LOUVA O SPOLUPRÁCI

Zoologická zahrada hl. m. Prahy se sídlem: U Trojského zámku 120/3, 171 00 Praha 7 - Troja, česká republika IČ:00064459 zastoupená: Mgr. Miroslavem Bobkem, ředitelem (dále jen „Zoo Praha")

a

Ministerstvo přírody, životního přostředí a cestovního ruchu Mongolska se sídlem: United Nations Street 5/2, 2nd building of government, Ulaanbaatar 15160, Chingeltei district, Mongolsko zastoupená: Tserenbatem Namsraiem, ministrem (dale jen "Partner")

uzavírají tuto smlouvu o spolupráci:

I. Předmět smlouvy

1. Zoo Praha a Partner uskuteční v termínu mezi 6. a 17. lednem 2018 v sídle Zoo Praha jednání o společných projektech na rozvoj ochrany kopytníků na území Mongolska, a to zejména prostřednictvím realizace ochrany ohrožených druhů in-situ na odborné úrovni a dalších projektů, které s touto činností souvisejí, včetně příprav budoucího transportu koní Převalského v rámci projektu ,,Návrat divokých koní".

COOPERATION CONTRACT

PragueZoo Address: U Trojského zámku 120/3, 171 00 Praha 7 - Troja, Czech Republic IČ: 00064459 Represented by: Mgr. Miroslav Bobek, director (hereinafter referred to as „Prague Zoo")

and

Ministry of Nature, Environment and Tourism of Mongolia Address: United Nations Street 5/2, 2nd building of government, Ulaanbaatar 15160, Chingeltei district, Mongolia Represented by: Tserenbat Namsrai, minister (hereinafter referred to as "Partner'')

conclude the following cooperation contract:

I. Subject matter

1. Prague Zoo and the Partner will hold between 5th and 171h January 2018 meetings in Prague Zoo headquarters about joint projects to develop protection of ungulates in Mongolia, particularly through the realization of in-situ protection of endangered species on professional level and other projects linked to that activity, including the preparation of future transport of Przewalski's Horses within the framework of the "Return of Wild Horses" project.

2. Zoo Praha zajistí a uhradí nejvýše třem zástupcům Partnera zpáteční letenky 2- Prague Zoo shall ensure and finance to the

Partner's up to three representatives return flight tickets Ulaanbaatar- Prague up to expected maximum amount of 30 000,- CZK per person, accommodation in its headquarters, costs of local transportation and meals up to 400,- CZK per person per day during the whole stay of the Partner's representatives in Prague between 6th and 17th January 2018 according to fulfillment of Art. I Par. 1 of this contract.

Ulánbátar-Praha v celkové předpokládané maximální výši 30 000,- Kč za osobu, ubytování ve svém sídle, náklady na místní dopravu a stravu v maximální výši 400,- Kč na osobu za den, a to po celou dobu pobytu zástupců Partnera v Praze, tj. mezi 6. a 17. lednem 2018 v rámci plnění dle čl. I odst. 1 této smlouvy.

I

3. Partner se zavazuje uskutečnit veškeré nutné kroky pro vstup do české republiky, tj. splnit 3. požadavky mezinárodního vízového styku mezi českou republikou a Mongolskem. Zástupci Partnera se bezprostředně po úspěšném obdržení víza a nejpozději před zahájením cesty zavazuje zaslat kopii víza zástupcům Zoo Praha na následující e-mailovou adresu:

4. Zoo Praha zřídila sbírkové konto „Pomáháme jim přežít" , na kterém jsou shromažďovány prostředky na podporu ochrany koní 4· Převalského ve volné přírodě . Výše uvedené bude financováno z prostředků tohoto sbírkového konta.

li. Závěrečná ustanovení

The Partner shall ensure all necessary steps to enter the Czech Republic, i.e. fulfil requirements of international visa regime between the Czech Republic and Mongolia. The Partner's representatives shall right after successfully receiving the visa but no later than before the trip starts send a copy of the visa to representatives of Prague Zoo to the following e-mail address:

Prague Zoo has set up the "We help them survive" charitable account to collect donations for protection of Przewalski's Horses in the wild. Ali of the above will be funded by this collection account.

li. Final provisions

1. Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu obou smluvních stran.

1. The term of the Agreement shall come into validity on the day of its signing by both parties.

2. Smlouvu dodatky.

lze měnit pouze písemnými

3. Smlouva se vyhotovuje ve dvou vyhotoveních s platností originálu. Každá smluvní strana obdrží jeden výtisk.

2. Any modification and/or amendment of this Agreement must be in writing and signed by both parties hereto.

3. The Agreement is made in two copies, each of legal validity of original document. Each party shall receive one copy. 4. Práva a povinnosti ve smlouvě výslovně

neupravené se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku české republiky a 4. dalších předpisů českého právního řádu.

The parties' rights and obligations that are not explicitly defined in the agreement shall be governed by relevant provisions of the Civil Code of the Czech Republic and other regulations of Czech law.

1 8 -12- 2017 ln .. .. ....... . ... ... .... .. .. on (date) .1~.}.1?-:} .'?.?.J..::J

2