NÁVOD K OBSLUZE

PALETOVÝ VOZÍKPVR - 95P

Z 009-04 05/2013 Původní česká verze návodu k použití - druhé vydání březen 2013

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

OBSAH

1 Obsah balení

Paletový vozík je dodáván částečně demontovaný v papírovém obalu včetně olejové náplně. 1/ vozík 2/ oje

2 Úvod

1) Obsah balení2) Úvod3) Účel použití4) Technická data5) Bezpečnostní štítky6) Části stroje7) Doprava a montáž8) Seřízení stroje

9) Údržba vozíku 10) Seznam součástí11) Příslušenství a doplňky12) Rozebrání a likvidace13)Rozkreslení stroje14) Všeobec. bezpečnostní předpisy15) Záruční podmínky16) Záruční list

2

stra

na

3 Účel použití

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení paletového vozíku PVR-95P od firmy SA Trade s.r.o. Tento zařízení je vybaven bezpečnostním zařízením na ochranu obsluhy a zařízení při jeho běžném technologickém využití. Tato opatření však nemohou pokrýt všechny bezpečnostní aspekty, a proto je třeba, aby obsluhující dříve, než začne zařízení používat, pozorně pročetl tento návod a porozuměl mu. Vyloučí se tím chyby jak při instalaci zařízení, tak i při vlastním provozu. Nepokoušejte se proto uvést zařízení do provozu dříve, než jste si přečetli všechny instrukce a dokud jste neporozuměli každé funkci a postupu. Dbejte zejména bezpečnostních instrukcí uvedených na štítcích kterými je opatřen. Tyto štítky neodstraňujte, ani nepoškozujte.

Zařízení musí pracovat v prostředí jehož teplota nepřesahuje +40°C a neklesne pod -10°C a podlaha po které se pohybuje musí splňovat nosné podmínky ( zatížení ) určené daným paletovým vozíkem. Hydraulický paletový vozík je určen pro přepravu palet a břemen jejichž hmotnost nepřevyšuje 2000 kg. Je určen pro vodorovné povrchy bez děr a překážek ve skladových prostorech a všude tam, kde je zapotřebí manipulační technika tohoto typu. Vyznačuje se tuhou konstrukcí a odolným hydraulickým systémem, který dolňuje poloměr otáčení. Doporučené osvětlení při práci s vozíkem je 50 luxů.

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

4 Technická data

3

stra

na

TYP PVR - 95P Nosnost 2 000 kg Celková výška zdvihu 190 mm Nejnižší výška vidlice 75 mm Délka vidlic 1 100 mm Průměr řídícího kola 160 mm Hmotnost 55 kg

5 Bezpečnostní štítky

1 2 3 4

1) Pozor! Před započetím práce na stroji čtěte návod k použití!( štítek je umístěn na boku zařízení )2) Kapka - štítek označuje nalévací a vypouštěcí místa pro hydraulický olej na horní a pravé straně hydraulického válce.( tyto místa jsou označeny červeným bodem ) 3) Polohovací rukojeť - štítek označuje v jaké poloze musí být páka při manipulaci , kterou označuje šipka daného piktogramu. ( štítek je umístěn na středové části držadla) 4) Zákaz použití pro přepravování osob!(štítek je umístěn na boku zařízení)

Paletový vozík nemůže být zdrojem hlukových emisí, které by mohly přesáhnout hodnotu akustického tlaku 70 dB(A).

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

6 Části stroje

4

stra

na

7 Doprava a montáž

Upozornění! Při manipulaci se strojem a při přepravě je nutné postupovat s maximální opatrností.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1/ Držadlo2/ Polohovací páka držadla3/ Oje4/ Nosník vozíku5/ Nosné vidlice 6/ Odvalovací kolečka

7/ Ovládací kolečka8/ Mechanizmus pro aretaci systému9/ Vratná pružina10/ Pístnice11/ Píst

Obrázek 1

11/ otočná základna12/ ovládací řetěz13/ šroub řetězu s maticí14/ vypouštěcí šroub

1/ oje2/ imbus šrouby3/ nalévací otvor4/ vypouštěcí píst5/ seřizovací matice

6/ vypouštěcí vahadlo 7/ tlačný píst8/ píst9/ pístnice10/ držák základny

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

Manipulace s paletovým vozíkem.

1) Pro zdvižení paletového vozíku je zapotřebí páku rukojeti nastavit do horní polohy.

5

stra

na

8 Seřízení stroje

Pro snadné ovládání paletového vozíku je zapotřebí správné nastavení matice číslo 13, Obrázek 1. Pokud nestačí rozsah šroubu u této matice, pro seřízení lze zvolit také díly číslo 5, 6 Obrázek 1. Správným seřízením docílíte následujících úkonů vozíku při dané poloze páky.

Montáží se rozumí zkompletování oje (číslo 1) s otočnou základnou (číslo 11) třemi imbusšrouby (číslo 2) a spojení vypouštěcího vahadla (číslo 6) s řetězem (číslo 12) přes matici (číslo 13) dle Obrázku 1str. 4.

2) Při přepravě břemena na patovém vozíku je zapotřebí mít páku ve středové poloze.

3) Pro spuštění paletového vozíku je zapotřebí páku rukojeti nastavit do spodní polohy.

Vázací místa paletového vozíku při zdvižení na nákladní prostor automobilu.

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

6

stra

na

Varování: Před veškerými opravami, seřizováním, údržbářskými činnostmi si vždy přečtěte návod k použití!

Upozornění: Před použitím stroje se seznamte s ovládacími prvky, jejich funkcí a umístěním.

Upozornění: Paletový vozík je seřízen již od výrobce! Není nutný zásah do stroje!

Upozornění: Paletový vozík, nebo jeho části nesmějí být použity na odlišný způsob práce, než je určeno v tomto návodu k použití!

Varování: Oje paletového vozíku se nesmí nastavovat, mohlo by dojít k poškození zařízení!

Upozornění: Při práci s paletovým vozíkem je zapotřebí použití pracovní obuvi a pracovních rukavic.

Upozornění: Paletový vozík parkujte na předem určeném místě a vždy se spuštěnými vidlemi. Vozík není určen k přepravě na nákladním vozidle.

Práce na stroji

Zakázané použití

Nebezpečí při manipulaci s těžkými břemeny. ( Sily potřebné pro práci vozíku, liší se podle velikosti zatížení, stavu podlahy a stavu vozíku. V úvahu je také třeba vzít četnost cyklů manipulace s břemenem. )

Nebezpečí rozdrcení nohou obsluhy pod nákladem, pokud je obsluha v normálním místě obsluhy.

Nebezpečí rozdrcení a střihu v místech jiných než jsou určena.

Zastavení vozíku nesmí být prováděno otočením oje do pravého úhlu. Vozík nesmí být používán např.:- na šikmé ploše,- na nedostatečně osvětlených místech,- pro přepravu osob, nebo jako koloběžka,- jako zvedák pro automobily,- konce vidlic při zvedání jako páčidlo,- pokud hrozí překročení jeho jmenovité nosnosti,- pokud hrozí nebezpečí jeho neúmyslného pohybu,- pokud přijde do přímého styku s potravinami, - pokud se pohybuje v prostředí, s nebezpečím výbuchu.Zastavení vozíku nesmí být prováděno otočením oje do pravého úhlu.

Lze dokoupit také výměnná kolečka s brzdou! Při manipulaci s těžšími břemeny vznikají větší odvalovací síly, proto doporučujeme výměnu gumových koleček za silonová.

POZOR! Stroj je určen pro obsluhu starší 18 let .

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

1)Pokud není hydraulický paletový vozík používán, čerpací jednotka (pumpa) by měla mýt otevřený vypouštěcí ventil ( páka ve středové poloze). 2) Pravidelně max. po 100 hodinách práce, nebo jednou za dva roky vyměňujte olej po vypuštění oleje pomocí vypouštěcího šroubu nalejeme 1-1,2 litrů hydraulického oleje nalévacím otvorem), prodlouží se tak životnost hydraulického zařízení. Při doplńování nebo výměně oleje dbejte na čistotu média, součástí a okolí. Provádějte jí vždy za klidu stroje s odpojeným přívodem el.energie ze sítě.3) Neseřizujte žádné šrouby, které nejsou v tomto návodu popsané (jednocestné ventily).4) Pokud zjistíte poškození stroje, přestaňte pracovat a poraďte se s odborným servisem, jak vzniklý problém odstranit. Jestliže se Vám píst z pumpy nevysune o 155 mm, je zapotřebí doplnit médium do hydraulického systému. 4)Do tlakové jednotky (pumpa) používejte pouze vysoce kvalitní olej. Do nalévacího otvoru nalévejte pouze hydraulický olej (doporučujeme Mogul HM 46).

9 Údržba vozíku

7

stra

na

Hydraulické schéma

T

PV

PZPro

PP - píst pákyPZ - hydraulický válecPV - pojistný ventilPR - přepouštěcí pákaVZ - zpětný ventilT - tank

VZ

Upozornění: Před zahájením práce na stroji po delším skladování je zapotřebí zkontrolovat, zda nedošlo k úniku oleje, k mechanickému nebo elektrickému poškození.

PP

Nalévací a vypouštěcí otvory!( jsou označeny červenou barvou )

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

8

stra

na

10 Seznam součástí

11 Příslušenství a doplňky

Základní příslušenství - jsou veškeré součásti a dílce, které jsou dodávány přímo na stroji, nebo se strojem (je uvedeno v kapitole 1, Obsah balení). Zvláštní příslušenství - je doplňující příslušenství, které lze dokoupit. Je uvedeno v aktualizovaném nabídkovém katalogu. Tento katalog dostanete zdarma na vyžádání v našich pobočkách. Případná konzultace o použití zvláštního příslušenství je také možná s naším servisním technikem.

12 Rozebírání a likvidace

Seznam součástí naleznete na stránce č. 9, 10 (Rozkreslení stroje). V této dokumentaci je stroj rozkreslen na jednotlivé části a součásti, které lze objednat tímto způsobem: Při objednání náhradních dílů, udávejte vždy v zájmu rychlého a přesného vyřízení tyto údaje: A) typovou značku přístroje HSP-250 B) zakázkové číslo stroje - číslo stroje C) rok výroby a datum odeslání stroje D) číslo a název dílu podle kapitoly 16 tohoto návodu E) počet kusů

Náhradní díly zajišťuje po dohodě servisní firma distributora: servis@satrade.cz

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

9

stra

na

13 Rozkreslení stroje

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

14 Všeobecné bezpečnostní předpisy

1.1 Všeobecně

A. Tento stroj je opatřen různým bezpečnostním zařízením, a to jak na ochranu obsluhy, tak i na ochranu stroje. Přesto nemůže pokrýt všechny bezpečnostní aspekty, a proto obsluhující, dříve než začne na stroji pracovat, musí tuto kapitolu přečíst a porozumět jí. Dále obsluhující musí vzít v úvahu i další aspekty nebezpečí, která se vztahují na okolní podmínky a materiál.

B. V tomto návodu jsou zahrnuty 3 kategorie bezpečnostních pokynů.

Nebezpečí - Varování - VýstrahaJejich význam je následný.

NEBEZPEČÍPřehlédnutí těchto instrukcí může způsobit ztrátu života.

VAROVÁNÍPřehlédnutí těchto instrukcí může zapříčinit vážné poranění nebo značné

poškození stroje.

VÝSTRAHA (Výzva k opatrnosti)Přehlédnutí těchto instrukcí může způsobit poškození stroje nebo drobná

poranění.

C. Dbejte vždy bezpečnostních instrukcí uvedených na štítcích upevněných na stroji. Tyto štítky neodstraňujte ani nepoškozujte. V případě poškození nebo nečitelnosti štítku kontaktujte výrobní firmu.

1. 2. Základní bezpečnostní položky

1) NEBEZPEČÍ

-Nepokoušejte se uvést stroj do provozu dokud jste si nepřečetli všechny návody dodané se strojem (návod k obsluze, údržbě, seřizování, programování, atd.) a neporozuměli každé funkci a postupu.

10

stra

na

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

2) VAROVÁNÍ

- Abyste předešli nesprávné obsluze, seznamte se s umístěním ovládacích prvků.- Dejte pozor, aby mechanické díly nezachytily vaše prsty.- Kdykoliv pracujete se strojem, buďte opatrný na třísky a na možnost uklouznutí na oleji.- Nezasahujte do konstrukce a zařízení stroje, pokud to není uvedeno v návodu k obsluze.- Neupravujte stroj žádným způsobem, který by mohl ohrozit jeho bezpečnost.- Pochybujete-li o správnosti postupu, kontaktujte odpovědného pracovníka.

1.3. Oděv a osobní bezpečnost

1) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI- Svažte si dlouhé vlasy nazad - mohly by být zachyceny.- Noste bezpečnostní vybavení- Nenoste nikdy volný pracovní oděv.- Knoflíky, háčky na rukávech pracovního oděvu mějte vždy zapnuté, abyste předešli nebezpečí zachycení volných částí oděvu do mechanismu. Při nasazování a odebírání obrobků i nástrojů, jakož i při odstraňování třísek z pracovního prostoru používejte rukavice, abyste si ochránili ruce od poranění ostrými hranami.- Na stroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu.- Trpíte-li závratěmi, oslabením nebo mdlobami, na stroji nepracujte.

3) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI

- Zkontrolujte a ujistěte se, že se na stroji nevyskytuje nic rušivého ze strany uživatele.- Po skončení práce seřiďte stroj tak, aby byl připraven pro další sérii operací.

1.4. Bezpečnostní předpisy pro obsluhu

Neuvádějte stroj do provozu, dokud jste se neseznámili s obsahem návodu k obsluze.

1) VAROVÁNÍ

- Při upínání polotovarů do strojů nebo při vyjímání obrobených dílců ze strojů, které nemají automatickou výměnu obrobků, dbejte, aby nástroj byl co možná nejdále z pracovního prostoru.- Při manipulaci s díly, které jsou nad Vaší možnost, vyžádejte asistenci.

2) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI

- Překontrolujte upínací a další přípravky, abyste zjistili, zda jejich upínací šrouby nejsou uvolněny.

11

stra

na

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

1.5. Bezpečnostní předpisy pro upínání obrobků a nástrojů

1) VAROVÁNÍ

-- Dříve než uvedete do pohybu stroj, zkontrolujte, zda jsou všechny části řádně zajištěny (upnuty).- Jestliže použité příslušenství není zařízením doporučeným výrobcem, ověřte u výrobce bezpečnou použitelnost.

2) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI

- I když držák nástroje může být namontován zleva nebo zprava, přesto překontrolujte jeho správnou polohu.- Nepoužívejte měřící zařízení nástroje (nebo jednotku měřícího zařízení délky) dříve, než se přesvědčíte, že ničemu nepřekáží.

2) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI

- Překontrolujte upínací a další přípravky, abyste zjistili, zda jejich upínací šrouby nejsou uvolněny.

1.5. Bezpečnostní předpisy pro upínání obrobků a nástrojů

1) VAROVÁNÍ

-- Dříve než uvedete do pohybu stroj, zkontrolujte, zda jsou všechny části řádně zajištěny (upnuty).- Jestliže použité příslušenství není zařízením doporučeným výrobcem, ověřte u výrobce bezpečnou použitelnost.

2) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI

- I když držák nástroje může být namontován zleva nebo zprava, přesto překontrolujte jeho správnou polohu.- Nepoužívejte měřící zařízení nástroje (nebo jednotku měřícího zařízení délky) dříve, než se přesvědčíte, že ničemu nepřekáží.

12

stra

na

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

SA Trade s.r.o., Vyšehradská 1349/2, Praha 2, CZECH REPUBLIC

Z 009-04 05/2013