Návod k montáži a použití

Dürr Cas 1 Combi-Separátor

CA 1 Separátor amalgámu

2004/08

2

Obsah

Důležité informace

1. Pokyny ..................................................................... 41.1 Hodnocení shody ......................................... 41.2 Všeobecné pokyny ...................................... 41.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ............ 41.4 Použití přídavných přístrojů ....................... 51.5 Bezpečnostní pokyny pro ochranu

proti elektrickému proudu .......................... 51.6 Výstražné pokyny a symboly ..................... 5

2. Informace o výrobku .......................................... 62.1 Použití k určenému účelu ........................... 62.2 Použití neodpovídající určenému

účelu ................................................................ 63. Objem dodávky .................................................... 6

3.1 Příslušenství ................................................... 63.2 Speciální příslušenství ................................ 63.3 Spotřební materiál ........................................ 6

4. Technické údaje .................................................. 74.1 CAS 1 Combi-Separátor ............................. 74.2 CA 1 Separátor amalgámu ........................ 8

5. Znázornění funkce ............................................ 106. Popis funkce ........................................................ 11

6.1 Způsob práce .............................................. 116.2 Separace ...................................................... 116.3 Přípojka plivátka ......................................... 116.4 Odloučení amalgámu ............................... 116.5 Měření úrovně výšky sedimentu ............. 126.6 Provozní porucha ....................................... 12

3

Montáž

7. Instalace ............................................................... 137.1 Prostor pro instalaci ................................... 137.2 Možnost instalace ...................................... 137.3 Varianty kombinací u CA 1 ...................... 13

8. Pokyny k instalaci ............................................. 138.1 Hadicový materiál ....................................... 138.2 Dimenzování potrubí ................................. 138.3 Pachový uzávěr ........................................... 13

9. Montážní pokyny ............................................... 139.1 Instalace Combi-Separátoru CAS 1 do

dříve nebo nově instalovanýchošetřovacích jednotek ............................... 13

9.2 Instalace ve skříni, v prodlouženíošetřovací jednotky .................................... 14

9.3 Instalace CA 1 ve vedlejší místnosti,vedle sacích strojů ..................................... 14

9.4 Upevnění nádoby pro vyrovnánítlaku (jen CA 1) ........................................... 15

9.5 Instalace hadice (jen CA 1) ..................... 159.6 Elektrická přípojka ..................................... 169.7 Schéma elektrického zapojení ............... 169.8 Indikační modul .......................................... 17

10. Kontrola funkce .................................................. 1710.1 Zjištění stavu sedimentu a kontrola

funkce indikačního modulu ..................... 1710.2 Odsávání ...................................................... 1710.3 Přípojka plivátka ......................................... 1710.4 Vizuální kontrola ......................................... 1710.5 Všeobecná kontrola funkce ..................... 17

11. Servisní program ............................................... 1811.1 Servisní program ZAP/VYP ..................... 1811.2 Test indikace ............................................... 1811.3 Měření úrovně hladiny sedimentu .......... 1811.4 Start - brzdění motoru ............................... 1811.5 Vstupní a výstupní signály ........................ 18

12. Kontroly ................................................................ 2012.1 Roční kontrola indikace na

indikačním modulu ................................... 2012.2 Kontrola bezvadného stavu

každých 5 let .............................................. 20

Použití

13. Indikace / obsluha ............................................ 2113.1 V provozní pohotovosti .............................. 2113.2 Sběrná nádoba amalgámu

naplněna na 95% ....................................... 2113.3 Sběrná nádoba amalgámu je

naplněna na 100% ..................................... 2113.4 Sběrná nádoba není zasazena ............... 2113.5 Porucha motoru .......................................... 21

14. Dezinfekce a čištění ........................................ 2215. Výměna sběrné nádoby amalgámu .......... 22

15.1 Před výměnou sběrné nádobyamalgámu mějte na zřeteli ...................... 22

15.2 Výměna sběrné nádoby amalgámu ..... 2216. Údržba .................................................................. 23

16.1 Výměna sběrné nádoby amalgámu ..... 2316.2 Čištění ochranného síta ........................... 23

Likvidace

17. Likvidace přístroje ........................................... 23

Hledání poruch

18. Instrukce pro uživatele .................................... 24

4

Důležité informace

1. Pokyny

1.1 Hodnocení shodyVýrobek byl podroben postupu hodnocení shodypodle směrnice 93/42/EHS Evropské unie a splňuje zásadní požadavky vyplývající z tétosměrnice.

1.2 Všeobecné pokyny• Návod k montáži a použití je součástí přístroje.

Tento musíte dát uživateli k dispozici napřístupném místě. Dodržení návodu k montáži apoužití je předpokladem pro použití k určenémuúčelu a správnou obsluhu přístroje, novézaměstnance musíte instruovat.Návod k montáži a použití předejte následnémuuživateli.

• Bezpečnost obsluhy a bezporuchový provozpřístroje jsou zaručeny pouze za použitíoriginálních dílů přístroje. Kromě toho smítepoužít pouze příslušenství uvedené v Návodu kmontáži a použití nebo k tomuto účeluvysloveně schválené firmou Dürr Dental .Jestliže použijete jiné příslušenství, nemůžefirma Dürr Dental převzít záruku za bezpečnýprovoz a funkci. Veškeré nároky na náhradutakto vzniklých škod jsou vyloučeny.

• Firma Dürr Dental odpovídá za bezpečnost,spolehlivost a funkci přístroje pouze v tompřípadě, že byly montáž, nová nastavení, změny,úpravy a opravy provedeny firmou Dürr Dentalnebo firmou Dürr Dental k tomu pověřenýmservisem a pokud je práce s přístrojem a jehopoužití v souladu s návodem k montáži a použití.

• Návod k montáži a použití odpovídá provedenípřístroje a technické úrovni v době prvníhouvedení do oběhu. Vyhrazujeme si veškeráochranná práva na uvedené obvody, metody,názvy, software a přístroje.

• Pořízení kopie návodu k montáži a použití, i jehočástí, je povoleno pouze s písemnýmsouhlasem firmy Dürr Dental.

1.3 Všeobecné bezpečnostní pokynyPřístroj byl firmou Dürr Dental vyvinut akonstruován tak, že jsou ohrožení při jeho použitík určenému účelu téměř vyloučena. Přestopovažujeme za nutné popsat následujícíbezpečnostní opatření, aby tak mohla býtvyloučena zbytková nebezpečí.• Při práci s přístrojem dodržujte zákony a

předpisy platné v místě použití!Provádět přestavby nebo změny na přístroji nenípovoleno. Firma Dürr Dental nepřebírá záruku aručení za přestavěné nebo změněné přístroje. Vzájmu bezpečného využití a aplikace přístrojeodpovídají provozovatel a uživatel za dodrženípředpisů a ustanovení.

• Uschovejte originální obal pro případné vratnézásilky. Obal uschovejte mimo dosah dětí.Optimální ochrana přístroje během transportu jezaručena pouze v originálním obalu.Je-li během záruční lhůty nutné vrácení přístroje,pak firma Dürr Dental neručí za poškozenívzniklé během transportu v důsledkunedostatečného obalu!

• Výrobek je přístrojem zdravotnické techniky asmí jej používat pouze osoby, které na základěsvé kvalifikace nebo znalostí zaručují odbornézacházení.

• Uživatel se musí před každým použitím přístrojepřesvědčit o jeho spolehlivé funkci a řádnémstavu.

• Uživatel musí být seznámen s obsluhoupřístroje.

• Výrobek není určen pro provoz v pásmechohrožených výbuchem, resp. v atmosféřepodporující hoření. Pásma ohrožená výbuchemmohou vzniknout použitím hořlavých anestetik,kyslíku, prostředků k čistění a dezinfekcipokožky.

5

1.4 Použití přídavných přístrojů• Přístroje smíte propojit mezi sebou nebo s

částmi zařízení pouze tehdy, je-li zajištěno, žetímto spojením není ohrožena bezpečnostpacientů, obsluhy a okolí.Pokud není bezpečné spojení z údajů o přístrojizřejmé, musí uživatel např. konzultacízůčastněných výrobců nebo znalce zjistit, zdaplánovaným spojením nebude ovlivněna nutnábezpečnost pacienta, obsluhy a okolí.

1.5 Bezpečnostní pokyny pro ochranuproti elektrickému proudu

• Před připojením přístroje musíte zkontrolovat,zda jsou síťové napětí a frekvence, uvedené napřístroji, v souladu s hodnotami zásobovací sítě.

• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zdanejsou přístroj nebo vedení poškozeny.Poškozená vedení a zástrčky musíte neprodleněvyměnit.

• Nikdy se ndotýkejte současně pacienta avolného konektoru přístroje.

1.6 Výstražné pokyny a symbolyV návodu k montáži a použití jsou použitanásledující označení resp. značky:

Údaje resp. příkazy a zákazy kodvrácení škod na zdraví osob neborozsáhlých hmotných škod.

Varování před nebezpečnýmnapětím.

Speciální údaje týkající se ekonomickéhopoužití přístroje a jiné pokyny

Označení CE bez čísla autorizovanéosoby

Dodržujte návod k montáži apoužití

Při práci s CAS 1 Combi-Separátoremnebo CA 1 separátorem amalgámu semusí obsluha chránit vhodnýmiochrannými rukavicemi.

6

3. Objem dodávkyCAS 1 Combi-Separátor .... typu 7117-100-50

nebo

CA 1 Separátor amalgámu typu 7117-100-90

Vysvětlivky: C - odstředivkaA - odloučení amalgámuS - separace

3.1 PříslušenstvíRecyklační box ......................................... 7117-010-00Návod k montáži a použití ............. 9000-606-26/30Provozní kniha .......................................... 9000-605-72

3.2 Speciální příslušenstvíNásledující příslušenství je z části obsaženo vmontážní soupravě, resp. je podle potřeby můžeteobjednat.Různé montážní soupravy na dotaz.Výplachová jednotka .............................. 7100-250-50Ventil volby místa ..................................... 7560-500-60Transformátor ........................................... 9000-150-46OroCup ....................................................... 0780-350-00Skříň pro CAS 1 a CA 1 ........................ 7117-800-50Nádoba pro vyrovnání tlaku pro CA 17117-800-60Souprava zkušebních nádob ............... 7117-064-00Indikační modul (bez kabelu) .............. 7805-116-00Kabel indikačního modulu, 3 m ....... 9000-119-042Kabel indikačního modulu, 1 m ....... 9000-119-043

3.3 Spotřební materiálRecyklační box ......................................... 7117-010-00Ochranné síto DürrConnect(v přípojce A+B), 5 kusů ..................... 0700-700-18EOrotol Plus4 x 2,5litrová láhev/karton ............... CDS110P6150MD 550 OrotolČistič plivátka6 x 750ml láhev/karton .................... CCS550C4500MD 555 OrotolSpeciální čistič pro sací zařízení4 x 2,5litrová láhev/karton ............... CCS555C6100

2. Informace o výrobku

2.1 Použití k určenému účeluSacím zařízením jsou mimo jiné odsávány těžkékovy a amalgámový prach formou vyvrtanýchvýplní. Amalgám, který takto vnikne do odpanívody, znamená silné ekologické zatížení.Ke snížení zatížení odpadní vody těžkými kovyzpůsobenými přístroji ke stomatologickémuošetření je ve smyslu vyhlášky o odpadníchvodách (Příloha 50, Stomatologické ošetření)nutno do odpadu zabudovat separátor amalgámus “Všeobecným stavebně technických povolenímNěmeckého institutu stavební techniky v Berlíně”.Combi-Separátorem CAS 1 a separátoremamalgámu CA 1 vyvinula firma DÜRR-Dental dvapřístroje, které dosáhnou v Německupožadovanou účinnost odloučení vyšší než 95%při průtoku 4 l/min.Odpad amalgámu je ve formě kalu zachycen vesběrné nádobě odlučovače. V závislosti namnožství výskytu musíte sběrnou nádobuamalgámu 2-3 krát za rok vyměnit.

S přístrojem nesmíte pracovat voperačních místnostech.

2.2 Použití neodpovídající určenémuúčelu

Jiné použití nebo použití přesahující stanovenýrámec platí za použití neodpovídající určenémuúčelu.Za takto vzniklé škody výrobce neručí.Riziko nese sám uživatel.

7

1

2

3

4. Technické údaje

4.1 CAS 1 Combi-SeparátorMotor odstředivkyOchranné malé napětí (V) ................................ 24 ACFrekvence (Hz) .................................................... 50 - 60Příkon proudu (A) ......................................................... 4 Jmenovité otáčky (1/min) .................................. 2800Jmenovitý výkon (W) ............................................... 100

ElektronikaOchranné malé napětí (V) ............................... 24 ACPříkon proudu (A) ...................................................... 0,2Vstup signálu oduložení hadice (V) ....................................... 24 AC/DC

Přívod vody plivátka (l/min) ...................... max. 3,0

Odsávací výkonMnožství sekretu (l/min) ................................ max. 1,0Množství vzduchu (l/min) ............................. max. 300Tlak (hPa / mbar) .......................................... max. -160

Odtokový výkon, celkemOdtokový výkon, celkemOdtokový výkon, celkemOdtokový výkon, celkemOdtokový výkon, celkem .......................................................................................... max. 4 l/min

Sběrná nádoba amalgámuSběrná nádoba amalgámuSběrná nádoba amalgámuSběrná nádoba amalgámuSběrná nádoba amalgámuUžitečný objem (ccm) ....................................... cca 90Interval výměny (měsíce) ...................................... 4 - 6

HmotnostHmotnostHmotnostHmotnostHmotnost (kg) .................................................... cca 2,7

Rozměry Rozměry Rozměry Rozměry Rozměry (mm) ................................................ viz obr. 1

Četnost odloučení Četnost odloučení Četnost odloučení Četnost odloučení Četnost odloučení (%) .......................................... ≥ 98měřeno podle německé standardní zkoušky,zkušební číslo Institutu stavební techniky, Berlín:Z-64.1-20

4.1.1 Přípojky

A plivátkoB uložení hadiceD sací strojeE odtok, minimálně ∅ 15 mm.

Velikost oka ochranných sít v přípojkách(A) a (B) činí 4 mm.

4.1.2 Rozměry přívodu a odtoku

Přívody a odtoky jsou vybaveny přípojkamiDürrConnect.Doporučené průměry připojovacích hrdel upřístroje: ∅ 25 mm.Nepodkročte jmenovitý průměr 15 mm.

A

B

D

E

B

8

4

5

6

4.2 CA 1 Separátor amalgámuMotor odstředivkyOchranné malé napětí (V) ................................ 24 ACFrekvence (Hz) .................................................... 50 - 60Příkon proudu (A) ......................................................... 4 Jmenovité otáčky (1/min) .................................. 2800Jmenovitý výkon (W) ............................................... 100

ElektronikaOchranné malé napětí (V) ............................... 24 ACPříkon proudu (A) ...................................................... 0,2Vstup signálu oduložení hadice (V) ....................................... 24 AC/DC

Odtokový výkon, celkem ................... max. 4 l/min

Sběrná nádoba amalgámuUžitečný objem (ccm) ....................................... cca 90Interval výměny (měsíce) ...................................... 4 - 6

Hmotnost (kg) ................................................... cca 2,7

Rozměry (mm) ............................................... viz obr. 4

Četnost odloučení (%) ......................................... ≥ 98měřeno podle německé standardní zkoušky,zkušební číslo Institutu stavební techniky, Berlín:Z-64.1-20

4.2.1 Přípojky

A přívod vodyB uložení hadiceE odtok

Velikost oka ochranného síta v přípojce(A) činí 4 mm.

4.2.2 Rozměry přívodu a odtoku

Přívody a odtoky jsou vybaveny přípojkamiDürrConnect.Doporučené průměry Ć připojovacích hrdel useparátoru amalgámu: 20 mm.Nepodkročte jmenovitý průměr 15 mm.

A

E

A

9

10

5. Znázornění funkce

od plivátka CAS 1 / přívod odpadní vody CA 1

směs sekretu / vzduchu od uložení hadice

kapalina s amalgámem

vakuum, k sacímu stroji

odpadní voda, vyčištěná

odpad amalámu, kal

A

CAS 1 CA 1

45

44

42

41

43

40

13

3

20

19

11

6. Popis funkceCAS 1 = Combi-Separátor se separací a

odloučení amalgámu

CA 1 = Separátor amalgámu

6.1 Způsob práce6.1.1 CAS 1 Combi-Separator

Úkolem Combi-Separátoru CAS 1 je plynuláseparace nasávaného vzduchu tak jako odloučeníamalgámu z kompletní odpadní vody ošetřovacíjednotky.Hrdlem “A” odtéká odpadní voda z plivátka přímodo odstředivky (13) k odloučení amalgámu.Během odsávání se v rozsahu separace (26)odloučí odsávaný sekret od sacího vzduchu.Sekret v rozsahu separace (26) je plynuledopravován do odstředivky (13), ve které jsouodloučeny částice amalgámu.Pod odstředivkou (13) je umístěna vyměnitelnásběrná nádoba (20), do které jsou vyplachoványodloučené částice amalgámu (19) po vypnutíodstředivky (13). Plovák (3) kontroluje úroveňhladiny ve sběrné nádobě (20) a signalizuje naindikačním modulu (43), že má být tato vyměněna.Kompaktní konstrukční velikost Combi-SeparátoruCAS 1 umožní jeho instalaci do jednotek prostomatologické ošetření. Což dovoluje krátkávedení sekretu. Po vypnutí odstředivky je brzdicímcyklem vyvolán samočisticí efekt. Samočištěním jezajištěn jak klidný chod, tak spolehlivá účinnostodloučení vyšší než 97% i za nejvyššího namáhání.

6.1.2 CA 1 Separátor amalgámu

Úkolem separátoru amalgámu CA 1 je odloučeníamalgámu z kompletní odpadní vody ošetřovacíjednotky.Během odsávání se v rozsahu předřazenéseparace odloučí odsávaný sekret od sacíhovzduchu. Sekret v rozsahu separace je hrdlem (A)plynule dopravován do odstředivky (13), ve kteréjsou odloučeny částice amalgámu.Pod odstředivkou (13) je umístěna vyměnitelnásběrná nádoba (20), do které jsou vyplachoványodloučené částice amalgámu (19) po vypnutíodstředivky (13). Plovák (3) kontroluje úroveňhladiny ve sběrné nádobě (20) a signalizuje naindikačním modulu (43), že má být tato vyměněna.Po vypnutí odstředivky je brzdicím cyklem vyvolánsamočisticí efekt. Samočištěním je zajištěn jakklidný chod, tak spolehlivá účinnost odloučenívyšší než 98% i za nejvyššího namáhání.

6.2 Separacejen u CAS 1

Ve vstupním hrdle (11) se směs odsátého sekretu/ vzduchu zrychlí a v cyklonovém odlučovači (27)uvede do spirálového pohybu. Vzniklýmiodstředivými silami jsou odsávané částečkymetány na vnější stěnu.Vzduch se plynule odděluje od sekretu a unikápřes otáčející se rotor (12) k sacímu stroji.Prostřednictvím rororu (12) poháněném motorem(1) je sací vzduch vystaven vysokým odstředivýsilám, čímž je zajištěno, že sekret resp. zpěněnákrev nejsou strženy a nevniknou do sacího stroje.Spirálovým pohybem je odloučený sekretdopravován ke kolu čerpadla, které jej pak čerpádo sběrné nádoby. Kapalina je přes kuželčerpadla dopravována do odstředivky (13).Externí ventil volby místa spojuje Combi-Separátorpomocí vakuové přípojky (25) se sacím strojem.

6.3 Přípojka plivátkaOdpadní voda z plivátka protéká ochranným sítempřípojky plivátka do (A) do sběrné nádoby. Přivýskytu dostatečného množství kapaliny aktivujeplovák (3) světelnou závoru (2a) a (2b) a zapnemotor (1). Přes kužel čerpadla je kapalinadopravována do odstředivky (13).

6.4 Odloučení amalgámuVypínače v uložení hadic nebo světelná závorasenzoriky zapnou motor a s ním spojenouodstředivku (13).Kapalina s obsahem částic amalgámu tečeplynule do sběrné nádoby. Odstředěná kapalinaje odpadní přípojkou (21) odváděna do centrálnísítě odpadních vod.Jakmile přestane kapalina proudit do separátoruamalgámu, např. po zavěšení sacích hadic douložení, se po uplynutí doby prodlení cca20 vteřin buben odstředivky vypne (13).Motor (1) při vypnutí brzdí, čímž vodní kruh rotujícína základě setrvačnosti vypláchne odloučenéčástice z bubnu odstředivky (13) a stáhne je dolůdo sběrné nádoby (20).Odloučené částice (19) sedimentují vevyměnitelné sběrné nádobě (20). Díky kuželučerpadla je úroveň hladiny kapaliny v nádržiregulována tak, že je při výměně sběrné nádoby(20) zamezeno vyteční kapaliny.

12

6.5 Měření úrovně výšky sedimentuÚroveň hladiny ve sběrné nádobě (20) je přikaždém zapnutí hlavního vypínače kontrolovánaplovákem (3).Spustí se motor odstředivky, kapalina jedopravována kuželem čerpadla do bubnuodstředivky (13) a vytvoří konstantní hladinukapaliny (dolní hrana kužele) ve sběrné nádobě.Plovák klesne. Dvěma světelnými závorami (2a) +(2b) je měřena úrověň hladiny a tato pak odhodnoty 95% indikována na indikačním modulu(43).Indikace kritické hladiny úrovně ve sběrné nádoběamalgámu viz bod 13.2 a 13.3

6.6 Provozní poruchaHlášení poruch viz bod 13.4 a 13.5Příčiny poruch viz bod 18

13

Montáž

7. Instalace

7.1 Prostor pro instalaci• Teplota místnosti nesmí v zimě klesnout pod +

10 °C a v léstě vystoupit nad + 40 °C.

• Instalaci v účelových místnostech, např. topnýchprostorách, musíte předem vyjasnit po stráncestavebních předpisů.

• Instalace v mokrých místnostech je nepřípustná.

7.2 Možnost instalace7.2.1 CAS 1 Combi-Separátor

• Přímo v ošetřovací jednotce.Montáž viz bod 9.1

• Ve skříni, v prodloužení ošetřovací jednotky.

7.2.2 CA 1 Separátor amalgámu

• Ve skříni, v prodloužení ošetřovací jednotky.

• Ve vedlejší místnosti, v kombinaci se sacímstrojem nebo vodokružnou vývěvou.

7.3 Varianty kombinací u CA 1CA 1 Separátor amalgámu můžete kombinovat snásledujícími sacími stroji:• CA 1 v kombinaci se sací jednotkou Dürr

VS 300, VS 300 S

• CA 1 v kombinaci s vodokužnými vývěvami PAL14 a Dental Eeze

K tomu viz obr. 11, 12, 13

8. Pokyny k instalaci

8.1 Hadicový materiálU sacího zařízení a odtoku vody smíte použítpouze tyto hadice:Hadice z PVC se zabudovanou spirálou a nebohadice stejného charakteru a jakosti.

Používat nesmíte:

Hadice, které nejsou odolné vůči medikamentůma roztokům používaným v zubních ordinacích.

8.2 Dimenzování potrubí• Vakuové vedení CAS 1 Combi-Separátoru k

sacímu stroji:Koncovka sacího vedení u přípojky na podlaze:vnitřní ř 36 mm (pro DürrConnect)

• Přípojka odpadní trubky vody, vnitřní ř 36 mm(instalace podle DIN 1986 nebo příslušnýchnárodních předpisů)

• Dimezování hadice u přístroje viz bod 4.1.2,resp. 4.2.2

8.3 Pachový uzávěrZa přístrojem musíte instalovat pachový uzávěr(sifon).

9. Montážní pokyny

9.1 Instalace Combi-Separátoru CAS 1do dříve nebo nově instalovanýchošetřovacích jednotek

Upevněte CAS 1 Combi-Separátor na vhodnémmístě v ošetřovací jednotce:Přístroj je zavěšen s pryžovými narážkami vkovovém rámu. V tomto rámu se upevní vošetřovací jednotce.Dodržte minimální vzdálenost k okolí 3 mm. Totozavěšení zabrání přenosu případného chvění,vzniklého za chodu přístroje,na ošetřovacíjednotku.

9.1.1 Ventil volby místa

Ventil volby místa namotujte do vakuového vedenív ošetřovací jednotce; nejlépe v blízkostikoncového hrdla v přípojné zásuvce v podlaze.Další informace viz “Návod k montáži a použitíventilu volby místa 9000-605-15”

14

9.1.2 Přívodní a odpadní hadice

Nasauňte přívodní a odpadní hadice na příslušnáhrdla CAS 1 Combi-Separátoru a upevněte jepodle bodu 4.1.1

9.1.3 Výplachová jednotka

Přípojku výplachové jednoty (7100-250-50) spojtehadicí Tecalan s přípojkou DürrConnect, objedn.č.0700-700-15 na hrdle (B) CAS 1 Combi-Separátoru, viz bod 4.1.1Další informace viz “Návod k montáži a použitívýplachové jednotky 9000-605-91”

9.1.4 Indikační modul

Indikační modul umístěte na dobře viditelnémmístě ošetřovací jednotky.

9.1.5 Různé montážní soupravy

Montážní soupravy a podrobné podkladyzabudování do různých ošetřovacích jednotekobdržíte od výrobce.

K zamezení akumulace tepla byste měli vošetřovací jednotce provést větracíštěrbiny.

9.2 Instalace ve skříni, v prodlouženíošetřovací jednotky

K tomu viz pokyny k montáži skříně separátoruamalgámu CA 1 / CAS 1:

9.3 Instalace CA 1 ve vedlejší místnosti,vedle sacích strojů

• Umístěte přístroj přímo vedle nebo vevzdálenosti max. 30 cm vedle sacího strojenebo vodokružné vývěvy.

Je-li vzdálenost mezi přístrojem asacím strojem příliš velká hrozínebezpečí, že nesprávnou instalací jižnemůže být zaručena funkce dopravykapaliny a sedimentu.

• Skříň přístroje upevněte šrouby s hmoždinkamina podlahu nebo na stěnu.

8

9

10

15

Dental EEZE

min.8%

VS 300,VS 300 S

min.8%

PAL

min.8%

9.4 Upevnění nádoby pro vyrovnánítlaku (jen CA 1)

Zajistěte správné vyrovnání tlaku meziseparátorem amalgámu a sacím strojem v sacímsystému.K tomuto účelu musíte u následujícíchkombinací namontovat nádobu pro vyrovnánítlaků nebo do spojovací hadice mezi přístrojem asacím strojem odměšování vzduchu:• CA 1 - nádoba pro vyrovnání tlaků s

odvzdušněním (46) (7117-800-60) - sacíjednotka Dürr VS 300 nebo VS 300 S.

• CA 1 - vodokružná vývěva PAL/Dental Eeze sodměšováním vzduchu

9.5 Instalace hadice (jen CA 1)Hadice musí být k CA 1 instalovány s min. 8%spádem.

U sací jednotky VS 300 nesmí vstupseparátoru amalgámu ležet výše nežvýstup sací jednotky, jinak hrozínebezpečí zpětného toku kapaliny asedimentu do sací jednotky.

11

12

13

46

16

9.6 Elektrická přípojkaVedení pro elektrické přípojky aindikační modul musíte instalovat bezmechanického napětí!

Elektrickou přípojku musíte instalovat přes hlavnívypínač ošetřovací jednotky nebo hlavní vypínačordinace, aby byla možná denní kontrolasedimentu.Přistroj zapojte přes transformátor, který připojítena příslušné svorky za hlavním vypínačemošetřovací jednotky.Výkon transformátoru: 24 V, min. 100 VAPrůřez vedení: 1,5mm˛Jištění, sekundární: 5 AT

9.6.1 Indikační modul (opčně)

Indikační modul propojíte s přístrojem 8žilovýmvedením, viz též bod 9.5

9.6.2 Ventil volby místa, jen pro CAS 1

Dvoužilové vedení propojíte s přípojkou X 3.1řídicí platiny přístroje, viz bod 9.4 Schémaelektrického zapojení.

9.6.3 Výplachová jednotka, jen pro CAS 1

Vyýpachovou jednotku připojíte 2pólovouzástrčkou k X 3.2

14

9.7 Schéma elektrického zapojení9.7.1 Interní přípojkaX1 zásobení napětím 24 V AC

F1 tavná pojistka5 AT, IEC 60127-2/V, 250VT

X2 vstup signálu 24 V AC/DCX3.1 ventil volby místa (jen pro CAS 1)X3.2 výplachová jednotka (jen pro CAS 1)X4 CAN-sběrniceX6 indikace (X6A = starý stav)X7 senzorikaX8 uživatelské rozhraníX9 motorH1 (oranžová) kontrolní indikace motor běžíH2 (oranžová) kontrolní indikace odkládací

stolek aktivníH3 (zelená) kontrolní indik. ventil volby místa

aktivníH4 (oranžová) kontrolní indikace chybí sběrná

nádoba

9.7.2 Externí přípojkaA ventil volby místaB výplachová jednotkaC relé sacích strojů (alternativně)D indikační modul

17

10. Kontrola funkce

10.1 Zjištění stavu sedimentu akontrola funkce indikačníhomodulu

• Zapněte přístroj.Svítí zelená konstrolka LED.

Jestliže zelená kontrolka LED nesvítí i když jesběrná nádoba prázdná, pak musíte přiodstranění sběrné nádoby zkontrolovat, zda seplovák volně pohybuje.

10.2 Odsávání• Vyjměte hadici z jejího uložení a odsajte 250 ml

kapaliny. Stroj se spustí.

• Zavěste sací hadici. Motor odstředivky se sčasovým prodlením zabrzdí elektronikou .

10.3 Přípojka plivátka• Zapněte přívod vody pro plivátko. Přístroj se

spustí.

• Vyjměte sací hadice z jejích uložení azkontrolujte, zda je v plivátku slyšet sání .

• Zavěste sací hadice.

• Přívod vody pro plivátko opět vypněte a vyčkejteaž se přístroj vypne.

U chybné funkce zkontrolujte, zda se plovák volněpohybuje.

10.4 Vizuální kontrolaZkontrolujte příp. netěsnosti přípojek, hadic apřístroje a je-li zapotřebí utěsněte je.

10.5 Všeobecná kontrola funkceRůzné funkce přístroje kontrolujte pomocíservisního programu.K tomu viz bod 11. Servisní program

9.8 Indikační modulIndikační modul slouží k akustické aoptické indikaci (pomocí kontrolek LED)úrovně náplně amalgámu.

Indikační modul je umístěn přímo na přístroji aměl by být stále viditelný.

V případě, že je indikační modul nedostačující,pak byste měli na dobře viditelném místěinstalovat přídavný indikační modul (viz též bod3.2).K instalaci kabelu doporučujeme použít kabelDürr Dental (objedn.č. 9000-119-042). Alternativněmůžete použít ISDN kabel.

Přesahují-li při instalaci CA 1, ve vedlejší místnostinebo ve sklepě, vzdálenosti 3 m, v tom případědoporučujeme instalovat odstíněný síťovýstandardní kabel (Cat 5). Kromě toho mějteprosím na zřeteli “Plánovací informaci 9000-617-03/01”.

Při instalaci přístroje ve skříni v prodlouženípřípojné zásuvky v podlaze je indikační modul veskříni umístěn na viditelném místě.

18

11. Servisní programPro kontrolu různých funkcí přístroje můžeteaktivovat servisní program. Program zahrnujenásledující kroky:• test indikace 2 2 2 2 2

• měření úrovně hladiny sedimentu 3 3 3 3 3

• start a brzdění motorus kontrolou otáček 4 4 4 4 4

• vstupní a výstupní signály 5 5 5 5 5

Dvojnásobným stisknutím servisní klávesymůžete dále přepínat jednotlivé kroky programu .Jedním stisknutím servisní klávesy krokprogramu opakujete. Stisknutí servisní klávesy jepotvrzeno aktustikou signalizací.

11.1 Servisní program ZAP/VYPZAP 1• Stiskněte servisní klávesu a ZAPněte napájení

přístroje napětím.

• Jakmile zazní melodie signálu, servisní klávesupusťte.Na indikační modulu (test indikace) svítí zelenážlutá a oranžová kontrolka a servisní program jeaktivován.

VYP 6VYPněte napájení přístroje napětím.

11.2 Test indikace 2Test indikace se aktivuje již zapnutím servisníhoprogramu.Testují se světelné kontrolky na indikačnímmodulu. Všechny tři kontrolky musí svítit. Kromětoho zazní melodie signálu, kterou můžetevypnout stisknutím servisní klávesy.

11.3 Měření úrovně hladiny sedimentu 3

Zatím co je aktivován servisní program, jedeaktivováno bezpečnostní dotazovánípro sběrnou nádobu.

Měřením úrovně hladiny sedimentu můžetezkontrolovat funkci tlačítka sedimentu asvětelných diod.Při každém stisknutí servisní klávesy dochází kdotazování úrovně hladiny sedimentu. Použijete-lipřitom zkušební nádobu, mohou být snímányrůzné úrovně hladiny a zobrazeny na indikačnímmodulu.Při výměně nádob (sběrná nádoba - zkušebnínádoba) v servisním programu zůstane přístrojZAPnutý.

11.4 Start - brzdění motoru 4Poháněcí motor se nastartuje a po cca 20 sek. sezabrzdí. . . . . Stisknete-li před uplynutím 20 sek.servisní klávesu, pak se motor zabrzdí okamžitě.Tento krok můžete opakovat vždy jednímstisknutím servisní klávesy.Poháněcí motor se nastartuje.Kontrolou otáček dochází ke změně indikace přirozběhu motoru z oranžové na zelenou a přibrzdění ze zelené na oranžovou.

11.5 Vstupní a výstupní signály 5• Po aktivování bodu programu bliká žlutá

kontrolka a na přípojce pro výplachovoujednotku (X3.2) je možno měřit taktovanéstejnosměrné napětí (cca 22-30 V).

• Vyjmutím sací hadice z uložení hadice svítí navíczelená kontrolka indikace.

• Při vyšroubování sběrné nádoby svítí oranžovákontrolka indikace.

19

1

6

2

3

4

5

X3.2 ~20 - 30 V

2800

EINON

AUSOFF

20

12.2 Kontrola bezvadného stavukaždých 5 LET

Tuto kontrolu musí každých 5 let (podle vyhlášky oodpadních vodách, Příloha 50, Stomatologickéošetření) provést zkušební technik podle platnýchnárodních předpisů.

Potřebné nástroje a přístroje:

1 prázdná sběrná nádoba nebo zkušební nádoba

1 odměrka

• Vyjměte sběrnou nádobu. Přitom musí oranžovákontrolka (45, obr. 4) na indikačním modulublikat a zaznět akustická signalizace. Stisknutímklávesy (40) můžete akustickou signalizacivypnout.

• Hlavní vypínač VYP.

• Zasaďte prázdnou sběrnou nádobu.

• Hlavní vypínač opět ZAPněte (zelená kontrolka“PROVOZNÍ POHOTOVOST” opět svítí)

• Zapněte plivátko a nechte je zapnuté takdlouho, až se přístroj rozběhne. Jakmile přístrojběží, můžete plivátko zase vypnout.

• Poté co se přístroj vypnul, vyjměte sběrnounádobu a vodu z nádoby nalijte do odměrky:

přístroj je v pořádkučiní-li obsah vody zkušební nádobymin.110 mlnebočiní-li obsah vody sběrné nádoby min.150 ml

Při obsahu nižším než 110 ml, resp. 150 mlvyčistěte buben odstředivky nebo zkontrolujtefunkci přístroje.

Provozovatel musí o všechúdržbářských pracích vést provozníknihu. K tomu viz "PROVOZNÍ KNIHADÜRR Odloučení amalgámu",objedn.č. 9000-605-72

12. Kontroly

12.1 Roční kontrola indikace naindikačním modulu

Tuto kontrolu smí provádět personál vyškolenýpro tuto oblast.

Pomocné prostředky potřebné ke zkoušce

1 souprava zkušebních nádob (objedn.č.7117-064-00)

• Zkouška zelené kontrolky (44, obr. 4)Po zapnutí hlavního vypínače svítí zelenákontrolka indikace, tzn., že je přístroj v“provozní pohotovosti”

• Zkouška oranžové kontrolky (45) a klávesy(40)

Abyste zamezili nebezpečí vznikuinfekce, doporučujeme při výměněnádoby nosit vhodné ochrannérukavice,nepropouštějící kapalinu(VGB §5 a 7).

----- Jakmile odejmete sběrnou nádobu, svítíoranžová kontrolka a zazní akustickásignalizace.Stisknutím klávesy (40) se vypne akustickásignalizace, oranžová kontrolka dále bliká.

• Zkouška žluté kontrolky (41)

- Hlavní vypínač VYP.

----- Vyjměte sběrnou nádobu,zasaďte zkušební nádobu, zavřete ji anastavte úroveň hladiny na 100%.

----- Hlavní vypínač ZAP.Po provedení měření úrovně hladinysedimentu svítí žlutá kontrolka, oranžovákontrolka bliká a zazní aktustická signalizace.

----- Hlavní vypínač VYP.

----- Vyjměte zkušební nádobu.

----- Zasaďte a uzavřete sběrnou nádobu.Výsledek zkoušky zaznamenejte do provozníknihy!

21

13.1 V provozní pohotovostiZELENÁ kontrolka (44) svítí

13.2 Sběrná nádoba amalgámunaplněna na 95%

ŽLUTÁ kontrolka (41) svítí,ZELENÁ kontrolka (44) svítí a

zazní melodie signálu.

• Při úrovni hladiny 95% můžete akustickousignalizaci vypnout stisknutím klávesy (40). Potése zobrazí ZELENÁ kontrolka “v provoznípohotovosti” a můžete začít odsávat.....

• ŽLUTÁ kontrolka svítí jako upozornění nanutnou výměnu sběrné nádoby amalgámu.Po každém zapnutí hlavního vypínače seindikace úrovně hladiny opakuje.

Sběrnou nádobu amalgámudoporučujeme vyměnit při dosažení 95%úrovně hladiny.

Použití

13. Indikace / obsluha

45

44

42

41

4340

13.3 Sběrná nádoba amalgámu jenaplněna na 100%

ŽLUTÁ kontrolka (41) svítí,

ORANŽOVÁ kontrolka (45) bliká azazní melodie signálu.

• Za stavu 100% úrovně hladiny akustickousignalizaci stisknutím klávesy (40) již vypnoutnemůžete.

• Vyměňte sběrnou nádobu .

Abyste zamezili nebezpečí vznikuinfekce, doporučujeme při výměněnádoby nosit vhodné ochrannérukavice,nepropouštějící kapalinu(VGB §5 a 7).

• Teprve po výměně sběrné nádoby amalgámu jeodlučovač opět „v provozní pohotovosti“.....

13.4 Sběrná nádoba není zasazenaORANŽOVÁ kontrolka (45) bliká a

zazní akustická signalizace.

• Krátkým stisknutí klávesy (40) můžeteakustickou signalizaci vypnout.

• VYPněte přístroj.

• Zasaďte sběrnou nádobu.

• ZAPněte přístroje.

• Svítí zelená kontrolka “v provoznípohotovosti”.

Vyskytne-li se toto hlášení poruchy i při nasazenésběrné nádobě, pak se jedná o technický defekt- informujte technika.

13.5 Porucha motoruORANŽOVÁ kontrolka (45) a

ZELENÁ kontrolka (44) střídavěblikají.

Zazní akustická signalizace.

• Krátkým stisknutí klávesy (40) můžeteakustickou signalizaci vypnout.

• Držíte-li klávesu (40) stisknutou déle než 2sek., můžete přístroj znovu spustit.

• Svítí zelená kontrolka “v provoznípohotovosti”.

Opakuje-li se výskyt tohoto hlášení poruchy i poněkolikanásobném stisknutí klávesy (40), pak sejedná o technícký defekt - informujte technika.

7

22

15. Výměna sběrné nádobyamalgámu

15.1 Před výměnousběrné nádoby amalgámu mějtena zřeteli

• Měňte sběrnou nádobu amalgámu (20)RÁNO!Výměnu sběrné nádoby amalgámudoporučujeme provádět pouze ráno předzahájením práce. Tím zabráníte, že běhemvýměny kape z bubnu kapalina.

15.2 Výměna sběrné nádobyamalgámu

• Hlavní vypínač VYP.Jestliže sběrnou nádobu (20) vyšroubujete apřístroj přitom není vypnut, bliká oranžovákontrolka a zazní akustická signalizace.

• Vyjměte prázdnou sběrnou nádobu zrecyklačního boxu a odšroubujte víko.

Abyste zamezili nebezpečí vznikuinfekce, doporučujeme při výměněnádoby nosit vhodné ochrannérukavice,nepropouštějící kapalinu.(VBG 103 §5 a §7)

• Uchopte plnou sběrnou nádobu zespod,vyšroubujte ji a vyjměte ji směrem dolů.

• Do plné sběrné nádoby nalejte dezinfekčníprostředek dodaný v láhvi .

Dezinfekční prostředek způsobípoleptání. Při vniknutí do očí tytořádně vypláchněte vodou a vyhledejtelékaře. Při styku s pokožkou tuto ihnedumyjte vodou a mýdlem.

• Plnou sběrnou nádobu uzavřete víkem.

• Uzavřenou sběrnou nádobu postavte dopřepravní krabice, uzavřete a zajistěte ji lepicípáskou proti nechtěnému otevření.

• Prázdnou sběrnou nádobu zasaďte zespod dopřístroje a otáčejte jí až na doraz.

• Hlavní vypínač ZAP.Nyní je přístroj opět “v provozní pohotovosti”.

14. Dezinfekce a čištěníK čištění a dezinfekci přístroje a kompletníhosacího systému je předepsáno ppoužít nepěnivý as materiálem slučitelný dezinfekční prostředek prosací zařízení.

Doporučujeme sací zařízení 2 x denněčistit a dezinfikovat např. prostředkemDürr Orotol Plus, objedn.č.CDS110P6150.K tomu viz Návod k použití "Dezinfekce ačištění sacích zařízení\

23

Likvidace

17. Likvidace přístrojeDíly s ulpělým amalgámem jako síta, filtry a hadiceatd. musíte rovněž likvidovat v souladu snárodními předpisy.

Zabudovanou řídicí jednotku, elektronickouplatinu a komponenty likvidujte jako elektronickýodpad.

16. Údržba

provádějte 2-3x ročně

16.1 Výměna sběrné nádobyamalgámu

Viz bod 15.2

16.2 Čištění ochranného sítaOchranná síta, zabudovaná ve vstupních hrdlech(A) a (B), musíte při výměně sběrné nádobyamalgámu vyčistit, resp. vyměnit.Ochranné síto, 5 kusů, objedn.č. 0700-700-18E

2

A

B

20

24

Hledání poruch

18. Instrukce pro uživateleOpravy přesahující rámec běžné údržby,smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci nebo nášzákaznický servis.

Před hledáním poruch vytáhněte síťovou zástrčku.

• Hlavní vypínač ZAP.

• Zkontrolujte přípojku kabelu.

• Není zapnut hlavní vypínačošestřovací jednotky resp. hlavnívypínač ordinace.

• U externího indikačního modulunení správně připojen kabel.

Možná příčinaPoruchy Odstranění

• Vyměňte přístroj.

• Informujte technika.(Zkontrolujte volnost pohybumotoru, popř. vyměňteodstředivku.)

1. Na indikačním moduluchybí indikace přístrojnení “V PROVOZNÍPOHOTOVOSTI“

• Motor je znečištěn nebo defektní.

• Problém kontaktu na X9

4. Na indikačním moduluse zobrazí "PORUCHA“

ORANŽOVÁ kontrolka(45) aZELENÁ kontrolka (44)střídavě blikají.

Zazní akustická

signalizace.

Viz též bod 13.4

• Vyměňte sběrnou nádobuamalgámu.(Můžete dále pracovat až doúrovně hladiny 100%.) Viz též bod13.4

• Při opakovaném výskytu hlášení iv případě že je sběrná nádobaprázdná zkotrolujte, zda je plovákpohyblivý.

2. Na indikačním moduluse zobrazí následujícíhlášení:

ŽLUTÁ kontrolka (41)svítí,ZELENÁ kontrolka(44) svítí a

zazní melodiesignálu.

• Sběrná nádoba amalgámunaplněna na 95%.

• Plovák zněčištěn, resp. zablokován

• Vyměňte sběrnou nádobuamalgámu.Akustickou signalizaci jižnemůžete vypnout.Viz též bod 13.4

• Při opakovaném výskytu hlášení iv případě že je sběrná nádobaprázdná zkotrolujte, zda je plovákpohyblivý.

3. Na indikačním moduluse zobrazí následujícíhlášení:

ŽLUTÁ kontrolka (41)svítí,ORANŽOVÁ kontrolka(45) bliká a

zazní melodiesignálu.

• Sběrná nádoba amalgámunaplněna na 100%.

• Plovák zněčištěn, resp. zablokován

45

44

42

41

4340

25

Možná příčinaPoruchy Odstranění

8. Přístroj běžínepřetržitě

• Vyčistěte hrubé síto (B).• Poruchu nechte odstranit

technikem.• Informujte technika.

• Hrubé síto (B, obr.5) ucpáno.• Porucha ventilu volby místa nebo

platiny.• Motor nedosáhne jmenovité

otáčky.

7. Sací výkon přerušen

5. Na indikačním modulubliká:

ORANŽOVÁ kontrolka(45) bliká a

zazní akustickásignalizace.

• Sběrná nádoba amalgámu nenísprávně zasazena.

• Chybí plovák.

Krátkým stisknutí klávesy (40)vypněte akustickou signalizaci.• VYPněte přístroj.

Sběrná nádoba amalgámu nenísprávně zasazena.ZAPněte přístroj.

• Vložte plovák.

• Vyčistěte hrubé síto (A).• Hrubé síto (A, obr.5) ucpáno.6. Z plivátka neodtétávoda

• PLovák zablokován. • Uvolněte plovák.

26

27

Dürr Dental GmbH & Co. KGHöpfigheimer Straße 17 · 74321 Bietigheim-Bissingen/GermanyTel: +49 (0) 71 42 / 70 5 0 · Fax: +49 (0) 71 42 / 6 13 65info@duerr.de · www.duerr.de