Obchodní akademie, Ostrava-Poruba, příspěvková organizace Vzdělávací materiál/DUM VY_32_INOVACE_07C8 Autor PaedDr. Dagmar Richterová Období vytvoření Únor 2014 Ročník/věková kategorie 2. - 4. ročník Vyučovací předmět/klíčová slova Německý jazyk O Tannenbaum – Geschichte. Volkslied. Liebeslied. Weihnachtslied. Hymne. Anotace Materiál je určen pro 2. – 4. ročník pro výuku reálií. Procvičuje čtení s porozuměním, poslech s porozuměním a konverzaci k tématu sport.
Transcript
Obchodní akademie, Ostrava-Poruba, příspěvková organizaceVzdělávací materiál/DUM VY_32_INOVACE_07C8
• r Sport, s Fuβballstadion, Fuβball spielen• s Team, e Mannschaft, r Fuβballspieler• s Spiel FC gegen …, s Match • Fans, e Fahne, applaudieren, schreien, singen • der beste tschechische Fuβballspieler in
Chelsea FC • s Tor, r Tormann, trainieren, r Trainer • s Stadion, e Liga, r Wettbewerb, r Wettkampf
O Tannenbaum
Das Lied O Tannenbaum gehört zu den bekanntesten Weihnachtsliedern.
Melodie
ein altes schlesiches Volkslied aus dem 16. Jahrhundert
Joachim August Zarnack (1777–1827)schrieb dieses Lied als tragisches Liebeslied.
Ernst Anschütz (1780–1861), Leipziger Lehrer,arbeitete Zarnacks Strophen um undschrieb noch eigenen Text.Dann wurde das Lied zum Weihnachtslied.
Andere Sprachen
Von O Tannenbaum existieren Liedtexte in vielen anderen Sprachen. Ein Lied der Internationalen Arbeiterbewegung Die Rote Fahne, die Hymne des amerikanischen Bundesstaates Maryland, Maryland, My Maryland und das Sinnbildslied von Nankai-Gymnasium und -Universität (Tianjin, VR China) verwenden diese Melodie. Der Fangesang „We’ll keep the blue flag flying high“ des englischen Fußballvereins FC Chelsea wird zu dieser Melodie gesungen.
Maryland, my Maryland
• http://www.youtube.com/watch?v=3IYjvCv8g2E
• Maryland, My Maryland ist seit 1939 die offizielle Hymne des amerikanischen Bundesstaats Maryland und war das Kampflied der Konföderierten im Amerikanischen Bürgerkrieg. Das Lied wird zur Melodie von O Tannenbaum gesungen.
• O Tannenbaum, o Tannenbaum,Wie treu sind deine Blätter!Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,Nein auch im Winter, wenn es schneit.O Tannenbaum, o Tannenbaum,Wie treu sind deine Blätter!
2.
O Mägdelein, o Mägdelein,Wie falsch ist dein Gemüte!Du schwurst mir Treu in meinem Glück,Nun arm ich bin, gehst du zurück.O Mägdelein, o Mägdelein,Wie falsch ist dein Gemüte!
3.
//:Die Nachtigall ://Nahmst du dir zum Exempel.Sie bleibt so lang der Sommer lacht,Im Herbst sie sich von dannen macht.Die Nachtigall, die Nachtigall,Nahmst du dir zum Exempel.
4.
//:Der Bach im Thal ://Ist deiner Falschheit Spiegel.Er strömt allein, wenn Regen fließt,Bei Dürr er bald den Quell verschließt.Der Bach im Thal, der Bach im ThalIst deiner Falschheit Spiegel.
Zdroje:O Tannenbaum. In: Wikipedia [online]. [cit. 2014-02-13]. Dostupné z: http://de.wikipedia.org/wiki/O_TannenbaumFC Chelsea. In: Wikipedia [online]. [cit. 2014-02-13]. Dostupné z: http://de.wikipedia.org/wiki/FC_Chelsea#Fans_und_Anh.C3.A4ngerMaryland, My Maryland. In: Wikipedia [online]. [cit. 2014-02-13]. Dostupné z: http://de.wikipedia.org/wiki/Maryland,_My_Maryland
Gadacz , Klaus-Peter . [cit. 2014-02-13]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW:http://commons.wikimedia.org/wiki/File:OTannenbaumNoten.gif
Bohringer, Friedrich. [cit. 2014-02-13]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW:http://de.wikipedia.org/wiki/O_Tannenbaum#mediaviewer/File:Forests_in_Alberschwende_2.JPG
Šarunas Burdulis. [cit. 2014-02-13]. Dostupný pod licencí Creative Commons na WWW:http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abies_procera_top_Sherrard_Point.jpg
