+ All Categories
Home > Documents > M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li...

M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li...

Date post: 17-Jul-2020
Category:
Upload: others
View: 1 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
88
M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) Èistící a zametací zaøízení Èeština CZ Pøíruèka pro obsluhu (Diesel) R Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce obsluhy, navštivte stránky: www.tennantco.com/manuals
Transcript
Page 1: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

M30

*9004703*

9004703Rev. 10 (4-2015)

������� � ������ ���� �

��š�� � CZ �������� ��� �������

(Diesel)

Chcete-li získat nejnovější příručky kdílům nebo jiné příručky v jazyceobsluhy, navštivte stránky:

www.tennantco.com/manuals

Page 2: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

ÚVOD

���� ������ � �������� � ������ ����� �������� ����� � �������� ������ �� ����� � �����

���� ����� ���� �� ����� �������� �� ������� �������� � ���� ��� ����

���� �������� ��� �������� ���!�� �"� ����� ���!�����"� �������# � �!�!������! ������� ��� ��$����������% ���� ��� ����&�� ������ �"� ��������'

� (������� � �������� � ����� ��� �����

� )���� �������� �� ������ ���!����& � ����� �����# �� �����

� )���� �������� �� ������ � ���!��� ���# �� ����"� ���� � ���!��� �������� �"�"� ���#�

�����!" #$%&!'( ��&)!*"+(

Obalové materiály, staré součástizařízení a kapaliny likvidujtezpůsobem bezpečným pro životníprostředí v souladu s místnímipředpisy pro likvidaci odpadu.

*��������� �� �����&� �"����"!�

,+�-" & .�*(."'(

+���� ����� ,

-�!��� ����� ,

.��� !������"� ,

/���0�� �&��� ����������� �� ���"� �������

ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍÍ

M30 je průmyslový pojízdný stroj určený k zametání a stírání tvrdých povrchů (beton, asfalt, kámen,syntetické materiály atd.). Typické aplikace zahrnují průmyslové sklady, průmyslové plochy, distribučnízařízení, stadiony, arény, parkoviště, dopravní terminály a staveniště. Nepoužívejte toto zařízení nazemině, trávě, umělé trávě nebo na kobercích. Toto zařízení se může používat ve vnitřních i venkovníchprostorech, ale ve vnitřních prostorech je nutné zajistit dostatečnou ventilaci. Toto zařízení není určenopro použití na veřejných chodnících. Nepoužívejte toto zařízení jinak, než jak je popsáno v této příručcepro obsluhu.

Tennant N.V.Industrielaan 6 5405 ABP.O. Box 6 5400 AA Uden−The [email protected]

��"��!"�� ��� � � ���� �� ���� �&�!� ��� ����"������ �����&���

�!1!����� ������% "���!1�� � 2334,2356 �7**8*� 9������% /��!$�&�� � *!�������� /$�"��� ���� ��������

���������! �" � #��$% &'(!&��!:������� ;;% ����������" 8<

TENNANT N.V.

;����!����� = 6>36 8?@��� ?�A = 6>33 88B��� , C��������B���% 25,36,2353

CZ

����� ����� ��� �� ��$! ������� �����&�����% �� ��������

)*+− � � ����� � ����������! ��&�!"� �� 2006/42/ES% �� ��&�� ������ �����&"� ��1!����!��− � � ����� � ����������! ��&�!"� �� 2004/108/ES :7�D�9�<− � � ����� � �����!�� ���� �"� �� ��!�� ��� �� �������� ���!�� :��&�!"� 2333E5>E97< � ��!��������"�

�����&"�"� �����"� �����!�#

� /�− ���� �����&�� ������ �"� �����!������ ���� : � !"� ����!E������<' 7* ;-� 5>525,5% 7*

53FG% 7* =3FF6,5% 7* =323>,5% 7* ;-� 5F4>H,5% 7* ;-� 5F4>H,2% 7* =362H% 7* ;-� >>5F% 7* F>H% 7*66352% 7* =5333,=,2% 7* ;-� 55235% 7* ;-� >4G5% 7* ;-� FG>>I% 7* ;-� 5F36HI% 7* ;-� F>63% 7*=3FF6,2,G2�

− ���� ���!�� ������ �"� ��"��!"�� ���� � ��"��!"�� ���"!J!��"� :���� � !"� ����!E������"�< ������!��"� ����#' ������ ��

Page 3: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#'�

1DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

�,#'�

-����?7(@7+*�-�*K �@8�L7*K F� � � � � � � � � � � � � ��?-MBC8 G� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�B+N-�; (8LK(7*K G� � � � � � � � � � � � � � � � ��/MN.N*K 8 @LK-�O�P�/N +N-� 4� � � � �.��QR�/S @8*7M H� � � � � � � � � � � � � � � � � � �.7T;*;97 -QD?�MU 53� � � � � � � � � � � � � � � � ��?-MBC8 �/MN.N*K 55� � � � � � � � � � � � � � � � �;*.;RN��O -Q-�VDB *8?KP7*K 55� � � � � �;*.;RN��O �M8RB

D���O�/VC� �M7P7 55� � � � � � � � � � � � �;*.;RN��O R�*�O�MQ

D���OB :3333,356H< 55� � � � � � � � � � � � � �;*.;RN��O WC8/;9K -/K+RQ

:@L7.7CLN�K< 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �;*.;RN��O @8OR�/89K ?O(.Q

:.�@M*XR< 55� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*8-�8/7*K OQ9CM�-�; D���OB 52� � � �?�+*K R8O�N+ :.�@M*XR< 52� � � � � � � � � � �;*.;RN��O @8M;/8 52� � � � � � � � � � � � � � � � � � �+K�8+ C�.;* 5F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��M8+K�R8 @O� *8.LK(7*S @LK-�B@ 5F�@O�/�(*K -/X�M8 5F� � � � � � � � � � � � � � � � � � �/S-�O8W*V -/X�M� :.�@M*XR< 5F� � � � � �-7.8+R8 @O� �?-MBCB 5>� � � � � � � � � � � �-7.8+R�/V @N-Q 5>� � � � � � � � � � � � � � � � � � �OBR�P7Y @O� *8-�8/7*K

-M�B@RB LK(7*K 5>� � � � � � � � � � � � � � � � �?O(.�/S @7.NM 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@7.NM @8OR�/89K ?O(.Q 56� � � � � � � � � � �-DXO�/S @7.NM 56� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9CON*;+7 -�KO89K M;Z�Q :.�@M*XR< 56�P8R (8LK(7*K @O89BP7 5=� � � � � � � � � � � � � �).8P7 � R8O�N+K9C 5G� � � � � � � � � � � � � � � �?XC7D �?-MBCQ (8LK(7*K 5G� � � � � � � � � �R�*�O�M8 @L7. @O�/�(7D 54� � � � � � � �-@BZ�X*K (8LK(7*K 5H� � � � � � � � � � � � � � � � �/Q@*B�K (8LK(7*K 5H� � � � � � � � � � � � � � � � � � �@M*X*K *N.OW7 @O� O�(��R 23� � � � � � �@X*�/V +;Z�X*K :O7W;D T�-�< E

+;Z�X*K �",C2� :O7W;D �",C2�< 23� � �R�*/7*+*K +;Z�X*K 23� � � � � � � � � � � � � � � � �O7W;D 7- :@O�.M�BW7*V +;Z�X*K< -

8B��D8�;9RSD @M*X*KD 25� � � � � � � �O7W;D 7- :@O�.M�BW7*V +;Z�X*K< ,

D8*BNM*X @M*X*V *N.OW7 25� � � � � �*8-�8/7*K O7W;DU +;Z�X*K 22� � � � � � � � �*8-�8/7*K O7W;DB T�-� 22� � � � � � � � � � � �*8-�8/7*K O7W;DB 7-

:@O�.M�BW7*V +;Z�X*K< 22� � � � � � � � �*8-�8/7*K O7W;DB �",C2� 22� � � � � � � � � �*8-�8/7*K @LK�M8RB R8O�N+7 22� � � � � �*8-�8/7*K @OU��RB O�(��RB 2F� � � � �@OU��R R�*/7*+*KC� O�(��RB%

O�(��RB T�-� 8 �",C2� 2F� � � � � � � � �@OU��R / O7W;DB 7-

:@O�.M�BW7*V +;Z�X*K< 2F� � � � � � � � �

-����+;Z�X*K 2>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �./�P;�V +;Z�X*K 26� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-?KON*K /�.Q :?7( +;Z�X*K< 2=� � � � � � � � �(8D7�N*K 2G� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/Q@ON(.*X*K R�Z7 2H� � � � � � � � � � � � � � � � �(8-B*B�K R�MKRB @O�

(8P;Z�X*K R�Z7 F3� � � � � � � � � � � � � � � � � �/Q-B*B�K R�MKRB @O�

(8P;Z�X*K R�Z7 F3� � � � � � � � � � � � � � � � � �.7D�*�NW @O89C�/VC�

T;M�OB R�Z7 F5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+;Z�X*K R�Z7 8 -K�8 *8 *7+;-���Q F2�/Q@�BZ�X*K 8 +;Z�X*K

-?XO*V *N.OW7 F>� � � � � � � � � � � � � � � � �/Q@�BZ�X*K -?XO*V *N.OW7

@�D�9K /S@B-�*K C8.;97 F>� � � � � � �/Q@�BZ�X*K -?XO*V *N.OW7

@�D�9K /S@B-�*KC� B(N/XOB F6� �/Q@�BZ�X*K 8 +;Z�X*K *N.OW7

@O� O�(��R FG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �;*.;RN��OQ *7-@ON/*V TB*R97 FH� � �-�8/�/N CMNZ7*KE/8O�/N*K >3� � � � � � � �.�@M[RQ >5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �O�(-�L;R�/89K �OQ-R8 :.�@M*XR< >5�@O�.M�BW7*S /Q-8/8+ :.�@M*XR< >2�/Q-�R��M8RN DQ9K P7.*��R8

:.�@M*XR< >F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �L7Z7*K @O�?MVDU / (8LK(7*K >6� � � � � �

).OW?8 >4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@L7CM7. ).OW?Q >H� � � � � � � � � � � � � � � � � � �D8(N*K 62� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �D���O�/S �M7P 62� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �M�W;-R8 R�M7+7R -�KO89K M;Z�Q 62� � � �*�-*N M�W;-R� @L7.*KC� R�M8 62� � � �M�W;-R� /NM97 LK(7*K 62� � � � � � � � � � � � � �+7@Q (./;C89KC� O8D7*7 R�Z7 6F� � ����+*V +7@Q ./7LK R�Z7 6F� � � � � � � � � ��B*7M C*89KC� CLK.7M7 6F� � � � � � � � � � � �CQ.O8BM;R8 6>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �CQ.O8BM;9RN R8@8M;*8 66� � � � � � � � � � � �CQ.O8BM;9RV C8.;97 66� � � � � � � � � � � � � � �D���O 6=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �9CM8.K9K -Q-�VD 6=� � � � � � � � � � � � � � � � � � �/(.B9C�/S T;M�O 6G� � � � � � � � � � � � � � � � � �@8M;/�/S T;M�O 6G� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@8M;/�/V @��OB?K 6G� � � � � � � � � � � � � � � � � �*8@M*X*K @8M;/�/VC� -Q-�VDB 64� � �L7D7* D���OB 64� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8RBDBMN��O 64� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@�P;-�RQ 8 O7MV 6H� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@�P;-�RQ 8 O7MV /

O7MV�/VD @8*7MB 6H� � � � � � � � � � � � � � �@�P;-�RQ 8 O7MV

R8?7MNW7 D���OB =3� � � � � � � � � � � � � �/�M;�7M*N O7MV =3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �P;-�;+7 :�",C2�< =3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#'�

DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<2

-����+;Z�X*K @O89C�/VC� T;M�OB R�Z7 =5��C7OD� -7*�OQ =5� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �CM8/*K R8O�N+7 =2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/SDX*8 *7?� ���+7*K CM8/*K9C

R8O�N+U =2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �R�*�O�M8 -��@Q CM8/*KC�

R8O�N+7 =>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*8-�8/7*K )R�-B CM8/*KC�

R8O�N+7 =6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*8-�8/7*K ZKLRQ CM8/*KC�

R8O�N+7 =6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?�+*K R8O�N+ :.�@M*XR< =6� � � � � � � � � � �/SDX*8 ?�+*KC� R8O�N+7 =6� � � � � � � � �-Q-�VD T�-� ==� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/SDX*8 RO8?;97 T�-�,@8R ==� � � � � � � � �+;Z�X*K C8.;9�/VC� R�*7R��OB

@O� T�-� ==� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �+;Z�X*K T;M�O8+*KC� -K�R8

-Q-�VDB T�-� ==� � � � � � � � � � � � � � � � � � �/SDX*8 T;M�OU -Q-�VDB T�-� =G� � � � �@�-�B@ @O�@M89C�/N*K

D�.BMB ������ =4� � � � � � � � � � � � � � � � � �+;$�X*K -K�R8 T;M�OB �",C2� =H� � � � � � � �-�XO8+7 G3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/SDX*8 :*7?� O��897< (8.*K9C

-�XO8+U G3� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/SDX*8 *7?� ���+7*K ?�+*K9C

-�XO8+U G2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �/SDX*8 -�XO8+7 ?�+*KC�

R8O�N+7 :-E* 333333,3352G4< :.�@M*XR< GF� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/SDX*8 *7?� *8-�8/7*K -�XO8+7 @�-�O8**KC� R8O�N+7 :-E* 3352GH, < :.�@M*XR< G>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

/QO�/*N*K (8.*K -�KO89K M;Z�Q G6� � � �*8-�8/7*K �CQ?B (8.*KC�

-�XO8+7 G6� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �(N-�XORQ 8 �X-*X*K G=� � � � � � � � � � � � � � � �(N-�XOR8 +;-�;9K CM8/Q G=� � � � � � � � � � � ��X-*X*K -?XO*V *N.OW7 G=� � � � � � � � � � ��X-*X*K *N.OW7 @O� O�(��R G=� � � � � �?O(.Q 8 R�M8 GG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?O(.Q GG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �R�M8 GG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@L7.*K R�M� GG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �C*89K D���O GG� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��M8+7*K% �8W7*K 8 @L7@O8/8

(8LK(7*K G4� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��M8+7*K *7?� �8W7*K (8LK(7*K G4� � � � �@L7@O8/8 (8LK(7*K G4� � � � � � � � � � � � � � � � �(./;CN*K (8LK(7*K 43� � � � � � � � � � � � � � � � � �@�RQ*Q @O� -RM8.�/N*K 43� � � � � � � � � ��9CO8*8 @O��; DO8(B :(8LK(7*K

?7( -Q-�VDB �",C2�< 43� � � � � � � � � � � ��9CO8*8 @O��; DO8(B :(8LK(7*K

-7 -Q-�VD7D �",C2�< 45� � � � � � � � � � �*8@M*X*K -Q-�VDB ������ 42� � � � � � � � �

-�����79C*;9RV ).8P7 4F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�?79*V O�(DXOQER8@89;�8 (8LK(7*K 4F� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

@O�/�(*K /M8-�*�-�; 4F� � � � � � � � � � � � �CQ.O8BM;9RS -Q-�VD 4>� � � � � � � � � � � � �LK(7*K 4>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �@�C�* 4>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �?O(.�/S -Q-�VD 4>� � � � � � � � � � � � � � � � � �R�M8 4>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-Q-�VD T�-� 4>� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-Q-�VD ������ 46� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �O�(DXOQ (8LK(7*K 46� � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

,�&�����#-�! ��'-(��!

3DF3 .!���� H33>G3F :>,2356<

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

/ ����"� �� ���!�� ������ �"� ���� ���������������'

/'��/��!0 ��� ����� 1 � � ������� ��� � ������ 2 3�� 45����2 ���� �6����� 789 2 ���� 1 � ��� ���:

��&��0 ��� ����� 1 � � ������ 23�� 45 ����2 ���� �6����� ����2 ��� ����; � ���� 1 �:

��� ,�&�����#-0 ��� ����� 3�� 65 ����2��� �<� ;�;�9�78 4 ��� ����� �� =� ������� �:

Následující údaje informují o podmínkáchpotenciálně nebezpečných pro obsluhu. Buďte sivědomi toho, kdy takové podmínky mohou nastat.Seznamte se se všemi bezpečnostními prvkyzařízení. Poškození zařízení nebo jehonesprávnou funkci neprodleně nahlaste.

/'��/��!0 �����7< �����8� 69�747���� �>���� ��� ��98�: / 8;�9� ����9�7�?�� �����72 �����8�4:

/'��/��!0 �����7< �����8� ���������7 � ��74 ���� 747���� �>���� ��� ��98�: �����9�7�?�� ���� � ����4�� �����8�4:

/'��/��!0 ���4��?��� �� ��� �7� ���8���: ";�9�?�� 7;8�� ���:

/'��/��!0 & ����� � ���?� ��>���2��4 4: )69� ;�?�� � 789 2� ���� 1 � ��� 3���: &�?���1�� �;��7�;�?���71��8 �:

/'��/��!0 &;7�9� < ��@ 69����; ���: &�?���1�� ��@ ����� ��������� �?�@�1 � ��@�:

/'��/��!0 ,�; ��4�� ;7���������� �: ";�9�?�� 7;8�� ��� �;;7������� ��� ��@�:

/'��/��!0 �������� ���8�� �: ����<��7���: ��;��<��?�� ��:

�������� ��� ����� ���� �������� �� ��� � ��� � �!��"#�$��%��#� &������ �'($��� �)�����*$�+���) �$� ��%#� $���#��

�������� ,������ #�� �*������� *����+�" (���� ��� ���� � � $! %���'(�� &������ �'($��� ���'(��

Tento stroj může být vybaven technologií,která automaticky komunikuje přes mobilnísítě. Pokud je toto zařízení provozováno namístě, kde je používání mobilních telefonůomezeno z důvodu obav týkajících se rušenízařízení, obraťte se na zástupce Tennantohledně informací o tom, jak vypnout mobilníkomunikační funkce.

��� ,�&�����#-0

1. Nepoužívejte zařízení:- bez příslušného vyškolení nebo pověření,- bez přečtení a pochopení příručky pro

obsluhu,- pokud nejste mentálně a fyzicky schopní

postupovat podle pokynů stroje,- není-li v náležitém stavu pro použití,- v místech, kde se nacházejí hořlavé

výpary/kapaliny nebo hořlavý prach,- v místech, kde je příliš tma pro bezpečné

vidění ovládacích prvků nebo probezpečné ovládání stroje bezrozsvícených pracovních světel /světlometů,

- v místech s možností padajícíchpředmětů, není-li vybaveno ochranouhlavy.

2. Před spuštěním zařízení:- zkontrolujte zařízení, zda nedochází

k žádnému úniku kapalin,- zajistěte, aby se jiskry nebo otevřený

oheň nedostaly do blízkosti prostoru protankování,

- zkontrolujte, zda jsou použity všechnybezpečnostní prvky a zda řádně fungují,

- zkontrolujte správnou funkci brzd a řízení,- nastavte sedadlo a připněte si sedačkový

pás.

3. Při spuštění zařízení:- držte nohu na brzdovém pedálu

a směrový pedál nastavte do neutrálnípolohy.

Page 6: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

,�&�����#-�! ��'-(��!

DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<4

4. Při použití zařízení:- používejte zařízení pouze způsobem

popsaným v této příručce,- nepoužívejte pro úklid hořících nebo

kouřících zbytků jako jsou cigarety,zápalky nebo horký popel,

- pro zastavení zařízení používejte brzdy,- na svažující se nebo na kluzké ploše

postupujte pomalu,- při zatáčení snižte rychlost,- při pohybu zařízení mějte všechny části

těla na stanovišti obsluhy,- při pohybu dozadu postupujte opatrně,- se zdviženým košem pohybujte se

zařízením opatrně,- před zdvižením koše se ujistěte, že je

k tomu dostatek místa,- nezvedejte koš, když je stroj na svahu,- nikdy nenechávejte děti, aby si se

zařízením nebo v jeho blízkosti hrály,- nevozte na zařízení žádné osoby,- vždy dodržujte bezpečnostní a dopravní

předpisy,- poškození zařízení nebo jeho nesprávnou

funkci neprodleně nahlaste,- dodržujte pokyny pro dávkování

a manipulaci na obalech chemickýchpřípravků,

- postupujte podle bezpečnostních pokynůtýkajících se mokré podlahy.

5. Před ukončením práce se zařízením nebopřed jeho servisem:- neparkujte v blízkosti hořlavých materiálů,

prachu, plynů nebo kapalin,- zastavte na rovném povrchu,- aktivujte parkovací brzdu,- vypněte zařízení a vyjměte klíček.

6. Během servisu zařízení:- všechny práce musejí být prováděny při

dostatečném osvětlení a viditelnosti,- zabraňte pohybu jeho částí, Nenoste

volný oděv, šperky a dlouhé vlasy sisepněte,

- zablokujte kola zařízení před jehozdviháním,

- stroj zdvihejte pouze na místě určenémpro tento účel, Podepřete zařízenímontážním podstavcem.

- používejte kladku nebo zdvihací plošinu odostatečné nosnosti pro hmotnost stroje,

- v blízkosti elektrických komponentůnepoužívejte tlakové stříkání ani postřikhadicí,

- před prací na zařízení odpojte spojeakumulátorů,

- vyhýbejte se styku s kyselinouv akumulátorech,

- zabraňte kontaktu s horkou chladícíkapalinou motoru,

- za horkého motoru neodstraňujte víkoz chladiče,

- nechte motor vychladnout,- udržujte vzdálenost mezi místem pro

servis palivového systému a otevřenýmohněm a jiskrami, Udržujte dostatečnévětrání,

- pro lokalizaci unikající hydraulickékapaliny pod tlakem použijte lepenkovýpapír.

- veškeré opravy mohou být prováděnypouze kvalifikovaným servisnímpracovníkem,

- neprovádějte žádné změny v provedenízařízení,

- používejte náhradní díly dodané neboschválené společností Tennant,

- používejte osobní ochranné pracovníprostředky podle potřeby a tam, kde je todoporučeno v této příručce.

Pro vaši bezpečnost: používejte ochranusluchu.

Pro vaši bezpečnost: používejte ochrannérukavice.

Pro vaši bezpečnost: používejte ochranuočí.

Pro vaši bezpečnost: používejte ochrannýrespirátor.

7. Při nakládání zařízení na nákladní vůz/závěsnebo při vykládání:- před nakládáním vypusťte zásobníky,- před připevněním zařízení spusťte čistící

hlavu a stěrače,- před nakládáním vyprázdněte koš,- vypněte zařízení a vyjměte klíček,- použijte rampu, nákladní vůz nebo závěs

s patřičnou nosností pro zařízení aobsluhu,

- používejte buben s navijákem,Nenajíždějte se zařízením z plošiny nebona plošinu, pokud výška nákladu není nadzemí 380 mm (15 palec) nebo méně,

- po naložení zařízení zařaďte parkovacíbrzdu,

- zablokujte kola zařízení,- stroj připevněte k nákladnímu vozu nebo k

přívěsu.

Page 7: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

,�&�����#-�! ��'-(��!

5DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

*� ���������"� ���!"�"� �� �������� � ����&�������� �"� ������������ �������� ?��,�! ����$����� ��$������ ���� ���!�����% ��!����&�� �� � !"� ����� �����

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK - Stroj vypouští toxické plyny. Můžedojít k vážnému poranění nebo úmrtí.Zajistěte odpovídající větrání.

53G4F

BEZPEČNOSTNÍ ŠÍTEK -Před uvedením zařízení dochodu si prostudujteuživatelskou příručku.

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK -Hořlavý materiál nebo reaktivníkovy mohou vyvolat explozi.Nepoužívejte zařízení pro úklidtěchto materiálů.

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK - Bodpřivření zdvihacího ramena.Udržujte vzdálenost odzdvihacích ramen koše.

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK -Zařízení může způsobovatpřílišný hluk. Může dojít keztrátě sluchu. Používejteochranu sluchu.

Umístěný na straně prostoru proobsluhu.

Umístěný na straněprostoru pro obsluhu.

Umístěný na straněprostoru pro obsluhu.

Umístěný na straněprostoru pro obsluhu.

Umístěný na obou zdvihacíchramenech koše.

Page 8: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

,�&�����#-�! ��'-(��!

DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<6

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK -Pohybující se řemen aventilátor. Nepřibližujte se.

53G4F

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK - Hořlavý materiál nebo reaktivní kovymohou vyvolat explozi nebo požár. V nádržinepoužívejte hořlavé materiály.

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK - Zvednutý koš může spadnout. Zajistěte košpomocí kolíku pro zajištění koše.

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK -Neostřikujte lidi nebo zvířata.Může to vést k vážnýmzraněním. Používejte ochranuočí. Rozprašovač držteoběma rukama.

Umístěný na panelumotorového prostoru.

Umístěný na rámu zařízení.

VÝSTRAŽNÝ ŠTÍTEK -Nebezpečí popálení. Horkýpovrch. Nedotýkejte se.

Umístěný na straněnárazníku, na krytu výfuku ana hydraulickém zásobníku.

Umístěný vedle krytu nádrže pro roztoka nádrže pro čisticí přípravek.

Umístěný na obou zdvihacích ramenech koše.

Page 9: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

7DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

�,#�"�'

#�"��#-A &'(!&��!

C

F

I

J

M

Q

B

A

E

H

L

N

O

P

D

G

K

R

T

S

': �������?�78 ;����,: ���; � ��4�B: ���; � �71���$: ,�� � ����8� C;��� 1�D�: ,�� � ������� ��@��E: ��������7< ��4� ������� ���74F: ����7�78 8;�9�: G�4� ��;���4-� .$���' /�01 ��� �!�$� *$� )�� �'�

*��*$��� 203 ��� ������ *��($!��� �4� �#���(� #����� 5��*��%�6

H: G�4� 8;�9� ��� �����G: #�;���� ��� �������

�: ���;���9� < ��������7�� .��4��� � ��;����� C;��� 1�D

): G� ��78 �71����: /<���� � ��;��� ��1� 2 8;�9��: G�4� ��1� 2 8;�9��: /<���� � ��;��� 8;�9� ��� �����I: G�@�: &�; � ������� ��@��#: G���� ��� �?�@�1 � ��@�-: G�4� �����

Page 10: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

8 DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

�/��$��! ' �(!#-��H�/� ��#-

B

I

H

FE

L M

G

K A

C

D

J

N

': /��� �,: #�� �� �����78 �B: -������� �������4$: �8��� ���8�1 � ������� ��� ��: #1��7< ��;8�E: ,�;�7< ��;8�F: ��;8� �����7��� ��;4�: ����� �� ��� ���7��8 �J�7��� � ;7���� ��@�A: ����� �� ;7�� ���J������ � ��@�H: $��4��7< �� ��G: #�� �� ���7� ���J7<����9 <�� �71����: #�� �� ����?�72 ��4��4 C;��� 1�D): G� �����4 ������� ������ ��% ��" �����! �$ �4� �#�

5��*��%�6

Page 11: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

9DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

$�-KG�/L �'���

H

C

G

A

N

JE

B

D

F

LM

O

P

IK

': A ;��8��� ����87 2 =� ���,: ����� ��;� J �� ������ ����7� J � ;��8���

��4��72�� �M;�B: -������� ��� N.����O�72 ���8 �$: -������� ��� N.����O�72 ��@�1 ��: -������� ��� ���� 7� ���8���J������� ��@��E: -������� �# C���;���9� 2 ��@�1 � . ;��� 1�DF: -������� E�#- C;��� 1�D

-������� ������ C;��� 1�D�: -������� ��� 7<@� � ��6���� CPDA: -������� ��� � �9� � ��6���� C.DH: -������� ��� 7<@� � ����� ����8�� CPDG: -������� ��� � �9� � ����� ����8�� C.D�: -������� �������4 =�����): -������� ������ 7� ���8���� ��� ���8 ��: -������� ��� ��� ����8�� C;��� 1�D�: -������� ��8��� ������: -������� ��� �;��� < �������

Page 12: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

10 DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

$�EA�AB� #K),��Q

���� ������� �� ���!�� �� �������� ���������� ������"�"� ���#% !��!����# � J��"����������

/������� ��&��� ������ ����

-�&��� ?���� �����

-�� ��� ����� @������ �������� ������

.����� ��$� �������� @#��� �!��!"��� �����

.����� ��$� ������� (��$���

(��!���� ��$� (���$���

-����&�� ��$� -����� ���� ���

;��!���� �������� J��"� ���� ��� � � ���� (000000−001138)

�������� J!�� ���� ��� � � ���� (001139− )

-�"� ����!���� �� �������� R������ ����

-�"� ����!���� �� �!$�&��E����"� �!$� @�����"� ���� :3355FH, <

5,���0��� �������� C������

5,���0��� �!$�&�� (��!��"� ���

7- :��������� �!$�&��< @��� ��J��

T�-� :�&���� �!$�&��< �",C2� :�����&�<

Page 13: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

11DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

�,#�"�' �/��$��!

A�$AG�-�� #K#-R)" �',!H��!

������� ��� ��� �� �������% ���� ������������" � �� ���� �������� ������ R��� ������� !��!���� �������% �����!�& �������� ��������� ������ �����0���

A�$AG�-�� -�'G" )�-���/R�� ���H�

������� ����� ����� �� � �� �������%���� ���� ��� � � ���� ������ ��� �&���������� ����� R��� �� ����� !��!���� �������%�����!�& �������� �������� � ������ �����0���

A�$AG�-�� G��-���K )�-��" C++++.+NSTD

������� ����� ��� �� �����% ���������� ������� ���� � !��� "��� � "������������

O�������,�! �� ����� !��!����% ���\�� �� ����"��!"���� �����"� ��������

-�7-.�1�� 89��-:� 0��;.< 5&=2729=�1�6

������� ������� ������ �� ������� � ������&% �������� ���������� ������� ���! ��& ���!����"��!��� �� ������ �� ����������� ;��!�����#����� �����"��� �� ��� ��!����� ����� ����� �������

-�7-.�1�� &��.���:� >�,7< 57�&?�@.6

������� ��� ��� ���� �� ������� ��! ��������������"� ���&�

Page 14: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

12 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

�'#-'/��! �KB���#-A )�-��"

O�"����� ���� �� ������ ������!"����!������ �] �������� � ��������� ����!������ �������� � ��������� "��������*���������,�! �������� ���� �!$�&��% ��!�������������� ������� ��� ���$��� ������ ����� ��� ! �"����� ����� ��������� ������������!������ �������� ������� ��� ������������� ����� .�� ��&����� !��!����� ������������ ����� � ��������� �"�����! �����-����,�! ���� ���� !��!����% ���� � ���������� ����� ������� -����,�! ��� !��!�����% ���� ��������� �� ������ �������

,���! G'�-�� C$����%GD

?���� ����� ���0 � �������� ���� �!$�&�� ����"� � � �����"� ��!% ��� � ������� �������?���� ����� ���� ��$!� � �����������E�!$�&���

@�! ���!������� �������� � ��������� ����!������ �������� � ��������� "���������!������ �������� ����� ������ �������� �������� ����� ������ -�&����� !��!���� ������������� �� �������� @� ������� ��"� � ������������� ��!���&�� �������� ���� � ����� �����!��� � �������� -�&����� !��!���� ������������� �� ������ (������� �� ������ �� ����������������� ���!�� ��! ������ ���� �������

A�$AG�-�� �'�A/'

������� ������ ��� � �������� ���!�� �����!� P�,�! ���� ���&� ������% ����� ��!���!��!���� "����� J��"� � ������ �� ���$���������� ���� ���!���

Page 15: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

13DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

�!-'� ��$A�

#���� ���� ����������� ����� ���!� �������������� ����� ��� �#���� ����� �� � !$�&��!������ ����� ���������

-�'�!-G' ��� �'$(!&��L �(!#-"�

$������� � ���%�"��& �%����� �� ���� �������� �� ���J!1����� � �!�1����!"�����!�� R �&��� ��!�#� �� � ������ ������$������ ���!��� ��"����"! � �����"!�7**8*��

���/�&�! #/%-�'

-�!������ ���� ����! ���������"����'�&�����&�� ��!��� ������� ������� ���"��� ��&���� @������� ����&� �� ������������� ��&��� ��������

/L#-�'U�R #/%-�� C$����%GD

-�!������ ���� ����! ���������"����'�&�����&�� ��!��� ��������������� ��&���% ������ � ���"��� ��&����@������� ����&� �� ������� ������ ��&�����������

Page 16: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

14 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

#�$'�G' ��� �,#�"�"

-����� �� ����� ��� ������!� ����! #����!��#����' ���� ����� ��&��% �������� �������� ������ ������

R��J����� �� ��������� ��&�� ��� �� ������ ����� ��&�� ����

(��$!� ����' ������ ���J����� ��������� ��� ���!��& ���!����"� �!����

-���!� ����' ������ ���J����� ��������� ��� ����& ���!����"� �!����

R��J��� �� ��������� ��������! ������ �������������� �������

(��$!� �����' ������ ���J����� �����������������! �� ��& ���!����"� �!����

-���!� �����' ������ ���J����� �����������������! ���! ��& ���!����"� �!����

@���"� �&�!"� ����!"� ����� ���J��� ����������� ��������! �������� ������ ������������ �� ������

@��� �� ���� ����� � ���� ����� ����������� ������ ��������

*��������' (�����&�� �� ��� � ���0�� �������� ���������� ���!"�� B����&��� ���� �� !����������� �� ��� �������

#�$'�G�/R ��#K

&�� >2,&2;��01 ��� �� ������ �*��*�% �� ���)���" *!� �� �*�� � ��������

�"G�H�V ��� �'#-'/��! #��"�G" (!&��!

5� (�������� �� �� �( ������ %�"����������� ������ ������ �� ������������$��

2� B����&�� �� �( ������ %�"����

Page 17: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

15DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

,�&$�/L ��$��

-�!������ �"���� ������ ��������� ���������

��$�� �'�G�/'B! ,�&$K

-�$����&�� �"��& ����� ���� ����� �� ����� $�!��� ���� �� !��&�� ����� ������� �"���-�!������ �"���� ������ ������"� ����������� )���� ������� �"�� �� ���� ������ !$�&�� ���!"��

#)%��/L ��$��

-�!���&�� ���� ���� ��!��� ������ ������� ������ � ������ ���� ����� �� ����������� @�! ����� �������� ���� �� ������� �������&���� @���� �� �� ����&�� ���� �� ��������������

��������� ����� ��!����� ��� �� ���"� #$���$�$% ����� &� � '� # ���$ � ��(�'������ ����� & )���*

B����A�� #-!�'B! �A�-K C$����%GD

(���� � ����� "���!�� ����"� �!$�� "���� ������!$� ���� ��$��������

9���!� ����� ����"� �!$�� �������� �� J��"� ���%�� ��������� �����% �������� ��� "���!�� � �������������

Page 18: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

16 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

H'G &'(!&��! ��'B"H�

����� ��������� ��� ��!��& �!��!� � �����������!$�&�� �������� @���"� �������� ���������� ����!�� � �������� � ���������"������� �#���� �����!�& ����� � �!$�&��� ��������������

$������ � ��������� "������� �������$�"��� J��"� �"���� �������� :���& ����<�$������ � ��������� ����!�� ������ �$�"���J��"� �!$�&��� :(������� ���� ������ �&����!$�&��<�

@�! ��!� ����������� �!$�&�� �� ������ ���!$�&�� ������� ��&� ���� � �!���"��� ���������

@�! ��!� T�-� :�&���� �!$�&��< �� ���� ������� T�-� ���"����� T�-�,@8R � �������������� ���� �� ����� ������� ���������A��������� ���� �&��� -����� T�-� �������� �� �$�"��� ���!��"� ���� �"� ��� !���!$�&�� � !�����!��� �!$�&���

@�! ��!� 7- :��������� �!$�&��< �� ����!$�&������� �� ��&�� ����! J!�� � ���� ������ 7- ���"� �� �� ������� ����� �� ���$� ���!��� @��� � �!��!"� ��������� ����!����� �� �"���������������% ��� �� �����!�� �!���"� ����"!�� ������

@�! ����0����� ��!� ���+,� :�����!"������������� ����< ��"���� �&��� ����������% ��� � �����!���� � ���!�� �����!"��������� 7����!"�� ����������� ���� �� ��&���� ���$��� ������ � �����!�� �����% �����"� �!��!�� �������� �C� R���������� ���� ����� �����!�����% ������� � �� ���$� �������� ������ � � � �������% ���� �������� ����0 ��!$�&�� ���$�&�� $����� R���������� ���� ������ �� ��&�� ����! �&�� �� �&��� ��� � -�&�.$ ���+,� ��� ����� �� �$�"��� ���!��"����� �"� ��� !�� �!$�&�� � !�����!��� �!$�&���

Page 19: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

17DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

W$'H� � G'�-��!B�

@� �� ���$� �������� ������ �� �� ���"!J!"���� �!��&�� ������ �� ������� *��� �������� ��� �����# � �� �����& $� ���!�� ������� ���

��������' ��/&� � � �'0 ���(�1�)�� 2&'�3��/��. � '(��� �'0' ����(3% ���# 2� �!����'/��* � &����4���. ��'(��� &� ��5�� ����&�'��� 6������*

��� ������ , -!��� �������������� $�&�!�����0 � !�����!��� �!$�&��% ������ ����&����������� ���!�����% �����# � ���� � �������� � �� !������� ����� ��! �!$�&���

�������������� ��� , @�������������$�&�!�� �� �!������� ���!�� ���0 � ������������!�����% ��!� �� ��"������ � ������ ��$�&��"��������

����������� ��� , D&��� �����������$�&�!�� �� �!������� ���!�� ���0 � ��������!����� � ������& ���& �!��� ��� ��$�������/���! ������ �� ���"� "������!��"� �������@������� ������� � ���% � � ������������0���� �� �����"� ���!��"�"� ������������

��� ���� �� ^ *������� ������ ��!���1������ ����!����! ����!"��! �������0����� ���� � ���!����� -!��� ��!��� �������� ���"�� )�!��& �!��� �����������!�����% ������� � ����� �� ������!��"��

,%��) �,#�"�K &'(!&��!

@��� �!$�&��� ���� ��������� ����!]�� �$�"������!����� �&�$� ���!����!� �����0�� ����� ���#%������% �����#% ��� ����� � ���$� ���!�����%���� �� �� ����� ������� ����� �������

-����� �� ������ ��A!����& ����� ��&�*������ �� �� �����# � ������� ��$��������������"� ����� ��������� +!$�&��E������������ �� �� �&�� �������� � �&���!� "���!���#�

?&��� ����� �������� ���&0�� ����!$ ��"� ��& ����� (������� ��1 � �� ����� �������� ����!"!��!�&� R��& ������# ���� �������& �� ������������

*������� �"����� �����% ������� ������ ��#��� �����% �� � ���������� �� �!$�&��� /�� � �� ��$$��� ����� ������ �� ��������� �!�!����� ������� ������ � �#���� P�,�!�������� �������� ������� T�-� ���� ���+,�%��������� � !"� �'/���$ �� ���$�"� �������#�

-�� ��� ��� � �������� �����% ��� �������!�� ��$������ ���"� ��������

*�������,�! �!$�&�� �����&% �������� �!$�&�� ����\�� �� �� ���� ���� ������ *+,+-.)/012345�

@� ������ ���!�� �����& �� �&��� ��������� :�!�� ).OW?8 (8LK(7*K � ���� ����"�<�

*� ������&�� ��!�& �]�� �� ��������� ������*� ���� �"�� �� ���"� ������ �� �� �1��"!�"�����! ������ ������ -� ��������� ��! �!$�&�� ���&�� ���$� ���# ��� ���#�

PRO VAŠI BEZPEČNOST: při práci na nakloněnénebo na kluzké ploše postupujte se zařízenímpomalu.

Nepoužívejte zařízení v oblastech, kde venkovníteplota dosahuje hodnoty vyšší než 43 �C(110 �F). Nepoužívejte funkce stírání v místech,kde klesá teplota pod bod mrazu 0 �C (32 �F).

D�A!����� �����!�� ����� �� �!$�&�� ����������� � 53_� D�A!����� �����!�� ����� ��!������& �������� � 5>_�

Page 20: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

18 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

G��-���' �(�$ ���/�&�)

� (������ �� ����!� �����!"�� �����!���

� (������ �� ����!� ���!���

� Zkontrolujte zařízení, zda nedocházík žádnému úniku kapalin.

� (������ �� ���� ������"� �����#� �����0���$�"��� ������% �����% ����� � !�� ����!���������� ����� �����#�

� (������ ��% ��� ���� ����&�� ���������������% �&��&�� � ����"� �!$�� �� ����$������ ���� �������������

� ?���� ����� ��� �����&�' (������ �� ����������� �����0�� �$�"��� ������% �����%����� � !�� ����!��� ������� ������������

� ?���� ����� ��� �����&�' (������ �� ��������&�� ������� ������ � ����"� �!$���

� (������ ��% ��� �� "����!�! � �������!"��"� "�����"�"� ����"� �� �����!������

� (������ �� ����!� "�����"� �����!�� ������

� (������ �� ����!� ��������� ��� ��

� (������ ��% ��� ���� ����&�� ���������������% �&��&�� � ����"� �!$�� �� ����$������ ���� �������������

� (������ ��% ��� ���� ���� �&��&�� �������� �� ����� ��$������ �����������������

� (������ ��% ��� ���� �&��&�� ��� ��&������� ��$������ ���� �������������

� /��!��&�� J!�� ���!���� ��"��� ����!�����

� /���\�� � ���!��&�� ��&�� �����

� - J��"� 7-' /������&�� � ���!��&�� ������ �����% ��������� ����� � J!�� 7-�

� (������ ��% ��� ���� ���� �&��&�� �������� �� ����� ��$������ �����������������

� (������ �� ���� ��"������ J!�� ��$� ��&��&���

� /��!��&�� ��$ � ���� �� ���!������

� (������ ��% �� ���!"� �� ����"� �!$� ������� � ���� "�����

� (������ ��% ��� ��&��� �� �� ��$���������� ������������ � � !"� �����

� +!$�&�� T�-�' (������ �� ���� ���"�����T�-�,@8R� /��&0�� ���!"!% �,�! ����������/!�� ���� ���� ������ @LK@O8/8 RO8?;97T�-�,@8R�

� +!$�&�� T�-�' ��&���% �� ��������� �!���"��������� �� ���$�&�� � �������&�� ������ �� ������

� +!$�&�� T�-�' ��&���% �� ���� �� ����� ������&�� ���� ����� 0����� �����

� (������ �� �!����� �����"�% ������"� �������������"� ��&����

� Zkontrolujte činnost houkačky, světlometů,zadních světel, bezpečnostních světela akustické výstrahy při couvání (pokud je vevýbavě).

� (������ �� ������ J��"! ��� � �������

� (������ �� ����� ���!���"� ������#% ������� ��������� ������ �����

Page 21: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

19DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

#�"�-%�! &'(!&��!

1. @���]�� �� �� ������� �� ����� ���!���&�� ������ ����� ���� ������&��������"� ����

&�� >2,&2;��01 &�� � �$ ��!�� ��������$� ��(� �� �$�����# *�!�� � �#%$��"*�!� ��� �� �� �� $!��� *���(4�

2. ������ ������� ���! ��& ���!����"��!���� O������� �� ������� ������� �������@�!���� ������ � ���� ������ �� ��� 56 ��F3 ����!� ����� ������� ?&��� "�����& $��������� � ��������� ���$� �����

3. �������� ����� �� ��& ���!����"��!��� ������ �� �����

��������� �����0� �2�� &���. �)/�� �.�� ��/78 ��!�� 2���$ ����0' ��� � &�'1�)��$�'* ���� 2������ #$� &���� ���0�� &���. ��0����'� � ��' 79�,8 ��!��% ���5 $3/��2�� � �1����� &���.'*

>� *�"��� ���� � �����!"�� ������ ������ ����� ��� �� �&�! �!���

�������� , #� �$� ������� �A�'��*�4�4� 14 #�(�� �4���� �!���*�+����� �"'(�'�'( '� ��� ��+���,���� % ��*�������'� �% $!��� ��$�B � �� $C��� ���� �$C!�4 �(���% #��A*���'� �� �$ ��$��� �*$!��%�����"�

5. Rozsviťte světla.

/K��"-! &'(!&��!

5� (������� �������� � ����&�� �$�"��� J��"��!$�&�� � ���������

2� ������ �������� ���������� ���! ��&���!����"� �!��� � �������� ����&���(#���0�� ���&� � �����"� �� �����%���� �� ���� ��������

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem neparkujtev blízkosti hořlavých materiálů, prachu, plynůnebo kapalin. Zastavte na rovné ploše, zařaďteparkovací brzdu, vypněte zařízení a vyjměteklíček.

Page 22: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

20 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

���%�! ��$�U� ��� ��&-�G

&@���D ;-E1@�� 5�28-� /�016 F ;-E1@��'G9H� 5�28-� 'G9H�6

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

5� �������� �] ���� ���� ���� ��� �� ���&������� �� ������

2� *���0�� ���� �� ����� ���� �!���9CM8.*�B /�.�B :���& ��� 259<�*������� �� ���� ��� ��! ����!���� ������� �!���"� ��������� �� ����������!$�&�� ������% ����\ �#�� �� �� � ��$������������ T�-��

�������� 9�����" #� $�!� #���4���� A*���� ��� *��!$� � �!�$��'(�*������ (�����" #� $�!��

��������� � '$�&�)�� ��� #$)�' ������:�-6���� ��* (�&� �.� �!�'(�� /SDX*8RO8?;97 T�-�,@8R *

��������� -�&�.$ :�-6 ��� ���+,����'/� �2�� & �� ��(��$� (�&����$� �&�!���� ���/� � ���* �!�� �'/���$ &�&�.$3 :�-6��� ���+,� ���/ � ��� ��'&5��% �����0�)�� � ����"�� (�&�' �0����' �'*�� ��(�� (�&���� �!��� �� $0' &�&�.$� :�-6��� ���+,� �1����*

G��/����! �A�-%�!

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

5� �������� �] ���� ���� ���� ��� �� ���&������� �� ������

2� *���0�� �������& ���� �� ����� ����:��A!����& =39<� *��! �� �� ����� ������� ���������� �������� �!���"����������� *���0�� ���� �� ����� �������% ��� ����!�� ������� �&��& ��� !��!�����������

�������� 9�����" #� $�!� #���4���� A*���� ��� *��!$� � �!�$��'(�*������ (�����" #� $�!��

I&�,���@�� &$� �����)�� )�+ %��*������ *��� ��*�$�)�� )�� �'�*��*$���4� &�+����� ������� *���� �#��*$!���(� )�� �'�(� *��*$���� #! �������� �$�+�� �!$��4 *���4 ������"$��'#�

��������� 6 !���� &� ���$)�. $�/&� � �)��%�!���2�� � &�)�. ���/� �!��� �� ��� �)�)��*� ���.��� ��'(��� (�&����0 �!��� �' &���5�� �� ��&�'��� 6������*

Page 23: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

21DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

��UA) �# C���$��"U��R �A�-%�!D #'"-�)'-ABGL) ���%�!)

&�� >2,&2;��01 &�� ��'(��# ��������� ��� *�� �(� �$���# ��� �� ��$���� *��+3 �� !(�% *�$����'� �$��� ��4*�% ��������

5� @�!�� �� ���!"! � ������� ��� � :��A!����&=39< � ������!"�� ���!"� ��� "��

2� @����&�� ������ ���������� �� ������������ :��� ���������< � �������� ����������� -����� ������!"���� ���&�� ����������� �� ���������� ����0�

F� *���0�� ���� �� �!���"� ���������������� �!���"�� �����������

I&�,���@�� &$� )�+ %�� �4� �## 20*������ *��� ��*�$�)�� �����*%��'�)�� �'� *��*$���4� &�+����� ������� *���� �#��*$!���(� )�� �'�(� *��*$���� #! �������� �$�+�� �!$��4 *���4 ������"$��'#�

��UA) �# C���$��"U��R �A�-%�!D .)'�"���% ���%�R ��$�U�

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

5� �������� ���� ���� ���� ��� ����� ������� � ����0�� ���� ���� :��A!����&=39<% �� ����!�� ������� �&��& ���!��!����� ������

2� �������� ��� ��&�� ����� � ����0�� �������� :��A!����& =39<% �� �� ��&�� ���������� ��!��!��& �� �����!���

�������� 9�����" #� $�!� #���4���� A*���� ��� *��!$� � �!�$��'(�*������ (�����" #� $�!��

Page 24: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

22 DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

�'#-'/��! ��UA)Q �A�-%�!

@��� �!$�&��� ����% ���� �!���"� ��!� ������������ :T�-�% 7- ���� ���������<� @����������� ������� �!���"��� ������ � �"������#��� ������

�'#-'/��! ��UA)" E�#-

$������ 6�7$ ���0 � ������ ������ T�-�% �,�! ������ �������� �� ��������� ����!���-�&����� !��!���� ����� �������� �� ��������(������� �� ������ �� �������� ��������� ���!����! ������ ���� �������

�'#-'/��! ��UA)" �# C���$��"U��R�A�-%�!D

$������ +7 ���0 � ������ ������ 7-% �,�!������ ������� � ��������� ����!���-�&����� !��!���� ����� �������� �� ��������(������� �� ������ �� �������� ��������� ���!����! ������ ���� �������

��������� � ����'�� &�&�.$' ;- �2�� �!��&�'1�)��$ (������ ;- � $��.$' ������*

�'#-'/��! ��UA)" ��.�X�

6��(��� ���+,� ���0 � ������ ���������+,�% �,�! ������ ���(��� � 7�&�'�" .(�1�)��� -�&����� !��!���� ����� �������� ���������� (������� �� ������ �� �������� ������������!�� ��! ������ ���� �������

��������� <�/��� ��� �!��� � &�23 ��� ��#�0 &�&�.$�$ ���+,� �!� �������0 �����$ $��' �/��'2� � ��1��� �&�'��*=�/'2�� �&�'� �0��� ��� $��'% ���# &����0��� (�&�� ���>�> �?� -�@�=�A��B*

�'#-'/��! �(!-�'G" G'�-���

(� �������"� �������� �� �&� ��� ���� �������������� �� �!�!����� ������ :������ !��!����<�@�! �!���� ����!$�&�� �� �&� ��� ������� �������������� �� ��A!����� ������� O�"���������� � ���� ������� ���!�0 � ��!����� �!$�&���

- ���!������� ��������� � �������������!�� ���� ��������� � ���������"������� � ��!������ �] �������� � "�&�����%������ ������ 89: ���� �������� � ��������%������ ������ 8�: ��������� ������� ������ ���!$�&�� ���"�� P�,�! ����� ������������% �#����� ���� ���$!� ������� ������� (������� �������� �� �������� ��������� ���!�� ��! ���������� �������

Page 25: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

23DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

�'#-'/��! ��Q-�G" ��&-�G"

- ���!������� ��������� � �������������!�� � ��!������ �] �������� � "�&�����;��� "��� 89: ���� �������� � ��������;��� "��� 8�: ��������� ������ �#��������� O�"����� ����� � ���� ������� ���!�0 ���!����� �!$�&��� (������� �� ������ �� ����������������� ���!�� ��! ������ ���� �������

��������� �!� �/�$��0 ;- � :�-6 ����2����(���� � �3�� ���' 2�� ����&� �3��'���'% ��� � ����&� �3��' (�&����0 �&�!���'*

@#��� ����� ! �!���"��� �������� ���������!������ �������� � ������� �;��� 8�:%���� �� �$�"��� ������ !��!���� ��������

@OU��R R�*/7*+*KC� O�(��RB% O�(��RBT�-� 8 �",C2�

(� �������"� �������� ����!$�&�� �� �&� ����#��� ����� �������� �� �!�!����� ������:������ !��!����<� @�! �!���� ����!$�&�� �� �&���� �#��� ����� �������� �� ��$$� ������:������� ���� ���� ������<�

@OU��R / O7W;DB 7- :@O�.M�BW7*V+;Z�X*K<

� �!"���" �� �����#�# $� �� �%��� &��"�"'�����!�(�� ���"��) *���& �%��� ������������ � ��*�&+," '�(���- .*�(��&�(&����/0 (� �������� ��������� ����!$�&���� �� �&�� �"����� �#��� ����� ������������! ���������� � �� �!�$�� �����������@�������� ��������� :��& ������< ���0 ��#��� ����� � �!���"��� ��������� *� �!�$���������� : ���� ������< ���0 � �#��� �����!���� �!��!"��� ��������� @� ����������!����� �!��&�� ����� ��� �!���"� �������������!����& ��!����� � ��������

Page 26: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

24 DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

�A�-%�!

$������ � ��������� ����!�� ������ �$�"���J��"� �!$�&��� :(������� ���� ������ ������������ �&��� �!$�&��<�

&�� >2,&2;��01 ������(�� ������� ��*�) �� � *�'(�*�� *��$�)�4 *$� �����(��

5� -��\�� ���������

��������� �!�� (�1�)��$ �����'2�� ��&�� ����/�$' (�1�)��*

2� -�!���&�� ������� � ��������� ����!���-�&����� !��!���� �� ������� �� ��������(��� � �� �$�"��� ������������� J��"��!$�&���

��������� C)0�$ �� ��(��0 (�1�)����������2�� &�&�.$ :�-6 ��� ���+,�*�� ��(�� (�&���� �!��� �� $0' &�&�.$� :�-6��� ���+,� �1����* �!�� �'/���$ &�&�.$3:�-6 ��� ���+,� ���/ � ��� ��'&5��% �����0�)�� � ����"�� (�&�' �0����' �'*

F� B����&�� ������"� ��� � ��!���&����!�& ����� �� ���� ��� �!$�&���

�������� 9�����" #� $�!� ���$�� ���� ���4 #�(�� �4���� A*������� *��!$� �*������ ������� *$�J���� %'( � #� $�!���

&�� >2,&2;��01 &�� *$!'� �� ������%����� �� ������ *��+ *�� �*�� � � $��#*�#����

��������' �!� �0��' ����' &� &����� ��1���'�$������ �� �0�* 6�$ &� ����"'2� 2�2�$'�1�����*

��������� ������� &�&�.$' ���+,� &����& ���% ��'� ��!����� ����0�2� (�1�)��*

1�(�� 'G9H� @��� ����� ���� � !��!���������� ���+,� ����� ��!��� �����&% � �������� ������ ���+,� �����"���� � �����!������ ������ ���+,� :�!� @�-�B@@O�@MN9C*B�K D�.BMB <�

��������� ��'� ����� ���$ � ������� �����(� ��)% ��!����� &� &�&�.$' ���+,� �0��* A(�1�)�� &� �'�� ���( �� � ���'�� &�&�.$'���+,� ���(����$ ���+,�*

I&�,���@�� 5���� � �4� �## ������6������ 3 ��4 � �!�$� *$� $�� �� �'���4*$!������� &�� ����(�����# *$����� �����4 �4 #�(�� ���� � ��(!�� #����� �4� �#��������

0�@12?�K-�7-.�1��0<01D�I ������

01��

-���� �����& *������ �����

?�!�� �����& @����"��&���������+,�

-���� �����& R������ �� ���!��������!���

>� (������� ��������� ����&��� ��!��������� � ��!������ �"���� �������

6� +!$�&�� ��������� ��!������ �������� ���������� ����!��� ;��!���� ����� ���������� ����� � J��"� �!$�&�� �� �� ������������� ��������

Page 27: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

25DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

$/�HA-R �A�-%�!

*� ����! ����!$�&��"� ���"��"� ���! �� ��� !���!$�&���

.�� !�� �!$�&�� ��� �����&� ����"� +;-�;9KC�-Q-�VDB T�-� :�����&�<% +;-�;9KC�-Q-�VDB ���+,� :�����&�< ���� ����"�R�*/7*+*KC� +;Z�X*K�

?���� ����� :�����&�< (S/N 000000−001278)'@��� ��� !��� �!$�&��� ������& �� !��&�� ����"��!$� ������� ������ �� ���!���� �������/�����&�� ����� � ������ ����"� �!$�� �������������% ������& ���!��&�� ����� ����"� �!$� ������ ������ � ��&� ���0�� ������

?���� ����� :�����&�< :-E* 3352GH, <'@��� ��� !��� �!$�&��� �����0�� ������������ ������� B����&�� �� !���� � �����0������� ��&����

-�!���&�� ������� � ��������� ����!�� � ����������� ����� ���������'������ �����< W�������� ��������� ����� ���������'������ ����� �������% ����"� �!$�� �� ���!��� � ��"� ����!���� ���������� /��!��&�� �!��& ����!$�&�� ���"��

&�� >2,&2;��01 &�� *$!'� �� ������%����� �� ������ *��+ *�� �*�� � � $��#*�#����

*�"��� �!���"� ����� �#���!� �� ������� �� ���6 �� 6 �!��� @��� ������� ����� ����"� �!$� ������� ������ � �� !��&�� ��������

-�!���&�� ��&� ������� � ������������'������ �����% ��� �� ������ ����"� �!$��� ����� �� ��"� ����!����� -�&����� !��!���� ��������� �� �������� @��� ����]�� ��� �!$�&��������� � ������& ����!���� �!���"��� ������

�������� 9�����" #� $�!� ���$�� ���� ���4 #�(�� �4���� A*������� *��!$� �*������ ������� *$�J���� %'( � #� $�!���

��������� �!� �'0.$ (�1�)�� ���0� $3/��� ���'� �3�� ���' ��� ��#$ ��&��'��$���(���� � &��/��� �3��' D�E% ��'� &��� ���' /� �� ��� ���(����$*

��������� = 2��. (�1�)�� &� ����'('2� $�&���0% ��� �� (�&���� ��� $0� �����'��� &�2��� ��� &���� ��. ��'��� � ���(�� 2�*

Page 28: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

26 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

#,!���! /�$K C,�& �A�-%�!D

(������� ��� ����� �� ������� ������ �������� ���!�� ��������� �����!�� ��� �!$�&���

@� ������ ���� ���� ���!�� ��������� �����!����&���% �� ���� ���!������ ������� ���������� ����!��� -�&����� !��!���� ������������� �� ������

�������� 9�����" #� $�!� ���$�� ���� ���4 #�(�� �4���� A*������� *��!$� �*������ ������� *$�J���� %'( � #� $�!���

-�!���&�� ������� � ���� ��������'�����������< W����� ��� ��������� �� �������% ����"��!$�� �� ������ � ��"� ����!���� �� ������ @����#���� ����� �� ������� ���� ���� ������������!�� �����!���

Page 29: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

27DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

&')�-��!

��������� 6��(��� � 7�&�'�" . ��$����� ���� 1��0�� 4'���� ��$����� D�$) $���E*

&�� >2,&2;��01 ������(�� ������� ��*�) �� � *�'(�*�� *��$�)�4 *$� �����(��

?���� ����� :�����&�<' @��� ���������������& �� !��&�� ����"� �!$� ������� ������ �����!���� ������� /�����&�� ����� � ������ ����"��!$�� ������� ������% ������& ���!��&�� ���������"� �!$� �� ���� ������ � ��&� ���0�� ������

?���� ����� :�����&�< :-E* 3352GH, <' @������������ �����0�� ����� ������� �������B����&�� �� !���� � �����0�� ����� ��&����

5� -��\�� ���������

��������� �!�� ��$�����$ �����'2����&�� ��� �/�$' ��$�����*

2� -�!���&�� ������� � ���������"�������� -�&����� !��!���� �� ������� ���������� (��� � �� �$�"��� �������������J��"� ���������

F� B����&�� ������"� ��� � ��!���&����!�& ����� �� ���� ��� ���������

&�� >2,&2;��01 &�� *$!'� �� ������%����� �� ������ *��+ *�� �*�� � � $��#*�#����

��������� -��&��'��$ ���(���� &���0 �������' � ��$����� ������ &��� ��������!� ��$����� �&�0�. $�. ���0� &� &�2��� �'* 6�$ &� ��$��� � �0�'�� ���0 .0 4���'�1� �)0�$ ��$�����*

Page 30: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

28 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

>� (������� ��������� ����&��� ��!��������� � ��!������ �"���� �������

6� (������� ��������� ��!������ �������� ���������� "�������� ;��!���� ������������� �� ����� � J��"� �������� �� �������� ������� ��������

��������� � ��/�.$ ���'�� ���(���� �7�&�'�" . ��$����� �!���(�� 4���' � �������. ���!����� 4����$*

=� R�$ �� ���!����� �������&�� �� �������&�& ���� ����� �������� /!�� ���� ���������� =>)/?@A-B-. C0,+

Page 31: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

29DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

/K���&$�%�! G���

5� �� �]�� �� ��������� �� ������!$�& ��������0����� ����� ���� �� ����� ���

2� -�!���&�� ������ �%������ D����� ���������� ����� ��!��!��& �� F3 ����!�� ;��!�����#����� �����"��� �� "��� ��� "����������� J!���

F� @� ��������� �������� J!�� ��!������ ���!������ ���� ����! �������� �"��������'������� ��� ���!��&�� ��$�B����&�� ������% ���!�� ��$ ����������������� ��$���

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před zdvižením košese ujistěte, že je k tomu dostatek místa.Nezvedejte koš, když je stroj na svahu.

��������� � �� �/��� �1� $'&� �#�$���$���� #1�� &��' , 988 $$*

>� @���� ��"��� �� �� ��������� � ���������� ���!������

PRO VAŠI BEZPEČNOST: při couvání sezařízením buďte opatrní. Se zdviženým košempohybujte se zařízením opatrně.

6� -�!������ � ��!������ ������ ����!�%������� � ���%���'"��%��� ���%�� ����������� ������ ��$� � �������&�� ���������

=� @���� ��"��� �� �� ��������� �� ������������ ���� �� ����� �� � ��������

G� (������� �������� � ��!���&�� � ��!���������� ���� �������� � "�������'���������� % ���� �� ��$ �"��� ���������

��������� = �!�� �1� &� � 2�0 &�������'�$������ '�� !'* = �!�� �1� ��� '�� !��&��&��'��$ 0�� (�&�� �!�����(� ��� !���F�� !��� � �!�� �1�*

Page 32: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

30 DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

&'#"�"-! G��!G" ��� &'HA�-%�! G���

R���� �� �� !$�&�� ��$� � ������������ ����%����� �� ����0 � ��� ���!������ ��$�� R������ �� !$�&�� ��$� ������ �� ����% ���� ������������ �� ���!����� ��$���

5� (������� ���������

2� -�!������ � ��!������ ���� ����!�%������� "�������'������� ��� ���!��&����$� B����&�� ������% ���!�� ��$ ����������������� ��$���

�������� >�� �(4�� ����(�'�(�$�#��� I�$��� ���!���� ������(�'�'( $�#� ��+�

&�� >2,&2;��01 &�� �������# ��+ ����� % 3 � � � �#� ��� � � #�� ��

F� (���]�� ������"� ����

>� /� �&�� ����� �� �� !$�&�� ��$� � �������� �����

6� (��0�� ����� �� �� !$�&�� ��$� �� �������� ��� ����# �� �� !$�&�� ��$�� -������ ��$���% ��� �� ���!� �� �� !$\���"�� ������

�������� ,�����" ��+ #���*����� � ,���� % ��+ *�#�'� ������*$� ����+ %�� ��+�

/K#"�"-! G��!G" ��� &'HA�-%�! G���

5� (���]�� ������"� ����

2� -�!������ � ��!������ ���� ����!�%������� "�������'������� ���������!��&�� ��$ �� �� !$\���"��� ������

F� /�����&�� ����� �� �� !$�&�� ��$� � ���� ����0�� � �� ������ �� �����

>� @���]�� �� �� ������� � ��!���&�� � ��!���������� ���� �������� � "�������'���������� % ���� �� ��$ �"��� ���������

�������� >�� �(4�� ����(�'�(�$�#��� I�$��� ���!���� ������(�'�'( $�#� ��+�

Page 33: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

31DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

$�)��-�U ��'B��/R�� EA�-�" G���

��������� �1 �!�� �2$'��$ ���0 .04���' �1� ������)��*

5� (��!��&�� ��$ �� ������� �� !$�&�� ������ ��� !��&�� � �������� /!�� ���� ���� ������@E7F-F$. C02.CF )/0 @EG�,$B-.C0,+�

��������� � �!�&�'� � ���0 .$' 4���'���� �0�2�� �1 � 0�� ��2�1�)�. ��0�*

�������� ,�����" ��+ #���*����� � ,���� % ��+ *�#�'� ������*$� ����+ %�� ��+�

�������� >�� �(4�� ����(�'�(�$�#��� I�$��� ���!���� ������(�'�'( $�#� ��+�

2� /���&�� ��� �

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

F� ���� �� ������"� ���!"! �� ����"� �!$�� ����$��

>� ���� �� ����� �� ��� J!���

6� �������� ��� J!�� � ������ � � ���������

=� /� �&�� � ��$� ��"���� J!�� � ��� �������J!���

G� /��!��&�� ���� ��!��!� �� ��"���� J!��� /!������ ���� ������ +;Z�X*K @O89C�/VC�T;M�OB R�Z7�

4� B����&�� ��� ������� J!�� �� ��$��

H� B����&�� ���!$�&�� ���� ���� ��"���� J!���� ��$�� B����&�� J!������ ����% �� �������&�� �����

Page 34: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

32 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

53� (������ ��� J!�� � ��!����&�� � �� ��$!����"� ����#�

55� @�!�� �� ������"� ���!"! �� ����"� �!$�� ����$!�

52� B����&�� ����� �� �� !$�&�� ��$� � ���������$� /!�� ���� ���� ������ =>7F-F$.C02.CF )/0 @EG�,$B-. C0,+�

�A�-%�! G��� ' #!-' �' ���A#-�-K

&�� >2,&2;��01 &�� �*�+ %��# ���������� *�� �(� �$���# ��� �� �� $����#*��$'(� � ����L *�$����'� �$����

5� ���� �� ������"� ���!"! �� ���� �����!������

2� (��!��&�� ��$ �� ������� �� !$�&�� ������ ��� !��&�� � �������� /!�� ���� ���� ������@E7F-F$. C02.CF )/0 @EG�,$B-.C0,+�

�������� ,�����" ��+ #���*����� � ,���� % ��+ *�#�'� ������*$� ����+ %�� ��+�

�������� >�� �(4�� ����(�'�(�$�#��� I�$��� ���!���� ������(�'�'( $�#� ��+�

F� /���&�� ��� �

>� /� �&�� J!�� � ��$�� /!�� ���� ���� ������.7D�*�NW @O89C�/VC� T;M�OB R�Z7�

��������� � �!�&�'� � ���0 .$' 4���'���� �0�2�� �1 � 0�� ��2�1�)�. ��0�*

6� -��\�� ���������

=� -�!���&�� � ��!���� ������ ���� ����������%���'"��%��� ���%�� ���% ��������� ��$ ����& ���������

G� /���&�� ��� �

4� /����"��&�� $��� � ���!����� � ���!"� �����!����� � �� ���� �� ���!����� �� ��$��

Page 35: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

33DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

H� /����"��&�� $��� � ���!����� �� ���� �����!����� � � ��$�� P�,�! �����% �� �&�� ������ ���!����� � ���!��&�� � �

53� *����� �� ����&� ��"���� J!�� ��$�� /!������ ���� ������ .7D�*�NW@O89C�/VC� T;M�OB R�Z7�

55� B����&�� ����� �� �� !$�&�� ��$� � ���������$� /!�� ���� ���� ������ =>7F-F$.C02.CF )/0 @EG�,$B-. C0,+�

Page 36: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

34 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

/K��"�-%�! ' �A�-%�! #,%��R ��$�U�

-�&�� ���� ����$�& �� � �!��&�� ����� ������� ���� ����� ����!� !��!���� ��&�� ������

/�& $� ���� ��&�� ����� ��!��&�� �!��������!��!����

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

/K��"�-%�! #,%��R ��$�U� ��)�B!/L�"#-�! �'$AB�

5� (��!��&�� ��� ��&�� ������

2� B����&�� ���� ������� ���!"� ��&������� � ����� � ��������

F� �������� ����!� �� ����$�&�� ��&�� ������

>� /����"��&�� $��� � ���!����� �������������� �� ���!�! ��������� ������"��&�� ������"� ���!"!�

��������� ���'/� �2�� ��' � (�1�)�����/�* ���$)�� ������ $3/� ���/� � 2�2��0&'(�&�� �1����*

6� /� �&�� ����� ���� �� ��&�� ����� � ��������!��&���

Page 37: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

35DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

=� @����"��&�� ��������� ������

G� (������� �� �������� 7-' @����"��&�� J!��7-� / ������& ������� �� �&�� J!�� 7- ����&�� ������

4� /����"��&�� $��� � ���!����� �� �����&��&�� ������ *�"��� ��&�� �����������!��

H� (������ ����!� �� ����$�&�� ��&�� ������

53� *���]�� ���!"! �� ����$�&�� ��&�� ������� ����� ����! ��&�� ����� � ������� �����&�� ������

/K��"�-%�! #,%��R ��$�U� ��)�B!/L�"#-�!�� "&�/%�"

/���$��,�! �� ��&�� ���� ����� ���� �������� ���!"� ��������% ���! �� �� ���$�&����&�� ����� ������� ���&�

5� (������� �� ��������� ���% ��� �&�$� ����������� �� ��&�� ����! ��� ����&� ���������� � �������� (���]�� ������"�����

2� 8�� �� J!�� ��$� �������� ��������% ���!��&����$ � ���0�� ����� �� �� !$�&�� ��$� �������� �������

�������� ,�����" ��+ #���*����� � ,���� % ��+ *�#�'� ������*$� ����+ %�� ��+�

�������� >�� �(4�� ����(�'�(�$�#��� I�$��� ���!���� ������(�'�'( $�#� ��+�

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

Page 38: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

36 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

F� (��!��&�� �� �\ ��������� ���& �������&�� ������� ���& �� ��&�� ������

>� �������� ����!� �� ����$�&�� ��&�� ������

6� /� �&�� ������� ���!"! ��&�� ����� ������� ����! ��&�� ����� � �����"��&��$��� � ���!����� � ���!"� �� ������

=� /����"��&�� $��� � ���!����� ����������������� �������

G� /��!��&�� ������� ���� � ���0�� ����&�������� ���&� (��������� �� ��! ���&����&��� ��&���% �� ������� ���& � ����������� �����& ������

��������� ����� �!���% �(���$ '�2�����&�� ��� �)&�' ��0' #�'&���0 '�� )'*

4� (������ ����!� �� ����$�&�� ��&�� ������

H� *���]�� ������� ���!"! ��&�� ����� ��&��� ����� ���� ��&�� ������

53� /� �&�� ����� �� �� !$�&�� ��$� � ���0�� � �� ������ �� ����� @��� ������� ��$�

55� B������� ��� ��&���� ���������

Page 39: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

37DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

/K��"�-%�! ' �A�-%�! ��$�U� �����&-�G

*��� �� ����� �������� �� �������� 7-������� � ���!����� ����� -�����] �,�!�� �� ��& ����� �����!��% �����"��&�� �����!���� ����� ����� �����

/�& $� ���� ��&�� ����� �� ����� ��!��&���!������� �!��!����

*��� �� ����� ��� ��� �������� � ����0���7- ����$�&�� � �!$�&�� ����� ����

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

5� �������� ���:�< ����� �� ������

2� B����&�� ���� ������� ���!"� ����� ������� � ����� � ��������

F� �������� ����!� �� ����$�&�� ����� ��������

>� /����"��&�� ���� �� ������ /����"��&��$��� � ���!����� �� �����& ����� ��������

6� ����"��&�� ��������� ����� � J!������ ������*�"��� ���� �� ����� �������!��

Page 40: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

38 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

=� (������ ����!� �� ����$�&�� ����� ��������

G� *���]�� ������� ���!"! ����� �� �������&� �� ����� ���� ��&�� ������

4� (������ ���:�< ����� �� ������

Page 41: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

39DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

A�$AG�-��K ��#���/�R E"�GB�

(������� � �������� ��&�� ��� �!�����"�!��!����#' �������! �����"��! !��!����� � M9.:�!���� � �����"� ������#<�

+����� ��&����� !��!���� ����� � �������!�����!�����% �� ��$�� � �������� J��"!�

M9. ����� � "������ �`�� .� ��,�! � ��"� ��� ���� "���&% "���� �� ����� � �������&�

9����� J��"� �� ��� ��� ��� �� �������������% ���� ������ �!1���!� �% �� ��$�� ��������� J��"!�

@� ���� !��!����# �������� J��"� ����&���������� � �����0�� ����!� �������� J��"��;��!���� �������� J��"� �� ���� � �� �������$�&�� ���������

@���"� ������ ���� ���� ����!� ��������J��"� � � � ������&���

��1���2 �3�4.�� ����2 �� 5�+6

�������416 %2����� *�7���

T5' (��!���� ��$ R�$ � ���!���� (�������� �������� ��!$�&��

)���& ������� ��$�

TF' (������� ��� C����!"�� J!�� ���������

, /��&0�� �����!"�� J!���

T>' �������� J!�� B"���� ��"���� J!����$�

, (���&�� ������� J!��% ����� ����!� ��"���� J!����$��

T6' ���0 � ��$! / ��$! ����� (�������� �������� �������� ������ ��$�

/���&�� ���������B����� ���0�P�,�! �����% ������ �������������� �����

T=' O���� *��� �� @����� ���� �� ����� , *���0�� ���� �� ������TG' -�&� ���� ���� -�&�� ���� � ���� (�������� �!$�&�� -�!���&�� ������� �����

��������� ����!��'����������� �� ��� ���� �!����� ��������� ��& �����/������&�� ��&�������D����� � 7-' ������������� 7- �������� �����!��"!�

T4' /��� ����� ���� P� ������ ������� ���� , /���&�� ���������R������ �� �����"��7**8*��

TH' /��� ���� ����� /����� ������������!"�� �����!��

, /���&�� ���������R������ �� �����"��7**8*��

T53' *���� ���� ���!�� *���� ���� ���!�� , .���0�� ���!���� ����:������<�/��&0�� ���!���� ����:M@a<

T55' ������ �!��� ���� ������"� ���!"� ���!$�&�� ���� ��!�� ����

, @�!�� �� ������"� ���!"! ������"� �!$�&�

T52' -����� ���������� :�����&�<

������ ������ ������"� ��! ��$�&������� � ����������������"� ���&

D��� �� ����� @��� ��$�&��� ������������]�� ��� ����

Page 42: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

40 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

#-'/�/� ������!J/'��/��!

-������ �`�� �� ������� ����� � ����% �� �������� ����$� ������ ��!�% ���� ���� ��!����!"!� R`� �� ������ �� M9.�

@���"� ������ ���� ���� ����!� �����

��1���2 �3�4.�� ����2 �� 5�+6

)���416 �����

92' ?�� ���� ���� �������� �� �������� ���� ��!����!"!

�������� �� �������� ���� � �!����!"! ��!������� ������ �� 5,���0��� �����

9F' ?�� ��!� T�-� O��!� T�-� ���� � �!����!"! @��� �������� �������� �������� T�-����� ��"���� � ��!� T�-��

9>' ?�� ��!� 7- O��!� 7- ���� � �!����!"! @��� �������� �������� �������� 7-���� ��"���� � ��!� 7-�

96' ?�� 7-ET�-� -������ 7- � T�-� �� �� ��!����!"!

@��� �������� �������� �������� 7- ����T�-� ���� ��"���� � �&"��� ��!��"��

9=' ?�� ���� ������ ?���� �������� ���� � �!����!"! ?���� �������� ���#�� ��"�������������&�

Page 43: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

41DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

$���YGK

��&#-(AG�/'B! -�K#G' C$����%GD

O�����!����"� ����� �� ������ �� �!$�&���������� � ��� ������ (�� ����E����� �������!����"� ���� ������ � ���� �� ������ -�����!����"� ����� �� ������ �����������������

��������� �!� (�1�)�� ��!����� �&�!�� �����&�' ���2��% ��� &� � ��������#�0 (�&�����&���� ��*

&�� >2,&2;��01 &�� ��'(��# ��������� ��� *�� �(� �$���# ��� �� ��$���� *��+3 �� !(�% *�$����'� �$��� ��4*�% ��������

5� ������ ������� �� ������ ������ :������������ ��������<�

��������� ?�&�!�� ��� ��&�� ���'2� � �!�����'�.$ $�'% � 1�� ��'('2� &� $�� ���� & �&�!�� ��� ��&�' ���'�*

2� -�!������ ���� ����! ������� "��%����������� ������� ������ ����� @�! �����������!����"� ����� �� ������� ������ ��������!�

F� /� �&�� �����!����"� ���� � � ��� ������������� � ����]�� �!$�&�� ����� ��������

&�� >2,&2;��01 &�� *$!'� � �����"#����'(# ��� ������� ����� *������ �'($��� �)��

>� @�! �!$�&�� ������& ���������� �������!�� �� � �����!����"� ���"� �����������������

6� �������� ����!� ������� �����������������

=� @� �!$�&�� ����&�� �����!����"� ���� ���������� ������� ��&� �� ��������������

G� -�!������ ������ ����! �������"��%������ ����� ������� ������ �����

Page 44: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

42 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

���$��"U��L /K#'/'� C$����%GD

&�� >2,&2;��01 &�� ��'(��# ��������� ��� *�� �(� �$���# ��� �� ��$���� *��+3 �� !(�% *�$����'� �$��� ��4*�% ��������

5� /� �&�� ���� ����������� �������� ����!"! � ��"������� ����

2� @�!�� �� ��������� ������� � ������"����!"!�

F� @�!�� �� ��������� ������� � �����

>� -��\�� ���������

�������� , #� �$� ������� �A�'��*�4�4� 14 #�(�� �4���� �!���*�+����� �"'(�'�'( '� ��� ��+���,���� % ��*�������'� �% $!��� ��$�B � �� $C��� ���� �$C!�4 �(���% #��A*���'� �� �$ ��$��� �*$!��%�����"�

6� ��&���% �� ������� � ��������� ����!�� � ������� -�&����� !��!���� ����� ���������� ������

=� -�!���&�� ������� � ���� ��������'�����������< W����� ��� ��������� �� ������� � ��"�����!���� �� ������

��������� -����� ��1�� &� &����*

G� B��!]�� ���!�� ����!�� ���� ���!������

4� @� ������� �������� ��!������ �������� ����� ��������'������ ����� ����&����������< -�&����� !��!���� ��� ��������� ��������

H� /���&�� ��� �

53� O���� �� ��������� ������� � ����� � ����&� �� ��"������� ����

55� @�!�� �� ������"� ���!"! ����&� �����!��"�� ���� ��$��

Page 45: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

43DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

�<0�.�1?�.� �<:� M27��1.� 57�&?�@.6

/���������� ��"� ������� �� ������ �� �!$�&���������� � ��� ������

��������� �!� (�1�)�� ��!����� �&�����'$��� 2�����' ���2��% ��� &� � ��������#�0(�&�� ���&���� ��*

&�� >2,&2;��01 &�� ��'(��# ��������� ��� *�� �(� �$���# ��� �� ��$���� *��+3 �� !(�% *�$����'� �$��� ��4*�% ��������

&�� >2,&2;��01 &�� *$!'� � �����"#����'(# ��� ������� ����� *������ �'($��� �)� � ���'(��

5� /���&�� ���� ��� �������� � ����]��������"� ����

��������� A�&������ $��� 2�����������'2�% ������� ����/��� ��� ��� ����*

2� �������� ������ ����

F� @�!�� �� ���!"! � ������ ����������� ��"� ��������

>� .�� ����" ���!"� ��!�� �� � ������"!�

6� *������� ���� �� ������"! �� ��������������������

��������� ����� ��������� ����� ���� :?�N<%���������� ����� ������� ������ ���� :9�C(<�@��������� ����� ��������� ��� :0 $�#<���� �����!������ :/��<�

=� -��\�� ���������

�������� , #� �$� ������� �A�'��*�4�4� 14 #�(�� �4���� �!���*�+����� �"'(�'�'( '� ��� ��+���,���� % ��*�������'� �% $!��� ��$�B � �� $C��� ���� �$C!�4 �(���% #��A*���'� �� �$ ��$��� �*$!��%�����"�

Page 46: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

44 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

G� ��&���% �� ���(��� � 7�&�'�" . (�1�)�� �������� -�&����� !��!���� ����� �������� ��������

4� -�!���&�� ���� ���� &����(� ���� . $���2������*

H� P�,�! �����% ����� ����� �������� ���J����� ��& ���!����"� �!��� ���� ���$��� ��������� ���! ��& ���!����"� �!��� ������������

+

��������� <�� �� ���� ��&�� �� �!�� 2�0G�� ' &�&�.$'*

53� -�������� ������� ����&�� �!$�&���

�������� ��� ����� ���� �������� �� ��� � ��� � �!��"#�$��%��#� &������ �'($��� �)�����*$�+���) �$� ��%#� $���#��

55� @� �������� �!$�&�� ������ ����&���*

52� -�!������ ������ ����! &����(� ���� . $���2������ ��"� ������ ��������

5F� /���&�� ���������

5>� O���� �� ���!"! � �������" � ����� � ��&��� ������"� ������

56� (������ ������ ����

Page 47: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

45DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

(����! ���,�R)Q / &'(!&��!

@����� @���!�� L�$���

/������ ���� , ���������������� ����� ������ ����

-�"� ����!���� �� �!$�&�� �������

(���&�� ��"� ����!����

������������ ��&��� @���]�� ���"! ���� ���&���&��#

-���"� �!$�� ���� ��������� @���]�� ��������� ����"� �!$��

/ ����! �� ����� ���� �!���"���������% ���� ��#��� � �!��"!��&����

@�!�� �� �� ����� �� ������!���"� ���������

B"���� ��"� ���!"� @����"��&�� ��"� ���!"!

-���� �������� � ����!��&�� /��!��&�� ����� ��������

������������ �&��&�� �����&���� ����

/��&0�� �&��&��

*� ����"� �!$�& �� ��"���!�����!�����

�����0�� ���!�����

-�"� ���!"� ����"� �!$�� ������&�� ����� � ���� ��� ������$������

@�!�� �� ���� ���&0�� ��"� ���!"!

R�� ��&�� ����� ���� ����&������

(������ ��% "� ���� ���������� � �� !��&�� �����!�� ��������

-�"� ����!���� �� �!$�&�� ����������

�������� �� ��"� ����!����E����"��!$� � ������

(���&�� �������� �� ��"� ����!����� ����"� �!$�

@��� ��&�� ���� /���\�� ��&�� ����

-�&�� ���� � �����&�� �&�� /������&�� ��&�� ����

@��! �� ���$� �������� �!��!"����������E���� ���! �� ���!�&��"����������

+!��� �� ��&�� ����! �����!$�&�� ���� ��������

/��!��&�� ���� ���&0�� �!���

@����� ���� ����� �#�������� �� ������:��������� �!$�&��<

@����� ���� �� ����� *���0�� ���� �� �����

@#��� ����� � ����� (���&�� �#��� �����

/����� ������ ����� � "���� @����"��&�� ������ �����������

*���&�� ��$���� (���&�� �����# � ���!��"�����&��&�� �� ������������%��$������ ���� $����&����������

@���]�� ���&� ���� �������������&�� �����# �E���� �&��&�������#�

B"���� ��"���� J!�� ��$� /������ �� �E���� ���&0����"���� J!���

@�$������ �&��&�� ��"�������!���� �� ��������

/��&0�� �&��&�� ��"��� ����!����

*������� J��"� ��"�������!���� �� ��������

R������ �� ���!����� �����"�����������! ��������

����� -���� ���� ��� *�"��� ����� -������"�������

*����������� ������������!����

������������ ������ �����# /��&0�� ������

���� ������ ����!$ ����� (��$�� ���� ������

C����� ������ �� �� �����&���������

*������� ������

Page 48: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

46 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

@����� @���!�� L�$���

*����������� ������������!����

/ ���"�� ��"���!�� �������������� �� ��"��"��� ���!�����

�����0�� ���!����� � �����������"���!�� �������� �������

*������� J��"� �������� �E����������� ������

R������ �� ���!����� �����"�����������! ��������

R�$ � ���� /������&�� ��$

(���&�� ��$� �� ���������������� ��$������

/��&0�� ����&��

*������� ������ ������ R������ �� ���!����� �����"�����������! ��������

*����������� �!$�&�� ������� � ��������� ����!������ ������

(���&�� ������� � �������������!��

*������� ������ ������������ �!���"� ���������

R������ �� ���!����� �����"�����������! ��������

@����� ���� �� ����� *���0�� ���� �� �����

*��!����� �� ��"��" � �� ������"�������"�

�����0�� ���!�����

������������ ������ ������ /��&0�� ������

���� ������ ����!$ ����� (��$�� ���� ������

-����� T�-� ����" � �������� T�-� � ������ (���&�� �������� T�-�

B"���� �������� ���!"� �T�-�,@8R �E���� �������

@������ ��� � � ���!"! �� ��������� � ���!��&��

R��!"� T�-�,@8R � ���������� ���� ��!�� ���

/��&0�� ���!"! T�-�,@8R �E������!�� �� �������� ���!"!

-����� T�-� ���� ���!�� @� ���!�� ���\�� ������ �������� T�-� �� �&���!� �!��

B"���� J!������ ���� /���\�� ���� �� �����%�� �&�� � ���!��&�� J!������ ����

-������ �� !���� R������ �� ���!����� �����"�����������! ��������

/���� ������� ����� R������ �� ���!����� �����"�����������! ��������

-����� 7- ����" � $������ +7 � ������ (���&�� ������� +7

+!��� 7- � ����! � ����!$�&�� /��!��&�� �!���

B"���� J!�� ������� ������ 7-� /��!��&�� J!�� 7-

C���!�� ���� �� ��&�� ����! �����!$ �����

.���0�� ��&�� ���� ��!��!��&�� �����!��

C���!�� ���� � ����! �� ����� �����!$ �����

*���0�� ���� �� �����

T��"� �������� �����!$�&�� �� �������� �

R�$ � ���!���� R�$ �"��� �������

/ ��$! ����� /���&�� ��������� B����� ���0�/ ������& ������! ������ �������������� �����

@��� ��&�� ���� -�!���&�� ������� �������������� ����!��'������ ����� ����� ���� �!��� ����������� ��& �����/������&�� ��&�� �����D����� � 7-' ������� ������7- �������� ���� �!��"!�

Page 49: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

�,#�"�'

47DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

@����� @���!�� L�$���

1�(��'G9H�-�&����� !��!���� ������ ���+,� ��!�� �����&

/ ���� �� ��� � �!������������

@����"��&�� ���� :�!� @�-�B@@O�@MN9C*B�K D�.BMB���+,�<�

����������� ����� ����

����������� -�&����� !��!���� ������ ���+,� ����� �����&

/���� ���� R������ �� ���!��� �����!���

����������� ;��!���� ������ ���+,� �� ����������

/���� !��!���� ���� ���� R������ �� ���!��� �����!���

����������� *������� �����

B"���� ���� R������ �� ���!��� �����!���

/���� ������� ����� /��&0�� ������� �����

-���� "������ J!�� �",C2� /��!��&�� J!��

Page 50: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

48 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

W$�U,'

1

2

3

4

5

6

7

8

9

19

10

12

14

13

15

16

11

17

18

Page 51: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

49DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

�(����$ W$�U,K

Níže uvedená tabulka uvádí zodpovědnou osobupro každou proceduru.O = Operátor.S = Kvalifikovaný mechanik.

$��� ��Zodpovědná

osoba ���/�� ����� �����

8���0�� ���9�����:�������

������� �����0� ����

.���& � 5 D��� (������ �� ����!� ��� � 7� 5(������ �� ����!�"�����"��� ���!� ���������

ba 5

(������ �� ���&�������

, 5

� 53 *��� �������!"�������!�

(������ �� ����!������!��

CQ.� 5

� 4% H �&��&�� ���#�����

(������ �� ��$���������� ����������

, F

� F C����� ������ (������ �� ��$������ �����������

, 2

� > ?���� �����:�����&�<

(������ �� ��$������ �����������

, 5

(������ ��% ��� ������&�� ��$������ ����������������

, 5

� 6 @�"���� J!����$�

/��!��&�� �������� , 5

� = (���� ��&�� (������ �� ��$������ �����������

, 5

(������ �� �#��� , 5� G ?���� ��&��� (������ �� ��$������ �

����������, 2

� 4 -�&�� ���� /��!��&�� , 5� 4 -�&�� ����%

��!� 7-:�����&�<

/��!��&�� J!�� 7- , 5

� H *��� �� �����%��!� 7-:�����&�<

/��!��&�� , 5

� 6 R�$ /��!��&�� ��$% ���� �����!����� � ���!"!

, 5

23���!�

� 6 @�"���� J!����$�

(������ ��% ��� ������$������% ���!��&�� � �������& ������! ���&0���

, 5

Page 52: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

50 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

$��� ��Zodpovědná

osoba ���/�� ����� �����

8���0�� ���9�����:�������

������� �����0� ����

63���!�

� 5= T!������ ����T�-� E �",C2�:�����&�<

/��!��&�� , 5

� F C����� ������ Rotujte zepředu dozadu , 2- F C����� ������ Je-li třeba, zkontrolujte a

nastavte stopu kartáče, 2

- 5F @����� ���� .�����&�� ���!"� ��� �������� 4���� �����;�����0� <=�����;0�6

, 5

- 56 8������ ��!��&�� � ��!����&�������� �������4���� �� ���;�����0�<= �����;0�6

, 5

- 5 D��� (������ �� ���&�������

, 5

Zkontrolujte opotřebení apoškození palivovéhovedeníí

, 5

533���!�

- 54 9����!� ��!��&�� ��& $� ���� , 5- 54 C����!"��

"����!���!��&�� ��& $� ���� , 5

- 5 D��� /��&0�� ��� � J!�� 7� 5� 5F% 5H R��� (������ �� ��������

��$������, F

- = R������ ���������"� �!$��

@������ -@M 2

- = (���� ����"� �!$�� (������ �� �������� , 5

� 2 (���&�� �!���"������

(������ �� ��$���������� ����������

, 5

233���!�

- 52 *���� ���!����������� ����

@������ -@M 2

- 5% 5G C��"� ������ @������ -@M >- 52 /���" ������ @������ -@M 5- 5% 54 C��!"� � �����

"����!��(������ �� �&����� �����������

, 2

- 55 ?����� ����� (������ �� ��������� , 5

- 5> ������ �������!��"�������� ��$�

@������ -@M 2

- 6 ������ ��������� ��$�

@������ -@M 2

>33���!�

- 5 D��� /��&0�� ���"���� J!�� , 5/��&0�� ���!���� J!�� , 5

Page 53: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

51DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

$��� ��Zodpovědná

osoba ���/�� ����� �����

8���0�� ���9�����:�������

������� �����0� ����

433���!�

- 53 C����!"������

/��&0�� �����!"�������!�

CQ.� 5

- , C����!"�����!"�

(������ �� ���������� ���$������

, /$�"���

- 5% 5H 9�����"� ������ @����"��&�� ba 2- 5F C��"� ���� B����&�� ���!"! ������� ��

������, 5

- 5F @����� ���� *������� ���!"� ������"� ������

, 5

- 56 8������ ��!��&�� � ����&����!�� ��� �����# ��������

, 5

5333���!�

- 5= T!��� ������T�-�

/��&�!� , 2

5233���!�

- 53 C����!"������

I /��&0�� J!�� �����!�� , 5

2>33���!�

- 53 C����!"������

I /��&0�� ����� 5

I /��&0�� ����"� ���& 5

��������� A �!����) ��!����� �;A>C�A;�HI+ ���(� ' 0���'����' �������' 1���� 1$� �$)"�� � ��/�#�0 J88 0�����0 � �' 0���'����' �������'% 4��� � &��� &���% ��&�� DIE* DA�� (�&�+���'����E*

D8(89K @O�-�L7.7RE�7RB�;*8

8@; ����!J!��"� �!���� 7� 9T ���� ���$�� � � � � � � � � � � � � � � � � �CQ.� 1���� 2�� ���� �������� �"� (������� �����!"�� �����!���ba /��� � �������1�������� ���!����"� ��������� ������������ ���% ,F>� 9� � �-@M ���"!���� ����"� ���������% �������� M�!����� 7D? :������1� �� �7**8*�' 35>FF,5<� � � ��������� A �!����) ��$� ��1�.0 � ���0 �&�!��� &� $3/� �/�� �� ������� ���� ��3*

Page 54: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

52 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

)'&��!

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

)�-���/L ���H

C���!� ��������� ��� � ������ �� ����&�/��&0�� ������� ��� � ��� ��� J!�� �� �����"�533 ���!��"� ������ @����� �� ������� ��� ������ �� ��J� ���� ��� ����&� 9.�

��� �� ���� ����0 �� �� ����0 ���!�������! �� �&�!�! ��� �� *������0 �� ��� ��������� �� �&�!�!� �� �� ��� � ����0������� ������ �����& ��� ����� J!�� � = ��

��UA#G' G�����G #-!�'B! �A�-K

M��!��� ������� ����"� �!$�� �������� �� �������"� 533 ���!��"� ������

��#�� ��UA#G� �(�$�!�� G��'

*���� ���!��� �������� ���� �������� �� �������"� 233 ���!��"� ������ ��& ����!"��� ������ ���� �� ��"���� � ��� ������"����

��UA#G� /��B� (!&��!

/���" ������ �������� �� �� �����"� 233 ���!��"� ������ M��!��� ���"� ������ ����"���� ����� ������ �������� �����

Page 55: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

53DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

���K &$/A�'B!�� �')��� G���

+��� ���!��"��� ����� ��$� �������� �� �������"� 233 ���!��"� ������

�-���R ���K $/�(! G���

+��� ������ ��$� �������� �� �� �����"� 233���!��"� ������

-"��� ��'B!�� �(!$���

���� ���"��� ������� �������� �� �� �����"�233 ���!��"� ������ D���!"� ���� ���"���������� �� ����& ������ �� ��"���� � ������!���� ������

*� ��� ����& �������� �� ����!"� �������"��� ������� ��"���� � ��� ���"�����������

Page 56: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

54 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

�K$�'"�AG'

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

.���& ������ �� ����!� �����!"�� �����!�� ��!������� ������&� C���!�� �����!"�� �����!����� ��� ���! ��&�� �����! �����!"�����&�!��� R�$ ��� ��� ��! ������� ����!�������!"�� �����!�� ��������

"��&���%�!0 �8;�9 ��� �4;��������������� � ������O�?��5 ��� � � ����7��?������ � � ���� ���;� �� �4;�������2������ 4 7 8;�9�: )69� ��� ;�?�� � ��@��� ��4;�������2�� �4��2� ���� �:

@� �����"� 2 >33 ���!��"� ����� ����\���������� �����!"�� �����!�� � ����0�� � ������������ �����!"�� �����!�� 1���� 2���P�,�! �������� �������� �������� �����!"�������!�� 1���� 2�� � �� $���� �����!"�������!�� ��������� ���� ����� :J���1�J!������<�

VÝSTRAHA - Nebezpečí popálení. Horkýpovrch. Nedotýkejte se.

&��'(��� ��*����� 1���� 2�� /����

@� �����"� 433 ���!� ����� ���&0�� ����"����&� @��� ��������� ���& �� �����������!� �� �� ����"� ���& ����� ���������!"�� �����!���

/��&0�� J!�� �����!"�� �����!�� �� �����"�5233 ���!��"� ����� ���� ���� � �&�!������!"���� �������� � ����E������ �`�& ��!������& �����!"�� �����!�� ��!��!��& F2� 9�

C����!"�� ������� ���� ���&0 �� �� �����"�2>33 ���!��"� ������

Page 57: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

55DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

�K$�'"�ABG� G'�'�A�'

R �!����!"! �� ��& �����!�� �� #��� ��������������'

,��)���! (4�$����'�! ��*����� 1���� 2�� 5*$�������! ���� ��� 6

+����������!

�������������

�����;-�

R���"!��

536GG53 ��� G�9 :>6�T< 533 F%4 �

536GG55 ��� G�9 :>6�T< 533 5H �

536GG3G ��� G�9 :>6�T< F2 F%4 �

536GG34 ��� G�9 :>6�T< F2 5H �

@��� �������� �����!"�� �����!� �� !��������������% !��&�� ��% �� � � ��"��!"��������� �������� � ������#� �����!"�������!�� �������� @������� �������"� �����!��#�� ��#���!� ��������� ������� �����!"��"���������

"��&���%�!0 / ��� � ����878 ��4;�������<�� ����8��� ?� 87���2 ��4;�������2 ������ 1 7 �4��2�: $���� �.�� ��;� �4;�������2�� �4��2� @�� � ��� ?� 8�� ��� ���5 69� ;�?�� � ����87 2 =� ���5�4���� 2� �������� � � � ��@��� �:

�K$�'"�ABGR �'$AB�

R����"� 433 ���!� ����� ������� ��% ����� �� �����!"�� ���!"� ��$������ �����������������

��� ,�&�����#-0 ��� ��������� � ���?����4;�������2 ������ 4 ��; ����� ���9�?������ ��7< �����:

R����!�� �!�� �"� ��� ������� ������ � ���������� ����� ��� ���&� �!�&�% ��� �#�� ��#���!������ ����&���

00002

.� ��,�! � ����&�� �!�� �"� �����!"�������!��% ������� �� �����!�& �������� ����"�*���,�! �����!�& ��������� �����!�� ���������$������% �#�� �� �� �� ���!� ����� !�J��"� ���� !�� ���"��

( !�����,�! ��!�% ������� �� ��"���!�� ��������"����

Page 58: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

56 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

)�-��

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

B��'$!B! #K#-R)

PRO VAŠI BEZPEČNOST: při servisu zařízenízamezte kontaktu se zahřátou chladící kapalinoumotoru. Za horkého motoru neodstraňujte víko zchladiče. Nechte motor vychladnout.

Denně kontrolujte hladinu chladicí kapalinyv zásobníku. Hladina chladicí kapaliny musí býtpři chladném motoru mezi značkami. Proinstrukce k míchání vody a chladicí kapaliny seobraťte na výrobce chladicí kapaliny.

@����"��&�� "����!� � "�����"� ������ �������"� 433 ���!��"� ������

9�����"� ������ ��� ��� �"��� �����&� "�����"������!��% ��� ��� ���� "���&� ���� ����������@�! ���&�� "�����"��� ������ �������� �����������!��% ��� �� ������ �����$�!��

@� �����"� 233 ���!��"� ����� ������� �����!"� � "����!�! � � !"� ������ .�����&������&�� ������ /��&0�� ��$������ ���!"� �������

@� �����"� 533 ���!� ����� ������� ��% ����� �� ��& $�� ���"� �����& "����!�� ���� �����"� "����!�� �����!"�� �����!���������� � ������ ���!����� /�J��� �� ��������"��&�� ��$��� ��"� ���� ����� � ����"����!�� ���! ��& ��������� ��� ���"��.��� �� ����% ������ ��! �!$�&�� ������! "�����"������ +!$�&�� ����]�� �#�����&% ��� ���������� ������ ��"���� 8�� �� �����$����������� "����!��% ����"��� "����!� � "�����"����� ���� �!$�&��� ��"��������

Page 59: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

57DF3 .!���� H33>G3F :*;M<

/&$"B��/L EA�-�

/��"���� J!�� ���&0 �� �� �����"� >33 ���!��"� ������

�'�A/�/L EA�-�

@��!���� J!�� �����0 � ���!����� � ���!���@��!���� J!�� ���&0 �� �� �����"� >33 ���!��"�������

��� ,�&�����#-0 ,1�� ���7��� ���� �;��?��5 ��4 �� ���7�� < ���O ��� ?����4 �;�����4 ;� �������� �������� ��� ���7������7�72�� �4��2�: ";�9�?�� ;������� 271��8 �:

&�?-���D &�1�I>�

R����"� 63 ���!� ����� ������� �� ���!���������� @��� � ����� ����� ����&��%������� �� $�� ���� ��� � ����!�& ������&���

a���� ���!���� ���!"� �� ���� �������������� ����� �� ��% ��� ��� ���� ����!$ ����������� �!���!� R���� ��� ��� ���!���� ����� ������ ����� ���&0���

��� ,�&�����#-0 ,1�� ���7��� ���� �;��?��5 ��4 �� ���7�� < ���O ��� ?����4 �;�����4 ;� �������� �������� ��� ���7������7�72�� �4��2�: ";�9�?�� ;������� 271��8 �:

������� �,�! �� ���� ��$����,�! �� ������ ���!��� ������� ����� ����� ��� �� ��� ���%��������& � ���&0�� ���� ������� ?���� ���J�� ������ �J�� ����"����� �J ��� J�� �!���%��� @O;D;*a �C7 TB7M -Q-�7D� @������!���� ����� ���� ��!�� ���% �������� ������"� �!���� ����� ���� ������% ��� ��������� ����!��!�� *��!����� � ����� �� �������#���!� ��"� ���!������ ����!����"�����������

Page 60: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

58 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

��&?�@�� &�?-���D9� 0<01D�I

���!"�� ��J���� ���!���� ������ ����� ������&��% ��� �� ������!� ���"� � ���!������������ � �� ������� ������� �� �� ������������ � �� ������������ ���!��% ���&�& J!������������ ���� �� ����& ������! ���!������������� /��"� � ���!����� �������������0 � ������ "��� �����

����� ���!���� ������ �� �$�� ���� ���� ( ��������� ����!������ � ������ ��&��� �����% ���� ������ � ������ ��$��� ���"��

(�)�� )�-��"

*��&�� ������ ������ �� �� �����"� 63���!��"� ������ B����� ���&�� ����� ��������-����� ���&�� ������ � 5F �� ��! �#���������� > �� 6 �1 � ����& ������� ����� �� ���$������&�� ������

/'��/��!0 ���4��?��� �� ��� �7� ���8���: ";�9�?�� 7;8�� ���:

'G")"��-��

@� ����"� 63 ���!��"� ����� � ����� �������"� 433 ���!��"� ���!��&�� � ������&����� � �������#� *���!���� �� �� ����������% ��! �������0 �� ����� ��������

��� ,�&�����#-0 ��� ���7��� ���� �����O�� �� ����� � �4���� �� 7�����8������:

Page 61: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

59DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

��HA#-GK ' ���R

��HA#-GK ' ���R / ���R�/R) �'���"

) ����� �� ��������� �"����� ������������ �� �"��� �������� ���������� ���� ������& ��������� ������ /��� ������� ������!"�� ��� ��!���&�� �� �����!"��"������� � �������� �� ������E������� @������� � � ������ � ��� ��� �&�� ����������� ������

��������� �2�&��' /�� ��0��'2�� �2�&��'&��2�. �$�. . 0����* A ��&' �� ��. .$�����' 2&' '$�&�)�� �� �� 79 � �2�&���*

@���� ���� �������� �"����� ������������!"� � ����� � ��� � ������� ������

/ ����"� ���� �� ������ � ����� � "���&���������

��>����� ������� �� ;���2 �����

TB5 56 8 @���"�� ���E�������� ����

TB2 56 8 ��������

TBF 56 8 C������

TB> 56 8 *����!��

TB6 56 8 �������� �� �!$�&��EC����������E-������� ����"� �!$��E���!���$�

TB= 56 8 8��!��"�E����� �����E���������� ��������

TBG 56 8 O�����E(������ ��$� �������E8���� ���&��E��&���"���E��������

TB4 56 8 7-ET�-�E�!���"� ��������E����������$�E��������� �������

TBH 56 8 -�&���

TB53 56 8 *�������� ?c �� ������"� ����

TB55 56 8 *����!��' .���0��

TB52 56 8 +������ �����!����"� �����

TB5F 56 8 R�!���!��"�E������ , �����&�

TB5> 56 8 *����!��

− 20 A ec−H2O (near ignition switch)

/ ����"� ���� �� ������ ��� � ���������������

��? ������� &�;���2 �����

D5 52 /.9% >3 8 @���"�� 5

D2 52 /.9% >3 8 @���"�� 2

DF 52 /.9% >3 8 ��������

D> 52 /.9% >3 8 .����

D6 52 /.9% >3 8 C������

D= 52 /.9% >3 8 /�����

DG 52 /.9% >3 8 -����

D4 52 / .9% >3 8 @���"�� F

DH 52 / .9% >3 8 O�����

Page 62: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

60 DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

��HA#-GK ' ���R G',���U� )�-��"

@� !���� �������� ���� � ��� �� ��"���� ��!������� �����

��� 9���� � ���!���" �����

D53 52 / .9� >3 8 ���� ��� �

D55 52 / .9� >3 8 ���! ����

D52 52 / .9� >3 8 (�"����

��������� �2�&��' /�� ��0��'2�� �2�&��'&��2�. �$�. . 0����*

��?-12?�� �2?D

/��!����� ��� ����� ����$����� ���� �����!"� ��������� �!��!�� � ����&�� ������������ /��!����� ��� �!��!"��� ������T�-� � ����&� �� ��������

��� 9���� � ���!���" �����

, 52 / .9� >3 8 C�!"� ����$�����

, 52 / .9� >3 8 ������� �!��!�

, 52 / .9� >3 8 T�-�

M-01-;2 (ec−H2O)

P!��!�� �� ������������ ������ �� �"��������!"��"� �����#� / ������& ��������� �����%���$� ������ ���� ���� .� ��,�! � ������ !��!��%�#���� � ��& �������� ��!������ E ���������������"��� �������� �� �"������� !��!���

Page 63: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

61DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

�A�-%�! ��'B��/R�� EA�-�" G���

@�"���� J!�� �������� ���� �������&��� ��$� ��� ������� ����� ��"���� ��&��� @� �����"�23 ���!��"� ����� J!�� ������� �� � ���!��&���/��&0�� ��$������ ��"���� J!����

��������� ����� ��!����� �'/� �� �K�.$�)��1�#�0 ��$�����0% 2� ����!��� ���0 # 4���(�&��� (�&�)2�*

@� �!$�&�� ��"������ J!�� ������ �� ���� ������� �"�"� ��#���#'

�L7@N*K , -�!���&�� ������ �%������ D�����

RM7@N*K , P���& ������� �� �� J!�� �������� ������� ���"� $�!���� ����� ���#�'���7��@�� �� �>� A�� � T!�� ����� �����!�&�&��!� � ��% ��,�! ��� � J!�� ��$�������

/(.B9C7D , @�! ��"! �� ��������� ���"��������� �� ���� �"��� ���� @�J���&����"���� J!�� ���"��� ���! ��& $!���� *!����������� �� ��$$� ���� ���"� ��� =H3 �@� ��!��� �� ����� ����!��!� �� ����� ��� 63 �� �J!��� �� ��� ������!� � ��"����� J!���� ����������

/�.�B , @����"��&�� ��"���� J!�� ����"����������� ������� ���!"� ���! ��& $!����

��������� �'/� ������ �' � (�1�)�����0 .0 4���'% $'&� �#� 4��� �!�� ��&�����$� �1� �3�����) �&'1��* 3�����*�� �0�#���0 # 4���*

-���)� #��-�K

����� -����% ��"���� �"� �� ��!����$�%d����� ������ ���"� ��"���� �"��� ���$�� .� ��,�! � ��$! �� ����"���% ����� -��������� ��"� ����!���� � ������� ��� ���"������� -���� �� �� �"������� ������!"������ ��

Page 64: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

62 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

��'/�! G'�-���

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

.���& ������ ��% ��� �� ������"� ������"��� �� �������� ���� ���� ������% ��� �� ��������������% ��$������ � � !"� ����������

/��&0�� ������% ���!�� !� ���!��� �J���!��&�

V zájmu maximální životnosti kartáčů a pokudmožno nejvyšší účinnosti čištění rotujte každých50 hodin provozu kartáče směrem zepředudozadu.

��������� ����(� �$)"'2�� &����0 �� '* ����� �2�� � �$'% /� 2���� (�&���� ����(�'�� G(���)21� ��/ �'0#*

/L)%�' ��,� �-����! ��'/�!B�G'�-��Q

R ������� �����! � ������ �� ���� ����&�������� � � ������ �����! � ������ �� ��������& ���������

5� (��!��&�� �!���"� �����

2� �������� ��& $� ������ �������

F� �������� ��!���� ������ �������

>� ��� �&�� ����� ���� �������

6� /�����&�� ������ � �!���"� ������

Page 65: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

63DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

=� *��� ���� ������� ������ ����]����������� � !"� ���"� �� ��������������� �� ���"� ���� �

G� O�� ���,�! ����� �"� ������% �� �� ��������� ������ *��� �� � !"� ���"��

���� ��

A

DB

C A

D B

C

4� *���]�� ����� ���� �������

H� B������� ��!���� � ��& $� ������ �������

53� Je-li třeba, zkontrolujte a nastavte po rotovánístopu kartáče. Viz KONTROLAA NASTAVENÍ STOPY HLAVNÍHOKARTÁČE.

Page 66: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

64 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

G��-���' #-��K ��'/�!�� G'�-���

5� *������ ���� ���� ������� �����"� ����!���� ������ � ���� ������

��������� ������� �!��� ��� 2��# $������ ���&�����% ���0�� ����( � �� �� ������ , $��'��* �� ������ �3&���� &��� � (�1�)��*

2� (��!��&�� �!���"� ���� � ����&�� ��������� ������������ �������

F� (���]�� ������"� ����

>� -�!������ �������� � ���������"������� ������� �!���"� ����� *�������������� ������ �� �� �!�$� ������ � ��"��������� ��"���� 56 �� ����!�� B�� �� �!���"����� �� ��� ��� ����& � ����������� ���$��

6� (��!��&�� �!���"� ����% ����&�� ������"���� � �� �]�� �� ��������� ��������������� ������

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

=� @������&�� ���� �� �����!� P�,�! ����� �������! ��� �� �� "��� ���"� ������� ������� ��� ������ �� ��� �� $����% ���� ����������&� ����� ����������

53F66

G� P��,�! ����� �� �����! �������% �!�� �������� ������ -E7$E=+-. HC07FI2E=-.I0 CE/$?#+�

53=62

4� -���� �����# �� � ��� $!��� G6 �� 5F3 ��% ��,�! ������ �� �������� ������ � ��&����� �� � ��� ��� �� $���� *���,�! $���������# ��� ��% �!�� ���� ���� ������-E7$E=+-. ,.*C> I2E=-.I0 CE/$?#+�

53=6F

Page 67: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

65DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

�'#-'/��! WG�#" ��'/�!�� G'�-���

5� B����&�� ����! $��� �� ��� ������������

2� @������ ��� ����� ������ ��&�����# ����$��� $��� ����� �� ���� ����&�!���"� ����� � ������� ���# ��&�$��� $�������� �� ���� ����& �!���"� ������

F� B����&�� �������� $����

>� (��� ������� �� ����� P�,�! ���������%��������� ������

�'#-'/��! �!(GK ��'/�!�� G'�-���

5� *������� ���� ����"�"� ���� �� ��� �����"��!���"� ������ @��������� ����"�"� ������&�$��� $��� ����� ������� �������(��"���� ����"�"� ���� ��&�$��� $��� ������������� ������� /��� ����� �� ���!"� ������� ����"� ���! � ��� �� ����� �������

��������� = ) ���. ��(�� ��&�� ���01'�' �� !����� ��(� �$)�� &��' ����(� �!����/�) ,9 $$*

2� (��� ������� �� ����� P�,�! �����% ���������������

,���! G'�-�� C$����%GD

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

R����� �� ����&% ��� ����� ����� ������$������ ���� ������������� �����0����$��� ������ ���� ���� �������� �� �����������! ���� �� ����& ������� �������

/L)%�' ,���!�� G'�-���

/��&0�� �����% ���!�� !� ���!��� �J���!��&�

5� P�,�! �����% ���!��&�� ����� ������

2� ����� �� �������% ���� �� � �������� ������� ������ ���� ��� ��!�����"�����

F� -�!���&�� ��!���� �"���� � ��"��� ���������� ������� �� �������

>� ��� �&�� ����� ����� ������ ����������� �������

6� B����&�� ���� ����� ��� ���� ������������� � ���!��&�� � �� ���"� ���� ������� ������% �� ����� �� ���� !���������

Page 68: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

66 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

#K#-R) E�#-

/L)%�' G�',AB� E�#-.�'G

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

5� �������� ����� ��������� �������

2� @��0�� ������ ����& �������

F� -�!���&�� �������� �� ������� �����������!"� � T�-� � ���� �� �&�� ������T�-�,@8R �� �����& � ��!��!� �� � �

>� �����0�� ��J������ ��� � ���!"� ����"������� T���,@8R� *������ �� ��� ����!"�� /�����&�� ������� ���!"� �� ��&��� � �����0�� ���& ���!"� � ��������

��������� L�&���� �������� �� ����0� :�-6��� 2� '(�� &����4���� � �'/��� & (�&����$&�&�.$�$ :�-6* ���=> ���'/� �2�� ��0�/�'*���. (�&���� ���� $0' ��3&��� &��0���&�&�.$' :�-6*

6� (��0�� ���!"! T�-�,@8R �� ���!��T�-�,@8R�

=� @�!�� �� �������� ���!"! T�-�,@8R ����!"���� ������� � T�-�,@8R�

G� @���]�� �� �������� T�-� �!$�&�� ���&���!� �!��% ��� �!���"� �������� ��������A!����� �&�!����!�

�A�-%�! �'$AB�/R�� G���G-��" ���E�#-

�� ���,�! �� �!�!����� �����!�� �!���"����������% ������� ��� � �� ����� ����� *���,�!��!�� ��� ���!"� T�-�,@8R% ����"��� ��� ��������� ���!"� �������� �� ���&% �������$�� � "���� ���!"��

;-E1@�� /-?1��;��9� 0�1.� 0<01D�I /�01

T!������ ����� ������ T�-� J!�� � ��� � ������� ����� ��! � �� ���� �� ������ T�-��

/� �&�� ����� J!�������� ���� � �� �����"� 63���!��"� ����� �������� J!������ ����� ���!��&���@��� �� ���� J!�� �������&�� ���� ��������

Page 69: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

67DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

/L)%�' EA�-�Q #K#-R)" E�#-

T!��� ������ T�-� ���&0 �� �� �����"� 5333���!��"� ������ @��� ���&�� J!��#�������&�� ���� �� ������

Page 70: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

68 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

��#-"� �����'B��/��! )�$"�" ������

����� ����� � ��������� ���� �����% ��������� ���� � !��!���� ������ ���+,� �������!��� �����&�

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení.

5� /� �&�� ��& �����"����"� ���!"� ���"������� ��� ����&���� �� ���������������

2� (� !��&�� ��� ������� ������ � ���������������

F� ���� �� ���!"! ������ ������ ���+,� �����!"� ������ �"� ����� � �����"����"����!"! ������ ���� �� :$��� �������< �����!"� ������ ������ ���+,��

>� ���� �� ���!"! ������ ������ ���+,� �����!"� ����"� � �!��!"� ����& ������"����"� ���!"! ����� :�����������< ���� �� �� ���!"� ����� ���������+,��

6� B����&�� �������� ���!"! ������ ���+,� �������� ����� �"� 6 1����# :5H �!�#< ���������� ������� �"��� C��!"! ����� ����&���� �������� �������

=� ������ ������� �� ������ ������ :�������������� ��������<�

G� -�!������ � ����&��� �����"����"���������� ���� 'G9H� ������������"����"� "�����

��������� � ���(��� �����0 ���0����' D�!����/�) � M $��'���0E &� $�'��'�$������ '�� !�* ��'� $'&� �2�� G���#$M$��'� #$ �����$% ��� &� �&�� �� & )����#������� &�&�.$' � ���$*

Page 71: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

69DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

4� @� G �!���"� �����"����"��� "������� �� ���!"! ������� � ������ � �"��� �������� ! �� ������ � �!��� "����������� @��� ��������& ��!���&�������"����"� ������% ���� �� �� ������"���� ����� �"��� �"�� � ����� @� 5�� 2 �!���"� ����&�� ���� ��!�����������"����"��� ��������

H� ���� �� �����"����"� ���!"� � ������"����!"� ������ ���+,� � ����$�&"� ���!"�� ��\�� �����"����"� ���!"� ����"������� ����

53� (��� ���� �� ������"� � ����$�&"� ���!"!������ ���+,�� @��� !��!���� ���������+,� ����� ��!��% ���� �� ����������"����� @��� ����� ������ ��������%���\�� �� �� ���!������ ���!��� �����!����

55� (������ ��� ������� �������

�A@-%�! #!-G' EA�-�" ��.�X�

�����0�� � ���!��&�� ����� J!�� �",C2� ���� ��63 ���!��"� ������

Page 72: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

70 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

#-%�'��

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

R����� �� ����&% ��� ��&��� �� �� ��$���������� ������������� ?&��� �������������� ������!��"� ����"�"� ��� ����� �� ��&��� ����& ������E������ ���� ���#E���#% ��� �����!�� �����!�� ����"� ����� @� �������������$�"� ��� ��&��� ���&0���

.���& ���� ��! �!$�&�� ���!$���� ��� �������������� �� ���� ��&��#� @� �����"� 533���!��"� ����� ������� �� �������� ���������"� �!$���

/L)%�' C��,� ��-'B�D &'$�!B�#-%�'�Q

5� -������ �!���"� �����

2� ���� �� ������"� ���!"! �� ����� ����"� �!$���

F� ������ �� ��� ���"����� $��� �� ���������"� �!$���

>� (���&�� ��������% ���!��&�� �!���"� ���� �����&�� ���������

6� ������ �� ����� ����"� �!$� �� ���������

=� B����&�� ����� ������� ���"������� ��� ����"����� ��� ���� ���

G� /� �&�� ����� ��&���

Page 73: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

71DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

4� *���]�� ���� ����� ��&�� ���� �� ������� �"� ��&�� �� ���� ���� ����� ����&��! ��� �������� �� �"������

H� *���]�� ����&� ����� ���"����� �����!"��"���� �"����� �� ����#�

53� @�!����&�� ����� ��!"��"���"� ��� ����"����������

55� B����&�� ������� �������� ���"������� ���� ���"����� ��� ���� ���

52� /� �&�� ������ ��&���

5F� *���]�� ���� ������ ��&�� ���� �� ������� �"� ��&�� �� ���� ���� ����� ����&��! ��� �������� �� �"������

5>� *���]�� ����&� ������ ���"����� �����!"��"���� �"����� �� ����#�

56� @�!����&�� ������ ��!"��"���"� ��� ����"����������

5=� *���]�� ����� ����"� �!$� ��&� �� ���������

5G� P�,�! �����% ������� �� � �������� ���������"� �!$�� /!�� ����! ���� ������-E7$E=+-. 0I>1F @EA-.I0 7$B/E#+ �=>/0=-?-. @EA-. 7$./EJ. 2�,$>�

Page 74: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

72 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

/L)%�' ��,� �-����! ,���!B�#-%�'�Q

5� P�,�! �����% ���!��&�� �!���"� �����

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

2� �������� ��& $� ������ �������

F� B����&�� ������� ���"������� ��� ���������"� �!$���

>� /� �&�� ���"����� ��� � ����� ����"� �!$���

6� -��� �� ����� ��&��� *���,�! ��& $� ����������� ��&��� ������������% �� �� ��&���� ��&���� � ��� ����� ��������� P��,�!��& ���� ������������% ��&�� ��!��!� ���

=� *����� �� ���� ���� ������� ��&����

G� @�!����&�� ��!"��"���"� ��� ������� ��&����� ����� ����"� �!$��

Page 75: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

73DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

4� *���]�� ������� �� ���"����� ��� ���������&����

H� (������ ��& $� ������ �������

/L)%�' #-%�'�� ,���!�� G'�-��� C#J� ++++++.++NXZ[D C$����%GD

R���� ��� ������� ��% ��� ���� ��&�� ������������� ��$������ ���� ������������� /��&0����&��% �,�! ����"� ���� ��$������ ���������������� ������0 ���� �����!� ���$\����&����

5� P�,�! �����% ���!��&�� �!���"� �����

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

2� /�����&�� ����� � ������� ����"� �!$�� ��������� ��������

F� /� �&�� ���������� ����� � ��"��"��������"� �!$���

>� /�����&�� ����"� �!$� � ���� ��������������

6� (��0�� �� ���� ������� ������ ��������"� �!$��

=� *���]�� ����&� ���������� ����� ���"��"���� ����"� �!$���

G� (������ ������� ����"� �!$�� � ���0�� ����&�������

Page 76: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

74 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

/L)%�' ��,� �'#-'/��! #-%�'����#-�'��!�� G'�-��� C#J� ++NXZT. DC$����%GD

R���� ��� ������� ��% ��� ���� ��&�� ������������� ��$������ ���� ������������� /��&0����&��% �,�! ����"� ���� ��$������ ���������������� ������0 ���� �����!� ���$\����&����

5� -������ �!��!"� �����

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

2� B����&�� �� !���� � �����0�� �������&����

F� �������� ���"����� ��� ���������

>� ( ������� ����"� �!$�� �� �&�� ����"� �!$�%���& � ��������

��������� �� (����� &����� ��1�� �&�����0����(� 2&' 3��. � � � �$)�' ��&�� ��� #1��*

6� *� ������� ����"� �!$�� ����]�� ��&� ����"��!$��% ���& � ��"��"���� ���% �� ���������������� �"� ����� � ������ �� ��������

=� *���]�� ���"����� ��� ���������

G� (������ ������� ����"� �!$�� � ������ ���0����&��

Page 77: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

75DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

/K��/���! &'$�! #-!�'B! �A�-K

/�������� ����"� �!$�� �� �� !���% �� ��&�� ����� "��� ��� ���"� � ������� � �!$�&������"���� @���]�� ���� ��������� �� ������������

5� -������ ����"� �!$� � ���� �]�� �� ��� �������� � �&���!� ���#�

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

2� @������&�� ���� ����"� �!$�� �� "��� ���"���&����

F� *���,�! ���� ��� �� �� "��� ���"� ��&���%����]�� ��������� ����"� ��������"����!"��

@�! ���������� ����"� �!$�� 3$�4��5�52$���� ������ " ��� ������ �����<

>� @� ������� ���� �� ���"�"� ��&�������� �� ��������"� ���!"� ���! ��&���!����"� �!����

@� ���$��� ���� �� ���"�"� ��&�������� �� ��������"� ���!"� �� ��&���!����"� �!����

6� @��� �]�� �� ��� �� ������ �� ������������"� �!$�� � ���� ������� �� ������&��# �� ��������� ����������

=� P�,�! ��������% ���� ����]�� ������������� ��&����

�'#-'/��! ��K," &'$�!�� #-%�'��

���� ���� "������ ����!���� ��&��� ��! �������� � ��&�� ������� *� ������& $� ���� �������% ����,�! ��&�� ������ �� �"�� ��!�!������ ����!������

��������� �!�� ��&�� ���$ 0��' &��!�& )�(��% /� 2� &����� ��1�� � ����* A��*A>?�A���B ��=�B -6B?�IB @�N6>

5� -������ ����"� �!$� � ���� �]�� �� ��� �������� � �&���!� ���#�

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

2� (������ �� ���� ����e����!����f�g.h�i"����j ��&���� -��������� � 52 �� �� �!$�&�� ������"� ������ �56 �� �� ��� ��������

BC ��

Page 78: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

76 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

F� @�! ����������� "�������� ���� ��&�������� �� ���������"��! $��� ���! ��&���!����"� �!��� �� ���$��� ���� ������ ��& ���!����"� �!��� �� ������������

>� ��&� ���� �]�� �� ��� �� ������ �������� �� ���� ��&��� �� ����������

6� P�,�! ��������% ���� ����]�� ������������� ��&����

&�#-%�GK ' -%#�%�!

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

&�#-%�G' �A#-AB! ��'/K

@� �����"� 533 ���!��"� ����� ������� ��%��� ���� ����&�� �������������

(���&�� �� � ��� 3 �� = �� �� ������� ��!�������� �!���"� ����&�

-%#�%�! #,%��R ��$�U�

.���& ������ ��% ��� ���� �&��&�� ��� ��&������� ��$������ ���� �������������

-%#�%�! ��$�U� ��� ��&-�G

.���& ������ ��% ��� ���� �&��&�� ��� ������� ����� ��$������ ���� �������������

Page 79: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

77DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

,�&$K ' G��'

,�&$K

D�"���!"�� ���� �� ��"���� � �� �����"�����"�� ?��� �� ������ � ����"� ��������������� ����� � ��� ���"�"� �����#�

*�������� ���� ������ �� �� �����"� 233 ���!��"� ������

Při kontrole seřízení brzd změřte vzdálenost odpedálu parkovací brzdy k bodu, kdy vzniká odporpři pohybu pedálu. Vzdálenost musí činit 6 mm(0,25 palec) až 19 mm (0,75 palec). V případěpotřeby seřiďte brzdy.

G��'

@� �����"� 533 ���!��"� ����� ������� ��%��� �� �� ������!�� ��$������ �����������������

�(�$�! G���

@� ����"� 63 ���!��"� ����� ������&�����!"� �������� ���� ������ ����� ������������� �� 522 �� 5>H *� � ����� ���� �������"� 433 ���!��"� ������

2

3

4

1

5

��'B! )�-��

.�����&�� ���!"! ������� �� 634 *� �� ������%=>> *� �� �"��% �� �����"� 433 ���!��"�������

Page 80: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

78 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

-�'���!5 -'U��! ' �(���'/' &'(!&��!

-�'���! ��,� -'U��! &'(!&��!

*���,�! �������� ������"�����% �#�� ���������� ������ ���� �����% ��� ������ �����������

C��"� ������� � �������� ��������� ����!���%��� �� �����$�� ��$������ �����!"���������� �&��� ������� ���� ������ �������������� ����!� ���0 � ������� �������&�������!��� �� ����� ����� �"������� � �"�������������� �"� 5%= ��E�� (������� *7*K ���� ��������� ���� ������ �� ����� ���������� ���������� �"�������

"��&���%�!0 �������� � � �����?�� ����? �;������ 7;8�� ���5 ���\ ��� 69� ;�?�� ���@��� � ���� 2�� �4��2�:

@��� �������� ���� ������� �������� ��������������� ����!��� �� ������ ����& ���"���������� � H3� : �������! ��&��< � ���������� ������� @� �������� ������� ���� �������������� ��\�� �������� ����!� �� ��� �������������� '������� �� �������� ����!� �&������������ "��� ���������

�(���'/' &'(!&��!

5� (��!��&�� ����"� �!$�% �!���"� ���� � �������P�,�! ����% ���!��&�� ! ��$�

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před naloženímzařízení na nákladní vozidlo nebo přívěs vypusťtenádrže a vyprázdněte koš.

2� @�!�0�� �������� ��� ����� ����� ��������"�� ��� ! ���������� ��� �������&��

F� *���,�! �������"� ���"�� �������� ���� ���$� ��� F4 "� ��� ����% ���! �� ���������� ���� � ���! �����

P�,�! �������"� ���"�� �������� � � F43 "����� ���� ��� ����% ��� �������� �� ���������#� ���� ���&� ����� ��������

��� ,�&�����#-0 ��� ���8;8 � ���� � � 8���; � 76 ��� ����� ���9�?�� ���� � �7�?8��: ��7?�9;1?�� �� ���� � � 8���; � 76 ��� �����5 � �.�� ���8;��������� 7�;���7 8 � ������ 1 *[ � �; �� ��� �9�:

>� @�! ������\����� �������� �� ��������������!� ���� �� ���&� ����"� ��� ����! ���� ��!�� �� ����"� ���&� �� �����"��"���# �� ������ �� ������! �����

Page 81: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

79DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

6� B����&�� �������� ���� ����� �� ����� ���!���&� ���� ��������� ����

=� (� !��&�� ������"� ��� � ������ ���$�"��� ����% ��� �� ��� ����������������

G� -������ �!���"� �����

PRO VAŠI BEZPEČNOST: přinakládání/vykládání zařízení na/z nákladníhovozidla nebo přívěsu, spusťte stírací hlavua stěrače před upoutáním zařízení.

4� @�!"��\�� ��!"��"���"� ���� �� ����# ����� � ���� ������ ����! �������� � �� ����#� �����"� �"����"� �� ������ �� ������!�����

H� /�]�� ��!"��"���"� ���� �� ���!����� ���"��������� � ������&�� � �� �"���# �� ����������&� ���� ���������� ���� B����&����!"��"���"� �����

��������� �3/� �#� �������. �!��� �����2�15 ��� &��� � ������ ��������0 �������� �!� )&'*

53� *���,�! �������"� ���"�� �������� ���� ���$� ��� F4 "� ��� ����% ���! �� ���������� ���� � ���! �����

P�,�! �������"� ���"�� �������� � � F43 "����� ���� ��� ����% ��� �������� � ������������� ���� ���&� ����� �������

��� ,�&�����#-0 ��� 74��8;8 � ���� � 8���; ��� 7�� ��� 871�� ���9�?�� ���� � �7�?8��: ���?�9;1?�� �� ���� � 8���; ��� 7�� ��� 871��5 � �.�� ���8;��� ������ 7�;���7 8 � ������ 1 *[� �; �� ��� �9�:

Page 82: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

80 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

&$/A���! &'(!&��!

@��� ���!����� �������� �������&�� ��$%��&�� ���� � ���� �� �����< -�� � ���������� � �!��"� �����"�� @����� �� ��������� ���!��"� ���$!� � ���������� �������! ���������� ��� �� @� ��������� �������� ���! �����!��"� ��� ��� -�� ���� ���!�� �� �� ��������"� � ���� ���!��� ������ �� �����

(���� ���!��"� �"���� �� ����&�� ����� ��������! ���� �� ��� �����"� ���������

@����� �"���� �� ���!���� �� ����&�� ���� ����� ���� ������� ������

PRO VAŠI BEZPEČNOST: před odchodem odzařízení nebo před jeho servisem zastavte narovné ploše, zařaďte parkovací brzdu, vypnětezařízení a vyjměte klíček.

��� ,�&�����#-0 ��� ���7��� ���� �������?�� ����5 �9 ?�? �� ��� ;7����:���9�7�?�� ���;�� ��� ;7����� ���@� � �;������� 2 �� ���� ��� ��� ��� ���� �:#���? ;7���?�� ���� � ���1 ���� 2 ����� �� 3���: ��;������ ���� � � �89 ���;���7��:

��GK�K ��� #G�'$�/��!

@� ��������� ���������� �������� � ���������� ������ �"� �������

5� /���\�� � ���!��&�� ��&�� ���� � ������ ������ �������� ���� ��&�� ����� ������ �� �����% ��� !�! ���� "!���������"��

2� -�� ����� �� �� "������� � �"�������&� *������� �� ��� ��$�!� -���� ����!�� ������

F� 8������ �� �&�� ���� � ���� � �� ������ ��! �&��"��

�:9���� &��1- ���,I 5,�=�,2�� >2,0<01D�I 'G9H�6

��� ,�&�����#-0 ���; �;���;� �;���� � ��� ���; ?��� ���7��� ����7�� ���7 2 ���@�5 ��8� 1�� �����7��� ��;� �74� 1�� ���� �:

5� *��� �� ����� � ��&�� ���� ��� ����������

2� .� ����� � ������� ���! �� F%4 � ������"� ��&�! :O/< �� ���!�������1������

F� ������ ������� �� ������ ������ 4������ ���;�� ��������6�

>� -�!���&�� ������� � ��������� ����!���

6� ��������& ��!���&�� ������� � "�&�����;��� "��� 89:% ���� �� ����������� ��$$� �"����� �#��� ������

=� -�!������ &$) .0 �����' ��"���������"� ��&� O/ "!������ "�������������

G� +!$�&�� ��������� ��!������ ���(���� �7�&�'�" . (�1�)���

4� &��� ������� �4����! ���� ����$��� ������'� $4���� *�"��� ����$�&�� �� �� ����% ��� ��� � ������������ ������"� ��&� O/�

H� ������ ������ �� ������ �������

��������� -���� ��� ��� �!��� � ��!����� ��� ��.0 &�&�.$� ;- ��� :�-6 �� $��' �/��'2� � ��1��� �&�'��* ������'2�� ��&�'���6;����6 � ��� ��4$���*

Page 83: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

81DF3 .!���� H33>G3F :=,53<

�B��'�' ���-A )�'&" C&'(!&��! #�#K#-R)�) ��.�X�D

&�� >2,&2;��01 &�� ��'(��# ��������� ��� *�� �(� �$���# ��� �� ��$���� *��+3 �� !(�% *�$����'� �$��� ��4*�% ��������

5� /������&�� �������� � ������� � ��&�����������

2� /� �&�� �������� �����"����"� ���!"! ���"������� ��� �� �������� �������

F� ���� �� ���!"! ������ ������ ���+,� �����!"� ������ �"� ����� � �����"����"����!"! ������ ���� �� :$��� �������< �����!"� ������ ������ ���+,��

>� /�����&�� ����$�&"� ��!"! ���! �������",C2� � ����� �� �����% �����0�����& ��!"� � �!��&�� � � ����" �������� ������� B���& ����� ������

6� ������ ������� �� ������ ������ 5����� �$ ��!�� �������6�

=� -�!���&�� � ����&�� �����"����"� ����������� ���+,�� /���$�& �� ��� �������� �� ������ �� ��� 2 �!���

G� @� ������ ������ ��!���&�� �����"����"�������� ���� ���+,��

4� ���� �� ������"� ���!"! ������ ���+,�����!"� �!��!"� ������

Page 84: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

W$�U,'

82 DF3 .!���� H33>G3F :5,235F<

H� -�������� ���"��� :���& ��� F>> �@� :63��!<< ��J���&�� ������"� ���!"! ���������+,�� @���� �� �� ��J������ �������������"� �� ������"� ���!"�% ���� �������������� ������� � ����$�&"� ��!"��

53� *� ����$�&"� ��!"! ���� ����]�� ���& ������� ��!"! ��&� ���! ���� �",C2� ������ �� ������

55� @�!�� �� ������"� ���!"! ������ ���+,� �����!"! ������ �"� ����� � ���!"! ����������� ���+,� ��!�� �� �� ���!"! �!��!"�������

52� /�\�� ������"� �����"����"� ���!"! ����"������� ��� �� �������� �������

�'���%�! #K#-R)" ������

-����� �",C2� ����0��% ���� ���� ����������������& ���������� ��� ���� � ����! ������� E������ ���+,��

&�� >2,&2;��01 &�� ��'(��# ��������� ��� *�� �(� �$���# ��� �� ��$���� *��+3 �� !(�% *�$����'� �$��� ��4*�% ��������

5� *���0�� ���� �� ����� �!��� "����������� /!� ���!���� ���� ������ ���@�O�B��=?P; �?� ?��6���

2� /� �&�� ����$�&"� �����"����"� ���!"!:���� �������< � ��"������� �������&��� �� �������� �������

F� ���� �� ����$�&"� ���!"! ������ ���+,��� ���!"� ����"� � �!��!"� ����& �����$�&"� �����"����"� ���!"! ���� �� ������$�&"� ���!"� ������ ���+,��

>� /���$�&"� ���!"! ������ ���+,� ����&���� �������� �������

6� ������ ������� �� ������ ������ 5����� �$ ��!�� �������6�

=� -�!���&�� � ����&�� �����"����"� ����������� ���+,�� /���$�& �� ��� �������� �� ������ �� ��� 2 �!���

G� @� ������ ������ ��!���&�� �����"����"�������� ���� ���+,��

4� ���� �� ����$�&"� �����"����"� ���!"! �����$�&"� ���!"� ������ ���+,� � ��\�������"����"� ���!"! �� ��"������� ����

H� (��� ���� �� ����$�&"� ���!"! �������",C2� �� ���!"! �!��!"� ������

Page 85: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

-�B��ABGR W$'H�

83DF3 .!���� H33>G3F :H,235><

-�B��ABGR W$'H�

�,�B�R ��&)%�KJG'�'BA-' &'(!&��!

@������ O���&�E����"!��

.���� 2745 ��

/�$�� 5>G6 ��

/�$�� :� "���!��� �����< 25F6 ��

Z���� �� :���! ����"��! �������< 5>G6 ��

Z���� :�� ����"� �!$��< 5 633 ��

Z���� :� ������ �������< 5=26 ��

Z���� �!���"� ���� :����� �������� ������< 5223 ��

Z���� �!���"� ���� :� �!���"�� ������ �������< 56G6 ��

Z���� �!���"� ���� :�� ������"�� ������ �������< 5=26 ��

@#�& �������� ������ :2< F36 ��

@#�& ������� ������ :�!$�&��< >53 ��

@#�& ������� ������ :��������< 6F6 ��

R���"!�� ����� �� ����� 24> �

R���"!�� ��&�� ����� F=3 �

�� ����� ����"!�� ��$� �� ���!����� 5H4 �

C��������� ����"!�� ��$� �� ���!����� 2H6 �1

/������� ��$�� :��< 5626 ��

D!�!����� ��$�� ���� �� ������&�� 2=23 ��

C������� , ������ 5456 �1

9������ �������� 2>>H �1

/��������� �� ������� ��! ������& 43 ��

Stupeň ochrany IPX3

Hodnoty zjištěné podle EN 60335-2-72 C������

Hladina akustického tlaku LpA 84 Db(A)

Míra nejistoty hlučnosti KpA 3.0 Db(A)

Hladina akustického tlaku LWA + míra nejistoty KWA 106 Db(A)

Vibrace - ruka-paže < 2.5 m/s2

Vibrace - celé tělo < 0.5 m/s2

���/�&�! /�'#-��#-A

@������ C������

D!�!����� ����� �� ������� F5G6 ��

O�"����� ���� ����� :��A< 5F ��E�

O�"����� ���� ���� :��A< >%4 ��E�

Max. úhel stoupání a klesání při přemísťování - prázdný 18 %

Max. úhel stoupání při čištění 10 %

Maximální úhel stoupání a klesání při celkové hmotnosti (GVWR) 14 %

Maximální okolní teplota pro provoz zařízení 43 �C (110 �F)

Minimální teplota pro provoz zařízení s čištěním 0 �C (32 �F)

Page 86: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

-�B��ABGR W$'H�

84 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

�K$�'"�ABGL #K#-R)

-����� R���"!�� ��� �����!��

C����!"�� ���� F4 � ����� ;-� 533 , ��� G�9 :>6�T<

����� ;-� F2 , ��� G� 9 :>6�T<C����!"�� ������ "����� >6 �

(!&��!

.� (�� ���!������

L����� ������ ����% �����!"�� ����" � ������ ����!� C����!"�� ����"�� �������

�����

D��� .� (��������� 9���� -��� /��"� @#�& O��

R���� /5636,? @������ *�J�� > @�!����� > G4 �� G4%> ��

����� B�!����� �����% ������ B�!����� �����% ��A!�����

5 633 "�F 26%> �b k 2433 ��E�!� 2G%2 �b k F333 ��E�!�

@��!�� 9�����"� ������ 7����!"�� ������

*�J��@��!���� ����' >2 M

@��!�� � ������������� ���% �������& ��� 633 ���

@��!����"� ��&� ����E�������1�����

52 / ���!�����

9�����' G%6 � FG 8 ��������

9����!�' F%4 �

/�����&��� �"�����%��� ��������

:/�����< �1������ ������%�� ���������

D���"� ��� ���� ��� J!��

5F63 9 63 ���E�!�� 2433 9 63 ���E�!�� = � R���!J!��"� �!���� 9T �������$�

,�&$�/L #K#-R)

.� ������

-��!��� ���� D�"���!"�� ������ ���� :2<% ���� �� ����� ����% �������� ������

@�����"� ���� /����� ���!��� ����% �������& ���$�&��

G��'

@��!"� .� /��!����

@����� :5< @��� 563 �� A >=3 ��

(���� :2< @��� 52G �� A >=3 ��

#K#-R) E�#-

@������ C������

+������ �� ����� 52 / .9l 55 8% ����"������� �#��� , 2%=6 �E�!� �6%F3 �E�!�% ������ ��! ���� 65G �@�

*���� �#��� ����� 2%G �E�!�

/����� �#��� ����� 6%> �E�!�

*���� �#��� ���"����� 2%= "cE�!�

/����� �#��� ���"����� 6%2 ""E�!�

Page 87: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

-�B��ABGR W$'H�

85DF3 .!���� H33>G3F :F,34<

0<01D�������

@������ C������

+������ �� ����� 52 / .9% 55 8% �#��� 2%=6 �E�!� � 6%F3 �E�!�%:����"�������<% ������ ��! ���� G6 ��!

@#������ �"����� ����� 2%=6 �E�!� , �����

6%F3 �E�!� , ������

��&)%�K &'(!&��!

�8C�� 7�;���� ������4D

N XZ+

N ]Z+

X ]N+

&�; �������� ��@��N*++

�����C� ��� � ����8��D

N ]Z+

535>G65

Page 88: M30 Diesel Operators Manual (CZ) · M30 *9004703* 9004703 Rev. 10 (4-2015) š CZ (Diesel) Chcete-li získat nejnovější příručky k dílům nebo jiné příručky v jazyce

-�B��ABGR W$'H�

86 DF3 .!���� H33>G3F :F,34<


Recommended