MGE model H/Inet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/literature/filedata/Grundfosliterature...8.3...

MGE model H/IMGE 71, MGE 80, MGE 90

Сервисная инструкция

ИНСТРУКЦИИ GRUNDFOS

Русский

(RU

)

Русский (RU) Сервисная инструкция

Перевод оригинального документа на английском языке.

СОДЕРЖАНИЕСтр.

1. Значение символов и надписей в документе

2. Общие сведенияНастоящее сервисное руководство применяется в отношении MGE 71, MGE 80 и MGE 90, модели H и I.

Позиции деталей (указанные цифрами) относятся к чертежам и спецификациям деталей; позиции инструментов (указанные буквами) относятся к разделу 5. Сервисные инструменты.

Сервисное обслуживание электротехнической части выполняется только компанией Grundfos или в специальных сервисных центрах Grundfos.

Перед демонтажом

• Закройте запорную арматуру, если таковая имеется, и примите меры, чтобы предотвратить ее случайное открытие.

• Перед началом работы устройство и перекачиваемая жидкость должны остыть.

Во время сборки

• Смажьте и затяните винты и гайки в соответствии с разделом 3. Моменты затяжки и 4. Вспомогательные материалы.

По завершении сборки

• Если платы аналоговых или цифровых входов, релейный выход или модуль CIM из функционального модуля, то необходимо проверить связь с внешними устройствами. См. раздел 7.14 Конфигурация контроллера.

1. Значение символов и надписей в документе 2

2. Общие сведения 2

3. Моменты затяжки 3

4. Вспомогательные материалы 3

5. Сервисные инструменты 3

6. Сопротивление изоляции 4

7. Замена оборудования 47.1 Замена крышки клеммной коробки 47.2 Замена батареи 57.3 Установка антенны 57.4 Замена панели управления 57.5 Замена модуля CIM 67.6 Замена изолирующей крышки 77.7 Замена функционального модуля 77.8 Замена блока питания 77.9 Замена клеммной коробки 87.10 Замена корпуса статора 87.11 Замена вентилятора 87.12 Замена подшипников 87.13 Замена уплотнительных колец IP55 кольцами IP66 97.14 Конфигурация контроллера 10

8. Обнаружение и устранение неисправностей 148.1 Общие сведения 148.2 Индикация неисправностей 158.3 Функциональный модуль 178.4 Блок питания 208.5 Сопротивление обмотки 23

9. Представление в разобранном виде 25

10. Утилизация отходов 26

11. Гарантии изготовителя 26

Предупреждение

Прежде чем приступить к монтажу, внимательно изучите данное сервисное руководство. Монтаж и техническое обслуживание должны осуществляться в соответствии с принятыми местными нормами и правилами.

При монтаже соблюдайте технику безопасности и инструкции по эксплуатации продукта.


Указания по технике безопасности, содержащиеся в данном руководстве по обслуживанию и монтажу, невыполнение которых может повлечь опасные для жизни и здоровья людей последствия, специально отмечены общим знаком опасности по стандарту ГОСТ Р 12.4.026 W09.


Несоблюдение данных указаний может иметь опасные для жизни и здоровья людей последствия.


Контакт с горячими поверхностями оборудования может привести к ожогам и тяжким телесным повреждениям.

Внимание

Этот символ вы найдете рядом с указаниями по технике безопасности, невыполнение которых может вызвать отказ оборудования, а также его повреждение.

Указание

Рядом с этим символом находятся рекомендации или указания, облегчающие работу и обеспечивающие надежную эксплуатацию оборудования.

Указание

Руководство по монтажу и эксплуатации данного продукта и системы, частью которой является продукт, должны бытьв наличии на протяжении всего периода эксплуатации продукта.


Если имеется риск соприкосновения с перекачиваемой жидкостью, используйте средства индивидуальной защиты.

Соблюдайте местные нормы и правила.


Отключите питание и примите меры, чтобы предотвратить его случайное включение. Электропитание следует отключить как минимум за пять минут до начала работ с двигателем.

Убедитесь, что другие насосы или источники не создают проток перекачиваемой жидкости через насос даже в случае его останова. В этом случае двигатель будет работать, как генератор,а на клеммы будет подаваться напряжение.

2

Русский

(R

U)
3. Моменты затяжки
* Болты новых клеммных коробок необходимо закручивать с усилием 7-8 Нм.

Моменты затяжки для клемм

4. Вспомогательные материалы

5. Сервисные инструменты

Поз. Обозначение ТипРазмеры

[мм]

Момент затяжки

[Нм]

152

Винт с шестигранным углублением под ключ

Tx25 12 x M5 3,5 - 4

178 Tx30 16/10 x 60 5 - 6*

185 Tx30 16 x M6 5 - 6

192 Tx30 14 x 6 5 - 6*

251d Tx25 50 x M5 5 - 6*

268 Tx 25 12 x M5 3,5 - 4

273a Tx20 32 x M4 1 - 1,3

277a Tx20 32 x M4 1 - 1,3

286 Tx40 21 x M7 2,2 - 2,7

288a Tx20 M4 1 - 1,3

289a Tx30 14 x 6 5 - 6

291 Муфта M20 M20 x 1,5 1 - 1,3

Клемма РезьбаМакс. момент

затяжки[Нм]

L1, L2, L3, L, N M4 1,8

NC, C1, C2, NO M2,5 0,5

1-26, A, Y, B M2 0,5

Поз. ОбозначениеКоличество

[кг]Номер

продукта

156c

Смазка Castrol LMX 0,1 00RM4311159d

159e

Стандартный инструмент

A B C

D E F

G H I

J K L

M

Специальный инструмент

N O

Поз. ОбозначениеДля

детали поз.

Дополнительная информация

Стандартный инструмент

A Отвертка 156, 252bПрямой шлиц,8 мм

B Отвертка 273b, 502Прямой шлиц, 3 мм

C

Отвертка273a,

277a, 288aTorx20

Отвертка152, 268,

251dTorx25

Отвертка178, 185, 192, 289a

Torx30

Отвертка 286 Torx40

DГаечный ключ с храповиком

J, K 17 мм

EДинамометрическая отвертка

- 0,5 - 4 Нм

F+GДинамометрический гаечный ключ

- 4-20 Нм

H Набор насадок

152, 178, 185, 251d, 268, 273a, 277a, 286,

287a, 288a, 289a

Tx20, Tx25, Tx30, Tx40

IПластмассовый молоток или пресс

1561300 Н (осевое усилие)

JЗажимные губки из мягкого металла

-Для зажимного устройства

K

Клещи для снятия и установки внутренних стопорных колец

187 ∅50 - 65 (62) мм

Клещи для снятия и установки внешних стопорных колец

188 ∅20 - 30 (25) мм

LКомплект для снятия статического заряда

- 96884939

MНагреватель подшипников

153, 154

Специальный инструмент

N

Выколотка 156c∅/∅37,8 / 20,598394718

Выколотка 156c∅/∅44 / 25,598394719

Выколотка 156c∅/∅60 / 30,598394720

O

Съемник 153, 154

98394731Съемник + специальные рукояти

172

3

Русский

(RU

)

6. Сопротивление изоляции

1. Отключите питание.

2. Демонтируйте клеммную коробку.См. раздел 7.9 Замена клеммной коробки.

3. Проводите измерения между клеммами T1, T2, T3 и заземлением. Поскольку обмотки соединены звездой,то при проведении измерений при поврежденной изоляции низкое сопротивление будет зафиксировано на всех трех клеммах.

4. В случае неполадки замените двигатель. См. также измерение сопротивления обмоток в разделе 8.4 Блок питания.

5. Установите клеммную коробку. См. раздел 7.9 Замена клеммной коробки.

6. Включите питание.

7. Запустите насос.

7. Замена оборудования

Рис. 1 Комплект для снятия статического заряда

7.1 Замена крышки клеммной коробки

1. Отверните четыре винта (поз. 251d) и снимите крышку клеммной коробки (поз. 251b).

2. Очистите уплотнение клеммной коробки (поз. 251a) и крышку клеммной коробки.

3. Установите новую крышку клеммной коробки и затяните винты крест-накрест. Убедитесь в том, что позиция крышки клеммной коробки выбрана правильно по отношению к панели управления (поз. 290).

Внимание

Не следует измерять сопротивление изоляции в устройствах с двигателями MGE, так как это может привести к повреждению встроенных электронных деталей.

Однако измерять сопротивление изоляции обмоток двигателя допускается при условии, что клеммная коробка будет извлечена.

Внимание Никогда не проводите измерения между клеммами Т1, Т2, Т3.

Макс. испытательное напряжение

Макс. ток утечки [мА]

1000 В AC/1500 В DC 35

Внимание

При работе с электроникой всегда используйте антистатический сервисный комплект. Это поможет предотвратить повреждение компонентов статическим электричеством.

При отсутствии защиты компоненты необходимо размещать на антистатической ткани.

TM

05

15

90

32

11

Указание Панель управления можно повернуть на 180 °.

4

Русский

(R

U)

7.2 Замена батареи

Применимо только к функциональному модулю FM300.


2. Снимите крышку клеммной коробки.См. раздел 7.1 Замена крышки клеммной коробки.

3. Вставьте отвертку под батарею (поз. 273b), приподнимите и извлеките ее из под изолирующей крышки (поз. 277).

Рис. 2 Извлечение батареи

4. Вставьте новую батарею положительным полюсом вверх.

5. Нажмите на батарею пальцем, чтобы поместить ее в гнездо.

6. Установите крышку клеммной коробки. См. раздел 7.1 Замена крышки клеммной коробки.

7.3 Установка антенны


2. Снимите крышку клеммной коробки. См. раздел 7.1 Замена крышки клеммной коробки.

3. Извлеките из клеммной коробки заглушку (поз. 252b).

4. Установите муфту (поз. 291) в клеммной коробке.

5. Выведите антенну сверху в муфту и затяните верхнюю часть (около провода).

6. Зафиксируйте провод антенны на панели управления (поз. 290). Длины провода антенны достаточно для того, чтобы его можно было зафиксировать.

7. Установите крышку клеммной коробки. См. раздел 7.1 Замена крышки клеммной коробки.

7.4 Замена панели управления



3. Нажмите и удерживайте в нажатом состоянии два стопорных выступа (рис. 3, поз. A), затем аккуратно снимите панель управления (рис. 3, поз. B, поз. 290).

Рис. 3 Извлечение панели управления

4. Осторожно извлеките из функционального модуля (поз. 273) разъем панели управления.

5. Подсоедините к функциональному модулю разъем новой панели управления.

6. Поверните панель управления в необходимое положение (0 ° / 180 °).

7. Поместите панель управления на четырех резиновых подставках (рис. 4, поз. C). Убедитесь в том, что стопорные выступы (рис. 4, поз. A) размещены правильно.

Рис. 4 Установка панели управления

8. Установите крышку клеммной коробки.См. раздел 7.1 Замена крышки клеммной коробки.

Внимание Старые батареи следует утилизировать согласно директиве о батареях (2006/66/EC).

TM

05

70

21

04

13

УказаниеНовая батарея должна соответствовать директиве о батареях (2006/66/EC).

ВниманиеПри установке крышки клеммной коробки убедитесь в том, что провод антенны не изогнут и не зажат.

TM

05

53

53

36

12

Внимание Не перекручивайте плоский кабель больше чем на 90 °.

TM

05

53

55

36

12

5

Русский

(RU

)

7.5 Замена модуля CIM



3. Извлеките соединение разъема для модуля CIM.

4. Снимите крышку (поз. 287) модуля CIM, нажав на стопорный выступ (рис. 5, поз. A) и приподняв конец крышки (рис. 5, поз. B). Затем снимите крышку с защелок (рис. 5, поз. C).

Рис. 5 Демонтаж крышки модуля CIM

5. Извлеките винт модуля CIM.

6. Вставьте отвертку в три пластмассовых держателя и извлеките модуль CIM из изолирующей крышки (поз. 277). См. рис. 6.

7. Осторожно извлеките модуль CIM из изолирующей крышки, чтобы не повредить соединительный разъем.

Рис. 6 Извлечение модуля CIM

8. Установите новый модуль CIM, подогнав его по пластмассовым держателям и соединительному разъему. Нажмите на модуль пальцем, чтобы поместить его в гнездо.

Рис. 7 Подгоните расположение модуля CIM и соединительного разъема.

9. Установите винт CIM модуля.

10.Установите крышку, для чего необходимо вставить соединение разъема в пазы и защелкнуть стопорные выступы на изолирующей крышке.

11. Нажмите на модуль пальцем. Убедитесь, что разъем установлен в гнезде.

12. CIM 250 и CIM 270: Наклейте на клеммную коробку этикетку FCC.

Рис. 8 Расположение этикетки FCC

13.Установите крышку клеммной коробки. См. раздел 7.1 Замена крышки клеммной коробки.

TM

05

70

29

04

13

TM

05

67

11 5

01

2

A

B

C

2

3

1

TM

05

70

23

04

13

TM

05

70

28

04

13

6

Русский

(R

U)

7.6 Замена изолирующей крышки

На примере ниже показан трехфазный электродвигатель.



3. Снимите панель управления (поз. 290) с крышки изоляции (поз. 277). См. раздел 7.4 Замена панели управления.

4. Снимите модуль CIM (поз. 502) с изолирующей крышки. См. раздел 7.5 Замена модуля CIM.

5. Извлеките соединения разъема (поз. 266) вручную. См. рис. 9.

6. Извлеките винт из изолирующей крышки (поз. 277а).

7. Теперь вы можете снять изолирующую крышку с клеммной коробки.

Рис. 9 Извлечение соединений разъема

8. Установите в клеммной коробке новую изолирующую крышку. Убедитесь, что она не зажата.

9. Закрепите изолирующую крышку в клеммной коробке винтом.

10.Соединения разъема подключите к соответствующим клеммам. Они отмечены определенным способом и подходят только к конкретному гнезду функционального модуля.

11. Установите модуль CIM. См. раздел 7.5 Замена модуля CIM.

12.Установите панель управления.См. раздел 7.4 Замена панели управления.


7.7 Замена функционального модуля





5. Снимите крышку изоляции (поз. 277). См. раздел 7.6 Замена изолирующей крышки.

6. Извлеките втулку (поз. 286) и винты (поз. 273a).

7. Осторожно извлеките функциональный модуль (поз. 273) из блока питания, чтобы не повредить соединительный разъем (поз. 275а).

8. Извлеките из функционального модуля (или из блока питания) соединительный разъем. См. рис. 10.

Рис. 10 Извлечение соединительного разъема из функционального модуля

9. Вставьте соединительный разъем в новый функциональный модуль, при этом длинный конец должен быть расположен по направлению к модулю. Вставьте его в модуль до упора.

10.Закрепите функциональный модуль на блоке питания при помощи пяти винтов. Очередность винтов см. на функциональном модуле.

11. Установите на модуле втулку.

12.Осторожно надавите на соеденительный разъем со стороны навесных элементов до надежного соединение его с блоком питания.

13. FM300: Вставьте в модуль батарею.

14.Установите изолирующую крышку. См. раздел 7.6 Замена изолирующей крышки.

15.Установите модуль CIM. См. раздел 7.5 Замена модуля CIM.



18.Отрегулируйте положение функционального модуля по отношению к блоку питания. См. раздел 7.14 Конфигурация контроллера.

7.8 Замена блока питания

При замене блока питания необходимо заменить всю нижнюю часть клеммной коробки.





5. Снимите изолирующую крышку. См. раздел 7.6 Замена изолирующей крышки.

6. Извлеките функциональный модуль. См. раздел 7.7 Замена функционального модуля.

7. Извлеките соединение разъема (поз. 266).

8. Извлеките винты (поз. 178) из клеммной коробки (поз. 251a) и осторожно снимите клеммную коробку с двигателя (поз. 150).

9. Установите новую клеммную коробку на двигатель. Убедитесь, что соединения разъема совпадают.

10.Затяните винты клеммной коробки крест-накрест.

11. Установите соединение разъема блока питания.

12.Установите функциональный модуль.См. раздел 7.7 Замена функционального модуля.

13.Установите изолирующую крышку. См. раздел 7.6 Замена изолирующей крышки.

14.Установите модуль CIM. См. раздел 7.5 Замена модуля CIM.

TM

05

67

12

50

12

TM

05

67

17

50

12

7

Русский

(RU

)



17.Отрегулируйте положение функционального модуля по отношению к блоку питания. См. раздел 7.14 Конфигурация контроллера.

7.9 Замена клеммной коробки



3. Отключите все соответствующие провода.

4. Извлеките винты (поз. 178) из клеммной коробки (поз. 251a) и осторожно снимите клеммную коробку с двигателя (поз. 150).

5. Установите новую клеммную коробку на двигатель. Убедитесь, что соединения разъема совпадают.

6. Затяните винты клеммной коробки крест-накрест.

7. Установите на новой клеммной коробке соответствующие модули, как описано в разделе выше.

8. Подключите все провода.

9. Перенесите данные с фирменной таблички прежней клеммной коробки на заводскую табличку новой.

Рис. 11 Перенос данных на новую фирменную табличку


7.10 Замена корпуса статора


2. Извлеките винты (поз. 178) и отсоедините клеммную коробку (поз. 251a и 251b) от корпуса статора (поз. 150).

3. Извлеките корпус статора согласно сервисному руководству к данной системе.

4. Установите корпус статора в системе согласно сервисному руководству к системе.

5. Установите клеммную коробку на корпусе статора и затяните винты крест-накрест.

7.11 Замена вентилятора


2. Демонтируйте клеммную коробку. См. раздел 7.10 Замена корпуса статора.

3. Извлеките винты (поз. 152) и снимите крышку вентилятора (поз. 151).

4. Вставьте две отвертки около вала и снимите вентилятор (поз. 156).

Рис. 12 Снятие вентилятора

5. Наденьте вентилятор на вал. Также можно осторожными постукиваниями подогнать вентилятор на валу (поз. 172), используя для этого пластмассовый молоток и поддерживая приводной конец вала на твердой поверхности.

6. Установите крышку вентилятора на корпусе статора (поз. 150) и затяните винты (поз. 152).

7. Установите клеммную коробку на корпусе статора и затяните винты крест-накрест.

7.12 Замена подшипников


2. Снимите корпус статора с клеммной коробки. См. раздел 7.10 Замена корпуса статора.

3. Снимите вентилятор.См. раздел 7.11 Замена вентилятора.

4. Снимите с вала (поз. 172) уплотнительные кольца (поз. 156с).

5. Извлеките винты (поз. 185), удерживающие фланец (поз. 156b).

6. Поместите съемник на неприводной стороне корпуса статора (поз. 150). См. рис. 13.

7. Осторожно достаньте ротор (поз. 172) из статора, во избежание повреждений поддерживая ротор и фланец.

8. Снимите прокладку (поз. 156d) с фланца.

9. Оберните намагниченную часть ротора картоном или аналогичным материалом, чтобы защитить ее от повреждений и загрязнений.

10.Поместите фланец в зажимное устройство с зажимными губками из мягкого металла.

11. Снимите подшипник (поз. 154) при помощи съемника.

12. MGE 90: Снимите с фланца стопорное кольцо (поз. 187).

13.Снимите ротор с фланца и поместите ротор в зажимное устройство.

14. MGE 90: Снимите с вала стопорное кольцо (поз. 188).

15.Снимите подшипник (поз. 153) при помощи съемника.

TM

05

69

54

УказаниеИзвлекая клеммную коробку, придерживайте двигатель.

Env.Type : Serial no :

IP CL:PF:

PBFMHMIEff

n max:

CIMWgt :

DE :

kgNDE :

Tamb ::

C A

V~

P.C. :

Made in Hungary

OUTPUT VARIANTINPUTType :P.N. : U in :

I 1/1 :f in

kW

Hz

P2rpm

: : ::

::

:

oDK - 8850 Bjerringbro, Denmark

TM

05

70

22

04

13

Внимание Не допускайте попадания металлической пыли, так как ротор намагничен.

Внимание Не зажимайте шейку под подшипник.

8

Русский

(R

U)

Рис. 13 Выталкивание ротора из статора

16.Очистите шейку под подшипник чистой тканью.

17.Нагрейте новый подшипник (поз. 153) до максимум 110 °C.

18.Установите нагретый подшипник (поз. 153) на вал (поз. 172).

19. MGE 90: Установите на вал стопорное кольцо (поз. 188).

20.Поместите фланец в зажимное устройство и очистите подшипник чистой тканью.

21.Очистите подшипник и установите во фланец ротор.

22. MGE 90: Установите стопорное кольцо (поз. 187) таким образом, чтобы подшипник удерживался фланцем.

23.Очистите шейку под подшипник на неприводном конце чистой тканью.

24.Нагрейте подшипник (поз. 154) до максимум 110 °C.

25.Установите нагретый подшипник (поз. 154) на вал (поз. 172).

26.После того как подшипники остынут, удалите с ротора картонные накладки.

27.Установите на фланец прокладку (поз. 156d).

28.Убедитесь в том, что гофрированная пружина (поз. 158) правильно установлена в корпусе статора.

29.Осторожно поместите ротор в статор.

30.Отвинтите съемник и медленно вставьте ротор в статор. Когда подшипник (поз. 154) закрепится на корпусе статора, одновременно нажмите на фланец и статор. Убедитесь в том, что сливное отверстие фланца направлено вниз.

31.Снимите съемник и затяните винты (поз. 185) крест-накрест.

32.Смажьте концы вала и установите уплотнительные кольца.

33.Убедитесь, что вал вращается свободно.

34.Установите вентилятор и крышку. См. раздел 7.11 Замена вентилятора.

35.Установите клеммную коробку. См. раздел 7.10 Замена корпуса статора.

7.13 Замена уплотнительных колец IP55 кольцами IP66


2. Снимите корпус статора с клеммной коробки. См. раздел 7.10 Замена корпуса статора.

3. Снимите вентилятор. См. раздел 7.11 Замена вентилятора.

4. Снимите с вала (поз. 172) уплотнительные кольца (поз. 156с).

5. Смажьте гамма кольцо (поз. 159d) и установите его на приводной конец вала.

6. Поднимите двигатель таким образом, чтобы неприводной конец вала находился на твердой поверхности без вибраций.

7. Осторожно установите кольцо на место с помощью выколотки. Расстояние между фланцем (поз. 156b) и кольцом должно быть от 0,8 до 1,3 мм.

8. Поддерживайте двигатель таким образом, чтобы он находился на приводном конце вала.

9. Смажьте гамма кольцо (поз. 159е) и установите его на неприводной конец вала.

10.Осторожно установите кольцо на место с помощью выколотки. Расстояние между корпусом статора (поз. 150) и кольцом должно быть от 0,8 до 1,3 мм.

11. Установите вентилятор и крышку. См. раздел 7.11 Замена вентилятора.

12.Установите клеммную коробку.См. раздел 7.10 Замена корпуса статора.

TM

05

70

27

04

13

Внимание Следуйте инструкциям к подшипникам и нагревателю подшипников.


Используйте термоустойчивые перчатки.

Внимание Следуйте инструкциям к подшипникам и нагревателю подшипников.


Используйте термоустойчивые перчатки.


При операции с ротором следите за пальцами, так как ротор и статор будут с большой силой притягиваться друг к другу.

УказаниеКонструкция выколотки обеспечивает правильные допуски.

9

Русский

(RU

)

7.14 Конфигурация контроллера

Конфигурация клеммной коробки задается на заводе в зависимости от области применения и типа насоса. Номер файла конфигурации расположен на ярлыке конфигурации, который находится внутри клеммной коробки. См. рис. 14.

Рис. 14 Расположение ярлыка конфигурации

При замене клеммной коробки, функционального модуля или блока питания или при их установке на другом двигателе требуется изменение конфигурации. Для этого используйте PC Tool E-products. Чтобы установить связь с двигателем, используйте Grundfos GO Remote MI 301 или PC Tool Link.

7.14.1 Подключение к двигателю посредством Grundfos GO Remote MI 301

Конфигурацию можно осуществить тремя способами:

• Radio Scan

• Direct Connect

• IR Connect.

Оборудование

• PC Tool E-products, версия 14.00.00 или более поздняя

• MI 301 (PN 98046408) с кабелем USB.

IR Connect

1. Подключите питание к насосу.

2. Подсоедините MI 301 к ПК.

3. Запустите PC Tool. При первом запуске программы появится сообщение "Не выбран порт COM". Нажмите [OK].

Рис. 15 No COM port selected

4. Выберите "Параметры" в главном меню под "Файлами".

5. Откройте раскрывающийся список "Выбрать интерфейс" и выберите "MI 301". См. рис. 16.

Рис. 16 Выбор пользовательского интерфейса

6. Откройте раскрывающийся список "Выбрать порт" и выберите порт "PCTool-Link". См. рис. 16. Нажмите [Применить].

7. Направьте MI 301 на инфракрасный глазок насоса. Расстояние: макс. 20 см. См. рис. 17.

Рис. 17 Инфракрасная связь через MI 301

8. Нажмите [Подключить ИК]. См. рис. 18. Дождитесь установки подключения к насосу (10-20 секунд).

Рис. 18 IR Connect

9. Чтобы найти GSC-файл, см. раздел 7.14.3 Конфигурация при помощи PC Tool E-products.

TM

05

59

67

42

12

Внимание

Если питание насоса во время конфигурации будет прервано, изменения будут потеряны. Однако контроллер в этом случае поврежден не будет. Запустите с самого начала.

TM

05

69

28

03

13

TM

05

70

37

04

13

TM

05

71

32

06

13

TM

05

69

30

03

13

10

Русский

(R

U)

Radio Scan



3. Разместите MI 301 на расстоянии не более 10 метров от насоса.







8. Нажмите [Радио скан]. См. рис. 21. Дождитесь установки подключения к продуктам, с которыми MI 301 может обмениваться данными (10-20 сек.).

Рис. 21 Radio Scan

9. Отметьте подключаемый насос и нажмите [Подключить]. См. рис. 22 и 23.

Рис. 22 Выбор устройства

Рис. 23 Установите подключение к насосу

10.Нажмите кнопку радиосвязи. См. рис. 24. Статус в PC Tool изменится на "Подключено". См. рис. 25.

Рис. 24 Радиосвязь

Рис. 25 Подключение установлено

11. Найдите GSC-файл двигателя при помощи информации в разделе 7.14.3 Конфигурация при помощи PC Tool E-products.

TM

05

69

28

03

13

TM

05

70

37

04

13

TM

05

69

32

03

13

TM

05

72

11 0

71

3T

M0

5 7

04

4 0

51

3T

M0

5 7

21

2 0

71

3

УказаниеНажмите [Подключить], если насос "Разблокирован". См. рис. 22.

TM

05

70

39

04

12

11

Русский

(RU

)

Direct Connect



3. Разместите MI 301 на расстоянии не более 10 метров от насоса.







8. Нажмите [Прямое подключение]. См. рис. 28. Дождитесь установки подключения к продуктам, с которыми MI 301 может обмениваться данными (10-20 сек.).

Рис. 28 Direct Connect

9. Нажмите кнопку радиосвязи, расположенную на двигателе. Подключение установлено.

Рис. 29 Радиосвязь

10.Найдите GSC-файл двигателя при помощи информации в разделе 7.14.3 Конфигурация при помощи PC Tool E-products.

7.14.2 Подключение к двигателю через PC Tool Link

Оборудование

• PC Tool E-products, версия 14.00.00 или более поздняя

• Grundfos PC Tool Link

• кабель GENIbus (RS-485).

Порядок действий



3. Подключите PC Tool link к клеммам GENIbus на двигателе посредством кабеля GENIbus.

Рис. 30 Подключение GENIbus


TM

05

69

28

03

13

TM

05

70

37

04

12

TM

05

72

08

07

13

TM

05

72

12

07

13

TM

05

71

22

05

13

A Y B

12

Русский

(R

U)

7.14.3 Конфигурация при помощи PC Tool E-products

Найдите необходимый файл конфигурации в PC Tool E-products следующим образом:

1. Запустите PC Tool.

2. Найдите необходимый файл конфигурации в PC Tool E-products одним из следующих способов:

• Поиск по номеру конфигурации. См. рис. 31.

• Поиск на основании приложения, частью которого является MGE.

• Через браузер PC Tool E-products выберите местоположение файла на жестком диске ПК.

Поиск по номеру конфигурации

Рис. 31 Конфигурация клеммной коробки посредством поиска по номеру GSC

3. Завершите работу с PC Tool и отключите MI 301.

TM

04

25

63

26

08

1. Выберите "Стандартная конфигурация".

2. Выберите "Номер".

3. Введите номер или часть номера.

4. Нажмите [Начать поиск].

5. Выберите в списке результатов поиска файл конфигурации.

6. Нажмите [Отправить], чтобы загрузить файл конфигурации на MGE.

4

1

2 3

5

6

13

Русский

(RU

)

8. Обнаружение и устранение неисправностей

8.1 Общие сведения

1. Проверьте питание к насосу.

2. Прочтите сообщения о неисправности при помощи Grundfos Eye, Grundfos GO Remote, PC Tool или R100.

3. Если это возможно, проверьте, может ли двигатель работать без нагрузки. Переместите муфту на насос (если это возможно) и задайте максимальный рабочий сигнал при помощи PC Tool, Grundfos GO Remote или R100.

Сброс индикации неисправностей можно выполнить следующими способами:

• Если причина неисправности была устранена, а насос включен, то насос вернется в нормальный режим работы.

• Если неисправность самоустраняется, сброс аварийного сигнала происходит автоматически.

Причина неисправности хранится в журнале аварий или предупреждений.

Индикация неисправностей через Grundfos Eye

Смотрите индикацию состояния двигателя при помощи Grundfos Eye, а положение контактов сигнальных реле - в руководстве по монтажу и эксплуатации двигателя MGE.

Индикация неисправностей через Grundfos GO Remote

Смотрите описание панели управления Grundfos GO Remote и возможности подключения в руководстве по монтажу и эксплуатации двигателя MGE.

Рис. 32 Аварийные сигналы и предупреждения, показанные на MI 201

Рис. 33 Журнал аварий и предупреждений MI 201

Подробное описание неисправностей см. на экране "Рекомендации по неисправностям".

Рис. 34 Подробное описание неисправности

Индикация неисправностей через R100

Смотрите описание экрана R100 и возможности подключения в руководстве по монтажу и эксплуатации двигателя MGE.

Указание Сделайте копию настроек двигателя.

IMG

_0

04

1

IMG

_0

04

2 &

IM

G_

00

43

IMG

_0

04

7Указание

R100 следует обновить, чтобы иметь возможность использовать данное устройство с MGE 71, MGE 80 и MGE 90, модель H/I.

14

Русский

(R

U)

8.2 Индикация неисправностей

Индикацию неисправностей можно считывать, используя номер в скобках, текст или индикацию состояния на панели управления, в зависимости от имеющегося оборудования.

Grundfos Eye Состояние/причина Устранение неисправности

Два противоположных красных световых индикатора мерцают одновременно.

Внешняя неисправность (3)

Внешний сигнал сообщил на цифровой вход, предназначенный для этой функции, о "Внешней неисправности".

Проверьте параметр или устройство, сообщающее о внешней неисправности. Устраните неисправность.

Слишком много перезапусков (4)

Насос перезапускался слишком часто в связи с неисправностью, по причине которой насос останавливался и перезапускался автоматически.

a) Проверьте журнал аварий и предупреждений на наличие неисправностей, которые вызвали слишком много перезапусков.

b) Если неисправность обнаружить невозможно, замените насос.

Перенапряжение (32)

Слишком высокое напряжение питания на насосе.

a) Проверьте, чтобы напряжение электропитания было в пределах установленного диапазона.

Пониженное напряжение (40)

Слишком низкое напряжение питания на насосе.

a) Проверьте, чтобы напряжение электропитания было в пределах установленного диапазона.

Перегрузка (49)

Двигатель перегружен и автоматически снизил частоту вращения и, как следствие, производительность насоса.

a) Проверьте, чтобы вязкость и температура перекачиваемой жидкости находились в пределах диапазона, установленного для насоса. В обратном случае измените свойства жидкости.

b) Демонтируйте насос, удалите посторонние предметы или включения, мешающие насосу вращаться.

c) Если ни одна из перечисленных причин не присутствует, замените насос.

Насос заблокирован (51)

Насос засорен.a) Демонтируйте насос, удалите посторонние

предметы или включения, мешающие насосу вращаться.

Один желтый световой индикатор постоянно горит.

Ошибка связи с насосом (10)

Ошибка связи между данным насосом и другими насосами системы, включающей несколько насосов.

a) Проверьте, чтобы все насосы системы, включающей несколько насосов, были правильно настроены.

Принудительная перекачка (29)

Другие насосы или источники принудительно поддерживают поток через насос даже в случае его останова.

a) Проверьте обратные клапаны системы на наличие в них неисправностей, при необходимости замените. Проверьте систему на правильность расположения обратных клапанов и т.д.

Сухой ход (56, 57)

На входе насоса нет воды либо в ней содержится слишком много воздуха.

a) Перед новым пуском заполните насос и удалите из него воздух.Проверьте правильность работы насоса.В обратном случае замените насос.

Внутренняя ошибка (72, 83, 85, 155, 157, 163)

Внутренняя ошибка в электронном оборудовании насоса.

a) Замените функциональный модуль, блок питания или клеммную коробку.

15

Русский

(RU

)

Один желтый световой индикатор постоянно горит.

Высокая температура двигателя (65, 66)

1. Температура двигателя слишком высокая.

a) Проверьте, чтобы температура окружающей среды находилась в пределах установленного диапазона.

b) Проверьте, чтобы насос не был покрыт пылью, грязью или иными посторонними веществами, которые ухудшают воздушное охлаждение насоса.

c) Если ни одна из перечисленных причин не присутствует, замените двигатель.

Внутренняя ошибка связи (76)

1. Ошибка связи между различными компонентами электронного оборудования.

a) Замените клеммную коробку.

Плавное повышение давления, превышение лимита времени (215)

1. Система находилась в режиме "плавное повышение давления" дольше заданного лимита времени.

a) Проверьте систему на наличие утечек.

Один желтый световой индикатор вращается в направлении вращения электродвигателя, если смотреть с неприводного конца.

Замените подшипники двигателя (30)

1. Подшипники необходимо заменить. a) Следуйте инструкциям к насосу. См. раздел 7.12 Замена подшипников.

Неисправность внутреннего датчика (88)

1. С внутреннего датчика на насос поступил сигнал, значение которого находится за пределами рабочего диапазона.

a) Проверьте, чтобы разъем и кабель были правильно подключены к датчику. Датчик расположен на задней части корпуса насоса.

b) Замените датчик.

Pt100/1000 датчик 1 (91) и 2 (175)

1. На вход 1 Pt100/1000 поступает сигнал, значение которого находится за пределами рабочего диапазона.

a) Проверьте, чтобы сопротивление датчика составляло ≈ 100 или 1000 Ом. В обратном случае замените датчик.

b) Проверьте кабель датчика на наличие повреждений.

c) Проверьте кабельное соединение между насосом и датчиком. При необходимости исправьте соединение.

d) Замените датчик.

Неисправность питания, 5 В (161)

1. Сбой напряжения на выходе к датчику или потенциометру.

a) Проверьте напряжение на выходе к датчику или потенциометру.

Неисправность питания, 24 В (162)

1. Сбой напряжения на выходе. a) Проверьте напряжение на выходе и провод.

Сбой сигнала, датчик LiqTec (164)

1. С датчика LiqTec на насос поступил сигнал, значение которого находится за пределами рабочего диапазона.

a) Проверьте, чтобы разъем и кабель были правильно подключены к датчику.

b) Замените датчик.

Сбой сигнала, датчик 1 (165), 2 (166) и 3 (167)

1. На аналоговый вход 1, 2 или 3 поступает сигнал, значение которого находится за пределами рабочего диапазона.

a) Убедитесь, что настройка аналогового входа электрически соответствует выходу датчика (0,5 - 3,5 В, 0-5 В, 0-10 В, 0-20 мА или 4-20 мА). В обратном случае измените настройку или замените датчик другим датчиком, который соответствует настройке.

b) Проверьте кабель датчика на наличие повреждений.

c) Проверьте кабельное соединение между насосом и датчиком. При необходимости исправьте соединение.

d) Убедитесь, что в случае демонтажа датчика вход не был отключен.

e) Замените датчик.

Предел 1 превышен (190) и предел 2 превышен (191)

1. Предел 1 или 2 достиг предела, заданного для предупреждения/аварии.

a) Выявите и устраните причину неисправности.

Grundfos Eye Состояние/причина Устранение неисправности

16

Русский

(R

U)

8.3 Функциональный модуль

1. Диод состояния функционального модуля мигает 40-80 раз в минуту, если программа работает правильно. См. рис. 35. Функциональный модуль может работать только при включенном блоке питания, так как блок питания подает напряжение на функциональный модуль.См. раздел 8.3 Функциональный модуль.

Рис. 35 Диод состояния функционального модуля

2. Если световой диод мигает, то функциональный модуль работает правильно. Неисправность может находиться на панели управления. См. раздел 7.4 Замена панели управления.


Клеммы блока питания находятся под напряжением.Реле RL1 также может быть под напряжением.


До начала измерений без изолирующей крышки измерительное оборудование не должно нести статическое электричество или должно иметь тот же потенциал, что и двигатель.

Состояние Неисправность

Горит непрерывно.

Микропроцессор приостановлен.Функциональный модуль неисправен.См. раздел 7.7.

Нет индикации.Функциональный модуль неисправен.См. раздел 7.7.

Мигает 40-80 раз в минуту.Процессор функционального модуля работает.

TM

05

71

24

05

13

D41 D26

17

Русский

(RU

)

3. Если диод состояния функционального модуля не горит, проверьте, подает ли блок питания напряжение, измерив 8,5 В DC на соединении разъема VFE между функциональным модулем и блоком питания.Если напряжения нет, соединение между модулями или блоком питания неисправно.Если напряжение VFE, подаваемое к функциональному модулю, в порядке, проверьте напряжение между контрольной точкой и другими точками измерения. Показатели напряжения относятся к работающему двигателю.

Рис. 36 Измерение напряжения на функциональном модуле

Если напряжение неправильное, замените функциональный модуль. См. раздел 7.7 Замена функционального модуля.

TM

05

71

21

06

13

1

ref.2

3

4

5

6

6

5

J15

VFE

УказаниеИспользуйте правильно откалиброванный инструмент.

Поз.Управляющее напряжение [В DC]

Минимальное Номинальное Максимальное

VFE (J15)

8,5

1 14,5 15,1 15,7

2 4,8 5 5,2

3 4,8 5 5,2

4 3,2 3,3 3,4

5 23 23,9 24,8

6 4,8 5 5,2

ref. Земля

18

Русский

(R

U)

8.3.1 Проверьте входы и выходы

Pt100/1000

Используйте сопротивление 100 Ом и на основании настроек двигателя решите, какое значение отобразится на экране при подключении к клеммам вместо датчика Pt100/1000.

Аналоговый вход, AI

Чтобы определить правильность работы аналогового входа, можно проводить измерения на нем.

В текущем состоянии сопротивление 292 Ом на входе преобразует текущий сигнал (напр., 0-20 мА) от датчика в сигнал напряжения для процессора.

Измерьте напряжение на всем входе и прочитайте показания тока в цепи при помощи Grundfos GO Remote или PC Tool. Значение тока должно равняться напряжению, разделенному на сопротивление. В качестве альтернативы можно последовательно включить в цепь миллиамперметр.

Рис. 37 Проведение измерений на аналоговом входе

На следующем этапе необходимо провести испытание входа под напряжением. Измените настройку входа на состояние под напряжением (0-10 В). Между клеммой 5 (+5 В) и аналоговым входом установите перемычку. Напряжение 5 В необходимо считать при помощи PC Tool.

Рис. 38 Испытание входа в состоянии под напряжением

Измените настройку входа на текущее состояние и снимите показания на входе, используя омметр. Сопротивление должно составлять 292 Ом. В состоянии под напряжением сопротивление будет составлять 122 Ом.

Рис. 39 Измерение сопротивления в текущем состоянии и под напряжением

Аналоговый выход, AO

Аналоговый вход защищен от короткого замыкания и в случае такового прекратит подачу сигнала. Если вы подозреваете, что произошло короткое замыкание, снимите нагрузку и сравните значение, считанное при помощи PC Tool, со значением, измеренным при помощи измерительного инструмента.

Если значения не совпадают, то модуль неисправен.

Цифровой вход, DI

См. настройки входа в PC Tool.

Подключите цифровой вход к корпусу (земле) посредством амперметра. Измеренное значение теперь должно составлять примерно 12 мА. Убедитесь, что PC Tool показывает соответствующее значение.

Рис. 40 Испытание цифрового входа

Цифровой выход, DO/свободный коллектор, OC

См. настройки выхода в PC Tool.

Измерьте показания на выходе. Если значение в PC Tool отличается от значения, измеренного при помощи измерительного инструмента, снимите нагрузку.Если значения все равно отличаются, то модуль неисправен.

Напряжение активного выхода составляет примерно 5 В.

Рис. 41 Измерение напряжения на цифровом выходе

Датчик LiqTec

Подключите новый датчик LiqTec, чтобы проверить вход. Поместите датчик в воду и достаньте его назад. Двигатель должен сообщить о неисправности на протяжении 20 секунд.

Сигнальное реле

См. настройки выхода в PC Tool.

Убедитесь, что реле реагирует на сигналы контроллера в соответствии с конфигурацией контроллера.

CIM

Проверьте модуль CIM согласно руководству к нему.

Radio

При наличии проблем с радиосвязью между Grundfos GO Remote и двигателем снимите крышку клеммной коробки. См. раздел 7.1 Замена крышки клеммной коробки. Если подключения все равно нет, замените панель управления. См. раздел 7.4 Замена панели управления.

Аккумулятор

Заглушите двигатель на некоторое время. При повторном подключении питания к насосу часы должны показывать правильное время с учетом времени нахождения насоса в отключенном состоянии.

Панель управления (HMI)

Проверьте плоский кабель к функциональному модулю. Если подключение правильное, однако проблема не устранена, замените панель управления.

Указание Сделайте копию настроек двигателя.

TM

05

711

5 0

61

3T

M0

5 7

116

06

13

TM

05

711

7 0

61

3

A

P

V

+ 5 V AI

TM

05

711

8 0

61

3T

M0

5 7

118

06

13

DI

A 12 мA

Земля

DO

В 0-5 В

Земля

19

Русский

(RU

)

8.4 Блок питания

Если в коде неисправностей не указано четкого ответа на вопрос, работает ли блок питания правильно, можете поступить следующим образом.

1. Убедитесь, что напряжение блока находится в пределах диапазона, указанного на фирменной табличке. Проверьте все фазы трехфазного двигателя.

2. Если в клеммной коробке есть признаки попадания влаги, предпримите необходимые меры по предотвращению подобных ситуаций.

3. Проверьте два диода состояния блока питания (функциональный модуль необходимо также подключить), для чего загляните под блок сбоку. При подключении к сети питания диод состояния D54 должен непрерывно гореть. Если устройство работает правильно, диоды состояния D7 (трехфазная модель) или D19(однофазная модель) мигают. См. таблицу ниже.

Рис. 42 Диод состояния блока питания, однофазная модель

Рис. 43 Диоды состояния блока питания, трехфазная модель


Клеммы блока питания находятся под напряжением.


До начала измерений без крышки изоляции измерительное оборудование не должно нести статическое электричество или должно иметь тот же потенциал, что и двигатель.

Указание Поскольку свет диода слабый, может понадобиться приглушить освещение.

Состояние, однофазная модель

Неисправность

D19 постоянно горит.

• Микропроцессор приостановлен.

• От функционального модуля не поступило сообщение об инициализации.

Отключите и снова включите питание. Если проблема не устранена, замените блок питания. См. раздел 7.8.

D19 отключен.Блок питания неисправен.См. раздел 7.8.

D19 мигает 40-80 раз в минуту, а D54 непрерывно горит.

Блок питания работает.


D19 и D54 мигают 40-80 раз в минуту.

Короткое замыкание в подключении к функциональному модулю или в самом функциональном модуле.

TM

05

71

26

06

13

Состояние, трехфазная модель

Неисправность

D7 постоянно горит.

• Микропроцессор приостановлен.

• От функционального модуля не поступило сообщение об инициализации.

Отключите и снова включите питание. Если проблема не устранена, замените блок питания. См. раздел 7.8.


D7 мигает 40-80 раз в минуту.

Процессор блока питания работает.

D54 постоянно горит.Процессор блока питания работает.


TM

05

71

25

06

13

LED D54 5VLED D19 Micro Controller

LED D54 5VLED D7 Micro Controller

20

Русский

(R

U)

4. Чтобы убедиться в отсутствии короткого замыкания в конденсаторе, можно измерить напряжение постоянного тока в конденсаторе промежуточного контура на однофазном блоке питания. При правильном функционировании напряжение должно составлять ≥ 350 В (напряжение в сети - 230 В).См. рис. 44. В обратном случае блок неисправен.

Рис. 44 Измерение напряжения постоянного тока на плате питания однофазной модели

TM

05

71

27

06

13

+_

21

Русский

(RU

)

5. Чтобы убедиться в отсутствии короткого замыкания в конденсаторах, можно измерить напряжение постоянного тока в конденсаторах промежуточного контура на трехфазном блоке питания. При правильном функционировании напряжение должно составлять ≥ 566 В (напряжение в сети - 400 В). См. рис. 45. В обратном случае блок неисправен.

Рис. 45 Измерение напряжения постоянного тока на плате питания трехфазной модели

TM

05

74

21

09

13

DC+

GND

DC+GND

22

Русский

(R

U)

8.5 Сопротивление обмотки

Поскольку двигатель имеет соединение звездой, проще всего измерить сопротивление обмоток по двум фазам. Измерения проводите при температуре обмоток, указанной в таблице ниже. Если двигатель работал или был остановлен из-за короткого замыкания или перегрузки, может потребоваться охладить его.

ТипМин. / макс. сопротивление по двум

фазам[Ω]

Двигатель Мин-1 Напряжение [В АС] Мощность [кВт/лс] 20 °C 60 °C 80 °C

MGE 71, MLE 71

1500-2000

1 x 200-2400,25 / 0,33 12 / 14 13,8 / 16,2 14,8 / 17,3

0,37 / 0,5 12 / 14 13,8 / 16,2 14,8 / 17,3

3 x 380-5000,25 / 0,33 40,5 / 47,5 46,8 / 55 50 / 58,7

0,37 / 0,5 40,5 / 47,5 46,8 / 55 50 / 58,7

3000-4000

1 x 200-240

0,25 / 0,33 3 / 3,6 3,5 / 4,1 3,8 / 4,4

0,37 / 0,5 3 / 3,6 3,5 / 4,1 3,8 / 4,4

0,55 / 0,75 3 / 3,6 3,5 / 4,1 3,8 / 4,4

3 x 380-500

0,25 / 0,33 10,4 / 12,2 12 / 14,1 12,8 / 15,1

0,37 / 0,5 10,4 / 12,2 12 / 14,1 12,8 / 15,1

0,55 / 0,75 10,4 / 12,2 12 / 14,1 12,8 / 15,1

4000-5900

1 x 200-240

0,25 / 0,33 1,5 / 1,7 1,7 / 2 1,8 / 2,1

0,37 / 0,5 1,5 / 1,7 1,7 / 2 1,8 / 2,1

0,55 / 0,75 1,5 / 1,7 1,7 / 2 1,8 / 2,1

3 x 380-500

0,25 / 0,33 4,6 / 5,4 5,3 / 6,2 5,7 / 6,7

0,37 / 0,5 4,6 / 5,4 5,3 / 6,2 5,7 / 6,7

0,55 / 0,75 4,6 / 5,4 5,3 / 6,2 5,7 / 6,7

MGE 80, MLE 80

1500-2000

1 x 200-2400,55 / 0,75 6,9 / 8,1 8 / 9,4 8,5 / 10

0,75 / 1 4,3 / 5,1 5 / 5,9 5,3 / 6,3

3 x 380-5000,55 / 0,75 21,2 / 24,8 24,5 / 28,7 26,1 / 30,7

0,75 / 1 13,5 / 15,9 15,6 / 18,4 16,7 / 19,6

3000-4000

1 x 200-2400,75 / 1 1,5 / 1,7 1,7 / 2 1,8 / 2,1

1,1 / 1,5 1,6 / 1,8 1,8 / 2,1 1,9 / 2,3

3 x 380-5000,75 / 1 4,6 / 5,4 5,3 / 6,2 5,7 / 6,7

1,1 / 1,5 5,3 / 6,3 6,2 / 7,2 6,6 / 7,7

4000-5900

1 x 200-2400,75 / 1 1,5 / 1,7 1,7 / 2 1,8 / 2,1

1,1 / 1,5 1,5 / 1,7 1,7 / 2 1,8 / 2,1

3 x 380-5000,75 / 1 4,6 / 5,4 5,3 / 6,2 5,7 / 6,7

1,1 / 1,5 4,6 / 5,4 5,3 / 6,2 5,7 / 6,7

MGE 90, MLE 90

1500-2000 3 x 380-500 1,1 / 1,5 8,9 / 10,5 10,3 / 12,1 11 / 12,9

3000-4000

1 x 200-240 1,5 / 2 1,1 / 1,3 1,3 / 1,5 1,4 / 1,6

3 x 380-5001,5 / 2 3,8 / 4,4 4,4 / 5,1 4,7 / 5,5

2,2 / 3 2,2 / 2,6 2,6 / 3 2,7 / 3,2

4000-5900

1 x 200-240 1,5 / 2 0,8 / 1 1 / 1,1 1 / 1,2

3 x 380-5001,5 / 2 2,4 / 2,8 2,8 / 3,2 3 / 3,5

2,2 / 3 1,6 / 1,8 1,8 / 2,1 1,9 / 2,3

23

Русский

(RU

)

Проводите измерения между клеммами T1 и T2 и между T2 и T3.

Рис. 46 Клеммы двигателя

Рис. 47 Схема соединений

Клемма Описание

T1, T2, T3 Вход для трех фаз

TM

05

70

24

04

13

TM

05

70

25

04

13

~

T1 T2 T3

24

Русский

(R

U)
9. Представление в разобранном виде
Рис. 48 MGE 90

TM

05

70

26

04

13

25

Русский

(RU

)

10. Утилизация отходовОсновным критерием предельного состояния является:

1. отказ одной или нескольких составных частей, ремонт или замена которых не предусмотрены;

2. увеличение затрат на ремонт и техническое обслуживание, приводящее к экономической нецелесообразности эксплуатации.

Данное изделие, а также узлы и детали должны собираться и утилизироваться в соответствии с требованиями местного законодательства в области экологии.

11. Гарантии изготовителяСпециальное примечание для Российской Федерации:

Срок службы оборудования составляет 10 лет.

Предприятие-изготовитель:

Концерн "GRUNDFOS Holding A/S"*Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Дания

* точная страна изготовления указана на фирменной табличке насоса.

По всем вопросам на территории РФ просим обращаться:

ООО "Грундфос"

РФ, 109544, г. Москва, ул. Школьная, д. 39

Телефон +7 (495) 737-30-00

Факс +7 (495) 737-75-36.

На все оборудование предприятие-изготовитель предоставляет гарантию 24 месяца со дня продажи. При продаже оборудования, покупателю выдается Гарантийный талон. Условия выполнения гарантийных обязательств см. в Гарантийном талоне.

Условия подачи рекламаций

Рекламации подаются в Сервисный центр Grundfos (адреса указаны в Гарантийном талоне), при этом необходимо предоставить правильно заполненный Гарантийный талон.

Возможны технические изменения.

26

Компании

Gru

nd

fos

ArgentinaBombas GRUNDFOS de Argentina S.A.Ruta Panamericana km. 37.500 Centro Industrial Garin1619 Garín Pcia. de B.A.Phone: +54-3327 414 444Telefax: +54-3327 45 3190

AustraliaGRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: +61-8-8461-4611 Telefax: +61-8-8340 0155

AustriaGRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H.Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: +43-6246-883-0 Telefax: +43-6246-883-30

BelgiumN.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 81-83 B-2630 Aartselaar Tél.: +32-3-870 7300 Télécopie: +32-3-870 7301

BelarusПредставительство ГРУНДФОС в Минске220125, Минскул. Шафарнянская, 11, оф. 56Тел.: +7 (375 17) 286 39 72, 286 39 73Факс: +7 (375 17) 286 39 71E-mail: [email protected]

Bosnia/HerzegovinaGRUNDFOS SarajevoTrg Heroja 16,BiH-71000 SarajevoPhone: +387 33 713 290Telefax: +387 33 659 079e-mail: [email protected]

BrazilBOMBAS GRUNDFOS DO BRASILAv. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630CEP 09850 - 300São Bernardo do Campo - SPPhone: +55-11 4393 5533Telefax: +55-11 4343 5015

BulgariaGrundfos Bulgaria EOODSlatina DistrictIztochna Tangenta street no. 100BG - 1592 SofiaTel. +359 2 49 22 200Fax. +359 2 49 22 201email: [email protected]

CanadaGRUNDFOS Canada Inc. 2941 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: +1-905 829 9533 Telefax: +1-905 829 9512

ChinaGRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd.50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd.Hongqiao development ZoneShanghai 200336PRCPhone: +86 21 612 252 22Telefax: +86 21 612 253 33

CroatiaGRUNDFOS CROATIA d.o.o.Cebini 37, BuzinHR-10010 ZagrebPhone: +385 1 6595 400 Telefax: +385 1 6595 499www.grundfos.hr

Czech RepublicGRUNDFOS s.r.o.Čajkovského 21779 00 OlomoucPhone: +420-585-716 111Telefax: +420-585-716 299

DenmarkGRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: +45-87 50 50 50 Telefax: +45-87 50 51 51 E-mail: [email protected]/DK

EstoniaGRUNDFOS Pumps Eesti OÜPeterburi tee 92G11415 TallinnTel: + 372 606 1690Fax: + 372 606 1691

FinlandOY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN-01730 Vantaa Phone: +358-(0)207 889 900Telefax: +358-(0)207 889 550

FrancePompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d’Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F-38290 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: +33-4 74 82 15 15 Télécopie: +33-4 74 94 10 51

GermanyGRUNDFOS GMBHSchlüterstr. 3340699 ErkrathTel.: +49-(0) 211 929 69-0 Telefax: +49-(0) 211 929 69-3799e-mail: [email protected] in Deutschland:e-mail: [email protected]

HILGE GmbH & Co. KGHilgestrasse 37-4755292 Bodenheim/RheinGermanyTel.: +49 6135 75-0Telefax: +49 6135 1737e-mail: [email protected]

GreeceGRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR-19002 Peania Phone: +0030-210-66 83 400 Telefax: +0030-210-66 46 273

Hong KongGRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29-33 Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: +852-27861706 / 27861741 Telefax: +852-27858664

HungaryGRUNDFOS Hungária Kft.Park u. 8H-2045 Törökbálint, Phone: +36-23 511 110Telefax: +36-23 511 111

IndiaGRUNDFOS Pumps India Private Limited118 Old Mahabalipuram RoadThoraipakkamChennai 600 096Phone: +91-44 2496 6800

IndonesiaPT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 13930 Phone: +62-21-460 6909 Telefax: +62-21-460 6910 / 460 6901

IrelandGRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business ParkBallymount Road LowerDublin 12 Phone: +353-1-4089 800 Telefax: +353-1-4089 830

ItalyGRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4I-20060 Truccazzano (Milano)Tel.: +39-02-95838112 Telefax: +39-02-95309290 / 95838461

JapanGRUNDFOS Pumps K.K.Gotanda Metalion Bldg., 5F, 5-21-15, Higashi-gotandaShiagawa-ku, Tokyo141-0022 JapanPhone: +81 35 448 1391Telefax: +81 35 448 9619

KoreaGRUNDFOS Pumps Korea Ltd.6th Floor, Aju Building 679-5Yeoksam-dong, Kangnam-ku, 135-916Seoul, KoreaPhone: +82-2-5317 600Telefax: +82-2-5633 725

LatviaSIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrsAugusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga,Tālr.: + 371 714 9640, 7 149 641Fakss: + 371 914 9646

LithuaniaGRUNDFOS Pumps UABSmolensko g. 6LT-03201 VilniusTel: + 370 52 395 430Fax: + 370 52 395 431

MalaysiaGRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd.7 Jalan Peguam U1/25Glenmarie Industrial Park40150 Shah AlamSelangor Phone: +60-3-5569 2922Telefax: +60-3-5569 2866

MexicoBombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15Parque Industrial Stiva AeropuertoApodaca, N.L. 66600Phone: +52-81-8144 4000 Telefax: +52-81-8144 4010

NetherlandsGRUNDFOS NetherlandsVeluwezoom 351326 AE AlmerePostbus 220151302 CA ALMERE Tel.: +31-88-478 6336 Telefax: +31-88-478 6332E-mail: [email protected]

New ZealandGRUNDFOS Pumps NZ Ltd.17 Beatrice Tinsley CrescentNorth Harbour Industrial EstateAlbany, AucklandPhone: +64-9-415 3240Telefax: +64-9-415 3250

NorwayGRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: +47-22 90 47 00 Telefax: +47-22 32 21 50

PolandGRUNDFOS Pompy Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. PoznaniaPL-62-081 PrzeźmierowoTel: (+48-61) 650 13 00Fax: (+48-61) 650 13 50

PortugalBombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241Apartado 1079P-2770-153 Paço de ArcosTel.: +351-21-440 76 00Telefax: +351-21-440 76 90

RomaniaGRUNDFOS Pompe România SRLBd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county IlfovPhone: +40 21 200 4100Telefax: +40 21 200 4101E-mail: [email protected]

RussiaООО ГрундфосРоссия, 109544 Москва, ул. Школьная 39Тел. (+7) 495 737 30 00, 564 88 00Факс (+7) 495 737 75 36, 564 88 11E-mail [email protected]

Serbia GRUNDFOS Predstavništvo BeogradDr. Milutina Ivkovića 2a/29YU-11000 Beograd Phone: +381 11 26 47 877 / 11 26 47 496Telefax: +381 11 26 48 340

SingaporeGRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd.25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone: +65-6681 9688 Telefax: +65-6681 9689

SloveniaGRUNDFOS d.o.o.Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-ČrnučePhone: +386 1 568 0610Telefax: +386 1 568 0619E-mail: [email protected]

South AfricaGRUNDFOS (PTY) LTDCorner Mountjoy and George Allen RoadsWilbart Ext. 2Bedfordview 2008Phone: (+27) 11 579 4800Fax: (+27) 11 455 6066E-mail: [email protected]

SpainBombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-28110 Algete (Madrid) Tel.: +34-91-848 8800 Telefax: +34-91-628 0465

SwedenGRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) 431 24 Mölndal Tel.: +46 31 332 23 000Telefax: +46 31 331 94 60

SwitzerlandGRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: +41-1-806 8111 Telefax: +41-1-806 8115

TaiwanGRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: +886-4-2305 0868Telefax: +886-4-2305 0878

ThailandGRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road,Dokmai, Pravej, Bangkok 10250Phone: +66-2-725 8999Telefax: +66-2-725 8998

TurkeyGRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti.Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,2. yol 200. Sokak No. 20441490 Gebze/ KocaeliPhone: +90 - 262-679 7979Telefax: +90 - 262-679 7905E-mail: [email protected]

UkraineТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА 01010 Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+38 044) 390 40 50 Фах.: (+38 044) 390 40 59E-mail: [email protected]

United Arab EmiratesGRUNDFOS Gulf DistributionP.O. Box 16768Jebel Ali Free ZoneDubaiPhone: +971 4 8815 166Telefax: +971 4 8815 136

United KingdomGRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: +44-1525-850000 Telefax: +44-1525-850011

U.S.A.GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th TerraceOlathe, Kansas 66061Phone: +1-913-227-3400 Telefax: +1-913-227-3500

UzbekistanGrundfos Tashkent, Uzbekistan The Repre-sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan38a, Oybek street, TashkentТелефон: (+998) 71 150 3290 / 71 150 3291Факс: (+998) 71 150 3292

Addresses Revised 06.05.2013

98493872 0613

ECM: 1116447 The

nam

e G

rund

fos,

the

Gru

ndfo

s lo

go, a

nd b

e t

hin

k i

nn

ov

ate

are

regi

ster

ed tr

adem

arks

ow

ned

by G

rund

fos

Hol

ding

A/S

or G

rund

fos

A/S,

Den

mar

k. A

ll rig

hts

rese

rved

wor

ldw

ide.

© C

opyr

ight

Gru

ndfo

s H

oldi

ng A

/S

www.grundfos.com

Date post:	02-Aug-2020
Category:	Documents
Upload:	others
View:	0 times
Download:	0 times

MGE model H/Inet.grundfos.com/Appl/ccmsservices/public/literature/filedata/Grundfosliterature...8.3...

Documents