NovinyNovinyNovinyčeskobudějovické r adnice

z á ř í 2 0 0 5 č í s l o 9 / r o č n í k 2 / d o p o š t o v n í c h s c h r á n e k z d a r m a

■ Budějovice mají v Pasově přátele■ Řidiči jezdí do centra méně, více

respektují pravidla parkování■ Lidé dovedou ocenit kvalitu■ Co můžete zkusit ve Dnech zdraví■ Program EKOFILMU

U V N I T Ř L I S T U

Vyhlásilo soutěž, do níž se v termínuzaregistrovalo šest uchazečů, čtyři z nichpodali nabídky. Z nich rada města podlepředložených projektů vybrala dva ucha-zeče: Sdružení firem areál Čtyři Dvorya návrh Jaroslava a Lenky Třešňákovýchz Teplic. Radní se museli rozhodnout,který z nich lépe vyhoví záměru - z bý-valých kasáren a přilehlého prostoru vy-tvořit novou čtvrť, druhé městské cent-rum, jehož opodstatnění spatřuji ve faktu,že zde už nyní žije skoro 50 tisíc lidí, cožvydá na poměrně velké okresní město.

Po detailním projednání, jehož sou-částí byla i prezentace obou projektů, dalarada města jednomyslně přednost pro-jektu Sdružení firem areál Čtyři Dvory,kvalitnímu projektu nejen z pohledu ur-banistického řešení. Pro v této chvíli jižvítězný projekt svědčilo také to, že v da-ném území počítá s vícero funkcemi,přičemž je do značné míry orientovánona různé druhy bydlení, které by mělotvořit 73 % z celkové plochy 18 hektarů.

Další procentuální rozložení je takové,že 11 % bude využito pro sport, relaxacia zábavu, zhruba 7 % na správu a adminis-trativu a zbytek zaujmou obchody a služby.

Přilehlá území jsou z velké částichráněnou rezervací, takže se na ně budepohlížet jako na území chráněné v reži-mu Natura 2000. Přesto, a to je takovývýjimečný paradox, se podařilo vítěz-nému návrhu najít takové řešení, kterénabízí atraktivní bydlení propojenés evropsky chráněnou přírodní rezer-vací aniž by se integrita chráněné ob-lasti narušovala. Celé území ve tvarutrojúhelníku by nemělo být oddělenožádnou rychlostní komunikací směremk Vrbenským rybníkům.

Na konci celého tohoto několikaletéhoběhu za vybudováním nového, ojediněléhocelku může být naprosto nová kvalitačásti Českých Budějovic. I proto, že žádnájiná plocha, kde by se něco podobnéhodalo vytvořit, v tomto městě není.

Juraj Thoma,první náměstek primátora

Bývalý areál kasárendostane šanci proměnit se v novou čtvrťAreál bývalých kasáren ve Čtyřech Dvorech, v roce 2001 bezúplatně převedenýMinisterstvem obrany ČR na město, je prostor ležící mezi dvěma největšímičeskobudějovickými sídlišti. Vyzývá k vytvoření celku, který by obě oddělenásídliště funkčně spojoval a nabízí přinejmenším nevšední architektonickéřešení. K naplnění tohoto záměru město hledalo strategického partnera.

■ Před půl ro-kem vyslovili za-stupitelé městasouhlas se za-ložením společ-nosti Jihočeskéletiště ČeskéBudějovice, a.s., a zároveň tak

vyjádřili shodu v mínění se zastupi-teli krajskými. Město a kraj se stalyzakladateli této společnosti.

Vývoj událostí od té doby k sou-časnosti ukázal, že od obou zastupi-telstev to byl počin rozumný a prozí-ravý a že společný zájem města a kra-je dopadl na úrodnou půdu. Gene-rální štáb Armády ČR přislíbil, žedoporučí vládě záměr na bezúplatnýpřevod veškerého movitého i nemo-vitého majetku ležícího na letištiv Plané na Jihočeský kraj, vyjmapřísně vojenských zařízení. Běhemněkolika let by mělo být celé letištějako jeden kompaktní celek se za-chovalou funkční technologií převe-deno na Jihočeský kraj. Do doby,než se tak stane, uzavře kraj nájemnísmlouvu s Ministerstvem obrany ČRna část letiště. Tento právní krokumožní, aby Jihočeský kraj taktopronajatý majetek svěřil do správyvýše zmíněné akciové společnosti,kterou založil s městem. Na základětéto smlouvy bude moci akciovkapožádat Úřad pro civilní letectvív Praze o provozování letiště.

Vojenský letecký provoz skončilv Plané k 31. 8., ale už od 1. září za-jišťuje minimální provoz na základěvýjimky udělené velitelstvím vzduš-ných sil Ultralehký aeroklub ČeskéBudějovice, takže do doby, než budeakciové společnosti udělena licence,nebude letištní plocha ležet ladem.

Těší nás, že už dnes se letečtípřepravci zajímají o podmínky, zajakých by bylo možné v Českých Bu-dějovicích odbavovat cestující i zboží.Dnešní trend v turistice je takový, žestále větší část vnitrostátní dopravyse odehrává z regionálních letišť. Ne-musím snad ani zdůrazňovat eko-nomický, ale i jiné profity, které byprovozování vlastního letiště městui regionu přineslo.

Juraj Thoma,první náměstek primátora

Létání proměsto i region

■ V současné doběse s nástupem no-vého ministra kul-tury silně rozvířilyvášně kolem osudu„otáčka“ v ČeskémKrumlově. Jak sek tomuto problémustaví město ČeskéBudějovice?

Již téměř 50 let je v zámeckém parkučeskokrumlovského zámku umístěno otá-čivé hlediště, které je ve vlastnictví městaČeské Budějovice. Současná podoba „otáč-ka“, jak jsme si zvykli říkat tomuto unikátu,který nemá ve světě obdoby, je již v pořa-dí třetí. První varianta, ještě na takzvanýruční pohon, byla dána do provozu v roce1958 a ta poslední, 650ti tunová, s kapa-citou 658 diváků, začala svůj zkušebníprovoz v roce 1993. Těchto několik údajůuvádím proto, abych připomenul tradicitohoto zařízení, které se těšilo a stáletěší veliké oblibě našich i zahraničníchdiváků. Vždyť v krátké sezóně trvající odčervna do začátku září se jich na točněvystřídá více než 35 tisíc. Současná točnabyla postavena jako stavba dočasná, kterázískala kolaudační rozhodnutí v počátkuna pět let, přesto, že po rekonstrukci mělaživotností minimálně 30 let. Po pěti letechprovozu se podařilo dvakrát získat prodlou-

žení. Poslední hovoří o tom, že po ukončenídivadelní sezóny v roce 2006 město ČeskéBudějovice jako vlastník točny na vlastnínáklady zbourá a počátkem roku 2007uvede terén do původního stavu.

Proč se město k takovému závěruzavázalo?

Točna, v minulosti vlastnictví města,byla rozhodnutím zastupitelstva města v ro-ce 1996 zapsána na list vlastnictví Českérepubliky. Zastupitelé se domnívali, že točnaměstu nepatří, neboť byla vybudována zaprostředky, které dal z velké části stát. Takse dostala do vlastnictví státu a právo jiprovozovat mělo Národní divadlo v Praze.Pro Jihočeské divadlo, které před otáčkemod svého začátku hraje, to znamenalo pla-tit nájem, který, včetně náhrady odpisů,představoval téměř 10 milionů. korun ročně.To bylo pro Jihočeské divadlo neúnosné.Bývalý ministr kultury Pavel Dostál protonavrhl řešení - bezúplatný převod na městoza podmínky odstranění točny v roce 2006.Podmínka odstranění točny vyplývá z roz-hodnutí komise ICOMOS, která s ohledemna zápis města Český Krumlov do sezna-mu světového dědictví UNESCO pokládátočnu na stávajícím místě za nevhodnou.

Znamená to tedy, že pokud má měs-to dostát svým závazkům stvrzenýmpodpisem, musí točna ze zámecké za-hrady pryč?

Pro město České Budějovice by samo-zřejmě bylo nejlepší, a také nejlevnější, za-chovat točnu tam, kde je a udělat nezbytnérekonstrukční práce. Takové řešení se alezdá být nemožné. Stanovisko Ministerstvakultury ČR a Národního památkového úřa-du je zcela jednoznačné. Pokud se toto zá-sadně nezmění, zbývají dvě možnosti. V příš-tím roce odstranit otáčko a tím ukončit té-měř padesátiletou tradici v jižních Čechách.Nebo točnu odstranit a vybudovat novou(přestěhování je technicky nemožné) v ji-ném místě. Názor radních, ale i velké částizastupitelů, je pro druhou variantu.

Co tato varianta, připravovaná měs-tem, tedy znamená?

Domnívám se, že když budovat novoutočnu mimo zámeckou zahradu, tak navhodném území a variantu dokonalejší,dávající větší možnosti využití. Genius locisoučasné točny není vázán na město ČeskýKrumlov, ale právě na zámeckou zahradu.Pokud nemůže být točna tam, může býtumístěna stejně dobře v Českých Budějo-vicích. Proto se město snaží o její vybudo-vání na katastru města, na místě, kteréz pohledu odborníků bude nejvhodnější.A tímto místem je podle jejich vyjádřeníStromovka, která má přístupné technickénapojení i krajinářskou hodnotu, kteroulze scénograficky využít.

Bude ale pro diváky točna ve Stro-

movce zajímavá?

Jestli jsme nuceni opustit již zažitémísto s určitou atmosférou, musíme na-bídnout divákům i něco navíc. Nová točnabude technicky dokonalejší, s větší kapa-citou a s variabilním využitím jak hlediště,tak i scény, neboť navrhovaný model umož-ňuje i komorní ztvárnění. Oproti atmosféřezámecké zahrady umožňuje velkorysejšíscénické aranžmá včetně prvků, kterévenkovní prostor jasně nabízí, jako jsourůzné kočárové či jezdecké scény apod.Rovněž z provozního hlediska je pro Jiho-české divadlo umístění točny v ČeskýchBudějovicích nezanedbatelné. Hodnotuzámecké zahrady chceme divákům vyna-hradit hodnotou jinou. Samozřejmě, žebude nutné, aby si na změnu zvykli, nadruhou stranu zde bude rozhodující dra-maturgie a marketing. Vzhledem k tomu,že na spoluúčinkování s Jihočeským diva-dlem na nové točně slyší i pasovská či li-necká scéna si myslím, že by to „zvykání“nemuselo být až tak bolestivé.

Podle nejnovějších zpráv před uzá-věrkou tohoto čísla ministr kultury ČRVítězslav Jandák podporuje toto řešení:prodloužení provozu otáčivého hledištěminimálně o tři roky v zahradě česko-krumlovského zámku. Nevylučuje zá-roveň, že divadlo nakonec zůstane na-trvalo tam, kde se nachází nyní.

R o z h o v o r s p r i m á t o r e m m ě s t a M i r o s l a v e m T e t t e r e m

Otazníky kolem otáčivého hlediště přetrvávají

Pro Cenu města si z Prahy přijel hous-lista Pavel Šporcl. Převzal ji v obřad-ní síni radnice a ze střechy budovyse po delší době zase rozhlédl po svémrodném městě. Foto Petr Zikmund

Pavel Šporcl,nositel Ceny města

Sto dvacet milionů korun přislíbiloMinisterstvo práce a sociálních věcí ČRměstu České Budějovice na výstavbunového domova důchodců, který by mělvyrůst v těsném sousedství stávajícíchsociálních zařízení U Hvízdala.

Nové zázemí pro seniory je jednouz priorit zastupiteli schváleného Komu-nitního plánu sociálních služeb, kterýje strategickým dokumentem sociálnípolitiky města.

Podle slov náměstkyně primátoraVlasty Bohdalové začala realizace už tím,že město požádalo příslušné ministerstvoo dotaci, a dostalo příslib. „Město směnilose SPRÁVOU DOMŮ, s.r.o. objekt bývalé

Pedagogicko-psychologické poradny v Kněž-ské ulici č. 21 za parking U Hvízdala, kterýby se měl proměnit v bytový dům. Protožese jedná o velmi nákladnou stavbu, zatímvychází kalkulace na 170 až 180 milionůkorun, nepustili bychom se do ní, kdyby-chom nevěděli, že na ni za pomoci minis-terské dotace dosáhneme,“ řekla.

Bývalý bytový dům na papíře budepřeprojektován a přípravě nového projek-tu pro domov důchodců se bude věnovatpracovní skupina složená z ředitelů, vrch-ních sester a jiných odborných pracovní-ků domovů důchodců. K odborným otáz-kám se budou vyjadřovat z titulu svých

(pokračování na str. 2)

Příslib na domov pro seniory

Od poloviny srpna je v interiérubudovy radnice v sousedství městskéhoinformačního centra instalována televiz-ní obrazovka, jejímž prostřednictvím seobyvatelé města mohou seznámit s nej-různějšími skutečnostmi, například s eta-pami dostavby a rekonstrukce fotbalovéhoa zimního stadionu, opravou historickýchpamátek či s komunikačním propojenímcentra města se Stromovkou. Mimo toprogram obsahuje obnovu a dostavbubudovy radnice z let 1992 až 2000, před-staví také projekt Město a voda, který za-

chycuje návrh řešení vodní dopravy meziČeskými Budějovicemi a Hlubokou nadVltavou, z dalších projektů pak tzv. Za-nádražní komunikaci, Dálnici D3 a R3,Na kolo jen s přilbou a další.

Podle sdělení tajemníka magistrátuZdeňka Řeřábka se v televizi budou pre-zentovat také jednotlivé odbory magist-rátu. „Vysílání by mělo být zpříjemněníma zpestřením návštěvy úřadu. Lidé se tadymohou zastavit a v klidu sledovat událos-ti, které se bezprostředně váží k našemuměstu,“ uvedl.

Vysílání o našem městě

Polská Przemyšl by se mohla stát dalším partnerským městem Českých Budějovic.O této možnosti hovořili primátor Miroslav Tetter a jeho polský protějšek RobertChoma. „České Budějovice jsou moc pěkné město a považovali bychom si za čest, kdy-by se Przemyšl mohla počítat mezi jejich partnery. Spolupracovat můžeme v mnohaoblastech, například vysokém školství, sociálních záležitostech, kultuře,“ řekl mimojiné starosta Przemyšle. Primátor Miroslav Tetter připomenul, že s Polskem majíBudějovice už kontakty navázány. „S úctou vzpomínám na nezištnou a rychlou pomoc,kterou nám tato země poslala při povodních v roce 2002. Byly to elektrické vysoušečea chemické odvlhčovače,“ upřesnil. Foto Ivana Píhová

RADNICE_09/2005final.qxd 23.9.2005 15:06 Page 1

infoNám. P. Otakara II. č. 1, 2 tel.: 386 801 111 Jeronýmova 1 tel.: 386 805 111 www.c-budejovice.cz

Kněžská 19 tel.: 386 804 111 Mánesova 3 tel.: 386 722 200 e-mail: posta@c-budejovice.cz

! n o v i n y n a j d e t e r o v n ě ž n a w e b o v ý c h s t r á n k á c h m ě s t a !

NOVINY ČESKOBUDĚJOVICKÉ RADNICE

Pane Kazile, jaké publikum a od-kud zůstává slavnostem věrné?

Tvoří jej nejvěrnější příznivci EmyDestinnové a hudebního žánru, který pre-zentujeme. Jsou to lidé, kteří přicházejí zakvalitní hudbou a interprety.Vstupenky sivšak pravidelně objednávají i návštěvníciz Pasova, Lince, Freistadtu, ale i z Vídně.

Držet laťku několikadenního svát-ku hudby šestnáct let na tak vysokéúrovni není určitě snadné. Vidíte něja-ký rozdíl mezi začátky a současnostítěchto hudebních slavností?

V kvalitě interpretů žádný, jediný bychviděl v počtu koncertů. Ze začátku jsmesamozřejmě neměli takové zázemí, z kteréhomůžeme čerpat dnes. Stále je však prioritnísnaha o to, aby alespoň jeden ze sólistůzpíval tam, kde působila Ema Destinnová,například v Metropolitní opeře. To je prvnía základní podmínka. K ní se samozřejměváže kvalita orchestrů, instrumentalistů.

Jak těžko či snadno se takzvaněshánějí pěvecké špičky?

Už v průběhu jednoho ročníku se při-pravuje ročník další. Snažím se pěvceosobně vidět a slyšet, než je prostřednic-tvím jejich agentur oslovím. Jezdím se naně dívat do Státní opery ve Vídni. Potíž je

domluvit termíny. Jméno Ema Destinnováale znají všichni.

Vy osobně chodíte na každýkoncert, máte ohlasy z první ruky.Jak dopadl v diváckém hodnoceníletošní ročník?

Když začnu od závěrečného koncertuna počest Emy Destinnové, byl jedinečný.Stočlenný orchestr ještě v Budějovicíchnehrál a Státní filharmonie Brno s diri-gentem Leošem Svárovským podala na-prosto skvělý výkon. Výtečná byla sopra-nistka Janice Baird z Ameriky, která patřík světovému vrcholu. Nádherný byl a velkýohlas u publika sklidil koncert romantickéhudby Pozvání do pohádky, na němž hrálSymfonický orchestr hl. m. Prahy FOK opěts Leošem Svárovským. Posluchači ocenilivysokou profesionalitu tělesa, sólovýchvystoupení instrumentalistů i dirigenta.Vřelý ohlas byl na koncert s prohlídkoua výkladem v Dominikánském klášteře,stejně tak na instrumentální koncert s Ba-chovými skladbami i na koncert duchovníhudby a varhanní koncert. Lidé dovedouocenit kvalitu. Myslím si, že to byl jedenz nejzdařilejších ročníků také proto, že námpřálo počasí. Na zahajovací koncert jsmese nemuseli stěhovat z radničního nádvořípod střechu, jako loni, a vše dobře dopadlo.

Hudební slavnosti Emy Destinnové v zrcadlení času

Lidé dovedou ocenit kvalituHudební slavnosti Emy Destinnové jsou v Českých Budějovicích nejstarším no-vodobým hudebním festivalem. Jejich XVI. ročník skončil před zhruba třemitýdny. Duchovním otcem i zakladatelem, a dnes ředitelem festivalu, který si nadobu svého trvání udělal v hudebním světě velmi dobré jméno, je Antonín Kazil.

Prezidentem Bavorsko-české společ-nosti Georg Konvalin má k Čechám silnýosobní vztah. Čestnou funkci prvního vice-prezidenta zastává přímo primátor PasovaAlbert Zankl, nově byl do funkce vicepre-zidenta zvolen i Gerhard Fröhlich, který sevěnuje aktivitám pro mládež a s mládeží.

Paleta záběru společnosti je skutečněbohatě barevná. Podařilo se zorganizovatněkolik výletů do Čech, jejichž cílem bý-vají pochopitelně především České Budě-jovice. Za zmínku jistě stojí účast zástup-ců společnosti na oslavách vstupu našírepubliky do EU v loňském roce. Bavor-sko-česká společnost se také ochotně ují-

má hostitelské role a vítá v Pasově obča-ny Českých Budějovic, ať už se jedná o se-niory ze Svazu důchodců nebo o běžce,kteří se v Pasově letos účastnili Dómskéhoběhu. V Pasově se každé dva roky konáVeletrh tří zemí. Nově založená společnostse na této akci prezentovala již v roce2004, pro rok 2006 rovněž počítá se svouaktivní účastí. I letošní pasovská slavnostMaidult, jíž se členové společnosti zúčast-nili spolu s českobudějovickým folklórnímsouborem Radost, se vydařila k plné spo-kojenosti všech zúčastněných. Představi-telé společnosti se kromě toho pravidelnězúčastňují i oficiálních společenských

akcí, jako je například každoroční Slav-nost tří měst, která se koná vždy střídavěv Českých Budějovicích, Linci a Pasově.

Ani plány do budoucnosti nejsou ni-jak skromné. Členové Bavorsko-českéspolečnosti doufají, že jejich aktivity na-jdou v partnerském městě na jihu Čechkladný ohlas a že by snad někdy v dohled-né budoucnosti mohla nastat ta správnáchvíle pro založení obdobné společnostitaké na české straně. Více informacío fungování Bavorsko-české společnostije možno najít na internetu, stránky naadrese www.bbg.passau.de jsou dokoncečástečně dostupné v češtině.

Budějovice mají v Pasově přáteleJe tomu již více než dva roky, kdy byla v Pasově založena Bavorsko-česká společnost. Jejími členy, kterých je v současnédobě přibližně šedesát, se stali většinou lidé, kteří mají k Čechám nějaký osobní vztah. Není proto divu, že hlavní osousnažení a činnosti společnosti je hlavně rozvíjení aktivit a vazeb mezi našimi národy. Tyto aktivity se pochopitelně neomezujíjen na město České Budějovice, jejich záběr je širší a zahrnuje v podstatě celý prostor jihozápadních Čech, nicméně skuteč-nost, že České Budějovice a Pasov jsou partnerskými městy, zaměření společnosti bezpochyby významně ovlivnila.

„Přislíbená státní dotace by mělasměřovat do regenerace a především dozkulturnění a vylepšení prostředí kolempaneláků,“ upřesnil primátor. S ministremhovořil také například o připravovanénovele zákona o obcích a s tím souvisejí-cích navrhovaných změnách v kontroláchnad výkonem státní správy a samosprávy.„Shodli jsme se na tom, že návrh je směsicídublovaných kontrol, které by v případěschválení mohly v praxi velice znepříjem-

ňovat život obcím, ministerstvům a para-doxně i vlastním kontrolním orgánům,“komentoval věc primátor. Tématem pra-covního rozhovoru byl i jihočeský ever-green, českokrumlovská točna. „Pokudtady existuje rozhodnutí, že otáčivé hle-diště nesmí zůstat tam, kde je, což je proměsto jako vlastníka naprosto závazné,podpořím ve vládě návrh, aby točna bylapostavena v Českých Budějovicích,“ vyjád-řil svůj postoj ministr Radko Martínek.

Ministr přislíbil peníze i podporuMinistr pro místní rozvoj Radko Martínek navštívil společně s místopředsedkyníSněmovny Jitkou Kupčovou primátora Miroslava Tettera. Při té příležitosti slíbil,že v příštím roce podpoří regeneraci českobudějovických panelových sídlišť.Velmi se mu zamlouvá způsob privatizace panelových domů, kdy město prodaloza velice slušnou cenu bytové jednotky, které si nyní vlastníci opravují.

(dokončení ze str. 1)specializací a profesí.

„Pokud se všechno vydaří tak, jakchceme, troufám si říci, že budeme mítjedno z nejmodernějších zařízení tohotodruhu. Bude v něm rehabilitační zázemía potřebné vybavení pro pohybové ústrojíseniorů. Dům by měl mít 164 lůžek na 4ošetřovacích stanicích, z nichž jedna byměla být věnována stařeckým psychickýmonemocněním,“ konkretizovala Vlasta Boh-dalová. Za přednost plánované výstavby

považuje skutečnost, že budoucí dům dů-chodců bude moci počítat s rekonstruo-vaným stravovacím zařízení v současnémdomě. „To má dostatečnou kapacitu na to,aby obsloužil i strávníky nového zařízení.Navíc bude možné obě zařízení propojit,což jsou prvky, které ovlivní celý projekta také jej zlevní,“ objasnila.

Peníze na dorovnání nákladů na vý-stavbu a zařízení domova důchodců sibude muset město zahrnout do rozpočtu.

Příslib na domov pro seniory

V rámci rozpočtových opatřeníschválila rada města dva miliony korunna pořízení nových varhan do obřadnísíně radnice. Jak řekl náměstek TomášKubín, ty současné jsou v katastrofál-ním stavu a oprava je už nezachrání.

„Chceme pořídit nové, protože je to nut-nost, ale i z toho důvodu, že obřady v sínijsou důstojnou záležitostí pro občanyi statutární město,“ uvedl a dodal, žebude vypsáno výběrové řízení na doda-vatele hudebního nástroje.

N ové va r h a n y p r o o b ř a d n í s í ň

Ženy se dívajípřes hranici

Stejným názvem jako titulek jeopatřen přeshraniční projekt, jehožnositelem je rakouský zájmový spolekženské kultury Frauentreff Rohrbacha partnerem na české straně Kulturněvzdělávací centrum Pansofie. Projektse zabývá tím, jaké obrazy nosívámeve svých hlavách i srdcích o těch dru-hých - v tomto případě o ženách nadruhé straně české hranice. Podpořilajej svou účastí i zájmem náměstkyněprimátora Vlasta Bohdalová.

O co konkrétně v celém projektu šlo?Patnáct českých a stejný počet žen v Ra-kouska bylo pozváno na „soukromý“ roz-hovor, při němž se ženy mohly rozhovořito svém osobním životě, svých domácnos-tech, péči o rodinu, o dětech, duchovníi náboženské orientaci, volném čase,způsobu trávení dovolené a mnohýchdalších věcech tvořících každodenní běhživota. Poté měly sdělovat své představyo tom, jak tytéž věci podle jejich názoruprožívají ženy na druhé straně hranice.Společně si o svých představách povídalypři prvním setkání v Českých Budějovi-cích, při druhém setkání v Rohrbachuse mohly názorně přesvědčit, do jakémíry se představy shodovaly či rozchá-zely se skutečností.

Projekt vyvrcholil výstavou fotografiíz obou setkání ve Frauentreffu Rohrbach.„Na rakouské i české straně se ženy po-týkají se stejnými životními problémy,prožívají podobně životní radosti a musízodpovědně řešit řadu situací. Jediné, comůže být mezi nimi bariérou, je bariérajazyková,“ uvedla na závěrečném setkáníVlasta Bohdalová.

Setkání českých a rakouských ženpřiblížila výstava fotografií s názvemObraz té druhé v Jihočeské vědecké kni-hovně na Lidické třídě v Č. Budějovicích.

V galerii Kongresového centra v ně-meckém Suhlu vystavují svá díla česko-budějovičtí výtvarníci. Pod názvem expo-zice Umění z partnerského města Budě-jovic se mohou zdejší obyvatelé seznámits keramickou tvorbou Tomáše Prolla, mal-bami a grafikami Luďka Stukbauera a pla-kátovou tvorbou Radomíra Postla. Výsta-va potrvá do 9. října.

V Radniční výstavní síni se od 29. zá-ří prezentují svými rukodělnými výrobkyklienti Domova důchodců a Domu s pe-čovatelskou službou Hvízdal v ČeskýchBudějovicích. Toto zařízení bylo otevřeno17. listopadu roku 1990 a letos oslavípatnáct let trvání.

V jeho dílnách zhotovují seniořiškálu nejrůznějších výrobků z rozmani-tých materiálů. Šijí například polštářky,sáčky na příbory, panenky, vyrábějí ply-šové hračky, vyšívají, háčkují, zhotovujítextilní i jiné obrázky. Mnohé z těchtovýtvorů spatří nejen návštěvníci výstavy,ale senioři se jimi prezentují také v růz-ných soutěžích, například Kouzelná hrač-ka, Zlatý puk, a nezřídka obsazují čelnímísta. Při různých příležitostech jimi ob-darovávají děti. Před časem napříkladzhotovili kolekci 80 kusů hraček propostižené děti.

Sociální sloupek

Školní docházku zahajovalo v 38 prvních třídách základních škol spravovanýchměstem 867 dětí. Celkem nastoupilo do škol 8 600 dětí, ale školu opustilov červnu 9 110 dětí. Trvalý úbytek školáků řeší město slučováním základníchškol, takzvanou optimalizací jejich sítě. Foto Petr Zikmund

Prázdniny skončily, školy ožily dětmiKrátce z kultury

Českobudějovická plovárna má k dis-pozici novou vířivku, za niž městozaplatilo kolem dvou milionů korun.Výřivka se zastaralou technologiídosloužila, nevyhovující byl i vstupdo ní, kdy se návštěvníci zanořovalipod úroveň terénu. Další přednostínové vířivky jsou nižší provozní ná-klady, dané například nižší energe-tickou náročností. Levnější bude i jejíúdržba a servis. Foto Ivana Píhová

„Podle nálezové situace se jedná o zby-tek pozdně gotické hranolové věže, kteráje znázorněna na rytině z roku 1602 odJana Willenberga a která zachytila podobukatedrálního kostela sv. Mikuláše předvelkým požárem v roce 1641. Sledovali jsmegotické zdivo a jeho průběh,“ upřesnila.

„Pro veřejnost bylo nejzajímavějšíodkrytí městského hřbitova, na němž sepohřbívalo od 13. do 18. století, a jehožareál byl vymezen také nalezenou hřbi-tovní ohradní zdí. Odkryli jsme téměřstovku hrobů, a vyzvedli na šest desítek

předmětů, které budeme konzervovat a res-taurovat,“ uvedla Zuzana Thomová.

Záchranným výzkumem u kostelase zabývalo od 1. 8. do 31. 8. archeolo-gické oddělení Jihočeského muzea.

Celý archeologický výzkum je nynízpracováván a s jednotlivými dílčímivýsledky bude veřejnost průběžně se-znamována. Na duben příštího roku sepřipravuje v Jihočeském muzeu výstava,kde budou výsledky tohoto výzkumukompletně zpřístupněny veřejnosti.

Archeologové našli zdivo gotické věžeV jedné ze sond u sakristie kostela bylo při archeologickém výzkumu sv. Mi-kuláše v Českých Budějovicích nalezeno mocné kamenné gotické zdivo, kteréporušovalo středověké pohřby v hrobových jamách. Jak uvedla vedoucí výzkumuZuzana Thomová, u základů zdiva byly nahrnuty lidské ostatky - lebky a dlouhékosti. Nad zdivem byly uloženy mladší, barokní pohřby.

U příležitosti zahájení školního roku přišel povzbudit prvňáky speciální třídy pro na-dané děti při ZŠ Máj II. a podělit je drobnými dárky náměstek primátora Juraj Thoma.Třída vznikla díky všestranné podpoře města a kraje, užívá samostatný školní pavilona je jednou z mála svého druhu v republice. Navštěvují jí devět chlapců a dvě děvčata.

Foto Ivana Píhová

RADNICE_09/2005final.qxd 23.9.2005 15:06 Page 2

infoNám. P. Otakara II. č. 1, 2 tel.: 386 801 111 Jeronýmova 1 tel.: 386 805 111 www.c-budejovice.cz

Kněžská 19 tel.: 386 804 111 Mánesova 3 tel.: 386 722 200 e-mail: posta@c-budejovice.cz

! n o v i n y n a j d e t e r o v n ě ž n a w e b o v ý c h s t r á n k á c h m ě s t a !

NOVINY ČESKOBUDĚJOVICKÉ RADNICE

Dnešní otázka zní:Jak se jmenuje dům, na němž je zobrazenreliéf Pražské brány?

Dnes se podíváme z Mariánskéhonáměstí do Krajinské ulice. Na tomtomístě stávala Pražská (jinak též Písecká)brána. Protože bránila provozu a vjezdudo města, byla v roce 1867 zbořena. Nadomě vpravo je vidět, jak svojí levoustranou s bránou sousedil. Je to takzvanýTaxbergerův dům, původně renesančnídům ze 17. století. V letech 1732-1761patřil dům přední českobudějovické ro-dině Daublebských ze Sternecku, kteří

jej nechali barokně přestavět. V 19. sto-letí vlastnila dům rodina Taxbergerova,1889-1910 zde sídlila česká zastavárnaa po ní Okresní nemocenská pokladna.Dům na levé straně byl v letech 1926-1927 nahrazen moderní stavbou. Maji-telé, manželé Žáčkovi, zachovali na fa-sádě reliéf Pražské brány.

Připravuje odbor územního plá-nování a architektury ve spoluprácis Milanem Binderem.

Když století městem proletínKdyž století městem proletínahlédnutí do města v odstupu přibližně 100 let • otázky z historie

Dnešní otázka zní:Jak se jmenuje dům, na němž je zobrazenreliéf Pražské brány?Správná odpověď na otázku ze srpnového vydání je:Budova „reálky“ byla postavena v letech 1892 - 1893.Výherkyní je Zdeňka Erhartová, K. Štěcha 10, 370 05 České Budějovice.

Odpovědi zasílejte do 10. následujícího měsíce na adresu:Magistrát města České Budějovice, Nám. P. Otakara II. č. 1, 2, nebo e-mailemna adresu posta@c-budejovice.cz.

Systém přinášíočekávaný efektPřed šesti měsíci převzala společnost

Parking Praha, a.s., správu, provoz, údržbua rozvoj parkování, neboli také provozo-vání systému takzvané dopravy v kliduna území města. Za tímto účelem zřídiladceřinou společnost Jihočeská parkovací,s.r.o. se sídlem v Českých Budějovicích.Celková parkovací kapacita na danémúzemí je 1 154 parkovacích stání, z tohoje 656 míst pro návštěvníky, 229 pro re-zidenty a abonenty a 40 je vyhrazenýchpro držitele zelených parkovacích karet.

Respektování pravidela účinnost systému

Nový provozovatel má s městem uza-vřenou smlouvu o spolupráci při kontrolerespektování pravidel režimu placenéhoparkování a při kontrole ostatních doprav-ních přestupků na místních komunika-cích. Jejím cílem je dosáhnout toho, abydržitelé rezidentských a abonentních karetrespektovali systém na místech k tomuvyhrazených na 80%, návštěvníci a ostat-ní uživatelé parkovacích míst na 70 %.Z přehledu výkonů vyplývá, že provozo-vatel měsíčně nasadí v průměru 650 bo-tiček, z toho zhruba 35 % na místníchkomunikacích vyhrazených rezidentůma abonentům a 65 % na komunikacíchurčených pro návštěvníky. Řízení vozidlaa manipulaci s botičkami mají v nepře-tržitém provozu na starost čtyři techniciprovozovatele, správní úkony vykonávajístrážníci Městské policie.

Náměstkyně primátora Ivana Pope-

lová připomenula dvě zásadní věci, kteréměsto sledovalo vypsáním veřejné zakáz-ky na nového provozovatele. První jefunkční a respektovaný systém parko-vání, teprve až potom ekonomický přínos.V souladu s výše řečenou prioritou jeproto také základním hlediskem pro po-souzení a vyhodnocení efektu plynoucíhoz této specifické činnosti zjištění, nakolikjsou nastavená pravidla respektovánaa systém účinný.

Méně cest dohistorické části města

„Po prvním čtvrtletí, kdy se podle prů-zkumu úroveň respektovanosti pohybova-la mezi 50 a 54 %, se její celková úroveňpostupně zvyšovala. V červnu dosáhla nakomunikacích vyhrazených pro držitelerezidentních a abonentních karet (dálejen R a A) 71 % a 82 % na komunikacíchurčených pro návštěvníky, u parkovacíchkapacit vyhrazených pro držitele (R a A)karet je vzestup pozvolnější. Tak, jak najedné straně narůstá respektovanost, nastraně druhé klesá obsazenost použitelnýchparkovacích kapacit, což má příznivý vlivna individuální dopravu v centru města,“komentovala náměstkyně část výsledků.Patří k nim dále i ten fakt, že zatímcoanalýza z roku 2003 říká, že do historic-kého centra města vyjelo denně 4 - 4,5 ti-síce automobilů, z hodnocení současné si-tuace vyplývá, že od letošního dubna početjízd do centra města poklesl a v červnuuž byl oproti výchozímu stavu nižší o 500- 600 automobilů denně. Mimo to ubyloi jízd, kdy řidiči vyhledávají místo k par-kování. Jak dále uvedla Ivana Popelová,tento vývoj se příznivě promítl do počtu

prodaných parkovacích karet pro rezi-denty a abonenty. „Těch se za první čtvrt-letí prodalo 36, zatímco ve srovnatelnémobdobí roku 2003 se jich prodalo pouze17 a žádná abonentní. Loňský rok zatímnení možné srovnávat, protože do dubnaplatily parkovací karty vydané v roce2003,“ konstatovala.

Parkovací kartyhned po zaplacení

K ukazatelům respektování doprav-ního režimu patří také dodržování sta-novené maximální doby parkování. „Zkou-mání tohoto hlediska ukázalo, že zejménau Domu služeb na Senovážném náměstírespektuje časový režim pouze 47 % par-kujících vozidel a 81 % kapacity parko-viště je využíváno pro parkování delší nežje jedna hodina. Parkovací kapacita jeprůběžně obsazena, provozovatel však na-vrhuje zrušit systém regulace a redukceparkování pomocí parkovacích kotoučůa motivovat řidiče spíše k dodržení maxi-mální parkovací doby zavedením placenéhoparkování v automatech,“ vyložila náměst-kyně Ivana Popelová.

Zmínila dále, že prodej parkovacíchkaret má i nadále na starost magistrátměsta, odbor správy veřejných statků.Pracoviště je provozovatelem vybavenéspeciální tiskárnou pro jejich tisk, lami-novačku a používá i nový grafický návrh.Od 1. července se změnil prodej parko-vacích karet tak, že abonent ji obdržíihned po zaplacení hotovosti v pokladněmagistrátu. „Podle výsledků za půl rokučinnosti nového provozovatele lze říci, žese systém osvědčil a že přináší očekávanýefekt,“ přiblížila Ivana Popelová.

Řidiči jezdí do centra méně,v í c e r e s p e k t u j í p r av i d l a p a r ková n í

V Českých Budějovicích je hlavnímorganizátorem Zdravé město České Bu-dějovice, stěžejními partnery jsou CDSDomino Městské charity (pořádá Týdenduševního zdraví) a Zdravotní ústav Čes-ké Budějovice. Spolupracujícími organi-zacemi pak Agentura M-ARS, Student-ské univerzitní divadlo, Kino Kotva, Svazdiabetiků ČR, SPCCH, Mléčný bar v Čes-ké ul., TV Gimi - mediální partner, 1. JVS- sponzor petangue.

Plán aktivit:4. 10. úterý - koncert skupiny Nezmařiv Koncertní síni O. Jeremiáše, zahájeníDnů zdraví a úvodní slovo náměstkyněPrimátora Vlasta Bohdalová5. 10. středa - od 9 hod. „Co mohuudělat pro své zdraví?“ měření TK, BMI,tuku, váhy, cholesterolu (ZÚ) v hale od-boru sociálních věci magistrátu města5. 10. středa - od 9 hod. prodej vý-robků z chráněných dílen; výrobky bu-dou zaměřeny na zdravý životní styl;koná se ve dvoraně magistrátu města6. 10. čtvrtek - jazzový koncert v res-tauraci Modrý dveře6. 10. čtvrtek - galerie Na dvorku -Taneční odpoledne o páté6. 10. čtvrtek - od 14 hod. kavár-na Měsíc ve dne - přednáška MUDr.Havlíkové ze Zdravotního ústavu na

téma Zdravé stárnutí7. 10. pátek - od 14 hod. kavárnaMěsíc ve dne - přednáška dr. Kyzourana téma drogová závislost8. 10. sobota - od 10 hod. „Mezi-generační sport“ - hraní petangue proveřejnost u plaveckého stadionu (tentosport je zvolen proto, že ho mohou bezvětšího omezení hrát všechny věkovékategorie a i zdravotně postižení) - ga-rantem je 1. JVS10. 10. pondělí - od 14 hod. ka-várna Na půl cesty - přednáška MUDr.Sattranové na téma očkování11. 10. úterý - Zdravotní ústav - Denotevřených dveří pro veřejnost13. 10. čtvrtek - Studentské univerzit-ní divadlo - Filmový maratón dokumen-tárních filmů se zdravotní tématikou14. 10. pátek - Svaz diabetiků v DKMetropol - měření glykémie a TK

Další akce 6. - 13. 10.Galerie Na dvorku - výstava SPCCHMléčný bar - výstava obrázků z vý-tvarné soutěže Krásné je žítKino Kotva - 2 až 3 dny promítání filmůs danou tématikouZÚ - přednášky: MUDr. Havlíková - proseniory, MUDr. Sattranová - očkování

Pozn.: Změna programu vyhrazena.

C e l o s t á t n í k a m p a ňNárodní sítě Zdravých městDny zdraví 4. - 17. 10. 2005Tato kampaň se zaměřuje na zdravý životní styl, ochranu zdraví a prevencia je každoročně vyhlašována Národní sítí Zdravých měst ČR. Koná se ve většiněčlenských měst a je zaměřena na širokou veřejnost.

Kino Kotva3. - 5. 10. promítání pro školy,promítání festivalových filmů(16,30 - 18,00) • promítání a besedys hosty (20,30) ■ 3. 10. Český sen■ 4. 10. Zdroj ■ 5. 10. Estamira

Biologická fakultaJihočeské univerzity4. - 6. 10. promítání festivalovýchfilmů (14,00 - 16,15) • odborné se-mináře (16,30) ■ 4. 10. PapuaNová Guinea ■ 5. 10. Vymíráníversus ochrana druhů ■ 6. 10.Bezcévné rostliny v tropickýchekosystémech

Český KrumlovStátní hrad a zámek Český Krumlov,

Kino J&K, Hotel U města Vídně

6. - 9. 10. soutěžní promítání,promítání pro školy, filmové pře-hlídky, promítání na přání ■ 8. 10.(11,00) Na samotě u lesa po 30 le-tech (setkání představitelů před-stavitelé a tvůrci filmu)

host festivaluWangari Maathai z Keni,držitelka Nobelovy ceny

VSTUP ZDARMAk dispozici je doprava EKOBUSEM

www.ekofilm.cz

XXXI. ročníkMezinárodního filmového festivalu

o životním prostředí, přírodním a kulturním dědictví

EKOFILM2005

3. - 9. 10. 2005České Budějovice

LEDOVA PLOCHA II 1. 10. 2005 16 - 18 h.LEDOVA PLOCHA II 2. 10. 2005 16 - 18 h.LEDOVA PLOCHA II 5. 10. 2005 17 - 19 h.LEDOVA PLOCHA II 8. 10. 2005 16 - 18 h.LEDOVA PLOCHA II 9. 10. 2005 16 - 18 h.LEDOVA PLOCHA II 12. 10. 2005 17 - 19 h.LEDOVA PLOCHA II 15. 10. 2005 16 - 18 h.LEDOVA PLOCHA II 16. 10. 2005 16 - 18 h.LEDOVA PLOCHA II 19. 10. 2005 17 - 19 h.LEDOVA PLOCHA II 22. 10. 2005 16 - 18 h.

LEDOVA PLOCHA II 23. 10. 2005 16 - 18 h.LEDOVA PLOCHA II 26. 10. 2005 10 - 12 h.

17 - 19 h.LEDOVA PLOCHA II 27. 10. 2005 10 - 12 h.

17 - 19 h.LEDOVA PLOCHA II 28. 10. 2005 10 - 12 h.

17 - 19 h.LEDOVA PLOCHA II 29. 10. 2005 16 - 18 h.LEDOVA PLOCHA II 30. 10. 2005 16 - 18 h.

Zimní stadion České BudějoviceT e r m í n y v e ř e j n é h o b r u s l e n í v ř í j n u

Milan Binder, spoluautor soutěže

Když století městem proletí, měl 21. 9.

v knihkupectví Beseda autogramiádu

své knižní prvotiny, obrázkové knihy

přinášející mnoho rozličných podob

města České Budějovice - od nejstar-

ších, zachycených už jenom na do-

bových pohlednicích ze soukromé

sbírky autora až po ty nejnovější, po-

řízené jím samým. Tohoto fotografic-

kého svědectví historie města a jeho

proměn si cení zejména patrioti.

Foto Ivana Píhová

Až do 17. října 2005 je možné se-známit se s návrhem zadání změnyúzemního plánu týkající se Sokolskéhoostrova, který předpokládá možné rozší-ření území pro zázemí plovárny. Návrhje veřejně vystaven na úřední desce ma-gistrátu, k nahlédnutí je ale také v úřed-ních dnech přímo na odboru územníhoplánování a architektury (IV. patro, č.

dv. 401). Veřejné projednání se uskutečníve středu 12. října 2005 od 9 hodin v za-sedací místnosti zastupitelstva městav budově historické radnice. Ve lhůtědo 15 dnů od posledního dne vystavení,tj. do 1. listopadu, může každý uplatnitsvé podněty podle § 20 odst. 2 Staveb-ního zákona ve znění pozdějších předpisů.

Změny Sokolského ostrova

RADNICE_09/2005final.qxd 23.9.2005 15:06 Page 3

Noviny českobudějovické radnice. Ročník II/2005-09. Vycházejí v posledním týdnu každého měsíce. Vydavatel Statutární město České Budějovice, IČO 00244732.Adresa redakce: Náměstí Přemysla Otakara II. č. 1, 2; 370 01 České Budějovice, tel.: 386 801 111.

Povoleno MK ČR podle § 7 zák. č. 46/2000 Sb., dne 11. 12. 2003, ev. číslo 14933. Řídí redakční rada. Odpovědný redaktor Ivana PíhováTechnické zpracování a tisk: dot. DesignStudio spol. s r.o., České Budějovice, www.dot.cz.

NOVINY ČESKOBUDĚJOVICKÉ RADNICE

Jízdní řády (JŘ), věčné téma mnohýchdiskuzí. Málokdo si však uvědomuje, kolikpráce v sobě nové řády obsahují a covšechno musí vzít konstruktér jízdníchřádů v úvahu. „To je hrůza, zase se změnilyjízdní řády“, lamentuje starší paní na za-stávce MHD. Při bližším pohledu do for-muláře vyvěšeného na zastávce však záhyzjišťuje, že změna se dotkla jen několikamálo spojů, ze kterých využívá občaspouze dva. „Proboha, proč to zas posunulio 2 minuty později? Jaký má tato změnasmysl?“, rozčiluje se pán ve středním věkuna jiné zastávce ve městě.

Takovýchto a všelijakých jiných růz-ných připomínek dostáváme do doprav-ního podniku stovky. Ve většině případůjsou tyto připomínky velmi protichůdné.Jeden cestující požaduje například po-sunutí spoje xy na lince č. 11 o deset mi-nut později, jelikož přijíždí „zbytečně“ brzodo zaměstnání, jiný požaduje u stejnéhospoje posun alespoň o 3 minuty dříve, jeli-kož nestihne přestoupit na spoj linky č. 6.

Tato situace jasně popisuje, jak složitájsou mnohdy tato rozhodnutí. V tomtokonkrétním případě bychom se přiklonilispíše k žádosti druhého cestujícího a po-sunuli odjezd spoje linky 11 o 2 minutydříve a spoj linky č. 6 o jednu minutu po-zději, čímž by se zlepšily přestupy na tutolinku i z jiných linek MHD. Je pak jasné,že první cestující bude ještě více naštva-ný než nyní, jelikož jemu se nevyhovělo.Zde je i vysvětlení naprosté většiny minu-tových posunů jednotlivých spojů.

Kromě připomínek jednotlivých ob-čanů však při změnách JŘ v první řaděpřihlížíme k pracovní době různých or-ganizací a podniků, k požadavkům ma-gistrátu, obecních úřadů a k dopravnímprůzkumům rozličného zaměření. Dáleje jízdní řády třeba sestavovat s ohledemna povinné bezpečnostní přestávky, pře-stávky na jídlo a oddech řidičů. U linek,které mají dlouhý společný úsek se sna-žíme, aby nejely v souběhu. Dalším velmidůležitým kritériem je množství a skladbavozového parku, počet řidičů a skladbajejich pracovních směn. Vše však takémusíme dělat s ohledem na ekonomikuprovozu a na množství finančních prostřed-ků, které máme na provoz k dispozici. Jevelmi obtížné a velmi složité najít mezi tě-mito všemi kritérii společný průsečík a vy-tvořit solidní JŘ, aby vše toto splňovaly.

Při tvorbě JŘ s platností od 11. 12.2005 navíc situaci významně ovlivňujepřestavba autobusového nádraží. Již ny-ní jsme museli z tohoto důvodu odklonitněkteré linky MHD. Jelikož rekonstrukcepotrvá celý příští rok, chceme tuto sku-tečnost zohlednit i v nových JŘ. Dále sepodařilo prosadit u všech přestupů u nád-raží prodloužení odstávky na pět minut,jak je tomu již nyní při odjezdu spojů ve22,30 h. Držte nám palce, ať se vše po-daří správně skloubit.

Mgr. Jaroslav Kovařík,Dopravní podnik města České Budějovice

Váš provozovatelvodovodů a kanalizací

1. JVS a.s. Severní 8/2264, 370 10 Č. Budějovicenepřetržitá havarijní služba: 387 761 911

info linka: 800 120 112zákaznické služby: 140 50

e-mail: 1.jvs@1jvs.cz; www.1jvs.cz

Pozvání do pohádky posluchače nadchloVelký posluchačský úspěch slavil kon-

cert s příznačným názvem Pozvání do po-hádky, který byl součástí letošního šest-náctého ročníku Hudebních slavností EmyDestinnové. Koncert, sponzorovaný společ-ností 1. JVS a. s. a skupinou Veolia Water ČR,byl považován za jeden z vrcholů festivalu.

Už z názvu skladeb se dalo usoudit,že romantická hudba si získá srdce po-sluchačů, a to se potvrdilo, když česko-budějovickým Domem kultury Metropolzazněly tóny hudby Josefa Suka nebo F.Mendelssohna - Bartholdyho.

Při koncertu Pozvání do pohádky ovšemSymfonický orchestr hl. města Prahy FOKpod taktovkou Leoše Svárovského zahráli suitu Šeherezáda, kterou dosud publikumv Č. Budějovicích nemělo možnost slyšet.

Letošní 16. ročník festivalu začal 19.srpna a byl zakončen v sobotu 10. září zá-

věrečným operním galakoncertem ve Spor-tovní hale v Českých Budějovicích. Součástífestivalu, nad nímž převzali záštitu jiho-český hejtman Jan Zahradník a českobu-dějovický primátor Miroslav Tetter, bylocelkem 10 koncertů.

Na fotografii zprava hejtman Jihočeského kra-je společně s dirigentem Leošem Svárovským,generálním ředitelem 1. JVS a.s. MilošemKratochvílem a ředitelem a pořadatelemfestivalu v jedné osobě Antonínem Kazilem.

Když na začátku 90tých let minuléhostoletí převedl stát do vlastnictví města Čes-ké Budějovice domovní fond, stálo městopřed rozhodnutím, jakým způsobem budeo tento majetek pečovat. Jenom počet bytůpředstavoval číslo vyšší než 14 tisíc, většinabytových domů vykazovala zanedbanouúdržbu. Zastupitelé se v roce 1996 rozhodlipro správu domovního fondu založit obchod-ní společnost stoprocentně vlastněnou měs-tem. A tak zápisem do obchodního rejstříkuvznikla dne 8. 1. 1997 Správa domů s.r.o.České Budějovice. Domovní fond zůstal na-dále ve vlastnictví města, Správa domů jejna základě obstaravatelské smlouvy pouzespravuje. Dalším portfoliem městského ma-jetku ve správě společnosti jsou i některéměstské pozemky (v současnosti napříkladareál bývalých kasáren ve Čtyřech Dvorech).Od počátku založení společnosti nebylohlavním cílem vytváření zisku, ale předevšímkvalita péče o svěřený majetek.

V době založení společnosti rozhodlozastupitelstvo také o postupném prodeji by-tových domů do vlastnictví nájemců, snižo-val se tedy radikálně počet spravovanýchbytů. K 31. 12. 2004 spravovala společnost2 075 bytů ve 254 domech v majetku městaa 153 830 m2 pozemků. Jenom za loňskýrok odvedli technici správy domů práci v ob-jemu za skoro 20 milionů korun na 2 650akcích. U 508 nebytových prostor to pakbylo 565 akcí za 8,2 milionu korun. Spo-lečnost spravuje pro město dále 18 objektůzákladních škol, 23 mateřské školky, jednyjesle a školní jídelny. Rozsah údržby před-stavuje více než 30 milionů korun za rok2004 (pro letošní rok dokonce 58 milionůkorun). Prostřednictvím organizačně práv-ního oddělení zajišťuje společnost pro městotaké evidenci nájemních smluv v bytech,včetně výběru nájemného, vymáhání po-hledávek, soudních výpovědí apod. Vedeníagendy žadatelů o městský byt má na sta-rosti bytové oddělení, které připravuje veš-keré podklady pro jednání bytové komisea rady města.

Správě domů s.r.o. se také podařilo

dobře vstoupit na trh firem, zabývajících sepodobnou podnikatelskou činností. K 31. 12.2004 má provozovna služeb ve správě 194družstev, společenství a občanských sdru-žení, celkem 5 710 bytů a nebytových pro-stor. Nabízí kompletní správu nemovitostí,včetně vedení účetnictví, odečtů vodoměrůa TUV, tepla, právní poradenství apod.

Kvalita služeb poskytovaných společ-ností se projevila zejména v krizových situa-cích při povodních v srpnu 2002. I přesto,že hlavní budova společnosti v Čéčově ulicibyla také postižena zátopou do výše vícenež jeden a půl metru, podařilo se pracov-níkům společnosti zabezpečit správu všemvlastníkům povodněmi postižených nemo-vitostí v potřebném rozsahu, rychlosti a kva-litě. V této kritické situaci společnost jed-noznačně obstála.

Společnost realizuje také vlastní inves-tice. Od města odkoupila areál technickéhozázemí Domova důchodců Hvízdal s cílemrealizovat zde za vlastní prostředky výstav-bu malometrážních bytů s využitím stát-ních příspěvků. Je zpracována projektovádokumentace včetně stavebního povolení.Bohužel po změně dotačních titulů ze stranyStátního fondu rozvoje bydlení a ministerstvapro místní rozvoj mohou tyto prostředkyčerpat pouze města a obce. Společnostproto přišla s návrhem směnit uvedenýmajetek za dům Kněžská 21 ve vlastnictvíměsta. Město by realizovalo na Hvízdaluvýstavbu dalšího sociálního zařízení, Správadomů by dům v Kněžské zrekonstruovalana 6 bytových jednotek a dva nebytové pro-story v přízemí objektu. Záměr této směnyzastupitelstvo města schválilo.

Jsem přesvědčen, že se podaří kvalituslužeb nadále udržet na současné vysokéúrovni a že Správa domů, s.r.o. České Budě-jovice již prokázala a do budoucna prokáže,že i veřejný sektor je schopen prostřednic-tvím své obchodní společnosti poskytovatslužby srovnatelné se soukromým sektorem.

Mgr. Rudolf Vodičkapředseda dozorčí rady Správy domů s.r.o.

České Budějovice, člen rady města

není správcem pouze městského majetku

Pohřební službaVeřejné služby Č. Budějovice, p.o.

Pražská 110, budova KREMATORIA v Č. BudějovicíchKancelář: tel. 387 425 287 ■ Stálá služba: tel. 607 928 724

Komplexní zařízení služeb

Statutární město České Budějovicepořádá 4. října ve Sportovní hale zá-bavné dopoledne pro zdravé i handi-capované děti nazvané Překročme

bariéry. Na děti čeká spousta soutěžío ceny, šermířské vystoupení skupinyFedrfechtýři, diskotéka Vojty Víta.Program potrvá od 9 do 12 hodin.

Zveme děti na akci „Překročme bariéry“

RADNICE_09/2005final.qxd 23.9.2005 15:07 Page 4