Všem spoluobča-nům přeji, aby ne-podléhali hlasůmtěch, kteří si libujív pesimismu, v neus-tálé kritice všehoa všech, v nepřejíc-nosti a závisti, hla-sům těch, kteří majízvláštní radost z ne-úspěchu a nezdaru. Dnes a denně pot-kávám v našem městě spoustu normál-ních, pracovitých a nápaditých lidí, a tomi dodává velký optimismus. Přeji všem,aby nadcházející rok byl plný optimismua porozumění. A k tomu hodně zdravía štěstí.

Nechť to nezní jako klišé, ale já bychměstu a jeho obyvatelům popřál zdraví.Královské město, ať důstojně vzkvétá dí-ky smysluplným a potřebným projek-tům, ať láká a vábí ke své prohlídce tu-

NovinyNovinyNovinyč e s ko b u d ě j ov i c k é r a d n i c e

p r o s i n e c 2 0 1 3 / č í s l o 12 / r o č n í k 1 0 / d o p o š t o v n í c h s c h r á n e k z d a r m a U V N I T Ř L I S T U

� Štědrovečerní večeře

našich předků

� Vánoce a hospody

v Českých Budějovicích

Bára a její pusopis: MadonaDvanáctiletá Barbora Sedláčková

z Českých Budějovic trpí neuropatií, přiníž ochabují svaly, takže ji ruce a nohyneposlouchají a může se stoprocentněspolehnout jen na svoji hlavu. Je velmichytrá, komunikativní a má ohromnoufantazii a výtvarné nadání. Maluje ústybarevné obrázky, které budí pozornostpři charitativních aukcích ARPIDY, kamdívka chodí do výtvarného ateliéru. Vý-jimečnost jejího talentu potvrzují vý-tvarníci i znalci umění. V kombinacis tím, kolik úsilí musí vynaložit ke své-mu malování, vzbuzuje nejen obdiv, alei naději, že všechno se dá zvládnout,když člověk chce. Bára má před seboudalší těžkou zkoušku v podobě náročnéoperace, která ji čeká v příštím roce,proto přejeme hodně štěstí a těšíme sena její obrázky. K vidění budou v rad-niční výstavní síni v září 2014.

zemce, ale i našince,ať tu žijí lidí sebevě-domí. Správa městaje v podstatě vydává-na všanc každé čtyřiroky těm, kteří povolbách přicházejí apoté zase odcházejí.I proto by měl býtjejich vliv navýsostprozíravý, protože to, co tady zanechají,má lhůtu trvanlivosti mnohdy dalekodelší, než jejich politický život. Lidemobecně, bych přál i dostatek toho, co sekoupit nedá, i když to každý hledá….Mám na mysli přátelství. Zdá se mi, že seněkam vytrácí, či úplně ztrácí, a to neníveselá zpráva. Říká se, že vánoční čas mákouzelnou moc a všichni mají k sobě blíž.Tak ať vám všem tato slavnostní náladavydrží co možná nejdéle!

Hlavně bych chtěla popřát všem oby-vatelům města hodně štěstí, pohody, klidv rodině a dobré zdraví. To je to nej-důležitější. Nicméně ze své pozice takémusím popřát hodně trpělivosti, protože

rok 2014 není pouzerokem předvoleb-ním, ale také posled-ním rokem aktuál-ního programovací-ho období Evropskéunie, kdy by měly býtdočerpány všechnydotace. Naprosto lo-gicky se s tím svezehektické dokončování staveb podpo-řených dotací. A u nás to budou hlavněstavby dopravní, takže ani příští roknebudeme ušetřeni uzavírek a omezenídopravy. A právě proto je nutná i ta tr-pělivost a spíš než s ohledem na aktuálnínepohodlí vnímat věci budoucí, kterýmibude zlepšení dopravní situace nejen proindividuální automobilovou dopravu, alei pro chodce, cyklisty a MHD. Chtěla bychtaké popřát, aby rok volební nebyl rokemplaného haštěření, jež bude občany veměstě jen otravovat, ale rokem efektivnípráce, která bude mít pro město pozitivnípřínos. Aby to byl rok veselý, plný pří-jemných akcí, které budou vytvářet sou-náležitost města a jeho obyvatel a pod-porovat sousedské vazby tak, jako bylaletos Krajinská Korzo.

Co přát městuv novém roce. Já ra-ději budu přát obča-nům našeho města.Kromě standartníchpřání o štěstí a zdravíbych rád občanůmpopřál, aby v příštímroce se všem vyhnu-ly stresy způsobenédnešní uspěchanou dobou, aby naše měs-to dále krásnělo po různých přestavbácha investičních akcí, které při realizacinemusí být všem příjemné a konečně abyobčané našeho města byli spokojenís tím, že žijí právě v tomto městě, veměstě, ve kterém se všichni budou snažito to aby se dalo říci, ano České Budějo-vice jsou město ve kterém chci žít.

Co popřát Městu České Budějovice donového roku 2014? Co si takové městomůže vlastně přát? A kdo to městovlastně je? Je to budova radnice se svou

krásnou historickouobřadní síní s maleb-nou freskou biblické-ho výjevu Šalamou-nova soudu? Nebosnad Samsonova kaš-na, kde si občané „Bu-dějc“ již od nepamě-ti dávají své „zasta-veníčko“ s kamarádya přáteli. Je to Černá věž, která naše předkyochraňovala třeba jako ohlašovna požárů?

Město i se svou bohatou kulturní his-torií a s celou řadou památek, by bez lidí,jeho občanů, bylo jen prázdnou poštovníschránkou marně čekající na vhozenýdopis. Město, to jsou lidé, kteří píší jehohistorii. Rok 2014 může být pro našeměsto v mnoha ohledech takový, jaký siho nikoli ve svých představách vysníme,ale reálně vytvoříme. Ano, samozřejmě,je celá řada věcí, které člověk ovlivnitnemůže (od rozmaru počasí až po zdraví),i přesto ale zůstává dost podstatnýchzáležitostí, které ovlivnit můžeme, tedyza předpokladu, že budeme sami chtít apokusíme se o to.

Tak tedy, ať je rok 2014 pro našeměsto České Budějovice slunnou rene-zancí a nikoliv temným barokem. Záležína každém z nás!

Vánoční a novoroční přání obyvatelům městaJuraj Thoma

primátor města

Miroslav Jochnáměstek primátora

Ivana Popelovánáměstkyně primátora

Kamil Caltanáměstek primátora

Petr Podholanáměstek primátora

Foto: Tomáš BinterFoto: Tomáš Binter

PPFF 22001144

NOVINY ČČESKOBUDĚJOVICKÉ RADNICE

Městu České Bu-dějovice do roku2014 přeji tolerantní,usměvavé občany,spolehlivé, odpověd-né úředníky, rozum-né a slušné politiky.Dále bych městu rá-da přála více penězdo rozpočtu, aby-chom mohli vybudo-vat více mateřskýchškol, cyklostezek, komunikací, obchvatů,parkovišť, vysázet více zeleně, zlepšitvzhled města kvalitní údržbou veřejnýchprostranství a aby si zachovalo po celýrok 2014 přátelskou atmosféru advent-ního času.

Radní Eva Hajerová

Město tvoří hlav-ně jeho obyvatelé,tak bych chtěl zejmé-na jim do roku 2014popřát, jako člověkpohybující se v ob-lasti finanční, abypoložka splněnýchpřání, úspěchů, spo-kojenosti a rodinnépohody rostla mno-hem rychleji než po-ložka starosti a neúspěch. A samotnémuměstu České Budějovice bych rád popřálobyvatele, kteří jsou ochotni pro něj i ně-co malého udělat, aby bylo příjemnýmmístem pro místní i návštěvníky z domo-va i ciziny.

Radní Jaroslav Mach

Občanům městapřeji v roce 2014 klid,pohodu a zdravía městu jako takové-mu přeji dostatek fi-nančních prostředkůna optimální řešenívšech problémů, kte-ré se správou městasouvisí.

Radní Josef Průcha

Do nového roku2014 přeji nejen na-šemu městu, ale celézemi a lidem, kteřív ní žijí, předevšímsvobodu a jistotu, žebudou platit hodnotyvlastní demokratic-kému právnímu stá-tu. Chci věřit, že dobudoucna nebude do-přáváno sluchu „jed-noduchých řešením“ a nereálným sli-bům, že nezvítězí „spasitelé“ naplňujícíve skutečnosti jen cíle úzkých zájmovýchskupin. Rád bych, aby měl každý mož-nost domoci se svých práv a stanovenápravidla platila pro všechny stejně. Spo-lečnosti bych přál, aby se do správy věcíveřejných zapojovalo stále více slušnýchlidí, kteří nemají v erbu jen úzký osobníprospěch, a aby jejich práce měla smysl abyla prospěšná. Je přitom důležité, aby sez našich každodenních životů nevytratilaohleduplnost, slušnost, pokora a přátel-ství, a abychom nebyli lhostejní ke svémuokolí. Náš obzor by neměl končit za dveř-mi našeho domu. Přeji proto Českým Bu-dějovicím dostatek občanů podílejících sena veřejném životě a zároveň takové zás-tupce města, kteří budou schopni a ochot-ni těmto občanům naslouchat.

Radní Tomáš Bouzek

Všem bych přál,aby si v novém rocenašli čas na sebe ana své blízké. Aby-chom se nemračili,nebyli zbytečně upi-nožení a nepřeceňo-vali svoji důležitost.

Ať si považujememěsta, ve kterém ži-jeme a pořád ne-skuhráme.

Ať neztrácíme odvahu a čest, nikdynerezignujeme, a ať nám nechybí roz-vážnost a nadhled.

A když se někdy nebude dařit a budehůř, ať máme vždy dost síly, abychom tovšechno překonali.

A když to jen zpola naplníme, budenám líp.

Radní Ivo Moravec

Přeji do novéhoroku všem, aby ob-čané měli politiky,na které by byli pyš-ní, že poctivě spra-vují veřejné rozpoč-ty, jsou profesionálnía k lidem empatičtí.A poctivým politi-kům přeji, aby lidé kjejich práci měli res-pekt, neházeli je dojednoho pytle s těmi nepovedenými a po-silovali v nich přesvědčení, že má smyslse brát za spravedlnost, poctivost a sluš-nost. Možná je to „marťanské přání“, alealespoň pokusit se o to, by učinilo příštírok určitě lepším.

Radní Jiří Šesták

Štědrovečerní večeře našich předků

Štědrovečerní večeře byla vždy velikáudálost. I stůl, na který se slavnostní jídlopokládalo, prošel řádnou úpravou. Nejpr-ve se pečlivě umyl a okouřil jalovcem a čer-nobýlem. I když to nebývalo běžné, už ve14.století se prostíral sváteční ubrus. Kestolu si rodina tradičně sedala s první vy-šlou hvězdou, tehdy totiž končil půst.

Vánoce mají svůj původ v před-křesťanské oslavě zimního slunovratua kultu předků. Tradičně se tedy zahajo-vala modlitbou za mrtvé. Tato tradice sedochovala do dnešní doby. Dodnes sei v ateistických rodinách při přípitkuvzpomíná na blízké, kteří už nemohou kespolečnému stolu zasednout.

Kapra a salát si ale naši předkové jakoslavnostní pokrm nedopřávali. Štědrove-černí menu mělo kraj od kraje své zvlášt-nosti, ale řada prvků byla společná. Jakopředkrm se podávaly oplatky s medem,česnekem nebo šípky. Pak následovala za-huštěná polévka. Černý kuba – tradiční jíd-lo z krup a hub, byl také oblíben. Podávalyse také kaše – krupičné, prosné či hracho-vé a symbolizovaly hojnost. Nezbytnou

součástí večeře bylo vařené a sušené ovoce.Později v bohatších rodinách i vánočka.

Kapr – symbol dnešních vánoc bylpostním jídlem a na štědrovečerní stůlnepatřil. Zvyk podávat ryby se uchytilv rodinách bohatých měšťanů až v 19. sto-letí. Zpočátku to ovšem byly štiky, líni,pstruzi, sumci nebo úhoři a podávali sese sladkou omáčkou. Ve druhé polovině19.století pak teprve přišel na řadu kapr.Nepodával se smažený, ale namodro (na-kyselo v rosolu) nebo načerno (ve sladképerníkové omáčce).

Odkdy se tedy podává kapr smaženýa v kombinaci s bramborovým salátem?Názory na to se různí. Jedni tvrdí, že tutokombinaci doporučovala už MagdalenaDobromila Retigová. Další zdroje uvádí,že kombinace smaženého kapra a bram-borového salátu se poprvé v české ku-chařce objevila až v roce 1924. Bramboro-vý salát je prý převzat z Bavorska. A že na-šel spolu se smaženým kaprem cestu na nášsváteční stůl, může prý podle odborníkůpropagace jednoduché a praktické ku-chyně v padesátých letech 20. století.

Vánoce a lidébez domovaMěstská charita pořádá v Domě

svatého Pavla štědrovečerní večeři proosoby bez přístřeší, a to už 19. 12. od14.00-17.00 hodin. Rozdávat se buderybí polévka, kapr se salátem a každýz klientů dostane malý dáreček.

Azylový dům pro ženy a Azylovýdům pro matky s dětmi společnouštědrovečerní večeři sice neplánují,ale klientky mají 24. 12. umožněnycelodenní návštěvy na pokoji, a tak simohou společnou večeři připravita zorganizovat.

Kontaktní centrum Prevent připra-vuje pro své uživatele 23. 12. od 12.00do 18.00 společnou večeři v kontaktnímístnosti zařízení.

Kongregace sester Nejsvětější Svá-tosti bude předávat balíčky do Po-radny Eva. Dostanou je děti ze sociál-ně slabých rodin.

Český červený kříž organizujeletos už 18. ročník setkání s názvemŠtědrý den v předstihu pro své klienty,osamělé a zdravotně handicapované.Bude 17. 12.

Budějovický advent se letos koná ve dnech 29. 11. - 23. 12. 2013 tradičně na českobudějovickém náměstí Přemysla Otakara II.Řemeslný trh najdou návštěvníci nejen na náměstí, ale i na nádvoří radnice, tak jak tomu bývalo v minulosti. Nabídka pronávštěvníky tak bude ještě pestřejší. Betlém a Ježíškovu dílnu situuje společnost RK Invest, která už Budějovický Adventpořádá třetím rokem, na náměstí, tedy blíže lidem. Foto: Petr Zikmund

Jeslová a azylová zařízení, příspěvková organizace města, provozují jesle a poskytují sociální služby: azylové domy, domyna půl cesty, noclehárny a krizovou pomoc. Organizace je také členem Asociace poskytovatelů sociálních služeb Českérepubliky. Foto: Petr Zikmund

Děti dostanoudárky

Jeslová a azylová zařízení, přís-pěvková organizace města, získá fi-nanční dar padesát tisíc korun od spo-lečnosti Energie AG, Bohemia s.r.o.„Peníze budou použity na nákup po-třebného vybavení pro děti, které žijív Azylovém domě Filia, konkrétně napočítač do učebny, dětské postýlky,knihy a výtvarné potřeby,“ říká ná-městek primátora Petr Podholaa upřesňuje, že v tomto sociálním zaří-zení s pětačtyřiceti lůžky nacházejí zá-zemí matky s dětmi, které se ocitajív komplikované životní situaci. „K dis-pozici mají společná sociální zařízenía kuchyňky, společenskou místnost,učebnu, prádelnu, sušárnu i kočár-kárnu. Je jasné, že jde o náhradu do-mova, postupné navracení klidu a har-monie v rámci možností. I proto je sa-mozřejmě každá darovaná korunadobrá,“ dodává náměstek.

Každý rok od 1. do 14. lednamůžete v českých městech a vesnič-kách potkat na čtyřicet tisíc charitníchkoledníků v kostýmech Tří králů.V návaznosti na starou lidovou tradicichodí od domu k domu nebo koledujív ulicích. Z výtěžku sbírky poté Chari-ta Česká republika celoročně pomáhátěm, kdo si sami pomoci nedokáží.

Velký prostor na adventních trzích dostaly také děti. Rodiče nikdy neudělajíchybu, když adventní náměstí navštíví v neděli, kdy je pro děti připravenoloutkové vystoupení, nebo mobilní kino s pásmem pohádek. Během adventubude několikrát na náměstí i Petr Stupka, který bude předvádět živé vystoupenía bude tvořit kulinářské dobroty z třeboňského kapra. Připraveny jsou i módnípřehlídky, divadla, nebo různé kulinářské akce. Nabídka je minimálně stejnébohatá jako v loňském roce, kdy adventní program navštívilo zhruba dvacet pěttisíc lidí. Budeme rádi, když se letos přidáte také i Vy! Přijďte a vychutnejte sijedinečnou vánoční atmosféru! Foto: Petr Zikmund

Ilustračni foto z Azylového domu.

NOVINY ČČESKOBUDĚJOVICKÉ RADNICE

Správná odpověď na otázku z listopadového vydání je: VVěěžž ss bbrráánnoouu vv HHrroozznnoovvéé uulliiccii uu PPřřeeddnnííhhoo mmllýýnnaa ssee jjmmeennoovvaallaaRRyybbáářřsskkáá ((nněěkkddyy MMllýýnnsskkáá)). Výhercem je: RR.. HHoommoollkkaa, Záboří 68, 373 84 Dubné

Vánoce ve městě zahajovala, aniž bysi uvědomila ten moment zahájení, rad-nice. Vypisovala totiž na konci listopa-du soutěž o nejlepší vánoční výkladnískříň. Den před Mikulášem byly známyvýsledky – vyhrávala Broukárna. Mělanejvíce výkladů, používala neony a v rám-ci režie mohly být ve výloze v provozupohyblivé jesličky i jezdit vláčky. Na

dalších místech bývaly firmy Smetana,Sadovský, Šulista, Meinl, Kulík a další.Současně s tím začali cukráři lákat naznamenité vánoční cukroví a jak jinak –velmi levné. Prestižní bylo mít vánočníkolekce od čokoládovny Merkur, odfirmy Příhoda a Danzer a z továrny VítFürth a syn. V roce 1925 byl prvně nanáměstí před radnicí postaven vánočnístrom Svobody. Na začátku prosince takVánoce, čokoláda, strom a jesličky ov-ládly město.

Kultivovaly se restaurace i hospody.V řadě hostinců působily různé stolníspolečnosti a kroužky, k nejznámějšímpatřili Filkaři, Šnopslaři, Pravdomluvnímládenci, Střádalové, kroužek Kufr,Pivní sanatorium, J. D. T. atd. Hrály sefilky a šnopsl, což hlubokomyslná čin-nost není, ale v předvánočním čase po-řádali členové sbírky pro chudé děti naošacení, cukroví, drobné dárky, vánočnístrom apod. Šnopslaři od Žáků (U Hroz-nu) věnovali výhry z předvánočního

šnopslu konkrétně na ošacení 12 chu-dých hochů české školy. Peníze vybíralkibic Vilda Rámus. Sám karetní hrynehrál, podle dobových zpráv jen ki-bicoval, avšak dovedl vybrat i 100 korunna dobročinné účely a poctivě je odev-zdat do redakce Jihočeských listů neboBudivoje. Nejvíce vybral U Volbrechtův Kněžské ulici.

Hospody na Štědrý den zavíraly k ve-čeru. To je tradice, kterou dodržovalyi podniky nechvalné pověsti jako Vlčíjáma, Mikado, Rokoko, Tripolis, Alžír,U modrého Dunaje aj. – na Štědrý denmá být každý doma mezi svými. Možnáněkterému štamgastovi se z různých dů-vodů nechtělo domů, na což měli v hos-podě U Bucků v Nové ulici jednoduchýúčinný trik. Rázná hostinská JenovéfaBucková nekompromisně večer v loká-lu zhasla (a nerozsvítila). U Buckůzhasli a štamgasti museli domů.

V hospodách se dopoledne, kam seodebrali pánové poté, co koupili kapraa aby doma nepřekáželi, zpívali při har-monice koledy. Také před radnicí u vá-nočního stromu bylo slyšet pění profe-sionálních sborů a v jejich podání Vrán-kovy koledy. V hospodách zpívali ne-profesionálové, ale stejně srdečně. Neníto přesně zjištěno, jen se traduje, že vevinárnách a kavárnách jako Corso, Cen-tral, Hubertus, Černá růže, Avion,

Grand, Imperiál a dalších se zpívalo ta-ké. Na náměstí ve vinárně U Štropů(U Houfků, U Krobiána) rovněž. Jen pod-le svědectví, když ke Štropům zavítaladáma, odmítl jí vinárník Franta Štroppodat sodovku. Buď si dá víno, nebo jínic nedá.

Podle vyprávění již zesnulého Fran-tiška Valeše sídlil v domě vinárny

U Zlatého soudku v Široké ulici řezník,který v období vánočních a novoroč-ních svátků vzal živé selátko a obcházels ním hospody. Nechával hosty selátkopohladit pro štěstí. Nebylo to ovšem li-dumilné, poněvadž pohlazení pro štěstístálo 1 korunu.

Hlavní vánoční akce měly hospodypřipravené na 25. prosinec. Často sehrálo ochotnicky divadlo (U Novotnýchv Lannovce, na Rychtě, v Kotvě, U Hro-mádků, U Radostů na Pražské atd.) a po-řádaly se humorné scénky. I takové, kdyhlava rodiny neumí zabít kapra a man-želka ho pošle na Palačák, kde bydlí ka-pitán dělostřelectva, aby kapra zneškod-nil. Scénka má reálné jádro - na Palac-kého náměstí kapitán od dělostřelců sku-tečně bydlel, jen nelikvidoval kapry.

Kouzlo Vánoc bylo, je a určitě pořádbude doma v kruhu blízkých, u strom-ku a dárků. Dárků velkých nebo ma-lých, na to nezáleží, kouzlo Vánoc jestejné.

Připravili Odbor územního plánování, Útvar hlavního architekta, Jan Schinko (text) a Milan Binder.

Vánoce a hospodyv Českých Budějovicích

Svoz komunálu bude probíhat stejnějako v předešlých letech, tj. 24. 25. 26. až31. 12. bude probíhat bez omezení (poje-de ranní i odpolední linka).

Pouze ve středu 1. 1. 2014 svoz komu-nálního odpadu neproběhne. Z toho dů-vodu se v tomto týdnu posune svoz o je-den den, středeční linka se pojede večtvrtek, čtvrteční v pátek, páteční v so-botu, sobotní v neděli. Od pondělí 6. 1.2014 bude svoz již probíhat dle platnéhoharmonogramu svozu v normálním reži-mu bez omezení.

SSvvoozz sseeppaarroovvaannééhhoo ooddppaadduuSeparace bude svážena dle platného

harmonogramu svozu. Stejně jako v loň-ském roce bude posílen svoz nádob naplast a papír v hustě zalidněných oblas-tech zejména sídlišť. Navíc, jako každo-ročně, bude monitorována naplněnostjednotlivých nádob a zjištěné naplněnénádoby budou operativně dle možnostívyváženy.

Mimořádné výsypy proběhnoui u skla před koncem roku a následnětam, kde bude potřeba, proběhne svozhned 2. 1. 2014.

Svoz komunálníhoodpadu ve městě

PPrroovvoozz ssbběěrrnnýýcchh ddvvoorrůůSběrné dvory budou o svátcích uzavřeny v těchto dnech:– úterý 24. 12. 2013– středa 25. 12. 2013– čtvrtek 26. 12. 2013– úterý 31. 12. 2013– středa 1. 1. 2014

SSvvoozz vváánnooččnníícchh ssttrroommkkůůBude zahájen 6. 1. a ukončen 21. 2.

2014 podle harmonogramuPPoo – Vltava, Máj, Šumava, H. Dvory,

Zavadilka, České Vrbné ÚÚtt – S. Vrbné,Třebotovice, Kaliště, N. Vráto, Husova ko-lonie, SStt – střed města, Pražské před-městí, Hav. kolonie, Kněžské Dvory, Ne-manice, ČČtt – Vltava, Máj, Šumava, H.Dvory, Zavadilka, České Vrbné PPáá –Rožnov, N. Hodějovice, Mladé.

SSvvoozz ooddppaaddkkoovvýýcchh kkooššůůJako každoročně bude posílen svoz

odpadkových košů na náměstí PřemyslaOtakara II., takže v období od 1. 12. 2013do 5. 1. 2014 bude probíhat vývoz košů nanáměstí 3x denně a o víkendu 2x denně.

Vánočním stromem se letos stal patnáct metrů vysoký smrk pichlavý od pana Sedláčka ze Strážkovic. Novinkou je doplněnívýzdoby o atraktivní světelné efekty tzv. padajícího sněhu. Foto: Petr Zikmund

Tradičně můžete v rámci adventních trhů rozezvonit Zvonek štestí a splněnýchpřání. Foto: Petr Zikmund

Ilustrační foto.

NOVINY ČČESKOBUDĚJOVICKÉ RADNICE

Noviny českobudějovické radnice. Ročník X/2013. Vycházejí jednou za měsíc. Vydává statutární město České Budějovice, IČ 00244732, www.c-budejovice.cz, www.facebook.com/radnice. Adresa redakce: nám. Přemysla Otakara II. č. 1, 2, 370 92 České Budějovice. Povoleno MK ČR podle §7 zák. č. 46/2000 Sb., dne 11. 12. 2003, ev. číslo 14933. Řídí redakční rada.

Technické zpracování a tisk: dot. DesignStudio & Tiskárna, České Budějovice, www.dot.cz. Roznáška novin: Česká distribuční, a.s., www.distribucni.cz.Noviny najdete rovněž na webové stránce www.c-budejovice.cz/cz/mesto/noviny-ceskobudejovicke-radnice.

PPooddnněěttyy,, ppřřiippoommíínnkkyy aa ddoottaazzyy ppiiššttee nnaa aaddrreessuu::KKaanncceelláářř pprriimmááttoorraa,, MMaaggiissttrráátt mměěssttaa ČČeesskkéé BBuudděějjoovviiccee,, nnáámm.. PPřřeemmyyssllaa OOttaakkaarraa IIII.. čč.. 11,, 22,, 337700 9922 ČČeesskkéé BBuudděějjoovviiccee,, ee--mmaaiill:: rraaddnniiccnniinnoovviinnyy@@cc--bbuuddeejjoovviiccee..cczz

.A.S.A. České Budějovice, s. r. o.Dolní 1, 370 04 České BudějoviceTel.: 724 976 885, 387 004 601 | www.asa-cz.cz

VVÁÁNNOOČČNNÍÍ OOTTEEVVÍÍRRAACCÍÍ DDOOBBAASSBBĚĚRRNNÝÝCCHH DDVVOORRŮŮSSbběěrrnnéé ddvvoorryy:: Dolní ulice, Švábův Hrádek a Plynárenská ulice

ZZiimmnníí oobbddoobbíí ((11.. 1111.. -- 3311.. 33..)) Po - Pá 8:00 - 18:00, So 8:00 - 12:00, Ne 14:30 - 18:00

ZZaavvřřeennoo:: Út 24. 12., St 25. 12., Čt 26. 12. 2013Út 31. 12. 2013, St 1. 1. 2014. Uzavřeny budou všechny S.D.

Svoz komunálního odpadu bude o svátcích probíhat bez omezení,pouze 1. 1. 2014 svoz neproběhne a posune se o jeden den.

PPřřeejjeemmee kkrráássnnéé pprroožžiittíí ssvvááttkkůů vváánnooččnníícchh

aa ššťťaassttnnýý nnoovvýý rrookk 22001144..

Informace o prodeji vánočních kaprů na stáncích a provozu prodejny ryb a zvěřiny v ulici J. Haška

naleznete na webových stránkách

wwwwww..lleessyyaarryybbnniikkyymmeessttaaccbb..cczz

Vánoční prodej kapra organizujespolečnost Lesy a rybníky města Čes-kých Budějovic, s. r. o. v pěti stáncíchv termínu od 21. do 23. prosince. Stánkynaleznete na Lannově třídě u ŘeznictvíDědouch, v Pražské ulici naproti nákup-nímu středisku IGY, na sídlišti Šumavapřed supermarketem Billa, ve Strako-nické ulici na parkovišti před prodejnouMöbelix a samozřejmě v ulici JaroslavaHaška před sídlem společnosti. Stánkybudou otevřené od 8:00 do 16:00 hodin.Můžete zakoupit živého kapra podlevlastního výběru a na požádání si jejnechat opracovat.

Kromě vánočních kaprů prodáváspolečnost Lesy a rybníky města Čes-kých Budějovic, s. r. o. každý rok vánočnístromky v ulici Jaroslava Haška 4. Pro-dej je uskutečněn ve dvoře společnosti od14. do 23. prosince v době od 8:00 do16:00 hodin. Nabízíme borovice, smrkya jedle od jednoho do dvou a více metrů.Stromky si zákazník může nechat takézabalit.

Více informací na:www.lesyarybnikymestacb.cz

Vánočníprodej kapra

Mnoho krásn˘ch chvil

v pfiíjemné atmosféfie Vánoc

a hodnû pracovních i osobních úspûchÛ

v novém roce pfieje

Dopravní podnik mûsta âeské Budûjovice, a.s.

www.dpmcb.cz

Foto: Petr Zikmund

Foto: Petr Zikmund

Vánoční tvůrčí dílny jsou místem, kdesi děti mohou vyrobit drobné dárečky.

Foto: Petr Zikmund