VD4Vakuový vypínač - vyšší proudové parametry

Návod pro montáž, obsluhu a údržbu

Bezpeãnost na prvním místû – vÏdy !

• Instalujte spínací pfiístroje nebo rozvádûãe pouze v uzavfien˘ch prostoráchvhodn˘ch pro provoz elektrického zafiízení.

• Zajistûte, aby instalace, obsluha a údrÏba byly provádûny pouze kvalifikovan˘mipracovníky v oboru elektro.

• DodrÏujte v plném rozsahu právnû uznávané normy (âSN/IEC) a místnípfiipojovací podmínky rozvodn˘ch podnikÛ jakoÏ i pfiíslu‰né bezpeãnostnípfiedpisy.

• Postupujte podle pfiíslu‰n˘ch informací v návodu pro obsluhu pfii v‰echãinnostech t˘kajících se spínacích pfiístrojÛ a rozvádûãÛ.

• Pozor nebezpeãí !

Vûnujte zvlá‰tní pozornost poznámkám o nebezpeãí v návodu pro obsluhuoznaãen˘ch tímto v˘straÏn˘m symbolem.

• Nepfiekraãujte bûhem normálního provozu spínacího pfiístroje nebo rozvádûãezatíÏení uvedená v technick˘ch údajích specifikace.

• Zajistûte, aby by tento návod k dispozici v‰em osobám, které se zab˘vají montáÏí,provozem a údrÏbou.

• Personál uÏivatele je povinen postupovat odpovûdnû ve v‰ech záleÏitostecht˘kajících se bezpeãnosti pfii práci a správné manipulace.

JestliÏe máte jakékoliv dal‰í otázky k tomuto návodu pro obsluhu, rádi VámpoÏadované informace poskytneme

To je důvod, proč Váš návod začíná s těmito doporučeními:

V¯STRAHA

¤iìte se vÏdy podle uznávan˘ch pravidel technické praxe a

postupujte podle návodu pro obsluhu !

Nebezpeãné napûtí

mÛÏe zpÛsobit úraz elektrick˘m proudem a popáleniny.

Pfied zahájením práce jakéhokoliv druhu tento pfiístroj

bezpodmíneãnû odpojte, uzemnûte a zkratujte.

4

Obsah Strana

4.5 Doãasné skladování .................................... 16

5 INSTALACE ................................................ 17

6 UVEDENÍ DO PROVOZU/OBSLUHA ........... 18

6.1 Pokyny pro bezpeãnost práce .................... 18

6.2 Pfiípravné ãinnosti ....................................... 18

6.3 Ovládání vypínaãe ....................................... 18

6.3.1 Stfiádání pruÏinového stfiádaãe .................... 18

6.3.2 Zapínání a vypínání ...................................... 18

6.3.3 Blokovací západka ...................................... 19

7 ÚDRÎBA ..................................................... 20

7.1 V‰eobecnû .................................................. 20

7.1.1 Îivotnost ..................................................... 20

7.2 Inspekce a funkãní zkou‰ka ........................ 20

7.2.1 Vakuov˘ vypínaã v‰eobecnû ....................... 20

7.2.2 PruÏinov˘ stfiádaãov˘ pohon ....................... 20

7.2.3 Pól vypínaãe ............................................... 21

7.3 ÚdrÏba ........................................................ 21

7.3.1 Vakuov˘ vypínaã v‰eobecnû ....................... 21

7.3.2 PruÏinov˘ stfiádaãov˘ pohon ....................... 21

7.3.3 Pól vypínaãe ............................................... 21

7.4 Oprava ........................................................ 22

7.4.1 V˘mûna souãástí a pfiíslu‰enství vypínaãe ... 22

7.4.2 Renovace ploch .......................................... 22

7.5 Náhradní díly a pomocn˘ materiál ............... 23

7.5.1 Náhradní díly ............................................... 23

7.5.2 Pomocn˘ materiál ....................................... 24

8 APLIKACE P¤EDPISÒ O RENTGENOVÉMZÁ¤ENÍ ....................................................... 27

9 POROVNÁNÍ OZNAâENÍ PODLE VDE -DIN 40719 âÁST 2 A âSN EN 61346-1/âSNEN 61346-2 (IEC 61346-1/IEC 61346-2) .... 27

Vyhrazujeme si v‰echna práva pro tuto publikaci. ZneuÏití zvlá‰tû co se t˘ká reprodukce a poskytování tohoto návodu -nebo v˘tahÛ z nûho - tfietím osobám je zakázáno. Poskytnuté informace jsou nezávazné. Zmûny vyhrazeny.

Obsah Strana

1 P¤EHLED ..................................................... 5

1.1 V‰eobecnû .................................................... 5

1.2 Normy a pfiedpisy ......................................... 5

1.2.1 V˘roba pfiístroje ............................................. 5

1.2.2 Instalace a provoz ........................................ 5

1.3 Pracovní podmínky ....................................... 5

1.3.1 Normální pracovní podmínky ......................... 5

1.3.2 Zvlá‰tní pracovní podmínky ........................... 5

2 TECHNICKÉ ÚDAJE ..................................... 6

2.1 Technické údaje - vypínaãe ........................... 6

2.2 Technické údaje - spou‰tû a blokovacímagnet ......................................................... 7

2.3 Technické údaje - motorov˘ pohon ............... 7

2.4 Dovolen˘ poãet spínacích cyklÛ v závislostina vypínacím proudu ..................................... 8

3 KONSTRUKCE A FUNKCE ......................... 12

3.1 Konstrukce pólÛ vypínaãe ........................... 12

3.2 Konstrukce pohonu vypínaãe ...................... 12

3.2.1 Spou‰tû, blokovací magnet a pomocnéspínaãe ....................................................... 12

3.2.2 MontáÏ VD4 na podvozky od jin˘chv˘robcÛ ....................................................... 13

3.3 Funkce........................................................ 13

3.3.1 Stfiádání pruÏinového stfiádaãe .................... 13

3.3.2 Zapínání ...................................................... 13

3.3.3 Vypínání ...................................................... 13

3.3.4 Opûtné zapínání (OZ) .................................. 13

3.3.5 Princip zhá‰ení vakuového zhá‰edla ........... 13

4 ODESLÁNÍ A SKLADOVÁNÍ ........................ 16

4.1 Stav pfii dodání ............................................ 16

4.2 Balení .......................................................... 16

4.3 Doprava ...................................................... 16

4.4 Dodání ........................................................ 16

5

1 P¤EHLED

1.1 Všeobecně

(Obr. 2/1 a 2/2)

Vakuové vypínaãe typu VD4 jsou urãeny pro vnitfinímontáÏ do rozvádûãov˘ch systémÛ se vzduchovouizolací. Jejich spínací schopnost je dostateãná prozvládnutí v‰ech podmínek vznikajících pfii spínáníprovozních prostfiedkÛ a ãástí zafiízení v bûÏnémbezporuchovém provozu a za poruchov˘ch podmí-nek, zvlá‰tû zkratÛ, v rámci jejich technick˘ch údajÛ.

Vakuové vypínaãe jsou zvlá‰tû v˘hodné pro pouÏitív sítích, kde je vysoká ãetnost spínání v oblastiprovozních proudÛ, nebo kde se musí poãítat svypnutím urãitého poãtu zkratov˘ch proudÛ neboobojí. Vakuové vypínaãe typu VD4 jsou vhodné proopûtné zapínání a mají vysokou provozní spolehli-vost a dlouhou Ïivotnost.

Vakuové vypínaãe typu VD4 jsou sloupové kon-strukce, mohou b˘t dodány jako samostatné pfiístrojepro pevnou montáÏ nebo montované na podvozek.Jejich základní konstrukce je uvedena na obr. 2/1 a2/2.

1.2 Normy a předpisy

1.2.1 Výroba přístroje

Tyto spínací pfiístroje vyhovují ustanovením násle-dujících norem âSN a IEC:

• âSN EN 60694 (IEC 60694)

• âSN EN 62271-100 (IEC 62271-100)

• soubor âSN EN 61000-4 (soubor IEC 61000-4)

1.2.2 Instalace a provoz

Pfii montáÏi a provozu tûchto spínacích pfiístrojÛ jenutno se fiídit podle ostatních dÛleÏit˘ch ustanovení,zvlá‰tû:

• âSN 33 3201Elektrické instalace nad AC 1 kV

• âSN 33 3231 Elektrotechnické pfiedpisy. Trojfá-zové rozvodny pro napûtí do 52 kV

• âSN 33 2000-5-54 Elektrotechnické pfiedpisy.Elektrická zafiízení. âást 5 V˘bûr a stavba elek-trick˘ch zafiízení. Kapitola 54: Uzemnûní aochranné vodiãe

• Pfiedpisy bezpeãnosti práce pracovních sdru-Ïení nebo srovnateln˘ch organizací.

V Nûmecku to zahrnuje následující bezpeãnostípfiedpisy:

– Normy bezpeãnosti práce BGV A1 a BGV A3

• Bezpeãnostní smûrnice pro pomocné a provoz-ní materiály

• Údaje pro zakázku poskytované ABB.

1.3 Pracovní podmínky

1.3.1 Normální pracovní podmínky

Vakuové vypínaãe typu VD4 jsou urãeny pro nor-mální pracovní podmínky pro spínací pfiístroje arozvádûãe vnitfiního provedení podle âSN EN60694 (IEC 60694). Pfiitom platí mimo jiné tytomezní hodnoty:

• Teplota okolního vzduchu:

– Maximální hodnota + 40 °C

– Její prÛmûr bûhem 24 hnepfiesáhne + 35 °C

– Minimální hodnota (podle tfiídy"minus 5 vnitfiní") - 5 °C

• Vlhkost vzduchu:– PrÛmûrná relativní vlhkost vzduchu

mûfiená za 24 h nepfiestoupí 95%

– PrÛmûrná hodnota tlaku vodníchpar za 24 h nepfiestoupí 2,2 kPa

– PrÛmûrná relativní vlhkost vzduchumûfiená za dobu jednoho mûsícenepfiestoupí 90%

– PrÛmûrná hodnota tlaku vodníchpar za dobu jednoho mûsícenepfiestoupí 1,8 kPa

• Maximální nadmofiská v˘‰ka místa instalace:≤ 1000 m nad hladinou mofie.

1.3.2 Zvláštní pracovní podmínky

Vakuovévypínaãe typu VD4 vyhovují pro provoz vklimatick˘ch podmínkách Wda podle âSN IEC 721-2-1 ( IEC 721-2-1 ). Ostatní zvlá‰tní pracovnípodmínky musí b˘t pfiedem konzultovány s v˘rob-cem :

• Pfii instalaci zafiízení v nadmofiské v˘‰ce nad1000 m:

– Vzít v úvahu sníÏení dielektrické pevnostivzduchu

• Zv˘‰ená teplota okolního vzduchu:

– SniÏuje se proudová zatíÏitelnost

– Pamatovat na dodateãnou ventilaci pro od-vod tepla

• Klima:

– Zabránit nebezpeãí koroze nebo jiného po-‰kození v oblastech:

• s vysokou vlhkostí vzduchu a nebo

• s rychl˘mi krátkodob˘mi v˘kyvy teploty

– Preventivním opatfiením zabránit kondenzacivodní páry (napfiíklad elektrická topná tûlesa).

6

Jmenovité napûtí kV 12 17,5

Jmenovit˘ kmitoãet Hz 50/60 50/60

Jmenovité v˘drÏné napûtí pfii atmosférickém impulsu kV 75 95

Jmenovité v˘drÏné stfiídavé napûtí prÛmyslového kmitoãtu kV 28 38

Strmost zotaveného napûtí kV/ms 0,34 0,42

Vrcholová hodnota zotaveného napûtí kV 20,6 30

Jmenovit˘ sled spínání O-3min-CO-3min-CO

Jmenovit˘ sled spínání pfii opûtném zapínání O-0,3s-CO-3min-CO

Směrné hodnoty pro funkční doby při jmenovitém napájecím napětí:

Doba zapínání asi 60 ms

Doba vypínání ≤ 45 ms 1)

Doba oblouku (pfii 50 Hz) ≤ 15 ms

Celková doba vypínání ≤ 60 ms 2)

Minimální doba povelu pfii zapnutí 20 ms (120 ms 3) )

Minimální doba povelu pfii vypnutí 20 ms 4) (80 ms 3) 5) )

2 TECHNICKÉ ÚDAJE

2.1 Technické údaje - vypínače

1) 75…100 ms pro generátorové vypínaãe2) 90…115 ms pro generátorové vypínaãe3) JestliÏe kontakt povelového relé nemÛÏe sám vypnout proud cívky spou‰tû4) 60 ms pro generátorové vypínaãe5) 120 mA pro generátorové vypínaãe

6) Pfii provozních napûtích men‰ích neÏ jmenovité napûtí platí stejnéhodnoty jako pro jmenovité napûtí. Vy‰‰í hodnoty dotaz.

7) Samostatn˘ pfiístroj (bez podvozku) s motorov˘m pohonem azákladním vybavením spou‰tûmi.

8) 4000 A jen s chlazením s ventilátorem9) K disposici ve speciálním provedení jako generátorov˘ vypínaã10) Je moÏno 135 kA

Typ Jmen. Jmen. Jmenovit˘ Vypínací Jmenovit˘ Jmenovitá Rozteã Hmotnost7) Dovolen˘ poãetVypínaãe napûtí proud vypínací proud zapínací doba pólÛ spínacích cyklÛ

proud nesymetr. 6) proud zkratu vakuového zhá‰edlasymetrick˘ 6) (max.)6) obr. 2/3

VD4.. kV A kA kA kA s mm cca kg Strana 8 a 9

1231-25 12 3150 25 27.3 63 3 275 260 Diagram B1240-258) 4000 275 260 Diagram B

1231-31 3150 31.5 34.3 80 3 275 260 Diagram C1240-318) 4000 275 260 Diagram C

1231-40 3150 40 43.6 100 3 275 260 Diagram D1240-408) 4000 275 260 Diagram D

1212-50 1250 50 54.4 12510) 3 210/275 147/155 Diagram E1216-50 1600 210/275 147/155 Diagram E1220-50 2000 210/275 147/155 Diagram E1225-50 2500 275 159 Diagram E1231-509) 3150 275 260 Diagram E1240-508) 9) 4000 275 260 Diagram E

1212-63 1250 63 65.5 158 3 275 265 Diagram F1216-63 1600 275 265 Diagram F1220-63 2000 275 265 Diagram F1225-63 2500 275 265 Diagram F1231-63 3150 275 265 Diagram F1240-638) 4000 275 265 Diagram F

1731-20 17.5 3150 20 21.8 50 3 275 260 Diagram A1740-208) 4000 275 260 Diagram A

1731-25 3150 25 27.3 63 3 275 260 Diagram B1740-258) 4000 275 260 Diagram B

1731-31 3150 31.5 34.3 80 3 275 260 Diagram C1740-318) 4000 275 260 Diagram C

1712-40 1250 40 43.6 100 3 210/275 147/155 Diagram D1716-40 1600 275 155 Diagram D1720-40 2000 275 155 Diagram D1725-40 2500 275 159 Diagram D1731-40 3150 275 260 Diagram D1740-408) 4000 275 260 Diagram D

7

2.2 Technické údaje- spouště a blokovací magnet

Pfiístroj Pfiíkon 1)

AC DC

VA W

Vypínací spou‰È -Y2 3), -Y9 3) 250 250-Y2 5), -Y9 5) 310 310

Zapínací spou‰È -Y3 3) 250 250-Y3 5) 310 310

Blokovací magnet -Y1 3) 5) 10 10

PodpûÈová spou‰È -Y4• nezpoÏdûná 3) 5) 11 10• zpoÏdûná 4) 10 –

Nepfiímá nadproudová spou‰È s pfievodním proudov˘mtransformátorem: -Y7• dvoufázová 3.5 2) /15 –• tfiífázová 2.0 2) /15 –

1) PfiibliÏné hodnoty2) Se zkratovan˘m pfievodním proudov˘m transformátorem3) Jmenovité napájecí napûtí AC: 110 a 220. V, DC: 24, 48, 60, 110a 220 V

2.3 Technické údaje- motorový pohon

4) Napájecí napûtí podle RN3U5) Jmenovité napûtí AC 240 V, DC: 125 a 240 V6) Pfii jmenovitém napájecím napûtí7) Pfii jmenovitém vypínacím proudu 63 kA

Motor - Groschopp

Jmeno- Pfiíkon 1) Ji‰tûní motoru Dobavité (jistiãe ABB Stolz) stfiádánínapájecí (maxi-napûtí málnû) 6)

V VA/W A s

AC110 260 1.6 S 281UC-K 10220 260 0.75 10240 260 0.75 10

DC

60 240 3.0 S 282UC-K 10110 230 1.6 10125 260 1.6 10220 240 0.75 10240 260 0.75 10

Motor - Gefeg7)

Jmeno- Pfiíkon 1) Ji‰tûní motoru Dobavité (jistiãe ABB Stolz) stfiádánínapájecí (maxi-napûtí málnû) 6)

V VA/W A s

AC110 150 1.6 S 281UC-K 15220 150 0.75 15240 170 0.75 15

DC 24 130 4.0 S 282UC-K 15 48 130 3.0 15 60 130 2.0 15110 140 1.0 15125 160 1.0 15220 140 0.75 15240 150 0.75 15

8

Obr. 2/1: Vakuový vypínač typu VD4 pro12 kV, pólová rozteč 275 mm,pohled ze strany pohonu

Obr. 2/2: Vakuový vypínač typu VD4 pro12 kV, pólová rozteč 210 mm,pohled ze strany pólů

Vypínací proud la (kA)

Poč

et s

pína

cích

cyk

lů n

Vypínací proud la (kA)

Poč

et s

pína

cích

cyk

lů n

Diagram A) Diagram B)

Obr. 2/3: Dovolený počet spínacích cyklů n vakuového zhášedla jako funkce vypínacího proudu Ia(Odkaz viz čl. 2.1 – Technická data strana 6)

2.4 Dovolený počet spínacích cyklů vakuového zhášedla v závislosti na vypínacím proudu

9

la (kA)

n

Vypínací proud

Poč

et s

pína

cích

cyk

lů

la (kA)

n

Vypínací proud

Poč

et s

pína

cích

cyk

lů

la (kA)

n

Vypínací proud

Poč

et s

pína

cích

cyk

lů

la (kA)

n

Vypínací proud

Poč

et s

pína

cích

cyk

lů

Obr. 2/3: Dovolený počet spínacích cyklů n vakuového zhášedla jako funkce vypínacího proudu Ia(Odkaz viz čl. 2.1 – Technická data strana 6)

Diagram D)Diagram C)

Diagram E) Diagram F)

10

Obr. 2/4: Rozměrový náčrt vypínače, typu VD4,• 12 kV, 1250 ....2500 A, ...50 kA• 17,5 kV, 1250 ....2500 A, ...40 kA

K = Pfiívod kabelu

M = Minimální vzdálenost podle DIN VDE 0101

T = Závûsné otvory, oboustrannû

= Pfiipojení uzemÀovacího vodiãe - pouÏijte kontaktní podloÏku

Poznámka:Závûsná oka T montována jen pro pfiepravu,

demontujte pfied uvedením do provozu a skladováním

Jmenovité Jmenovitý Jmenovitýnapětí proud zkratový

vypínacíproud

kV A kA p a a1

c d e f g h i k

12 1250/1600/ 50 210 610 555 560 600 20 415 64 45 320 6162000 275 750 695 700 750 25 545 39 20 345 746

2500 50 275 750 695 700 750 25 545 39 20 345 746

17,5 1250 40 210 610 555 560 600 20 415 64 45 320 616275 750 695 700 750 25 545 39 20 345 746

1600/2000 40 275 750 695 700 750 25 545 39 20 345 7462500

M 12, hloubka závitu 24 +1

11

Obr. 2/5: Rozměrový náčrt vypínače, typu VD4

• 12 kV, 3150/4000 A 1), ... 63 kA• 12 kV, 1250...2500 A, 63 kA• 17,5 kV, 3150/4000 A 1), ...40 kA

1) S chlazením ventilátorem

K = Pfiívod kabelu

M = Minimální vzdálenost podle DIN VDE 0101

T = Závûsné otvory, oboustrannû

= Pfiipojení uzemÀovacího vodiãe - pouÏijte kontaktní podloÏku

Poznámka:Závûsná oka T montována jen pro pfiepravu,demontujte pfied uvedením do provozu a skladováním

M 12, hloubka závitu 24 +1

12

• Mechanick˘ ukazatel spínací polohy 4

• Ukazatel stavu nastfiádání pruÏinového stfiádaãe8

• Mechanické poãítadlo spínacích cyklÛ 5

Dodatečně se může montovat následující vybavení:

• Blokovací magnet -Y1 s pomocn˘m spínaãem -S2

• Zapínací spou‰È -Y3

• Druhá vypínací spou‰È -Y9

• Nepfiímá nadproudová spou‰È -Y7

• PodpûÈová spou‰È -Y4

• Pûtipólové pomocné spínaãe -S3 a -S5

• Motor pro stfiádání MO

• Pûtipólov˘ pomocn˘ spínaã -S1 pro spínání mo-toru pro stfiádání

3.2.1 Spouště, blokovací magnet a pomocné spínače(obr. 3/1, 3/5, 7/1, 7/2, 7/3, a 7/5)

• Spou‰tû a blokovací magnet jsou montoványvlevo nahofie v pruÏinovém stfiádaãovém poho-nu.

• Pfiifiazení pomocn˘ch spínaãÛ je uvedeno naschéma zapojení obr. 7/5.

• Pûtipólov˘ pomocn˘ spínaã -S1 je ovládán uka-zatelem nastfiádání pruÏinového mechanismu 8.Tento spínaã fiídí motor pro stfiádání -MO, slouÏík elektrickému zablokování zapínací spou‰tû -Y3, kdyÏ není pruÏinov˘ mechanismusdostateãnû nastfiádán a také zaji‰Èuje elektric-kou signalizaci o pfiipravenosti ke spínání.

• Funkce pûtipólov˘ch pomocn˘ch spínaãÛ -S3, -S4 a -S5 závisí na spínací poloze vypínaãe.

• Pomocn˘ spínaã -S3 pfieru‰í obvod volitelné do-dateãné vypínací spou‰tû -Y9 ve vypnuté polozevypínaãe a obvody zapínací spou‰tû -Y3 a voli-telného blokovacího magnetu -Y1 v zapnutépoloze vypínaãe. Jeden zapínací kontakt zb˘vápro jiné úãely.

• Pfii poru‰e nebo nepfiítomnosti pomocného na-pûtí, blokuje blokovací magnet -Y1 mechanickyzapínací hfiídel a souãasnû pÛsobí na pfiíslu‰n˘pomocn˘ spínaã -S2, aby se pfieru‰il obvod za-pínací spou‰tû -Y3.

• Blokovací magnet -Y1 je pfiístupn˘ po demontáÏiãelní krytu 1.1.

• Pomocn˘ spínaã -S4 pfieru‰í obvod vypínacíspou‰tû -Y2 ve vypnuté poloze vypínaãe. Jedendal‰í zapínací kontakt a tfii rozpínací kontaktyjsou k dispozici pro úãely signalizace, ovládání ablokování.

• Pomocn˘ spínaã -S5 mÛÏe b˘t volitelnû prove-den v jakékoliv kombinaci kontaktÛ od pûtizapínacích po pût rozpínacích. Jeho kontakty

3 KONSTRUKCE A FUNKCE

3.1 Konstrukce pólů vypínače

(Obr. 2/2, 3/2, 3/3 a 3/4)

Póly sloupové konstrukce jsou namontovány nazadní ãásti skfiínû pohonu 1, která má tvar konzoly.Souãásti pólÛ pod napûtím jsou umístûny v trub-kách z izolaãního materiálu 12 a tak chránûny protirázÛm a jin˘m vnûj‰ím vlivÛm.

Pfii zapnutém vypínaãi vede proudová dráha z hornísvorky vypínaãe 13 na pevn˘ kontakt 15.2 vakuo-vého zhá‰edla 15, upevnûn˘ v drÏáku zhá‰edlauvnitfi pólové trubky a potom pfies pohybliv˘ kon-takt 15.3 a kladiãkov˘ kontakt 16.2 ke spodnísvorce vypínaãe 14. Spínací pohyb je pfievádûnpfies izolaãní spojovací táhla 18 s vloÏen˘mi tlaãn˘-mi kontaktními pruÏinami 17.

Základní konstrukce vakuového zhá‰edla je vysvût-lena na obr. 3/3.

3.2 Konstrukce pohonu vypínače

(obr.3/1, 3/2, 3/4 a 3/5)

Pohon je stfiádaãového typu s pruÏinou a pÛsobí natfii póly vypínaãe. NataÏením pruÏinového stfiádaãese nastfiádá nutná spínací energie a pohon je pfii-praven k ãinnosti.

PruÏinov˘ stfiádaãov˘ pohon sestává v podstatû zválcového tûlesa 33, ve kterém je uloÏena spirálovápruÏina, mechanismu pro stfiádání, západkového aovládacího mechanismu a pfievodu pro pfienos sílyna póly vypínaãe. Dále jsou zde doplÀující souãásti,jako motor pro stfiádání, spou‰tû, pomocné spína-ãe a ovládací a indikaãní prvky umístûné na pfiednístranû skfiínû pohonu 1.

Pohon je vhodn˘ pro opûtné zapínání (OZ) a vzhle-dem ke krátk˘m dobám stfiádání také provícenásobné opûtné zapínání.

Generátorové vypínaãe mají zabudovan˘ systémmechanického zpoÏdûní, se kter˘m se prodluÏujevypínací doba o cca 30 ms.

U základního provedení vypínaãe je pruÏinov˘ stfiá-daã stfiádán ruãnû. Pohon mÛÏe b˘t volitelnûvybaven motorem pro stfiádání.

Na ãelním panelu 1.1 je typov˘ ‰títek s hlavnímiúdaji o spínacím pfiístroji a dal‰í typov˘ ‰títek jevpravo dole ve skfiíni pohonu vypínaãe 1.

Základní provedení pruÏinového stfiádaãovéhopohonu je vybaveno následujícími pomocn˘mi pfií-stroji:

• Vypínací spou‰È -Y2

• Pûtipólov˘ pomocn˘ spínaã -S4 pro signalizaãníúãely

• Pomocn˘ spínaã -S7 pro poruchovou signalizaci

• Mechanické zapínací tlaãítko 2

• Mechanické vypínací tlaãítko 3

13

jsou k dispozici pro jakékoliv poÏadované funkcesignalizace, ovládání nebo blokování. Tento po-mocn˘ spínaã je normálnû uspofiádán, jak jeuvedeno na obr. 7/5.

• Jednopólov˘ pomocn˘ spínaã -S7 (pfiechodn˘ ≥30 ms), slouÏí pro zaji‰tûní poruchové signaliza-ce ( "vypínaã vybaven").

Pfii dálkovém ovládání je tento pomocn˘ spínaãnutnû ovládán pfies:

– vypínací spou‰È -Y2, nebo

– vypínací spou‰È -Y9, nebo

– podpûÈovou spou‰È -Y4, nebo

– nepfiímou nadproudovou spou‰È -Y7

Poznámka:

1. Spou‰tû VYP ( -Y2 ) a ZAP (-Y3) slouÏí v˘luãnûpro zapínání a vypínání v normálním provozu.Pro ochranné vypínání se musí pouÏít druháspou‰È VYP (-Y9), ve vût‰inû pfiípadÛ se samo-statn˘m zdrojem ovládacího napûtí.

Tyto tfii spou‰tû jsou otoãné magnety a jsouvhodné pro velk˘ poãet spínacích cyklÛ.

2. PodpûÈová spou‰È (-Y4) a nebo nepfiímá nad-proudová spou‰È (-Y7) jsou pouze ochranné ajistící spou‰tû a nesmí se pouÏívat v normálnímprovozu.

3.2.2 Montáž VD4 na podvozky od jiných výrobců

Vypínaãe VD4, které nejsou montovány na v˘suvnéãásti ABB Calor Emag, musí b˘t vybaveny jednímnebo dvûma pfiídavn˘m pomocn˘mi spínaãi, závis-l˘mi na mechanickém blokovacím a uvolÀovacímzafiízení. Tyto spínaãe musí pfieru‰it obvod spou‰tûZAP -Y3.

Podobnû jako u pomocn˘ch spínaãÛ -S8 a -S9 vev˘suvn˘ch ãástech Calor Emag, nesmí pfiijít Ïádnéelektrické impulsy bûhem a pfied mechanick˘mblokováním ‰roubového mechanismu a mohou b˘tpouze aplikovány znovu po ukonãení mechanické-ho blokování.

Toto zajistí, Ïe spou‰È ZAP nemÛÏe b˘t zatûÏovánaelektrick˘m impulsem ZAP, kdyÏ je v˘suvná ãást vmezipoloze, coÏ by mohlo zpÛsobit spálení cívky.

3.3 Funkce

3.3.1 Střádání pružinového střádače

(obr. 3/1 a 3/4)

Pro nastfiádání potfiebné kinetické energie se napínápruÏinov˘ stfiádaã, buì automaticky pomocí moto-ru pro stfiádání, nebo ruãnû opakovan˘m pohybemruãní páky 9, v závislosti na vybavení montovanémve vypínaãi. Stávající stav nastfiádání je indikovánukazatelem stavu nastfiádání 8.

Pfiedpokladem pro opûtné zapínání (OZ) je buì auto-matické (do)stfiádání pohonu motorem po zapnutí,

nebo se vyÏaduje ruãní (do)stfiádání, jestliÏe je pohonruãního typu.

3.3.2 Zapínání

(obr. 3/1, 3/4 a 3/5)

Zapínání se provede mechanick˘m zapínacím tlaãít-kem 2 nebo aktivací spou‰tû ZAP -Y3. Vybavovacímechanismus 31 potom uvolní hfiídel pohonu 30,která se otáãí pÛsobením (pfiedem) nastfiádané spi-rálové pruÏiny. Pohybliv˘ kontakt 15.3 ve vakuovémzhá‰edle 15 se pohybuje pomocí kotouãové vaãky21 a dal‰ích kinetick˘ch vazeb, aÏ dojde ke stykukontaktÛ. V dal‰ím sledu pohybu se stlaãují pruÏiny17 a tím se dosáhne potfiebn˘ kontaktní tlak. Pfiíslu‰-n˘ pfiebûh kontaktních pruÏin je vy‰‰í neÏ maximálnímoÏn˘ opal kontaktÛ bûhem Ïivotnosti vakuovéhozhá‰edla. V prÛbûhu zapínání se souãasnû stlaãujívypínací pruÏiny 19.

3.3.3 Vypínání

(obr. 3/1, 3/4 a 3/5)

Vypínání se provede mechanick˘m vypínacím tlaãít-kem 3 nebo aktivací jedné ze spou‰tí -Y2, -Y4, -Y7nebo -Y9. ¤iìte se podle upozornûní v ãl. 3.2.1 naovládání spou‰tí. Vybavovací mechanismus 31 po-tom uvolní hfiídel pohonu 30, která se otáãí dálepÛsobením je‰tû dostateãnû nastfiádaného pruÏi-nového stfiádaãe. Vypínací pruÏina 19, která setakto uvolní, pfiesune kontakt 15.3 definovanourychlostí do vypnuté polohy.

3.3.4 Opětné zapínání (OZ)

Opûtné zapínání O - C nebo O - C - O je aktivováno afiízeno ochrann˘m zafiízením. Pfiedpokladem z hledis-ka pohonu je nastfiádan˘ (dostfiádan˘) pruÏinov˘stfiádaã v zapnuté poloze vypínaãe. Nastfiádání (do-stfiádání) se u vypínaãÛ s motorov˘m pohonemprovádí automaticky po zapnutí vypínaãe, ale u vypína-ãÛ s ruãním pohonem (nebo pfii poru‰e motoru prostfiádání) musí b˘t provedeno ruãnû. Vypnutí vypínaãeje moÏné také bûhem stfiádání (dostfiádání), av‰aknásledné zapnutí je zablokováno aÏ do dokonãenístfiádání.

3.3.5 Princip zhášení vakuového zhášedla

Vzhledem k velmi nízkému statickému tlaku ve zhá-‰edle od 10-2 do 10-6 mbarÛ je pro dosaÏení vysokédielektrické pevnosti nutná jen relativnû malá vzdá-lenost kontaktÛ. Oblouk ve vakuu zhasne pfiiprÛchodu proudu první pfiirozenou nulou.

V dÛsledku malé vzdálenosti kontaktÛ a vysokévodivosti plazmy z kovov˘ch par jsou obloukovénapûtí a s ním související energie oblouku na základûkrátk˘ch dob oblouku, velmi malé, coÏ má pfiízniv˘vliv na Ïivotnost kontaktÛ a tím i na Ïivotnost vaku-ového zhá‰edla.

14

Obr.3/3: Částečný řez vakuovým zhášedlem,zjednodušené schématické znázornění(Detaily závisí na stanoveném vyp. v˘konu)

15.1 Izolátor15.2 Pevn˘ kontakt15.3 Pohybliv˘ kontakt15.4 Kovov˘ vlnovec15.5 Stínûní15.6 Vedení15.7 Kryt zhá‰edla

0br.3/2: Řez vakuovým vypínačem VD4,schematické znázornění

1 SkfiíÀ pohonu vypínaãe1.1 Pfiední panel, odnímateln˘12 Pólová trubka z izolaãního materiálu13 Horní pfiívod vypínaãe14 Spodní pfiívod vypínaãe15 Vakuové zhá‰edlo16.2 Kladiãkov˘ kontakt17 Kontaktní tlaãná pruÏina18 Izolaãní spojovací táhlo19 Vypínací pruÏina20 Dvojice pfiesouvacích pák

Obr.3/1: Přední strana vypínače i s indikačními a ovládacímiprvky

1 SkfiíÀ pohonu vypínaãe1.1 Pfiední panel2 Zapínací tlaãítko3 Vypínací tlaãítko4 Ukazatel stavu spínací polohy5 Poãítadlo spínacích cyklÛ6 V˘fiez pro stfiádací páku 97 Typov˘ ‰títek8 Ukazatel stavu nastfiádání9 Stfiádací páka

15.1

15.2

15.3

15.4

15.5

15.7

15.6

1.1

8

5

432

6

7

1

9

11.1

13

1215

14

1718

19

20

16.2

15

37

31

38

6

35

33

34

36

Obr. 3/4: Základní konstrukce pružinového střádačového pohonu

6 V˘fiez9 Stfiádací páka15 Vakuové zhá‰edlo15.3 Pohybliv˘ kontakt16.2 Kladiãkov˘ kontakt17 Kontaktní tlaãná pruÏina18 Izolaãní spojovací táhlo19 Vypínací pruÏina20 Dvojice pfiesouvacích pák21 Kotouãová vaãka30 Hfiídel pohonu31 Vybavovací mechanismus32 Dorazov˘ kotouã33 Válcové tûleso se spirálovou pruÏinou34 ¤etûz35 Kolo západky50 Levá ovládací vaãka

Obr.3/5: Pohled na pružinový střádačový pohon spomocnýmipřístroji při demontovaném čelním krytu

6 V˘fiez pro stfiádací páku 931 Vybavovací a ovládací mechan. na hfiídeli pohonu33 Válcové tûleso se spirálovou pruÏinou34 ¤etûzov˘ pohon35 Kolo západky36 Motor pro stfiádání37 Prostor vybavovacího a ovládacího mechanismu38 Blok pomocn˘ch spínaãÛ

16

4.5 Dočasné skladováníPfii doãasném skladování mají b˘t vypínaãe vpoloze VYP a s nenastfiádan˘m pruÏinov˘mstfiádaãov˘m pohonem.

Ukazatel stavu stfiádání: "NENAST¤ÁDÁNO"

Podmínky pro optimální doãasné skladování:

1. Pfiístroje se základním obalem nebo bez obalu:

• Suché a dobfie vûtrané skladovací prostory sklimatem podle âSN EN 60694 (IEC 60694)

• Teplota v prostoru neklesne pod - 5 °.

• NeodstraÀovat a nepo‰kozovat obal.

• Pfiístroje bez obalu:

– Je nutno volnû zakr˘t ochranou fólií.

– Musí b˘t zachováno dostateãné proudûnívzduchu.

• Pravidelnû kontrolovat zda nedochází korosování.

2. Pfiístroje s obalem pro pfiepravu po mofii nebopodobn˘m obalem s vnitfiní ochranou fólií:

• Skladovat pfiepravní jednotky:

– chránûné pfied povûtrnostními vlivy

– v suchu

– chránûné pfied po‰kozením.

• Kontrolovat obal na po‰kození.

• Pfii pfiekroãení maximální doby skladovánípodle data balení:

– Ochranná funkce obalu jiÏ není zaruãena.

– Musí se provést vhodné opatfiení, jestliÏemá pokraãovat doãasné skladování.

4 ODESLÁNÍ A SKLADOVÁNÍ

4.1 Stav při dodání• Ve v˘robním závodû smontované spínací

pfiístroje jsou kontrolovány v závodû nakompletnost instalovaného zafiízení a souãasnûkusovû odzkou‰eny podle normy âSN EN60694 (IEC 60694). Tím je ovûfiena jejichkonstrukce a funkce.

4.2 BaleníSpínací pfiístroje se montují jednotlivû na dfievûnépalety a jsou tûsnû uzavfiené do folií a nebo balenév krabicích pro pfiepravu.

Balení pro pfiepravu po mofii:

• Do obalu tûsnû uzavfieného folií je vloÏen sáãek svysou‰ecím prostfiedkem.

• Postupujte podle návodu na pouÏití sáãkÛ svysou‰ecím prostfiedkem podle DIN 55 473.

4.3 DopravaNakládání zabalen˘ch jednotek se provádí pouze:

• Jefiábem

• Vidlicov˘m zdviÏn˘m vozíkem

• Ruãním zdviÏn˘m vozíkem

Poznámky:

• Pfii pfiepravû je nutno zabránit rázÛm

Nevystavovat Ïádn˘m jin˘m ‰kodliv˘m mecha-nick˘m namáháním.

• Zvedací zafiízení nesmí pÛsobit na póly vypínaãenebo souãásti pohonu.

• Pro zavû‰ení pouÏívat pfiepravní otvory 1.3 (obr.6/2).

4.4 DodáníPovinnosti pfiíjemce pfii pfiijetí spínacích pfiístrojÛ namístû urãení zahrnují následující:

• Pfiekontrolovat zda je dodávka kompletní a zdanedo‰lo k jejímu po‰kození (napfi. vlhkost a jehonepfiíznivé pÛsobení).

• Ve‰keré nedostatky v mnoÏství, vady nebopo‰kození pfii pfiepravû:– Musí b˘t pfiesnû dokumentovány v nákladním

listu.– Neprodlenû informovat pfiepravce/

odesilatele podle pfiíslu‰n˘ch pfiedpisÛ.

Poznámka:Pro dokumentace vût‰ích po‰kození vÏdy pofiiìtefotografie.

17

5 INSTALACEPeãlivá a profesionální instalace spínacího pfiístrojeje jedním ze základních pfiedpokladÛbezporuchového provozu vypínaãe.

• Instalujte skfiíÀ pohonu do skfiínû bez pnutí adeformace s tím, Ïe v kaÏdém ze ãtyfimontáÏních bodÛ vloÏíte pod matice nebo hlavy‰roubu (závisí na zakázce) pruÏnou podloÏku.

• Pfiipojte hlavní pfiívody tak, aby na nû nepÛsobilotahové nebo tlakové namáhání vyvozovanénapfi. od pfiipojovacích pasÛ. Doporuãuje sepouÏít pruÏné spojky.

• Pfii pfiipevnûní pfiipojovacích pasÛ musíodpovídat hloubka za‰roubování ‰roubÛrozmûrovému náãrtku.

• Vezmûte v úvahu jakoukoliv vyzkou‰enoupfiipojovací zónu.

• Pro pfiipevnûní pfiipojovacích pasÛ pouÏijte‰rouby podle DIN s tfiídou pevnosti 8.8 spoleãnûs pruÏn˘mi podloÏkami.

• Proveìte zkratovû odolné pfiipojení ochrannéhovodiãe PE na hlavní zemnící pfiípojnici.

• OdstraÀte pfiípadné neãistoty. Viz také ãl. 7.3.1

Doporučený jmenovitý utahovací moment 1)

Nm

Mazivo 2)

Velikost Nemazáno Olej nebozávitu tuk

M 6 10,5 4,5

M 8 26 10

M 10 50 20

M 12 86 40

M 16 200 80

1) • Jmenovité utahovací momenty pro spojovací souãástibez mazání jsou zaloÏeny na koeficientu tfiení 0,14(skuteãné hodnoty podléhají nevyhnutelnému a z ãástine bezv˘znamnému rozptylu).

• Jmenovité utahovací momenty pro spojovací souãásti smazáním vychází z âSN 36 0640.

2) Závit a opûrná plocha hlavy mazány.

Je nutno vzít v úvahu utahovací momenty odchylné odv‰eobecné tabulky (napfi. pro kontaktní systémy nebopfiipojení pfiístroje) podle údajÛ v podrobné technickédokumentaci.

Doporuãuje se lehce namazat závit a opûrnou plochu hlavy‰roubu olejem nebo tukem, aby se dosáhlo pfiesnûdefinovaného jmenovitého utahovacího momentu.

18

6 UVEDENÍ DO PROVOZU/OBSLUHA

6.1 Pokyny pro bezpečnost práce

• Obsluhu tohoto spínacího pfiístroje mohouprovádût pouze zvlá‰tû za‰kolení kvalifikovanípracovníci, ktefií jsou seznámení s vlastnostmipfiíslu‰ného pfiístroje.

• Je nutno postupovat podle pfiíslu‰n˘ch pfiedpisÛv ãl. 1.2.

6.2 Přípravné činnosti

(Pfied pfiipojením primárního napûtí)

• Zkontrolujte, zda není vypínaã po‰kozen nebozda se neprojevily jiné nepfiízné vlivy prostfiedí a vpfiípadû potfieby uveìte opût do pofiádku.

• OdstraÀte jakékoliv pfiípadné zneãi‰tûní, zvlá‰tûna izolaãních ãástech, zpÛsobené pfii dopravû,skladování nebo montáÏi.

• Zkontrolujte pfiipojení hlavních a pomocn˘chobvodÛ, jakoÏ i pfiipojení ochranného vodiãe.

• Nastfiádejte ruãnû pruÏinov˘ stfiádaã (vizãl.6.3.1).

• Proveìte zku‰ební zapnutí a vypnutí vypínaãeovládáním tlaãítek 2 a 3 (pfiitom je nutno dbát napfiípadná potfiebná ovládací napûtí a pfiípadnûpouÏitá blokování).

• U vypínaãÛ s motorov˘m pohonem vyzkou‰ejtestfiádání motorem pfiipojením napájecího napûtí.

• Demontujte pfiepravní kryty 11 z pólÛ. Kryty majípfiíslu‰né oznaãení.

• Zajistûte, aby byl návod pro obsluhu kdykoliv kdispozici obsluze.

• Demontujte závûsná oka 1.3 pro zvedacízafiízení (obr. 2/5 a 2/6 a 6/2).

6.3 Ovládání vypínače

(obr. 3/1 a 6/1)

6.3.1 Střádání pružinového střádače

Vypínaãe s motorovým střádáním:

• Stfiádání probíhá automaticky.

• JestliÏe dojde k závadû na motoru pro stfiádání,mÛÏe b˘t stfiádání provedeno nebo dokonãenoruãnû.

Vypínaãe s ručním střádáním:

• NasuÀte páku pro stfiádání 9 do v˘fiezu 6 aproveìte asi 25 zdvihÛ, aÏ je indikovánnastfiádan˘ stav.

• Po dosaÏení nastfiádaného stavu se stfiádacímechanismus odpojí, dal‰í zdvihy stfiádací pákyjsou pohyby naprázdno bez vlivu na stfiádacímechanismus.

V˘znam indikace ukazatele nastfiádaného stavu:

NENASTŘÁDÁNO NASTŘÁDÁNO

Pfiedpokladem pro opûtné zapínání (OZ) je buìautomatické (do)stfiádání pohonu po zapnutímotorem, nebo musí b˘t u ruãního stfiádání pohon(do)stfiádán ruãnû.

6.3.2 Zapínání a vypínání

• Zapínání:

Stlaãte mechanické zapínací tlaãítko 2, nebouveìte v ãinnost elektrick˘ povelov˘ pfiístroj.

• Vypínání:

Stlaãte mechanické vypínací tlaãítko 3, nebouveìte v ãinnost elektrick˘ povelov˘ pfiístroj.

Dbejte na upozornûní v ãl. 3.2.1.

Automaticky po kaÏdém spínacím cyklu sezv˘‰í údaj na poãítadle spínacích cyklÛ 5 ojedno celé ãíslo. Po ukonãení spínání indikujeukazatel stavu spínací polohy 4 v okénkupfiedního panelu 1.1 pfiíslu‰nou spínacípolohu vypínaãe.

• Relé proti pumpování:

Relé proti pumpování KO ( schéma zapojeníobr. 7/5 ) zabraÀuje opakování spínacíchcyklÛ ZAP - VYP, jestliÏe napfi. je vypínaãvypnut ochrann˘m relé, které reaguje naporuchu na primární stranû, zatímcosouãasnû pÛsobí trval˘ zapínací povel.Vypínaã je moÏno zapnout teprve popfieru‰ení zapínacího povelu.

• Zapínání pfii poru‰e napájecího napûtí:

– Se standardním vybavením:

Pfii poru‰e ovládacího napûtí je kdykolivmoÏné mechanické zapínání pomocízapínacího tlaãítka 2.

– S namontovaným blokovacím magne-tem Y1:

Pfii poru‰e ovládacího napûtí zablokujeblokovací magnet -Y1 mechanickypoloosu ZAP a souãasnû pfieru‰í obvodspou‰tû ZAP -Y3 pfies pfiíslu‰n˘ pomocn˘spínaã -S2.

Zapínání s blokovacím magnetem beznapûtí vyÏaduje manipulaci na pohonuvypínaãe:

– Demontujte pfiední kryt 1.1.

– Dejte pozor na rotaãní souãásti!

• Vypínání pfii poru‰e napájecího napûtí:

Pfii poru‰e ovládacího napûtí je kdykoliv moÏ-né mechanické vypínání pomocí vypínacíhotlaãítka 3.

19

6.3.3 Blokovací západka

Pfii závadû v interním ovládacím mechanismu afunkci stfiádání pruÏinového stfiádaãového pohonu,blokuje blokovací západka následující zapnutívypínaãe.

Toto je ochranná funkce, kterou se zabránípo‰kození vypínaãe.

Uvolnûní blokovací západky je popsáno vsamostatném provozním návodu.

5

9

432

8

11

1.3

Obr. 6/1: Ovládání

2 Mechanické zapínací tlaãítko3 Mechanické vypínací tlaãítko4 Mechanick˘ ukazatel spínací polohy5 Mechanické poãítadlo spínacích cyklÛ8 Ukazatel stavu nastfiádání9 Páka pro stfiádání

Obr 6/2: Pohled při přepravě

1.3 Závûsné oko (demontujte pfied uvedením do provozu)11 Pfiepravní kryt (demontujte pfied uvedením do provozu)

20

7 ÚDRÎBA

ÚdrÏba slouÏí k zaji‰tûní bezporuchového provozua co moÏná nejdel‰í Ïivotnosti pfiístroje. Podle DIN31 051/IEC 61208 zahrnuje tyto úzce souvisejícíãinnosti:

Inspekce: Zji‰tûní stávajícího stavu

Údržba: Opatfiení pro zachovánípoÏadovaného stavu

Oprava: Opatfiení pro obnovenípoÏadovaného stavu.

7.1 Všeobecně

Vakuové vypínaãe se vyznaãují jednoduchou arobustní konstrukcí. Pfiedpokládá se u nich dlouháÏivotnost. Jejich pohony mají malé nároky na údrÏbua zhá‰edla nevyÏadují bûhem jejich Ïivotnosti ÏádnouúdrÏbu. Také ãastá spínání provozních a zkratov˘chproudÛ nemají nepfiízniv˘ vliv na vakuum.

Intervaly a rozsah údrÏby jsou urãeny vlivy prostfiedí,sledy spínání a poãtem vypnutí zkratov˘ch proudÛ.

Poznámka:

Pfii provádûní údrÏby je nutno dbát na :

• DÛleÏité pfiedpisy v ãl. 1.2.2

• Pokyny bezpeãnosti práce v ãl. 6.1

• Specifikace a normy zemû, kde se pfiístrojinstaluje.

ÚdrÏbáfiské práce mohou provádût pouze fiádnûvy‰kolení pracovníci pfii dodrÏení v‰ech pfiíslu‰n˘chbezpeãnostních pfiedpisÛ. AlespoÀ pfii provádûníúdrÏbáfisk˘ch a opraváfisk˘ch prací se doporuãujepfiizvání pracovníkÛ servisu ABB.

Bûhem tûchto prací musí b˘t odpojeny takév‰echny zdroje pomocn˘ch napûtí a zaji‰tûny protipfiipojení.

Poznámka:

Aby se pfiede‰lo úrazÛm ( zvlá‰tû zranûní na rukou!)je tfieba dbát nevy‰‰í opatrnosti pfii v‰ech manipula-cích na pohonu pfii demontovaném pfiedním panelu1.1.

Pro zaji‰tûní správné funkce má napfi. spirálovápruÏina v pruÏinovém stfiádaãi stálé základnípfiedepnutí, nezávisle na prÛbûhu napínání a uvolnûnípfii spínání. Tato energie se mÛÏe pfii neodbornémpostupu v prostoru pruÏiny nahodile uvolnit!

7.1.1 Životnost

Typická pfiedpokládaná Ïivotnost pro vypínaãe VD4:

• Vypínaãe s vypínacím proudem do 50 kA:

– Vakuová zhá‰edla nevyÏadují údrÏbu do 30000 spínacích cyklÛ (viz ãl. 2.4)

– Vlastní vypínaã, v závislosti na pfiedpokládanépeãlivû provádûné inspekci a údrÏbû anormálních pracovních podmínkách do 30000 spínacích cyklÛ.

• Vypínaãe s vypínacím proudem 63 kA:

– Vakuová zhá‰edla a vypínaãe do 10 000spínacích cyklÛ.

Údaje Ïivotnosti se v zásadû vztahují na v‰echnykomponenty, které nejsou pfiímo ovlivnûnyobsluhou.

Komponenty ovládané ruãnû (pojezd v˘suvnéãásti, atd.) se mohou odch˘lit.

7.2 Inspekce a funkční zkouška

7.2.1 Vakuový vypínač všeobecně

• ¤ádn˘ stav vypínaãe je nutno ovûfiovatpravidelnou inspekcí.

• Kontroly je nutno provádût podle normy BGV A2.

• Inspekci v pravideln˘ch intervalech je moÏnoodloÏit, jestliÏe je spínací zafiízení trvalemonitorováno kvalifikovan˘mi pracovníky.

• Kontroly pfiedev‰ím zahrnují vizuální kontroluzneãi‰tûní, koroze, vlhkosti a v˘bojov˘ch jevÛ.

• Pfii mimofiádn˘ch pracovních podmínkách (Ktomu patfií také ztíÏené klimatické podmínky ) anebo zvlá‰tní vlivy prostfiedí (napfi. silnézneãi‰tûní a agresivní atmosféra) mÛÏe b˘tinspekce nutná v krat‰ích intervalech.

• JestliÏe se zjistí nevyhovující stav, je nutnoprovést pfiíslu‰ná opatfiení údrÏby.

7.2.2 Pružinový střádačový pohon

(obr. 7/1 aÏ 7/4)

Funkãní zkou‰ku pohonu je nutno provést:

U vypínaãÛ s jmenovit˘m vypínacím proudem 50 kA:

• po 5000 spínacích cyklech nebo

• bûhem údrÏbáfisk˘ch prací, jak je stanoveno v7.2.1.

U vypínaãÛ s jmenovit˘m vypínacím proudem 63 kA:

• po 2000 spínacích cyklech nebo

• bûhem údrÏbáfisk˘ch prací, jak je stanoveno v7.2.1.

Pfied funkãní zkou‰kou vypnûte vypínaã a

• vysuÀte ho do zku‰ební polohy (v˘suvn˘vypínaã) nebo

• odpojte pfiívod napájecího vedení (u pevnûmontovan˘ch vypínaãÛ).

21

Pfied údrÏbou vypnûte vypínaã a

• vysuÀte ho do zku‰ební polohy (v˘suvnévypínaãe) nebo

• odpojte pfiívod napájecího vedení (u pevnûmontovan˘ch vypínaãÛ).

Nutno dbát na bezpeãnostní pfiedpisy.

Podrobnosti o údržbě:

• Odpojte motor pro stfiádání (pokud jenamontován), uvolnûte stfiádaã jedním zapnutíma vypnutím vypínaãe.

• Jako preventivní opatfiení vymûÀte souãásti,vystavené velkému klimatickému amechanickému namáhání.

• Pro v˘mûnu vysoce namáhan˘ch souãástíodstraÀte základní pfiedepnutí spirálové pruÏiny,zaznamenejte míru pfiedepnutí. Opatrnost pfiiprovádûní!

• Znovu namaÏte západky, opûrné hfiídele, kluznéplochy a loÏiskové ãepy. Mazivo: Isoflex TopasNB 52.

• Zkontrolujte uloÏení pojistn˘ch elementÛ(napfi.pojistn˘ch kolíkÛ) v klikách, ãepech,‰roubech atd. Kontrolujte utaÏenípfiipevÀovacích ‰roubÛ.

• Pfii opûtné montáÏi vÏdy nahraìte pruÏnépodloÏky, závlaãky a jiné pojistné elementydemontované bûhem prací nov˘mi.

• Zkontrolujte celkov˘ stav pohonu a nastfiádejteopût stfiádaã.

• Proveìte v plném rozsahu mechanické aelektrické funkãní zkou‰ky.

• Dbejte na pokyny pro nastavení.

• Zajistûte, aby byly fiádnû utaÏeny ‰roubové spojena stykov˘ch místech systému pfiípojnic auzemÀovacích pfiipojeních.

Poznámka:

Tyto práce mohou b˘t provádûny jen pracovníkyservisu ABB nebo dostateãnû kvalifikovan˘mipracovníky.

7.3.3 Póly vypínače

Pól vypínaãe s vakuov˘m zhá‰edlem nevyÏaduje aÏdo dosaÏení dovoleného poãtu spínacích cyklÛ podleãl. 2.4 Ïádnou údrÏbu.

Kontrola vakua je nutná, jen kdyÏ pfii pÛsobenínepfiimûfiené vnûj‰í síly na trubku pólu je odÛvodnûnépodezfiení, Ïe vakuové zhá‰edlo uvnitfi bylopo‰kozeno.

JestliÏe je pólová trubka po‰kozená nebo zniãená,mÛÏe b˘t nutné vymûnit kompletní pól vypínaãe.

Poznámka:

Odpojte a zabezpeãte pracovi‰tû v souladu sbezpeãnostními pfiedpisy stanoven˘mi normamiâSN/IEC.

Rozsah funkční zkoušky:

• Proveìte nûkolik sepnutí naprázdno, toto platípfiedev‰ím pro provoznû zfiídka spínanévypínaãe.

• Odpojte motor pro stfiádání (pokud jenamontován), uvolnûte stfiádaã zapnutím avypnutím.

• Proveìte vizuální prohlídku stavu mazáníloÏiskov˘ch ãepÛ, kluzn˘ch ploch atd.

• Kontrolujte náleÏit˘ mechanick˘/elektrick˘prÛbûh jednotliv˘ch funkcí.

7.2.3 Pól vypínače

Není nutná inspekce pólu vypínaãe nad rámecustanovení ãl. 7.2.1.

7.3 Údržba

7.3.1 Vypínač všeobecně

JestliÏe se zjistí bûhem inspekce nutnost ãi‰tûní, jakje stanoveno v 7.2.1, tak je postup následující:

• Pfied ãi‰tûním odpojte a zabezpeãte pracovi‰tûproti zapnutí, kde je to nutné, v souladu sbezpeãnostními pfiedpisy stanoven˘mi normamiâSN/IEC.

• Celkové ãi‰tûní povrchÛ:

– Suché usazeniny prachu s malou pfiilnavostímûkk˘m such˘m hadrem.

– Silnû pfiilnavá zneãi‰tûní hadrem namoãen˘mdo lehce alkalického ãistícího prostfiedku prodomácnost nebo prostfiedkem ETHANOLF 25 M.

• âi‰tûní povrchÛ izolaãních materiálÛ aproudovodn˘ch souãástí:

– ETHANOL F 25 M.

Po ãi‰tûní otfiít ãistou vodou a peãlivû osu‰it.

• Je nutno dbát na pokyny v˘robce a zvlá‰tníprovozní návody ABB pro bezpeãnost pfii práci.

Poznámka:

Je nutno pouÏít jen ãistící prostfiedky bez halogenÛ,v Ïádném pfiípadû nepouÏívejte trichlórethan,trichlóretylén nebo tetrachlormetan !

7.3.2 Pružinový střádačový pohon

(obr. 7/1 aÏ 7/4)

ÚdrÏbu pohonu je nutno provést po následujícímpoãtu spínacích cyklÛ:

• Vypínaãe s vypínacím proudem do 50 kA: 10000 spínacích cyklÛ.

• Vypínaãe s vypínacím proudem 63 kA: 5 000spínacích cyklÛ.

22

Îivotnost vakuového zhá‰edla je urãena mezísumárního proudu, v jednotliv˘ch pfiípadech je nutnopfiihlíÏet k údajÛm pfiístroje podle ãl. 2.4:

• Pfii dosaÏení meze sumárního proudu je nutnovymûnit kompletní póly vypínaãe.

Poznámka:DemontáÏ a v˘mûnu kompletních pólÛ majíprovádût jen pracovníci servisu ABB nebo zvlá‰tûvy‰kolení pracovníci, zvlá‰tû z dÛvodu Ïe je nutnéfiádné sefiízení.

Pro kontrolu vakua bez demontáÏe vypínaãemÛÏete pouÏít:

• Vakuum tester VIDAR, firma ProgrammaElectric GmbH, Bad Homburg v.d.H.

Pro kontrolu vnitfiního tlaku ve zhá‰edlechzkou‰eãkou vakua VIDAR se musí nastavitnásledující zku‰ební hodnoty:

Jmenovité napûtí Napûtí DCvypínaãe

12 kV 40 kV

17,5 kV 40 kV

25 kV 60 kV

Zkou‰ku je nutno provést pfii jmenovitémkontaktním zdvihu ve vypnutém stavu.

Postup pro zkou‰ky vakuov˘ch zhá‰edel pevnûmontovan˘ch spínacích pfiístrojÛ:

• Odpojte a zajistûte pracovní prostor podlebezpeãnostních pfiedpisÛ âSN/IEC.

• Vypnûte vypínaã VD4.

• Na jedné stranû vypínaãe VD4 uzemnûtev‰echny póly.

• Pfiipojte uzemnûn˘ pfiívod vakuové zkou‰eãkyVIDAR vodivû na uzemnûní rozvodny.

• Pfiipojte vysokonapûÈov˘ pfiívod vakuovézkou‰eãky VIDAR na fázi L1 neuzemnûnéstrany pólu a vyzkou‰ejte komoru vakuovéhozhá‰edla pfii rozpojen˘ch kontaktech vypínaãe.Opakujte zkou‰ku ve fázích L2 a L3.

Poznámka:

Pfiipojené kabely mohou vést k indikaci "defective"(vadné) na vakuové zkou‰eãce vlivem jejichkabelové kapacity. V takov˘ch pfiípadech je nutnokabely demontovat.

7.4 Oprava

7.4.1 Výměna součástí vypínače a příslušenství

DemontáÏ a opûtnou montáÏ souãástí vypínaãe apfiíslu‰enství provádûjte jen po vypnutí vypínaãe aodpojení a zaji‰tûní pracovního prostoru protiopûtnému zapnutí. PruÏinov˘ stfiádaã musí b˘tnenastfiádán.

Bûhem demontáÏních a montáÏních prací musí b˘ttaké odpojeny v‰echny zdroje napájecího napûtí azaji‰tûny proti opûtnému zapnutí.

7.4.2 Renovace ploch

• Souãásti z ocelového plechu s nátûrem:

– OdstraÀte rez napfi. drátûn˘m kartáãem.

– Obruste nátûrov˘ povlak a tuk.

– Aplikujte základ zabraÀující rezivûní a vrchnínátûr.

– PouÏijte vrchní nátûr ve standardní barvû RAL7035.

• Souãásti z ocelového plechu s zinkovan˘mpovrchem a pasivované funkãní souãásti:

– OdstraÀte bíl˘ rez napfi. drátûn˘m kartáãemnebo ãistící vatou.

– OdstraÀte volnû pfiilnavé ãástice such˘mhadrem.

– Aplikujte zinkov˘ sprej nebo zinkov˘ nátûrdifúzí.

• Fosfátované funkãní souãásti:

– OdstraÀte rez napfi. drátûn˘m kartáãem neboãistící vatou.

– Oãistûte such˘m hadrem.

– NamaÏte mazivem Isoflex Topas NB 52.

23

1) Pro vypínaãe s dodateãn˘m vybavením pro v˘suvnou techniku platí jiné údaje pro objednávku podle typu skfiínû rozvádûãe.2) Pfii objednání souãástí uveìte vÏdy typ a v˘robní ãíslo spínacího pfiístroje.

7.5 Náhradní díly a pomocný materiál

7.5.1 Náhradní díly

Kompletní pól 1731-20 17.5 ≥ 3150 20 GCE 7179616 R0140

vypínaãe 1731-25 ≥ 3150 25 GCE 7179616 R0140

1731-31 ≥ 3150 31,5 GCE 7179616 R0140

1712-40 1250 40 GCE 7179616 R01481716-40 1600 GCE 7179616 R01481720-40 2000 GCE 7179616 R01481725-40 2500 GCE 7179616 R01481731-40 ≥ 3150 GCE 7179616 R0142

Kompletní pól 1231-25 12 ≥ 3150 25 GCE 7179616 R0140

vypínaãe 1231-31 ≥ 3150 31,5 GCE 7179616 R01401231-40 ≥ 3150 40 GCE 7179616 R0140

1212-50 1250 50 GCE 7179616 R01481216-50 1600 GCE 7179616 R01481220-50 2000 GCE 7179616 R01481225-50 2500 GCE 7179616 R01481231-50 ≥ 3150 GCE 7179616 R0142

1212-63 1250 63 GCE 7179616 R01551216-63 1600 GCE 7179616 R01551220-63 2000 GCE 7179616 R01551225-63 2500 GCE 7179616 R01551231-63 ≥ 3150 GCE 7179616 R0155

Název Typ Jmenovité Jmenovit˘ Jmenovit˘ Identifikaãní ãíslo1) 2)

vypínaãe napûtí proud vypínací (oznaãení proproud objednávku)symetrick˘

VD4.. kV A kA

24

Název âíslo Jmenovité Identifikaãní ãíslopoloÏky napájecí napûtí (oznaãení pro

objednávku)

Pomocn˘ spínaã -S1 GCE7002397R0122

(se zásuvn˘m pfiipojením) -S3 GCE7002397R0121

-S4 GCE7002397R0122

-S5 GCE7002397R01..1)

Pomocn˘ spínaã na blokovacím magnetu -S2 GCE7003022P0101

Pomocn˘ spínaã pro signalizaci poruchy -S7 GCE0905121P0100

1. vypínací spou‰È -Y2 GCE7004590P01..2)

2.vypínací spou‰È -Y9 GCE7004590P01..2)

Zapínací spou‰È -Y3 GCE7004590P01..2)

Blokovací magnet -Y1 GCE9478103P01..2)

PodpûÈová spou‰È -Y4 GCE9371466R01..2)

s pruÏinov˘m stfiádaãem

ZpoÏdûná podpûÈová spou‰È -Y4 GCE9371466R01..2)

s pruÏinov˘m stfiádaãem

Nepfiímá nadproudová spou‰È s pfievodním -Y7 GCE9371466R0112transformátorem a pruÏinov˘m stfiádaãem

Pfievodov˘ transformátor pro nepfiímou GCE9476148R0100nadproudovou spou‰È

DrÏák magnetu, kompletní GCE7000880R0111(s usmûrÀovaãi V1,V2,V3,V9)

Sériov˘ usmûrÀovaã -V4/-V7 GCE7004046R0101

Motor pro stfiádání -M0 24V...240V GCE0940084P....3)

(s pfievodovkou)

Zásuvná návlaãka 4,8-2,5 pro zástrãku tlou‰Èky 0,8 mm DIN 46247 strana 2(pro dodateãné externí pfiívody)

1) Uveìte uspofiádání kontaktÛ2) Uveìte typ spou‰tû a napûtí3) Uveìte jmenovité napájecí napûtí, v˘robní ãíslo spínaãe

(na identifikaãním oznaãení) jakoÏ i v˘robce motoru

• Mazadlo:– Isolex Topas NB 52

• âistící prostfiedky bez halogenÛ :

– ETHANOL F 25 M (pro v‰eobecné ãi‰tûní)

• Opravn˘ nátûr :– Standardní barevn˘ odstín RAL 7035

7.5.2 Pomocné materiály

25

45 41.143 41.1

43 41.2 42.1 41.2 42

41

Obr. 7/1: Blok pomocných spínačů, příklad vybavení

41 MontáÏní deska41.1 Horní (zásuvné) upevnûní41.2 Spodní upevnûní42 Pomocná hfiídel42.1 Klika43 UpevÀovací ‰roub45 DrÏák magnetu, kompletní

Obr. 7/4: Motor pro střádání, střádací systém, a pružinový střádač

33 Válcové tûleso se spirálovou pruÏinou34 ¤etûz35 Kolo západky36 Motor pro stfiádání s pfievodovkou36.1 UpevÀovací ‰roub (pfievodovka)

Obr. 7/3: Nepřímá nadproudová spoušť a funkční prostor,příklad vybavení

2.1 Zapínací pfiítlaãn˘ úhelník3.1 Vypínací pfiítlaãn˘ úhelník5 Poãítadlo spínacích cyklÛ-Y7 Nepfiímá nadproudová spou‰È

2.1 3.15-Y7

Obr. 7/2: Podpěťová spoušť a funkční prostor, příklad vybavení

47 Blokovací deska pro -Y4-Y1 Blokovací magnet-Y3 Zapínací spou‰È-Y4 PodpûÈová spou‰È

-Y4 47 -Y3 -Y1

34

36

33

36.1

35

26

Zobrazení platí pro nenastfiádan˘ stav pruÏinovéhostfiádaãe. Schéma zapojení obsahuje základní vybavení ave‰keré dal‰í moÏné vybavení rÛzn˘ch typov˘ch fiad VD4.Rozsah vybavení moÏn˘ v rámci typové fiady je uveden v

pfiíslu‰ném obchodnû - technickém katalogu, vybavenípouÏité v jednotlivém pfiípadû je uvedeno v dokumentacizakázky.

Obr. 7/5: Schéma zapojení

Vybavení pro : DC 24,48, 60,110, 125, 220 V; AC 110, 220, 240 V

Poznámka:Spou‰tû a vypínací magnet jsou zásadnû zapojeny susmûrÀovaãi (napfi. drÏák magnetu 45 se zabudovan˘miusmûrÀovaãi -V1, -V2, -V3 a -V9).Pfii napájení stejnosmûrn˘m proudem pfiebírají usmûrÀovaãefunkci diod provozovan˘ch naprázdno.

-S1 Pomocn˘ spínaã na pohonu-S2 Pomocn˘ spínaã na blok. magnetu-S3 Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe-S4 Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe-S5 Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe-S7 Pomocn˘ spínaã pro sign. poruchy (pfiechodn˘ kontakt, doba ≥ 30ms)

-Y1 Blokovací magnet-Y2 Vypínací spou‰È-Y3 Zapínací spou‰È-Y4 PodpûÈová spou‰È-Y7 Nepfiímá nadproudová spou‰È-Y9 Druhá vypínací spou‰È-V1 UsmûrÀovaã pro -Y1-V2 UsmûrÀovaã pro -Y2

Zvlá‰tní uspofiádání pro: -S5

Typ 19 Typ 20 Typ 22 Typ 23 Typ 24

ON

OF

F

1) Jen když není montován Y12) Externí ovládání

-V3 UsmûrÀovaã pro -Y3 a -K0-V4 UsmûrÀovaã pro -Y4-V9 UsmûrÀovaã pro –Y9-M0 Motor pro stfiádání pruÏinového

stfiádaãe-K0 Relé proti pumpování-R0 Pfiedfiadn˘ odpor

Typ 21

Standardníuspořádání

Viz strana 27 pro porovnání označení VDE / IEC.

27

8 APLIKACE P¤EDPISÒ ORENTGENOVÉM ZÁ¤ENÍ

Fyzikální vlastností vakuové izolace je moÏnostemise roentgenova záfiení pfii otevfiené spínací drá-ze. Pfiedepsanou typovou zkou‰kou provedenouve Fyzikálnû-technickém spolkovém ústavu (PTB) vBraunschweigu bylo prokázáno, Ïe místní dávkováintenzita 1 µSv/h ve vzdálenosti 10 cm od dotyko-vého povrchu není pfiekroãena pfii aplikaci jmenovi-tého napûtí.

Z toho vypl˘vá toto:

• Zkou‰ení spínacího pfiístroje nebo vakuovéhozhá‰edla podle VDE 0671 ãást 100 nebo IEC62271-100 pfii pfiíslu‰ném jmenovitémstfiídavém v˘drÏném napûtí prÛmyslovéhokmitoãtu mÛÏe b˘t provádûno jen vy‰kolen˘mipracovníky pfii dodrÏení ustanovení základní

normy EU (Directive 96/29/Euratom of theCouncil of 13 May 1996 (ABI.L 159 of 29 June1996)).

• Aplikace jmenovitého stfiídavého v˘drÏného na-pûtí prÛmyslového kmitoãtu stanoveného prospínací pfiístroje podle VDE 0671 ãást 100 neboIEC 62271-100 je zcela bezpeãná.

• Vy‰‰í napûtí neÏ v normách âSN neboIEC stanovené jmenovité stfiídavé v˘drÏnénapûtí prÛmyslového kmitoãtu nebozku‰ební napûtí DC se nesmí aplikovat!

• Omezení v˘‰e uvedené místní dávkové intenzityu vakuového zhá‰edla ve vypnuté poloze závisína dodrÏení specifikované vzdálenosti mezi kon-takty (coÏ je automaticky zaji‰tûno pfii správnéfunkci pohonu a pfienosu síly).

• Bezpeãnostní vzdu‰né vzdálenosti musí b˘t do-drÏeny.

9 Porovnání oznaãení podle VDE-DIN 40719 ãást 2 aâSN EN 61346-1 (IEC 61346-1)/âSN EN 61346-2 (IEC 61346-2)

VDE ČSN EN 61346-1/61346-2DIN 40719 část 2

Popis(IEC 61346-1/61346-2)

-S1 Pomocn˘ spínaã na pohonu -BS1

-S2 Pomocn˘ spínaã na blokovacím magnetu –Y1 -BL1

-S3 Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe -BB1

-S4 Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe -BB2

-S5 Pomocn˘ spínaã na hfiídeli vypínaãe -BB3

-S7 Pomocn˘ spínaã pro signalizaci poruchy

Pfiechodn˘ kontakt, doba ≥ 30ms -BB4S

-Y1 Blokovací magnet -RL1

-Y2 Vypínací spou‰È -MO1

-Y3 Zapínací spou‰È -MC

-Y4 PodpûÈová spou‰È -MU

-Y7 Nepfiímá nadproudová spou‰È -MO3

-Y9 Druhá vypínací spou‰È -MO2S

-V1 UsmûrÀovaã pro -Y1 -TR4

-V2 UsmûrÀovaã pro -Y2 -TR1

-V3 UsmûrÀovaã pro -Y3 a -K0 -TR3

-V4 UsmûrÀovaã pro -Y4 -TR6

-V9 UsmûrÀovaã pro –Y9 -TR2

-M0 Motor pro stfiádání pruÏinového stfiádaãe -MS

-K0 Relé proti pumpování -KN

-R0 Pfiedfiadn˘ odpor -RR

ABB s.r.o. Telefon: +420 547 152 465Vídeňská 117 +420 547 152 729619 00 BrnoČeská republika Fax: +420 547 152 451http://www.abb.com +420 547 152 192E-mail: info.ejf@cz.abb.com

Poznámka:Vyhrazujeme si právo provádût technické zmûny nebo modifikovat obsah tohotodokumentu bez pfiedbûÏného oznámení. Pokud jde o nákupní objednávky, jsourozhodující dohodnuté detaily.

ABB nepfiebírá odpovûdnost ze jakékoliv moÏné chyby nebo pfiípadn˘ nedostatekinformací v tomto dokumentu.

Vyhrazujeme si v‰echna práva pro tuto publikaci a na v ní obsaÏená fakta ailustrace. Jakákoliv reprodukce – v celku nebo po ãástech - je zakázána bezpfiedbûÏného písemného souhlasu ABB.

Ve‰kerá práva vyhrazena.

1VLM

0000

07 –

Rev

2, c

s 20

05.0

8.29

(BA

359

/10)