MěstoГород

Město Ústí nad Labem leží v překrásné krajině labského údolí s Českým středohořím na severu České republiky. Od hlavního města Prahy je vzdáleno necelých 90km, od německých Drážďan pouhých 70km. Se svými bezmála 100 000 obyvateli je 8. největším městem České republiky a sídlem Ústeckého kraje. Město dříve proslulé převážně průmyslem je dnes významným kulturním, sportovním a obchodním centrem.

Город Усти-над-Лабем лежит в живописной местности лабской долины в Чешском среднегорье на севере Че-хии. Расстояние до столицы Праги – около 90 км, до не-мецкого Дрездена – всего 70 км. С населением почти 100 000 жителей он является 8-м по величине городом Чешской Республики и центром Устецкого края. Извест-ный в прошлом промышленный город является сегодня важным культурным, спортивным и торговым центром.

Město Ústí nad Labem leží v srdci chráněné krajinné oblasti České středohoří. Krajina je zde typická kužely kopců dávno vyhaslých sopek, hlubokým údolím řeky Labe a převážně listnatými bukovými lesy. Ústecko je proto krajinou mnoha nádherných vyhlídek.

Город Усти-над-Лабем лежит в сердце заповедной об-ласти Чешского среднегорья. Местность отличается воронками холмов давно погасших вулканов, глубокой долиной реки Лабы и, в основном, лиственными буковы-ми лесами. Поэтому в Устецком крае много прекрасных смотровых площадок.

České středohoříЧешское среднегорье

Tiské stěny jsou branou k romantickému kraji Labských pískovců. Přivítá nás zde fantastické skalní město s mnoha bizarními pískovcovými útvary s názvy jako Dědečkova sto-lice, Hřib či Napoleonova bota. Skalní město je nejen rájem turistů a horolezců, ale stalo se i dějištěm fantasy filmu Le-topisy Narnie.

Тисские стены – это ворота в романтический край Лаб-ских песчаников. Здесь нас встретит фантастический скальный город с множеством причудливых песчанико-вых образований под названиями, например, Дедушкин стул, Гриб или Ботинок Наполеона. Скальный город – это не только рай для туристов и альпинистов, но и место действия фантастического фильма „Хроники Нарнии“.

Labské pískovceЛабские песчаники

Na Ústecku končí hřeben Krušných hor, který umožňuje vy-žití jak v letní, tak i v zimní sezóně. V létě je možno využít značené cesty pro pěší turistiku, na cyklisty čeká oblíbená cyklotrasa Krušnohorská magistrála. Pro milovníky zimních sportů je k dipozici lyžařské středisko Zadní Telnice a řada upravených tras pro běžkaře. Krušné hory jsou též oblíbe-ným místem pro závody psích spřežení.

В Устецком крае заканчиваются Крушные горы, которые привлекают туристов как летом, так и зимой. Летом можно воспользоваться обозначенными тропами для пешего туризма, велосипедистов ждет популярная ве-лотрасса Крушногорская магистраль. Для любителей зимних видов спорта предназначаются лыжный центр Задни Телнице и подготовленные трассы для беговых лыж. Крушные горы являются также любимым местом для гонок на собачьих упряжках.

Krušné horyКрушные горы

Zoologická zahrada Ústí nad Labem vznikla v roce 1908 jako soukromá ptačí rezervace. Najdete zde unikátní kolekci zví-řat z celého světa ve více než 220 druzích. Na návštěvníky čeká pestrý doprovodný program jako cvičení lachtanů, cvi-čení a procházka slonů po zoo, medový strom pro malajské medvědy, krmení a enrichment orangutanů, kontaktní dět-ská zoo, hřiště a oddechové koutky, zoovláček či restaurace a cukrárna. www.zoousti.cz

Зоологический сад в Усти-над-Лабем возник в 1908 г. как частная птичья резервация. Здесь вы найдете уни-кальную коллекцию, насчитывающую свыше 220 видов животных со всего света. Посетителей ожидает разно-образная сопроводительная программа: шоу морских котиков, шоу и прогулка слонов по зоосаду, медовое дерево для малайских медведей, кормление орангутан-гов, контактные зооуголки для детей, игровые площадки и места для отдыха, зоопоезд, ресторан и кондитерская. www.zoousti.czZOO

ЗООПАРК

Život města byl odedávna spjat s vodou. Řeka Labe je vý-znamnou evropskou vodní cestou a je využívána pro ná-kladní dopravu i rekreační plavbu. Na území města se do ní vlévá řeka Bílina. Četné potoky, které sbíhají k Labi, vytvoři-ly v okolí Ústí nad Labem krásné kaskády a vodopády. V ne-dalekých Chabařovicích vzniklo zatopením hnědouhelného lomu jezero Milada. Návštěvník zde má ojedinělou příleži-tost poznat krajinu vytvořenou lidskou rukou.

Жизнь города издревле связана с водой. Река Лаба – это известный европейский водный путь, который использу-ется для грузовой навигации и круизов. На территории города в нее втекает река Билина. Многочисленные реч-ки, которые сбегаются к Лабе, образуют в окрестностях Усти-над-Лабем красивые каскады и водопады. В близ-лежащих Хабаржовицах в результате затопления буроу-гольного карьера возникло озеро Милада. Посетителям предоставляется редкая возможность увидеть ландшафт, созданный рукой человека.

Vodní krásyВодные красоты

V letním období nabízí Ústecko řadu možností pro volný čas. Členitá kopcovitá krajina poskytuje ideální podmínky pro turistiku, cyklistiku, horolezectví a hippoturistiku. Pla-vecké areály a přírodní koupaliště zvou ke koupání, Labská cyklostezka je využívána rekreačními cyklisty a pro in-line bruslení. Ve městě je též široká nabídka sportovních areálů a zařízení.

В летний период Устецкий край предлагает ряд воз-можностей для проведения досуга. Расчлененный хол-мистый рельеф предоставляет идеальные условия для туризма, велоспорта, альпинизма и конного туризма. Для купания используются плавательные бассейны и природные водоемы. Лабская велосипедная дорожка служит для велосипедных прогулок и катания на роли-ках. В городе имеется широкий выбор спортивных ком-плексов и оборудования.

SportСпорт

Ústí nad Labem je od roku 1991 sídlem Univerzity Jana Evangelisty Purkyně. Dnes má tato univerzita sedm samo-statných fakult, Ústav zdravotnických studií a mezinárodně uznávaný Ústav slovansko-germánských studií. Na 800 aka-demických pracovníků poskytuje vzdělání přibližně 11 000 studentů. V současnosti vzniká přestavbou původního areá-lu nemocnice rozsáhlý kampus (univerzitní městečko).

В Усти-над-Лабем с 1991 г. находится Университет Яна Евангелисты Пуркине. Сегодня в состав университета входят 7 самостоятельных факультетов, Институт меди-цинских исследований и всемирно известный Институт славяно-германских исследований. 800 сотрудников университета обучают примерно 11 000 студентов. В настоящее время в результате перестройки бывшего объекта больницы возникает большой кампус (универ-ситетский городок).

UniverzitaУниверситет

K nejstarším příběhům českých dějin patří pověst o Přemys-lu Oráči, který byl povolán z nedalekých Stadic kněžnou Libuší, aby panoval českému lidu. Dnes ho zde připomíná pomník z roku 1841, který je národní kulturní památkou. Místem významné historické události na Ústecku jsou též Napoleonská bojiště u Chlumce, kde se roku 1813 odehrály jedny z největších bitev napoleonských válek.

K самым старым преданиям чешской истории относится легенда о Пршемысле Ораче, которого княгиня Либу-ше призвала из близлежащих Стадиц править чешским народом. Сегодня о нем напоминает памятник, соору-женный в 1841 г., который является национальным па-мятником культуры. Местом, связанным с известным историческим событием, является также поле сражения с Наполеоном у Хлумца, где в 1813 г. состоялась одна из самых крупных битв наполеоновских войн.

Historická místaИсторические места

K nejstarším památkám patří středověký hrad Střekov z počátku 14. století, který od roku 1563 patří do majetku roudnických Lobkowiczů. Významnou sakrální památku představuje pozdně gotický kostel Nanebevzetí Panny Ma-rie. Bombardování na konci druhé světové války způsobilo vychýlení kostelní věže ve výšce 65m o 2m od kolmé osy. Novorenesanční zámek Velké Březno je spojen především se životem a působením významného politika19. století Karla Chotka.

K древнейшим памятникам принадлежит средневековый замок Стршеков начала XIV в., который с 1563 г. находит-ся во владении роудницкого рода Лобковиц. Известным культовым памятником является костел Вознесения Девы Марии в стиле поздней готики. В результате бомбардиро-вок в конце второй мировой войны башня на костеле на высоте 65 м была отклонена на 2 м от своей перпендику-лярной оси. Замок Велке Бржезно в стиле нового Ренес-санса связан, прежде всего, с жизнью и деятельностью известного политика XIX в. Карела Хотека.

Památky a architekturaПамятники истории и архитектуры

Další významnou dominantou města je výletní zámeček a restaurace Větruše, nabízející návštěvníkům výhled z věže na labské údolí a možnost odpočinku ve sportovním areálu, přírodním a zrcadlovém bludišti. Architektonicky zajímavý Mariánský most byl zařazen mezi 10 nejkrásnějších světo-vých staveb posledního desetiletí 20. století. Je také největ-ším jednostranně zavěšeným mostem v České republice.

Следующей важной доминантой города является не-большой замок и ресторан Вертуше, предлагающий посетителям вид с башни на лабскую долину и возмож-ность отдыха в спортивном комплексе, природный и зеркальный лабиринты. Интересный с точки зрения ар-хитектуры Марианский мост входит в список 10 самых красивых в мире сооружений последнего десятилетия XX-го века. Он является также крупнейшим подвесным с одной стороны мостом в Чехии.

V novobarokní budově Severočeského divadla opery a ba-letu z roku 1909 působili například proslulé operní sólistky Maria Pospischil nebo Eva Randová, hudební skladatelé Vik-tor Ullmann nebo Zbyněk Vostřák, baletní choreograf Pavel Šmok. V roce 2009 získalo divadlo 2 prestižní ceny Thálie. Další významnou scénou je Činoherní studio na Střekově, které je držitelem ceny Alfréda Radoka „Divadlo roku 2000“ za českou sezonu. Působila zde řada známých českých her-ců jako například Jiří Bartoška, Pavel Zedníček, Ivana Chýl-ková nebo Karel Roden.

В Северо-Чешском театре оперы и балета, построенном в стиле нового барокко в 1909 г., работали, например, из-вестные оперные исполнители Мария Поспишил и Эва Рандова, композиторы Виктор Уллманн и Збынек Вос-тршак, балетмейстер Павел Шмок. В 2009 г. театр получил 2 престижные премии Thálie. Следующей известной сце-ной является сцена Драматической студии на Стршекове, получившая премию Альфреда Радока „Театр 2000 г.“ за чешский сезон. Здесь работали известные чешские акте-ры: Йиржи Бартошка, Павел Зедничек, Ивана Хилкова и Карел Роден. Divadla

Театры

Ústecké městské muzeum spravuje rozsáhlé sbírky arche-ologické, historické, umělecké a přírodovědné. V současné době probíhá rekonstrukce budovy, ale přesto nabízí pest-rý program a řadu projektů – více na www.muzeumusti.cz. V Zubrnicích se nachází nejmladší skanzen v Čechách, který ukazuje vesnický způsob života v oblasti Českého středo-hoří. Další zajímavostí v obci je malé železniční muzeum. V zámku Trmice se pak nachází muzeum hornictví a mode-lové železnice.

Устецкий городской музей располагает крупными ар-хеологическими, историческими, художественными и естественнонаучными коллекциями. Несмотря на прово-дящуюся реконструкцию здания, музей предлагает раз-нообразную программу и ряд проектов – подробнее на www.muzeumusti.cz. В Зубрницах находится самый моло-дой в Чехии музей под открытым небом, который демон-стрирует сельскую жизнь в области Чешского среднего-рья. Другая достопримечательность села – небольшой железнодорожный музей. В замке Трмице находятся му-зей горного дела и железнодорожные модели.

MuzeaМузеи

Kulturní život města vyplňuje během roku řada kultur-ních akcí. Mezi již tradiční patří např. soutěž v klasických a latinskoamerických tancích Mezinárodní taneční festival, Mezinárodní jazz & blues festival, festival folkové a country hudby PORTA, mezinárodní soutěž mladých klavíristů Vir-tuosi per musica di pianoforte nebo multietnický hudební festival Barevná planeta. Mezi oblíbené patří také jarmarky v zubrnickém skanzenu a na hradě Střekově či závody auto-mobilových veteránů.

Культурная жизнь города в течени е всего года представ-лена рядом культурных мероприятий. К традиционным относятся, например, конкурс стандартных и латиноа-мериканских танцев Международный танцевальный фе-стиваль, Международный джазз & блюз фестиваль, фе-стиваль фольклорной музыки и кантри-музыки „PORTA“, международный конкурс молодых пианистов „Virtuosi per musica di pianoforte“ или мультиэтнический музы-кальный фестиваль „Цветная планета“. Популярны также ярмарки в зубрницком музее под открытым небом и в замке Стршеков, а также гонки автомобилей-ветеранов.

AkceМероприятия

Mezi tradiční sportovní akce pak patří mezinárodní turnaj v boxu Grand Prix, mezinárodní závody v karate North Bo-hemia nebo Cena města Ústí nad Labem parkurovém ská-kání. Aktivní sportovní rodiny i jednotlivci se mohou zúčast-nit turistických pochodů, cyklozávodů, lyžařských závodů a mnoha dalších akcí.

К традиционным спортивным мероприятиям относятся: международный турнир по боксу „Гран При“, междуна-родные соревнования по каратэ „North Bohemia“ или на Приз города Усти-над-Лабем по конкуру. Активные спортивные семьи и отдельные желающие могут при-нять участие в турпоходах, велогонках, лыжных гонках и многих других мероприятиях.

Nejšikmější věž ve střední Evropě, nejstarší Přemyslovec v českých dějinách, nejvýkonnější přístav v Rakousko-Uher-sku, největší vodní dílo v prvorepublikovém Českosloven-sku, nejodvážnější zastřešení amfiteátru na světě ve své době, nejdelší dálniční tunel v České republice či nejznáměj-ší trampký festival v České a Slovenské republice. Celkem 60 Ústeckých nej můžete najít na www.nej.muzeumusti.cz

Самая „падающая“ башня в Центральной Европе, самый древний Пршемысловец в чешской истории, самый крупный порт в Австро-Венгрии, самое крупное судно в Чехословакии в период Первой республики, в свое время самая „смелая“ крыша амфитеатра в мире, самый длинный магистральный туннель в Чехии и самый из-вестный туристский фестиваль в Чехии и Словакии. 60 Устецких „САМЫХ-САМЫХ“ можно найти на www.nej.muzeumusti.czÚstecká NEJ

Устецкие „САМЫЕ-САМЫЕ“

Mezi tradiční výrobce v Ústí nad Labem patří SPOLCHEMIE, historicky nejvýznamnější chemický podnik v Rakousku-Uhersku. Dnes drží své nej ve výrobě nejčistších umělých safírů na světě. Výrobcem nejslavnějšího mýdla v Českoslo-vensku, mýdla s jelenem, je Setuza, dnes výrobce potravi-nářských tuků a spotřební drogerie. Nejznámější český pivař Victor Cibich je tváří ústeckého piva Březňák. V ústeckých pivovarech se také vaří oblíbený Zlatopramen. Nejzná-mější český myslivec je pak jistě z bylinné lihoviny Stará myslivecká, která se vyrábí v krásnobřezenské likérce Granette už přes 150let.

К традиционным производителям в Усти-над-Лабем от-носится „SPOLCHEMIE“, исторически самое известное хи-мическое предприятие в Австро-Венгрии. Сегодня это мировой лидер в производстве искусственных сапфиров. Производителем самого известного мыла в Чехослова-кии – „Олень“, является „Setuza“, сегодня – производитель

пищевых жиров и товаров бытовой химии. Самый известный эксперт чешского пива Виктор Цибих изображен на этикетке устецкого пива „Бржезняк“. В устецких пивзаводах также варят популярный сорт „Златопрамен“. Самый известный чешский охотник изображен, конечно же, на этикетке спиртного на-питка „Cтара мысливецка“, который уже более 150 лет изготавливается на ликеро-водочном заводе „Granette“ в Красном Бржезно.

Tradiční výrobkyтрадиционный изделия