MS 951METROLOGIC INSTRUMENTS, INC.

LASEROVÝ SNÍMAČ ČÁROVÉHO KÓDU MS 951 VČETNĚ VŠECHKONFIGURACÍ SNÍMAČE

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA, NÁVOD K INSTALACI

CodeWare s.r.o.

2

OBSAHLASEROVÝ SNÍMAČ ČÁROVÉHO KÓDU MS 951 VČETNĚ VEŠKERÝCH KONFIGURACÍSNÍMAČE...............................................................................................................................1

1. ÚVOD...............................................................................................................................4

2. SNÍMAČ A PŘÍSLUŠENSTVÍ ..........................................................................................5

3. ZAHÁJENÍ PRÁCE SE SNÍMAČEM................................................................................5

4. TEST PROVOZUSCHOPNOSTI......................................................................................5

5. INSTALACE SNÍMAČE: NAPÁJENÍ EXTERNÍM NAPÁJECÍM ZDROJEM....................6

6. INSTALACE SNÍMAČE: NAPÁJENÍ Z ŘÍDÍCÍHO SYSTÉMU .........................................7

7. INSTALACE SNÍMAČE K PC (SNÍMAČ SE ZABUDOVANÝM KLÁVESNICOVÝMROZHRANÍM) ........................................................................................................................7

8. KONFIGURACE SNÍMAČE MS951/MS961 – 48.............................................................8

9. VERZE “11” S ROZHRANÍM 46XX.................................................................................8

10. POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ ZAŘÍZENÍ MS951 ...................................................10

11. JEDNOTLIVÉ ČÁSTI STOJÁNKU SÉRIE MS900 .....................................................11

12. INSTALACE STOJÁNKU SÉRIE MS900 ...................................................................12

13. AKUSTICKÁ SIGNALIZACE ......................................................................................12

14. VIZUÁLNÍ INDIKACE..................................................................................................13

15. UMÍSTĚNÍ ŠTÍTKŮ .....................................................................................................14

16. AKTIVACE IR SENZORU ...........................................................................................14

17. SNÍMACÍ POLE ..........................................................................................................15

MS951- HLOUBKA POLE A SPECIFIKACE SNÍMANÝCH SYMBOLŮ .............................15

19. MS961- HLOUBKA POLE A SPECIFIKACE SNÍMANÝCH SYMBOLŮ.....................17

20. ÚDRŽBA .....................................................................................................................18

21. APLIKACE A PROTOKOLY .......................................................................................18

22. PŘÍLOHA A.................................................................................................................18

23. PŘÍLOHA B.................................................................................................................20

24. PŘÍLOHA C 21

25. PŘÍLOHA D.................................................................................................................25

26. PŘÍLOHA E.................................................................................................................26

3

27. PŘÍLOHA F.................................................................................................................27

CodeWare s.r.o.

4

1. ÚVOD

Proces snímání je zahájen infračerveným zařízením (ScanQuestTM senzor), který je aktivnípo celou dobu přítomnosti napájecího napětí na vstupu jednotky. Infračervený signálvyzařuje při režimu s dlouhým dosahem snímače zhruba do vzdálenosti 20 cm (8 palců) odsnímacího okénka. V režimu s krátkým dosahem vyzařuje infračervený signál do zhruba 7,5cm vzdálenosti (3 palce). Aktivace jednotky se provede pohnutím objektu před infračervenýmčidlem snímače nebo zvednutím snímače a nasměrováním snímacího okénka dolů směremke snímanému objektu.

Jakmile je jednotka aktivována infračerveným snímačem, rozsvítí se červená dioda LED azůstane svítit. Toto je optická signalizace, že laser je zapnut a snímač začíná processnímání, rozpoznání, dekódování a přenosu. Po přiblížení objektu ke snímacímu okénkulaser rozpozná, zda je čárový kód přítomen. Nedojde-li během zhruba 2,5 sekund k detekcičárového kódu, červená dioda LED zhasne a tím informuje, že došlo k vypnutí laseru.Opětovná aktivace procesu snímání bude následovat až po oddálení objektu a jehoopětovném přiblížení ke snímacímu okénku snímače.

Když dojde k rozpoznání čárového kódu, snímač provede dekódování čárového kódu apotom přenese data do řídícího systému. Snímač provedení těchto operací signalizujebliknutím zelené LED a krátkým pípnutím po dokončení dekódovacího procesu. Současnědojde k vypnutí laseru při oddálení objektu od snímacího okénka snímače. Když ale objektzůstane v dosahu snímacího okénka snímače, laser nebude po dobu zhruba 2,5 sekundyzapnut a pokusí se rozeznat další čárový kód. Tato funkce umožní velmi rychlé souvislé čtenísymbolů umístěných v malé vzdálenosti, jako je například stěna z krabic nebo kartonů nebonabídka s čárovými kódy. Laser zůstane po úspěšném přečtení čárového kódu aktivní podobu cca 4 sekundy a poté se vypne, zůstane-li v dosahu snímacího okénka stále stejnýčárový kód, což zabrání nechtěnému vícenásobnému přečtení jednoho čárového kódu.Jestliže chcete opětovně přečíst stejný čárový kód, oddalte na zhruba 1 sekundu objektz dosahu snímacího okénka a potom snímač může opět číst objekt se stejným čárovýmkódem.

Příruční snímač MS951 se zabudovaným rozhraním klávesnice PC je navržen pouze proemulaci klávesnice, avšak mnoho funkcí, které lze naprogramovat u rozhraní RS-232 udalších produktů firmy Metrologic, je také k dispozici jako funkce pro klávesnicové rozhraní.Nejdůležitější volitelná nastavení charakteristická pro klávesnicová rozhraní jsou následující:

Typ klávesnice• ** AT (včetně IBM PS2 – modely 50, 55, 60, 80• XT• IBM PS2 (včetně modelů 30, 70, 8556)

Národní nastavení klávesnice• **USA• Francouzská• Italská• Belgická• IBM KB4700 finanční klávesnice• Britská• Německá• Španělská• Švýcarská

5

**Základní nastavení.Pokud potřebujete provést změny oproti základnímu nastavení, vyhledejte potřebnéinformace v programovací příručce MLPN 2366.

2. SNÍMAČ A PŘÍSLUŠENSTVÍNásleduje výčet součástí zahrnutých do balení s přístrojem MS951• Příruční snímač MS951• Stojánek (MLPN 45482)• Na vyžádání dodávaný stabilizovaný napájecí zdroj se vstupním střídavým napětím 120V

nebo 220V nebo 240V a s výstupním napětím 5V stejnosměrných, 300 mA (MLPN46010/46009/46008) určený pro aplikace, kde není k dispozici napájení z řídícíhosystému.

• Návod k instalaci a provozu přístroje (MLPN 2365)• Příruční laserový snímač včetně příručky pro programování a nastavení zařízení (MLPN

2366)Snímače s klávesnicovým rozhraním• Propojovací kabel s 5-ti vývodovým konektorem DIN (sameček) na jednom konci a 6-ti

vývodovým mini-DIN konektorem (samička) na druhém konci (MLPN 19716)Snímače s rozhraním RS-232, emulací světelného pera, některé OCIA a některé 46XXsnímače• MCA (Adapter s konektorem Metrologic• pro aplikace s přímým připojením (bez externího napáječe) 4 vývodová propojka (MLPN

51191)• Disketa s demonstračním programem pro obsluhu rozhraní RS-232 (MLPN 2351)• Další prvky potřebné pro konkrétní protokoly lze přiobjednat. V takovém případě

kontaktujte dealera, distributora nebo volejte oddělení zákaznických služeb firmyMetrologic (1-800-436-3876)

3. ZAHÁJENÍ PRÁCE SE SNÍMAČEM1) Připojte snímač. Snímač MS951 bude signalizovat, že je připraven k provozu rozsvícením

červené LED, následovanému zelenou LED a potom snímač vyšle krátké pípnutí.2) Snímač je z výroby naprogramován na základní nastavení. Aby jste naprogramovali

snímač v souladu s požadavky vašeho řídícího systému, nahlédněte do programovací anastavovací příručky (MLPN 2366), kde jsou uvedeny instrukce jak přejít doprogramovacího režimu a jak vybrat příslušné čárové kódy.

Poznámka: Snímače s klávesnicovým rozhraním jsou v základním nastavení nastaveny nakomunikaci přes klávesnicové rozhraní a AT klávesnici s národním nastavením USA. Uvšech ostatních modelů je v základním nastavení přístrojů MS951 nastaveno rozhraní RS-232. V případě, že rozhraní RS-232 není používáno, přečtěte alespoň jeden jiný čárový kód,který zapne OCIA, emulaci světelného pera nebo 46XX.

4. TEST PROVOZUSCHOPNOSTIBudete- li snímač používat s externím napájecím zdrojem, proveďte otestování přístroje ještěpřed jeho připojením k řídícímu systému.

4.1. Snímače s klávesnicovým rozhraním1) Připojte jeden konec propojovací šňůry ke konektoru na počítači PC, který je určen pro

připojení klávesnice. Potom připojte konektor klávesnice na druhý konec propojovacíhokabelu. Připojte externí napájecí zdroj.

2) Zkontrolujte parametry napájecího vstupu stabilizovaného zdroje, zda jsou v souladus napětím vaší napájecí zásuvky (pouze při zvláštních okolnostech). Připojte napájecínapětí ke stabilizovanému zdroji.

CodeWare s.r.o.

6

3) Počkejte na jedno krátké pípnutí (červená dioda LED svítí), které indikuje, že snímač jepřipraven k provozu.

4.2. Snímače s rozhraním RS-232, emulací světelného pera, některé OCIA a některé46XX snímače1) Připojte propojovací kabel snímače do MCA (Metrologic Connector Adaptor).2) Zkontrolujte parametry napájecího vstupu stabilizovaného zdroje, zda jsou v souladu

s napětím vaší napájecí zásuvky. Připojte napájecí zdroj k MCA a k napájecí zásuvce(zásuvka by měla být umístěna v blízkosti zařízení a měla by být snadno přístupná).

3) Počkejte na jedno krátké pípnutí (červená dioda LED svítí), které indikuje, že snímač jepřipraven k provozu.

5. INSTALACE SNÍMAČE: NAPÁJENÍ EXTERNÍM NAPÁJECÍMZDROJEM

Aby se dodržely podmínky dotčených norem, je třeba aby všechny okruhy připojené kesnímači, vyhovovaly požadavkům na SELV (Bezpečné zvlášť nízké napětí) v souladu s EN60950.1) Vypněte řídící systém2) Pokud používáte komunikační kabel, připojte kabel do správného portu na řídícím

systému a MCA. Pokud je řídícím systémem počítač IBM PC se sériovým rozhraním,reprezentovaným 9-ti vývodovým konektorem CANON (sameček), připojte MCA k tomutokonektoru.

3) Zapojte připojovací kabel snímače do MCA.4) Zkontrolujte parametry napájecího vstupu stabilizovaného zdroje, zda jsou v souladu

s napětím vaší napájecí zásuvky. Připojte napájecí zdroj k MCA a k napájecí zásuvce(zásuvka by měla být umístěna v blízkosti zařízení a měla by být snadno přístupná).

5) Zapněte řídící systém.Poznámka: a) Když je ke snímači poprvé přivedeno napájecí napětí, červená LED serozsvítí, následovaná zelenou LED a potom snímač jednou pípne.

b) Připojení snímače k sériovému rozhraní počítače PC nezaručuje, že se čtenáinformace objeví v počítači PC. Pro správnou komunikaci počítače se snímačem je potřebnýještě softwarový ovladač a správné konfigurační nastavení.

7

6. INSTALACE SNÍMAČE: NAPÁJENÍ Z ŘÍDÍCÍHO SYSTÉMUPokud řídící systém poskytuje snímači +5VDC napájení,přemístěte vnitřní propojku uvnitř MCA ještě předpřipojením snímače k řídícímu počítači. Dále připojte 4-pólovou zkratovací propojku do napájecího konektoruumístěného na boku MCA.

1) Ujistěte se, že MCA není připojen ke snímači,komunikačnímu kabelu nebo řídícímu systému apovolte kryt.

2) Přemístěte zkratovací propojku na JP1 na špičky 1 a 2a potom uzavřete kryt.

Poznámka: Tovární nastavení zkratovací propojky je našpičkách 2 a 3. Chcete-li přivádět napájení ke snímači odřídícího systému, umístěte zkratovací propojku mezi špičky1 a 2.

3) Připojte 4-pólovou propojku do napájecího konektoru.4) Vypněte řídící systém.5) Používáte-li komunikační kabel, připojte kabel do správného portu na řídícím sytému a

MCA. Pokud je řídícím systémem počítač IBM PC se sériovým rozhraním,reprezentovaným 9-ti vývodovým konektorem CANON (sameček), připojte MCA k tomutokonektoru. Je možno přiobjednat kabel (MLPN 51236). Který lze použít pro aplikaces počítači IBM PS, kde MCA konektor nelze umístit přímo na zadní panel počítače.

6) Připojte přívodní kabel snímače k MCA.7) Zapněte řídící systém.

7. INSTALACE SNÍMAČE K PC (SNÍMAČ SE ZABUDOVANÝMKLÁVESNICOVÝM ROZHRANÍM)

Aby se dodržely podmínky dotčených norem, je třeba aby všechny okruhy připojené kesnímači vyhovovaly požadavkům na SELV (Bezpečné zvlášť nízké napětí) v souladu s EN60950.

1) Propojovací kabel ve tvaru “Y” je zakončen 5-ti vývodovým konektorem DIN (samička) najednom konci, na druhém konci je potom 6-ti vývodový konektor mini DIN (sameček). Sezařízením MS951 je také dodáván adapterový kabel s 5-ti vývodovým konektorem DIN(sameček) na jednom konci, na druhém konci je potom 6-ti vývodový konektor mini DIN(sameček) použitý pro připojení klávesnice. Ve vztahu k požadovanému zapojení připojteodpovídající konec adapterového kabelu k připojovacímu kabelu “Y” s ponecháním

CodeWare s.r.o.

8

potřebné délky pro propojení klávesnice s klávesnicovým rozhraním na počítači PC.V příloze C je uvedeno zapojení konektorů a obsazení jejich jednotlivých vývodů.

2) Pokud je počítač zapnut, ukončete veškeré aplikace a vypněte jej.3) Odpojte klávesnici od počítače.4) Připojte jeden konec propojovacího kabelu do konektoru pro klávesnici na počítači PC.

Potom připojte konektor klávesnice do druhého konce připojovacího kabelu. Připojteexterní napájecí zdroj a zapojte jej do napájecí zásuvky.

5) Zapněte počítač PC.

8. KONFIGURACE SNÍMAČE MS951/MS961 – 48Verze laserového snímače MS 951 pro klávesnicové rozhraní je ukončena 6-ti vývodovýmkonektorem mini DIN (sameček). Verze 48 se připojuje přímo do klávesnicové zdířky vpokladně nebo notebooku.

8.1. Test aplikace:MS 951/MS 961 – 48 je kompatibilní s některými, avšak ne všemi notebooky vybavenýmivstupem pro externí klávesnici. Funkčnost snímače byla ověřena s IBM 4614 Sure One POSterminálem. Vzhledem k různorodosti řídících systémů nemůže výrobce ( firma Metrologic)zaručit, že snímač MS 951/ MS 961 – 48 bude pracovat právě s Vaším systémem.

Hodnověrný test, kterýzjistí kompatibilitu,spočívá v připojeníexterní klávesnicek notebooku a zapnutísystému. Přijímá-linotebook data jak odvestavěné, tak i externíklávesnice, notebookpravděpodobně bude se snímačem spolupracovat.

9. VERZE “11” S ROZHRANÍM 46XXVýstupní formát: IBM RS485 sériový vstup/výstup pro 4680 a 4690 (46XX) sálovéterminály

Verze 11 46XX rozhraní může být použito několika různými způsoby. Jak terminál, tak isnímač musí být nakonfigurovány stejnými parametry, aby byla zajištěna jejich spolupráce.

Varování: Před vlastním propojením snímače s terminálem by měla být obě zařízenívypnuta.

Terminály série 4680 a 4690 mají různé typy fyzických rozhraní pro připojení snímačůčárových kódů. Rozhraní snímače obsahují Port 5B, Port 17 a Port 9? (?=A, B, C nebo E).Konektor portu typu 9 je instalován na všech verzích terminálů rodiny 46XX. To je jedenz důvodů, proč je nejběžnějším připojovacím bodem pro snímače firmy Metrologic. Dalším

9

důvodem je, že se na tomto portu nachází napětí 12V o příkonu, který je dostatečný pronapájení mnoha verzí snímačů Metrologic. Vyžaduje-li konfigurace terminálů použití různýchfyzických portů pro připojení snímačů, kontaktujte zástupce firmy Metrologic, kteří Vám zajistíinformace o konkrétních adapterových kabelech.

Je jedno, jaký port je pro fyzické připojení použit, protože všechna zařízení využívajíspolečnou komunikační sběrnici uvnitř terminálu 46XX. Každému zařízení je přiřazenarozdílná adresa. Terminál musí být nakonfigurován tak, aby hledal zařízení na logickéadrese.

V základním nastavení byl použit režim/adresování 1520, protože se jednalo o první snímačřady 46XX, podporující UPC/EAN, kód 39 a formát s prokládáním 2 z 5. Snímače verze 11formátují čárový kód, kód 128 a kód 93 s využitím kódu 39 s definovanými funkcemi.Definované funkce jsou pak podporovány IBM softwarovými ovladači zařízení, které jsounavrženy pro tento typ snímačů. Další v současné době dostupné emulační režimy jsou Port17 IBM 3687-2 pevný snímač a Port 9B IBM 4500 CCD příruční čtečka čárových kódů.Použijte jeden z uvedených emulačních režimů v závislosti na použitém operačním systému(4680.OS, 4690.OS, POS/DOS nebo POS/RIPPS)

Poznámka: Modely příručních snímačů firmy Metrologic jsou zpravidla instaloványs adapterovými kabely s napájením přiváděným z terminálů.

9.1. Konfigurace snímače s rozhraním 46XX

Potřebujete-li nakonfigurovat snímač řady MS951 tak, aby byl schopen pracovat s aplikacemis automatickým rozpoznáváním, sejměte následující čárové kódy, které naleznetev programovací příručce MLPN 2366:

Vstup do/vystup z režimu nastavování (ENTER/EXIT PROGRAM MODE)Základní nastavení (RECALL DEFAULTS)Zapni IBM 46XX rozhraní (ENABLE IBM 46XX INTERFACE) (V případě potřeby změňte typemulace).Vstup do/vystup z režimu nastavování (ENTER/EXIT PROGRAM MODE)Odpojte a opětovně připojte snímač, aby jste umožnili ovladači zařízení v terminálu jehořádné nastavení na daný typ emulace.

9.2. Provozní charakteristiky

Zařízení řady MS951 podporují některé volby Zapni/vypni, které podporují některé novějšíovladače zařízení, určené pro snímače. Pokud se jeví, že snímač nepracuje správně anapájení je v pořádku a po zapnutí se ozve pípnutí, které potvrdí, že autotest snímačeproběhl v pořádku, ujistěte se, že Vaše softwarová aplikace je nastavena pro spolupráci sesnímačem.

Pro některé pomalejší aplikační programy jsou u snímačů připraveny speciální funkce, kterémohou změnit provozní charakteristiky snímače tak, aby se předešlo ztrátě snímaných apřenášených dat vlivem nedostatečného zpomalení provozu snímače.

Tyto speciální funkce zahrnují:

Pípnutí po přenosu R50 – Pípnutí před přenosem (základní nastavení)R51 – Pípnutí po přenosu

R20 – Žádná meziznaková prodlevaR21 – Meziznaková prodleva 25 msec. (základní nastavení)R22 - Meziznaková prodleva 50 msec.

CodeWare s.r.o.

10

R23 - Meziznaková prodleva 125 msec.

Vyzkoušejte všechny tyto volby, aby jste nalezli kombinaci, která je pro Váš systémnejvhodnější.

9.3. Konfigurace IBM 46XX terminálu

Terminály typu 4683 a 4693 jsou nastavovány na řízení skladu. Terminály řady 4684 a 4694jsou typicky konfigurovány na individuálních počítačích, ke kterým je zařízení připojeno.Následující řádky Vás provedou nastavením pro konkrétní typy zařízení.

9.4. Terminály IBM 4683 a 4693 řízené 46XX , který pracuje s operačním systémem4680.OS a 4690.OS

Vstupte do nabídky konfigurace terminálů na serveru. Není-li dosud provedeno nastavení,vyberte IBM 1520 ruční snímač (4680.OS port 5B), IBM 4500 příruční snímač čárových kódů(CCD, 4680.OS port 9B) nebo IBM 3687-2 pevně instalovaný snímač (4680.OS port 17),který je v souladu s nastavením snímače. Při použití operačního systému 4690.OS nemělafirma Metrologic přesné specifikace, které stránky konfigurace portů jsou použity pro výběrtypu snímače. Měly by být zahrnuty pod sekcemi port 9A, 9B, 9C nebo 9E. Terminál 4693má port 5B, který byl původně určen pro připojení snímače IBM 1520. Protože firma IBMstáhla tento model z prodeje, nebylo zcela jasné, jakým způsobem by byly poskytoványovladače zařízení a konfigurace terminálu pro uživatele.

Uložte konfiguraci a aktivujte ji pro terminály, u kterých budete snímač provozovat, nahrajtekonfiguraci do určených terminálů standardním postupem.

9.5. Systémy IBM 4684 a 4694

V případě, že byl zvolen režim emulace ručního snímače, Inicializujte RIPPS ovladače propříruční snímač.V případě, že byl zvolen snímač 3687-2, inicializujte RIPPS ovladače pro “POS snímač”.

10. POPIS JEDNOTLIVÝCH ČÁSTÍ ZAŘÍZENÍ MS951

10.1. Zelená a červená dioda LED

11

Rozsvícení červené LED signalizuje, že laser je zapnut. Blikání zelené LED signalizuje, žečtený čárový kód byl úspěšně přečten. Zhasnutí zelené LED signalizuje, že přenospřečteného čárového kódu do řídícího systému byl dokončen.

10.2. Výstupní okénko laseru

Laser vyzařuje z tohoto otvoru.

10.3. Infračervený snímač ScanQuest

Snímač přejde do stavu nečinnosti „režim standby“ po uplynutí přednastavené doby odposledního snímání tehdy, když po tuto dobu nebyl snímačem přečten žádný další čárovýkód. Chceme-li snímač ze stavu nečinnosti opět aktivovat, přibližte objekt k infračervenémusnímači nebo zvedněte snímač a nasměrujte snímací okénko směrem dolů. Rozsvícenímčervené LED snímač signalizuje, že je opět připraven snímat čárové kódy.

10.4. Připojovací kabel

Tento kabel je ukončen 10-vývodovým modulárním konektorem, který se připojuje doMCA951. Jednotka klávesnicového rozhraní má „Y“ připojovací kabel, který je na jednomkonci ukončen konektorem s 5-ti vývody (samička) a na druhém konci konektorem se 6-tivývody (sameček).

11. JEDNOTLIVÉ ČÁSTI STOJÁNKU SÉRIE MS900Na obrázku jsou uvedeny jednotlivé části, ze kterých se skládá stojánek MS900(MLPN 45482)

1 Kolébka pro uložení snímače2 Kryt stojánku3 Základna stojánku4 Samořezné šrouby5 Vnitřní vějířová podložka6 Ohebná podpěra

CodeWare s.r.o.

12

12. INSTALACE STOJÁNKU SÉRIE MS9001. Vezměte základu stojánku (o rozměrech cca 6,5 x 6,5 cm a označte umístění děr pro

samořezné šrouby).2. Použijte samořezné šroubky k připevnění základny na pracovní podložku.3. Na základnu stojánku nacvakněte kryt základny, ohebnou podpěru našroubujte do

otvoru v krytu základny (viz obrázek č. 3).4. Vložte vnitřní vějířovou podložku do ohebné podpěry a potom našroubujte kolébku na

ohebnou podpěru

Poznámka: Nejdříve připevněte základnu stojánku, teprve potom nastavte sklon ohebnépodpěry. Nahnutí podpěry proveďte přidržením podpěry u základny a nakloněním druhéhokonce do požadovaného směru přiměřenou silou.

Varování: Toto zařízení může vyzařovat elektromagnetické pole, proto umístěte zařízeníalespoň 60 cm od monitoru počítače, disket nebo jiných zařízení citlivých na působeníelektromagnetického pole.

34

13. AKUSTICKÁSIGNALIZACE

Během provozu snímače MS 951 vydává snímač akustickou signalizaci, která oznamujeuživateli, v jakém stavu se snímač nachází.

13.1. Jedno pípnutí

Po připojení snímače k napájení blikne červená LED, za ní následuje zelená LED a snímačvygeneruje jedno pípnutí. Tato startovací posloupnost dává uživateli informaci, že snímač jepo zapnutí a po dokončení autotestu připraven k provozu.

Snímač jedním pípnutím také dává po přečtení čárového kódu informaci, že přečtení byloúspěšné. Současně s pípnutím signalizuje snímač tento stav bliknutím zelené LED. Pokudpo sejmutí čárového kódu snímač nevydá jedno pípnutí a zablikne zelená LED, znamená to,že čárový kód nebyl úspěšně přečten.

13.2. Vrčící tón

Vydává- li snímač po zapnutí vrčící tón, znamená to, že došlo k chybě během diagnostikypřístroje.

13

13.3. Trojí pípnutí

Při přechodu do režimu nastavování snímače dává snímač signalizaci, že vstupuje donastavovacího režimu tím, že třikrát blikne zelená LED a současně snímač třikrát pípne.Obdobným způsobem snímač signalizuje přechod z nastavovacího režimu do normálníhoprovozu. Po ukončení této signalizační sekvence červená dioda LED zhasne.

Hlasitost akustického výstupu lze nastavit ve třech úrovních. Změna hlasitosti nebo úplnévypnutí akustické signalizace se provádí postupem, popsaným v programovací příručceMLPN 2366 v kapitole „Tóny akustické signalizace“.

14. VIZUÁLNÍ INDIKACE

Na horní části snímače jsou umístěny dvě diody LED. Jedna je červená, druhá zelená. Tytodiody slouží k indikaci stavu snímání a snímače.

14.1. Diody nesvítí

Diody nesvítí tehdy, když ke snímači není přivedeno napájecí napětí od počítače PC nebokdyž napájecí napětí je přivedeno, ale snímač je v pohotovostním režimu (laser a motor jevypnut) protože byl po specifikovanou dobu v nečinnosti.

14.2. Bliknutí červené LED, bliknutí zelené LED následované rozsvícením červenéLED

Snímač signalizuje, že k němu bylo přivedeno napájecí napětí a že je připraven k provozu.

Červená dioda LED je rozsvícena vždy, když je zapnut laser. K zapnutí laseru a tím irozsvícení červené diody LED dojde tehdy, když je objekt ve snímacím poli.

14.3. Opakované blikání LED

Když červená dioda LED několikrát opakovaně bliká a snímač leží na nepohyblivé podložce,signalizuje snímač, že v jeho snímacím poli je umístěn nějaký objekt, který aktivujeinfračervený senzor. Takový případ se může vyskytnout i v případě, že snímač leží na pultunebo na stojánku. Přechodu do tohoto stavu snímače můžete zabránit nasměrovánímsnímače na jiné místo.

14.4. Zelená LED trvale svítí

Po úspěšném sejmutí čárového kódu snímač přenáší data do řídícího systému. Pokud jeřídící systém připraven přijmout přenášenou informaci, zelená dioda svítí až do doby, kdydata mohou být přeneseny.

CodeWare s.r.o.

14

15. UMÍSTĚNÍ ŠTÍTKŮSnímač MS951 je buď laserový systém CDRH třídy II nebo laserový systém IEC třídy I.Jednotka má v závislosti na uvedený laserový systém umístěn příslušný štítek s varovánímpod výrobním číslem přístroje.Výrobní číslo je umístěno na spodní části hlavy snímače. Přímo pod výstupním okénkem jena čele jednotky umístěn červený varovný štítek, který varuje před vystavením očí

laserovému paprsku. Zde jsou uvedeny příklady uvedených štítků:

16. AKTIVACE IR SENZORUSnímací proces je zahájen infračerveným zařízením ,které je umístěno za výstupnímokénkem. Signál se šíří přibližně do vzdálenosti 20 cm od výstupního okénka v režimus velkým dosahem a přibližně do vzdálenosti 7,5 cm od výstupního okénka v režimu s malýmdosahem (viz obrázek). Infračervený snímač je aktivní po celou dobu, po kterou je kesnímači přivedeno napájecí napětí.Pokud je snímač po nějakou dobu nečinný, laser se vypne. V takovém případě je řídícíjednotka snímače v pohotovostním režimu. Opětovná aktivace snímače se provedepřiložením objektu do dosahu infračerveného senzoru nebo zvednutím snímače anasměrováním výstupního okénka směrem dolů.

15

17. SNÍMACÍ POLEHloubka snímacího pole je u snímače před výstupním okénkem do vzdálenosti cca 12,5 cm(viz obrázek 7). Je-li snímač položen na stojánku, přibližte čárový kód ke snímači. Držíte-li

snímač v ruce, přibližte snímací okénko do vzdálenosti cca 12,5 cm od snímaného čárovéhokódu.

18. MS951- HLOUBKA POLE A SPECIFIKACE SNÍMANÝCHSYMBOLŮ

Viz obrázek

CodeWare s.r.o.

16

Typ kódu Minimální rozlišitelná velikost Hustota kódu Hloubka pole

UPC/EAN 10.4 80% 0.0cm - 10.3cmUPC/EAN 13.0 100% 0.0cm - 12.8cmCode 39 7.5 High 0.0cm - 7.7cmCode 39 12.0 Medium 0.0cm - 12.8cmI 2of 5 7.5 High 2.6cm - 20.5cmI 2 of 5 12.0 Medium 0.0cm - 7.7 cmI 2 of 5 21.0 Low 0.0cm - 12.8cmCodabar 7.5 High 0.0cm - 7.7cmCodabar 12.0 Medium 0.0.cm - 12.8cmCodabar 21.0 Low 2.6cm - 20.5cmCode 93 10.4 High 0.0cm - 10.3cmCode 93 13.0 Medium 0.0cm - 12.8cmCode 128 10.4 High 0.0cm - 10.3cmCode 128 13.0 Medium 0.0cm - 12.8cm

17

19. MS961- HLOUBKA POLE A SPECIFIKACE SNÍMANÝCHSYMBOLŮ

(viz obrázekTyp kódu Minimální rozlišitelná velikost Hustota kódu Hloubka pole

UPC/EAN 10.4 80% 0.0cm - 7.7cmUPC/EAN 13.0 100% 0.0cm - 10.3cmCode 39 5.0 Very High 0.0cm - 3.8cmCode 39 7.5 High 0.0cm - 5.1cmCode 39 12.0 Medium 0.0cm - 10.3cmI 2 of 5 7.5 High 0.0cm - 5.1 cmI 2 of 5 12.0 Medium 0.0cm - 10.3cmCodabar 6.5 High 0.0cm - 5.1cmCodabar 9.8 Medium 0.0.cm - 7.7cmCodabar 13.0 Low 0.0cm - 10.3cmCode 93 10.4 High 0.0cm - 7.7cmCode 93 13.0 Medium 0.0cm - 10.3cmCode 128 10.4 High 0.0cm - 7.7cmCode 128 13.0 Medium 0.0cm - 10.3cm

CodeWare s.r.o.

18

20. ÚDRŽBA

Šmouhy a prach mohou být překážkou pro bezchybné snímání čárových kódů, proto je třebaobčasné čištění výstupního okénka snímače.

1. Rozprašte čistící prostředek na sklo na jemný hadřík, který nepouští chloupky.2. Jemně vyčistěte snímací okénko.

21. APLIKACE A PROTOKOLY

Číslo modelu snímače zahrnuje jak číslo snímače, tak i číslo komunikačního protokolu.

Snímač Identifikační číslo verze Komunikační protokol(y)951 9 OCIA (OCIA)951 11 IBM 4683/4 (46XX)951 14 RS-232 (232)951 15 Emulace světelného pera (LTPN)951 47 Klávesnicové rozhraní (KBW)951 48 Klávesnicový laserový snímač (KBW)951 57 Klávesnicové rozhraní (KBW)

(vnější zdroj napájecího napětí)

22. PŘÍLOHA A

22.1. Příruční laserový snímač MS-951

22.2. Specifikace

Použití: Příruční laserový snímač čárových kódůMaximální vyzářený výkon: Laserový produkt třídy II – 1,0 mW

Laserklasse I – 0,5 mWZdroj světla: VLD 675 ± 5 nmCDRH: laserový výrobek třídy IIIEC: laserový výrobek třídy I; EN 60825/09-91UL/CSA/TUV: UL Listed, UL 114; CSA certified, C22.2 No. 950, UL 1950;

TUVcertified, GS Mark, EN 60825 a EN 60950EMI: FCC & CISPR třídy A

22.3. Mechanické parametry

Rozměry (D x Š x H): 205 mm x 63 mm x 24 mmHmotnost: 170 g bez kabeluDélka kabelu: Kroucená šňůra stažená 12 cm, natažená 20 cm

22.4. Elektrické parametry

19

Vstupní stejnosměrné napětí: 5 VPříkon (W) 0,8Provozní proud (A) 0,165Proud v pohotovostním režimu (A) 0,065Externí napájecí zdroj: vstup 120V/220V/240V střídavých, výstup 5V, 300

mA stejnosměrných, stabilizovanýchPer CSA 950 / UL 1950 DesignVarování: „Užívejte pouze certifikované napájecí zdroje s výstupy třidy II: Výstup 5Vstejnosměrných, 300 mA.

Patenty: D315901Další projednávané patenty; Specifikace mohou být měněny bez upozornění.

22.5. Provozní parametry

Hloubka pole, UPC kód, hustota kódu 100 % 0 až 125 mmRychlost snímání: 36 snímaných řádek za sekunduSnímací vzorek: Jeden snímací řádekIndikátory: Diody LED: červená = laser zapnut, zelená =

bezchybné čtení a dekódováníProvoz akustické indikace: 3 tóny nebo vypnutá akustická signalizaceÚdržba: Pravidelně čistěte výstupní okénkoDekódovací schopnosti: Automatické rozpoznáváníSystémová rozhraní: RS-232, OCIA, IBM 468x/469x, emulace

světelného pera, klávesnicové rozhraníKontrast snímaného objektu: Minimální rozdíl míry odrazu mezi světlým a

tmavým snímaným bodem – 35%Sklon, rozteč, úhel 420, 680, 520

22.6. Parametry prostředí

Skladovací teplota: -40 0C až 60 0CProvozní teplota: 0 0C až 35 0CVlhkost: 5% až 95% relativní vlhkosti, bez kondenzaceÚrovně světla: až 3200Odvětrávání: není požadovánoOtřes, pád: Z výšky až 1,5 mESD, elektrická pevnost: 8 kV IEC 801-2Znečistění: Uzavřeno tak, aby odolalo znečistění

vzduchem se šířících částicSpecifikace mohou být měněny bez upozornění.

22.7. Příruční laserový snímač MS951 se zabudovaným rozhraním klávesnice PC

22.8. Specifikace

Použití: Příruční laserový snímač čárových kódůZdroj světla: VLD 675 ± 5 nmCDRH: laserový výrobek třídy IIIEC: laserový výrobek třídy I; EN 60825/Sept. 91UL/CSA/TUV: UL Listed, UL 114; CSA certified, C22.2 No.950, UL

1950; TUV certified, GS Mark, EN 60825 a EN60950

EMI: FCC & CISPR třídy A

CodeWare s.r.o.

20

22.9. Mechanické parametry

Rozměry (D x Š x H): 205 mm x 63 mm x 24 mmHmotnost: 380 g bez kabeluDélka kabelu: Kroucená šňůra stažená 13 cm, natažená 19 cm

22.10. Elektrické parametry

Příkon (W): 0.75Vstupní stejnosměrné napětí: 5 VProvozní proud (A): 0,165Proud v pohotovostním režimu (A): 0,065

Patenty: …Další projednávané patenty; Specifikace mohou být měněny bez upozornění.

22.11. Provozní parametry

Hloubka pole, UPC 100 % 0,0 až 125 mmRychlost snímání: 36 snímaných řádek za sekunduSnímací vzorek: Jeden snímací řádekIndikátory: Diody LED: červená = laser zapnut,

zelená = bezchybné čtení a dekódováníProvoz akustické indikace: uživatelsky volitelné pípnutí po úspěšném čteníÚdržba: Pravidelně čistěte výstupní okénkoDekódovací schopnosti: Automatické rozpoznáváníSystémová rozhraní: RS-232, OCIA, IBM 468x/469x, emulace světelného pera,klávesnicové rozhraníKontrast snímaného objektu: Minimální rozdíl míry odrazu mezi světlým a tmavým

snímaným bodem – 35%Sklon, rozteč, úhel: 420, 680, 520

22.12. Parametry prostředí

Skladovací teplota: -40 0C až 60 0CProvozní teplota: 0 0C až 35 0CVlhkost: 5% až 95% relativní vlhkosti, bez kondenzaceÚrovně světla: až 3200 ; pracuje na přímém slunciOdvětrávání: není požadovánoOtřes, pád: Z výšky až 1,5 mESD, elektrická pevnost: 8 kV IEC 801-2Znečistění: Uzavřeno tak, aby odolalo znečistění

vzduchem se šířících částicSpecifikace mohou být měněny bez upozornění.

23. PŘÍLOHA B

23.1. Základní nastavení

21

Snímač je z továrny dodáván s nastavením základních parametrů. Parametry, které jsou vesnímači nastaveny v základním nastavení jsou v následující tabulce označeny hvězdičkou(*). Není- li hvězdička ve sloupci základní nastavení uvedena, potom je funkce vypnuta neboneaktivní.

Každý parametr není podporován u každého komunikačního protokolu. Podporuje-likomunikační protokol parametry uvedené v následujících tabulkách, u příslušného protokoluje uvedena značka zaškrtnutí.

Pro zajištění bezchybné komunikace s řídícím systémem je třeba nastavit u snímačespecifické požadavky systému. Protože každý řídící systém je jedinečný a má svá specifika,musíte provést změnu základního nastavení tak, aby vyhovovalo požadavkům řídícíhosystému. Informace o tom, jak provádět změny konfigurace snímače naleznetev programovací příručce MLPN 2366.

Viz tabulka v originální příručce …

24. PŘÍLOHA C

24.1. Obsazení jednotlivých vývodů

24.2. Obsazení jednotlivých vývodů pro připojovací kabely

Snímače MS951 jsou zakončeny do 10-ti vývodového stíněného modulárního konektoru.Všechny propojovací kabely (MLPN 44530) pro MS951 snímače jsou ukončeny stejně.Rozdíl mezi verzemi snímače jsou pouze v ukončení kabelu na straně snímače. Tentokonektor se připojuje do rozdílných „J“ pozic na různých počítačích nebo deskách rozhraní.Protože každý počítač nebo deska rozhraní je jiná, výstupní signály se liší.

Verze „9“ (OCIA)

Vývod Funkce1 Napájecí/signálová zem2 RDATA3 RDATA zpět4 Clock In5 Clock In zpět6 Clock Out7 Clock Out zpět8 Nepřipojeno9 +5V napájení pro snímač10 OCIA stínění

CodeWare s.r.o.

22

Verze „11“ (46XX)

Vývod Funkce1 Napájecí/signálová zem2 RS-232 vysílací výstup3 RS-232 přijímací vstup4 RTS výstup5 CTS vstup6 IBM 46XX vysílání7 IBM 46XX příjem8 Nepřipojeno9 +5V napájení pro snímač10 stínění

Verze „14“ (232)

Vývod Funkce1 Napájecí/signálová zem2 RS-232 vysílací výstup3 RS-232 přijímací vstup4 RTS výstup5 CTS vstup6 DTR vstup7 DSR výstup8 Nepřipojeno9 +5V napájení pro snímač10 stínění

Verze „15“ (LTPN)

Vývod Funkce1 Napájecí/signálová zem2 RS-232 vysílací výstup3 RS-232 přijímací vstup4 RTS výstup5 CTS vstup6 Zdroj napájení světelného pera +5V7 Data světelného pera8 Nepřipojeno9 +5V napájení pro snímač10 stínění

23

24.3. Obsazení jednotlivých vývodů pro MCA 951 (DEC9S)

Na jednotce MCA je umístěn 9-ti vývodový konektor typu D (samička), který slouží k připojeníMCA do řídícího systému. Výstupní signály na 9-ti vývodovém konci MCA určeném propřipojení k řídícímu systému jsou závislé na tom, jaká verze snímače je využívána. Následujevýpis přiřazení vývodů pro různé verze snímače:

Verze „9“ (OCIA)

Vývod Funkce

1 OCIA stínění2 RDATA3 RDATA zpět4 Clock Out5 Napájecí/signálová zem6 Clock Out zpět7 Clock In zpět8 Clock In*9 +5V napájení pro snímač

Verze „11“ (46XX)

Vývod Funkce1 Napájecí/signálová zem2 RS-232 vysílací výstup3 RS-232 přijímací vstup4 IBM 4680 -B5 Napájecí/signálová zem6 IBM 4680 +A7 Vstup Volno pro vysílání8 Výstup Požadavek na vysílání*9 +5V napájení pro snímač

Verze „14“ (232)

Vývod Funkce1 Stínění2 RS-232 vysílací výstup3 RS-232 přijímací vstup4 DTR vstup5 Napájecí/signálová zem6 DSR výstup7 CTS vstup8 RTS výstup9 +5V napájení pro snímač

CodeWare s.r.o.

24

Verze „15“ (LTPN)

Vývod Funkce1 Stínění2 RS-232 vysílací výstup3 RS-232 přijímací vstup4 Zdroj světelného pera (vstup +5V)5 Napájecí/signálová zem6 Data světelného pera7 Volno pro vysílání (vstup)8 Požadavek na vysílání (výstup)*9 +5V napájení pro snímač

*V případě, že je snímač napájen z řídícího systému, toto je vývod na kterém se napájení proprovoz snímače nachází. V případě, že snímač bude napájen z řídícího systému, je třebav MCA přemístit vnitřní zkratovací propojku a připojit zemnící propojku do 4 vývodovéhonapájecího konektoru určeného pro FCC a ESD účely. (viz odstavec „Instalace snímače –Napájení externím napájecím zdrojem“)

24.4. Přiřazení vývodů u 5-ti vývodového DIN a 6-ti vývodového mini-DIN konektoru upříručního laserového snímače MS 951 se zabudovaným rozhraním klávesnice

Propojovací kabel je ukončen 5-ti vývodovým konektorem (samička) na jednom konci a 6-tivývodovým mini-DIN konektorem (sameček) na konci protějším. Výrobce – firma Metrologicdodává adapterový kabel s 5-ti vývodovým DIN konektorem (sameček) na jednom konci a 6-ti vývodovým mini-DIN konektorem (samička) na konci druhém.

Konektory na propojovacím kabelu Konektory na adapterovém kabelu

V závislosti na požadovaném připojení propojte odpovídající konec adapterového kabelus propojovacím kabelem s ponecháním dostatečné délkové rezervy potřebné pro připojeníke klávesnici a k rozhraní klávesnice na počítači PC. Obsazení jednotlivých vývodů jenásledující:

5-ti vývodový konektor DIN (samička)

Vývod Funkce1 Časování klávesnice2 Data klávesnice3 Nepřipojeno4 Napájecí zem5 +5V stejnosměrné napájení

25

5-ti vývodový konektor DIN (sameček)

Vývod Funkce1 Časování od PC2 Data do PC3 Nepřipojeno4 Napájecí zem5 +5V stejnosměrné napětí

6-ti vývodový konektor mini-DIN (samička)

Vývod Funkce1 Data klávesnice2 Nepřipojeno3 Napájecí zem4 +5V stejnosměrné napájení5 Časování klávesnice6 Nepřipojeno

6-ti vývodový konektor mini-DIN (sameček)

Vývod Funkce1 Data od PC2 Nepřipojeno3 Napájecí zem4 +5V stejnosměrné napětí5 Časování od PC6 Nepřipojeno

25. PŘÍLOHA D

25.1. Záruky a Reklamace

25.2. Omezená záruka

Výrobky zhotovené firmou Metrologic mají omezenou záruku 2 roky od data výroby.Tato záruka je omezena na opravu, výměnu nebo navrácení zboží po zvážení případu firmouMetrologic. Poškozené nebo rozbité zařízení musí být vráceno do výrobního závoduv Blackwoodu, New Jersey nebo do Puchheimu v Německu. Před zasláním poškozenéhovýrobku do výrobního závodu kontaktujte zákaznické oddělení pro služby a opravy, kdezískáte autorizační číslo vráceného materiálu.

V případě, kdy je specifikováno, že na chybu zařízení se vztahuje záruka, výrobce může nazákladě vlastní volby zařízení opravit, nahradit funkční jednotkou nebo vrátit penízev hodnotě kupní ceny výrobku bez ohledu na to, zda byl výrobek zakoupen od distributora,dealera nebo prodejce. Výrobce zajistí opravu zboží včetně dopravy opravovaného výrobkudo výrobního závodu a zpět k zákazníkovi na vlastní náklady.

Tuto omezenou záruku nelze vztahovat na takové výrobky, které dle posouzení výrobce bylyvystaveny zneužití, nedbalosti, nesprávné instalaci nebo nehodě. Záruka se rovněž

CodeWare s.r.o.

26

nevztahuje na výrobky, které byly opravovány jinde než v autorizované opravně firmyMetrologic.

TATO OMEZENÁ ZÁRUKA, KROMĚ VÝŠE UVEDENÉHO, SE NEVZTAHUJE NAVEŠKERÉJINÉ ZÁRUKY SOUVISEJÍCÍ AVYPLÝVAJÍCÍ, JAKO JSOU PRODEJNOST NEBOVHODNOST VÝROBKU PRO KONKRÉTNÍ ÚČELY, VZNIKAJÍCÍ ZE ZÁKONA,ZÁKAZNICKÁ NEBO MORÁLNÍ. PRÁVA A POVINNOSTI ZDE POSKYTOVANÁ JSOUVÝHRADNÍ A NEVZTAHUJÍ SE NA JAKÁKOLIV JINÁ PRÁVA A POVINNOSTI. V ŽÁDNÉMPŘÍPADĚ NEMŮŽE FIRMA METROLOGIC BÝT ODPOVĚDNÁ ZA NEPŘÍMÉ, NÁHODNÉNEBO NÁSLEDNÉ POŠKOZENÍ VČETNĚ JAKÉKOLIV ÚJMY NA ZBOŽÍ NEBO OSOBY,OBCHODNÍ ZTRÁTY, A TO BEZ VYJÍMEK. V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ SE VÝROBCENEZAVAZUJE UHRADIT HODNOTU, KTERÁ PŘEKRAČUJE OBNOS SKUTEČNĚZAPLACENÝ ZA VÝROBEK FIRMY METROLOGIC.

Adresy: viz originální příručka

25.3. Reklamace

Výrobce - firma Metrologic Instruments, Inc. a autor nebo autoři této příručky neposkytujížádné reklamace ani záruky s ohledem na obsah nebo přesnost obsahu této publikace, nebopopisovaného výrobku včetně jakýchkoliv záruk na vhodnost k použití pro konkrétní účely.Kromě výše uvedené nebo vyjádřené záruky a zodpovědnosti za mechanická poškození sevýrobce zříká všech záruk na zvláštní, nepřímé nebo následné reklamace spojenés obsahem nebo užíváním této publikace nebo používáním popisovaného produktu. Navíc sivýrobce vyhrazuje právo na provádění jakýchkoliv změn v obsahu této publikace bezzávazku informovat jakoukoliv osobu o provedených změnách. Výrobce si také vyhrazujeprávo na provádění jakýchkoliv změn u výrobků zde popisovaných.

26. PŘÍLOHA E

26.1. Poznámka:Na základě testů prováděných s tímto výrobkem bylo zjištěno, že splňuje limity třídy A prodigitální zařízení sledované dle části 15 směrnic FCC. Tyto limity jsou navrženy tak, abyzajišťovaly dostatečnou ochranu proti škodlivému rušení při použití zařízení v obchodě. Totozařízení generuje, využívá a může vyzařovat energii v podobě elektromagnetického vlnění.V takovém případě, kdy byla provedena jeho nesprávná instalace nebo je způsob jehopoužívání v rozporu s touto příručkou, může vzniknout škodlivé rušení bezdrátovékomunikace. Provozování tohoto zařízení v obydleném území pravděpodobně zapříčiníškodlivé rušení, jehož korekce bude požadována na náklady uživatele zařízení. Jakékolivneautorizované změny a zásahy do tohoto zařízení mohou zrušit oprávnění k používánítohoto zařízení.

26.2. Poznámka:Toto digitální zařízení nepřekračuje limity třídy A pro vyzařování radiového šumu z digitálníhopřístroje ustanovené v Pravidlech pro radiové rušení kanadského ministerstva průmyslu.

26.3. Varování:Používání řídících znaků nebo nastavovacích prvků nebo provádění procedur jinak, nežzpůsobem popsaným v této příručce může mít za následek nebezpečné laserové světlo.V žádném případě by se neměl uživatel pokoušet laserový snímač opravovat. Nikdy se

27

nepokoušejte hledět přímo do laserového paprsku, dokonce ani když se laser jeví jakonefunkční. Neuposlechnutí této instrukce může zapříčinit vystavení očí nebezpečnémulaserovému světlu a tím jejich poškození. Používání optických přístrojů společně s laserovýmzařízením zvyšuje nebezpečí poškození očí.

27. PŘÍLOHA F

27.1. Patenty

Tento výrobek firmy Metrologic může být kryt jedním nebo více patenty z následujícíhoseznamu:

Patenty: viz originální příručka