HW 25návod k montáži a nastavení

7 719 001 677

Obsah

2 6 720 604 662 (01.10)

� �������� ���� ������ ���� ������� ���� ������������ �

� ��������������� ���� ������������� ���� ������ �

� ����� ���� �!������"����� #��� ���!����"����� $

� �������������������������� �#�� �!%��&�'"��������!��������

�������&��������� (#�� �!%��&�'"��������!��������

���������&��������� (#�� )���������*+���'�����������'��

������ (

���!

� ,������� -����� �� ��!�&��� ����� ��� ���!��������������������������

� .��������"��*/��!���������������'!�"������01�/"���+�&��"�

� �������������"���������������0�/���������&1��������%�

"�������#��$�

�������%�� ���2����������&����������*!����/"��"*���"�3�����!���&�������!���/"�&�!�"����������2��"�

4����!�+��*������%�����'��-�!"���������/����1������5������!����*����&�!�&���+����*����1����

�������%��

Všeobecné

36 720 604 662 (01.10)

1.1 Použití

Hydraulická výhybka pro plynové závěsné kotle do jme-novitého tepelného výkonu 25 kW slouží k oddělenítopného okruhu od okruhu kotle.

Hydraulické rozpojení má vždy smysl v těchto přípa-dech:

• při nepatrném obsahu vody v kotli,

• pokud je průtočné množství větší než maximálnídovolený průtok topného tělesa,

• když je k topnému tělesu připojeno více topnýchokruhů (např. radiátory a podlahové topení).

Hydraulická výhybka funguje pouze ve spojenís čerpadlem okruhu kotle (u plynových závěsnýchkotlů již zabudované) a přídavným čerpadlem topnéhookruhu.

1.2 RegulaceRegulace topného zařízení vybaveného hydraulickouvýhybkou může být prováděno pouze originálnímiekvitermně řízenými regulátory.

1.3 Rozsah dodávky

Legenda k obr. 1: 1 hydraulická výhybka s ochrannými kryty míst připojení2 vyrovnávací ventil (Taco-Setter)3 oboustranná vsuvka 3" - 1" 4 vlnitá trubka z ušlechtilé oceli DN 205 vkládací kroužek6 přesuvná matice7 izolace trubky8 T-díl s ponorným pouzdrem9 NTC čidlo náběhu s kabelem10 nástěnný držák11 šrouby a hmoždinky pro montáž na stěnu12 krytky trubkové izolace 13 těsnící kroužek

� ��������

2.1 Montážní poloha

Hydraulická výhybka má být přednostně zabudovánave svislé poloze, aby bylo dosaženo teplotního vrstvenía tím tepelného oddělení náběhového a vratného po-trubí.

� svislá vestavba : náběh montovat nahoru (upřednostněná svislá montážní poloha: obr. 2)

Při nedostatku místa může být hydraulická výhybkataké umístěna vodorovně pod závěsnými kotli zavěše-nými na zdi.

� vodorovná vestavba: okruh kotle namontovatnahoru (obr. 3).

2.2 Přípoje

Připojovací hrdla hydraulické výhybky: obr. 4Hydraulická výhybka je vybavena následujícími přípojipro: • náběh topného okruhu, G1" s převlečnou maticí (HV)• vratný okruh topení, G1" (HR) • náběh okruhu kotle, G1 (KV)• vratný okruh kotle, G1 s převlečnou maticí (KR) • přídavnou expansní nádobu

(není součástí dodávky), Rp 3" (d) • odvzdušnění (není součástí dodávky), Rp 1/2" (c)• výpus� (není součástí dodávky), Rp 1/2" (e).

Poslední tři uvedené přípoje jsou opatřenyochrannými krytkami. � Pokud tyto přípoje nejsou používány,

nahradit krytky zátkami 1", resp. 3".

� ���������������

Montáž

4 6 720 604 662 (01.10)

3.1 Vertikální montáž

� Na hydraulickou výhybku (1) namontovat držákypro uchycení na zdi (10) (obr. 5).

� Hydraulickou výhybku (1) s držáky (10) přiložit dlemontážní polohy ke zdi a označit upevňovací body.

� Ponechat dostatečný prostor pro vyrovnávací ventil(2) (Taco-Setter) a propojení vlnité trubky z ušlechti-lé oceli k topnému zařízení. Montážní rozměry (obr. 2).

� Vyvrtat upevňovací body.

� Namontovat hydraulickou výhybku (1) na ze�.

� T-díl (8) a těsnící kroužek (13) pro NTC náběhunamontovat na přípojku náběhu topného okruhu.

� Vyrovnávací ventil (2) (Taco-Setter) a těsnící kroužek(13) namontovat na přípojku vratného potrubíokruhu kotle. U vyrovnávacího ventilu (2) dbát nasměr průtoku (14) (obr 6).

� Utěsnit 3/4" závit oboustranných vsuvek (3) a pakzašroubovat do průchozích kohoutů (příslušenstvíč. 528/1 resp. 224) (obr. 7).

� Změřit délky L1/L2 vlnitých trubek (4) potřebné propřipojení topného zařízení (obr. 11).

� Trubkořezem nebo pilkou na kov seříznout vlnitoutrubku (4) (v důlu vlny) na potřebnou délkua odstranit otřepy (obr. 8).

� Nasadit převlečnou matici (6) vždy jen na jednustranu vlnitých trubek vložit vkládací kroužek (5) doprvního důlu vlny a kroužek stlačit (obr. 9).

� Převlečnou matici (6) nasunout přes vkládacíkroužek (5) a našroubovat - nejprve bez těsnící-ho kroužku, aby se vytvořila těsnící plocha (obr.10) - pevně na příslušný připojovací závit okruhukotle (obr. 11).

� Seříznout izolaci trubky (7) na délku vlnité trubky (4).

� Izolaci trubky (7) opatřenou dvěma kryty konců (12)nasunout z druhého konce na vlnitou trubku. Rovněž nasadit převlečnou matici (6), vložit doprvního důlu vlny vkládací kroužek (5) a tento stlačit.Tuto stranu našroubovat - nejprve bez těsnícíhokroužku, aby se vytvořila těsnící plocha - pevně napříslušný připojovací závit okruhu kotle (obr. 11).

� Šroubové spoje opět rozpojit, do každé přípojkyvložit těsnící kroužek (13) a spoje utáhnout (obr. 11).

� Přípojky náběhu a vratného potrubí topeníhydraulické výhybky propojit dle schématu s top-ným okruhem (obr. 12).

K připojení následujícího příslušenství použít spojovacísadu č. 753 (obj. č. 7 719 001 737): - připojovací skupina pro nesmíšený topný okruh

AG 2-1,- připojovací skupina pro smíšený topný okruh

AG 3-1,- 2 násobný rozdělovač topného okruhu AG 4-1- 3 násobný rozdělovač topného okruhu AG 9-1.

� Otvory pro odvzdušnění (c) a vypouštění (e) přinepoužití uzavřít 1/2" zátkou (není součástí dodávky(obr. 13).

Dimenzování eventuálně potřebné expanzní nádoby.Kontrola nutného vyrovnávacího množství dle DIN 4807je potřebná, zejména u topných zařízení s velkýmobsahem vody. U plynových závěsných kotlů je expansní nádoba jižzabudována (velikost této expansní nádoby je třebavyčíst z návodu k instalaci závěsných plynových kotlů). � Když je třeba přídavná expansní nádoba, tuto

připojit k hrdlu (d) (obr. 13).� Jinak: hrdlo (d) uzavříz zátkou 3" (není součástí

dodávky) (obr. 13).

Připojení NTC náběhu

Čidla náběhu, které jsou součástí dodávkyregulátoru TA 21 A a TA 213 A nesmějí býtpoužity.

� Na NTC náběhu (9) nasunout kabel. Používat pouze kabel a NTC náběhu přiloženék HW 25.

� NTC náběhu (9) zasunout do ponorného pouzdraT-dílu (8).

� Kabel NTC náběhu vložit do drážky pojistné zátky.

� Pojistnou zátku lehce stlačit a zasunout na doraz doponorného pouzdra (obr. 14).

� Kabel NTC náběhu (9) připojit k regulátoru dlenávodu k montáži a obsluze regulátoru.

� Kabel případně navinout a upevnit.

� �����

Montáž

56 720 604 662 (01.10)

3.2 Horizontální montáž

� Na hydraulickou výhybku (1) namontovat držáky pro uchycení na zdi (10) (obr. 15).

� Hydraulickou výhybku (1) s držáky (10) přiložit dlemontážní polohy ke zdi a označit upevňovací body.

� Ponechat dostatečný prostor pro vyrovnávací ventil(2) (Taco-Setter) a propojení vlnité trubky z ušlechti-lé oceli k topnému zařízení. Montážní rozměry (obr. 3).

� Vyvrtat upevňovací body.

� Namontovat hydraulickou výhybku (1) na ze�.

� T-díl (8) a těsnící kroužek (13) pro NTC náběhunamontovat na přípojku náběhu topného okruhu(obr. 6).

� Vyrovnávací ventil (2) (Taco-Setter) a těsnící kroužek(13) namontovat na přípojku vratného potrubíokruhu kotle. U vyrovnávacího ventilu (2) dbát nasměr průtoku (14) (obr. 6).

� Utěsnit 3/4" závit oboustranných vsuvek (3) a pakzašroubovat do průchozích kohoutů (příslušenstvíč. 528/1 resp. 224) (obr. 7).

� Změřit délky L3/L4 vlnitých trubek (4) potřebné propřipojení topného zařízení (viz. obr. 16).

� Trubkořezem nebo pilkou na kov seříznout vlnitétrubky (4) (v důlu vlny) na potřebnou délku a od-stranit otřepy (obr. 8).

� Nasadit převlečnou matici (6) vždy jen na jednustranu vlnitých trubek vložit vkládací kroužek (5) doprvního důlu vlny a kroužek stlačit (obr. 9).

� Převlečnou matici (6) nasunout přes vkládací krou-žek (5) a našroubovat - nejprve bez těsnícího krouž-ku, aby se vytvořila těsnící plocha (obr. 10) - pevněna příslušný připojovací závit okruhu kotle (obr. 16).

� Seříznout izolaci trubky (7) na délku vlnité trubky (4)(viz. obr. 10).

� Izolaci trubky (7) opatřenou dvěma kryty konců (12)nasunout z druhého konce na vlnitou trubku. Rovněž nasadit převlečnou matici (6), vložit doprvního důlu vlny vkládací kroužek (5) a tento stlačit.Tuto stranu našroubovat - nejprve bez těsnícíhokroužku (viz. obr. 16), aby se vytvořila těsnící plocha- pevně na příslušný připojovací závit okruhu kotle(viz. obr. 10).

� Šroubové spoje opět rozpojit, do každé přípojkyvložit těsnící kroužek (13) a spoje utáhnout.

� Přípojky náběhu a vratného potrubí topení hydrau-lické výhybky propojit dle schématu s topnýmokruhem (obr. 12).

� K připojení následujícího příslušenství použítspojovací sadu č. 753 (obj. č. 7 719 001 737): - připojovací skupina pro nesmíšený topný okruh

AG 2-1,- připojovací skupina pro smíšený topný okruh

AG 3-1,- 2 násobný rozdělovač topného okruhu AG 4-1- 3 násobný rozdělovač topného okruhu AG 9-1.

� Otvory pro odvzdušnění (c) a vypouštění (e) přinepoužití uzavřít 1/2" zátkou (není součástí dodávky(obr. 13).

Dimenzování eventuálně potřebné expanzní nádoby.

Kontrola nutného vyrovnávacího množství dle DIN 4807je potřebná, zejména u topných zařízení s velkýmobsahem vody.

U plynových závěsných kotlů je expansní nádoba již za-budována (velikost této expansní nádoby je třeba vyčístz návodu k instalaci závěsných plynových kotlů).

� Když je třeba přídavná expansní nádoba, tuto připo-jit k hrdlu (d) (obr. 13).

� Jinak: hrdlo (d) uzavříz zátkou 3" (není součástídodávky) (obr. 13).

Připojení NTC náběhu

Čidla náběhu, které jsou součástí dodávkyregulátoru TA 21 A a TA 213 A nesmějí býtpoužity.

� Na NTC náběhu (9) nasunout kabel. Používat pouze kabel a NTC náběhu přiloženék HW 25.

� NTC náběhu (9) zasunout do ponorného pouzdraT-dílu (8).

� Kabel NTC náběhu vložit do drážky pojistné zátky.

� Pojistnou zátku lehce stlačit a zasunout na doraz doponorného pouzdra (obr. 14).

� Kabel NTC náběhu (9) připojit k regulátoru dlenávodu k montáži a obsluze regulátoru (obr. 14).

� Kabel případně navinout a upevnit (obr. 14).

Uvedení do provozu, nastavení

6 6 720 604 662 (01.10)

� Zařízení naplnit a odvzdušnit. � Topné zařízení uvést do provozu dle návodu

k instalaci.

4.1 Průtočné množství okruhu kotleu konvenčních zařízení

Nastavení správného průtočného množství okruhukotle by mělo být provedeno ihned po uvedení doprovozu, poněvadž průzor vyrovnávacího ventilu můžebýt při provozu znečištěn.

Ke stanovení potřebného průtočného množství okruhukotle u kondenzačních zařízení slouží následujícívzorec:

� Při seřízení musí být v chodu čerpadlo okruhu kotle.Hořák však nemusí být v provozu.

� Šroubovákem pootočit stavěcí šroub (16) tak, abybylo nastaveno vypočtené průtočné množstvíokruhu kotle VKK (obr. 17: plovák (15), indikačníhrana (14)): - zářez stavěcího šroubu (16) v poloze 6 = ventil

plně otevřen,- zářez stavěcího šroubu (16) v poloze 0 = ventil

uzavřen

Při plném otevření vyrovnávacího ventilu v poloze 6 jedosaženo maximálního možného průtočného množstvíokruhu kotle VKK, který již nemůže být zvýšen.

Správným seřízením průtočného množství okruhu kotle(VKK) je v daném případě zamezeno zvýšení teploty vevratném potrubí a tím zhoršení účinnosti u kondenzač-ních zařízení.

4.2 Průtočné množství okruhu kotle u nekonvenčních zařízení

� Vyrovnávací ventil (2) plně otevřít (poloha 6).

4.3 Nastavení náběhové teploty topného zařízení

Náběhová teplota okruhu kotle musí být přizpůsobena. Pro správnou funkci je třeba max. náběhovou teplotuokruhu topení nastavit o cca. 10 K vyšší, než stanovilvýpočet potřeby tepla pro daný případ. Pro přiblíženímůže být otočný knoflík k seřízení max. teploty topnéhozařízení nastaven o jednu hodnotu výše. Přesné údajek nastavení max. náběhové teploty jsou uvedenyv návodu k instalaci topného zařízení.

• VKK průtočné množství okruhu kotle• VHK průtočné množství topného okruhu • f udává poměr mezi průtočným množstvím

okruhu kotle a topného okruhu

Faktor f je stanoven dle následující tabulky:

Příklad stanovení průtočného množství okruhu kotle VKK

Výchozí údaje:• průtočné množství v topném okruhu VHK = 24 l/min• max. náběhová teplota topného okruhu = 40°C• rozdíl teplot mezi náběhovým a vratným potrubím

topného okruhu (daný případ) ∆t = 15 Kfaktor f = 0,6 (viz. horní tabulka)

VKK = 24 l/min × 0,6 = 14,4 l/min

� Průtok vyrovnávacího ventilu (2) (Taco - Setter)musí být nastaven na 14,4 l/min.

� ������������� �����������

VKK = VHK . f.

.

.

.

.

.

.

.

.

max. náběhová teplota topného okruhu

> 80 °C všechny teplotní rozdíly 1

< 80 °C

20 K 0,7

15 K 0,6

10 K 0,5

rozdíl teplot mezi náběhovým a vratnýmpotrubím topného okruhu ∆t

Faktor f

Příloha

76 720 604 662 (01.10)

"&�$�!�

1110

1 2

3

4x

4x

4

7

2x 5

6 4x

6x

13

12

8

9

9x

130

260

100

260440

2500

2500

6 20 604 662 01

KR

KV

HR

HV

850min.250

4 662-02.1/O

obr.1

obr.2

KV KR

HV HRmin.235

min.515

L2L1

131

50

obr.3

Příloha

8 6 720 604 662 (01.10)

6 720 604 662-04.3O

HV

KV

KR

HR

c

d

e

obr.4

213

8 13

10

6 720 604 662-06.3O

14

obr.6

4 662-07.1/O

33

obr.7

1

10

10

6 720 604 662-05.2O

obr.5

Příloha

96 720 604 662 (01.10)

4

obr.8

6

4

5

4 662-09.1/O

obr.9

5

6

obr.10

Příloha

10 6 720 604 662 (01.10)

d

c

e 6 720 604 662-13.3O

obr.13

8

9

obr.14

12 7

7

12

13

12

13

13

1312

L1

L2

33

6 720 604 662-11.2O

obr.11

6 720 604 662-12.2O

obr.12

Příloha

116 720 604 662 (01.10)

1

1010

7

1312

12

7

13

12

12

1333

13

L3 L4

obr.15

14 15 16

l/min

obr.17

obr.16

Zastoupení pro Českou republiku:Robert Bosch odbytová společnost s r.o.divize JunkersPod Višňovkou 25/1661142 01 Praha 4 - KrčTel.: (02) 61300 461 - 466Fax: (02) 61300 516E-mail: junkers.cz@bosch.comInternet: www.junkers.cz 6

720

604

662

(01.

10)

Cz