunsthaus Bregenz (KUB), dílo známého švýcarského architekta Petera Zumthora, je jednou znejvětších a nejkrásnějších výstavních galerií moderního umění v Evropě. V jeho prostorách, v blízkosti Bodamského jezera, se pořádají zajímavé a umělecky hodnotné výměnné výstavy.

Se smutkem v duši: Židovské muzeum v HohenemsuMěstečko Hohenems bylo po staletí domovem malé židovské komunity. Stará židovská čtvrť, v níž se konají komentované prohlídky, byla v posledních letech velmi pečlivě zrenovována.Muzejní sbírky Židovského muzea se zabývají historií židovskéhoobyvatelstva v Hohenemsu a holocaustem. Pořádají se rovněž mimořádné výměnné výstavy k různým tematickým celkům.

působí jako zesilovač zvuků, což nejlépe dokumentují hudební

kapely, které zde často vyhrávají.

Probuď v sobě oheň života Údolí Kleinwalsertal je prvním místem na světě, kde v rámci uni -

kátního projektu „Oheň života“ (Lebensfeuer®) provádějí vyškolení

zdravotníci měření srdeční činnosti zaměřená na zlepšení fyzic-

ké kondice a vitality svých svěřenců. „Walser Omgang“ je název

doprovodného programu, který probíhá na síti speciálních turis -

tických stezek. Každá z nich podněcuje vnímavost a tím také

optické, sluchové i čichové smysly. Cílem tohoto projektu je zlepšit

zdraví a kvalitu života jeho účastníkům.

Usínat pod hvězdami v nadmořské výšce 2000 metrů • Jak se spí pod hvězdným nebem vysoko v horách? Lech Zürs připra-

vil pro své letní hosty atraktivní nabídku, která kombinuje pěší túry s

odborným doprovodem na Zeleném okruhu vedoucím okolo tohoto

střediska, při nichž se vyprávějí vážné i nevážné legendy z Arlbergu,

s následným přenocováním v bivaku v nadmořské výšce 2250 metrů.

• Blízko ke hvězdám budou mít také pěší turisté v Montafonu.

Po absolvování pěší túry nad střediskem Gaschurn si účastníci

putování postaví sami stanové městečko a poté, co se pobavili

a nasytili u velkého táboráku, hajdy do spacáků.

S lehkostí na nejvyšší vrcholy Před vynálezem elektrického kola byla cyklistika v hornatých

oblastech Vorarlberska výhradně doménou horských cyklistů.

Díky současnému „zlatému věku“ elektrokol se dosud nedobytné

vrcholy zpřístupnily i méně trénovaným cyklistům. Tím, že se lehce

zvládají vertikály, se otevírají zcela nové horizonty. Půjčovny

a nabíjecí stanice, stejně jako túry s odborným doprovodem

nabízejí oblasti Kleinwalsertal, Lech na Arlbergu a Aktivní park

Montafon v obci Schruns-Tschagguns.

Vorarlberská kulturní scéna je otevřená světu. Velkým magnetem pro diváky je Bregenzský hudební festival. Opernípředstavení jsou uváděna v unikátních přírodních kulisách na jevišti na hladině Bodamského jezera. Rovněž při celéřadě dalších hudebních festivalů hraje příroda „první housle“. Velké tematické rozpětí pak poskytují muzea a výstavy.