20
NA HRANĚ LIDSKOSTI BEYOND HUMANITY
NA HRANĚ LIDSKOSTI BEYOND HUMANITY
život
PROGRAM FESTIVALU FESTIVAL PROGRAMME PRAHA 23. - 26. 2. 2017 kino Bio Oko
ČTVRTEK / THURSDAY 23 .2. 20:00 MOONWALKERS slavnostní zahájení / festival opening
PÁTEK / FRIDAY 24. 2. 20:30 TERMINÁTOR / The Terminator 22:30 Beseda po filmu s Kamilem Filou a Radomírem D. Kokešem
SOBOTA / SATURDAY 25. 2. 16:00 Vernisáž výstavy Roboti v robotě 17:30 AKIRA 19:30 Beseda po filmu s Jiří Flíglem a Annou Křivánkovou 21:00 NOVA SEED
NEDĚLE / SUNDAY 26. 2. 15:00 E.T. MIMOZEMŠŤAN / E.T.: The Extra-Terrestrial (CZ dabing, EN subs.) 17:30 SCI-FI KRAŤASY OD iSHORTS / Sci-fi shorts from iShorts 19:15 Přednáška Stanleyho Povody O robotech (Kinosál) 20:30 BÍLÝ KRÁL / The White King
BRNO 1. - 4. 3. 2017 Kino Art
STŘEDA / WEDNESDAY 1. 3. 20:30 MOONWALKERS
ČTVRTEK / THURSDAY 2. 3. 20:30 TERMINÁTOR / The Terminator 22:30 Beseda po filmu s Markem Slovákem a Maruškou Barešovou
PÁTEK / FRIDAY 3. 3. 19:00 NOVA SEED 20:30 AKIRA 22:30 Beseda po filmu s Honzou „Hintzu“ Horgošem
SOBOTA / SATURDAY 4. 3. 15:00 E.T. MIMOZEMŠŤAN / E.T.: The Extra-Terrestrial (CZ dabing, EN subs.) 17:30 SCI-FI KRAŤASY OD iSHORTS / Sci-fi shorts from iShorts 19:15 Přednáška Terezy Matouškové a Petry Slovákové Fantastika – za hranicí fantazie (Kinosál) 20:30 BÍLÝ KRÁL / The White King
OSTRAVA 17. - 18. 3. 2017 Svět techniky
PÁTEK / FRIDAY 17. 3. 17:00 MOONWALKERS 19:00 TERMINÁTOR / The Terminator
SOBOTA / SATURDAY 18. 3. 14:00 Přednáška Martina Vaňa: Vliv sci-fi na počítačové hry (Kavárna U6) 15:00 E.T. MIMOZEMŠŤAN / E.T.: The Extra-Terrestrial (CZ dabing, EN subs.) 17:15 AKIRA 19:30 BÍLÝ KRÁL / The White King 21:00 DJ Soda zakončovací party festivalu (Kavárně Maryčka, free)
VSTUPENKY / TICKETSPraha 120 Kč; Brno a Ostrava 110 Kč; iShorts a NOVA SEED 80 Kč
PERMANENTKY / FESTIVAL ACCREDITATIONFUTUREPASS: Vstup na všechny filmy a malé překvapení./ All films and a small present. Praha 500 Kč; Brno 450 Kč; Ostrava 350 Kč.FUTURE ID: Podpořte festival: vstup na všechny filmy, překvapení, festivalové tričko. / Support the festival: all films, present, festival T-shirt. Praha a Brno 1000 Kč
Filmy budou uvedeny v originálním znění s českými titulky. Neanglicky mluvené filmy budou uvedeny jak s českými, tak i anglickými titulky. Výjimka: E.T. Mimozemšťan bude uveden v českém dabingu s anglickými titulky. Doprovodný program je zdarma a pouze v českém jazyce. / Films will be screenedin original version with Czech subtitles. Non-English spoken films will be screened with both Czech and English subtitles. Exception: E.T. will be screened in Czech language with English subtitles. Accompanied program is with no admission and only in Czech language.
Všechna překvapení a trička budou k vyzvednutí během festivalu na stánku v kině. / All presents and T-shirts available to pick up during the festival on the festival desk.
FUTURE GATE SCI-FI FILM FESTIVAL 2017 Časem prověřené legendy, pečlivě vybrané novinky žánru i na zahraničních festivalech oceněné filmy. Čtvrtý ročník festivalu science fiction filmů Future Gate přináší již tradičně na filmové plátno řadu zajímavých snímků oblíbeného žánru. Letošní téma festivalu se nese ve znamení vztahu lidstva a inteligentních strojů. Čeká vás TERMINÁTOR, film, který stvořil hned dvě legendy: Jamese Camerona a T-800, kyborga zabijáka s rakouským přízvukem a hláškou „I´ll be back“. Jedno z nejlepší cyberpunkových anime všech dob. AKIRA, zrozená v Neo-Tokyu, zapříčinila novou vlnu popularity manga v Evropě a USA. A druhý nejnavštěvovanější film všech dob, silný příběh o přátelství s přenádhernou hud-bou Johna Williamse, E.T. MIMOZEMŠŤAN. A na jaké novinky se můžete těšit? MOONWALKERS, bláznivá komedie se skvělým hereckým obsazením o přistání, ehm nepřistání, na Měsíci. Jak to vlastně bylo? Zvládla přistání NASA nebo jej natočila CIA? Dystopické sci-fi, svět podob-ný tomu orwellovskému, BÍLÝ KRÁL. A japonský animovaný úlet, který učaroval festivalovému publiku napříč kontinenty, NOVA SEED. Filmový výběr doplní kolekce krátkých filmů od iShorts. Jedinečnou atmosféru zajistí výstava robotů, fanoušci v kostýmech známých hrdinů i Future Bar. Festival doplní tématické přednášky a besedy se zajímavými hosty. Přijďte na festival sci-fi filmů Future Gate 2017 a podívejte se na budoucnost se stroji očima filmových tvůrců!
Time-tested classics, carefully selected new film releases as well as international festivals award-winning films. As usual, the 4th year of the Future Gate Sci-fi Film Fes-tival brings to screen some of the most interesting genre films. This year’s theme is the relation between humanity and intelligent machines. Get ready for: THE TERMINATOR – the film that catapulted to fame James Cameron and T-800 - the cyborg assassin with Austrian accent and the iconic catchphrase „I´ll be back“. AKIRA - One of the best cyberpunk anime films of all times. Straight from Neo-Tokyo, Akira led the way for the
growth of popularity of Anime in Europe and USA. E.T.: THE EXTRA-TERRESTRIAL - the second most watched film ever, a powerful story about friendship with hauntingly beautiful music score by John Williams.
And what are the new releases that you can look forward to? MOONWALKERS - a crazy comedy with an exquisite cast about landing or actually not landing on the Moon. What was the true story? Did NASA really achieved the Lunar surface or was the moonwalk faked by CIA? THE WHITE KING - a dystopian sci-fi situated in Orwellian world. NOVA SEED - An insane Japanese cartoon, which has captivated audiences around the globe. The choice of full-length films will be accompanied by assortment of short movies by iShorts. The unique atmosphere of the festival will be amplified by an exhibition of robots, fans dressed up as notorious characters as well as the Future Bar. The festival will also host
thematic lectures and discussions with interesting guests. Come to the Sci-fi Film Festival Future Gate and take a glimpse of our future coexistence with machines through the eyes of filmmakers!
NA HRANĚ LIDSKOSTI BEYOND HUMANITY Čtvrtý ročník festivalu Future Gate se nese ve znamení vztahu lidstva a strojů. Ten je přítomen v science fiction už od počátků. První literární výskyt robotů nebo umělých lidí najdeme už ve starověku nebo třeba v legendě o Golemovi. S nástu-pem průmyslové revoluce se roboti zabydlují v žánru natrvalo. Od Frankensteina (1818) k Terminátorovi jsme se dostali za necelých 200 let. Dnes už si bez nich sci-fi nedokážeme představit. Vztah mezi lidstvem a stroji je ve fikci málokdy růžový. Umělé inteligence (UI) představují spíše nepřátelské bytosti. Ať už se jedná o Čapkovo R.U.R. nebo o Matrix. V současnosti navíc dochází na poli UI a robotiky k obrovskému pokroku. Počet robotů, pracujících v průmyslu, exponenciálně roste. Roboti vás možná připraví o místo, ale nemají v popisu práce někoho vyhlazovat. Něco jiného je ale pokrok na poli UI. Omezené úkoly již počítače zvládají lépe než člověk - lehce porážejí kohokoli v šachu, dokážou provést právní rešerše, řídit auto nebo připravit články o sportovních výsledcích. To může ve světle nasazení dronů ve válkách vyvolávat nepříjemné noční můry. Jako každý nástroj, může být i UI použita jako zbraň. Pak ale nebudeme svědkem války lidí proti robotům, ale války lidí s roboty po boku. Ale co kdyby… co kdyby přeci jen vznikla dokonalá UI, která by ovládla lidstvo.Dříve či později pak narazí na otázku: “Nebylo by pro atomy, ze kterých se lidé skládají, lepší využití?”. Snad ne. UI bude podle našeho názoru považovat nás - chaotické, emotivní lidoopy - za roztomile zábavné. Naše omezení city, tělesností, věkem a malým rozhledem bude pro UI zdrojem zajímavých dat. Ta pro ně budou cennější než nový výpočetní hardware. Doufejme.
The theme of the fourth Future Gate Festival is the relation between humansand machines. It is a motive present in Science Fiction since the beginning. The first literary mention of a robotic organism or a synthetic human being can be found as early as in the Antiquity or for example in the legend about Golem. Since the industrial revolution, robots are a natural element of the genre. We got from Frankenstein to the Terminator in less than 200 years. Current Science Fiction without robots is unimaginable. The film usually doesn’t depict the relation between humans and machines as, let’s say, halcyon. Sci-fi often presents artificial intelligence (AI) as hostile, be it in Čapek’s R.U.R. or The Matrix. We live in the era of significant progress in the field of AI and Robotics. The number of robots working in the industry grows exponentially. An industrial robot may steal your job, but its job duties do not include exterminating anyone. But it is a different story regarding AI. Computer can handle some particular task better than a man: It can beat anyone in chess, perform legal research, drive a vehicle or write a sports report. All this can cause some scary nightmares, especially in the light of accelerating deployment of combat drones. Like any other tool, AI could be used as a weapon. In that case, however, we would not see a war of robots against people but the war of people against people utilizing robots.But what if... What if artificial general intelligence emerges and takes control over the humankind? Sooner or later it will come to the question: Could there be a more efficient use of atoms that human body is comprised of? Hopefully not. Perhaps the AGI will consider us - the chaotic, sentimental anthropoids - cute and funny. Limited by emotions, the constraints of body, aging and ignorance, we will be a source of some interesting data, more valuable to AGI than some new computational hardware. Let’s hope so…
Snímek Bílý král vás zavede do to-talitní společnosti, kde váhu má jen slovo autorit a jedinec nezmůže nic. Aneb vítejte ve světě podobném tomu Orwellovskému. Děj vypráví osud chlapce Djaty, jehož otec je odveden neznámo kam a proč vládními agenty. Začíná hon na něj a jeho matku, kteří jsou oba označeni za zrádce. Nikdo není schopen říci, co jeho otec vlastně udělal. Lze to však tušit, diktátorskému režimu byl jeho svobodný duch nepohodlný. Těm, kdo podobné období našich dějin zažili, evokuje snímek Bílý král atmosféru, kdy veškerá síla a moc spočívá v rukou jedněch na úkor druhých, kdy je běžná všudypřítomná šikana i bezdůvodné uzavírání lidí do pracovních táborů bez možnosti spravedlivého procesu. Těm, kdo ji nezažili, by snímek rozhodně neměl uniknout. Ale nejen jim.
The White King will take you into a totalitarian society where only the word of authorities has legitimacy, and the individual is simply nothing. In other words… welcome to a world similar to an Orwellian dystopia. The story is centered around a boy named Djata, whose father is taken away, not knowing why or where, by government agents. The boy and his mother are labeled as traitors, and the hunt for them begins. Nobody is quite able to tell exactly what his father did. Yet it’s pretty clear that the father’s non-conformist spirit was of inconvenience to the dictatorship. For those of us who have lived through something similar in recent history, this movie evokes an environment in which all strength and power lie in the hands of those who use it at the expense of others, while the ever-present bullying and un-founded deportations to working camps without a proper trial on a regular basis. This movie isn’t just for those who have lived through such a period though…
Praha Bio Oko 26. 2. 20:30, Brno Kino Art 4. 3. 20:30Ostrava Svět Techniky 18. 3. 19:30
originální název / original The White Kingrežie / director Alex Helfrecht, Jörg Tittelobsazení / cast Jonathan Pryce, Olivia Williams, Ólafur Darri Ólafsson, Fiona Shawrok výroby / year 2016délka filmu / runtime 89 min.země / country GBformát / format DCPjazyková verze / language Anglicky s českými titulky / English with Czech subs.
BÍLÝ KRÁL
Vážně jste si jistí, že Apollo 11 přistálo na Měsíci? Pokud věříte, že to bylo všechno trošku jinak, pojďte se o tom přesvědčit na Future Gate! Před přistáním Apolla 11 si CIA nebyla jistá úspěchem akce. Roz- hodla se proto vyslat svého nej- lepšího zabijáka Kidmana za Stanleym Kubrickem, aby přistání pro jistotu natočil fin-govaně ve studiu. Akce se ale zvrtne, když Kidman zadá natočení dvěma loserům místo Kubrickovi. Rázem se všichni ocitají v ohrožení života nelítostnými zabijáky z CIA! A přistání navíc přece někdo musí tak jako tak natočit. Šílená přestřelka, rytmy šede- sátek a dokonalé obsazení vám dávají najevo, že vás režijní debut Francouze Antoina Bardou-Jacqueta bude pekelně bavit. A konečně se dozvíte pravdu! Do you believe that Apollo 11 landed on the moon? If you think that the truth might be slightly different, Future Gate brings you the evidence. In the days leading up to the Apollo 11 landing, the CIA were not fully confident about the suc-cess of the mission, and to be on the safe side, they dispatched their best killer named Kidman to make Stanley Kubrick film a faked moonwalk. The operation gets beyond control when Kidman hires two losers for the job instead of Kubrick. Suddenly, their lives are at stake as they are all hunted by coldblooded killers from the CIA! But after all, someone has to film the landing. The free spirit of the 60’s, and a perfectly chosen cast guarantee that you will just love it!
Praha Bio Oko 23. 2. 20:00, Brno Kino Art 1. 3. 20:30Ostrava Svět Techniky 17. 3. 17:00
originální název / original Moonwalkersrežie / director Antoine Bardou-Jacquetobsazení / cast Rupert Grint, Ron Perlman, Robert Sheehanrok výroby / year 2015délka filmu / runtime 107 min.země / country Francieformát / format DCPjazyková verze / language Anglicky s českými titulky / English with Czech subs.
MOONWALKERS
originální název / original Nova Seedrežie / director Nick DiLibertoobsazení / cast Joe DiLiberto, Nick DiLiberto, Shawn Donovan, John Jellinekrok výroby / year 2016délka filmu / runtime 64 min.země / country Japonskoformát / format HDjazyková verze / language Anglicky s českými titulky / English with Czech subs.
Obdivujete estetiku 2D animace 80. let? Pak vám Nova Seed učaruje. Celý snímek je dílem jediného muže, Nicka DiLiberta, který jej napsal, režíroval a zručně zanimoval!
Lidskost z lidí dávno vymizela,jejich hlavní zábavou jsou gladiá- torské zápasy. Jeden z bojovníků v aréně, „lví muž“ Lion, je povolán, aby se postavil šílenému Dr. Mind-skullovi, který vlastní vražednou zbraň Nova Seed.Jenže jak Lion zjistí, Nova Seed není zbraň ke zničení světa, ale nadpřirozená bytost, jejíž neuvěři-telná síla vychází z přírody, která již na Zemi takřka vymizela. Na-konec bude muset o krásnou bytost i přírodu samotnou svést boj na život a na smrt…
If you’re fond of 1980’s 2D ani-mation estetics thetics then you will certainly be enchanted by Nova
Seed. The entire movie is a work of art by one man - Nick DiLiberto who wrote, directed and skillfully animated the film! Humans have lost their humanity long ago. Their main hobby is gladiatorial combats. Lion, ‘the Lion Man’, one of the fighters in the arena, is chosen to face the insane Dr. Mindskull who owns the deadly weapon Nova Seed. But as Lion finds out, Nova Seed is not a weapon of mass destruction meant to destroy the world, but a supernatural being whose incredible power comes from nature, by then almost obliterated on Earth. In the end, he will have to conduct a mortal combat for the beautiful being and nature it self…
Praha Bio Oko 25. 2. 21:00, Brno Kino Art 3. 3. 19:00
NOVA SEED
originální název / original Akirarežie / director Kacuhiro Ótomoobsazení / cast Mami Kojama, Micuo Iwata, Nozomu Sasakirok výroby / year 1988délka filmu / runtime 124 min.země / country Japonskoformát / format DCPjazyková verze / language Japonsky s českými i anglickými titulky / Japanese with Czech and English subs.
Když armáda zjistí, že má váš nejlepší kámoš z dětství schop-nosti, díky kterým může pouhou myšlenkou srovnat celé město se zemí, je to průšvih! Zejména, když mu z nově nabyté síly začne trošku „hrabat“… Anime Akira natočil režisér Kat-suhiro Otomo podle vlastní manga série. Na Akirovi vás nicméně nebude bavit jen jeho grafická stránka, ale hlavně obsahová šíře. Odehrává se v postapokalyp-tickém Neo-Tokiu, jehož obyvatelé musí začleněni do pouličních gangů bojovat o holé přežití. Nečekejte ale suchou, temnou depresi. Temný je sice Akira dost, svými odkazy a náznaky, stejně jako našlápnutým tempem vás ale doslova připoutá k promí-tacímu plátnu! When the Defense Forces find out that your childhood best friend possesses superpowers thanks to which he can level an entire city to the ground with a single thought, it’s gonna be trouble. Especially if he goes a bit crazy from his newly gained power… The Anime Akira by director Katsuhiro Otomo is based on his own manga series. However it is not just the visuals, but the sprawling storyline you will enjoy the most. It takes place in post-apocalyptic Neo-Tokyo, whose residents, divided into gangs, struggle for survival. But don’t expect it to be dry, dark or depressing. Although Akira is dark enough, all the insinuations and overtones, as well as the pumped-up tempo, will pin you to your seat.
Praha Bio Oko 25. 2. 17:30 / Brno Kino Art 3. 3. 20:30Ostrava Svět Techniky 18. 3. 17:15
AKIRA
originální název / original E.T.: The Extra-Terrestrialrežie / director Steven Spielbergobsazení / cast Henry Thomas, Dee Wallace, Robert MacNaughton, Drew Barrymorerok výroby / year 1982délka filmu / runtime 115 min.země / country USAformát / format BluRayjazyková verze / language Český dabing s anglickými titulky / Czech version with English subs.
Praha Bio Oko 26. 2. 15:00, Brno Kino Art 4. 3. 15:00Ostrava Svět Techniky 18. 3. 15:00
E.T. - MIMOZEMŠŤAN
V blízkosti Los Angeles přistane kosmická loď, jejíž posádka má za úkol sesbírat vzorky ze Země. Jeden z mimozemšťanů se ale zatoulá příliš daleko od lodi a posádka ho na nezná-mé planetě zapomene, když musí ve spěchu odletět.
Naštěstí se seznámí s malým Elliotem, s nímžse skamarádí. Začíná ale cítit, že mu chybí jeho vlastní druh. Navíc se hnutím osudu dostává do rukou bezohledných vědců a zdá se, že umírá…
Skvělé efekty, vygradované tempo, po-hádková hudba i silný příběh o síle přátelství, to udělalo z tohoto snímku 2. nejnavštěvovanější film všech dob. Doražte se na něj podívat i vy na Future Gate a nezapomeňte, kapesníčky s sebou!
An alien spaceship lands in the vicinity of Los Angels, and its crew are assigned to collect specimens from planet Earth. One of the extra-
terrestrials is left stranded on the strange planet after a more than hasty take-off.Luckily, it meets and befriends a boy named Elliot. Yet it begins to feel homesick for its own kind. Moreover, by a twist of fate, it ends up in the hands of ruthless scientists and it seems its vital powers are beginning to fade away… Great special effects, exquisitely measured plot development, fairy tail like music, and a powerful story about the strength of friendship, have made E.T. the 2nd most watched film of all time. Come see it at Future Gate. Now pass the tissues!
originální název / original The Terminatorrežie / director James Cameronobsazení / cast Arnold Schwarzenegger, Michael Biehn, Linda Hamilton, Paul Winfieldrok výroby / year 1984délka filmu / runtime 107 min.země / country USA/GBformát / format DCPjazyková verze / language Anglicky s českými titulky / English with Czech subs.
Sci-fi klasika režiséra Jamese Camerona vás na festivalu Future Gate zavede společně s Arnoldem Schwarzeneggerem do Los Angeles 80. let. Těšte se na kožené bundy, typické modré blesky, hru svalů i kovového endoskeletu a samozřejmě na nejlepší fil-movou hlášku, jakou jinou než „I’ll be back!“ „Arnie“ je coby kyborg zabiják vyslán do L.A., kde má na starost speciální úkol - zklikvidovat Sarah Connorovou dříve, než porodí syna, který se o padesát let později postaví do čela povstání lidí proti strojům. Jenže Sarah v tom nebude sama, z bu-doucnosti je totiž vyslán i Kyle Reese, aby ji a v podstatě celé lidstvo zachránil. Director James Cameron’s classic sci-fi with Arnold Schwarzenegger will take us to 1980’s Los Angeles at the Future Gate festival. Look forward to leather jackets, signature blue electric currents, flaunting metal endoskeleton as well as flexing “living tissues” and last but not least: the best movie line: “I’ll be back!” Arnie, the cyborg assassin, is sent to L. A. tasked with a special mission: to kill Sarah Connor before she gives birth to her son, who would lead the uprising of humans against machines some fifty years later. But Sarah is not alone. Kyle Reese has been sent from the future so that she - and ultimately the rest of humanity - can survive.
Praha Bio Oko 24. 2. 20:30, Brno Kino Art 2. 3. 20:30Ostrava Svět Techniky 17. 3. 19:00
TERMINÁTOR
originální název / original Sci-fi Shorts from iShortrežie / director 1. Joseph Kahn, 2. Richard Boylan, 3. Nate Sherman, 4. Federico Heller, 5. Pavel Siska, 6. Mischa Rozema, 7. Shawn “Zixiao” Wang, 8. Emily Carmichael, 9. Anthony Scott Burns (Lost boy) obsazení / cast různé / variousrok výroby / year 2017délka filmu / runtime cca 90 min.země / country různé / variousformát / format HDjazyková verze / language Anglicky s českými titulky / English with Czech subs.
Praha Bio Oko 26. 2. 17:30, Brno Kino Art 4. 3. 17:30
SCI-FI KRAŤASY OD ISHORTS
Pořádné scífko nepotřebuje obří rozpočty, ani nekonečné stopáže. Nevěříte? Tak přijďte mrknout na výběr sci-fi kraťasů od iShorts. Máme všechno od robotů přes kyborgy až po mimozemšťany. Proper sci-fi does not need a huge budget or endless footage. Don’t you believe us? Come to the festival and check out the selection of sci-fi shorts from iShorts and see. We have everything from robots, to cyborgs, to aliens.
1. Power Rangers 5. Saurora
2. Timelike 6. Sundays
3. Fired on Mars 7. Planet Unknown
4. Uncanny Valley 8. Stryka
DOPROVODNÝ PROGRAM ACCOMPANYING PROGRAMMEVÝSTAVA ROBOTŮROBOT EXHIBITIONT-800, R2D2 či Číslo 5, to jsou všechno roboti, které si pamatuje každý fanoušek chodících plecho-vek, byť smrtících! Karel Čapek vymyslel slovo robot, které se celo- světově uchytilo. Je tedy možné, že v ČR má robotická scéna rov-něž své hvězdy? Ano, má! Kapela robotů Stanleyho „Robotman“ Povody vznikla již v 60. letech
a už tehdy to uměla pořádně rozjet! V rámci celého festivalu máte možnost se přijít podívat na tuto originální hudební robotí kapelu, která bude vysta-vena ve foyer kina! Nástroje si sice zapomněli doma, ale rádi se Vámi vyfotí! Výstava bude doplněna o originální kousky robotů od umělců AlienJedna a Psy.cho´s Nest. / T-800, R2D2, Number 5... Every fan of robots loves thesenotorious tin guys though some of them are homicidal. Czech writer Karel Čapek introduced and made popular the frequently used international word robot. So, are there any Czech-born robotic celebrities to join the hall of fame? Yes! The Robots band of Stanley Robotman Povoda! He formed the group in the 60s and even back then in the early days they knew how to rock it! You can meet the mem-bers of this special all-robots band in the foyer of the cinema. This time they are not bringing their instruments with them but you can take a picture with the stars. The installation will be complemented by other original robots built by Alien-Jedna and Psy.cho´s Nest.Stanley “Robotman” Povoda: Vynálezce působící v Čechách, na Slovensku i ve Spo-jených státech, vyrábí své roboty od 60tých let. Prvního robota se mu povedlo zkon-struovat již v patnácti letech. Bylo to v době brigády ve sběrných surovinách, kde našel knihu od Karla Čapka R.U.R. a kdy zároveň běžel v Československé televizi seriál Robot Emil. Vystudoval prestižní obor Masterof Science in Electronic Engineering na University of New York. V době podání žádosti o podnikatelskou licenci v USA nebyli v seznamu živností „konstruktéři robotů“, Stanley tak vlastní licenci „bez přiřazení“ s dovětkem „staví roboty“. Jeho současná tvorba vzniká z odpadu, který lidé vyhodí nebo odvezou do sběrného dvora. Zachraňuje cenné kousky, a zpracováním jim dává novou formu, nový život. Své roboty staví i pro různé výzkumné instituce, např. Smithsonian Institution. Pro tuto světoznámou organizaci vyrobil ro-bota zkoumajícího podmořský život. K jeho dalším výtvorům patří také robot, který byl vyslán do Černobylu. Dlouho působil v pražském uměleckém prostoru Trafačka, kde byla možnost vidět jeho tvorbu na rozsáhlé výstavě. / An inventor working in the Czech Republic, the Slovak Republic and the United States, building robots since the 60s. He constructed his first robot when he was only fifteen. At that time he worked part time at a wastepaper recycling yard where he had found the book RUR by Karel Čapek while at the same time, there was a programme on Czechoslovak TV for children with a robot in it called Robot Emil. He graduated from the prestigious program of Master of Science in Electronic Engineering at the University of New York. At the time when he was filing the application for a business license “the designer of robots” was not on the list of trades in the USA yet, therefore Stanley holds a license stating his trade as “unspecified”with a postscript “builds robots”. For his current work he uses waste that people throw away or take to a collection point. He saves valuable pieces, transforms them and gives them a new form, a new life. He also builds robots for various research institutions - for example the Smithsonian Institution. For this world-renowned organization he builta robot that examines ocean life. His other work includes a robot that was used in Cher-nobyl. For a long period of time he worked in the Prague art space Trafačka, where an extensive exhibition of his work was on display.AlienJedna: Člen uskupení www.cybernetic.cz; Mediátor mezi hmotou a energií. Obdivovatel minulosti, která se ještě nenastala. / Member of group www.cybernetic.cz; Mediator between matter and energy. An admirer of the past, which is not yet occurred.Psy.cho´s Nest: Hravý řemeslník mnoha tváří podílející se na tvorbě dekorací pro film Drsný Spasitel. Je součástí uměleckého seskupení WizArts a jeho fantazii se meze nekladou, aneb od maket zbraní a šperků, až po celé kostýmy či budovy. / Playful craftsman of many faces participate in the creation of decorations for the movie Drsný Spasitel. He is part of the artistic group Wiz-Arts and his imagination has no limits, from maquette guns and jewelry to entire buildings or costumes.
VÝSTAVA OBRAZŮ - ROBOTI V ROBOTĚ/ ART EXHIBITION - ROBOTS’ JOBVýstava děl předních českých sci-fi kreslířů odhaluje krásy žánru na papíře i plátně. Své ilus-trace pro výstavu poskytli Jan Štěpánek, Jonáš Ledecký, Martin Pospíšil a Matyáš Namai. / An exhibition of artworks by leading Czech sci-fi illustrators reveals the beauty of the genre on paper and canvas. The exhibition consists of selected illustrations by Jan Štěpánek, Jonáš Ledecký, Martin Pospíšil a Matyáš Namai.Jonáš Ledecký (1993, Praha, ilustrátor, malíř, hudeb-ník a grafik): Zakladatel studia Ice Colours, se za-měřením na tvorbu komiksů a grafický design. Spoluautor komiksu Karel IV. Pán Světa. Autor komiksových stripů Kiwi. V roce 2014 se konala
jeho první prodejní výstava obrazů. Výstava s názvem Vivid Girls byla během prvních dvou týdnů vyprodána. Výstava se přesouvala do Smetanova domu v Litomyšli a poté do galerie Andyho Hryce v Bratislavě. / Illustrator, painter, musician and graphic artist. Founder of the Ice Colours Art Studio which specializes in comics and graphic de-sign. Co-author of the comic book Charles IV - Master of the World. His first selling exhibition ever named the Vivid Girls took place in 2014 in Prague and it was sold out within two weeks. An extended set was later displayed in the House of Smetana in Litomyšl and the gallery of Andy Hryc in Bratislava.Martin Pospíšil (1993, Hořovice - taková malá ves napůl cesty z Prahy do Plzně): Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Vystudoval střední školu se zaměřením na grafický a obalový design v Plzni a v Praze. Od ukončení studia se věnuje reklamě a designu. Od léta 2015 je součástí studia Ice Colours. Významně se podílel na komiksu Karel IV. Pán Světa. / Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. He has studied packaging design and graphic design at secondary graphic art schools in Prague and Pilsen. Since graduation, he has been working in field of design and advertising. He joined the Ice Colors Art Studio team in summer 2015. He contri-buted greatly to the Charles IV - Master of the World comics.Matyáš Namai (1993, Praha): Vizionář. Arbiter elegantiarum. Sváteční nihilista. Fotosyntéza.Tento mladý výtvarník má slovník. Absolvovaná střední grafická škola a kopa pokre-slených sešitů na matematiku udala této existenci kariéru tabletového otroka, kreslíře a grafika, který svádí sisyfovský boj na pracovním trhu. Je hrdým autorem tří vtipů, které nedávají žádný smysl a které již úspěšně zapomněl. Spoluautor komiksu Karel IV. Pán Světa. / Visionary. Arbiter elegantiarum. Occassional nihilst. Photosynthesis.- What a vocabulary this eloquent young artist possesses! Due to his studies at
a secondary graphic art school and being cornered by a pile of math exercise-books full of drawings, he was doomed to become a slave to his tablet, wag-ing a Sisyphean war at the labor market by means of cartoons and graphic art. He is a proud author of three pointless jokes, which he has luckily suc-ceeded to forget. Co-author of Charles IV - Master of the World.Jan Štěpánek (Narozen 1948 v Praze): Komiksové adaptace děl našich i světových autorů, ilustrace, kmenový autor XB-1 a Pevnost, učebnice, počítačová hra, plakáty, kreslený humor, obaly CD a další. / Authorof comic book adaptations of Czech and world literature, illustrations, a core member of XB-1 and Pevnost magazines, text books, video games, post-ers, cartoons, CD covers and more.
FUTURE BAR (Praha, Bio Oko)Věříte, že bar v podobě, v které ho známe dnes, přežije dalších sto let nebo zastáváte názor, že pokrok je nevyhnutelný a “drinky” nám budou připravovat androidi s pokročilými chemickými sensory dle toho, zda jej chceme pít, jíst, inhalovat či absorbovat kůží? Věříte spolu s námi, že klasické koktejly jsou nesmrtelné, ale zvolit si občas jinou cestu či formu je prospěšné a hlavně zábavné? Vaši pravdu si rádi vyslechneme na Future Baru. / What do you think: Are the lounge bars as we know them going to endure another 100 years? Or is it that progress is unstoppable and one day we will be served in bars by android bartenders equipped with advanced chemical sensors, who will fix a „drink“ for you, to be not only swallowed but also inhaled or even absorbed by skin... In our opinion, classical cocktails are irreplaceable but on the other hand, trying some new format at times and breaking the routine is healthy and fun. And you? What do you think? We look forward to your confessions at the Future Bar!
VIRTUÁLNÍ REALITA/ VIRTUAL REALITY (Praha, Bio Oko)Máte chuť zkoumat podmořské dno, zhostit se role rytíře Jedi, odra-zit mimozemskou invazi nebo jen probudit v sobě umělce a malovat světelným štětcem? Máte tu mož-nost! V termínech 23. 2., 24. 2.a 26. 2. bude ve foyer kina Bio Okok dispozici návštěvníkům festivalu in-stalace virtuální reality od KEEN VR. (Instalace bude zpřístupněna dle časových možností v průběhu dne v rámci programu festivalu či po filmu) / Would you like to explore the bottom of the ocean, to assume the role of a Jedi Knight, to repel an alien invasion or just to awaken the artist within and paint with a light brush? Here’s your chance! Virtual reality installation by KEEN VR will be at your disposal on February 23, 24 and 26 in the foyer of the cinema. (Installation will be open to the festival participants during the day time and after the screenings only within the time frame work of the festival)
PŘEDNÁŠKY A BESEDY / TALKS AND DISCUSSIONS (only in czech language)
PŘEDNÁŠKA Stanley „Robotman“ Povoda - O robotech (Praha 26. 2. 19:15 Bio Oko)Prvního robota stvořil v patnácti letech po přečtení knihy Karla Čapka R.U.R. Do dnešního dne jich má na kontě přes jeden tisíc! Roboty vytváří ze starých cedníků, vysavačů a dalšího nepotřebného „harampádí“. Co všechno jeho roboti umí, kterého z nich si nejvíc cení a jak se daří „Wédéčku“, to vše zjistíme na besedě s pánem robotů.
BESEDA PO FILMU TERMINÁTOR (Praha 24. 2. 22:30 Bio Oko a Brno 2. 3. 22:30 Kino Art)Festival Future Gate si klade za cíl nejen promítat klasická díla žánru sci-fi, ale také je uvádět do patřičného kulturního kontextu. Pro diskuzi přijali účast hosté z nejpovolanějších. V Praze se představí nesmlouvavý filmový kritik Kamil Fila a s ním též vynikající filmový teoretik Radomír D. Kokeš. V Brně pak scifista Marek Slovák a kurátorka Národního filmového archivu Marie Barešová. Rozeberou film Terminá-tor, který stvořil hned dvě legendy: Jamese Camerona a T-800, kyborg zabiják s rakous-kým přízvukem a hláškou „Já se vrátím“.
Kamil Fila: Vystudoval Teorii a dějiny filmu a audiovizuální kultury na Masarykově univerzitě v Brně. O filmové sci-fi sérii „Matrix“ napsal jednu z ročníkových prací na katedře a o několik let později redigoval a doslovem doplnil knihu „Matrix“ od ame-rického kritika Joshuy Clovera. Od roku 2000 publikoval v různých studentských periodicích, poté působil v několika internetových časopisech (Inzine, Filmpub, Filmweb, Moviezone, Renaultrevue) a přispíval do několika alternativních kulturních občasníků (Živel, Tamto, Film a doba). Mezi lety 2003 - 2008 byl exter-nistou filmového měsíčníku Cinema, 2005 - 2010 pak redaktorem časopisu Cinepur. V roce 2008 nastoupil do redakce deníku Aktuálně.cz a 2012 přestoupil do redakce týdeníku Respekt. Za rok 2012 obdržel cenu „Novinářská křepelka“. V únoru 2016 spustil vlastní filmový web „Ještě větší kritik, než jsme doufali“. www.jestevetsikritik.cz
KEEN VRje centrum virtuální reality v Praze, které patří mezi první VR zábavná centra v Evropě vůbec. Keen VR bylo otevřeno v roce 2016 pod záštitou úspěšného herního vývojářského studia Keen Software House. VR, nebo virtuální realita, je simulované 3D prostředí, ve kterém se účastník nachází a pomocí speciálních brýlí a ovladačů ho i ovlivňuje. Nechte se u nás pohltit nejmodernějšími technologiemi, ponořte se do zcela nového světa zážitků a zapomeňte, že se nacházíte v místnosti s headsetem. Ať už jste hráč nebo ne, mladší nebo starší, v Keen VR si každý najde to své díky široké nabídce programů a her včetně zkušeného personálu, který je Vám vždy po ruce.Keen VR is a virtual reality game centre in Prague and one of the first VR entertain-ment centers in Europe. Keen VR was opened in 2016 as a project of the successful game development studio Keen Software House. VR, or virtual reality, is a simulated 3D environment in which the participant is located and with the aid of special glasses and controllers experiences and influences a virtual world. Immerse yourself in a whole new world of experiences with the latest technology and forget that you are in a room with the headset. Whether you’re a gamer or not, young or old, in Keen VR everyone can choose a game or a program that suits their taste thanks to large selection and experienced staff, which is always at hand.
Radomír D. Kokeš: Pracuje jako odborný asis-tent Ústavu filmu a audiovizuální kultury FF MU v Brně. Zkoumá dějiny stylu a vyprávění v české kinematografii, zákonitosti výstavby hollywoodských filmů, povahu seriálových fikčních světů a dějiny neoformalistické po-etiky. Předsedá Brněnskému naratologickému kroužku, spravuje své stránky RDK a píše blog Douglasovy poznámky. Po „Rozboru filmu“ (2015) mu nedávno vyšla kniha „Světy na pokračování“ (2016), která se věnuje podobám, možnostem a rolím vyprávění v televizních seriálech. www.douglaskokes.blogspot.cz
Marek Slovák: získal bakalářský titul z Teorie a dějin filmu a audiovizuální kultury na Masarykově univerzitě v Brně, magisterský z Filmových a Mediálních studií na Univerzitě Palackého v Olomouci. Ve své diplomové práci, za kterou obdržel Cenu rektora(2. místo), se věnoval problematice transmediálního vyprávění na příkladu dvou kul-tovních sci-fi franšíz (Matrix, Star Trek). Přispíval aktualitami do Cinepuru, publikoval a publikuje na několika filmových serverech (dříve například IndieFilm anebo Movie-Screen, v současnosti FilmServer). Přispěl analytickou kapitolou o českém historickém filmu do knihy Film a dějiny: Postkomunismus. Byl redaktorem rádia UP AIR a zajišťoval úvody pro artové projekce Premiere Cinemas a Pastiche Filmz, dříve pro Cinema Mundi.
BESEDA PO FILMU AKIRA (Praha 25. 2. 19:30 Bio Oko a Brno 3. 3. 22:30 Kino Art)Od prvního ročníku uvádíme legendární japonské animované sci-fi filmy. Máme obrovskou radost, že letos můžeme představit jedno z nejlepší cyberpunkových anime všech dob. V Neo-Tokyu se zrodila legenda, která zvedla novou vlnu po- pularity manga v Evropě a USA. O filmu Akira přijdou v Praze diskutovat dramaturg Letní filmové školy a festivalu Otrlého diváka Jiří Flígl a znalkyně japonských komiksů Anna Křivánková. V Brně se představí Honza „Hintzu“ Horgoš s tématem Na hraně lidskosti japonskýma očima.Jiří Flígl: Spoluzaložil a přispíval na web o asijských filmech rejže.cz. Jeho články o kinematografii a videohrách vychází v Cinepuru a A2, v dřívějších letech se objevovaly také v E15 či na Aktuálně.cz. Přispěl filmově zaměřenou statí do knihy Made in Japan: Eseje o současné japonské popkultuře. Působí jako programový dramaturg na Festivalu otrlého diváka a na Letní Filmové škole, v minulosti se podílel také na Filmasii, Febiofestu či Fresh Film Festu. Momentálně působí jako dramaturg převzatých pořadů v České televizi.
Anna Křivánková: Japanoložka, publicistka a překladatelka. Věnuje se především japonské moderní společnosti a po-pulární kultuře, na toto téma publikuje mj. v A2 a Lidových novinách, či v časopisech Cinepur a Host. Rovněž je spolu-autorkou knihy Made in Japan: Eseje o současné japonské popkultuře. Působí jako překladatelka současné japonské beletrie (např. románů Jasutaky Cucuie, Nacuo Kirino či Takašiho Hiraideho) a především japonského komiksu (série Death Note, Bleach, Útok titánů, Gunsmith Cats, Ghost in the Shell atd.). V letech 2009-2015 vedla na FF UK přednáškový cyklus Japonský komiks.
Honza „Hintzu“ Horgoš: Organizátor Animefestu, překladatel a potměšilá sviňucha. Po-zorováním československé komunity se baví posledních dvacet let, japonskou kreslenou tvorbou ještě o něco déle. Překonávání možností našich tělesných schránek se v západní kinematografii vrací do popředí zájmu. V té japonské jde ale dlouhodobě o jedno z té-mat, která pravidelně sklízejí slušná hodnocení a rozpoutávají debaty fanoušků po celém světě. Pojďme se společně podívat na některé ze směrů, kterými se dle japonských autorů může ubírat naše budoucnost. www.animefest.cz
PŘEDNÁŠKA Tereza Matoušková, Petra Slováková Fantastika - za hranicí fantazie (Brno 4. 3. 19:15 Kino Art)Je pro vás svět fantastiky velkou neznámou? Přijďte se seznámit s žánry a jejich odnožemi na přednášku českých spisovatelek Terezy Matouškové a Petry Slovákové. Zjistíte, jakou klasiku byste rozhodně neměli minout a dostanete nemálo tipů na přelomová či zajímavá díla. Dozvíte se to nejdůležitější z historie žánrů a jejich vývoj do dnešní podoby. Poznáte, kde začíná věda a končí fikce...
Tereza Matoušková: Úspěšná autorka mladé generace. Vytvořila dark fantasy svět Podmoří, ve kterém se odehrává děj všech jejích knih. Branou snů, Dnes se neproměňuj, Hladová přání, Vílí kruhy, Dětí vánice. Tereza píše i new weird povídky: Kulička hroznového vína, Dříme na loži z měděných drátů, Pán krys. Text „Kdo se bojí mauší“ byl zfilmován.
Petra Slováková: Debutovala povídkou Kóma v časopise Pevnost. Jejími prozaickými prvotinami jsou sbírka povídek Železonoca jiné podivnosti a soubor dvou kyberpunkových novel Cvrčekv krabičce. Je autorkou prvního českého steampunkového románu Démon z East Endu (první díl trilogie Ve službách královny). Zaměřuje se na subžánry steampunk, cyberpunk a New weird.
PŘEDNÁŠKA Martin Vaňo: Vliv sci-fi na počítačové hry (Ostrava Svět techniky 18. 3. 14:00 kavárna U6)Scifi a počítačové hry - to nejde dohromady. Tuhle větu nikdy nikdo neřekl a pokud ano, tak se fatálně mýlil. První video hra vůbec - scifi. Komerčně nejúspěšnější hra - scifi. Hra s největším rozpočtem - scifi. Herní korporace, které proti sobě nasazují tajné agenty v reálném světě - scifi.Martin “Marťuša” Vaňo: Martin pracuje jako herní designéra producent ve společnosti Mindmaze, která vytváří živé únikové hry v Praze. Dlouhá léta designoval počítačové hry, a to jak na AAA hrách, tak na hrách mobilních. Martin rovněž učí herní design na univerzitě v Plzni. Miluje scifi.
FESTIVALOVÝ TÝM / FESTIVAL TEAM
Organizační tým / Organization teamAndrej Štůla, Filip Schauer, Kamila Šulíková
Moderátor / HostMartin Vaňo
Grafik / Graphic designer Marko Veselinović
Vizuál Future Gate 2017 / Future Gate 2017 visual
Festivalová upoutávka / Festival trailer
FESTIVAL DĚKUJE / SPECIAL THANKS
Radim Matěja, Tomáš Krejčí, Kateřina Schauerová, Petr Dimov, Tereza Doležalová, Robert Knap, Matěj Křístek, Martin Vodička, David Beránek, Olja Svitáková, Jan Horkel,
Milan Šimánek,Kristina Ketmanová, Jana Glocarová, Petra Vitásková
Organizátorem festivalu je nezisková organizace Future Gate. Ta se v rámci své činnosti snaží sledo-vat novinky ze světa science fiction a plánuje je pravidelně zprostředkovat fanouškům žánru a široké veřejnosti. Cílem činnosti Future Gate z.s. je organizace filmových projekcí, přednášek a workshopů, které spojuje tématika filmu, science fiction a budoucích technologií. / The sci-fi film festival is orga-nized by NGO Future Gate. It aims to monitor news from the world of science fiction and share them with sci-fi fans and public on regular basis. Our goal is to set-up theme events based on science fiction films and future technologies. It could be special projections, lectures, talks and worskops.
Roland SzaboEva ZatloukalováMartina Beerová
fotomodelstyling
Roland SzaboMarko VeselinovićJakub Uksa (Canobee)Ondřej Šaffek (Toys Voice)
camera, video editanimation
music
Denisa NovákováPetra BelaňováZita AdamováMichaela FiuráškováAdam VéleJana Křivánková
pr
translations
web programmer photographer
99x210 inzerat.indd 19 22/01/17 21:43
1 kredit = 1 KčLze uplatnit do 31. března 2017
100 kreditů na nákupmojemana.cz
Kód: FUTUREGATE2017
Jídlo prolepší život.
MANA je lahodné, rychlé a vyvážené jídlo, které dodá vše, co vaše tělo potřebuje.
KINA / CINEMAS
BIO OKOFrantiška Křížka 15, 170 00 Praha
www.biooko.netrezervace po telefonu: 233 382 606 nebo emailem: [email protected]
KINO ARTCihlářská 19, 602 00 Brno
www.kinoart.czrezervace po telefonu: 541 213 542 nebo e-mail: [email protected]
SVĚT TECHNIKY /kinosál/Vítkovická 3004, 703 00 Ostrava – Dolní Vítkovice
www.stcostrava.cz
FESTIVAL DĚKUJE ZA FINANČNÍ PODPORU RADIMU MATĚJOVI
PARTNEŘI
PARTNEŘI
MEDIÁLNÍ PARTNEŘI
ZA FINANČNÍ PODPORY
