LÁZNĚ: obálka - Titul CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Oáza klidu a pohody nedaleko Prahy

TŘETÍ VYDÁNÍ / 2006 ZDARMA

Bc. FRANTIŠEK OCHMÁME ODVÁŽNÉ PLÁNY

BALNEO PROCEDURYPŘEJETE SI MEDOVO MLÉČNÝ ZÁBAL?

MUDr. JAN MEDONOS DOBŘÍ HOLUBI SE VRACEJÍ

MAGAZÍN LÁZNĚ MŠENÉ

Myslete na své zdraví

LÁZNĚ: strana 2 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

LÁZNĚ: strana 3 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Milí čtenáři, milé čtenářky,

s příchodem jara k vám přichází také novéčíslo magazínu Lázní Mšené. I tento rokvám zpříjemní volné chvíle a zároveň při-nese spoustu zajímavých novinek z láznía o zdraví vůbec.V jarním magazínu přinášíme rozhovor s předsedou představenstva a ředitelemLázní Mšené, Františkem Ochem, kterývám prozradí, co všechno se v lázníchstalo od podzimního vydání tohoto maga-zínu.V rozhovoru s primářem MUDr. JanemMedonosem se dozvíte, proč pracuje v lá-zeňství a proč právě ve Mšeném. Odkudpochází, jaké jsou jeho zkušenosti a jaknahlíží na problematiku nemocí pohy-bového aparátu? Dále si nenechte ujít strany 12 a 13,protože jen tam se dozvíte skoro vše o lé-čebných procedurách v našich lázních. Nezapomněli jsme ani na kaleidoskopzajímavostí a novinek a dozvíte se i něcoz historie lázní v Mšeném.

Přejeme příjemné čtení a pohodové dny.

Oto Klikar

O B S A H

3

Evidenční číslo: MK ČR E 16051Vydavatel: BSAA Praha, s.r.o., sídlo: Dieselova 218, 109 00 Praha 10 Kanceláře: Vlnitá 60, 147 00 Praha 4 Tel.: 244 46 45 84, www.bsaa.cz, e-mail: redakce@bsaa.czŘeditel: Bc. František Och, och@bsaa.czZadavatel: Lázně Mšené, a.s., Lázeňská 62, 411 19, Mšené - lázněEditor: Oto Klikar, e-mail: oto.klikar@provolnycas.czRedakční rada: Ing. Jitka Ochová, Jitka Nováková, MUDr. Jan Medonos, Lenka Sádlová, Jan Choc, Bc. František OchRedakce: Oto Klikar, e-mail: oto.klikar@provolnycas.cz Produkce: Jan Choc, e-mail: choc@bsaa.czGrafická úprava a tisk: Pavel Vítek, Josefa Ressla 2279, 530 02 Pardubice director@orient-sport.com, tel.: 603 538 610Fotografie: autoři textů a fotobanka Photodisc, redakce a vydavatel neodpovídáza uveřejněný obsah PR a komerční prezentaceInzerce: Gallery GROUP a.s. mediální agentura, sídlo: Daliborova 1643251 01 Říčany u Prahy, www.gallerygroup.czKanceláře: Vlnitá 60, 147 00 Praha 4, Tel.: 244 46 44 68, fax: 244 46 40 93Obchodní oddělení: Lenka Sádlová, Jan Choc

MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

4 RozhovorBc. František Och představuje novinky v Lázních Mšené.

7 RozhovorPrimář MUDr. Jan Medonos se svěřuje s tím, proč pracuje právě v našich lázních.

8 NabídkaPřehled léčebných programů pro tento rok.

10 ProcedurySeznamte se s širokou nabídkoutradičních Balneo procedur.

12 HistorieVíte, kdy byly založeny lázně ve Mšeném?

14 KaleidoskopV krátkosti o zajímavých novinkách.

MAGAZÍN L ÁZNĚ MŠENÉZákaznický Magazín Lázně Mšené, vydání 5/2006

T Ř E T Í V Y D Á N Í

4

7

10

14

Projekt byl podpořen ze Strukturálních fondů Evropské unie.

LÁZNĚ: strana 4 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

4

Od vydání posledního čísla magazínuuplynul nějaký čas. Co všechno se změni-lo v lázních během té doby?Uskutečnily se především změny v systé-mu řízení celé společnosti a změny v za-měření poskytovaných služeb modernímlázeňským centrem. Ale nejvýraznějšínovinkou za těch několik měsíců jeotevření nově opravené části Balneoprovozu, ve které v současné době rela-

xují a odpočívají ženské pacientky. Takéjsme přestavěli Letzelův restaurant a Lá-zeňskou hospůdku. Velké úpravy jsmeudělali i v dříve nedostatečně ošetřovanýchčástech parku. Podstatně také rozšiřujemenabídku lázeňských služeb, ubytování a stravování i doprovodné programy.Dbáme na větší nabídku jídel naší vy-hlášené kuchyně, pestřejší nabídku nápojůi kulturních a zábavných programů prohosty.

Probíhají změny podle vašich před-stav?Vše nejde hned a ani najednou. Alevýsledky práce po pečlivé přípravě vždypotěší.

Co si o změnách myslí pacienti?Od začátku mého působení v lázních velmiopatrně sledujeme reakce našich hostů.Vždyť jejich spokojenost je měřítkemúspěchu naší práce. Od loňského podzimuje patrný nárůst zájmu samoplátců o novéprogramy. A lepší důkaz úspěšnosti sinedovedu představit.

S čím je více práce a potíží než jstečekali?S některými lidmi.

Má vliv na situaci v lázních a lázeňstvíobecně poslední vývoj ve zdravotnictví?Určitě. Významné změny, ke kterýmdochází ve zdravotnictví jsou jistě třeba.Otázkou však zůstává systém jejichuplatňování a zatím sporné výsledkytakových změn. Uvidíme. Držíme palcevšem, kteří se opravdu snaží, aby se topovedlo.

Na co jste ve vašich lázních nejvícehrdí?Vedle letošních neuvěřitelných 210 let his-torie, tradičních hodnot, památných budov,krásného parku, jsou to především lidé,kteří u nás pracují. Jsem na ně právemhrdý a vždy mne potěší jejich pochvala odhostů. Procházíme obdobím hodně potřeb-ných oprav celého areálu, změn systémůřízení společnosti, mapování novýchpříležitostí na trhu, komunikačních kam-paní, budování dříve zanedbávané značkylázní na trhu a dalších, pro hosty již méněpatrných, ale přesto velmi důležitýchzměn. Jsem rád, že naší práce si klientiváží a že jejich zájem o pobyt u násvýrazně roste. Hrdí jsme tedy stále více.

MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

R O Z H O V O R

Oáza klidu blízko PrahyLázně Mšené procházejí v poslední době bouřlivým vývojem a s klidnýmsvědomím lze prohlásit, že se mění k lepšímu každým dnem. V našemčasopise můžete průběžně sledovat, jak tyto změny probíhají. I tentokrátvám v rozhovoru s předsedou představenstva a ředitelem Lázně Mšené a.s.,Františkem Ochem, přinášíme čerstvé informace ze života lázní.

LÁZNĚ: strana 5 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Co nového jste pro pacienty v letošnímroce připravili?Nové prostory Balneo provozu, léčebné a lázeňské programy, ještě lepší restau-rační služby, zajímavé kulturní a sportovníprogramy, možnosti pronájmu jed-notlivých prostor pro soukromé i firemnípříležitosti a potřeby, novou nabídku nad-standardního ubytování pro náročné, pos-tupnou opravu části parku a další novinky.

Co budoucnost? Máte další směléplány?Jen ty nejodvážnější. V příštích letech

chceme stále rozšiřovat nabídku přede-vším komerčních programů, zvelebit po-slední ubytovací kapacity a rozšířit jejichpočet o nové, dále soustavnou a důslednoupéčí a nabídkou na trhu vytvořit z LázníMšené opět známé a vyhledávané lázeňskécentrum nedaleko Prahy. Bylo to tak před100 lety, bude to tak opět.

Ještě stále děláte svou práci s nad-šením?Každou práci dělám s nadšením. A pokudmě nějaká práce nebaví, s nadšením jirychle dokončím a utíkám od ní. Práce,která lidi otravuje, je špatná práce. A je tona ní také vždy vidět.

Základem úspěchu je kvalitní péče o pacienty. Máte schopný tým lidí?Vždy a všude najdete výjimky, ale s vý-sledky práce zaměstnanců jsem velmispokojen. Ať již se jedná o rehabilitaci,lázeňské, masérky, recepční, kuchaře,servírky, pokojské, lidi z údržby, prádelny,všude jsou na svých místech lidé, kteřímají přesvědčivé výsledky. Jistě, jsmevšichni občas chybující lidé, a někdy jepotřeba zvednout prst. Ale o tom to je...

Vidíte perspektivu malých lázeňskýchkomplexů i v budoucnu?Jistě. Naopak bych měl strach o velkémolochy, které se jen těžko vypořádají s novými podmínkami na trhu. Před-pokladem je upravit režim v lázních, přes-ně specifikovat programy a zaměření péče,důsledně opatrovat klienty a rozšiřovatnabídku. Naše poloha a dispozice nás pře-durčují do polohy, kterou charakterizujenáš reklamní slogan - "Oáza klidu a pohody nedaleko Prahy". Nebudeme se

tedy snažit vytvářet u nás kolonády, hlučnévečerní programy, obchodní centra a jinéprodukty a nástroje masového marketingu.U nás to bude vždy o pohodě a klidu,relaxaci a odpočinku.

František Och

35 let, předseda představenstva a ředitelLázní Mšené, 15 let zkušeností v pod-nikání v reklamě, marketingu a obchodnímporadenství. V životě uznává a preferujeférové jednání, zdraví a sport, pohodu přá-telství a důvěru. Snaží se být spravedlivý,důsledný a vyžaduje loajalitu. Lázeňstvího zaujalo proto, že tato oblast podnikáníse právě rozvíjí, prochází velkým roz-machem, který je dán hektickým způ-sobem života většiny obyvatel. A to jevýzva pro úspěšné.

R O Z H O V O R

5MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

Opravdu je stav pohybového ústrojíČechů tak alarmující?Pohybové ústrojí je ve velkém tlakusoučasného životního stylu. Dlouhésezení, stání, hodiny strávené za počí-tačem, za volantem, nedostatek vhodnéhoaktivního pohybu, obezita. To vše se nakloubech velmi negativně podepisuje a mo-hu říci, že k nám do lázní opravdu stálečastěji přijíždějí mladší ročníky. Výjím-kami nejsou třicátníci, kteří trpí problémypohybového aparátu.

Pobyt v lázních pod dohledemodborníků ale asi nevyřeší problémynatrvalo?Myslím si, že lázně jsou velmi vhodnýmprostředím k určitému nastartování pacien-ta, který chce na sobě pracovat. Jsmeschopni a ochotni říci a ukázat, co byčlověk měl dělat, ale hlavní tíha tohotosnažení je samozřejmě na každém jed-notlivci. Jsme velmi rádi, pokud se k námklienti vrací s tím, že se snažili řídit našimiradami a jejich úsilí mělo kladný efekt.Někdy se setkávám s mylnou představou,že lázně slouží pouze "k masážím", což jesice příjemná, nezbytná, ale jen určitá částmoderní lázeňské terapie. Bez aktivníhopřístupu klienta nelze dosáhnout kvalitnícha dlouhodobých výsledků.

Jaké procedury vaše pacienty v láz-ních čekají?Základními léčebnými prostředky jsoumineralizovaná voda a slatina, dále jekladen velký důraz na pohybovou terapii v různých formách. Vše je doplněno celou

škálou dalších fyziatrických metod a to jaktradičních, tak novějších. Léčení provádějívždy zkušení a erudovaní pracovníci.Snahou je celé léčebné spektrum vhodnědoplňovat novými léčebnými prvky.

A konkrétní problémy, nemoci, kterék vám pacienty přivádějí?V prvé řadě jsou to nemoci pohybovéhoústrojí a to zejména degenerativnípostižení, artróza nosných kloubů dolníchkončetin a páteře a to i s nervovýmpostižením. Léčíme také tzv. kořenové

syndromy, onemocnění meziobratlovéploténky, dále stavy po operacích a úra-zech na pohybovém aparátu. V léčebnémspektru máme také některá revmatologickáonemocnění, jako je například tzv.Bechtěrevova choroba a další revmatolo-

LÁZNĚ: strana 6 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

6 MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

Do lázní přijíždějí stálemladší pacienti

Onemocnění pohybového aparátu přibývá a nemocemi páteře a kloubůtrpí stále mladší ročníky. Stávají se civilizační chorobou z nedostatkupohybu a díky nevhodnému životnímu stylu moderního člověka. „Láznějsou vhodným prostředím k určitému nastartování pacienta, který chce nasobě pracovat, ale hlavní tíha tohoto snažení je samozřejmě na každém jed-notlivci,“ říká primář Lázní Mšené MUDr. Jan Medonos.

R O Z H O V O R

LÁZNĚ: strana 7 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

7

R O Z H O V O R

MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

gická postižení kloubů. Spektrum nemocí,jejichž obtíže dokážeme mírnit, je široké.

Vím, že osobně máte zkušenosti s pra-cí na velkých rehabilitačních klinikách.Proč jste se rozhodl pro práci v malýchlázních rodinného typu?Narodil jsem se sice v Praze, ale vlastněpocházím z tohoto kraje, kde jsem prožil i dětství a mládí. Moje maminka pracovala

v Lázních Mšené od let padesátých až dolet sedmdesátých, a to jako zdravotní ses-tra a poté vedoucí přijímací kanceláře.Takže jsem vlastně poznával život v lázních průběžně a sledoval jsem vývoj i v době mého působení v Praze, musímpřiznat, že v minulosti někdy i s obavami.K návratu pak vedle důvodů profesníchpřispěly i důvody rodinné a osobní.

Srovnejte kliniku a malé zařízení typuLázní Mšené? V čem vidíte výhodymalých lázní?Práce v menších lázních se liší od práce naklinice nebo oddělení v mnoha směrech. U nás máme užší kontakt s pacientem čiklientem a to jak při oficiálních příležitos-tech, jako jsou vyšetření, kontroly, tak v "terénu". A to zvláště u klientů, kteří seopakovaně vrací do našich lázní, neboťjsou spokojeni s tímto "rodinným" přístu-pem. Na klinice je samozřejmě většíanonymita. Myslím, že přístup většiny per-sonálu tvoří základ příjemné rodinnéatmosféry a vzájemné důvěry.

Jaké je Vaše pracovní krédo? Kam bypodle Vašeho názoru měla lázeňská péčesměřovat?Mou osobní snahou je udržet vysoký pro-fesionální a odborný standard, nepodléhatrůzným módním vlivům. I když si sa-mozřejmě uvědomuji, že bez určité popu-larizace a reklamy by se lázně dostaly zřej-mě do potíží existenčního charakteru.Mám velkou radost, že se nám podařiloposílit i odbornou linii. V loňském rocejsme založili Vědecko výzkumnou raduLázní Mšené, která spolupracuje s různý-mi klinickými pracovišti, s Akademií vědČR a pracuje na několika výzkumnýchúkolech. Snahou je i vybudování výu-kového střediska pro různé kursy, seminářev problematice lázeňství a tomu příbuz-ných oborů.

Poslední otázka. Co děláte proto,abyste se nestal sám sobě pacientem? Jaktrávíte volný čas?Jednoznačně mně pomáhá sport a to vezvládání psychického tak fyzického stresu.Dělal jsem do dorosteneckého věku závod-ně tenis na krajské úrovni, nyní běh, kolo,lyžování, voda. Rád také fotografuji,poslouchám hudbu, kreslím. Času je všakbohužel velmi málo.

MUDr. Jan Medonos

Absolvoval Gymnázium v Roudnici nadLabem, pak nástavbové studium rehabili-tace na SZŠ v Teplicích, Po absolutoriuFakulty všeobecného lékařství Karlovyuniverzity v roce 1982 pracoval až do roku1996 ve Fakultní nemocnici Bulovka naOrtopedické klinice a rehabilitačním od-dělení. Pak přešel do Lázní Mšené,částečně působil také na rehabilitačnímoddělení Podřipské nemocnice v Roudnicinad Labem. Má I. atestaci z ortopedie a II.atestaci z oboru fyziatrie, balneologie a lé-čebná rehabilitace.

LÁZNĚ: strana 8 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

L É Č E B N É P R O G R A M Y

REGENERAČNÍ POBYTDuben až říjen 2006Délka pobytu: 6 dníUbytováníJednolůžkové a dvoulůžkové pokoje s vlastním sprchovým koutem a WC/možnost zapůjčení TV/StravováníPlná penze, možnost dietyLéčení2x klasická masáž částečná, 1x Mšenskáperlivá bylinná koupel, 1x medová masáž,1x Calmonalová koupel /bylinková/, 1xbazén s protiproudem /30 min/, volnývstup na taneční zábavu.Cena pobytudvoulůžkový pokoj s přísl. 3 190 korunjednolůžkový pokoj s přísl. 3 990 korun

PROGRAM SENIORVhodné pro věkově starší klientelu k ome-zení bolestí zejména v oblasti pohybovéhoaparátu.Duben až říjen 2006Délka pobytu: 7 dníUbytováníJednolůžkové a dvoulůžkové pokoje s vlastním sprchovým koutem a WC/možnost zapůjčení TV/StravováníPlná penze, možnost dietyLéčení1x vstupní lékařská kontrola, 4x klasickámasáž částečná, 2x perličková koupel, 1xrehabilitační cvičení v bazénu, 3x slatinnýzábal, 2x Calmonalová koupel, 1x zábal z mořských řasCena pobytudvoulůžkový pokoj s přísl. 6 815 korunjednolůžkový pokoj s přísl. 8 015 korun

RELAXAČNÍ POBYTVhodné pro všechny věkové kategorieDuben až říjen 2006Délka pobytu: 7 dníUbytováníJednolůžkové a dvoulůžkové pokoje s vlastním sprchovým koutem a WC/možnost zapůjčení TV/StravováníPlná penze, možnost dietyLéčení2x klasická masáž částečná, 2x medovámasáž, 1x čínská masáž /hlava a šíje/, 1x reflexní terapie plosky nohy, 1x Calmo-nalová koupel, 1x perličková koupel, 1x šumivá aromatická koupel, 2x Mšenskáperlivá bylinná koupel, 1x volné plavání v bazénu s protiproudem 30 min.Cena pobytudvoulůžkový pokoj s přísl. 5 780 korunjednolůžkový pokoj s přísl. 6 980 korun

VÍKEND PRO MANAŽERYDuben až říjen 2006Délka pobytu: 3 dnyUbytováníJednolůžkové a dvoulůžkové pokoje s vlastním sprchovým koutem a WC/možnost zapůjčení TV/StravováníPlná penze, možnost dietyLéčení1x klasická masáž částečná, 1x medovámasáž, 1x Mšenská perlivá bylinnákoupel, 1x volné plavání v bazénu /30min./, 1x medovo mléčný zábal, 1x vířivákoupelCena pobytudvoulůžkový pokoj s přísl. 2 595 korunjednolůžkový pokoj s přísl. 2 995 korun

DÁMSKÝ BEAUTY PROGRAMDuben až říjen 2006Délka pobytu: 3 dnyUbytováníJednolůžkové a dvoulůžkové pokoje s vlastním sprchovým koutem a WC/možnost zapůjčení TV/StravováníPlná penze, možnost dietyLéčení1x kosmetika, 1x kadeřnictví, 1x klasickámasáž částečná, 1x kosmetická lázeň s pleťovou maskou Amoroso, 1x skořicovýzábal s baňkovou masáží, 1x šumivá aro-matická koupel, 1x bylinná koupelMšenskáCena pobytudvoulůžkový pokoj s přísl. 3 615 korunjednolůžkový pokoj s přísl. 4 015 korun

Ke všem programům nabídka dalšíchslužeb: volně prodejné léčebné proce-dury, bazén, rotoped, kulečník, stolní te-nis, kola, venkovní tenisové kurty s osvětlením.

Informace o programechLázně Mšené, a.s.Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázněTelefon: 416 865 203

PŘIHLÁŠKA K POBYTUPříjmení, jméno: Adresa, tel.: Rodné číslo:1.

Další zájemci o pobyt:2.

3.

4.

5.

Léčebný pobyt: Klasický léčebný BeautyManager SeniorAktivní dovolená

Pobyt:Termín: Od DoStravování: Plná penze Polopenze S+VKategorie ubytování Jednolůžkový pokoj swc (sprcha, WC na pokoji) Dvoulůžkový pokoj swc Apartmán swcPoznámky:Datum: Podpis klienta:

* křížkem označte požadovaný léčebný pobyt, kategorii a stravu (s+v = snídaně+večeře)Lázně Mšené, a.s., Lázeňská 62, 411 19, Mšené lázně, Tel: 416 866 007, 416 866 009 www.msene.cz

!

Vyberte si některý z následujících programů, které nabízejí Lázně Mšené tento rok.Rozhodně si každý najde, co potřebuje. Programy jsou pro všechny věkové kategoriei pro lidi různých profesí. Rozhodně si odpočinete, uděláte něco pro své zdraví a ještěse pobavíte.

Udělejte něco pro své zdraví!

LÁZNĚ: strana 9 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Preventivní léčebné programyLázně Mšené připravily pro letošní předjaří a jaro v termínech 22. 5. - 28. 5., 8. 6. - 14. 6. a 10. 7. - 16. 7. týdenní preventivní léčeb-né programy zaměřené na celkové pročištění a regeneraci organis-mu, snižování nadváhy a zvýšení fyzické a psychické kondice. Programy, které pomohou nastartovat váš zdravý životní styl -LINIE - SYMBA - START.Ubytování:Jedno a dvoulůžkové pokoje s vlastním příslušenstvímStravovací režim: Plná penzeAutorka jídelníčku pro programy Linie a Symba: MUDr. VáclavaKuncová. Jídelníček je doplněn cíleně vybranými potravinovýmidoplňky, originálními produkty české společnosti Nutra-Bona.Garantem výběru vhodných potravinových doplňků k pro-gramům Linie a Symba je Doc. MUDr. Lubomír Kužela, DrSc,dietologický expert a Ing. Rudolf Treutner, Csc.Autory jídelníčku pro program Start jsou lektoři vyškoleníspolečností Nutra-Bona a STOB.Rehabilitační a rekondiční program: výběr léčebných procedurpro jednotlivé programy je garantován primářem Lázní Mšené,MUDr. Janem Medonosem.

PROGRAM LINIECíl: snížení nadváhyDélka pobytu: 7 dníRehabilitační a rekondiční program1x lékařská konzultace, 1x odborná přednáška o nadváze a výživě, 5x rehabilitační cvičení v bazénu, 1x perličkovákoupel, 4x rehabilitační cvičení, 4x relaxace s hudbou, 3xřízená chůze, 5x rotoped, 1x perlivá bylinná koupel, 1xozónová masáž, 1x medová masáž, 1x Calmonalová koupel, 1xjóga, 1x plavání, 1x skořicový zábal + baňková masáž.Cena pobytudvoulůžkový pokoj s přísl. 8 610 korunjednolůžkový pokoj s přísl. 9 675 korun

PROGRAM SYMBACíl: detoxikace organismu a snížení nadváhyDélka pobytu: 7 dníRehabilitační a rekondiční program1x lékařská konzultace, 1x odborná přednáška o detoxikaci a výživě, 2x medová masáž, 2x medovo mléčná koupel, 6x lymfatická masáž, 1x rehabilitační cvičení v bazénu, 1x cvičení s Overbally, 1x Mšenská perlivá bylinná koupel, 1x baňková masáž, 1x vířivá koupel, 1x plavání v bazénu, 1x klasická masáž částečná, 1x zábal z mořských řas.Cena pobytudvoulůžkový pokoj s přísl. 8 610 korunjednolůžkový pokoj s přísl. 9 675 korun

PROGRAM STARTCíl: snížení nadváhyDélka pobytu: 7 dníRehabilitační a rekondiční program1x lékařská konzultace, 1x odborná přednáška o nadváze a výživě, 5x rehabilitační cvičení v bazénu, 1x perličkovákoupel, 4x rehabilitační cvičení, 4x relaxace s hudbou, 3x řízená chůze, 5x rotoped, 1x perlivá bylinná koupel, 1x ozónová masáž, 1x medová masáž, 1x Calmonalová koupel,1x jóga, 1x plavání, 1x skořicový zábal + baňková masáž.Cena pobytudvoulůžkový pokoj s přísl. 7 520 korunjednolůžkový pokoj s přísl. 8 590 korun

Uzávěrka pro přihlášky na jednotlivé termíny je vždy týdenpřed uskutečněním programu.

P R O C E D U R Y

LÁZNĚ: strana 10 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

10

BAŇKOVÉ MASÁŽEPřináší velkou úlevu při napětí v oblastipáteře způsobené narušením funkcevnitřních orgánů. Působí nepřímo přes jed-notlivé reflexní zóny na příslušné orgány,odstraňuje jedy z tělních tekutin a pro-krvuje tkáně. Tyto masáže jsou vhodné přibolestech páteře, onemocnění dýchacíchcest, poruchách krevního tlaku, v případěotoků, zánětu kloubů a při revmatickýchpotížích.

REFLEXNÍ TERAPIE PLOSKY NOHOUNa plosce chodidla je mikrosystém těla, toznamená, že zde máme zobrazeno celé lid-ské tělo v absolutní podobnosti. Pokuddojde v těle k nějakým změnám, všechno

se projeví na odpovídajícím místě chodid-la. Takové změny se projevují bolestí v tom daném místě a změnou citlivosti. A platí to i obráceně. Pokud najdemezměnu na chodidle, můžeme podle tohopoznat, jaký problém v těle pacienta je potřeba řešit. Terapie plosky nohou je pou-žívána při poruchách spánku, zácpě, průj-mech, při bolestech zad, hlavy, při migré-nách, v případě otoků, nachlazení a chřipky.

ZÁBALY Z MOŘSKÝCH ŘASMořské řasy jsou zázračné rostliny, kteréobsahují výjimečně vysoké množstvídůležitých látek, jako např. minerálů, vita-mínů nebo aminokyselin, jež jsou nenahra-ditelné nejen pro pokožku, ale i pro celýlidský organismus. Dodávají vše, co jepotřeba pro správnou funkci látkovévýměny a rychle odbourávají jedovatélátky v těle. Jsou ideální při nutnostisnižování hladiny cholesterolu v tělepacienta, podporují pevnost a hustotukostí, pomáhají při snižování nadváhy,prokrvení pokožky a správné funkcilátkové výměny.

ČÍNSKÁ TLAKOVÁ MASÁŽŘídí se teorií čínské medicíny, zdůrazňujecelistvost organismu. Tlakové masážebodů a meridiánů kladou důraz na léčeníchoroby, doprovázené snížením spotřebyléků a u lehkých onemocnění rychlostíokamžitého účinku. A to především u bo-lestí hlavy, migrénách, při nespavosti,vysokém tlaku, při problémech s dý-cháním, zažíváním, při parézách a také naotoky končetin a bolesti kloubů.

MANUÁLNÍ LYMFO DRENÁŽCílem lymfatické masáže je obnovení a zvýšení oběhu lymfy. Při terapii docházík pocitu uvolnění, relaxace a regenerace,

MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

P R O C E D U R Y

Od tha jské masáže k medovo mléčnému zábaluLázně Mšené jsou zaměřeny především na léčení nemocí pohybovéhoústrojí, záněty nervů, pooperační stavy a funkční onemocnění páteře. Alekromě klasického léčení pohybového aparátu nabízí lázně i programyzdravého hubnutí pod dohledem odborníků, dámské beauty programy, ví-kendy pro manažery, programy pro seniory apod. K tomu, aby všechnyprogramy byly maximálně účinné slouží tradiční Balneo procedury, kteréjsou v Lázních Mšené běžně používány.

LÁZNĚ: strana 11 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

11

P R O C E D U R Y

MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

kdy lymfa odvádí do krve s odpadnímilátkami a toxiny nadbytečné tekutiny z tkání a mezibuněčných prostor. Používáse v případě chronických otoků, revma-tických otoků, při žilní nedostatečnosti,nedokrvenosti a při podpůrné léčbě celuli-tidy.

KLASICKÁ MASÁŽJe řada mechanických podnětů, které seprovádějí na těle nemocného s léčebnýmúčelem, při kterém dochází k odstraněnípovrchové a zrohovatělé vrstvy kůže. Přiklasické masáži se zvyšuje sekrece potníchžláz, dochází k prokrvení, zlepšuje se sva-lová činnost a v neposlední řadě se snižujebolestivost. Je vhodná při chronickýchchorobách dýchacích cest, revmatickýchchorobách, při stavech po fyzickém vyčer-pání a svalové únavě a také při chorobáchkrevního oběhu a cév.

MEDOVÁ MASÁŽHlavním efektem této masáže je vyta-hování škodlivin z kůže a těla. Na tělo senanese malé množství medu, které serozetře a pohybem dlaní se využíváenergie podtlaku. Pod tlakem se z kůže a svalů začnou vytahovat všechny škodlivélátky. Použití této masáže je velmi široké.Například při cévních onemocněních, připoruchách slinivky, střevních a zažívacíchpotížích, při jaterní nemoci, v případě sla-bosti ledvin, revmatických onemocněníchsvalů a kloubů, artróze, degenerativníchonemocněních nebo při poruchách spánku.

THAJSKÁ MASÁŽTato masážní technika je stará více než 2 500 let. Jde o masáž celého těla, která máléčebný účinek ne celkovou fyzickou a psy-chickou relaxaci, odbourávání svalovýchspazmů a blokád a vyvážení rovnováhy

organismu. Je vhodná při chronickýchbolestech zad, na zkrácené svalové struk-tury a při celkovém oslabení.

MEDOVO MLÉČNÝ ZÁBALZlepšuje výživu a elasticitu pokožky,zmírňuje pocity napětí. Obsahuje cennésoučásti, jako např. mléko, laktózu, mléč-nou kyselinu, mléčnou bílkovinu, lipidynebo mléčný cukr. Zanechává pokožkuhedvábně jemnou a lehce provoněnou pří-jemnou vůní medu.

DOPLŇKOVÉ TERAPIEDůležitou doplňkovou terapií jsou takékoupele, například perličková, bylinnánebo calmonalová, dále léčebné procházkyv příjemném prostředí lázeňského parkunebo na vybraných označených trasách a také plavání v bazénu s protiproudem a nebo v koupališti.

Komerční sdělení společnosti Orling spol. s r. o.

LÁZNĚ: strana 12 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

12 MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

Především nemoci pohybového ústrojí,záněty nervů, nejrůznější pooperačnístavy, obezita. To jsou jen některé prob-lémy, se kterými dokáže v Lázních Mšenépomoci pacientům zkušený lékařský a lá-zeňský personál. Historie vlastníholázeňství tu sahá do poloviny osmnáctéhostoletí, ale blahodárné účinky zdejšíchpodzemních pramenů jsou známy odedáv-na.

V historických pramenech najdemezmínku z poloviny osmnáctého století,podle které byla voda vyvěrající v blíz-kosti myslivny u panské bažantnice hojněužívána a dokonce ji dovážel budyňskýlékař Bayer k léčení svých pacientů.Mšené tehdy spadalo pod majetek rodinyKinských a v roce 1790 sem přijel nainspekci ředitel panských majetků rodinyFrantišek Pavikovský. Trpěl žaludečníminevolnostmi a když se napil míšenskévody, ihned se mu ulevilo. Obsah minerál-ních látek v mšenské vodě potvrdil tehdej-ší špičkový lékař a mineralog FrantišekAmbrož Reuss.

Pavikovský začal proto u svého pánausilovat o založení lázní. Knížeti Oldři-chu Kinskému se do stavby lázní přílišnechtělo, ale půjčil Pavikovskému peníze,aby lázně v Mšené vybudoval na svoje

vlastní náklady. Se stavbou začal v roce1796. Po sedmi letech požádal Pavi-kovský tehdejšího rakouského arcivévoduKarla Ludvíka, aby nově založené lázněmohly nést jeho jméno. Arcivévoda sice

odmítl, nicméně jeden z hlavních pramenůdodnes nese jeho jméno. Další pramen,objevený o několik let později zcelanáhodou, se jmenuje Rosina, na počestmanželky knížete Oldřicha, Rosy, rozenéHarrachové.

Majetek na Mšeném přešel v průběhudevatenáctého století do majetku rodinyTomanovy. Na začátku minulého stoletípak začal František Toman s rozsáhlourekonstrukcí areálu i vlastního lázeňskéhoprovozu. V době první republiky se lázněstaly majetkem Svazu zemědělskýchpojišťoven a po druhé světové válce pakpřešly do vlastnictví státu. Od začátkudevadesátých let jsou Lázně Mšenéakciovou společností.

V současné době je sedm pavilonů v údolíMšenského potoka obklopeno rozsáhlýmromantickým parkem s rybníky.Architektonickým skvostem a chráněnoukulturní památkou je secesní pavilonDvorana, práce českého architekta JanaLetzela, proslulého více ve světě neždoma. Jeho nejznámějším dílem jePrůmyslový palác v Hirošimě.

Nedaleko od lázeňského areálu se se při-pravuje rekonstrukce bývalého ubytova-cího areálu na hotelový Relax Club, kde jemožné využít tenisový kurt s umělým

SLÁVA MŠENSKÝCH PRAMENŮSAHÁ DALEKO DO HISTORIE

H I S T O R I E

LÁZNĚ: strana 13 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

H I S T O R I E

povrchem a večerním osvětlením, volej-balové hřiště a malé lehkoatletické hřiště.Ke kulturnímu vyžití patří společenskévečery, taneční zábavy, sportovní a vzdělávací programy, výlety do okolí s řadou atraktivních kulturních a historic-kých památek Českého Středohoří.

Zeptali jsme sestarosty obce Mšené-lázně pana Josefa Bíži

Kdyby vás někdo chtěl vyzkoušet z historie města. Obstojíte na jedničku?V žádném případě nemohu říci, že známhistorii obce a okolí dokonale. Snažím se jivšak poznat. Nejvíce mně pomohla přípra-va na udělení znaku a praporu obce, kterýjsme obdrželi od Václava Klause v roce1989.

Je pro vás tato historie poučná nato-lik, že jste z ní čerpal i v současnosti?Určitě ano. V minulosti zde vzniklo tolikzajímavých děl, o které musíme pečovat a rozvíjet je. Je pro nás velký závazekzachovat um našich předků.

Jaké bylo v minulosti soužití města a lázní, byla to vždy vzájemná idyla?V životě se říká, že spolek je dobrý, aledva už jsou moc. Bylo období, kdy vztahynebyly příliš idylické.

A současnost? Je spolupráce vzáje-mně přínosná? Co pro město znamenajílázně a pro lázně město?V současné době se připravují společnéprojekty na rekonstrukci parkoviště,vytvoření lázeňských lesů s procházkový-mi zónami. Dále připravujeme projektzáchrany přírodního koupaliště a dobudoucna chceme rozšířit lázeňskou zónusměrem do močidel - překrásného údolíMšenského potoka, směrem na Budynin/O. V posledních dvou letech je dobráspolupráce mezi obcí, naší školou a lázně-mi na společenské úrovni při zahajovánílázeňské sezóny, pálení čarodějnic a 100.výročí otevření Letzelovy Dvorany.

Co si myslíte o probíhajícíchzměnách v lázních. Máte z nich radost?Jsou to perspektivní změny?Jsme rádi, že v současné době mají láznědostatek pacientů i z řad samoplátců a žedokázaly přilákat pacienty i v době mimolázeňskou sezónu.

Jaký význam mají lázně pro rozvojobce a jaké místo mají v rámci regionu?Lázně jsou největší zaměstnavatel v obci,jsou jediné lázeňské místo v litoměřickémokrese a tím, že léčí pacienty z celé Českérepubliky i ze zahraničí, stává se našemísto známější.

Co vás osobně váže k obci a regionu?Do regionu jezdím od roku 1968, žiji zdeod roku 1974 a přímo v obci Mšené-lázněbydlím od roku 1985. Za tu dobu jsem si ktomuto kraji, který se mi moc líbí, vytvořilsilné pouto.

LÁZNĚ: strana 14 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

K A L E I D O S K O P

14 MAG AZ Í N L Á Z N Ě MŠENÉ

100 LET RESTAURACE DVORANAV září minulého roku jsme oslavili 100 letod otevření lázeňského restauračníhoobjektu Dvorana, navrženého známýmarchitektem Janem Letzelem. Nabitý pro-gram již od odpoledních hodin nabídlnávštěvníkům i lázeňským hostům

muziku, tanec, soutěže pro děti i dospělé,bodypainting, prezentaci japonskýchbojových umění, vystoupení pěveckéhosboru, výstavu bonsají, dětský nafukovacíhrad, cvičení gymnastek, výstavu obrazůmístní krajiny od malíře Jana Vlčka, vel-kou tombolu a na závěr i dlouho očeká-vaný ohňostroj. U ohniště si největšíoblibu vedle grilovaných jídel získalymíchané nápoje od Martina Štvartáka,dnes manažera celého restauračníhoobjektu Dvorana.

BOHATŠÍ JÍDELNÍČEK V LETZELOVĚ RESTAURANTUZveme vás do lázeňského Letzelovarestaurantu s novým barem a nábytkem.Ochutnejte jídla z našeho rozšířenéhojídelního lístku, s teplými s studenýmipředkrmy, specialitami z kuřecího, rybího i vepřového masa, bezmasými jídly, saláty,přílohami a moučníky. Ochutnejte vynika-jící kávu Lavazza, pivo Zlatopramen, řadukvalitních vín, vyhledávané pečivoFornetti a zmrzlinové poháry dle dennínabídky.

Nově je také zpřístupněn nekuřáckýrestaurační salónek s kulečníkem a s mož-ností jeho pronájmu pro uzavřenouspolečnost. Dle dohody je možné upravitdenní otevírací dobu od 10.00 do 23.00.Přejeme dobrou chuť.

DOBRÉ PITÍ POD STŘECHOUV dubnu letošního roku jsme dokončilidlouho očekávané zastřešení venkovníterasy lázeňské pivnice, spolu s novýmbarem ve výčepu. I díky počasí se hned"na čarodějnice" výčep, venkovní terasa i přilehlý gril nad všechna očekávánízaplnil a otevřel tak novou nabídkulázeňským hostům i pravidelným štam-gastům. Otevírací doba je od 11.00 do22.00.

OTEVŘOU SE NOVÉ PROSTORY POREKONSTRUKCINa přelomu května a června budedokončena náročná rekonstrukce zbývajícíčásti Balneo provozu /po jejím otevření sebude jednat o nejmodernější léčebné pros-tory v historické části/. Bude určena proženy, které zde naleznou vanové provozy,masáže, zábaly, odpočívárnu, podvodní

masáže, skotské střiky a další prostory.Zároveň bude zpřístupněna nově opravenátělocvična, která nabídne krásné prostorypro rekondiční a léčebné cvičení a dalšílázeňské programy. Následně bude rekon-strukce pokračovat v okolí Balneo provozua na příjezdové komunikaci.

PARK SE OBLÉKÁ DO GALAPravidelní návštěvníci si také jistě všimlinových úprav parku, pěších cest, fontánky,okolí altánu, nových košů a laviček v are-álu i dalších prací, které zpříjemní klien-tům léčebný pobyt.

PODĚKOVÁNÍDěkuji všem klientům Lázní Mšené zaprojevenou důvěru a návštěvu našich lázní.Všichni pracujeme tak, aby jste se zdecítili co nejpříjemněji a aby jste se k námrádi vraceli. Za poslední období jsmemnoho věcí opravili, otevřeli po rekon-strukci, nově zavedli nebo připravili. Podlevzrůstajícího zájmu o naši nabídku takčiníme asi dobře a jsem rád, že je častovidět ve vašich tvářích spokojenost a úsměv. Přeji vám hodně zdraví a pohodya těším se na vaši další návštěvu.Také všem zaměstnancům Lázní Mšenéděkuji za práci, kterou zde vykonávají a zapřístup ke změnám a novinkám v našínabídce. Práce s lidmi není jednoduchá a jsem moc rád za tým lidí, který pracuje v Lázních Mšené. Děkuji.

František OchPředseda představenstva

a ředitel Lázní Mšené, a.s.

ZAJÍMAVOSTI Z L ÁZNÍ

LÁZNĚ: strana 15 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

Koupele s přídomkem „Mšenské“ jsou na trhujiž 9 let a za tu dobu si získaly mnoho spoko-jených zákazníků. Název „Mšenské“ si vyslou-žily díky výtečné spolupráci s Lázněmi Mšené,které jim od začátku věřily a bylinný výrobekodzkoušely. A tak se z původního experimentuvyvinul oblíbený produkt. Něco se ale přecijenom od doby výroby prvních koupelí změni-lo. Design. Doba se mění a tak i my jsme setrochu změnili. Nový obal je modernější a myvěříme, že se bude líbit i vám.Když se podíváme na jednotlivé koupeledetailněji, najdeme v nich skvěle vybranousestavu bylin. Každá bylina má v koupeli svůjúkol a všechny spolu by měly přinéstkonkrétní výsledek. Co je lidstvo staré, všich-ni se potýkáme v různých obdobích života sestejnými problémy a již naši předci používalidary přírody, protože věděli, jakou pomocmohou přinést. Každý kdo se nevyhne fyzické námaze, jednojestli při sportu nebo manuální práci ví, jak umísvaly bolet a že dříve nebo později přijde únava.A právě pro takový případ vznikla koupel,která vaše tělo zregeneruje. Jmenuje se tedyRegenerační.

Někdy ale člověk nemusí podat žádný velkýsportovní ani fyzický výkon a přesto se cítíunavený, vyčerpaný a bez nálady. V takovémobdobí máme ztuhlé svalstvo, které způsobu-je další potíže. Pro tyto případy jsme vyvinulikoupel Relaxační, která působí příznivě naodstranění stresu, duševního napětí, uvol-ňuje svalstvo celého těla, hlavně kolempáteře.Jste zcela psychicky vyčerpaní nebo trpíteakutní či chronickou únavou? Pak vás jistěpotěší koupel Stimulační, která povzbudícelý organismus.Aby ale byla v pořádku duše, musí být fit celétělo, že? Čím dál více lidí trpí artrózou neborevmatismem. Bolesti kloubů pak dokážípořádně potrápit. Na bolesti kloubů můžemevřele doporučit Pohybovou koupel, jejížsložení by mělo ulevit od bolesti. Nemusíte seale v koupeli jen koupat. Sáčky s bylinamijsou vytvořeny tak, abyste je mohli použít přikoupeli jako žínku nebo provlhčený sáčekjako obklad. Stačí namočit a přiložit nabolavé místo.

Jak nejlépe bylinný sáček použít, abypřinesl co možná nejvyšší efekt?

Do vany napustíme cca 10 litrů horké vody a vložíme nálevový sáček. Necháme holouhovat asi 10 minut a poté vodu ve vaněpřizpůsobíme na koupelovou teplotu. Bylinnýsáček necháme ve vaně během celé dobykoupání. Sáček lze použít jako žínku neboprovlhčený můžete aplikovat také jako obklad.

Chcete koupel vyzkoušet, ale nevíte,kde ji zakoupit?Stačí napsat do firmy Gallery GROUP a.s.,která je hlavním distributorem Mšenskýchkoupelí a objednat si je nebo zakoupit v Lázních Mšené, a.s. K objednání můžetepoužít internet a navštívit webové stránkywww.lazne4u.cz, kde je k dispozici elektro-nický formulář, ale klidně můžete zavolatpřímo do firmy Gallery GROUP a.s. a zbožísi objednat telefonicky nebo poslat objed-návku dopisem. Pak už zbývá jen pár dní počkat, než vám přijdou koupele na dobírku až domů.

Gallery GROUP a.s., Vlnitá 60, Praha 4, 147 00www.lazne4u.cz, E-mail: koupele@lazne4u.cz Tel.: 602 681 384

LÁZNĚ: strana 16 CYAN MAGENTA YELLOW BLACK

MŠENSKÉ KOUPELE V NOVÉM OBLEKU