+ All Categories
Home > Documents > NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO...

NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO...

Date post: 21-Mar-2020
Category:
Upload: others
View: 2 times
Download: 0 times
Share this document with a friend
164
Transcript
Page 1: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page CV1

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 1

Page 2: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page CV2

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 2

RENAULT vybral ELF

Všechnytypy motorù

Všechnytypy motorù

Všechnytypy motorù

Mechanická pøevodovkaa Quickshift 5Hydraulické ovládáníQuickshift 5

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkon a maximální ochrana i v nejménì pøíznivých podmínkáchVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Optimální výkonVšechny typy jízdy

ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Úspora paliva, ochrana motoru a ohled na Şivotní prostøedíVšechny typy jízdy

ELF COMPETITION ST 10W-40 ACEA A3 / B3Další maziva schválená spoleèností RENAULT pro normální pouŞití

TRANSELF TRJ 75W-80 API GL5

RENAULTMATIC D3 Syn DEXRON III

RENAULT doporuèuje homologovaná maziva ELF.Pro doplnìní a výmìnu oleje Vám doporuèujeme pouŞívat pùvodní oleje.Navštivte svùj servis RENAULT nebo stránky www.lubrifiants.elf.com.

Page 3: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 0.01

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 3

0.01

Vítejte na palubì Vašeho nového vozidla RENAULT

Tento návod k pouŞití a údrŞbì sdruŞuje informace, které Vám umoŞní:

• lépe poznat Váš vùz znaèky RENAULT, a tak za optimálních provozních podmínek plnì vyuŞít všech technických zlepšení,kterými je vybaven,

• dosáhnout optimálního provozního výkonu prostým, avšak pøesným dodrŞováním doporuèení pro údrŞbu,

• bez pøílišné ztráty èasu èelit drobným problémùm, které nevyŞadují zásah odborníka.

Èas strávený ètením tohoto návoduVámbohatì vynahradí informace, které v nìmnaleznete, a technické novinky, které díky nìmuobjevíte. PokudVámpøesto nebudou nìkteré body jasné, pro techniky naší prodejní sítì bude potìšením poskytnout Vám jakékolidalší informace, které budete potøebovat.

Abychom Vám pomohli ve ètení tohoto návodu, uvádíme následující symbol:

pro oznaèení rizika, nebezpeèí nebo bezpeènostního pravidla.

Popis modelù, které jsou uvedeny v tomto návodu, byl vypracován na základì technických charakteristik známých v dobìsepsání tohoto dokumentu. Návod sdruŞuje soubor vybavení (sériových nebo volitelných), která pro tyto modely existují.Jejich pøítomnost ve vozidle závisí na verzi, vybraných volitelných doplòcích a zemi prodeje.Stejnì tak mohou být v tomto dokumentu popsána nìkterá vybavení, která by se mìla objevit v prùbìhu následujícíhoroku.

Šıastnou cestu za volantem Vašeho vozu RENAULT.

Reprodukce nebo pøeklad tohoto dokumentu i jeho èásti jsou bez písemného souhlasu spoleènosti RENAULT FR, 92100 Billancourt 2004, zakázány.

Page 4: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 0.02

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 4

0.02

Struèný pøehled

Tlak vzduchu v pneumatikách ............................................................................... 0.04

Seøízení sedadel a místa øidièe .................................................................. 1.09 ➟ 1.13

Zaøízení pro zadrŞení dìtí ......................................................................... 1.21 ➟ 1.32

Svìtelné kontrolky ..................................................................................... 1.38 ➟ 1.40

Zvuková a svìtelná signalizace .............................................................................. 1.44

Odmrazování/odmlŞování ............................................................................ 1.46 - 3.04

Zpùsob jízdy pøi zábìhu ............................................................................ 2.02 ➟ 2.19

Topení a klimatizace ................................................................................. 3.04 ➟ 3.11

Otevøení kapoty ..................................................................................................... 4.02

Hladiny (motorového oleje, kapaliny do ostøikovaèù atd.) ........................ 4.03 ➟ 4.09

Rezervní kolo ............................................................................................ 5.02 ➟ 5.04

Praktické rady (výmìna Şárovek, pojistky, odstranìní poruch,funkèní poruchy) ....................................................................................... 5.02 ➟ 5.32

Page 5: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 0.03

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 5

0.03

O B S A HKapitoly

1

2

3

4

5

6

7

Seznamte se s Vaším vozidlem ...........................................................

Zpùsob jízdy ...................................................................................................

Vaše pohodlí ...................................................................................................

ÚdrŞba ................................................................................................................

Praktické rady ................................................................................................

Technické charakteristiky .......................................................................

Abecední rejstøík ..........................................................................................

Page 6: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 0.04

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 6

0.04

Tlak vzduchu v pneumatikách zastudena (v barech)

BìŞné pouŞití• Pøední 2,1• Zadní 2,0

Pøi plném naloŞení (1)• Pøední 2,3• Zadní 2,0

Rezervní kolo 2,3

Rozmìry ráfkù 4,5 B 135,5 J 14

Rozmìry pneumatik 155/65 R 14

Bezpeènost pneumatik a instalace øetìzùPøejdìte na odstavec „Pneumatiky“ kapitoly 5, v níŞ nalezneteinformace o podmínkách údrŞby a pro nìkteré verze iinformace o podmínkách instalace snìhových øetìzù.

(1) Zvláštnosti pro pouŞití vozidla pøi plném zatíŞení(maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení) a taŞenípøívìsu

Maximální rychlost musí být omezena na 100 km/h a tlakv pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.

Hodnoty hmotností naleznete v odstavci „Hmotnosti“v kapitole 6.

Page 7: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.01

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 7

1.01

Kapitola 1: Poznejte své vozidlo

Klíèe ............................................................................................................................................................... 1.02

Radiofrekvenèní dálkové ovládání ................................................................................................................... 1.03

Otevøení dveøí ................................................................................................................................................. 1.04

Zamknutí dveøí ............................................................................................................................................... 1.05

Automatické zamykání dveøí pøi jízdì ............................................................................................................. 1.06

Systém blokace startování ..................................................................................................................... 1.07 - 1.08

Pøední opìrka hlavy ........................................................................................................................................ 1.09

Zadní opìrka hlavy ......................................................................................................................................... 1.10

Pøední sedadla ................................................................................................................................................ 1.11

Bezpeènostní pásy ................................................................................................................................. 1.12 - 1.13

Doplòkové zádrŞné prostøedky k pøedním bezpeènostním pásùm ....................................................... 1.14 ➟ 1.19

Bezpeènostní pásy (informace) ........................................................................................................................ 1.20

Bezpeènost dìtí ................................................................................................................................... 1.21 ➟ 1.32

Zpìtná zrcátka ................................................................................................................................................ 1.33

Místo øidièe ........................................................................................................................................... 1.34 - 1.35

Zobrazovací modul ............................................................................................................................... 1.36 - 1.37

Pøístrojová deska ................................................................................................................................. 1.38 ➟ 1.40

Vnìjší osvìtlení a signalizace ................................................................................................................ 1.41 - 1.42

Elektrické seøízení výšky svìtelných kuŞelù ..................................................................................................... 1.43

Zvuková a svìtelná výstraŞná zaøízení ............................................................................................................. 1.44

Pøední a zadní stìraèe a ostøikovaèe ...................................................................................................... 1.45 - 1.46

Palivová nádrŞ ................................................................................................................................................ 1.47

Page 8: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

12

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.02

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 8

1.02

KLÍÈE

1 Kódovaný klíè ke startovacímuspínaèi, dveøím a uzávìru palivovénádrŞe

2 Dálkové ovládání zamykání,kódovaný klíè ke startovacímuspínaèi, dveøím, zavazadlovémuprostoru a uzávìru hrdla palivovénádrŞe

V pøípadì ztráty, nebo pokud sibudete pøát další sadu klíèù nebodálkové ovládání, se obracejtevýhradnì na svého zástupceRENAULT.

• V pøípadì výmìny dálkovéhoovládání je nezbytné pøijet s Vašímvozem k Vašemu zástupciRENAULT, protoŞe je nutnéinicializovat dálkové ovládáníspoleènì s vozidlem.

• Zajistìte, aby byla bateriev dálkovém ovládání vŞdy nabitá,její Şivotnost je pøibliŞnì dva roky.

Postup výmìny baterie naleznetev kapitole 5 uŞivatelské pøíruèky.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte své vozidlo s klíèem ve startovacím spínaèi, pokudzùstává uvnitø dítì (nebo zvíøe).Mohlo by dojít ke spuštìnímotoru nebok uvedení do chodu elektrických zaøízení, napø. ovládání oken, coŞ by

vedlo k nebezpeèí pøivøení èásti tìla (krku, paŞe, ruky apod.). Nastalo by takriziko váŞných poranìní.

Page 9: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.03

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 9

1.03

RADIOFREKVENÈNÍ DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ

Dálkové ovládání 1 zajišıujezamknutí nebo odemknutí dveøí.Je napájeno baterií, kterou je nutnévymìnit v pøípadì, kdyŞ pøestane svítitjejí kontrolka 2 (øiïte se paragrafem„Radiofrekvenèní dálkový ovladaè:baterie“).

Zamknutí a odemknutí dveøíPro zamknutí èi odemknutí stisknìtepøibliŞnì na vteøinu dálkové ovládání(kontrolka 2 se rozsvítí).

Zamknutí je signalizováno dvìmabliknutími nouzových svìtel.

Odemknutí je signalizováno jednímbliknutím nouzových svìtel.

Poznámka: pokud jsou nìkteré dveøe(boèního nebo zavazadlovéhoprostoru) špatnì zavøeny nebozùstanou otevøeny, nedojde k blikánínouzových svìtel.

Dosah dálkového ovládáníJe rùzný podle prostøedí: dejte pozorna manipulaci s dálkovým ovládáním,pøi které bymohlo dojít k nechtìnémuzamknutí nebo odemknutí dveøí!

Poznámka: u nìkterých vozidel -pokud nejsou pøibliŞnì do 30 sekundod odemknutí otevøeny Şádné dveøe -se dveøe opìt automaticky zamknou.

RušeníV závislosti na blízkém okolí (vnìjšíinstalace nebo pouŞití pøístrojù, kterépouŞívají stejnou frekvenci jakodálkové ovládání) mùŞe být funkcedálkového ovládání rušena.

Page 10: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

13

24

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.04

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 10

1.04

OTEVØENÍ DVEØÍ

Ruèní otevøení dveøí zvenèíPomocí klíèe odemknìte nìkterý zezámkù 1.

Umístìte ruku pod rukojeı 2.

Zvednìte ji a poté potáhnìte za dveøesmìrem k sobì.

Ruèní otevøení dveøí zevnitøPohnìte rukojetí 3.

Pro zavøení dveøí potáhnìte zarukojeı 4.

Zvuková signalizace pøizapomenutí zhasnutí svìtelPøi otevøení dveøí se ozve zvukovýsignál pro upozornìní, Şe po vypnutízapalování zùstala rozsvícena svìtla(napøíklad kvùli vybití akumulátoruatd.).

Page 11: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.05

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 11

1.05

ZAMKNUTÍ DVEØÍ

Ruèní ovládáníZvenèí pouŞijte klíè nebo zevnitøstisknìte kolík 1 pøi zavøenýchdveøích.

Elektrické centrálnízamykáníUmoŞòuje souèasné ovládánízámkù obou dveøí a zavazadlovéhoprostoru.

Zamknutí a odemknutí proveïtestisknutím spínaèe 2.

Poznámka: spínaè 2 je dezaktivován,pokud bylo vozidlo zamknuto pomocídálkového ovládání. Spínaè je opìtaktivní po otevøení dveøí.

Page 12: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.06

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 12

1.06

AUTOMATICKÉ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ PØI JÍZDÌPøedevším se musíte rozhodnout,zda chcete tuto funkci aktivovat.

Pro její aktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1, dokudneuslyšíte pípnutí.

Pro její dezaktivaciPøi zapnutém zapalování stisknìtepøibliŞnì na 5 sekund tlaèítko proelektrické zamykání dveøí 1, dokudneuslyšíte pípnutí.

Pokud se rozhodnete jet sezamknutými dveømi, jenutné si uvìdomit, Şe tov pøípadì nouze znesnadní

pøístup záchranáøù do kabiny.

Princip funkcePo rozjetí vozidla systém automatickyzamkne otevíratelné èásti, jakmiledosáhnete rychlosti pøibliŞnì 6 km/h.

Odemknutí se provádí:- otevøením nìkterých dveøí,- stisknutím tlaèítka pro odemknutídveøí 1.

Funkèní poruchaPokud zjistíte funkèní poruchu(nedojde k automatickému zamèení),na prvním místì zkontrolujte správnézavøení všech otevíratelných èástí.Pokud jsou správnì zavøeny, obraıtese na svého zástupce RENAULT.

RovnìŞ se ujistìte, Şe nebylozamykání omylem dezaktivováno.Pokud tomu tak není, znovu jejaktivujte výše popsaným zpùsobempovypnutí a opìtném zapnutízapalování.

Page 13: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.07

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 13

1.07

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍZnemoŞòuje spuštìní motoruvozidla všemosobám, které nemají kdispozici kódovaný klíè startovacíhospínaèe vozidla.

V pøípadì poruchy kódovaného klíèestartovacího spínaèe pouŞijte druhýklíè (dodaný s vozidlem). Pokud jejnemáte k dispozici, obraıte sevýhradnì na zástupce RENAULT,který jediný je oprávnìn odstranitporuchu systému blokace startování.

Jakýkoliv zásah neboúprava na systému blokacestartování (øídicí jednotky,kabel᪠atd.) mohou být

nebezpeèné. Proto je musíprovádìt kvalifikovaní pracovnícifirmy RENAULT.

Princip funkceVozidlo je automaticky chránìnonìkolik sekund po vytaŞení klíèe zestartovacího spínaèe.

Pøi zapnutí zapalování se kontrolka 1na nìkolik sekund stabilnì rozsvítí anáslednì zhasne.

Vozidlo rozpoznalo kód, a spuštìnímotoru je tedy umoŞnìno.

Pokud není kód klíèe startovacíhospínaèe vozidlem rozpoznán,kontrolka 1 neustále bliká, motorvozidla není moŞné spustit.

• Kontrolka funkce systémuPøi zapnutí zapalování se kontrolka1 pøibliŞnì na tøi sekundy spojitìrozsvítí a potom zhasne. MùŞetespustit motor.

• Kontrolka pro indikaci ochranyvozidlaNìkolik sekund po vypnutízapalování kontrolka 1 trvale bliká.

Vozidlo bude chránìno po vytaŞeníklíèe ze startovacího spínaèe.

• Kontrolka pro indikaci funkèníporuchyPokud kontrolka 1 po zapnutízapalování stále bliká nebo zùstanespojitì rozsvícena, signalizujefunkèní poruchu systému.

Page 14: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.08

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 14

1.08

SYSTÉM BLOKACE STARTOVÁNÍ (pokraèování)

Výjimeèné situace• V pøípadì spouštìní motoru pøi

velmi chladném poèasí(teplota niŞší neŞ –20 °C)

Aby bylo usnadnìno spuštìnímotoru, nechte pøed spuštìnímmotoru po nìkolik sekund zapnutozapalování.

• V pøípadì poruchy dálkovéhoovládání pouŞijte druhé dálkovéovládání (dodané s vozidlem).

Pokud jej nemáte k dispozici,obraıte se výhradnì na zástupceRenaultu, který je jediný schopenodstranit poruchu systému blokacestartování. • Zajistìte, aby byly baterie

vŞdy v dobrém stavu - jejichŞivotnost je pøibliŞnì dvaroky.

Postup výmìny baterií naleznetev kapitole 5 uŞivatelské pøíruèky.

Zvláštní pøípad vozidel vybavenýchsystémem blokace startovánís dálkovým ovládáním.

• V pøípadì výmìny dálkovéhoovládání je nezbytné pøijet s vozemk Vašemu zástupci RENAULTU,protoŞe je nutné inicializovat obìdálková ovládání spoleènìs vozidlem.

Page 15: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

A

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.09

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 15

1.09

PØEDNÍ OPÌRKA HLAVY

Pro její zvednutí nebo spuštìníTáhnìte opìrku hlavy smìrem k sobì(to znamená smìrem vpøed) a zároveòji posuòte.

Pro její odstranìníSkloòte opìradlo smìrem dozadu.

Uveïte opìrku hlavy do horní polohy,nadzvednìte jazýèek 1 a následnìopìrku hlavy vysouvejte aŞ do jejíhovytaŞení.

Pro její zpìtnou instalaciZaveïte tyèe do pouzder ozubenímdopøedu.

Spusıte opìrku hlavy dolù aŞ do jejíhopøipnutí.

Nastavení sklonuU nìkterých vozidel lze seøídit sklonopìrky hlavy. Za tímto úèelemodkloòte nebo pøibliŞte pøední èást Aopìrky hlavy pro dosaŞení poŞadovanépolohy.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem, do-hlédnìte na její pøítomnost asprávné umístìní. Aby byla

vzdálenost mezi Vaší hlavou aopìrkou hlavy minimální, musí sehorní èást opìrky hlavy nacházet conejblíŞe temeni hlavy.

Page 16: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.10

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 16

1.10

ZADNÍ OPÌRKA HLAVY

Nastavení výškyPosuòte ji do poŞadované polohy.

Odstranìní opìrkyStisknìte jazýèek umístìný zezaduvodicích lišt opìrky.

Pro její zpìtnou instalaciZaveïte tyèe do pouzder ozubenímsmìrem dopøedu a spusıte opìrkuhlavy do poŞadované výšky.

ÚloŞná poloha 2Poloha opìrky hlavy pøi úplnémspuštìní je sklopená: nesmí býtpouŞita, pokud spolujezdec sedí nazadním sedadle.

ProtoŞe je opìrka hlavybezpeènostním prvkem, do-hlédnìte na její pøítomnost asprávné umístìní. Aby byla

vzdálenost mezi Vaší hlavou aopìrkou hlavy minimální, musí sehorní èást opìrky hlavy nacházet conejblíŞe temeni hlavy.

Page 17: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

3

4

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:55 Page 1.11

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 17

1.11

PØEDNÍ SEDADLA

Posunutí dopøedu nebo dozaduPro odblokování nadzvednìte páku 1.Ve zvolené poloze páku uvolnìtea ujistìte se o správném zablokování.

Pro zvednutí nebo sníŞení sedákusedadla øidièePohnìte páèkou 2.

Sklonìní opìradla:Pohnìte páèkou 3 a skloòte opìradlodo poŞadované polohy.

Pøístup k zadním sedadlùmZvednìte rukojeı 4 a posuòte sedadlodopøedu.

Pro vrácení sedadla na stranì øidièe dopoèáteèní polohy (polohy uloŞenév pamìti) posouvejte sedadlemdozadu aŞ do jeho zajištìní.

Aby nedošlo ke sníŞeníúèinnosti bezpeènostníchpásù, doporuèujeme Vámnesklánìt opìradla sedadel

pøíliš dozadu.

Dohlédnìte na správné zajištìníopìradel sedadel.

Na podlaze (na místì pøed øidièem)nesmìjí být uloŞeny Şádné pøedmìty.Pøi prudkém brzdìní by se totiŞmohly dostat pod pedály, a zabránittak jejich pouŞití.

Z bezpeènostních dùvodùtato seøízení provádìjte pøistojícím vozidle.

Page 18: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

34

5

1

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.12

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 18

1.12

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYPro zajištìní Vaší bezpeènostipouŞívejte pøi všech jízdáchbezpeènostní pás. Navíc je Vašípovinností dodrŞovat pøedpisy platnév zemi, v níŞ se právì nacházíte.

Pøed jízdou proveïte:- nejdøíve seøízení místa øidièe,- následnì seøízení bezpeènostníhopásu, abyste zajistili optimálníochranu.

Nesprávnì seøízené bez-peènostní pásy mohou býtv pøípadì nehody pøíèinouzranìní.

Pásy musí pouŞívat i tìhotné Şeny.V takovém pøípadì dohlédnìte,aby kyèelní pás nevyvíjel pøílišvelký tlak na bøicho, aniŞ by všakbyla vytvoøena pøílišná vùle.

Seøízení místa øidièe• Zpøíma se posaïte a opøete o

opìradlo (po odloŞení kabátu,bundy apod.).To je základním pøedpokladem prosprávnou polohu zad.

• Seøiïte polohu sedadla vzhledemk pedálùm.Sedadlo musí být posunuto conejvíc dozadu pøi zachováníúplného sešlápnutí spojkovéhopedálu. Opìradlo musí být seøízenotak, aby paŞe zùstaly mírnìpokrèeny.

• Seøiïte polohu opìrky hlavy.Pro zajištìní maximálníbezpeènosti musí být horní okrajopìrky hlavy v jedné rovinìs temenem hlavy.

Seøízení bezpeènostních pásùDobøe se opøete o opìradlo.

Ramenní pás 1 musí být co nejblíŞek dolní èásti krku, avšak nesmí se o niopírat.

Kyèelní pás 2musí naplocho spoèívatna stehnech proti pánvi.

Bezpeènostní pás musí co nejtìsnìjipøiléhat k tìlu. Pøíklad: Vyhnìte sepøíliš silným odìvùm, vloŞenýmpøedmìtùm, pøíliš sklonìné polozeopìradla atd.

Page 19: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

6

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.13

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 19

1.13

PØEDNÍ BEZPEÈNOSTNÍ PÁSY (pokraèování)

ZajištìníOdviòte pás pomalu a bez rázù azajistìte pøipnutí západky 5 dopouzdra 3 (zkontrolujte zajištìnítahem za západku 3). Pokud dojdek zablokování, vraıte vìtší kus pásuzpìt a znovu jej odviòte.

Pokud je pás zcela zablokován:- pomalu, ale silnì zatáhnìte za pás,abyste jej vytáhli pøibliŞnì o 3 cm,- následnì nechte pás samoèinnìnavinout,- znovu pás odviòte,- pokud problém pøetrvává, obraıte sena svého zástupce RENAULT.

OdjištìníStisknìte tlaèítko 5 pouzdra 4, pásbude navinut navíjeèem.

Pro usnadnìní tohoto úkonu veïtezápadku.

Výškové nastavení ramenníhopásu pøedních sedadelSklopte ovladaè 6 , abyste zvolili Vašiseøizovací polohu tak, aby byl ramennípás 1 veden, jak jiŞ bylo popsánodøíve.

Jakmile je seøízení provedeno,zkontrolujte správné zajištìní.

Zadní bezpeènostní pásyZajištìní, odjištìní a seøízení seprovádí stejným zpùsobem jako upøedních bezpeènostních pásù.

Pro zajištìní úèinnostibezpeènostních pásù zkon-trolujte správné zajištìnílavice.

Pøejdìte na odstavec „Zadníspojené sedadlo“ kapitoly 3.

Page 20: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.14

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 20

1.14

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙMJsou tvoøeny:■ pøedpínaèi pøedních bezpeènostních

pásù,

■ omezovaèem síly,

■ airbagy øidièe a spolujezdce.

Tyto systémy jsou urèenyk oddìlenému nebo spoleènémupùsobení v pøípadì èelního nárazu.

Podle intenzity nárazu mohou nastattøi pøípady:- ochranu zajistí samotný bezpeè-nostní pás,- spustí se pøedpínaè, aby bylaupravena poloha a vùle pásu,- v pøípadì velmi silných nárazù sespoleènì spustí airbag (nafukovacívak) a omezovaè síly.

■ Boèní airbagy jsou urèenyk zajištìní ochrany pøi silnémboèním nárazu.

Pøedpínaèe pøedních bezpeènostníchpásùSystém je aktivován aŞ po zapnutízapalování vozidla.

Pøi silném nárazu èelního typu píst 1okamŞitì stáhne sponu bezpeè-nostního pásu a pøitiskne jej na tìlo,èímŞ zvýší jeho úèinnost.

• Po nehodì nechtezkontrolovat celou sestavuzádrŞných prostøedkù.

• Veškeré zásahy na celém systémupøedpínaèù (øídicí jednotka,kabel᪠atd.) jsou pøísnì zakázány.

• Aby bylo zabránìno jakémukolivnáhodnému spuštìní, pøi kterémbymohlo dojít ke škodám, mohou napøedpínaèích provádìt zásahypouze kvalifikovaní pracovníci sítìRENAULT.

• Kontrola elektrických charakteristikroznìcovaèe mùŞe být provádìnapouze speciálnì vyškolenýmipracovníky za pouŞití vhodnéhomateriálu.

• Pøed odstavením vozidla do šrotuse obraıte na svého zástupceRenaultu, aby byl eliminovánvyvíjeè plynu.

Page 21: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.15

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 21

1.15

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Omezovaè sílyPøi urèité úrovni intenzity èelníhonárazu se tento mechanismusdeformuje, aby na únosnou míruomezil tlak bezpeènostního pásu natìlo.

Upozornìní týkající seŞivotnosti airbagùa pøedpínaèù

Pyrotechnické systémy airbagùa pøedpínaèù mají omezenouŞivotnost: interval výmìnynaleznete v servisní kníŞcek vozidlu.

Airbag øidièe a spolujezdceMùŞe být instalován na pøedníchmístech na stranì øidièe a spolujezdce.

Pøítomnost tohoto vybavení jevyznaèena oznaèením „Airbag“ navolantu a pøístrojové desce a etiketouv dolní èásti pøedního skla.

Page 22: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.16

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 22

1.16

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Airbag øidièe a spolujezdce(pokraèování)KaŞdý systém airbagu se skládá:- z nafukovacího vaku a vyvíjeèeplynu, které jsou instalovány navolantu u øidièe a v palubní desceu spolujezdce,- ze spoleèné øídicí jednotky, ve kteréje integrován detektor nárazu a øízenísystému, které ovládá elektrickýroznìcovaè vyvíjeèe plynu,- ze samostatné kontrolky 1 napøístrojové desce.

Systém airbagu je zaloŞen napyrotechnickém principu, coŞvysvìtluje vyvinutí tepla a uvolnìníkouøe pøi jeho spuštìní (nejedná se opøíznak poèátku poŞáru) - rovnìŞdojde k detonaènímu hluku. Pøinafouknutí airbagu, které musí býtokamŞité, mùŞe dojít k lehkýmzhojitelným zranìním na povrchupokoŞky.

FunkceTento systém je aktivován pouze pozapnutí zapalování (klíè vestartovacím spínaèi v poloze pro chod„M“).

Pøi silnémnárazu èelního typu , se vakrychle nafoukne (za pøibliŞnì3/100 sekundy), a tak umoŞní ztlumitnáraz hlavy øidièe na volant,spolujezdce na palubní desku; potomse ihned po nárazu vyfoukne(ou), abynebyl(y) pøekáŞkou v opuštìní vozidla.

Provozní závadyPøi zapnutí zapalování se kontrolka 1na pøístrojové desce rozsvítí a ponìkolika sekundách zhasne.

Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí, signalizujeporuchu systému.

Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULT. Jakékoliprodlení by mohlo vést ke ztrátìúèinnosti systému.

Page 23: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.17

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 23

1.17

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)Úèelemvšech následujících upozornìní je zabránit pøekáŞkámvnafouknutí airbagu a pøedejít tìŞkýmzranìnímzpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Airbag je urèen k doplnìní ochranného úèinku bezpeènostního pásu. Airbag a bezpeènostní pás tak tvoøí neoddìlitelnéprvky jednoho ochranného systému. Je tedy nezbytné stále pouŞívat bezpeènostní pás, jeho nepouŞití by v pøípadìnehody vystavilo osoby jedoucí ve vozidle nebezpeèí tìŞkých zranìní a rovnìŞ by zhoršilo lehká a zhojitelná zranìní napovrchu pokoŞky, která jsou s nafouknutím airbagu spojena.

Ke spuštìní pøedpínaèù nebo airbagù v pøípadì pøevrácení nebo zadního, i velmi silného, nedojde ve všech pøípadech. Nárazyspodní èásti vozidla, jako prudké nájezdy na chodník, díry ve vozovce, kameny atd., mohou vyvolat spuštìní tìchto systémù.

Airbagy øidièe a spolujezdce• Jakýkoliv zásah nebo úprava na celém systému airbagù øidièe a spolujezdce (øídicí jednotka, kabel᪠atd.) jsou pøísnì

zakázány (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítì RENAULT).

• Aby byla zachována správná funkce a zabránilo se jakémukoliv náhodnému spuštìní, mohou na systému airbagù provádìtzásahy pouze kvalifikovaní pracovníci sítì RENAULT.

• Z bezpeènostních dùvodù nechte zkontrolovat systém airbagù, pokud u vozidla dojde k nehodì, odcizení nebo pokusu oodcizení.

• Pøi zapùjèení nebo prodeji vozidla informujte nového uŞivatele o tìchto podmínkách a pøedejte mu tuto uŞivatelskoupøíruèku.

• Pøed odstavením vozidla do šrotu se obraıte na svého zástupce RENAULT, aby byl odstranìn vyvíjeè nebo vyvíjeèe plynu.

Page 24: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.18

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 24

1.18

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

Úèelem všech následujícíchupozornìní je zabránit pøekáŞkámv nafouknutí airbagu a pøedejíttìŞkým zranìním zpùsobenýmvymrštìním pøi jeho otevøení.

Upozornìní týkající se airbagu øidièe• Neprovádìjte Şádné úpravy na volantu ani jeho vnitøním modulu.

• Zakrytí vaku volantu je zakázáno.

• Neupevòujte k modulu Şádné pøedmìty (sponky, logo, hodiny, drŞák telefonuapod.).

• Demont᪠volantu je zakázána (nevztahuje se na kvalifikované pracovníky sítìRENAULT).

• Pøi jízdì se vyhnìte pøílišné blízkosti volantu: zaujmìte polohu s mírnìpokrèenými paŞemi (viz odstavec „Seøízení místa øidièe“ v kapitole 1), èímŞbude zajištìn dostateèný prostor pro správné nafouknutí a úèinek vaku.

Upozornìní týkající se airbagu spolujezdce: umístìní A• Na palubní desku v oblasti airbagu nelepte ani neupevòujte Şádné pøedmìty(sponky, logo, hodiny, drŞák telefonu apod.).

• Nevkládejte nic mezi palubní desku a spolujezdce (zvíøe, deštník, hùl, balíèkyapod.).

• Nepokládejte nohy na palubní desku nebo sedadlo, protoŞe by pøi takovýchpolohách mohlo dojít k váŞným zranìním. Obecnì udrŞujte veškeré èásti tìla(kolena, ruce, hlavu atd.) v dostateèné vzdálenosti od palubní desky.

• Po odstranìní dìtské sedaèky znovu aktivujte airbagy spolujezdce, aby bylav pøípadì nárazu zajištìna ochrana spolujezdce.

JE ZAKÁZÁNO INSTALOVAT DÌTSKOU SEDAÈKUNA SEDADLO PØEDNÍHO SPOLUJEZDCE ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY,

ANIğ BY BYLY DEAKTIVOVÁNY DOPLÒKOVÉ ZÁDRğNÉPROSTØEDKY K BEZPEÈNOSTNÍMUPÁSU PØEDNÍHO SPOLUJEZDCE.(Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace

airbagù pøedního spolujezdce“ v kapitole 1.)

Page 25: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.19

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 25

1.19

DOPLÒKOVÉ PROSTØEDKY K PØEDNÍM BEZPEÈNOSTNÍM PÁSÙM (pokraèování)

AirbagyJedná se o nafukovací vak, kterýmmohou být vybavena pøední sedadlaa který se nafukuje na boku sedadel(na stranì dveøí), aby ochránil osobysedící ve vozidle v pøípadì silnéhoboèního nárazu.

Pøítomnost tohoto zaøízení jeindikována znaèkou 1 na pøednímskle.

Tento systém se spustí pouze pøisilném boèním nárazu. Upozornìní týkající se

boèního airbagu• Instalace potahu: sedadlavybavená airbagem vyŞa-

dují potahy specifické pro Vaševozidlo. Obraıte se na svéhozástupce RENAULT, abystezjistili, zda jsou tyto potahyv prodejnì RENAULT k dispozici.PouŞití jakýchkoliv jiných potahù(nebo potahù specifických pro jinévozidlo) by mohlo negativnìovlivnit funkci tìchto airbagùa sníŞit Vaši bezpeènost.

• Neumísıujte Şádné pøíslušenství,pøedmìt nebo dokonce zvíøe meziopìradlo sedadla a dveøe. To bymohlo negativnì ovlivnit funkciairbagu nebo vést ke zranìním pøijeho nafouknutí.

• Jakákoliv demont᪠nebo úpravasedadla jinými osobami neŞkvalifikovanými pracovníky sítìRENAULT jsou zakázány.

Page 26: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.20

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 26

1.20

BEZPEÈNOSTNÍ PÁSYNásledující informace se týkají pøedních a zadních bezpeènostních pásù vozidla.

• Na prvcích zádrŞného systému instalovaných pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostníchpásech a sedadlech ani na jejich upevnìních.

Ve zvláštních pøípadech (napø. pøi instalaci dìtské sedaèky) se obraıte na svého zástupce RENAULTU.

• NepouŞívejte zaøízení, která by mohla vytvoøit vùli na bezpeènostních pásech (napø. kolíèky, klipsy apod.).

• Ramenní pás nikdy nepodvlékejte pod paŞí ani za zády.

• NepouŞívejte stejný pás pro více neŞ jednu osobu a nikdy neupoutávejte svým pásem miminko nebo dítì sedící na klínì.

• Pás nesmí být pøekroucen.

• V pøípadì váŞné nehody nechte pásy, jejichŞ funkce byla pøi nehodì úèinná, vymìnit. Stejnì tak nechte pás vymìnit, pokudvykazuje známky sníŞené funkènosti.

• Pøi ukládání zadní lavice zpìt na místo dohlédnìte na správné umístìní bezpeènostního pásu tak, aby mohl být správnìpouŞit.

• Pokud bude tøeba, upravte bìhem jízdy polohu a napnutí pásu.

Page 27: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

3

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.21

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 27

1.21

BEZPEÈNOST DÌTÍUpevòovací systém dìtskýchsedaèek - Isofix (tato vozidla jsouvybavena zaøízením pro dezaktivaciairbagu pøedního spolujezdce)

Tímto systémem je vybaveno místopøedního spolujezdce a zadní místavozidla.

Skládá se z následujících prvkù:• ze dvou upevòovacích krouŞkù 1,které jsou umístìny mezi sedákema opìradlem,

• z doplòkového upevòovacíhokrouŞku (tøetí upevòovací bod),

• ze specifické dìtské sedaèkyRENAULT vybavené dvìmazápadkami 3, které se zavìsí na dvakrouŞky, a seøiditelným popruhem,který se upevní na krouŞek tøetíhoupevòovacího bodu,

• sedaèka je dodána s montáŞnímivodítky 2, které umoŞní snadnìjšínalezení upevòovacích krouŞkù.Staèí zasunout obì vodítka kolemupevòovacích krouŞkù (jak jeznázornìno na ilustraci).

• Zkontrolujte, zda v oblastiupevòovacích krouŞkù nicnepøekáŞí instalaci sedaèky(napø. štìrk, hadry, hraèky

apod.).

• V Şádném pøípadì nezapomeòtezapnout bezpeènostní pás dítìtev sedaèce.

PouŞití tohoto zaøízení nasedadle pøedního spolujezdceje povoleno pouze v polozezády ke smìru jízdy, a jen

byl-li pøedbìŞnì dezaktivován airbagspolujezdce.

Pøejdìte na odstavec „Dezaktivaceairbagu pøedního spolujezdce“.

Pro upevnìní na upevòovací krouŞkytohoto vozidla jsou schváleny pouzedìtské sedaèky dodávané spoleènostíRENAULT.

Jsou vybaveny dvìma západkami ajedním seøiditelným popruhemumoŞòujícím jejich upevnìní naupevòovací krouŞky, kterými jsouvybavena vozidla RENAULT.

Mohou být rovnìŞ upevnìny v jinýchvozidlech pomocí tøíbodovéhobezpeènostního pásu.

Ohlednì zakoupení tìchto sedaèek seobraıte na svého zástupceRENAULT.

Page 28: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

3

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.22

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 28

1.22

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Instalace dìtské sedaèky• Pro instalaci a pouŞití sedaèky sipozornì pøeètìte návod dodanýspolu se sedaèkou.

• Upevnìte montáŞní vodítka 2 nakrouŞky 1, kterými jsou vybavenazadní místa a místo pøedníhospolujezdce.

• Zasuòte západky 3 sedadla dovodítek 2 a silnì zatlaète nasedaèku, abyste ji zajistili nakrouŞky.

Instalace dìtské sedaèky(pokraèování)• Zavìste popruh, kterým je vybavenoopìradlo dìtské sedaèky, nakrouŞek tøetího upevòovacího bodu(znaèky 6, 7 nebo 8).

• Zkontrolujte správné zajištìnísedaèky vyvinutím pohybu dole-va/doprava a dopøedu/dozadu.

Poznámka: Vazný krouŞek 7umístìný v zadní èásti støechy je urèenk upevnìní pásu.

V pøípadì, Şe na zadním místì sedídospìlá osoba, by tento krouŞek mohlpøi silném nárazu (pokud by zùstalv odklopené poloze) zpùsobit zranìní.Pro Vaši bezpeènost Vám dopo-ruèujeme, pokud jej nebudetepouŞívat, vrátit krouŞek do úloŞnépolohy.

Toto opatøení Vámpøipomíná obrázekvyznaèený na víku skøíòky.

Page 29: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

5 6

4

45

7

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.23

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 29

1.23

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Sedaèka Isofix instalovaná zádyke smìru jízdy na sedadlepøedního spolujezdceSedadlo pøedního spolujezdce musíbýt seøízeno tak, aby byla zadní èástdìtské sedaèky ve styku s palubnídeskou.

PouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- odstraòte kryt, abyste získali pøístupke krouŞku 6 (tøetí upevòovací bod),- upevnìte háèek 5 popruhu nakrouŞek 6,- napnìte popruh.

Sedaèka Isofix instalovaná èelemke smìru jízdy na zadním místìPokud je dìtská sedaèka instalovánaèelem ke smìru jízdy, nesmí býtpøední sedadlo posunuto dozadu dáleneŞ do poloviny posuvných lišta opìradlo nesmí být pøíliš sklonìno.

KaŞdé zadní místo je vybaveno dvìmakrouŞky pro upevnìní základny dìtskésedaèky.

Sedaèka Isofix instalovaná èelemke smìru jízdy na zadním místì(pokraèování)Upevòovací krouŞek sedaèkyumístìný èelem ke smìru jízdyPouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- upevnìte háèek 5 na krouŞek 7 (tøetíupevòovací bod) umístìný nazadním pøíèníku støechy,- napnìte popruh.

Page 30: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

4

8

5

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.24

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 30

1.24

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Sedaèka Isofix instalovaná zádyke smìru jízdy na zadním místìPokud je dìtská sedaèka instalovánazády ke smìru jízdy, nesmí být pøednísedadlo posunuto dopøedu více neŞ dopoloviny posuvných lišt.

Opìradlo pøedního sedadla musí býtve styku s dìtskou sedaèkou, popø.v její blízkosti.

Sedaèka Isofix instalovaná zádyke smìru jízdy na zadním místì(pokraèování)PouŞijte popruh 4 dodaný sesedaèkou:- upevnìte háèek 5 na krouŞek 8 (tøetíupevòovací bod) umístìný podsedadlem pøedního spolujezdce,- napnìte popruh.

Page 31: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.25

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 31

1.25

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Pro miminka a dìti je pøedepsánopouŞití zádrŞného zaøízení.

V Evropì musí být dìti mladší 10 let(1)pøipoutány homologovaným zaøí-zením, které je upraveno vzhledemk váze a výšce dítìte.

Za správné pouŞití tìchto zaøízení jeodpovìdný øidiè.

Zaøízení schválená po lednu 1992poskytují vyšší úroveò bezpeènostineŞ ta, která byla schválena pøed tímtodatem.

Doporuèuje se tedy vybrat zaøízení,které bylo schváleno podle evropskénormy ECE 44.

Taková zaøízení jsou povinnìoznaèena oranŞovou etiketous písmenem E, za kterým následujeèíslo (zemì, ve které byla schválena)a rok schválení.

(1) Bezpodmíneènì dodrŞujte zákony,které jsou platné v zemi, ve které senacházíte. Mohou se lišit od zdeuvedených indikací.

Uvìdomte si, Şe náraz pøi rychlosti50 km/h pøedstavuje pád z výšky10 metrù. Jinak øeèeno, neupoutánídítìte znamená totéŞ, jako kdybystejej nechali hrát si na balkónì bezzábradlí ve tøetím patøe!

Miminka a dìti nesmìjí býtv Şádném pøípadì pøeváŞenyna klínì osob jedoucích vevozidle.

V pøípadì èelního nárazu pøi rychlosti50 km/h se dítì hmotnosti 30 kg stávájednotunovou støelou. Nebudeteschopni jej udrŞet, ani kdyŞ budeteupoutáni.

RovnìŞ je obzvláštì nebezpeènéupoutat Vaše dítì bezpeènostnímpásem, kdyŞ Vám sedí na kolenou.Nikdy nepouŞívejte jeden bezpeè-nostní pás pro upoutání dvou osobsouèasnì.

Na následující stranì je uvedenatabulka s jednotlivými typy dìtskýchsedaèek, které lze v souladus evropskými pøedpisy instalovat najednotlivá sedadla ve vozidle.

Pøed instalací dìtské sedaèky napøední místo (pokud je instalacepovolena)Pokud je jimi sedadlo spolujezdcevybaveno, proveïte následujícíseøízení:- posuòte sedadlo spolujezdcemaximálnì dozadu,- narovnejte opìradlo do co moŞnánejsvislejší polohy,- maximálnì zvednìte sedák,- posuòte opìrku hlavy na maximumnahoru,- umístìte výškové nastaveníbezpeènostního pásu do dolnípolohy.

Sedaèku vhodnou pro Vaše dítì adoporuèenou proVaše vozidlo vybertepodle pøíruèky „Zaøízení probezpeènost dìtí“, která je k dispoziciv prodejní síti RENAULT.

Page 32: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.26

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 32

1.26

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèekVozidla umoŞòující dezaktivaci airbagu pøedního spolujezdce

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Všechny modely kromì verze "Société"

Místo pøedního spolujezdce(2) (4)

Zadní boènímísta

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) I U - I

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) I U - I (3)

Od 3 let do zhruba 12 let (1)(váha od 15 do 36 kg) X U (3)

X : Místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“, zkontrolujte instalaci.I : Místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix - schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,5 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Na toto místo mùŞe být instalována pouze dìtská sedaèka pro umístìní zády ke smìru jízdy.(3) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla. Podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy, popø. ji odstraòte.

(4) NEBEZPEÈÍ OHROğENÍ ğIVOTA NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: PØED INSTALACÍ DÌTSKÉSEDAÈKY NA TOTO MÍSTO ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY ZKONTROLUJTE, ZDA JE AIRBAG PØEDNÍHOSPOLUJEZDCE URÈITÌ DEZAKTIVOVÁN.(Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagu pøedního spolujezdce“ kapitoly 1 základní uŞivatelské pøíruèky.)

Page 33: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.27

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 33

1.27

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Místa pøizpùsobená pro instalaci dìtských sedaèekVozidla neumoŞòující dezaktivaci airbagu pøedního spolujezdce

Vìk dítìte(hmotnost dítìte)

Všechny modely kromì verze "Société" Verze Société

Místo pøedníhospolujezdce (3)

Zadní boènímísta

Pøední místaspolujezdce (3)

Od narození do pøibliŞnì 9 mìsícù(hmotnost niŞší neŞ 13 kg) X U X

Od 9 mìsícù do zhruba 3 let(hmotnost od 9 do 18 kg) X U (2) X

Od 3 let do zhruba 12 let (1)(váha od 15 do 36 kg) X U (2) X

X : Místo nezpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky této vìkové tøídy.U : Místo zpùsobilé pro instalaci dìtské sedaèky upevnìné bezpeènostním pásem a schválené pro tuto vìkovou tøídu jako

„univerzální“, zkontrolujte instalaci.I : Místo vybavené úchyty pro upevnìní sedaèky této vìkové tøídy prostøednictvím západek Isofix - schváleny jsou pouze sedaèky

RENAULT.

(1) Dítì od výšky 1,5 m nebo hmotnosti 36 kg, stejnì jako dospìlý, mùŞe být upoutáno bezpeènostním pásem pøímo k sedadlu.(2) Umístìte opìradlo dìtské sedaèky proti opìradlu sedadla, podle potøeby seøiïte výšku opìrky hlavy nebo ji odstraòte.

(3) NEBEZPEÈÍ SMRTI NEBO VÁğNÉHO ZRANÌNÍ: NA TOTO MÍSTO NEINSTALUJTE DÌTSKOUSEDAÈKU ZÁDY KE SMÌRU JÍZDY.

Page 34: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1 2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.28

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 34

1.28

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Správný výbìrBezpeènost Vašich dìtí závisí rovnìŞna Vás.

Abyste svému dítìti zajistilimaximální ochranu, doporuèujemeVám pouŞít dìtské sedaèky nabízenév prodejní síti RENAULT.

K dispozici jsou zádrŞné systémyuzpùsobené pro všechny kategorie.Tyto systémy byly zkonstruovány vespolupráci s výrobci a byly testoványve vozidlech znaèky RENAULT.

Poraïte se se svým zástupcemRENAULT a poŞádejte jej o pomocpøi instalaci.

Kategorie 0 a 0+Do vìku dvou let je krk dítìte velmikøehký. U dítìte sedícího ve smìrujízdy je v pøípadì èelního nárazu velmivysoké riziko poranìní krèníchobratlù. RENAULT tedy doporuèujepolohu zády ke smìru jízdyv obepínající sedaèce s opásáním(obrázek 1).

Kategorie 1Ve vìku od 2 do 4 let není pánevdostateènì tvarována, aby mohla býtvŞdy dobøe zadrŞena tøíbodovýmbezpeènostním pásem vozidla,a u dítìte by v pøípadì èelního nárazumohlo dojít ke zranìní bøicha. Je tedytøeba pouŞít sedaèky orientované zádyke smìru jízdy (obrázek 1), obepínajícísedaèky (obrázek 2) nebo sedaèkys opásáním.

Aby bylo eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vaší bezpeènosti,doporuèujeme Vám pouŞít pøíslušenství specifikovaná spoleènostíRENAULT, která jsou uzpùsobena Vašemu vozidlu a na která se jakojediná vztahuje záruka spoleènosti RENAULT.

Page 35: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

3

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.29

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 35

1.29

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Kategorie 2 (15 aŞ 25 kg)a kategorie 3 (22 aŞ 36 kg)Pro správné zadrŞení pánve u dítìte do10 let pøednostnì pouŞijte dìtskésedaèky, které mohou býtkombinovány s tøíbodovýmibezpeènostními pásy. To znamenásedaèku (obrázek 3) s vodítky pásu,aby byl tøíbodový bezpeènostní pásvozidla veden naplocho po stehnechdítìte.

Sedaèka s výškovì seøiditelnýmopìradlem a vodítkem pásu sedoporuèuje pro umístìníbezpeènostního pásu co moŞnánejblíŞe ke krku, aniŞ by se však páskrku dotýkal.

Umístìte opìrku hlavy do hornípolohy, abyste mohli správnì opøítdìtskou sedaèku proti opìradlusedadla.

V pøípadì pouŞití sedaèky bezopìradla musí být opìrka hlavyseøízena podle postavy dítìte - horníokraj opìrky hlavy semusí nacházet vestejné výšce jako temeno hlavy dítìte -nikdy se nesmí nacházet pod úrovníoèí.

Norma rozdìluje zádrŞná zaøízenípro dìti do 5 kategorií:Kategorie 0 : od 0 do 10 kgKategorie 0+ : od 0 do 13 kgKategorie 1 : od 9 do 18 kgKategorie 2 : od 15 do 25 kgKategorie 3 : od 22 do 36 kg

Page 36: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

4 5

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.30

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 36

1.30

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

VÝSTRAHAVzhledem k nesluèitelnosti nafouknutí airbagu pøedního spolujezdces umístìním dìtské sedaèky zády ke smìru jízdy je zakázáno instalovatsedaèku v této poloze, pokud není vozidlo vybaveno zaøízením pro

deaktivaci airbagu. Pøejdìte na odstavec „Dezaktivace airbagu pøedníhospolujezdce“. V pøípadì spuštìní airbagu by hrozila váŞná zranìní.

Tyto instrukce Vám pøipomíná etiketa 4 (na palubní desce) a oznaèení 5 (podsluneèní clonou).

Page 37: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

6

AIR

BAG

PASS

OFFON

7

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.31

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 37

1.31

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

Dezaktivace airbagu pøedníhospolujezdceAbyste mohli instalovat dìtskousedaèku na sedadlo pøedníhospolujezdce zády ke smìru jízdy,musíte bezpodmíneènì dezaktivovatairbag pøedního spolujezdce.

Pro jejich dezaktivaci vypnìtezapalování, zasuòte klíè do zámku 6,otoète zámek do polohy OFF avyjmìte klíè, pøièemŞ jej drŞte v polozeOFF. Airbag je dezaktivován.

Pøi zapnutém zapalováníbezpodmíneènì zkontrolujte, zda je napanelu kontrolek správnì rozsvícenakontrolka 7, AIRBAG OFF.

Tato kontrolka zùstane stálerozsvícena, aby potvrzovala, ŞemùŞete instalovat dìtskou sedaèku,protoŞe je airbag spolujezdcedezaktivován.

Aktivace airbagu pøedníhospolujezdcePokud odstraníte dìtskou sedaèku zesedadla pøedního spolujezdce, airbagopìt aktivujte, abyste zajistili ochranupøedního spolujezdce v pøípadìnárazu.

Pro opìtnou aktivaci zasuòte klíèk zapalování od zámku 6. Klíè seautomaticky pøestaví do polohy ON.

Po opìtném zapnutí zapalovánízkontrolujte, zda je kontrolka 7,AIRBAG OFF, zhasnuta. Airbag jeaktivován.

Provozní závadyV pøípadì poruchy systémuaktivace/dezaktivace airbagu pøed-ního spolujezdce je instalace dìtskésedaèky zády ke smìru jízdy nasedadlo pøedního spolujezdceZAKÁZÁNA.

RovnìŞ se nedoporuèuje pouŞít totomísto pro spolujezdce.

Co nejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULT.

Aktivace nebo dezaktivace airbagu spolujezdce musí být provedeny pøivypnutém zapalování.V pøípadì manipulace se spuštìným motorem se kontrolka

rozsvítí a airbag spolujezdce je dezaktivován.

Abyste zjistili, v jakém stavu se nyní airbag nachází, vypnìte zapalování a potéjej znovu zapnìte.

Page 38: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.32

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 38

1.32

BEZPEÈNOST DÌTÍ (pokraèování)

BEZPEÈNOST DÌTÍ

• Na prvcích systému instalovaného pøi výrobì nesmí být provádìny Şádné úpravy: na bezpeènostních pásecha sedadlech ani na jejich upevnìních.

• Postupujte pøesnì podle instrukcí uvedených v montáŞním návodu výrobce zádrŞného zaøízení.

• Vyhnìte se pøíliš silným odìvùm a nevkládejte pøedmìty mezi dítì a jeho zádrŞné zaøízení.

• Bezpeènostní pás vozidla musí být správnì napnut, aby co nejlépe spojil dìtskou sedaèku s vozidlem. Pravidelnì kontrolujtenapnutí pásu.

• Nikdy nepodvlékejte ramenní pás pod paŞí ani za zády.

• Opásání sedaèky nebo bezpeènostní pásy musí být správnì napnuty a co nejlépe seøízeny podle postavy dítìte.

• Nikdy nedovolte svému dítìti bìhem jízdy stát nebo kleèet na sedaèce.

• Kontrolujte, zda dítì bìhem jízdy, hlavnì pøi spánku, zaujímá správnou polohu.

• Upevnìte sedaèku pomocí bezpeènostního pásu, i kdyŞ na ní nikdo nesedí, v pøípadì nárazu by totiŞ mohlo dojít k jejímuvymrštìní na osoby sedící ve vozidle.

• Po váŞné nehodì nechte zkontrolovat bezpeènostní pásy a zádrŞné systémy, které byly v okamŞiku nehody pouŞity.

• Nikdy nenechávejte ve vozidle dítì bez dozoru, i kdyby bylo usazeno v zádrŞném prostøedku.

• Aktivujte systém blokování zadních dveøí (pokud je jím vozidlo vybaveno).

• Dohlédnìte, aby dítì nevystupovalo na stranì silnièního provozu.

• Buïte svému dítìti pøíkladem v zapínání bezpeènostního pásu.

Page 39: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

3

A

B

C

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.33

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 39

1.33

ZPÌTNÁ ZRCÁTKA

Vnitøní zpìtné zrcátkoJemoŞné jej rùznì nastavit. Abyste pøijízdì v noci nebyli oslnìni svìtlometyvozidla jedoucího za Vámi, skloptepáèku 1, která je umístìna za zpìtnýmzrcátkem.

Vnìjší zpìtná zrcátka s ruènímovládánímPro nasmìrování zpìtného zrcátkapohybujte páèkou 2.

Vnìjší zpìtná zrcátkas elektrickým ovládánímPøi zapnutém zapalování pohybujteovladaèem 3:- v poloze A pro seøízení levéhozpìtného zrcátka,- v poloze C pro seøízení pravéhozpìtného zrcátka,

pøièemŞ B je neaktivní poloha.

Page 40: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1 133 4 6 75 52 12118 109

31 30 1429 28 27 23 22 21 19 18 17 16 152025 2426

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.34

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 40

1.34

MÍSTO ØIDIÈE

Page 41: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:56 Page 1.35

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 41

1.35

MÍSTO ØIDIÈE (pokraèování)

Pøítomnost dále popsaných zaøízení závisí na verzi a doplòkovém vybavení vozidla a rovnìŞ na zemi prodeje.

1 Boèní vìtrací otvor

2 ÚloŞný prostor pro reproduktor

3 Spínaè odmrazování zadníhookna

4 Spínaè pøedních a zadníchmlhových svìtel

5 OdlmlŞovaè èelního skla

6 Pøístrojová deska

7 Dálkové ovládání autorádia

8 Støední vìtrací otvory

9 Displej

10 Spínaè nouzových svìtel

11 Odkládací pøihrádka nebo úloŞnýprostor pro airbag spolujezdce

12 ÚloŞný prostor pro reproduktor

13 Boèní vìtrací otvor

14 Odkládací schránka nebo prostorna stranì spolujezdce

15 Tlaèítko pro ovládání rychlostiventilace

16 Zapalovaè cigaret

17 Popelník

18 ÚloŞný prostor pro autorádionebo odkládací pøihrádka

19 Prostor pro mince

20 Ruèní brzda

21 Øadicí páka

22 Ovládací tlaèítko pro rozvodvzduchu

23 Ovládací tlaèítko topení

24 Ovládání otevøení kapoty

25 Ovládací tlaèítko displeje

26 Startovací spínaè

27 Páèka pro ovládání stìraèùa ostøikovaèù pøedního sklaa zadního okna

28 ÚloŞný prostor pro airbag øidièe

29 Ovládání elektrického seøízenísklonu svìtlometù

30 Odkládací schránka øidièea pøístup k pojistkám

31 Páèka pro ovládání smìrovýchsvìtel, klaksonu, svìtlometù

Page 42: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.36

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 42

1.36

DISPLEJ

1 DisplejIntenzita jasu se sniŞuje pøi rozsvícenísvìtel.

2 Tlaèítko pro volbu údajù nadisplejiNásledující informace se krok pokroku odvíjejí po stisknutí tlaèítka 2:a) Zobrazení èasu.b) Poèitadlo celkovì ujetýchkilometrù.

c) Poèitadlo dennì ujetých kilometrù.

a) Zapnuté zapalování

b) Stisknutí tlaèítka 2

Seøízení èasu nahodináchZ bezpeènostních dùvodùVám doporuèujeme prová-

dìt seøízení èasu pøi zapnutémzapalování a zastaveném vozidle.

- Zobrazení èasu.Seøízení hodin tisknutím tlaèítka H.

Seøízení minut tisknutím tlaèítkaM.

- Poèitadlo celkové ujeté dráhyZobrazení ujeté vzdálenosti (v km)od posledního uvedení vozidla doprovozu.

Page 43: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.37

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 43

1.37

DISPLEJ (pokraèování)

c) Stisknutí tlaèítka 2

JEDOUCÍ VOZIDLO

- Poèitadlo dennì ujetých kmVzdálenost ujetá od posledníhovynulování poèitadla.

Vynulování poèitadla dennì ujetévzdálenosti se provádí dlouhýmstisknutím tlaèítka 2 na dobu delšíneŞ 2 vteøiny.

Èíslice se rozblikají a poté se nadispleji zobrazí 0,0 km.

- Zobrazení rychlosti (v km/hod)

Zvukový signál pøekroèenínastavené rychlostiPodle typu vozidla se pøi pøekroèenírychlosti 120 km/h rozezní pøibliŞnìna 10 sekund zvukový alarm, který seopakuje ve 40 sekundovýchintervalech.

- Znázornìní mnoŞství palivav nádrŞi pomocí èárek

Zobrazení hladiny paliva pomocínìkolika svisle umístìných èárek.

Minimální hladina palivaJakmile se mnoŞství zbývajícíhopaliva ocitne mezi 5 a 8 litry, rozsvítíse oranŞová kontrolka.

Co nejdøíve doplòte hladinu.

Pro správné zobrazení na èárkovémdiagramu pøi doplòování palivavypnìte zapalování.

V pøípadì závady elek-trického napájení (odpojenýakumulátor, odpojenýnapájecí kabel atd.)

ztrácejí zobrazené hodnoty èasua poèitadla dennì ujetých km smysl.

Je tøeba seøídit èas.

Doporuèujeme neprovádìt seøízeníèasu za jízdy.

Opatøení pro pouŞití

• Displeje se nedotýkejte prsty.

• Na displej nevyvíjejte tlak.

• V pøípadì neèistoty displejepouŞívejte pouze vatový tampónlehce navlhèený mýdlovou vodou(na jedno pouŞití) a poté displejopláchnìte stále vlhkým vatovýmtampónem. Nakonec jemnì displejosušte jemným suchým hadøíkem,aniŞ byste se jej dotkli nebo na nìjvyvinuli tlak.

• K èistìní nepouŞívejte rozpouš-tìdla!!

Page 44: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.38

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 44

1.38

PØÍSTROJOVÁ DESKA

Lišta kontrolek A

Opatøení pro pouŞití• Displeje se nedotýkejte prsty.• Na displej nevyvíjejte tlak.• V pøípadì neèistoty displejepouŞívejte pouze vatový tampónlehce navlhèený mýdlovouvodou (na jedno pouŞití) a potédisplej opláchnìte stále vlhkýmvatovým tampónem. Nakonecjemnì displej osušte jemnýmsuchým hadøíkem, aniŞ byste sejej dotkli nebo na nìj vyvinulitlak.

• K èistìní nepouŞívejte rozpouš-tìdla!!

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavenívozidla a zemi prodeje.

Tyto kontrolky indikují nezbytné a okamŞité zastavení vozidlav souladu s podmínkami silnièního provozu.

Kontrolka obrysových svìtel

Kontrolka dálkových svìtel

Kontrolka tlumených svìtel

Kontrolka zadních mlhovýchsvìtel

Kontrolka pøedních mlhovýchsvìtlometù

Kontrolka pravých a levýchsmìrových svìtel

Kontrolka odmlŞování zad-ního okna

Kontrolka zapomenutízapnutí bezpeènostníhopásu øidièe

Spojitì se rozsvítí pøigspouštìnímotoru. KdyŞ vozidlo dosáhnerychlosti pøibliŞnì 10 km/h abezpeènostní pas øidièe není zapnut,bliká a na pøibliŞnì 90 sekund se ozvezvukový signál.

Kontrolka systému blokacestartováníZajišıuje nìkolik funkcí -

pøejdìte na kapitolu 1 „Systémblokace startování“.

+

Page 45: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.39

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 45

1.39

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Kontrolka dezaktivace air-bagu pøedního spolujezdce

Kontrolka výfukových plynùU vozidel, která jsou jívybavena, se pøi zapnutí

zapalování rozsvítí a potom zhasne.- Pokud se spojitì rozsvítí,kontaktujte co nejdøíve svéhozástupce RENAULTU.

- Pokud bliká, sniŞujte otáèkymotoru, dokud blikání neustane. Conejdøíve se obraıte na svéhozástupce RENAULT.

Pøejdìte na odstavec „Provoznízvláštnosti“ v kapitole 2.

Kontrolka dobíjeníakumulátoruMusí zhasnout, jakmile se

motor rozbìhne. Pokud se rozsvítíbìhem jízdy, signalizuje pøíliš vysokénebo pøíliš nízké napìtí elektrickéhoobvodu. Zastavte vozidlo a nechtesystém zkontrolovat.

Kontrolka elektronicképoruchyBliká po zapnutí zapalování

(motor se neotáèí) a zùstává spojitìrozsvícena na nìkolik vteøin, potézhasne.

Pokud se rozsvítí za jízdy, mùŞe toznamenat závadu na øídicí jednotcevstøikování nebo na automaticképøevodovce.

NepouŞita

Kontrolka protiblokovacíhosystémuRozsvítí se pøi zapnutí

zapalování a bìhem 3 sekund zhasne.Pokud se pøi jízdì rozsvítí, signalizujeporuchu protiblokovacího systému,brzdìní je pak zajišıováno stejnì jakou vozidla bez systému ABS.

Rychle se obraıte na svého zástupceRENAULT.

Kontrolka airbaguRozsvítí se pøi zapnutízapalování a po nìkolika

sekundách zhasne.

Pokud se kontrolka pøi zapnutízapalování nerozsvítí, signalizujeporuchu systému. Co nejdøíve seobraıte na svého zástupceRENAULT.

VýstraŞná kontrolka teplotychladicí kapaliny

- Pokud bliká, indikuje poruchusystému vstøikování. Zastavtevozidlo a kontaktujte zástupceRENAULT.

- Pokud se stabilnì rozsvítí, zastavtevozidlo a nechte bìŞet motor vevolnobìhu jednu nebo dvì minuty.Teplota bymìla klesnout a kontrolkazhasnout. Pokud neklesne, zastavtemotor. Poèkejte, dokud nevy-chladne, a zkontrolujte hladinuchladicí kapaliny. Kontaktujtezástupce RENAULT.

Page 46: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.40

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 46

1.40

PØÍSTROJOVÁ DESKA (pokraèování)

Pøítomnost a funkce dále popsaných kontrolek závisí na vybavení vozidla a zemi prodeje.

Kontrolka zataŞení ruèníbrzdy a kontrolka prodetekci poruchy brzdovéhosystému

Pokud se rozsvítí pøi brzdìní, indikujenízkou hladinu kapaliny v okruzích.Pokraèování v jízdì mùŞe býtnebezpeèné, kontaktujte zástupceRENAULTU.

Kontrolka tlaku olejezhasne, jakmile se motorrozbìhne. Pokud se rozsvítí

bìhem jízdy, bezpodmíneènì zastavtea vypnìte zapalování. Zkontrolujtehladinu oleje. Pokud je hladinav poøádku, je pøíèina rozsvíceníkontrolky jiná. Kontaktujte zástupceRENAULT.

Kontrolka posilovaèe øízenís promìnlivým úèinkemZhasne, jakmile se rozbìhne

motor. Pokud se rozsvítí bìhem jízdy,indikuje poruchu systému, co nejdøívese obraıte na Vašeho zástupceRENAULTU.

Tyto kontrolky indikujínezbytné a okamŞité zastavení

vozidla v souladu spodmínkami silnièního

provozu.

+

Page 47: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1 1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.41

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 47

1.41

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE

Obrysová svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,dokud se neobjeví symbol.

Na lištì kontrolek se rozsvítí kontrolkaobrysových svìtel.

Tlumená svìtlaOtáèejte koncem páèky 1,dokud se neobjeví symbol.

Na lištì kontrolek se rozsvítí kontrolkapotkávacích svìtel.

Dálková svìtlaPøi páèce 1 v poloze protlumená svìtla ji pøemístìte smìremk sobì.

KdyŞ jsou rozsvícena dálková svìtla,na pøístrojové desce se rozsvítípøíslušná kontrolka.

Pro návrat do polohy pro tlumenásvìtla páèku opìt pøitáhnìte smìremk sobì.

ZhasnutíUveïte páèku 1 dopoèáteèní polohy.

Zvuková signalizace pøizapomenutí zhasnutí svìtelPøi otevøení nìkterých dveøí, kdyŞ jevypnuto zapalování, se ozve zvukovýsignál jako upozornìní, Şe zùstalarozsvícena svìtla (aby se pøedešlovybití akumulátoru atp.).

Pøed noèní jízdou zkontrolujte správnou funkci elektrických zaøízení a seøiïte svìtlomety (pokud vozidlo nenínaloŞeno obvyklým zpùsobem). VŞdy dbejte na to, aby svìtla nebyla zaclonìna (neèistota, bláto, sníh, pøevozpøedmìtù, které by mohly bránit v projekci svìtla atd.).

Page 48: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

11

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.42

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 48

1.42

VNÌJŠÍ OSVÌTLENÍ A SIGNALIZACE (pokraèování)

Pøední mlhová svìtlaOtoète pøepínaèem 1 o jedenzub.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení - na pøístrojovédesce se rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Zadní mlhová svìtlaOtoète pøepínaèem 1 o dvazuby.

Funkce závisí na zvolené polozevnìjšího osvìtlení - na lištì kontrolekse rozsvítí pøíslušná kontrolka.

Abyste neobtìŞovali ostatní úèastníkysilnièního provozu, nezapomeòte tatosvìtla vypnout, nebude-li jiŞ jejichpouŞití nezbytné.

Pøi vypnutém zapalování se pøiotevøení nìkterých dveøí rozeznízvukový alarm, který Vám pøipomene,Şe spínaè zadních mlhových svìtel jeaktivován.

Funkèní kontrolka na lištì kontrolekzùstává rozsvícena.

Otoète pøepínaèem na opaènoustranu 1.

Page 49: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.43

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 49

1.43

ELEKTRICKÉ SEØÍZENÍ VÝŠKY SVÌTELNÝCH KUğELÙ

Ovladaè A umoŞòuje upravit výškusvìtelných kuŞelù v závislosti na stavunaloŞení vozidla.

Otoète ovladaèemA smìrem dolù prosklopení svìtlometù a smìrem nahorupro jejich zvednutí.

Podmínky zatíŞení vozidla Vybranápozice

Všechny modely - mimo model "Société"

- Základní nastavení: vozidlo s prázdným zavazadlovýmprostorem se samotným øidièem nebo spolujezdcemvepøedu. 0

- Vozidlosprázdnýmzavazadlovýmprostorema3spolujezdci.2

- VozidlosnaloŞenýmzavazadlovýmprostorema3spolujezdci.4

- Vozidlo s plnì naloŞeným zavazadlovým prostorem asamotným øidièem uvnitø. 4

Verze Société

- Základní nastavení: vozidlo s prázdným zavazadlovýmprostorem se samotným øidièem. 0

- Plnì naloŞené vozidlo s øidièem. 4

Vzávislosti na zatíŞení vozidlamohoubýt pouŞity i rùzné dalšímezipolohy.

Page 50: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

1

2

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.44

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 50

1.44

ZVUKOVÁ A SVÌTELNÁ SIGNALIZACE

HoukaèkaPotlaète konec páèky 1 smìrem kesloupku øízení A.

Svìtelná signalizacePro zapnutí svìtelné výstrahy, i kdyŞnení pouŞito osvìtlení, zatáhnìtepáèku 1 smìrem k sobì.

Signál „nebezpeèí“Stisknìte spínaè 2.

Toto zaøízení souèasnì aktivujevšechna ètyøi smìrová svìtla a boèníblikaèe.

PouŞívá se pouze v pøípadì nebezpeèí,aby byl dán ostatním úèastníkùmsilnièního provozu signál:• Şe jste nuceni zastavit nanevhodném nebo i zakázanémmístì,

• Şe jste se ocitl ve zvláštní jízdní nebodopravní situaci.

Smìrová svìtlaPohnìte páèkou 1v rovinì volantu a vesmìru, ve kterém budete otáèetvolantem.

Pøi jízdì po dálnici vìtšinou pohybyvolantu pro automatické vrácenípáèky do polohy 0 nestaèí. Existujestøední poloha, ve které musíte páèkubìhem otáèení volantem drŞet.

Po uvolnìní se páèka automatickyvrátí do polohy 0.

Page 51: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

E

B

C

D

11

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.45

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 51

1.45

PØEDNÍ STÌRAÈE A OSTØIKOVAÈE

Pøední stìraèePøi zapnutém zapalovánípohybujte v rovinì volantu páèkou 1:

• A Zastavení

• B Pøerušované stíráníMezi dvìma stíracími cykly sestìraè na nìkolik sekund zastaví.

• C Souvislé pomalé stírání

• D Souvislé rychlé stírání

Pokud mrzne, zkontrolujte, zda nenístírátko stìraèe pøimrazeno ke sklu(nebezpeèí pøehøátí motoru).

Zkontrolujte stav stírátek. Jakmile sejejich úèinnost sníŞí, je tøeba jevymìnit (pøibliŞnì jednou roènì).

Pokud vypnete motor pøed vypnutímstìraèù (poloha A), stírátko se zastavív okamŞité poloze.

Pravidelnì èistìte pøední sklo.

OstøikovaèPøi zapnutém kontaktupotáhnìte za páèku E smìrem k sobìnezávisle na její pozici.

Page 52: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

A B

2

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.46

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 52

1.46

STÌRAÈ A OSTØIKOVAÈ ZADNÍHO SKLA / ODMRAZOVÁNÍ / ODMLğOVÁNÍ

Zadní stìraè a ostøikovaèStisknìte páèku 1 kolmok ploše volantu smìrem k pøístrojovédesce.

• A Tlakem posuòte do prvníhozoubku.- Zadní stìraè provede jednosouvislé stírání.

• B Zatlaète nadoraz.- Dojde k ostøiku a k setøení zadníhoskla.

Funkce ostøíknutí se zastaví, jakmilepøestane tlak na páèku.

Pokud mrzne, zkontrolujte, zda nenístírátko stìraèe pøimrazeno ke sklu(nebezpeèí pøehøátí motoru).

Zkontrolujte stav stírátek.

Jakmile se jejich úèinnost sníŞí, jetøeba je vymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Pravidelnì èistìte zadní okno.

Odmrazování zadníhooknaPøi bìŞícímmotoru stisknìte pøepínaè2 (na pøístrojové desce se rozsvítíkontrolka).

Tato funkce zajišıuje odmrazovánía odmlŞování zadního skla.

Tuto funkci nemìjte spuštìnou,pokud ji nepotøebujete.

Page 53: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.47

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 53

1.47

PALIVOVÁ NÁDRğ

UŞitný objem nádrŞe:pøibliŞnì 40 litrù.

Bìhem tankování upevnìte uzávìr nadrŞák 1 na pøíklopu hrdla nádrŞe.

Pro získání pøesného údaje naèárovém diagramu na displejivypnìte pøi tankování zapalování.

Pokud to neuèiníte, nemusíukazatel podávat pravdivouinformaci.

Tankování palivaPouŞívejte výhradnì bezolovnatépalivo.

PouŞití olovnatého benzinu bypoškodilo zaøízení pro odstraòováníemisí amohlo by vést ke ztrátì záruky.

Aby bylo zabránìno tankováníolovnatého benzinu, je plnicí hrdlopalivové nádrŞe opatøeno zúŞeníms ventilem, které umoŞní pouŞítpouze pistoli pro tankováníbezolovnatého benzinu (naèerpadle).- VloŞte pistoli tak, abyste otevøeliklapku, a pokraèujte aŞ do zavedenípistole na doraz.- Pistoli udrŞujte v této poloze pocelou dobu tankování.

Tankování paliva (pokraèování)Po prvním automatickém zastavení nakonci tankování je moŞno provéstmaximálnì dvì další spuštìní. NádrŞje totiŞ konstrukènì opatøenaexpanzním prostorem, který musízùstat zachován.

PouŞívejte pouze kvalitní palivo.

Plnicí uzávìr jespecifický. Pokud jejbudete muset vymìnit,ujistìte se, Şe je stejný jako

pùvodní. Obraıte se na svéhozástupce RENAULT.

Nemanipulujte s uzávìremv blízkosti otevøeného ohnì nebozdroje tepla.

Systém pøerušení pøívodu palivav pøípadì prudkého nárazuPøejdìte na kapitolu 5, odstavec„Systém pøerušení pøívodu palivav pøípadì prudkého nárazu“.

Page 54: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G1-FRA. 22/06/04 9:57 Page 1.48

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 - page 54

1.48

Page 55: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.01

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 1

2.01

Kapitola 2: Zpùsob jízdy(doporuèení pro provoz týkající se hospodárnosti a Şivotního prostøedí)

Zábìh a startovací spínaè ................................................................................................................................ 2.02

Spuštìní a zastavení motoru ........................................................................................................................... 2.03

Zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem .................................................................................................... 2.04

Doporuèení týkající se odstraòování emisí a úspory paliva .................................................................. 2.05 ➟ 2.07

ğivotní prostøedí ............................................................................................................................................. 2.08

Øadicí páka ..................................................................................................................................................... 2.09

Parkovací brzda - Posilovaè øízení ................................................................................................................... 2.10

Pøevodovka Quickshift 5 ..................................................................................................................... 2.11 ➟ 2.17

Protiblokovací systém ..................................................................................................................................... 2.18

Asistenèní brzdový systém .............................................................................................................................. 2.19

Page 56: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.02

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 2

2.02

ZÁBÌH STARTOVACÍ SPÍNAÈDo ujetí 1 000 km nepøekraèujterychlost 100 km/h na nejvyššímpøevodu.

Po ujetí 1 000 km mùŞete pouŞívatVaše vozidlo bez omezení, plnéhovýkonu však dosáhnete aŞ po ujetí3 000 km.

Periodicita prohlídek: informacenaleznete v servisní kníŞce vozidla.

Poloha „Zastavení a zamknutíøízení“ StPro zamknutí vyjmìte klíè a otáèejtevolantem aŞ do zamknutí øízení.

Pro odemknutí mírnì otoète klíèem avolantem.

Poloha „Pøíslušenství“ APøi vypnutém zapalování nìkterépøíslušenství (napø. autorádio) zùstávázapnuto.

Poloha „Chod“ MZapalování je spuštìno: mùŞete vyjet.

Poloha „Spouštìè“ DPokud se motor nespustí, je tøeba klíèvrátit zpìt a znovu aktivovat spouštìè.Jakmile se motor rozbìhne, uvolnìteklíè.

Page 57: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.03

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 3

2.03

SPUŠTÌNÍ A ZASTAVENÍ MOTORUSpuštìní motoru■ V pøípadì verze s pøevodovkou

Quickshift 5Pøejdìte na odstavec „pøevodovkaQuickshift 5“ kapitoly 2.

Zvláštnosti vozidel vybavenýchsystémem blokace startováníPøi velmi chladném poèasí (teplotìniŞší neŞ –20 °C): Abyste usnadnilispouštìní motoru, nechte pøedspuštìním motoru zapalovánínìkolik sekund zapnuto.

Zkontrolujte, zda není systémblokace startování aktivován.Pøejdìte na kapitolu 1 „Systémblokace startování“.

■ Vstøikování benzinu

Pøi studeném nebo zahøátémmotoru- Aktivujte spouštìè , aniŞ bystesešlapovali pedál akcelerace.

- Jakmile se motor spustí, uvolnìteklíè.

Vypnutí motoruPøi motoru ve volnobìhu otoète klíèdo polohy „Stop“.

Nikdy neopouštìjte své vozidlo s klíèem ve spínací skøíòce a dítìtem(nebo zvíøetem) uvnitø, protoŞe by mohlo spustit motor nebo uvést dochodu elektrická zaøízení, napøíklad ovládání oken, a pøivøít si èásti tìla(krku, paŞe, ruky atd.). Nastalo by tak riziko váŞných poranìní.

Nikdy nevypínejte zapalování pøed úplným zastavením vozidla - vypnutímotoru by uvedlo posilovaèe brzd, øízení apod. a zaøízení pro pasivníbezpeènost, jako jsou airbagy a pøedpínaèe, mimo provoz.Pøestavení klíèe zpùsobí uzamknutí øízení.

Page 58: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.04

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 4

2.04

ZVLÁŠTNOSTI VOZIDEL SE ZÁğEHOVÝM MOTOREMProvozní podmínky Vašeho vozidla,jako jsou:• dlouhodobá jízda s rozsvícenoukontrolkou minimální hladinypaliva,

• pouŞití olovnatého benzinu,

• pouŞití pøísad do maziv a paliv,které nebyly schváleny firmouRENAULT,

funkèní poruchy, jako jsou:• vadné zapalování, úplnévyprázdnìní nádrŞe nebo odpojenásvíèka, které se projevívynecháváním zapalování, rázybìhem jízdy,

• sníŞení výkonu

vyvolají pøehøátí katalyzátoru, sníŞíjeho úèinnost, a mohou vést k jehoznièení a zpùsobit tepelná poškozenína vozidle.

Pokud zjistíte nìkterou z výšeuvedených provozních poruch, nechteVašeho zástupce RENAULT conejdøíve provést potøebné opravy.

Pravidelnými prohlídkami Vašehovozu servisním støediskemRENAULT podle intervalùpøedepsaných v kníŞce „Záruka -Návod k údrŞbì“ tìmto poruchámpøedejdete.

Problémy pøi spouštìní motoruAbyste pøedešli poškozeníkatalyzátoru, nepokoušejte se nucenìspustit motor (pomocí spouštìèe nebotlaèením èi taŞením vozidla), aniŞbyste identifikovali a lokalizovalipøíèinu poruchy.

V takovém pøípadì se nadálenepokoušejte motor spustita kontaktujte zástupce RENAULT.

Kontrola výfukových plynùSystém kontroly výfukových plynùumoŞòuje detekovat provozníporuchy zaøízení pro odstraòováníemisí.

Tyto poruchy mohou véstk uvolòování škodlivých látek nebok mechanickým poškozením.

Tato kontrolka pøístrojovédesky indikuje pøípadnéporuchy systému:

Rozsvítí se pøi zapnutí zapalovánía pøibliŞnì po tøech sekundáchzhasne.- Pokud se spojitì rozsvítí, kontaktujteco nejdøíve svého zástupceRENAULTU.

- Pokud bliká, sniŞujte otáèky motoru,dokud blikání neustane. Co nejdøívese obraıte na svého zástupceRENAULT.

Nezastavujte vozidlo a nenechávejte bìŞet motor na místech, kde by se mohly hoølavé materiály, napø. suchá trávanebo listy, dostat do styku s horkým výfukovým systémem.

Page 59: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.05

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 5

2.05

DOPORUÈENÍ PRO ODSTRAÒOVÁNÍ EMISÍ, ÚSPORU PALIVA A ZPÙSOB JÍZDYRENAULT se aktivnì podílí nasníŞení emisí zneèišıujících plynùa na úspoøe energie.

Svou konstrukcí, výrobním seøízeníma nízkou spotøebou Váš vùz znaèkyRENAULT splòuje platné emisnínormy. Avšak technika není vše.Úrovnì emisí zneèišıujících plynùa spotøeba paliva u Vašeho vozidlarovnìŞ závisejí na Vás. Vìnujte protopozornost údrŞbì svého vozidla, jehopouŞití a zpùsobu jízdy.

ÚdrŞbaJe tøeba zdùraznit, Şe nedodrŞováníemisních noremmùŞemít za následekpostihy vùèi majiteli vozidla.Nahrazení souèástí motoru, systémupøívodu paliva a výfuku souèástmijinými neŞ pùvodními, které jsoupøedepsány výrobcem, mùŞe mítnegativní vliv na splnìní emisníchnorem Vašeho vozidla.

Nechte u svého zástupce RENAULTprovést seøízení a kontroly Vašehovozidla v souladu s instrukcemi, kteréjsou obsaŞeny v servisní kníŞce.

Zástupce RENAULT je vybavenvšemi materiálními prostøedky, coŞumoŞòuje zaruèit zachovánípùvodních seøízení Vašeho vozidla.

Nikdy nezapomeòte, Şe emisevýfukových plynù pøímo souvisejí sespotøebou paliva.

Seøízení motoru• Zapalování: ZapalovánínevyŞaduje Şádné seøízení.

• Svíèky: Optimální podmínkyspotøeby, úèinnosti a výkonuvyŞadují pøesné dodrŞeníspecifikací, které byly stanovenynaším konstrukèním oddìlením.

V pøípadì výmìny svíèek pouŞijteznaèky a typy vzduchových mezerspecifikované pro Váš motor. Zatímto úèelem se poraïte se svýmzástupcem RENAULT.

• Volnobìh: NevyŞaduje Şádnéseøízení.

• vzduchový filtr: zanesená vloŞkasniŞuje úèinnost. Je tøeba jivymìnit.

Page 60: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.06

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 6

2.06

DOPORUÈENÍ PROODSTRAÒOVÁNÍEMISÍ, ÚSPORUPALIVAAZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Pneumatiky• Nedostateèný tlak mùŞe zvýšitspotøebu.

• PouŞití nedoporuèených pneumatikmùŞe zvýšit spotøebu.

Zpùsob jízdy• Spíše neŞ zahøívat motor pøistojícím vozidle opatrnì jeïte, neŞmotor dosáhne normální provozníteploty.

• Rychlá jízda je drahá.

• „Sportovní“ jízda je drahá: radìjijezdìte „pruŞnì“.

• Brzdìte co nejménì, pøi posouzenípøekáŞky nebo zatáèky staèís pøedstihem zvednout nohuz pedálu.

• Vyhýbejte se prudkým akceleracím.

• Pøi pøechodných rychlostníchstupních nevytáèejte motor donadmìrných otáèek. VŞdy tedypouŞívejte co nejvyšší pøevodovýstupeò, ale na druhou stranunepøetìŞujte motor (u vozidels automatickou pøevodovkou radìjizùstávejte v pozici D).

• Pøi jízdì ve svahu doporuèujemenepokoušet se za kaŞdou cenuudrŞet rychlost - neakcelerujte vícneŞ na rovném terénu, pokud je tomoŞné, snaŞte se udrŞovat stejnoupolohu nohy na pedálu akcelerace.

• Dvojité sešlápnutí spojkovéhopedálu a pøidání plynu pøedvypnutím motoru nemajíu moderních vozidel význam.

• Nepøíznivé poèasí a zaplavenésilniceNejezdìte po zaplavenévozovce, pokud hladinavody pøesahuje dolní okrajráfkù.

Page 61: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.07

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 7

2.07

DOPORUÈENÍ PROODSTRAÒOVÁNÍEMISÍ, ÚSPORUPALIVAAZPÙSOB JÍZDY (pokraèování)

Doporuèení pro pouŞívánívozidla• Elektrická energie je vlastnì palivo,vypnìte tedy kaŞdý elektrickýpøístroj, jehoŞ pouŞití nadále nenískuteènì nezbytné.

Avšak (bezpeènost pøedevším)ponechte rozsvícená svìtla, pokudto podmínky viditelnosti vyŞadují(vidìt a být vidìn).

• PouŞívejte pøednostnì ventilaci. Pøijízdì s otevøenými okny rychlostí100 km/h stoupne spotøeba palivapøibliŞnì o +4 %.

• U vozidel vybavených klimatizacílze pøi jízdì v mìstském provozuzjistit zvýšenou spotøebu - vypnìtetedy systém, pokud jej nadálenebudete potøebovat.

• U benzinové stanice se vyhnìtetankování po okraj, pøedejdete takpøeteèení.

• Nenechávejte dlouhodobì navozidle prázdný støešní nosiè.

• Pøi pøepravì objemných pøedmìtùradìji pouŞijte pøívìs.

• Pøi jízdì s karavanem pouŞívejteschválený deflektor - nezapomeòtejej seøídit.

• Vyhnìte se pøerušovaným jízdám(na krátké vzdálenosti s dlouhýmizastávkami), motor by pak nikdynedosáhl optimální teploty. SnaŞtese své jízdy kombinovat.

Page 62: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.08

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 8

2.08

ğIVOTNÍ PROSTØEDÍVaše vozidlo bylo zámìrnìzkonstruováno s ohledem na Şivotníprostøedí.

• Všechny verze jsou vybavenysystémem odstraòování emisí, kterýobsahuje katalyzátor, lambdasondu a filtr s aktivním uhlím (tenzabraòuje úniku palivových parz nádrŞe do volného prostranství).

• Tato vozidla jezdí výhradnì nabezolovnaté palivo.

• Vaše vozidlo se z 87 % skládáz recyklovatelných dílù a obsahujejiŞ také díly z recyklovanýchmateriálù.

• 95 % plastových dílù Vašeho vozu jeopatøeno znakem, který umoŞòujeurèení hlavní sloŞky jednotlivýchdílù. Takové oznaèení umoŞòujeusnadnit tøídìní demontovanýchdílù, a optimalizovat tak recyklacijednotlivých materiálù.

Váš vùz kromì toho odpovídáevropským pøedpisùm o ochranìŞivotního prostøedí.

Pøispìjte také Vy k ochranìŞivotního prostøedí!Nevyhazujte spolu s bìŞnýmdomácím odpadem opotøebované díly(napø. akumulátor, olejový filtr,vzduchový filtr apod.) a nádoby odoleje (prázdné nebo s pouŞitýmolejem).

OdváŞejte tento odpad na vyhrazenámísta. V kaŞdém pøípadì dodrŞujtemístní pøedpisy.

Page 63: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.09

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 9

2.09

ØADICÍ PÁKA

Pro zaøazení zpìtného chodu(stojící vozidlo)Vraıte páku na neutrál a následnìzvednìte krouŞek 1 proti kouli páky,abyste mohli zaøadit zpìtný chod.

Vozidla s pøevodovkouQuickshift 5Pøejdìte na odstavec „pøevodovkaQuickshift 5“ kapitoly 2.

Po zaøazení zpìtného chodu serozsvítí svìtla zpáteèky (pøi zapnutémzapalování).

Page 64: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.10

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 10

2.10

RUÈNÍ BRZDA POSILOVAÈ ØÍZENÍ

UvolnìníPøitáhnìte páku mírnì nahoru,stisknìte tlaèítko 1 a zatlaète pákuk podlaze.

Dokud není brzda zcela uvolnìna, napøístrojové desce svítí èervenákontrolka.

Pøi jízdì dejte pozor, abybyla ruèní brzda zcelauvolnìna, jinak by hrozilopøehøátí.

ZataŞeníTahem smìrem nahoru. Zkontrolujte,Şe je vozidlo dobøe zablokováno.

Vìtší sklon vozovkya/nebo zatíŞení vozidla simùŞe vyŞádat utaŞeníbrzdy na další dva zuby

a u vozidel s mechanickoupøevodovkou zaøazení rychlosti (1.stupeò nebo zpáteèní chod) nebou vozidel s automatickoupøevodovkou umístìní páky dopolohy P.

Posilovaè øízení s promìnlivýmúèinkem je vybaven elektronickýmøídicím systémem, který regulujeúèinek posilovaèe øízení v závislosti narychlosti vozu.

Úèinek posilovaèe je tedy nejvyšší pøiparkování (pro pohodlnìjší ovládánívolantu) a úsilí nutné pro otáèenívolantempostupnì roste se vzestupemrychlosti (pro vyšší bezpeènost pøivysoké rychlosti).

Nikdy nevypínejte motorpøi jízdì ze svahu anikdykoliv bìhem jízdy(posilovaè by nefungoval).

Page 65: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

16254

H

M

1

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.11

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 11

2.11

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5

Øadicí pákaPøi otáèejícím se motoru umoŞòujetlaèítko 1 zvolit nebo zrušitekonomický reŞim.

Pøi otáèejícím se motorua zaøazeném rychlostním stupni (nezpìtný chod nebo neutrál) pøejdetejedním potlaèením páky smìremdoleva pøejít z automatického doruèního reŞimu a obrácenì.

Poznámka: Po kaŞdém pohybu øadicípákou se páka automaticky vrátí dostøední polohy.

DisplejPøi zaøazené rychlosti (1, 2 aŞ 5, N, R)je automatický (A) nebo ekonomickýreŞim (E) zobrazen na pravé stranìstøedního displeje pøístrojové desky.

Spuštìní motoruZapnìte zapalování.

Centrální displej na palubní desce serozsvítí.

Pokud je na displeji zobrazen neutrál(N), spouštìjte motor bez sešlápnutípedálu akcelerace.

Pokud je zobrazen jiný zaøazenýstupeò neŞ neutrál (N), bliká zaøazenýstupeò. Spuštìní motoru budeumoŞnìno po sešlápnutí brzdovéhopedálu a drŞení klíèe v poloze prospuštìní motoru.

Zaøazení neutrálu (N) pak budeprovedeno automaticky a motor sespustí.

MùŞete také po sepnutí zapalovánízaøadit neutrál jedním impulzempákysmìremdoprava, pokudmáte nohu nabrzdovém pedálu.

U nìkterých vozidel je pøi bìŞícímmotoru a zaøazeném rychlostnímstupni pro jízdu dopøedu zvolenautomatický nebo ekonomický reŞim.

Poznámka: Nepokoušejte se spustitmotor tlaèením vozidla, pokud jeakumulátor vybitý (displej zùstane pøizapnutí zapalování zhasnutý).

Ekonomický reŞim je k dispozicipouze u vozidel vybavenýchtlaèítkem 1.

Page 66: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

2457

7

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.12

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 12

2.12

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)

RozjezdDopøedný chod (z neutrálu)

Zobrazení pøevodových stupòùindikuje N.

Pøi sešlápnutém brzdovém pedálupohnìte øadicí pákou smìremdopøedu a následnì ji uvolnìte.

Automatický reŞim je zapnutý.

Na displeji se zobrazí písmeno A a jezaøazen první stupeò.

U vozidel vybavených ekonomickýmreŞimem se na displeji zobrazí Ea zaøadí se první rychlostní stupeò.(Zobrazení pøevodových stupòù seobjeví pouze v poloautomatickémreŞimu.)

Uvolnìte brzdový pedál:- pro parkovací manévry postaèujevolnobìh,

- pro rozjetí mírnì akcelerujte.

Pøi kaŞdé manipulaci s pákou (zvýšenínebo sníŞení rychlostního stupnì nebopotlaèení páky smìrem doleva)pøejdete do poloautomatického reŞimu(viz odstavec „poloautomatickýreŞim“).

Zpìtný chodPøi stojícím vozidle

Sešlápnìte brzdový pedál.Pohnìte øadicí pákou smìremdopravaa dozadu a následnì ji uvolnìtev souladu s oznaèením na rukojeti. Jezaøazen zpìtný chod a na displejipalubní desky se zobrazí písmeno R.

Uvolnìte brzdový pedál:- pro parkovací manévry postaèujevolnobìh,

- pro couvání mírnì akcelerujte.

Ve zpìtném chodu mùŞete zaøaditrychlostní stupeò pro jízdu vpøedjedním impulzem páky smìremdopøedu, pokud je vozidlo zastavené.

Poznámka: automatický a ekonomickýreŞim nejsou pøístupné ze zpìtnéhochodu, ale pokud zaøadíte zpáteèku,reŞim se nezmìní (napøíklad pøiparkování).

Schéma øazení rychlostních stupòù+ Pro zvyšování rychlostních stupòù– Pro sniŞování rychlostních stupòùN NeutrálR Zpìtný chod

•Jediná poloha pákyA/M Automatická / Ruèní

Page 67: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.13

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 13

2.13

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)

Automatický provozní reŞimAutomatický reŞim (A) je reŞimaktivovaný automaticky pøi rozjezduvozidla (kromì vozidel vybavenýchtlaèítkem „Eco“, viz odstavec„ekonomický provozní reŞim“.

Pokud jste v ruèním reŞimu, mùŞe býtkdykoli aktivován automatický reŞim,pøi bìŞícím motoru a rychlostnímstupnìm pro jízdu dopøeduzaøazeným pomocí impulzu pákysmìrem doleva (na displeji se zobrazípísmeno A).

U vozidel vybavených tlaèítkem „Eco“se navrátíte pomocí jednoho impulzupáky smìrem doleva z ruèního reŞimudo reŞimu, který byl zvolen pøed tím:automatického nebo ekonomického.

Automatický reŞim umoŞòuje øíditvozidlo pomocí plynového abrzdového pedálu. Rychlostní stupnìjsou zaøazovány automaticky vesprávnou chvíli pøi odpovídajícíchotáèkách motoru, protoŞe„automatika“ registruje zatíŞení vozu,profil vozovky a zvolený styl jízdy.

Hladina oleje v nádrŞiautomatického systémupøevodovky se liší podlepouŞití.

Pøidání oleje je pøísnì zakázáno(nevztahuje se na kvalifikovanépracovníky sítì RENAULT).

Poznámka:Automatický reŞim zohledòuje:- polohu a rychlost sešlápnutí pedáluakcelerace pro odhad stylu jízdy avolbu optimálního rychlostníhostupnì,

- sešlápnutí brzdového pedálu proumoŞnìní brzdìní motorema pøedvídání zpìtného øazení.

Pøi zastavení, napøíklad nasemaforech, zastavíte vozidlosešlápnutím brzdového pedálu. Nenínutné pøecházet na neutrál.

Vozidlo se mùŞe opìt rozjet:- po mírném uvolnìní výhradnìbrzdového pedálu bez akcelerace(napøíklad v dopravní zácpì),

- nebo po úplném uvolnìní brzdovéhopedálu a akceleraci pro pøímé rozjetívozidla.

Page 68: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.14

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 14

2.14

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)

Ekonomický provozní reŞimEkonomický reŞim (E) je aktivovánautomaticky pøi rozjezdu vozidla,mùŞete jej zvolit také z automatickéhoreŞimu (A) nebo z ruèního reŞimustisknutím tlaèítka „Eco“.

Z ruèního reŞimu se jedním impulzempáky smìrem doleva vrátíte dopøedchozího reŞimu: automatickéhonebo ekonomického.

Pro pøechod z ekonomického doautomatického reŞimu stisknìtetlaèítko 1 „Eco“.

Z ekonomického do ruèního reŞimupøejdete jedním impulzem pákysmìrem doleva.

Ekonomický reŞim je automatickýreŞim s jinak probíhajícími zmìnamirychlostí tak, aby byla spotøeba palivasníŞena na minimum.

Page 69: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.15

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 15

2.15

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)

Poloautomatický provozní reŞim(ruèní)V automatickém nebo (podle typuvozidla) ekonomickém reŞimu vyvolápohyb volicí páky (zvýšení nebosníŞení rychlostního stupnì) neboimpuls páky smìrem doleva pøechoddo poloautomatického reŞimu.V takovém pøípadì je zmìna reŞimuprovedena bez zvýšení nebo sníŞenírychlostního stupnì.

Øazení pøevodových stupòù pakovládáte sami prostøednictvím øadicípáky.

Pro zvýšení pøevodového stupnì staèípohnout øadicí pákou smìremdopøedu bez nutnosti uvolnìní pedáluakcelerace.

Pro sníŞení pøevodového stupnì staèípohnout øadicí pákou smìrem dozadubez nutnosti uvolnìní pedáluakcelerace.

Podøazování, které by vedlo k pøílišvysokým otáèkám motoru, nebozaøazení pøevodových stupòù, které byotáèky motoru pøíliš sníŞily, jesystémem odmítnuto. Dva pohybypákou smìrem dopøedu umoŞnízvýšení o dva stupnì najednou (pokudby nedošlo k pøílišnému sníŞeníotáèek).

Dva pohyby pákou smìrem dozaduumoŞní sníŞení o dva stupnì najednou(pokud by nedošlo k pøílišnémuzvýšení otáèek).

Pøi uvolnìní pedálu akcelerace klesajípøevodové stupnì automaticky aŞ naprahovou hodnotu minimálníchotáèek, aby se pøedešlo zhasnutímotoru. První stupeò je zaøazenautomaticky pøi pøekroèení urèitéprahové rychlosti.

Nechte vozidlo zastavené (stop,semafor atd.) a nechte sešlápnutýbrzdový pedál, aniŞ byste pøecházelido neutrálu (N).

Vozidlo se mùŞe opìt rozjet:- po mírném uvolnìní brzdovéhopedálu bez akcelerace (napøíkladv dopravní zácpì),

- nebo po úplném uvolnìní brzdovéhopedálu a akceleraci pro pøímé rozjetívozidla.

Poznámka: Neutrál je pøi jízdì nebostání pøístupný pouze pøisešlápnutém brzdovém pedálu. Prozaøazení rychlostního stupnì krátcezatlaète volicí páku doprava.

Pøechod z jednoho reŞimu do druhéhomùŞe být provádìn pøi bìŞícímmotoru v kaŞdém okamŞiku a navšech rychlostních stupních, pokudnení na pøevodovce zaøazen neutrál(N) nebo zpìtný chod (R).

Page 70: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.16

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 16

2.16

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)

Zrychlení a podøazeníExistují dvì moŞnosti:1) Pomalu sešlápnìte pedál akcele-

race, abyste dosáhli postupnéhozrychlení vozidla.

2) Pro získání maximálního výkonuvozidla nezávisle na reŞimu(automatický, ekonomický neboruèní) sešlápnìte nadoraz pedálakcelerace, aŞ do pøekroèenítuhého bodu pedálu.

Prudké stisknutí pedálu VámumoŞní podøadit v mezích moŞnostívozidla.

ParkováníParkovat lze pøi zaøazení nìkteréhorychlostního stupnì (napøíklad nasvahu). Za tímto úèelem: Pøizapnutém zapalování navolterychlostní stupeò a sešlápnìtebrzdový pedál.Zkontrolujte, zda je napøístrojové desce zobrazen jinýzaøazený stupeò neŞ N a následnìvyjmìte klíè ze spínací skøíòky.

Pro vyøazení rychlosti postupujtestejným zpùsobem, pøièemŞ zapnìtezapalování bez spouštìní motoru a pøisešlápnutém brzdovém pedálunastavte øadicí páku na neutrál.

Zkontrolujte, zda je na pøístrojovédesce zobrazeno N.

Jízda na kluzkémpovrchu (bláto,sníh atd.)V pøípadì jízdy po málo pøilnavévozovce (sníh, bláto apod.) se mùŞeterozjíŞdìt na druhý stupeò.

Zadejte dva impulzy volicí páky (nadispleji pøístrojové desky se zobrazíèíslo 2) a systém pøejde dopoloautomatického reŞimu (vizodstavec „poloautomatika“).

Pro vrácení do ekonomického neboautomatického reŞimu zadejte jedenimpulz volicí páky smìrem doleva amìjte sešlápnutý brzdový pedál.

Page 71: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.17

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 17

2.17

PØEVODOVKA QUICKSHIFT 5 (pokraèování)

Houkaèka• Pokud budete vozidlo udrŞovatpøíliš dlouho na svahu bezsešlápnutí brzdového pedálu nebopouŞití ruèní brzdy, bude systémabnormálnì zatìŞován (nebezpeèípøehøátí spojky).

V takovém pøípadì Vámpøerušované pípání pøipomene, Şe jenezbytné sešlápnout brzdový pedálnebo pouŞít ruèní brzdu.

• Nikdy neopouštìjte vozidlos bìŞícím motorem a zaøazenourychlostí, ani kdyŞ je zataŞená ruèníbrzda.

V zájmu Vaší bezpeènosti bude pøiotevøení dveøí znít pøerušovanépípání, dokud nezaøadíte neutrál,nevypnete zapalování nebonestisknete brzdový pedál.

• Motor vozidla se nespustí: MotormùŞete spustit pøi jedoucímvozidle, pokud není akumulátorvybitý (zhasnutý displej).

Postupujte následujícím zpùsobem:- zapnìte zapalování,- zaøaïte neutrál,- nechte vozidlo tlaèit nebo táhnoutèi rozjet ze svahu aŞ do dosaŞenírychlosti, pøi které se aktivujezvuková signalizace. Ta Vámindikuje, Şe pøi pohybu øadicí pákysmìrem dopøedu bude zaøazenoptimální pøevodový stupeò, kterýumoŞní spuštìní motoru.

Poznámka: Tento manévr nikdyneprovádìjte pøi couvání.

Funkèní poruchaPokud se tato kontrolkarozsvítí za jízdy, znamená toporuchu systému nebo

motoru.

Ve vìtšinì pøípadù mùŞe vozidlopokraèovat v jízdì, jeho výkonovévlastnosti však budou sníŞeny. Conejdøíve se proto obraıte na zástupceRENAULTU.

Odtahování vozidla s robotizo-vanou pøevodovkouPokud je pøevodovka zablokována nanìkterém pøevodovém stupni:- zapnìte zapalování,- zaøaïte neutrál s nohou nabrzdovém pedálu,

- zkontrolujte, zda je správnì zaøazenneutrál (napøíklad mírným tlaèenímvozidla).

Pokud nelze neutrál zaøadit, musí býtvozidlo odtahováno se zvednutýmipøedními koly.

Odtahování musí být vŞdyprovádìno pøi vypnutém zapalování.

Page 72: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.18

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 18

2.18

PROTIBLOKOVACÍ SYSTÉM (ABS)Základním cílem je dosáhnout pøiintenzivním brzdìní co moŞnánejkratší brzdné dráhy a zachovatpøitom ovladatelnost vozu. VŞdy všakexistuje nebezpeèí ztráty pøilnavostikol, které závisí na stavu vozovky,povìtrnostních podmínkácha reakcích øidièe. Protiblokovacísystém (ABS) pøispívá k tomu, aby sezabránilo nebezpeèí zablokování kola ztráty kontroly nad øízením.

Zvýšená bezpeènost pøi jízdì spoèíváv tom, Şe systém regulace brzdìníbrání zablokování kol i v pøípadìnáhlého prudkého zabrzdìní.Zajišıuje tak i nadále ovladatelnostvozu a zachování jeho jízdní dráhy. Jetedy velmi dobøe moŞné mìnit smìrjízdy i pøi intenzívním brzdìní. Navíclze výraznì zkrátit délku brzdné dráhyi pøi sníŞené pøilnavosti kol (mokrávozovka, náledí, rùznorodý povrchapod.).

Aèkoliv systém ABS umoŞòujedosáhnout výše uvedenéhooptimálního stavu, není v Şádnémpøípadì schopen zvyšovat výkonovévlastnosti, které jsou fyzikálnì spojenys místními podmínkami pøilnavostikol k podkladu. Proto je nezbytnìnutné vŞdy dodrŞovat bìŞná pravidlaopatrnosti (bezpeèná vzdálenost mezivozidly atd.). Systém ABS umoŞòujesice velmi bezpeènou jízdu, alenesmí Vás svádìt ke zbyteènémuriskování.

KaŞdý zásah systému ABS se projevívíce èi ménì znatelným pulzovánímbrzdového pedálu. Tyto projevy Vásupozorní, Şe dochází ke sníŞenípøilnavosti pneumatik k vozovce a Şeje tøeba pøizpùsobit rychlost jízdyjejímu stavu.

Provozní závadyJe tøeba vzít v úvahu dvì situace:

1 - Kontrolka na pøístrojové

desce je rozsvícena.Brzdìní vozidla je stále zajištìno,avšak bez protiblokování kol.Rychle se obraıte na zástupceRENAULT.

2 - Kontrolky

a jsou rozsvíceny

na pøístrojové desce.To je pøíznakem poruchybrzdného systému a ABS.Brzdìní Vašeho vozidla je nynízajištìno èásteènì. Je všaknebezpeèné prudce brzdit, jenezbytné vozidlo ihned zastavitv souladu s podmínkami silnièníhoprovozu. Kontaktujte zástupceRENAULT.

Regulace brzdìní zajišıovaná systémem ABS je nezávislá na tlaku, kterýmpùsobíte na brzdový pedál. Proto se v pøípadì nouzového brzdìní doporuèujepedál sešlápnout silnì a stabilnì. Není tøeba brzdit pøerušovanì.

Page 73: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.19

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 19

2.19

ASISTENÈNÍ BRZDOVÝ SYSTÉMJedná se o doplòkový systém k ABS,který pomáhá zkrátit brzdnou dráhuvozidla.

Princip funkceSystém umoŞòuje detekovat situacinouzového brzdìní. V tomto pøípadìvyvine posilovaè brzd maximálníúèinek a mùŞe spustit brzdìní ABS.

Brzdìní ABS je provádìno, dokudnení uvolnìn brzdový pedál. Tato funkce je doplòkovou

pomocí v pøípadì kritickéjízdní situace, která VámumoŞní upravit jízdní

vlastnosti vozidla podle poŞadovanéjízdní dráhy.

Pøesto je však nutné si uvìdomit, Şetato funkce nemùŞe nahradit øidièe.NeumoŞòuje pøekroèit jízdníomezení vozidla a nesmí Vásvybízet k rychlejší a riskantnìjšíjízdì.

Pøi manévrech nemùŞe tedyv Şádnémpøípadì nahradit ostraŞitosta odpovìdnost øidièe (øidiè musí vŞdyvìnovat pozornost náhlýmudálostem, ke kterým bìhem jízdymùŞe dojít).

Page 74: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G2.qxd 17/05/04 14:45 Page 2.20

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T2-TCH.win 30/7/2004 15:36 - page 20

2.20

Page 75: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:48 Page 3.01

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:38 - page 1

3.01

Kapitola 3: Vaše pohodlí

Vìtrací otvory ........................................................................................................................................ 3.02 - 3.03

Topení - ventilace ................................................................................................................................ 3.04 ➟ 3.07

Klimatizace ......................................................................................................................................... 3.08 ➟ 3.11

Vnitøní osvìtlení / sluneèní clona ................................................................................................................... 3.12

Ovládání oken ................................................................................................................................................. 3.13

Elektricky ovládané støešní okno ..................................................................................................................... 3.14

Ruènì ovládané støešní okno .......................................................................................................................... 3.15

ÚloŞné prostory ..................................................................................................................................... 3.16 - 3.17

Popelník / zapalovaè cigaret / èelní sklo ......................................................................................................... 3.18

Zadní lavice ........................................................................................................................................ 3.19 ➟ 3.21

Zavazadlový prostor / zadní odkládací plocha ..................................................................................... 3.22 ➟ 3.24

Pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru .................................................................................................. 3.25

Pevný kryt zavazadlového prostoru ................................................................................................................. 3.26

ÚloŞný prostor / dìlicí pøepáŞka ..................................................................................................................... 3.27

Page 76: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1 73 34 52 6

88

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.02

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:38 - page 2

3.02

VÌTRACÍ OTVORY (výstupy vzduchu)

1 - štìrbina pro odmlŞování levéhoboèního okna

2 - levý boèní vìtrací otvor

3 - štìrbiny pro odmlŞování pøedníhoskla

4 - støední vìtrací otvory

5 - ovládací panel

6 - pravý boèní vìtrací otvor

7 - štìrbina pro odmlŞování pravéhoboèního okna

8 - Výstupy topení do prostoru pro nohypøedních a zadních míst

Page 77: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

3

4

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.03

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 3

3.03

VÌTRACÍ OTVORY (pokraèování)

Boèní vìtrací otvoryPrùtok vzduchuPohybujte stavìcím koleèkem 2 (zapevnou polohu).

: úplné otevøení

: zavøení

NasmìrováníZprava doleva: pohybujte jazýèkem 1.

Shora dolù: stisknìte horní nebo dolníèást vzduchového výstupu.

Støední vìtrací otvoryPrùtok vzduchuPohybujte stavìcím koleèkem 4 (zapevnou polohu).

Nahoru: maximální otevøení.

Dolù: zavøení.

NasmìrováníZprava doleva: pohybujte jazýèky 3.

Shora dolù: stisknìte horní nebo dolníèást vzduchového výstupu.

Page 78: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A B C

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.04

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 4

3.04

TOPENÍ A VENTILACE

OvládáníA Regulace teploty vzduchu

B Rozvod vzduchu

C Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu

Regulace teploty vzduchuPohybujte ovladaèem A.

Èím je ovládání umístìno vícedoprava, tím je teplota vyšší.

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem B.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo vìtracích otvorù pøístrojové desky.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován doprostorù pro nohy a vìtracích otvorùpalubní desky.

Pro smìrování proudu vzduchuvýhradnì do prostorù pro nohy zavøetevìtrací otvory palubní desky.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezivšechny vìtrací otvory, štìrbiny proodmlŞování pøedních boèních oken,štìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa prostory pro nohy.

Page 79: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A B C

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.05

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 5

3.05

TOPENÍ A VENTILACE (pokraèování)

• Poloha

Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtracíotvory palubní desky.

Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.

Abyste dosáhli maximální úèinnosti,umístìte ovládání C do polohy 4.

Regulace mnoŞstvívzduchu vhánìného dokabiny• Obvyklé pouŞití (ventilace)Pohybujte ovladaèem C z polohy 0 dopolohy 4.

Ventilace v kabinì vozidla je typu„s vhánìním vzduchu“. MnoŞstvípøivádìného vzduchu urèujeventilátor, mírný vliv má však irychlost vozidla.

Pro získání maximálního výkonutopení pøi následujících nastaveních:

OdmlŞování/odmrazování

Vytápìní/odmlŞování

umístìte ovladaè C do pozice 4.

Pøi normálním provozu pouŞívásystém venkovní vzduch.

Page 80: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A B C

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.06

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 6

3.06

VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ VNITØNÍHO PROSTORU VOZIDLA

Regulace mnoŞstvívzduchu• Bodové nastavení s izolací

okolního prostoru kabinyPohybujte ovladaèem C z polohy 0 dopolohy 4.

Pøi normálním provozu pouŞívásystém venkovní vzduch.

Poloha 0 a polohy pro recyklacivzduchu umoŞòují izolaci od vnìjšíhoprostøedí (pøi jízdì ve zneèištìnémprostøedí atp.).

Dlouhé pouŞívání tìchto polohzpùsobí zamlŞení oken a zápachvzniklý tím, Şe se neobnovujevzduch.

Proto byste mìli pøejít zpìt donormálního provozu (vnìjší vzduch)tak, Şe vrátíte ovladaè C do pozice 0nebo o trochu výš.

Poloha „0“V této pozici je vstup vzduchuzablokován, coŞ umoŞòuje izolovatkabinu od vnìjšího prostøedí.

Pro zrušení této pozice uveïte ovladaè

C do pozice 0 nebo o trochuvýš (vnìjší vzduch).

Poznámka: mezi tìmito dvìmapolohami neexistuje Şádná dalšípouŞitelná poloha 0.

Page 81: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

14781-1

A B C

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.07

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 7

3.07

VYTÁPÌNÍ - VENTILACE S IZOLACÍ VNITØNÍHO PROSTORU VOZIDLA (pokraèování)

Poloha recyklace 0 aŞ 4V tìchto polohách je vzduch èerpánz vnitøního prostoru vozidla a jerecyklován (máte na výbìr meziètyømi stupni prùtoku recyklovanéhovzduchu), aniŞ by byl pøijímán vzduchz venku.

1 Tato poloha odpovídá malémuprùtoku.

4 Tato poloha odpovídá maximál-nímu prùtoku.

Pro zrušení této pozice uveïte ovladaè

C do pozice 0 nebo o trochuvýš (vnìjší vzduch).

Page 82: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A B DC

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.08

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 8

3.08

KLIMATIZACE

OvládáníA Regulace teploty vzduchu

B Rozvod vzduchu

C Zapnutí klimatizace

D Regulace prùtoku vhánìnéhovzduchu

Regulace teploty vzduchuPohybujte ovladaèem A.

Smìrem doprava: maximální moŞnáteplota.

Smìrem doleva: minimální moŞnáteplota.

Regulace mnoŞstvívzduchu vhánìného dokabinyVentilacePohybujte ovladaèemD z polohy 0 dopolohy 4.

Ventilace v kabinì vozidla je typu„s vhánìním vzduchu“. MnoŞstvípøivádìného vzduchu urèujeventilátor, mírný vliv má však irychlost vozidla.

Èím je ovladaè umístìn více doprava,tím je mnoŞství vhánìného vzduchuvìtší.

Pokud si budete pøát zcela uzavøítpøívod vzduchu a vypnout systém,umístìte ovladaè C do polohy 0.

Page 83: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A B DC

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.09

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 9

3.09

KLIMATIZACE (pokraèování)

Rozvod vzduchu v kabinìPohybujte ovladaèem B.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován výhradnìdo vìtracích otvorù pøístrojové desky.

• Poloha

Proud vzduchu je smìrován doprostorù pro nohy a vìtracích otvorùpalubní desky.

Pro smìrování proudu vzduchuvýhradnì do prostorù pro nohy zavøetevìtrací otvory palubní desky.

• Poloha

Proud vzduchu je rozdìlen mezivšechny vìtrací otvory, štìrbiny proodmlŞování pøedních boèních oken,štìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa prostory pro nohy.

• Poloha

Pro zvýšení úèinnosti zavøete vìtracíotvory palubní desky.

Celý tok vzduchu je pak smìrován doštìrbiny pro odmlŞování pøedního sklaa oken pøedních dveøí.

Abyste dosáhli maximální úèinnosti,umístìte ovládání D do polohy 4.

Page 84: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A B DC

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.10

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 10

3.10

KLIMATIZACE (pokraèování)

Ovládání klimatizaceOvladaè C zajišıuje zapnutínebo vypnutí klimatizace.

Zapnutí klimatizace nemùŞe býtprovedeno , pokud je ovladaè Cumístìn v poloze 0.

Klimatizaci zapínejte obèas iv zimním období, aby byl systémudrŞován ve funkèním stavu.

Odkapávající voda pod vozemneznamená závadu, jedná se oprodukt kondenzace.

PouŞití klimatizace umoŞní:• sníŞit teplotu uvnitø vozu, zejménapak pøi intenzívním sluneèním svitubìhem jízdy nebo kdyŞ vozidlo stálona pøímém slunci,

• sníŞit vlhkost vzduchu vhánìnéhodo kabiny (eliminace zamlŞovánískel).

Chod klimatizace vede ke zvýšeníspotøeby paliva (pokud ji nebudetenadále potøebovat, vypnìte ji).

Poznámka: Klimatizace tedy mùŞebýt pouŞita za všech podmínek - nenívšak funkèní, pokud je venkovníteplota nízká.

• Tlaèítko B není aktivní (kontrolkanesvítí)Klimatizace není v provozu.

Nastavení jsou tedy stejná jako uvozidla bez klimatizace.

• Tlaèítko B je aktivní (kontrolkasvítí)Klimatizace je v provozu.

Vzduch je pøivádìn zvenèí a jestále obnovován.

Vzduch není ochlazovánZkontrolujte správné nastaveníovladaèù a dobrý stav pojistek. Pokudjste nezjistili pøíèinu problému,vypnìte klimatizaci (kontrolka jezhasnuta) a kontaktuje zástupceRENAULTU.

Pøi velmi teplém poèasí, nebo pokudbylo vozidlo zaparkováno na pøímémslunci, otevøete na chvíli dveøe, abystepøed rozjezdem vyvìtrali pøehøátývzduch.

Page 85: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A B DC

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.11

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 11

3.11

KLIMATIZACE (pokraèování)

Izolace kabinyPøi normálním provozusystém pouŞívá venkovní vzduch.

Recirkulace vzduchu umoŞòujeizolovat vnitøní prostor vozu odvnìjšího prostøedí (napø. pøi jízdìv oblastech se zneèištìným vzduchemapod.).

Pro pøechod do izolovaného reŞimupohnìte páèkou D z polohy 0 dopolohy 4.

Tato funkce umoŞní rychlejidosáhnout poŞadované teploty.Zajišıuje zapnutí nebo vypnutírecirkulace vzduchu. V této poloze jevzduch uvnitø vozu recirkulován bezpøívodu vnìjšího vzduchu.

Dlouhodobé pouŞití v izolovanémreŞimu mùŞe vést k pachùm, kteréjsou zpùsobeny neobnovovánímvzduchu, a k pøípadnémuzamlŞování skel.

Doporuèuje se tedy pøejít na normálníreŞim (pøívod venkovního vzduchu)stisknutím tlaèítka D ihned po vyjetíz oblasti se zneèištìným vzduchem.

Pøi chodu klimatizacemusí být všechna oknazavøena, aby bylodosaŞeno vyšší úèinnosti.

V pøípadì funkèních poruch seobraıte na zástupce RENAULT.

Neotvírejte okruh klimatizace,chladicí médium je nebezpeènépro oèi.

Page 86: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.12

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 12

3.12

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ SLUNEÈNÍ CLONA

Svítidlo 1Pøeklopením spínaèe 1 ovládáte:- pevné vnitøní osvìtlení,- rozsvícení osvìtlení ovládanéhootevøením nìkterých dveøí,- èasované osvìtlení pøi odemknutídveøí,- zhasnutí pevného osvìtlení,- okamŞité zhasnutí pøi zamknutídveøí.

Automatická funkce vnitøníhoosvìtlení (u nìkterých vozidel)• Po odemknutí dveøí dálkovýmovládáním se vnitøní osvìtlenípøibliŞnì na 30 sekund rozsvítí.

• Po zamknutí dveøí dálkovýmovládáním osvìtlení okamŞitìzhasne.

• Pokud zùstanou nìkteré dveøeotevøeny (nebo jsou špatnìzavøeny), vyvolá to doèasnérozsvícení vnitøního osvìtlenípøibliŞnì na 30 minut.

• Pokud jsou všechny dveøe pøizapnutí zapalování zavøeny, dojdek postupnému zhasnutí vnitøníhoosvìtlení.

Sluneèní clonaSklopte sluneèní clonu 2.

Page 87: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

23

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.13

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 13

3.13

OVLÁDÁNÍ OKEN

Elektrické ovládání okenStrana øidièe: spínaè 2.

Strana spolujezdce: spínaè 3.

Pøi zapnutém zapalování:Pro sníŞení skla okna stisknìtespínaè 2 nebo 3.

Pro zpìtné zvednutí skla zvednìtespínaè 2 nebo 3.

Impulzní ovládání oknana stranì øidièeTato funkce doplòuje pøedešlepopsanou funkci elektrickéhoovládání okna øidièe.

Pøi zapnutém zapalování staèí jednostisknutí tlaèítka 1 pro zavøení nebootevøení okna øidièe.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte Vaševozidlosklíèemvestartovacímspínaèi a s dítìtem (nebo

zvíøetem) uvnitø, Mohlo by totiŞ dojítke spuštìní elektrického ovládáníoken a zpùsobení váŞných zranìnípøivøením èásti tìla (krku, paŞe, rukyapod.).

V pøípadì, Şe dojde k pøivøení,zmìòte okamŞitì smìr pohybu sklastisknutím pøíslušného spínaèe.

Page 88: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

13

2

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.14

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 14

3.14

ELEKTRICKY OVLÁDANÉ PROSKLENÉ STØEŠNÍ OKNO

Posuvné støešní oknoPøi zapnutém zapalování:• Posunutí okna- Otevøení: stisknìte spínaè 1 naprotìjšímkonci symbolu a drŞte jejstisknutý, dokud okno nebude veVámi poŞadované poloze.- Zavøení: stisknìte spínaè 1 nastranì symbolu a drŞte jejstisknutý, dokud se okno zcelanezavøe.

Roleta støešního oknaPotaŞením za páèku 2 posunujteroletou ve smìru šipky.

Pro udrŞení v zavøené poloze jizaháknìte v bodì 3.

KaŞdá roleta je na ostatních nezávislá.

• Pøed opuštìním vozu zkontrolujte,zda je støešní okno dobøe zavøeno.

• Tìsnìní støešního okna je tøebaèistit kaŞdé tøi mìsíce prostøedkemdoporuèeným firmou RENAULT.

• Neotevírejte støešní oknobezprostøednì po dešti nebo projetímyèkou.

Zodpovìdnost øidièeNikdy neopouštìjte Vaševozidlosklíèemvestartovacímspínaèi a s dítìtem (nebo

zvíøetem) uvnitø, Mohlo by totiŞ dojítke spuštìní elektrického ovládáníoken a zpùsobení váŞných zranìnípøivøením èásti tìla (krku, paŞe, rukyapod.).

V pøípadì pøivøení zmìòte okamŞitìsmìr pohybu skla stisknutímspínaèe 1.

Page 89: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

3

2

2

3

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.15

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 15

3.15

RUÈNÌ OVLÁDANÉ LÁTKOVÉ STØEŠNÍ OKNO

Posuvné støešní oknoOtevøení• SniŞte ovládací páèku 3 a otoète jío pùl otáèky, abyste uvolniliháèek 2.

• Pro posunutí potáhnìte smìremdozadu úchytem 1 rukojeti.

Zavøení• Zaháknìte háèek 2 do otvorustøechy a poté umístìte rukojeı dojejího uloŞení.

Zablokování otevírací støechy• VpoŞadované pozici otevøení otoèterukojetí 3 pro umístìní do jejíhouloŞení.

• Pøed opuštìním vozuzkontrolujte, zda je støešní oknodobøe zavøeno.

• Tìsnìní støešního okna je tøebaèistit kaŞdé tøi mìsíceprostøedkem doporuèenýmfirmou RENAULT.

Page 90: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

3

45

6

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:49 Page 3.16

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 16

3.16

ODKLÁDACÍ PROSTOR

Odkládací pøihrádka 1 (neboúloŞný prostor pro airbagspolujezdce)

Odkládací skøíòka na stranìspolujezdcePro otevøení potáhnìte za rukojeı 2.

Uvnitø dvíøek se nacházejí drŞáky proumístìní pohárkù a psacího pera.

Odkládací schránka na stranìspolujezdce 3

Odkládací schránka na stranìspolujezdce 4(vozidlo s airbagem spolujezdce aklimatizací)

Odkládací skøíòka na stranìøidièePro otevøení potáhnìte za rukojeı 5.

Odkládací schránka na stranìøidièe 6

Page 91: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

12

3

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.17

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 17

3.17

ODKLÁDACÍ PROSTOR (pokraèování)

Odkládací pøihrádky dveøí 1 Zadní odkládací pøihrádky 2 Odkládací kapsy pøedníchsedadel 3

Na podlaze (na místì pøedøidièem) nesmí býtuloŞeny Şádné pøedmìty -pøi prudkém brzdìní by se

totiŞ mohly dostat pod pedály,a zabránit tak jejich pouŞití.

Page 92: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

3

2

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.18

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 18

3.18

POPELNÍK ZAPALOVAÈ CIGARET PØEDNÍ SKLO

PopelníkPro otevøení zvednìte víko 1.

Pro vyjmutí zatáhnìte za sestavu,popelník se uvolní ze svého uloŞení.

Zapalovaè cigaretPøi zapnutém zapalování stisknìtezapalovaè cigaret 2.

KdyŞ bude zapalovaè rozŞhaven,samoèinnì s cvaknutím vyskoèí.Vytáhnìte jej. Po pouŞití jej opìtzasuòte, ale nezatlaèujte nadoraz.

Pøední sklo s reflexní vrstvouTato úprava pøedního skla umoŞòujeomezit pùsobení sluneèního záøení(pøedevším infraèervených paprskù)jejich odrazem.

Na skle jsou dvì oblasti 3, na níŞ jemoŞné umístit autorizaèní známky(napø. dálnièní nebo parkovacíznámky atd.).

Page 93: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.19

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 19

3.19

ZADNÍ SPOJENÉ SEDADLO (pouŞití)

Funkce zadního opìradlaÈtyøi pozice nastavení:• Normální• Sklopené• Lehátko• SloŞené na sedáku

Sklonìní opìradla:SniŞte páku 1 a sklopte napùl dotèenéopìradlo do poŞadované polohy.Uvolnìte ovládací páku a zkontrolujtejejí správné zablokování.

Podle toho, jaké pøedmìtypøepravujete, mùŞete dvì zadnípolosedaèky sklápìt nezávisle na sobì.

Získání pøístupu k zavazadlovémuprostoru ze zadních sedadelSniŞte jednu z pák 1 a skloptepøíslušné opìradlo na sedák.

Nastavení zadního sedadlaTøi podélné polohy nastavení.

• Posunutí dopøedu nebo dozaduzevnitøPohnìte pákou 2 smìrem nahorupro odjištìní háèku.

Potlaèenímdozadu nebo potaŞenímdopøedu uveïte lavici dopoŞadované polohy, uvolnìte pákua zkontrolujte její správné zajištìní.

Page 94: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

3

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.20

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 20

3.20

ZADNÍ SPOJENÉ SEDADLO (pouŞití) (pokraèování)

• Posunutí dopøedu nebo dozaduzvenkuStisknìte páku 1 pro odblokovánísedáku a poté potáhnìte dopøedunebo potlaète dozadu, dokudnezískáte poŞadovanou polohu.

Zkontrolujte správné zajištìní.Bezpeènostní pásy nejsoupøipevnìny k podlaze.V zájmu Vaší bezpeènostizkontrolujte pøi manipulaci

se zadní lavicí èistotu pøíchytné lišty 3(Şádné kaménky, kusy látek, hraèkyatd.).

Je nutné dbát na správné zaháknutíháèku 2 sedáku do lišty 3.

Poloha lehátkoPostupujte následujícími kroky:• Zvednìte kryt zavazadlovéhoprostoru (podle popisu v níŞeuvedeném odstavci „krytzavazadlového prostoru“).

• Skloòte zadní lavici a sklopte obìpùlopìradla.

• Sejmìte pøední i zadní opìrky hlavy.

• Posuòte pøední sedadla namaximum dopøedu a sklopteopìradla dozadu aŞ do vodorovnépolohy.

Pozor na polohu odkládací plochy azadních sedadel: pøejdìte nakapitolu 3, odstavec „krytzavazadlového prostoru“.

Page 95: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

3 4

5

5

6

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.21

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 21

3.21

ZADNÍ SPOJENÉ SEDADLO (pouŞití) (pokraèování)

Sklápìcí zadní lavicePøi pøepravì velkých pøedmìtù ji lzesklopit na úroveò zadní èásti pøedníchopìradel.

• Sklopení opìradel:- Sejmìte zadní opìrky hlavy.- SniŞte páku 1 a poté sklopte kaŞdéz pùlopìradel.

• Sklopení sedáku(Tuto moŞnost lze vyuŞít, pouzepokud je lavice posunutádopøedu).

Poznámka: Pokud jsou pøednísedadla posunutá hodnì dozadu,posuòte je pro usnadnìnímanipulace s lavicí trochu dopøedu.

- SniŞte páku 3 a posuòte lavici zceladopøedu.- PodrŞte páku 3 ve sníŞené poloze,abyste mohli odjistit háèek 5pøíchytné lišty 6, poté nadzvednìtelavici pomocí rukojeti 4 a sklopte jiproti pøedním sedadlùm.- Zablokujte lavici zaháknutímnapínáku 2 k jedné z tyèí opìrekhlavy.

• Zpìtná instalacePostupujte v opaèném poøadí.

- Otáèejte lavicí, ovšemnesilou, kolem její osyotáèení a zmíròujte jejíklesání k podlaze.

- Pøi jejím zpìtném umisıovánízkontrolujte èistotu upevòovacílišty (Şádné kaménky, kusy látek,hraèky atd.).

- Zkontrolujte správné zajištìníháèku 5.

- Zkontrolujte správné zpìtnéumístìní bezpeènostních pásù.

Page 96: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.22

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 22

3.22

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR

Vozidla vybavená elektrickýmovládáním dveøíDveøe zavazadlového prostoru sezamykají a odemykají zároveòs boèními dveømi.

OtevøeníStisknìte tlaèítko 1 a zvednìte dveøezavazadlového prostoru.

ZavøeníSklopte dveøe zavazadlovéhoprostoru.

Page 97: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

4

2

3

5A

A

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.23

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 23

3.23

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR (pokraèování)

Zadní odkládací plocha APro její pøidrŞení ve zvednuté polozeodepnìte upevòovací závìs 2 kolíku 3a poté jej upevnìte na kolík 1.

Nepokládejte na deskuŞádné - zejména pak tìŞkéa tvrdé - pøedmìty.V pøípadì prudkého

brzdìní nebo nehody by mohlypøedstavovat nebezpeèí pro osobysedící ve vozidle.

Zkontrolujte, zda závìs procházíjazýèkem 4.

U nìkterých verzí

Pro jeho sejmutí (pøeprava velkýchpøedmìtù):- uvolnìte oba upevòovací závìsy,- pøi odkládací ploše ve volné polozezatáhnìte za její spodní èást.

Zpìtná instalace- vloŞte oba jazýèky do jejich uloŞení 5a zcela je zatlaète.

Page 98: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

12

3

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.24

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 24

3.24

ZAVAZADLOVÝ PROSTOR (pokraèování)

Zadní odkládací plocha(pokraèování) Zadní lavice posunutá zcela

dozaduJakmile sklonìní sedadelpøekroèí uloŞení 3 boèních

vodicích lišt krytu zavazadlovéhoprostoru A:- buï ve sklopené poloze 1,- nebo v poloze lehátko 2, pøi otevøenízadních výklopných dveøí je nutnésejmout zadní odkládací plochu apøidrŞet ji zaháknutou proti skluzadních výklopných dveøí.

Tím zabráníte pøi zavírání zadníchvýklopných dveøí nárazu do opìradlanebo hlavy spolujezdce. Tentoobrázek Vám pøipomíná správnépouŞívání.

Page 99: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.25

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 25

3.25

PØEPRAVA PØEDMÌTÙ V ZAVAZADLOVÉM PROSTORUPøepravované pøedmìty umisıujte dozavazadlového prostoru vŞdy tak, abyjejich nejvìtší plocha dosedala:

- na opìradlo zadního spojenéhosedadla v pøípadì bìŞného naloŞení,

- na sklopené zadní spojené sedadlov pøípadì maximálního naloŞení. NejtìŞší pøedmìty umísıujte

pøímo na podlahu.PouŞívejte - pokud je jimivozidlo vybaveno - závìsné

krouŞky umístìné na podlazezavazadlového prostoru. NaloŞenímusí být provedeno tak, aby nemohlbýt pøi prudkém brzdìní vymrštìnŞádný pøedmìt dopøedu na osoby vevozidle. Zapnìte bezpeènostní pásyna zadních sedadlech i tehdy, kdyŞ nanich nikdo nesedí.

Page 100: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

12

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.26

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 26

3.26

PEVNÝ KRYT ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU

Pevný kryt zavazadlovéhoprostoruKryt na zavazadla se skládá ze dvoutuhých èástí.

Existují tøi moŞnosti pouŞití:• Kryt zavazadlového prostoruv rozloŞené poloze 1.

• Kryt zavazadlového prostoruv napùl rozloŞené poloze 2.

• Kryt zavazadlového prostoru jesejmut.

Na kryt zavazadlovéhoprostoru neumisıujteŞádné pøedmìty, zejménaŞádné tìŞké. V pøípadì

prudkého brzdìní nebo nehody bymohly pøedstavovat nebezpeèí proosoby sedící ve vozidle.

Page 101: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.27

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 27

3.27

ODKLÁDACÍ PØIHRÁDKA

Odkládací pøihrádka 1

Page 102: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G3.qxd 17/05/04 14:50 Page 3.28

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T3-TCH.win 30/7/2004 15:39 - page 28

3.28

Page 103: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.01

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 1

4.01

Kapitola 4: ÚdrŞba

Kapota motoru ............................................................................................................................................... 4.02

Hladina oleje v motoru ....................................................................................................................... 4.03 ➟ 4.05

Výmìna motorového oleje .............................................................................................................................. 4.05

Hladiny: brzdové kapaliny, nádrŞky na ostøikovací kapalinu ........................................................................... 4.06

na chladicí kapalinu ......................................................................................................................... 4.07

Akumulátor .................................................................................................................................................... 4.08

Vzduchový filtr ............................................................................................................................................... 4.08

ÚdrŞba karoserie ................................................................................................................................... 4.09 - 4.10

ÚdrŞba vnitøních obloŞení ............................................................................................................................. 4.11

Page 104: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

3

4

5

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.02

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 2

4.02

KAPOTA MOTORU

Otevøení kapoty motoruKapotu otevøete zataŞením zapáèku 1.

Systém „Easy“Pøi zásazích pod kapotoumotoru zkontrolujte, zdaje volicí páka na neutrálu.

Bezpeènostní zajištìní kapotyPro odjištìní zvednìte destièku 2.

Zvednìte kapotu, vyjmìte vzpìru 4z jejího úchytu 3 a z bezpeènostníchdùvodù ji bezpodmíneènì vloŞte dootvoru 5.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.

Zavøení kapoty motoruPro zavøení kapoty vraıte vzpìru 4zpìt do úchytu 5, uchopte kapotuuprostøed, sklopte ji a ve výšcepøibliŞnì 20 cmnad zámkem ji pusıte.Zavøe se sama vlastní vahou.

Pøed zavøením kapoty se pøesvìdète,Şe jste v motorovém prostorunezapomnìli Şádné pøedmìty.

Ujistìte se, Şe je správnìzajištìna.

Page 105: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

B C

1.2 16V

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.03

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 3

4.03

HLADINA OLEJE V MOTORUMotor bìŞnì spotøebuje urèitémnoŞství oleje pro mazání a chlazenípohyblivých souèástí, takŞe je nìkdynormální, pokud je tøeba olej mezidvìma výmìnami doplnit.

Kdybyste však po období zábìhuzjistili spotøebu oleje vyšší neŞ 0,5 litruna 1 000 km, obraıte se na svéhozástupce RENAULT.

Periodicita: pravidelnì kontrolujtehladinu oleje v motoru - zejménapak pøed delší cestou, protoŞe jinakby hrozilo poškození motoru.

Zobrazení hladiny olejeAby byla hodnota správná, musí býtmìøena na vodorovném povrchu a podelším stání motoru.

V pøípadì abnormálního neboopakovaného sníŞení hladiny olejekontaktujte svého zástupceRENAULT.

• Kontrola hladiny pomocí mìrky- vyjmìte mìrku,- otøete mìrku èistým hadøíkemnepouštìjícím vlas,

- zatlaète mìrku aŞ na doraz.- znovu mìrku vyjmìte,- odeètìte hladinu: ta nesmí nikdyklesnout pod úroveò „mini“ B anipøekroèit úroveò „maxi“ A.

Zvláštnost motoru 1.2 16VPro odepnutí mìrky táhnìte za páku azapøete se o kryt motoru C.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.

Page 106: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

21

1

2

1.2 16V1.2

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.04

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 4

4.04

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)

Doplnìní a naplnìníVozidlo musí stát na rovném povrchu,motor musí být zastavený a studený(napøíklad ráno pøed prvnímspuštìním motoru).

- Odšroubujte uzávìr 1.- Doplòte hladinu oleje (objem meziúrovnìmi „mini“ a „maxi“ mìrky 2èiní 1,5 aŞ 2 litry podle typu motoru,jedná se o informativní údaj).

- Poèkejte pøibliŞnì 2 minuty, abysteumoŞnili zateèení oleje.

- Zkontrolujte hladinu pomocí mìrky2 (jak bylo vysvìtleno døíve).

Nepøekroète úroveò „maxi“ anezapomeòte instalovat zpìt uzávìr 1.

Doplòování oleje: pøidoplòování dejte pozor,abyste olejem nepolilisouèásti motoru, mohl by

vzniknout poŞár. Nezapomeòtesprávnì zavøít uzávìr, jinak by hrozilpoŞár pøi výstøiku oleje na horkésouèásti motoru.

Výmìna motorového oleje:pokud budete provádìtvýmìnu oleje pøi zahøátémmotoru, dejte pozor na

popálení, ke kterému by mohlo dojítpøi vyteèení oleje.

Nikdy nenechávejte motorbìŞet v uzavøeném prostoru,výfukové plyny jsou toxické.

Page 107: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.05

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 5

4.05

HLADINA OLEJE V MOTORU (pokraèování)/VÝMÌNA MOTOROVÉHO OLEJEVýmìna motorového olejePeriodicita: informace naleznetev servisní kníŞce vozidla.

Prùmìrný vymìòovaný objem(informativní hodnota): 4,0 litry.

Vèetnì olejového filtru

Olejový filtrFiltr musí být periodicky mìnìn(informace naleznete v servisní kníŞceVašeho vozidla).

Specifikace motorového olejeInformace o specifikaci oleje, kterýmábýt pouŞit, naleznete v Servisní kníŞcesvého vozidla.

Doplòování oleje: pøidoplòování dejte pozor,abyste olejem nepolilisouèásti motoru, mohl by

vzniknout poŞár. Nezapomeòtesprávnì zavøít uzávìr, jinak by hrozilpoŞár pøi výstøiku oleje na horkésouèásti motoru.

Výmìna motorového oleje:pokud budete provádìtvýmìnu oleje pøi zahøátémmotoru, dejte pozor na

popálení, ke kterému by mohlo dojítpøi vyteèení oleje.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout venti-látor chlazení.

Nikdy nenechávejte motorbìŞet v uzavøeném prostoru,výfukové plyny jsou toxické.

V pøípadì abnormálního neboopakovaného sníŞení hladiny olejekontaktujte svého zástupceRENAULT.

Page 108: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.06

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 6

4.06

HLADINY

Brzdová kapalinaKontrolu hladiny brzdové kapaliny jetøeba provádìt èasto, v kaŞdémpøípadì vŞdy, kdyŞ pozorujetesebemenší sníŞení úèinnosti brzd.

Hladina 1Hladina klesá souèasnìs opotøebováním brzdových obloŞení,nesmí však nikdy poklesnout podvýstraŞnou znaèku „MINI“.

NaplnìníPo kaŞdém zásahu na hydraulickémokruhu musí být brzdová kapalinaodbornì vymìnìna.

PouŞívejte výhradnì kapalinyschválené technickým oddìlenímspoleènosti RENAULT a dodávanév utìsnìných plechovkách.

Periodicita výmìny kapaliny:Informace naleznete v servisní kníŞceke svému vozidlu.

V pøípadì abnormálního poklesuhladiny kterékoliv kapaliny ihnedkontaktujte svého zástupceRENAULTU.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.

NádrŞka na ostøikovací kapalinuNaplnìní: prostøednictvím uzávìru 2.

Kapalina: voda + ostøikovacípøípravek (nemrznoucí smìs prozimní období).

Ostøikovaèe: ostøikovaè skelnasmìrujte otoèením kulièky pomocíšpendlíku.

Page 109: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.07

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 7

4.07

HLADINY (pokraèování)

Chladicí kapalinaIntervalyJe tøeba ji pravidelnì kontrolovat (pøinedostatku chladicí kapaliny mùŞeumotoru dojít k váŞnému poškození).

V pøípadì potøeby doplòujte výhradnìchladicí kapalinu schválenoutechnickým oddìlením spoleènostiRENAULT, u které je zajištìna:- ochrana pøed zamrznutím,- ochrana chladicího systému protikorozi.

Na chladicím systémunesmí být pøi zahøátémmotoru provádìn Şádnýzásah.

Hrozilo by popálení.

HladinaHladina zastudena se musí nacházetmezi znaèkami MINI a MAXI, kteréjsou vyznaèeny na vyrovnávacínádrŞce 1.

Kapalinu doplòujte pøi studenémmotoru, døíve neŞ hladina poklesne narysku MINI.

Prùmìrný vymìòovaný objem(informativní hodnota): 5,0 litrù.

Periodicita výmìnyInformace najdete v servisní kníŞce kesvému vozu.

Page 110: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.08

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 8

4.08

AKUMULÁTOR FILTRY

Akumulátor nevyŞaduje údrŞbu.

Nikdy neotevírejte víko 1.

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èisté vody.

Nevstupujte do blízkostiakumulátoru s otevøeným ohnìm,rozŞhavenými pøedmìty a pøedmìtyuvolòujícími jiskry - hrozí nebezpeèívýbuchu.

Výmìna filtraèních vloŞek(vzduchového filtru, olejového filtru)je naplánována pøi servisníchprohlídkách Vašeho vozidla.

Periodicita výmìny filtraèníchvloŞek: informace najdete v servisníkníŞce k Vašemu vozidlu.

V pøípadì abnormálního poklesuhladiny kterékoliv kapaliny ihnedkontaktujte svého zástupceRENAULTU.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnoutventilátor chlazení.

Page 111: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.09

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 9

4.09

ÚDRğBA KAROSERIEOchrana proti koroziPøestoŞe je Váš vùz chránìn pøedkorozí nejmodernìjšími technickýmiprostøedky, pùsobí na nìj øadaškodlivých faktorù, jako jsou:

• atmosférické korozivní vlivy- zneèištìný vzduch (mìstaa prùmyslové zóny),

- slaný vzduch (v blízkosti moøe,zejména za teplého poèasí),

- sezónní a sráŞkové klimaticképodmínky (solení vozovek v zimì,mytí ulic apod.),

• abrazivní pùsobení

prachové èástice ve vzduchu,vìtrem zvíøený písek, bláto, štìrkodlétající od jiných automobilùapod.

• poškození pøi silnièním provozu

Aby byl Váš vùz chránìn pøed korozí,je nutné pøedcházet tìmto rizikovýmfaktorùm dodrŞováním urèitýchminimálních opatøení.

Èeho byste se mìli vyvarovat• mytí vozu na pøímém slunci nebopøi mrazu,

• seškrabování bláta nebo neèistot,aniŞ byste je namáèeli,

• dlouhodobého ponechání vozu vezneèištìném stavu,

• ponechání rozšiøování rzi vznikléz malých poškození laku,

• odstraòování skvrn na lakurozpouštìdly, která nebyla ovìøenafirmou RENAULT a mohla bypøípadnì lak porušit,

• èastých jízd na snìhu nebo blátì beznásledného omytí vozu, zejménapodbìhù kol a dolní èásti karoserie,

• èistìní a odmašıovánímechanických dílù (napø.v motorovém prostoru), dolní èástikaroserie, dílù se závìsy (napø.vnitøní èást krytu hrdla palivovénádrŞe, støešní okno apod.)a lakovaných plastových dílù (napø.nárazníky) èisticími prostøedkypouŞívanými v tlakových zaøízeníchnebo v rozprašovaèích, které firmaRENAULT neschválila. PouŞitítìchto prostøedkù mùŞe vyvolatkorozi nebo funkèní poruchy.

Page 112: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.10

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 10

4.10

ÚDRğBA KAROSERIE (pokraèování)

Co je tøeba dìlat• Vùz èasto umývejte šamponydoporuèenými firmou Renault,pøièemŞ jej opláchnìte proudemvody, zejména v podbìzích a dolníèásti karoserie, abyste odstranili:- usazeniny z pryskyøic stromùa prùmyslových exhalací.

- trus ptákù, jehoŞ chemicképrodukty vyvolávají rychléblednutí laku, které mùŞe pøejítaŞ v odlupování.Tyto neèistoty je nezbytné conejdøíve omýt, protoŞe je leštìnímnelze odstranit.

- sùl v podbìzích kol a na dolní èástikaroserie po jízdì po posypanévozovce.

- bláto, které udrŞuje vlhkostv podbìzích kol a dolní èástikaroserie.

• Pøi jízdì po vozovce posypanéštìrkem dodrŞujte dostateènouvzdálenost od vozidla jedoucíhopøed Vámi, abyste pøedešlipoškození laku.

• Vzniklá poškození laku co nejdøíveopravte nebo nechte opravit, abystezabránili vzniku ohnisek koroze.

• Pokud se na Váš vùz vztahujezáruka firmy Renault proti korozi,nezapomeòte na pravidelnékontroly svého vozu v servisechRENAULT. Informace naleznetev servisní kníŞce.

• DodrŞujte místní pøedpisy týkajícíse mytí vozidel (napø. nemyjte vùzna veøejné komunikaci).

• Pøed vjezdem do mycí linkyzkontrolujte, zda je veškeré vnìjšípøíslušenství vozu dobøe upevnìno(pøídavné svìtlomety, zpìtnázrcátka apod.), a stìraèe a anténuautorádia pøipevnìte lepicí páskou.

Demontujte pruty antény autorádiaa radiotelefonu (pokud je jímvozidlo vybaveno).

• Vpøípadì èištìnímechanickýchdílù,napø. závìsù dveøí apod., je nezbytnétyto díly znovu ochránit rozprášenímprostøedku schváleného firmouRENAULT.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnách RENAULT.

Page 113: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.11

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 11

4.11

ÚDRğBA VNITØNÍCH OBLOğENÍAı jde o jakýkoliv druh skvrny,pouŞívejte mýdlovou vodu (pøípadnìvlaŞnou) s pøídavkem:

• pøírodního mýdla,

• tekutého mýdla na mytí nádobí(v pomìru 0,5 % mýdla a 99,5 %vody).

Èistìte navlhèenou jemnou houbou.

Zvláštnosti• Skla pøístrojù (napø.: pøístrojovádeska, hodiny, displej autorádiaatd..).

PouŞívejte jemný hadøík nebo vatu.

Pokud to nepostaèuje, je moŞnéèistit sklo pøístrojù hadøíkem nebovatou namoèenou v mýdlové vodìa potom jej otøít vlhkým hadøíkemnebo vatou.

Nakonec jej opatrnì utøete suchýmjemným hadøíkem.

PouŞití prostøedkù na bázi lihu jezakázáno.

• Bezpeènostní pásyMusí být udrŞovány v èistém stavu.

PouŞívejte buï prostøedkydoporuèené technickým oddìlenímfirmy RENAULT (k zakoupenínapø.v prodejnách RENAULT), nebopásy èistìte houbou namoèenou vevlaŞné mýdlové vodì a otøete jesuchým hadøíkem.

PouŞití práškù na praní nebobarviv je zakázáno.

Vybrali jsme pro Vás speciálníèisticí prostøedky, které mùŞetezakoupit v prodejnách RENAULT.

Page 114: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G4-FRA.qxd 23/06/04 16:07 Page 4.12

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T4-TCH.win 30/7/2004 15:40 - page 12

4.12

Page 115: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 1

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 1

5.01

Kapitola 5: Praktické rady

Rezervní kolo .................................................................................................................................................. 5.02

Ozdobné kryty kol .......................................................................................................................................... 5.03

Výmìna kola ................................................................................................................................................... 5.04

Pneumatiky ......................................................................................................................................... 5.05 ➟ 5.07

Stírátko stìraèe ............................................................................................................................................... 5.08

Pøední svìtla: výmìna Şárovek ........................................................................................................................ 5.09

Mlhový svìtlomet ........................................................................................................................................... 5.10

Zadní svìtla (výmìna Şárovek) ............................................................................................................ 5.11 ➟ 5.13

Boèní blikaèe (výmìna Şárovek) ...................................................................................................................... 5.14

Vnitøní osvìtlení: výmìna Şárovek .................................................................................................................. 5.15

Osvìtlení zavazadlového prostoru: výmìna Şárovky ........................................................................................ 5.16

Akumulátor (odstranìní poruch) ........................................................................................................... 5.17 - 5.18

Dálkové ovládání zamykání dveøí (baterie) ...................................................................................................... 5.19

Pojistky ................................................................................................................................................. 5.20 - 5.21

Odtahování (odstranìní poruchy) .................................................................................................................... 5.22

TaŞení (taŞné zaøízení) .................................................................................................................................... 5.23

Pøípravná instalace pro autorádio .................................................................................................................... 5.24

Pøíslušenství .................................................................................................................................................... 5.25

Systém pøerušení pøívodu paliva ..................................................................................................................... 5.26

Funkèní poruchy ................................................................................................................................. 5.27 ➟ 5.32

Page 116: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2 4

3

4

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 2

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 2

5.02

REZERVNÍ KOLO

Rezervní koloJe umístìno v zavazadlovém prostoru.

Pro získání pøístupu k rezervnímukolu:• Otevøete dveøe zavazadlovéhoprostoru.

• Nadzvednìte koberec zavazadlovéhoprostoru pomocí otvoru prouchopení 1.

• Odšroubujte matici 2.

• Vyjmìte rezervní kolo z jehoumístìní.

ZvedákZvedák 3Je umístìn pod rezervním kolem (pøijeho zpìtném umístìní zvedák pøedtím, neŞ jej uloŞíte na jeho místo,úplnì sloŞte).

Zvedák je urèen výhradnìk výmìnì kola. V Şádnémpøípadì jej nepouŞívejtepro provádìní jiných oprav

nebo pro získání pøístupu podvozidlo.

Klíè na kolaKlíè 4Je umístìn vedle zvedáku.

• Mírnì povolte šrouby kola klíèem,který nasaïte tak, abyste jej tlaèilidolù a netáhli nahoru.

Pokud bylo rezervní kolouloŞeno ve vozidle podobu nìkolika let, nechteve Vašem servisu

zkontrolovat, zda zùstává vefunkèním stavu, a mùŞe být tedybez nebezpeèí pouŞito.

Page 117: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

3

2

A

B

C

D

1

4

5

6

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 3

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 3

5.03

OZDOBNÉ KRYTY A RÁFKY

Ozdobný kryt se skrytými šroubykola(Pøíklad 1)

Demontujte jej pomocí klíèe naozdobný kryt 2 (je umístìn v blízkostizvedáku) a uvolnìte jej v jednomz obvodových otvorù.

Pøi zpìtné instalaci jej orientujtevzhledem k ventilu 3. Stlaèteupevòovací háèky, pøièemŞ zaènìte nastranì ventilu A a následnì B a C,a ukonèete úkon na stranì naprotiventilu D.

Støední ozdobný kryt se skrytýmišrouby kol(Pøíklad: ozdobný kryt 4)

Demontujte jej pomocí klíèe naozdobné kryty (je umístìnv odkládací skøíòce), pøièemŞ zaveïteklíè 5 do uloŞení 6.

Pøi zpìtné instalaci orientujte uloŞení5 vzhledem k ráfku, pøipnìte jej aklíèem 6 namontujte zpìt matici.

Doporuèujeme Vám zaznamenatèíslo vyraŞené na klíèi, abystemohli klíè v pøípadì ztrátynahradit.

Page 118: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

1

2

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 4

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 4

5.04

VÝMÌNA KOLA

Zaparkujte vozidlo narovném nekluzkém (napø. sevyhýbejte dlaŞbì atd.)a odolném povrchu

(v pøípadì potøeby podloŞte pod patuzvedáku pevnou podloŞku) a spusıtenouzový signál.

Zatáhnìte ruèní brzdua zaøaïte rychlostní stupeò (první èizpìtný chod nebo polohu Pu automatických pøevodovek).

Nechte z vozidla vystoupit všechnyosoby a dohlédnìte, aby se nacházelyv dostateèné vzdálenosti od oblastisilnièního provozu.

V pøípadì potøeby demontujteozdobný kryt.

Povolte šrouby kola pomocí klíèe nakola. Umístìte jej tak, abyste tlaèilishora.

Umístìte zvedák vodorovnì, pøièemŞjeho horní èást 2 musí vklouznoutpod k tomu urèený støední výøez 1 vespodní èásti karoserie. Toto náøadíumoŞòuje nadzvednout obì kola zestejné strany.

Nikdy nepouŞívejte podélné otvoryumístìné v blízkosti podbìhù kol.

Zaènìte zvedák šroubovat rukou,abyste vhodnì umístili jeho patu(musí být mírnì zasunuta pod vùz).Na mìkké zemi vloŞte pod patuzvedáku desku.

Nìkolikrát otoète klikou, abyste zvedlikolo nad zem.

Demontujte šrouby.

Odstraòte kolo.

Nasaïte rezervní kolo na náboj kola anatoète je tak, aby se upevòovacíotvory kola a náboje kryly.

Utáhnìte šrouby a spusıte zvedákdolù.

S koly na zemi utáhnìte silnì šroubya co nejdøíve si nechte zkontrolovatjejich správné utaŞení (utahovacímoment 105 Nm).

V pøípadì defektu vadnékolo co nejrychlejivymìòte.

Pneumatika, u které došlok defektu, musí být vŞdyzkontrolována (a pøípadnìopravena) odborníkem.

Page 119: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 5

5.05

PNEUMATIKYBezpeènost pneumatik a kolPneumatiky zajišıují jediný styk mezivozidlema vozovkou, je tedy nezbytnéudrŞovat je v dobrém stavu.

Zároveò je nutné dodrŞet místnípravidla silnièního provozu.

Pøi výmìnì pneumatikmohou být na vozidlomontovány pouze pneu-matiky stejné znaèky,

rozmìru, typu a struktury.

Musí být stejné jako pùvodnípneumatiky nebomusí odpovídatpneumatikám pøedepsaným Va-ším zástupcem RENAULT.

ÚdrŞba pneumatikPneumatiky musí být v dobrém stavua jejich bìhoun musí mít dostateènývzorek. Pneumatiky dodávanévýrobcem jsou opatøeny kontrolouopotøebení. Jedná se o mùstky 1 vevzorku pneumatiky, které jsourozloŞeny po ploše bìhounu.

Pokud je vzorek pneumatiky poškozentak, Şe je vidìt kontrolní nálitky 2: jetehdy nutné vymìnit Vašepneumatiky, protoŞe hloubka jejíchvzorku uŞ je pouze 1,6 mm, coŞ jepøíèinou nedostateèné pøilnavosti namokré vozovce.

PøetíŞený vùz, dlouhá jízda po dálnici,zejména za velkého horka, èinevhodný zpùsob jízdy po rozbitýchcestách pøispívají k rychlejšímuopotøebení pneumatik, a mají taknegativní vliv na bezpeènost Vašehovozu.

Nehody pøi øízení, jakonapø. „nájezdy nachodník“, mohou poškoditpneumatiky a ráfky, nebo

zpùsobit posunutí pøední nebozadní nápravy. V tomto pøípadìnechte zkontrolovat stav vozidlau zástupce RENAULT.

Page 120: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 6

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 6

5.06

PNEUMATIKY (pokraèování)

Tlak vzduchu v pneumatikáchPøedepsaný tlak vzduchuv pneumatikách (vèetnì rezervníhokola) musí být stále dodrŞován.Nejménì jednou za mìsíc a pøedkaŞdou delší cestou je nutnékontrolovat tlak vzduchuv pneumatikách (viz odstavec „Tlakvzduchu v pneumatikách“).

Nedostateèný tlak vedek pøedèasnému opotøebenía abnormálnímu zahøívánípneumatik se všemi

negativními dùsledky, pokud jde obezpeènost:- zhoršení jízdních vlastnostívozidla,- nebezpeèí prasknutí nebo ztrátybìhounu pneumatiky.

Tlak v pneumatikách závisí nazatíŞení a rychlosti jízdy - upravtetlak podle podmínek pouŞití(pøejdìte na odstavec "Tlakvzduchu v pneumatikách").

Tlak musí být kontrolován zastudena -neberte v úvahu tlak zvýšený pøiteplém poèasí nebo po rychlé jízdì.

V pøípadì, Şe nelze provést kontrolutlaku na studených pneumatikách, jetøeba kontrolní tlak zvýšit o 0,2 aŞ0,3 bar.

Ze zahøátých pneumatik nikdynevypouštìjte vzduch.

Poznámka: Pøedepsaný tlakv pneumatikách je uveden na štítkunalepeném na boku nebo rámupøedních dveøí na stranì øidièe (podlezemì nebo verze).

Výmìna pneumatik

Z bezpeènostních dùvodùsvìøte tuto práci výhradnìodborníkovi.

Nesprávnì provedená montáŞpneumatik se mùŞe projevit:- tím, Şe Vaše vozidlo nevyhovíplatným pøedpisùm,- zmìnou chování vozu v zatáè-kách,- smìrovou nestabilitou vozidla,- pískáním pneumatik,- pøi instalaci øetìzù.

Prostøídání kolTento postup se nedoporuèuje.

Rezervní koloPøejdìte na odstavce „Rezervní kolo“a „Výmìna kola“ kapitoly 5.

Page 121: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 7

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 7

5.07

PNEUMATIKY (pokraèování)

PouŞití v zimním období• Øetìzy:Z bezpeènostních dùvodù je pøísnìzakázáno montovat snìhovéøetìzy na kola zadní nápravy.

• Pneumatiky se zimním neboletním vzorkemDoporuèujeme tyto pneumatikymontovat na všechna ètyøi kola,aby byla co nejlépe zachovánapøilnavost Vašeho vozu k vozovce.

Poznámka: Upozoròujeme Vás, Şeu tìchto pneumatik jsou nìkdypøedepsány:- smìr jízdy,- maximální rychlost, která nesmíbýt niŞší, neŞ je maximálnírychlost vozidla.

• Pneumatiky s hrotyTento typ pneumatik lze pouŞívatpouze po omezenou dobu, která jestanovena místními pøedpisy.

Pøi jejich pouŞití je nutné dodrŞovatrychlost stanovenou platnýmipøedpisy.

Tyto pneumatiky musí býtnamontovány alespoò na oboukolech pøední nápravy.

V kaŞdém pøípadì se obraıte nasvého zástupce RENAULT, kterýVám doporuèí nejvhodnìjší pneu-matiky pro Váš vùz.

Page 122: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

B

2C

3 4

5

76

A

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 8

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 8

5.08

STÍRÁTKA STÌRAÈÙ

Výmìna stírátka pøedníchstìraèù 1• Nadzvednìte rameno stìraèe.

• Stisknìte jazýèek 2 (pohybem A)a nechte sklouznout stírátkosmìrem k sobì. Uvolnìte obajazýèky 3 (pohybem B) a pokraèujtev tahu stírátka, dokud neuvolníteháèek 4 ramene stìraèe.

• Otoète stírátko do vodorovnépolohy a následnì na nìj zatlaète,abyste jej uvolnili.

Výmìna stírátka zadníhostìraèe 6• Zvednìte rameno stìraèe 7.

• Otáèejte stírátkem, dokud neucítíteodpor.

• Tahem stírátko vyjmìte (pohyb C).

Zpìtná montáŞPostupujte v opaèném poøadí neŞpøi demontáŞi a zkontrolujtesprávné zajištìní stírátka.

Zpìtnámont᪠stírátka pøedníhostíraèe.Odepnìte jazýèek 5 a poté postupujtev opaèném poøadí neŞ pøi demontáŞi.Nakonec zapnìte jazýèek 5.

Pøesvìdète se, Şe je stírátko správnìzajištìno.

• V pøípadì mrazu zkontrolujte,zda nejsou stírátka stìraèùpøimrazena ke sklu (nebezpeèípøehøátí motoru).

• Dohlédnìte na dobrý stavstírátek. Jakmile se jejichúèinnost sníŞí, je tøeba jevymìnit (pøibliŞnì jednouroènì).

Page 123: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

3

4

5

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 9

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 9

5.09

PØEDNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

SvìtlometDemontujte plastový kryt 1 stisknutímhorního jazýèku ve smìru šipek.

Demontujte konektor 2.

Uvolnìte pruŞinu 3 a vyjmìte Şárovku.

Nedotýkejte se skla halogenovéŞárovky. ğárovku drŞte za patici.KdyŞ bude Şárovka vymìnìna,dohlédnìte na správné umístìníkrytu 1.

Typ halogenové Şárovky:H4 60/55 W.

Pøední obrysová svìtlaDemontujte plastový kryt 1 dlepøedchozího návodu.

Pro získání pøístupu k Şárovce vyjmìtedrŞák Şárovky 4.

Typ Şárovky: W 5 W.

Pøi práci v motorovémprostoru se mùŞe kdykolivsamovolnì rozbìhnout ven-tilátor chlazení.

Pøední smìrové svìtloOtoète drŞák Şárovky 5 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky:oranŞová Şárovka PY 21 W.

Page 124: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.10

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 10

5.10

MLHOVÉ SVÌTLOMETY: výmìna Şárovek

Pro provedení výmìny Şárovek sedostavte ke svému zástupciRENAULT.

Pøídavné svìtlometyPokud si budete pøát vybavit svojevozidlo „mlhovými“ nebo „dálko-vými“ svìtlomety, obraıte se nazástupce RENAULT.

Jakýkoliv zásah (nebo úprava)na elektrickém systémumùŞebýt proveden pouzezástupcem RENAULT,

protoŞe nesprávné zapojení by mohlovést k poškození elektrické instalace(kabeláŞe, souèástí, a zvláštì pakalternátoru) - zástupce je vybavensouèástmi nezbytnými pro provedenízásahu.

Page 125: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

A

B

C

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.11

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 11

5.11

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Zevnitø zavazadlového prostorudemontujte obì upevòovací koleèka 1a vyjmìte je vnìjší èástí zadníhosvìtla.

Odpojte konektor nadzvednutímjazýèku 2.

Poté oddìlte tahem ve smìru šipekdrŞák Şárovky od zadního svìtla.

Typy Şárovek:A Obrysové a brzdové svìtlo

DvouvláknováŞárovkahruškovitéhotvaru s výstupky P 21/5 W.

B Smìrové svìtlo

ğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21 W.

C Couvací svìtlo (na pravé stranì)

Mlhové svìtlo (na levé stranì)

ğárovka hruškovitého tvarus výstupky P 21 W.

Page 126: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.12

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 12

5.12

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Osvìtlení SPZOdepnìte objímku Şárovky 1 (pouŞijteplochý šroubovák).

Abyste získali pøístup k Şárov-ce, odepnìte rozptylovací stínítko 2 oddrŞáku Şárovky.

Typ Şárovky: W 5 W.

Page 127: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

2

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.13

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 13

5.13

ZADNÍ SVÌTLA: výmìna Şárovek (pokraèování)

Tøetí brzdové svìtloOdstraòte oba uzávìry umístìné podbrzdovým svìtlem uvnitø dveøízavazadlového prostoru (pomocímalého plochého šroubováku)a následnì odepnìte oba kovovéjazýèky, abyste svìtlo uvolnili.

Vyjmìte drŞák Şárovky po stisknutíjazýèku 2.

Typ Şárovky: W 16 W.

Page 128: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.14

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 14

5.14

BOÈNÍ SMÌROVÁ SVÌTLA: výmìna Şárovek

Odepnìte smìrové svìtlo 1 (pomocíplochého šroubováku).

Otoète drŞák Şárovky 2 o ètvrtinuotáèky a vyjmìte Şárovku.

Typ Şárovky: W 5 W.

Page 129: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.15

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 15

5.15

VNITØNÍ OSVÌTLENÍ: výmìna Şárovek

Stropní osvìtleníNezávisle na verzi vozidla (s nebo bezdálkového ovládání otevírání dveøí)odepnìte (pomocí plochéhošroubováku nebo podobnéhonástroje) rozptylovací kryt 1.

Vyjmìte Şárovku 2.

Typ Şárovky: podlouhlá 5 nebo 7 W.

Page 130: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

3

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.16

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 16

5.16

OSVÌTLENÍ ZAVAZADLOVÉHO PROSTORU (výmìna Şárovek)

Odepnìte (pomocí plochéhošroubováku) svítidlo 1 stlaèenímjazýèkù na obou stranách svítidla.

Odpojte svítidlo.

Stisknìte jazýèek 2, abyste uvolnilirozptylovací stínítko a získali pøístupk Şárovce 3.

Typ Şárovky: podlouhlá 7 W

Page 131: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.17

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 17

5.17

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchyAbyste zamezili vzniku jisker:- Pøed odpojením nebo pøipojenímakumulátoru zkontrolujte, zda jsou„spotøebièe“ odpojeny.- Pøed pøipojením nebo odpojenímakumulátoru, který byl nabíjen,vypnìte nabíjeèku.- Na akumulátor nepokládejte Şádnékovové pøedmìty, aby nedošlo kezkratu mezi svorkami.

Nìkteré akumulátorymohou být specifické,pokud jde o zpùsobnabíjení, poraïte se

s Vaším zástupcem.

Zamezte vzniku jisker, které bymohly okamŞitì vyvolat explozi,a nabíjení provádìjte v dobøevìtrané místnosti.

Mohlo by dojít k váŞnýmzranìním.

Pøipojení nabíjeèkyBezpodmíneènì odpojte (pøivypnutém motoru) oba kabelypøipojené ke svorkám akumulátoru,pøièemŞ zaènìte zápornou svorkou.

Akumulátor nikdy neodpojujte zachodu motoru. Øiïte se vŞdynávodem výrobce nabíjeèky.

Pouze dobøe nabitý a dobøe udrŞovanýakumulátor dosáhne maximálníŞivotnosti a zajistí bezproblémovéspouštìní motoru.

Akumulátor musí být udrŞovánv èistém a suchém stavu.

Nechávejte èasto kontrolovat stavnabití akumulátoru:• Zvláštì pokud jezdíte na krátkévzdálenosti a v mìstském provozu.

• Pokud je venkovní teplota nízká(v zimním období), kapacitaakumulátoru se sniŞuje. Protov zimì zapínejte pouze ta elektrickázaøízení, která nutnì potøebujete.

• Uvìdomte si také, Şe stav nabitíakumulátoru se postupnì sniŞujevlivem „trvalých spotøebièù“, jakojsou hodiny, dodateèné pøíslu-šenství apod.

V pøípadì, Şe je ve vozidleinstalováno nìkolik typùpøíslušenství, nechte je pøipojit na +po zapnutí zapalování. V takovémpøípadì je vhodné vybavit vozidloakumulátorem s vyšší jmenovitoukapacitou. Obraıte se na svéhozástupce RENAULT.

Pøi delším odstavení vozuakumulátor odpojte nebo jej nechtev pravidelných intervalech dobíjet,zejména pak v zimním období. Poopìtném uvedení do provozu jenezbytné znovu naprogramovatzaøízení s pamìtí, jako napø.autorádio. Akumulátor musí býtskladován v suchém a vìtranémprostøedí chránìném pøed mrazem.

Page 132: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

B1

2

A

4

3

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.18

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 18

5.18

AKUMULÁTOR: odstranìní poruchy (pokraèování)

Spouštìní motoru akumulátoremz jiného vozidlaPokud se akumulátor Vašeho vozuvybije, je tøeba pouŞít ke startováníenergii z akumulátoru jiného vozu.Postupujte následujícím zpùsobem:

Opatøete si u svého zástupceRENAULT vhodné pomocnéstartovací kabely (velkého prùøezu).Pokud je jiŞmáte, pøed jejich pouŞitímse vŞdy pøesvìdète, zda jsouv bezvadném stavu.

Jmenovité napìtí obou akumulátorùmusí být stejné: 12 V. Kapacitaakumulátoru dodávajícího elektrickýproud (v ampérhodinách, Ah) musíbýt stejná nebo vyšší neŞ kapacitavybitého akumulátoru.

V pøípadì, Şe akumulátor zamrzl,musíte jej nechat pøed pøipojenímrozmrznout.

Zkontrolujte, zda mezi obìma vozynedochází ke kontaktu (nebezpeèízkratu pøi spojování kladných pólù)a zda je vybitý akumulátor správnìpøipojen. Vypnìte zapalování svéhovozu.

Spusıte motor vozu, jehoŞakumulátor bude dodávat proud,a nechte jej bìŞet na støední otáèky.

Upevnìte kladný kabel (+)Ana svorku(+) 1 vybitého akumulátoru a následnìna svorku (+) 2 akumulátorudodávajícího proud.

Upevnìte záporný kabel (–) B nasvorku (–) 3 akumulátorudodávajícího proud a následnì nasvorku (–) 4 vybitého akumulátoru.

Zkontrolujte, zda se kabely A a Bvzájemnì nedotýkají a zda kabelA (+)není v kontaktu se Şádným kovovýmdílemvozu, který bude dodávat proud.

Pokud je vozidlo vybaveno systémemblokace startování s dálkovýmovládáním, zamknìte a potéodemknìte dveøe pomocí dálkovéhoovladaèe.

Spusıte motor obvyklým zpùsobem.KdyŞ se rozbìhne, odpojte kabely Aa B v opaèném poøadí (4-3-2-1).

S akumulátorem zacházejtes maximální opatrností,protoŞe obsahuje kyselinusírovou, která nikdy nesmí

pøijít do styku s pokoŞkou nebooèima. Pokud by k takovému stykudošlo, dùkladnì opláchnìtepostiŞené místo proudem èistévody.

Nevstupujtedoblízkosti akumulátorus otevøeným ohnìm, rozŞhavenýmipøedmìty a pøedmìty uvolòujícímijiskry - hrozí nebezpeèí výbuchu.

Pøi práci v motorovém prostoru semùŞe kdykoliv samovolnì rozbìh-nout ventilátor chlazení.

Page 133: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:08 Page 5.19

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 19

5.19

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ ZAMYKÁNÍ DVEØÍ (baterie)

Pøístup k bateriiVysuòte víèko dálkového ovládání 1.

Poznámka: Pøi výmìnì baterie senedotýkejte elektronického obvodu,který je umístìn ve víèku klíèe.

Vymìòte baterii 2, pøièemŞ dodrŞtepolaritu vyznaèenou na víèku.

PouŞívejte baterie typu: CR 2016 3 V,které jsou k dispozici u Vašehoprodejce RENAULT.

ğivotnost tìchto baterií je pøibliŞnì 2roky. Mezi odemknutím a zamknutímje nutné poèkat jednu sekundu.

Page 134: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A 1

3

2

3

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.20

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 20

5.20

POJISTKY

DOBRÁ VADNÁ

Pojistková skøíòka 2Pøi výpadku nìkterého elektrickéhozaøízení zkontrolujte stav pojistek.

Kryt odkládací schránky A úplnìsklopte úchytkou 1 a sejmìte jej.

Pro rozlišení jednotlivých pojistekVámposlouŞí rozpis pøiøazení pojistekvyrytý na zadní stranì odkládacíschránky (viz detail na protìjší stranì).

Zkontrolujte pøíslušnoupojistku a v pøípadì potøeby jinahraïte pojistkou sestejnou ampérovou hod-

notou jako u pùvodní pojistky.

Pojistka s pøíliš vysokou ampérovouhodnotou by v pøípadì abnormálníspotøeby nìkterého zaøízení mohlazpùsobit pøehøátí elektrickéhosystému (nebezpeèí poŞáru).

Odstraòte pojistku pomocí kleští 3.

Pro vyjmutí z kleští vysuòte pojistkuve smìru šipky.

Nedoporuèuje se pouŞívat volnámístapro pojistky.

V souladu s místní legislativounebo z bezpeènostních dùvodù:

Zakupte u svého zástupceRENAULT záloŞní skøíòkuobsahující sadu Şárovek a pojistek.

Page 135: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.21

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:42 - page 21

5.21

POJISTKY (pokraèování)

Pøiøazení pojistek (pøítomnost pojistek závisí na úrovni vybavení vozidla)

Symbol Pøiøazení

Ventilátor chlazení motoru

Stìraè zadního okna/ostøikovaè

Pøedpínaèe/airbag/blokace startování

Autorádio

Odmrazování zadního okna

Vstøikování

Ventilátor topení

Brzdová svìtla/centrální modul smìrových svìtel

Pøední stìraèe

NepouŞit

ABS

Zapalovaè cigaret/couvací svìtlo

Levé dálkové svìtlo

Pravé dálkové svìtlo

Symbol Pøiøazení

Levé tlumené svìtlo

Pravé tlumené svìtlo

Levé obrysové svìtlo

Pravé obrysové svìtlo

Smìrová svìtla/nouzový signál/jednotkaUCH/zadní mlhové svìtlo/spouštìní motoru

Houkaèka/blokace startování

Vnitøní osvìtlení

Posilovaè øízení s promìnlivým úèinkem

Pøední a zadní mlhová svìtla

Elektrické zamykání dveøí/elektricky ovládanázpìtná zrcátka

Pøevodovka Quickshift 5

Elektrické ovládání oken

Page 136: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

12

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.22

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 22

5.22

ODTAHOVÁNÍ: odstranìní poruchy

U vleèeného vozidla nesmí býtzamknuto øízení. Klíè ve startovacímspínaèi se musí nacházet v poloze„M“ (zapalování), èímŞ budezajištìna funkènost signalizace(brzdových a smìrových svìtel). Zatmy je nutné vozidlo osvìtlit.

Kromì toho je nezbytné dodrŞetpodmínky pro odtahování stanovenélegislativou platnou v dané zemia nepøekraèovat maximální taŞnouhmotnost Vašeho vozidla. Obraıte sena svého zástupce RENAULT.

PouŞívejte výhradnì pøední 1 a zadní2 úchyty (nikdy nápravy). Tyto úchytyjsou urèeny výhradnì k taŞení vozidla,v Şádném pøípadì nesmìjí být pouŞityaı pøímo, nebo nepøímo k jehozvedání.

KdyŞ je motor vypnutý,posilovaè brzd aniposilovaè øízení nejsoufunkèní.

• RENAULT doporuèujepouŞití pevné vleèné tyèe.V pøípadì pouŞití provazunebo lana (pokud to

dovolují pøedpisy) je tøeba, aby bylbrzdný systém odtahovanéhovozidla funkèní.

• Vozidlo nelze odtahovat ve stavunezpùsobilém k jízdì.

• Je nezbytné vyhnout se rázùm pøiakceleraci nebo brzdìní, které bymohly vozidlo poškodit.

• V Şádnémpøípadì se nedoporuèujepøekroèit rychlost 25 km/hod.

Page 137: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.23

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 23

5.23

TAğENÍ (pøívìsu)

A = 561 mm.

Pøípustné zatíŞení taŞnéhozaøízení, maximální hmotnostbrzdìného a nebrzdìnéhopøívìsu:Pøejdìte na kapitolu 6, odstavec„hmotnosti“.

Informace o montáŞi taŞnéhozaøízení a podmínkách pouŞitínaleznete v montáŞním návoduvýrobce.

Doporuèuje se uchovávat tentonávod s ostatními dokumentyk vozidlu.

Page 138: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

2

3

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.24

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 24

5.24

PØÍPRAVNÁ INSTALACE PRO AUTORÁDIO

ÚloŞný prostor pro autorádio 1Prostor je vyhrazen ve spodní èástipalubní desky, v místì odkládacípøihrádky.

Odepnìte a demontujte odkládacípøihrádku, pøipojení antény, napájení+ a –, vodièe levého a pravéhoreproduktoru jsou upevnìny na zadnístranì odkládací pøihrádky.

Pøední reproduktoryOdepnìte møíŞku 2 pomocí plochéhošroubováku (nebo podobného náøadí)na úrovni šipky, èímŞ získáte pøístupke kabelùm reproduktorù.

Reproduktory ve dveøíchOdepnìte møíŞku 3 pomocí plochéhošroubováku (nebo podobného náøadí)na úrovni šipky, èímŞ získáte pøístupke kabelùm reproduktorù.

• V kaŞdém pøípadì je nutné pøesnì dodrŞet instrukce uvedené v montáŞním návodu výrobce.

• Charakteristiky drŞákù a kabeláŞe (k dostání v prodejnách RENAULT) se liší podle úrovnì vybavení vozidla a typuautorádia.Pro zjištìní jejich specifikace se obraıte na svého zástupce RENAULT.

• Jakýkoliv zásah na elektrickém systému vozidla mùŞe být proveden pouze zástupcem RENAULT, protoŞe nesprávnézapojení by mohlo vést k poškození elektrické instalace a/nebo všech souèástí, které jsou k ní pøipojeny.

Page 139: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.25

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 25

5.25

PØÍSLUŠENSTVÍ

PouŞití telefonù a CBpøístrojùTelefony a pøístroje CBvybavené integrovanou

anténou mohou rušit elektronickésystémy instalované na vozidle vevýrobì, doporuèuje se proto pouŞívattyto pøístroje pouze s venkovníanténou.

RovnìŞ je nezbytné dodrŞet platnépøedpisy týkající se pouŞití tìchtozaøízení.

Dodateèná montáŞpøíslušenstvíAby byla zajištìna správnáfunkce Vašeho vozidla a bylo

eliminováno nebezpeèí ohroŞení Vašíbezpeènosti, doporuèujeme VámpouŞít pøíslušenství specifikovanáspoleèností RENAULT, která jsouuzpùsobena pro Vaše vozidlo a nakterá se jako jediná vztahuje zárukaspoleènosti RENAULT.

Elektrická a elektronickápøíslušenství• Jakýkoliv zásah na elektrickémsystému vozidla mùŞe býtproveden pouze zástupcemRENAULTU, protoŞe nesprávnézapojení bymohlo vést k poškozeníelektrické instalace a/nebo všechsouèástí, které jsou k ní pøipojeny.

• V pøípadì dodateèné montáŞeelektrického zaøízení zkontrolujte,zda je instalace správnì chránìnapojistkou. PoŞádejte o upøesnìníampérové hodnoty a jejíhoumístìní.

Page 140: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

1

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.26

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 26

5.26

SYSTÉM PØERUŠENÍ PØÍVODU PALIVA V PØÍPADÌ SILNÉHO NÁRAZUVaše vozidlo je vybaveno systémempøerušení pøívodu paliva prostøed-nictvím setrvaèného spínaèe v pøípadìsilného nárazu.

Tento systém se dezaktivuje, a tak pøisilném nárazu izoluje okruh pøívodupaliva.

Po nárazu mùŞe býtsystém opìt aktivován,avšak pouze po prohlídcevozidla kvalifikovaným

pracovníkem sítì RENAULT,který musí zkontrolovat:• zda je vozidlo pojízdné,

• zda není cítit pach paliva,

• zda na palivovém okruhunedochází k úniku.

Opìtná aktivace systémuPokud jsou spoleènì splnìnypodmínky pro opìtné uvedenípalivového okruhu do provozu (vizrámeèek), stisknìte tlaèítko 1, abystesystém opìt aktivovali.

Page 141: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.27

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 27

5.27

FUNKÈNÍ PORUCHYPokud jste správnì dodrŞeli plán údrŞby RENAULTU, nemìlo by na Vašem vozidle dojít k závadám, které by jej uvedly nadlouhou dobu mimo provoz.

Následující rady Vám umoŞní rychle a provizornì odstranit poruchu. V zájmu své bezpeènosti však co nejdøíve kontaktujtezástupce RENAULTU.

Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT

• Nic se nedìje: Kontrolky se nerozsvítía spouštìè se neotáèí.

Odpojený kabel akumulátoru nebooxidace pólù a svorek.

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jinýakumulátor.

Akumulátor je mimo provoz. Vymìòte akumulátor.

• Kontrolky pohasnou, spouštìè seotáèí velmi pomalu.

Špatnì utaŞené svorky akumulátoru.Zoxidované póly akumulátoru.

Zkontrolujte stav svorek: pokud jsouzoxidovány, oškrábejte je a vyèistìte,potom je opìt utáhnìte.

Vybitý akumulátor. K vybitému akumulátoru pøipojte jinýakumulátor.

• Motor se obtíŞnì spouští pøi deštivémpoèasí nebo po mytí.

Špatné zapalování: vlhkost v systémuzapalování.

Vysušte kabely svíèek a cívky.

• Motor se zatepla špatnì spouští. Špatný pøívod paliva (bubliny v okruhu). Nechte motor vychladnout.

Nedostateèné komprese. Obraıte se na zástupce RENAULT.

Page 142: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.28

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 28

5.28

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)

Uvádíte do chodu spouštìè PØÍÈINY CO DÌLAT

• Zastudena motor „pokašlává“, alenespustí se, nebo se spouští obtíŞnì.

Je aktivována blokace startování. Pøejdìte na kapitolu „Systém blokacestartování“.

Nesprávný postup spouštìní motoru Pøejdìte na kapitolu „Spouštìnímotoru“.nebo

Špatný pøívod paliva nebo poruchazapalování.

V pøípadì nespuštìní motorunezatìŞujte nadmìrnì spouštìè.Obraıte se na zástupce RENAULT.

Systém odpojení pøívodu paliva jeaktivován v dùsledku silného nárazuvozidla.

Navštivte zástupce RENAULT.(Pøejdìte na kapitolu „Systém pøerušenípøívodu paliva v pøípadì silnéhonárazu“).

• Vibrace. Špatnì nahuštìné, špatnì vyváŞené nebopoškozené pneumatiky.

Zkontrolujte tlak v pneumatikách -pokud není pøíèinou problému, nechtepneumatiky zkontrolovat zástupcemRENAULT.

• Vøení kapaliny ve vyrovnávacínádrŞce.

Mechanická porucha: prasklé tìsnìníhlavy válcù nebo vadné èerpadlochladicí kapaliny.

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULT.

Porucha ventilátoru chlazení. Zkontrolujte pøíslušnou pojistku - pokudnení pøíèinou problému, kontaktujtezástupce RENAULT.

Page 143: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.29

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 29

5.29

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)

Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Abnormální bílý kouø z výfuku. Mechanická porucha: poškozené tìsnìníhlavy válcù.

Vypnìte motor.Navštivte zástupce RENAULT.

• Kouø pod kapotou motoru. Zkrat. Zastavte vozidlo, vypnìte zapalování aodpojte akumulátor.

Vadné potrubí chladicího okruhu. Obraıte se na zástupce RENAULT.

• Kontrolka tlaku oleje svítí- v zatáèce nebo pøi zabrzdìní, Hladina je pøíliš nízká. Doplòte motorový olej (viz odstavec

„hladina oleje, vyrovnání hladiny /naplnìní“ v kapitole 4).

- ve volnobìhu. Tlak oleje je slabý. Co nejdøíve navštivte svého zástupceRENAULT.

- zpoŞdìnì zhasíná nebo zùstávározsvícena pøi akceleraci.

Nedostateèný tlak oleje. Zastavte vozidlo a kontaktujte zástupceRENAULT.

• Nedostateèný výkon motoru. Zanesený vzduchový filtr. Vymìòte filtraèní vloŞku.

Porucha pøívodu paliva. Zkontrolujte hladinu paliva.

Vadné svíèky, špatné seøízení. Obraıte se na zástupce RENAULT.

• Volnobìh je nestabilní nebo motorzhasíná.

Nedostateèné komprese (svíèky,zapalování, pøisávání vzduchu).

Obraıte se na zástupce RENAULT.

Page 144: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.30

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 30

5.30

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)

Pøi jízdì PØÍÈINY CO DÌLAT

• Motor se pøehøívá. Kontrolka teplotychladicí kapaliny svítí (nebo se ruèièkaukazatele nachází v èervené oblasti).

Èerpadlo chladicí kapaliny: uvolnìnýnebo prasklý øemen.Porucha ventilátoru chlazení.

Zastavte vozidlo, vypnìte motora navštivte zástupce RENAULT.

Úniky chladicí kapaliny. Zkontrolujte stav pøípojek potrubí provedení chladicí kapaliny a utaŞenísvìrných krouŞkù.Zkontrolujte vyrovnávací nádrŞku - musíobsahovat kapalinu. Pokud jineobsahuje, doplòte hladinu chladicíkapaliny (po vychladnutí motoru).Uèiòte veškerá opatøení, abyste senepopálili. Toto odstranìní poruchy jepouze provizorní, co nejdøíve navštivtesvého zástupce RENAULT.

Chladiè: v pøípadì znaèného nedostatku chladicí kapaliny nezapomeòte, Şe horký motor nesmí být nikdy plnìnstudenou chladicí kapalinou. Po kaŞdém zásahu na vozidle, u kterého bylo nutné provést i jen èásteèné vypuštìníchladicího systému, musí být motor naplnìn novou, správnì dávkovanou smìsí. Pøipomínáme Vám, Şe je nezbytnépouŞít kapalinu schválenou naším technickým oddìlením.

Page 145: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.31

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 31

5.31

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)

Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Stìraèe nefungují. Pøilepená stírátka stìraèù. Pøed pouŞitím stìraèù stírátka odlepte.

Spálené pojistky (pøerušovaný chod,pevné zastavení).

Vymìòte ji.

Porucha motoru. Navštivte zástupce RENAULT.

• Zvýšená frekvence smìrových svìtel. Spálená Şárovka. Vymìòte Şárovku.

• Smìrová svìtlanefungují.

Jen na jedné stranì: - spálená Şárovka. Vymìòte Şárovku.

- odpojený napájecí vodiè nebo špatnìumístìný konektor.

Pøipojte jej zpìt.

- vadné ukostøení. Najdìte ukostøovací vodiè, který jeupevnìn ke kovové èásti, oškrábejte jehokoncovku a peèlivì jej upevnìte zpìt.

Na obou stranách: - spálená pojistka. Vymìòte ji.

- vadný centrální modul smìrovýchsvìtel.

Je tøeba jej vymìnit - navštivte zástupceRENAULT.

Page 146: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741_2_G5-FRA.qxd 23/06/04 16:09 Page 5.32

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T5-TCH.win 30/7/2004 15:43 - page 32

5.32

FUNKÈNÍ PORUCHY (pokraèování)

Elektrická zaøízení PØÍÈINY CO DÌLAT

• Svìtlometynefungují.

Jen jeden: - spálená Şárovka. Vymìòte ji.

- odpojený vodiè nebo špatnì umístìnýkonektor.

Zkontrolujte, pøípadnì správnì zapojtekonektor vodièe.

- vadné ukostøení. Viz výše.

Oba: - obvod je chránìn pojistkou. Zkontrolujte ji a v pøípadì potøebyvymìòte.

• Stopy kondenzace ve svìtlech. Nejedná se o poruchu. Pøítomnost stopkondenzace ve svìtlech je normální jev,který je spojen se zmìnami teploty.

Pøi pouŞití svìtel tyto stopy rychle zmizí.

Page 147: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:42 Page 6.01

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 1

6.01

Kapitola 6: Technické charakteristiky

Oznaèovací štítky ................................................................................................................................. 6.02 - 6.03

Rozmìry ......................................................................................................................................................... 6.04

Charakteristiky motorù ................................................................................................................................... 6.05

Hmotnosti ....................................................................................................................................................... 6.06

TaŞné zatíŞení ................................................................................................................................................. 6.07

Náhradní díly .................................................................................................................................................. 6.08

Page 148: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

A

12345

6789

10

11

12

13

A

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:42 Page 6.02

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 2

6.02

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY

Údaje uvedené na výrobním štítku A(na pravé stranì) je nutné udávat pøikaŞdém písemném styku a pøiobjednávkách náhradních dílù.

A - Výrobní štítek1 Typ vozidla a výrobní èíslo

2 MTMA (maximální pøípustnácelková hmotnost vozidla)

3 MTR (celková hmotnost jízdnísoupravy naloŞené vozidlos pøívìsem)

4 MTMA maximální pøípustnézatíŞení pøední nápravy

5 MTMA - maximální pøípustnézatíŞení zadní nápravy

6 Technické charakteristiky vozidla

7 Oznaèení laku

8 Úroveò výbavy

9 Typ vozidla

10 Kód èalounìní

11 Doplnìk ke specifikaci vybavení

12 Výrobní èíslo

13 Kód vnitøního obloŞení

Page 149: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

12 3

B

BB

1.2 1.2 16V

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:42 Page 6.03

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 3

6.03

IDENTIFIKAÈNÍ ŠTÍTKY (pokraèování)

Údaje uvedené na štítku motoru B jenutné udávat pøi kaŞdém písemnémstyku a objednávkách náhradníchdílù.

B - Štítek motoru nebo etiketamotoru

1 Typ motoru

2 Index motoru

3 Výrobní èíslo motoru

Page 150: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

0,600 0,486 1,416

0,120 (1)

2,347

3,433 1,630

1,374

1,423 (2)

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.04

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 4

6.04

ROZMÌRY (v metrech)

Prùmìr otáèení• mezi stìnami : 10,30• mezi chodníky : 9,95

Zvláštnosti verze SociétéDélka nákladu: 1,020

(1) Se zatíŞením(2) Naprázdno

Page 151: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.05

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 5

6.05

CHARAKTERISTIKY MOTORU

Typ motoru(viz výrobní štítek) D7F - D4F

Vrtání x zdvih (mm) 69×76,8

Obsah válcù (cm3) 1 149

Typ palivaOktanové èíslo

Bezolovnatý benzín s oktanovým èíslem95 nebo 98*

Zapalovací svíèky PouŞívejte výhradnì zapalovacísvíèky pøedepsané pro motor Vašeho vozu.Jejich typ musí být vyznaèen na etiketì,která je nalepena v motorovém prostoru -

v opaèném pøípadì se obraıtena svého prodejce vozù RENAULT.

Nevhodné svíèky mohou motor poškodit.

* Jinak lze rovnìŞ pouŞít bezolovnatý benzin s oktanovým èíslem 91.

Page 152: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.06

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 6

6.06

HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez volitelných doplòkù, mohou se bìhem roku mìnit: obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.

Typ vozidla(vyznaèený na štítku výrobce)

C06GC06MC068

C06MC06GGPL

Pohotovostní hmotnost naprázdnoBez øidièe

CelkemPøedníZadní

820 865515 520305 345

Maximální pøípustnáhmotnost na nápravu

PøedníZadní

690 690595 620

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 230 1 275

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 395

Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu (1)Samotný øidiè 600

Ostatní pøípady 450

Celková hmotnost jízdní soupravy(= maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení+ pøívìs)

1 700

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 25

Pøípustné zatíŞení støešního nosièe 60 (vèetnì nosného zaøízení)

Page 153: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.07

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 7

6.07

HMOTNOSTI (pokraèování)

(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULT. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).

- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.

- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

Page 154: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.08

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 8

6.08

HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez volitelných doplòkù, mohou se bìhem roku mìnit: obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.

Typ vozidla(vyznaèený na štítku výrobce)

C062C06RC061C06V

Quickshift 5

C06WC060C06NC06PC06V

C06PC06NC060C06W

Quickshift 5

Pohotovostní hmotnost naprázdnoBez øidièe

CelkemPøedníZadní

840 830 835535 525 530305 305 305

Maximální pøípustná hmotnostna nápravu

PøedníZadní

700595

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 205 1 255 1 260

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 395 450 395

Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu (1)Samotný øidiè 600

Ostatní pøípady 500 450

Celková hmotnost jízdní soupravy(= maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení+ pøívìs)

1 700

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 25

Pøípustné zatíŞení støešního nosièe 60 (vèetnì nosného zaøízení)

Page 155: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.09

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 9

6.09

HMOTNOSTI (pokraèování)

(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULT. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).

- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.

- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

Page 156: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.10

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 10

6.10

HMOTNOSTI (v kg) - Základní verze bez volitelných doplòkù, mohou se bìhem roku mìnit: obraıte se nasvého zástupce RENAULTU.

Typ vozidla(vyznaèený na štítku výrobce)

S068S06GS06M

S06MS06GGPL

S06NS06WS06PS060

S060S06PS06NS06W

Quickshift 5

Pohotovostní hmotnost naprázdnoBez øidièe

CelkemPøedníZadní

805 850 815 820515 520 535 540290 330 280 280

Maximální pøípustná hmotnostna nápravu

PøedníZadní

690 690 700595 620 595

Maximální pøípustná hmotnost pøi naloŞení 1 230 1 275 1 255 1 260

Maximální pøípustná hmotnost nebrzdìného pøívìsu 395

Maximální pøípustná hmotnost brzdìného pøívìsu (1)Samotný øidiè 600

Ostatní pøípady 450

Celková hmotnost jízdní soupravy(= maximální pøípustná hmotnost pøinaloŞení + pøívìs)

1 700

Pøípustné zatíŞení taŞného zaøízení 25

Pøípustné zatíŞení støešního nosièe 60 (vèetnì nosného zaøízení)

Page 157: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.11

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 11

6.11

HMOTNOSTI (pokraèování)

(1) TaŞné zatíŞení (taŞení pøívìsu, lodi atd.)- Pøi jízdì s pøívìsem je nezbytné dodrŞet pøípustná zatíŞení stanovená místní legislativou, a zejména pak vyhláškou pro silnièníprovoz. S veškerými úpravami taŞného zaøízení se obraıte na svého zástupce RENAULT. V Şádném pøípadì nesmí býtpøekroèena maximální hmotnost jízdní soupravy (vozidlo + pøívìs).

- Pokud bude Vaše vozidlo pouŞito pøi plném zatíŞení (maximální pøípustné hmotnosti pøi zatíŞení), musí být maximální rychlostomezena na 100 km/h a tlak v pneumatikách zvýšen o 0,2 baru.

- Výkon motoru a schopnost jízdy na svahu se sniŞují s rostoucí nadmoøskou výškou. Doporuèujeme proto sníŞit maximálnízatíŞení o 10 % v 1 000 metrech a poté o dalších 10 % na kaŞdých 1 000 m.

Page 158: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.12

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 12

6.12

NÁHRADNÍ DÍLY A OPRAVYOriginální náhradní díly RENAULTbyly zkonstruovány na základì velmi pøísných kritérií a jsou pravidelnì testovány. Proto jejichkvalita odpovídá dílùm, které jsou montovány do nových vozù.

Systematické pouŞívání originálních náhradních dílù Renault Vám zaruèuje uchování výkonových vlastností Vašeho vozu. Naopravy vykonané v síti servisùRENAULT s pouŞitímpùvodních náhradních dílù se navíc vztahuje záruka v souladu s podmínkamiuvedenými na zadní stranì zakázkového listu.

Page 159: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.13

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 13

ABECEDNÍ REJSTØÍKA ABS .......................................................................... 2.17airbag ............................................................ 1.15 ➟ 1.19akumulátor ................................................................ 4.09odstranìní poruch ........................................ 5.17 - 5.18

antikorozní ochrana .................................................. 4.11asistenèní brzdový systém ......................................... 2.19autorádio (pøíprava) ................................................... 5.25

B bezpeènost dìtí .............................................. 1.21 ➟ 1.32bezpeènostní pásy .................................. 1.12 - 1.13 - 1.20blokace startování ............................................ 1.07 - 1.08boèní smìrová svìtla (výmìna Şárovek) ..................... 5.14brzdová kapalina ....................................................... 4.07

È èas ............................................................................ 1.36èelní sklo ................................................................... 3.18

D dálkové ovládání zamykání ........................................ 1.03dveøí (baterie) ............................................................ 5.19defekt ........................................................................ 5.04dezaktivace airbagu spolujezdce ...................... 1.31 - 1.30displej .............................................................. 1.36 - 1.37doplòkové zádrŞné prostøedky k pøednímbezpeènostním pásùm ................................ 1.14 ➟ 1.19

E ekonomický reŞim ......................................... 2.11 ➟ 2.17elektrické seøízení výšky svìtelných kuŞelù ................ 1.42elektricky ovládané støešní okno ................................ 3.14

F funkèní poruchy .......................................... 5.27 ➟ 5.32

H hladina:oleje v motoru ......................................... 4.03 ➟ 4.05paliva ................................................................... 1.37brzdové kapaliny, nádrŞky na ostøikovacíkapalinu .............................................................. 4.06chladicí kapaliny ................................................. 4.07

hmostnost pøívìsu ................................ 6.07 - 6.09 - 6.11hmotnosti ................................................................ 6.06hodiny ..................................................................... 1.36huštìní pneumatik .................................................. 0.04

CH charakteristiky motorù ............................................ 6.05chladicí kapalina ..................................................... 4.08

I instalace autorádia .................................................. 5.25

J jízda ............................................................ 2.02 ➟ 2.19

K kapota motoru ......................................................... 4.02katalyzátor .............................................................. 2.04klíè na kola ............................................................. 5.02klíèe ........................................................................ 1.02klimatizace .................................................. 3.08 ➟ 3.11kola (bezpeènost) .................................................... 5.05kontrolky ..................................................... 1.38 ➟ 1.40kontrolní pøístroje ........................................ 1.36 ➟ 1.40kvalita paliva ........................................................... 1.46

L lak:oznaèení .............................................................. 6.02údrŞba ....................................................... 4.11 - 4.12

Page 160: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.14

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 14

ABECEDNÍ REJSTØÍKM mìrka motorového oleje ........................................... 4.03místo øidièe ..................................................... 1.35 - 1.34mlhové svìtlomety .................................................... 5.10motor (charakteristiky) ............................................. 6.04motorový olej ............................................... 4.03 ➟ 4.06mytí ................................................................ 4.11 - 4.12

N náhradní díly ............................................................ 6.10

O objem:palivové nádrŞe ..................................................... 1.47mechanických ústrojí .................................. 4.04 - 4.07

odkládací pøihrádka .................................................. 3.27odkládací pøihrádky ........................................ 3.16 - 3.17odmlŞování:pøedního skla ........................................................ 3.04zadního okna ........................................................ 1.46

odstraòování emisí (rady) ............................. 2.05 ➟ 2.07odtahovaní (odstranìní poruch) ...................... 5.22 - 5.23okna ......................................................................... 3.13olejový filtr ............................................................... 4.05ostøikovaèe ...................................................... 1.45 - 1.46osvìtlení zavazadlového prostoru: výmìna Şárovky ... 5.16ovládání oken ........................................................... 3.13ozdobné kryty ........................................................... 5.03oznaèení vozidla ............................................. 6.02 - 6.03oznaèovací štítky ............................................. 6.02 - 6.03

P palivo:rady pro hospodárný provoz ...................... 2.05 ➟ 2.07specifikace, tankování ........................................... 1.47

palivová nádrŞ .......................................................... 1.47palubní deska ................................................. 1.34 - 1.35pneumatiky ................................................... 5.05 ➟ 5.07pojistky ........................................................... 5.20 - 5.21popelníky ................................................................. 3.18

P posilovaè øízení s promìnlivým úèinkem .................. 2.10pouŞití v zimì .......................................................... 5.07praktické rady ............................................... 5.02 ➟ 5.32protiblokovací systém ............................................... 2.18prùmìr zatáèení ........................................................ 6.04pøední sedadla .......................................................... 1.11pøední/zadní opìrka hlavy .............................. 1.09 - 1.10pøeprava pøedmìtù v zavazadlovém prostoru ............ 3.25pøerušení pøívodu paliva ........................................... 5.26pøevodovka Quickshift 5 ............................... 2.11 ➟ 2.17pøíklop hrdla palivové nádrŞe ................................... 1.47pøípravná instalace pro autorádio ............................. 5.25pøíslušenství ............................................................. 5.25pøístrojové desky ........................................... 1.38 ➟ 1.40

R rezervní kolo ............................................................ 5.02rozmìry .................................................................... 6.04ruènì ovládané støešní okno ..................................... 3.15ruèní brzda ............................................................... 2.10

Ø øadicí páka .......................................... 2.09 - 2.11 ➟ 2.17øazení rychlostních stupòù ....................................... 2.09

S seøízení pøedních sedadel ......................................... 1.11sluneèní clona .......................................................... 3.12smìrová svìtla .......................................................... 1.44spuštìní motoru .............................................. 2.02 - 2.03startovací spínaè ....................................................... 2.02stav nabití akumulátoru ............................................ 4.08stìraèe a ostøikovaèe ....................................... 1.45 - 1.46stírátko stìraèe ......................................................... 5.08stropní svítidlo ................................................ 3.12 - 5.15

Page 161: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.15

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 15

ABECEDNÍ REJSTØÍKS svìtelná signalizace ....................................... 1.41 ➟ 1.44svìtla:brzdová ....................................................... 5.11 - 5.13couvací ................................................................. 5.11dálková ....................................................... 1.41 - 5.09mlhová ........................................................ 1.42 - 5.11nouzová ................................................................ 1.44obrysová ............................................ 1.41 - 5.09 - 5.11smìrová ...................................................... 1.44 - 5.09tlumená ...................................................... 1.40 - 5.09

svìtlomety ................................................................ 5.09systém:blokace startování ....................................... 1.07 - 1.08pøerušení pøívodu paliva ....................................... 5.26

T taŞení .................................................... 6.07 - 6.09 - 6.11technické charakteristiky ............................... 6.02 ➟ 6.07tlak v pneumatikách ................................................. 0.04topení ........................................................... 3.04 ➟ 3.07tuhý kryt zavazadlového prostoru ............................. 3.26

U údrŞba:karoserie ..................................................... 4.09 - 4.10mechanických ústrojí ................................ 4.02 ➟ 4.08vnitøního obloŞení ................................................. 4.11

ukazatele:pøístrojové desky ....................................... 1.40 ➟ 1.36smìrových svìtel ................................................... 1.44

úloŞné prostory ............................................... 3.16 - 3.17úspora paliva ................................................ 2.05 ➟ 2.07uzávìr palivové nádrŞe ............................................. 1.47

V ventilace, klimatizace .................................... 3.04 ➟ 3.11vìtrací otvory .................................................. 3.02 - 3.03vnìjší osvìtlení a signalizace ........................... 1.41 - 1.42vnitøní osvìtlení ........................................................ 3.12

V výmìna Şárovek ........................................................ 5.15volnobìh .................................................................. 2.05výmìna:kola ...................................................................... 5.04motorového oleje .................................................. 4.05Şárovek ..................................................... 5.09 ➟ 5.16

výstraŞný signál ........................................................ 1.44vzduchový filtr .......................................................... 4.08

W warning .................................................................... 1.44

Z zábìh ....................................................................... 2.02zadní:lavice ........................................................ 3.19 ➟ 3.21okno (odmlŞování) ................................................ 1.46plošina ........................................................ 3.23 - 3.24

zamykání dveøí ............................................... 1.02 - 1.05zapalovaè cigaret ...................................................... 3.18zaøízení pro zadrŞení dìtí ............................. 1.21 ➟ 1.32závady (funkèní poruchy) ............................. 5.27 ➟ 5.32zavazadlový prostor ...................................... 3.22 ➟ 3.24zdvihnutí .................................................................. 6.04zobrazovací modul .......................................... 1.36 - 1.37zpìtná zrcátka .......................................................... 1.33zpìtný chod (øazení) ....................................... 2.09 - 2.12zvedák ...................................................................... 5.02zvedání vozidla (výmìna kola) .................................. 5.04zvláštnosti vozidel se záŞehovým motorem ............... 2.04zvuková a svìtelná signalizace .................................. 1.44zvukový alarm ....................................... 1.04 - 1.42 - 1.41

ğ Şárovky ......................................................... 5.09 ➟ 5.16výmìna ..................................................... 5.09 ➟ 5.16

Page 162: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.16

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 16

Page 163: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.17

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 17

Page 164: NU741 2 G1-FRA. - Renaultlocal.renault.cz/download/muj_renault/manualy/Twingo.5.2004.pdf · TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T1-TCH.win 30/7/2004 15:29 -page2 RENAULT

NU741-2_fra_G6.qxd 17/05/04 14:43 Page 6.18

TWINGO nu 741-2 C:\Documentum\Checkout\NU741_2_T6-TCH.win 30/7/2004 15:47 - page 18

UŞivatelská pøíruèka – 82 00 449 558 – NU 741-2 – kvìten 2004 – Edition tchèque

T V U R C E A U T O M O B I L U° °


Recommended