MANUALplus 620�ízení pro univerzální a produkcní CNC soustruhy

2010

2

Start smart

Již po mnoho let se osv�d�uje MANUALplus v denním provozu díky svému cyklovému programování a získal si renomé i pro možnost konven�ního manuálního obráb�ní. Aplika�n� orientované cyklové programování umož�uje soustružníkovi rychle a efektivn� vytvá�et nové programy i obráb�t. Zavedení MANUALplus 620 rozší�ilo oblast aplikaci také na jednov�etenové CNC soustruhy. V novém režimu smart.Turn u�inil HEIDENHAIN další krok k usnadn�ní obsluhy. Srozumitelné programování v podob� vypl�ování formulá��, p�ednastavení globálních prom�nných, množství nabídek a názorná pomocná gra� ka zajišují rychlou a snadnou práci.

Nové uživatelské rozhraní smart.Turn je založeno na osv�d�eném HEIDENHAIN-DIN PLUS. Smart.Turn generuje DIN PLUS programy. Tento zp�sob poskytuje jak NC programátorovi, tak obsluze d�ležité informace b�hem chodu programu.

3

Obsah

MANUALplus 620...

Kde se dá použít? Kompaktní a mnohostrann� použitelný– MANUALplus 620, �ízení pro univerzální a produkcní CNC soustruhy

4

Jak vypadá? P�ehledný a uživatelsky p�átelský– MANUALplus 620 v dialogu s obsluhou

6

Co dokáže? Univerzáln� použitelný– správný zp�sob programování pro každou aplikaci

8

Jednoduché obráb�ní pomocí cykl�– p�edprogramované pracovní kroky– od kusové výroby po sérii

10

Soustružení, vrtání a frézování na jedno upnutí– obráb�ní s C-osou

14

P�ehledn�, jednoduše a pružn�– smart.Turn - nový zp�sob NC programování (opce)

16

Popis kontur a jejich import– interaktivní programování obrys� (ICP)

18

Realistická kontrola p�ed bráb�ním– gra� cká simulace

20

Data nástroj� a �ezné hodnoty rychle dostupné– nástrojová a technologická databanka MANUALplus

22

Otev�ený pro externí informace– rychlý p�enos dat s MANUALplus 620– programovací pracovišt� DataPilot MP 620

24

... v kostce P�ehled – uživatelské funkce– p�íslušenství– technické parametry– opce

26

4

Kompaktní a mnohostraný– MANUALplus 620, �ízení pro univerzální a produkcní CNC soustruhy

Díky pružné struktu�e a všestranným programovacím možnostem nabízí MANUALplus 620 vždy správnou podporu. Bez ohledu na to, zda se jedná o kusovou nebo sériovou výrobu, �ízení se p�izp�sobí požadavk�m uživatele. �ízení MANUALplus 620 se vyzna�uje jednoduchou obsluhou i programováním. Díky tomu je zaškolení a zapracování obsluhy velmi rychlé.

�ízení MANUALplus 620 je koncipováno jak pro univerzální, tak pro produkcní CNC soustruhy. Je ur�eno pro horizontální i ver-tikální soustruhy. MANUALplus podporuje stroje s multifix držákem nástroj� ale také stroje s nástrojovou revolverovou hlavou. Držák nástroj� m�že být p�itom na horizontálním soustruhu umíst�n jak p�ed osou obráb�ní, tak i za ní.

MANUALplus podporuje soustruhy s hlavním v�etenem, jedním suportem (osa X a Z), osou C nebo polohovatelným v�etenem, s pohán�nými nástroji a také stroje s osou Y.

MANUALplus 620 pro univerzální soustruhyOpravy, nebo jednoduché práce m�žete s MANUALplus 620 provád�t stejn�, jako na konven�ním soustruhu. Osami lze pohybovat podle pot�eby pomocí ru�ních kole�ek. Pro obtížné operace, jako nap�íklad soustružení kužel�, zápichy nebo závity se používají cykly MANUALplus.

P�i malých nebo st�edních výrobních sériích je silným pomocníkem cyklové programování. Po obrobení prvního kusu (odlad�ní programu) lze spustit výrobu dalších obrobk� pomocí takto získaného a uloženého programu. Tím se výrazn� ušet�í �as.

Pokud stoupnou nároky na komplexní obráb�ní, pro� tuje uživatel z nového zp�sobu programování smart.Turn.

MANUALplus na cyklovém soustruhu

5

MANUALplus 620 pro produkcní CNC soustruhyBez ohledu na to, zda je pot�eba vyráb�t jednoduché rota�ní dílce nebo komplexní obrobky, nabízí MANUALplus 620 gra� cké zadání kontur a pohodlné programování v režimu smart.Turn.

Pokud programátor používá programování s prom�nnými, pot�ebuje �ídit specielní agregáty stroje nebo využít extern� p�ipravené programy apod. – žádný problém. Jednoduše sta�í použít DIN PLUS. V tomto programovacím režimu nalezne �ešení pro speciální úlohy.

MANUALplus 620 na produkcním CNC soustruhu

6

P�ehledný a uživatelsky p�átelský– MANUALplus 620 v dialogu s obsluhou

MonitorBarevný TFT monitor s 12,1" úhlop�í�kou p�ehledn� zobrazuje všechny informace, pot�ebné k programování, obsluze a kontrole �ízení i stroje: �ádky programu, upozorn�ní, chybová hlášení apod.

P�i zadávání programu zvýrazní pomocná gra� ka pot�ebné parametry pro vypln�ní a b�hem testování programu simuluje MANUALplus na obrazovce odebírání t�ísek p�i obráb�ní. P�i vykonávání programu se zobrazují na monitoru informace o poloze nástroje, otá�kách, posuvu, vytížení motor� a další informace o stavu stroje.

Poloha nástroje se p�itom zobrazuje velkými �íslicemi. Rovn�ž p�íslušná zbytková dráha, nastavený posuv, otá�ky v�etena a �íslo aktuálního nástroje jsou obsluze p�ehledn� zobrazeny. Sloupcový diagram indikuje momentální vytížení v�etena a pohon�.

Ovládací panelMANUALplus je vybaven pouze n�kolika ovládacími tla�ítky. Snadno srozumitelné symboly ozna�ují funkce tla�ítek jasn� a p�esn�.

Tla�ítka devítkového �íslicového bloku slouží zárove� k volb� funkcí. Okno menu zobrazuje gra� cky možné funkce. Pomocí funk�ních kláves (tla�ítek) pod monitorem se modi� kují zvolené funkce, p�ebírá se poloha, rezné podmínky a ovládá se zadání dat.

Ovládací panel stroje..Tento ovládací panel vytvá�í výrobce stroje. Zpravidla obsahuje následující ovládací prvky: ru�ní kole�ka pro ovládání os, tlacítka pro plynulý posuv os, potenciometry override F a S, oto�ný p�epína� citlivosti ru�ního kole�-ka, p�epína� pro v�eteno (vlevo/vpravo/stop), tla�ítka pro start a stop cyklu a tla�ítko nouzového zastavení.

PLC programovatelné funk�ní klávesy pro agregáty stroje

Funk�ní klávesy (tla�ítka) pro NC programování s popisem na displeji monitoru

P�ehledné formulá�e pro cykly, smart.Turn nebo DIN PLUS programování. Pomocná gra� ka zvýraz�uje pole, pot�ebná p�i NC programování.

Zobrazení stavu stroje. Toto zobrazení je kon� gurovatelné. Pro každý z 16 segment� lze navolit požadované zobrazení. Pro ru�ní a automatický režim jsou uložena r�zná zobrazení.

Provozní režimy

7

Klávesy volby režim�Strojní provozní režimy

Programovací provozní režimy

Nástrojová a technologická data

Parametry, organizace, p�enos, diagnostika

Naviga�ní klávesy

k další / p�edchozí skupin�

p�echod na následující podrobný formulá�

Speciální klávesyAktivování speciálních funkcí, jako alternativní zadání nebo p�enosná klávesniceKalkula�ka

Vyvolání upozorn�ní a chybových hlášení

Obrazovka/stránka dialogu vp�ed/vzadna za�átek programu / seznamu nebo na konec programu / seznamu Vymazání chyb provozních

režim� stroje

P�epínání pomocné gra� ky pro vn�jší/vnit�ní obráb�ní (cyklové programování)

smart klávesy

8

�

�

�

�

�

�

�

Obráb�ní s cykly

Hotový cyklový program

Obráb�ní s cykly

De� nování cyklu

Simulování cyklu

Obrobení obrobku

De� nování cyklu

Simulování cyklu

Obrobení 1. kusu

Uložení cyklu

Univerzáln� použitelný– správný zp�sob programování pro každou aplikaci

R�znými programovacími režimy, kterými jsou cyklové programování, smart.Turn a DIN PLUS nabízí MANUALplus 620 vždy tu správnou podporu pro uživatelská zadání.

Ru�n�jednoduché, neopakující se pracovní •operaceopravné operace •oprava závit� •

U�ící režimobráb�ní malých nebo st�edních sérií s •obsluhougra� cké zadání komplexních obrys� •(kontur)

Pokud je pot�eba na univerzálním sou-struhu provád�t opravné soustružení nebo vyrobit jednotlivé díly, usnad�ují cykly MANUALplus 620 tuto práci. P�i sériové výrob� se uloží cykly p�i obro-bení prvního kusu a vytvo�í se program.

Pokud jsou zadání ješt� náro�n�jší, je k dispozici efektivní programovací režim smart.Turn, jehož pomocí lze rychle a pohodln� vytvá�et NC programy.

9

�

�

�

�

�

�

Hotový DIN-program

DIN PLUS

Externí vytvá�ení program�

Programování Unit (smart.Turn)

Editace DIN-programu

Simulování DIN programu

Na produkcním CNC soustruhu doporu-�ujeme psát programy ve smart.Turn. V tomto programovacím režimu vyvinutým HEIDENHAIN, který je založen na vy-pl�ování formulá�� lze snadno vytvá�et

smart.Turnsnadné programování se smart.Turn •gra� cký popis kontur •bohatá nabídka obráb�cích "units" •p�evzetí cyklových program� •

DIN PLUStradi�ní DIN programování •gra� cký popis kontur •bohatá nabídka obráb�cích cykl� •technika programování s prom�nnými a •s podprogramysmart.Turn-Units �ešeny pomocí DIN •p�íkaz�p�evzetí exten� vytvo�eného DIN programu •

strukturované, p�ehledné NC programy, ve kterých lze dokonce ukládat i všechna d�ležitá nastavení a informace proobráb�ní daného kusu.

Pokud programátor používá programování s prom�nnými, má zvládnout zvláštní požadavky nebo pot�ebuje používat extern� p�ipravené programy, pak nalezne správnou podporu v DIN PLUS.

smart.Turn

Vytvo�ení program� smart.Turn

simulování program� smart.Turn

Hotový program smart.Turn

p�ehledné a jasné strukturované •programyvšechna pot�ebná data v daném •pracovním bloku

10

Jednoduché obráb�ní pomocí cykl� (opce)– p�edprogramované pracovní operace

Opravy, nebo jednoduché práce lze s MANUALplus 620 provád�t pomocí ru�ních kole�ek stejn�, jako na konven�ním soustruhu. Pro standardní obráb�ní, jako je hrubování, zapichování drážek, soustružení zapichováním, upichování, odpichování, závitování, vrtání a frézování má �ízení MANUALplus 620 p�ipraveny p�íslušné cykly. Programátor zadá pouze polohy, rozm�ry a parametry, obráb�ní již provede �ízení automaticky.

Manuální soustružení�ízení MANUALplus 620 usnad�uje manuální soustružení díky bohaté výbav� funkcí bez toho, že by se obsluha musela u�it složité pracovní postupy. Lze tak nap�íklad b�hem obráb�ní plynule m�nit posuv a otá�ky v�etene, použít p�ednastavené nástroje a upichovat s konstantní �eznou rychlostí.

Obráb�ní s cyklyTaké p�i jednoduchých, neopakujících se operacích, opravném soustružení, oprav� závit� nebo v malých sériích usnad�ují cykly �ízení MANUALplus obsluze práci.

P�i zadávání parametr� cykl�, kterých je minimáln�, pomáhá názorná gra� ka a dialogy. P�ed odebráním první t�ísky se v simula�ním režimu zkontroluje, zda obráb�ní probíhá tak, jak má. Soustružení závit� - t�ikrát rychlejší, než bez cyklu

Ru�ní soustružení válceSoustružení podle pot�eby s ru�ními kole�ky a indikací polohy na obrazovce.

Soustružení kužele automatickyZadají se rozm�ry a MANUALplus 620 automaticky pohybuje san�mi podéln� i p�í�n�.

11

Mén� po�ítáníMANUALplus propo�ítá p�i hrubování, zapichování, soustružení zapichováním nebo �ezání závit� rozd�lení jednotlivých �ez� a p�i hlubokém vrtání také po�et zano�ení. Pokud je pot�eba vysoustružit kužel, zadá se po�átek a konec, nebo po�átek a úhel - tak jak jsou uvedeny rozm�ry na výkresu.

Nástrojová data stále k dipsoziciMANUALplus pracuje s databankou nástroj�. Data nástroje, jako je rádius a úhel b�itu a pod. se zadají jednou. Nastavovací hodnoty se p�evezmou nap�íklad naškrábnutím. �ízení MANUALplus takto získaná data uloží. P�i každém dalším použití nástroje se vyvolá pouze jeho ozna�ení. �ízení MANUALplus automaticky bere v úvahu správné rozm�ry nástroje, takže lze ihned pracovat na míru.

P�i soustružení kontury (obrysu) kompenzuje MANUALplus automaticky odchylky rádiusu b�itu nástroje. Tak se dociluje ješt� v�tší p�esnosti obrobku.

Technologická data jako navrhované hodnotyMANUALplus si ukládá zadaná �ezná data dle kriterií, daných obráb�ným materiálem, �ezným materiálem a zp�sobem obráb�ní. Jestliže je �ezný materiál zadán p�i de� nici nástroje, sta�í jen doplnit materiál obrobku. Tím má cyklus k dipozici všechny pot�ebné hodnoty k tomu, aby mohl navrhnout �ezná data.

Vztažné bodyNulový bod obrobku se de� nuje naškrábnutím kusu, nebo zadáním sou�adnic nulového bodu.

K ur�ení bodu vým�ny nástroje sta�í jednou najet na p�íslušnou pozici a uložit její sou�adnice. K tomu posta�uje jediné vyvolání cyklu a bod vým�ny nástroje bude najet znovu.

Ochranná zóna v�etenaMANUALplus kontroluje p�i každém pojezdu, zda nedochází k narušení "bezpe�nostního pásma" (ve sm�ru -Z). Pokud ano, je další pohyb zablokován a zobrazí se chybové hlášení.

Automatické �ezání závit� jako cyklusVyvolá se p�íslušný pracovní cyklus a zadají se rozm�ry. Pak MANUALplus 620 provede automaticky všechny pot�ebné �ezy.

12

Jednoduché obráb�ní pomocí cykl� (opce)– od kusové výroby po sérii

První vyrobený kusPrvní kus se obrobí dle požadavk� pomocí jednoduchých cykl� a pracovní kroky se uloží. Po obrobení prvního kusu se uloží vytvo�ený program. Tím se vytvo�í pracovní plán pro obrobek. �ízení MANUALplus zobrazuje jednotlivé obráb�cí kroky ve správném po�adí na obrazovce.

Opakování jednotlivých obráb�cích krok�Každý z pracovních krok� lze kdykoliv pozd�ji zm�nit, smazat, nebo p�idat další kroky.

Pokud uživatel nap�íklad vyrábí podobné dílce, ušet�í s MANUALplus mnoho �asu.

Uložení pracovních krok�Všechny cykly je možné uložit a opakovan� automaticky spoušt�t. To šet�í �as i náklady - již od druhého kusu.

1. P�í�né hrubování 2. Podélné hrubování

13

3. Obráb�ní na�isto 4. Závit s výb�hem a fazetkou

Cykly pro soustruženíV menu cykl� MANUALplus je vždy k dispozici odpovídající cyklus. Pomocná gra� ka a dialogy popisují každý pracovní krok, všechny pot�ebné rozm�ry a p�ípadné další zadání. Po zapsání t�chto hodnot programátor zkontroluje posloupnost obráb�cích operací a spustí automatické obráb�ní.

Obráb�ní - hrubování a za�iš�ování

Hrubování podéln�/p�í�n� pro jednoduché kontury

Obráb�ní se zano�ováním podéln� a p�í�n�

Zapichy a soustružení zapichováním - hrubování a za�iš�ování

Zapichování radiáln� / axiáln� pro jednoduché kontury

Soustružení zapichováním podéln�/p�í�n� pro jednoduché kontury

Závity, výb�hy

Jedno- nebo vícechodý axiální, kuželový nebo API závit

Výb�h DIN 76, DIN 509 E nebo DIN 509 F

Odleh�ovací zápichy tvaru H, K, nebo U

Upichování

Odleh�ovací zápichy, upichování

ICP-zapichování radiáln� / axiáln� pro libovolné kontury

ICP-zapichování radiáln� / axiáln� pro libovolné kontury

ICP-hrubování podéln�/p�í�n� pro libovolné kontury

ICP-obráb�ní axiáln� / radiáln� - paralelní kontury

14

Soustružení, vrtání a frézování na jedno upnutí– obráb�ní v ose C a Y (opce)

Cykly pro vrtání

Vrtání axiáln�/radiáln�

Hluboké vrtání axiáln�/radiáln�

Vrtání závitu axiáln�/radiáln�

Frézování závit� -axiáln�

Rozší�ené vrtání a frézování na �ele nebo plášti se provede s MANUALplus 620 na jedno upnutí. K tomu lze rozší�it funkce �ízení o C-osu nebo Y-osu a nahán�né néstroje.

C-osa nebo polohovatelné v�eteno*Pro frézovací a vrtací práce, které leží mimo osu �ela, nebo plášt�, jsou nezbytné nahán�né nástroje s C-osou, nebo polohovatelným v�etenem.

Y-osa*S �ízením MANUALplus 620 je možné na stroji, vybaveném osou Y frézovat drážky nebo kapsy s rovinnými plochami a pravoúhlými okraji. Zadáním úhlu v�etena se nastaví poloha frézované kontury na obrobku. K programování a kontrole tohoto obráb�ní se zobrazí obrobek v bo�ním a �elním náhledu. MANUALplus 620 podporuje osu Y programováním ve smart.Turn a DIN.

* Stroj a MANUALplus 620 musí být výrobcem stroje pro tuto funkci upraven.

Vrtání, nebo vrtání závit�Obsluha zadá hloubku vrtání, p�ípadn� také délku p�ísuvu k zalomení t�ísek. P�i vrtání závit� s vyrovnávacím pouzdrem se zadá ješt� stoupání - a hotovo!

Vrtání a hluboké vrtání�ízení MANUALplus provádí jednotlivá vrtání a hluboká vrtání na �ele i plášti. Omezení posuvu p�i navrtávání a provrtávání se naprogramují jednoduše pomocí parametr�.

Vrtání závituCykly pro vrtání závit� jsou k dispozici pro �elo i pláš.

Vrtací a frézovací p�edlohyPokud jsou vrtané otvory, drážky nebo ICP frézovací cykly v pravidelných rozestupech na p�ímce, nebo kružnici, uleh�uje MANUALplus práci i zde: pomocí n�kolika málo zadání se vytvo�í p�edloha na �ele a plášti.

Frézování závit�Na soustruhu s C-osou lze využít výhod nástroj� pro frézování závit�. �ízení MANUALplus podporuje axiální frézování závit�.

15

Frézování drážek a jednoduchých tvar�Frézování drážek je s �ízením MANUALplus velmi jednoduché. Sta�í de� novat polohu, hloubku drážky a �ezná data - zbytek vy�ídí frézovací cykly automaticky.Totéž platí i pro kontury jako je kruh, obdélník a pravidelné víceúhelníky. Sta�í n�kolik málo zadání pro ur�ení tvaru a polohy na �ele, nebo plášti.

Cykly frézování obrys� a kapesFrézovací cykly MANUALplus podporují jak frézování kontur (obrys�) tak i kapes. Sta�í nastavit všechny d�ležité detaily, jako je sm�r obráb�ní, otá�ky a sm�r frézování, nájezd a výjezd z �ezu, posuvy apod. Frézovací rádius již ur�í MANUALplus automaticky.Frézování kapes lze provád�t ve dvou krocích - nejprve hrubování, pak za�išt�ní. Výsledek: vysoká p�esnost a kvalita povrchu.

V programování se smart.Turn a DIN podporuje MANUALplus 620 r�zné strategie zano�ování. Programátor m�že volit mezi p�ímým, opakovaným nebo helikálním (šroubovicovým) zano�ením, nebo zano�ením na p�edvrtanou polohu.

Cykly pro frézování

Frézování drážek axiáln�/radiáln�

Frézování tvar� (kruh, obdélník, pravidelné víceúhelníky) axiáln�/radiáln�

ICP frézování kontury axiáln�/radiáln�

Frézování na �ele (jednotlivé plochy, zplošt�ní, víceúhelník)

Frézování šroubovité drážkyFrézování na �ele a pláštiKontury jako jsou drážky nebo jednotlivé tvary se obráb�jí standardními frézovacími cykly - komplexní kontury se de� nují pomocí ICP a tak vytvá�í ICP frézovací cykly.

Frézování na �eleCyklus "frézování na �ele" vytvá�í jednotlivé plochy, pravidelné víceúhelníky nebo kruh - také mimost�edný.

Frézování šroubovité drážkyPro vytvo�ení mazacích drážek je ur�ena funkce frézování šroubovité drážky. Nastaví se všechny d�ležité parametry, jako je stoupání, frézování s více p�ísuvy a pod.

16

Pokud je správn� zadána bezpe�ná vzdálenost, zohled�uje se omezení otá�ek podle de� nice p�ídavk�. Všechny tyto body musí jak za�áte�ník, tak i zkušený NC programátor v dosavadním DIN programování vzít v úvahu.

Princip smart.TurnP�i programování ve smart.Turn je vše založeno na pracovním bloku - jednotce "unit". Unit popisuje jeden pracovní krok - a to p�ehledn� a kompletn�. Unit obsahuje vyvolání nástroje, technologická data, vyvolání cyklu, strategie nájezdu a odjezdu a globální data jako je bezpe�ná vzdálenost, atd. Všechny tyto parametry jsou shrnuté do jednoho p�ehledného dialogu.

S principem smart.Turn má programátor jistotu, že pracovní blok je de� nován správn� a kompletn�. V NC programu vypisuje smart.Turn p�íkazy DIN PLUS této jednotky "unit". Tak má programátor kdykoliv p�ehled o detailech pracovního bloku.

P�ehledn�, jednoduše, pružn�– jednoduché programování se smart.Turn (opce)

Jednoduché programováníProgramování se smart.Turn je založeno na formulá�ích - je jednoduché a p�ehledné. Stru�ný formulá� zajišuje p�ehlednost zvolené "unit", pod�ízené formulá�e obsahují informace o detailech pracovního bloku. P�ehledná pomocná gra� ka zvýraz�uje všechna pot�ebná zadání. V p�ípad� možných alternativních zadání zobrazí smart.Turn existující možnosti, ze kterých m�že programátor volit.

Globální parametry jako jsou p�ídavky na míru, bezpe�né vzdálenosti, chladící kapaliny apod. se de� nují pouze jednou ve startovací "unit". Tyto hodnoty p�ebere smart.Turn pro další "units".

Režim smart.Turn disponuje jednotkami "units" pro hrubování, za�išování, zapichování, �ezání závit�, vrtání, frézování a také zvláštní "units" pro za�átek a konec programu, aktivaci a deaktivaci C-osy, podprogramy a opakování.

Mimochodem: p�i programování ve smart.Turn není pot�eba zastavit výrobní proces. Program ve smart.Turn je možné vytvá�et a testovat paraleln� k b�žícímu výrobnímu programu.

Strukturovan� a p�ehledn�P�ehledn� a �ist� strukturovan� - to jsou hlavní rysy programu smart.Turn. K tomu používá smart.Turn znalosti jednotlivých �ez�, které od sebe jasn� odlišují informace z hlavi�ky programu, jako jsou nastavovací parametry, osazení revolverové hlavy nebo popis polotovaru od jednotlivých obráb�cích blok�.

Tento koncept smart.Turn zaru�uje nejenom dobrou �itelnost programu, ale nabízí také možnost uložit do NC programu všechny d�ležité informace pro obrobení daného kusu.

17

Programování konturSe smart.Turn je vše jednoduché a exibilní. U jednoduchých kontur se de� nuje požadovaný obrys s n�kolika málo zadáními v cyklu. Komplexní kontury se popisují interaktivn� gra� cky s ICP - nebo se importuje popis obrobku, pokud již existuje v DXF formátu.

Sledování obrysuPokud je de� nován polotovar, pracuje smart.Turn se sledováním obrysu (kontury). P�itom MANUALplus p�epo�ítá po každém �ezu nov� vzniklý polotovar. Obráb�cí cykly se �ídí vždy prodle aktuálního polotovaru. Díky tomuto sledování obrysu se zabrání �ez�m naprázdno a nájezdové dráhy jsou optimální - také díky d�íve odebraným t�ískám.

Technologická data jako navrhované hodnotyMANUALplus si ukládá zadaná �ezná data dle kriterií, daných obráb�ným materiálem, �ezným materiálem a zp�sobem obráb�ní. Jestliže je �ezný materiál zadán p�i de� nici nástroje, sta�í jen doplnit materiál obrobku. Tím má smart.Turn k dipozici všechny pot�ebné hodnoty k tomu, aby mohl navrhnout �ezná data.

Programování v DIN PLUSJak jsme již zmínili, nabízí smart.Turn "units" pro obráb�ní a "units" pro zvláštní funkce.

Pokud ale programátor používá programování s prom�nnými, pot�ebuje �ídit zvláštní agregáty stroje nebo zpra- covat komplexní funkce, které nejsou ve smart.Turn p�ipraveny, m�že použít DIN PLUS. Zde nalezne krom� výkonných cykl� také v�tvení programu, nebo má možnost programování s prom�nnými. Uvnit� jednoho programu lze libovoln� st�ídat programování ve smart.Turn, nebo DIN PLUS.

Vzhledem k tomu, že jsou "units" založeny na DIN PLUS, lze kdykoliv jednu "unit" zrušit a takto vzniklý blok programu DIN PLUS použít jako základní prvek pro vlastní p�izp�sobení, nebo optimalizaci.

Samoz�ejm� lze také s MANUALplus 620 vytvo�it DIN program, nebo na�íst a používat extern� p�ipravené programy.

18

P�i programování komplexních dílc�, nebo chyb�jících rozm�rech obrobku je velkým pomocníkem interaktivní konturové programování ICP. Zpravidla se obrysové prvky popisují tak, jak jsou okótovány na výrobním výkresu. Nebo se kontura jednoduše importuje - pokud existuje v DXF-formátu.

Konturové programování s ICPICP obrys se vytvo�í postupným zadáváním jednotlivých obrysových prvk� v gra� ckém editoru. Již p�i výb�ru prvku kontury se zadá sm�r úse�ky, nebo sm�r kruhového prvku. Tak vytvo�í MANUALplus prvek kontury s n�kolika málo zadáními.

P�i zadávání dat m�že programátor použít bu� absolutních, nebo inkrementálních sou�adnic, koncového bodu nebo délky úse�ky, st�ed nebo radius kruhového prvku. Dále ješt� m�že zvolit, zda bude následující prvek kontury napojen tangenciáln� anebo netangenciáln�.

Chyb�jící sou�adnice, body �ezu, st�edy apod. vypo�te MANUALplus, pokud jsou matematicky de� novány. Nabízí-li se n�kolik možností �ešení, m�žete si matematicky možné varianty prohlédnout a vybrat požadované �ešení. Existující obrysy m�žete dopl�ovat nebo m�nit.

Popis kontur a jejich import– Interaktivní programování obrys� ICP (opce)

Vkládání (p�ekrývání) tvarových prvk�ICP editor zná tvarové prvky zkosení, zaoblení a výb�h (DIN 76, DIN 509 E, DIN 509 F atd.). Tyto prvky lze zadat b�hem sekven�ní de� nice kontury. �asto je ale jednodužší de� novat nejprve "hrubou konturu" a pak tvarové prvky p�ekrýt. K tomuto ú�elu se zvolí hrana kontury, na kterou se má umístit tvarový prvek a vloží se p�íslušný element.

ICP obrysy (kontury) pro cyklové programyStandardní kontury se de� nují p�i soustružení a frézování v cyklu. Komplexní kontury se zapíší pomocí ICP a poté se tyto ICP obrysy vyvolají v ICP hrubovacím, zapichovacím, frézovacím, nebo zapichovacím soustružnickém cyklu.

ICP editor se vyvolá p�ímo v cyklovém programování.

ICP kontury pro smart.Turn a DIN PLUSVe smart.Turn jsou k dispozici r�zné možnosti popisu obráb�ného obrysu. Standardní kontury se popisují p�ímo v "unit". Komplexní soustružnické, nebo frézovací kontury, podobn� jako lineární, nebo kruhové vrtací a frézovací p�edlohy se popisují pomocí ICP. Takto v ICP de� nované kontury se p�evezmou programem, vytvo�eným ve smart.Turn. Uvnit� "unit" se programátor odkazuje na práv� obráb�ný konturový �ez.

Pokud programátor pracuje v režimu DIN PLUS, lze stejným zp�sobem popsat s ICP soustružnické a fréza�ské kontury, stejn� jako lineární a kruhové p�edlohy. V cyklech, vztahujících se ke kontu�e se programátor odkazuje na �ez kontury k obráb�ní.

19

�

���

�

���

�

�

�� ��������

����

� �

����

�

�

������������

��

��

��

�

��

���

�

���

��

� �

�����

���

���

DXF import hotových tvar� vytvo�ených v CAD (opce)Pro� namáhav� vytvá�et obrysové prvky (kontury), když již existují v CAD systému? S ICP existuje možnost importovat kontury v DXF formátu p�ímo do MANUALplus 620. Tím se ušet�í nejenom �as vynaložený na programování a zkoušky, ale také se zajistí, že vytvo�ený obrys bude p�esn� odpovídat p�edloze konstruktéra. DXF kontury mohou popisovat jak polotovar, tak i hotový dílec, �et�zení kontur a frézovací kontury. Kontury musí být ve form� dvourozm�rných prvk� v samostatné vrstv�, tj. bez rozm�rú, objížd�ných hran ap.

Nejprve je pot�eba na�íst DXF soubor p�es sí, nebo USB port do MANUALplus. Jelikož se formáty DXF a ICP zásadn� liší, tak se obrys b�hem importu p�evede z formátu DXF do formátu ICP. Tato kontura je dál zpracována jako b�žná ICP kontura a je k dispozici pro smart.Turn, DIN PLUS nebo pro cyklové programování.

úúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúú

20

P�ímo p�i výrob� nebo oprav� jednotlivých díl� je d�ležité okamžité rozpoznání chyb. �ízení MANUALplus 620 podporuje kontrolu program� díky gra� cké simulaci – p�esn� a v reálných rozm�rech obrys� a �ez� nástroje.

Gra� cká simulacePomocí gra� cké simulace se p�ezkouší p�ed obráb�ním

pr�b�h obráb�ní, •rozd�lení �ez�, •dosažený obrys. •

P�i gra� cké simulaci lze zobrazit jednotlivé �ezy nástroje. Je p�itom vid�t rádius �ezu, ší�ka a délka �ezu v m��ítku. Je d�ležité, je-li možné v�as pomocí detailu nalézt možná kolizní rizika.

�árová gra� ka nebo gra� ka stop �ezu�ízení MANUALplus podporuje r�zná zobrazení dráhy nástroje a pr�b�hu obráb�ní. Tak lze vždy zvolit nejvhodn�jší formu zobrazení podle nástroje, nebo obráb�ní.

Realistická kontrola p�ed obráb�ním– gra� cká simulace

�árové zobrazení je vhodné k získání rychlého p�ehledu o rozd�lení �ez� (úb�r�). K p�esné kontrole obrys� se však hodí mén�, protože se zobrazuje dráha teoretické špi�ky b�itu nástroje.

P�esn�jší kontrolu obrysu nabízí zobrazení stopy �ezu. Zobrazení stopy �ezu bere z�etel na geometrii b�itu. M�žete kontrolovat, zda materiál z�stal, zda nebyl porušen obrys nebo zda p�ekrývání �ez� není p�íliš velké. Zobrazení stopy �ezu je d�ležité zejména p�i zápichových, vrtacích a frézovacích operacích, protože zde je tvar nástroje pro výsledek rozhodující.

Simulace pohybu (ubírací gra� ka) zobrazuje pr�b�h skute�ného odebírání t�ísky. P�itom je polotovar znázorn�n jako plná plocha. �ízení MANUALplus simuluje každý pohyb nástroje v programované �ezné rychlosti a "umazává" odebraný materiál.

21

Kalkulace �asu obráb�níV p�ípadech, kdy výrobce pot�ebuje urgentn� nabídku pro zákazníka a je pot�eba rychle a p�esn� spo�ítat dobu obráb�ní, nabízí MANUALplus výpo�tem této doby obráb�ní plnohodnotnou pomoc. B�hem simulace cyklových, smart.Turn nebo DIN PLUS program� vypo�te MANUALplus �as obráb�ní jednoho kusu.

V tabulce jsou znázorn�ny krom� celkové doby obráb�ní také hlavní a vedlejší �asy každého cyklu, resp. jednoho nasazení nástroje. To je pomoc nejenom p�i kalkulacích, ale také pro p�ehled, zda je možné obráb�ní ješt� optimalizovat.

Volba náhleduPokud je Váš stroj vybaven nahán�nými nástroji a polohovatelným v�etenem, C-osou nebo Y-osou, simuluje MANUALplus také obráb�ní na �ele a plášti, resp. roviny XY nebo YZ. Obsluha si pro aktuální obráb�ní zvolí nejvhodn�jší kombinaci oken. Tak jsou spln�ny p�edpoklady pro p�esnou kontrolu vrtání a frézování.Obráb�ní v C-ose na plášti zobrazuje MANUALplus na "rozbaleném plášti".

Funkce lupyPomocí lupy se nastaví zobrazení tak, jak obsluha práv� pot�ebuje: silné zv�tšení ke kontrole detailu nebo celkový pohled na obrobek resp. aktuální pracovní rozsah hrubování pro p�ehled p�i obráb�ní.

22

Databanka nástroj�Nástrojová databanka MANUALplus má standardn� kapacitu 250 nástroj�. Tuto kapacitu je možné rozší�it až na 999 kombinací (opce).�ízení MANUALplus rozlišuje r�zné typy soustružnických, fréza�ských a vrtacích nástroj�. Zadání dat nástroje bude odpovídat typu nástroje. Tím je zajišt�no, že i p�es malý po�et zadání budou uloženy všechny d�ležité prarametry.Zadávání dat nástroje probíhá prost�ednictvím dialogu, ve kterém se vypl�ují parametry jako je rádius b�itu, úhel b�itu, �ezný materiál a popis nástroje. Pomocná gra� ka, pracující dle kontextu, tato zadání usnad�uje .

Seznam nástroj�V seznamu nástroj� zobrazuje MANUALplus všechny d�ležité parametry nástroje. Pro rychlé vyhledání nástroje jsou k dispozici r�zná kriteria pro t�íd�ní.Tento seznam obsahuje nejenom p�ehled nástroj� - je také základem pro p�evzetí dat nástroje p�i ru�ním obráb�ní i p�i tvorb� NC program�.

Data nástroj� a �ezné hodnoty rychle dostupné– nástrojová a technologická databanka MANUALplus

Korekce opot�ebeníMANUALplus m�že také na jednoduchém principu kompenzovat opot�ebení nástroje nejenom v ose X, ale také v ose Z. Korek�ní hodnoty je možné zadat b�hem obráb�ní, nebo po obrobení kusu.

Prom��ení nástroj�K prom��ení nástroj� p�ímo na stroji nabízí MANUALplus 620 více možností:

"naškrábnutím" •pomocí m��ící optiky* (opce): nástroj •najede ru�n� na st�ed zam��ovacího k�íže m��ící optiky a tla�ítkem se p�evezmou hodnotypomocí nástrojové sondy* (opce): nástroj •najede v m��ícím sm�ru; p�i dotyku s nástrojovou sondou, nap�íklad spínací sondou TT 140 se �tvercovým dotykovým ter�íkem, se zjistí nastavovací rozm�r v daném sm�ru.

P�i m��ení nástroje pomocí optiky nebo nástrojovou dotykovou sondou je získání nástrojových dat velmi jednoduché, bezpe�né a p�esné.

* Stroj a MANUALplus 620 musí být výrobcem stroje pro tuto funkci upraveny.

23

Osazení revolverové hlavyPokud je soustruh vybaven nástrojovou revolverovou hlavou, lze kdykoliv zobrazit naprogramované osazení této hlavy. P�itom zobrazuje MANUALplus všechny d�ležité parametry nástroje.

Pokud je hlava osazena novými nástroji, nebo chce obsluha toto osazení zm�nit, je možné zobrazit p�ídavn� v dolním okn� databanku nástroj�. Nyní sta�í již jen ozna�it p�íslušné místo v revolverové hlav� a vyhledat správný nástroj z databanky. Stisknutím tla�ítka se p�evezmou nástrojová data pro tuto pozici revolverové hlavy.

Technologická data (opce)�ezná data jsou pot�eba s MANUALplus 620 zadat jen jednou. �ízení si ukládá tato data dle kriterií, daných obráb�ným materiálem, �ezným materiálem a zp�sobem obráb�ní. Na základ� této trojrozm�rné tabulky zná �ízení vždy správný posuv a správnou �eznou rychlost.

MANUALplus 620 získává zp�sob obráb�ní z cyklu, nebo z "unit". �ezný materiál se zadává p�i popisu nástroje. Nyní již sta�í jen na za�átku cyklového, nebo smart.Turn programu deklarovat obráb�ný materiál a pak již MANUALplus navrhne správné hodnoty pro obráb�ní. Obsluha pak tyto hodnoty bu� p�evezme, nebo dle pot�eby upraví.

Standardn� je technologická databanka MANUALplus �ezných dat p�ipravena pro 9 kombinací materiál� obrobk� / �ezných materiál�. Tento po�et je možné rozší�it až na 62 kombinací (opce). Každá kombinace materiálu obrobku a �ezného materiálu obsahuje pro každý ze 16 druh� obráb�ní �eznou rychlost, hlavní a vedlejší posuv a p�ísuv.

24

Otev�ený pro externí informace– rychlý p�enos dat s MANUALplus 620

"Zasí�ovaný" MANUALplus 620MANUALplus 620 lze snadno integrovat do po�íta�ové sít� a m�že tak být propojen s PC, programovacími stanicemi a dalšími úložišti dat. Již v základním provedení je MANUALplus vybaven rychlým ethernetovým rozhraním nejnov�jší generace. �ízení MANUALplus komunikuje bez p�ídavného software s NFS servery a sít�mi Windows s protokolem TCP/IP. Rychlý p�enos dat s rychlostí do 100 Mbit/s zaru�uje nejkratší p�enosové �asy.

USB rozhraníMANUALplus 620 podporuje standardní pam�ová média s rozhraním USB. S pam�ovými USB médii lze jednoduše a pohlodln� p�enášet data mezi systémy, jako jsou DXF kontury, ICP popisy kontur, NC programy, parametry nástroj� ap. v p�ípad�, kdy není možné zapojení do po�íta�ové sít�.

Všechny programy v jednom okamžikuJakmile je nastavena síová cesta prot�jší stanice, uvidíte v levé �ásti obrazovky manažeru program� soubory vlastní stanice, v pravé �ásti pak soubory (programy) prot�jší stanice. Nyní sta�í jen ozna�it programy, které chcete p�enést a stisknout klávesu „odeslat“ resp. „p�ijmout“. P�enos dat pak prob�hne b�hem okamžiku – rychle a bezpe�n�.

P�enos program�Nejjednodušší a nejpohodln�jší je p�enos dat v p�ípadech, kdy je �ízení integrováno do podnikové sít�.

MANUALplus bere p�i p�enosu NC program� ohled na další soubory, spojené s cyklovými, smart.Turn nebo DIN PLUS programy, jako jsou popisy kontur, DIN makra, nebo podprogramy.

P�enos dat nástroj�Data nástroj�, která jsou již jednou zadána, je možné také p�enášet. To je d�ležité nejenom pro zálohu dat, ale je to obzvlášt� výhodné v p�ípad� použití programovacího pracovišt� DataPilot. Výhoda: nedochází ke zdvojení dat; programátor pracuje vždy s aktuálními hodnotami.

Programy pro p�enos datPomocí PC software TNCremoNT od � rmy HEIDENHAIN m�žete - i p�es ethernet -

obousm�rn� p�enášet extern� uložené •technologické programy nebo tabulky nástroj�zálohovat data •

S novým výkonným PC software TNCremo Plus m�žete pomocí funkce „live screen“ p�enést obsah zobrazení �ízení do svého PC.

Firemní sí�

CAD/CAMSystém

DataPilot MP 620Rozhraní ethernet

iTNC 530Rozhraní ethernet

TNC 320Rozhraní ethernet

MANUALplus 620Rozhraní ethernet

25

DataPilot MP 620 je programovacím pracovišt�m v PC pro MANUALplus 620 a organiza�ním systémem pro dílnu i kancelá�. Díky možnosti programování, testování program� a jejich optimalizaci na PC se výrazn� snižují prostoje obrab�cího stroje.

DataPilot MP 620 je ideálním dopl�kem pro MANUALplus 620 pro tvorbu program�, archivaci a vzd�lávání.

Tvorba program�Programování, testování a optimalizace cyklových, smart.Turn- nebo DIN PLUS program� pomocí DataPilot na PC zkracuje výrazn� prostoje soustruhu. Programátor nemusí vymýšlet žádná náhradní �ešení - DataPilot programuje i testuje stejným zp�sobem, jako �ízení na soustruhu. DataPilot používá shodný software, jako �ízení. To zajišuje stoprocentní funk�nost takto p�ipravených program� na stroji.

Archivace program�Bez ohledu na to, že MANUALplus disponuje velkou pam�tí, doporu�ujeme vytvo�ené programy pravideln� zálohovat na externí pam�ové medium. �ízení MANUALplus disponuje rozhraními USB a ethernet. Tím jsou vytvo�eny p�edpoklady pro p�ipojení MANUALplus do podnikové sít� anebo PC s DataPilot p�ímo k �ízení.

Zabudované funkce pro pohodlný p�enos dat podporují jak externí programování na PC tak i archivaci dat.

– programovací pracovišt� DataPilot MP 620

Vzd�lávání s DataPilot MP 620Vzhledem k tomu, že DataPilot MP 620 je založen na stejném software, jako MANUALplus 620, je velmi vhodný pro zaškolení a další vzd�lávání. Programování a testování program� b�ží na PC s DataPilot naprosto stejn�, jako na stroji. Nastavovací funkce jako je de� nice nulového bodu obrobku, prom��ení nástroje nebo spoušt�ní jednotlivých cykl�, cyklových- smart.Turn- nebo DIN PLUS- program� - to vše je v DataPilot simulováno. To dává student�m pocit jistoty pro pozd�jší práci na skute�ném stroji.

Požadavky na PCDataPilot pracuje na PC s opera�ními systémy Windows XP, Windows Vista nebo Windows 7.

26

P�ehled– uživatelské funkce

Uživatelské funkce

Stan

dard

Opc

e

Kon� gurace •

•

0-255+0-270+0-294+0-2

Základní provedení s osami X a Z, hlavní v�etenoPolohovatelné v�eteno a nahán�né nástrojeOsa C a nahán�né nástrojeOsa YW-osa (jako PLC-�ízená osa)Digitální �ízení proudu a otá�ek

Provozní režimy Ru�ní režim •

•

11

Ru�ní pohyb saní ru�ními sm�rovými tla�ítky, k�ížovým spína�em nebo elektronickými ru�ními kole�ky

Gra� cky podporované zadávání a provád�ní cykl� bez uložení pracovních operací s p�ímou vým�nou nástroje s ru�ní obsluhou stroje.

Dodate�né obráb�ní závitu (oprava) u uvoln�ných a znovu upnutých obrobk�

Režim „Nau�it“ 8 Sekven�ní �azení obráb�cích cykl�, kde každý obráb�cí cyklus se bezprost�edn� po zadání dat zpracuje nebo gra� cky simuluje a poté se uloží.

Chod programu•

98

V režimu po bloku nebo plynule Programy DIN PLUS Programy smart.Turn Cyklové programy

Se�izovací funkce ••••

1717

Nastavení nulového bodu obrobkuDe� nování bodu vým�ny nástrojeDe� nování ochranné zónyM��ení nástroje naškrábnutímM��ení nástroje nástrojovou sondouM��ení nástroje m��ící optikou

Programování Cyklové

programování

8888888

8+558+558+55

8+558+55

888

8+9

Úb�rové cykly pro jednoduché a složité obrysy a obrysy popsané s ICPÚb�rové cykly soub�žn� s obrysemZapichovací cykly pro jednoduché a složité obrysy, nebo obrysy popsané s ICPOpakování u zápichových cykl�Cykly zapichování a soustružení pro jednoduché a složité obrysy a obrysy popsané s ICPCykly odleh�ovacích zápich� a upichováníZávitové cykly pro jedno- nebo vícechodý axiální, kuželový nebo API závitAxiální a radiální cykly vrtání, hlubokého vrtání a �ezání závit� pro obráb�ní s C-osouFrézování závit� v ose CAxiální a radiální frézovací cykly pro drážky, tvary, jednotlivé a vícehranné plochy ale i pro

komplexní obrysy popsané s ICP pro obráb�ní s osou C.Frézování šroubovité drážky s osou CLineární a kruhové p�edlohy pro vrtání a frézování s C-osouPomocné obrázky podle kontextuP�evzetí �ezných podmínek z databanky technologieVyužití DIN-maker v programech cykl�P�evod program� cykl� na programy smart.Turn

Interaktivní programování obrys� (ICP)

8/98/98/98/98/98/98/9

De� nování obrys� pomocí p�ímkových a kruhových obrysových prvk�Okamžité zobrazení zadávaných obrysových prvk�Výpo�et chyb�jících sou�adnic, pr�se�ík�, atd.U více možných �ešení prob�hne gra� cké zobrazení všech �ešení pro výb�r uživatelemK dispozici jsou zkosení, zaoblení a odleh�ovací zápichy jako tvarové prvkyZadávání prvk� tvar� okamžit� b�hem p�ípravy obrys� nebo p�i pozd�jším p�ekrytíProgramování zm�n pro existující obrysy

27

Uživatelské funkce

Stan

dard

Opc

e

ICP (pokra�ování) 8/9+55

9+70

8/9+42

Obráb�ní v C-ose na �ele a plášti:popis jednotlivých vrtání a vrtací p�edlohy (jen p�es smart.Turn)popis tvar� a tvarových p�edloh pro frézování (jen p�es smart.Turn)vytvo�ení libovolných frézovacích kontur

Obráb�ní v Y-ose v rovin� XY a ZY (jen p�es smart.Turn):popis jednotlivých vrtání a vrtací p�edlohypopis tvar� a tvarových p�edloh pro frézovánívytvo�ení libovolných frézovacích kontur

DXF import: import kontur pro soustružení a frézování

smart.Turn- programování

9

9999999

9+55/70

9+559999

Základem je jednotka "unit", obsahující kompletní popis pracovního bloku (geometrie, technologie a data cyklu)

Dialogy rozd�lené do p�ehledových a podrobných formulá��Rychlé p�echázení mezi formulá�i a zadávacími skupinami pomocí kláves smartPomocné obrázky podle kontextuStartovací "unit" s globálním nastavenímP�evzetí globálních hodnot ze startovací "unit"P�evzetí �ezných podmínek z databanky technologieJednotky "units" pro všechna soustružnická a zapichovací obráb�ní pro jednoduché kontury a

ICP konturyJednotky "units" pro vrtání a frézování s C- a Y- osou pro jednoduchá, nebo ICP vrtání,

frézovací kontury, vrtací a frézovací p�edlohy.Zvláštní jednotky "units" pro aktivaci/deaktivaci C osy, podprogramy a opakováníKontrolní gra� ka pro polotovar a hotový dílec jakož i pro obrysy v osách C a YOsazení revolverové hlavy a další se�izovací informace v programech smart.TurnParalelní programování Paralelní simulace

DIN PLUS-programování

••••

••

••

••

5570

8/9

9

Programování podle DIN 66025Rozší�ený formát p�íkaz� (IF... THEN... ELSE...)Zjednodušené geometrické programování (výpo�et chyb�jících údaj�)Výkonné obráb�cí cykly pro upichovací, zapichovací, soustružnické a závito�ezné cyklyVýkonné obráb�cí cykly pro vrtání a frézování s osou CVýkonné obráb�cí cykly pro vrtání a frézování s osou YPodprogramyProgramování prom�nnýchPopis obrys� s ICPGra� cký test polotovaru a hotového dílceOsazení revolverové hlavy a další se�izovací informace v programech DIN PLUSP�evod jednotek "units" smart.Turn na posloupnosti p�íkaz� DIN PLUSParalelní programování Paralelní simulace

Testovací gra� ka ••

••

•••

Gra� cká simulace pr�b�hu cyklu, program� s cykly, smart.Turn nebo DIN PLUS- program�Znázorn�ní drah nástroj� v �árové gra� ce nebo jako znázorn�ní �ezné stopy, zvláštní

ozna�ení drah rychloposuv�Simulace pohyb� (odmazávací gra� ka)Pohled p�i soustružení nebo �elní pohled nebo zobrazení (rozvinutého) plášt� ke kontrole-

obráb�ní v ose CZnázorn�ní zadaných obrys�Znázorn�ní �elního pohledu a roviny YZ ke kontrole obráb�ní v ose YFunkce posunutí a lupy

�asová analýza obráb�ní •••

Výpo�et hlavních a vedlejších �as�Respektování spínacích p�íkaz� vyvolaných z CNCZobrazení jednotlivých �as� pro cyklus, p�íp. pro vým�nu nástroje

28

Uživatelské funkce

Stan

dard

Opc

e

Databanka nástroj� •

••••

••

10

1010

Pro 250 nástroj�Pro 999 nástroj�Popis nástroje je možný pro každý nástrojAutomatické p�ezkoušení poloh špi�ky nástroje vztažené k obráb�nému obrysuKorekce polohy špi�ky nástroje v rovin� X/Y/ZJemná korekce nástroje pomocí ru�ního kole�ka s p�evzetím hodnoty korekce do tabulky

nástroj�Automatická kompenzace rádiusu b�itu a frézyKontrola nástroj� podle životnosti �ezné desti�ky nebo po�tu vyrobených sou�ástíMonitorování nástroje s jeho automatickou vým�nou p�i opot�ebení plátkuSpráva složených nástroj� (n�kolik b�itových desti�ek, pop�. referen�ních bod�)

Databanka technologie 8/9

8/98/98/910

P�ístup k �ezným dat�m s p�edvolbou materiálu obrobku, �ezného materiálu a druhu obráb�ní. �ízení MANUALplus rozlišuje 16 druh� obráb�ní. Každá kombinace materiálu obrobku a �ezného materiálu obsahuje pro každý ze 16 druh� obráb�ní �eznou rychlost, hlavní a vedlejší posuv a p�ísuv.

Automatické zjišování druhu obráb�ní z cyklu nebo obráb�cí jednotky "unit"Zápis �ezných dat jako p�edvoleb v cyklu nebo v "unit"9 kombinací materiálu obrobku / �ezného materiálu (144 záznam�)62 kombinací materiálu obrobku / �ezného materiálu (992 záznam�)

Jazykové verze •

41

anglicky, n�mecky, �esky, francouzsky, italsky špan�lsky, portugalsky, švédsky, dánsky, � nsky, holandsky, polsky, ma�arsky, rusky (azbuka), �ínsky (zjednodušená i tradi�ní �ínština)

Další jazyky viz opce

P�ehled– uživatelské funkce (pokra�ování)– p�íslušenství

P�íslušenství

Elektronická ru�ní kole�ka Vestavná ru�ní kole�ka • HR 180 s p�ípojkou k polohovacím vstup�m, navícsériové vestavné ru�ní kole�ko • HR 130 nebo p�enosné, sériové ru�ní kole�ko HR 410

M��ení nástroje spínací dotyková sonda TT 140 s �tvercovým dotykovým ter�íkem

DataPilot MP 620 �ídicí software pro PC k programování, archivaci a školení pro MANUALplus 620Plná verze s jednoltivou licencí, nebo multilicencí •Demo verze (zdarma) •

29

P�ehled– technické parametry

Technické parametry

Stan

dard

Komponenty •••

Hlavní po�íta� MC 420Regulátor CC 422Ovládací panel BFT 131 s plochou barevnou obrazovkou TFT 12,1 palc�

Opera�ní systém • Opera�ní systém HEROS, pracující v reálném �ase, k �ízení stroje

Pam�� ••

RAM pam� 512 MB pro aplikace �ídicího systémuPevný disk s alespo� 13 GB programové pam�ti

P�esnost zadání a zobrazovací krok

•••

X-osa: 0, 5 m, pr�m�r: 1 mZ- a Y-osa: 1 mC-osa: 0,001°

Interpolace •••

Lineární: ve 2 hlavních osách (max. ± 100 m), jako opce ve 3 hlavních osáchKruhová: ve 2 osách (rádius max. 999 m), jako opce p�ídavná lineární interpolace t�etí osyOsa C: interpolace os X a Z s osou C

Posuv •••

mm/min nebo mm/otKonstantní �ezná rychlostmax. posuv (60 000/po�et pólpár� × stoupání v�etena) p�i fPWM = 5 000 Hz

Hlavní v�eteno Max. 40 000 ot./min (p�i 2 pólpárech)

Regulace os •••••

Integrovaná digitální regulace pohon� pro synchronní a asynchronní motoryP�esnost regulace polohy: perioda signálu sníma�e polohy/1 024Takt pro regulaci polohy: 3 ms Takt pro regulaci otá�ek: 0.6 ms Takt pro regulaci proudu: 0.1 ms

Kompenzace chyby ••

Lineární a nelineární chyby os, v�le, reverza�ní špi�ky u kruhových pohyb�Adhezní t�ení

Datová rozhraní ••

Rychlé rozhraní ethernet 100 BaseT2x USB 1.1

Diagnostika • Rychlé a jednoduché hledání závad pomocí integrovaných diagnostických pom�cek

Okolní teplota ••

Provozní: 5 °C až 45 °CSkladovací: –35 °C až +65 °C

30

P�ehled– opce

�íslo opce Opce ID Poznámka

012

P�ídavné osy 354 540-01353 904-01353 905-01

P�ídavné regula�ní obvody 1 až 3

8 Softwarová opce 1Teach-In

632 226-01 Programování cykl�Popis obrys� s ICP •Programování cykl� •Databanka technologie s 9 kombinacemi materiálu obrobku / �ezných •materiál�

9 Softwarová opce 2smart.Turn

632 227-01 smart.TurnPopis obrys� s ICP •Programování se smart.Turn •Databanka technologie s 9 kombinacemi materiálu obrobku / �ezných •materiál�

10 Softwarová opce 3Nástroje a technologie

632 228-01 Nástroje a technologieRozší�ení databanky nástroj� na 999 zápis� •Rozší�ení databanky technologie na 62 kombinací materiál� obrobk� / •�ezných materiál�Podpora složených nástroj� •Správa životnosti nástroj� s vým�nnými nástroji •

11 Softwarová opce 4�ezání závt�

632 229-01 ZávityDo�ezávání závitu •Proložení ru�ním kole�kem b�hem �ezání závitu •

17 Funkce dotykové sondy 632 230-01 Prom��ení nástroj�Prom��ení nástroje nástrojovou dotykovou sondou •Prom��ení nástroje m��ící optikou •

41 Další jazyk 530 184-01530 184-02530 184-03530 184-04530 184-06530 184-07530 184-08530 184-09530 184-10

SlovinskySlovenskyLotyšskyNorskyKorejskyEstonskyTureckyRumunskyLitevsky

42 DXF-import 632 231-01 DXF-ImportNa�ítání DXF-obrys� •

55 C-osové obráb�ní 633 944-01 Obráb�ní v ose C

70 Obráb�ní v ose Y 661 881-01 Obráb�ní v ose Y

94 Obráb�ní v ose W 679 676-01 Podpora osy W

31

PH Machinebanks` CorporationQuezon City, Philippines 1113E-mail: info@machinebanks.com

PL APS02-489 Warszawa, Polandwww.apserwis.com.pl

PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.4470 - 177 Maia, Portugalwww.farresa.pt

RO HEIDENHAIN Reprezentanta RomaniaBrasov, 500338, Romaniawww.heidenhain.ro

RS Serbia � BG

RU OOO HEIDENHAIN125315 Moscow, Russiawww.heidenhain.ru

SE HEIDENHAIN Scandinavia AB12739 Skärholmen, Swedenwww.heidenhain.se

SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.Singapore 408593www.heidenhain.com.sg

SK KOPRETINA TN s.r.o.91101 Trencin, Slovakiawww.kopretina.sk

SL Posredništvo HEIDENHAINNAVO d.o.o.2000 Maribor, Sloveniawww.heidenhain-hubl.si

TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTDBangkok 10250, Thailandwww.heidenhain.co.th

TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. STI·.

34728 Ümraniye-Istanbul, Turkeywww.heidenhain.com.tr

TW HEIDENHAIN Co., Ltd.Taichung 40768, Taiwan R.O.C.www.heidenhain.com.tw

UA Gertner Service GmbH Büro Kiev 01133 Kiev, Ukrainewww.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATIONSchaumburg, IL 60173-5337, USAwww.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S.A. Caracas, 1040-A, VenezuelaE-mail: purchase@diekmann.com.ve

VN AMS Co. LtdHCM City, VietnamE-mail: davidgoh@amsvn.com

ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C.Midrand 1685, South Africawww.heidenhain.co.za

ES FARRESA ELECTRONICA S.A.08028 Barcelona, Spainwww.farresa.es

FI HEIDENHAIN Scandinavia AB02770 Espoo, Finlandwww.heidenhain.fi

FR HEIDENHAIN FRANCE sarl92310 Sèvres, Francewww.heidenhain.fr

GB HEIDENHAIN (G.B.) LimitedBurgess Hill RH15 9RD, United Kingdomwww.heidenhain.co.uk

GR MB Milionis Vassilis17341 Athens, Greecewww.heidenhain.gr

HK HEIDENHAIN LTDKowloon, Hong KongE-mail: sales@heidenhain.com.hk

HR Croatia � SL

HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet1239 Budapest, Hungarywww.heidenhain.hu

ID PT Servitama Era ToolsindoJakarta 13930, IndonesiaE-mail: ptset@group.gts.co.id

IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD.Tel Aviv 61570, IsraelE-mail: neumo@neumo-vargus.co.il

IN HEIDENHAIN Optics & ElectronicsIndia Private LimitedChennai – 600 031, Indiawww.heidenhain.in

IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.20128 Milano, Italywww.heidenhain.it

JP HEIDENHAIN K.K.Tokyo 194-0215, Japanwww.heidenhain.co.jp

KR HEIDENHAIN Korea LTD.Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782www.heidenhain.co.kr

ME Montenegro � SL

MK Macedonia � BG

MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO20235 Aguascalientes, Ags., MexicoE-mail: info@heidenhain.com

MY ISOSERVE Sdn. Bhd56100 Kuala Lumpur, MalaysiaE-mail: isoserve@po.jaring.my

NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.6716 BM Ede, Netherlandswww.heidenhain.nl

NO HEIDENHAIN Scandinavia AB7300 Orkanger, Norwaywww.heidenhain.no

AR NAKASE SRL.B1653AOX Villa Ballester, Argentinawww.heidenhain.com.ar

AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich83301 Traunreut, Germanywww.heidenhain.de

AU FCR Motion Technology Pty. LtdLaverton North 3026, AustraliaE-mail: vicsales@fcrmotion.com

BA Bosnia and Herzegovina � SL

BE HEIDENHAIN NV/SA1760 Roosdaal, Belgiumwww.heidenhain.be

BG ESD Bulgaria Ltd.Sofi a 1172, Bulgariawww.esd.bg

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.04763-070 – São Paulo – SP, Brazilwww.heidenhain.com.br

BY BelarusGERTNER Service GmbH50354 Huerth, Germanywww.gertner.biz

CA HEIDENHAIN CORPORATIONMississauga, OntarioL5T2N2, Canadawww.heidenhain.com

CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG8603 Schwerzenbach, Switzerlandwww.heidenhain.ch

CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN (CHINA) Co., Ltd.Beijing 101312, Chinawww.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s.r.o.102 00 Praha 10, Czech Republicwww.heidenhain.cz

DK TP TEKNIK A/S2670 Greve, Denmarkwww.tp-gruppen.dk

DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord12681 Berlin, Deutschland� 030 54705-240

HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte08468 Heinsdorfergrund, Deutschland� 03765 69544

HEIDENHAIN Technisches Büro West44379 Dortmund, Deutschland� 0231 618083-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland� 0711 993395-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südost83301 Traunreut, Deutschland� 08669 31-1345

Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.deFor complete and further addresses see www.heidenhain.de

Zu

m A

bh

eft

en

hie

r fa

lzen

! /

Fo

ld h

ere

fo

r fi

lin

g!

������������ ��� ��������������� ��������������������������������������� �������������� ������������������ ��!�"����������

������ !���� ��!�

���������� �

634 865-C0 · 9/2010