Návod k instalaci a obsluze

EB 8093 CSVydání prosinec 2010

Pneumatický regulační ventilTyp 3248-1 a 3248-7

Obr. 1: Typ 3248 jako průchozí ventil a rohový ventil s pohonem typu 3277

2 EB 8093 CS

Význam pokynů v tomto návodu k instalaci a obsluze

NEBEZPEČÍ!Varování před nebezpečnými situace-mi, které vedou ke smrti nebo vážným zraněním.

VAROVÁNÍ!Varování před nebezpečnými situa-cemi, které mohou vést ke smrti nebo vážným zraněním.

POZOR!Varování před věcnými škodami a chybnými funkcemi.

Upozornění:Informativní vysvětlivky

Tip:Praktická doporučení

EB 8093 CS 3

Obsah

1 Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................................42 Konstrukce a princip činnosti .........................................................................63 Montáž ventilu a pohonu, nastavení ...............................................................83.1 Možnostpředpětípružinu„vyjíždějícítyčepohonu“ .........................................93.2 Předpětípružinpohonuuvýrobce ...................................................................94 Montáž .......................................................................................................104.1 Montážnípoloha .........................................................................................104.2 Vedeníovládacíhotlaku ...............................................................................105 Obsluha ......................................................................................................106 Údržba .......................................................................................................106.1 Výměnatěsněníucpávky,sedlaakuželky ......................................................117 Přepravní kryt .............................................................................................138 Dotazy na výrobce ......................................................................................16

Všeobecné bezpečnostní pokyny

4 EB 8093 CS

1 Všeobecné bezpečnostní pokynyDodržujteprosvoubezpečnostnásledujícípokynypromontáž,uvedenídoprovozuapro-vozpřístroje. − Ventilsmímontovat,uvádětdoprovozuaudržovatpouzeodbornýainstruovanýperso-nálpřidodržováníuznanýchpravideltechniky.Přitomsemusízajistit,abynebyliohrože-nizaměstnanciatřetíosoby.

− Varovnépokynyuvedenévtomtonávodu,zejménapokynypromontáž,uvedenídopro-vozuaúdržbu,semusejíbezpodmínečnědodržovat.

− Ventilysplňujípožadavkyevropskésměrniceotlakovýchzařízeních97/23/ES.Uventilů,kteréjsouoznačenyznakemCE,poskytujeprohlášeníoshoděinformaceopoužitémpo-stupuhodnoceníshody.Příslušnéprohlášeníoshodějek dispozicik nahlédnutíakesta-ženínawww.samson.de.

− Přiodbornémpoužívánísemusízajistit,abyseventilpoužívalpouzetam,kdeprovoznítlakateplotynepřekročíkritériadimenzování,kterábylauvedenapřiobjednávce.Výrobceneodpovídázaškody,kterévzniklypůsobenímvnějšíchsilnebojinýmvnějšímpůsobením!

− Ohrožením,kterámohouvycházetzprotékajícíhomédiaaprovozníhotlakunaventi-lu,jakožizovládacíhotlakupohyblivýchdílůmusíbýtzabráněnovhodnýmiopatřeními.

− Předpoklademjeřádnápřepravaaodbornéskladováníventilu. − Přimontážiaúdržbovýchpracíchnaventilujetřebazajistit,abybylpříslušnýdílzařízeníbeztlakuatakévyprázdněnvzávislostinadruhumédia.V závislostinaoblastipoužitíbysemělventilpředzahájenímpracípřizpůsobitteplotěokolníhoprostředí.Připrácinaventilujenutnézajistit,abybylapřerušenanebozablokovánapneumatic-káenergieiovládacísignál,abysetímzabrániloohroženíovládacíhoventilupohyblivý-midíly.

− Uovládacíchventilůjetřebadávatmimořádnýpozor,pokudjsoupružinypohonupřed-pjaté.Tytopohonyjsouoznačenynálepkoualzejerovněžrozpoznatpodletříprodlou-ženýchšroubůnaspodnístraněpohonu.Připrácinaventilusenejprvemusízrušitsílapředpětípružiny.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

EB 8093 CS 5

Upozornění:Neelektrické pohony a provedení ovládacích ventilů nemají podle hodnocení rizik vzní-cení podle normy EN 13463-1:2001, odstavec 5.2 ani v případě vzácných provozních poruch vlastní zdroj vznícení, proto nespadají pod směrnici 94/9/ES.Pro připojení k vyrovnání napětí se musí respektovat odstavec 6.3 normy EN 60079-14:1977 a norma VDE 0165, část 1.

Konstrukce a princip činnosti

6 EB 8093 CS

2 Konstrukce a princip činnostiNízkoteplotníventiltypu 3248lzekombino-vats pneumatickýmipohonytypu3271ne-bo3277prointegrovanoumontážreguláto-rupolohyk pneumatickémuventilu.Krytyventiluv průchozímneborohovémpro-vedení jsou určeny k  zavaření do vakuověizolovanýchpotrubínebok instalacidoza-řízenícoldbox.Prodlouženípronízkéteplotyjetvořenovlnov-cempřímonadkrytemventiluaizolačníčás-tínadvlnovcem.Prostřednictvímkontrolnípřípojky(42)lzepo-užítzařízeníprosledovánítlaku,kdelzekont-rolovattěsnostkovovéhovlnovce.

Médiumproudíventilemvesměrušipky.Pře-stavení kuželky (5) se provádí prostřednic-tvímzměnyovládacíhotlaku,kterýpůsobínamembránupohonu.Prodlouženítyčekuželkyjetvořenodistančnítyčí(71)atyčí(37).Pomocíspojky(A.51)jespojenos táhlempohonu(A.7).Utěsněnítyčeseprovádíprostřednictvímko-vovéhovlnovceaucpávky(15)zařazenézaním,kterájevybavenapružinkovýmtěsněnímv podoběV-kroužkuz PFTEauhlíku(obrá-zek 6).

Obr. 2: Rohový ventil z hliníku, typ 3248 Obr. 3: Horní díl ventilu s rámem pro PN 100

Konstrukce a princip činnosti

EB 8093 CS 7

1 Tělesoventilu1.2 Prodlouženípronízkéteploty2 Hornídílventilu4 Sedlo5 Kuželka8 Závitovépouzdro9 Maticespojky10 Kontramatice15 Těsnění17 Těsnicíkroužek24 Vodicípouzdro30 Podložky32 Závrtnéšrouby33 Maticeprozávrtnéšrouby35 Maticeprovodicípouzdro37 Tyčs kovovýmvlnovcem37.2 Kovovýtěsnicíkroužek41 Maticevlnovce42 Kontrolnípřípojka43 Plochýtěsnicíkroužek71 Distančnítyč84 Štítekzdvihu95 Přepravníkryt95.2 Rektifikačníčeppřepravníhokrytu95.9 Rozpěrnévložky/podložkyA.1 PohonA.7 TyčpohonuA.9 Kruhovámatice

A.1A.9A.7A.51842

910815

4243

17

71

3741

37.2301.235

24541

3233

95.9

95.295

Obr. 4: Typ 3248-1: Průchozí ventil typu 3248 s pneumatickým pohonem typu 3271

Montáž ventilu a pohonu, nastavení

8 EB 8093 CS

Bezpečnostní poloha:V závislostinapolozepružinv pohonu,na-hořenebodole,existujínásledujícíbezpeč-nostnípolohy:

Tyč pohonu vyjíždí pružinou:Přisníženítlakunamembráněpohonuapřivýpadku pomocné energie zavřou pružinyventil.

Tyč pohonu vyjíždí pružinou:Přisníženítlakunamembráněpohonuapřivýpadkupomocné energie otevřoupružinyventil.

Obr. 5: Horní díl ventilu s rámem pro PN 100/Class 600

3 Montáž ventilu a pohonu, na-stavení

Pokudventilapohonnebylysmontoványjižuvýrobcenebopokudseuventilumápůvod-nípohonvyměnitzapohonjinéhodruhune-bovelikosti,musísepřimontážipostupovatnásledovně:

Demontáž stávajícího pohonu1. Upohonus „vyjíždějícítyčípohonu“aze-

jménauprovedenís předpjatýmipruži-namivyviňtenaspodnípřípojkuovláda-cíhotlakutakovýtlak,kterýsebudepo-hybovatmírněnadspodníhodnotoujme-novitéhorozsahusignálu(viztypovýští-tekpohonu).

2. Odstraňtesponky(A.51)mezityčípoho-nuadistančnítyčíaodšroubujtekruho-voumatici(A.9).

3. Vyzvednětepohon(A.1)z ventilu.

Montáž pohonu1. Povoltekontramatici(10)amaticispojky

(9)naventilu.Natlačtekuželku(5)pevnědosedla(4),potéotočtematicispojkyakontramaticisměremdolů.

2. Napohonu(A.1)odstraňtesponkyspojky(A.51)akruhovoumatici(A.9).

3. Nasuňtekruhovoumaticipřesdistančnítyč(71).

4. Nasaďtepohonnahornídílventilu(2)apevněsešroubujtepomocíkruhovémati-ce(A.9).

5. Zjistěte jmenovitý rozsah signálu (neborozsahsignálus předpjatýmipružinami)adruhpůsobenípohonunatypovémštít-kupohonu.

Montáž ventilu a pohonu, nastavení

EB 8093 CS 9

Upozornění:Druh působení (bezpečnostní poloha) „vyjíždějící tyč pohonu“ nebo „za-jíždějící tyč pohonu“ je u pohonu ty-pu 3271 označen na typovém štítku pomocí značek FA nebo FE a u poho-nu typu 3277 odpovídajícím symbo-lem pohonu.Spodní hodnota rozsahu signálu od-povídá nastavitelnému začátku rozsa-hu signálu, horní hodnota odpovídá konci rozsahu signálu.

6. Upohonus „vyjíždějícítyčípohonu“vy-stavtespodnípřípojkumembránovéko-morytlaku,kterýodpovídázačátkuroz-sahusignálu(např.0,2 baru).Upohonuse„zajíždějícítyčípohonu“vy-stavtehornípřípojkumembránovékomo-ry tlaku, který odpovídá konci rozsahusignálu(např.1 bar).

7. Maticispojky(9)otáčejterukou,dokudsenedotknetyčepohonu(A.7),potéjiotoč-teještěo¼otáčkyazajistětepolohukon-tramaticí(10).

8. Nasaďtesponkyspojky(A.51)apevnězašroubujte.

9. Štítekzdvihu(84)vyrovnejtepodlehrotuspojky,uvyjíždějícítyčepohonuspodníznačka(zavřenýventil)auzajíždějícíty-čepohonuhorníznačka(otevřenýventil).

3.1 Možnost předpětí pružin u „vyjíždějící tyče pohonu“

Abysedosáhlovětšípřestavnésíly,existujeutěchtopohonůmožnostpředepnoutpřina-staveníventilupružinyo12,5 %(240 cm²),o25 %(350a700 cm²)neboo75 %(700 cm²)jejichzdvihuneborozsahusignálu.Pokudjeurozsahusignálu0,2až1 barpo-žadovánopředpětínapř.0,1 baru,posuneserozsahsignáluo0,1 baruna0,3 baru.Přinastavenísignálusenynímusí jakoza-čátekrozsahusignálunastavittlak0,3 baru.Nový rozsah signálu 0,3 až 1,1 baru se mu-sí bezpodmínečně označit na typovém štít-ku jako „rozsah signálu s předpjatými pru-žinami“.

3.2 Předpětí pružin pohonu u výrobce

Pohony,kteréjsoupředpjatébezventilujižuvýrobce,jsouoznačenyštítkem.Kromětohojsounapláštimembrányviděttřiprodlouže-néšroubys maticemi.Tytošroubyumožňujípřidemontážipohonurovnoměrnéodbouránípředpětípružiny.

Montáž

10 EB 8093 CS

4 MontážUspořádáníseprovádívesměruprůtokupo-dlešipkynakrytuventilu.

4.1 Montážní polohaDoporučujesemontážníúhel15až25°k ho-rizontále.Uploššíchúhlůjenutnákonzultacezaúčelemdodatečnýchopatření.Pro montáž dále platí:

Î Pokudjeprovedenís postrannímručnímkolečkemnainstalovánov úhlu<45°k ho-rizontále,musísepohonnavícpodepřít.

Î Zaúčelemzavařenítělesaventiludopo-trubíbyseuventilus vyjíždějícítyčípo-honumělnapohonvyvinoutovládacítlak,abykuželkaventiluvyjelazesedla,atímsezabránilopoškozenísoupravypřílišvy-sokouteplotou.

Î Odstraňte ochrannou zátku na kontrol-nípřípojce(42),abysemohlazkontro-lovatpřípadnánetěsnostnakovovémvl-novci(37).

4.2 Vedení ovládacího tlakuVedení ovládacího tlaku připojte u venti-lus pohonems „vyjíždějícítyčípohonu“kespodnímembránovékomoře,uventilus po-honemse„zajíždějící tyčípohonu“k hornímembránovékomoře.U pohonutypu 3277sespodnípřípojkana-cházíz bokuupřírubyspodníhopláštěmem-brány.

5 ObsluhaPostup pro obrácení směru působení upneumatickýchpohonů typu 3271a3277je popsán v  návodu k  instalaci a obsluzeEB8310-x.

6 Údržba

VAROVÁNÍ!Přetlak!Nebezpečí úrazu.Při veškerých pracích na krytu venti-lu nejprve odpojte ovládací tlak, od-straňte vedení ovládacího tlaku a de-montujte pohon!

Pokudseobjevínetěsnostisměremven,mů-žebýtvadnýkovovývlnovec(37)atěsněníucpávky(15).Pokudventilsprávněnetěsní,můžebýttěsnýuzávěrmezisedlemakuželkouzanesenne-čistotaminebojinýmicizímitělesynebomo-houbýtpoškozenytěsnicíhrany.Doporučujesetytodílydemontovat,důkladněvyčistita,v případěpotřeby,vyměnit.

Pro práce na ventilu dále platí: Î Ventil by měl být přizpůsoben teplotěokolníhoprostředí.

Î Protože ventily obsahují mrtvý prostor,musísedbátnato,ževeventiluseještěmohounacházetzbytkymédia.

Î Doporučuje se demontovat ventil nebouzavařenéhoprovedeníceloukonstruk-civentilu.

Údržba

EB 8093 CS 11

Tip:Klíče pro sedlo si lze vyžádat pod ná-sledujícími objednacími čísly: pro DN 15 až 150: 1280-3047pro DN 15 a 25: 1280-3073

6.1 Výměna těsnění ucpávky, sedla a kuželky

Demontáž pohonuPřiprováděníveškerýchpracínakrytupoho-nusenejprvemusídemontovatpohon.1. Upohonus „vyjíždějícítyčípohonu“aze-

jménauprovedenís předpjatýmipružina-mivyviňtenaspodnípřípojkuovládacíhotlakutakovýtlak,kterýsebudepohybo-vatnadzačátkemrozsahusignálu(vizty-povýštítek).

2. Odstraňtesponky(A.51)mezityčípoho-nuadistančnítyčíaodšroubujtekruho-voumatici(A.9).

3. Vyzvednětepohonz ventilu.

Těsnění ucpávky (obrázek 6)1. Odšroubujtematicispojky(9)akontra-

matici(10).2. Povoltezávitovépouzdro(8),abyseuvol-

nilonapětítěsněníucpávky(15).3. Odstraňtematice(33)nahornímdíluven-

tilu,potéhornídílventilu(2)sejmětesmě-rem nahoru z  příruby prodloužení pronízkéteploty(1.2).

4. Vyšroubujte závitové pouzdro (8). Od-straňtečástitěsnění(15),jakojsoutěsni-

cíkroužky(16),podložka(12)apružina(11),pomocívhodnéhonářadí.Vyměňtepoškozenédíly.Pečlivěvyčistěteprostortěsnění.

Kuželka1. Odšroubujtedistančnítyč(71).2. Vyšroubujtematicivlnovce(41)nástrčným

klíčemSAMSON,potévytáhnětetyčvl-novces kovovýmvlnovcem(37),vodicímpouzdrem(24)akuželkou(5)z prodlou-ženípronízkéteploty(1.2).

3. Tyčvlnovce(37)přitáhnětepomocívhod-néhonářadí.

4. Vyšroubujtekuželkuz tyčevlnovce.5. Povoltematici (35).Odšroubujte vodicí

pouzdro(24).Uvětšíchjmenovitýchsvět-lostíodšroubujtedruhoumaticiavyjmětevodicípouzdro.

8

216

12

11

71

15

Obr. 6: Těsnění ucpávky

Údržba

12 EB 8093 CS

Upozornění:U některých provedení s  nižší kon-strukční výškou odpadá u NPS 4 a 6 v Class 150 a 300 vodicí pouzdro.

6. Unovénebostarézměněnékuželkyna-mažtezávittyčekuželkymazivem(obj.č.8150-0116).

7. Našroubujtevodicípouzdro(24)ažnadoraznatyčvlnovceazajistětejematicí(35)nebovodicípouzdronasuňteapři-šroubujtepomocídvoumatic.

8. Starépojistnépodložky(30)vyměňtezanové,potépevnězašroubujtetyčkuželkydotyčevlnovce.Utahovacímomentu:DN25až80(NPS1až3)=50NmauDN100až150(NPS4až6)=140Nm.

Sedlo:Pokudjenutnévyměnitisedlo,musísepostu-povatnásledovně:9. Vyšroubujte sedlo (4) klíčem SAMSON

prosedloz krytuventilu.10. Natřetezávitnovéhosedlamazivem(obj.

č.8150-0116)apevnězašroubujte.Re-spektujteutahovacímomentypodleTabul-ka1.

Montáž1. Zasuňtetyčvlnovces kovovýmvlnovcem

(37),vodicímpouzdrem(24)akuželkoudokrytu.

2. Nasaďtematicivlnovce(41)apevněpři-šroubujte.Našroubujte distanční tyč natyčvlnovce(respektujteutahovacímomen-typodleTabulka1).

3. Vložte do příruby nový těsnicí kroužek(17).Nasuňtehornídílventilunadistanč-nítyčanasaďtenapřírubu.

Tabulka 1: Utahovací momenty v Nm pro ocelové a hliníkové provedení při pokojové teplotě

Jmenovitásvětlost Sedlo(4,materiál) Matice vlnovce (41)

Maticekrytu(33/14)Distančnítyč(71)

Průchozíventil(33) Hliníko-výrohovýventil(14)DN NPS CrNiMo

Stellite2.46102.4819 2.4360 PN 40

Cl300PN 100Cl600

15...25 ½ ...1 160 170 130 200 40 50 30 3032...50 1½...2 480 500 380 1000 80 80 40 3065...80 2½...3 900 1050 800 2000 150 110 60 30

100 4 1250 1550 1150 3200 130 150 100 40150 6 2300 2600 2000 3840 130 190 120 40

Přepravní kryt

EB 8093 CS 13

4. Našroubujtematice (33) a utáhněte je.RespektujteutahovacímomentypodleTa-bulka1.

5. Částitěsněníazávitovépouzdro(8)na-mažtemazivem(obj.č.8150-0116).Pružinu(11),podložku(12)anovétěsnicíkroužky(16)nasuňtev tomtopořadípřesdistančnítyčdoprostorutěsnění.Nasaďtezávitovépouzdro(8)autáhně-teažnadoraz.

6. Kontramatici(10)amatici(9)volněna-šroubujtenadistančnítyč(71).

7. Namontujtepohonanastavtezačátekne-bokonecrozsahusignálupodlepopisuv kapitole 3.

7 Přepravní krytAbybylakonstrukčnívýškaventilupřipou-žitív coldboxechpropřepravuconejnižší,můžesepohonahornídílventiludemonto-vatz přírubyprodlouženípronízké teplotyatyčvlnovcesemůžezajistitumístěnímpře-pravníhokrytu.

VšeobecněUzabudovaného ventilu v  zařízeníbymělpřepravníkryts rektifikačnímčepemsplňovatnásledujícípožadavky: − Otevřeníventilunajmenovitýzdvih,abybylomožnépropláchnoutpotrubíaventil.

32 Závrtnýšroub33 Matice37 Tyčs kovovýmvlnov-

cem42 Kontrolnípřípojka43 Plochýtěsnicíkroužek95.1 Víkopřepravníhokrytu95.2 Rektifikačníčep

(rozměrklíče19)95.3 Pojistnýkroužek95.4 O-kroužek95.5 Uzavíracíšroub95.6 Plochýtěsnicíkroužek95.7 O-kroužek95.9 Rozpěrnávložka/pod-

ložka

37

32

33

F

MA

42

43

95.7

95.2

95.195.9

95.6

95.395.4

95.5

Prozavřeníotáčejtedoleva

Uzavíracísíla

Obr. 7: Přepravní kryt

Přepravní kryt

14 EB 8093 CS

− Zavřeníventilu,abybylomožnéprovésttlakovouzkoušku(kontrola těsnostičástízařízení).Primárnímtěsnicímprvkemjepřitomintegrovanývlnovec.Přepravníkrytsloužípouzek přenosusíly.

Popis funkcePřidodáníjepřepravníkrytnamontovanýaventiljeotevřený(závittyčevlnovcejekom-pletnězašroubovanýdorektifikačníhočepu).Zaúčelemprovedení kontroly těsnosti částízařízeníserektifikačníčepmusíotočitpro-tisměruchoduhodinovýchručiček(ventiljezavřený).Pokudserektifikačníčepotočívesměrucho-duhodinovýchručiček,zvednesekuželkazesedla(ventiljeotevřený).

Montáž přepravního krytu

Upozornění:U pohonu s „vyjíždějící tyčí pohonu“ a zejména u provedení s předpjatými pružinami předem vyviňte na pohon ovládací tlak tak, aby tyč pohonu tro-chu zajela.

1. Proveďte demontáž stávajícího pohonupodlekapitoly3.

2. Odšroubujtedistančnítyč(71)z tyčevl-novce(37),povoltezatímtoúčelemmati-cispojkyakontramatici.

3. Odstraňtematice(33)nahornímdíluven-tilu,potéopatrnězvednětehornídílven-tilu (2)vč.distanční tyšez přírubypro-dlouženípronízkéteploty(1.2)směremnahoru.

4. Vyrovnejte přepravní kryt s  nalepenýmO-kroužkem (95.7) na závrtné šrouby(32).

5. Nasaďtepřepravníkryts rektifikačnímče-pem(95.2)nazávittyčevlnovce(37).

6. Otočterektifikačníčep(rozměrklíče19)vesměruchoduhodinovýchručiček.

7. Víkopřepravníhokrytu(95.1)dosednenapřírubu.

8. Dáleotáčejterektifikačníčepažnadorazvesměruchoduhodinovýchručiček(ven-tiljeotevřený).

9. Sešroubujtezávrtnéšrouby(32)s matice-mi(33)arozpěrnýmivložkami/podlož-kami(95.9).

Přepravní kryt

EB 8093 CS 15

Demontáž přepravního krytu1. Odstraňtematice (33) apodložky/roz-

pěrnévložky(95.9).2. Otáčejterektifikačnímčepem(95.2)pro-

ti směruchoduhodinovýchručiček.Ku-želkadosedneapřepravníkrytsezved-nez příruby.

3. Po dosažení konce závitu sejměte pře-pravníkryt.

4. Matice(33)použijtek montážipohonu!Rozpěrnévložky/podložky(95.9)jižne-budouzapotřebí.

Montáž horního dílu ventilu s distanční tyčí1. Vložtedopřírubykrytunovýtěsnicíkrou-

žek(17).2. Nasaďtehornídílventilu(2)s distanční

tyčí(71)napřírubukrytu.Distančnítyčsemusínasaditpředzávittyčevlnovce(37)aručněutáhnout.Neměňtepřitompolo-humaticespojky(9)akontramatice(10)nadistančnítyči!

3. Křížempřišroubujtematice(33)sezávrt-nýmišrouby(32),atos použitímutaho-vacíhomomentupodleTabulka1.

4. Pomocí matice spojky (9) utáhněte dis-tančnítyč(71)atyčvlnovce(37)utaho-vacímmomentempodleTabulka1.

5. Zkontrolujte,jestlijezávitovépouzdro(8)utaženéažnadoraz.

6. Namontujtepohon.Pokudsepřidemontážihorníhodíluven-tilunezměnípolohamaticespojkyakon-tramatice,jerozsahsignáluještěnastavenadalšínastavovánínenínutné.

V případědemontovanématicespojkyakontramaticelzedistančnítyčdotáhnouttakéjejímšestihranem.Pakserozsahsignálumusínověnastavit.

Další informace jsou k dispozici na vyžádání.

Dotazy na výrobce

16 EB 8093 CS

8 Dotazy na výrobceVpřípadědotazůprosímuvádějte: − Typovéoznačeníačísloobjednávky(na-jdetejenatypovémštítku)

− Výrobníčíslo,jmenovitousvětlostapro-vedeníventilu

− Tlakateplotuprotékajícíhomédia − Průtokv m³/h − Rozsahjmenovitéhosignálu(rozsahovlá-dacíhotlaku)(např.0,2až1bar)pohonu

− Montážnívýkres

Upozornění:Údaje o rozměrech a hmotnostech jednotlivých provedení ventilů najde-te na typovém listě u T 8093.

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIKWeismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, GermanyPhone: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507samson@samson.de · www.samson.de EB 8093 CS 20

14-05-07