1

NEWSLETTER 7/11 - 9/12/2013

TTG TRAVEL AWARDS 2013: NÁRODNÍ TURISTICKÝ ÚŘAD DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY NEJLEPŠÍ

ZAHRANIČNÍ TURISTICKOU CENTRÁLOU

Národní turistický úřad Dominikánské republiky zvítězil v anketě TTG Travel

Awards 2013 v kategorii „Nejlepší zahraniční turistická centrála”. Slavnostní

předání cen se uskuteční 20. února 2014 při příležitosti zahájení veletrhu

Holiday World v Praze.

„Zahraniční zastoupení Dominikánské republiky v Praze vzniklo v roce 2009 a hlavní

podíl na jeho otevření má dominikánský ministr cestovního ruchu Francisco Javier

Garcia. Vítězství letošního ročníku TTG Travel Awards potvrzuje, že při budování pozice

Dominikánské republiky na českém trhu postupujeme správně“, hodnotí výsledek Leila

Boasier-Budecker, ředitelka Národního turistického úřadu pro region střední a východní

Evropy.

Soutěž TTG Travel Awards pořádá vydavatelství odborných novin Travel Trade Gazette.

Odborníci i laická veřejnost v ní hodnotí nejlepší subjekty cestovního ruchu v České

republice.

V kategorii „Nejlepší zahraniční turistická centrála” se za Dominikánskou republikou

umístilo Německo, Rakousko, Chortvatsko a Slovensko. Dále se hlasovalo například v

kategorii „Nejlepší cestovní kancelář pro Evropu, Střední východ a severní Afriku”,

„Pojišťovna s nejlepším cestovním pojištěním”, „Nejlepší letecká společnost”, „Nejlepší hotel v ČR” apod.

Hlasování probíhalo od července do poloviny září 2013. V porovnání s loňským ročníkem poslal svůj hlas dvojnásobný

počet lidí (5038 hlasujících). Profesionálové a laici předali svým favoritům celkem 58 635 hlasů.

V září 2013 zvolilo periodikum TTG Dominikánskou republiku za “destinaci měsíce”.

NA VELRYBÍ NÁMLUVY DO ZÁTOKY SAMANÁ

Jedny z nejkrásnějších dominikánských pláží s měkkým bílým pískem najdeme

na poloostrově Samaná v severovýchodní části země. V zimním období

připlouvají do zdejší zátoky tisíce velryb hrbatých (keporkak)

z Grónska na námluvy. V následujícím roce se do teplých karibských vod

vracejí, aby přivedly mláďata na svět.

Pozorování keporkaků se stalo oblíbenou atrakcí turistů. Sezona pozorování

začíná v prosinci a trvá až do konce března. Vidět tyto osmnáctimetrové tvory

zblízka a naslouchat jejich zpěvu je skutečně nezapomenutelný zážitek.

Zdroj: ttg.cz, Národní turistický úřad DR

Zdroj: Národní turistický úřad DR

2

DOMINIKÁNSKÁ REPUBLIKA: NEJNAVŠTĚVOVANĚJŠÍ DESTINACE KARIBIKU

Praha, 27. listopadu 2013 – Dominikánská republika je podle statistik Karibské organizace cestovního ruchu (CTO)

nejnavštěvovanější destinací Karibiku. Od ledna do října letošního roku přijelo do země 3,3 milionů zahraničních

turistů, tedy dvojnásobek oproti konkurenčním destinacím. Dominantní pozici Dominikánské republiky v regionu

Karibiku potvrzují také příjmy z cestovního ruchu, které v loňském roce dosáhly částky $4.5 miliardy USD, uvedla CTO.

„Za první tři kvartály tohoto roku přijelo nejvíce turistů ze Severní Ameriky

(58.2 %), z Evropy (25.8 %) a z Jižní Ameriky (11.1 %)“, říká Leila Boasier-

Budecker, ředitelka Národního turistického úřadu Dominikánské republiky pro

region střední a východní Evropy a dodává „Čeští turisté přijíždějí do

Dominikány nejčastěji v zimní sezoně v době charterových letů.“

Chartery z České republiky létají od listopadu do března na východní pobřeží

do Punta Cana, na sever do provincie Puerto Plata a na poloostrov Samaná na

severovýchodě poloostrova. Podle informací ČSA budou v roce 2014 spuštěny

pravidelné lety z Prahy do dominikánské metropole Santo Domingo.

Do letoviska Punta Cana jezdí turisté za odpočinkem a odreagováním. Zdejší

luxusní resorty nabízejí 24 hodin denně servis all-inclusive. Puerto Plata je

ideálním místem pro aktivní dovolenou a sport. V únoru se koná na pláži

Cabarete u Puerto Plata světový šampionát v kitesurfingu a windsurfingu

Master of the Ocean. Divokou přírodu najdeme na Samaná, kam také

každoročně od prosince do poloviny března připlouvají na námluvy tisíce

velryb. V dalším roce se do Samanské zátoky vracejí, aby porodily mláďata. Santo Domingo je město plné kultury, zábavy a

nočního života. Přibližně 40 minut jízdy z metropole podél pobřeží na východ se nacházejí letoviska Boca Chica a Juan

Dolio, kde jsou vyhlášené pláže Unesco a ideální podmínky pro potápění.

Po Dominikánské republice cestují zahraniční turisté v regionu Karibiku nejčastěji na Kubu (1,99 milionů) a Jamaiku (1,26

milionů).

Z LA ROMANA V PUNTA CANA A SANTO DOMINGO ZA NECELOU HODINU

V pondělí 2. prosince v odpoledních hodinách byl za účasti dominikánského prezidenta a ministra pro místní rozvoj

slavnostně otevřen dálniční úsek La Romana - San Pedro de Macoris. Nová rychlostní komunikace o délce 33 kilometrů

zlepší infrastrukturu a přispěje ke zvýšení bezpečnosti a plynulosti provozu mezi letovisky La Romana, Punta Cana

a metropolí Santo Domingo.

Zatímco dříve bylo třeba vyhradit si na přesun z La Romana do

hlavního města minimálně 1,5 hodinovou rezervu, nyní zabere

cesta do Santo Domingo 50 minut a do Punta Cana necelých

40 minut.

„Projekt usnadní přesun místních a turistů mezi provincií San

Pedro de Macoris - La Romana a okolními regiony. Zároveň

vzniknou nová pracovní místa, což přispěje k dalšímu

ekonomickému rozvoji těchto provincií,“ oznámil při zahajovací

ceremonii ministr pro místní rozvoj Gonzalo Castillo.

Výstavba nového dopravního úseku se řídila nejvyššími bezpečnostními normami a standardy kvality. Současně došlo k

rekonstrukci vedlejších silnic, chodníků a obrubníků v městských čtvrtích. Ministr Castillo nezveřejnil částku, kterou do

projektu vláda investovala.

Zdroj: Accessdr.com; Národní turistický úřad DR

Zdroj: Listin Diario; Národní turistický úřad DR

Na fotografii zprava: prezident Danilo Medina symbolicky předává kus pásky podnikateli Franku Rainierovi.

Ministr pro místní rozvoj Gonzalo Castillo po prezidentově pravici.

3

TRIPADVISOR: TŘI DOMINIKÁNSKÉ ALL-INCLUSIVE RESORTY V NEJLEPŠÍ SVĚTOVÉ DESÍTCE

Cestovatelský portál TripAdvisor oznámil výsledky letošního ročníku soutěže „Tripadvisor Travelers´ Choice Awards“, ve

které hlasují miliony cestovatelů po celém světě mj. o nejlepší rodinný hotel, resort all-inclusive, ostrov, destinaci,

atraktivitu či restauraci. V kategorii „resorty all-inclusive“ vybrali návštěvníci portálu sto nejlepších all-inclusive

ubytovacích zařízení ve světě.

„Resorty all-inclusive jsou výbornou volbou pro ty,

kdo si nechtějí dovolenou komplikovat a

upřednostňují mít vše jednoduše a rychle po ruce,“

říká Barbara Messing, marketingová ředitelka

TripAdvisoru.

V první desítce kategorie „all-inclusive“ se umístily

tři dominikánské resorty – Iberostar Grand Bavaro

(7.) a Paradisus Palma Real (9.) v Punta Cana a

resort Luxury Bahia Principe (10.) na ostrově Cayo

Levantado u poloostrova Samaná.

Portál TripAdvisor funguje ve 34 zemích. Za měsíc

sem zavítá na 260 milionů unikátních návštěvníků, kteří zde mohou hodnotit přes tři miliony hotelů, restaurací

a turistických atraktivit po celém světě. Kompletní seznam vítězů Travelers' Choice Awards 2013:

www.tripadvisor.com/TravelersChoice-AllInclusive.

POTAPĚČI OBJEVILI NEJVĚTŠÍ JESKYNI OSTROVA HISPANIOLA

V přírodní rezervaci Choco u Puerto Plata objevili dominikánští potápěči kilometr

dlouhou a dvacet pět metrů hlubokou jeskyni – největší na ostrově. „Objevení jeskyně

představuje velkou příležitost nejen pro severní region, ale i pro celou Dominikánskou

republiku. Zároveň přispěje k rozvoji ekoturismu v oblasti,“ říká ministr životního

prostředí Bautisto Rojas. Podle Speleologické společnosti Dominikánské republiky

(DRSS) se jeskyně stane hlavní turistickou atrakcí pro hloubkové potápěče.

EXPOZICE UMĚNÍ POD MOŘSKOU HLADINOU

Podmořská expozice umění vznikne na plážích Playa Blanca a Serena v Punta Cana. Turisté si budou moci prohlédnout pod

vodní hladinou dvě desítky soch, např. gigantické mořské živočichy či busty domorodých indiánů Tainos. Autorem

projektu s názvem Igneri Caribe Taino je umělec a fotograf Thimo Pimentel,

který chtěl tímto netradičním způsobem návštěvníkům zprostředkovat

dominikánskou historii a kulturu a rozšířit stávající turistickou nabídku

destinace Punta Cana.

Sochař začal nad projektem uvažovat v roce 1995. Skulpturu Aumatexe (bůh

hurakánů) a Atabeiry (matka všech vod) umístil na mořské dno už v roce 2005.

Sochy jsou vytesané z odlehčeného železobetonu a posílené speciálními

vlákny, aby odolaly slané vodě.

Zdroj: TripAdvisor; Národní turistický úřad DR

Foto: Luxury Bahia Principe Cayo Levantado

Zdroj: Dominicantoday

Zdroj: Arecoa.com

4

OSTROV LEGUÁNŮ, SKRYTÁ PERLA DOMINIKÁNSKÉ REPUBLIKY

Desítky krotkých leguánů, kteří pózují fotografům a téměř se nechají krmit z ruky. Taková je největší atrakce

tříhodinové výpravy do největšího národního parku Dominikánské republiky Jaragua. Jen málokdo přitom tuší, že ještě

před dvaceti lety byli "přítulní" leguáni na jídelníčku místních rybářů.

Přestože největší národní park v Dominikánské

republice zabírá nějakých 1 500 kilometrů

čtverečních, jeho největší trumf je menší než

fotbalové hřiště. Uprostřed velkolepého jezera

Laguna de Oviedo, které je třikrát slanější než o pár

stovek metrů vzdálený oceán, se téměř ztrácejí dva

tucty maličkých ostrůvků. A na jednom z nich žije

spousta leguánů, kteří se nechají ochotně fotit i

krmit. Občas to vypadá, že dokonce sami dolézají za

člověkem.

Výprava k ostrovům

Na západě ostrova, téměř u hranic Dominikánské

republiky s Haiti, leží velkolepý národní park Jaragua, který zabírá velkou část téměř opuštěného poloostrova včetně

několika neobydlených ostrovů v moři. Vstupné je sice za hubičku, neboť za návštěvu parku zaplatíte v přepočtu jen

padesát korun, ale samotný vstup moc neznamená: můžete se akorát vydat po břehu k nedalekým skalám, kde je pár pláží

s možností koupání v této extrémně slané, ale také léčivé vodě. Pokud chcete Lagunu de Oviedo pořádně prozkoumat,

potřebujete loď s posádkou, tedy s průvodcem a kormidelníkem. A ta vás už vyjde docela draho, tříhodinová výprava k

ostrovům totiž stojí přibližně 1 500 korun, pro jednoho až pět lidí. Ale stojí to za to.

Minimální návštěvnost

Zpočátku hodinu plujeme po nekonečném jezeře, nad hlavou nám naplno praží tropické slunce a loď každou chvíli zastaví,

aby se kormidelník zbavil trávy, která v mělké vodě bohatě roste a zamotává se kolem lodního šroubu. Nakonec však

dojedeme ke kouzelným ostrovům, které jsou hlavním klenotem národního parku Jaragua. Několik jich objedeme lodí, a

pak už konečně přistaneme tam, kam jsme se nejvíc těšili. Na ostrově leguánů. Náš průvodce Saturnino nás dopředu

upozorňuje, že se leguáni lidí téměř vůbec nebojí. Žádné davy sem totiž nejezdí, neboť celý národní park navštíví každý

rok jen nějakých tisíc lidí, což znamená v průměru tři lidé na den... Čtěte více: http://cestovani.idnes.cz/dominikanska-

republika-a-ostrov-leguanu-fdx-/kolem-sveta.aspx?c=A131129_152713_kolem-sveta_tom

ROZTANČENÉ VÁNOCE V DOMINIKÁNSKÉ REPUBLICE

Tři měsíce plné oslav, ohňostrojů a radosti. Vánoce se v Dominikánské republice slaví opravdu ve velkém. „Snad nic

neprožíváme tak jako Vánoce. Přípravy začínají už v říjnu, lidé dělají výzdobu, stromky barví na bílo, nakupují dárky a

odpočívají,“ říká Gill Thomas z Bávara, kde leží ty nejvyhlášenější pláže.

Vánoční atmosféru umocňují koledy, které jsou prakticky nepřetržitě slyšet na ulici, v obchodech, v restauracích, ale také

v místních autobusech guagua. Dominikánské koledy se nesou v rytmu merengue, a protože Dominikánci milují tanec,

Vánocemi se doslova protančí. Hezkou tradicí je také zpívání koled sousedům, kteří mají připravenou odměnu v podobě

zázvorového čaje nebo dominikánského rumu.

Zdroj: BUDINSKÝ, Libor. Ostrov leguánů, skrytá perla Dominikánské republiky. In: Idnes.cz [online]. 2013-12-02 [cit. 2013-12-06]. Dostupné z: http://cestovani.idnes.cz/dominikanska-republika-a-ostrov-leguanu-fdx-/kolem-sveta.aspx?c=A131129_152713_kolem-sveta_tom

5

S Vánocemi jsou v Dominikánské republice spojené i další zvyky, mezi

nejpopulárnější patří určitě Los Angelitos. „Andílci nadělují doma,

v práci i ve škole. Jména všech členů dané komunity se napíší na

papírky a vloží do mísy. Každý si vylosuje, komu bude tajně dávat

dárky. Všichni tak dostávají každý týden v prosinci malá překvapení a

až těsně před Vánocemi zjistí, kdo byl celou dobu jejich Andílkem,“

vysvětluje Gill Thomas.

Další z příjemných tradic je Double Sueldo. Zaměstnanci dostávají

v prosinci ještě jeden plat navíc, aby mohli Vánoce pořádně roztočit.

Oslavy vrcholí stejně jako u nás 24. prosince. „Rodina a přátelé se

sejdou na večeři, jíme typické vánoční jídlo, které se při žádné jiné

příležitosti nepodává. Tím je cerdo a la pulla – vepřová pečeně naložená v salse z pomerančů, oregana a česneku. K tomu

máme bramborový salát a masové nebo zeleninové závitky balené do banánovníkových listů,“ líčí Gill Thomas.

Důležitou roli hraje v životě Dominikánců náboženství a jen

málokdo si proto nechá ujít půlnoční mši. Kostelík nechybí v žádné

vesničce, ale nejslavnější mše se koná v katedrále Primada de

América, která byla založena v 16. století v hlavním městě Santo

Domingo jako vůbec první kostel v takzvaném novém světě.

Dovnitř se dostanou jen ti nejrychlejší, a proto každý rok poslouchá

slavnou mši dav lidí před kostelem. Na rozdíl od nás pokračuje

party v latinskoamerických rytmech až do rána. „Čtyřiadvacátý

prosinec je večírkem, na kterém si dospělí vyměňují dárky. Děti si

překvapení, která nosí Santa Claus, rozbalují až pětadvacátého,“

popisuje Gill Thomas.

Bonbón pro krále, trávu pro velblouda

Prosincem darovací maratón nekončí. Dárky dostávají děti také 6. ledna, tentokrát od Tří králů. V předvečer jejich

příchodu do Dominikánské republiky dávají děti pod postel sladkosti pro krále a trávu pro jejich velbloudy. Jako

poděkování jim pak Tři králové nadělí na stejné místo dárečky.

Od svítání do svítání

Ještě ani neskončí Vánoce a už začíná karneval. Ulice jsou plné zářivých barev, hudby a tance. Populární rej masek, které

se od rána do večera vlní v latinskoamerických rytmech, se koná každou neděli v únoru. Karneval je pro místní tak

důležitý, že někteří si půjčují peníze, aby mohli mít masku přesně podle svých představ. Masky k Dominikánské republice

patří odjakživa.

V maskách se Dominikánci nebáli komunikovat s nadpřirozenými silami, v maskách chodili na svatby i pohřby. Festival, jak

ho známe dnes, přivezl na ostrov Kryštof Kolumbus. Karneval měl původně sloužit k tomu, aby se vyřádili otroci, kteří jinak

museli poslouchat na slovo. Později se stal karneval často jedinou příležitostí, jak místní utíkali před realitou. Koncem 18.

století už byl karneval nejvýznamnější událostí v zemi a dnes láká každoročně do Dominikánské republiky tisíce turistů.

Karneval vrcholí bouřlivou party v Santo Domingu, která se koná poslední víkend v únoru, nebo první víkend v březnu.

Závěr karnevalu je od roku 1844 obvykle spojený s oslavou Dne nezávislosti, který připadá na 27. února. Dominikánci

oslavují v první řadě muže, který osvobodil zemi od nadvlády Haiti. Juan Pablo Duarte je národním hrdinou a otcem země.

Místní ho milují, a proto po něm pojmenovali nejvyšší horu Karibiku Pico Duarte nebo olympijský stadion v Santo

Domingu. Jeho jméno nese i náměstí v New Yorku. Čtěte více: http://www.ttg.cz/jake-jsou-vanoce-v-dominikanske-

republice/

Zdroj: GAUDLOVÁ, Lucie. Jaké jsou Vánoce v Dominikánské republice. In: ttg.cz [online]. 2013-09-29 [cit. 2013-12-06]. Dostupné z: http://www.ttg.cz/jake-jsou-vanoce-v-dominikanske-republice/

6

TIP NA NETRADIČNÍ VÁNOČNÍ DÁREK

Do ukončení VELKÉ VÁNOČNÍ SOUTĚŽE zbývá posledních šest dní. Soutěž probíhá na sociální síti Facebook a šanci

vyhrát má každý, kdo do 15. prosince 2013 přidělí Dominikánské republice svůj „like“ na stránkách

www.facebook.com/godominicanrepublic.cz a správně odpoví na třináct soutěžních otázek.

Kontakt

1. CENA

Týdenní letecký all-inclusive zájezd do Dominikánské republiky pro dva

DALŠÍ CENY

Týdenní pobytový zájezd pro dva v luxusním hotelu

Poukaz na taneční kurz merengue, bachaty, salsy

10 dárkových balíčků s dominikánskými produkty

Mgr. Leila Boasier Budecker Ředitelka pro střední a východní Evropu Ministerstvo cestovního ruchu Dominikánské republiky / Národní turistický úřad Dominikánské republiky Štěpánská 611/14 110 00 Praha 1 Mgr. Simona Juránková PR oddělení Ministerstvo cestovního ruchu Dominikánské republiky / Národní turistický úřad Dominikánské republiky Štěpánská 611/14 110 00 Praha 1 Telefon: +420 222 231 078 Email: prague@godominicanrepublic.com Web: www.godominicanrepublic.cz Facebook B2B: www.facebook.com/dominikanska.republika Facebook B2C: www.facebook.com/godominicanrepublic.cz Twitter: @dominikanska Skype: dominikanskarepublica