REPORTÉRmodrýČasopis pro zákazníky společností patřících do skupiny Dalkia v České republiceLe Reporter bleu, revue pour les clients de Dalkia en République tchèque

Den otevřených dveří Teplárny Přerov přilákal téměř 500 lidí

La Journée portes ouvertes de Teplárna Přerov a attiré près de 500 visiteurs

str./p. 12 - 13

Dalkia Commodities CZ bude dodávat elektřinu Veolii

Dalkia Commodities CZ fournira de l’électricité à Veolia

str./p. 4 - 5

3 / 2014 prosinec

décembre

Rozhovor s Jaromírem Prokopem ze společnosti MARLENKA international

Entretien avec Jaromír Prokop de MARLENKA international

str./p. 14 - 17

obsah / sommaire

Vydává / Editeur : Dalkia Česká republika, a.s., 28. října 3337/7, Moravská Ostrava, 702 00 Ostrava, Česká republika Redakční rada / Rédaction : Vincent Barbier, Martina Laimarová, Josef Novák, Petr Přívozník, Reda Rahma, Olivier Rigaux, Ida Šimonová, Markéta Dobiašová Náklad / Tirage : 1 300 ks / pc Foto / Photographies : Archiv skupiny Dalkia v ČR / Photothèque de Dalkia en République tchèque Design : Jaromír Kopecký Realizace / Réalisation : Nord Service s.r.o. Připomínky a náměty mohou čtenáři zasílat na e-mailovou adresu redakce: modry.reporter@dalkia.cz / Nous recevrons volontiers toutes vos propositions et remarques à notre rédaction à l‘adresse électronique suivante : modry.reporter@dalkia.cz

02

Úvodník

Éditorial

Aktuality

Actualités

„Pro náš rozvoj potřebujeme

silné a stabilní partnery a Dalkia

Commodities CZ je jedním z nich,“

uvádí Jaromír Prokop z fi rmy

MARLENKA international

« Pour assurer notre développement,

il nous faut des partenaires forts et

stables et Dalkia Commodities CZ est

l’un d’eux », dit Jaromír Prokop de

MARLENKA international

I rozloučení se čtyřnohými přáteli může

dnes proběhnout důstojně

strana 03

page 03

strana 04

page 05

strana 14

page 15

strana 18

page 19

strana 20

page 21

strana 22

page 22

strana 23

page 23

Un dernier adieu en toute dignité

à son compagnon à quatre pattes,

aujourd’hui c’est possible

MiNiGRANTY pomáhají potřebným již

pátým rokem

Les MiNiGRANTS au service de la bonne

cause pour la cinquième année déjà

Dalkia stojí za vznikem tréninkových

prostor Charity Ostrava

Dalkia apporte son soutien à la Charité

d’Ostrava pour la création de locaux

d’entraînement

Křížovka

Mots croisés

úvodník / éditorial

V

03

Ch

03

ères lectrices, chers lecteurs,

L’hiver frappe déjà à notre porte et nous sommes fi n prêts pour la saison de chauffe qui s’amorce. Je profi te de ce nouveau numéro du Reporter bleu pour me présenter et vous informer des changements survenus au cours de ces derniers mois. À la mi-juin, j’ai été nommé à la direction du groupe Dalkia en République tchèque et c’est un grand honneur pour moi de diriger les activités de Dalkia aussi bien en République tchèque qu’en Slovaquie. Je travaille pour le groupe Dalkia depuis 2001 et je m’efforcerai dans mes nouvelles fonctions de mettre à profi t les connaissances et l’expérience que j’ai acquises jusqu’à présent. Je suis convaincu qu’avec l’aide de nos collaborateurs et du groupe Veolia nous continuerons à vous apporter, à vous nos clients, une satisfaction absolue.

Fin juillet, les groupes Veolia et EDF ont entériné la fi n de leur partenariat. Les activités internationales de Dalkia ont été reprises à 100 % par Veolia tandis que ses activités françaises sont revenues à EDF. Je tiens à vous assurer que le passage de Dalkia sous pavillon Veolia n’apportera aucun changement majeur dans le fonctionnement des sociétés du groupe Dalkia en République tchèque, si ce n’est un changement de nom du groupe pour Veolia Energie en République tchèque d’ici à la fi n de l’année.

Mon objectif pour l’avenir est non seulement de préserver et développer avec succès nos activités dans la Région de Moravie-Silésie, où notre position est pour l’instant la plus forte, mais également de nous concentrer davantage sur le développement des activités commerciales à Prague, en Bohême et en Slovaquie. Je porte un intérêt tout particulier à certains projets clés soutenant les synergies entre les trois activités stratégiques de Veolia, à savoir la gestion de l’énergie, de l’eau et des déchets.

Je voudrais profi ter de cette occasion pour vous remercier de votre attachement. Votre satisfaction est notre priorité. Nous nous efforçons toujours de répondre à vos attentes et d’être pour vous un partenaire fi able capable de réagir avec souplesse à vos exigences. Votre loyauté est pour nous à la fois une récompense, une motivation et un engagement pour la suite. Je vous remercie de la confi ance que vous nous avez témoignée cette année et nous sommes impatients de poursuivre notre collaboration en 2015, sous les couleurs de Veolia. Je vous souhaite à vous et à vos proches un joyeux Noël et une année 2015 synonyme de réussite, de santé et d’énergie positive.

Vincent BarbierDirecteur général

ážené čtenářky, vážení čtenáři,

zima již netrpělivě čeká za dveřmi a my jsme

připraveni na nadcházející topnou sezónu.

Využívám nového čísla Modrého reportéra,

abych se vám představil a sdělil vám, k jakým

změnám došlo v minulých měsících. V polovině

června jsem převzal vedení skupiny Dalkia

v České republice a je pro mne velkou ctí, že

mohu řídit aktivity Dalkie v České republice i na

Slovensku. Ve skupině Dalkia pracuji od roku

2001 a budu se ve své nové funkci snažit zúročit

své znalosti a zkušenosti. Věřím, že s podporou

zaměstnanců a skupiny Veolia i v budoucnu

přispějeme k absolutní spokojenosti vás, našich

zákazníků.

Ke konci července byla uzavřena jednání mezi

skupinami Veolia a EDF ohledně ukončení

partnerské spolupráce. Mezinárodní aktivity

Dalkie se staly 100% aktivitami Veolie

a francouzské aktivity skupiny Dalkia přešly pod

hlavičku EDF. Chtěl bych vás ujistit, že přechod

Dalkie pod vlajkovou loď Veolie nepřinese ve

fungování společností skupiny zásadní změny,

skupina Dalkia v České republice však bude

koncem tohoto roku přejmenována na skupinu

Veolia Energie v ČR.

Mým cílem do budoucna je nejen

zachovat a úspěšně rozvíjet naše aktivity

v Moravskoslezském kraji, kde máme zatím

nejsilnější pozici, ale rád bych se soustředil na

rozvoj obchodních aktivit v Praze, v Čechách

a na Slovensku. Středem mého zájmu jsou

některé vybrané klíčové projekty podporující

synergii všech tří strategických aktivit

Veolie, tedy managementu energetických,

vodohospodářských i odpadových služeb.

Při této příležitosti bych vám rád touto cestou

poděkoval za zachovanou přízeň. Vaše

spokojenost je pro nás prioritou. Vždy se

snažíme naplnit vaše očekávání a být spolehlivým

partnerem, který pružně reaguje na vaše

požadavky. Vaše loajalita je pro nás odměnou

a zároveň potřebnou motivací a závazkem do

dalšího roku. Děkuji vám za projevenou důvěru

v tomto roce a těším se na spolupráci v roce

2015 pod křídly Veolie. Přeji vám i vašim blízkým

krásné Vánoce a rok 2015 ať se nese ve znamení

úspěchu, pevného zdraví a pozitivní energie.

Vincent BarbierGenerální ředitel

aktuality

04

služby pro zákazníky

Zahájili jsme novou topnou sezónu Vzhledem k poklesu venkovních teplot v jednotlivých městech, zahájila skupina Dalkia v České republice vytápění v lo-kalitách, kde působí. V tomto roce byla topná sezóna zahájena ve většině měst v rozmezí od 23. do 25. září. Pravidla pro vytápění jsou určena vyhláškou č. 194/2007 Sb., podle které otopné období začíná 1. září a končí 31. května následují-cího roku. Dodávka tepelné energie se však zahájí až tehdy, poklesne-li průměrná denní teplota venkovního vzduchu v příslušném místě nebo lokalitě pod +13 °C ve dvou po sobě následujících dnech a podle vývoje po-časí nelze očekávat zvýšení této teploty nad +13 °C pro následující den. Neustále se snažíme zlepšovat služby pro naše zákazníky, a proto jsme i letos před za-čátkem topné sezóny pokračovali ve výstav-bě domovních předávacích stanic v Ostravě, kde společnost Dalkia Česká republika dodá-vá teplo do více než 100 tisíc domácností. Tyto stanice zajišťují klientům větší pružnost a komfort dodávky, protože její parametry lze regulovat podle požadavků odběratele. Parametry lze nastavit i u hlavních předá-vacích stanic za předpokladu domluvy mezi konečnými odběrateli a výhodou je potom možnost individuálního zahájení vytápění daného odběrného místa.

Termíny zahájení vytápění v posledních třech letech jsou uvedeny v následující tabulce:

V roce 2014 jsme zahajovali vytápění v jed-notlivých lokalitách takto:

V některých městech (např. Praha nebo Vla-šim) se vytápění přerušilo a znovu zahájilo po domluvě s odběrateli. Ve specifi ckých přípa-dech dodáváme teplo i mimo otopné období dle individuálních přání našich zákazníků.

Ostrava 23. 9.

Krnov 23. 9.

Karviná 23. 9.

Havířov 23. 9.

Frýdek-Místek 23. 9.

Olomouc 24. 9.

Přerov 24. 9.

NJ 24. 9.

Praha 24. 9.

Roudnice n. L. 25. 9.

Vlašim 12. 9. a 22. 9.

Mar. Lázně 25. - 26. 8.

Kolín 22. 9.

Dalkia Commodities CZ bude dodávat elektřinu Veolii

Dalkia Industry CZ dodává OKD nově i dusíkSpolečnost Dalkia Industry CZ rozšířila portfolio svých stávajících služeb o výrobu dusíku. V dubnu letošního roku ofi ciálně zahájila jeho výrobu a dodávky pro OKD, čímž ještě více přispěje ke zvýšení bezpečnosti horníků. Dusík je inertní a nehořlavý plyn a používá se jako ochranná atmosféra v boji proti nebez-pečí samovznícení uhlí v důlních prostorech. V českém hornictví se metoda inertizace vzdu-chu plynným dusíkem používá již od roku 1949. Stanice výroby dusíku se nachází v budově kompresorovny Dolu ČSM Jih a je tvořena turbokompresorem o výkonu 10 500 Nm3/h a přetlaku 7,5 barg, úpravnou stlačeného vzduchu pro zachycení nečistot a odstranění vlhkosti, membránovým generátorem a měřícími a regulačními prvky pro zajištění poža-dovaných hodnot. Petr Přívozník, nově jmenovaný ředitel Dalkia Industry CZ, k dodávkám řekl: „Inertizace důlních prostor přispívá k efektivní těžbě uhlí a k omezení ztrát, ale pře-devším k bezpečnosti, která zůstává zásadní prioritou nejen pro společnost OKD, ale také pro Dalkia Industry CZ. Jsme rádi, že můžeme i takto přispět ke zlepšování bezpečnosti provozu u našeho významného odběratele.“

Společnost Veolia Voda je předním dodavatelem služeb na českém vodohospo-dářském trhu. Dalkia Commodities CZ je jedním z největších alternativních ob-chodníků v České republice, a to na trhu s elektřinou a plynem. Tyto společnosti podepsaly počátkem června smlouvu na dodávku elektrické energie v České re-publice. Veolia zajišťuje výrobu a distribuci pitné vody, odvádění a čištění odpadních vod a současně poskytuje know-how v oblasti správy vodohospodářské infrastruktury vycházející z jejích dlouholetých zkušeností. V České republice působí od roku 1996, přičemž jí provoz vo-dohospodářské infrastruktury svěřilo více než 1 150 měst a obcí. Ve 27 případech provo-zuje Veolia přímo vodohospodářská zařízení průmyslových partnerů formou outsourcingu nebo zajišťuje externí výrobu a čištění odpadních vod na zařízeních v současnosti provo-zovaných. Obě společnosti podepsaly smlouvu, na základě které bude od 1. ledna 2015 dodávat Dalkia Commodities CZ elektřinu 11 vodárenským společnostem Veolie, jež se zúčastnily tendru na dodávku elektrické energie. Pětiletý kontrakt zajistí dodávku elektřiny do bezmála 3 500 odběrných míst, a to v celkovém objemu 250 GWh za rok. Jednatel společnosti Dalkia Commodities CZ Pavel Luňáček k tomuto úspěchu zmínil: „Podpisem smlouvy se Veolia, jejíž součástí je nyní i skupina Dalkia v ČR, stala jedním z našich největ-ších zákazníků. Pevně věřím, že naše spolupráce bude úspěšná.“

2014 2013 201222. - 25. 9. 13. - 18. 9. 14. - 24. 9.

actualités servicespour les clients

Une nouvelle saison de chauffage a démarré Les températures extérieures ont baissé dans les différentes villes et le groupe Dalkia en République tchèque a commencé à chauffer dans les secteurs où il opère. Cette année, la saison de chauffage a démarré entre le 23 et le 25 septembre dans la plupart des villes.Les règles régissant le chauffage sont prévues par l’ordonnance no 194/2007 qui stipule que la période de chauffage commence le 1er septembre et se termine le 31 mai. Néanmoins, les fournitures de chaleur ne doivent démarrer que lorsque la température moyenne diurne de l’air extérieur dans le secteur ou la ville concernés baisse en-deçà de +13 °C pendant deux jours consécutifs et que l’évolution de la météo ne permet pas de s’attendre à ce que la température remonte à plus de +13 °C le jour suivant. Nous nous efforçons d’améliorer continuellement nos services aux clients et c’est pourquoi cette année, comme les années précédentes, nous continuons à construire des sous-stations d’immeuble à Ostrava où Dalkia Česká republika alimente en chaleur plus de 100 000 foyers. Ces sous-stations assurent des fournitures plus fl exibles et plus confortables car leurs paramètres peuvent être réglés selon les exigences du consommateur. Il est d’ailleurs également possible de paramétrer les sous-stations principales dans la mesure où les consommateurs parviennent à une entente ; ils peuvent alors bénéfi cier d’un démarrage individuel du chauffage au point de livraison concerné.

Les dates de démarrage du chauffage au cours des trois dernières années fi gurent dans le tableau suivant :

En 2014 nous avons commencé à chauffer aux dates suivantes dans ces villes :

Dans certaines villes (telles que Prague ou Vlašim), le chauffage a été interrompu, puis a repris comme convenu avec les consommateurs. Dans des situations spécifi ques, nous fournissons également de la chaleur en dehors de la saison de chauffage selon les souhaits individuels de nos clients.

Ostrava 23.9

Krnov 23.9

Karviná 23.9

Havířov 23.9

Frýdek-Místek 23.9

Olomouc 24.9

Přerov 24.9

NJ 24.9

Prague 24.9

Roudnice n. L. 25.9

Vlašim 12.9 et 22.9

Mar. Lázně 25 - 26.8

Kolín 22.9

05

Dalkia Commodities CZ fournira de l’électricité à Veolia

Dalkia Industry CZ fournit désormais aussi de l’azote à OKD

Veolia Voda est un leader des services du marché de l’eau tchèque. Dalkia Commodities CZ est l’un de plus grands fournisseurs alternatifs d’électricité et de gaz en République tchèque. Début juin, les deux sociétés ont conclu un contrat de fournitures d’énergie électrique en République tchèque. Veolia assure la production et la distribution d’eau potable ainsi que l’évacuation et la dépollution des eaux usées, mettant à profi t un savoir-faire en matière de gestion des infrastructures d’eau issu d’une longue expérience. Veolia est présent en République tchèque depuis 1996 et plus de 1 150 villes et communes lui ont confi é la gestion de leurs infrastructures d’eau. Dans 27 cas, Veolia assure directement le fonctionnement des installations d’eau de ses partenaires industriels en outsourcing ou se charge en externe de la production et de l’épuration des eaux usées sur les installations qu’elle gère actuellement. Les deux sociétés ont signé un contrat au terme duquel, à partir du 1er janvier 2015, Dalkia Commodities CZ alimentera en électricité 11 sociétés d’eau de Veolia ayant participé à un appel d’offres portant sur les fournitures d’énergie électrique. Par ce contrat d’une durée de 5 ans, ce sont des fournitures d’électricité à près de 3 500 points de livraison qui seront assurées ; au total, il s’agira d’un volume de 250 GWh par an. Le gérant de Dalkia Commodities CZ, Pavel Luňáček, a précisé au sujet de ce succès : « En signant ce contrat, Veolia, dont le groupe Dalkia en République tchèque fait désormais partie, est devenu l’un de nos plus gros clients. Je crois fermement que notre coopération sera fructueuse. »

La société Dalkia Industry CZ a ajouté la production d’azote au portefeuille de ses prestations. En avril dernier, la société a offi ciellement lancé la production et les fournitures d’azote pour OKD, grâce auxquelles elle contribuera dans une plus large mesure à la sécurité des mineurs. L’azote est un gaz inerte et ininfl ammable utilisé comme atmosphère protectrice pour minimiser le risque de combustion spontanée dans les mines. Dans l’industrie minière tchèque, la méthode d’inertisation de l’air au moyen d’azote gazeux est utilisée depuis 1949. La centrale de production d’azote se trouve dans le bâtiment des compresseurs de la mine Důl ČSM Jih et comporte un turbocompresseur d’un débit de 10 500 Nm3/h et d’une surpression de 7,5 barg, une installation de traitement de l’air comprimé servant à éliminer les impuretés et l’humidité, un générateur à membrane et des éléments de contrôle-commande pour assurer les valeurs requises. Petr Přívozník, le nouveau directeur de Dalkia Industry CZ, a dit des fournitures d’azote : « L’inertisation des mines de charbon contribue à l’effi cacité de l’extraction et à la réduction des pertes, mais surtout à la sécurité, qui reste la priorité numéro un non seulement pour OKD, mais aussi pour Dalkia Industry CZ. Nous sommes heureux de pouvoir contribuer de cette manière aussi à renforcer la sécurité opérationnelle de notre client important. »

2014 2013 201222 - 25.9 13 - 18.9 14 - 24.9

0606

aktualityintegrovaný systém řízení

Dalkia rozšířila řady svých klientů ve Frýdku-Místku

€L€NA získala první místo v soutěži FSA

Dalkia Česká republika ve spolupráci se společností Distep zajišťuje dodávky tepla novému multifunkčnímu komplexu ve Frýdku-Místku. Výstavba obchodního cent-ra Frýda a sportovní haly Polárka byla zahájena v září loňského roku a v polovině listopadu obě budovy otevřely své brány veřejnosti. Frýda je se svými 60 obchodními jednotkami největším nákupním centrem ve Frýdku-Míst-ku. V areálu o velikosti 14 800 m2 se nachází obchody s módou, sportem obuví či doplňky, komplex je však sídlem i několika restaurací, kavárny, 5D kina, knihkupectví, hračkářství či supermarketu. V blízkosti nákupního komplexu byla nově vybudována víceúčelová spor-tovní hala Polárka, která slouží převážně pro ledové sporty, ale nabízí i zázemí pro míčové hry jako je házená, volejbal, tenis, basketbal či fl orbal. Součástí haly je i střelnice a sál pro pořádání koncertů a dalších zábavných akcí. Dalkia Česká republika a městská distribuční společnost Distep dodávají teplo jak nákupnímu centru Frýda, tak i sportovní hale Polárka. Plánovaná spotřeba tepla odpovídá 19 TJ ročně, což odpovídá odběru přibližně 500 do-mácností. „Projektem multifunkčního centra ve Frýdku-Místku jsme úspěšně rozšířili řady svých klientů na území města. Teplo vyrábíme také prostřednictvím nového biokotle spa-lujícího dřevní štěpku a kombinovanou výrobou současně vzniká i elektrická energie. Te-pelný komfort obou budov je tedy zajišťován ekologicky šetrným způsobem,“ sdělil ředitel Regionu Východní Morava Pavel Dostál.

Společnost Dalkia Česká republika sbírá úspěchy v různých odvětvích. Posledním získaným oceněním bylo 1. místo v mezinárodní soutěži Fair Sourcing Awards (FSA) za systém elektronických nákupů €L€NA. Každý rok se při příležitosti konání mezinárodní nákupní konference eBF udělují ocenění Fair Sourcing Awards (Ceny Čestného Nákupu). Soutěž pořádá Česká a Slovenská asociace APUeN (Asociace poskytovatelů a uživatelů elektronických nástrojů pro výběrová řízení a elektronické aukce). Ocenění vyzdvihují elektronické nástroje, jako jsou e-aukce, e-po-ptávky a další, které umožňují zvyšovat ekonomickou efektivitu a hlavně transparentnost nákupních rozhodnutí. Jedná se tedy o silné nástroje k omezování korupčního jednání. Cenu v kategorii TREND pro nejúspěšnější uživatele či šiřitele myšlenky elektronického obchodování převzala počátkem listopadu v Ostravě vedoucí nákupu a zásobování Blan-ka Moravčinská, jež k ocenění uvedla: „Získat nejvýznamnější evropské ocenění v oblasti

esourcingu je velkým úspěchem pro naši společnost a vý-borné potvrzení toho, že se ubíráme moderním a hlavně správným směrem. Systém elektronizace výběrových řízení významným způsobem posiluje transparentnost procesů a rovný a nediskriminační přístup k dodavatelům, což jsou hlavní principy nakupování skupiny Dalkia v České repub-lice.“

Týden bezpečnosti Cílem sedmého ročníku Týdne bez-pečnosti bylo opětovně upozornit za-městnance na ochranu zdraví při práci. Jelikož bezpečnost zaměstnanců je prio-ritou celé skupiny, zorganizovala Dalkia v České republice zmíněnou akci i v tom-to roce.Týden bezpečnosti, konaný ve dnech 18. až 21. listopadu, proběhl pod heslem: S námi bezpečně víš, kam šlapeš. Jeho cílem bylo informovat zaměstnance, jak se vyhnout možným úrazům, zdůraznit dodržování bez-pečnostních pokynů a používání osobních ochranných prostředků. Týden bezpečnos-ti přináší každoročně souhrnné informace o bezpečnostních opatřeních a seznamu-je zaměstnance s výsledky BOZP. Vedoucí útvaru environmentálního řízení Dalibor Pyš uvedl k výsledkům za rok 2014: „Především díky prevenci dosahujeme v oblasti bezpeč-nosti výborných výsledků. Dosavadní čísla jsou na stejné úrovni jako v předešlém roce a jelikož naší snahou je předcházet pracov-ním úrazům, neustále klademe důraz na to, aby zaměstnanci obzvláště v zimním období dbali na dodržování bezpečnostních pravidel v jejich každodenním počínání souvisejícím s výkonem povolání.“

Útvar environmentálního řízení ve spoluprá-ci s útvarem pro komunikaci připravily za účelem podpory Týdne bezpečnosti brožuru Bezpečná ruční manipulace s břemeny, jež patří mezi jednu z nejčastěji provozovaných činností. Nesprávná či nebezpečná mani-pulace je příčinou různých tělesných potíží, které mohou vyústit v trvalá onemocnění a poškození zdraví. Cílem brožury je defi no-vat a shrnout hlavní zásady prevence ochra-ny zdraví při manipulaci s břemeny.

2010 2011 2012 2013 1-10/2014

Míra četnosti výskytu pracovních úrazů

3,2 1,2 1,5 1,3 1,3

Míra závažnosti pracov-ních úrazů

0,2 0,1 0,1 0,07 0,09

T Ý DEN BEZPEČNOSTI

S námi bezpečně víš, kam šlapeš.

18. - 21. listopadu 2014

Dosažené výsledky za skupinu Dalkia v České republice (v %)

07

actualités systeme de management intégré

€L€NA a remporté la première place dans le concours FSA

Dalkia a étoffé sa clientèle à Frýdek-MístekDalkia Česká republika fournit en collaboration avec la société Distep de la chaleur au nouveau complexe polyvalent de Frýdek-Místek. La construction du centre commercial Frýda et de la halle des sports Polárka a débuté en septembre 2013 et les deux bâtiments ont ouvert leurs portes au public à la mi-novembre. Avec ses 60 unités commerciales, Frýda est le plus grand centre commercial de Frýdek-Místek. Sur une superfi cie de 14 800 m2, il abrite des boutiques de mode, de sport, de chaussures ou d’accessoires mais également plusieurs restaurants, cafés, un cinéma 5D, une librairie, un magasin de jouets ou encore un supermarché. La nouvelle halle des sports polyvalente Polárka a vu le jour à proximité du centre commercial. Ce complexe sportif sert principalement aux sports de glace mais accueille aussi les sports de balle et ballon comme le handball, le volleyball, le tennis, le basketball ou le fl oorball. Le site comprend également un stand de tir et une salle pour les concerts et autres événements de divertissement. Dalkia Česká republika et la société municipale de distribution Distep fournissent de la chaleur aussi bien au centre commercial Frýda qu’à la halle des sports Polárka. La consommation de cette énergie est estimée à 19 TJ par an, soit l’équivalent de la consommation d’environ 500 logements. « Le projet de centre polyvalent à Frýdek-Místek nous a permis d’étoffer notre clientèle sur le territoire de la ville. Pour produire la chaleur, nous avons notamment recours à la nouvelle chaudière biomasse qui brûle des copeaux de bois et à la cogénération. Le confort thermique des deux bâtiments est ainsi assuré dans le respect de l’environnement », a déclaré Pavel Dostál, directeur de la Région Moravie de l’Est.

La société Dalkia Česká republika collectionne les succès en tous genres. Le dernier en date est une première place dans le concours international Fair Sourcing Awards (FSA) pour son système d’achat électronique €L€NA. Chaque année, la conférence internationale sur les achats eBF donne lieu à la remise des prix Fair Sourcing Awards (Prix du sourcing équitable). Le concours est organisé par l’Association tchèque et slovaque APUeN (Association des prestataires et utilisateurs d’instruments électroniques pour les appels d’offres et enchères en ligne) et récompense les instruments numériques, tels que les enchères en ligne et les appels d’offres électroniques, qui permettent d’accroître l’effi cacité économique et surtout la transparence des décisions en matière d’achat. Il s’agit donc d’instruments forts dans la lutte contre la corruption. Début novembre, à Ostrava, la responsable achat Blanka Moravčinská a reçu le prix dans la catégorie TREND, récompensant les meilleurs utilisateurs ou diffuseurs de l’idée de commerce électronique, et voici sa réaction : « Obtenir le prix européen le plus prestigieux dans le domaine de l’e-sourcing, c’est un grand succès pour notre société et la confi rmation que nous sommes sur la bonne voie, celle de la modernité. Le système d’électronisation des appels d’offres renforce considérablement la transparence des procédés et une démarche équitable et non discriminatoire vis-à-vis des fournisseurs, des valeurs qui coïncident avec les principes fondamentaux de la politique des achats du groupe Dalkia en République tchèque. »

2010 2011 2012 2013 1-10/2014

Taux de fréquence des accidents du travail

3,2 1,2 1,5 1,3 1,3

Taux de gravité des accidents du travail

0,2 0,1 0,1 0,07 0,09

Résultats du groupe Dalkia en République tchèque (en %)

Semaine de la sécurité L’objectif de la septième édition de la Semaine de la sécurité était une nouvelle fois d’attirer l’attention des salariés sur la santé au travail. La sécurité des salariés étant une priorité pour l’ensemble du groupe, Dalkia en République tchèque n’a pas manqué ce nouveau rendez-vous.

Cette Semaine de la sécurité, qui s’est tenue du 18 au 21 novembre, avait pour devise : « Avec nous, tu sais où tu mets les pieds ». Son but était d’informer les salariés sur la façon d’éviter les accidents et de souligner à quel point il est important de respecter les consignes de sécurité et d’utiliser les équipements de protection individuelle. La Semaine de la sécurité permet de dresser un bilan annuel des mesures de sécurité et d’informer les salariés des résultats en matière de SST. Et voici les commentaires du responsable environnement Dalibor Pyš concernant les résultats 2014 : « C’est principalement grâce à la prévention que nous obtenons d’excellents résultats dans le domaine de la sécurité. Les chiffres enregistrés jusqu´ici sont au même niveau que ceux de 2013 et notre objectif étant de prévenir les accidents du travail, nous incitons en permanence les salariés à respecter les règles de sécurité dans leurs tâches professionnelles quotidiennes, tout particulièrement en hiver. »

Pour soutenir les objectifs de la Semaine de la sécurité, le service environnement a préparé en collaboration avec le service de communication une brochure intitulée « Manipuler des charges en toute sécurité », cette activité étant des plus fréquentes. Une manipulation incorrecte ou dangereuse entraîne divers troubles physiques pouvant aboutir à des maladies et affections durables. Le but de cette brochure est de défi nir et récapituler les principes fondamentaux de la prévention des risques de santé liés à la manipulation de charges.

08

aktuality

Členové britského Sdružení pro průmyslovou archeologii si prohlédli ETB

OLTERM & TD Olomouc slaví dvacáté výročí

Dvě ocenění v soutěži Cena personalistů 2014

Počátkem června navštívila skupina 50 členů Sdružení pro průmyslovou ar-cheologii (AIA) v rámci svého putování po Moravě a Slezsku Elektrárnu Třebovice. AIA je britská celostátní organizace, která sdružuje lidi se zájmem o průmyslovou mi-nulost. Její členové se zabývají průmyslovým dědictvím Velké Británie v celé jeho široké rozmanitosti. Zajímá je především průmys-lová architektura, těžba nerostných surovin, technika výroby elektrické a tepelné energie, nové využití průmyslových budov či historie dopravy, ale i cestování za účelem prohlí-

Společnost OLTERM & TD Olomouc, kte-rá je výrobcem a dodavatelem tepelné energie a provozovatelem Plaveckého stadionu v Olomouci, slaví v letošním roce dvacet let od svého založení. V roce 1994 vznikla společnost OLTERM & TD Olomouc, která byla pověřena správou a provozováním tepelných zařízení ve vlast-nictví města, jež bylo v té době jediným akci-onářem. O pět let později vstoupila do spo-lečnosti francouzská skupina Dalkia a od té doby je OLTERM & TD Olomouc společným

V polovině října proběhla v Praze kon-ference HR Management, kde skupina Veolia získala dvě ocenění, a to za Osob-nost HR a HR projekt.V rámci konference HR Management byli zvoleni nejlepší personalisté České republi-ky. Druhé místo získal Petr Slezák, ředitel pro lidské zdroje skupiny Veolia České republiky a Slovenska a současně pro střední a východ-ní Evropu. Personalisté z celé země vybírali i nejlepší projekty z oblasti lidských zdrojů. Do letošní kvalifi kace soutěže bylo přihláše-no 23 projektů a do fi nále se probojovalo pět z nich. Dalkia Česká republika získala se svým videoklipem „V téhle elektrárně se topí nebo tančí?“ druhé místo. První místo obsadil projekt České Pošty, který podpořil preven-ci rakoviny prsu a třetí místo v soutěži patří projektu Firemní školka Oskárek společnosti Lapp Kabel. Náš videoklip ve fi nále zmíněné soutěže prezentovaly jeho realizátorky – ve-doucí komunikace Ida Šimonová a personál-ní náměstkyně Šárka Šolcová. Ředitelka pro lidské zdroje Martina Laimarová k výhře zmí-nila: „Druhé místo v Ceně personalistů 2014 považuji za velký úspěch. Náš videoklip je ukázkou angažovanosti a nadšení našich za-městnanců a i když je prvním počinem svého druhu, pevně věřím, že nikoliv posledním.“

dek průmyslového dědictví v jiných zemích. V rámci jarního turné zavítali i do Ostravy a projevili velký zájem navštívit Elektrárnu Třebovice, což jim bylo umožněno. John Porter, profesí námořní poradce, k návště-vě řekl: „Jsme skupina inženýrů a lidí se zájmem o různé technologie, a tak pro nás bylo absolutním potěšením, že jsme si mohli prohlédnout elektrárnu za provozu. Rádi by-chom setrvali mnohem déle, ale i tak jsme velmi vděčni všem z Elektrárny Třebovice, že nám umožnili, abychom s nimi strávili chvilku času.“

podnikem společnosti Dalkia Česká repub-lika (66 %) a statutárního města Olomouc (34 %). V dnešní době je společnost známá především jako výrobce a dodavatel tepelné energie pro byty, školská zařízení a terciární a komerční sféru. OLTERM & TD Olomouc provozuje téměř 700 tepelných zařízení a zásobuje tepelnou energií přes 27 tisíc do-mácností. V průběhu dvaceti let společnost provedla ekologizaci všech kotelen na tuhá paliva a postupně realizuje přechod na hor-kovodní systém vytápění v jednotlivých loka-

litách města Olomouce. Za účelem zajištění dodávek tepla novým odběratelům došlo k výstavbě řady tepelných zdrojů a instala-ci nových předávacích stanic. V roce 2000 svěřilo město Olomouc společnosti i správu areálu Plaveckého stadionu v Olomouci. OL-TERM & TD Olomouc se postupně zasadil o revitalizaci a modernizaci provozovaných technologií a objektů, vznik nových atrakcí, rekonstrukci sauny a otevření Aquacentra Delfínek.

09

actualités

OLTERM & TD Olomouc fête son vingtième anniversaire

Deux récompenses dans le concours Prix des responsables RH 2014

Des membres de l’Association d’archéologie industrielle britannique ont visité ETBAu début du mois de juin, 50 membres de l’Association d’archéologie industrielle (AIA) voyageant en Moravie et en Silésie ont visité la centrale de Třebovice. L‘AIA est une organisation nationale britannique réunissant des personnes qui s’intéressent à l’histoire industrielle. Ses membres étudient le patrimoine industriel de la Grande Bretagne dans toute sa vaste diversité. Leur intérêt se porte en particulier sur l’architecture industrielle, l’extraction de minerais, les techniques de production d’énergie électrique et d’énergie thermique, les nouvelles vocations données aux bâtiments industriels et l’histoire des transports ; ils se déplacent aussi pour visiter le patrimoine industriel d’autres pays. Dans le cadre de leur tournée de printemps, ses membres se sont rendus à Ostrava, particulièrement désireux de visiter la centrale de Třebovice où ils ont été accueillis. John Porter, conseiller naval, a déclaré à cette occasion : « Nous sommes un groupe d’ingénieurs et de gens qui s’intéressent à toutes sortes de technologies. Nous avons été absolument ravis de pouvoir visiter la centrale en exploitation. Nous aurions aimé rester plus longtemps, mais nous sommes reconnaissants envers tout le monde à la centrale de Třebovice de nous avoir permis de passer un petit moment avec eux. »

La société OLTERM & TD Olomouc, qui produit et fournit de la chaleur et exploite le Stade de natation d’Olomouc, fête cette année ses 20 ans d’existence. La société OLTERM & TD Olomouc a été fondée en 1994 afi n d’administrer et exploiter les installations thermiques appartenant à la municipalité, qui était alors son seul actionnaire. Cinq ans plus tard, le groupe français Dalkia a fait son entrée dans la société et depuis lors OLTERM & TD Olomouc est une entreprise commune à la société Dalkia Česká republika (66 %) et à la ville statutaire d’Olomouc (34 %). Actuellement, la société est connue surtout comme producteur et fournisseur de chaleur pour les logements, les établissements scolaires et la sphère tertiaire et commerciale. OLTERM & TD Olomouc exploite près de 700

À la mi-octobre, Prague a accueilli une conférence sur la gestion des ressources humaines (conférence HR Management) où le groupe Veolia a obtenu deux distinctions, l’une dans la catégorie Personnalité RH et l’autre pour un projet RH. La conférence HR Management a été le théâtre de l’élection des meilleurs responsables RH de République tchèque. Petr Slezák, directeur des ressources humaines du groupe Veolia en République tchèque et en Slovaquie ainsi que pour l’Europe centrale et orientale, a remporté une belle deuxième place. Les responsables RH venus de tout le pays ont également sélectionné les meilleurs projets dans le domaine des ressources humaines. Cette année, le concours a attiré 23 projets candidats, dont cinq ont été retenus pour la fi nale. Dalkia Česká republika s’est classée deuxième avec son vidéoclip « Dans cette centrale, on chauffe ou on danse ? ». La victoire est revenue au projet de Česká Pošta en faveur de la prévention du cancer du sein et le podium a été complété par la société Lapp Kabel et son projet de jardin d’enfants de l’entreprise Oskárek. Lors de la fi nale, notre clip a été présenté par celles qui l’ont réalisé : Ida Šimonová, responsable de la communication, et Šárka Šolcová, adjointe au directeur régional pour le personnel. Notre directrice des ressources humaines, Martina Laimarová, a commenté cette victoire en ces mots : « Une deuxième place dans le cadre du Prix des responsables RH 2014 est pour moi un grand succès. Notre vidéoclip témoigne de l’engagement et de l’enthousiasme de nos collaborateurs et même s’il s’agit d’une première, j’espère que cette expérience ne sera pas la dernière en son genre. »

installations thermiques et approvisionne en chaleur plus de 27 000 logements. En vingt ans, la société a procédé à l’écologisation de toutes ses chaufferies à combustibles solides et passe progressivement à un système de chauffage à eau surchauffée dans les différents secteurs de la ville d’Olomouc. Les fournitures de chaleur ont pu être étendues à de nouveaux clients grâce à la construction de nombreuses unités de production et à l’installation de nouvelles sous-stations. En 2000, la ville d’Olomouc a également confi é à la société la gestion du site du Stade de natation d’Olomouc. OLTERM & TD Olomouc a œuvré tour à tour à la réhabilitation et à la modernisation des technologies et bâtiments exploités, à la création de nouvelles attractions, à la rénovation du sauna et à l’ouverture du Centre aquatique Delfínek.

10

aktuality

Dalkia zlepšuje image MSK

Děti vylepšily vzhled areálu Teplárny Frýdek-Místek

Archeologický nález v Krnově

Největší moravskoslezské společnosti se spojily, aby pomohly propagaci svého kraje. Regionální buňka Svazu průmyslu a do-pravy ČR (SP ČR) zaštítila aktivitu vrcholových manažerů fi rem ArcelorMittal Ostrava (AMO), Dalkia Česká republika (DČR), Le-tiště Leoše Janáčka a Vítkovice Heavy Machinery, které si kla-dou za cíl vylepšit image regionu, ve kterém působí. Nápad se zrodil v hlavách ředitelů pro vnější vztahy výše zmíněných společností, které chtějí demonstrovat skutečnost, že jsou společen-sky odpovědnými subjekty. Zaměstnávají stovky či tisíce lidí, podporují kulturní, charitativní nebo sportovní události a investují do ekologie, aby snížily dopady průmyslových provozů na lokální životní prostředí. „Mnohdy jsme k životnímu prostředí dokonce šetrnější, než po nás požaduje legislativa. Teď ale chceme jít s kolegy dál a ukázat, že tento kraj už není znečištěný, ba naopak. Je to krásný kraj vhodný nejen pro práci v průmyslu, ale i pro rodinný život nebo čerpání dovolené. Vždyť nádherné Beskydy máme od Ostravy, co by kamenem dohodil,“ doplnil Jan Rafaj, ředitel pro vnější vztahy AMO a viceprezident SP ČR pro energetiku. V květnu letošního roku byli Milan Chromík společně s Janem Rafajem nominováni do pracovní skupiny pro pozitivní me-diální obraz Moravskoslezského kraje (MSK), která vznikla na popud hejtmana Miroslava Nováka. „Nechtěli jsme vystupovat jen jako fyzic-ké osoby nebo zástupci dvou fi rem. Proto jsme považovali za vhodné se pravidelně setkávat v širším kruhu a výsledky těchto setkání pak prezentovat na krajské úrovni za průmysl,“ dodal Milan Chromík.

V polovině posledního měsíce školního roku se sešly šikovné děti z několika základních škol, aby předvedly své malířské umění na zdech areálu, v němž se nachází teplárna a nově vystavená bioelektrárna, které provo-zuje Dalkia ve Sviadnově u Frýdku-Místku. S nápadem na zkrášlení zdí sviadnovského areálu přišel vedoucí výroby Martin Adamiec: „Při pohledu na šeď be-tonových zdí jsem se rozhodl využít talentu místních dětí a vzhled areálu vylepšit.“ Malování se zúčastnilo 30 žáků ze ZŠ Horní Suchá a ZŠ Sviadnov. Se souhlasem majitele stěn fi rmy EnergoFuture, fi nanční podpory obce Horní Suchá a Sdružení rodičů Horní Suchá a v neposlední řadě materi-ální podpory společnosti Dalkia Česká republika se podařilo záměr zrealizovat. „Akce se nám díky počasí, ale především nasazení a nadšení dětí a pedagogického dozoru velmi vy-dařila a pomohla nám proměnit betonovou šeď na barevnou mozaiku obrázků na téma Průmysl v souladu s přírodou,“ dodává Martin Adamiec. Naše poděkování patří nejen jemu, ale i všem zainteresovaným žákům a vyučujícím.

Myslíte si, že archeologické výzkumy probíhají hlavně v zemích jako je Egypt nebo Peru? Nenechte se zmýlit. Pozůstatky z dob minulých se nacházejí i na území České republiky a na archeologický nález může narazit kdokoliv z vás. Dalkia Česká republika realizovala v létě přeložku části parovodního potrubí na křížení ulic Svatého Ducha, Hlubčické a Soukenické v Krnově. Při strojním výkopu byl odhalen fragment hradební zdi a historického chodníku, a proto zde Národní památkový ústav zahájil záchranný archeologický výzkum. Při provádění výkopových prací byla odkryta kamenná zeď mostu, původní valounový chodník, dřevěné pilíře a části Hlubčické brá-ny s barbakanem neboli strážní věží. Vyvolané stavební práce byly náročné a vyžádaly si přerušení realizace přeložky parovodního potrubí a volbu nejlepšího technického řešení, které by umožnilo pokračování stavby s minimálním dopadem na poškození zjištěných archeologických nálezů a zajištění dodávky tepelné energie pro naše zákaz-níky s jeho minimálním omezením. Archeologický výzkum byl dokončen v listopadu a v současnosti probíhá zpracování podkladů a vyhotovení kompletní nálezové zprá-vy. Národní památkový ústav plánuje společně s městem Krnovem vydání publikace a uspořádání výstavy o archeologických nálezech v Krnově, kde by tyto artefakty rádi prezentovali. Milovníci historie se tedy mají na co těšit.

11

actualités

Des enfants ont embelli le site de Teplárna Frýdek-Místek

Découverte archéologique à Krnov

Dalkia améliore l’image de la région de Moravie-SilésieLes plus grandes sociétés en Moravie-Silésie se sont réunies pour aider à promouvoir leur région. La cellule régionale de l’Union de l’industrie et des transports de RT (SP ČR) a pris sous son patronage les activités de cadres supérieurs des sociétés ArcelorMittal Ostrava (AMO), Dalkia Česká republika (DČR), l’Aéroport Leoš Janáček et Vítkovice Heavy Machinery qui se donnent comme objectif d’améliorer l’image de la région dans laquelle elles opèrent. L’idée est née dans l’esprit des directeurs des relations extérieures des sociétés précitées. Les sociétés veulent montrer qu’elles sont des acteurs socialement responsables. Elles emploient des centaines ou des milliers de personnes, elles soutiennent des événements culturels, sportifs ou de bienfaisance et elles investissent dans l’écologie, pour diminuer l’impact des installations industrielles sur l’environnement local. « Parfois, nous sommes plus respectueux de l’environnement que la loi nous oblige. Maintenant, nous voulons aller plus loin avec nos collègues et souhaitons montrer que cette région n’est plus polluée, bien au contraire. C’est une belle région qui offre des emplois dans l’industrie mais aussi des opportunités pour la vie familiale ou pour passer des vacances. Après tout, nous avons les magnifi ques montagnes des Beskydy, à un jet de pierre d’Ostrava », a déclaré Jan Rafaj, directeur des relations extérieures d’AMO et vice-président de la SP ČR pour l’énergie. En mai dernier, Milan Chromík et Jan Rafaj ont été nommés membres du Groupe de travail pour une image positive de la région de Moravie-Silésie dans les médias, créé à l’initiative de Miroslav Novák, président du Conseil régional. « Nous n’avons pas voulu agir uniquement en tant que personnes physiques ou représentants de deux sociétés. Nous avons jugé utile de nous rencontrer régulièrement dans un cercle plus large, et de présenter ensuite les résultats de ces réunions au niveau régional, au nom des industriels », a ajouté Milan Chromík.

Deux semaines avant les vacances d’été, de petits artistes venus de plusieurs écoles élémentaires se sont retrouvés pour décorer de leurs peintures les murs du site de la centrale thermique et de la nouvelle centrale bio que Dalkia exploite à Sviadnov, près de Frýdek-Místek. L’idée d’embellir les murs du site de Sviadnov vient du responsable de la production Martin Adamiec : « À force de voir la grisaille des murs en béton, j’ai décidé de mettre à profi t le talent des enfants d’ici et d’embellir l’aspect du site. » Trente élèves des écoles élémentaires de Horní Suchá et de Sviadnov ont participé à cette initiative. Le projet, qui a reçu l’aval du propriétaire des murs, la société EnergoFuture, a pu se faire grâce à l’aide fi nancière de la commune de Horní Suchá et de l’Association des parents de Horní Suchá, ainsi qu’à l’aide matérielle apportée par Dalkia Česká republika. « Grâce au beau temps, mais surtout à l’enthousiasme et à la bonne volonté des enfants et de leurs enseignants, l’initiative a été une grande réussite et nous a aidé à transformer la grisaille du béton en une mosaïque de peintures sur le thème de l’Industrie en harmonie avec la nature », ajoute Martin Adamiec. Nous remercions Monsieur Adamiec ainsi que tous les élèves et enseignants qui ont participé.

Vous pensez que les fouilles archéologiques se déroulent principalement dans des pays comme l’Egypte ou le Pérou ? Ne vous fi ez pas aux apparences. Des vestiges des temps anciens se trouvent aussi en République tchèque et n’importe qui d’entre vous peut faire des découvertes. Pendant l’été, Dalkia Česká republika a procédé à Krnov à la déviation d’une partie de la conduite vapeur-eau au croisement des rues Svatého Ducha, Hlubčická et Soukenická. Lors de l’excavation mécanique,

un fragment de mur de fortifi cation et de trottoir historique a été mis au jour et l’Institut national des monuments historiques a donc démarré des recherches archéologiques préventives. Les fouilles ont permis de dévoiler un mur de pont en pierre, un trottoir d’origine pavé en galets, des piliers en bois et des éléments de la porte de Hlubčice avec une barbacane ou tour de guet. Cette découverte a nécessité des travaux de construction complexes et l’interruption de la réalisation de la déviation de la conduite vapeur-eau, le temps de trouver la solution

technique optimale pour poursuivre les travaux avec un impact minimal aussi bien sur les vestiges archéologiques que sur les fournitures de chaleur à nos clients. Les recherches se sont terminées en novembre et à l’heure actuelle les archéologues traitent les documents et rédigent le rapport de fouille complet. L’Institut national des monuments historiques et la ville de Krnov prévoient de publier ensemble un ouvrage et d’organiser une exposition pour présenter les découvertes archéologiques faites à Krnov. Les amateurs d’histoire peuvent se réjouir d´avance.

12

aktuality

Den otevřených dveří Teplárny Přerov přilákal téměř 500 lidí

50 let Teplárny Přerov

Teplárna Přerov, jejímž vlastníkem a pro-vozovatelem je společnost Dalkia Česká republika, připravila 13. září Den ote-vřených dveří. Všichni, kteří využili této mimořádné akce, měli možnost si pro-

hlédnout provoz závodu a zjistit, jak se vyrábí teplo a elektřina. Při příležitosti 50. výročí od uvedení Teplárny Přerov do provozu měli obyvatelé Přerovska možnost si ji prohlédnout v rámci Dne ote-

Teplárna Přerov oslaví v prosinci významné jubileum. Od zahá-jení jejího provozu uplyne přesně padesát let! Historie Teplárny Přerov se začala psát v roce 1964. S postupným na-vyšováním počtu zásobovaných bytů a průmyslových klientů souvisel i postupný rozvoj technologie závodu. Dnes je výrobní blok teplárny vybaven dvěma vysokotlakými a dvěma středotlakými kotli, jež vyro-bí 3 600 TJ tepla ročně. Kogenerační výrobu elektřiny neboli výrobu elektrické energie a tepla v jednom cyklu zajišťují dva turbogeneráto-ry, vyrábějící ročně 216 GWh elektřiny.K dnešnímu dni tento zdroj zásobuje více než 14 600 bytů a přes stovku přímých zákazníků, mezi něž patří Teplo Přerov, PRECHEZA, Významné milníky výstavby zařízení Teplárny Přerov:

1960 Zahájení výstavby teplárny1964 Uvedení kotle K1 do provozu1965 Uvedení turbogenerátoru TG do provozu1966 Uvedení kotle K2 do provozu1978 Uvedení kotle K3 do provozu1991 Uvedení kotle K4 do provozu1993 Nasazení řídicího systému Honeywell1995 Uvedení turbogenerátoru TG1 do provozu1996 Výstavba tkaninového fi ltru2001 Rekonstrukce turbogenerátoru TG22005 Výstavba nové chemické úpravny vody2006 Výstavba záložní kotelny

vřených dveří. O velkém zájmu návštěvníků svědčí fakt, že branami teplárny prošlo téměř pět stovek lidí. Jedinečné příležitosti využili jak rodinní příslušníci zaměstnanců, tak ši-roká veřejnost z Přerova a okolí. Prohlídka provozu přiblížila všem zvídavým jedincům, jak se vyrábí teplo a elektřina. Hodinová ná-vštěva areálu teplárny umožnila přítomným nahlédnout, jak vypadá zauhlování, kotelna, chemická úpravna vody, strojovna či centrální velín, odkud se řídí složitý proces výroby te-pelné a elektrické energie. Celý prohlídkový okruh končil zastávkou u elektrorozvodny vysokého napětí a zaměstnanci teplárny ne-zapomněli zmínit ani informace o environ-mentálních aktivitách Teplárny Přerov. Den otevřených dveří zpestřila prezentace tech-nických předmětů, přičemž organizátoři akce mysleli i na mladší účastníky. Pro ně byla při-pravena edukativní show „Smokeman zasa-huje“ a pro nejmenší nechyběl doprovodný program v podobě skákacích hradů a malo-vání na tvář. Vedoucí závodu Teplárna Přerov Michal Gardián k akci sdělil: „Počet zájem-ců, kteří přišli zhlédnout proces výroby tepla a elektřiny pro obyvatele města, předčil naše očekávání. Zájem občanů nás velmi potěšil a bude pro nás inspirací při organizaci dalších obdobných akcí.“

PSP Technické služby, Nemocnice Přerov či společnost Meopta. Teplo je zákazníkům dodáváno formou předehřáté páry nebo horké vody. Dalkia Česká republika provozuje v Přerově 44 kilometrů primárních sítí a desítky velkých předávacích či domovních stanic. Pokud porov-náme rozsah podpůrných služeb pro ČEPS s instalovaným výkonem, pak přerovská teplárna patří v České republice mezi špičku. Závod se neustále modernizuje, aby byl zajištěn spolehlivý provoz zařízení a splněny přísné ekologické limity.

13

actualités

Teplárna Přerov a 50 ans

La Journée portes ouvertes de Teplárna Přerov a attiré près de 500 visiteurs

Dates importantes de l’histoire des installations de Teplárna Přerov :

1960 Début de la construction de la centrale1964 Mise en service de la chaudière K11965 Mise en service du turbogénérateur TG1966 Mise en service de la chaudière K21978 Mise en service de la chaudière K31991 Mise en service de la chaudière K41993 Mise en place d’un système de commande Honeywell1995 Mise en service du turbogénérateur TG11996 Installation d’un fi ltre à manches2001 Rénovation du turbogénérateur TG22005 Construction d’une nouvelle usine de traitement chimique de l’eau2006 Construction d’une chaufferie de secours

Teplárna Přerov, dont le propriétaire et exploitant est la société Dalkia Česká republika, a organisé le 13 septembre dernier une Journée portes ouvertes. Tous les participants à cet événement exceptionnel ont eu la possibilité de visiter la centrale et de découvrir comment la chaleur et l’électricité sont produites. À l’occasion du 50e anniversaire de la mise en service de Teplárna Přerov, les habitants de la région ont eu la possibilité de visiter la centrale à l’occasion d’une Journée portes ouvertes. L’intérêt suscité par cet événement a été important : près de cinq cent personnes ont franchi les portes de la centrale ! Cette journée exceptionnelle a attiré aussi bien les

Teplárna Přerov fêtera en décembre un anniversaire remarquable : un demi-siècle de bons et loyaux services ! L’histoire de Teplárna Přerov a commencé à s’écrire en 1964. L’accroissement progressif du nombre de logements et de clients industriels desservis est allé de pair avec un développement des technologies employées. Aujourd’hui, le bloc de production de la centrale est équipé de deux chaudières à haute pression et de deux chaudières à moyenne pression qui produisent 3 600 TJ de chaleur par an. La cogénération ou production combinée de chaleur et d’électricité au cours d’un même cycle est assurée par deux turbogénérateurs produisant chaque année 216 GWh d’électricité.À ce jour, cette centrale approvisionne plus de 14 600 logements et une bonne centaine de clients directs dont Teplo Přerov, PRECHEZA, PSP Technické služby, l’hôpital de Přerov ou encore la société Meopta. La chaleur est fournie aux clients sous forme de vapeur préchauffée ou d’eau surchauffée. Dalkia Česká republika exploite à Přerov 44 kilomètres de réseaux primaires et des dizaines de grosses sous-stations ou postes de livraison. Si l’on compare l’étendue des services de soutien pour ČEPS avec la puissance installée, la centrale de Přerov est à la pointe de ce qui se fait actuellement en République tchèque. Elle ne cesse de se moderniser pour permettre une exploitation fi able des installations et le respect de limites écologiques strictes.

familles des employés que le grand public venu de Přerov et des environs. La visite de l’exploitation a permis à tous les curieux de découvrir comment sont produites la chaleur et l’électricité. En une heure, les participants ont pu parcourir le site pour voir à quoi ressemblent l’alimentation en charbon, la chaufferie, la station de traitement de l’eau, la salle des machines ou encore le poste de commande central qui permet de superviser le processus complexe de la production de chaleur et d’électricité. Le circuit se terminait par un arrêt auprès du poste électrique à haute tension et les employés n’ont pas manqué de mentionner aussi les activités environnementales de Teplárna Přerov. La

Journée portes ouvertes a été agrémentée d’une présentation d’objets techniques et les organisateurs ont également pensé aux visiteurs en culottes courtes. Un spectacle éducatif « Smokeman intervient » leur a été proposé et les plus petits ont pu sautiller sur des châteaux gonfl ables ou se faire maquiller. Le directeur de Teplárna Přerov, Michal Gardián, s’est exprimé sur cet événement : « Le nombre de visiteurs venus découvrir le processus de production de chaleur et d’électricité pour la population de la ville a dépassé toutes nos attentes. Cet intérêt nous a fait grand plaisir et nous servira d’inspiration pour l’organisation d’autres rendez-vous de ce type. »

naši klienti

14

MARLENKA international se sídlem v Lískovci u Frýdku-Místku je jednou z nejdynamičtěji se rozvíjejících společností v České republice a své místo si vybudovala i na zahraničních trzích. Zájem o Marlenku stále stoupá a jen stěží bychom dnes na-šli někoho, kdo by tomuto medovému dortu odolal. Dodávku elektřiny pro svou továrnu svěřila společnost Dalkii Commo-dities CZ, a tak jsme o spolupráci s Dalkií a cílech Marlenky do budoucna hovořili s marketingovým manažerem Jaromírem Prokopem.

Můžete nám představit společnost MARLENKA international? Jakou cestu urazila za posledních 11 let?„Marlenka urazila velký kus cesty. Na počátku všeho stál majitel naší fi rmy pan Gevorg Avetisjan se svou sestrou Hasmik, která v té době hledala práci, a tak je napadlo nabízet v okolních cukrárnách medo-vý dort, který si pekli doma podle staré rodinné arménské receptury. Marlenka byla čím dál žádanější, a tak si na jaře roku 2003 otevřeli výrobnu s prvním zaměstnancem. Rok od roku se fi rma rozrůstala a poptávka časem rostla i v zahraničí. Naše produk-ty dnes vyvážíme do více než 35 zemí světa. Rokem klíčovým pro naši společnost byl rok 2009, kdy byla dokončena stavba zcela nové výrobní haly s investicí okolo 330 milionů korun. Znamenalo to pro nás v podstatě vědeckotechnickou revoluci, protože jsme přešli z ruční na automatickou výrobu. V letošním roce jsme uvedli do provozu druhou halu s třemi výrobními linkami pro další naše výrobky. Toto rozšíření vý-robní kapacity znamenalo investici přes 230 milionů korun.“ Nejznámějším produktem, který vaše společnost vyrábí, je bezpochyby medový dort Marlenka. Jaké další produkty nabízíte?„Dort Marlenka vyrábí-me ve čtyřech pro-vedeních: klasický, kakaový, citrónový a sváteční. Nemé-ně oblíbené jsou kuličky Marlen-ka. Dále nabí-zíme tradiční arménské zá-

kusky Pachlava, Napoleonky a Morengo. Novinkou jsou čokoládové snacky, kombinace medového těsta, mléčného krému a výborné hoř-ké čokolády. Během Vánoc se v obchodních řetězcích objeví zmrzlina Marlenka a na příští rok plánujeme výrobu rolád Marlenka z medo-vého těsta, s výborným krémem a kousky ovoce. Naši zákazníci se tedy mají určitě na co těšit. K sladkým výrobkům patří také dobrá káva, a proto jsme si nechali namíchat vlastní originální kávovou směs Marlenka Café. Tato směs je 100% Arabica z kávových zrn z Brazílie a Guatemaly. Káva je aktuálně k dostání v našem zákaznickém centru, které otvírá dveře veřejnosti do našich výroben a vybízí k posezení v místní kavárně.“

K rozšíření výroby vašich medových dortů přispěl v roce 2004 mimo jiné i Nadační fond Dalkia Česká republika. Na co byl použit náš nadační příspěvek? „Pomoci Nadačního fondu Dalkia ČR si dodnes velice vážíme. Příspě-vek byl použit na rozšíření stávající výroby, respektive na vytvoření devíti nových trvalých pracovních míst. Frýdecko-Místecko navíc patří k lokalitám s vysokou nezaměstnaností a omezenou možností vytvá-ření nových pracovních míst, také proto byla pomoc velkým příno-

sem.“

Ve společnosti MARLENKA international působíte jako marketingový manažer. Mohl byste prozradit, jaké jsou její cíle do budoucna?„Naším cílem je posilovat značku a její vnímání nejen v České republice, ale také v zahraničí, neboť export tvoří 70 % naší pro-dukce. Našim zákazníkům se snažíme ukázat, že námi nabíze-né produkty jsou nejen výborné, ale také kvalitní. Jsou vyráběny z kvalitních surovin, bez konzervantů a umělých barviv. Marlenka

je jediný dort v České republice, který má značku národní kvality Klasa a zároveň Natural product. Je zcela přírodní a navíc má

úžasnou trvanlivost až devadesát dní při pokojové teplotě díky originální receptuře, způsobu vý-

roby a balení. Ale tak dlouho vám stejně ne-vydrží, protože je tak výborný, že ho hned

sníte.“

Jak vaše produkty hodnotí zákazníci? Získali jste nějaká

ocenění? Kterého si vy osob-ně vážíte nejvíce?

„Na svém kontě máme oceně-ní hned několik, ať už zmí-

něnou značku národní kvality Klasa a Natural

„Pro náš rozvoj potřebujeme silné a stabilní partnery a Dalkia Commodities CZ je jedním z nich,“ uvádí Jaromír Prokop z fi rmy MARLENKA international

15

nos clients

« Pour assurer notre développement, il nous faut des partenaires forts et stables et Dalkia Commodities CZ est l’un d’eux », dit Jaromír Prokop de MARLENKA internationalMARLENKA international, siégeant à Lískovec près de Frýdek-Místek, est l’une des sociétés au développement le plus dynamique en République tchèque et elle a aussi trouvé son marché à l’étranger. Le Marlenka est de plus en plus apprécié et nous trouverions avec peine quelqu’un qui sache résister à ce gâteau au miel. La société a confi é la fourniture d’électricité pour son usine de fabrication à Dalkia Commodities CZ. Nous avons parlé avec Jaromír Prokop, manager marketing, de la collaboration avec Dalkia et des objectifs de Marlenka dans le futur.

Pouvez-vous nous présenter la société MARLENKA international ? Quel parcours a-t-elle réalisé pendant les 11 dernières années ? « Marlenka a fait un bon chemin. À l’origine le propriétaire de notre société, M. Gevorg Avetisjan et sa sœur Hasmik, qui à cette époque-là cherchait du travail, ont eu l’idée de proposer à des pâtisseries locales un gâteau au miel fabriqué à la maison selon une ancienne formule familiale arménienne. Comme le Marlenka est devenu de plus en plus demandé, ils ont ouvert une usine de fabrication et ont recruté leur premier employé au printemps 2003. Année après année, l’entreprise s’est agrandie et la demande

a également augmenté sur le marché étranger. Actuellement, nos produits sont exportés dans plus de 35 pays du monde. L’année clé pour notre société a été l’année 2009, lorsque la construction d’une toute nouvelle usine de fabrication, d’un investissement d’environ 330 millions de couronnes, a été achevée. Ce fut pour nous une révolution scientifi co-technique car nous sommes passés de la production manuelle à la production automatisée. Cette année, nous avons ouvert une deuxième salle de fabrication avec trois lignes pour produire nos autres produits. Nous avons investi plus de 230 millions de couronnes dans cette extension de production. »

Le produit le plus connu de votre production est sans doute le gâteau au miel Marlenka. Quels autres produits vendez-vous ? « Le gâteau Marlenka est produit en quatre variations : classique, au cacao, au citron et dans son format pour la fête. Les petites boules Marlenka sont également recherchées. Nous vendons aussi des pâtisseries arméniennes traditionnelles comme le Pachlava, les Napoleonky et le Morengo. La nouveauté sont les snacks au chocolat, une combinaison de pâte au miel, de crème de lait et de chocolat noir de bonne qualité. Pendant les fêtes de Noël, des glaces Marlenka seront disponibles

16

Profi lJaromír Prokop pochází z Frýdku-Míst-ku, kde také vystudoval obor strojí-renská konstrukce. Nicméně ho vždy lákal svět reklamy, a proto začal svou kariéru v marketingové agentuře. Ve společnosti MARLENKA international působí od roku 2007. Práce je zároveň jeho koníčkem a vnímá ji jako každo-denní dobrodružství. Ve svém volném čase se věnuje outdoorovým aktivi-tám, cestování a fotografování, má rád dobré jídlo a dobré víno.

product, nebo Obal roku 2009 za dortovou krabici či Česká chuťovka roku 2012. Pan majitel byl vyhlášen v soutěži pořádané fi r-mou EY Podnikatelem roku 2013 v Morav-skoslezském kraji a byla mu udělena Zvláštní cena poroty v této soutěži v celostátním mě-řítku. Osobně si všech ocenění vážím stejným způsobem, možná trochu větší radost mám z ceny Dětská chuťovka, kde porota byla složena z dětí a ty vybírají spontánně podle chuti. Rád bych také zmínil, že jako první společnosti v České republice se nám poda-řilo napoprvé získat certifi káty dvou meziná-rodních norem pro potravinářskou výrobu, a to BRC (Globální norma pro bezpečnost potravin) a IFS (Mezinárodní potravinářské standardy), což je nejen velké ocenění kvality naší výroby, ale také nám to otvírá cestu na největší zahraniční trhy.“

Dodavatelem elektřiny pro vaši výrobní halu ve Frýdku-Místku je společnost Dalkia Commodities CZ. Jak spolupráci hodnotíte a jaké výhody vám přináší?

naši klienti

„Jsme mladá a dynamicky se rozvíjející spo-lečnost. Pro náš další rozvoj potřebujeme silné a stabilní partnery. Dalkia Commodities CZ je jedním z nich. V současné době u nás probíhá instalace tří nových automatických výrobních linek, což samozřejmě s přístavbou nové výrobní haly přináší zvýšenou spotřebu energií. S Dalkií jsme se dohodli na podmín-kách spolupráce, která je pro nás ekono-micky výhodná a přináší nám stabilitu v do-dávkách elektrické energie. Věříme, že naše partnerství bude dlouhodobé."

V roce 2013 při příležitosti desátého výročí Marlenky vyšla kniha s názvem Marlenka aneb životní pouť se zázraky. Doporučil byste knihu čtenářům Modré-ho reportéra?„Zcela určitě knihu doporučuji, jde o pouta-vé a inspirativní čtení. Autorka Monika Hor-sáková v ní formou rozhovoru mapuje život Gevorga Avetisjana a dokazuje, že kvalitní výrobek, jenž vzešel z dobré myšlenky a po-ctivé práce, si může snadno najít cestu do ce-

lého světa. Navíc, čtenáři v ní naleznou mimo jiné i recept na arménské speciality a také na Marlenku. Mohou si ji tedy zkusit upéct sami doma, ale určitě zjistí, že nejlepší medový dort je stejně vyrobený u nás.“

Fotografi e/Photos : MARLENKA international

17

nos clients

en magasins et pour l’année prochaine nous prévoyons la fabrication des roulés Marlenka à la pâte de miel, à la crème délicieuse et aux morceaux de fruits. Nos consommateurs ont de quoi se réjouir. Les produits sucrés doivent être accompagnés d’un bon café, c’est pourquoi nous avons fait préparer notre propre café Marlenka, 100 % Arabica. C’est un mélange de graines de café du Brésil et du Guatemala. Le café est disponible dans le showroom de notre usine qui ouvre ses portes au public et vous invite au café. »

En 2004, la Fondation Dalkia Česká republika a contribué à l’accroissement de la production de vos gâteaux au miel. À quoi notre contribution vous a-t-elle servi ? « Nous apprécions toujours beaucoup l’aide de la Fondation Dalkia ČR. La contribution a été utilisée pour l’accroissement de la production existante, respectivement pour la création de neuf nouveaux emplois durables. En plus, Frýdek-Místek est une région avec un grand taux de chômage, où les perspectives de création d’emplois sont limitées. C’est pourquoi cette aide a été importante pour la région. »

Vous travaillez comme manager marketing pour la société MARLENKA international. Pourriez-vous nous révéler vos objectifs ? « Notre objectif consiste à renforcer la marque et son image, en République tchèque mais aussi à l’étranger, car 70 % de notre production part à l’exportation. Nous cherchons à montrer à nos clients que les produits que nous vendons sont non seulement délicieux mais aussi de bonne qualité. Ils sont fabriqués à partir d’ingrédients de qualité, sans conservateurs ni colorants artifi ciels. Le Marlenka est le seul gâteau en République tchèque à avoir à la fois la certifi cation de qualité Klasa et celle de Natural product. Nos gâteaux sont entièrement naturels et, de plus, la date

d’expiration s’élève à quatre-vingt-dix jours à température ambiante grâce à leur recette originale, le procédé de fabrication et leur emballage. Mais il ne restera certainement pas aussi longtemps chez vous, car il est si bon que vous le mangerez tout de suite. »

Comment vos produits sont-ils jugés par la clientèle ? Vous avez été récompensés plusieurs fois. Quelle est la distinction la plus importante à vos yeux ? « Nous avons reçu plusieurs récompenses dont, par exemple, les certifi cats de qualité Klasa et Natural product susmentionnés, ou les prix L’Emballage de l’année 2009 pour notre boîte à gâteau ou Le Régal tchèque de l’année 2012. Le propriétaire de la société a été nommé EY Entrepreneur de l’année 2013 en Moravie-Silésie et il a remporté le prix spécial du jury dans ce concours à l’échelle internationale. J’apprécie toutes les récompenses de la même manière, mais peut être que j’apprécie un peu plus le prix Le Régal d’enfants, parce que le jury était composé d’enfants et ils choisissent spontanément et selon leur goût. J’aimerais aussi mentionner que nous sommes la première société en République tchèque à avoir obtenu ces deux certifi cations internationales pour la production alimentaire à la fois et du premier coup, le BRC (Norme globale pour la sécurité des denrées alimentaires) et l’IFS (Norme internationale pour les aliments), ce qui est une récompense importante pour la qualité de notre production et nous ouvre la porte aux plus grands marchés internationaux. »

Le fournisseur d’électricité pour votre usine de fabrication à FM est la société Dalkia Commodities CZ. Comment jugez-vous la collaboration et quels avantages vous apporte-t-elle ? « Nous sommes une entreprise jeune qui se développe dynamiquement. Pour assurer notre développement, il nous faut des partenaires forts et stables. Dalkia

Commodities CZ est l’un d’entre eux. Actuellement, nous installons trois lignes automatiques dans notre nouvelle usine de fabrication, ce qui entraîne une hausse de la consommation d’énergie. Avec Dalkia, nous avons convenu des conditions de travail qui sont économiquement avantageuses et nous apportent de la stabilité dans la fourniture d’électricité. Nous sommes persuadés que notre partenariat sera pérenne. »

En 2013, à l’occasion du dixième anniversaire du Marlenka, nous avons vu la publication du livre Le Marlenka ou parcours d’une vie miraculeuse. Recommanderiez-vous ce livre aux lecteurs du Reporter bleu ?« Je le recommande certainement, il s’agit d’une lecture attachante et inspirante. Dans ce livre, l‘auteur Monika Horsáková décrit sous forme de dialogue la vie de Gevorg Avetisjan et montre qu’un produit de qualité derrière lequel se cache une bonne idée et du travail honnête peut trouver facilement son chemin dans le monde entier. Les lecteurs y découvriront comment préparer chez eux des spécialités arméniennes y compris le Marlenka, mails ils apprendront que le meilleur gâteau au miel est produit chez nous. »

Profi lJaromír Prokop est né à Frýdek-Místek, où il a fait ses études en construction mécanique. Néanmoins, il s’est toujours senti attiré par le monde de la publicité et c’est pourquoi il a commencé à faire carrière dans une agence de marketing. Il travaille pour la société MARLENKA international depuis 7 ans. Son travail est en même temps sa passion et il le prend comme une aventure quotidienne. Il consacre son temps libre à faire des activités en plein air, à voyager et à faire des photos. Il aime bien manger et prendre un verre de bon vin.

sociální odpovědnost

18

I rozloučení se čtyřnohými přáteli může dnes proběhnout důstojněVšichni chovatelé psů a koček vědí, že jednoho dne nastane okamžik, kdy se budou muset se svými zvířecími kama-rády navždy rozloučit. Mnozí z nich si však neumí představit, že by ostatky je-jich čtyřnohých přátel měly skončit v ka-fi lérii, kde je spálí společně s odpadem. A právě pro ně vzniká nový projekt, kte-rý podpořil Nadační fond Dalkia Česká republika.Nový zákon o mrtvých tělech zvířat v zájmo-vém chovu, platný od 1. července 2014, dnes prakticky znemožňuje pietně pohřbít mrtvé-ho mazlíčka do země. Přísná norma se pří-mo dotýká nejen pejskařů v bytech, ale také majitelů zahrad, kteří přišli o svého chunde-latého miláčka. Zůstává tedy otázkou, jak se důstojně vyrovnat se ztrátou milovaného zvířete a nepřekročit přitom zákon. Stejné di-lema nedávno řešil i Jiří Kamený z Olomouce, když mu zemřela fenka bernského salašnic-kého psa Týna, která mu byla velkou oporou během dlouhodobé pracovní neschopnos-ti. Když přemýšlel, jak se se svým pejskem rozloučit, objevil brněnské krematorium pro zvířata. Služba se spalovacím zařízením pro bezpečné a přitom pietní odstraňování mrt-vých těl domácích mazlíčků ho velmi zaujala. Rozhodl se proto, že otevře podobné zaříze-ní v Olomouci-Chválkovicích, aby umožnil

důstojné rozloučení s věrnými čtyřnohými společníky i obyvatelům hanácké metropole a blízkého okolí. „Snažili jsme se společně s manželkou získat dotace pro tuto službu na nejrůznějších místech, ale zcela bezúspěšně. Pak jsem zkontaktoval Nadační fond Dalkia Česká republika, kde nám jako jediní vyšli

vstříc, a získanou dotaci jsem použil na ná-kup chladicího boxu pro uložení těl psů a ko-ček do doby než proběhne vlastní žeh,“ říká Jiří Kamený.Spalování je díky speciální peci, vyrobené ve Velké Británii, velmi ekologické a prakticky nezatěžuje životní prostředí. „Při své návště-vě Maďarska jsem například viděl v provozu krematorium pro zvířata, které bylo sot-va padesát metrů od venkovní restaurace a nikdo nic nepoznal. V Brně zase stojí asi patnáct metrů od komína krematoria něko-likapatrová administrativní budova, která je plně obsazena, a díky dokonalým moder-ním technologiím nikoho neobtěžuje. Do-mnívám se, že v současnosti je naše služba velmi potřebná. Pohřbívání mrtvých zvířat je totiž stále velkým problémem, zejména v lo-kalitách s vysokou hladinou podzemní vody, kam naše město Olomouc a jeho nejbližší okolí patří. Stačí si projít břehy řeky Moravy, kde jsou jen několik metrů od vody hroby zvířat ozdobené křížky s nadepsanými jmé-ny,“ vysvětluje Jiří Kamený. „Součástí naší nabídky služeb je nejen krema-ce mrtvého těla, ale také přeprava zvířete od majitele do provozovny. Páníčkům umožníme rozloučení v místě žehu a nabídneme prodej dekorativních uren a dalších předmětů pro uchování popela. Zajistíme rovněž pořízení fotografi í a videozáznamu kremace a navíc dopravíme urny s popelem do místa bydliště majitele zvířete.“ Služba kremace zvířat zatím není moc známá, ale v zahraničí je to záleži-tost poměrně běžná. Jde především o důstoj-né rozloučení s milovaným zvířetem, protože pro hodně lidí je zvíře nejlepší přítel. „Znám to ostatně dobře z vlastní zkušenosti. Ztráta naší milované fenky Týny nás s manželkou stále nepřebolela,“ dodává Jiří Kamený.

responsabilité sociale

19

Offrir un adieu en toute dignité à son compagnon à quatre pattes, aujourd’hui c’est possible

1 875nových pracovních míst nouveaux emplois

1 118 projektů

projets retenus

Od založení nadačního fonduDepuis la création de la Fondation

Tous les éleveurs de chiens et chats savent qu’un jour ou l’autre ils seront confrontés à la perte de leurs animaux de compagnie. Nombreux sont ceux qui ne peuvent imaginer que leur compagnon à quatre patte fi nisse dans un incinérateur avec des déchets. Et c’est justement pour cette raison qu’est né un nouveau projet qui a obtenu le soutien de la Fondation Dalkia Česká republika.

Olomouc-Chválkovice afi n de permettre aux habitants de la métropole de la région Haná et de ses environs d’offrir des adieux dignes à leurs fi dèles compagnons à quatre pattes. « Avec ma femme, nous avons sollicité des aides pour ce service en divers endroits mais sans aucun succès. Puis j’ai contacté la Fondation Dalkia Česká republika, qui a été la seule à nous donner une réponse positive, et j’ai utilisé sa contribution fi nancière pour l’achat d’une chambre froide destinée à la conservation des corps des chiens et chats avant leur incinération », raconte Jiří Kamený.Grâce à un four spécial fabriqué en Grande-Bretagne, l’incinération est très écologique et pratiquement sans impact sur l’environnement. « Lors d’une visite en Hongrie, j’ai par exemple eu l’occasion de voir un crématorium pour animaux situé à tout juste cinquante mètres d’une terrasse de restaurant et personne n’a rien remarqué. À Brno, un bâtiment administratif de plusieurs étages, entièrement occupé, se trouve à environ quinze mètres de la cheminée du crématorium et grâce à une technologie moderne parfaite, personne n’a à se plaindre. Je pense qu’aujourd’hui notre service est très utile car enterrer des animaux est toujours un gros problème, notamment dans les localités où le niveau des eaux souterraines est haut, ce qui est le cas de la ville d’Olomouc et de ses environs. Il suffi t de parcourir les rives de la Morava pour voir à seulement quelques mètres de l’eau des sépultures d’animaux ornées de croix et de noms », explique Jiří Kamený. « Notre offre de services comprend non seulement la crémation du corps mais également le transport de l’animal du domicile de son maître à notre établissement. Nous permettons aux propriétaires d’adresser un dernier adieu sur le lieu de la crémation et ils peuvent nous acheter des urnes décoratives et d’autres objets pour la conservation des cendres. Nous pouvons également prendre des photos et fi lmer la crémation et en plus nous apportons l’urne jusqu’au domicile du propriétaire. » Ce service d’incinération pour animaux n’est pas encore très connu ici mais à l’étranger, c’est une pratique relativement courante. Il est avant tout question de rendre un dernier hommage à son animal adoré car pour beaucoup de gens, il s’agit de leur meilleur ami. « D’ailleurs j’en sais moi-même quelque chose. Pour ma femme et moi, la douleur causée par la perte de notre chienne chérie Týna est encore vive », ajoute Jiří Kamený.

Aujourd’hui, la nouvelle loi sur les cadavres d’animaux de compagnie, entrée en vigueur le 1er juillet 2014, empêche pratiquement de mettre un animal mort en terre. Cette norme stricte concerne directement non seulement les propriétaires de chiens vivant en appartement mais aussi les propriétaires de jardins ayant perdu leur chère boule de poils. Comment donc surmonter dignement la perte de son cher compagnon sans enfreindre la loi. C’est le dilemme auquel a été confronté récemment Jiří Kamený d’Olomouc à la mort de sa chienne Týna, un bouvier bernois, qui lui avait été d’une grande aide pendant son long arrêt maladie. En réfl échissant à la façon de dire un dernier adieu à son chien, il a découvert le crématorium pour animaux de Brno. Ce service garantissant une incinération sûre et digne des corps des animaux de compagnie lui a beaucoup plu. Il a donc décidé d’ouvrir un établissement similaire à

20

Zaměstnancům skupiny Dalkia v České republice, kteří se ve svém volném čase věnují nějaké veřejně prospěšné aktivi-tě v rámci projektu MiNiGRANTY, byly 17. září v Ostravě předány příspěvky Na-dačního fondu Veolia.Projekt MiNiGRANTY existuje v rámci skupiny Veolia již sedmým rokem a zaměstnanci Dal-kie měli letos možnost se do projektu zapojit popáté. MiNiGRANTY se těší obrovskému zájmu všech zaměstnanců, o čemž svědčí následující čísla: prostřednictvím 95 projektů požádalo v tomto roce o nadační příspěvek 89 lidí, Nadační fond Veolia schválil podporu 28 z nich a vymezil na realizaci těchto projek-tů částku v objemu půl milionu korun. Slav-nostní předávání proběhlo v Hotelu Clarion Congress Ostrava za přítomnosti zaměstnan-ců a zástupců organizací, v jejichž prospěch je fi nanční částka určena. Na podporu veřej-ně prospěšných činností svých zaměstnan-ců vynaložila Dalkia v předchozích čtyřech letech částku přesahující 2,3 milionu korun. Mezi úspěšnými projekty v tomto roce převa-žují nejrůznější volnočasové aktivity, hudební projekty nebo ekologicky zaměřené aktivity. Rozhodujícím kritériem pro přidělení příspěv-ku žadatelům je přínos projektu a míra osob-ního zapojení zaměstnance.Podporu v letošním roce získal i projekt Mar-ka Zelenky. Operátor multitechnických služeb Regionu Severní Morava je dobrovolným tre-nérem vodní záchranné služby a jeho snahou je naučit děti, jak se zachovat v krizových situacích, které mohou nastat v souvislos-ti se sjížděním vodních toků. „Pravidelně se zapojuji do všech akcí, které pořádá Místní

skupina Vodní záchranné služby Českého Červeného kříže Krnov. Tato nezisková or-ganizace připravuje rozmanité aktivity pro 55 dětí školního věku. Sjíždíme řeky, zajiš-ťujeme výstupy na horolezeckých stěnách a organizujeme výuku zdravovědy, tréninky v bazéně, celostátní závody v plavání či jiná soustředění,“ nastínil svou angažovanost Ma-rek Zelenka. Jeho projekt získal částku 27 tisíc korun, které byly použity na nákup vodácké-ho raftu. Cílem organizace je naučit mládež

perfektně plavat, bezpečně sjíždět řeky, ale především poskytnout první pomoc. „Jsme přesvědčeni o tom, že zmíněná příprava dětí do života je velmi prospěšná, což potvrzuje i fakt, že nejeden náš svěřenec se stal v do-spělosti profesionálním záchranářem. Mládež z našeho oddílu získává jistotu v rozhodování a v řešení krizových situací a rádi bychom docí-lili toho, aby dětí takto připravených do života bylo co nejvíce, protože kdo je připraven, není překvapen,“ dodává Marek Zelenka.

sociální odpovědnost

MiNiGRANTY pomáhají potřebným již pátým rokem

21

responsabilité sociale

Les MiNiGRANTS au service de la bonne cause pour la cinquième année déjà

Le 17 septembre à Ostrava, les salariés du groupe Dalkia en République tchèque qui consacrent une partie de leur temps libre à des activités d’utilité publique dans le cadre du projet MiNiGRANTS ont reçu des contributions de la Fondation Veolia.S’il s’agit de la septième édition du projet MiNiGRANTS pour le groupe Veolia, les collaborateurs de Dalkia en sont à leur cinquième participation. Les MiNiGRANTS suscitent énormément d’intérêt auprès de tous les salariés, comme le prouvent les chiffres de cette année : 89 personnes ont soumis pas moins de 95 projets et 28 d’entre elles ont obtenu une aide de la Fondation Veolia, qui a ainsi alloué à la réalisation de ces projets un volume total d’un demi-million de couronnes. La cérémonie de remise des contributions s’est déroulée à l’Hôtel Clarion Congress d’Ostrava en présence des salariés et des

représentants des organisations bénéfi ciaires de ces fonds. Au cours des quatre années passées, Dalkia a dépensé plus de 2,3 millions de couronnes pour soutenir les activités d’utilité publique de ses salariés. Parmi les projets à succès de cette édition 2014, ce sont diverses activités de loisirs, des projets musicaux ou des activités à visée écologique qui prédominent. Le critère décisif pour l’attribution d’une aide est l’apport du projet et le niveau d’implication personnelle du salarié.Parmi les lauréats de cette année, citons le projet de Marek Zelenka. Cet opérateur de services multitechniques de la Région Moravie du Nord est instructeur bénévole auprès des services de sauvetage aquatique et s’efforce d’apprendre aux enfants comment réagir dans les situations de crise pouvant survenir lors de la descente de cours d’eau. « Je participe régulièrement à tous les événements organisées par l’Antenne locale des Sauveteurs aquatiques de la Croix rouge tchèque de Krnov. Cette organisation à but non lucratif organise des activités variées pour 55 enfants d’âge scolaire. Nous descendons des rivières, escaladons des parois et organisons des formations dans le domaine de la santé, des entraînements en piscine, des compétitions nationales de natation et d’autres stages », explique Marek Zelenka. Son projet a obtenu la somme de 27 000 couronnes qui a servi à l’achat d’un raft. L’objectif de cette organisation est d’apprendre aux jeunes à nager parfaitement, à descendre les rivières en toute sécurité, et surtout à prodiguer les premiers secours. « Nous sommes convaincus que cette préparation pratique est très utile pour les enfants et d’ailleurs un certain nombre de nos protégés sont devenus par la suite sauveteurs professionnels. Les jeunes de notre club acquièrent une assurance dans la prise de décisions et la résolution de situations de crise et nous voudrions parvenir à former un maximum d’enfants car une bonne préparation évite ensuite les mauvaises surprises », ajoute Marek Zelenka.

22

sociální odpovědnost / responsabilité sociale

Dalkia stojí za vznikem tréninkových prostor Charity Ostrava

Dalkia apporte son soutien à la Charité d’Ostrava pour créer des locaux d’entraînement

Dalkia Česká republika podpořila v dub-nu loňského roku projekt startovacích bytů Charity Ostrava, který pomohl li-dem s nelehkým osudem. Dalkia spolu-pracovala se zmíněnou charitativní or-ganizací i v tomto roce a podpořila další projekt. „Podpora společnosti Dalkia Česká republika je tentokrát využita na rekonstrukci zázemí, jež vzniká v rámci objektu ředitelství Charity Ostrava. Jedná se o nové tréninkové prosto-ry pro lidi ohrožené sociálním vyloučením. V nich b